Optimal forbrænding af et usædvanligt brændsel - Teknik og Viden

Kvalitetskontrol i realtid – Side 4 

Sporbar kalibrering – Side 6 

FoodTech-en messe i vækst – Side 11 

www.teknikogviden.dk 

Automatik’s leverandørguide 

på internet 

Torsdag den 25. oktober 2001 – nr. 10 – 26. årgang 

30.oktober, 31.oktober og 1.november 

Ni firmaer udvalgt som kandidater 

til FoodTech Innovation Award 

FoodTech Innovation Award er navnet på en ny pris, der er 

indstiftet af Messecenter Herning. Prisen uddeles første 

gang på FoodTech Scandinavia 2001, der er Skandinaviens 

største fagmesse for fødevareteknologi. Formålet med prisen 

er at fremme kreativitet og opfindsomhed i udviklingen 

af produkter og processer, som gennem deres anvendelse i 

fødevareindustrien kan medvirke til udvikling af helt nye fødevarer, 

eller som indeholder en nyskabelse eller forbedring 

af eksisterende produktionsprocesser. FoodTech Scandinavia 

finder sted i perioden 30. oktober til og med 1. november. 

Kandidaterne valgt blandt 26 produkter 

Dommerkomitéen med professor dr. techn. Jens Adler- 

Nissen, DTU, BioCentrum som formand har netop været 

samlet for at udvælge de produkter og processer, der skal 

præsenteres på messen, og blandt hvilke den endelige vinder 

findes. 

– De 26 anmeldte produkter fra Danmark og Sverige er 

bevis på, at mange virksomheder formår at kombinere stor 

kreativitet med godt håndværk. Efter dommerkomitéens 

opfattelse er der tale om en lang række nyheder, der ikke 

tidligere er set herhjemme. Og det er netop det nye, vi ønsker 

at præmiere. For kun gennem nyheder inden for procesudstyr, 

måleudstyr, rengøring og arbejdsmiljø er det muligt 

at højne fødevarekvaliteten, forklarer professor Jens 

Adler-Nissen. 

– Otte danske og et svensk produkt eller system er udpeget 

som de endelige kandidater til FoodTech Innovation 

Award. Både med hensyn til antallet af anmeldte produkter 

og deres kvalitet er dommerkomitéens ambitioner indfriet. 

Og hvis kandidaterne får en lige så positiv modtagelse på 

messen, som de har fået hos dommerkomitéen, forudser 

jeg, at FoodTech Innovation Award også vil blive uddelt på 

kommende messer, slutter professor dr. techn. Jens Adler- 

Nissen. 

Udstillerliste side 10-11 

3A 1,5KW(3x400V) 

Modulbredde 22,5 mm 

Årets robotpris – Side 12 

Trykluftteknik kræver kompetence – Side 14 

Demonstration af fieldbus – Side 16 

Svejse-og sensorteknologi – Side 18 

Automatiseret palletering – Side 23 

Komponenter af høj kvalitet – Side 24 

Optimal forbrænding af 

et usædvanligt brændsel 

Med Massflo ® masseflowmålere fra Danfoss får 

Asnæsværket fuldt udbytte af Orimulsion ® – et 

flydende brændsel, som er et attraktivt alternativ 

til kul. 

Ren forbrænding er ikke alene 

den første forudsætning for det 

lavest mulige forbrug af brændsel. 

Det er samtidig en sikker 

metode til at minimere affaldsstoffer 

i udledningen. 

Derfor er det ikke uvæsentligt, 

hvordan et kraftværk regulerer 

den blanding af flydende 

brændsel og luft, som fyres ind 

i kedlerne. Især ikke når kedlen, 

som på Asnæsværkets blok 5 er 

65 meter høj, har et rumfang på 

mere end 21.000 kubikmeter 

og fødes af ikke mindre end 48 

brændere fordelt på fire etager. 

Dette velvoksne forbrændingsanlæg 

stammer – ligesom 

blokken som helhed – tilbage 

fra 1981, hvor det blev taget i 

brug med kulstøv som brændsel. 

I 1995 blev anlægget imidlertid 

ombygget med henblik 

på forbrænding af Orimulsion ® 

– en blanding af skiferolie og 

vand, som udvindes ved Orinoco-floden 

i Venezuela. Blandingen 

kan på alle punkter måle 

sig med kul og er derudover 

konkurrencedygtig på prisen. 

Som et af de første kraftværker 

i verden, der byggede om 

til det relativt nyintroducerede 

Salg Danmark 

Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · Internet: www.danfoss.dk 

Orimulsion-brændsel, havde 

Asnæsværket ingen standarder 

at forholde sig til – heller 

ikke hvad angår reguleringen 

af brændsel-/luftindsprøjtning 

i brænderne. Derfor blev valget 

blandt andet truffet ud fra 

de gode erfaringer, der hidtil 

var gjort med Massflo ® masseflowmålere 

fra Danfoss til regulering 

i en række fuelolieapplikationer. 

Læs side 8 

Verdens mindste softstarter 

Danfoss MCI giver: 

● Forøget mekanisk levetid 

● Færre driftsstop 

● Mindre service

Tryktransmittere til 

Ex-områder og 

sanitære applikationer 

De robuste og kompakte VEGA tryktransmittere D80 og 

D90 er beskyttet mod fugtindtrængning og indvendig kondensation. 

Det nye single-kammer-hus med et minimum af volumen 

indeholder adskillige forbedringer: Elektronik og målecelle 

er helt isoleret fra terminalerne ved hjælp af en kraftig Oring, 

transmitterne er yderligere forsynet med direkte kabeludgang 

(IP68), hvilket gør dem upåvirket af temperatursvingninger,. 

Og endelig sker trykudligning i en ekstern 

boks. 

Disse egenskaber giver mulighed for at anvende transmitterne 

i fugtige omgivelse,r der giver en pålidelig drift under 

de fleste forhold. Takket være dette koncept er praktisk 

talt alle problemer med installationer, overvågning og afprøvning 

elimineret. Det er ikke længere et problem hvis 

transmitterne skulle blive oversvømmet, da vand ikke kan 

trænge ind til elektronik og målecelle. 

Programmering med håndholdt Hart-terminal 

Programmering af transmitterne kan ske på stedet med en 

håndholdt Hart-terminal eller fra kontrolrummet via en 

bærbar pc. Softwaren dertil (Vega Visual Operating VVO) 

indeholder adskillige nyttige værktøjer, såsom indstilling af 

transmitteren i trykløs tilstand, simulering og omfattende 

diagnosticering. D90-serien er forsynet med interface til 

Profibus PA. 

Udvalget af procestilslutninger er stort. Applikationer inden 

for papirindustrien, fødevareindustrien, off-shore, medicinalindustrien 

og vandværker/rensningsanlæg er således 

ingen hindring. 

Måleområdet for D80/90-serien strækker sig fra 0…0,1 

til 0…60 bar med nøjagtighedsklasserne 0,25 og 0,1. 

Forbedringer i forbindelse med CENELEC, ATEX, GL, 3A, 

FDA, EHEDG osv. betyder at instrumenterne er godkendte 

til at sidde i eksplosive eller sanitære områder. 

Firma: Insatech A/S, Algade 133, 4760 Vordingborg, tlf.: 

55 37 20 95. 

FoodTech 2001-stand K 8100. 

Horsens-virksomheden 

Schur Pack Denmark har 

netop vundet Worldstarprisen, 

der her præsenteres 

af Customer Care Manager 

Klaus Madsen (t.h.), Schur 

International, og projektleder 

Klaus Erichsen, Messecenter 

Herning. 

Scanstar-prisen, der er Skandinaviens 

fornemste emballagepris, 

uddeles næste 

gang på den internationale 

fagmese for fødevareteknologi, 

FoodTech Scandinavia, der 

for tredje gang finder sted i 

Messecenter Herning i perioden 

30. oktober til 1. november 

i år.- Det er lidt af en fjer i 

hatten og en klar blåstempling 

af messens emballage-sektor, 

at SES – Samarbejdsorganisationen 

for Emballagespørgsmål 

i Skandinavien - har henlagt 

uddelingen af den prestigefyldte 

Scanstar-pris til FoodTech 

Scandinavia 2001. Og for 

at skabe ekstra opmærksomhed 

om begivenheden, finder 

prisuddelingen sted ved en 

stor Nordisk Gallaaften tirsdag 

den 30. oktober, fortæller projektleder 


Herning til fagbladet 

Automatik. 

Uddelt siden 1969Omkring 

100 forskellige nordiske emballager 

har modtaget Scanstar-prisen, 

siden den blev 

indstiftet i 1969. Prisen uddeles 

inden for kategorierne 

konsumentemballager og 

transportemballager, og alle 

producenter, brugere, designere 

eller konstruktører af emballage 

i Danmark, Island, Finland, 

Sverige og Norge kan 

indsende bidrag til konkurren- 

ISSN 0105-0168 

Udgiver: 

Fagbladsforlaget 

teknik&viden aps 

Telefon 59 91 23 10 

Fax: 59 93 02 10 

Annonceafdeling: 

Algade 10 - Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

Oplag ifølge 

Dansk Oplagskontrol: 

Kontrolperiode: 

1/7 2000 - 30/6 2001 

Distribueret oplag 22.159 

Trykt oplag 24.200 

Abonnementspris: 

kr. 290,- for 12 numre 

cen, der i år koordineres og arrangeres 

af Teknologisk Institut, 

Emballage & Transport. 

Det er en international jury udpeget 

af SES, der bedømmer 

de indsendte emballager på 

kriterier som anvendelighed, 

design, pris, nyhedsværdi, miljøvenlighed 

og beskyttelsesevne. 

Emballager der i Herning 

tildeles en Scanstar kvalificerer 

sig automatisk til den verdensomspændendeWorldstarkonkurrence. 

På vej mod ny rekordPå nuværende 

tidspunkt tyder alt 

på, at FoodTech Scandinavia 

denne gang bliver større end 

nogensinde og dermed yderligere 

befæster sin position som 

Nordeuropas største fagmesse 

for fødevareteknologi. Der er 

foreløbig tilmeldt godt 300 udstillere 

fra Danmark, Norge, 

Sverige, Tyskland, Holland, Belgien 

og Tjekkiet. De fylder seks 

messehaller, og sammen med 

den årlige Landsmejeriudstil- 

Redaktion: 

Redaktionschef 

Anker Knudsen (ansv) 

Algade 10 – Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

red@automatik.net 

Redaktionssekretær: 

Lisbeth Knudsen 

Redaktionel tekst: 

Mia Anker 

Layout og grafisk 

tilrettelæggelse: 

Grafisk Formgivning I/S, 

København 

Sats - DTP: 

TrioDesign, København 

Tryk: 

Helsingør Dagblad A/S 

Automatik • 10/2001 

Fornem pris uddeles på 

FoodTech Scandinavia 2001 

2 

ling, der denne gang holdes 

parallelt med FoodTech Scandinavia, 

kommer det samlede 

areal op på 30.000 m2. 

Pris for fornyelse og innovation- 

Med det formål at 

fremme fornyelse og innovation 

inden for fødevareindustrien 

har Messecenter Herning 

indstiftet en ny pris, 

FoodTech Innovation Award, 

der uddeles på messens 

åbningsdag. Modsat Scanstarprisen, 

der kun omfatter emballage, 

kan alle udstillere 

komme i betragtning til Food- 

Tech Innovation Award, der 

uddeles inden for to kategorier 

– henholdsvis et nyskabende 

produkt eller en ny proces inden 

for fødevareindustrien, 

oplyser projektleder Klaus Erichsen. 

Yderligere oplysninger: projektleder 


Herning, tlf. 99 26 99 

Kontaktblad for: 

Brancheforeningen for 

industriel automation 

DaU, Dansk 

Automationsselskab 

Procesteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Produktionsteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Webmaster: 

Lars Anker 

lars_anker@teknikogviden.dk 

Hjemmeside: 

www.automatikguide.dk 


www.webtechnews.dk 

Medlem af 

Dybdeborende og målrettet information indenfor procesautomation, industrial 

computing, hydraulik og pneumatik, elektronik og elektroteknik, materialehåndtering, 

industriel automatisering, innovation og teknologi, miljø, instrumentering.

Analyse hele vejen rundt 

Insatech A/S leverer analyseudstyr til mange forskellige opgaver og medier. 

Vi har gennem årene opbygget en del erfaring, som vi trækker på 

når vi løser måleopgaver for vore kunder. 

Yokogawa ZR402 Zirconia til ilt 

og fugtmåling i gas og røggas 

Oxyguard iltmåler. Måler ilt 

i vand, luft og gasser 

Optek. Koncentrationsmåling vha. UV, VIS 

og NIR samt bestemmelse af turbiditet. 

Yokogawa EXAxt PH150. Ny 

brugervenlig pH-transmitter 

med mange funktioner. 

Mød os på 

stand K-8100 

InfraLab. NIR-måling til at-line 

applikationer bl.a. fugt, fedt og 

protein i pulver og granulater. 

GAS 

PULVER 

V Æ S K E R 

Refraktometer. Til bestemmelse 

af tørstof, brix og R.I. i fødevarer 

og den kemiske industri. 

MM710. NIR-måling til on-line 

applikationer bl.a. fugt, fedt 

og protein i pulver og granulater. 

InfraSpec NR800. FT-NIR 

spektrometer til on-line og at-line 

applikationer. 

Yokogawa EXA ISC402. Induktiv 

ledningsevnetransmitter til 

høj ledningsevne – f.eks. cipvæsker. 

Insatech A/S • Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18 • www.insatech.com • mail@insatech.com

Hos Danske Pelsdyr Auktioner 

sorterer tre Videometer 

systemer minkskind efter 

farve. Farvespillet i skindene 

er meget komplekst. 

Alligevel sorterer systemet 

1500 skind i timen. Foto: 

Videometer A/S. 

Af Jørgen Jensen 

Med processorer på 1,4 til 1,7 

GHz klokfrekvens og mindst 

256 MB ram i pc’erne åbnes 

der for helt nye muligheder for 

realtids databehandling, hvilket 

der er stort behov for. Før 

kunne man med visionsteknik 

og efterfølgende billedbehandling 

kun måle enkelte 

geometriske parametre, fx 

omridset af et søm, men med 

den nye visionsteknologi, som 

firmaet Videometer i Hørsholm 

har udviklet, kan man måle på 

komplicerede emner, fx emner 

af plast i vilkårlig form, 

størrelse og farve. 

Videometer blev grundlagt 

for to år siden af Jens Michael 

Carstensen, der er uddannet 

og arbejder på Informatik og 

Matematisk Modellering, DTU, 

i den specielle niche, hvor man 

kombinerer modellering, statistik 

og billedbehandling. De industrielle 

anvendelser for teknikken 

rækker langt ind i 

områderne sortering, opmåling 

og kvalitetskontrol, og 

med de allerede indhøstede erfaringer 

er der masser af muligheder. 

Danske Pelsdyr Auktioner 

(Copenhagen Fur Center) 

er verdens største center for 

handel med skind, et naturprodukt, 

der er svært at sortere 

automatisk, især efter farvernuancerne, 

på grund af komplekse 

refleksioner fra det indfaldende 

lys. Farvenuancerne 

er det tiltrækkende og smukke 

i skind – men også det der gør 

skind svære at sortere. 

Problemet er løst af ingeniørerne 

hos Videometer, og tre 

anlæg kører i produktion hos 

Danske Pelsdyr Auktioner. Videometer 

har udviklet en visionsenhed 

bestående af en 

kugle, der udsender diffust lys, 

et 3xCCD kamera og en speciel 

software, der kører i en 

hurtig pc. Skindet ligger stille 

Reproducerbar 

kvalitetskontrol 

i realtid 

under kameraet i ca. et halvt 

sekund og i den tid når kameraet 

at optage ti billeder i 256 

farver á 8 bit. Det er en fordel 

at optage flere ens - fx ti - billeder 

for at eliminere billedstøj 

og forbedre farveopløsningen. 

Ud fra de ti billeder genererer 

softwaren eet billede, der er 

korrigeret for farve- og linsefejl, 

og dette perfekte billede 

analyseres. 

Den vigtige kalibrering 

Kameraet sidder umiddelbart 

udenfor kuglen, en såkaldt Ulbrichts 

kugle, kendt fra fotometrien. 

Kuglen har en diameter 

på 360 mm og billederne 

fra kameraet overføres til 

pc’en via en high-end framegrabber 

(fabrikat Matrax). 

Softwaren er ikke standard 

men skræddersyet til formålet, 

for det er her det meste af Vi- 

deometer ingeniørernes specialviden 

er akkumuleret. 

– Vi arbejder på to sider, apparat- 

og projektsiden. På apparatsiden 

leverer vi et færdigt 

system bestående af kuglen 

med lyskilde og kamera, software 

og pc, hvor softwaren så 

tilpasses det aktuelle behov. På 

projektsiden analyserer vi først 

problemerne, og finder så ud 

af, hvilket system der er brug 

for. Hvis opgaven kan løses, 

søsætter vi et egentligt projekt. 

Fx hvis kuglen kan bruges, ja så 

bruger vi den, ellers skræddersyr 

vi en anden løsning. 

– Men kalibreringen af systemet 

er standard, og det sker 

ved at vi lægger – typisk fire – 

kalibreringsark ind under kuglen 

og bruger arkene som reference. 

Kalibreringen er meget 

vigtig for at målingerne bliver 

reproducerbare, fx når systemet 

sorterer emner efter farver. 

Lyskildernes farvetemperatur 

og lysstyrke ændrer sig fx en 

del med omgivelsestemperaturen, 

og selve CCD kameraet 

påvirkes også af temperaturændringer, 

så derfor skal det 

være hurtigt og let at kalibrere. 

Multispektral 

billedanalyse 

– Vi har valgt en løsning, hvor 

kalibreringsskiverne har 

samme dimensioner som en 

cd-skive og derfor let kan opbevares 

i juvelboksen. Kalibreringen 

er også vigtig, når to systemer 

skal måle ens. Der er jo 

altid forskelle på to forskellige 

kameraer, i hvert fald når prisen 

for dem skal være til at betale, 

siger civilingeniør Kåre L. 

Jensen til fagbladet Automatik. 

Hos Videometer bruger man 

til kalibrering tit NCS-farvesystemet, 

der er både meget udbredt 

i industrien og derudover 

reproducerbart. Farvetrekanten 

i CIELAB-systemet (kendt 

fra farvefjernsyn og fotografien) 

bruges derimod ikke, 

fordi det system kun egner sig 

til situationer, hvor følsomheden 

er tilpasset øjets farveopfattelse. 

De tre farvekoordianater 

i CIELAB er ifølge Kåre L. 

Jensen ikke gode nok til alle industrielle 

formål. Desuden er 

reproducerbarhed og nøjagtig 

kalibrering tit vigtigere for et 

godt resultat end det specifikke 

valg af farverum. 

– Når farvefølsomheden skal 

tunes, tror vi mere på den 


Med de superhurtige pc’er og realtidsdatabehandling 

åbner der sig helt nye muligheder 

inden for industriel kvalitetskontrol. Ingeniørerne 

i et ungt firma har vist at teknikken 

dur. En fuldautomatisk maskine hos Danske 

Pelsdyr Auktioner i Glostrup sorterer hver time 

1500 skind efter farvenuancer 

4 

multispektrale billedoptagelse, 

hvor der er frihed til valg af en 

farvestandard via softwaren. 

Kaffebønner, svampe 

og knaster 

Det og så den superhurtige realtidsbilledbehandling 

åbner 

for masser af industrielle muligheder, 

fx: 

• Analyse og kvalitetskontrol 

af kaffebønner. 

• Tjek af kvaliteten i tekstiler 

(farvning, slitage). 

• Analyse af svampe- og bakteriekulturer 

i petriskåle til 

artsbestemmelse og dokumentation. 

• Kontrol af faver i granulater 

(plastindustrien), hvor det 

traditionelle colormeter 

ikke er godt nok. Det midler 

over måleområdet og 

tager skyggerne med. Videometer-systemet 

måler 

lige netop der, hvor farven 

er mest repræsentativ. 

• Måling af fedtindholdet i 

kød 

• Kvalitetskontrol af træ 

(knaster). 

Ifølge Kåre L. Jensen har erfaringerne 

fra de første anlæg, 

det hos Danske Pelsdyr Auktioner 

inklusive, været gode. Man 

har løst nogle problemer, og 

kunden har sparet mandskab. 

Og sammen med et tysk firma 

med speciale i sortering af kaffebønner 

har Videometer bygget 

et system til stikprøvekontrol 

af kaffebønnder. Også 

fødevareindustrien er interessant 

på grund af de stigende 

krav til fødevarekvaliteten. 

– Generelt er der masser af 

muligheder inden for reproducerbar 

kvalitetskontrol, hvor vi 

også kigger på blanke og lysreflekterende 

emner som tryk på 

metal og plast og kvaliteten af 

fødevarer, siger Kåre L. Jensen. 

Firma: Videometer A/S, 

Lyngsø Allé 3, 2970 Hørsholm, 

telf.: 45 76 10 77, www.videometer.com

Verdens mindste softstarter 

Danfoss MCI 3 er verdens mindste softstarter, da bredden kun er 22,5 mm. Den supplerer 

de kendte typer som MCI 15 og 25, og anvendes til enhver form for skånsom start og stop 

af 3-fasede motorer op til 1,5kW (400V) 3A. 

Softstarteren beskytter drivsystemer som kæder, tandhjul, remme m.m. og sikrer derved en 

forøget levetid af anlæggene og lavere vedligeholdelsesomkostninger. 

Softstart og softstop af pumper er en særdeles nyttig anvendelse af softstartere og derved 

sikres mod vandslag i rørsystemer og decideret rørbrud. 

Softstarteren er også attraktiv til anvendelse på transportanlæg, hvor den ud over at beskytte 

transmissionssystemet sikrer, at det transporterede gods ikke vælter under stop og start. 

Salg Danmark 

Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · Internet: www.danfoss.dk 

CI-tronic MCI 3 

Verdens mindste! 

