Nyere norske forfattere - Odense Centralbibliotek

Nyere norske forfattere
- i dansk oversættelse
www.odensebib.dk
juni 2008

Nyere norske forfattere
Mange danskere kender godt norske forfattere som Per Petterson og Anne B.
Ragde, samt ikke mindst de norske krimi forfattere.
Men vi har faktisk også mange andre spændende forfattere i Norge …
Jeg har arbejdet nogle måneder ved Odense Centralbibliotek og vil gerne
præsentere nyere norske forfattere, som læses i dag og som findes i dansk
oversættelse.
Jeg har valgt forfattere, jeg selv har læst. For Lars Saabye Christensen, Ingvar
Ambjørnsen, Frode Grytten, Jon Fosse og Hanne Ørstaviks vedkommende
har jeg stort set læst hele forfatterskabet - af de andre forfattere enkelte
værker. Kun nogle af de mest væsentlige titler er medtaget i listen.
Karen Marie Loge
Bibliotekar
Bergen Offentlige Bibliotek

Romaner og noveller
Ambjørnsen, Ingvar (f. 1956)
Hvide niggere: roman / Ingvar Ambjørnsen ; på dansk ved Henning Prins. -
Tiderne Skifter, cop. 1988.
En stort anlagt, generøs og kærlig generationsroman om norsk outsiderungdom
i opposition mod det skinhellige og selvtilfredse borgerskabet de er omgivet af.
Det er flippernes, stofmiljøets, de afsindige freaks historie i midten af 1970’erne.
Trekløveret er barndomsvenner og kunstnerspirer som har valgt ekstasen og
eksplosionen som livsstil – og mislykkes i ethvert forsøg på tilpasning.
Innocentia Park / Ingvar Ambjørnsen ; på dansk ved Klaus
Rothstein. - Tiderne Skifter, 2006. - 216 sider
Vi er i Hamburg, det er sommer, byen dirrer af varme og har gjort
det længe. Thomas Mader, en midaldrende, ekstremt velhavende og
jernhård ejendomsmagnat på toppen af sin karriere- beslutter sig
pludselig for at afvikle sit firma, alt skal sælges. Han kaster sig ud i
en eksistentiel nyorientering, bosætter sig i udkanten af Innocentia
Park, og som manisk terapi traver han dag og nat gennem parken
og byen. Under sine vandringer ser han en ung kvinde og hendes -årige søn. Han
ansætter en privatdetektiv for at finde ud af hvem hun er og begynder anonymt
at tilsende hende månedlige konvolutter med penge. Vil han være god, er det
næstekærlighed, en bodsøvelse? Under alle omstændigheder bliver Thomas
Maders nye velgørenhedstrang overraskende fatal.
Udsigt til paradis: roman / Ingvar Ambjørnsen ; oversat af Claus Clausen og
Kamilla Jørgensen. - Tiderne Skifter, 199 . - 17 sider
I denne første bog om Elling forenes fremragende underholdning, humor og
psykologisk indsigt med viden om livet i den moderne storbys betonbyggeri. Den
2-årige passionerede voyeur Elling bor sammen med sin mor og som gennem sit
teleskop følger intensivt med i hvad der foregår i lejlighederne i naboblokken..
Det er udkommet bøger til om Elling:

Fugledansen / Ingvar Ambjørnsen ; oversat af Alf
Andersen. - 1. udgave. - Klim, 1999. - 20 sider
Er filmatiseret. Dansk titel: ”Mors Elling”. Haves på
DVD.
Brødre i blodet / Ingvar Ambjørnsen ; oversat af Alf
Andersen. - 1. udgave. - Klim, 2001. - 202 sider
Er filmatiseret. Dansk titel: ”Elling”. Haves på DVD.
Elsk meg i morgen : roman / Ingvar Ambjørnsen. - Cappelen, 1999. - 262 sider
(ikke oversat til dansk)
Er filmatiseret. Dansk titel: ”Elsk mig i morgen”. Haves på DVD.
Andersen, Merete Morken (f. 1965)
Hav af tid: roman / Merete Morken Andersen ; på dansk ved Ilse M.
Haugaard. - Gyldendal, 200 . - 8 sider
16-årige Ebba tager sit liv og efterlade sine forældre, Johan og
Judith, i et tomrum af sorg og afmagt.
De elskede deres datter højt, og engang havde de også elsket
hinanden, selv om de gled fra hinanden og måtte skilles, da Ebba
endnu var lille. Nu er de tvunget til at gennemleve fortiden på ny
for at finde sandheden om deres kærlighedshistorie. Hav af tid er,
trods det alvorlige anslag, en lys bog om kærligheden til den eneste ene og til det
elskede barn.
Behn, Ari (f. 1972)
Fandens trist: fortællinger / Ari Behn ; oversat af Claus Clausen.
- Tiderne skifter, 2002. - 7 sider
1 korte, meget præcise noveller med og om mænd, fædre og
sønner, og deres forhold til og fællesskab med kvinder og andre
mænd..
Indhold: Slut ; Far og jeg ; Surferen ; Det er mig de snakker
om ; Helt ind i himlen ; Drenge & piger ; Muren ; Nachspiel ;
Svømmepølen ; Tre sekunder ; Den slags skal du bare kunne ; Legen
forbi ; Meget enkelt ; Vindere & tabere ; Fandens trist.

