Hent Sæsonprogram i pdf-format - Sønderjyllandshallen

Sæson
program
2013/2014
www.sjhallen.dk

Oplev sommeren
set fra Aabenraa
GRATIS-KONCERT
Aabenraa Outdoor
Festival 2013
COPY
5 bands der offentliggøres senere
- hold øje med hjemmesiden:
WWW.AABENRAAOUTDOOR.DK
De store oplevelser venter på dig...
Velkommen
til sæson 2013/2014
Vores nye billetportal med direkte pladsvalg er blevet godt modtaget, så her er der
også stadig udvikling, så det bliver lettere at bestille billetter lige meget hvor du
befi nder dig. Brug din PC, smartphone eller tablet. Billetter kan også købes på vore
fysiske salgssteder.
Der bliver meget at glæde sig til, god fornøjelse og velkommen i ”mørket”.
Peter Autzen Tommy Jensen
Direktør, Musik og Teaterhuset Sønderjyllandshallen Formand, teater i aabenraa
Billet
salg
2
Kongelig Classic 1855, Opera på grænsen,
Bjergmaraton, Åbent Atelier, Aabenraa Artweek,
Kalvø Værftsdag, Gourmetfestival, Blå Flag
LØRDAG DEN
31. AUGUST 2013
på pladsen foran Sønderjyllandshallen
Teater i Aabenraa og Musik & Teaterhuset – Sønderjyllandshallen byder med dette
magasin velkommen til endnu en oplevelsesrig sæson. Mange dejlige kulturoplevelser
venter på dig - et alsidigt program med børneteater, skuespil og moderne dans. Ud
over det, byder vi naturligvis også på klassiske koncerter, shows, stand-up og rytmisk
musik.
Vi har i denne sæson skiftet lidt spor og er blevet endnu ”yngre” - med Medina, Na-
Aabenraa Turistbureau:
Tlf. 7462 3500
kl. 9.00-16.00
Musik & Teaterhuset
Sønderjyllandshallens
3
Se mere under ”Det sker i kommunen”
på aabenraa.dk
kl. 14.00 til 22.00
biha og stand-up navnene, håber vi at se rigtigt mange unge/yngre publikumer i huset
- da det kræver opbakning at fortsætte dette spor.
billetkontor:
Tlf. 7362 3232
Musik og Teaterhuset
Sønderjyllandshallen:
H.P. Hanssens Gade 7
6200 Aabenraa
Tlf. 7462 3399
info@sjhallen.dk
www.sjhallen.dk

Cafe Hack
vælter byen
Nabiha
Med hit som ”Never Played the Bass”, ”The Enemy”, ”Deep
Sleep”, ”Trouble” og ikke mindst singleforløberen ”Mind
The Gap”, er succesfulde Nabiha trådt et trin op på karierrestigen.
Nabiha har på sin egen stille og smilende facon
indtaget hele verden.
4
- igen i år forlader det populære radioprogram på
DR P4, ”Cafe Hack” de vante rammer på Cafe´en
i Aarhus og drager ud i det danske sommerland
for at fejre 10 års jubilæum!
Nu er Nabiha klar til at indtage Sønderjyllandshallen med
storm. Ask Yourself - om ikke du skal med til den her ene-
5
Værten Søren Dahl inviterer publikum indenfor til 2 timers
forrygende underholdning og underholdende samstående
musikalske oplevelse.
taler med bl.a. skuespiller, entertainer og komiker Asger
”Mit mål har været at lave et personligt popalbum med
Rehder, Thomas Warberg, dansk komiker, født i Toftlund,
sange, som afspejler fl ere af mine tanker og oplevelser si-
medvirker bl.a. i ”Live fra Bremen” og Søren Ryge Peterden
første plade. Resultatet er nok en lidt mere tænksom
sen, selvlært haveekspert og journalist hos DR. Café Hack
og fordybende plade. Produktionerne har fået lidt mere
vælter byen, bliver en sand radiofest med et festfyrværkeri
kant, men der er stadig stærkt fokus på sangskrivningen
af en optagelse foran et stort livepublikum. Du kan også
og den gode melodi”, siger Nabiha om hendes fornylig ud-
være med...
komme album ’Mind the Gap’.
Medarrangør: Aabenraa Kommune
Lørdag den 1. juni 2013 kl. 14.00
Torsdag den
19. september 2013 kl. 20.00

... når du kræver lidt mere!
HJEMMESIDER • SERVICE
KONTORSYSTEMER • HARDWARE
www.holstdata.dk • preben@holstdata.dk • 74 58 48 38
Sound of the
6 7
SIXTIES
11836.0413
Brundlund Slot
lørdag den 6. juli 2013 kl. 20.00
HØR, HVAD VI KAN GØRE FOR AT OPTIMERE DIN FORMUE
RING TIL FORMUERÅDGIVER BOY HANSEN PÅ 74 37 49 03 OG BOOK
ET MØDE, HVOR I KOMMER HELE VEJEN RUNDT OM DIN ØKONOMI.
Aabenraa Beat Club
Lørdag den 28. sept. 2013
kl. 20.00 - buffet fra kl. 18.00
- oplev musikken
fra dengang
- 6 timer non-stop!
The Dispairs
Back Beat Haimons
Night Buzz