I N D U S T R I A L C O N T R O L S

PRODUKTNYT 2001 

Vortex flowmåler specielt designet til 

fødevareindustri og farmaceutisk industri 

Fra KEM kommer en ny vortex flowmåler, type KVC-FT, til 

flowmåling af gasser og væsker under sanitære forhold. 

Vortex flowmåleprincippet kræver ikke elektrisk ledningsevne, 

og kan derfor måle flow på væsker som f.eks. sprit, 

rent vand o.l. Måleren kan bl.a. indsættes i reguleringssløjfer 

eller doseringssystemer. 

Er opgaven måling af en ren og lavviskos væske uden 

elektrisk ledningsevne under sanitære forhold, er KVC-FT 

vortex flowmåleren den rigtige løsning, idet den netop er 

konstrueret til sådanne formål. 

Overfladeruheden er mindre end 0,3 (m og sensorsystemet 

massivt. Denne konstruktion gør måleren perfekt til 

opgaver, hvor der kræves nem rengøring og ingen dødrum, 

så bakterievækst ikke forekommer. 

KVC-FT fås i størrelserne 10, 15, 25, 40, 50, 80 og 100 

mm med Tri-clamp som procestilslutning. Den er komplet i 

rustfri stål, AISI316Ti. 


55 37 20 95. 


Power line modem 

Et andet nyt produkt fra MJK er power line modem. Med 

de MJK udviklede power line modems, kan netforsyningen 

bruges som transmission i SRO anlægget. Vi har udviklet 

Power line modems, så man simpelthen kører MJK Comli 

protokollen ind i den ene ende, og får Comli ud i den anden 

ende fortæller direktør Jens Kruse til fagbladet Automatik. 

Sammen med den nye Comtroller 702 og Data Transmitter 

795, åbner disse Power line modems helt nye muligheder 

for kommunikation. Man kan tænke sig en klynge af 

Comtroller 702 på egne linier, men på et stykke mangler linien 

og transmissionen finder blot sted på netforsyningen i 

stedet for. 

Der er også et par andre smarte anvendelser – fjernstyring 

og overvågning af borepumper på vandværker. Montér 

en Data Transmitter 795 hjemme på vandværket og en 

Comtroller 702 på boringen, og benyt forsyningskablet til 

pumpen til signaltransmission. Med det antal signaler der 

er til rådighed på en Comtroller 702, er der mere end rigeligt 

til både styring og overvågning incl. motorstrøm og niveaumåling 

slutter Jens Kruse. 

Firma: MJK Automation A/S, Byageren 7, 2850 Nærum, 

tlf.: 45 56 06 56. 

Komplet serie dataloggere 

Nomad dataloggere er kompakte, stand-alone enheder til 

en lang række formål, hvor der skal opsamles data. Dataloggerne 

er indbygget i et rør af rustfrit stål med tæthedsklasse 

op til IP68. Nomads dataloggere kan således anvendes 

i de hårdeste industrielle miljøer. Geveke Teknik A/S 

leverer Nomad dataloggere for temperatur, ekstern RTD 

føler, type ”K” termoelement, strøm, spænding, fugtighed/temperatur, 

pH/temperatur, lysintensitet, regnmænde/temperatur, 

vandstand/temperatur mm. Dataloggerne 

kan lagre op til 32.600 aflæsninger, der kan downloades til 

en pc med Nomads brugervenlige software. 

MicroTot er en af de sidste nye dataloggere, der er beregnet 

for en billig og nem registrering af temperatur under 

transport og opbevaring af produkter – typisk fødevarer 

og medicinalvarer. Dataloggeren der blot måler 72 x 34 

x 13 mm og har en vægt på 35 gram kan fastgøres til produkt/emballage 

med en lille karabinhage. 

Hver datalogger kan tildeles et unikt navn via den Windows-baserede 

software, så det er let at identificere de enkelte 

dataloggere når målingerne skal bearbejdes. 

MicroToT har kapacitet til 7.584 målinger der kan foregå 

med intervaller fra 1 sek til 10 timer. MicroToT registrerer 

temperaturer mellem -20 °C og +70 °C med 8-bit opløsning 

(0,26°C). IP64 huset er af polycarbonat og batterilevetiden 

er ca. 1 år. 

Firma: Geveke Teknik A/S, Roskildevej 8-10, 2620 Albertslund, 

tlf. 43 68 50 00. 

Foodtech 2001 – stand K8358 

I vindmølleindustrien arbejdes 

der med store tryk. 

Laboratoriet hos Celcius 

Metech A/S har kapacitet 

til at kalibrere manometre 

op til 4000 bar, og det 

er vindmøllefolket glade 

for. Her tjekker Kristen 

Nielsen et manometer inden 

kalibreringen. Foto: 

Jørgen Jensen. 


Cifferudlæsning af målinger er 

en god ting, men tallet på displayet 

kan sagtens være 

unøjagtigt og behæftet med 

så stor usikkerhed, at det andet 

og tredje ciffer efter kommaet 

ikke kan bruges til noget 

som helst. Det gælder også en 

moderne skydelære, hvor i 

hvert fald de billige ikke er 

særligt nøjagtige. Og selv om 

temperaturen er den mest 

målte parameter, er det bestemt 

ikke den mest kalibrerede. 

Men ved at kalibrere regelmæssigt 

sikrer man sig, at 

udstyret fungerer optimalt og 

at man kender usikkerhederne. 

Kalibrering er imidlertid 

en opgave, der bedst løses af 

specialister. 

Det anslås at omkring hundrede 

virksomheder tilbyder 

akkrediteret kalibrering, og at 

omkring ti har kalibrering som 

hovedaktivitet. De danske 

myndigheder fortolker ISO 

9000 standarden sådan, at kalibreringen 

skal udføres på et 

akkrediteret laboratorium og 

kun med instrumenter, der opfylder 

alle forskrifter fra DA- 

NAK - en institution under Erhvervsfremmestyrelsen 

- og 

med sporbarhed til internationale 

referencelaboratorier som 

fx PTB i Tyskland og Svenska 

Prövningsinstitut i Sverige. 

Sporbarheden betyder, at alle 

referencenormaler skal sendes 

til referencelaboratoriet til kalibrering 

mindst en gang om 

året. 

Den trafik er man godt 

kendt med hos det største akkrediterede 

laboratorier, Celsius 

Metech A/S i Karup. 

– Vi er ligesom vore kunder 

en del af pyramiden, blot ligger 

vi et trin højere oppe. Der 

er to slags normaler, referencenormaler 

og arbejdsnormaler. 

Sidstnævnte kan fx være en 

geometrisk måleklods, en 

elektrisk modstand eller en 

spektrumanalysator, som teknikerne 

arbejder med til daglig. 

En kalibrering består i at registrere, 

hvordan kundens 

måleudstyr måler i forhold til 

det højere niveau i vore instrumenter 

og derudfra angive 

måleusikkerheden, fortæller 

direktør Bendix Christensen 

til fagbladet Automatik. 

Hospitaler springer 

kalibreringen over 

Ved enhver måling er det væsentligt 

at kende usikkerheden, 

og Bendix Christensen har et 

godt eksempel på, hvor galt 

det kan gå, hvis der måles forkert. 

– I en mobiltelefonfabrik 

havde man glemt at kalibrere 

produktionsmåleudstyret, og 

omkring 20.000 telefoner med 

en lidt skæv frekvens blev 

sendt ud på markedet. De 

måtte tilbagekaldes og justeres 

om, så det var en dyr fornøjelse. 

Indtil for to år siden var Celcius 

Metech A/S en afdeling af 

Danish Aerotech, der opstod 

da en del af Karup Flyvestation 

blev privatiseret i forbindelse 

med Draken eskadrillens udfasning 

i 1992-93. Afdelingen 

blev etableret med erfarne 

medarbejdere og en stor stak 

måleinstrumenter. Medarbejderne 

har stor erfaring i at kalibrere, 

især elektrisk, da forsvaret 

er det eneste sted, hvor 

man har specialuddannet teknikere 

til opgaven. 

Celsius Metech A/S er 

svensk og en del af Saab Technologies, 

den flyrelaterede 

del af Saab koncernen. Forretningsgrundlaget 

er dansk industri, 

forsvaret og hospitaler. 

Brugtbørs i 

instrumenter 

Industrien udgør godt halvdelen 

af aktiviteterne hos Celsius 

Metech A/S, og Bendix Chri- 

stensen noterer, at den elektroniske 

industri er i god 

vækst, især på grund af de 

mange udviklingslaboratorier 

og producenter af højfrekvens 

elektronik. Højfrekvensfolk har 

behov for regelmæssigt at få 

deres generatorer og spektrumanalysatorer 

kalibreret. 

– Det er den tunge ende for 

os, for udviklingslaboratorierne 

sidder jo altid med det nyeste 

udstyr. Faktisk kunne de 

godt lade leverandørerne udføre 

arbejdet, men vi bliver 

valgt som samarbejdspartner, 

fordi man ønsker en uvildig 

tredjepart. 

– Vi tilbyder et totalkoncept, 

hvor vi undersøger behovet af 

instrumenter for at kunne løse 

en given opgave. Efterfølgende 

anskaffer vi instrumenterne 

og kalibrerer dem. I de 

sidste tre år har vi kørt med et 

brugtbørs system, idet vi på internettet 

tilbyder brugte instrumenter 

med garanti. Typisk 

spares 30-50 procent af nyprisen, 

og instrumenterne er ikke 

nødvendigvis gamle. De kan fx 

stamme fra udstyr, som er blevet 

til overs efter en produktionsomstilling. 

I brugtbørs systemet er leveringstiden 

meget kort, da vi 

har et verdensomspændende 

netværk i Celsius Metech 

gruppen, der er Nordens 

største tredjeparts leverandør 

af kalibrering. 

Hos gruppen kan man også 

lease instrumenter med teknologisikring. 

Prisen er ifølge 

Bendix Christensen fornuftig, 

og kunden får både god finansiering 

og sikkerhed for, at måleudstyret 

til enhver tid kan udskiftes 

i takt med at nye behov 

opstår. 

Nøgler op til 5000 Nm 

Forsvaret er stadigvæk en stor 

kunde hos Celsius Metech A/S, 

hvor der sidder eksperter i at 

kalibrere bl.a. flys højde- og 

hastighedsmålere. Det sker 

ved hjælp af en reference, der 

måler barometerstanden – det 

statiske atmosfæretryk – med 

stor nøjagtighed. Referencen 

er baseret på en kviksølvsøjle 


En ekspert i kalibrering 

Med industriens ISO9000 certificeringer fulgte 

kravet om regelmæssig og sporbar kalibrering 

af måleinstrumenter og udstyr. Det gav forretningsgrundlag 

for nye virksomheder. En af dem 

ligger i Karup 

6 

(4,5 kg super ren kviksølv) og 

lasterteknik, hvor 100.000 bar 

måles med en nøjagtighed der 

ligger inden for 2-3 bar! På 

samme laboratorium kalibreres 

manometre op til 4000 bar. 

I et andet laboratorium kalibreres 

temperaturer fra –30 til 

+550 °C med en nøjagtighed 

på ned til 0,021 °C. Det sker i 

sprit, vand og smeltet salt, afhængig 

af temperaturen. 

Mange industrikunder er 

ifølge Bendix Christensen 

glade for Celsius Metechs totalkoncept, 

der omfatter afhentning 

og udbringning af instrumenter 

og udstyr, der skal 

kalibreres. Det sker i specielle 

biler, ført af erfarne chauffører. 

Inden kalibreringen kommer 

instrumentet igennem en 

rengøringskur, og måske repareres 

det. Celsius Metech har 

landets største akkreditering 

og man kan kalibrere alle 

størrelser lige fra masse til fiberoptik. 

Momentnøgler kalibreres 

automatisk på en momenttester, 

hvori nøglen 

fikseres og hovedet drejes. En 

tryktransducer registrerer trykket 

ved klikket, og målingen 

hentes ind i et regneark. De 

største nøgler – fra vindmølleindstrien 

– er på 5000 Nm. 

-Vi er hurtige. Normalt bruger 

vi fem arbejdsdage på en 

rengøring/reparation/kalibrering, 

men når man ikke kan 

undvære instrumenterne og 

udstyret så længe, tilbyder vi at 

kalibrere mobilt, og det er 

mange glade for. De fleste skydelærer 

og mikrometerskruer 

kalibreres således ude hos kunderne, 

idet vi kommer med et 

sæt måleklodser og en granitplade. 

Vi kalibrerer også elektroniske 

instrumenter ude og 

samarbejder med flere importører, 

fx Bjarne Nauer, der sælger 

geometrisk måleværktøj, 

Teleinstruments, der sælger 

oscilloscoper m.m., og Metron 

(norsk), der sælger medicoteknisk 

måleudstyr, forklarer Bendix 

Christensen. 

Firma: Celsius Metech A/S, 

Postboks 19, 7470 Karup, telf.: 

96 62 50 00.

7 Automatik • 10/2001 

To nye serier af 

adsorptionstørrere 

fra Ultrafilter 

ultrafilter, en af Europas førende 

producenter af filtreringssystemer 

til trykluft, gasser 

og kondensatteknologi 

introducerer sin nye serie af 

adsorptionstørrere. 

• oilfreepac 2000 til trykluft, 

der skal være fri for olie, vand 

og partikler samt 

• ultrabreathe 2000 til trykluft 

i åndingsluftkvalitet. 

Begge serier fås som MINItørrere 

med flowmængde på 

5, 10, 15 og 25 m3/h og MIDItørrere 

med flowmængde på 

35, 50, 65, 80 og 100 m3/h 

(alle kapacitetsværdier gælder 

ved et tryk på 7 bar). Serien af 

MINI-tørrere kan leveres fra 

april 2001, hvorimod tørrerne 

fra de større MIDI-serier først 

kan levers fra juni 2001. 

Begge nye serier blev udviklet 

på basis af det nyskabte 

grunddesign for adsorptionstørrer 

ultrapac 2000, der 

første gang blev introduceret 

af ultrafilter på Hannover Messen 

i 1997 og som i mellemtiden 

er blevet en stor succes. I 

1997 blev alle eksperter fascineret 

af denne nye serie af mikroprocessorstyredeadsorptionstørrere, 

som ikke kun 

overbeviste dem pga. det elegante 

design og den klare 

sølvagtige aluminiumsstruktur, 

men også pga. det innovative 

koncept. I stedet for den normale 

brug af løst tørremiddel, 

udstyrer ultrafilter ultrapac 

2000 serien med udskiftelige 

patroner med fast tørremiddel. 

Således undgås tørrende slid, 

levetiden for efterfilterpatronen 

forlænges, udskiftningen 

af tørremidlet er gjort meget 

lettere og vedligeholdelsesom- 

kostningerne er reduceret til et 

minimum. 

Alle komponenter 

er inkluderet i multifunktionsblok 

Alle elektroniske og mekaniske 

komponenter er inkluderet i en 

multifunktionsblok, der er let 

at udskifte, og som er udstyret 

med et standard elektronisk 

kondensatdræn. Vigtige dele 

er således lette at komme til, så 

service og vedligeholdelsestider 

reduceres betydeligt. 

I både den nyudviklede serie 

af adsorptionstørrere og på 

samme måde som det gennemprøvede 

ultrapac 2000 system, 

tørres trykluften – i 

første filtreringstrin – i udskiftelige 

adsorbentpatroner med 

automatisk skift fra tørring til 

regeneration og med et dugpunkt 

på -40 °C. I den nye 

oilfreepac 2000 udvider ultrafilter 

det gennemprøvede ultrapac 

koncept med to yderligere 

sektioner til et yderligere 

aktiveret kultrin med en exceptionel 

høj adsorptionskapacitet 

af trykluft, der er fri for olie, 

vand og partikler. 

Den nye ultrafilter åndingsluft 

adsorptionstørrer ultrabreathe 

2000 er baseret på 

grundprincippet fra adsorptiontørreren 

ultrapac 2000. Den 

er dog udvidet med to sektioner 

til to yderligere filtreringstrin, 

der gør det til et meget effektivt 

tretrins filtreringssystem 

til åndingsluft. På det andet 

ekstra rensningstrin eliminerer 

den aktiverede kulpatron oliedampe 

og andre kvælstofilte. 

På det tredje rensningstrin, 

omdanner en særlig katalytisk 

BIOS DryCal 

Volumetrisk gas flow kalibrator 

• 3 udskiftelige flowceller giver 

flowområde på 1-50000 ml/min. 

• Hurtig og nøjagtig flowmåling. 

• Temperatur- og trykkompensering 

Møllevænget 15 • 2970 Hørsholm 

Telefon 45 86 05 69 • Fax 45 76 50 33 • www.zimsen.dk 

omformer kulilte til kultveilte. 

Den filtrede trykluft, der opnås 

herved, modsvarer de høje 

kvalitetskrav til medicinsk åndingsluft, 

der føres ind i åndingsluftnettet 

via efterfiltret, 

der ligeledes er en del af systemet. 

Firma: ultrafilter a/s, Strudsbergsvej 

6, 4200 Slagelse, tlf.: 

58 52 44 54. 

www.ultrafilter.dk 

FoodTech 2001 

– Stand L9008

Optimal forbrænding af 

et usædvanligt brændsel 

Med Massflo ® masseflowmålere fra Danfoss 

får Asnæsværket fuldt udbytte af Orimulsion ® 

– et flydende brændsel, som er et attraktivt alternativ 

til kul. 

Af Niels Eckhoff 

Ingeniør M.IDA 

Danfoss, Flow division 

Ren forbrænding er ikke alene 

den første forudsætning for 

det lavest mulige forbrug af 

brændsel. Det er samtidig en 

sikker metode til at minimere 

affaldsstoffer i udledningen. 

Derfor er det ikke uvæsentligt, 

hvordan et kraftværk regulerer 

den blanding af flydende 

brændsel og luft, som 

fyres ind i kedlerne. Især ikke 

når kedlen, som på Asnæsværkets 

blok 5 er 65 meter høj, har 

et rumfang på mere end 

21.000 kubikmeter og fødes af 

ikke mindre end 48 brændere 

fordelt på fire etager. 

Dette velvoksne forbrændingsanlæg 

stammer – ligesom 

blokken som helhed – tilbage 

fra 1981, hvor det blev taget i 

brug med kulstøv som brændsel. 

I 1995 blev anlægget imidlertid 

ombygget med henblik 

på forbrænding af Orimulsion ® 

– en blanding af skiferolie og 

vand, som udvindes ved 

Orinoco-floden i Venezuela. 

Blandingen kan på alle punkter 

måle sig med kul og er derudover 

konkurrencedygtig på prisen. 

Som et af de første kraftværker 

i verden, der byggede 

om til det relativt nyintroducerede 

Orimulsion-brændsel, 

havde Asnæsværket ingen 

standarder at forholde sig til – 

heller ikke hvad angår reguleringen 

af brændsel-/luftindsprøjtning 

i brænderne. Derfor 

blev valget blandt andet truffet 

ud fra de gode erfaringer, der 

hidtil var gjort med Massflo ® 

masseflowmålere fra Danfoss 

til regulering i en række fuelolie-applikationer. 

Hver brænder sin måler 

Fra anlæggets start blev der installeret 

otte Massflo MASS 

2100/1000 målere (Di 40) – to 

på hver etage. Disse målere 

indgår i bloklastreguleringen 

og foretager afvejning/måling 

af brændsel til hver seks brændere. 

Det skulle imidlertid snart 

vise sig, at denne dosering ikke 

var tilstrækkeligt nøjagtig. Problemet 

var lufttilførslen: Luften 

til alle de seks dyser, der blev 

forsynet med brændstof via 

masseflowmåleren, blev fordelt 

nøjagtigt ens. Men gennemstrømningen 

af brændstof 

ud til de enkelte dyser var 

ofte forskellig, for eksempel 

forårsaget af, at dyserne klistrede 

til. Resultatet var dårlig 

forbrænding med deraf følgende 

høje omkostninger og 

unødvendigt store mængder 

af affaldsstoffer. 

Asnæsværket valgte derfor i 

1997 efter to års drift med Orimulsion 

at montere yderligere 

48 Massflo masseflowmålere, 

denne gang af typen MASS 

2100/3000 (Di 25) – én for 

hver brænder. De regulerer på 

følgende måde: 

• Masseflowet af brændsel 

frem mod dysen måles kontinuerligt. 

• Måleresultatet omsættes til 

et digitalt signal. 

• Signalet sendes til blok 5’s 

centrale, pc-baserede styreog 

reguleringssystem. 

• Lufttilførslen reguleres i 

overensstemmelse med flowmålingen. 

Nøjagtig lufttilførsel 

Med denne løsning har Asnæsværket 

opnået den nøjagtige 

regulering af lufttilførslen 

og dermed forbrændingen, 

hvilket hele tiden har været 

målet. Værkstedsleder i E-service, 

Mogens Rasmussen, er 

godt tilfreds: »Masseflowmålerne 

har aldrig givet nogen 

problemer. De har løst deres 

opgave sådan, som vi forventede. 

Vi har for eksempel aldrig 

haft service på dem. Og de 

kører trods alt i døgndrift året 

rundt – minus en fem-seks 

uger om sommeren.« 

Han er godt bekendt med 

andre Danfoss produkter i 

kraft af flere hundrede VLT ® 

frekvensomformere, som fin- 

des spredt ud over hele værket. 

Enkeltheden og brugervenligheden 

herfra genfinder 

han i flowmålerne. 

Om årsagen til at vælge 

masseflowmålere efter coriolis-princippet 

siger Mogens 

Rasmussen: »Det er jo masseflowet, 

vi måler på. Hvis vi 

skulle have opnået samme resultat 

med en magnetisk-induktiv 

flowmåler, havde det 

krævet et tryk- og temperatursignal 

og en ekstra beregningsalgoritme.« 

For en løsning med masseflowmålere 

talte yderligere det 

faktum, at Orimulsion- brændsel 

har usikker ledningsevne. 

Det kan give problemer med 

en magnetisk-induktiv måler – 

til trods for, at mediet indeholder 

cirka 30 procent vand for 

at holde sig flydende. 

Asnæsværket 

– en dansk gigant 

Asnæsværket blev opført i 

slutningen af 1950’erne på 

halvøen Asnæs nær Kalundborg. 

