Download - CS Klimateknik

Air Treatment 

Division 

Driftsvejledning 

Luftbehandlingsenhed Luftbehandlingsenhed GEA GEA Multi 

Multi MultiMAXX MAXX MAXX MAXX 

... God luft til erhverv og industri 

GEA Klimateknik 

Danmark 

+ 45 38 88 70 70 

MAXX ® - New New New Generation 

Generation 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 

Med forbehold for tekniske ændringer 1

GEA-produktspektrum GEA MultiMAXX ® 

1 GEA-produktprogram 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 

2 Med forbehold for tekniske ændringer

GEA MultiMAXX ® Typenøgle 

2 Typenøgle 

GEA MultiMAXX ® Regulering Tilbehør 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Indholdsfortegnelse GEA MultiMAXX ® 

Indholdsfortegnelse 

1 Produktprogram ...............................................................2 

2 Typenøgle..........................................................................3 

3 Enhedens opbygning og leveringsomfang ....................5 

4 Sikkerhed og brugerinstruktioner .................................. 8 

4.1 Driftsvejledningens gyldighedsområde ........................................... 8 

4.2 Anvendte symboler ....................................................................... 8 

4.3 Sikkerhedsbevidst arbejde .......................................................... 10 

4.4 Tilsigtet anvendelse .................................................................... 10 

4.5 Sikkerhedsforskrifter og standarder ..............................................11 

4.6 Ombygninger og ændringer ..........................................................11 

4.7 Reservedele ................................................................................. 11 

4.8 Personalevalg og -kvalifikationer ................................................... 11 

5 Teknisk beskrivelse ........................................................12 

5.1 Funktionsbeskrivelse .................................................................. 12 

5.2 Enhedens mål og placering af varmevekslerens tilslutningsstudser .... 13 

5.3 Anvendelsesgrænser .................................................................. 15 

6 Transport og håndtering...................................................16 

6.1 Transport .................................................................................... 16 

6.2 Håndtering og transport af enheden ............................................. 16 

6.3 Opbevaring ................................................................................. 16 

7 Montage ...........................................................................17 

7.1 Montagestedets bæredygtighed.................................................. 17 

7.2 Loftmontage ................................................................................ 17 

7.3 Vægmontage .............................................................................. 18 

7.4 Enhedsmontage ......................................................................... 20 

7.5 Montage af enhedens beklædning .............................................. 20 

8 Medietilslutning ...............................................................23 

8.1 Rørtilslutning ............................................................................... 23 

9 El-tilslutning ....................................................................24 

9.1 Tilslutningsdiagrammer ............................................................... 24 

9.2 Klemme- eller el-afbryderskabe ................................................... 25 

9.3 Tilslutning ved kontaktanordninger MC 3xx ................................. 26 

9.4 Oversigt over GEA MATRIX ® styre- og reguleringsprintkort ........... 29 

9.5 Montage af betjeningsenheden ................................................... 35 

9.6 Elektrisk tilslutning med GEA MATRIX ® .................................................................... 36 

9.7 Netværk og tilslutning af afskærmning ........................................ 46 

10 Drift ..................................................................................53 

10.1 Sikkerhedskontrol ....................................................................... 53 

10.2 Udluftning af anlægget ................................................................ 54 

10.3 Kontrol af kondensatpumpe ........................................................ 55 

10.4 Slutmodstande ........................................................................... 56 

10.5 Adresseindstilling ....................................................................... 58 

10.6 Indstilling af begrænsningsfunktionerne ....................................... 60 

10.7 Start af enheden ......................................................................... 62 

10.8 Kontrol af dataforbindelsen .......................................................... 63 

10.9 Kontrol af styreindgange og styreudgange .................................. 64 

10.10 Funktioner ................................................................................... 66 

11 Vedligeholdelse og service.............................................71 

12 Afhjælpning af fejl ...........................................................72 

13 Afmontering og bortskaffelse ........................................73 

13.1 Afmontering ................................................................................ 73 

13.2 Genbrug...................................................................................... 73 

Overensstemmelseserklæring ............................................75 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Enhedens opbygning og leveringsomfang 

3 Enhedens opbygning og leveringsomfang 

1 

Fig. 3-1: Enhedens opbygning 

1: Luftudgang - jalousispjæld 

2: Varmeveksler 

3: Ventilatormodul med indløbsdyse og tilslutningsboks 

4: Ventilator med beskyttelsesgitter 

5: Enhedsbeklædning med kunststofhjørner 

6: Flange til tilbehør på indsugningssiden 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 

Med forbehold for tekniske ændringer 5 

2 

5 

6 

3 

4

Anvendelsesgrænser GEA MultiMAXX ® 

Luftbehandlingsenhed med beklædning i industriversion 

Fig. 3-2 

Luftbehandlingsenhed med Design-beklædning 

Fig. 3-3 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Anvendelsesgrænser GEA 

Luftbehandlingsenhed - Vægmonteret 

kølemodel med kondensafløb 

Fig. 3-4 Fig. 3-5 

Luftbehandlingsenhed - Loftmonteret 

kølemodel med firesidet udblæsning og 

kondensafløb 

Fig. 3-6 Fig. 3-7 

Luftbehandlingsenhed - Vægmonteret 

kølemodel med kondenspumpe 

Luftbehandlingsenhed - Loftmonteret 

kølemodel med sekundært luftspjældog 

kondenspumpe 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Sikkerhed og brugerinstruktioner GEA MultiMAXX ® 

4 Sikkerhed og brugerinstruktioner 

Luftbehandlingsenheder GEA MultiMAXX ® udvikles og produceres på basis af 

den aktuelle tekniske status og anerkendte sikkerhedstekniske standarder og 

direktiver i overensstemmelse med EU-maskindirektivet. 

Luftbehandlingsenheder GEA MultiMAXX ® er driftssikre og har en høj kvalitetsstandard. 

Denne produktserie kombinerer fremtidsorienteret teknik med udpræget bruger- og 

servicevenlighed. 

Alle luftbehandlingsenheder indeholder dog uundgåelige restrisici for brugeren 

eller tredjemand, eller der kan ske skader på enheden eller andre realværdier. 

Vær derfor opmærksom på alle sikkerhedsoplysninger, og følg dem. 

Tilsidesættelse af sikkerhedsoplysningerne kan medføre livsfare og helbredsrisiko 

for personer, miljøskader og/eller omfattende materielle skader. 

Efterlevelse af sikkerhedsforskrifterne i betjeningsvejledningen er medvirkende til 

at undgå risici, bruge enheden økonomisk og sikre fuld produktudnyttelse. 

Sikkerhedsaspekterne i dette kapitel gælder gennem hele driftsvejledningen. 

4.1 Driftsvejledningens gyldighedsområde 

Driftsvejledningen indeholder nødvendige oplysninger til følgende områder: 

- Transport 

- Montage 

- Installation 

- Strømtilslutning 

- Medietilslutning 

- Idriftsættelse 

- Betjening 

- Vedligeholdelse, rengøring og bortskaffelse 

4.2 Anvendte symboler 

I denne driftsvejledning anvendes følgende symboler for særlige tekstpassager: 

- Markering af tekstafsnit 

• Markering af procesanvisninger 

Markering af procesresultater 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Sikkerhed og brugerinstruktioner 

OBS! 

Her findes supplerende oplysninger vedrørende anvendelsen af 

luftbehandlingsenheden GEA MultiMAXX ® og økonomisk brug af denne. 

GENBRUG 

Dette symbol henviser til den forskriftsmæssige genanvendelse af 

emballagematerialer og udtjente komponenter (sorteret efter materiale). 

Nedenstående betegnelser og symboler anvendes til sikkerhedsoplysninger 

i driftsvejledningen. 

RISIKO FOR TILSKADEKOMST PGA. ELEKTRISK SPÆNDING! 

Dette symbol angiver handlinger, i forbindelse med hvilke der er risiko for 

tilskadekomst pga. elektrisk strøm. 

PERSONSKADE! 

Her findes særlige angivelser samt påbud og forbud for at undgå personskader! 

RISIKO PGA. HÆNGENDE LAST! 

Dette symbol advarer mod personskader og andre skader i forbindelse med 

hængende last. 

RISIKO PGA. VARME OVERFLADER! 

Her findes særlige angivelser samt påbud og forbud for at undgå personskader 

forårsaget af kontakt med varme overflader. 

RISIKO PGA. SKARPE KANTER! 


forårsaget af skarpe pladekanter. 

RISIKO PGA. HØJT TRYK! 


forårsaget af højt tryk. 

RISIKO PGA. ROTERENDE DELE! 


forårsaget af enhedens roterende dele. 

RISIKO FOR TILSKADEKOMST PGA. VARME MEDIER! 


forårsaget af varme medier. 

RISIKO FOR TILSKADEKOMST PGA. BRANDFARLIGE MATERIALER! 


i forbindelse med brandfare. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Sikkerhed og brugerinstruktioner GEA MultiMAXX ® 

4.3 Sikkerhedsbevidst arbejde 

4.4 Tilsigtet anvendelse 

Ikke tilsigtet anvendelse 

MILJØSKADER! 

Dette symbol advarer om miljøskader eller henviser til eksisterende nationale 

forskrifter vedrørende beskyttelse af miljøet. 

SKADER PÅ ENHEDEN! 

Her findes særlige angivelser samt påbud og forbud til at undgå skader på 

luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® . 

RISIKO FOR BESKADIGELSE PGA. STATISK UDLADNING! 

Dette symbol angiver handlinger, i forbindelse med hvilke der er risiko for 

beskadigelse af enhedens elektronik pga. statisk udladning. 

Vær opmærksom på følgende oplysninger ved installation, konfiguration og reparation: 

RISIKO PGA. ELEKTRISK SPÆNDING! 

Frakobl spændingen til enheden, og sørg for, at den ikke kan tilkobles igen, 

kontroller, at enheden er spændingsfri, jordforbind og kortslut, og afdæk eller 

afgræns spændingsførende dele i nærheden. I modsat fald kan det medføre 

alvorlig tilskadekomst eller dødsfald. 

RISIKO FOR BESKADIGELSE PGA. STATISK UDLADNING! 

Husk at aflade dig selv statisk, før du rører ved printkort og elektriske komponenter 

ved tilslutnings- eller indstillingsarbejde på luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® . 

• Svingninger eller afvigelser i netspændingen må ikke overskride den i de 

tekniske data angivne tolerance (se typeskilt), i modsat fald kan der opstå 

funktionssvigt og grænsetilstande. 

Luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® anvendes i industri-, lager-, salgs- og 

udstillingslokaler til opvarmning, ventilation og filtrering af rummets luft/udeluften. 

Der fås filtre, luftblandingsmoduler, indsugningsmoduler, ophæng, kontaktanordninger 

og styreelementer som tilbehør. 

Til den tilsigtede anvendelse hører også overholdelsen af driftsvejledningen samt 

de af GEA foreskrevne vedligeholdelses- og serviceoplysninger. 

Anden anvendelse end den herover beskrevne er ikke tilsigtet anvendelse. 

Producenten/leverandører hæfter ikke for skader, der opstår som følge af ikke 

tilsigtet anvendelse. Denne risiko bæres udelukkende af brugeren. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Sikkerhed og brugerhenvisninger 

4.5 Sikkerhedsforskrifter og standarder 

4.6 Ombygninger og ændringer 

4.7 Reservedele 

4.8 Personalevalg- og kvalifikationer 

PERSONSKADE! 

Luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® må ikke anvendes: 

- i eksplosionsfarlige områder, 

- i meget støvede eller fugtige rum 

- i rum med kraftige elektromagnetiske felter 

- i rum med aggressiv atmosfære, som angriber f.eks. kunststoffer. 

Gældende ulykkesforebyggende forskrifter (VBG1, BGV A2 (gammel: VBG4), VBG7w, 

VBG9a) samt anerkendte tekniske regler, især DIN VDE 0100, DIN VDE 0105. 

Ved montage, elektrisk tilslutning, idriftsættelse, reparation og vedligeholdelse af 

luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® skal alle gældende sikkerhedsforskrifter 

og standarder samt generelt anerkendte tekniske regler følges. 

Der må ikke foretages ændringer på eller ombygning af luftbehandlingsenhed GEA 

MultiMAXX ® eller enhedens komponenter. 

Ved ombygning eller ændringer af varmeenheden bortfalder CE-konformiteten og 

dermed alle garantikrav. 

