DCU-Camping

DCU-Camping
Kollund
– Oplev en spændende ferie i det dejlige danske grænseland ved Flensborg Fjord
– Experience an exciting holiday in the Danish border district at Flensborg Fjord
– Erleben Sie einen schönen Urlaub im Dänischen Grenzland bei der Flensburger Förde

Velkommen til DCU-Camping
K o l l u n d
Welcome to Kollund / Willkommen auf Kollund
… CAMPING MED UDSIGT
Skal man beskrive Danmarks smukkeste sted, vil det være blinkende
hav, bølgende marker og snoede veje, der tegner sig på
nethinden hos de fleste. Sådan et sted er Kollund, lige ved den
dansk/tyske grænse ved den smukke kyststrækning Fjordvejen
(en del af Marguriteruten) mellem Gråsten og Kruså. Her ligger
DCU Camping Kollund med direkte adgang til Gendarmstien, en af
Danmarks naturskønneste stier.
If asked to describe the most scenic place in Denmark,
most people would mention glistening sea, rolling countryside and
winding roads. And that’s exactly the sort of place Kollund is, situated
as it is on the beautiful coastline road Fjordvejen between
Gråsten and Kruså. Here is DCU Camping Kollund located with
direct aces to The Gendarme Path – one of Denmarks most beautiful
walking routes.
DCU Camping Kollund is a cosy little *** site on sloping terrain,
sheltered by woodland and vegetation, and with 170 pitches.
From many of the pitches there is a beautiful view overlooking
Flensburg Fjord.
The campsite rent out three 25 m² (L-5) cabins with shower and
toilet, and other four smaller so-called tour cabins of 12 m². The
chalets are electrically heated and well-insulated. There are fridges
and electric hotplates. Practically all the chalets have laid-in water
for washing up, with a waste-pipe. In the chalets there is tableware
and cutlery as well as pots and pans. In all the chalets there are
duvets and pillows – but you must bring your own bedlinen.
Velkommen til Kollund 3
Welcome to Kollund / Willkommen auf Kollund
Campingpladser 10
Campsites / Campingplätze
Info om symboler 12
Info about symbols / Symbolinformation
DCU-CAMPING KOLLUND
Fjordvejen 29A, Kollund, DK-6340 Kruså
Tlf.: +45 74 67 85 15
GPS
B: 54˚50´45.164”
L: 09˚28´04.274”
DCU Camping Kollund er en hyggelig lille *** plads på et skrånende
terræn i læ af skov og beplantning og tæt til strand. Pladsen har
170 enheder. Fra mange af pladsens enheder har man en smuk
udsigt over Flensborg Fjord.
Pladsen råder over tre 25 m² (L-5) hytter med bad og toilet samt
fire ”turhytter” på 12 m². Hytterne er el-opvarmede og velisolerede.
Der er køleskab og elektriske kogeplader. Alle hytter har indlagt
vand til køkkenvask med afløb. I hytterne er der service og bestik
samt gryder og pander. I alle hytter er der dyner og puder, men
sengelinned skal medbringes
Soll man das schönste Fleckchen Dänemarks beschreiben,
so zeichnen sich bei den meisten Menschen vor dem inneren Auge
das blinkende Meer, wogende Getreidefelder und gewundene
Straßen ab. So ein Ort ist Kollund am Fjordvejen an der schönen
Küstenlinie zwischen Gråsten und Krusaa. Hier liegt DCU Camping
Kollund mit direktem Anschluss an dem Gendarmenpfad – ein von
den schönsten Wanderstrecken Dänemarks.
Genau hier liegt Kollund Camping. Ein gemütlicher kleiner *** Platz
auf leicht abfallendem Gelände im Schutz von Wald und
Bepflanzung mit 170 Stellplätzen. Von vielen der Plätze hat man
einen herrlichen Blick über die Flensburger Förde.
Die drei 25 m² großen Hütten L-5 haben Dusche & Toilette darüber
hinaus gibt es vier so genannte Tourhütten. Die Hütten sind
elektrisch beheizt und gut isoliert. Ausgestattet mit Kühlschrank
und elektrische Kochplatten. Alle Hütten haben fließendes Wasser
und Abfluss in der Küche. In den Hütten gibt es Geschirr und
Besteck sowie Töpfe und Pfannen. In allen Hütten liegen
Oberbetten und Kissen, Bettwäsche ist jedoch mitzubringen.
I N D H O L D
Pladsoversigt 13
Campsite outline / Platzübersicht
Priser 19
Rates / Preis
Praktisk info 21-23
Practical Info / Praktische Information
kollund@dcu.dk
www.camping-kollund.dk
www.dcu.dk www.camping-kollund.dk I 3

Udflugter for hele
Sightseeing for the whole family /
Ausflüge für die ganze Familie
Masser at se i Sønderjylland og det historiske grænseland
Pladsen er et godt udgangspunkt for udflugter i den skønne natur og til de mange historiske steder i Sønderjylland samt lige syd for grænsen.
Besøg f.eks. Gråsten med slottet fra det 16. århundrede og den smukke park, eller tag en historisk tur til Dybbøl Mølle og gå rundt på
de 10 skanser blandt minder fra krigene i 1848 og 1864. Historisk Center Dybbøl giver et spændende indblik i livet på skanserne.
Besøg også den naturvidenskabelige oplevelsespark Danfoss Universe, Sommerland Syd forlystelsespark med vandland. Gå eller cykle en
tur på den skønne Gendarmsti.
Lige på den anden side af grænsen ligger Flensborg med et hav af muligheder samt Slesvig med kulturoplevelser som Gottorp Slot,
Domkirke, Hedeby Vikingemuseum og Dannevirke.
Lots to see in Southern Jutland and the historic borderland
The campsite is a good base for excursions into the lovely countryside
and to the many historical locations in Southern Jutland
and just south of the border. Visit, for example, Gråsten with its
16th century palace and lovely park, or take a historical trip to
Dybbøl Mill and walk round the 10 entrenchments among reminders
of the wars in 1848 and 1864. Historical Centre Dybbøl gives
you a fascinating glimpse of life in the entrenchments.
Visit also Danfoss Universe a fun-filled activities and natural phenomena
park,the fun park Sommerland Syd with water land. Take a
walk/bike ride along the beautiful Gendarme Path.
Just across the border Flensburg offers a lot of activities and
Schleswig with its cultural experiences as Gottorf Castle,
Cathedral, Haitabu Viking museum and the Danewerk.
Caravan Center Nord GmbH was founded in 2003 and
is located 2 km south of the Danish border.
We are an authorised Hobby-, Knaus- and Adria-dealer, and
our workshop carries out any type of warranty- and repair
works. We speak German, Danish and English, and our shop
offers a complete range of accessories and equipment.
www.caravan-center-nord.de
familien
In Sønderjylland gibt es jede Menge zu sehen
Der Platz ist ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die schöne
Natur und zu den vielen historischen Stätten in Sønderjylland oder
gleich südlich der Grenze. Besuchen sollte man z. B. Gråsten mit
dem Schloss aus dem 16. Jahrhundert und dem schönen Park.
Auf einem historischen Ausflug nach Dybbøl kann man die 10
Schanzen und die Mühle von Dybbøl mit Erinnerungen an die
Kriege 1848 und 1864 besichtigen. Das Historische Center Dybbøl
bietet interessante Einblicke in das Leben in den Schanzen.
Besuchen Sie auch Danfoss Universe ein Naturphänomener
Funpark, Sommerland Syd Funpark mit Wasserland. Gehen Sie
spassieren oder machen Sie eine Radtour auf dem Naturschönen
Gendarmenpfad.
Gleich über die Grenze hat Flensburg viel anzubieten, und Schleswig
bietet Kulturerlebnisse wie Schloss Gottorf, Dom, Haitabu
Wikingermuseum und Danewerk.
Caravan Center Nord
Caravan Center Nord GmbH blev grundlagt i 2003 og ligger 2 KM syd fra den danske grænse.
Vi er autoriseret Hobby-, Knaus- og Adria-forhandler og udfører i vores værksted alt garanti- og reparationsarbejde.
Vi er både tysk- dansk og engelsk talende. Vores shop byder på alt i tilbehør og udstyr. www.caravan-center-nord.de
Caravan Center Nord GmbH wurde im Jahre 2003
gegründet und ist 2 KM südlich der dänischen Grenze.
Wir sind autorisierter Hobby-, Knaus- und Adria-Verkäufer und
führen in unserer Werkstatt alle Garantie- und
Reparaturarbeiten aus. Wir sprechen sowohl Deutsch,
Dänisch als Englisch. Unser Shop bietet Alles innerhalb
Zubehör und Ausrüstung an. www.caravan-center-nord.de
4 I www.dcu.dk
www.camping-kollund.dk