Værket er bygget som et 

såkaldt grundlastværk, det vil 

sige til konstant drift året 

rundt. Det er oprindeligt udlagt 

til kulfyring. 

I dag er Asnæsværket med 

fem produktionsanlæg Danmarks 

største kraftværk, ejet af 

selskabet Energi E2 A/S. Med 

blok 5, der blev opført i 1981 

og har en ydeevne på 660 

MW, er værkets nettoydeevne 

ved fuldlast omkring 1500 

MW – nok til, at værket er hovedleverandør 

af el til Sjælland 

og Storkøbenhavn. Herudover 

forsynes Kalundborg kommune 

og en række virksomheder 

i området med fjernvarme 

og procesvarme. 

Ombygninger gennem årene 

har gjort Asnæsværket til 

en fleksibel energiproducent, i 


Med en nettoydeevne ved fuldlast på omkring 

1500 MW er Asnæsværket Danmarks største kraftværk. 

Foto: Mogens Carreby/udlånt af Energi E2. 

8 

forhold til både skiftende forbrugsmønstre 

og brændsler 

med varierende priser. Således 

kan samtlige anlæg i dag fyres 

med såvel kul som olie – og 

altså desuden Orimulsion på 

blok 5. 

Miljø har i mange år indtaget 

en central rolle i driften. Røgen 

fra skorstenene renses for 

mere end 99 procent af askeog 

svævestøvspartikler – reststoffer, 

der anvendes i produktion 

af cement, til vejbygning 

og opfyldningsarbejder. 

Blok 5, som står for mere 

end to tredjedele af den normale 

samlede energiproduktion, 

er forsynet med et afsvovlingsanlæg, 

der fjerner 

mere end 99,5 procent af 

svovldioxiden i røgen. Det bliver 

til 250 tons gips i døgnet, 

som blandt andet anvendes i 

gipspladeindustrien. 

Asnæsværket beskæftiger 

cirka 225 medarbejdere, der 

fordeler sig på drift, administration 

og vedligeholdelse, 

sidstnævnte med base i et centralværksted, 

der både kan 

fremstille reservedele og udføre 

reparationer af meget høj 

kvalitet. 

*Orimulsion ® er et registreret 

varemærke tilhørende Petroleos 

de Venezuela, S.A. (PD- 

VSA), Venezuelas nationale 

energiselskab. 

*Massflo ® og VLT ® er registrerede 

varemærker tilhørende 

Danfoss A/S. 

Firma: Danfoss, Jegstrupvej 

3, 8361 Hasselager, tlf.: 8948 

9111. www.danfoss.dk 

Massflo ® signalomsætter, 

hvorfra målingen af Orimulsion 

® brændselsflowet frem 

mod brænderens dyse 

løbende sendes til blok 5’s 

centrale styresystem.

Lundstrøm & Partners 4341 0010 

Nøglefærdige 

proces-løsninger 

● MAGNETVENTILER 

● PNEUMATIKVENTILER 

● ANALYSEVENTILER 

● PROCESVENTILER 

● INSTRUMENTER 

Mød os på STAND 8320, hal K 

Bürkert-Contromatic A/S 

Hørkær 24, 2730 Herlev 

Telefon: 44 50 75 00 

Telefax: 44 50 75 75 

E-mail: buerkert@buerkert.dk 

www.buerkert.dk

30. oktober, 31. oktober og 1. november 

A 2 

A 1 

Udstiller Stand nummer 

‘Karolines Køkken’ – Mejerifor. E4200 

3 Kubik Technic ApS J7190 

A/S AnalyCen J7289 

A/S Conserves-Teknik K8138 

AA Chains A/S J7390 

ABB Electric A/S J7310 

ACO Drain A/S K8236 

AGA A/S L9060 

AH International A/S L9130 

APV Systems A/S J7170 

Aage Christensen A/S K8170 

Acalor Scandinavia A/S F5100 

Afoma K8150 

Airgenic AS J7273 

Ala Engineering ApS L9010 

Alfa Laval A/S J7360 

Alflow I/S J7138 

Alfotech A/S K8220 

Amko Trading ApS J7236 

Ara Metalskilte K8072 

Arca Systems F5104 

Ashland Danmark A/S L9194 

Attec Danmark A/S K8300 

Aulkær Teknik F5200 

AxFlow A/S K8378 

AxFlow A/S J7308 

Baader Danmark A/S L9188 

Bactoforce J7220 

Bent Nygaard Elektronik A/S J7376 

Bent Tang & Co. A/S F5110 

Bergstrøm Plastteknik ApS F5270 

Beritech Engineering J7112 

Bico – Net F5154 

Bie & Berntsen A/S J7260 

Bilwinco A/S L9018 

Bioteknologisk Institut J7294 

Bizerba AS J7130 

Blücher Metal A/S J7328 

Bontech Engineering A/S J7128 

Bostik Findley A/S F5360 

Brenntag Nordic L9258 

Brother International Maskin A/S F5188 

Buch & Holm A/S J7226 

Busch Vakuumteknik A/S F5260 

Bürkert-Contromatic A/S K8320 

C. Nørgaard Eftf. F5230 

Cabinplant International A/S F5170 

Carl J. Nielsen & Søn A/S E4004 

Carnitech A/S J7120 

Carsø & Aaby-Staal A/S K8150 

Cereal Tester s.a. J7265 

Chr. Hansen A/S E4080 

Claus Damm A/S J7270 

CleanTech ApS J7228 

B 

Cleanodan A/S J7224 

Colly Company A/S J7156 

Contech Instrumentering J7250 

Convenience Food Systems A/S L9218 

Coriarius AB F5184 

Corona Packaging A/S E4060 

DK Transportbånd ApS F5228 

DSR Boghandel - Landbohøjskolen F5208 

DSS Silkeborg A/S J7108 

Daconi A/S F5108 

Dalum Tekniske Skole J7248 

Damrow A/S J7128 

Danapak A/S E4180 

Danfoss A/S L9360 

Danisco Cultor E4110 

Danmarks Eksportråd J7378 

Danmil A/S J7140 

Danref A/S J7300 

Dansk Sække-Import A/S F5294 

Dansk Vægt Industri A/S L9330 

De Danske Mejeriers Fællesindkøb E4120 

Detectronic A/S J7164 

Diffchamb Danmark A/S J7267 

DiverseyLever A/S J7330 

Domino Ink-Jet A/S F5268 

EIE Proces ApS F5278 

Ege Elektronik ApS J7392 

Ehrno Plast Flexible A/S L9020 

EnviDan Service A/S L9370 

Eurofins Danmark A/S J7222 

FF Teknik A/S J7114 

FH Scandinox A/S F5120 

Fagbladet Automatik L9278 

Farstrup & Benzon A/S L9208 

Fayrefield Foodtec J7232 

Festo A/S L9274 

Fiberline Composites A/S L9130 

Fisker Pakkemaskiner A/S F5140 

Flowtech A/S J7320 

Flæng Maskinfabrik L9220 

Foersom Sterisol F5000 

Fomaco A/S K8050 

Food Tech AB L9250 

Foodpak AB F5156 

Forberg AS L9238 

Formcook AB L9170 

Foss Danmark J7240 

Frigoscandia Equipment Norden AB F5238 

Fristam Pumper A/S J7340 

Fuji Packaging Gmbh L9108 

G. Salicath & Co. E4190 

GEA Liquid Processing Scandinavia J7370 

Genpack A/S F5130 

Gerstenberg & Agger A/S J7206 

Geveke Teknik A/S K8358 

C 

D 

G 

E 

H J1 J2 

INDGANG VEST 

WEST ENTRANCE 

EINGANG WEST 

Gjerstrup Maskiner og Håndværktøj K8260 

Global Business Impex (Gh) Ltd. J7234 

Global Weighing Denmark J7142 

Granzow A/S K8020 

Groesfjeld Diagnostics J7256 

Gustaf Fagerberg A/S L9002 

HJM Danmark L9170 

HJORTKÆR maskinfabrik a/s L9210 

HN Consult/Bosch Pneumatik K8250 

Halco ApS F5194 

Hammerum-Tullebølle A/S J7114 

Handelsaktieselskab Niels Burcharth F5158 

Hands A/S L9264 

Hans Jensen L9200 

Hede Nielsen A/S L9030 

Heimdal Resirk F5272 

Henkel-Ecolab A/S E4030 

Hermann Wiegand GmbH L9000 

Hesø A/S L9340 

Hydro Texaco A/S L9362 

Hydrogas Danmark A.S. K8270 

Hytor A/S K8010 

Højer Ørbæk A/S E4050 

IMI Norgren A/S K8218 

INOXPA Skandinavien A/S L9268 

INTERBUS Club Danmark L9270 

India-Dan A/S J7280 

Industrial Automation Solutions ApS F5040 

Industrikomponenter A/S K8058 

Ingeniørfirmaet Poul Tarp A/S E4028 

Innopac A/S K8158 

Innoscan Computing A/S L9310 

Insatech A/S K8100 

Intentia Danmark A/S L9232 

Intralox Inc. Europe K8040 

JEROS A/S K8278 

Jagenberg Skandinaviska AB E4006 

Jarvis Skandinavien AB F5238 

Jelau E4020 

Jens S. Transmissionen A/S L9004 

Jesma-Vejeteknik A/S L9130 

Jimco A/S L9040 

Johs. Thornam A/S K8120 

Jugema-Scandic K8030 

K E N Maskinfabrik A/S F5298 

KS Consulting K8118 

Kai Erichsen A/S L9312 

Kamstrup Process A/S J7350 

Kdynium a.s K8074 

Keofitt A/S J7253 

Kolva A/S K8238 

Kongstad Safeman A/S J7150 

Krones AG L9244 

Krones Nordic ApS L9244 

Krüger A/S L9260 

F 

J3 

L 


Landsmejeriudstillingen/Danish Dairy Exhibition/Dänische Molkereiausstellung 

FoodTech Innovation Award 

Scanstar Award 

INDGANG SYD 

SOUTH ENTRANCE 

EINGANG SÜD 

K 

Udstillerliste til FoodTech Scandinavia 2001 

10 

Kurt Abrahamsen & Co. ApS J7158 

LM Industrimaskiner K8360 

Labortory Automation & Technology J7283 

Landbrugsrådet J7178 

Landia A/S K8200 

Lauenborgs Maskinfabrik Kolding L9130 

LevnedsmiddelBladet F5380 

Limitech A/S J7200 

Lind Horsens A/S L9190 

Lind Industri-Køl A/S L9190 

Lind Stålindustri A/S L9234 

LindPlast A/S F5114 

Løgstør Rør A/S J7366 

MA Project A/S E4008 

MB-Teknik Ingeniørfirma A/S J7188 

ML system a/s L9248 

MT Spray Teknik A/S J7355 

Maltec ApS J7298 

Marel Scandinavia A/S J7120 

Marigold Industrial K8298 

Maskinfabrikken Altotek ApS K8088 

Meda A/S J7274 

Mejeriindustriens E4100 

Merck Eurolab A/S J7262 

Metaldetektor ApS J7198 

Metric A/S J7288 

Mettler – Toledo A/S J7186 

Mil-Tek A/S F5190 

Miljø & Teknik ApS F5112 

Milkum J7154 

Millipore A/S J7275 

Mogren J7100 

Multivac A/S L9160 

NP Trucks F5150 

NTF – Aalborg J7348 

Naturgas Midt/Nord E4118 

Nemco Machinery A/S L9110 

Niro A/S J7370 

Normann Import L9230 

Novadan A/S J7210 

Nybo Jensen Konfektion /Scan Mode F5212 

Olitec ApS F5258 

Olympus Danmark A/S J7252 

Orwak Danmark A/S F5178 

Oxoid A/S J7284 

P M Pack Service A/S F5160 

P. Ellegaard A/S F5174 

PH Scanding as J7196 

PL agentur K8238 

Packaging Technologies F5350 

Palcon Instruments L9354 

Parker - Hannifin Danmark A/S K8124 

Pfeiffer A/S K8258 

Plano Pack Danmark ApS F5020 

Priebes Maskinfabrik A/S L9130

11 Automatik • 10/2001 

Primodan, F. Machinery J7338 

Proces-Data A/S J7208 

Progem DK L9320 

Q-Interline ApS J7266 

Radiometer Danmark A/S J7290 

Rambøll L9178 

Ramcon J7216 

Rietschle Scandinavia A/S J7118 

Robia A/S L9130 

Rool Smede- og Maskinfabrik L9130 

Rutek A/S J7166 

S. Sørensen I/S E4000 

SBM-KOMAS L9130 

SCA Packaging Denmark E4088 

SFK K8178 

SFK Meat Systems K8330 

SR Pack A/S F5220 

Sal-Tech Emballering F5028 

Sax-Lift ApS F5152 

ScanPackaging ApS F5128 

Scanvægt Nordic A/S J7160 

Schouw Packing A/S E4010 

Schubert & Salzer Feinguss Lobenstein K8074 

Schur Packaging Systems A/S F5010 

Scil Diagnostics J7258 

Sealed Air Denmark A/S F5160 

Seepex Nordic as K8140 

Semco Danmark A/S E4108 

Sentek J7263 

Seval Packaging ApS F5168 

Siemens A/S J7394 

Sika Danmark A/S F5340 

Silcofa A/S F5050 

Siltec A/S L9350 

Smifa Health-Care F5226 

Software Point J7255 

Solavac A/S J7271 

Sondex A/S J7110 

Statens Seruminstitut J7269 

Steins Laboratorium A/S J7277 

Strandmøllen Industrigas A/S F5070 

TH Consult F5250 

Tamaco Trading A/S J7230 

Tankkomponenter ApS J7324 

Tapflo Danmark ApS J7368 

TechMedia A/S L9100 

Tekemas A/S K8176 

TeknoGrafik 

Roskildevej 8-10 

DK-2620 Albertslund 

Telefon 43 68 50 00 

Telefax 43 68 50 41 

Jegstrupvej 34 

DK-8361 Hasselager 

Telefax 86 28 12 46 

Tekfa A/S L9198 

Teknologisk Institut F5290 

Teller A/S K8250 

Temp-Team J7268 

Tetra Pak A/S E4048 

Th. Walsted & Søn A/S F5288 

Tinofix A/S J7386 

Toftejorg A/S J7146 

Trekantsområdet Danmark 

c/o Kolding Erhvervsudvikling L9130 

Trelleborg Industri AB E4002 

Trepko A/S J7218 

Troels C. Varming K8047 

Ulfcar Entreprenør A/S K8350 

Ultrafilter A/S L9008 

Unimerco A/S K8128 

Univers Agency A/S F5264 

Universal Fastgørelse A/S J7354 

Upjane J7254 

VariantSystemet Int. A/S F5210 

Varig Teknik & Miljø A/S F5098 

Vestas aircoil A/S L9290 

Viggo Hansen ApS F5198 

WM-DATA Consulting A/S J7394 

Walbech v/S.E. Walbech E4050 

Webo A/S K8258 

Weimar Nicolaisen A/S F5138 

Wiedemann GmbH K8174 

Wipak Wihuri OY F5030 

YORK Køleteknik E4018 

uni-chains A/S K8070 

Fødevaresikkerhed 

bliver hovedtemaet 

på FoodTech 2001 

Siden den første FoodTech 

Scandinavia fandt sted i 1997 

har messekurven peget opad 

på alle områder. Årets messe 

bliver således den hidtil største 

med over 300 udstillere fordelt 

på et bruttoareal på 30.000 

m2 i syv messehaller. På messen 

i 1997 deltog 254 udstillere. 

Også det solgte nettoareal 

er vokset, nemlig fra 7.500 

m2 i 1997 til godt 10.000 m2 

i år. Antallet af udenlandske 

udstillere går også fremad. 

Dem er der 26 af fra Sverige, 

Norge, Tyskland, Holland, England, 

Polen, Tjekkiet, Tyrkiet og 

Ghana. 

Kampen mod bakterier, 

sporbarhed i fødevareproduktionen 

og forbedret hygiejne - 

eller kort sagt øget fødevaresikkerhed, 

bliver det alt dominerende 

hovedtema på den 

3. internationale fagmesse for 

fødevareteknologi, FoodTech 

Scandinavia, der finder sted i 

Messecenter Herning i dagene 

30. oktober til 1. november. 

Nyheder og konferencer 

– Fødevaresikkerhed er et 

emne, der er sat på den politi- 

ske dagsorden og som optager 

såvel forbrugere som politikere 

samt fødevareproducenter og 

leverandører af det udstyr, der 

benyttes i produktionen. På 

FoodTech Scandinavia præsenterer 

udstillerne således en 

lang række nyheder, der kan 

bidrage til at øge sikkerheden i 

fødevareproduktionen, ligesom 

emnet også er et gennemgående 

tema på et par af 

messens konferencer, forklarer 

projektleder Klaus Erichsen, 

Messecenter Herning til fagbladet 

Automatik. 

Blandt konferencerne kan 

nævnes titler som: Hygiejnisk 

produktionsudstyr – hvorfor 

og hvordan? 

Optimal proces – realitet eller 

ønske? – Sporbarhed i fødevareproduktion.Konferencerne 

på messen arrangeres af 

Bioteknologisk Institut, Dansk 

Fødevare Forum og Landbrugsrådet. 

Sideløbende arrangeres der 

i løbet af messedagene en 

såkaldt åben konference bestående 

af en række foredrag, 

hvor messens udstillere fortæller 

om nye metoder, processer 

eller produkter. Her er der foreløbig 

tilmeldt 37 foredrag. 

To prisuddelinger 

På FoodTech Scandinavia 2001 

foretages der to prisuddelinger. 

Skandinaviens fornemste 

emballagepris, Scanstar-prisen, 

uddeles inden for henholdsvis 

forbruger- og transportemballage. 

Her er der 

indsendt 45 forskellige emballager 

fra danske, norske, svenske 

og finske virksomheder. 

FoodTech Innovation Award 

gives for et nyskabende produkt 

eller en ny proces inden 

for fødevareindustrien. Til 

denne pris er der indsendt 30 

bidrag. Heriblandt udvælger 

dommerkomitéen 10 nominerede 

bidrag, der alle præsenteres 

på messen. Blandt de 10 

findes den endelige vinder. 

På Landsmejeriudstillingen, 

der holdes sideløbende med 

FoodTech Scandinavia, udstilles 

og bedømmes over 1.000 

forskellige mejeriprodukter. 

Yderligere oplysninger: projektleder 


Herning, tlf.: 99 26 

99 26. 

FoodTech 2001 - stand K-8358 

Løsninger til levnedsmiddelindustrien 

In-line måling af viskositet, densitet 

og temperatur i én enhed 

info@geveketeknik.dk • www.geveketeknik.dk 

Proceslys i rustfrit stål for tryk op til 

690 bar og op til 1.000°C 

Når det gælder måling og analyse eller transport af medier i levnedsmiddelindustrien 

kan Geveke Teknik A/S tilbyde hygiejniske 

og driftsikre løsninger. Et stort sortiment af kvalitetsprodukter fra 

verdens førende producenter, og medarbejdere med omfattende 

know-how inden for proces- og levnedsmiddelindustri, positionerer 

Geveke Teknik som en af branchens førende leverandører. 

En ny generation af hygiejniske pumper 

til høj- og lavviskose medier 

På FoodTech 2001 præsenterer vi 

bl.a.: 

> Instrumenter til måling og registrering 

af flow, niveau og tryk 

> pH analysatorer, densitets- og 

viskositetsmåling 

> Proceslys og -kameraer 

> Fugtighedsmålere 

Dobbeltvirkende membranpumper til 

væsker inden for alle typer industri 

> Dataopsamling 

> UV-desinfektion af væsker 

> Separationsteknik 

> Vibrationsanlæg 

> Et stort udvalg i pumper til fødevarer: 

Fadpumper, doseringspumper, 

membranpumper, lobe 

rotor pumper m.v.

Automatik • 10/2001 12 

PRODUKTNYT 2001 Årets automatiseringspris 

Problemerne med fugefri kunststofgulves 

vedhæftning kan løses én gang for alle 

Ulfcar Base hedder en komplet serie af underlagsmaterialer, 

der én gang for alle løser problemerne med fugefri 

kunststofgulves vedhæftning, og som først og fremmest 

anvendes til planopretning af eksisterende betongulve som 

underlag for Ulfcars kunststofbelægninger. 

Ulfcar Base har desuden en egenskab, der vil blive værdsat 

ud fra økonomiske betragtninger, nemlig at hærdeprocessen 

foregår fugtneutralt. Ulfcar Bases krystalliserende 

egenskab, hvor materialet under afbindingen forbrænder 

vandet i sin egen hærdeproces og dermed ikke afgiver 

vand, betyder uafhængighed af fugtighedsforhold i selve 

bygningen. Afhærdningen af dette cementbaserede, og 

dermed billige, produkt sker på under 24 timer, mens ordinær 

beton har en afbindingstid på 28 dage. 

Firma: Ulfcar Entreprenør A/S, Østergaardsvej 23-25, 

8464 Galten, tlf.: 86 94 48 88. 


Ny palleramme i plast 

Den er både stærk og hygiejnisk, den nye palleramme i 

plast, som Olitec ApS præsenterer under navnet HyFrame ® . 

Pallerammen er fremstillet i vejr- og kemikaliebestandigt 

samt godkendt plast med beslag af rustfrit stål. 

Den nye palleramme udmærker sig ved at være helt glat 

og rengøringsvenlig, både indvendig og udvendig. Da den 

samtidig er nem at montere og enkel at klappe sammen, er 

den særdeles anvendelig. 

- Vi har i de senere år mærket en tydelig efterspørgsel på 

pallerammer i plast. Ikke alene fra levnedsmiddelbranchen 

og medicinalbranchen, men også fra elektronik- og maskinindustrien, 

siger Olitec’s direktør Christian Olesen. - Specielt 

en palleramme, der er fri for splinter og støv og samtidig 

er behagelig at håndtere, har været stærkt efterspurgt. 

Netop disse krav bliver opfyldt med HyFrame( pallerammen, 

siger Christian Olesen. 

Den nye palleramme lagerføres i størrelserne 60 x 80, 80 

x 120 og 100 x 120 cm. Højden er 20 cm. Pallerammen er 

konstrueret, så den passer til alle typer plastpaller. Den kan 

også fremstilles i specialmål, alt efter opgave. 

