Tekniske Specifikationer ROTAX DD2
Tekniske Specifikationer ROTAX DD2
Tekniske Specifikationer ROTAX DD2
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ROTAX</strong> <strong>Tekniske</strong> <strong>Specifikationer</strong><br />
<strong>ROTAX</strong> <strong>DD2</strong><br />
Denne tekniske specifikation burde sætte det tekniske udvalg i stand til at bekræfte den originale tilstand af <strong>ROTAX</strong><br />
motor typen FR 125 <strong>DD2</strong> med konfiguration 24 kW (330125100). Ved at kontrollere disse tal gradvis kan en<br />
overensstemmelse af den tekniske basis af motoren bekræftes.<br />
Kun originale <strong>ROTAX</strong> komponenter, som er specifik designet og leveret til FR 125 <strong>DD2</strong> motoren, må anvendes<br />
medmindre andet er specificeret.<br />
U- 01-2009<br />
Hverken motoren eller andet af dets tilbehør må på nogen måde modificeres. ”Modificeret” defineres som enhver<br />
ændring i form, indhold eller funktion der repræsenterer en tilstand, der afviger fra det originale design. Dette<br />
inkluderer tilføjelse, udeladelse af dele eller materiale fra motorens fabrikssamlede pakke medmindre dette er specifik<br />
tilladt inden for disse regler.<br />
Interne tilføjelser: ingen ekstra materialer må tilføjes, undtaget for det tilfælde af motor reparation og må kun erstatte<br />
motoren eller dets komponenter til dens originale specifikationer.<br />
Brugen af termisk coatning/keramik på og i motoren, eller udstødningssystemet er forbudt. Brugen af antifriktion<br />
coatning i eller på motoren, motorens komponenter er forbudt.<br />
Legale tillæg: motorbeslag, temperaturmåler og tachometer.<br />
”Non-tech ” elementer: ikke-originale beslag, clips, underlagsskive, yder- inderkabler, bensinslanger er tilladt med<br />
mindre andet er angivet.<br />
Alle forhold, der ikke er nævnt i <strong>ROTAX</strong> sports- og tekniske reglementer – dækkes af DASU´s reglement 1 og 6.
<strong>ROTAX</strong> <strong>Tekniske</strong> <strong>Specifikationer</strong><br />
<strong>ROTAX</strong> <strong>DD2</strong><br />
SQUISH:<br />
0,90 mm – 1,30 mm. Måles med en 2 mm tintråd. Der måles på venstre og højre side i krydspindens retning. Der måles på<br />
venstre og højre side i krydspindens retning. Krumtappen drejes med håndkraft.<br />
FORBRÆNDINGSKAMMERINDSATS:<br />
Identifikationkode skal være 223 389 eller 223 289 1 eller 223 389 2 ( fig. 1 )<br />
Navnet <strong>ROTAX</strong> eller ” MADE IN AUSTRIA ” skal være indstøbt. ( fig. 1 )<br />
Højden af forbrændingskammer indsatsen skal være 27,55 mm med en tolerance på +0,0/-0,1 mm , og 28,80 mm med en<br />
tolerance på +/- 0,2 mm (8) – fig. 5.<br />
Profilen af forbrændingskammer indsatsen skal kontrolleres med forbrændingskammer indsats skabelonen (<strong>ROTAX</strong> del nr.<br />
277.390). Afstanden mellem skabelonen og profilen af forbrændingskammeret indsatsen skal være den samme ved hele<br />
profilen.<br />
STEMPEL:<br />
Original, coated eller un-coated, aluminium, støbt stempel kun med en, original magnetisk, 1mm rektangulær stempelring,<br />
med ”E CRY K” eller ” <strong>ROTAX</strong> 215 547 ” markeret på ringen. Stemplets inderside skal vise ordene ”ELKO” og ”MADE IN<br />
AUSTRIA”.<br />