Columbus
for one Night
Lørdag den
5. oktober 2013 kl. 20.00
5. danske
Kryddersnapse-
8
I nostalgiens tegn: Bjarne Koch, der tidligere ejede diskotek
Columbus, holder fest i Sønderjyllandshallen.
Han efterlyser tidligere ansatte og gæster. Kridt danseskoene
op og tag festtøjet på og kom til de gode gamle
gå-i-byen-dage i Aabenraa. Arr.: ZanZibar ApS.
messe
Efter “Damer” og “Familie” er det blevet bryllups-tid. I Jonatan
Spangs nye one man show, “Jonatan Spangs Bryllup”
er alt parat til den store begivenhed. Der mangler kun én
ting: Bruden.
9
I forbindelse med Gourmetfestivalen i Aabenraa by,
der byder på et utal af kulinariske oplevelser, afholder
Agerskov Brændevinslaug igen i år Kryddersnapsemesse
i Sønderjyllandshallens foyer.
Er du interesseret i at deltage med en stand, så henvend
dig venligst til Ralf Conradsen, rconradsen@yahoo.com
- efter først til mølle princip. Deadline 1. august 2013.
Søndag den 6. oktober 2013
kl. 10.00-17.00
Jonatan Spangs
Bryllup
Han har været omkring. Men nu er han fri af alle (214) tidligere
forhold, og endelig klar til at sætte ringen på fi ngeren.
Kirken er bestilt, talen stort set skrevet, og champagnen
ligger på køl. Faktisk er der kun et lille punkt tilbage
på to-do listen: Bruden skal fi ndes!
Et show om kampen for at blive voksen og moden... Og gift!
Torsdag den
24. oktober 2013 kl. 20.00

Medina
- tæt på -
Medina er nu klar til at drage på turné hvor atmosfæren
er nærhed og intensitet og hvor publikum bliver ført gennem
alle Medina´s mange hits helt ”tæt på”... Koncerten
er siddende.
Lørdag den
26. oktober 2013 kl. 20.00
Skabelsen
Joseph Haydn
Oratorium for kor og solister
10
I et lille land er der kun plads til én dronning – hun hedder
Medina. Lige siden hun i begyndelsen af 2009 brød i
gennem lydmuren, indtog dansegulvene og røg i fast rotation
på radioer landet over, har Medina regeret den danske
Anja Loosli, Sopran
Matthias Spielvogel, Tenor
Stig Möglich Rasmussen, Bas
11
poptrone.
Nordschleswigsche Musikvereinigungs
Kor og Orkester
Dirigent: Susanne Leona Heigold
Søndag den
27. oktober 2013 kl. 16.00

SYMFONIKONCERT
Fredag 1. nov. 2013 kl. 20.00
Musik & Teaterhuset, Aabenraa
Dirigent: Christian Kluxen
Solister:
Vladimir Skliarevski, violin
Nikolai Skliarevski, cello
12
Følg med på sjhallen.dk for nærmere info!
BRAHMS: Dobbeltkoncert
BEETHOVEN: Symfoni nr. 3
Søskendepar på programmet som solister
i Brahms’ Dobbeltkoncert. Lillebror Nikolai
spiller til daglig i cellogruppen i Sønderjyllands
Symfoniorkester, mens storebror Vladimir
er bosat i Moskva og til daglig spiller
AABENRAA
SØNDERJYLLANDSHALLEN
13
i Bolsjojteatrets orkester. Til denne koncert
spiller de dog sammen i Brahms’ dejlige
dobbeltkoncert.
Lørdag 2. november ..EKSTRA..
Torsdag den 31. oktober 2013
Den unge danske, fremadstormende dirigent
Christian Kluxen står i spidsen for
koncerterne. Han nyder efterhånden stor
respekt i såvel Danmark som udlandet, og i
den seneste sæson har han været vidt omkring
og blandt andet dirigeret alle de danske
landsdelsorkestre.
Nikolai Skliarevski, cello / Vladimir Skliarevski, violin
ARNE WORSØE
PRÆSENTERER
BT JP EB
BERLINGSKE
FREDERIKSBORG AMTS AVIS
BILLETLUGEN.DK ARR: LINEKS APS

Everybody’s
talking
Torsdag den
7. november 2013 kl. 20.00
Det stribede show - geniale tricks
og overraskelser, som ingen i denne
verden helt forstår…
3 år efter kæmpe - succesen med ”det blå show” og afslutningen
af farveshow trilogien rød-grøn-blå er Rune Klan i
efteråret 2013 endelig tilbage på scenerne rundt om i landet.
Som det plejer at være med trylleri og Rune Klan, vil
spændingen omkring showets indhold først for alvor blive
udløst på premiere dagen, men en talsmand siger:
Der er nu gået 10 år siden Everybody’s Talking spillede de-
”Rune Klan er dybt taknemmelig for - og lykkelig over alle
res første koncert på det hedengange BarBlues i hjertet
de skønne mennesker, der ønsker at blive underholdt, over-
af København. Siden er det blevet til et utal af koncerter
rasket og spille med på præmissen om, at det ER ubegri-
14
landet over. De tre herrer formår stadig at skabe en unik
intimitet og en nærværende kontakt til deres publikum og
belige ting, de ser, når han optræder med sine tricks. Han
har derfor ’ladet sive’, at showet denne gang skal være en
15
når de går på scenen er de: Popdrengen, Rocklegenden og
Kongen af Ribe. Privat er de Jimmy Colding, Billy Cross og
hyldest til publikum!”
Lars Maasbøl.
”Ved at øve, træne, øve, træne og så øve og træne igen
frem til premieren i september arbejder Rune på at gøre
Everybody’s Talking er strengeleg i højeste klasse, eminente
det igen – skabe det unikke show med geniale tricks og
vokalpræsentationer af alle 3 og nærværende skarp hu-
overraskelser, som ingen i denne verden helt forstår… Og
mor, med masser af plads til improvisation. Glæd dig til en
bare rolig: Rune lover også, at der bliver masser af tid til
aften der spænder over de sidste ti års shows krydret med
spas, samt at han nok også skal ‘give noget af sig selv’, som
nye tiltag og ideer og klassiske sange i ny indpakning.
det er ‘comme il faut’ i den slags stort anlagte shows!”
Torsdag den
14. november 2013 kl. 19.00