6
Baggård : roman / Ari Behn ; på dansk ved Peter Nielsen. - Tiderne
skifter, 200 . - 281 sider
Andreas Aakerlid er en ung lidt pjuskede norsk backpacker på vej
til Afrika. Han skal egentlig til Burkina Faso hvor han skal møde
sin veninde Selma. På banegården i Madrid bliver han shanghajet
av Antonio Valderon, en original og opsigtvækkende spansk bøsse.
Andreas lader sig lidt modvillig, overtale til at opleve livet i Tanger.
I Tanger træffer han et utroligt galleri av bortblæste mennesker.
De lever et utrolig tomt liv som består i å gentag de samme ritualer hver gang de
mødes i Tanger. Der er fyld, sladder og sex, og Andreas lader sig ledt overtale til
at blive med på et uendeligt fyldeorgie. Senere stikker han af iført Antonios hvide
dress og spidse sko. Han træffer den danske rejseleder Susanne Caspersen, får sig
et lille eventyr, og havner tilslut i Saharas sand, før han setter kursen hjem.. Selma
er tilsyneladende glemt.
Christensen, Lars Saabye (f. 1953)
Saabyes cirkus / Lars Saabye Christensen; på dansk ved Karsten
Sand Iversen. - Athene, 2007. - 21 sider.
En forfatter falder ned fra en scene i Paris. I dette frygtelige øjeblik,
mens han strækker armene i vejret og vinker farvel for altid, der
han sig selv så uden for en Musikkhandel og beundre en rød Fender
Stratocaster, han er 1 år gammel og sikker på en ting: Den guitar
må han eje. Saabyes Cirkus er en sand historie bygget på en løgn,
eller omvendt: en løgn bygget på en sand historie
Oscar Wildes elevator: noveller / Lars Saabye Christensen ; på
dansk ved Ida Jessen - Athene, 200 . - 217 sider
Fortælleren husker sin ungdomsdrøm om at eje en fiestarød Fender
Stratcaster og hans job som blomsterbud i Oslo, hvor han forsøger
at tjene penge nok

Modellen: roman / Lars Saabye Christensen ; på dansk ved Ida
Jessen. - 1. udgave. - Athene, 2006. - 2 sider
En nådesløs skildring af en kunstners selvoptagethed, åndelige
forkrøbling og desperation, som kommer til udtryk, da den feterede
maler Peter Wihl under arbejdet med billederne til sin store
jubilæumsudstilling opdager, at han er ved at miste synet
Beatles / Lars Saabye Christensen; oversat af Alf Andersen. - 2.
udgave. - Klim, 2002. - 12 sider
Beatles handler om fire fjortenårige drenge i Oslo i sidste halvdel af
1960’erne. Kim, Seb, Ola og Gunnar er forbundet i et tæt venskab og
lever i deres eget univers med Beatles som tæt akkompagnement.
I 1968 gennembryder den voksne verden deres boble af uskyld og
drøm og Vietnam-krigen, studenteroprør og stoffer sætter venskabet
på en hård prøve.
Espedal, Tomas (f. 1961)
Gå eller kunsten at leve et vildt og poetisk liv / Tomas Espedal ;
på dansk ved Jannie Jensen og Arild Batzer. - 1. udgave. - Batzer &
Co, 2007. - 210 sider
Tomas Espedal, som få vel kender i Danmark, udkom med den
essayistiske roman ”Gå”, der har været indstillet til Nordisk Råds
Litteraturpris i 2007. En flakken mellem litteraturhistoriske
anekdoter og en selvbiografi. Espedal som går rundt i Bergen,
begiver sig på en rejse, går ud i verden, søger friheden, krydser broer og grænser,
går i Rimbauds spor, går på druk, går i hundene, og på sine gåture fører han
samtaler med filosoffer og tænkere
7