Maskinbearbejdede områder: toppen af stempel, stemplets ydre diameter, fals for stempelring, hul til krydspind, Indre<br />
diameter i bunden af stempel og fabriks-bearbejdede dele af stemplets skørter. Alle andre overflader er ikke maskinbearbejdet<br />
og har støbt overflade.<br />
KRYDSPIND:<br />
Krydspinden er fabrikeret af magnetisk stål.<br />
Minimumsvægt på krydspinden: 32,10 gram.<br />
Mål ifølge ( Fig. 3 )<br />
CYLINDER:<br />
Let - legering cylinder med GILNISIL – belægning udstødningsport med pneumatik reguleret udstødningsventil.<br />
Ingen genbelægning er tilladt. Maksimal størrelse: 54,035 mm (målt 10 mm over udstødningsporten).<br />
Cylinderen skal være markeret med et <strong>ROTAX</strong> – logo. ( Fig. 4 )<br />
Cylinderen skal være markeret med identifikationskode 613 930, 613931 eller 613933 ( Fig 4 )<br />
Højden af cylinderen skal være 86,7 mm med en tolerance på -0,05/+0,1 mm. ( Fig.5 )<br />
Alle porte og passager er støbt undtaget pre-eksisterende fjernelse af inddækning fra indsugning, udstødning port og passager.<br />
Enhver ekstra bearbejdelse er forbudt.<br />
U- 01-2009<br />
Punkt<br />
1.1<br />
2.1<br />
2.2<br />
2.3<br />
2.4<br />
3.1<br />
3.2<br />
4.1<br />
5.1<br />
5.2<br />
5.3<br />
5.4<br />
5.5
<strong>ROTAX</strong> <strong>Tekniske</strong> <strong>Specifikationer</strong><br />
<strong>ROTAX</strong> <strong>DD2</strong><br />
Pkt. 5.6 - Længden af kanalen for<br />
udstødningsventilen kontrolleres med <strong>ROTAX</strong><br />
skabelon 277 030. Når stemplet dækker<br />
udstødningsporten komplet, skal det være muligt at<br />
indsætte skabelonen helt. Det må ikke være muligt at<br />
indfører et søgerblad 0,05 mellem cylinder og<br />
skabelon. ( Fig. 6 )<br />
INDSUGNINGS SYSTEM:<br />
Indsugningsmanifolden er markeret med navnet <strong>ROTAX</strong> og identifikationskoden 267 410. Der kan være en bearbejdning fra<br />
fabrikken af det indre omrids og karburatormonteringen. Dette er en manuel trimning operation der består af et lille<br />
hjørneknæk mindre end 1 mm i bredde. Ingen yderligere bearbejdelse er tilladt.<br />
Reed-membran indsugningen er udstyret med 2 kronblad stop og to reed membraner, der hver har 3 kronblade.<br />
Tykkelsen på Reed membranerne er 0,6 mm + / - 0,08<br />
UDSTØDNINGSVENTIL:<br />
Som leveret af fabrikanten med ingen modifikationer. Trykfjeder<br />
skal være monteret.<br />
Længde på udstødningsventilen ( powervalve ) 36,5mm + 0,2 / - 0,3<br />
mm.<br />
Bredden på toppen af ventilen 4,8 mm +/- 0,3 m<br />
Pkt. 5.7 - Porttiden på udstødningsporten (<br />
afstanden fra toppen af cylinderen og til toppen<br />
af udstødningsporten ), skal kontrolleres med<br />
<strong>ROTAX</strong> skabelon nummer 277 397. Med<br />
skabelonen anbragt korrekt i cylinderen, må der<br />
ikke kunne indføres et søgeblad på 0,75 mm<br />
mellem cylinder og skabelon. ( Fig. 7 )<br />
U- 01-2009<br />
5.6<br />
5.7<br />
6.1<br />
6.2<br />
6.3<br />
7.1<br />
7.2<br />
7.3
<strong>ROTAX</strong> <strong>Tekniske</strong> <strong>Specifikationer</strong><br />
<strong>ROTAX</strong> <strong>DD2</strong><br />
KRUMPTAPAKSEL / PLEJLSTANG:<br />
Slaglængde: 54,5 mm + / - 0,1 mm<br />
Plejlstangen skal have indstøbt nummer ”365” eller ” 367 ”.<br />
Fig. 7<br />