Firma: Oiltec ApS, Søskrænten 12, 5210 Odense NV, tlf.: 

70 27 12 75. 

FoodTech 2001-stand F 5258. 

Klimaskabe 

Mb-tekniks produktprogram omfatter klimaskabe, temperaturskabe 

med videre til miljøtest samt burn-in-skabe og 

klimatekniske apparater. Til serien af elektropkykrometre til 

kontrolmåling i klimakamre, kalibreringsrum med mere lanceres 

på messen et nyt elektropsykrometer til kontrolmåling 

af klimaskabe. Denne type psykrometer er baseret på Asmannprincippet. 

Det betyder en lavere pris end tidligere 

men med samme nøjagtighed. 

Nyt 100 kbm klimaskab 

Mb-teknik præsenterer endvidere et nyt 100 kubikdecimeter 

klimaprøveskab i serien KPK til miljøtest i henhold til IEC 

68. Type 100 KPK kan, som de øvrige KPK 200, 400, 600 

og 800 modeller, anvendes til test efter IEC 68-2-30. Alle 

klimaskabe leveres med servicegaranti. Endvidere skal det 

siges, at Mb-teknik også leverer service på klimaskabe af 

fremmede fabrikater. Udover klimaskabe udstilles vejrstationer, 

fugtsensorer etc. 

Firma: Mb-teknik, ingeniørfirma a/s, Brøndbytoften 8, 

2650 Hvidovre, tlf. 36 47 33 22. 

FoodTech 2001-stand J7188. 

Sigter til alle formål inden for fødevare 

Ostevalle, rogn, æggepulver, mælkepulver, ostepulver, 

smelteost, kaffe, chokolade og kakao, mel og korn, fiskefoder 

og spildevand. Det er blot nogle af de mange emner, 

hvortil det er oplagt at anvende Sweco’s vibrationssigter. 

Sigterne indgår i et omfattende produktprogram af sigter 

og separatorer, som Danref A/S i Skævinge præsenterer på 

FoodTech Scandinavia 2001 i Messecenter Herning. 

I Sweco’s produktprogram indgår såvel runde standardsigter 

som specielle modeller, der udføres efter kundeønsker. 

Det drejer sig bl.a. om low profile-sigter, rektangulære 

sigter, turbo-sigter, centrifugal-sigter, pneumatiske sigter, 

quick change-sigter, ultralydssigter, pharma-separatorer 

samt white water-filtre. 

Som repræsentant for Sweco i Danmark er Danref A/S i 

stand til at tilbyde både god service, høj kvalitet, fornuftige 

priser og korte leveringstider. Da Sweco er repræsenteret i 

det meste af verden, kan Danref også tilbyde sin service i 

andre lande. 

Firma: Danref A/S, Industrivej 15, 3320 Skævinge, tlf.: 48 

28 89 00. 

FoodTech 2001-stand J 7330. 

gik til dansk møbelfabrik 

Produktions- og logistikdirektør Niels Erik Andersen 

fra møbelfabrikken Fritz Hansen A/S 

hædret med Dansk Robot Forenings automatiseringspris 

for at have gennemført et af de 

mest vellykkede og nytænkte automatiseringsprojekter 

i dansk møbelindustri 

Af Erik Kuhlman 

I forbindelse med åbningen af 

HI-2001 industrimessen i Herning 

den 11. september blev 

Dansk Robot Forenings (DIRA) 

prestigefyldte Automatiseringspris 

2001 tildelt produktions- 

og logistikdirektør Niels 

Erik Andersen fra den danske 

møbelfabrik Fritz Hansen A/S 

for at have gennemført en 

komplet gennemgribende automatisering 

af hele produktionsprocessen 

af velkendte 

danske møbelklassikere som 

Arne Jacobsens stole ”Myren” 

og ”7’eren” samt Vico Magristrettis 

”Vico Solo”. Tilsammen 

udgør disse tre produkter 95% 

af Fritz Hansen A/S’ samlede 

møbelproduktion. 

Dansk Robot Forenings automatiseringspris 

overrækkes 

en gang om året til den person 

eller det team, der har bidraget 

væsentligt til at øge danske 

virksomheders konkurrenceevne 

internationalt ved at automatisere 

– evt. ved indførelse 

af robotteknologi og 

gerne kombineret med et forbedret 

arbejdsmiljø. Automatiseringsprisens 

juri består af 

personer fra de tekniske universiteter, 

industrien og fagpressen. 

Formanden for jurien 

er professor Mogens Myrup 

Andreasen fra DTU. 

Automatiseringsprisen 2001 

blev overrakt af adm. direktør 

for Radiometer Medical A/S og 

viceformand i Dansk Industri, 

Johan Schrøder, der i sin tale 

understregede, at gennemførelsen 

af automatiseringsprojektet 

hos Fritz Hansen A/S 

har vist vejen til en styrket konkurrenceevne 

og et forbedret 

arbejdsmiljø i en verden, hvor 

globaliseringen vil fortsætte 

og øge konkurrencen, men 

hvor avancerede teknologier 

kan give industrien nye muligheder. 

Kan producere 50% 

flere møbler med 20% 

færre medarbejdere 

I motiveringen for valget af 

prismodtager fremhæves Niels 

Erik Andersen og Fritz Hansen 

A/S som helhed som et 

mønstereksempel på, hvordan 

enkeltpersoner og virksomheder 

kan udarbejde en projektstrategi 

og gennemføre automatiseringer 

af vidtrækkende 

betydning. 

Fritz Hansen A/S har skabt 

de rette rammer om fuldautomatiseret 

fremstilling af 

kendte danske møbelklassikere, 

der på én gang har gjort 

det muligt for virksomheden at 

fastholde produktionen i Danmark, 

fastholde et godt image, 

forbedre den internationale 

konkurrenceevne og øge produktionskapaciteten. 

Den fleksible industrielle auto- 

Ved åbningen af HI-2001 messen i Herning den 11. september 

overrakte viceformand i Dansk Industri, Johan 

Schrøder (th), Dansk Robot Forenings automatiseringspris 

2001 til produktions- og logistikdirektør Niels Erik Andersen 

fra møbelfabrikken Fritz Hansen A/S. 

matisering er gennemført konsekvent 

med pli og omtanke i 

forhold til produkterne. Automatisering 

af en lang række 

produktionsprocesser med 

blandt andet AGV’ere (førerløse 

trucks), automatlager, robotstyret 

fræsning og slibning 

samt automatiseret lakering 

med high-speed disc har gjort 

det muligt for Fritz Hansen A/S 

at øge produktionskapaciteten 

over 50%, reducere antallet af 

timelønnede medarbejdere 

med 20%, samt opnå en lavere 

kostpris, en større leveringssikkerhed 

og en betydelig kortere 

leveringstid på kun syv uger 

mod tidligere typisk 18 uger. 

Det er endvidere lykkedes at 

skabe et væsentligt bedre ar- 

bejdsmiljø ved at fjerne mange 

nedslidende, monotone arbejdsfunktioner 

og gener fra 

træ- og lakstøv. 

Næstformand i Træets Arbejdsgiverforening 

Bjarne 

Henriksen betegner Fritz 

Hansen A/S som en foregangsvirksomhed, 

der ville det hele, 

var overbevist om fordelene 

ved en storstilet automatisering 

og har en bestyrelse, der 

turde investere 200 mio. kr. i 

en helt ny fuldautomatiseret 

fabrik i tillid til den daglige ledelse 

og medarbejdernes evner 

til at effektivisere produktionen. 

Ved prisoverrækkelsen fastslog 

formanden for Dansk Robot 

Forening endvidere, at 

gennemførelsen af det vellykkede 

automatiseringsprojekt 

hos Fritz Hansen A/S er et bevis 

på, at det med pionerånd 

kan lade sig gøre for danske 

virksomheder at styrke sig afgørende 

i den internationale 

konkurrence trods et højt 

håndværksmæssigt indhold - 

uden at flytte arbejdspladser 

og produktion til lavtlønslande 

i Østeuropa. 

Fitz Hansen A/S har via robot 

automatiseringen øget 

produktions-kapaciteten 

med over 50%, reduceret 

antallet af timelønnede 

medarbejdere med 20%. 

Samtidig har man opnået 

en lavere kostpris, en betydelig 

større leveringssikkerhed 

og endelig har man så 

opnået et væsentligt bedre 

arbejdsmiljø.

13 Automatik • 10/2001 

Mange nyheder fra 

Rietschle Scandinavia 

Rietschle Scandinavia A/S 

præsenterer den næste generation 

af Shark Rootsblæsere 

for overtryk op til 1 bar og vakuum 

til 500 mbar abs. 

Blæserne er som hidtil med 

3-fliget rotorer, der giver en 

mindre pulsation end 2-fligede 

rotorer. Befordringsretningen 

er vertikal for at forhindre aflejringer 

i blæseren, og rotorerne 

drives via specielskårne 

hærdede tandhjul placeret 

modsat drivende. 

Shark er en tørtløbende Rootsblæser. 

Lejer og tandhjul er 

olietågesmurte, og tætning til 

befordringsrum sker via labyrinttætninger. 

Selve befordringsrum 

er uden olie. 

Leveringsprogrammet omfatter 

13 byggestørrelser, der 

tilsammen dækker en kapacitet 

fra blot 15 m3/h og helt op 

til 8300 m3/h. 

Kompaktanlægget leveres 

med alt nødvendigt sikkerhedsudstyr 

og kompensatorer, 

så det kan kobles direkte til 

rørsystemet. Da støjniveauet 

for Rootsblæsere er højt, kan 

Shark Rootsblæser også fås 

med et lyddæmpende hus beregnet 

for indendørs eller 

udendørs opstilling. 

Blæserne er velegnede til 

anvendelse inden for pneumatiske 

transportanlæg. Hvis 

større tryk er nødvendige,kan 

Rietschle Scandinavia A/S bl.a. 

tilbyde Zephyr klopumper. 

Nyt anlæg til kvalitetskontrol 

af vakuumpakkede 

varer 

QTA aqua hedder et nyt testaggregat 

til kontrol af vakuumtæthedens 

tæthed og kvaliteten 

af svejse-sømme, som 

er udviklet af BIS Vakuumtechnik. 

Testaggregatet fungerer på 

den måde, at det vakuumpakkede 

emne sænkes ned i et 

vandbad og holdes 50 mm under 

vandoverfladen, hvorefter 

der sættes vakuum på anlæg. 

Eventuelle utætheder vil så vise 

sig ved luftbobler. Denne testmetode 

ødelægger hverken 

folien eller de vakuumpakkede 

varer. 

Det er muligt at få leveret 

anlæg med et betjeningspanel, 

hvor data for det vakuumpakkede 

kan angives. Disse 

data kan overføres til en pc, så 

man kan få en løbende kvalitetskontrol 

af sin produktion. 

Ny serie af servicevenlige 

vakuumpumper 

Vacfox Type VC hedder en ny 

serie af olieomløbssmurte vakumpumper, 

som Rietschle 

præsenterer. De nye pumper er 

en videreudvikling af Rietschles 

vakuumpumper Type VCAH 

og CLFH med lameller i en speciel 

aluminiumslegering. 

Pumperne er beregnet for 

kontinuerlig drift og er forsynet 

med gasballast-ventil som 

standard for at undgå kondensering 

af damp i pumpen. Ved 

større dampmængder kan 

pumperne fås med en ekstra 

gasballast-ventil. 

På grund af den begrænsede 

plads er periodisk udskiftning 

af olieseparationsfiltre på 

vakuumpumper, der er indbygget 

i en maskine, ofte et problem. 

For at undgå dette er VC 

vakuumpumpen forsynet med 

ekstra dæksler ud for olieseparations-filtrene, 

som der så bliver 

let adgang til. 

Pumpernes arbejdsområde 

kan vælges via en indbygget 

ventil – enten mellem 0,1 og 

100 mbar abs eller mellem 10 

og 500 mbar aps. Ved grovvakuum-området 

skal motoren 

måske være en størrelse over 

motoren i finvakuum-området. 

Den nye serie vil i løbet af 

2002 blive udvidet med mindre 

pumper. 

Firma: Rietschle Scandinavia 

A/S, Tåstruphøj 11, 4300 Holbæk, 

tlf.: 59 44 40 50. 

FoodTech 2001 

– stand J 7118. 

ni.complete 

Måleløsninger 

Din komplette kilde til opbygning 

af måle- og automationsløsninger 

Spar tid 

Lav mere 

Sammenlign specifikationerne online Læs tips fra eksperter 

mellem mere end 800 produkter. på NI Developer Zone. 

Lav din egen løsning med 

Download program eksempler, 

interaktive konfiguratorer. 

instrument drivere og lærebøger. 

ni.com/denmark 

Besøg ni.com idag for 

din komplette løsning 

Plant Intelligence 

Når de samme data kan sættes i nye relationer og andre sammenhænge, kan 

man udtrække nye oplysninger og flere brugbare informationer til effektivisering 

og optimering af produktionen. Det er det vi kalder Plant Intelligence. 

er en helt ny dimension af intelligent elektronisk logbog, 

som gør produktionsanalysering og -dokumentation endnu nemmere 

Samler informationer fra alle datakilder i virksomheden 

Konfigureres med standard browser 

Standard rapporter eller MS Excel add in 

Overholder 21 CFR 11 

45 76 26 00 

Fax: 45 76 26 02 • ni.denmark@ni.com 

Finland: (09) 725 725 11 • Norge: 32 27 73 00 

Sverige: 08 587 895 00 

© Copyright 2001 National Instruments Corporation. All Rights Reserved. De anførte produktnavne 

er de respektive fabrikanters varemærker. De anførte firmanavne er de respektive firmaers varemærker. 

Dokumentation og analyse af fx: 

Produktionsforløb 

Batch 

Ordre forløb 

Skiftehold 

Maskine/unit 

Glostrup 43433717 Horsens 70276688 www.novotek.dk


Man kan vælge at ringe efter 

servicemontøren, når luftforsyningen 

svigter og så vente på, 

at den bliver genetableret. 

Man kan også vælge at indgå 

en aftale med et servicefirma 

om forebyggende vedligehold, 

så forsyningen ikke forsvinder 

på grund af oliemangel og tilstoppede 

filtre. En regelmæssig 

forebyggende vedligehold 

af en trykluftinstallation består 

af udskiftning af dele, der forbruges 

– fx olieseparatorer, filtre 

og tørremidler – kontrol for 

utætheder i installationen og 

kontrol og evt. udskiftning af 

sliddele, fx skrueenhed, lejer 

og drivremme. 

Flere virksomheder har undgået 

produktionsstop ved at 

overvåge lejerne i maskinerne. 

Det sker ved at montere en føler 

et strategisk sted ved lejet 

og måle vibrationerne. Når de 

overstiger et bestemt niveau, 

er lejet slidt og skal repareres 

eller udskiftes. Inden for trykluftteknikken 

tilbyder Trykluft 

Centret nu at kontrollere lejerne 

i kompressorer og analysere 

vibrationernes frekvenser 

og amplituder. Kontrollen kan 

udføres kontinuert, idet kompressoren 

kan fjernovervåges 

og melde fejl til Trykluft Centrets 

servicecenter via modem. 

Trykluft Centret er en landsdækkende 

organisation med 

afdelinger i Århus, Odense, 

Nørresundby og Havdrup. 14 

servicemontører kører på landevejene, 

og man kan altid få 

Som navnet antyder har maksimal 

fleksibilitet været ledestjernen 

gennem udviklingen af 

Moduflex. De to ventilstørrelser 

kan kombineres - på valgfrie 

pladser, i samme ventilblok, 

uden overgange eller mellemstykker. 

Ventilblokken kan enkelt 

inddeles i forskellige sektioner 

– f.eks. ved forskellig tryk 

eller vakuum. Hvis hele ventilblokken 

blot forsynes med lavt 

tryk eller vakuum, findes som 

standard en separat tilslutning 

for pilotluft. Den sidder normalt 

skjult i tilslutningsmodulet 

fat i en montør, idet der er 

etableret en vagtordning 24 timer 

i døgnet i syv dage om 

ugen. Hvis en kompressor bryder 

ned, kommer der omgående 

en montør, også selv 

om det er midt om natten. 

En storforbruger 

af trykluft 

Trykluft Centret har etableret 

et edb-baseret servicesystem, 

og kan nemt drejes frem ved 

behov. Tilslutningen til cylindrene 

udføres med en integreret 

indstikskobling, som enten 

går lige ud i siden eller i vinkel 

opad eller nedad. Indstikskoblingerne 

findes fra 4 til 10 mm 

i diameter og kan vælges og 

udskiftes efter behov. 

Moduflexventilerne samles 

enkelt sammen med en enkelt 

skrue, men kan også fås færdigmonterede 

i den ønskede 

konfiguration. Hvis man efterfølgende 

udskifter en ventilfunktion, 

ventilstørrelse eller 

hvor man online kan komme i 

kontakt med i en salgs- eller 

servicemedarbejder. 

-Systemet er indført for at 

gøre servicen endnu bedre og 

udbygge vor kompetence i 

trykluftteknik. Indgår man fx 

en aftale med Trykluft Centret 

om forebyggende vedligehold, 

putter vi vedkommende ind i 

en database, hvorefter man får 

besked om vedligeholdet på 

samme måde, som du hører 

fra tandlægen, siger en ledende 

medarbejder. 

Selv storforbrugere af tryk- 

slangdimension gøres dette 

uden besvær. 

Universal 

håndaktivering 

Som tilbehør findes moduler 

for trykregulering, hastighedsregulering 

og en dobbelt pilotstyret 

kontraventil. Den pilotstyrede 

kontraventil anvendes 

til at lukke luften inde i begge 

cylinderens kamre – f.eks. ved 

positionering. Til forskel fra en 

traditionel ventil med lukket 

midtstilling holder den pilotstyrede 

kontraventil helt tæt. Modulerne 

kan enten samles sammen 

med ventilen eller placeres 

på et valgfrit sted mellem ventil 

og cylinder. 

Alle ventiler er forsynet med 

en universal håndaktivering. 

Håndaktiveringen er tilbagefjedrende, 

men kan også låses 

i aktiveret stilling – eksempelvis 

ved indkøring af en ny maskine. 

Når maskinen er installeret, 

kan denne låsemulighed 

enkelt fjernes, således at hån- 

luft bruger gerne et mindre 

servicefirma på grund af den 

store fleksibilitet. En af dem er 

Dandy A/S i Vejle, der fremstiller 

tyggegummi. Produktionen 

kører i fire- og femholdsskift 

og forbruger ca. 45 m3 luft i 

minuttet. En stor del går til 

tømning af lastbiler med sødestoffer, 

hvilket giver en del 

spidsbelastninger i dagtimerne. 

Derudover bruges luft i 

pakkemaskinerne. 

Den installerede kapacitet er 

på 54 m3 i minuttet, og centralen 

er bestykket med fem 

daktiveringen kun bliver tilbagefjedrende. 

Håndaktiveringen 

kan også helt ”spærres”. For at 

Atlas Copco skruekompressorer, 

idet den sidste stempelkompressor 

blev udskiftet for 

to år siden, med en ECOAIR/Ingersoll-Rand 

frekvensstyret 

skruekompressor på 75kW. 

Kompressorerne styres af en 

Multitronic intelligent styring, 

der indkobler den eller de 

kompressorer, der er mest effektiv/e 

i forhold til den aktuelle 

belastning, hvilket maskinmester 

Jan Hedegaard sætter 

stor pris på. Det giver mulighed 

for at tilpasse behov og 

ydelse og holde trykket stabilt. 

Afhængig af hvornår lastbilerne 

tømmes, ligger trykket 

hos Dandy A/S mellem 6,5 og 

7 bar. 

Skiftede fra 

stor udbyder 

Kravet om nok af trykluft døgnet 

rundt og året rundt hos 

Dandy stiller store krav til driften 

og vedligeholdet af trykluftforsyningen. 

– Vi kører selvfølgelig med 

en form for forebyggende vedligehold. 

Der er faktisk en 

kompressor i overskud, og vi 

kan godt tillade os at tage en 

ud til service. Vi går efter driftstimetallet, 

og for hvert serviceinterval 

ringer vi efter montøren 

fra Trykluft Centret. Han 

lette indkøringen og fejlsøgningen 

sidder ventilsymbol, 

håndaktivering, mærkeskilt og 

lysdiode i en linje med respektive 

udgangsporte. 

Hjertet i Moduflex er den 

specielt udformede keramiske 

glider. Det er den, som giver 

hurtige skift på kun 8 ms, høje 

flow på op til 1200 l/min og 

lang levetid – hele 100 millioner 

skift. 

Eftersom beskyttelsesklassen er 


Trykluftteknik kræver kompetence 

Forbruget af trykluft har aldrig været større 

– men det stiller krav til vedligeholdet 

Ventilkoncept åbner nye 

muligheder for pneumatik 

Moduflex er et helt nyt ventilkoncept fra 

Parker Hannifin koncernen, udviklet som fritstående 

ventil, ventilblok med individuelle elkontakter 

eller integreret elektronik for tilslutning 

med multipolkontakt. De meget kompakte 

Moduflexventiler findes i to størrelser og er 

velegnede til styring af alt fra enkeltvirkende 

minicylindre til dobbeltvirkende cylindre med 

100 mm diameter. 

14 

kommer og udskifter filtre, olie 

og tjekker lejer, drivremme og 

slanger. 

– I mange år brugte vi en 

stor udbyder af trykluftteknik, 

men for et år siden besluttede 

vi at gå over til en mindre, og 

valgte Trykluft Centret. Hos 

dem føler vi, at tingene bliver 

fulgt til dørs. Bl.a. er responstiden 

fra vi ringer til montøren 

står her meget kort, og medarbejderne 

i den anden ende af 

telefonen er meget kompetente. 

Den korte responstid er 

meget vigtig, når en kompressor 

falder ud. 

– Egentlig var vi godt tilfredse 

med servicemontøren 

hos den store udbyder, men at 

ringe til moderorganisationen 

var som at slå i en dyne. Kun 

sjældent fik jeg et svar, jeg 

kunne bruge til noget, og 

sådan noget gider vi ikke, fortæller 

Jan Hedegaard. 