Der må kun anvendes originale reservedele fra GEA Lufttechnik, da GEA 

Lufttechnik ikke hæfter for skader forårsaget af anvendelse af andre reservedele. 

OBS! 

Alle, der arbejder med luftbehandlingsanlæg MultiMAXX, skal have læst og 

forstået hele driftsvejledningen. Hvis det først sker under arbejdet, er det for sent. 

Den elektriske tilslutning må kun udføres af fagfolk, som på baggrund af deres 

uddannelse og erfaring har tilstrækkeligt kendskab til: 

- Sikkerhedsforskrifter og arbejdsmedicinske regler 

- Ulykkesforebyggende forskrifter 

- Direktiver og anerkendte tekniske regler 

Alle fagfolk skal kunne vurdere det foreliggende arbejde, registrere eventuelle risici 

og undgå dem. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Teknisk beskrivelse GEA MultiMAXX ® 

5 Teknisk beskrivelse 

5.1 Funktionsbeskrivelse 

Luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® består af en ventilator og en 

varmeveksler med kabinet. Kabinettet er lavet af galvaniseret stålplade og kan 

efter ønske leveres i en RAL-farve. På luftafgangsåbningen kan der monteres 

11 forskellige udblæsningstyper. På enhedens bagside sidder ventilatoren med 

halvmåneformede eller brede vinger i ventilatorkassen; et beskyttelsesgitter 

forhindrer, at der kan gribes ind i ventilatoren. 

Der kan monteres en kappe til montage af indsugningslufttilbehør på bagsiden af 

enheden. På siden af ventilatorkassen er der mulighed for fastgørelse af beslag til 

ophængning af enheden i loftet eller på væggen. Dele af ikke jernholdigt metal 

eller galvaniseret forbindelsesmateriale er ikke beskyttet af lak. 

Enheder til køledrift har et integreret kondenskar med/uden kondenspumpe 

(fig. 3-4 til 3-7) under udgangsjalousiet. 

Kondensafløb til køleenheder med kondenspumpe 

Kondenspumpens effekt fremgår af pumpekarakteristikken (diagram på side 12). 

Kortvarige tørkørsler (< 5 min.) reducerer ikke pumpens levetid. Vær ved 

udlægning af kondensledningen på stedet opmærksom på følgende: 

• Udlæg kondenssamleledninger med tilstrækkelig stor indvendig diameter og 

fald frem til frit afløb. 

• Hvis der efter kondenspumpen ikke er en indsnævring af tværsnittet efter 

kondenspumpen ud over kontraventilen og 2 slangetyller, er transporthøjden 1,35 m. 

(Kondensslangens indvendige diameter: 6 mm, ledningslængde: maks. 5 m) 

Kondensafløb til køleenheder uden kondenspumpe 

Kondensafløbsslangen har en indvendig diameter på 16 mm. Tilslutningsslangen 

skal lægges med et let fald (undgå "sækdannelse"). 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Teknisk beskrivelse 

5.2 Enhedens mål og placering af varmevekslerens tilslutningsstudser 

5.2.1 Medietekniske funktion - W, V, P 

Fig. 5-1: Luftbehandlingsenhedens mål og placering af varmevekslerens 

tilslutningsstudser 

Skema Enhedsmål for udførelse: 

W – kun varme/varmt vand (PWW, PHW) 

V - varme/køle med afløb til kondensvand 

P - varme/køle med kondensvandspumpe 

og varmevekslerudførelse: 

A - Cu/Al (maks. 130°C; 1,6 MPa) 

C - Cu/Cu (maks. 130°C; 1,6 MPa) 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Teknisk beskrivelse GEA MultiMAXX ® 

5.2.2 Medieteknisk funktion - S 


W – kun varme/varmt vand (PWW, PHW) 

V - varme/køle med afløb til kondensvand 

P - varme/køle med kondensvandspumpe 

og varmevekslerudførelse: 

S - Fe/FeZn, elliptiske rør (maks. 180°C, 1RR - 1,6MPa, 2RR - 1MPa) 

Type A B 

HN11 

HN12 

642 457 1" 

14 

75 

HN21 

HN22 

738 553 1" 

14 

75 

HN31 

HN32 

866 681 5/4" 

22 x 1 

28 x 1 

HN41 

HN42 

1026 841 5/4" 

28 x 1 

35 x 1,5 

HN51 

HN52 

1154 969 5/4" 

28 x 1 

42 x 1,5 

Fig. 5-2: Luftbehandlingsenhedens mål og placering af varmevekslerens 

tilslutningsstudser - kun varme/damp 


S – kun varme/damp 

D 

Gevind 

Type A 

G 

H 

HN11 642 72 113 

HN21 738 70 115 

HN31 866 68 117 

HN41 1026 65 120 

HN51 1154 63 122 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 

14 Med forbehold for tekniske ændringer 

R

GEA MultiMAXX ® Teknisk beskrivelse 

5.3 Anvendelsesområde 

Varmeenhed 

Varmeveksler Cu/Al og Cu/Cu 

Varmeveksler Fe/FeZn 

Total enhedsvægt og varmevekslerens vandindhold 

Type 

Enhedsvægten er inklusive basisudblæsning og 3-Strins motorventilator. 

OBS! 

Alle øvrige vigtige angivelser vedrørende mål, vægt, tilslutninger og lydeffekt etc. 

fremgår af "Data og fakta - luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® - New Generation". 

Maks. tilladt omgivende temperatur -20°C til +40°C 

Driftsspænding 3 x 400 V eller 1 x 230 V~ 50 Hz 

Beskyttelsesklasse IP 54 

Strømforbrug se typeskilt 

Maks. returløbstemperatur 70°C 

Maks. driftstemperatur 130°C 

Maks. medietryk 1,6 MPa 

Maks. driftstemperatur 180°C 

Maks. medietryk 1RR -1,6 MPa, 2RR - 1,0MPa 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Transport og håndtering GEA MultiMAXX ® 

6 Transport og håndtering 

6.1 Transport 

Ved transport og håndtering skal producentens anvisninger følges (se symbolerne 

på emballagen). 

OBS! 

• Efter udpakning af varmeenheden skal det vha. følgesedlen kontrolleres, 

at leverancen er korrekt og fuldstændig. 

• Brug originalemballagen ved senere transport og opbevaring! 


• Kontroller, at enheden ikke har transportskader. 

OBS! 

Mængdemæssige fejl eller transportskader dækkes kun af transportforsikringen, 

hvis transportskaderne bekræftes af en ledende medarbejder hos 

transportvirksomheden. 

6.2 Håndtering og transport af enheden 

• Monter lastsikringsudstyr på de dertil beregnede steder på transportenheden. 

Monter kantbeskyttelse ved løft med seler! Fordel vægten jævnt! 

6.3 Opbevaring 

Anvendte hejseværk og transportmidler skal have tilstrækkelig bæredygtighed. 

RISIKO PGA. HÆNGENDE LAST! 

Transporter ikke luftbehandlingsenheden hen over personer. 

PERSONSKADE! 

Brug ikke beskadiget transportgrej. 

Luftbehandlingsenheden må kun transporteres med gaffeltrucken, når den ligger 

på en palle. 

RISIKO PGA. SKARPE KANTER! 

Brug handsker, sikkerhedssko og sikkerhedsbeklædning under transport. 

Luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® skal beskyttes mod fugt og tilsmudsning 

og opbevares i rum, hvor den er beskyttet mod vejrlig, som lever op til omgivende 

parametre i klasse IE 12 jf. EN 60 721-3-1. 

OBS! 

Tilladte opbevaringsbetingelser: 

Lufttemperatur: -25 °C til 40 °C 

Luftfugtighed: 50 til 85% relativ luftfugtighed uden kondens 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Montage 

7 Montage 

7.1 Montagestedets bæredygtighed 

7.2 Loftsmontage 

OBS! 

Montagestedet skal være egnet til varig og svingningsfri optagelse af 

luftbehandlingsenhedens vægt og om nødvendigt kontrolleres af en 

konstruktionstekniker eller en arkitekt. 

På ventilatormodulet sidder der 2 x 4 møtrikker M10 - se fig. 5-1 og 5-2 - til 

fastgørelse. Fastgørelsesmaterialet følger med ophængene. 

Der skal tages højde for: Ophængningshøjde, enhedsafstand og min. loftafstand 

Skema - Ophængningshøjde 

ved loftmontage 

Type Montagehøjde 

max. (m) 

HN11 11,5 

HN12 9,8 

HN13 9 

HN14 7,5 

HN21 14 

HN22 13 

HN23 12 

HN24 11 

HN31 13 

HN32 12 

HN33 11 

HN34 10 

HN41 14,5 

HN42 13 

HN43 12 

HN44 11 

HN51 12 

HN52 11 

HN53 10,5 

HN54 9,5 

Angivelserne i skemaet er 

vejledende og gælder for 

udblæsningstemperatur D15 til 20 

K over rumtemperatur 

Fig. 7-1: Montagehøjde ved loftmontage 

OBS! 

Den maksimale montagehøjde ved loftmontage ændrer sig afhængig af 

udblæsningstemperaturen, lavere omdrejningstrin og lavere luftgennemstrømning 

pga. tilbehør. 

Min. loftafstand A (se fig. 7-1) 

For at kunne indsuge en tilstrækkelig luftmængde og sikre fri adgang ved service 

er en min. loftafstand nødvendig. 

Størrelse 1 2 3 4 5 

Afstand A (mm) 300 300 400 400 500 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 

Med forbehold for tekniske ændringer 17 

Montagehøjde

Montage GEA MultiMAXX ® 

7.3 Vægmontage 

Enhedsafstand ved loftmontage (se fig. 7-2) 

For at opnå en gunstig fladeafdækning over opholdsområdet anbefaler vi følgende 

enhedsafstande: 

Fig. 7-2: Enhedafstande ved loftmontage 

Loftmontage af cirkulationsluftenheden med ophæng "Loft" (ZHx.560x) se fig. 7-5 

og af blandingsluftenheden se fig. 7-9. 

Vær opmærksom på følgende: Min. højde, luftstrålens udblæsningsretning, 

enhedsafstand (indbyrdes) og min. vægafstand (se herunder). 

PERSONSKADE! 

Min. montagehøjde over gulvet er 2,5 m. 

OBS! 

Af varmetekniske grunde må vægmonterede luftbehandlingsenheder ikke 

monteres for højt, så en blanding af luften også sikres i nærheden af gulvet. 

Luftstrålens udblæsningsretning 

Udblæsningsretningen skal indstilles, så der ikke dannes træk i opholdsområdet. 

Den primære luftstråle må ikke rettes mod en væg, dragere, kraner, reoler, stolper 

eller lignende hindringer! 

Anbefalede enhedsafstande ved vægmontage 

(se fig. 7-3) 

Enhedsafstandene afhænger af varmebehov, antallet af enheder og disses placering. 

Min. vægafstand A 

(se fig. 7-3) 

For at kunne indsuge en tilstrækkelig luftmængde og sikre fri adgang ved service 

er en min. vægafstand nødvendig. 

Størrelse 1 2 3 4 5 

Afstand A (mm) 300 300 400 400 500 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Montage 

Fig. 7-3: Indbyrdes enhedsafstande ved vægmontage 

Spredning 

Skema – Spredning ved vægmontage 

Type Kastelængde Type Kastelængde 

HN11 8,2 HN41 10,8 

HN12 7,7 HN42 10,2 

HN13 7,1 HN43 9,6 

HN14 6,8 HN44 8,9 

HN21 9,5 HN51 10,2 

HN22 9,1 HN52 9,8 

HN23 8,7 HN53 9,3 

HN24 8,3 HN54 9 

HN31 9,3 

HN32 8,9 

HN33 8,1 

HN34 7,5 

Angivelserne i skemaet er vejledende og gælder for udblæsningstemperaturen D 15 

til 20 K over rumtemperatur. 

Vægmontage af cirkulationsluftenheden med ophæng "Studio" (ZHx.540x) se fig. 7-6, 

med ophæng "Modular" (ZHx.550x) se fig. 7-7, med ophæng "Kompakt C" 

(ZHx.530x) se fig. 7-8, og blandingsluftenheden med ophæng "Modular" se fig. 7-10. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Montage GEA MultiMAXX ® 

7.4 Enhedsmontage 

7.5 Montage af enhedens beklædning 

Fig. 7-4: Montage af enhedens beklædning 

OBS! 