8
Fastvold, Marianne (f. 1951)
Død som en dronte: roman / Marianne Fastvold; på dansk ved Peter Nielsen. -
Centrum, 199 . - 189 sider
Død som en dronte er en samfundssatire om Elisas liv har været fyldt til
bristepunktet af pligter, vennetjenester og ydelser som mor, hustru og
lønarbejder, og hendes økonomi består mest af inkassoer og truende
tvangsauktioner. En dag tager hun ud Iglasbyen som er et gigantisk
indkøbscenter. Her oplever hun for første gang i sit voksne liv at kunne gøre
lige hvad hun vil. Hun køber vildt ind, spiser, taler med vildt fremmede og hun
oplever kort sagt den absolutte frihed.
Centret lukker før Elisa ved af det, og hun overnatter i et tomt kontor. Elisa har
ikke længere lyst at vende hjem, hun bliver i indkøbscenteret, hvor hun selv kan
sætte sit liv i scene i stedet for at blive styret af andre: Men idyllen varer ikke ved
…..
Fosse, Jon (f. 1959)
Bådehuset: roman / Jon Fosse ; på dansk ved Karsten Sand Iversen ;
redaktion ...: Arild Batter. - 1. udgave. - Batzer & Co., 2007. - 1 sider
I Bådehuset træffer hovedpersonen og jeg-fortælleren en sommer sin
barndomskammerat Knut, som. han ikke har set i nok 10 år. Knut
har i mellemtiden giftet sig og fået 2 døtre, mens jeg-fortælleren
fortsat bor hjemme hos sin mor. Det er en bog om stærke følelser
og hovedpersonens intense uro og skrivetrang. En uro som formidles
gennem rytmen i sproget og stadige gentagelser - en tankestrøm som bevæger
sig fra fortid til nutid og aldrig slipper taget i det som vækkes til live af det stærke
sommermøde mellem tidligere venner. Det virkelig dramatiske bliver aldrig
skildret og det vigtigste bliver aldrig sagt - men det er der hele tiden.
Det er lavet en novellefilm efter bogen.
Melancholia I-II: roman / Jon Fosse; på dansk ved Karsten Sand
Iversen. - Batzer & Co., 200 . - 8 sider
Maleren Lars Hertervig er én af Norges største kunstnere. Allerede
som ung fik han psykiske problemer, og en stor del af livet var
han indlagt. Her beskrives hans liv, dels indefra, dels fra søsterens
synspunkt

Det er Ales: roman / Jon Fosse; på dansk ved Karsten Sand Iversen.
- Tiderne Skifter, 2006. - 8 sider
Asle, en ung mand, forsvinder en sen eftermiddag i robåd på fjorden
i 1979. Han vender aldrig tilbage, og nu står hans kæreste, Signe,
2 år senere og ser udover fjorden. Fra vinduet i det hus de boede
sammen i og som har tilhørt Asles familie i generationer. Alt
hænger sammen i denne lille fortættede roman, sind og landskab,
fortid og nutid. Op ad tidens brønd hentes fortidens aktører i en form for ”syner”
og Signe ser de personer som levede i huset før dem. Deres historie er som Signes
historie om tab. Personerne smelter sammen. Selv navnene på de to vigtigste
personer består af de samme fire bogstaver Det bliver en fortælling om fem
generationers slægtshistorie
Frobenius, Nikolaj (f. 1965)
Andre steder: roman / Nikolaj Frobenius ; oversat af Claus Clausen.
- Tiderne Skifter, 200 . - 21 sider
Hvad sker når nogen pludselig forsvinder? Hvordan skal man
forholde sig til, at nogen af ens nærmeste har været en helt
anden end den man troede? Med mesterlig fortællerhånd og stor
psykologisk indsigt tegner forfatteren et portræt af en ung mand,
som må lære at leve med bevidstheden om, at der fines gådefulde
og uforklarlige steder i et menneskes liv, og at sandheden sådan som vi får den
formidlet, langt fra er til at stole på
Latours katalog : roman / Nikolaj Frobenius ; oversat af Kamilla Jørgensen. -
Tiderne Skifter, 1997. - 2 8 sider
Den legendariske Marquis de Sade-ophavsmand til begrebet sadisme- spiller
en central rolle i denne roman om en seriemorder i 1700-tallets Frankrig.
Hovedpersonen Latour får tjeneste som lakaj for de Sade i Paris, hvortil han
ankommer i årene omkring revolutionen. Han er vokset op i en lille havneby som
enebarn hos en enlig mor og undfanget ved en voldtægt. Moderen ernærer sig af
pengeudlåning til ågerrenter og er forhadt af byens beboere, som står i gæld til
hende. Men sønnen forguder hende og besættes af hævnfølelser, da hun måske,
måske ikke bliver taget af dage
9

10
Den generte pornograf: roman / Nikolaj Frobenius ; oversat af Claus
Clausen. - Tiderne Skifter, 2001. - 291 sider
Grimsrud, Beate (f. 1963)
At smyge forbi en økse: roman / Beate Grimsrud ; på dansk ved
Jannie Jensen og Arild Batzer. - Batzer & Co, 2000. - 11 sider
Dette er historien til Lydia der vokser op i en familie med syv børn
i et blåt hus på en bakke i en lille by i Norge i 1970erne. Romanen
består av 8 erindringsbilleder der blander drøm og virkelighed,
og som på en humoristisk, men også gruopvækkende måde for at
trænge ned under overfladen til sjælens dybeste lag. og afslører det
en kritiker har kaldt ”en families idylliske helvede”
I 2000 blev bogen kåret til årets roman i Sverige.
Findes også som lydbog
Grytten, Frode (f. 1960)
Bikubesang: roman / Frode Grytten ; på dansk ved Tom Havemann.
- Lindhardt og Ringhof, 2000. - 2 sider : ill
Forfatter Frode Grytten er meget stor fan af The Smiths, hvilket
præger hans roman ”Bikubesang” - en novellistisk kollektivroman
om det mytologiske Odda. Bogen skildret et år i Boligblokken, en
arbejderbebyggelse i Odda. Her er kærlighed, kidnapning, politik,
løgne og utroskab. Med sort humor og lys alvor tegner Grytten en
rammende billede af et hus og en vestnorsk provinsby
Bogen har siden inspireret til et musik-teaterstykke
Findes også som lydbog