En virksomhed i vækst - med noget til ethvert behov
Flytning
• privat og erhverv
• opbevaring
• specialtransport
• ind- og udland
Miljø
• jern og metal
• brændbart
• papir, pap og plast
• containerudlejning
• fortroligt materiale
• forurenet jord
Industri
• blæsemidler
• lastvognsprodukter
• genvindingsmaskiner
• løftegrej
Transport
REVISIONSCENTRET
Registreret Revisionsaktieselskab
www.revisor.dk
Aabenraa Tinglev
Haderslevvej 6 Centerpladsen 7A
T 7462 4949 T 7464 2424
F 7462 4950 F 7464 2426
aabenraa@revisor.dk tinglev@revisor.dk
• jord og skærver
• sand og grus
• containerkørsel
• vognmandskørsel
• kranopgaver
• blokvogne
TRÆT AF TAL?
Askelund 10
DK 6200 Aabenraa
Tlf. 74 33 72 00
www.meldgaard.com
SYMFONIKONCERT
Torsdag 28. november 2013 kl. 20.00
Musik & Teaterhuset, Aabenraa
Gratis koncertintro kl. 19
1. gæstedirigent: Shao-Chia Lü
Solist: Baiba Skride, violin
STRAVINSKIJ: Pulcinella-suite
PROKOFIEV: Violinkoncert nr. 1
TJAJKOVSKIJ: Symfoni nr. 4
16
De store følelsers aften kunne man kalde denne koncert. Her er det nemlig
et rent russisk koncertprogram med Stravinskijs fantasier over ældre
musik, Prokofjevs både drømmende og dramatiske violinkoncert samt
Tjajkovskijs skæbneskildringer.
17
Aftenens solist er den lettiske violinist Baiba Skride, som har imponeret
med sit spil, siden hun i 2001 vandt førstepladsen i den prestigefyldte Queen
Elisabeth Competition. Der garanteres storladne følelser og kraftfulde
klange til dette russiske koncertbrag.
1. gæstedirigent Shao-Chia Lüs ansættelse
er sponseret af
Koncerten sponseres af
Baiba Skride, violin

Musik & Fis
tilbage efter 20 år
18
Jette Torp og Finn Nørbygaard genopliver et af de mest succesfulde
shows, som i 90’erne slog dem fast, som et ideelt
makkerpar på scenen. Det opdaterede show giver publikum
mulighed for at gense og genopleve Jette Torp og Finn Nørbygaard
sammen på scenen. Mere end 180 shows blev det
til, men trods den overvældende succes besluttede de sig
bagefter for at gå hver til sit. Det viste sig dog, at Musik
& Fis havde sat sig varige spor hos et begejstret publikum.
jule-succés
God stemning, et særdeles velspillende orkester og
to verdensklasse-sangstemmer i perfekt harmoni
19
En så solid succes ændrer man helst ikke for meget på, men
20 års yderligere erfaring fra scenerne og ikke mindst fra
livet, har bibragt showet nye kvaliteter, nye facetter og nye
vanvittige gags - serveret til sød musik. Det er derfor med
stor glæde og stolthed, at Sønderjyllandshallen atter henter
den dynamiske duo og dens velspillende orkester, under
ledelse af Klaus Wunderhits, til Aabenraa.
Lørdag den
30. november 2013 kl. 20.00
Paul Potts
og Lene Siel
gentager kæmpe
- det er en passende beskrivelse af Paul Potts og Lene Siels
julekoncerter, som sidste år tryllebandt tusindvis af danskere
i koncerthaller over hele landet. Flere end 10.000 billetter
blev der solgt til de ni koncerter, hvor julen for alvor blev
sunget ind på smukkeste vis.
Torsdag den
5. december 2013 kl. 20.00
Julekoncerten
2013

20
KONFERENCER MØDER FESTER
RECEPTIONER - DET ER OGSÅ OS!
Musik & Teaterhuset – Sønderjyllandshallen er mere end det vores navn antyder.
Skal du holde en fi rmafest, fødselsdag, reception, møde eller andet – så kan Musik &
Teaterhuset – Sønderjyllandshallen tilbyder hyggelige og professionelle omgivelser.
Lokaler fra 40-800 personer, ønskes større kan hele huset benyttes samlet, ved
det største møde/spise arrangement om året dækker vi op til 1.500 gæster.
Kontakt os for nærmere oplysninger på tlf. 74 62 33 99 eller info@sjhallen.dk
... med tiden - til tiden!
Kontakt os - hvis du vil
vide mere!
Vi er sjove at arbejde
sammen med og du får en konstruktiv
partner der br bringer dig videre i reklameverdenen...
Bjerggade 4 K · 6200 Aabenraa
Tel. 74 63 25 00 · www.grafi x.dk
Sæson
program
2013/2014
Velkommen i teatret
- igen noget for enhver smag!
www.teateriaabenraa.dk