Varmeenhederne skal monteres sikkert, pålideligt og optisk korrekt. 

Derfor anbefales det at bruge ophæng fra producenten af enheden. 


Sørg altid for en spændings-, vridnings- og vibrationsfri fastgørelse af enhederne. 

OBS! 

Ved loftmontage skal varmeenhederne altid monteres vandret for at gøre det 

muligt at udlufte og tømme varmeveksleren. 

Fastgørelsespunkter: Varmeelementerne skal fastskrues på min. 

4 fastgørelsespunkter. Brug skruerne fra 

transportanordningen/ -sikringen. 

OBS! 

Enhedens beklædning følger særskilt med luftbehandlingsenheden, 

og monteres først, når luftbehandlingsenheden er fuldt installeret. 

Gummiafdækningerne (pos. 7) skal skubbes på medietilslutningerne før tilslutning 

af rørledningerne. 

Følg rækkefølgen i fig. 7-4 ved montage af de enkelte beklædningsdele. Den øverste 

og den nederste del af kabinettet skal sikres med skruer efter montage (se position 

4 og 6). Derefter placeres varmevekslerstudsernes gummiafdækninger (se position 7). 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Montage af tilbehør 

Fig. 7-5 Fig. 7-6 

Fig. 7-7 Fig. 7-8 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Ophæng GEA MultiMAXX ® 

Fig. 7-9 

Fig. 7-10 

Ved blandingsluftenheder skal flangen til montage af tilbehør monteres fra 

fabrikken, ved cirkulationsluftenheder skal flangen ( ZHx.5200) bestilles som 

tilbehør og monteres på montagestedet. 

Som første tilbehørsmodul til blandingsluftsenheden skal der enten monteres en 

"fleksibel studs" (ZHx.2500) eller en "firkantkanal 150" (ZHx.2600). 

Se montageeksempler i fig. 7-9 og 7-10. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Medietilslutning 

8 Medietilslutning 

8.1 Rørtilslutning 

OBS! 

Frem- og returløbsledninger skal udlægges, så der ikke opstår mekaniske 

spændinger ved varmeveksleren, og så det er nemt at komme til 

luftbehandlingsenheden med henblik på vedligeholdelse og reparation. 

Tilslutningsledning: Udluftning af ledning og varmeveksler skal foretages på 

monteringsstedet! 

Fremløb/returløb af varmemedie: Vær opmærksom på 

tilslutningsmarkeringen! 


Ved rørmontage skal der altid holdes imod på varmemedietilslutningerne med 

en rørtang eller en tang (se fig. 8-1). 

Fig. 8-1: Tilslutning af luftbehandlingsenheden til ledningen 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Elektrisk tilslutning GEA MultiMAXX ® 

9 Elektrisk tilslutning 

9.1 Tilslutningsdiagrammer 

RISIKO PGA. ELEKTRISK STRØM! 

Den elektriske installation af luftbehandlingsenheder MultiMAXX ® må kun udføres 

af autoriserede elektrikere under overholdelse af denne driftsvejledning samt 

gældende forskrifter: 

– VDE-forskrifter inkl. sikkerhedsreglerne 

– Ulykkesforebyggende forskrifter 

– Montageanvisning 

Den elektriske tilslutning af luftbehandlingsenheder MultiMAXX ® må kun 

foretages i overensstemmelse med gældende tilslutningsdiagrammer. 

Tilslutningsdiagrammer sidder på indersiden af låget på enhedstilslutningskasse 

eller medfølger separat. 


Tilslutningsdiagrammerne indeholder igen sikkerhedsforholdsregler. Ved tilslutning 

skal de gældende standarder og forskrifter overholdes samt anvisninger fra den 

lokale strømforsyningsvirksomhed. 

Styre-/effektelektronik Sikring 

MATRIX 2001, 3001 B 10 A 

MATRIX 2002, 3002, 4002 B 16 A 

MATRIX 2003, 3003, 4003 B 16 A 

MATRIX 4004 

Skema 9-1: Sikring 

B 10 A 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Elektrisk tilslutning 

9.2 Klemme- eller el-afbryderskabe 

Fig. 9-2: Klemmekasse/el-afbryderskab 

Afhængig af modelvariant leveres luftbehandlingsanlæg MultiMAXX® med 

– en klemmekasse af kunststof eller 

– et el-afbryderskab af stålplade. 

Klemmekasse af kunststof 

Inde i klemmekassen af kunststof sidder en klemmerække samt (afhængig af 

udførelse) eventuelle ekstra elektrotekniske komponenter. 

El-afbryderskab af stålplade 

Inde i el-afbryderskabet af stålplade sidder en 

regulerings-/effekteletronik (MATRIX 2001/3001, 2002/3002/4002, 2003/3003/ 

4003, 4004). 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.3 Tilslutning ved kontaktanordninger MC 3xx eller ekstern regulering MC 3xx 

Fig. 9-3: Klemmekasse af kunststof 

Tilslutningen af komponenter sker via en klemmerække. Denne sidder i en 

klemmekasse af kunststof, som - afhængig af udførelse af medietilslutningerne - 

er monteret til højre eller venstre på grundkabinettet. 

Tilslutningsdiagrammet 

er sat fast på indersiden 

af dækslet eller medfølger 

separat 

Tilslutningsdiagrammet 

er sat fast på indersiden 

af dækslet eller medfølger 

separat 

OPLYSNING TIL KONTAKTANORDNINGER! 

Tilslutningsdiagrammerne følger med den pågældende kontaktanordning 

eller mellemklemmekasse. 

Brug følgende styrekabel til tilslutning: 

– Styreledninger afhængig af enhedens udførelse og de lokale forskrifter 

– Termokontakttilslutning med styrekabel 0,5 mm2 med afskærmning af 

aluminimumlamineret kunststoffolie, f.eks. J-Y(ST)Y 2x2x0,8. 

OPLYSNING TIL EKSTERN REGULERING! 

Den nøjagtige tilslutning af de enkelte aggregater (ventilator, 

frostbeskyttelsesanordning etc.) fremgår af det el-diagram, der følger med enheden. 

Kontroller, at der er overensstemmelse mellem bestillingskoden for enhedens 

elektriske udstyr og el-diagrammet, før tilslutningsarbejdet påbegyndes. 

Ved 2-trins motorer skal tilslutningen oprettes med venstredrejefelt. 


Før enhedens tilslutningskasse åbnes, skal alle luftbehandlingsenhedens poler 

adskilles fra netspænding. 

• Foretag kun tilslutning i overensstemmelse med det for enheden specifikke el-diagram. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.3.1 Motorklemmediagram til 3-trins vekselstrømsmotor med udvendig rotor 

– med termokontakter 

– polomkoblelig 

– viklingsbilleder DD/YY/D 

– ikke spændingsomkoblelig! 

– Driftsspænding: se typeskilt. 

3-trins drift 

– med GEA tretrins kontaktanordning (MC303/MC333) 

– Forbindelseskabel: 9 + PE = 10 tilslutningsårer 

– Afskærmet ledning: 2 TK-tilslutningsårer 

1-trins drift – med GEA ettrins kontaktanordning (MC301/MC331) 



1-trins drift på trin III 

1-trins drift på trin II 

1-trins drift på trin I 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.3.1 Motorklemmediagram til 2-trins vekselstrømsmotor med udvendig rotor 

2-trins drift 

1-trins drift 

– med termokontakter 

– slipkobling 

– viklingsbilleder D/Y 

– ikke spændingsomkoblelig! 

– Driftsspænding: se typeskilt. 

– med GEA totrins kontaktanordning (MC302/MC332) 



– med GEA ettrins kontaktanordning (MC301/MC331) 



1-trins drift på trin II 

1-trins drift på trin I 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.4 Oversigt over GEA MATRIX ® -styre- og reguleringsprintkort 

9.4.1 Reguleringstype MATRIX 2001 og MATRIX 3001 

MATRIX 

2001 3001 

 

– Nettilslutning 

– Tilslutning betjeningsenhed 

– Tilslutning af yderligere enheder med MATRIX 200x 

– ekstern rumføler 

Fig. 9-4: Reguleringstype MATRIX 2001 og MATRIX 3001 

MATRIX-styre- og reguleringsprintkortene er indbygget i el-afbryderskabet. 

Nedenstående oversigt viser de forskellige reguleringsprintkort. 

For at kunne foretage de nødvendige tilslutninger viser nedenstående 

printkortlayout den pågældende indbyggede reguleringstype. Reguleringstyperne 

(f.eks. MATRIX 3001) fremgår også af tilslutningsdiagrammet på indersiden af 

kontaktskabets dæksel eller af etiketten på printkortet. 

Ved de enkelte komponenter, der skal tilsluttes, sidder der et skema, hvoraf 

fremgår, om denne komponent kan sluttes til det leverede reguleringsudstyr. 

MATRIX 

2001 3001 

 


– Tilslutning sekundærluftjalousi 


– Tilslutning af yderligere enheder med MATRIX 200x/300x 

– Fremløbsføler 


– føler tilført luft 

– Drifts- og fejlmeldingsudgange 

– ekstern styreindgang 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 




MATRIX 

2002 3002 4002 4002+IO 

 


– Sekundærluftjalousi 

(i forbindelse med system MATRIX 3000) 





MATRIX 

2002 3002 4002 4002+IO 

 







– Føler for tilført luft 



VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.4.3 Reguleringstype MATRIX 4002 og MATRIX 4002+IO 

MATRIX 

2002 3002 4002 4002+IO 

 



– Servomotor blandingsluftspjæld 


– Tilslutning af yderligere enheder med 

MATRIX 300x/400x 



– Udeføler 




– ekstern udsugningsventilator 

Fig. 9-6: Reguleringstype MATRIX 4002 og MATRIX 4002+IO 

MATRIX 

2002 3002 4002 4002+IO 

 








– Udeføler 





– IO-printkortets eksterne styreindgange 

– Regulatorkrav varme- eller køledrift´ 

(pot.-fri meddelelse) 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 




MATRIX 

2003 3003 4003 4003+IO 

 



(i forbindelse med system MATRIX 3000) 





MATRIX 

2003 3003 4003 4003+IO 

 










VK-nr. 2225481D / 08.2005 




MATRIX 

2003 3003 4003 4003+IO 

 





– Tilslutning af yderligere enheder med 

MATRIX 300x/400x 



– Udeføler 






MATRIX 

2003 3003 4003 4003+IO 

 








– Udeføler 







(pot.-fri meddelelse) 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 




MATRIX 

4004 4004+IO 

 








– Udeføler 






MATRIX 

4004 4004+IO 

 



– ekstern ventil 






– Udeføler 







VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.5 Montage af betjeningsenheden 

Alle betjeningsenheder er udført i beskyttelsesklasse IP54. 

Der medfølger en løs ekstern rumføler. 

OBS! 

Montagestedet for rumføleren har stor betydning for rumtemperaturreguleringens 

nøjagtighed. 

Monter derfor ikke rumtemperaturfølere (se fig. 9-10): 

– mellem døre, vinduer etc., da intensive luftbevægelser forvrænger måleværdien, 

– på kolde og varme vægge (f.eks. ydervæg, pejs), da vægtempereturen 

forvrænger måleværdien 

– bag reoler, da isolerende luftlag forvrænger måleværdien, 

– i umiddelbar nærhed af enhedens udblæsningsgitter, da udblæsningstemperaturen 

forvrænger måleværdien. 

Fig. 9-10: Montage af rumtemperaturføleren/betjeningsenheden 

Følg driftsvejledningen for betjeningsenheden ved fastgørelse af denne på væggen. 

I denne findes en boreskabelon. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.6 Elektrisk tilslutning med GEA MATRIX ® 

9.6.1 Tilslutning af netspænding til enheder med 230 V driftsspænding 

Fig. 9-11: Tilslutning af netspænding til reguleringen/enheden 

1: Tilførsel af 230 V AC / 50 Hz, sikring på 

monteringsstedet maks. B 10 A 

2: Tilslutning til 1. enhed; L1, N til ventilatorkontakt 

3: Tilslutning til 2. enhed; L1, N til ventilatorkontakt 

4: Til andre enheder 

• Tilslut netspændingen iht. el-diagrammet. 

OBS! 

Yderligere enheder kan også forsynes fra den første enhed 

(se fig. 9-11, pos. 3 og pos. 4). 