… good opportunity for shopping / … gute Shoppingmöglichkeiten
Byen for enden af fjorden
Flensborg er en charmerende by. Smuk med sin gamle bykerne og sine ædle traditioner. Men selv om det er en gammel by, er der fart over
feltet. Tag en tur ad gågaden, hvor der altid er masser af liv. Der er mange flotte forretninger, og der er tit underholdning i gaderne. På den smukke
havnefront, er der mange hyggelige restauranter og caféer. Der afholdes markeder på byens pladser og torve. Man føler sig altid velkommen i
Flensborg, men husk lige passet. Flensborg er i øvrigt ikke nogen lille by. Den har i dag 85.000 indbyggere.
The city at the head of the fjord
Flensburg is a charming city, beautiful with its old city centre and its
noble traditions. But even though it is an old city, there is lots of energy
about the place. Take a stroll along the pedestrian street, where
there is always plenty of life. There are many fine shops, and often
there is street entertainment. On the lovely waterfront there are many
pleasant restaurants and cafés. As well as markets on the city squares
and market places. You always feel welcome in Flensburg, but
remember your passport. And Flensburg is quite a large city, with
some 85,ooo inhabitants.
Tilting at the ring in Southern Jutland
Tilting at the ring is a really big popular festival and it naturally consists
of more than just the tournament, which is a fantastic sight in
itself. There are also lots of processions, there is music, there is a
great festive atmosphere. It all ends with a great finale of fireworks.
Flensborg
... gode muligheder for shopping
Die Stadt am Ende des Fjords
Flensburg ist eine reizvolle Stadt mit einer schmucken Altstadt und
edlen Traditionen. Aber trotz ihres Alters ist die Zeit nicht stehen
geblieben. Machen Sie einen Bummel durch die Fußgängerzone,
wo stets reges Leben herrscht. Es gibt viele attraktive Geschäfte,
und oft wird in den Straßen Unterhaltung geboten. An der schönen
Hafenfront liegen viele gemütliche Restaurants und Cafés. Auf den
Plätzen der Stadt wird auch Markt abgehalten. Man fühlt sich in
Flensburg stets willkommen. Denken Sie an Ihren Pass. Flensburg
ist übrigens keine kleine Stadt: Heute leben hier 85.000 Menschen.
Sejlture på fjorden
Når man holder ferie ved Flensborg Fjord, er der ikke noget så dejligt som en sejltur. Det kan lade sig gøre med udflugtsbåde fra Flensborg havn.
Sailing trips on the fjord
When you are on holiday on Flensburg Fjord, there is nothing as
delightful as a sailing trip. You can take a cruising vessel from
Flensburg harbor.
Bootsfahrten auf dem Fjord
Bei einem Urlaub an der Flensburger Förde ist eine Bootsfahrt einer
der Höhepunkte. Es verkehren Ausflugsboote vom Flensburg Hafen.
Ringridning i Sønderjylland
Der er tradition for, at der hvert år i juli holdes ringridning i Sønderjylland. Ringridning er den helt store folkefest, og der er naturligvis meget
mere end blot ridningen, der i sig selv er et fantastisk skue. Der er også masser af optog, der er musik, der er fest og farver, her fås de originale
ringridderpølser. Det hele ender i den helt store finale, med et farvestrålende festfyrværkeri.
Ringreiten in Sønderjylland
Im Juli findet das traditionsreiche Ringreiten statt. Das Ringreiten
ist ein großes Volksfest mit sehr viel mehr als nur Ringreiten, das
an sich ein phantastischer Anblick ist. Es gibt viele Umzüge, Musik,
Fest und Farben. Den Abschluss bildet natürlich das große Finale
mit phantastischem Feuerwerk.
www.dcu.dk www.camping-kollund.dk I
5

Isabella
Isabella sætter rammen om dine ferie- og fritidsoplevelser. Hygge og samvær. Livsglæde og sjove episoder. Når du skal ud på
nye eventyr eller samle hele familien på yndlingsstederne. Isabella skaber dit udendørs opholdsrum, uanset om det er på rejsecamping
sommer og vinter, standcamping i luksus og komfort, eller en kombination. Altid i den kendte Isabella kvalitet med vægt
på gennemtestet funktionalitet og rig på variation, masser af kombinationsmuligheder og med fokus på tilbehør, der sætter prikken
over i’et.www.isabella.net
Isabella is the heart of your holiday and leisure time.
Whether you’re off in search of new adventures or getting the
whole family together at your favourite places,
Isabella will be the central point of your outdoor living space.
Whatever you need, for touring or for permanent sites, for all the
seasons, there is an Isabella for you.
The famous Isabella quality collection, tried and trusted for 55
years is rich in variety with a focus on matching accessories.
Isabella bietet Ihnen die Grundlage für einen entspannten
Urlaub. Ob Sie auf der Suche nach neuen Abenteuern sind, die
Zweisamkeit geniessen oder mit der Familie schöne Tage verbringen,
liefert Isabella Ihnen den „outdoor living room“. Einen
Raum indem sich nahezu das gesamte Campingleben abspielt.
Einen Raum wo man gemütlich zusammensitzt und Kinder einen
Platz zum Spielen finden.Eigentlich den wichtigsten Raum überhaupt!
Holdbi Kro - en totaloplevelse!
Midt i naturen, kun 5 kilometer efter grænsen i Kruså. Udsøgt mad og en righoldig
vinkælder • Næsten 300 års historie. Terrasse • Puttinggreen • Naturen som nærmeste
nabo • Gratis parkering. En fast kunstsamling og skiftende små udstillinger.
En oplevelse i sig selv - og et godt sted at stoppe undervejs.
Holdbi Kro - Das Gute liegt so nahe!
Idyllisch gelegen, nur 5 Kilometer hinter der dänischen Grenze Exzellentes Essen
und ein gut gefüllter Weinkeller. Eine fast 300-jährige Geschichte. Terrasse • Kleines
Puttinggreen • Idyllisch gelegen • Freies Parken. Eine feste Kunstsammlung und
wechselnde Ausstellungen. Ein Erlebnis in jeder Art und der perfekte Ort zum
Einkehren.
Caravan Center Nord GmbH
Am Oxer 16 D-24955 Harrislee
Tel. 0049-461-146 846 6
Fax 0049-461- 146 846 82
Vi er autoriseret Hobby, Knaus & Adria-forhandler
og byder følgende service:
6 I www.dcu.dk
www.camping-kollund.dk

“Mojn” ”Mojn”
‘Mojn’ is the widespread greeting in Southern Jutland,
where it is used at any time of day, both as a hello, a goodbye and
a passing greeting. In western Southern Jutland, ‘mojn’ is predominantly
a goodbye. The double greeting ‘mojn, mojn’ is most
widespread in Schleswig-Holstein, where it is spelt ‘Moin’ and is
never used to say goodbye. ‘Moin’ and ‘Moin – Moin’ correspond
to ‘Guten Tag’, and are also used as a passing greeting.
Gråsten Slot
Dronningens sommer residens
The Queens sommer castle
Das Sommerschloss der Königin
er en udbredt hilsen i Sønderjylland, hvor den bruges døgnet rundt, både som goddag, farvel
og som hilsen i forbifarten. I Vestsønderjylland er ”mojn” fortrinsvis et farvel. Den dobbelte hilsen
”mojn, mojn” er mest udbredt i Schleswig-Holstein, hvor den staves ”Moin” og aldrig bruges som
et farvel. ”Moin” og ”Moin – Moin” svarer til ”Guten Tag” og bruges også som en hilsen i forbifarten.
„Mojn“ ist der gängige Gruß in Sønderjylland, und zwar den
ganzen Tag lang – statt Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend
und Auf Wiedersehen. Im Westen von Sønderjylland ist ”mojn” vor
allem ein Abschiedsgruß. Die Doppelform ”mojn, mojn” ist in
Schleswig-Holstein verbreitet, wo man ”Moin” schreibt und es niemals
zum Abschied sagt. ”Moin” und ”Moin – Moin” ersetzen
”Guten Tag” und dienen auch als Gruß im Vorübergehen.
Gråstenskovene og slottet
Skovene ligger i et stærkt bakket landskab. Det er løvskove med en rigdom af forskellige træer og buske. Området byder på mange oplevelser,
bl.a. findes et meget varieret plante- og dyreliv, mange gravhøje fra oldtiden og et endnu aktivt karpedambrug fra forrige århundrede.
Den smukke slotspark ved Gråsten Slot støder op til Gråstenskovene. Slotsparken er åben for publikum undtagen i de sommermåneder,
hvor Kongefamilien bor på slottet.
The forests of Gråsten and the castle
The forests of Gråsten are placed in a landscape of hills. In the
forests you can find many different trees and bushes. The surroundings
offer many experiences, e.g. there is a big variety of plants
and animals, many tumuli from the prehistory and a dam with
carps from the last century.
The beautiful park at Gråsten Castle is next to the forests of
Gråsten. The park is open to the public, except during the summer
months, when the royal family stays there.
Die Wälder und das Schloss von Gråsten
Die Wälder von Gråsten liegen in einer sehr hügeligen Landschaft.
Es handelt sich um Laubwälder mit einer großen Variation an
Bäumen und Büschen. Die Gegend hat viele Erlebnisse zu bieten
- unter anderem eine sehr vielseitige Fauna und Flora, zahlreiche
Hünengräber aus der Vorzeit sowie eine noch aktiv betriebene
Karpfenteichwirkschaft aus dem 19. Jahrhundert.
Der schöne Park von Schloss Gråsten grenzt an den Wald. Der
Schlosspark ist für die Öffentlichkeit zugänglich, außer in den
Sommermonaten, wenn die königliche Familie im Schloss wohnt.
www.dcu.dk www.camping-kollund.dk I
7