Populær
koncert
Tirsdag den
17. sept. 2013 kl. 19.30
Sønderjyllands Symfoniorkester
– med den norske stjernedirigent Bjørn Sagstad
Bjørn Sagstad er nordmand og har en stor international
karriere med sig til Sønderjylland og er en alsidig og vellidt
orkesterleder, der fl ere gange har besøgt Danmark.
Opera/musicalsanger Louise Fribo
behøver nærmest ingen præsentation. Hun har ved
mange lejligheder optrådt i Sønderjylland og med
Symfoniorkestret bag sig
Løssalg: A kr. 325,- / B kr. 275,-
FOLKETEATRET
Javel Hr. Minister
Folketeatret har fået fi ngre i ”kronjuvelerne”
– satirens arvesølv – og vel at mærke nyskrevet!
Operasanger Iben Silberg
Jacob Morild og Flemming Jensen spiller hhv. den intellektuelt
kølige departementschef og den joviale, knapt så intellektuelle
statsminister. Som repræsentanter for ministe-
er født og opvokset i landsdelen. Hun er uddannet bachelor
riets embedsværk og som ambassadøren fra den olierige
Rigtig mange af de 840 der var til jubilæumskoncerten
i musik og klassisk sang og er i starten af en stor karriere.
republik Chumranistan ses Özlem Saglanmak, Gordon Ken-
har sagt til os, at vi altså gerne måtte lave sådan noget
nedy og Karsten Jansfort. Sammen med dem skal vi over en
22
igen. Vi har taget de mange opfordringer til os og springer
ud i en ny stor musikalsk aften i Aabenraa.
Operasanger Stig Møglich Rasmussen
er for mange et ukendt navn, men vi kan garantere for, at
weekend på Marienborg igennem en højst nutidig demokratisk
krise, hvor de alle sidder i klemme mellem kokkens
23
efter koncerten er det lavet om. Stig har en fantastisk stor
dim sum’er, konferencen i Bella Centeret, bestyrelsen for
stemme, som har ført ham rundt i Europa på mange scener.
Musicalsanger Jesper Lundgaard
Saxo Bank, en prostitueret i helikopter, euroen, og de fi re
EU-forbehold.
har for længst etableret sig som en af landets bedste
Hvor langt vil man gå for at redde økonomien, sin politiske
sangere og har medvirket i et hav af koncerter og musicals.
Aftenen er lagt i operettens/musicalens tegn, med en dansk
position og muligheden for genvalg? ”Problemet er, at ved
folkeafstemninger er dem, der stemmer, folket!”
og udenlandsk afdeling. Operetter som ”Den glade enke”,
”Flagermusen” mfl . Og musicals som ”Les Miserables”,
Phantom of the Opera”, ”Cyrano”, ”Mød mig på Cassiopia”,
“Oklahoma”, “South Passifi c” mfl . er koncerternes tema
Løssalg: A kr. 275,- / B kr. 225,-
Tirsdag den
22. oktober 2013 kl. 19.30

MUNGOPARK
Smilet er den
korteste afstand
Musikalsk komedie m/ Trine Gadeberg og Frank Thiel
De gør det igen og igen - komisk opera, opera-satire
I ”Den store Nisseprøve” skal de to nisser Nico og Nis-
eller musikalsk stand-up af høj klasse. Vi har igen fået
selise i skole, for det er nemlig sådan, at alle nisser hvert
To mennesker og et fl ygel. Det er rammen om en urkomisk
fat i den fantastiske trio, Hans Dueholm, Jacob Næslund
100 år skal til Nisseprøve for at få lov til at beholde deres
musikforestilling, som Victor Borges selvlysende skygge
Madsen og Allan Dahl-Hansen med OneBigMan Orche-
røde nissehuer. En sjov, interaktiv og hyggelig julefore-
hænger over. To misforstået selvhøjtidelige eksistenser låstra
til at få rørt vores lattermuskler og til at sætte opera
stilling proppet med skønne julesange. En rigtig opvarner
og stjæler uhæmmet fra mesteren i kampen for at være
”light” på vores repertoire - nyd det!
mer til julen for børn i alderen 4-10 år.
24
det, han engang var.
SMILET ER DEN KORTESTE AFSTAND er inspireret af artisten
og humoristen Victor Borge. En forestilling om musik med
pianoet og sangen som omdrejningspunkt. I Moqi Simon
Trolins iscenesættelse er Trine Gadeberg og Frank Thiel sat
sammen for at skabe en musikalsk klovneforestilling om at
stræbe efter at være noget, som vi aldrig kan blive - når
vores idealer står i vejen for vores dybeste behov.
Løssalg: Enhedspris kr. 175,-
Løssalg: kr. 50,- pr. barn incl. 1 voksen
25
Løssalg: Enhedspris kr. 175,-
Fredag den 8. november 2013
kl. 19.30 / Caféopstilling
FIGAROS OG OPERAEN I MIDTEN
HMS PINAFORE
- det hele sejler
Tirsdag den 26. nov. 2013
kl. 19.30 / Caféopstilling
LOUISE SCHOUW
Den store
nisseprøve
Onsdag den 4. dec. 2013 kl. 18.30