Vær opmærksom på det samlede strømforbrug. 

Indsæt om nødvendigt yderligere en forsyning. 

MATRIX 

2001 3001 4004 4004+IO 

 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.6.2 Tilslutning af netspænding til enheder med 400 V driftsspænding 

Fig. 9-12: Tilslutning af netspænding for reguleringen 

9.6.3 Tilslutning af styreledningerne 

MATRIX 

2002 3002 4002 4002+IO 

2003 3003 4003 4003+IO 

 

1: Tilførsel af 400 V AC / 50 Hz, sikring på 

monteringsstedet maks. B 16 A 

2: Tilslutning til 1. enhed; L1, L2, L3 N til ventilatorkontakt 

3: Tilslutning til 2. enhed; L1, L2, L3 N til ventilatorkontakt 

4: Til andre enheder 

• Tilslut netspændingen iht. el-diagrammet. 

• Ved enheder med 2-trins ventilatorer skal 

netspændingen tilsluttes med venstredrejefelt, 

dvs. to faser skal ombyttes, f.eks. L1 med L3 

OBS! 

Brug følgende styrekabel til tilslutning: 

– ved korte ledninger og/eller omgivelse uden forstyrrelse: 

Fleråret styrekabel 0,5 mm2 med afskærmning af aluminimumlamineret 

kunststoffolie, f.eks. J-Y(ST)Y 1x2x0,8 / 3x2x0,8 / 4x2x0,8 

– ved længere ledninger og/eller omgivelse med forstyrrelse: 

fleråret styrekabel 0,5 mm2 med afskærmning af kobberflet 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



Fig. 9-13: Forbindelse betjeningsenhed – luftbehandlingsenhed 

Fig. 9-14: Forbindelse første enhed – yderligere enheder 

MATRIX 

200x 300x 

 

Forbindelse betjeningsenhed – luftbehandlingsenhed 

(uden ventilaktivering) 

Kun enheder med MATRIX 200x-regulering må betjenes 

med betjeningsenhed MATRIX OP21. 

• Tilslut styreledningerne iht. 

det viste el-diagram. 

– Styreledning: se oplysning nederst på side 37. 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Forbindelse første enhed – yderligere enheder 

(uden ventilaktivering) 

Der må kun tilsluttes yderligere enheder med 

MATRIX 200x-regulering. 

• Tilslut styreledningerne iht. el-diagrammet. 


VK-nr. 2225481D / 08.2005 




9.6.4 Tilslutning af busforbindelsen 

Fig. 9-16: Forbindelse betjeningsenhed – netværksdeltager 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Forbindelse første enhed Gerät MATRIX 300x – 

yderligere enheder MATRIX 200x 

På enheder med MATRIX 300x-regulering kan der 

betjenes enheder med MATRIX 200x-regulering. 

• Tilslut styreledningerne iht. el-diagrammet. 


MATRIX MATRIX 

MATRIX 

200x 200x 

 

300x 300x 400x 400x 400x+IO 

400x+IO 

Forbindelse betjeningsenhed – netværksdeltager 

Ved tilslutning af betjeningsenhed MATRIX OP21 til 

netværket MATRIX.NET skal der bruges en 2-året 

busledning. 

• Tilslut busledningen iht. el-diagrammet. 

– Følgende kabel anbefales som busledning: 

Fabrikat: HELUKABEL 

Type: CAN-BUS fleksibel 2 x 2 x ... mm2 

Bemærk: Brug kun dataoverførselskabler jf. DIN 

19245 T3 und EN 50170, hvis årer er parsnoet og 

afskærmet med en flettet skærm, til tilslutning. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



Fig. 9-17: Forbindelse betjeningsenhed – luftbehandlingsenhed 

yderligere enheder 


Forbindelse betjeningsenhed – 

luftbehandlingsenhed 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Kun enheder med MATRIX 300x/400x-regulering må 

bruges med betjeningsenhederne MATRIX OP30 til 

MATRIX OP51. 








Forbindelse første enhed – yderligere enheder 

Ved anvendelse af enheder med samme 

reguleringselektronik som MATRIX 300x/400x skal der 

bruges en 2-året busledning. 


– De enkelte enheder må være udstyret med 

MATRIX 400x eller MATRIX 300x. 







VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.6.5 Tilslutning af udeføleren (ekstraudstyr) 

Fig. 9-19: Tilslutning af udeføleren (ekstraudstyr) 

9.6.6 Tilslutning af fremløbsføleren (ekstraudstyr) 

Fig. 9-20: Tilslutning af fremløbsføleren (ekstraudstyr) 

9.6.7 Tilslutning af rumføleren 

Fig. 9-21: Tilslutning af rumføleren 

1: Tilslutningskabel (se oplysning nederst på side 37) 

• Tilslut udeføleren iht. el-diagrammet. 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 


• Tilslut fremløbsføleren iht. el-diagrammet. 

– Tilslutningen foretages på reguleringsprintkort 

MATRIX 300x/400x. 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 


• Tilslut rumføleren iht. el-diagrammet. 

– Tilslutningen kan foretages 

– ved MATRIX 200x på betjeningsenhed OP21 

– (klemme 12-13) 

– ved MATRIX 300x/400x direkte på reguleringen. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.6.8 Tilslutning af føleren for tilført luft (ekstraudstyr) 

Fig. 9-22: Tilslutning af føleren for tilført luft (ekstraudstyr) 

9.6.9 Tilslutning drifts- og fejlmeddelelse 

Fig. 9-23: Tilslutning drifts- og fejlmeddelelse 

9.6.10 Tilslutning funktionsindgang 

Luftbehandlingsenhed 

med MATRIX 300x/400x 

Fig. 9-24: Tilslutning funktionsindgang 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 


• Tilslut føleren for tilført luft iht. el-diagrammet. 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Ved reguleringerne er der mulighed for at aflæse 

driftsmeddelelser og fejlmeddelelser via. pot.-fri 

kontakter. Kontaktbelastningen udgør maksimalt 4 A 

ohmsk/2 A induktiv ved 230 V AC. 

• Foretag tilslutningen iht. el-diagrammet. 

Drift: Kontakt på klemme 120 -121 lukket 

Fejl: Kontakt på klemme 124 -125 lukket 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Afhængig af enhedens udførelse kan 

funktionsindgangen være brugt til forskellige funktioner. 

For at aktivere funktionen skal kontakten være: 

– lukket ved drift med sænket temperatur 

– åben ved enhed FRA med frostbeskyttelse 

– lukket ved portkontakt. 

For at ændre funktionen er servicesoftwaren 

MATRIX.PC nødvendig. 


Sløjfemodstanden må ikke overskride 500 ohm. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.6.11 Tilslutning funktionsindgange og funktionsudgange 

Fig. 9-25: Tilslutning funktionsind- og udgange 

9.6.12 Tilslutning,sekundærluftjalousi 

Fig. 9-26: Tilslutning sekundærluftjalousi 

Funktionsindgange 

Funktionsindgangene kan bruges til forskellige funktioner: 

– Normal drift 

– Drift med sænket temperatur 

– Fri driftstype 

(parametrene for denne driftsart kan programmeres 

med servicesoftwaren MATRIX.PC) 

– Frakobling af enheden 

(uden frostsikring af rummet) 

Sløjfemodstanden må ikke overskride 500 W. 

Funktionsudgange 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Reguleringen indeholder 2 funktionsudgange: 

– Krav til opvarmning (maks. 230 V / 4 A ohmsk / 

2 A induktiv) 

– Krav til køling (maks. 230 V / 4 A) 

Hvis der ikke er sat kortslutningsbøjler 100-150 og 100-152, 

kan udgangene 150-151 og 152-153 bruges som pot.-fri 

udgange (maks. 2 A). 

– Intern sikring af alle udgange på I/O-modulet 4 A. 


MATRIX 

200x 3001 400x 

 

• Tilslut sekundærluftjalousiet iht. el-diagrammet. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



Fig. 9-27: Tilslutning sekundærluftjalousi 

9.6.13 Ventiltilslutning på enheden 

Fig. 9-28: Ventiltilslutning ved enheder med elektrisk sekundærluftjalousi 

9.6.14 Ventiltilslutning via ventilmodul 

MATRIX 

2002 3002 4002 4002+IO 

2003 3003 4003 4003+IO 

4004 4004+IO 

 

• Tilslut sekundærluftjalousiet iht. el-diagrammet. 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

• Tilslut ventildrevet iht. el-diagrammet. 

• Tilslutningsklemmerne sidder på IO-modulet. 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

OBS! 

Se driftsvejledningen "Globale moduler" vedrørende tilslutning af ventildrev til 

ventilmodul MATRIX.V. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.6.15 Tilslutning til differenspressostat 

Fig. 9-29: Tilslutning til differenspressostat 

9.6.16 Tilslutning til blandingsluftspjæld 

Luftbehandlingsenhed 

med MATRIX 400x 

Fig. 9-30: Tilslutning til blandingsluftspjæld 

9.6.17 Tilslutning aktivering af udsugningsventilatorkobling 

Fig. 9-31: Tilslutning aktivering af udsugningsventilatorkobling 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

• Tilslut differenspressostaten iht. 

el-diagrammet. (Ved åben kontakt 

filtertilsmudsning under grænseværdi.) 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

• Tilslut blandingsluftspjældet iht. el-diagrammet. 

– LUKKE-kommandoen ligger på klemme 133. 

– ÅBNE-kommandoen ligger på klemme 134. 

– Det midterste udtag fra potentiometeret skal ligge på 

klemme 02, de yderste udtag kan lægges efter ønske. 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Ved drift med udeluft kan der frigives en intern 

udsugningsventilator. 

– Efter omgåelse af klemme 130 - 131 ligger der en 

styrespænding på 230 V på klemme 132, med 

hvilken en udsugningsventilatorkobling kan aktiveres. 

– Relækontakt maks. 4 A ohmsk / 2 A induktiv. 

– Intern sikring af alle udgange på den pågældende 

regulering 4 A. 


VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.7 Netværk og tilslutning af afskærmning 

9.7.1 Gruppestruktur 

Gruppestruktur ved system MATRIX 2000 

Fig. 9-32: Gruppestruktur med reguleringstype MATRIX 2000 

I dette kapitel findes der omlysninger om MATRIX.Net samt korrekt opbygning 

af netværket. 

MATRIX.Net er et netværk, hvormed de forskellige komponenter i GEAreguleringssystemet 

(netværksdeltagere) forbindes via en databus. Via denne 

udveksles alle nødvendige oplysninger til styring og regulering mellem deltagerne. 

Netværksdeltagere kan være: Reguleringer, betjeningsenheder, globale moduler, 

central tidsafbryder, LON-interfaces, WEB-interfaces, servicesoftware. 

En gruppe består af mindst 2 og højst 20 deltagere (betjeningsenhed, 

luftbehandlingsenheder, ventilmodul, DV-modul, LON-modul). 

F.eks. udgør en betjeningsenhed og en regulering/enhed en gruppe. 

Men også et LON-modul og en regulering/enhed udgør en gruppe. 

Ved enheder med MATRIX 3000 og MATRIX 4000 kan betjeningsenheden erstattes 

af et globalt modul, f.eks. MATRIX.LON, så disse også danner en gruppe. 

Med systemet MATRIX 2000 kan der, som vist i eksemplet i fig. 9-32, 

dannes en gruppe. 

Maks. 1 betjeningsenhed 

4-10 årer 4-7 årer 4-7 årer 

Tildelingen af gruppeadressen sker via kontakten for gruppeadresse på 

betjeningsenheden – se driftsvejledningen "GEA MATRIX ® -betjeningsenheder" 

i kapitlet "Idriftsættelse og test" vedrørende dette. 

Tildelingen af modulerne (MATRIX.V, MATRIX.LON) sker ved MATRIX.V via 

kontakten for gruppeadresse eller ved MATRIX.LON via software – se kapitlet 

"Idriftsættelse og test" i denne driftsvejledning eller driftsvejledningen for 

"GEA MATRIX.LON" vedrørende dette. 

Tilslutningen af netværket MATRIX.Net sker på betjeningsenheden. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



Gruppestruktur ved system MATRIX 3000 kombineret med MATRIX 2000 

Der kan dannes en gruppe med systemerne MATRIX 2000 og MATRIX 3000. 