HYGGELIG GGELIG GGEL A´
LAA
CAR CARR
RTE TE RESTTA
AURENT URE URENT
Vi i sætter pris på kv alitet, god mad lav lavet
fr ra a gode r
råv åvar arrer
er
Bo v Kr o er en af D
anmar ks ældste kr oer oer,
, Klg.
Klg.
Priviligeret
siden år 1566 under K KKong
ong F
rederik
ederik
II, som efter er ere
om- og tilbygninger
i dag
fremstår
som en sjælden fornem kombination
af atmosfære
e og komfor
t.
Kroen
råder over
er 17 vær værelser
med privat
at bad/
toilet og adskærm. adskærm.
F leksible selskabs- og mødelokaler - kapacitet
max. 400 gæster . M Moderne
AAv-udstyr
v-udstyr for forendes.
endes.
Bov
kr o er den sidste kr o på den historiske
hærv
ej inden den danske/tyske grænse.
I omegnen er der mange muligheder for tur
e og
udugter , bl.a. den gamle ”G ”Gendarm
Sti
”, der
går langs med grænsen og Fjor Fjordvejen
til Graa
raasten
Slot,
lot, der er D Dr
onningens sommerr esidens.
15 km til golfbane.
VVelr
elr l enommer et a´la car carte
restaurant
estaurant med med dan
dan-
ske og internationale r
etter og kvalitets
vine.
Bov Kro
KONGELIG PRIVILEGERET FRA 1566
- Go gammeldags hærvejs Kro
U DV VAL AL G FRA RA VVORES
VVORES
VORE ORE
FROKOSTK
OSTKKOR
ORT T
DAGENS
GENS MIDDA MIDDAG
FRA
VORES ORES
MENU KKOR
ORTT
Stegte
Ål
med
stuvede ede
kartoer
Kr
. 185,

Historisk
Vingesus
Dybbøl Banke
Historiens vingesus mærkes over Dybbøl Banke. En af de dystre
perioder i det danske grænseland bliver her udstillet. Tilbage -
trækningen fra Dannevirke til skanserne ved Dybbøl og det efterfølgende
nederlag sved hårdt i den sønderjyske folkesjæl.
Bemærk: På de danske øer
skal man spidse ører for at
høre stilheden
www.dcu.dk
Dybbøl Banke
Feel the pulse of history at Dybbøl Banke. One of the darkest
periods in the Danish borderlands is on show here. The retreat
from the Dannevirke national border to the entrenchments at
Dybbøl and the following defeat were a hard blow to the soul of the
Southern Jutlanders.
Die Düppeler Schanzen
Über dem Höhenzug bei Dybbøl ist der Flügelschlag der
Geschichte zu spüren. Hier wird eines der düsteren Kapitel des
dänischen Grenzlands gedacht. Der Rückzug vom Dannewerk zu
den Düppeler Schanzen und die darauf folgende Niederlage rissen
tiefe Wunden in die dänische Volksseele.
Tlf. 7023 1515
Rabat på campingvogn
SASSNITZ – RØNNE
(BornholmerFærgen)
Bil+5+campingvogn eller
autocamper
fra DKK 970,- enkelttur*
Kør via Jylland, gennem Tyskland
til øen Rügen, hvor færgen sejler
til Bornholm. Tag campingvognen
gratis med på tirsdage og onsdage
i højsæsonen.
BØJDEN – FYNSHAV
(AlsFærgen)
Bil+9+campingvogn eller
autocamper
fra DKK 304,- enkelttur*
Tag campingvognen gratis med
og få rabat til autocamper på
udvalgte afgange.
*Se betingelser og flere tilbud
på www.faergen.dk
Man skal lige vænne sig til livet på en ø
www.camping-kollund.dk I
9

10
20
18
10
12
4
17
24
DCUTEST
CENTRE
22
2
21
6
9
19
14
23
13
Campingpladser
Campsites / Campingplätze
3
15
11
7
1
7
8
16
5 8
9
11 1
12
5
2
13
4
3
1
6
1 DCU-CAMPING SKOVLY/TRANUM
Åbent: Hele året
2 DCU-CAMPING EJSING STRAND
Åbent: 23.03-21.10
3 DCU-CAMPING VIBORG SØ
Åbent: 23.03-21.10
4 DCU-CAMPING MEJDAL
Åbent: 23.03-21.10
5 DCU-CAMPING HESSELHUS
Åbent: Hele året
6 DCU-CAMPING VORBASSE
Åbent: Hele året
15
14
18
1
2
3
4
16
Bije Fritid & Camping
Bormose Alle 19
3200 Helsinge
Tlf.: 48 79 31 10
www.bije.dk
Campinggården A/S
Sorøvej 97
4200 Slagelse
Tlf.: 58 54 40 03
www.campinggaarden-slagelse.dk
Caravan-Centret "Brohallen" IS
Orehoved Langgade 37,
4840 Nr. Alslev,
Tlf.: 54 45 78 79
www.caravan-centret.dk
CC Camping& Marine A/S
Trekanten 5- 9
Herrestrup, 4571 Grevinge
Tlf.: 59 65 99 11
www.cccm.dk
20
17
19
5
6
7
8
Jyderup Camping Center
Industriparken 22
4450 Jyderup
Tlf.: 59 27 69 22
www.jcc.dk
P. J. Caravan A/S
Københavnsvej 277
4000 Roskilde
Tlf.: 46 75 7129
www.pj-caravan.dk
Tarup Camping & Fritid
Agerhatten 31
5220 Odense SØ
Tlf.: 66 16 18 18
www.tarup.dk
7 DCU-CAMPING KOLLUND
Åbent: 23.03-21.10
8 DCU-CAMPING MOLS
Åbent: Hele året
Svendborg Camping Center
Posthusvænget 3
5700 Svendborg
Tlf.: 62 21 70 07
www.svendborgcampingcenter.dk
9 DCU-CAMPING BLOMMEHAVEN
Åbent: 23.03-21.10
10 DCU-CAMPING VESTERHAV
Åbent: 23.03-21.10
11 DCU-CAMPING FLYVESANDET
Åbent: 23.03-21.10
12 DCU ODENSE CITY CAMP
Åbent: Hele året
13 DCU-CAMPING ÅBYSKOV
Åbent: 23.03-21.10
14 DCU-CAMPING RØRVIG STRAND
Åbent: Hele året
15 DCU-CAMPING SANDDOBBERNE
Åbent: 23.03-23.09
16 DCU-CAMPING RÅGELEJE
Åbent: 23.03-21.10
17 DCU-CAMPING HORNBÆK
Åbent: Hele året
18 DCU-CAMPING KULHUSE
Åbent: 23.03-21.10
19 DCU-CAMPING NÆRUM
Åbent: 23.03-21.10
20 DCU ABSALON COPENHAGEN CAMP
Åbent: Hele året
Idé, layout, annoncer & produktion: Grafisk opsætning: Billeder:
ØRSKOV MARKETING Lynge Olsen Reklamebureau A/S DCU-Camping Kollund, FotoSabroe
www.oerm.dk Tlf. +45 46 96 32 41 / +45 29 91 78 99 og Visitdenmark