Halberg, Jonny (f. 1962)
En uskyldig tid: den eneste sande beretning om Jan Jacobsen,
Rein Skåde, den store Herder og den skønne Marketa Holdt / Jonny
Halberg ; på dansk ved Janus Kramhøft. - Tiderne Skifter, 200 . -
sider
Bogen er langt fra så uskyldig som titlen postulerer, det er en
enerverende kærligheds- og skilsmisseroman, en barsk roadmovie og
et medrivende skæbnedrama.
Oversvømmelse: roman / Jonny Halberg ; oversat af Jacob Berner
Moe. - Tiderne Skifter, 2001. - 2 8 sider
Oversvømmelse er en moderne familiekrønike, om dårskab og
hovmod, kærlighed og savn – et eksistentielt drama der nok
udspringer af det tætte, tavse miljø i en lille norsk provinsby, men
som vokser til en almen beskrivelse af Mennesket og dets Skæbne
Harstad, Johan (f. 1979)
Buzz Aldrin, hvor blev du af?: roman / Johan Harstad ; på dansk ved
Jannie Jensen og Arild Batzer; fotografier: Johan Harstad. - 1. udgave.
- Batzer & Co. 2007. - 627 sider: ill.
Dette er en roman om at vælge anonymiteten, at nøjes med at være
et tandhjul i verdens store mølle. Det er en roman om Færøerne og
svensk popmusik i halvfemserne, om havet og det at bygge en båd
som skal sejle til Caribien. Det er en roman om verdensrummet
og Buzz Aldrin, den anonyme nummer to der landede på månen sammen med
Armstrong i 1969, samme nat som jeg-fortæller Mattias blev født.
Henriksen, Levi (f. 1964)
Sne vil falde på sne som faldt: roman / Levi Henriksen ; på dansk ved
Annnelise Ebbe. - 1. udgave. - Batzer & Co, 200 . - 8 sider
Dan Kaspersen løslades fra fængslet og vender tilbage til hjembygden
Skogli som en mærket mand. Det er vinter, det er hundekoldt, og
husmandsstedet, hvor han voksede op, føles tomt og ensomt,
11

for hans lillebror har begået selvmord. Men hvorfor har ham ikke efterladt
sig et brev? Dette er en moderne roman om forbrydelse og straf. Romanen
har et farverigt persongalleri hvor narkosmuglere, gamle sømænd, ludere og
medlemmer af pinsebevægelsen krydser hinandens veje - en spændende historie
med musikalitet og drive, en machoroman der også er følsom, suggestiv og
intelligent
12
Hinde, Lisbeth (f. 1956)
Dame med næb: en fortælling / Lisbeth Hinde ; oversat af Maria Marcus. - Tiderne
Skifter, cop. 1989. - 79 sider ; 22 cm. - (Den ny litteratur)
En i udstrækning lille, men intens barok, grusom og indimellem humoristisk
roman – om en lille pige og hendes mors indbildte og virkelige rejser. Om en
kvindeslette, en forvandlingsskov, en dronning som bruger sin giftefærdige datter
til at skaffe sig selv friere. Lisbet Hinde befolker sit univers med fantastiske og
underlige skikkelser. Hun fortæller om forvokset kvindelighed, kvindelighed som
fængsel, det dyriske kvindelige her frataget alle menneskelige træk.
Knausgaard, Karl Ove (f. 1968)
Ude af verden / Karl Ove Knausgaard ; på dansk ved Sara Koch *. - 1.
udgave. - Lindhardt og Ringhof, 200 . - 679 sider
Året er 1996. Den 26 år gamle J. Henrik Vankel er taget til
Nordnorge, hvor han har fået arbejde som lærervikar. Han har det
godt. Indtil det en dag går op for ham, at han er forelsket. I en af
sine elever. At han vil have hende. At det er det eneste han vil. Med
udgangspunkt i forholdet mellem Henrik og den unge pige Miriam
fortælles her en besættende kærlighedshistorie. Men det er bare begyndelsen, og
romanen indeholder så uendelig meget mere. ”Ude af verden” er også beretningen
om en ung mands opvækst i Norge i 1880’erne, historien om hans forældre og
bedsteforældre samt et fabelagtig generationsportræt. Bogen er et ambitiøst
debutarbejde, et grusomt og infamt monument over den mandlige skamfølelse,
men også en overdådig litterær fejring af overmod og undergang.
Alting har en tid / Karl Ove Knausgård ; på dansk ved Sara Koch. - 1.
udgave. - Lindhardt & Ringhof, 2007. - 9 sider
2. del af: Ude af verden
Beretningen om Kain og Abel, syndfloden og tilintetgørelsen af
Sodoma fører over i en diskussion af Antinous Belloris 1600-