Fig. 9-33 viser et eksempel på et netværk bestående af betjeningsenhed, 

MATRIX 2000, MATRIX 3000 og forskellige globale moduler. 

Fig. 9-33: Gruppestruktur for en kombination af reguleringstyperne MATRIX 2000 og MATRIX 3000 

Tildelingen af gruppeadressen sker: 

– via kontrakten for gruppeadresse på betjeningsenheden – se driftsvejledningen 

"GEA MATRIX ® -betjeningsenheder" i kapitlet "Idriftsættelse og test" 

– på printkortet i regulering MATRIX 3000 – se driftsvejledningen for enheden. 

Tildelingen af modulerne (MATRIX.V, MATRIX.LON) sker ved MATRIX.V via 

kontakten for gruppeadresse eller ved MATRIX.LON via software – se kapitlet 

"Idriftsættelse og test" i denne driftsvejledning eller driftsvejledningen for 

"GEA MATRIX.LON" vedrørende dette. 

Enhederne 2-16 kan placeres efter ønske. 

Betjeningsenheden skal sluttes til en regulering af typen MATRIX 3000. 

Systemet MATRIX 3000 giver mulighed for oprettelse af en gruppe, der også 

består af komponenter fra system MATRIX 2000. 

Endvidere kan betjeningsenheden bortfalde, hvis der forefindes globale moduler 

som f.eks. MATRIX.LON, DI, DO, AI, og de nødvendige driftsparametre samt 

nominelle værdier formidles via gruppens moduler. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



Gruppestruktur ved system MATRIX 3000 og/eller MATRIX 4000 

Enhed 1 Enhed 2 Enhed 16 

Der kan dannes en gruppe med systemerne MATRIX 3000 og MATRIX 4000. 

Fig. 9-34 viser et eksempel på en netværk bestående af betjeningsenhed, 

MATRIX 3000, MATRIX 4000 og forskellige globale moduler. 

Netværk 

Fig. 9-34: Gruppestruktur for en kombination af reguleringstyperne MATRIX 3000 og MATRIX 4000 

Placering og kombination af reguleringer/enheder efter ønske. 

Men der kan også anvendes udelukkende MATRIX 3000- eller udelukkende 

MATRIX 4000-reguleringer. 

Vi anbefaler, at betjeningsenheden placeres som en gruppes første komponent. 

Tildelingen af gruppeadressen sker: 

– via kontrakten for gruppeadresse på betjeningsenheden – se driftsvejledningen 

"GEA MATRIX ® -betjeningsenheder" i kapitlet "Idriftsættelse og test" 

– på printkortet i regulering MATRIX 3000/4000 – se driftsvejledningen for enheden. 

Tildelingen af modulerne (f.eks. MATRIX.V, MATRIX.LON, MATRIX.RF) sker ved 

MATRIX.V og MATRIX.RF via kontakten for gruppeadresse eller ved MATRIX.LON 

via software – se kapitlet "Idriftsættelse og test" i denne driftsvejledning eller 

driftsvejledningen for "GEA MATRIX.LON" vedrørende dette. 

OBS! 

Kombinationen af enheder med MATRIX 3000 og enheder med MATRIX 2000 er 

tilladt i denne gruppeopbygning – se "Gruppestruktur ved system MATRIX 3000 

kombineret med MATRIX 2000" på side 47. 

En kombination af enheder med MATRIX 4000 og enheder med MATRIX 2000 

er ikke mulig. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.7.2 Netværksstruktur 

Fig. 9-35: Eksempel på maksimal udbygning af et netværk 

Et netværk kan bestå af en eller flere (op til 16) grupper. 

Endvidere kan der integreres globale moduler i netværket. Netopbygning/ 

nettopologi af MATRIX.Net skal udføres lineært – se "Netværkets topologier" 

på side 50. 

Den maksimale udbygning af netværk MATRIX.Net er vist i fig. 9-35. 

Den maksimale udbygning af netværket kan bestå af: 

– maks. 16 enhedsgrupper – se "Netværkets topologi" på side 50 

– to moduler med digital indgang (MATRIX.DI) 

– to moduler med analog indgang (MATRIX.DI) 

– to moduler med digital udgang (MATRIX.DO) 

– en central tidsafbryder (MATRIX.CLOCK) 

– en afgangsluftstyring (MATRIX.EM) 

– op til 16 LON-moduler (MATRIX.LON). 

Enhedsgrupperne og de globale moduler kan placeres efter ønske. Afgørende for 

tildelingen af enheder og de globale moduler til en gruppe er: 

– Indstillingen af kontakten for gruppeadresse (se kapitlet "Idriftsættelse og test" 

i denne driftsvejledning) 

– eller tildelingen af en modulind- og udgang til en enhedsgruppe via 

servicesoftwaren MATRIX.PC (se online-hjælpen til servicesoftwaren 

MATRIX.PC) og ikke den fysiske placering. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.7.3 Netværkets topologier 

9.7.4 Linjestruktur 

Fig. 9-36: Opbygning af et MATRIX.Net med linjestruktur 

MATRIX.Net kan opbygges som Linjestruktur og Linjestruktur med stikledning. 

Alle enheder, der er udstyret med MATRIX-systemet, kan få adgang til 

denne databus. 

Databussen skal være sluttet til begge fysiske ender, så tilbagekastninger, 

der forstyrrer overførslen, forhindres. 

Busafslutningsmodstande, der kan skiftes, er integreret på de printkortet af 

hensyn til en sikker afslutning – se afsnittet "Tilslutning af MATRIX.Net" ved de 

enkelte globale moduler. 

Billedet viser opbygningen af et MATRIX.Net med linjestruktur. 

F.eks. er to grupper netkoblet med hver en betjeningsenhed og et globalt modul. 

Også spændingsforsyningen af betjeningsenheden via reguleringen 

(klemme 95/99) er vist. 

OBS! 

Dataoverførselskablet skal udlægges som vist i fig. 9-36, så kabelafskærmningen 

kun ligger på den ene side – se "Afskærmning/jording" på side 52 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.7.5 Linjestruktur med stikledning 

Billedet viser opbygningen af et MATRIX.Net som linjestruktur med stikledning. 

Som eksempel er vist tilslutningen af en betjeningsenhed via en stikledning ved 

flere grupper. Maks. tilladt stikledningslængde er 25 m. 

Fig. 9-37: Opbygning af et MATRIX.Net som linjestruktur med stikledning 

* Da det ikke er tilladt at tilslutte tre leder, skal der monteres en mellemklemme! 

Hertil kan anvende støttepunktklemmerne (STV) på printkortet – hvis disse ikke er optaget – eller klemmer på 

monteringsstedet. 

OBS! 

Dataoverførselskablet skal udlægges som vist i fig. 9-37, så kabelafskærmningen 

kun ligger på den ene side – se "Afskærmning/jording" på side 52. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



9.7.6 Netværksopbygning 

Dataoverførselskabel 

Ledningslængder 

Afskærmning/jording 

Brug kun dataoverførselskabler iht. DIN 19245 T3 und EN 50170, hvis årer er 

parsnoet og afskærmet med en flettet skærm, til opbygning af MATRIX.Net. 

ANBEFALING 

Vi anbefaler dette dataoverførselskabel: 


Type: CAN-BUS fleksibel 2 x 2 x ... mm 2 

Uafhængig af tværsnit og antal deltagere er den maksimale ledningslængde inkl. 

stikledninger 600 m. 

En stikledning må ikke være længere end 25 m. Den samlede længde af alle 

stikledninger må højst være 150 m. 

ANBEFALING 

Ved mere end 110 deltagere og ved lange ledninger skal der anvendes en repeater 

i netværket. 

Afhængig af MATRIX.Nets ledningslængde skal busledningens tværsnit ændres! 

Ledningslænge Ledningstype 

op til 50 m 

2 x 2 x 0,22 mm² * 

1 x 2 x 0,22 mm² 

2 x 2 x 0,5 mm² * 

op til 600 m 

1 x 2 x 0,5 mm² 

*Indeholder to årer til spændingsforsyning af betjeningsenheder eller moduler. 

• Monter dataoverførselskablet (MATRIX.Net) på den ene side i GEA-klima-og 

ventilationsenhederne med skærmklemmer for at sikre bedst mulig kontakt. 

• Tilslut afskærmningen med en skærmklemme til en stor jordforbindelsesflade! 

• I anlæg med stor netudvidelse, eller hvis der skal tages højde for stor EMCforstyrrelse, 

skal skærmen monteres på begge sider. Først skal det kontrolleres, 

at der ikke opstår potentialforskelle. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Idriftsættelse 

10 Idriftsættelse 

10.1 Sikkerhedskontrol 

10.1.1 Forudsætninger før idriftsættelsen 


Gør enheden spændingsfri før udførelse af enhver form for arbejde. 

Sørg for, at enheden sikres mod gentilkobling på et egnet sted i strømforsyningen 

på monteringsstedet. 

RISIKO FOR SKOLDNING! 

Før alt arbejde på blæserkonvektorer: 

Afspær før alt arbejde på ventilerne eller til-og fraløbsrørene tilførslen af varmemediet. 

Sørg for at afspærringen ikke kan åbnes utilsigtet. Påbegynd først arbejdet, 

når varmemediet er afkølet. 


Der er risiko for tilskadekomst pga. roterende ventilatorhjul! Gør enheden 

spændingsfri før udførelse af enhver form for arbejde. Sørg for, at enheden sikres 

mod gentilkobling på et egnet sted i strømforsyningen på monteringsstedet. 

– Hele anlægget, som denne Multi Flair-enhed hører til, er såvel mekanisk som 

elektrisk installeret. 

– Anlægget og dermed denne Multi Flair-enhed er spændingsfri. 

– Alle medieledninger er skyllet igennem og fri for snavs og fremmedlegemer. 

– Anlægget er fyldt med det tilsigtede medie (se "Tilsigtet anvendelse" på side 10). 

OBS! 

Vær før idriftsættelse opmærksom på, at 

– enheden udblæsning (varmeveksler) 

– kondenskarret 

– og filtermediet er rent. 

Rengør om nødvendigt disse komponenter, eller udskift filtermediet. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Idriftsættelse GEA MultiMAXX ® 

10.1.2 Før idriftsættelse skal følgende kontroller udføres: 

• Kontroller, at luftbehandlingsenheden er fastgjort korrekt. 

• Åbn ventilerne på rørsystemet. 

• Hvis medieledningerne/varmeveksleren er blevet tømt efter montage, fyldes og 

udluftes disse. Sørg for en fuldstændig udluftning, så der ikke opstår 

luftlommer i varmeveksleren. 

• Kontroller, at alle rørledninger og tilslutninger er tætte. 

10.1.3 Efter idriftsættelse: 

10.2 Udluftning af anlægget 

• Luk klemmetilslutningskassen. 

For at sikre at varmeveksleren er fyldt med varme-/kølemedie, 

skal varmveksleren udluftes. 

OBS! 

Beskyt elektriske apparater og inventar mod vandsprøjt. 

• Åbn alle afspærringer og reguleringsventiler. 

• Åbn udluftningsskruen på monteringsstedet med en udluftningsnøgle. 

• Luk udluftningsskruen igen, når der kun løber varme-/kølemedie ud. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.3 Kontrol af kondenspumpe (kun ved køleenheder med kondenspumpe) 

10.3.1 Kontrol af kondenspumpe 

OBS! 

For at undgå overførsel af strukturlyde skal alle suge- og trykledninger udlægges, 

så de ikke har kontakt med grundenheden og rørledningerne. 

Vær før idriftsættelse opmærksom på, at 

– varmeveksleren 

– kondenskarret 

– og filtermediet er rent. 

Rengør om nødvendigt disse komponenter, eller udskift filtermediet. 

Når køleenheden arbejder, dannes der kondensvand, også på uisolerede 

medieledninger. 

• Kontroller, at 

– kondenskarret er rent og sidder fast. 

• Tænd for forsyningsspændingen, hvis dette ikke allerede er gjort. 

• Kontroller kondenspumpens funktion: 

– Fyld forsigtigt lidt vand i kondenskarret til pumpen går i gang. 

– Pumpen skal stoppe igen efter kort tid, når det meste af vandet er pumpet ud 

af pumpesumpen. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.4 Slutmodstande 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Der er ingen slutmodstande på enhedsprintkortene i reguleringssystem MATRIX 200x. 