9
10
11
12
Aabybro Camping & Fritid A/S
Knøsgårdsvej 121,
9440 Aabybro,
Tlf.: 98 24 48 00
www.aabycamp.dk
Antons Camping
Falkevej 1
6920 Videbæk
Tlf.: 96 94 92 20
www.antonscamping.dk
Campinggården A/S
Ormslevvej 448
8260 Viby J
Tlf.: 86 28 35 66
www.campinggaarden-ormslev.dk
Camping-Parken Herning A/S
Tjelevej 10-12
7400 Herning
Tlf.: 97 26 80 55
www.campingparken.dk
13
14
15
16
Hvad er en hjertestarter?
Ved at afgive elektrisk stød kan hjertestarteren få et
hjerte, som er holdt op med pumpe blod rundt, til at
pumpe normalt igen.
Hjertestarteren kan ikke fejlbetjenes og er let at bruge.
Hvordan virker en hjertestarter?
Hjertestarteren instruerer i at give kunstigt åndedræt
og hjertemassage, såfremt det ønskes af førstehjælperen.
Hvem må bruge en hjertestarter?
Alle må bruge og betjene en hjertestarter i Danmark.
Og er man i stand til at give livreddende førstehjælp,
kan man også trygt og effektivt betjene en hjertestarter
uden forudgående træning.
Hedensted Caravan
Ndr. Fabriksvej 5
8722 Hedensted
Tlf.: 75 89 06 77
www.hedenstedcaravan.dk
Klarup Caravan Center A/S
Jørgenmindesvej 20
9270 Klarup
Tlf.: 98 31 88 88
www.klarup-caravan.dk
Kronjyllands Camping Center A/S
Grenåvej 29-31
8960 Randers SØ.
Tlf. 87 10 98 70
www.as-kcc.dk
L.E. Camping
Industrivej 13-15
9900 Frederikshavn
Tlf.: 98 47 91 11
www.le-camping.dk
17
18
19
20
Lunderskov Camping A/S
Tværvej 9
6640 Lunderskov
Tlf.: 75 58 54 00
www.lunderskov-camping.dk
Møllegårdens Camping I/S
Skyumvej 4
7700 Thisted, V.Vildsund
Tlf.: 96 19 10 20
www.moellegaarden.dk
Nibe Caravan Center A/S
Koldsmindevej 5
9240 Nibe
Tlf.: 98 35 18 88
www.nibecaravan.dk
Safari Caravan 2011 A/S
Grimsinglundvej 2
7600 Struer
Tlf.: 97 85 13 33
www.safari-caravan.dk
What is a heart starter machine?
By giving electrical shocks the heart start machine can
make a heart, which has stopped pumping the blood
around, make it pump normally again.
The heart starter cannot be operated wrongfully and is
easy to use.
How does the heart starter machine work?
The machine instructs how to give artificial respiration
and heart massage, if needed by the user.
Who may use a heart start machine?
In Denmark everybody is allowed to use and operate a
heart start machine. And if you are able to give life saving
first aid, you will be able to operate a heart start machine
safely and efficiently without any previous training.
CAMPING KEY EUROPE
Alle der skal overnatte på en dansk campingplads skal have et
Camping Key Europe. Det gælder som gyldig identifikation og
campingpas. Camping Key Europe afløser det hidtidige
Camping Card Scandinavia. Disse kort, vil ikke længere være
gyldige. Camping Key Europe kan købes på alle danske campingpladser
eller på www.dcu.dk.
Anyone wishing to spend the night at a Danish campsite
must have a Camping Key Europe. This can be used both
as a camping card and as identification for checking in.
Camping Key Europe will replace the current Camping Card
Scandinavia. These cards will no longer be valid. Camping Key
www.dcu.dk
21
22
23
24
hjertestarter.dk
Europe can be purchased at any Danish campsite,
or from www.dcu.dk.
Silkeborg Caravan Center
Priorsvej 11
8600 Silkeborg
Tlf.: 86 81 42 11
www.SilkeborgCaravan.dk
Vejle Caravans
Isabellahøj 6
7100 Vejle
Tlf.: 75 82 84 22
www.vejlecaravans.dk
Østjysk Caravan
Bøgekildevej 18
8361 Hasselager
Tlf.: 87 93 42 00
www.ostjydsk-caravan.dk
KG Camping A/S
Mønten 6
6000 Kolding
Tlf.: 76 33 20 80
www.kg-camping.dk
Was ist ein Herzstarter?
Beim Abgeben eines elektrischen Stoßes kann der
Herzstarter ein Herz dazu bringen, wieder normal zu
pumpen, nachdem es aufgehört hat, Blut durch den
Körper zu pumpen. Der Herzstarter kann nicht falsch
bedient werden und ist leicht anzuwenden.
Wie funktioniert ein Herzstarter?
Der Herzstarter gibt Instruktion zur Beatmung und
Herzmassage, insofern dies von dem ersten Hilfe
Person gewünscht wird
Wer darf einen Herzstarter benutzen?
Alle dürfen einen Herzstarter benutzen und verwenden in
Dänemark. Und ist man dazu imstande die Lebensrettung
auszuführen, kann man auch ruhig und effektiv einen
Herzstarter ohne vorausgehender Training bedienen.
4501 2001 1234 5678
140264 987654321
PETER CHRISTIAN JENSEN
LÆRKEVEJ 4
DK-3456 CAMPINGBY
Jeder, der auf einem dänischen
Campingplatz übernachtet, muss einen
Camping Key Europe besitzen. Dieser gilt als
gültige Identifikation und als Campingpass.
Der Camping Key Europe löst die bisherige Camping
Card Scandinavia ab. Diese Karten sind künftig nicht mehr
gültig. Der Camping Key Europe kann auf allen dänischen
Campingplätzen sowie auf www.dcu.dk erworben werden.
www.camping-kollund.dk I 11

Info om symboler
Info about symbols / Symbolinformation
Information
Information / Information
Opholdsrum
Living room / Wohnstube
Shop
Shop / Shop
Toilet
Toilet / Toilette
Bad
Bath / Dusche
Sektion for lette campister
Section for tent visitors /
Bereich für Zelt Gäste
Parkering - hytter
Parking - Cabins / Parken - Hütten
Parkering
Parking / Parken
Legeplads
Playground / Spielplatz
BRANDZONE
FIRE ZONE
FEUER-ZONE
3 meter
NR
5
G
Parkering tilladt / Parking permitted / Parken ist erlaubt
TV-stue
TV-room / TV Aufenthaltsraum
Vaskeri
Laundry / Wäscherei
Hjertestarter
Heart Start machine / Herzstarter
Puslerum
baby changing facilities / Wickelraum
Køkken
Kitchen / Küche
Petanque
Petanque / Petanque
Kemisk
Telt/camping
toilet
pladser med el
Chemical Telt/camping pladser med el
Telt/camping toilet / Chemisches pladser med el
Telt/camping
Teltpladser Teltpladser
pladser med
uden Toilette
el
el uden el
G G
Teltpladser uden el
Telt/camping G pladser Teltpladser med el uden el
Familiebad G
Teltpladser uden el
Teltpladser uden el
Family bath G
/ Familiendusche Teltpladser uden el
G
Autocamper
Udslag af vand / wastewater / Abwasser
Teltpladser uden el
Telt / Campingvogn
Tent / Caravan
Zelt / Wohnwagen
Teltpladser uden el
BRANDZONE
Teltpladser uden el
FIRE ZONE
FEUER-ZONE
Hverken ny, trendy eller importeret
- men absolut en smagsoplevelse....
Bare Arnbitter
Det har aldrig været Arnerledes
Handicaptoilet
Handicap toilet / Behindertentoilette
Bom - åben 7-22
Entrance bar - open 7am - 22pm /
Schlagbaum - geöffnet 7 – 22 Uhr
Teltpladser uden el
Teltpladser uden el
Teltpladser
Teltpladser
uden
uden
el
el
Teltpladser
Teltpladser
uden
uden
el
el
Teltpladser uden el
12 I www.dcu.dk
www.camping-kollund.dk
G
G
G
G
G
G
Hot spot
Hot-spot / Hot-spot
Hoppepude
Bouncy cushion / Hüpfkissen
Minigolf
Mini-golf / Minigolf
Affaldscontainer
Waste containers / Abfallcontainer
Mini boldbane
Mini ball field / Mini Bolzplatz
Brandmateriel
Fire extinguisher /
Feuerlöschmaterialien
Hytte
Cabins / Hütten
Vandtapning
Watertap / Wasserzapfstelle
Telt/camping pladser med el
NR
6

13
www.dcu.dk www.camping-kollund.dk I
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
28
29
30
31
32
33
34
35
36
19
20
21
22
23
24
25
26
27
37
38
39
40
10
9
8
41
42
43
6
7
52
53
61
62
63
64
73
74
75
76
77
83
84
85
86
87
88
45
46
47
48
49
50
54
55
56
57
58
59
66
67
68
69
70
71
72
78
79
80
81
82
106
90
91
92
93
124
125
126
127
100 102
103
104
105
101
136
137
138
139
140
141
128
129
130
131
132
133
169
170
171
172
160
161
162
163
164
165
166
167
168
174
175
176
177
178
179
148
149
150
151
152
181
182
183
184
142
143
144
145
146
147
107
110
113
116
119
108
111
114
117
120
122
109
112
115
118
121
123
95
96
97
4
5
185
186
187
173
60
134
135
Pladsoversigt
Campsite outline / Platzübersicht