talsmanuskript ’Om englenes natur’ - og frem til Henrik Vankel som søger at sone
sin forbrydelse
.
Langeland, Henrik H. (f. 1972)
Wonderboy / Henrik H. Langeland ; på dansk ved Poul Bratbjerg
Hansen. - Gyldendal, 200 . - 0 sider
Christian von der Hall har stor succes i medieverdenen. Da han
planlægger overtagelsen af et par af de største forlag for at komme
helt til tops, og overskrider mange grænser undervejs, ryger han ind
i problemer både forretningsmæssigt og på hjemmefronten.
Loe, Erlend (f. 1969)
NAIV. SUPER. / Erlend Loe ; oversat af Inger Kristensen. - . udgave.
- Gyldendal, 2008. - 16 sider.
Bogens fortæller er 2 år. Han har to venner, en god og en dårlig.
Og så har han en bror, der slår ham i kroket en dag, hvilket for
alvor får ham i gang med at tænke over selve meningen med livet.
Han opdager, at hverken han selv eller hans omgivelser er, som de
burde være. Han fører lange lister over hvad han har, og navnlig hvad han ikke
har. Og det er listen over, hvad han ikke har, der er foruroligende. Han har for
eksempel hverken en kæreste, en følelse af at tingene hænger sammen eller et
vindende væsen. Der er også problemer med tiden. Han bekymrer sig over det
kosmologiske ragnarok, universets udvidelse og tidens relativitet - og så køber
hans sig et hammerbræt. Når uroen kommer over ham, banker han på det. Og
ganske langsomt begynder hans eget univers at udvide sig.
Kvinden flytter ind / Erlend Loe ; på dansk ved Susanne Vebel. -
Gyldendal, 2007. - 1 8 sider
Hun kommer oftere og oftere og besøger ham i hans lejlighed, og
inden han får set sig om, er hun flyttet ind, med tolv papkasser
og en cremefarvet kommode, og så er de et par. Og hun har rigtig
meget, hun skal have sagt, Han begynder at gå i svømmehallen. Det
synes han er det fornuftigste at gøre. Lidt tid for sig selv. En historie
om en mand og en kvinde. Om at vide sig sikker på om man er forelsket.
1

1
Doppler: roman / Erlend Loe ; oversat af Susanne Vebel.
- Gyldendal, 200 . - 17 sider
Volvo lastvagnar: roman / Erlend Loe ; på dansk ved
Susanne Vebel. - Gyldendal, 2006. - 2 sider
Lund, Thure Erik (f. 1959)
Ind: roman / Thure Erik Lund ; på dansk ved Sara Koch. - Gyldendal,
2008. - 191 sider
En midaldrende ægtemand beslutter sig for at droppe konformiteten
og både fysisk og psykisk rejse til fjerne afkroge, hvor han kan udøse
sin galde over alt og alle
Lejekasernen: roman / Thure Erik Lund ; oversat af Ida Jessen. -
Munksgaard/Rosinante, 199 . - 20 sider
Et sted inde i Lejekasernen udspiller der sig en suspekt
trekantshistorie mellem tre monomant intellektuelle (Johannes
M. Martha D og Gudmund N). Det foregår en regnvåd onsdag i
november, i en nådeløs verden, som er kold og ignorant, hård og
rå, en verden der er gennemsyret af had, vanvid og misundelse, i et
usselt gammelt kvarter i Oslo, i 199 , i en Lejekaserne.
Lønn, Øystein (f. 1936)
Thranes metode og andre noveller / Øystein Lønn; oversat fra norsk
af Annelise Ebbe. - 1. danske udgave. - Cicero, 199 .
Hovedpersonerne i novellerne søger alle deres identitet og leder -
succesfuldt eller forgæves - ved at trække øjeblikkene i langdrag og
få tiden til at udsætte afgørende hændelser
Indhold: Thranes metode; Mårfælden; Manden med kortene;
Rørtangen ; Der er så forbandet stille; Jeg tror, du skal gå nu, Georg