Plejlstangens skaft er ikke bearbejdet (kobber pladetrykt).<br />
Bearbejdelse eller polering af skaftet er ikke tilladt.<br />
BALANCE AKSEL:<br />
Balance træk tandhjulet skal være monteret på krumtapakslen.<br />
Balancetandhjulet ( Fig. 9 ) skal være monteret på den primære aksel.<br />
Overfladen må ikke bære tegn på nogen form for ekstra bearbejdninger<br />
Træktandhjulet og balancehjulet skal være i indgreb som vist på billedet.( Fig. 10 )<br />
<strong>DD2</strong> - 2 SPEED GEARBOX<br />
Primær aksel med 19 tænder for første gear og 24 tænder for andet gear.<br />
Tomgangstandhjulet for 1. gear skal være 81 tænder.<br />
Tomgangstandhjulet for 2. gear skal være 77 tænder<br />
Gearene skal betjenes med det originale skiftesystem på rattet, via to kabelwire. Fig. 12<br />
Det er tilladt at fjerne og / eller tilføje materiale på skiftearmene for tilpasning til rattet.<br />
Der skal anvendes originalt rat / skifteflange<br />
Originale gearset skal bruges. Skal bruges i følgende<br />
sammensætninger. Fig. 13<br />
32 / 65 - 33 / 64 - 34 / 63 - 35 / 62 -<br />
36 / 61 37 / 60 - 38 / 59<br />
Pkt. 9.5 - 2009 version balancehjul<br />
skal være monteret som vist på<br />
Fig. 11<br />
U- 01-2009<br />
8.1<br />
8.2<br />
8.3<br />
9.1<br />
9.2<br />
9.3<br />
9.4<br />
9.5<br />
10.1<br />
10.2<br />
10.3<br />
10.4<br />
10.5<br />
10.6<br />
10.7
<strong>ROTAX</strong> <strong>Tekniske</strong> <strong>Specifikationer</strong><br />
<strong>ROTAX</strong> <strong>DD2</strong><br />
KRUMPTAPHUS:<br />
Som leveret af fabrikanten. Ingen bearbejdelse/polering er tilladt i de to overførelse passager samt hele den indvendige del af<br />
krumtaphuset<br />
TÆNDINGSANLÆG - BATTERIMONTERING:<br />
DENSO digital batteri tænding, variabel tændingstidspunkter, ingen justering nødvendig eller mulig.<br />
Tændingsanlæggets kappe skal vise følgende støbning ”129000 -” og ”DENSO”. Tændingsanlæggets terminal kan have 6<br />
eller 4 pins.<br />
Tændingsanlægget skal være fastgjort til krumtaphuset ved hjælp af to originale gummiblokke. Kun i det tilfælde, at<br />
chassiset er af en sådan beskaffenhed, at den originale montering ikke er mulig, kan en supplerende forlængerstykke bruges.<br />
Forlængerstykket skal være af solid konstrueret metal og af minimale dimensioner. Forlængerstykket skal mon-teres i de<br />
originale monteringshuller på krumtaphuset. Det er tilladt at montere et ekstra stelkabel.<br />
En Rotax kontrollant kan til enhver tid ved et løbsarrangement forlange at få tændingsanlægget udleveret. I så fald vil Rotax<br />
kontrollanten udlevere et andet tændingsanlæg, som køreren så skal bruge i resten af arrangementet.<br />
Tændrør: DENSO Iridium IW 24 – IW 27 – IW 29 – IW 31 eller IW34. NGK BR … EG<br />
Originalt batteri skal bruges,<br />
FIAMM-GS type FG 20651, FG 20722, FGHL 20722, FGH 20902,<br />
YUASA 6,5 eller <strong>ROTAX</strong> RX7-12B<br />
Tændrørshætten skal være markeret med<br />
”NGK TB05EMA”.<br />
Tændings ” pick up ” – ( Fig. 13), skal være mærket 029900-0710, fulgt af et variabel produktions- nummer på linje 2.<br />
Førstegangkontrol af ” pick up ” kan evt. også foretages med en stålkugle ( 3 – 5 mm i diameter ). Kuglen skal forblive på<br />
midten af overfladen på ” pick uppen ”.<br />