Slutmodstandene skal kun kobles til og fra på betjeningsenheden (reguleringen), 

hvis der oprettes en netkobling via CAN-bussen, eller der tilsluttes yderligere et 

modul som f.eks. et tidsmodul, indgangs- og udgangsmodul. 

Tilkobling af slutmodstande i starten og slutningen af linjen: 

• Sæt DIP-kontakterne på "ON" på begge deltagere (f.eks. betjeningsenheder, 

enhedsprintkort eller moduler). 

Linjestart og linjeslut svarer til starten og slutningen af busledningen. 

Ved enkeltenheder skal slutmodstandene også kobles til. 

Fig. 10-1: Indstilling af slutmodstande 

DIP-kontakt Funktion 

1 2 

OFF OFF Slutmodstand frakoblet 

ON ON Slutmodstand tilkoblet (tilstand ved levering) 

OBS! 

Ved levering er DIP-kontakterne indstillet til "ON/ON" og skal slås fra ved 

anvendelse som mellemenhed. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Slutmodstandene sidder på enhedsprintkortene i reguleringssystemerne 

MATRIX 300x/400x. 

Tilkobling af slutmodstande i starten og slutningen af linjen (fig. 10-2): 

• Sæt DIP-kontakterne på "ON" på begge deltagere (f.eks. betjeningsenheder, 

enhedsprintkort eller moduler). 

Linjestart og linjeslut svarer til starten og slutningen af busledningen. 

Ved enkeltenheder skal slutmodstandene også kobles til. 

Enhed 

Betjeningsenhed 

Linjestart Linjeslut 

Fig. 10-2: Indstilling af slutmodstande 

DIP-kontakt Funktion 

1 2 

OFF OFF Ingen slutmodstand 

ON ON Slutmodstand tilkoblet (tilstand ved levering) 

OBS! 

Ved levering er DIP-kontakterne indstillet til "ON/ON" og skal slås fra ved 

anvendelse som mellemenhed. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.5 Adresseindstilling 

Fig. 10-3: Indstilling af adresse på betjeningsenheden 

1: Betjeningsenhed gruppe 0 (adresse 0) 

2: Betjeningsenhed gruppe 1 (adresse 1) 

3: Betjeningsenhed gruppe 2 (adresse 2) etc... 

Der er ingen adressevalgkontakt på enhedsprintkortene i reguleringssystem 

MATRIX 200x. 

Den tilhørende gruppeadresse skal være tildelt på betjeningsenheden. 

Enkeltgruppe (uden netkobling af flere enhedsgrupper) 

• Indstil adressen "0" på betjeningsenheden (forindstillet fra fabrikken). 

Netkobling af flere grupper 

• Indstil adresserne 1 - 15 på betjeningsenhederne. Hver gruppe får en separat 

adresse. Betegnelserne A til F svarer til adresserne 10 til 15. 

OBS! 

Dobbelt adressetildeling medfører fejlfunktioner. 

Ved levering er kontakten til gruppeadressen sat til "0" 

og skal om nødvendigt indstilles. 

Gruppeadresser: 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

0 Gruppe 0 8 Gruppe 8 


2 Gruppe 2 A Gruppe 10 

3 Gruppe 3 B Gruppe 11 

4 Gruppe 4 C Gruppe 12 

5 Gruppe 5 D Gruppe 13 

6 Gruppe 6 E Gruppe 14 

7 Gruppe 7 F Gruppe 15 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



Den tilhørende gruppeadresse skal være tildelt på betjeningsenheden og 

enhederne i en gruppe. 

Enkeltgruppe (uden netkobling af flere enhedsgrupper) 

• Indstil adressen "0" på betjeningsenheden (forindstillet fra fabrikken). 

• Indstil adressen "0" på enhedsprintkortet (forindstillet fra fabrikken). 

Netkobling af flere grupper 

• Indstil adresserne 0 - 15 på betjeningsenhederne og på alle tilhørende 

enhedsplatiner i den pågældende gruppe. Hver gruppe får en separat adresse. 

Betegnelserne A til F svarer til adresserne 10 til 15. 

OBS! 

Dobbelt adressetildeling medfører fejlfunktioner. 

Ved levering er kontakten til gruppeadressen sat til "0" og skal om nødvendigt 

indstilles. 

Gruppeadresser: 

Fig. 10-4: Indstilling af adresse på betjeningsenheden 

1: Betjeningsenhed, MultiMAXX ® -luftbehandlingsenhed(er) gruppe 0 (adresse 0) 

2: Betjeningsenhed, MultiMAXX ® -luftbehandlingsenhed(er) gruppe 1 (adresse 1) 

3: Betjeningsenhed, MultiMAXX ® -luftbehandlingsenhed(er) gruppe 2 (adresse 2) etc... 

MATRIX 

2001 3001 

 



2 Gruppe 2 A Gruppe 10 

3 Gruppe 3 B Gruppe 11 

4 Gruppe 4 C Gruppe 12 

5 Gruppe 5 D Gruppe 13 

6 Gruppe 6 E Gruppe 14 

7 Gruppe 7 F Gruppe 15 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.6 Indstilling af begrænsningsfunktionerne 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

I varme-og køledrift kan begrænsningsværdierne for den tilførte lufts temperatur 

indstilles. 

– Varmedrift: 

Min. og maks. begrænsning (stiv eller glidende begrænsningstype) 

– Køledrift: 

Min. begrænsning 

Disse begrænsningsværdier og begrænsningstypen kan indstilles vha. 

servicesoftwaren "MATRIX.PDA" og "MATRIX.PC" (se driftsvejledningen for 

servicesoftwaren vedrørende fremgangsmåde). 

Ved anvendelse af en betjeningsenhed med display (MATRIX OP50 eller OP51) 

kan begrænsningsværdierne også indstilles her (se driftsvejledningen 

MATRIX OP50/OP51). 

Ved anvendelse af betjeningsenhederne MATRIX OP30 til OP44 er en 

servicesoftware altid nødvendig til indstilling. 

Generelle funktioner i forbindelse med begrænsning af den tilførte 

lufts temperatur 

Når begrænsningen for den tilførte lufts temperatur under- eller overskrides, skifter 

reguleringen automatisk til driftstypen regulering af tilført luft. Derved reguleres den 

tilførte lufts temperatur med den tilhørende parametre for regulering af den tilførte 

luft til denne grænseværdi. 

I reguleringstyperne rumtemperatur- og kaskaderegulering forbliver denne 

midlertidige regulering af tilført luft aktiv, til hovedreguleringsmålet, dvs. opnåelsen 

af en bestemt rumtemperatur, er nået. Derefter skiftes der igen til 

hovedreguleringstypen. 

Min. opvarmningstemperatur 

Hvis denne funktion aktiveres, og der sidder en temperatursensor i den tilførte luft, 

skal der indtastes en temperaturværdi, som den tilførte luft ikke (stiv 

begrænsning) eller kun betinget (glidende begrænsning) må komme under. 

Fabriksindstilling og indtastningsgrænseværdier: 

– Standardværdi: 18,0 °C 

– Min. indtastningsværdi 10,0 °C 

– Maks. indtastningsværdi: 35,0 °C 

Ved rumtemperaturregulering skal det endvidere vælges, om 

minimalbegrænsningen skal ske stift eller glidende. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



Minimumsbegrænsning af opvarmning (stiv) 

Den indstillede minimale begrænsningstemperaturværdi underskrides ikke. 

– Fordel: Dermed undgås træk. 

– Ulempe: Ved for højt indstillede værdier kan rummet opvarmes for kraftigt, 

da reguleringen ikke har en chance for at undgå overopvarmningen med 

køligere luft. 

Minimumsbegrænsning af opvarmning (glidende) 

Den indstillede minimale begrænsningstemperaturværdi kan underskrides, når 

den faktiske værdi for rumtemperatur ligger over den teoretiske værdi, med en 

mængde, der fremkommer, når rumtemperaturafvigelsen multipliceres med 

påvirkningsfaktoren. 

– Fordel: En overopvarmning af rummet kan undgås eller minimeres vha. 

minimumsbegrænsningen. 

– Nachteil: Den tilførte lufts temperatur kan falde til under den minimale 

begrænsningstemperaturværdi. 

Påvirkningsfaktor, fabriksindstilling og indtastningsgrænseværdier: 

– Standardværdi 1,0 

– Min. indtastningsværdi 0,4 

– Maks. indtastningsværdi 4,0 

Maks. opvarmningstemperatur 


skal der indtastes en temperaturværdi, som den tilførte luft ikke må overskride. 


– Standardværdi 60,0 °C 


– Maks. indtastningsværdi 60,0 °C 

Min. køletemperatur 


skal der indtastes en temperaturværdi, som den tilførte luft ikke må komme under. 


– Standardværdi 10,0 °C 


– Maks. indtastningsværdi 20,0 °C 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.7 10.7 Start Start Start af af enheden 

enheden 


El-afbryderskabet (klemkassen) er åben. 

Det er ikke tilladt at gribe ind i el-afbryderskabet (klemkassen)! 

Når enheden forlades, skal el-afbryderskabet (klemkassen) lukkes 

forskriftsmæssigt (se "Klemkasse eller el-afbryderskab" på side 66). 

• Slå forsyningsspændingen til. 

Enheden kobles til med et betjeningsenhed i MATRIX-serien, 

en kontaktanordning i MC-serien eller med en fremmed kontaktanordning. 

Fremgangsmåden ved betjening er beskrevet i driftsvejledningen for den 

tilsluttede betjeningsenhed. 

• Start enheden vha. betjeningsenheden. 

• Test omdrejningstaltrinnene. 

Fig. 10-5: Start af enheden vha. betjeningsenheden 

1: Betjeningsenhed MATRIX OP44I 

2: Betjeningsenhed MATRIX OP50I 

OBS! 

Positionen af kontakten til valg af omdrejningstal (kun OP2XX/OP3XX/OP4XX) 

kan begrænses mekanisk. 

Begrænsningen skal foretages, så den maksimale justerbare ventilatorhastighed 

svarer til enhedens maksimum. 

Fremgangsmåden ved begrænsning fremgår af driftsvejledningen for 

betjeningsenheden. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.8 Kontrol af dataforbindelsen 

10.8.1 Kontrol af styreledningerne 

10.8.2 Kontrol af dataforbindelsen 


Før afhjælpning af en fejl i dataforbindelsen skal hele anlægget gøres 

spændingsfrit. Sørg for, at enheden sikres mod tilkobling igen på et egnet sted 

i strømforsyningen på monteringsområdet. 

Overførsel af data/kommandoer sker via styreledninger. Afhængig af 

enhedens udstyr skal disse tilsluttes og kontrolleres i overensstemmelse med 

el-diagrammet i enhedstilslutningskassen (se "Tilslutning af styreledningerne" 

på side 37). 

Den gule LED på enhedsprintkortet angiver spændingsforsyningen til 

elektronikken. 

• Hvis LED’en er slukket, kontrolleres spændingsforsyningen 230 V/400 V 

på enheden. 

Overførslen af data sker via et 2/4-året datakabel. Dette skal tilsluttes og 

kontrolleres i overensstemmelse med el-diagrammet i enhedstilslutningskassen 

(se "Tilslutning af styreledningerne" på side 39). 

3 LED’er på enhedsprintkortet angiver enhedens driftstilstand. 

gul 

rød 

Vedvarende 

lyser 

Fejl i elektronikken 

blinker Databusfejl 

Skema: 10-1: Driftstilstand og afhjælpning af fejl i dataforbindelserne (MATRIX 300x/400x) 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

LED LED 

Driftstilstand Handling/afhjælpning 

lyser 

Spændingsforsyningen til 

elektronikken i orden 

grøn 

slukket 

lyser 

slukket 

Spændingsforsyningen til 

elektronikken ikke i orden 

Driftssystem og reguleringssoftware 

er startet og arbejder korrekt 

Spændingsforsyningen 230V 

kontroller på enheden 

Software eller processor defekt Udskift printkort 

Gør printkortet spændingsløst, 

og vent et øjeblik. Printkort kobles 

til igen. Hvis fejlmeddelelsen 

stadig foreligger, skal printkortet 

udskiftes. 

Tilslutning til dataledningerne 

og indstillingen af 

slutmodstandene på alle 

enheder kontrolleres 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.9 Kontrol af styreindgange og styreudgange 

10.9.1 Funktionsindgang 

Reguleringssystemerne MATRIX 300x/400x har styreind- og -udgange. 