Hirtshals Hirtshals / Øystein Lønn; oversat fra norsk af Annelise Ebbe. - 1. danske
udgave. - Cicero, 1992. - 168 sider
I bogen blander forfatteren med stor dristighed fiktion og reportage og
problematiserer på den måde vor virkelighedssopfattelse. Romanen handler
om fotografen Christer Kramm, der rejser til Hirtshals, som han plejer at gøre,
når han trænger til at slappe af. Men denne gang dør han der, han bliver fundet
druknet på tyve meters dyb. Jan efterlader sig en kuvert med fotos og notater.
Af disse efterladenskaber føjes en livshistorie sammen, der samtidig bliver en
historie om et Europa i forvandling. Og bag ved hele historien ligger spørgsmålet:
Hvorfor druknede Christer Kramm?
Nygårdshaug, Gert (f. 1946)
Provst Gotvins geometri: roman / Gert Nygårdshaug ; på dansk ved
Annelise Ebbe ; redaktion: Arild Batzer. - Roskilde Bogcafé, 1999. -
8 sider
Bogen tager os med på en 8 siders odyssé om livets store
spørgsmål. Guds eksistens, universet og kærligheden, fortalt som en
historie man ikke lige kan ryste af sig. Spændende, frodig, filosofisk,
burlesk, hæsblæsende, humoristisk og betagende. Den unge
præst Gotvin Soleng fra en lille norsk bygd, drager ud på sin første store rejse
til Santiago de Compostela for at undersøge et katolsk mirakel på nært hold. I
toget dertil tager begivenhederne fart, da han møder en smuk spansk kvinde, der
overrækker han en tegning over danske vikingeborge med ordene: Hvis De tolker
denne tegning, får De svar på hvad himmelen virkelig skjuler.
Rasul, Abo (f. 1973)
Macht und Rebel: (skandinavisk misantropi): roman / Abo Rasul ; på
dansk ved Kenneth Krabat. - Lindhardt og Ringhof, 200 . - 287 sider:
ill. (nogle i farver)
Macht og Rebel kommer fra to forskellige verdener og er på hver
deres måde irriterede over, at de ikke kan bruge den såkaldte
modkultur til noget. Macht er en pengestærk wonderboy, som
arbejder for et informationsbureau, der sælger undergrundstrends til de store
koncerner. Rebel prøver indædt at finde en måde at gøre oprør på, mens han
svinger mellem surhed og aggressivitet over sin egen afskyelige normalitet. Først
da de to finder sammen, kommer der for alvor gang i sagerne
1

16
Solstad, Dag (f. 1941)
Armand V. : fodnoter til en uudgravet roman / Dag Solstad ; oversat
af Camilla Christensen. - 1. udgave. - Rosinante, 2007. - 22 sider
I denne bog, der består af forfatterens fodnoter til en roman som ikke
er skrevet, ankommer Armand V. og hans bedste ven, Paul Buer, til
1960’ernes Oslo. De er vokset op i den samme by langs Oslofjordens
vestside, men nu havner de to venner i hver deres verden. Armand
bliver filolog, Paul meteorolog. Mens Paul holder øje med vejret, holder Armand
øje med verden. Som usvigeligt loyal ambassadør spiller Armand sin rolle med en
vis distance, men inderst inde er han en utro tjener for sit land.
T. Singer: roman / Dag Solstad; på dansk ved Jens Christian Grøndahl. - 1. udgave.
- Rosinante, 2000. - 181 sider
I fortættet form og i én lang strøm uden kapitler leveres en eksistensfilosofisk
reportage om en mands meningsløse liv, en mand uden egenskaber, en biperson,
et glædesløst væsen, der bevidst cirkler formålsløst gennem livet
Steen, Thorvald (f. 1954)
Konstantinopel: roman / Thorvald Steen; på dansk ved Jannick Storm. - Per Kofod,
2002. - 267 side
Den norske konge Sigurd Jorsalfar bliver som 18-årig sendt på korstog til det
hellige land, hvor han møder nye kulturer og forelsker sig i den unge muslimske
flygtning Amina
Sæterbakken, Stig (f. 1966)
Siamesisk: roman / Stig Sæterbakken; på dansk ved Peter Nielsen. - Husets Forlag,
200 . - 16 sider.
I hver sin indre monolog afdækker ægteparret Erna og Edwin det liv de havde, da
han var den autoritære leder af plejehjemmet Kronsæther, og tilværelsen nu, hvor
hans senilitet fastlåser dem i et absurd halvt liv
”Siamesisk” er det første fritstående værk i det der omtales som S-triologien.
Trilogien omfatter desuden romanerne Selvbeherskelse(2007) og Sauermugg, som
forlaget planlægger at udgive på et senere tidspunkt.

Selvbeherskelse: roman / Stig Sæterbakken ; på dansk ved Peter
Nielsen. - Husets Forlag, 2007. - 162 sider.
Andreas Feldt mødes med sin ældste datter, Marit, for at ordne noget
økonomisk. Det er flere år siden de sidst har set hinanden. Gensynet
bringer ham ud af ligevægt, og i et forvirret øjeblik fortæller
han datteren, at han og hendes mor skal skilles. Den impulsive
løgn ødelægger ikke bare samtalen, men fremkalder også en usikkerhed i
Andreas, hvem er han? I forhold til sin rutineprægede tilværelse, i forhold til
andre mennesker? En gryende mistanke bliver vakt. Det er som der er et hul i
hukommelsen. En dag begynder han at flakke rundt i byen - går fra sted til sted
uden noget klart mål. Han møder mange mennesker, som alle synes at lede ham i
retning af noget, han for længst har glemt. Han vender hjem ved daggry, og med
det første morgenlys dukker den frygtelige hemmelighed op i hukommelsen.
Tiller, Carl Frode (f. 1970)
Bipersoner: roman / Carl Frode Tiller; på dansk ved Karsten Sand
Iversen. - 1. udgave. - Athene, 2006. - 16 sider
Guitaristen Thomas, der har haft en usædvanlig hård tilværelse,
skildres gennem en række bipersoner, der har haft afgørende
indflydelse på hans historie
Skrænten : roman / Carl Frode Tiller; oversat af Kirsten Vagn Jensen.
- 1. udgave. - Athene, 200 . - 28 sider
Skrænten er historien om en menneskelig nedbrydningsproces.
En ung mand opholder sig på en psykiatrisk institution, skyldig
i kriminelle handlinger, som han ikke helt forstår, men heller
ikke helt kan fortrænge. Han begynder at skrive sine sporadiske
erindringer ned, og stumperne samler sig efterhånden til et chokerende billede
at et ødelagt menneske. Bogen skildrer hvordan en opvækst præget ad brutalitet
og afvisning (mis)former et barn og forvrænger det levende og åbne i dets væsen
med afstumpethed og kulde. Gennem den voksne fortællers intense forsøg på at
forstå og dermed fastholde sit spinkle greb i den virkelighed, der truer med helt
at opløses for ham, bliver læseren fortrolig med et menneske, der i forsøget på at
komme til rette med sit liv konfronteres med sin egen indre smerte og med den,
han har forvoldt andre.
17