Aktiv ferie med dejlige cykel- &
vandrestier
Gendarmstien
Gendarmstien går fra Padborg ved den dansk-tyske grænse til Høruphav på Als, en afmærket strækning på 74 kilometer. Stien går gennem
Kruså, Kollund, Sønderhav, Sandager, Egernsund, Rendbjerg, Brunsnæs, Kragesand, Stensigmose, Sønderborg og Høruphav Stien indgår
i den europæiske fjernvandrevej E 6. Stien har navn efter de gamle grænsegendarmer, der i en årrække bevogtede landegrænsen mellem
Tyskland og Danmark. Tillige skulle de kontrollere skibsfarten langs kysten. Patruljeringen foregik til fods, og hver enkelt gendarm havde et
bestemt stykke af grænsen at passe.
The Gendarme Path
The Gendarme Path goes from Padborg on the Danish-German
border to Høruphav on Als – a marked trail of 74 kilometres. It takes
you through Kruså, Kollund, Sønderhav, Sandager, Egernsund,
Rendbjerg, Brunsnæs, Kragesand, Stensigmose Sønderborg to
Høruphav. The path is included in the European long-distance trail
E6. The path has got its name from the former border gendarmes
who for a number of years guarded the national boundary between
Germany and Denmark. At the same time, their task was to control
shipping along the coast. Patrolling was on foot, and each individual
gendarme had a particular section of the border to look after.
Gendarmenpfad
Der Gendarmenpfad führt über eine Strecke von 74 ausgeschilderten
Kilometern von Padborg an der deutsch-dänischen Grenze nach
Høruphav auf Als. Der Weg führt durch Kruså, Kollund, Sønderhav,
Sandager, Egernsund, Rendbjerg, Brunsnæs, Kragesand, Sten sig -
mose, Sønderborg und Høruphav. Der Weg ist ein Teilstück des europäischen
Fernwanderwegs E 6. Er verdankt seinen Namen den
Grenzgendarmen, die früher jahrelang die Grenze zwischen
Deutschland und Dänemark bewachten. Gleichzeitig kontrollierten sie
die Schifffahrt entlang der Küste. Die Patrouillen erfolgten zu Fuß, und
jeder Gendarm war für ein bestimmtes Stück der Grenze zuständig.
Egeskov
Der er noget for hele familien på Egeskov. Oplev det hele lidt fra oven på en tur i trætoppene. Nyd at fare vild i en af parkens labyrinter eller
slap af i de mange eventyrlige haver og lad børnene boltre sig i de spændende legeredskaber på verdens største Kompan legeplads.
Indenfor lokker veteranmuseet med den store samling af fly, biler og motorcykler. Gå på opdagelse på slottet som er Europas bedst bevarede
vandborg. www.egeskov.dk
There’s something for the whole family at Egeskov. A walk in
the tree tops will give you a spectacular overview of the whole complex.
Enjoy losing your way in one of the park’s mazes or relax in one
of the many fairytale gardens. And don’t be surprised if you have difficulty
getting your children to leave the world’s largest Kompan playground.
Step inside and allow yourself to be drawn to the veteran car
museum with its large collection of aircraft, cars and motorcycles. Go
and explore the castle which is Europe’s best preserved island fort.
www.egeskov.dk
Egeskov ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Spazieren Sie
durch die Natur in luftiger Höhe beim Tree-Top-Walking. Finden Sie
Spaß daran, sich in einem der Labyrinthe im Park zu verlaufen. Oder
entspannen Sie sich in einem der vielen zauberhaften Gärten und lassen
Sie die Kinder auf dem größten Kompan-Spielplatz der Welt herumtollen
und spannende Spielgeräte ausprobieren. Drinnen lockt das
Oldtimermuseum mit seiner großen Sammlung von Flugzeugen, Autos
und Motorrädern. Entdecken Sie das Schloss, das die besterhaltene
Wasserburg in Europa ist. www.egeskov.dk
14 I www.dcu.dk
www.camping-kollund.dk

www.dcu.dk
Gendarmstien
Haraldsdal
Saxo fortæller, at Harald Klak efter sin hjemkomst fra dåben i
Mainz i 826 på ny måtte kæmpe med kong Regner om kronen.
Dalen, hvor slaget stod, hedder siden den tid „Haraldsdal“.
Den Krumme Vej
I begyndelsen af 1400-tallet opkrævede Erik af Pommeren 8 skilling
for hver okse, der kom ad den “krumme vej“ forbi borgen
Nyhus.
The valley of Harald
Saxo tells that Harald Klak had to fight for the crown with King
Regner, after his homecoming from the baptism in Mainz in 826.
The valley where the battle took place is named “Haraldsdal”.
The bended street
In the beginning of the 15th century Erik of Pommern charged 8
dimes for every ox that came along the “bended street” past the
castle Nyborg. Not only horses went this way during the Middle
Ages, but also pilgrims visiting Flensborg on their long trip towards
the South.
Nyhus
Nyhus was until 1920 a part of Bov community. The city and the
lake are named after the castle. The castle which is overgrown by
trees lies on the German side and it can be seen from the
Gendarm path.
Det var ikke kun heste og stude, der i middelalderen satte sit præg
på denne gren af hærvejsstrøget, også mange pilgrimme besøgte
Flensborg på deres lange færd sydpå.
Nyhus
Nyhus var indtil 1920 en del af Bov sogn. Byen og søen har navn
efter borgen Nyhus, der nu er et voldsted. Det træbevoksede voldsted
ligger på den tyske side og kan anes fra Gendarm stien.
Haraldsdal
Der altdänische Geschichtsschreiber Saxo berichtet, dass Harald
Klak nach seiner Rückkehr von der Taufe in Mainz im Jahre 826
erneut mit König Regner um den Thron kämpfen musste. Das Tal,
in dem diese Schlacht stattfand, heißt seitdem „Haraldsdal“.
Krummer Weg
Zu Beginn des 15. Jahrhunderts forderte der dänische König Erich
von Pommern 8 Schilling für jeden Ochsen, der auf dem „Krummen
Weg“ an der Burg Nyhus vorbeigeführt wurde. Doch nicht nur
Ochsen und Pferde prägten im Mittelalter diesen Abschnitt des
Heerwegs. Auch viele Pilger besuchten Flensburg auf ihrer langen
Wanderung nach Süden.
Nyhus
Nyhus gehörte bis 1920 zur Gemeinde Bau (Bov). Die Ortschaft
und der See sind nach der Burg Nyhus benannt, die heute eine
Ruine ist. Die mit Bäumen bewachsene Burgruine liegt auf der
deutschen Seite und lässt sich vom Gendarmenpfad aus erahnen
NYHED:
www.skandic-webshop.com
Besøg også vores butik eller vores kompetente værksted i Harrislee
– kun 1 km syd for Padborg. Vi taler alle dansk
www.skandic-camping.de
Am Oxer 17a · 24955 Harrislee · Tel. /+49 461 5090690
www.camping-kollund.dk I 15

Kobbermølle
I Krusådalen grundlagde Christian IV i 1612 et hammerværk, hvor
der fremstilledes kobber- og messingplader til skibsbeslag og tage.
Kobbermølleværket blev flere gange ødelagt på grund af brand og
krigshandlinger, ramt af statsbankerotten og tvangsauktioner. Men
det rejste sig hver gang igen, indtil det blev nedlagt i 1962.
Værket var en af Danmarks førende virksomheder indtil 1864.
Blomstringstiden lå i det 18. århundrede med over 200 ansatte.
Mange kobber- og messinggenstande er fra denne tid. Ca. 1635
opførtes arbejderboliger til fabrikken i stil med Nyboder i
København.
Skomagerhus
Kollund Skov har altid været et yndet udflugtssted fra Flensborg.
Efter bygningen af dæmningen over bugten i 1912 lettedes adgangen
til skoven. I dag forbindes Skomagerhus med den utraditionelle
grænse overgang
Kollund
Kollund var i mange år kendt for sine fjordbåde, der sejlede passagerer
i pendulfart til Flensborg for at hjemtage de eftertragtede
toldfrie varer. I dag har flotte villaer, campingpladser og sommerhuse
taget over. Fra Kollund har man den herligste udsigt ud over
Flensborg Fjord.
Copper mill
In the valley of Kruså in 1612, Christian IV founded a place, where
copper and brass plates for brackets for ships should be produced.
The copper mill was destroyed several times because of fire
and acts of war, affected by state bankruptcy and foreclosures.
However, it was rebuilt every time until it was closed in 1962.
The mill was one of the leading companies until 1864. The most
important time was the 18th century when more than 200
employees were employed. Many copper and brass things are
from that time. 1635 housing was built for the employees, compared
to “Nyboder” in Kopenhagen.
Skomagerhus
The forest of Kollund has always been a popular place for excursions
from Flensborg. After the building of the dam over the bay in
1912 the entrance to the forest was easier. Today, “Skomagerhus”
is associated with the untraditional border crossing.
Kollund
Kollund was very famous for the fjord boats, which brought passengers
to Flensborg so that they could buy duty free products.
Today, beautiful villas, campsites and summer houses have taken
over. In Kollund there is a beautiful view over the fjord of
Flensborg.Sønderhav
Sønderhav has a beautiful location at the fjord of Flensborg and
you can see Store and Lille Okseø.
Sønderhav
Sønderhav er smukt beliggende ved Flensborg fjord med udsigt til
Store og Lille Okseø.
Store og Lille Okseø
Ud for Sønderhav ligger Store og Lille Okseø. På Store Okseø er
der anlagt en vandresti hele vejen rundt på højdedraget, der på det
højeste sted når en højde på 18 meter over havets overflade.
Stranderød og Brændstoft
Både ved Stranderød og Brændstoft ligger maleriske rester af to
store teglværker Strandbredden er her rød og gul efter de tusindvis
af teglsten, der er efterladt. Ved Helligsø ses resultatet af en vellykket
naturgenopretning. I mere end 50 år var søen forsvundet, men
i 1992 blev der igen skabt forbindelse til fjorden. Nu fungerer stedet
som et fristed for mange forskellige fuglearter.
Kobbermølle
Im Tal Krusådalen gründete Christian IV. im Jahre 1612 ein
Hammerwerk, in dem Kupfer und Messingplatten für Schiffs -
beschläge und Dächer hergestellt wurden. Das Kupfermühlenwerk
wurde mehrfach durch Brände und Kriegshandlungen zerstört
sowie vom Staatsbankrott und von Zwangsversteigerungen in
Mitleidenschaft gezogen. Aber es kam immer wieder auf die
Beine, bis es 1962 stillgelegt wurde.
Das Werk war bis 1864 eines der führenden Unternehmen
Dänemarks. Zu seiner Blütezeit im 18. Jahrhundert hatte es über
200 Beschäftigte. Viele Kupfer- und Messinggegenstände stammen
aus dieser Zeit. Um 1635 wurden Wohnungen für die
Fabrikarbeiter errichtet, ähnlich wie das Wohnviertel Nyboder in
Kopenhagen.
Schusterkate (Skomagerhus)
Der Wald Kollund Skov war schon immer ein beliebtes Ausflugsziel
der Flensburger. Nach dem Bau des Dammes über die Bucht im
Jahre 1912 wurde der Zugang zum Wald erleichtert. Heute wird
die Schusterkate mit dem unkonventionellen Grenzübergang in
Verbindung gebracht.
Kollund
Kollund war viele Jahre als Ausgangspunkt für die Fördefahrten
nach Flensburg bekannt, auf denen die Passagiere zollfrei einkaufen
konnten. Heute prägen schöne Villen, Campingplätze und
Sommerhäuser den Ort. Von Kollund hat man eine herrliche
Aussicht über die Flensburger Förde.
16 I www.dcu.dk
www.camping-kollund.dk