Det tæller også med på positivlisten, 

at Trykluft Centret 

bruger et bakteriologisk nedbrydeligt 

køle- smøremiddel, 

hvor kondensatet kan hældes 

i kloakken. Dandy A/S er en 

levnedsmiddelvirksomhed og 

smøremidlet passer fint med 

dens erklærede grønne politik. 

Firtma: TCA Trykluft Centret 

A/S, tlf.: 70 22 11 99. 

Maskinmester Jan Hedegaard lægger stor vægt på, at 

trykluftforsyningen og kompressorerne hos Dandy A/S er i 

topform. Derfor lægger han stor vægt på de regelmæssige 

forebyggende vedligehold udført af kompetente servicemontører. 

Foto: Jørgen Jensen. 

IP67 (IP65 for multipol) er Moduflex 

også velegnet for små 

ventilblokke placeret på maskinen 

i nær tilslutning til cylindrene. 

Moduflex konceptet er 

så fleksibelt og fyldt med muligheder, 

at det passer i de fleste 

applikationer. 

Firma: Parker Hannifin Danmark 

A/S, industrigrenen 11, 

2635 Ishøj, tlf.: 43 56 04 00. 

FoodTech 2001 

– stand K8124

15 Automatik • 10/2001 

Automatik, flow 

og kompressorer 

Granzow hører blandt udstillerne på årets 

Foodtech Messe. Her vil virksomheden vise de 

seneste udviklinger inden for automatik, 

flow og kompressorer til fødevareindustrien. 

Besøgende på messen får mulighed 

for at se en lang række 

nyudviklinger og produkter i 

drift, hvis de lægger vejen forbi 

Granzows stand, hvor det vil 

være muligt at høre seneste 

nyt inden for automatik, flow 

og kompressorer. Fælles for alt 

udstyr er, at der er sat ekstra 

fokus på hygiejne, effektivitet 

og transport, så det på allerbedste 

vis lever op til fødevareindustriens 

krav. 

Rent rustfrit stål 

Fra automatik afdelingen udstilles 

en række produkter, 

hvor fællesnævner er udførelse 

i rustfrit stål. Det vil sige 

luftcylindere, styreventiler og 

fittings, der alle er velegnede 

til håndtering af fødevarer, 

hvad enten det gælder emballering 

eller ophæng etc. Samtidigt 

sikres en høj renhed, idet 

det rustfri stål kan spules. Granzow 

udstiller desuden seneste 

Kübler niveaumåleudstyr, 

der er 3A godkendt og dermed 

hygiejnisk, rengøringsvenligt 

og udført med udelukkende 

runde kanter. 

Skånsom transport 

på pumper 

På standen vil man også kunne 

få syn for pumper til fødevare- 

På Foodtech Messen præsenterer 

Granzow blandt 

andet en udstillingsmodel 

af en oliesmurt skruekompressor. 

Modellen gør det 

muligt at visualisere og 

konkretisere separationsprocessens 

effektivitet. 

Levnedsmiddelindustriens 

krævende regler og behov for 

anvendelse af internt transportmateriel 

stiller store krav til 

det materiale, transportmateriellet 

er fremstillet af. Samtidig 

har våde og aggressive miljøer 

en kraftig indvirkning på materialet. 

Rengøringsvenligt og 

korrosionsbestandigt transport-materiel 

er derfor en forudsætning 

i sådanne brancher. 

Samtidig er der imidlertid 

også behov for at arbejde i en 

ergonomisk god arbejdshøjde, 

og højtløfteren er ideel, fordi 

den kombinerer egenskaberne 

ved en pallevogn og et arbejdsbord 

uden at tage mere 

plads op end en pallevogn. 

NP Trucks i Roskilde og Horsens 

Logitrans præsenterer 

højtløftere i både en manuel 

industrien. Fra Granzows 

flowafdeling medbringer man 

således bl.a. nyeste SINE 

pumpe med positiv fortrængning. 

Pumpen vil køre på standen, 

så man med egne øjne og 

på tæt hold kan se pumpens 

fordele og funktioner. Blandt 

andet sikrer pumpen en skånsom 

transport og kan serviceres 

på stedet, så standbytid bliver 

minimal. Ligeledes 

præsenteres en trykluftsdrevet 

fødevaremembranpumpe, en 

100 % oliefri trykluftkompressor 

specielt udviklet til den sanitære 

industri, samt en paddelpumpe 

i nyt design, der 

sikrer ekstra skånsom transport. 

Så skånsom, at paddelpumper 

i dag er skyld i, at vi 

kan købe syltetøj med hele 

jordbær. 

og en elektrisk udgave. Hvis 

der er behov for mange gange 

dagligt at løfte tunge paller op 

i en ergonomisk rigtig arbejdshøjde, 

er højtløfteren med 

elektrisk løft mest ideel. 

Gennemtestet på ostemejeri 

– Den elektriske rustfri højtløfter 

er udviklet i tæt samarbejde 

med et ostemejeri, der har 

gennemtestet den og udsat 

den for hård brug og grundig 

rengøring, oplyser Mette Just 

fra NP Trucks. – Både den manuelle 

og den elektriske rustfri 

højtløfter er perfekte i 

krævende miljøer som f.eks. 

levnedsmiddelbranchen – og 

det er en investering, der hurtigt 

tjener sig ind på grund af 

den øgede effektivitet og 

Visualisering af effektiv 

separationsproces 

Endelig udstiller Granzow et 

udvalg af kompressorer på 

standen. Som noget helt nyt 

har Granzow fået produceret 

en oliesmurt skruekompressor 

som udstillingsmodel. Dermed 

kan separationsprocessens effektivitet 

visualiseres og konkretiseres 

for gæsterne. Kompressoren 

vil være i drift under 

hele udstillingen og vil kunne 

overværes gennem et synsglas, 

der holder tryk ude men 

synliggør selve processen. Desuden 

udstilles en komplet oliefri 

kompressor, der er velegnet 

til produktion af finere luftkvalitet 

eller et niveau af steril luft, 

et nyt tørre- og luftssystem 

samt ny type Compair lamelkompressorer. 

Firma: Granzow A/S, Ejby Industrivej 

26, 2600 Glostrup, 

tlf.: 43 20 2600. www.granzow.dk 

FoodTech 2001 

– stand K8020. 

Rustfrie højtløftere 

forbedrer ergonomien 

færre sygedage for medarbejderne, 

siger Mette Just. 

Alle væsentlige dele er fremstillet 

af rustfrit stål - gaflerne 

endda af syrefast rustfrit stål 

på både den manuelle og elektriske 

model. På den elektriske 

udgave er alle el-dele og den 

hydrauliske pumpe indkapslet i 

en boks, så højtløfteren tåler at 

blive rengjort. Hæve-/sænkekontakten 

er specielt forseglet 

til fugtige miljøer. Den elektriske 

højtløfter leveres også i en 

billigere og mindre korrosionsbeskyttet 

udgave, nemlig en 

semi-rustfri model. 

Firma: NP Trucks, Navervej 

15, 4000 Roskilde, tlf.: 46 75 

76 00. 

FoodTech 2001 

– stand F 5150.

PRODUKTNYT 2001 

LabVIEW Database Connectivity Toolset 

National Instruments har lanceret et nyt LabVIEW Database 

Connectivity Toolset, der gør det lettere for brugere af det 

populære LabVIEW( instrumenteringsprogram at kommunikere 

med markedets gængse databaseformater 

Det nye LabVIEW Database Connectivity Toolset indeholder 

den sidste nye teknologi, incl. Microsoft ADO (ActiveX 

Data Objects) og XML (eXtensible Mark-up Language), der 

sikrer en højhastigheds databasekommunikation med et 

lavt memory-overhead. 

LabVIEW Database Connectivity Toolset’et er forsynet 

med letanvendelige funktionsbiblioteker til eksekvering af 

databaseoperationer i LabVIEW. Med det nye database 

værktøjssæt kan ingeniører og forskere let skabe et framework 

til håndtering af test- og måledata, incl. operatørnavne, 

testtider og testresultater. 

Ved at anvende en database med LabVIEW kan brugeren 

forenkle typiske opgaver som lagring af og genfinding af 

testinformationer til offline behandling, dokumentering af 

store serier af forskellige tester og genanvendelse af data 

på tværs af alle virksomhedens forskellige administrative afdelinger. 

Ingeniører og forskere kan også anvende det nye 

LabVIEW Database Connectivity Toolkit til eksekvering af 

avancerede SQL meddelelser direkte fra LabVIEW applikationerne 

Firma: National Instruments Danmark, Bøge Allé 5, 2970 

Hørsholm, tlf. 45 76 26 00. 

Ren luft 

Rietschle Scandinavia A/S præsenterer bl.a. Rietschles nye 

Zephyr klo vakuum-pumpe abs og kompressor, der arbejder 

efter fortrængningsprincippet med indre kompression. 

Zephyr fremstilles i fem byggestørrelser og komprimerer 

berøringsfrit og tørt på samme måde som Rootsblæsere. 

Dog har klo-princippet en bedre virkningsgrad ved større 

differenstryk på grund af den indre kompression. Overtryk 

er 2,2 bar og vakuum 200 mbar abs. 

Klo imødekommer markedets krav til miljøvenlige maskiner 

med minimalt slid ved produktudvikling og nye koncepter 

til friktionsløse maskiner. Som ved Rietschles øvrige 

produkter har de traditionelle egenskaber som driftsikkerhed, 

god virkningsgrad og god økonomi første prioritet. 

Da der ikke er friktion mellem hus og rotorer, er der intet 

mekanisk slid, hvilket betyder at der ikke er servicearbejde 

med at skifte lameller. Den eneste service der kræves er olieskift, 

skift af tætningsringe og koblingsgummi. Det betyder 

også, at man skåner miljøet, da man får et rent vakuum 

eller ren trykluft. 

Firma: Rietschle Scandinavia A/S, Tåstruphøj 11, 4300 

Holbæk, tlf.: 59 44 40 50. 


En komplet serie membranventiler 

er hjertet i Bürkerts processystemer 

til applikationer med 

store krav til hygiejne i procesindustrien. 

Hermetisk adskilt 

aktuator, ventilhus af smedet 

rustfrit stål, 316L, og kemisk 

neutrale membraner giver tilsammen 

sikker styring af kritiske 

og ultrarene medier. Mediet 

holdes totalt adskilt fra 

både aktuatorer og omgivelser. 

Disse egenskaber gør Bürkerts 

membranventiler til det 

ideelle valg ved applikationer, 

hvor der stilles særligt høje 

krav til et hygiejnisk miljø i forbindelse 

med fødevareprocesser. 

Den nye serie membranventiler 

er baseret på et 

fleksibelt og modulopbygget 

koncept med optimale valgmuligheder. 

Håndhjul eller 

pneumatisk styrede aktuatorer, 

ventilhuse med forskellig 

overfladefinish, samt et stort 

udvalg af specielle membraner 

kan kombineres , alt efter behov. 

Med det modulopbyggede 

membranventil-system kan 

ventilen når som helst ændres 

fra en manuel ventil til en pneumatisk 

styret systemløsning 

med Bürkert aktuator. Systemløsningen 

kan nemt udvides 

med ekstra moduler fra Bürkerts 

store produktudvalg: 

Komplet produktprogram 

til medicinal -og fødevareindustrien, 

manuelle og aktuatorbetjente 

ventiler, 

samt reguleringsventiler 

Sideløbende med disse transmissioner 

bruges den digitale 

bus også til programmering af 

instrumentet, og for de mere 

avancerede - til at hente diagnostik 

omkring selve instrumentet. 

Den for tiden mest avancerede 

kommunikationsbus er Foundation 

Fieldbus. Denne standard 

tilbyder ikke alene 

avanceret kommunikation instrumenterne 

imellem, men 

også et utal af informationer 

om instrumentets driftstilstand. 

Det andet avancerede og i 

Europa meget anvendte bus-system 

er Profibus. 

Begge disse bus-typer vil 

blive demonstreret på et Yokogawa 

styresystem med Foundation 

Fieldbus instrumenter fra 

Yokogawa og Profibus instrumenter 

fra Vega. 

• Pneumatisk styring 

fra pilotventiler, som monteres 

direkte på procesventilens aktuator, 

til komplette ventilbatterier 

med bus-kommunikation, 

evt. direkte indbygget i 

skabe / kabinetter. 

• TopControl-unit 

med integreret pilotventil og 

position feedback til on / off 

kontrol 

• Elektropneumatisk 

positioner 

med indbygget PID-regulator 

for kontinuerlig regulering 

Aspekter ved engineering, opstart, 

drift og vedligehold der er 

en kraftig forbedring i forhold 

til nutidens analoge systemer: 

1. Med oplysninger om instrumentets 

driftstilstand, er 

det nu muligt at optimere 

driftsstop. Ikke alene kan der 

foretages præventiv vedligehold 

af instrumenterne før de 

fejler, men det er også muligt at 

forlænge tiden imellem driftsstoppene 

ved at kende sit instruments 

tilstand. 

2. Med en såkaldt Plant Resource 

Management har man 

fuld kontrol over hele sin instrumentpark. 

Med alle informationer 

samlet på ét sted og med 

automatisk opdatering af instrumentdata. 

3. Ved at udnytte instrumenternes 

evne til at måle flere parametre 

end den primære, er 

• Easy Link med 

Bürkert sensorer 

mulighed for direkte tilslutning 

til flow-, niveau-, analyse- 

og tryktransmitter 

• Easy Networking 

(Feltbus-løsning) 

Profibus, ASI, DeviceNet, Interbus 

S, Can, Selecan, Fieldbus 

Foundation 

Med procesregulering fra 

Bürkert opnås stor systemfleksibilitet 

samt en væsentlig besparelse 

sammenlignet med 

traditionelle løsninger. 

færre instrumenter nødvendige, 

og samtidig færre procestilslutninger. 

4. En ofte nævnt fordel er lavere 

installationsomkostninger, 

som dog kan diskuteres. Om 

man skal trække en multileder 

ud til en junctionboks, eller et 

fieldbuskabel gør ikke den store 

forskel, og ofte er fieldbus forbindelseskomponenter 

som Tstykker 

eller multikonnektorer 

dyrere end den traditionelle 

løsning. 

5. Hvor der dog kan spares er 

på den fysiske størrelse af installationen. 

Kabinetter bliver 

mindre og langt mere overskuelige, 

og den plads som installationen 

optager bliver mindre. 

6. Engineering bliver væsentligt 

reduceret. Væk med alenlange 

rækker af klemmer, ofte i 

3 eller 4 efterfølgende lag via 

krydsfelter og samlebokse, som 

alt sammen skal dokumenteres. 

7. Loopcheck bliver væsentligt 

mere simpelt. Ingen simulering 

af signaler med 4-20 mA 

generator. Instrumentet kan 

selv simulere en ønsket værdi, 

aktiveret via SRO-anlægget. 

8. Interoperabilitet. Betyder 

evnen til at udskifte et instru- 


Manuelle og aktuatorbetjente 

membranventiler 

16 

Membranventiler i kunststof 

foruden membranventiler i rustfrit 

stål, tilbyder Bürkert også 

et bredt program af membranventiler 

i forskellige kunststofmateriale, 

såsom PVC og PVDF. 

Ventilerne leveres med 

håndhjul, aktuator samt med 

påbygget positioner. 

Firma: Bürkert-Contromatic 

A/S, Hørkær 24, 2730 Herlev, 

tlf.: 44 50 75 00. www.buerkert.dk. 

Foodtech 2001 

– stand K8320. 

Demonstration af fieldbus 

Med fremkomsten af instrumenter med indbyggede 

mikroprocessorer og digital kommunikation 

til SRO-anlægget, er der samtidig vokset 

en hel vifte af forskellige bus-systemer 

frem. Alle med ét og samme formål – at transmittere 

procesværdien til SRO-anlægget og 

styresignalet til processen. 

ment fra én leverandør, med et 

fra en anden leverandør uden 

tab af funktionalitet. Alle Foundation 

Fieldbus instrumenter 

taler samme sprog, og programmeres 

på samme måde. 

Dette giver mulighed for at 

vælge det bedste produkt til 

opgaven. 

9. Designet til Ex-applikationer. 

Med Foundation Fieldbus 

er det muligt at have flere instrumenter 

på den samme Exbarriere. 

På et anlæg i drift vil der på 

vores stand blive demonstreret 

styresystemet Yokogawa Centum 

CS1000 med tilkoblede instrumenter 

med både Foundation 

Fieldbus og Profibus fra 

flere fabrikater. 

Af instrumenter vil der bl.a. 

vises ventilpositioner, radar niveaumåler, 

vortex flowmåler, 

magnetisk flowmåler, tryk- og 

differenstryktransmittere, temperaturtransmitter, 

ultralyd niveaumåler 

samt som noget nyt 

dataopsamling 

Firma: Insatech A/S, Algade 

133, 4760 Vordingborg, tlf.: 55 

37 20 95. 

FoodTech 2001 

– stand K 8100.

Intelligent signalbehandling 

med PR5115 

NYHED 

Redundans 

De 4 regnearter 

Signaldublering 

Den nye smarte signalkalkulator PR5115 løser 

selv de mest komplekse applikationer. 

• 5-port galvanisk isolation 

• PRogrammerbar fra PC 

• Fås i standard & Ex-version 

• Universel indgang 

• Universel forsyning 

• Skalerbare indgange 

Funktionseksempler: 

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • 8410 Rønde 

Tlf. 8637 2677 • Fax 8637 3085 • www.prelectronics.dk

Komplet serie 

af fotometrisk 

måleudstyr 

Indenfor de sidste par år har Insatech udvidet 

produktsortimentet indenfor fotometrisk måleudstyr. 

Programmet omfatter nu både online 

og at-line måleudstyr til både væske- og 

pulverapplikationer. 

På væskeområdet kan vi således 

on-line måle ændringer i 

refraktivt indeks, farve, turbiditet 

samt koncentrationer der 

absorberer i UV- eller NIR-området. 

Til pulverapplikationer er 

vi i stand til både on-line og atline 

at bestemme f.eks. fugt, 

fedt og protein ved hjælp af 

NIR-princippet. Indenfor papirog 

folieindustrien kan vi løse 

opgaver der omfatter fugt- og 

tykkelsesmåling. En Insatech 

nyhed indenfor fotometrisk 

måleudstyr er Yokogawa´s 

NR800 FT-NIR spektrometer. 

NR800 fås som on-line udgave 

eller som laboratoriemodel og 

kan anvendes til både pulver 

og væskeapplikationer fortæller 

direktør Alan Christoffersen 

fra Insatech til fagbladet 

Automatik. 

Optek fotometre 

Væskeapplikationer: Farve, 

NIR, UV og turbiditetsmåling. 

Turbiditet: Filterkontrol, olie i 

vand, jern i kondensat, centrifugekontrol, 

renhed af drikkevand 

mm. 

NIR: Faseseparation af produkt/vand, 

centrifugekontrol, 

vand i olie mm. 

Farve: Faseseparation af produkt/vand, 

farvedosering, iod, 

chlor, brom, chlorophyl, ølfarve 

mm. 

UV: Proteinkoncentration, 

ozon, HPLC kontrol, COD, phenol, 

anilin, acetone, benzen 

mm. 

NDC Infrared 710 serien 

og InfraLab 

Pulverapplikationer: Måling af 

fugt, fedt, protein og temperatur 

med NIR eller mikrobølger. 

Fødevarer: Mælkepulver, 

ost, sukker, kiks, kaffe, stivelse, 

te, brød, snacks mm. 

Dyrefoder: Fiskemel, græs, 

lucerne, majskorn, roesnitter, 

hundekiks mm. 

Mineraler: Sand, kalk, fosfater, 

ler, aske mm. 

Andre: Tobak, papir, bomuld, 

kork, savsmuld, træflis, 

pharmaceutisk pulver mm. 

EMC Refraktometer 

Væskeapplikationer: Refraktivt 

indeks, brix og tørstofmåling. 

Fødevarer: Juice, øl, chokoladesirup, 

kaffe, ketchup, 

mælk, honning, syltetøj, yoghurt, 

saftevand mm. 

Pharmaceutisk: Ethanol, 

acetone, toluen, eddikesyre, 

ascorbinsyre mm. 

Kemisk: Acetone, alkohol, 

brine, syrer, baser, nitrater, sulfater, 

chlorider, peroxider, aldehyder 

mm. 

Yokogawa NR800 FT-NIR 

Spektrometer med 

kemometrisk software 

Pulver- og væskeapplikationer: 

Måling af koncentrationsændringer 

samt fysiske parametre. 

Fødevarer: Vand, fedt, protein, 

aminosyrer, sukker, alkohol, 

fermenteringsgrad, viskositet, 

densitet mm. Pharmaceutisk: 

Vand, protein, alkohol, 

aroma, fermenteringsgrad, 

opløsningsmidler, viskositet 

mm. 

Kemisk: Syretal, viskositet, 

densitet, molekylevægt, fugt, 

opløsningsmidler, div. koncentrationer 

mm. 

Firma: Insatech A/S, Algade 

133, 4760 Vordingborg, tlf.: 55 

37 20 95. 

FoodTech 2001 

– stand K 8100. 

Det hele startede med, at vi i 

forvejen havde nogle kontakter 

til Volvo Aero helt tilbage til 

1996, hvor vi udførte nogle 

mindre opgaver for koncernen, 

siger Akademi- og svejseingeniør 

Thomas Aaboe 

Jensen, Force Instituttets Division 

for Svejsning og Produktionsteknologi. 

Den aktuelle udviklingsopgave 

vedrørende udblæsningsdyser 

til raketmotorer gik 

ud på at finde en metode til at 

svejse en sandwichkonstruktion, 

bestående af en kegle 

med udfræsede kølekanaler 

og en tynd dækplade. Denne 

væskekølede dyse afslutter 

brændkammeret i raketmotoren 

og former og retter raketstrålen 

ud i rummet. Det er en 

relativ stor konstruktion, typisk 

én meter i højde og i diameter. 