Batterimontering skal være foretaget med original batterimonteringssæt. Fig. 14 og fig. 15.<br />
Batterimontering på RM1 kan være med original RM1 monteringssæt og overpart.<br />
U- 01-2009<br />
11.1<br />
12.1<br />
12.2<br />
12.3<br />
12.4<br />
12.5<br />
12.6<br />
12.7<br />
12.9<br />
12.91<br />
12.92<br />
12.93
<strong>ROTAX</strong> <strong>Tekniske</strong> <strong>Specifikationer</strong><br />
<strong>ROTAX</strong> <strong>DD2</strong><br />
KARBURATOR:<br />
Pkt. 13. 1 - DELL’ORTO karburator, ”VHSB 34” støbt i karburatoren.<br />
Pkt. 13.2 - ”QD” eller QS støbt i karburatoren.<br />
Pkt. 13.3 - Hele karburatorens indsugning skal have tegn på en støbt overflade.<br />
Pkt. 13.4 - Nåledysen skal være markeret med ”FN 266”.<br />
Pkt. 13.5 - Spjældet skal have indstøbt størrelsen ”40” og stå som en støbt overflade.<br />
Pkt. 13.6 - Dysenål er markeret med ”K27” eller ”K98”<br />
Følgende to kombinationer af svømmere og ” idle jets ” er tilladte.<br />
Pkt. 13.7 - Kombination 1.<br />
Svømmere er markeret med ” gr. 5.2 ”<br />
” idle jet ” er markeret med tallet ” 30 ”<br />
” idle jet insert ” er markeret med tallet ” 30 ”<br />
Pkt. 13.9 - Start dyse er stemplet med tallet ”60”<br />
Pkt-. 13.91 - Indstillingen af karburatorens justeringsskruer er fri.<br />
Pkt. 13.92 - Hoved dyser mindre end 160 og større end 200 er ikke anbefalet af <strong>ROTAX</strong>.<br />
Pkt. 13.93 - Hoved dyser mindre end 160 og større end 200 er legale selvom de ikke er tilgængelige fra <strong>ROTAX</strong>.<br />
Pkt. 13.94 - En godkendt slutinstruktion til tillægsreglerne kan fastlægge min. størrelsen på hoveddysens - ” main jet ”.<br />
BENZINPUMPER:<br />
BENZINFILTER:<br />
Det originale filter i karburatoren må fjernes. Kun det originale benzin filter<br />
(<strong>ROTAX</strong> del nr. 274 160) ( Fig. 16 ) må anvendes mellem benzintanken og<br />
benzinpumpen. Ethvert uoriginalt filter skal monteres mellem benzin pumpen og<br />
karburatoren.<br />
RADIATOR:<br />
Enkel aluminium radiator. ( Fig. 17 )<br />
Navnet ” <strong>ROTAX</strong> ” er trykt på toppen af køleren.<br />
Køler-område: Højde = 284 mm, bredde = 202 mm<br />
Tykkelse af radiator = 32 mm<br />
Radiator skal placeres på venstre side af karten –<br />
ved siden af sædet.<br />
Det højeste punkt på køleren med låg må ikke være<br />
højere end 400 mm over chassisets rørkonstruktion<br />
( hovedkonstruktion ).<br />
Pkt 13.8 - Kombination 2.<br />
Svømmere er markeret med ” gr. 3.6 ”<br />
” idle jet ” er markeret med tallet ” 60 ”<br />
” idle jet insert ” er markeret med tallet ” 60 ”<br />
Den originale membran pumpe – <strong>DD2</strong> eller<br />
MAX ( fuel pump ), skal være monteret på<br />
chassiset eller motoren ved hjælp af de<br />
originale gummiblokke.<br />
Centerlinjen på benzinpumpen må ikke være<br />
højere end centerlinjen på karburatoren.<br />
Enhver ekstra kølende anordning er forbudt.Tape<br />
anvendt på radiatoren som et middel mod luft-<br />
gennemstrømning er tilladt. Tape skal være monteret på en sådan måde, at tapen ikke kan afmonteres under kørslen. Tape<br />
kan evt. monteres hele vejen rundt om køleren. Andre midler som kontrol af luftgennemstrømning ikke er tilladt. Andre<br />
U- 01-2009<br />
13.1<br />
13.2<br />
13.3<br />