Sønderhav
Sønderhav has a beautiful location at the fjord of Flensborg and
you can see Store and Lille Okseø.
Store and Lille Okseø
Next to Sønderhav, you can find the islands Store and Lille Okseø.
On Store Okseø there is a hike path all the way around the island
and it reaches the highest point of 18 m over the surface.
Stranderød and Brændstoft
At Stranderød as well as Brændstoft one can find pieces from two
big brickyards. The beach there is red and yellow from thousands
of bricks, which have been left there.
At Helligsø the result of a successful recovery of the nature can be
seen. During more than 50 years the lake had disappeared, but in
1992 the connection to the fjord was re-established. Now the
place is a sanctuary for many different sorts of birds.
www.dcu.dk
Sønderhav
Sønderhav hat eine schöne Lage an der Flensburger Förde mit
Aussicht auf die Ochseninseln.
Die Inseln Store und Lille Okseø
Vor Sønderhav liegen die so genannten Ochseninseln, Store und Lille
Okseø. Auf Store Okseø führt ein Wanderpfad rund um die Anhöhe,
die an ihrer höchsten Stelle 18 m über dem Meeresspiegel liegt.
Stranderød und Brændstoft
Bei Stranderød und Brændstoft liegen die malerischen Reste von
zwei großen Ziegeleien. Wegen der unzähligen am Strand liegenden
Ziegelsteine hat das Ufer einen rot-gelben Farbton.
Am See Helligsø kann man das Ergebnis einer erfolgreichen
Renaturalisierung sehen: Mehr als 50 Jahre lang war der See
verschwunden, doch 1992 wurde wieder eine Verbindung zur
Förde hergestellt. Jetzt ist der See Aufenthaltsort von zahlreichen
verschiedenen Vogelarten,
www.camping-kollund.dk I 17

Interneringslejr
internment camp / Internierungslager
Frøslevlejren
Frøslevlejren i Padborg blev bygget som interneringslejr for dansk politi, gendarmeriet, politiske afvigere og frihedskæmpere under anden
verdenskrig. Lejren eksisterede i ni måneder, og i alt passerede12.000 danskere lejren. 1600 blev i den periode sendt videre til koncentrationslejre
i Tyskland. I dag rummer lejren flere museer, og er den bedst bevarede interneringslejr i Europa.
The Frøslev Camp
The Frøslev Camp in Padborg was built as an internment camp for
Danish police, gendarmerie, political dissidents and freedom
fighters during the Second World War. The camp existed for nine
months, and a total of 12,000 Danes had been interned here.
During that period, 1,600 were sent on to concentration camps in
Germany. Today, the camp contains several museums, and it is the
best-preserved internment camp in Europe.
YOUR OUTDOOR LIVING ROOM
Isabella A/S · Isabellahøj 3 · 7100 Vejle
Tel. 75 82 07 55 · info@isabella.net
www.isabella.net
Das Frøslev-Lager
Das Frøslev-Lager in Padborg wurde während des 2. Weltkriegs als
Internierungslager für die dänische Polizei, Gendarmen, politische
Abweichler und Widerstandskämpfer angelegt. Es bestand neun
Monate lang. 12.000 Dänen waren hier interniert. 1600 von
ihnen wurden in diesem Zeitraum in Konzentrationslager nach
Deutschland verschleppt. Heute beherbergt das Lager, das am
besten erhaltene Internierungslager Europas, mehrere Museen.
Kvalitet ned i mindste detalje
Download 2012 kataloget på www.isabella.net eller besøg din
lokale Isabella-forhandler og hør mere om Isabellas store udvalg
indenfor fortelte og smarte accessories!
18 I www.dcu.dk
www.camping-kollund.dk

Højer Sluse & Vidåslusen
med naturcenter / Sort Sol i marsken
Højer Lock & Vidå Lock with the nature centre / Black Sun /
Højer Schleuse & Vidå Schleuse mit Naturcenter / Schwarze Sonne in der Marsch
Højer sluse blev bygget sammen med Højer Dige i 1861. 1 km vest
for Højer Sluse ses Vidåslusen og Det Fremskudte Dige (1981). Fra
Vidåslusen har man et imponerende syn ud over Vadehavet.
Vadehavet er i 2010 blev udnævnt som nationalpark ”Nationalpark
Vadehavet”.
Højer Lock was built together with the dike in 1861. 1 km
West of Højer Lock you will find the advanced dike and Vidå Lock
(1981). From Vidå lock you have an impressive view of the Wadden
Sea. The Wadden Sea is in 2010 appointet to be a Nationalpark
“Nationalpark Vadehavet”.
Tøndermarskens Naturcenter (the nature centre) is situated right
by the lock, and offers you more detailed information about the
Wadden Sea, the nature and the birdlife.
The most spectacular and unique natural phenomenon presents
itself each spring and autumn. The Black Sun as it is called, when
up to a million of starlings “dance” in the sky.
Udflugtsmål/Ausflugsziele/Visitpoint:
Afstand/Distence/Abstand (KM)
Sønderborg med Dybbøl -skanse /
-entrenchments / -Schanzen (26) www.1864.dk
www.visitsonderborg.com
Gråsten Slot/ Castle / Schloss (15) www.graastenslot.dk
Aabenraa (28) www.visitaabenraa.dk
www.visitkrusaa.dk
Møgeltønder/Tønder (50) www.visittonder.dk
Højer Sluser & vadehavet /
Locks & Waddenzee / Schleuse & Wattenmeer (60) www.visittonder.dk
Danfoss Universe (50) www.danfossuniverse.com
Sommerland Syd (25) www.sommerlandsyd.dk
Frøslevlejren (12) www.froslevlejren.dk
Catrinesminde Teglværk /
Brickworks Museum / Ziegelmuseum (20) www.museum-sonderjylland.dk
Hjemsted Oldtidspark (64) www.hjemsted.dk
Legoland Billund (125) www.legoland.dk
Flensborg (Flensburg) (12) www.flensburgfjord.de
Glücksborg (Glücksburg) slot/
castle/Schloss (29) www.schloss-gluecksburg.de
Slesvig (Schleswig) domkirke & slot/
Cathedral & castle, Dom & Schloss (50) www.schleswig.de
Hedeby Vikingemuseum /
Haitabu Vikingmuseum /Wikingermuseum Haitabu (52)
Danevirke/ The Danewerk / Danewerk (55) www.dannewerk.com
Husum & vadehavet /
Waddenzee / Wattenmeer (58) www.husum-tourismus.de
Tøndermarskens Naturcenter ligger lige ved slusen og byder på
flere uddybende oplysninger om marsken, naturen og fuglelivet.
Sort sol er en spektakulær og unik naturoplevelse der kan iagttages
hvert forår og efterår når op til 1 million. stære ”danser” på himlen.
Højer Schleuse wurde in Verbindung mit dem Bau des
Deichs 1861 errichtet. 1 Km westlich der Højer Schleuse liegt die
Vidå Schleuse und der vorgeschobene Deich (1981). Von der Vidå
Schleuse hat man eine wundervolle Aussicht über das
Wattenmeer. Das Wattenmeer wurde in 2010 als Nationalpark ausgezeichnet
„Nationalpark Vadehavet“.
Das „Naturcenter Tøndermarsken“ befindet sich direkt an der
Schleuse und gibt Auskunft über die Marsch, ihre Natur und den
Vogelreichtum.
Das spektakulärste Naturerlebnis im Frühling und Herbst ist die
Schwarze Sonne. Bis zu einer Million Stare versammeln sich zu
einem einzigartigen Himmelsballett.
Freizeitpark Tolk (59) www.tolk-schau.de
Sild og Halligerne, The Island Sylt and the Halligs, www.faehre.de
Die Inseln Sylt und die Halligen (90)
Gendarmstien / The Gendarme path, Der Gendarmenpfad (0)
www.aabenraa.dk/turist/publikationer+og+foldere
Kollund Skov – Skomagerhus - Kobbermøllen Okseørne (2-3)
Altid mere
end 200 camping-
og teltvogne i
vores udstilling
Besøg også vores WEBSHOP
www.nhcamping.dk
20 I www.dcu.dk
www.camping-kollund.dk