Den skal kunne modstå temperaturer 

op til 3000 grader 

celsius. 

Skrappe krav 

– nyt koncept 

Kravene til svejsningen var, at 

svejsefugen på indersiden af 

dækpladen langs begge kanter 

af den smalle ribbe, der adskiller 

kølekanalerne, skulle 

fremstå med en jævn bue af 

hensyn til trykforholdene i kølekanalerne. 

Da køleribberne 

kun er 6/10 mm brede, og de 

to emner slår sig under svejsningen, 

kunne man ikke forvente 

at bruge en statisk svejseopstilling, 

siger Thomas 

Aaboe Jensen videre. 

Løsningen blev et nyt koncept 

for lasersvejsning med en 

svejserobot styret af en fugefølger, 

der både positionerer 

lasersvejsehovedet og styrer 

alle laserfunktioner dynamisk 

under svejsningen. Det sker 

ved hjælp af røntgen- og lasermåling, 

og den dynamiske positionering 

udføres med en 

præcision på mindre end 1/10 

mm for at opnå den ønskede 

fugefacon. 

Fugefølgeren er udviklet på 

baggrund af erfaringer fra tidligere 

opgaver med røntgenmåleprincipper 

i Force Instituttets 

Division for Apparat- og 

Sensorteknologi. Instituttets 

Division for Svejsning 

og Produktionsteknologi har 

stået for selve svejseprocessen. 

Konceptets bæredygtighed 

er indtil videre bevist gennem 

en række prøver, hvor man har 

testet svejsningens holdbarhed, 

og ved fremstilling af prototyper 

og skalamodeller. En af 

disse er blevet prøvekørt med 

fuld temperaturbelastning hos 

den tyske rumfartsvirksomhed 

DLR i Lampoldhausen. 

En af de næste faser i projektet 

omfatter evaluering af 

ikke-destruktive kontrolmetoder 

(NDT), som inddrager 

endnu et af Force Instituttets 

kompetenceområder. 

Søger patent på 

fugefølger 

Sammen med Volvo Aero Corporation 

søger Force Instituttet 

nu patent på fugefølgeren ver- 


Succes for dansk svejse- og sensorteknologi: 

Løste kompliceret og 

vitalt problem for 

Volvo’s rumfartsdivision 

Force Instituttet har kombineret sin kompetence 

inden for svejse- og sensorteknologi i udvikling 

af en dynamisk styret lasersvejseproces 

for Volvo Aero Corporation. Processen skal 

indgå i fremstilling af større, lettere og billigere 

udblæsningsdyser til raketmotorer, som 

Volvo vil markedsføre på det europæiske, amerikanske 

og japanske marked. 

Akademi- og svejseingeniør, 

Thomas Aaboe 

Jensen, FORCE Instituttet 

18 

den over. For Volvo betyder 

den nye lasersvejste sandwichkonstruktion 

en konkurrencemæssig 

fordel på markedet, 

hvor man er i hård konkurrence 

med såvel europæiske, 

amerikanske som russiske leverandører. 

Den nye konstruktion gør 

Volvos udblæsningsdyse lettere 

end den russiske, der er en 

loddet sandwichkonstruktion. 

Designet vurderes endvidere at 

være billigere end det amerikanske 

koncept, som består af 

en kompliceret loddet rørkonstruktion. 

Endelig giver den 

nye metode en glat indvendig 

overflade med bedre strømningsforhold 

end den europæiske 

konstruktion, der består 

af sammensvejste rør, siger 

Thomas Aaboe Jensen. 

Dertil kommer, at det er en 

teknisk fordel, at den lasersvejste 

konstruktion tillader at 

øge dimensionerne på udblæsningsdysen 

næsten ubegrænset. 

Det er vigtigt for 

Volvo, fordi udviklingen i rumfartsindustrien 

går i retning af 

større bæreraketter til at løfte 

satellitter, der bliver stadig tungere 

som følge af krav til øget 

effekt og levetid. 

Det er da også til den kommende, 

store europæiske Ariane 

5 E, hvis løftekraft skal fordobles 

i forhold til den tidligere 

version, at Volvo satser på at 

kunne demonstrere sin nye lasersvejste 

udblæsningsdyse i 

fuld skala. 

Den succesfulde gennemførelse 

af udviklingsprojektet 

har givet Force Instituttet et 

godt ry hos Volvo Aero Corporation, 

og instituttet har derigennem 

fået overdraget flere 

svejseopgaver fra Volvo. Samtidig 

har projektet styrket 

Force Instituttets omdømme i 

flyindustrien, som er et interessant 

forretningsområde for 

Force Instituttet på grund af de 

strenge krav, der stilles til underleverandørernes 

høje teknologiske 

kompetence og den 

leverede kvalitet, slutter 

Thomas Aaboe Jensen. 

Yderligere oplysninger: Force 

Instituttet, Park Allé 345, 2605 

Brøndby, tlf.: 43 26 74 29. 

Opsendelse af Ariane 503. 

Hovedmotoren ses i midten, 

mens de to monteret 

på siden er faststof raketter 

(Solid Rocket Boosters). 

Kilde: ESA.

19 Automatik • 10/2001 

Automatisering af pakkeog 

fødevaremaskiner 

Anvendelsen af intelligente, 

digitale servomotorer som erstatning 

for mekaniske konstruktioner 

vinder indpas på 

pakkeog fødevaremaskiner. 

Priskonkurrencen i fødevarebranchen 

er så hård, at hver en 

krone tæller. Det påvirker også 

producenterne af maskiner. 

Kun høj fleksible og produktive 

anlæg er konkurrencedygtige. 

Når en maskinproducent 

vælger at konstruere en maskine 

med servoteknologi 

åbnes nye muligheder for høj 

produktive anlæg. 

Det er vigtigt at vælge et system 

med et standardiseret interface, 

så servodrevene kan 

kommunikere med alle markedsførende 

Fieldbusser. 

Et eksempel er et pakkeanlæg 

fra Gea Finnah, som er udstyret 

med servoteknologi fra 

Rexroth Indramat. Se foto. 

Et andet eksempel er en 

chokoladesprøjte maskine fra 

Winkler & Dünnebier Süsswaren 

GmbH, som også er udstyret 

med servoteknologi fra 

Rexroth Indramat. 


GmbH har udviklet et 

nyt anlæg til produktion af 

chokolade. Løsningen indeholder 

16 servoakser, som har afløst 

tidligere transmissionselementer 

og kurveskiver. 

Omstillingstiden på anlægget 

er væsentlig reduceret, produktiviteten 

øget og anlægget 

er mere fleksibelt efter, at mekaniske 

elementer er afløst af 

decentrale servodrev. 

Fordelene ved at 

anvende servoudstyr 


GmbH er en traditionel 

maskinproducent med 150 

medarbejdere, med egen konstruktions- 

og produktionsafdeling. 

Firmaet producerer 

formgivnings-, påfyldnings- og 

emballeringsmaskiner til levnedsmiddelindustrien. 

I gennem 

de sidste par år er firmaet 

i stigende grad begyndt at anvende 

servoudstyr fra Rexroth 

Indramat for at forblive konkurrencedygtige. 

Anlægget består grundlæggende 

af to styringer. En 

styring til aksesynkronisering 

af transportenhederne og en 

styring til en sprøjtestation. 

Kommunikationen mellem 

servodrev og den overordnede 

styring sker via et Sercos-interface, 

som er en international 

standard for interface mellem 

drev (IEC 1491). Standarden 

muliggør problemfri interaktion 

mellem digitale drev og 

NC-controllere fra forskellige 

producenter. Sercos interface 

sikrer bedst mulig udnyttelse 

af de enkelte fabrikanters produktkarakteristika. 

Fordelene ved at anvende 

servoudstyr er, at maskinproducenten 

sparer mekaniske 

elementer. Ved at anvende Fieldbusser 

reduceres udgifterne 

til fortrådning. Endvidere bliver 

installation samt idriftsætning 

væsentligt forenklet. 

For slutkunden (fødevareproducenten) 

er der også fordele 

ved at købe maskiner udrustet 

med servoteknologi. 

Vedligeholdelsesomkostningerne 

falder, produktiviteten 

stiger, produktkvaliteten stiger 

via bedre fremstillingsnøjagtighed. 

Endvidere får fødevareproducenten 

mulighed for at 

opsamle produktionsdata, 

som kan anvendes som 

ISO/kvalitetstyringsdokumentation. 

Firma: BEC/Rexroth Indramat, 

Zinkvej 6, 8900 Randers, 

tlf.: 87 11 90 60. 

Ritschlir…øh…Reetschle…Rizler…Rissk…nej!…Rietle…hmmm 

Tænk ikke på hvordan det udtales. 

Du får de bedste vakuumpumper, 

kompressorer og blæsere fra 

Rietschle Scandinavia A/S, Tåstruphøj 11, 4300 Holbæk, tlf. +45 59 44 40 50, fax +45 59 44 40 06 rietschle@rietschle.dk , www.rietschle.dk 

Effektiv løsning på problemerne 

med opbevaring og 

transport af tyktflydende væsker 

Midlertidig opbevaring og transport af tyktflydende væsker 

som honning, chokolade og emulgator kan ske i en ganske 

almindelig plastsilo. En hygiejnisk og økonomisk løsning, 

der kan leveres i størrelser på 430, 750, 1000 og 1250 liter.som 

produceres af Mailbox i England. 

Udgangspunktet for at løse opgaven med de tyktflydende 

væsker var kundernes behov. En blanding af tyktflydende 

væsker eller stoffer, som ikke er flydende ved normale 

rumtemperaturer, skulle holdes letflydende efter 

produktionen. For at kunne aftappe i mindre beholdere skal 

der opretholdes en vis temperatur. Dette klares af den nye 

IBC. 

Maximoveren består af en plastbeholder med konisk 

bund monteret i et stålchassis. Størrelser, indtag, udtag, 

materialer etc. bestemmes af den enkelte opgave. Maximoveren 

kan stables, transporteres og tilsluttes produktionsanlægget. 

– Ved at kunne opretholde blandingstemperaturen i en 

batch over flere døgn har vi kunnet rationalisere vores produktion. 

Vi sparer startomkostninger, ventetid, indkøring, 

rengøring osv., og den opvarmede container er meget enkel 

at indstille, er en typisk udtalelse fra vore kunder, fortæller 

Niels Jakobsen fra Univers Agency A/S. 

Firma: Univers Agency A/S, Skibelundsvej m24, 8850 

Bjerringbro, tlf.: 87 67 90 00. 


Proces- og profilregulatorer 

JUMO 

M le- og Reguleringsteknik A/S 

Fabriksv nget 16 

4130 Viby Sj. 

Tlf.: 46 19 46 66 

Fax: 46 19 43 63 

E-Mail: info@jumo.dk 

Internet: www.jumo.dk 

JUMO DICON 400/500 

og 401/501 

Max fire analoge indgange og 

seks udgange 

PROFIBUS-DP interface 

Tidsbesparende konfiguration 

via PC setup program 

DIN 3440, UL og GL godkendt 

Real time clock (401/501) 

A 70.3512 DK

Hvad mere kan du ønske 

af en frekvensomformer? 

Frekvensomformere med stor designfrihed, 

reduceret udviklingstid og reducerede anvendelsesomkostninger 

– giver nye muligheder 

for den innovative automationsvirksomhed 

Globale maskinbyggere og 

slutbrugeres krav til ydeevne, 

fleksibilitet, plads, enkelthed 

og driftssikkerhed opfyldes 

med den nye AC frekvensomformer 

- PowerFlex70 - fra Allen-Bradley, 

det mindste medlem 

af PowerFlex familien. 

PowerFlex 70 AC har en 

bred vifte af konfigurerbare 

funktioner – såsom volt-prhertz 

eller sensorløs vectorkontrol 

– i et kompakt design – 

med et effektområde, der 

spænder fra 0.37 til 15 kW. 

Allen-Bradley PowerFlex 70 

frekvensomformere er kompakte 

enheder, der imødekommer 

internationale krav om effektstørrelser, 

kapsling og 

elektromagnetisk kompabilitet 

(EMC) standarder - lige fra den 

første dag. PowerFlex 70 har 

CSA/cUL certifisering, UL-Listet, 

C-Tick, CE-Mærket, EMC 

(EN61800-3) og lavspænding 

(EN60204-1 og EN50178). 

Integreret standard-I/O 

Styrekortet på PowerFlex 70 

har indbygget digitale og analoge 

I/O. Standard 24 V I/O inkluderer 

6 digitale indgange, 2 

relæudgange, 2 analoge ind- 

LED-betjeningspanel fås til 

PowerFlex 70. 

Det rustfrie ventilprogram, type 

265X, leveres både som 2-delte 

og 3-delte kugleventiler, alt efter 

anvendelsesområde og 

økonomi, med sædemateriale i 

PTFE som standard. 

De manuelle kugleventiler, 

der leveres med håndtag og 

indbygget lås, kan nemt automatiseres, 

blot ved at afmontere 

dette og påmontere Bürkerts 

nye aktuator, direkte på 

ISO-platformen. Dette kan 

gøres uden beslag. 

Herpå kan man direkte 

montere Bürkert’s øvrige tilbehør, 

såsom pneumatisk pilotventil 

med banjo -eller Namurtilslutning, 

el-aktuator, tilbagemeldere, 

mekanisk åbningsbegrænser 

samt reguleringsmodul 

(on/off eller regulering). 

Ovennævnte leveres med 

traditionel tilslutning samt i 

gange samt 1 analog udgang. 

En integreret dynamisk bremse 

i form af en syvende transistor 

(IGBT) giver mulighed for anvendelse 

af en intern eller ekstern 

bremsemodstand. 

Unik konfiguration 

minimerer risiko for 

driftstop 

PowerFlex 70’s aktive termiske 

manager er i stand til at opfange 

endog usædvanlige 

store overbelastningsforhold 

og foretage interne justeringer 

herefter. Dette minimerer risikoen 

for bl.a. overophedning 

og driftstop. 

ASI- eller Profibus udførelse. 

Leveres med gevind eller 

svejseender fra DN 10 til DN 

50. 

Kugleventiler i 

kunststof 

Bürkert’s ventiler i kunststof leveres 

som 2-delte ventiler i 

PVC, PP og PVDF. Ventilprogrammet 

er yderst bredt, startende 

med manuelle ventiler 

med håndtag og lås, op til de 

automatiserede ventiler med 

aktuator og pilotventiler i én 

enhed. 

Dimensioner fra DN 10 til 

DN 80, fra 0 til 16 bar og 120 

grader C. 

Firma: Bürkert-Contromatic 

A/S, Hørkær 24, 2730 Herlev, 

tlf.: 44 50 75 00. www.buerkert.dk. 

Foodtech 2001 

– stand K8320 

PowerFlex 70 håndterer varierende 

belastninger, som er 

kendte inden for materialehåndteringsapplikationer 

- 

som ved f.eks. pakkelinjer- og 

flaskebånd. Den sørger for 

nøjagtig flowkontrol i pumpe, 

ventilations- og blæsesystemer 

– som f.eks. malekabiner, renrum 

og olierørsledninger. Den 

sensorløse vektorkontrol 

håndterer opgaver, der kræver 

konstant moment, herunder 

også mixere, støbemaskiner 

og centrifuger, som kræver 

fuld moment fra stilstand til 

fuld hastighed. 

Betjeningspaneler 

(HIM – Human 

Interface Module) 

PowerFlex 70 kan anvende to 

forskellige HIM optioner, der 

begge er nemme at montere 

Manuelle og aktuatorbetjente 

kugleventiler 

Bürkert udvider nu programmet af procesventiler, der foruden sædeventiler, 

skråsædeventiler og membranventiler, også indeholder et 

stort program af kugleventiler i rustfrit stål og kunststof. 

Manuel kugleventil i PVC 

og betjene. Det økonomiske 

LED HIM viser programmerings-, 

status- og fejlfindingsinformationer 

i et sekscifret 

display. Et LCD HIM supporterer 

flersproget tekst for gruppering, 

parameterbeskrivelser, 

programmering, fejlfinding og 

idriftsættelse. Af andre muligheder 

har LCD HIM en række 

tastaturoptioner bl.a. fuld numerisk, 

digital og analog kontrol 

og programmering. For 

hurtig og nem opstart indeholder 

LCD HIM funktionen 

S.M.A.R.T. Start – en række af 

de mest almindelige programmerede 

parametre, inkluderet 

start/stop, minimum og maksimum 

hastighed, accelerationsog 

decelerationstid, referencekilde 

og termisk motorbeskyttelse. 

Disse parametre gør, at 

frekvensomformeren kan programmeres, 

uden at et dybtgående 

kendskab til parameterstrukturen 

er nødvendigt. 

Intern kommunikation 

I fremstillingsprocessen kan 

PowerFlex 70 integreres med 

DeviceNet, ControlNET, 

Remote I/O, seriel kommunikation 

og andre åbne kontrol- og 

kommunikationsnetværk som 

f.eks. Profibus og InterBus S. 

For yderligere at minimere behovet 

for tavleplads er Power- 

Flex 70 forberedt til internt 

monterede kommunikationsmoduler 

i hele produktlinjen. 

Helhedsløsning 

– nem at bruge 

Allen-Bradley PowerFlex fami- 

lien – PowerFlex 70, PowerFlex 

700 (o.37 til 18.5 kW) og PowerFlex 

7000 mellemspænding 

(373 til 3.000 kW) - vil alle anvende 

samme programmeringsstruktur. 

Virksomhedens 

viden om en type frekvensomformer 

vil derfor kunne overføres 

til de øvrige frekvensomformere. 

Hermed er der i 

konceptet taget udgangspunkt 

i, at investering – såvel 

på kort som på lang sigt – skal 

bidrage til at optimere virksomhedens 

ressourcer. øvrige 

eksempler herpå er, at frekvensomformernes 

tekst på operatørinterface 

og i dokumentati- 


20 

Flersproget LCD-betjeningspaneler leveres til både Power- 

Flex 70 og PowerFlex 700. 

onen som standard leveres på 

flere forskellige sprog (hollandsk, 

engelsk, fransk, italiensk, 

tysk, portugisisk og 

spansk), og at Rockwell Automation 

giver dig driftssikkerhed 

overalt – gennem et omfattende 

testprogram samt 

unik mulighed for lokal support 

og service. 

Læs mere på www.rockvellautomation.dk 

og www.abpowerflex.com. 

Rockwell Automation A/S, 

Herstedøstervej 27–29, 2620 

Albertslund, tlf.: 43 46 60 00

What’s in IT for you? Everything! 

Forestil dig at dine “favoritter” er samlet i en usædvanlig produktiv pakke. ABB 

IndustrialIT SolutionsTM leverer totalt integrerede komponenter og know-how 

inden for applikationer, der giver et bedre beslutningsgrundlag og forbedrer produktiviteten. 

Herudover får du flere fordele skræddersyet efter din smag: 

• En helt ny teknologi 

• Indtastede informationer kan anvendes overalt i systemet 

• Skalerbar controller 

• Integration til 3. partsløsninger 

• Reduktion af vedligeholdelses- og uddannelsesudgifter 

ABB IndustrialIT SolutionsTM giver dig en fuldstændig integreret portefølje med 

den rette information, på det rette tidspunkt og sted. Intet kan være mere fristende! 

Ønsker du yderligere oplysninger så kontakt Carsten Hansen, tlf. 6547 7403, 

e-mail: cartsen.b.hansen@dk.abb.com eller besøg vores web-adresse: 

www.abb.com/control.

Maksimalafbryderne type CTI 

25–CTI 45 anvendes fortrinsvis 

til kortslutnings- og overbelastningsbeskyttelse, 

men der 

leveres også versioner for 

kortslutningsbeskyttelse alene, 

ligesom en udgave, der er for 

transformatorbeskyttelse, 

også er tilgængelig. Maksimal- 

Takket været passiv køling - og 

derved ingen brug af aktiv ventilator 

til afkølingen - er den 

nye Advantech PPC-105 Panel 

PC ikke kun støjfri, men også 

et godt valg til produktionsmiljøer 

med krav om høj renhed. 

For eksempel i medicobranchen 

eller ved udvikling og 

produktion af avancerede elek- 

afbryderne er for montering 

på 35 mm DIN-skinne. De er 

alle forsynet med testfunktion, 

indikatorer for termisk og elektromagnetisk 

(kortslutning) 

udkobling. Drejegrebets position 

viser, om maksimalafbryderen 

er afbrudt, indkoblet eller 

udkoblet på grund at 

tronikkomponenter, hvor den 

mindste spredning af støvpartikler 

er en kritisk faktor. 

PPC-105 er integreret med 

et High Brightness 800x600 

SVGA farvedisplay, on-board 

16-bit Sound Blaster kompatibel 

audio controller, 64MB onboard 

SDRAM samt Auto Sensing 

10/100 Base-T Ethernet 

termisk overbelastning eller 

kortslutning. 

Maksimalafbryderne leveres i 

en udgave med høj kortslutnings-brydeevne(indbygget 

strømbegrænser) og har 

derved en ekstrem høj brydekapacitet. 

Anvendt sammen 

med det øvrige kontaktor- og 

termorelæprogram CI-TITM 

opfylder de kravene til koodinationstype 

1 og 2. 

controller. Med andre ord video, 

audio, Internet og display 

i én enhed. En kombination 

der gør den nye Panel PC oplagt 

som tynd klient i f.eks. medico 

applikationer samt øvrige 

netværkssystemer, herunder 

traditionel proceskontrol og industrielleautomationsløsninger. 


PRODUKTNYT 2001 Nye maksimalafbrydere/ 

Ekspert i fuldautomatiske fyldeanlæg 

til fødevareindustrien 

Den tyske producent Behn+Bates har altid koncentreret 

hele sin energi og kreativitet på at fremstille fyldeanlæg til 

fødevareindustrien og det har naturligvis givet virksomheden 

en enestående know-how inden for dette område. 

Det kan man forvisse sig om på FoodTech Scandinavia 

2001 i Herning, hvor Behn+Bates’ danske samarbejdspartner, 

Danref A/S i Skævinge, præsenterer det store produktprogram, 

som bl.a. omfatter: 

• Fuldautomatiske anlæg og semi-automatiske anlæg. 