DANSK DANSETEATER
Stormen
Løssalg: A kr. 225,- / B kr. 175,-
FOLKETEATRET
Ronja Røverdatter
Astrid Lindgrens klassiker med musik af Sebastian
Ronja har svært ved at tilpasse sig røverlivet, og hun søger
derfor ud i skoven, hvor hun lærer at begå sig blandt
60 millioner mennesker verden over har set den
”Stormen” er en dobbeltforestilling fra det sublime danse-
rumpenisser, heksefugle og andre overjordiske væsner.
- nu får du muligheden for at opleve
kompagni: Dansk Danseteater. Kompagniets leder og ko-
Det er også i skoven, at Ronja møder fjendens søn, Birk.
musicalfænomenet på Aarhus Teater!
reograf - Reumertvinderen Tim Rushton har sammensat to
værker, så publikum får en fejende fl ot og stærkt sanselig
De to børn bliver hurtigt de bedste venner, og sammen
beslutter de sig for at standse fjendskabet mellem de
Afgang med bus fra Sønderjyllandshallen kl. 13.30.
oplevelse.
voksne. Det bliver hverken nemt eller ufarligt!
Samlet pris : kr. 695,- pr. person
26
I kan glæde jer til ’End of Lonelines’ og ’Riverside’ begge
danset af Dansk Danseteaters forrygende, internationale
dansere. Titlen ”Stormen” er valgt, da de to danseværker
kredser om både indre og ydre storm. Stormfulde følelser
kan udtrykkes i voldsomme udladninger, men de kan også
holdes tilbage i tilsyneladende ro. Begge tilgange rummer
vældige følelsesmæssige kræfter. ’Stormen’ associerer til
begreber som ’stilhed før stormen’, ’i orkanens øje’ og ’elementernes
rasen’.
Løssalg: A kr. 250,- / B kr. 200,- / Familie kr. 500,-
(2 børn + 2 voksne) + 100,- pr. ekstra barn
incl. bus og billetter i bedste katagori samt lidt vådt og
tørt i bussen - efter først-til-mølle princippet
27
Mandag den
17. februar 2014 kl. 19.30 Fredag den 7. marts 2014 kl. 19.00
Musicaltur til
Les Miserables
Lørdag den 5. april 2014 kl. 16.00

COMEDIETEATRET
Færdig med fyrre
Susanne og Torben har været gift i næsten 17 år. Livet går
sin skæve gang, indtil den dag Susanne indser, at der er
mere i livet end tøjvask, tarteletter og tilbudsaviser – nu
skal livet leves, inden det er for sent. Men hvordan realiserer
man sig selv, når man er omgivet af en teenagerdat-
ÅR
Aabenraa Turistbureau 7462 3500
Krusaa Turistbureau 74672171
28
ter, som er uden for pædagogisk rækkevidde, en småsenil
svigerfar som gemmer kokosmakroner i hjemmeskoene, en
dameglad nabo i løbetid og ikke mindst .. en snotforvirret
ægtemand. Scenen er sat til en meget genkendelig og meget
morsom komedie…
Vil Susanne fi nde sig selv? Vil Torben fi nde gejsten igen?
Vil svigerfar fi nde sine hjemmesko? Bli´r naboens
eskapader opdaget? Har datteren overhovedet hørt efter?
Alt dette og mere til får du svar på i ”Færdig med fyrre”!
29
Medvirkende: Joy-Maria Frederiksen, Karsten Jansfort
Henrik Lykkegaard, Troels II Munk, Josefi ne Moody Øland
Løssalg: A kr. 275,- / B kr. 225,-
Torsdag den
27. marts 2014 kl. 19.30
SØNDERJYLLANDS
SYMFONIORKESTER SÆSON
- musikalske oplevelser i særklasse!
13
14
KOM TIL KONCERT I
SÆSON 2013/2014
Hent en gratis sæsonplan på dit lokale bibliotek, et turistbureau
nær dig eller se den online og bestil dine billetter
allerede i dag på www.sdjsymfoni.dk.
VI GLÆDER OS TIL AT SE DIG I SÆSON 13/14
Køb din billet på billetten.dk - sdjsymfoni.dk - tlf.: +45 65 50 88 00 eller dit lokale turistbureau
Tickets please
- billetter til oplevelser!
- live på nettet!
mojn.dk

De nattergale på juleturné
20 år efter trioen sidst stod sammen på livescenen, drager det måske kunne være noget med, at vi siger noget mel-
med OS-3 - Henrik, Klaus, Peter og Martin vil sørge for
den rette stemning til denne fantastiske fest hvor traditi-
De Nattergale, Carsten Knudsen, Viggo Sommer og Uffe lem sangene, ligesom der også er mulighed for, at vi bytonerne
og julestemningen er i højsæde. Bandet vi levere
Rørbæk, nu ud på en landsdækkende turné i november og ter plads af og til. Og herudover kan vi oplyse, at Carsten
5 timer non-stop music til det danse/festglade publikum. Festlig og overraskende nytårskoncert med Aabenraa
december for at spille koncerter under titlen THE JULEKON- også har en hat, ligesom vi har kredset om noget humor,
Brass Band. Byens eget orkester spiller p
CERT.
men det er altsammen spekulationer på nuværende tids-
festlige marcher, Strauss og
punkt”, oplyser De Nattergale, der som sagt beder om ro
anden god wienermusik,
Er der nogen herhjemme, der har et katalog af sange, der er
knyttet til julen, er det De Nattergale. Siden The Julekalen-
til lige at sunde sig efter de 20 års pause.
samt fællessange.
der tog landet med storm i 1991, er den efterhånden blevet ”Det hele er stadig lidt uforståeligt for os, og nu skal vi
Arr.: I samarbejde med
30
en fast bestanddel af den danske jul.
først til at fi nde ud af, hvad vi skal gribe og gøre i. Vi har
talt om, at sådan et show lidt kan sidestilles med at blive
Aabenraa Brass Band.
31
”Det kommer som et lyn fra en klar himmel, at vi nu skal ud gift: Der skal være noget gammelt, noget nyt og noget
at optræde sammen igen. Det havde vi ikke set komme”, uforståeligt. Vi vil nu gå ind i en boks og tænke os godt
udtaler trioen, der beder om ro og forståelse e for, at det vil
tage tid at kapere og bearbejde nyheden.
”Sangene fra The Julekalender, som vi aldrig har spillet live
før, vil blive omdrejningspunktet for koncerterne. rterne. Men
har man sagt omdrejningspunkt, har man også gså sagt, at
der drejer noget rundt om det. Og dér har vi talt om, at
om” lyder det fra trioen.
- årets julefest!
Torsdag den
den 12. dec. 2013 kl. 20.00
Julejazz 2013 Nytårskoncert
1. juledag, onsdag den
25. december 2013 kl. 21.00
med Aabenraa Brass Band
Søndag den 12. jan. 2014 kl. 15.00