Praktisk info The
Practical Info / Praktische Information
Informationen er åben hver dag fra 08.00 til - se opslag.
Udlejning af cykler, safarichopper og mooncar.
Bommen er lukket i tidsrummet 22.00-07.00. Der skal være ro på
pladsen fra 23.00 til 07.00.
Afregning skal ske ved afrejsen – senest kl. 11.00, og pladsen skal
være forladt inden kl.13.00. Ved senere afregning, beregnes der for
en overnatning mere.
Dagsgæster er velkomne, men skal altid henvende sig i receptionen.
Gæstebillet DKK. 20.-.
Hunde er velkomne – skal dog føres i kort snor overalt på pladsen.
Luftning skal altid ske uden for pladsens område. Hundeposer kan
afhentes i informationen.
Kæledyr er ikke tilladt i bygningerne.
Kiosken er åben hver dag – se opslag.
Morgenbrød skal være bestilt inden kl. 18.00 og afhentes senest
kl. 11.00
Rengøring - servicebygningen dagligt 11.00 – 13.00.
Sikkerhed Brandfaren er stor på en campingplads. Der skal være
mindst 3 meter mellem hver enhed. Bilen må gerne parkeres i
dette mellemrum. Ved ankomsten bedes man i egen interesse
bemærke, hvor brandsluknings-materiel er anbragt.
Grill o.l. må ikke placeres direkte på græsset – engangsgrill er forbudt
(grill kan lejes i receptionen)
Husk aske afleveres i metaltønden ved containerne.
Vigtig information
El-net For at undgå strømafbrydelse bemærk følgende: Der skal
være jord i opkoblingsstikket. Ved brug af gulvvarme / ultraheat
max. 1000 Watt. Det er ikke tilladt at benytte el-radiator.
Affald skal sorteres – af miljøhensyn er der kildesortering her på
pladsen. For nemhed skyld start allerede i campingvognen.
Sorte containere - kun husholdningsaffald(ingen øl/vand dåser)
Glas container – kun tømte glas og flasker
Dåsestativer - Kun øl - & vanddåser.
Papir / pap (Husk kartoner skal trykkes).
Metaltønde – til grillaske.
Det er ikke tilladt at aflevere storskrald (bl.a. defekte havestole, presenninger,
flamingo o.l.).
Færdsel. Kør max 10 km/t på pladsen. Knallertkørsel er ikke tilladt.
Kør forsigtig – legende børn
Ved ulykke – Kontakt til læge se opslag ved receptionen – akut hjælp
ring 112 og underret receptionen (74 67 85 15 eller 21 65 61 76).
Boldspil er ikke tilladt mellem enhederne.
Legepladser/boldbaner. Brug af legeområderne er på eget ansvar og
for mindreårige på forældrenes ansvar. Forældrene er ansvarlige
for deres børn og skal have dem under opsyn.
Handicaptoilet er fortrinsvis beregnet til rette personer dernæst som
familierum (børnefamilier med mindre børn)– dette bør respekteres.
Familierum er kun beregnet for børnefamilier med mindre børn -
dette bør respekteres.
Spildevand/Kemitoilet skal opsamles og hældes i udslagskummen i
kemitoilettet.
Drikkevand tappes fra aftapningsstederne på pladsen. Disse er kun
til aftapning – ikke opvask!
Trådløs internet adgang kan købes i receptionen.
Mobiltelefoner vælger ofte tysk net i vort område.
Hvis du har spørgsmål kontakt venligst vores reception
Vi ønsker Dem et behageligt ophold
Butikken
På pladsen er der en lille butik. Her kan
bestilles frisk morgenbrød fra bageren.
Good shop
On the campsite there is a small shop. Her
you can order fresh bread from the bakery.
reception is open every day from 8 a.m. until – please observe
poster.
Rental of bicycles, go-karts and mooncars
The entrance bar is closed between 10 p.m. and 7 a.m. Peace and
order is required from 11 p.m. too 7 a.m.
Settlement must take place latest at 11 a.m. and departure from
the campsite before 1 p.m. If settlement takes place later there will
be charged an extra night.
Visitors are welcome but they must be notified at the reception,
where a guest-ticket (DKK 20.-) can be bought.
Dogs are welcome – but to be lead on a short leash and only to be
“walked’” outside the campsite.
Dog litter bags can be obtained at the reception.
Pets are not allowed in the buildings
Kiosk is open daily. Please observe notice board.
Morning bread can be ordered before 6 p.m. and picked up no later
than 11 a.m. the following day.
Cleaning - service building daily 11 a.m. – 1 p.m.
Precautionary Measure The danger of fire is considerable on a
campsite. At least 3 metres must be kept open between each unit.
Cars are allowed to park in this area.
Grill etc. It is forbidden to place a BBQ on the grass – disposal
BBQ’s are not allowed!
(It is possible to rent a BBQ – see the reception)
Please put the ash in the metal container.
Important information
Electricity To avoid power interruptions note following:
The plug must have soil pin.
By use of under floor heating /ultra heat – max 1000 Watt
It is not allowed to use electric radiators.
Garbage has to be sorted at our campsite to help and protect the environment.
Black containers – only garbage from the household
Glass containers – only emptied and cleaned glass
The can stands – only for beer and soda cans.
Paper / cardboard – please press the boxes
Metal container – for ashes only
It is not allowed to dispose bulky garbage (i.e. garden furniture,
polystyrene...)
Traffic - Max speed limit 10 km/h on the site. Moped-driving is not
allowed.
Drive carefully – be aware children playing.
By accident In need of a Doctor see the information post at the
reception – in an emergency call 112 and contact the reception
(+45 67 85 15 or +45 21 65 61 76)
Ball games are not allowed between the camper units.
Playground & Ball field
Use at own risk – minors under supervision of adults. Parents are
responsible for their children’s actions.
Disabled Persons have priority for the separate toilet hereafter families
with small children. Please respect this!
Family rooms are mainly for families with small children. Please respect
this!
Waste water / chemical toilets must be emptied in the slop-sink for
chemical toilets in the service building.
Drinking water can be fetched at the draining areas around the site.
Water tap areas are for fetching water – not for dish-washing etc.
Wireless Internet - See the reception to buy internet access
If you should have any questions, please feel free
to contact the reception.
We wish you a pleasant stay
Laden
Auf dem Platz gibt es einen kleinen Laden.
Hier kann man frische Brötchen bestellen
vom Bäcker.
www.dcu.dk www.camping-kollund.dk I 21