• Posepåsættere i forskellige udgaver. 

• Fyldemaskiner i form af sneglepakkere, luftpakkere, fritfalds-pakkere 

samt båndpakkere, der alle fås til at arbejde 

efter såvel netto- som brutto-vejeprincippet. 

• Poselukkemaskiner - både maskiner, der arbejder med ultralyds-svejsning, 

og symaskiner. 

• Robotter, der kan påsætte poser og pallettere de fyldte 

sække. 

Herudover fremstiller Behn+Bates ventil-fyldeanlæg, FFSanlæg, 

miniseal-anlæg (ned til fem kg), åben-sækkeanlæg 

m.v. 

Firma: Danref A/S, Industrivej 15, 3320 Skævinge, tlf.: 48 

28 89 00. 


On-line NIR måleudstyr til pulver og granulater 

NDC Infrared har installeret mere end 17.000 MM710-sensorer 

i Europa og er dermed blandt de førende inden for 

dette område. NDC Infrared anvender filterhjulsteknik med 

plads til 10 NIR-filtre i bølgelængde-området 1100-2500 

nm. Dette giver mulighed for måling af op til fire komponenter,bl.a. 

fugt, fedt og protein i en lang række forskellige 

produkter. Typiske anvendelsesområder er inden for fødevareindustrien 

samt den farmaceutiske og kemiske industri. 

Ved implementering af et NIR system fra NDC Infrared 

opnås en række fordele: Bedre produktkvalitet, større produktivitet, 

lavere energiomkostninger og mulighed for at 

reducere antallet af rutine-analyser på laboratoriet. 


55 37 20 95. 


Transportbåndet der er direkte 

bakteriehæmmende 

I en tid, hvor alle er meget optaget af kampen mod salmonella, 

listeria, colibakterier etc., benytter Silcofa A/S lejligheden 

til at præsentere et PU-transportbånd Vitafresh, der 

er direkte bakteriehæmmende. 

Transportbåndet kommer fra den britiske producent Foulds 

Ltd., og det er så godt som umuligt for bakterier at formere 

sig på denne båndkvalitet. 

Det tilsatte additiv holder stort set hele transportbåndets 

levetid. Og det er naturligvis, i henhold til diverse normer 

og standarder, godkendt til brug i forbindelse med fødevarer. 

Herunder uindpakket kød, fisk, skaldyr, ost m.v. 

Firma: Silcofa A/S, Stamholmen 193 A, 2650 Hvidovre, 

tlf.: 36 77 17 81. 


Ny metaldetektor til fersk kød, 

ost og varmt brød 

Farstrup & Benzon A/S i Hornbæk, hvis speciale er metaldetektering 

til levnedsmiddelindustrien, præsenterer Safeline’s 

nye Signature 2, som er specielt udviklet til bl.a. fersk 

kød, ost og varmt brød. Produkter. der betragtes som de absolut 

vanskeligste for en metaldetektor. 

Signature 2 indeholder ny teknologi i form af Uni-Phase 

spolesystem. Da en metaldetektors følsomhed er afhængig 

af arbejdsfrekvensen kombineret med produktsignalets 

sammensætning, er der tilføjet en multi-frekvens-funktion, 

som gør det muligt at vælge den frekvens, der giver den 

største følsomhed over for et givet produkt. Signature 2 er 

udført til tæthedsgrad større end IP 66. 

Safeline er i dag verdens største producent af digitale 

detektorer og har egne selskaber i England, Tyskland, 

Frankrig, Holland og USA. Detektorernes software er internationalt 

anerkendt efter bl.a. HACCP kvalitetssikringsstandarder. 

Farstrup & Benzon A/S har arbejdet sammen med Safeline 

i mere end 25 år. Hornbæk-virksomheden har egen maskinfabrik, 

der fremstiller alle varianter af transportører, som 

lever op til de hygiejnekrav, der stilles i levnedsmiddelindustrien. 

Alle anlæg fremstilles individuelt i samarbejde med 

den enkelte kunde og leveres komplet driftsklare med automatisk 

frasortering af forurenede produkter. 

Firma: Farstrup & Benzon A/S, Engholmvej 1, 3100 Hornbæk, 

tlf.: 49 70 40 33. 

FoodTech 2001-stand L 9208. 

håndbetjente motorværn 

Danfoss lancerer nu et nyt program i serien 

strømbegrænsende maksimalafbrydere. 

Passiv køling gør 

ny panel PC støjfri 

22 

Omfattende 

tilbehørsprogram 

Til det nye program, der dækker 

strømområder fra 0,1–45 

A, leveres en række tilbehør 

som hjælpe- og alarmkontakter 

i forskellige kontaktkombinationer, 

spændings- og underspændingsudløsere, 

strømskinner til parallelkobling 

af flere maksimalafbryder, tilslutningsterminaler, 

aflåselige 

drejeknapper, dørgreb med 

forlængere og skilte. 

Det nye program er modulopbygget, 

og alt tilbehør til 

montering på maksimalafbryderne 

monteres hurtigt og 

uden brug af værktøj. 

Kun de nyeste og mest moderne 

forskningsteknologier 

inden for kortslutningsstrømme 

og deres påvirkninger 

er udnyttet i udviklingen 

og konstruktionen af det nye 

maksimalafbryderprogram. 

Maksimalafbryderprogrammet 

er CE mærket og testet 

iht. EN 60947-2 / IEC 947-2. 

Programmet er UL og CSA 

godkendt til brug på det amerikanske 

og canadiske marked. 

Firma: Danfoss A/S Salg 

Danmark, Jegstrupvej 3, 8361 

Hassekager, tlf.: 8948 9111. 

www.danfoss.dk 

Kan bruges til kontrol af 

et specifikt system 

Bagpanelets I/O kombineret 

med den integrerede Single 

Board Computer gør PPC-105 

Panel PC´en til et godt valg til 

at kontrollere et specifikt system, 

bl.a. inden for styring eller 

data operatør interface. 

PPC-105 er markedets hidtil 

mest alsidige 10” LCD Panel 

PC og kan takket været sin minimale 

tykkelse passe ind så 

godt som alle steder. Montering 

kan ske i panel, på væg eller 

som traditionel Desktop PC. 

Den nye Panel PC måler 342 

(bredde) x 265 (højde) x 94, 4 

(dybde) mm, og er med en total 

vægt på 3,2 kg. også velegnet 

til såkaldte informations-, 

Entertainment- og Point of 

Sale (POS)-terminaler. 

PPC-105 er udviklet med 

udgangspunkt i Advantechs 

kendte “Open-System” design 

og kan derfor let integreres i 

kundespecifikke systemer. 

Firma: Betech Components 

A/S, Østervej 11, 5540 Ullerslev, 

tlf.: 70 10 14 10. 

Takket været passiv køling, 

og derved ingen brug af 

aktiv ventilator til afkølingen, 

er den nye Advantech 

PPC-105 Panel PC støjfri og 

et godt valg til produktionsmiljøer 

med krav om 

høj renhed.

23 Automatik • 10/2001 

Automatiseret 

flaskehåndtering 

og palletering 

De kendte saftevandsprodukter, ”Sjov” og 

”Squeeez” samt en lang række ”private labels”, 

som faktisk er at finde i supermarkeder 

både i Danmark og på eksportmarkeder, bliver 

produceret på Pebas Scandinavia A/S i Ringkøbing. 

En virksomhed i rivende udvikling og 

med på det sidste indenfor nytænkning omkring 

maskinparken. 

Derfor kunne ledelsen i virksomheden 

da også godt se, at 

man havde brug for en bedre 

løsning i pakkeriet. Gunnar 

Andreasen udtaler til fagbladet 

Automatik: Vi havde 4 

mand beskæftiget med pakning 

af flasker på _ paller eller 

_ paller. Flaskerne står i hulbakker 

for at sikre stabiliteten. 

Medarbejdernes arbejdsdag 

bestod meget af ensidigt gentaget 

arbejde - dette via de 

samme bevægelser og løft. Vi 

mente klart, at vore medarbejdere 

fortjente mere indhold i 

deres arbejdsdag end dette 

hårde og ensformige job 

kunne give dem. Det var meget 

bedre, at udnytte de menneskelige 

evner til noget andet. 

Det var derfor meget 

naturligt og økonomisk attraktivt 

at lave en eller anden form 

for automatisering. 

Pebas Scandinavia valgte 

derfor at tage kontakt til Bila 

A/S – beliggende i Nykøbing 

Mors. Virksomheden havde 

gode referencer om Bila A/S fra 

andre virksomheder, herunder 

at Bila A/S var en god samarbejdspartner, 

samtidig med at 

de også var gode til at kundetilpasse 

deres projekter. Gunnar 

Andreasen udtaler: Vi 

havde selvfølgelig nogle kriterier, 

der skulle være opfyldt, 

men ellers fik Bila faktisk frit 

slag. Vi var meget åbne for 

løsningsforslag. Ét af kravene 

Pebas havde, var at lagene 

skulle kunne drejes og vendes. 

Dette var en nødvendighed, 

fordi man på Pebas både pak- 

ker på 1 /4 og 1 /2 paller, men 

også flasker i mange størrelser. 

Et andet krav var en kapacitet 

på minimum 6.000 flasker i timen. 

Man havde også et ønske 

om ”kun” at kunne pakke 

1 /4 paller, fordi at man dermed 

også kan pakke 2 forskellige 

slags saftevand på samme 1 /2 

palle. Når man har pakket den 

halve 1 /2 palle, køres denne i 

”depot” før den igen senere 

(når der bliver kørt en anden 

slags saftevand på linien) automatisk 

bliver færdigpakket, og 

pallen består nu i realiteten af 

to forskellige slags 

Automatisering af 

palleteringen 

Løsningen på projektet i pakkeriet 

blev at lave en automatisering 

af palleteringen. Dette 

skete ved hjælp af en ”Packomat”. 

I øvrigt den første af sin 

slags i Danmark. En ”Packomat” 

er en maskine, specielt 

designet til flaskehåndtering. 

Maskinen har en gribehoved, 

der er forsynet med sugekopper. 

Flaskerne kommer 

kørende på en lamelbane og 

bliver ledet ind i 9 båse. Dermed 

kan gribehovedet på 

”Packomaten” løfte 38 eller 39 

flasker af gangen. ”Packomaten” 

løfter flaskerne ved hjælp 

af sugekopper. Når ”Packomaten” 

har løftet flaskerne, flytter 

den flaskerne over på de automatisk 

opfoldede og automatisk 

pålagte hulbakker. Henholdsvis 

med 38 eller 39 flasker 

i hvert lag. Den færdigpakkede 

pallestabel leveres automatisk 

I dag hvor anlægget har 

kørt i adskellige måneder 

har Gunnar Andreasen 

kun ros om projektet. Vi 

var overraskende godt 

kørende efter ganske kort 

tid og kapacitetkravet blev 

mere end imødekommet – 

udtaler Gunnar Andreasen. 

Bila har været en rigtig 

god samarbejdspartner 

og vil helt klart være inde i 

billedet igen ved fremtidige 

projekter hos os. 

over på pallen og næste pallestabling 

startes automatisk. 

Medarbejderen kan hermed 

hente pallen med saftevand og 

køre den videre i produktionen. 

Pebas havde ingen tidsbegræsninger 

for, hvornår det nye 

anlæg skulle stå færdigt. Gunnar 

Andreasen udtaler: Det 

vigtigste for os, var ikke om anlægget 

stod færdig så hurtig 

som muligt – det var langt 

mere vigtig at være sikker på, 

at vi fik den helt rigtige og optimale 

løsning. Løsningen 

skulle være fremadrettet og 

fremtidsorienteret. 

Når man skal ændre indstillingen 

fra pakning af 1 /2 paller 

til 1 /4 paller eller ved flaskeomstillinger, 

kan dette gøres ved 

hjælp af ”touchpanelet”. Et 

”touchpanel” er et panel, hvor 

der er indsat knapper til forskellige 

funktioner. Det at 

ændre funktion på ”touchpanelet” 

er meget simpelt, ikke 

mindst fordi panelet er meget 

overskueligt, mener Gunnar 

Andreasen. 

Firma: Bila A/S, Industrivej 

18, 7900 Nykøbing Mors, tlf.: 

97 71 00 44. 

Specielle opgaver kræver 

specielle sensorer 

Niveauovervågning 

til flydende medier 

• Ingen medie justering 

• G 3 /4” og G1” tilslutning 

• Medie temp. -25°C...+110°C 

• Længde fra 100mm...1000mm 

• Stål 316 ti, tryk op til 16 bar 

• Leveres også til EEx Zone 0 

• 24V DC PNP no/nc integreret elektronik 

EGE-Elektronik ApS 

Skibbroen 28 • 6200 Aabenraa • Telefon 70207271 • Telefax 70207272 

Pålidelig, robust og 

fejlsikker når du bruger Ethernet 

i industrielle miljøer 

■ 100 Mbit/s Ethernet switch 

■ Velegnet til mindre Ethernet-netværk 

■ Lettere installering med automatisk konfigurering 

■ Lettere montering med stik i bunden 

■ En økonomisk attraktiv løsning 

ABB A/S 

Helgeshøj Allé 8-10 

DK-2630 Taastrup 

Telefon: 4359 5959 

Telefax: 4359 5950 

www.abb.dk 

Brain Power. 

Værktøj for Siemens PLC service 

S5/S7 for Windows er en brugervenlig programpakke, der gør det let 

og hurtigt at udføre service på Siemens Simatic S5/S7 serien. 

Fra kun Kr. 4.850,00 ekskl. moms får du en programpakke plus et 

on-line kabel, så du kan komme i gang med at udføre PLC service for 

dine kunder. 

Se mere på www.pcsys.dk hvor du kan hente en brochure og prisliste. 

PC SYSTEM TEKNIK A/S – tlf. 43 43 29 29

BioPharm opfylder alle 

hygiejniske specifikationer 

og krav i fødevare-, mejeri, 

bryggeri- og den farmaceutiske 

industri, understreger 

Divisionschef 

Mogens Espensen, 

Alfa Laval. 

Standardkomponenter 

af meget høj kvalitet 

Alfa Laval lancerer nu det nye installationsmateriel 

BioPharm til alle sanitære installationer. 

BioPharm installations-pakken letter valideringen 

af nye proceslinier og standardkomponenterne 

lagerføres i Kolding og vil betyde hurtigere 

og billigere installation. 

Alfa Laval lancerer på udstillingen 

FoodTech Scandinavia 

2001 en ny BioPharm installationspakke, 

som er en serie 

standardkomponenter, der lever 

op til alle krav for sanitære 

installationer – inklusive den 

farmaceutiske industri. Nyheden 

kan ses på FoodTech-udstillingen 

stand J 7360 i Her- 

Jun-Air International A/S som 

producerer lydløse kompressorer, 

præsenterer en nyudviklet 

oliefri kompressorserie OF300. 

Lavt støjniveau og vibrationsniveau 

karakteriserer den 

lille kompakte og robuste 

OF300 kompressor. 

OF300 serien, bestående af 

kompressorenhederne OF301 

og OF302, er designet efter de 

mest moderne principper, hvilket 

har resulteret i produkter 

med et unikt design og fleksible 

indbygningsmuligheder. 

Som noget ny har Jun-Air, 

foruden sin egen udviklingsafdeling, 

brugt eksterne partnere 

i udviklingsforløbet. Samarbejdet 

med Grundfos 

(elektrisk motordesign), Kjærulff 

Design (industrielt design) 

og Idé-Pro (værktøjsdesign) 

har haft en afgørende betydning 

for resultatet af de nye 

produkter. 

Gode tilbagemeldinger 

fra verdensmarkedet 

I forbindelse med udviklingen 

ning sammen med Alfa Lavals 

øvrige produktprogram. 

– BioPharm installationspakken 

består af standardkomponenter 

som rør, fittings, unioner 

m.m. til at opbygge en procesløsning 

med fuld sporbarhed, 

siger divisionschef Mogens 

Espensen, Alfa Laval til fagbladet 

Automatik og fortsætter: 

– Komponenterne opfylder 

alle hygiejniske specifikationer 

og krav i fødevare-, mejeri-, 

bryggeri- og den farmaceutiske 

industri. Specielt inden for 

farmaceutisk industri stilles der 

exceptionelle høje krav til de 

indvendige fladers finish. Og 

de krav opfylder de nye standardkomponenter. 

Validering lettes 

– Økonomisk og tidsmæssigt 

er der fordele ved at kunne anvende 

standardkomponenter. 

Komponenterne har jo allerede 

bevist deres værd, så dokumentationen 

er i orden, når 

anlægget skal valideres hos 

myndighederne. 

Kompakt kompressor 

med et unikt design 

– Det sparer også tid og er 

mere sikkert, når man kan få 

alle komponenter leveret sammen 

med andre sanitære proceskomponenter 

som Alfa 

Lavals ventiler, pumper, varmevekslere 

osv. som skal indbygges 

i proceslinien. 

– Dermed kan virksomheden 

reducere omkostningerne 

uden at gå på kompromis med 

kvaliteten, siger Mogens Espensen. 

Den nye installationspakke 

leveres i tre standarder: Standard, 

HighClean og BioPharm, 

hvor BioPharm opfylder de 

højeste krav defineret i ISO og 

DIN standarder såvel som US 

BPE standard. 

er der lagt stor vægt på at forenkle 

alle komponenter således 

at kompressorerne kan 

produceres hurtigt og effektivt. 

Samtidig er kompressorerne 

designet således at den 

normale slitage er reduceret 

væsentligt, hvilket resulterer i 

mindre krav til vedligeholdelse. 

Produktet blev præsenteret 

for første gang på verdens 

største industrimesse i Hannover 

i april og tilbagemeldingerne 

fra eksportmarkederne 

har været overvældende. Derfor 

spås OF300 serien også 

stor succes i Danmark. Anvendelsesområderne 

omfatter industrielle 

OEM-løsninger, generelt 

brug af trykluft samt 

indenfor dental-, medicinalog 

levnedsmiddel branchen. 

OF300 serien kan leveres 

som kompressordel alene, eller 

monteret med trykluftbeholdere 

af forskellig størrelse, lufttørrer 

mm. 

Udover 230 V og 400 V versioner 

omfatter serien et DCprogram 

i hhv. 12 og 24 volt til 

indbygning i f.eks. servicebiler, 

lastbiler, busser, sporvogne og 

tog. OF300 serien kan ligeledes 

leveres som vakuumpumpe. 

Firma: Jun-Air International 

A/S, Sundsholmen 3-5, 9400 

Nørresundby, tlf.: 96 32 36 00. 

Alfa Laval satser 

på Foodtech 

Alfa Laval har tradition for at 

vise spændende nyheder på 

Foodtech. Sidste gang var der 

verdenspremiere på mixproofventilen, 

Unique, som Alfa Laval 

udtog flere patenter på. 

„Verdensnyheden“ er også 

med i år på stand nr. J 7360 

sammen med den intelligente 

ventiltop, ThinkTop. Der ud 

over kan man se og høre om 

de andre produktnyheder inden 

for sanitært flowudstyr, 

varmevekslere, separationsudstyr 

og serviceydelser. 

Alfa Laval er en af de toneangivende 

leverandører af en 

bred vifte af produkter og 

løsninger som separatorer, 

centrifuger, pladevarmevekslere, 

pumper, ventiler, installationsmateriale 

og serviceydelser, 

hvor der stilles ultimative 

krav til hygiejne og kvalitet. Ud 

over demonstration af processer 

og komponenter, kan besøgende 

få en snak med Alfa 

Proces-Data har nu frigivet 

Vigo version 5.0 - den seneste 

standardprogrammer (f.eks. 

fra Officepakken) som specialudviklede 

Windows programmer. 

Snitfladen mellem Vigo 

og de øvrige programmer er 

den velkendte Microsoft OLEteknologi.Et 

standardiseret 

applikationsinterface giver 

mulighed for at forskellige Fieldbus 

typer, f.eks. P-NET eller 

Modbus, kan kommunikere 

med hinanden, såvel som med 

de mest udbredte LAN protokoller 

som supporteres af 

Windows, så som TCP/IP og 

IPX, til både lokal adgang og 

adgang via Internet. 

Den nye version af denne 

unikke Fieldbus Management 

softwarepakke er klar til 

download nu i den fulde version 

med 30 dages gratis 

prøveperiode. 


24 

– Alle komponenter i Alfa Lavals nye standardserie leveres 

forseglet og med plastmuffer for at beskytte den hygiejniske 

overflade indvendigt og udvendigt, siger Divisionschef 

Mogens Espensen, Alfa Laval A/S. 

Lavals specialister om proceserfaringer 

og applikationer. 

Om Alfa Laval: 

Alfa Laval er en af verdens 

førende leverandører af specialiserede 

produkter og procesteknisk 

løsningskompetence. 

Vort udstyr, systemer og service 

har til opgave at optimere 

vore kunders udbytte af deres 

processer. Igen og igen. Vi 

løser opgaver med opvarmning, 

køling, separering og 

transport af produkter, som 

f.eks. olie, vand, kemikalier, 

læskedrikke, levnedsmidler, 

stivelse og farmaceutika. Vores 

organisation har et tæt samarbejde 

med vore kunder i omkring 

100 lande, hvor vi hjælper 

dem med at være førende 

på deres felt. 

Firma: Alfa Laval A/S, Krondalvej 

7, 2610 Rødovre, tlf.: 

44 57 62 00. 

FoodTech 2001 

– stand J7360. 

Ny Fieldbus 

Management 

software 

PC’en som slave på 

P-Net fieldbussen 

Vigo 5.0 indeholder mange 

nyheder og forbedringer, heriblandt 

muligheden for at en 

PC kan være slave på P-Net Fieldbussen, 

lige som interfacet 

til brugeren er blevet mere enkel 

og intuitiv. 

Derudover indeholder programpakken 

nu også programmet 

Visual Vigo, et nyt 

Windows program til visualisering, 

operatørdialog, dataopsamling 

og visning af historiske 

data og realtids 

trendkurver (SCADA funktionalitet). 