13.4<br />
13.5<br />
13.6<br />
13.7<br />
13.8<br />
13.9<br />
13.91<br />
13.92<br />
13.93<br />
13.94<br />
14.1<br />
14.2<br />
15.1<br />
16.1<br />
16.2<br />
16.3<br />
16.4<br />
16.5<br />
16.6<br />
16.7
<strong>ROTAX</strong> <strong>Tekniske</strong> <strong>Specifikationer</strong><br />
<strong>ROTAX</strong> <strong>DD2</strong><br />
midler som kontrol af luftgennemstrømning ikke er tilladt.<br />
Alle andre former for kontrol af luftgennemstrømningen gennem køleren – er forbudt.<br />
Det er tilladt at afmontere termostaten.<br />
KOBLING:<br />
Centrifugal kobling o oliebad med indgreb ved maksimum 4.000 r.p.m.<br />
Dette betyder at karten (uden fører) skal senest starte med at bevæge sig ved en motor hastighed af max. 4.000 r.p.m.<br />
Kobling 2009 er ” nitraded ” og overflade skal altid fremstå som sådan.<br />
INDSUGNINGSDÆMPER – FILTER:<br />
<strong>ROTAX</strong> indsugningsdæmper ( Fig. 20 ) med integreret, vaskbart luftfilter skal<br />
anvendes.<br />
Indsugningsdæmperens hus er markeret med <strong>ROTAX</strong><br />
reservedels nr. 225 012<br />
Indsugningsdæmperens overdel er indvendigt markeret med<br />
<strong>ROTAX</strong> reservedels nr. 225 022.<br />
Luftfilteret er markeret med <strong>ROTAX</strong> reservedels nr. 225 052.<br />
Luftfilteret skal være placeret mellem indsugningsdæmperens hus og overdel på en sådan måde at hele<br />
indsugningsdæmperens hus er dækket.<br />
UDSTØDNINGSYSTEM:<br />
Skal være original og leveret af <strong>ROTAX</strong> ( Fig. 21 ). Må ikke modificeres, undtaget er udskiftning af den originale<br />
lyddæmpningsmåtte og brugen af gevindbolte i stedet for nitterne, der sikrer lyddæmperens dæksel.<br />
Det er kun tilladt at anvende 1 stk. original udstødningsmåtte .<br />
Standard udstødningssokkel skal bruges.<br />
Kobling 1997 – 2008 ( Fig. 18 ) Kobling 2009 - ?? ( Fig. 19 )<br />
Ekspansion kammeret og lyddæmper leveret med motoren må ikke modificeres, undtagen tilføjelsen af ekstra elementer hvis<br />
formål er at reducere støj.<br />
Det er tilladt - på oversiden af udstødningen, at påsvejse en sokkel til montering af måleenhed til måling af<br />
udstødningstemperaturen. Soklen skal placeres 50 mm fra udstødningsflangen<br />
Det er tilladt at anvende 4 originale <strong>ROTAX</strong> udstødningsfjedre til fastgørelse af udstødningen til cylinderen. Det er ikke<br />
tilladt at anvende nogen form for wire til at fastgøre udstødningen til cylinderen.<br />
U- 01-2009<br />
16.8<br />
16.9<br />
18.1<br />
19.1<br />
19.2<br />
19.3<br />
19.4<br />
19.5<br />
20.1<br />
20.2<br />
20.3<br />
20.4<br />
20.5
<strong>ROTAX</strong> <strong>Tekniske</strong> <strong>Specifikationer</strong><br />
<strong>ROTAX</strong> <strong>DD2</strong><br />
LYDMÅLING:<br />
En Rotax kontrollant kan til enhver tid ved et<br />
løbsarrangement forlange at få udstødningen<br />
udleveret. I så fald vil Rotax kontrollanten<br />
udlevere en anden udstødning, som køreren så<br />
skal bruge i resten af arrangementet.<br />
Støj isolerende måtte kan erstattes af en original <strong>ROTAX</strong> måtte, hvis støjmålingen overskrider det tilladte.<br />
Støj udmåling procedure. DASU reglement 6 - § 64.202 – øvrige klasser<br />
U- 01-2009<br />
20.6<br />
22