Information. Die Rezeption ist täglich von 08.00 Uhr bis
(siehe Anschlag) geöffnet.
Vermietung von Fahrrädern, Go-Karts und Mooncars
Der Schlagbaum ist von 22.00 Uhr bis 07.00 Uhr geschlossen. Im
Zeitraum 23.00 Uhr bis 07.00 Uhr ist die Nachtruhe einzuhalten.
Die Abrechnung muss am Tag der Abreise – spätestens um 11.00
Uhr erfolgen – und der Platz muss vor 13.00 Uhr verlassen werden.
Bei späterer Abrechnung wird eine extra Übernachtung
berechnet.
Gäste sind willkommen. Sie müssen sich in der Information anmelden
und eine Gästekarte (DKK 20.-) lösen.
Hunde sind willkommen – jedoch an kurzer Leine zu führen und nur
außerhalb des Platzes zu „lüften“ (Gassi gehen). Hundetüten können
in der Rezeption abgeholt werden.
Haustiere sindin den Gebäuden nicht erlaubt.
Der Kiosk ist täglich geöffnet – Siehe Anschlag.
Brötchen bitte vor 18.00 Uhr am Tag vorher bestellen und diese
müssen vor 11.00 Uhr abgeholt werden.
Reinigung – Servicegebäude täglich 11.00 – 13.00 Uhr.
Sicherheit. Die Feuergefahr auf einem Campingplatz ist sehr groß.
Zwischen jeder Einheit soll ein Mindestabstand von 3 Metern laut
Brandvorschrift bestehen. Es ist erlaubt in der Lücke Fahrzeuge zu
parken.
Grill u.a.– Es darf kein Grill direkt auf dem Gras verwendet werden.
Einweg-Grills sind nicht erlaubt! (Ein Grill kann in der Rezeption
gemietet werden). Bitte die Asche in der Metalltonne entsorgen.
Wichtige Informationen
Stromversorgung. Um einen Stromausfall zu vermeiden beachten
Sie bitte Folgendes:
In der Anschlussbuchse muss Erde Vorhanden sein. Bei dem
Gebrauch von der Fußbodenheizung / Ultraheat ist zu beachten,
dass max. 1000 Watt eingestellt sind.
Elektroheizkörper sind nicht erlaubt.
Zum Schutz der Umwelt wird auf diesem Platz der Abfall sortiert
Schwarze Container – Nur Hausmüll (Keine Dosen).
Glascontainer – Nur entleerte Gläser und Flaschen.
Dosenbehälter – Nur für Sprudel- oder Bierdosen.
Papier und Pappe („Papir / Pap“) – Kartons müssen flachgedrückt
werden.
Metalltonne – Für Grillasche.
Es ist nicht erlaubt Großmüll hier am Platz zu entsorgen (z.B.
kaputte Gartenmöbel, Planen, Styropor).
Geschwindigkeit. Bitte max. 10 km/s fahren. Bitte vorsichtig fahren
- spielende Kinder.
Mopedfahrern auf dem Platz ist nicht gestattet.
Bei Unfall: Ärztliche Hilfe siehe Anzeige bei der Rezeption – für akute
Hilfe wählen Sie 112 und die Rezeption informieren (+45 67 85 15
oder+45 21 65 61 76)
Ballspielen ist zwischen den Einheiten nicht gestattet.
Spielplätze/Bolzplatz Benutzung von dem Spielgelände ist auf eigene
Gefahr und Kleinkinder sind durch die Eltern zu beaufsichtigen.
Eltern haften für ihre Kinder.
Behindert gerechte Toilette ist vorrangig für Behinderte danach als
Familienraum für Familien mit kleinen Kindern vorbehalten. Bitte
respektieren Sie dies.
Familienraum ist für Familien mit kleinen Kindern vorbehalten. Bitte
respektieren Sie dies.
Abwasser/Chemietoilette darf nur im Ausleerbecken in der
Chemietoilette abgeleitet werden.
Zapfstellen dürfen nur für Trinkwasser verwendet werden – nicht für
Geschirr u. a.
Internet (W-Lan) In der Rezeption kann ein W-Lan Code gekauft
werden.
Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte
an die Rezeption
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt
Praktiserende læge
Ved sygdom kontakt praktiserende læge – evt. nedenstående
Lægehuset Padborg, Trækobbel 6, 6330 Padborg
tel. 74 67 13 75
Lægernes Hus
Ulsnæs 8, 6300 Gråsten
tel. 74 65 10 10
Lægevagten
Lægevagten træder til, når praktiserende læge har lukket.
Lægevagten har åbent alle hverdage 16.00-08.00 samt i weekenden
og helligdage.
Lægevagten i Region Syddanmark
tel. 70 11 07 07
Vær opmærksom på der skal aftales tid samt hvilken lægevagt
man skal køre til!
Lægevagtens adresser i vort område
Sygehus Sønderjylland (Sønderborg)
Sydvang 1, 6400 Sønderborg (ved skadeklinikken)
Sygehus Sønderjylland (Aabenraa)
Egelund 10, 6200 Aabenraa (ved skadestuen)
Skadestue og skadeklinik
Skadestuer i vort område
Sygehus Sønderjylland (Aabenraa)
Egelund 10, 6200 Aabenraa (skadestuen)
Døgnåben – Det er ikke nødvendigt at ringe til skadestuen før
ankomst.
Skadeklinik – (alternativ til skadestuen, hvis du har fået en mindre
skade). Sygehus Sønderjylland (Sønderborg),
Sydvang 1, 6400 Sønderborg (skadeklinikken).
Practical doctor
In case of disease please contact the practical doctor – info below
Lægehuset Padborg, Trækobbel 6, 6330 Padborg
phone +45 74 67 13 75
Lægernes Hus
Ulsnæs 8, 6300 Gråsten
phone +45 74 65 10 10
Doctor on call
Contact the doctor on call out of the office hours of the practical
doctor.
The opening hours of the doctor on call: weekdays 16.00-08.00,
as well as during the weekends and holidays.
Doctor on call in Region Syddanmark
phone +45 70 11 07 07
Be aware that you have to arrange an appointment and you have
to know which doctor to go to!
Adresses of the doctors on call in this area
Sygehus Sønderjylland (Sønderborg)
Sydvang 1, 6400 Sønderborg (ved skadeklinikken)
Sygehus Sønderjylland (Aabenraa)
Egelund 10, 6200 Aabenraa (ved skadestuen)
Emergency hospitals
Emergency hospital close to the campsite
Sygehus Sønderjylland (Aabenraa)
Egelund 10, 6200 Aabenraa
Open 24 hours – It is not necessary to call the hospital before the
arrival.
Injury clinic – (alternative to the emergency hospital, if your injury
is not too bad). Sygehus Sønderjylland (Sønderborg),
Sydvang 1, 6400 Sønderborg (Injury clinic)
22 I www.dcu.dk
www.camping-kollund.dk

Allgemeiner praktizierender Arzt (Hausarzt)
Lægehuset Padborg, Trækobbel 6, 6330 Padborg
Tel. + 45 / 74 67 13 75
Lægernes Hus
Ulsnæs 8, 6300 Gråsten
Tel. + 45 / 74 65 10 10
Ärztlicher Notdienst
Tel. + 45 / 70 11 07 07
Der ärztliche Notdienst übernimmt die Behandlung wenn der
praktizierender Arzt geschlossen hat.
Der ärztliche Notdienst hat offen von 16.00 Uhr bis 08.00 Uhr
sowie an Wochenenden und Feiertagen.
Bitte beachten Sie: Ein Termin bei der Ärtzlichen Notdienst ist nur
möglich bei vorheriger telefonischer Absprache und Sie werden
auf einen von untenstehende zwei ärztlichen Notdiensten hingewissen.
Sygehus Sønderjylland (Krankenhaus)
Egelund 10, 6200 Aabenraa – Vagtlægen (ärztlicher Notdienst)
Sygehus Sønderjylland (Krankenhaus)
Sydvang 1, 6400 Sønderborg – Vagtlægen (ärztlicher Notdienst)
Notaufnahme (Krankenhaus) in unserem Gebiet
Sygehus Sønderjylland (Krankenhaus)
Egelund 10, 6200 Aabenraa – Skadestue (Notaufnahme)
Rund um die Uhr – Voranmeldung ist nicht notwendig.
Für unsere Deutschen Gäste weissen wir auch auf die
Zentrale Notaufnahme Flensburg (ZNA)
Knuthstrasse 1, D-24939 Flensburg
Tel. + 49 (0) 461 / 812-1211 hin.
Bov Kro
Bov Kro er en af Danmarks ældste kroer, Klg. Priviligeret
siden år 1566 under Kong Frederik II, som efter flere omog
tilbygninger i dag fremstår som en sjælden fornem
kombination af atmosfære og moderne komfort.
Bov kro er den sidste kro på den historiske hærvej inden
den danske/tyske grænse.
Velrenommeret à la carte restaurant med danske og internationale
retter og kvalitets vine. www.bovkro.dk
Bov Kro is one of the oldest inns in Denmark, royal
privilege since 1566 by King Frederik II, and after several
reconstructions and expansions the place presents today a
special combination of atmosphere and modern comfort.
Bov Kro is the last inn on the historical Military road to the
Danish/German border. The a la carte restaurant with Danish
and international dishes and special wines enjoys a good
reputation. www.bovkro.dk
Bov Kro ist eine der ältesten Gasthäuser Dänemarks,
königlich privilegiert seit dem Jahre 1566 unter König
Frederik II, welches sich nach mehreren Um bauten und
Erweiterungen heute als eine seltene Kombination aus
Atmosphäre und modernem Komfort präsentiert.
Bov kro ist das letzte „kro“ auf dem historischem Heeres -
weg vor der Dänisch/Deutschen Grenze.
Das à la carte Restaurant mit dänischen und internationalen
Gerichten und Qualitätsweinen hat einen sehr guten
Ruf. www.bovkro.dk
Akuthjælp 112
Hilfe in Notfällen
emergency help
Ring kun 112 ved alvorlig sygdom, ulykke eller livstruende situationer.
Når du ringer 112:
• Sig, hvor du er
• Sig, hvem du er
• Sig, hvilket telefonnummer, du ringer fra
• Fortæl, hvor mange tilskadekomne, der er…
• … og hvor hårdt, de er kommet til skade
• Læg ikke røret på, før du få besked på det.
På alarmcentralen kan de give gode råd og eventuelt guide dig i
førstehjælp.
BEMÆRK PLADSEN HAR EN AED (HJERTESTARTER)
TILGÆNGELIG VED RECEPTIONSBYGNINGEN.
Only call 112 (+45 112) in case of a serious illness,
accident or life-threatening situations. If you call 112:
• Tell where you are
• Tell who you are
• Tell from which number you are calling
• Tell how many persons are injured and how bad the injuries are
• Don’t hang up before you are told to do so.
At the Public Safety Answering Point, they can give you good
advice and guide you how to do first-aid.
PLEASE NOTICE THAT THE SITE HAS DEFIBRILLATORS
AVAILABLE AT THE RECEPTION BUILDING.
Rufen Sie nur 112 (+45 112) bei bedarf für akute Hilfe z.b.
ernsthafter Erkrangung, Unglück oder lebensbedrohliche Situationen.
Wenn Sie 112 anrufen
• Sagen Sie, wo Sie sich befinden
• Sagen Sie, wer Sie sind
• Sagen Sie, von welcher Telefonnummer Sie anrufen
• Erzählen Sie, den Sachstand – wie viele Verlezte, usw.
• Erzählen Sie, wie ernsthaft die Verletzungen sind
• Halten Sie die Verbindung bis Sie informiert werden das Sie das
Telefonat abbrechen können
Die Mitarbeiter vom Notrufdienst können Ihnen gute Ratschläge
beim Erste Hilfe Einsatz geben.
BITTE BEACHTEN SIE AUF DEM CAMPINGPLATZ IST EIN
DEFIBRILLATOR (HERZSTATER) ZUGÄNGLICH AM
RECEPTIONSGEBAÜDE.
www.dcu.dk www.camping-kollund.dk I
23

I skal s kal
vvære
ære
sså
å rigtig
hhjertelig
hj jertel
ig
ve velkomne. lkomne.