SYMFONIKONCERT
Fredag 10. januar 2014 kl. 20.00
Musik & Teaterhuset, Aabenraa
Vi kender ham som den fattede og bestemte tredjedel af Linie 3, som en kærlig parodist af Hendes Majestæt
Dronningen og som et væld af sjove stemmer i danske tegnefilm – blandt andet den store blå ånd Genie i
Aladdin og som latino-pingvinen Ramon i den animerede musicalfilm Happy Feet. Preben Kristensen er med
andre ord langtfra en hr. hvem som helst, og i år har han fundet vejen til Sønderjylland for at sikre en festlig
nytårskoncert. Ved sin side har han operasangerinden Louise Fribo.
Louise Fribo har ligesom Preben Christensen en flot karriere bag sig i dansk showbiz. Dels som sanger i både
operaer, musicals og til koncerter, men derudover har hun også arbejdet som skuespiller i tv-serier og film
og lagt stemme til flere af Disneys heltinder. I løbet af sin karriere har Louise Fribo desuden opført forestillingen
CATS mere end 700 gange i London.
Sammen med hele orkestret vil de to sangere give publikum en festlig og sprudlende nytårskoncert. Og
under kyndig ledelse af den skotsk-danske dirigent David Riddell vil det nye år blive fejret med bravur.
SMUK
nytårskoncert
2014 3
32
Dirigent: David Riddell
Solister:
Preben Kristensen
Louise Fribo
Endnu engang lægger SMUK vejen forbi Aabenraa med
deres fantastiske og humørfyldte nytårsshow. En koncert,
hvor det populære musikkorps i en fl ot sceneopsætning
sammen med sangerne Marie Carmen Koppel og Anders
Blichfeldt leverer en unik blanding af god musik og humørfyldte
indslag.
33
SMUK Nytårskoncert 2014 dirigeres af Torben Sminge, som
mange nok husker for sin særdeles medlevende ledelse af
SMUK Nytårsshow 2012 med Jette Torp og Erann DD.
Torsdag den
23. januar 2014 kl. 20.00

vi
støtter
naturligvis lokalt...
At åbne filialer,
hvor andre lukker
Haderslev · Kolding · Sønderborg · Tønder · Aabenraa
Tlf.: 74 42 75 00 · www.soenderjysk.dk
Willys Kaffeklub
I september 2011 havde Willys Kaffeklub premiere på
showet ”Langt ude i skoven”. Det show viste sig at være
langtidsholdbart. Næsten 8.000 mennesker har overværet
det. Sidste forestilling var 3. februar 2013 på Godset i Kolding
– igen for udsolgt hus. Nu er showet sendt langt ud i
skoven, og kvartetten er i gang med et nyt show. Det nye
show hedder Øst for Paradis. Det refererer til, at Sønderjyderne
jo betragter Husumkrat som Paradis. For æ Køfenhavne’
ligger Paradis noget længere øst over.
Som altid er det to timer lange show en blanding af sketches,
skøre ideer og vokalharmonier, der er smør for øregangen.
”Det er efterhånden en tradition, at Wills Kaffeklub
kommer til Sønderjyllandshallen….og gode traditioner skal
man ikke bryde,” siger Peter Autzen. ”Og Kaffeklubben
har hidtil fyldt salen, hver gang de har været her.”
Lørdag den
25. januar 2014 kl. 20.00
Øst for
Paradis
34
Find vej til Dit lokale
trykkeri, vi er med fra idé
til færdigt produkt...
Henrik Hen Henrik rik rii Holm
Ho H lm Hansen, Han H sen, Sønderjysk Sønderj erjysk j ysk Forsikring Fo Forsi rsikri ikri
kring ng
Dét kalder vi sønderjysk forsikring
Hvis du spørger os, trænger for- Derfor glemmer vi aldrig, at vi er et
For første gang i Kaffeklubbens 23-årige historie lykkes det
æ Køfenhavne’ at lokke sønderjyderne med til hovedstaden….meget
mod deres vilje. Vi følger overtalelsen, forberedelsen
og efterbehandlingen af turen.
35
os kan du “trykt”
stole på...
sikringsbranchen til at genfinde
menneskeligheden og nærkontakten
med kunderne. Det er blevet for
kundeejet selskab.
I bund og grund er vi her for at
stort, fjernt og trægt.
hjælpe.
vælg Mohrdieck Tryk,
hvis du lægger vægt på:
- kvalitet som 1. prioritet
- levering til tiden
- ærlighed og know-how
- en ægte samarbejdspartner
tryksag.com
74 62 21 42
Derfor åbner vi filialer i stedet for at
lukke dem.
Derfor får du et rigtigt menneske i
telefonen hos os – og ikke en telefonsvarer.
Derfor handler vi hurtigt i stedet for
at trække sagerne i langdrag.
Besøg os eller ring og aftal tid til et
forsikringstjek. Vi er nemlig altid
gode til at tilbyde skarpe priser og
gode dækninger.