18
Ullmann, Linn (f. 1966)
Et velsignet barn: roman / Linn Ullmann ; på dansk ved Karen
Fastrup og Niels Lyngsø. - 1. udgave. - Lindhardt og Ringhof, 2006.
- 0 sider
En roman om skyld og forsoning - om erindring og glemsel. I
sommeren 1979 sker der noget skæbnesvangert på den smukke og
vejrbidte Hammarsö i Østersøen. Hvert år har halvsøstrene Erika,
Laura og Molly tilbragt somrene hos deres temperamentsfulde far, Isak. De tre
piger indgår i skiftende og uforudsigelige alliancer med de andre sommergæster,
blandt andre Ragnar – drengen, der altid løber og på forunderlig vis drages mod
Isak. Ingen påtager sig skylden for det, der sker denne sommeren, og der skal gå
mere end 2 år før søstrene vender tilbage til øen for at besøge deres gamle far.
Når jeg er hos dig / Linn Ullmann; på dansk ved Annelise Ebbe. -
Lindhardt og Ringhof, 2002. - 22 sider
Når jeg er hos dig er en roman omkærlighedens tyngdekraft..
En kvinde falder ud fra taget på en ejendom i det centrale
Oslo. Romanen fortæller historien om det to sekunder lange
fald. Historien bliver fortalt gennem mange stemmer, der alle
forsøger at fortælle om Stella, mens de måske mest af alt beretter om sig selv.
Ægtemanden Martin, som lod sig hejse op foran hendes vindue på en avokadogrøn
italiensk sofa, datteren Amanda, som for sig selv og søsteren fortæller eventyr
om Stellas fortsatte fald, Axel, en mand med en passion for pariserhjul, og
politiefterforskeren Corinne, også kaldet Koret. ”Når jeg er hos dig” er en
sørgmunter studie i hengivelse, højdeskræk og svimlende ensomhed.
Uri, Helene (f. 1964)
Honningtunger: roman / Helene Uri; på dansk ved Charlotte
Kornerup. - 1. udgave. - Klim, 2006. - 2 sider
Eva, Tamara, Sara og Liss mødes hjemme hos hinanden og spiser og
drikker og snakker om alt mulig fra bumser og citrusmarinade til sex
og søvnløshed. De er i midten af
trediverne, velbjergede, velplejede og skærende ulykkelige. Et
sukkersødt spind af kvindefællesskab og fransk cuisine, smil og pæne
ord. Men i de smilende munde er syleskarpe tænder, og pigeturen til København
afslører hemmeligheder, som ændrer pigeklubben for altid

De bedste af os / Helene Uri; på dansk ved Charlotte Kornerup. - 1.
udgave. - Klim, 2008. - 8 sider
Satirisk roman fra norsk universitetsmiljø om en ung sprogforsker
som tror, at hans kærlighed til en kollega er gengældt, men til
slut må erkende, at den kun var en del af et stort videnskabeligt
bedrageri, hvor faglig ærgerrighed overskyggede alt andet
Valla, Kristin (f. 1975)
Muskat / Kristin Valla ; oversat af Jette Lond. - 1. udgave. - Borgen,
2002. - 210 sider
Gabriel Angélico er født med hjertet i højre side. Han er professor
i grammatik, bor i en bjerglandsby i Venezuela og drømmer
om at få lov til at se havet engang. Klara Jørgensen er 21 år og
litteraturstuderende. Hun er rejst til en lille, caribisk ø for at være
sammen med den ti år ældre William Penn, en sømand med grove
hænder, der om dagen sejler med turister og om natten deler sin seng med Klara.
Men da Klara tager til fastlandet for at genoptage sit studium, møder hun den
blide og lidenskabelige Gabriel Angélico og fra den dag forandrer verden sig for
dem begge. For har Klara truffet det rigtige kærlighedsvalg?
Ørstavik, Hanne (f. 1969)
Kærlighed ; Så sandt som jeg er virkelig : romaner / Hanne Ørstavik
; på dansk ved Charlotte Jørgensen. - 1. udgave. - Athene, 2007. - 2
sider
To fortællinger om kærlighed: en enlig mors manglende kærlighed til
sønnen, der får fatale følger, og en datters første kærlighedsforhold,
der får hende til at tvivle på, hvad der egentlig er virkeligt
19