Kontrol af styreind- og -udgangene skal ske på basis af den på fabrikken 

foretagne konfiguration. 

De funktioner, som reguleringen er udstyret med, fremgår af el-diagrammet for 

enheden (klæbet fast på indersiden af låget på enhedstilslutningskassen). 

Der er her ikke taget højde for en evt. konfigurationsændring foretaget på 

monteringsstedet (med servicesoftware som MATRIX.PDA eller MATRIX.PC). 

Indgangen kan bruges til følgende funktioner: 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Stop af enheden 

• Omgå indgangsklemmerne. 

• Kobl enheden til, og skift evt. teoretisk værdi, til ventilatoren kører. 

• Fjern omgåelsen. 

Ventilatoren skal koble fra, ventilerne lukker 

(enheden forbliver i frostbeskyttelsesovervågning) 

Portkontakt 


Enheden skifter til det konfigurerede ventilatortrin. 

• Fjern omgåelsen. 

Enheden skifter tilbage til den foregående driftstilstand efter udløb af den 

konfigurerede forsinkelsestid 

Drift med sænket temperatur 

• Kobl enheden til, og skift evt. teoretisk værdi, til ventilatoren kører. 


Ventilatoren skal koble fra, ventilerne lukker; 

Forudsætning: Den teoretiske værdi for drift med sænket temperatur skal være 

indstillet i overensstemmelse hermed 

(enheden forbliver i frostbeskyttelsesovervågning) 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.9.2 Frigivlese for ekstern udsugningsventilatorstyring 

10.9.3 Driftsprogrammer 

Fremgangsmåde 

• Kobl enheden til, og forøg evt. teoretisk værdi, til ventilatoren kører. 

• Aktiver styringen af blandingsluftspjældet. Udeluftspjældet åbnes, og en evt. 

tilsluttet udsugningsventilator kobles til. 

De herunder beskrevne driftsprogrammer kan kobles ind via de 4 ekstra indgange 

og 2 udgange. 

Fremgangsmåde ved tilkobling af driftsprogrammet "Normal drift": 

• Start enheden. 

• Indstil anlægget til drift med sænket temperatur (se DV betjeningsenhed). 


Anlægget skifter til normal drift. 

Fremgangsmåde ved tilkobling af driftsprogrammet "Fri drift" eller 

"Drift med sænket temperatur": 



Anlægget skifter til "Fri drift" eller "Drift med sænket temperatur". 

Fremgangsmåde ved tilkobling af driftsprogrammet "Stoppet enhed": 



Anlægget slår fra (OBS: Ingen frostbeskyttelsesfunktion). 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

MATRIX 

200x 300x 400x 400x+IO 

 

Fremgangsmåde ved aktivering af udgangen "Krav til opvarmning": 

• Start enheden, og forøg den teoretiske værdi, til enheden opvarmer. 

Kontakten "Krav til opvarmning" lukker. 

Fremgangsmåde ved aktivering af udgangen "Krav til køling": 

• Start enheden, og reducer den teoretiske værdi, til enheden køler. 

Kontakten "Krav til køling" lukker. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.10 Funktioner 

10.10.1 Ventilator 

Hurtig ventilation 

(kun blandingsluftenheder) 

Ventilatorstyringens adfærd afhænger af den konfigurerede reguleringstype 

og den valgte driftstype på betjeningsenheden. Følgende driftstyper kan indstilles 

for ventilatoren: 

– Manuel ventilatorstyring 

– Automatisk ventilatorstyring 

– Automatisk ventilatorstyring i "Mute"-drift 

Uafhængigt af den valgte driftstype kobler ventilatoren fra, når en af følgende 

fejltilstande er opstået: 

– Den termiske motorovervågning er udløst 

– Utilstrækkelige driftsdata pga. sensorfejl 

– Defekt hardware 

Manuel Ventilatoren kører på det valgte ventilatortrin. Valget kan foretages via 

betjeningsenheden, styreteknikken eller eksterne moduler (f.eks. 

digitalindgangsmodul). 

Automatik Ventilatoren aktiveres afhængig af afvigelsen fra den teoretiske værdi (temperatur). 

I "Mute"-drift er højeste ventilatortrin spærret. 

Ventilatortrinnene reguleres afhængig af afvigelsen faktisk-teoretisk. 

Dermed påvirker både størrelsen af og tiden for den foreliggende afvigelse 

reguleringsadfærden. 

Antallet af ventilatortrin, der er til rådighed, afhænger af enhedstypen. 

Parameter: 

– Antal trin: 0..3 - trins ventilator 

– trinløs ventilator (kun MATRIX 4004). 

Med denne funktion transporteres der et maksimum af udeluft ind i rummet 

i et begrænset tidsrum. Denne funktion er kun til rådighed i forbindelse med 

betjeningsenhed MATRIX OP50 og MATRIX OP51. 

Udluftningsfunktion Med denne funktion tilkobles luftbehandlingsenhederne uafhængigt af den valgte 

regulering. Ventilatortrinnet vælges manuelt (ingen automatisk drift). 

Hermed opnås en optimal udluftning af rummet. Denne funktion kan kun vælges 

med betjeningsenhed MATRIX OP50 og MATRIX OP51 eller servicesoftware 

MATRIX.PC. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.10.2 Ventiler 

10.10.3 Styret blandingsluftspjæld 

Manuel 2-punktsdrift 

Reguleret 3-punktsdrift 

Friskluftmængde 

Reguleret 

temperatur 

Reguleret 

energibesparelse 

10.10.4 Kondenspumpe 

10.10.5 Frostbeskyttelsesanordning 

Afhængig af det valgte reguleringsudstyr understøtter den integrerede ventilstyring 

ventiler med 2-punkts eller 3-punktsadfærd. 

Ventilerne kan styres i følgende driftstyper: 

– Opvarmning 

– Køling 

– Opvarmning eller køling 

– Opvarmning og køling 

Med den fra fabrikken indstillede synkronisering køres alle tilsluttede ventiler 

(kun ved 3-punktsdrift) til en ÅBEN- eller LUKKET-position en gang i døgnet for 

at opnå en fælles udgangsstilling. 

Styringen af bladningsluftspjældet sker via en tast på betjeningsenhed MATRIX 

OP44 eller indstilles som teoretisk værdi 0% og 100% på betjeningsenhed 

MATRIX OP50 eller MATRIX OP51. 

Spjældets position beregnes på basis af kravet til volumenstrømmen af frisk luft 

og ventilatorens aktuelle omdrejningstal. 

Spjældets position reguleres på basis af det aktuelle varmebehov ved regulering 

af rumluft eller tilført luft samt den aktuelle udetemperatur (udepotentiel). 

Ved gunstige temperaturforhold sker temperaturreguleringen udelukkende ved 

aktivering af blandingsluftspjældet (passiv driftstype). 

Funktion som ved temperaturregulering, dog forøges også ventilatorens omdrejningstal 

ved tilsvarende temperaturforhold og helt åbent spjæld for at kunne udnyttes 

endnu mere af udeluftens energipotentiel til styring. 

Kondenspumpen bruges til at fjerne kondens fra køleenheder. 

Kondenspumpen aktiveres ved behov via en i kondenskarret integreret 

svømmerkontakt. 

Ved overskridelse af en grænseværdi frakobles ventilatoren, og der vises en 

fejlmeddelelse (ventilator) på betjeningsenheden. 

Denne funktion bruges til at forhindre frostskader på varmevekslere og 

blandingsluftenheder. En indbygget sensor i luftbehandlingsenheden registrerer 

eventuel frost. I fejltilfælde kobles ventilatoren fra, og blandingsluftspjældet lukkes 

eller sættes i cirkulationsluftstilling. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.10.6 Støttedrift 

10.10.7 Rumfrostbeskyttelse 

10.10.8 Sommer-/vinterkompensation 

10.10.9 Visning af filterskift 

Støttedrift er kun til rådighed i reguleringstypen rumtemperaturregulering. 

Her reguleres ikke til en fast teoretisk værdi, men til et forindstillet teoretisk 

værdiområde. Dette teoretiske værdiområde kan kun ændres med 

servicesoftwaren MATRIX.PC. 

Støttedriften er aktiv, når der er tilsluttet en rumtemperaturføler, men der ikke 

foreligger en teoretisk værdi for rumtemperaturen, dvs. ingen betjeningsenhed 

(f.eks. under byggefasen til tørring af byggeriet). 

Funktionen "Støttedrift" afbrydes, så snart der angives en fast teoretisk værdi for 

rumtemperaturen. 

Denne funktion sikrer at et reguleret rum er frostfrit ved frakoblet enhed. 

Ved rumtemperaturer < 4°C åbnes ventilen helt uanset fremløbstemperaturen, og 

ventilatoren indstilles til laveste ventilatortrin. 

Hvis rumtemperaturen nær værdien > 6°C, lukkes ventilen, og ventilatoren kobles 

fra. Der skiftes tilbage til normal reguleringstilstand. 

En forudsætning for funktionen er en tilsluttet udeføler. Denne funktion bevirker en 

forskydning af den teoretiske værdi for rumtemperaturen afhængig af udetemperaturen. 

Eksempel: 

Fra en udetemperatur på 26°C skal den teoretiske værdi for rumtemperaturen 

forøges med 0,5°C pr. 1°C forøgelse af udetemperaturen. Fra en udetemperatur 

på 32°C skal den teoretiske værdi ikke forøges. 

Indtast 26°C som starttemperatur og 32°C som sluttemperatur. 

Forskydningen af den teoretiske værdi beregnes som følger: 

(sluttemperatur - starttemperatur) * 0,5°C (forøgelse pr. °C udetemperaturforøgelse) 

(32 - 26) * 0,5 = 6 * 0,5 = 3 

Det er kun muligt at ændre de på fabrikken indstillede parameter vha. 

servicesoftwaren MATRIX.PC. 

Denne funktion beregner filterets tilsmudsningsgrad på basis af de enkelte 

ventilatortrins aktiveringstider. Et påkrævet filterskift vises som 

advarselsmeddelelse og kan kun indlæses og kvitteres på displaybetjeningsenhed 

MATRIX OP50 eller MATRIX OP51. 

Meddelelsen "Filterskift" vises efter udløb af "Resttid", "Overskridelse af min. 

serviceinterval" eller ved kontakt foretaget af en tilsluttet differenspressostat. 

Efter kvittering af advarselsmeddelelsen beregnes den resterende tid igen. 

Efter et filterskift nulstilles den interne tidstæller via et menupunkt på 

betjeningsenheden. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.10.10 Sekundærluftjalousi 

Sekundærluftjalousiet skal bringe den af luftbehandlingsenheden behandlede luft 

optimalt ind i det område, hvis klima skal reguleres. 

Denne regulering af sekundærluftjalousiet indstiller den optimale 

udblæsningsvinkel for den givne luftmængde (ventilatoromdrejningstal) under de 

aktuelle temperaturbetingelser. Dermed kan opholdsområdets klima reguleres 

uden træk; samtidig reduceres temperaturlag i hallen. 

Der er to driftstilstande: 

Sekundærluftjalousiet indstilles i den på betjeningsenheden angivne vinkel eller 

indstilles trinvist. 

Sekundærluftjalousiets optimale stilling beregnes og indstilles på basis af 

ventilatortrinnet og udetemperaturen. Denne funktion kan tilpasse til de lokale 

forhold ved kalibrering. 

Manuel styring 

Reguleringens funktion 

Indgangsstørrelserne i reguleringen er ventilatorens omdrejningstal og 

overtemperaturen (den tilførte lufts temperatur - rumtemperatur). 

For overtemperaturen gælder: 

Ved en mindre overtemperatur er den tilførte lufts temperatur kun en smule højere 

end rumtemperaturen. Den "kolde" luftstråle indstilles, så den netop ikke mærkes 

opholdsområdet. Ved større overtemperaturer er den tilførte lufts temperatur 

væsentlig højere end rumtemperaturen. Den varme luftstråle rettes ikke længere 

nedad og modvirker dermed den kraftige termiske opdrift, så punktet, hvorved den 

varme luft igen stiger opad, ligger umiddelbart i opholdsrummets overkant, dvs. 

så luftstrømmen ikke længere mærkes. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 



10.10.11 EC-motor 

For ventilatorens omdrejningstale og den deraf resulterende 

udblæsningshastighed gælder: 

– ved lave udblæsningshastigheder rettes luftstrømmen stejlere nedad. 