SYMFONIKONCERT
Fredag 21. februar 2014 kl. 20.00
Musik & Teaterhuset, Aabenraa / Gratis koncertintro kl. 19
Dirigent: Simon Gaudenz / Solist: Hrachya Avanesyan, violin
Hrachya Avanesyan
UPASSENDE
En af Danmarks bedste stand-up’ere igen
på landevejen i foråret 2014
MENDELSSOHN: Ouverture til Ruy Blas
BEETHOVEN: Violinkoncert
BRAHMS: Symfoni nr. 3
Frank Hvam tager igen på turné. I foråret 2014 vil han være
at fi nde landet over med sit nye show, ”Upassende”. Alle
36
Den temperamentsfulde, armenske violinist Hrachya Avanesyan, der i 2008 vandt Den Internationale Carl Nielsen Violinkonkurrence, er tilbage, og
han er denne gang solist i Beethovens violinkoncert – en af favoritterne i repertoiret. Koncerten dirigeres af den sprudlende, schweiziske dirigent
Simon Gaudenz, der givetvis vil stå for medrivende fortolkninger af Brahms’ mesterlige 3. symfoni og Mendelssohns dramatiske Ruy Blas-ouverture.
kender Frank Hvam fra ”Klovn”, men i hjertet er han standup
komiker. Det viste han, da han 2009-2010 turnerede solo
med sit helt eget show - og mødte udsolgte sale overalt,
hvor han kom frem.
Jeg har altid været upassende
37
Nu er han i fuld gang med et nyt show, som han har døbt
Koncerten sponseres af
”Upassende”. ”Jeg har altid været upassende - mere eller
mindre frivilligt. Nu er jeg det igen,” siger han og tilføjer
”Det er ikke, fordi jeg kan li’ at provokere, men jeg er overbevist
om, at det i sidste ende nok er meget sundt at få sagt
tingene højt. Jeg får det i hvert tilfælde selv bedre”. Løftet
lyder på ”et klassisk stand-up-show om det, vi alle sammen
tænker, men som få af os har lyst til at sige højt”.
Torsdag den
27. februar 2014 kl. 20.00

Kreativ
hobbymesse
Temaet for udstillingen dækker spektret Kreativ Fritid. Mere
end 40 stande med produkter indenfor kunsthåndværk
og hobby.
80’er festen
Aabenraa
Diskoteket Saxon leverer 80’ernes store hits
og 80’er-livemusikken leveres af 4Fun
38
Arrangør: Rasmussens udstillinger
”Mylle-baren” og ”Kim Schumacher-baren” sørger for
de gode gamle kendinge som Pernod og cola, Southern
Comfort og 7up, Tequila Sunrise og mange fl ere.
39
Lørdag d. 1. marts kl. 11.00-17.00
Søndag d. 2. marts kl. 10.00-16.00
Lørdag d. 8. marts kl. 21.00-02.00
i Sønderjyllandshallens foyer
Das Feuerwerk
der Volksmusik
Lieder die zu Herzen geh’n
Peter Feller har igen sammensat et bredt, farverigt program:
Wildecker Herzbuben, Sonja Christin, Henry Arland,
Mario & Christoph, Oberkrainer Sextett...
Torsdag den
6. marts 2014 kl. 19.30

Bokse
Galla 2014
40 rundt i hele verden og nu til Sønderjylland, hvor han sammen med Shao-
41
Vi gentager succesen med landsdelens
største amatør boksestævne!
Kom og oplev suset når de lokale boksere indtager ringen,
Alle ingridienser er tilstede: diskotek, lyd og lys, veloplagt
speaker, frække nummerpiger, mulighed for VIP/ringside
pladser med spisning.
Arrangør: Aabenraa Bokseklub
Lørdag den
15. marts 2014 kl. 19.00
SYMFONIKONCERT
Torsdag 3. april 2014 kl. 20.00
Musik & Teaterhuset, Aabenraa
1. gæstedirigent: Shao-Chia Lü
Solist: Michael Roll, klaver
ROSSINI: Ouverture til Silkestigen
SCHUMANN: Klaverkoncert
SCHUBERT: Symfoni nr. 5
Den engelske pianist Michael Rolls karriere begyndte, da han som 17-årig
vandt Leeds International Piano Competition, og klaverspillet har ført ham
Chia Lü opfører Schumanns poetisk-romantiske klaverkoncert. Roll var
desuden solist på Sønderjyllands Symfoniorkesters turné til Berlin i marts
2004, hvor han sammen med orkestret spillede i Berlinerfilharmonien.
Orkestrets populære 1. gæstedirigent, Lü, åbner koncerten med Rossinis
gnistrende ouverture til operafarcen Silkestigen, og i Rossini-beundreren
Schuberts 5. symfoni er der også masser af godt humør og vidunderlige
melodier.
1. gæstedirigent Shao-Chia Lüs ansættelse
er sponseret af
Koncerterne sponseres af
Michael Roll