Firma: Proces-Data A/S, Navervej 

8, 8600 Silkeborg, tlf.: 

87 200 300. 

www.proces-data.dk 

Foodtech 2001 

– stand J7208

25 Automatik • 10/2001 

Småskrifts-printer med 

stor brugervenlighed 

Schur Packaging System a/s 

præsenterer en nyudviklet 

småskrifts-printer fra Marconi 

Data Systems: IPro Ink Jet Imaging 

System, der viderefører 

Marconi’s gode ry for meget 

driftsikre inkjet printere. 

IPro’en er bygget på den nyeste 

teknologi inden for inkjetteknologien 

- med særlig fokus 

på brugervenlighed. 

IPro’en indeholder særdeles 

mange faciliteter. Bl.a. arbejder 

den ud fra en Windowsbaseret 

software med et touch 

screen system, som gør, at den 

er meget let at betjene for operatøren. 

Der er mulighed for at 

tilkoble en stregkodescanner, 

så operatøren kun behøver at 

scanne stregkoden ind én 

gang for alle. Dermed sikres 

den rigtige kode hver gang, og 

fejlindtastninger undgås. 

Hukommelse på 

10.000 tekster 

IPro’en er udstyret med Accudrop-systemet, 

hvor hver enkelt 

dråbe er placeret med meget 

stor nøjagtighed, hvilket giver 

en af de bedste skriftkvaliteter 

og dermed en forbedret læsbarhed. 

Den har en hukom- 

Scanvægt International A/S i 

Århus præsenterer den nye 

high-speed kombinationsvægt 

ScanCombine 1400(, 

der på mange måder føjer ny 

teknologi til begrebet multihead 

vejning, da den indkorporerer 

state-of-the-art technology 

og mange nye 

egenskaber – uden at give afkald 

på eksisterende. 

Den nye ScanCombine 

1400(, som er den første model 

i en serie af multi-head weighers, 

kan kommunikere- og 

integreres med alle kendte typer 

pakkemaskiner. ScanCombine 

1400 kan også udgøre 

den centrale enhed i en komplet 

pakkelinie til pakning i 

praktisk talt enhver type af 

bakker, poser, dåser og æsker. 

Mere proceskraft – ny 

indikator terminal 

På messen lanceres også den 

nye og funktionelle indikatorterminal 

8544 til dataopsamling 

fra produktionen. Det er 

den anden model i 8500-serien 

af computers, terminaler 

og indikatorer og er resultatet 

af et helt nyt design-koncept, 

der anvender traditionel computerteknologi 

og introducerer 

8500-seriens karakteristiske 

metallic-blå front. 

Indikator terminal 8544 er 

særdeles prisstærk, bl.a. i kraft 

melse på 10.000 tekster, kan 

printe 1-4 linier, dato, fast 

tekst, logoer, stregkoder og er 

udstyret med en 2D Snowflake 

koder. 

Hele hukommelsen ligger 

på et kort, som hurtigt og let 

kan tages ud af printeren og 

sættes over i en anden printer 

og let overføre information fra 

én printer til en anden. IPro’en 

er meget driftsøkonomisk med 

et halveret forbrug af luft og 

make-up i forhold til øvrige inkjet 

printere. 

Printer på både 

kørende og stillestående 

produkter 

Schur Packaging Systems a/s 

præsenterer også den nyeste 

og hidtil mindste laserprinter 

fra Videojet. Laser MDS Focus 

1000 hedder printeren, som 

bl.a. har den gode egenskab, 

at den kan printe på både 

kørende og stillestående produkter. 

Printeren måler kun 61 x 

17,8 x 20,3 cm og vejer 18 kg. 

Sin beskedne størrelse til trods 

leverer den nye laserprinter en 

meget høj printkvalitet. Hvor 

andre lasere brænder i punkt- 

Avanceret 

ny multi-head 

weigher 

af anvendelse af en mindre 

sort/hvid skærm og en solidstate-disc. 

Sporbarhed og 

fødevaresikkerhed med 

ny softwarepakke 

Softwarepakken Multiflex 

3000/SQL, som Scanvægt International 

A/S i Århus præsenterer 

på FoodTech Scandinavia 

2001, fungerer som en 

standardiseret universal integrationsplatform 

for vertikal 

data-integration mellem ERPniveau, 

MES-niveau og automationsniveau’et 

i virksomhedens 

IT-infrastruktur. 

Multiflex 3000/SQL kan kombineres 

med adskillige add-onmoduler, 

f.eks. fabriks- ordrebehandling, 

etiketdesign, sporbarhed, 

udbyttekontrol, lagerstyring, 

forsendelse og receptvejning. 

Sporbarheds-modulet er 

baseret på Multiflex 3000/SQL 

og dokumenterer fødevarernes 

vej fra ”gård til bord”. Sporbarhed 

og fødevaresikkerhed, der 

strækker sig fra oprindelse over 

producent til forbruger, stiller 

store krav til datastyring, men 

det er en nødvendighed for at 

bevare kunde-tillid. 

Firma: Scanvægt International 

A/S, P.O. Pedersens vej 18, 

8200 Århus N, tlf.: 89 30 44 44. 

FoodTech 2001 

– stand J 7160. 

form, brænder MDS Focus 

1000 streger, hvilket øger læsbarheden 

væsentligt. Der er 

mange typer fonde at vælge 

imellem, og hver fondstørrelse 

er variabel fra 25 til 645 mm. 

Laseren har endvidere et stort 

printområde. Laser MDS Focus 

1000, der styres fra en pc eller 

en håndholdt terminal, er udført 

i rustfrit stål og kan tåle at 

stå i vådmiljøer. 

Schur Packaging Systems, 

Fuglevangsvej 41, 8700 Horsens, 

tlf.: 79 28 28 28. 

FoodTech 2001 

– stand F 5010. 

L O F I 

Specielle opgaver kræver 

specielle sensorer 

Flowovervågning: 

• Inlineflowvagt til overvågning 

af flow fra 0.05l/min...6l/min 

• Clamp DN 10 tilslutning 

• Trykfast op til 16 bar 

• Medie temp. 0°C...+120°C 

• Materiale AISI 316 L 

• Reaktionstid

Danfoss vil 

skære toppen 

af energien 

Den ny virksomhed Danfoss Solutions A/S i 

Kolding vil hjælpe store produktionsvirksomheder 

i ind- og udland med at spare på el, 

varme, gas og vandProces-Data A/S, som udvikler 

og producerer controllere og interfacemoduler 

med indbygget fieldbus snitflade 

samt tilhørende softwareprodukter baseret på 

Windows. 

Af journalist 

Michael Klintø 

Danfoss vil nu også til at tilbyde 

store virksomheder inden 

for føde- og drikkevareindustrien 

i både ind- og udland at 

nedbringe deres energiforbrug. 

Det skal ske gennem den 

ny virksomhed, Danfoss Solutions 

A/S, Kolding. 

–Vore løsninger vil typisk koste 

mellem en halv og fire millioner 

kroner, og vi kan love 

kunden, at investeringen er tilbagebetalt 

inden for to år, så 

det er et stærkt koncept, vi er 

gået ud med, siger direktøren 

for Danfoss Solutions A/S, Jens 

S. Krogh til fagbladet Automatik. 

Jens S. Krogh har en fortid 

som leder af et andet Danfossselskab, 

Danfoss Beverage Services, 

der beskæftiger sig med 

med proces-området inden for 

store føde- og drikkevaresektoren, 

og ideen til den ny virksomhed 

er netop udsprunget 

herfra. 

–I Danfoss Beverages Services 

blev vi ofte spurgt, om vi 

også kunne løse opgaver på 

energisiden, så vi har haft en 

række store internationale potentielle 

kunder inddraget i udarbejdelsen 

af konceptet for 

Danfoss Solutions A/S. Vi kender 

derfor nøje deres problemer 

og ved, hvad de efterspørger, 

så vort koncept er 

attraktivt, siger Jens S. Krogh 

og tilføjer, at den ny virksomhed 

allerede er tæt på at have 

sikret sig de første ordrer. 

Danfoss Solutions A/S har 

fra starten godt en halv snes 

ansatte. Det er ingeniører med 

baggrund i netop føde- og 

drikkevarevirksomheder, hvor 

de typisk har fungeret som 

Kontakt til Procesteknisk Selskab 

og IDA Produktion 

energichefer. En tredjedel af de 

ansatte er i øvrigt udlændinge, 

så det er en meget international 

orienteret virksomhed. 

Og det er da også hovedsageligt 

eksportmarkederne, der 

skal satset på. Primært i Europa, 

men virksomheden arbejder 

også sammen med 

store internationale i virksomheder 

i målgruppen i andre 

dele af verden. 

–Vi tilbyder og gå ud og evaluere 

virksomhedernes energiforbrug 

og analyserer deres 

stærke og svage sider. På den 

baggrund udarbejder vi et forslag 

til besparelser, og i løsningen 

indgår naturligvis flest mulige 

Danfoss-produkter. 

Derudover bruger vi bl.a. software 

fra firmaet Enviros i England 

til at måle besparelserne, 

siger Jens S. Krogh. 

Også andre områder 

Selv om føde- og drikkevareindustrien 

er de primære målgrupper, 

har Danfoss Solutions 

A/S også fået henvendelser fra 

andre store industrivirksomheder, 

der er interesseret i at nedbringe 

deres energiforbrug. 

–I princippet er alle, der har 

et stort energiforbrug, og som 

derfor er interesseret i at reducere 

det mest muligt, interessante 

for hos. Det gælder ikke 

alene store industri-enheder, 

men eksempelvis også hospitaler, 

tilføjer Jens S. Krogh. 

Danfoss Solutions A/S har 

domicil i Kolding Business 

Park, hvor virksomheden officielt 

indvies den 5. oktober. 

Desuden er der et kontor i Offenbach 

i Tyskland med to ingeniører, 

der udelukkende skal 

servicere de tyske bryggerier. 

Procesteknisk Selskab: www.procesteknik.ida.dk 

E-mail: pcs_fts@ida.dk 

IDA Produktion: www.idaproduktion.dk 

E-mail: pds_fts@ida.dk. 

Ingeniørforeningen i Danmark, Kalvebod Brygge 31-33, 

1780 København V. 

Tilmelding til arrangementer: Tlf. 33 18 48 18 eller 

fax 33 18 48 87 

Arrangementerne er i princippet åbne for alle, men er du 

ingeniør og har valgt ikke at være medlem af IDA opkræves 

en tillægsafgift på 2.000 kr. ud over den annoncerede 

pris. 

Kursus i styring og regulering 

af renseanlæg 

Tirsdag den 20. november 2001, kl. 9.00 til kl. 16.00, 

Ejby Mølle Renseanlæg, Ejby Møllevej 19-20, 5000 Odense C. 

Målgruppe 

Ingeniører, maskinmestre, installatører og andre teknikere, der arbejder 

med drift, vedligeholdelse og projektering af renseanlæg. 

Kursusform 

Forelæsninger med praktiske eksempler. Der vil være mulighed for 

diskussioner og erfaringsudveksling. Desuden er der rundvisning 

på renseanlægget Ejby Mølle med en gennemgang af de opnåede 

procesoptimeringer. 

Information 

Kravene til spildevandsrensning stiger hvert år. Samtidigt er der 

stor fokus på renseanlæggenes driftsøkonomi. Begge krav kan 

kun opfyldes ved hjælp af effektiv styring og regulering. Ved at 

udnytte de nyeste simuleringsværktøjer og moderne on-line måleudstyr 

til direkte styring og regulering kan der opnås: 

- Lavere udløbsværdier for næringssalte i spildevandet 

- Lavere forbrug af energi og forbrugsmaterialer 

- Lavere slammængder 

Formål: Procesteknisk Selskab afholder dette kursus i samarbejde 

med Spildevandsteknisk Forening. Kursets formål er at give deltagerne 

et godt kendskab til en række optimeringsmuligheder, som 

vil kunne udnyttes på de fleste danske renseanlæg. Kursuslederne 

har langvarig erfaring med optimering af renseanlæg ved hjælp 

af simuleringer, full-scale forsøg og praktiske resultater. 

Program 

- Hvorfor skal man regulere? 

- Reguleringsteknik og principper 

- Praktiske erfaringer med procesoptimering 

- Reguleringsteknik på renseanlæg 

Kursusledere 

Pernille Ingildsen: PhD studerende tilknyttet Danfoss Analytical 

A/S. Pernille udfører en række full-scale forsøg på Källby Renseanlæg 

i Sverige. Hun har skrevet en bog om procesoptimering af 

renseanlæg, som vil blive udleveret som kursuskompendium. 

Gustaf Olsson: Professor på Lunds Tekniske Højskole i Sverige med 

speciale i automation på renseanlæg. Internationalt anerkendt kapacitet 

på området. 

David Cecil: Procesingeniør hos Odense Vandselskab. Over 20 års 

erfaring med optimering og drift af renseanlæg 

Pris: Medlemmer af Procesteknisk Selskab: Kr. 890,- øvrige deltagere: 

Kr. 1.290,-. Kursusgebyret inkluderer kompendiemateriale, 

kaffe og frokost. 

Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18, fax 33 18 48 87 eller www.procesteknik.ida.dk 


IDA 

PRODUKTION 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

Det tilpassede tilsyn 

25. oktober, kl. 19.00, Ingeniøhuset, Nørrreport 28, 2., 

Århus. 

Forecasting og Production Planning 

1. november, kl. 15.30–20.00, Ingeniørhuset, Kalvebod 

Brygge 31-33, København 

Master Production Scheduling 


Brygge 31–33, København 

Material Requirements Planning 


Brygge 31–33, København 

Slå op på www.idaproduktion.dk og læs programmerne 

for vores arrangementer samt få oplysninger om IDA Produktion. 

Der kan du tilmeldes vores nyhedsservice og få 

meddelelser om nye arrangementer sendt på din e-mailadresse. 

Der er mulighed for at blive personligt gæstemedlem af IDA 

Produktion for kr. 400,- eller firmamedlem for kr. 500,- pr. år. 

Kursus i 

“Praktisk Procesregulering” 

Procesteknisk 

selskab 


Mandag den 7. januar 2002 kl. 10.00 til 

torsdag den 10. januar kl. 16.00. 

Sted: Hotel Frederiksdal, Frederiksdalsvej 360, Lyngby. 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

26 

Målgruppe 

Kemi- og maskiningeniører, som er beskæftiget i procesindustrien, 

levnedsmiddelindustrien og dermed beslægtede virksomheder 

samt rådgivende ingeniører f.eks. inden for VVS-brancen. 

Der lægges særlig vægt på praktisk reguleringsteknik og instrumentering. 

Kursusform 

Kursusmateriale er bøgerne Thomas Heilmann: “Praktisk regulering 

og instrumentering” og “Pumpedrift og energi”. Det er forfatteren 

som underviser. Der kræves ingen specielle matematiske 

forkundskaber for at følge kurset. 

Underviser 

Lektor, civilingeniør Thomas Heilmann, Maskinteknisk Afdeling, 

Ingeniørhøjskolen i København. 

Pris: For medlemmer af Procesteknisk Selskab kr. 10.500, kr. 

12.000 for andre, dog kr. 14.000 for ingeniører, der ikke er medlem 

af Ingeniørforeningen i Danmark. Prisen omfatter materialer, 

overnatning og forplejning. 

Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18, fax 33 18 48 87 eller www.procesteknik.ida.dk 

senest 7. december 2001. Tilmelding efter datoen 

er mulig så længe pladser haves. Dog kan vi ikke garantere 

overnatning efter sidste tilmeldingsfrist. 

Afmelding kan ske omkostningsfrit indtil en måned før kursusstart. 

Mellem en måned og en uge før kursusstart opkræves 35% 

af kursusprisen og under en uge før opkræves den fulde pris. Deltagelse 

iht. IDAs regler. 


Kursus i Ventilationsanlæg, design og validering 

13.–14. november 2001, Pharmakon, Hillerød 

Kursus i Styring og regulering af renseanlæg 

20. november 2001, Ejby Mølle Renseanlæg 

Praktisk procesregulering, internatkursus 

7.–10. januar 2002, Hotel Frederiksdal, Lyngby 

Tilmeld dig vores nyhedsservice og få vores arrangementsprogrammer 

sendt på din e-mail adresse: www.procesteknik.ida.dk 

Der er mulighed for at blive personlig gæstemedlem af Procesteknisk 

Selskab for kr. 400,- eller firmamedlem for kr. 

800,- pr. år og derved deltage i arrangementerne til medlemspris. 

Formand for bestyrelsen: 

Ingeniør M.IDA Ole Schou Mortensen. 

Procesteknisk Selskab er et fagteknisk selskab under Ingeniørforeningen 

i Danmark. Der er 1.265 medlemmer i Procesteknisk 

Selskab. Det er et brancheorienteret fagligt selskab, 

som formidler information inden for det 

procestekniske område, som omfatter enhedsoperationer, 

udstyr, materialer, rørsystemer, styreog reguleringsmetoder 

indenfor fx de kemiske, energitekniske og levnedsmiddelstekniske 

processer. Endvidere kan selskabet beskæftige sig 

med andre efteruddannelsesformer og med emner af såvel 

ledelsesmæssig, kulturel som social karakter. 

Firmamedlemmer i Procesteknisk Selskab 

Alpharma ApS 

AMU-Center, København 

ARI-Armaturen A/S 

Avesta Sheffield A/S 

COWI A/S 

Danfoss Salg Danmark 

Danish Separation Systems A/S 

Dansk Magisterforening 

Dansk Oliegenbrug A/S 

Dansk Styringsteknik 

Chr. Hansen A/S 

Haldor Topsøe A/S 

Hans Tørsleff management systems A/S 

Magasin du Nord 

Metalindustriens Fagskole 

Millipore A/S 

RAMBØLL 

Pentra A/S 

Procesuddannelsen i Kalundborg 

Energi E2 A/S 

Spildevandscenter Avedøre 

Spirax Sarco Ltd 

Sun Chemical A/S 

Aalborg Industries

www.automatikguide.dk 

Her kan du læse samtlige artikler fra Automatik siden januar 1999. 

De 12 numre af Automatik der udkom i år 2000 og de første 6 numre 

af Automatik i år 2001 er også lagt på vor hjemmeside, så du 

kan sidde foran skærmen og læse de enkelte numre side for side. 


Automatik-leverandørernes indkøbsguide. Omfatter register med 

mere end 1.400 tekniske stikord med produktoversigt og link til de 

enkelte leverandørers hjemmesider. 

www.webtechnews.dk 

Webtechnews indeholder mindre og større artikler, som redaktionen 

ikke har plads til i Automatik. 

Nordeuropas største fagmesse for 

Fødevare TEKNOLOGI 

30. OKTOBER - 1. NOVEMBER 2001 

Se de seneste nyheder inden for: 

•Maskiner og procesudstyr 

•Emballage og emballeringsudstyr 

•Ingredienser og additiver 

•Analyse- og laboratorieudstyr 

•Industriel rengøring og beklædning 

Official Airline 

Besøg Nordeuropas største fagmesse 

for fødevareteknologi 

Tlf. 99 26 99 26 · Fax 99 26 99 00 · www.foodtech.dk 

Mød mere end 300 udstillere 

repræsenterende over 1100 

virksomheder. 

Landsmejeriudstillingen med 

deltagelse af Danmark, Sverige 

og Island 

Konferenceprogram 

Nyhed: FoodTech Innovation Award 

Nyhed: Scanstar Prisen for bedste 

emballgeprodukt

Torsdag den 25. oktober 2001 – nr. 10 – 26. årgang 

Honeywell’s TrendView Video Recorder 

– markedets bredeste produktportefølje! 

TrendView Video Recorders med 5.5” – 

10.5” – 12.1” farve LCD monitor og med 

mulighed for op til 32 indgange. 

Alle TrendView Video Recorders har Modbus/RS 

485 kommunikation. MiniTrend og 

MultiTrend V5 Plus har også Ethernet/Web 

kommunikation. 

TrendView med egen TCP/IP-adresse gør 

det muligt at monitere procesparametre over 

internettet. Dataopsamling direkte over internettet 

– på 1.44 Mb floppy eller ZIP drev. 

Ingen behov for experthjælp til programmering 

af nye procesindgange. Med Trend- 

View er instrumentteknikeren i stand til selv 

at indstille sine parametre. 

SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling 

4-20 mA, HART, Fieldbus FF. 

Skrivere og Video Recorders. 

PID regulatorer, væskeanalyse. 

Quality Dept. 

Maintenance Dept. 

Mintrend 

Trend Manager Software Suite 

Web browser 

Internet 

Trend Server Pro 

Niveaumåling i beholdere. 

Flowsonder (Pitot Tubes) og flowcomputere. 

eZtrend 

Recorders Directly 

Mintrend 

Connected to Ethernet LAN 

Plant Wide 

Local Area Network 

Local Instrument Network 

Trend Manager Pro 

Local Instrument Network 

AUTORISERET -DISTRIBUTØR 

Skillemembraner for direkte montage og 

med kapillarrør. Manometre og bimetal 

termometre. 

Multibruger password til databeskyttelse 

og procesvalidering (21 CFR part 11). 

Takket være et PC-baseret værktøj kaldet 

Screen Designer kan man selv designe sine 

procesbilleder ved at benytte enhver kombination 

af trendkurver, søjlediagrammer og 

digitale værdier. Man kan endog indsætte bitmap 

figurer, digitale billeder og diagrammer. 

Proces Data Management og analyse har 

aldrig været nemmere takket være Trend 

Manager Pro Suite (TPS), en TrendView softwarepakke 

designet til instrumentbrugere og 

ikke kostbare computer-experter. 

Kontakt Beta Instruments på telefon 

7021 0330 for yderligere information. 

Cornerstone 

Division 

“Top Entry” kugleventiler 2"-24" 15.000 psi 

til petro-kemisk industri og kraftværker. 

“Choke Valves” patenteret design. 

BETA INSTRUMENTS ApS · ENGAGER 2-4 · 2605 BRØNDBY · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK 

Mintrend 

Multitrend Plus 

Teletrend 

Multitrend 

SÆLGER M/K SØGES 

– til salg og markedsføring 

af TrendView i Danmark. 

CreaScop.dk

Optimal forbrænding af et usædvanligt brændsel - Teknik og Viden

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?