20
Uge 43: roman / Hanne Ørstavik ; oversat af Peter Nielsen. - 1.
udgave. - Athene, 200 . - 227 sider
Nu er du fri, Med disse ord begynder Uge , en roman om den
årlige Solveig der netop er blevet ansat som litteraturlærer på
en højskole. Men er hun fri? Og i givet fald, fri til hvad? Bogen
handler om en kvinde, som længes efter noget, som er sandt,
ægte og tydeligt i livet og litteraturen. I løbet af den uge historien
varer, løber flere linjer i Solveigs liv sammen:. venskabet med den noget ældre
kollega Hilde, som hun ser op til menneskeligt og fagligt, det uforløste forhold
til moderen, hendes syn på litteratur og forholdet til de studerende. Romanen
tematiserer og problematiserer længselen efter mening, nærhed og fællesskab.
Den åbner et stort eksistentielt rum om sin hovedperson og gennemlyser med en
fint mærket sensibilitet og en stor sproglig præcision det hverdagsliv som normalt
ligger hen i mørket.
Den tid det tager : roman / Hanne Ørstavik ; på dansk ved Peter Nielsen ;
redaktion: Arild Batzer ... [et al.]. - Batzer & Co, 2001. - 228 sider
Den voksne Signe ser tilbage på sin barndom, som på isnende måde var præget
af, at forældrene - faderen psykolog, moderen socialrådgiver - gennem krise efter
krise fastholdt et ægteskab, der var pinefuldt for begge
Aarø, Selma Lønning (f. 1972)
Blindveje / af Selma Lønning Aarø ; oversat fra norsk af Rasmus
Klitgaard Hansen ; redaktør: Lillian Kingo. - 1. udgave. - PP Forlag,
200 . - 18 sider
Den blinde Davids kæreste har forskanset sig på badeværelset efter
et svigt. Han fortæller gennem døren de hændelser i deres fortid, der
har ført til den nuværende situation

Bebudelse : roman / Selma Lønning Aarø ; på dansk ved Malene
Grønbeck Meier. - Fremad, 2001. - 1 9 sider
En dag i en lille by i Norge i 90erne sker der noget mærkelig. En ung
pige står på torvet og fortæller, at hun er gravid med ærkeengelen
Gabriel. Den unge Sebastian står og påhører det og ved at det ikke er
sandt. Han er selv faren, men ingen ved det, heller ikke Gro,
som der vordende mor hedder, for hun er epileptiker og var i koma,
da det skete. Bebudelse er en barok samtidsroman, en skæbnefortælling med
alvorlige undertoner og flirten med overtro og mytologi.
Tegneserier
Lise (f. 1975)
Nemi / [tekst og illustrationer] af Lise ; oversættelse: Maja
Gabelgaard Nielsen ; redaktion: Michael G. Nielsen. - Egmont
Serieforlaget, 200 -. – bind
Begyndelsen / farver: Tommy Sydsæter ; forord af Lise Myhre. -
2007. - 1 2 sider : alle ill. (nogle i farver)
Bind 1. - 200 . - 128 sider: alle ill. i farver.
Bind 2 / farvelægning: Tommy Sydsæter. - 2006. - 128 sider: alle ill.
i farver.
Humoristiske tegneserie-striber, der handler om den unge
sortklædte, sorthårede goter Nemi med sit sorte verdenssyn
og skarpe kommentarer. Hendes forhold til veninden Cyan,
der trods sit blå hår ofte må indtage rollen som “straight
man” i forhold til Nemis sprudlende fantasiverden og hendes
genvordigheder i storbyens pulserende café- og diskoteksmiljø
21

22
Øverli, Frode (f. 1969)
Vejen til mandens hjerte går gennem hans fodbold / tekst og illustrationer
Frode Øverli ; oversat af Edith Månsson; tekstning: Jørgen Angel og Flemming
Kristensen. - Carlsen Comics, 1999. - 7 sider : alle ill. ; 0 cm. - (Pondus ; 2)
Tanken har faktisk strejfet mig! / tekst og illustrationer Frode Øverli ; oversat af
Edith Månsson; tekstning: Jørgen Angel og Flemming Kristensen. - Carlsen Comics,
1999. - 7 sider: alle ill. i farver; 0 cm. - (Pondus ; 1)
Striber fra tegneserien: Pondus
Tegneserie. Humoristiske striber om den fodboldtossede Pondus og hans families
og venners dagligdag med og uden fodbold og sex

Barnlig sj ae l?
Eller vil du bare vide mere om tilbud til born og unge?
Tilmeld dig nyhedsbrevet fra Odense Centralbibliotek
og få nyheder om musik, bøger, film, kunst, spil, EU,
lokalhistorie og arrangementer.
Du vælger dine emner, vi sørger for nyhederne!
odensebib.dk/Nyt