Bestil venligst
bord på telefon
7462 3399.
byder velkommen
- Musik & Teaterhuset
Sønderjyllandshallens spisested
Søværnets
Tamburkorps
50 års jubilæumskoncert
Du kan kombinere din teater- eller musikoplevelse
med en buffet i Sønderjyllandshallens restaurant.
Buffet`en vil kunne nydes på de datoer, som i
arrangementkalenderen er markeret med:
Søværnets Tamburkorps er adopteret af Aabenraa Kom-
42 Prisen på denne buffet er kr. 200,-
Buffett’en vil være årstidsbestemt,
mune, så derfor er det naturligt at en af jubilæumskoncerterne
placeres i Aabenraa.
43
og bestå af 2 forretter, 2 slags kød
m/ tilbehør og 2 desserter.
Tamburkorpset er en naturlig del af ringriderfesten og Sønderjysk
Tattoo gennem de sidste 40 år, hvor man kender
korpset som march og show band. For første gang i Aabenraa
kan man nu opleve dem give en ”rigtig” koncert, indeholdende
klassisk, pop, swing og meget meget mere.
Koncerten arrangeres
af Søværnets Tamburkorps Venner
Fredag den
2. maj 2014 kl. 20.00

44 45
Der Nordschleswiger
den tysksprogede lokalavis
tlf. 7462 3880
Schnuppern Sie mal
rein...
14 Tage
kostenlos u. unverbindlich
www.nordschleswiger.dk
Danske og tyske kunstnere
Grænselandsudstillingen
Grænselandsudstillingen er en kunstnersammenslutning, der blev stiftet i 1970
på initiativ af kunstneren Harald Wilhelm Lausen. Sammenslutningen har i dag
19 danske og tyske kunstnere som medlem.
Fri entré.
Fernisering lørdag den 10. august 2013 kl. 14.00
Søndag den 11. til 25. august 2013 kl. 10.00-17.00
LEV arrangement
Livsglædens dag
Den energiske sønderjyske duo
Danni og Kasper leverer musikken.
Duoen spænder bredt – ørehængere
fra 50-érne samt populære hits frem
til i dag... Fri entre.
Søndag den
22. sept. 2013 kl. 14.00
Panbo
Høstkoncert
Aabenraa Brass Band og SASO.
Koncerten henvender sig til byens
ældre, enlige og ensomme.
Fri entre.
Søndag den
29. sept. 2013 kl. 14.00
Grænsekorene
Korstævne
Sammen med Sängerbund Schleswig-
Holstein arrangerer Grænsekorene
et forløb med fælles øvedage, der
kulminerer med stævne og koncert
i Sønderjyllandshallen.
Lørdag den
14. sept. 2013 kl. 9.00

Den Sønderjyske Garde
Efterårskoncert
Koncerten for hele familien! Kom
og hør orkestret udfolde sig på den
store scene. Musik, underholdning
og overraskelser.
Fri entré.
Søndag den
17. nov. 2013 kl. 15.00
Hjerternes
Julekoncert
Program, solister, musikere og
oplysninger om billetsalg se venligst
dagspressen.
www.sjhallen.dk
Søndag den
1. dec. 2013 kl. 16.00
Aabenraa Brass Band
Forårskoncert
En koncert, hvor borgere i Aabenraa
og omegn inviteres til en forårsmusikaften
med masser af god musik.
Fri entré.
Søndag den
6. april 2014 kl. 15.00
46 47
Aabenraa Musikskole
Elevkoncert
En aften hvor der vil være solistoptræden,
ensembler samt det store
orkester med ca. 100 elever på
podiet. Fri entré.
Tirsdag den
10. dec. 2013 kl. 19.00
Julegospelkoncert
for hele familien
Vær med, når GospelRoots, Aabenraa
Gospelkor og GospelSpirerne
i fællesskab præsenterer julens
gospelsange.
Lørdag den
14. dec. 2013 kl. 16.00
Sønderjysk Folkekor
Julekoncert
Sønderjysk Folkekor vil synge julen
ind med alle de dejlige og kendte
julesange og salmer.
Entré ved indgangen.
Mandag den
9. dec. 2013 kl. 19.30
Et hjerte for alle
Julehjerteløb
To løberuter på 5 og 8 km og en
gårute på 5 km. Diplom, gløgg og
æbleskiver til alle der deltager.
Hele deltagergebyret går til
”Et hjerte for alle”.
Søndag den
15. dec. 2013 kl. 10.00
Jomfru Fanny Bigband
Forårskoncert
Jomfru Fanny Bigband afholder
den årlige forårskoncert i Sønderjyllandshallen.
Søndag den
11. maj 2014 kl. 15.00
Kor til tiden
Calulakoret, Rytmebaks, Sct. Jørgens
Pigekor og ÅbenRock.
Torsdag den
24. april 2014 kl. 19.30
Aabenraa Skoleorkester
Sommerkoncert
Repertoiret spænder meget bredt
lige fra march-musik til rock, jazz og
klassisk.
Fri entré.
Torsdag den
22. maj 2014 kl. 19.30
Mailclub
På info@sjhallen.dk kan du tilmelde
dig Sønderjyllandshallens mail klub
og modtage nyhedsbreve, informationer
og favorable “sidste-øjeblikstilbud”.

specialbutikker i smukke
gamle huse, gør din indkøbstur
Mange
til noget af en oplevelse, hvor
medlemsbutikker af shop i city
lægger stor vægt på at yde
byens gæster
Køb gavekort
til en hel by:
shopicityaabenraa.dk
en effektiv og helhjertet
kundebetjening!
www.grafi x.dk