– ved høje udblæsningshastigheder rettes luftstrømmen fladere ud mod siden. 

Efter frakobling af ventilatoren kører sekundærluftjalousiet til øverste yderstilling 

efter ca. 240 sekunder. 

Kalibrering af sekundærluftjalousiet 

Kalibrer sekundærluftjalousiet, når det område, der skal klimareguleres med 

luftbehandlingsenhederne, skal være trækfrit. 

Kalibreringen kan ske vha. betjeningsenhederne OP50C og OP51C eller med 

serviceværktøjet MATRIX.PC. 

Trækfriheden i opholdsområdet afhænger primært af ventilatorens omdrejningstal, 

medietemperaturen, jalousiets stilling og ophængningshøjden. 

Hvis kalibreringen foretages med betjeningsenhederne, kan der kun foretages 

gruppevis kalibrering. Her skal alle enheder have samme ophængningshøjde. 

I grupper, der består af væg- og loftmonterede enheder, skelnes der mellem disse 

to ophængningstyper, så der skal udføres en separat kalibrering for hver udførelse. 

Med serviceværktøjet MATRIX.PC er separat kalibrering af hver enhed i en gruppe 

muligt, også ved blandet udførelse. 

Ud over andre faktorer ændrer medietemperaturen sig også afhængig af årstiden. 

Derfor anbefaler vi, at der udføres en kalibrering om sommeren og en om vinteren 

for de forskellige driftspunkter. 

Udfør kalibreringen som følger: 

• To- og tretrinsventilatorer indstilles til trin 2. 

• Trinløse EC-motorer indstilles til trin 2, eller hastighedsværdien (betjeningsenhed 

med display) indstilles til 66%. 

• Juster sekundærjalousiet i justeringsmenuen, til den ønskede trækfrihed er indstillet. 

• Gem indstillingen. 

EC-motoren er en elektrisk kommuterende motor. Dens omdrejningstal kan 

reguleres kontinuerligt. Det tilhørende omdrejningstal indstilles vha. reguleringen 

på motoren med en angivelse af den teoretiske værdi på mellem 0 og 100%. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Vedligeholdelse 

11 Vedligeholdelse 

11.1 Vedligeholdelse 

OBS! 

Vi anbefaler indgåelsen af en vedligeholdelsesaftale med et servicefirma. 

RISIKO PGA. ELEKTRISK SPÆNDING! 

Gør luftbehandlingsenheden spændingsfri, og sørg for, at den ikke utilsigtet kan 

kobles til igen! 


Vent, til ventilatoren står stille! 

RISIKO PGA. VARME MEDIER! 

Vent til varmeveksleren og luftbehandlingsenheden er kølet af! 

OBS! 

Vedligeholdelsen af luftbehandlingsenheden består i en periodisk gennemgang 

og afhjælpning af eventuelle fejl. Vi anbefaler et vedligeholdelseseftersyn en gang 

om året (som regel før opvarmningssæsonen). Vedligeholdelsen må kun udføres, 

når luftbehandlingsanlægget er adskilt fra ledningsnettet, og kun af personale, 

der har de påkrævede kvalifikationer. 

En del af kontrollen af enheden skal udføres om en funktionskontrol af ventilatoren 

og varmeveksleren. Forureninger i varmeveksleren fjernes ved behov. 

Ventilatorhjulet skal kunne dreje frit og skal have en ensartet afstand til 

indløbsdysen i hele hjulets omfang. 

En tilsmudset varmeveksler kan rengøres med trykluft eller afvaskning med vand 

og rengøringsmiddel. Pas på, at varmevekslerens lameller eller jalousi ikke 

beskadiges under rengøring af varmeveksleren. 


Lamellerne må ikke beskadiges eller deformeres under rengøring af varmeveksleren. 

Det kan medføre en reduceret varmeeffekt. Hvis luftbehandlingsanlægget er ude 

af drift om vinteren, skal varmeveksleren tømmes for vand. Ellers er der risiko for 

beskadigelse af varmeveksleren pga. frysning. 

Ved rengøring med vandstråle må denne ikke rettes mod elektromotoren eller 

elektriske dele, om nødvendigt afmonteres ventilatormotoren. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Afhjælpning af fejl GEA MultiMAXX ® 

12 Afhjælpning af fejl 

12.1 Fejl 

Fejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl 

Ventilatoren kører ikke 

Der er ikke tændt på 

ventilatorkontakten 

Kontrollamperne lyser ikke 

Ventilatoren kører ikke 

Der er tændt på ventilatorkontakten 

Kontrollampe STOP (fejl) lyser 

Varmeenheden varmer ikke 

Ventilatoren kører – men for 

lille luftmængde 

Der er ingen netspænding eller 

styringens sikring er defekt, 

Kabelforbindelse afbrudt 

Motorrelæet har reageret 

Utilstrækkelige varmemedieflow 

Luft i varmeveksleren 

Fremløbstemperatur for lav 

Luftstrøm afbrudt eller indsnævret, 

filter/varmeveksler tilsmudset. 

Forkert ventilatordrejeretning 

Etablering af netspænding kontrol, 

sikring og tilslutning kontroller 

Kontroller motortemperatur og at 

Lad evt. motoren køle af, og tænd 

igen* (hvis gentagen opståen af 

problemet find frem til 

overophedningsårsagen) 

Kontroller rørsystemet og pumpen, 

og afhjælp fejlen. 

Udluft varmeveksleren 

Kontroller varmekedlen, 

og afhjælp fejlen. 

Kontroller, at der er fri luftadgang 

Vend ventilatorens drejeretning 

* Genindkobling efter afhjælpning af fejlen: 

Sæt før kontakten til valg af omdrejningstal på "0", og indstil den derefter til det ønskede 

omdrejningstalstrin. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Afmontering og bortskaffelse 

13 Afmontering og bortskaffelse 

13.1 Afmontering 

13.2 Genbrug 

MILJØSKADER! 

Afmontering og bortskaffelse af luftbehandlingsanlægget GEA MultiMAXX ® 

må kun udføres af fagfolk! 

Gør som følger ved afmontering af luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® : 


Ved alt arbejde i forbindelse med nedlukning og afmontering af 

luftbehandlingsanlægget skal alle tilførsler gøres spændingsfri og sikres mod 

genindkobling. Kontroller, at enheden er spændingsfri, slut den til jord og kortslut 

enheden og omkringsiddende elektriske dele, eller afskærm disse. I modsat fald 

kan det medføre alvorlig tilskadekomst eller dødsfald. 

RISIKO PGA. HØJT TRYK! 

Ved alt arbejde i forbindelse med nedlukning og afmontering af luftbehandlingsanlægget 

skal alle forbindelsesrør afspærres og tømmes, til der kan ske en trykudligning 

med det omgivende lufttryk. I modsat fald kan det resultere i tilskadekomst. 

• Adskil alle tilslutninger – pas på, at der ikke løber driftsmidler som f.eks. olie, 

kølemiddel og vand-/glykolblanding ud. 

• Løsn forbindelsen til gulvet. 

PERSONSKADE 

· Luftbehandlingsenheden skal sikres, så den ikke skrider. Iagttag altid alle 

transportoplysninger. 

GENBRUG! 

Bortskaffelse af luftbehandlingsenhed GEA MultiMAXX ® eller enkeltkomponenter 

skal udføres af et autoriseret firma med de nødvendige kvalifikationer. Dette 

autoriserede firma skal sikre, at: 

• delene adskilles efter materiale, 

• de anvendte driftsmidler sorteres og adskilles efter egenskaber. 

MILJØSKADER! 

Alle dele og driftsmidler (som olie, kølemiddel og vand-/glykolblanding) skal 

bortskaffes miljømæssigt korrekt i overensstemmelse med gældende lov 

og bestemmelser. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Anvendelsesgrænser for køledrift GEA MultiMAXX ® 

Eksempel: 

Rumluft + 26°C og 50% rel. fugtighed 

Dvs., det kolde vands fremløbstemperatur må ikke ligge under +5°C. 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


GEA MultiMAXX ® Overensstemmelseserklæring 

VK-nr. 2225481D / 08.2005 


Our Market in Europe 

A GEA 

Klimatechnik GmbH 

A-4673 Gaspoltshofen 

Tel. +43 / 7735 / 8000-0 

B GEA Happel Belgium N.V. 

B-1130 Brussels 

Tel. +32 / 2 / 2406161 

BG EVISS Ltd. 

BG-7000 Rousse 

Tel. +359 / 82 / 81000 

BIH GEA Klimatehnika 

SCG-11070 Novi Beograd 

Tel. +381 / 11 / 3193955 

BY GEA Klimatechnik UAB 

LT-01141 Vilnius 

Tel. +370 / 5 / 2106060 

CH GEA Klimatec 

Schweiz AG 

CH-3065 Bolligen-Station 

Tel. +41 / 31 / 9171919 

CZ 

GEA LVZ, a.s. 

CZ-46312 Liberec 

Tel. +420 / 48 / 5225-111 

GEA Klimatizace spol. s r.o. 

CZ-46312 Liberec 

Tel. +420 / 48 / 5225-303 

D GEA Happel 

Klimatechnik GmbH 

D-44625 Herne 

Tel. +49 / 2325 / 468-00 

Air Treatment Division 

A company of GEA Group 

DK GEA Klimateknik ApS 

DK-2400 København NV 

Tel. +45 / 38 / 887070 

E GEA Air Treatment 

Marketing Services 

Int. GmbH - oficina España 

E-28036 Madrid 

Tel. +34 / 91 / 3837701 

EST GEA Klimatechnik UAB 


Tel. +370 / 5 / 2106060 

F GEA Happel France sarl 

F-59436 Roncq Cedex 

Tel. +33 / 3 / 20689020 

FIN OY TEKNOCALOR AB 

FIN-01300 Vantaa 

Tel. + 358 / 9 / 82546020 

GB SAS Aircon Ltd. 

GB-CO11QB Colchester 

Tel. +44 / 1206 / 578 833 

H GEA Klimatechnika Kft 

H-1037 Budapest 

Tel. +36 / 1 / 4393200 

HR GEA Klima-rashladna 

tehnika d.o.o. 

HR-10000 Zagreb 

Tel. +385 / 1 / 6064900 

IS Rafn Jensson 

IS-110 Reykjavik 

Tel. +354 / 56 / 780-30 

L GEA Happel Luxembourg 

L-4940 Bascharage 

Tel. +352 / 26 / 502970 

LT GEA Klimatechnik UAB 


Tel. +370 / 5 / 2106060 

LV GEA Klimatechnik UAB 


Tel. +370 / 5 / 2106060 

N GEA Klimaprodukter AS 

N-0484 Oslo 

Tel. +47 / 220 / 27990 

NL GEA Happel 

Nederland B.V. 

NL-2909 LL 

Capelle a/d Ijssel 

Tel. +31 / 10 / 2350606 

P Nónio, Lda. 

P-1269-090 Lisboa 

Tel. +351 / 21 / 3826160 

PL GEA 

Klimatyzacja Sp. z o.o. 

PL-54610 Wroclaw 

Tel. +48 / 71 / 3737952 

RO GEA Klimatechnik s.r.l. 

RO-300222 Timisoara 

Tel. +40 / 356 / 423703 

RUS GEA Kondicioner 

Moskva 

RU-105094 Moskva 

Tel. +7 / 495 / 9566674 

S GEA EXOS 

Ventilation AB 

S-74528 Enköping 

Tel. +46 / 171 / 85530 

SCG 

GEA Klimatehnika 

SCG-11070 Novi Beograd 

Tel. +381 / 11 / 3193955 

SK GEA Klimatizácia s.r.o. 

SK-83104 Bratislava 

Tel. +421 / 7 / 44457917 

SLO GEA Klimatizacijska 

Tehnika d.o.o. 

SI-1000 Ljubljana 

Tel. +386 / 1 / 2573850 

TR ISISAN 

TR-80700 Balmumcu 

Istanbul 

Tel. +90 / 212 / 2757171 

UA GEA Ukraina t.o.v. 

UA-01135 Kyiv 

Tel. +38 / 044 / 4619356 

For detailed information on all corporate areas, 

go to www.gea-airtreatment.com or contact 

us by email info@gea-airtreatment.com 

VK_0000000GB . Status 00/0000 . Subject to modifications . Copyright GEA Air Treatment

Download - CS Klimateknik

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?