KIRKEHILSEN FRA CHRISTIANSKIRKEN

KIRKEHILSEN 

FRA 

CHRISTIANSKIRKEN 

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN 

DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN 

juli | august | september | 2011

KIRKEÅRET 

Trinitatistid 

Denne udgave af KIRKEHILSEN dækker en stor 

del af Trinitatistiden. Trinitatis er latin og betyder 

treenighed. Trinitatis søndag er søn-dagen 

efter pinse og afslutter kirkens festrige halvår 

med jul, Hellig tre Konger, Påske, Kr. Himmelfart 

og Pinse. I resten af kirkeåret indtil Advent 

er der ingen fester, men prædiketeksterne og 

temaerne i kirken fokuserer på det liv, vi skal 

leve. 

I Folkekirken har alle søndagene i resten af 

kirkeåret et nummer, f.eks. 7. søndag efter trinitatis, 

indtil sidste søndag i kirkeåret. Trinitatis 

er altså en fejring af den treenige Gud. På 

dansk har man også kaldt søndagen “hellig 

trefoldighedsfest”. Den liturgiske farve er grøn.

KIRKEHILSEN | jul | aug | sep | 2011 

INDHOLDS- 

FORTEGNELSE 

4 Præstens klumme 

Ved min Guds hjælp springer jeg over mure 

6 Nyt fra menighedsrådet 

Det som var, er og som kommer... 

Neues vom Gemeinderat 

8 Udvalgene beretter 

Nyt fra de forskellige udvalg 

11 DUBB - Danskundervisning for børn i Berlin 

14 Tanker til tiden 

Nu skal der synges: En kæmpestor folkelig opgave 

af biskop Niels Henrik Arendt 

16 Nærmere besked... 

Omtale af kommende arrangementer 

20 KALENDEREN 

Kirkeligt, kulturelt og socialt 

22 Betaler du kirkeskat i Danmark? 

24 Q for Quiz , T for Tips, B for Børn 

Børnenes sider 

26 Nyt fra Ambassaden 

28 Nyt fra Danes World Wide 

29 Nyt fra Den Tysk-skandinaviske Skole i 

Berlin 

30 Siden sidst... 

I ord og billeder 

34 TEMA siden 

Vor fælles arv af Stud. Theol. Marie Høgh 

35 Kirken driver ikke sig selv 

- menigheden gør! 

36 Kirkelige handlinger 

Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse, begravelse 

- og sjælesorg 

37 Det sidste ord 

“Mini-prædiken” af Stud. Theol. Birgitte Brandt 

Koppehl 

38 Hvem, hvad, hvor 

Praktisk om Christianskirken 

3

4 

PRÆSTENS 

KLUMME 

Ved min Guds hjælp springer jeg over mure. 

13. august i år er det 50 år siden opførelsen af Berlinermuren 

påbegyndtes en tidlig morgenstund, ja, nattetime. 

Ståltråden blev i løbet af nogle dage erstattet med de murblokke, 

der skulle dele Øst og Vest i 28 år. 

Besøger man Gedenkstätte Berliner Mauer, hvor denne 

morgen er rigt dokumenteret, kan man ikke undgå at 

blive grebet af den brutale virkelighed Berlins indbyggere 

vågnede op til. Forældre og børn, venner og slægtninge 

kunne ikke længere færdes frit mellem hinanden – de blev 

adskilt. En skæbne, der også overgik den danske menighed 

og dens medlemmer. 

Brutaliteten viste sig i form af muren med dens fysiske 

adskillelse af familie og venner, men DDR-styrets totalitære 

ideologi holdt desuden dets borgere fanget i angst og 

mismod, hvortil ovennævnte vers fra Salmernes bog synes 

som skabt. 

Efter sigende skulle en emsig Stasi-forbundet teologiprofessor 

ved Humboldt Universitetet også have opfattet det 

således. 


Herrnhutterne har siden 1731 årligt udgivet en samling 

bibelcitater til alle årets dage og disse bliver fundet ved 

lodtrækning fra en stor skål. 

D. 13. august 1987 lød dagens bibelcitat fra salme 24,7: 

Løft jeres hoveder, I porte, 

løft jer, I ældgamle døre, 

så ærens konge kan drage ind. 

Dette citat fik professoren til at tvivle på, om nu også Herrnhutternes 

lodtrækning var helt reel. Dagen efter var den 

gal igen. Denne gang med et „murvers“ fra Ezekiel 22,30: 

Jeg søgte én iblandt dem til at rejse gærde. 

Helt galt gik det dog da bibelcitatet d. 17. august var fra 

Salmernes bog 18,30: 

Ved din hjælp stormer jeg volde, 

ved min Guds hjælp springer jeg over mure. 

Den teologiske professor henvendte sig straks til Kulturministeriet, 

der dog i deres visdom besluttede at disse af 

et par fromme kristne brugte bibelcitater ikke kunne være 

farlige for den socialistiske verdensorden.


Alligevel må man sige at den mistænksomme professor i 

sin formodning ikke var helt galt på den. Ligeefter murens 

opførelse og også senere var netop dette salmevers et yndet 

bibelcitat, som kunne udløse et skælmsk smil eller åndeligt 

spring over muren - tilmed fordi der mange steder 

endnu blev læst fra den ureviderede Luthertekst, hvori der 

stod: Med min Gud kan jeg springe over muren. 

“Det vand, Gud døber mennesket 

med, lader sig ikke kanalisere 

af nok så meget beton. Det 

vil igen og igen vælde frem og 

give mennesket håb og mod til 

at ryste al ængstelighed og fejhed 

af sig.” 

Den tyske teolog Dietrich Bonhoeffer gør brug af dette 

gamle bibelcitat i 1943 i et af sine breve fra fængslet, hvori 

han gør sig tanker om, hvorvidt han vil kunne udholde 

torturen. Med henvisning til salmeordet vil han øjensynligt 

sige: Med min Gud springer jeg over min mur af angst. 

Fæstningen, som skulle stormes, så han i sig selv. Det som 

i det gamle testamente gjaldt som et krigsord, kædede 

Bonhoeffer sammen med troen på Jesu vidnesbyrd om 

fred og gjorde det til et opmuntringsord – et ord til mod og 

udholdenhed. Sagt med et ord fra Esajas 43,19: 

Nu skaber jeg nyt, 

nu spirer det frem, ved I det ikke? 

Ja, jeg lægger vej i ørkenen 

og floder i ødemarken. 

Det vand, Gud døber mennesket med, lader sig ikke kanalisere 

af nok så meget beton. Det vil igen og igen vælde frem 

og give mennesket håb og mod til at ryste al ængstelighed 

og fejhed af sig. 

af Iben Vinther Nordestgaard 

Præst ved Christianskirken i Berlin 

Foto: www.photoexpress.com 

Berlinmuren (på tysk Berliner Mauer eller bare die Mauer, 

i DDR kaldt Antifaschistischer Schutzwall «antifascistisk 

beskyttelsesmur») var en adskillende spærring af beton, 

pigtråd og elektrisk hegn mellem Øst- og Vestberlin, hvorved 

også Christianskirkens menighed blev delt. 

5

6 

NYT FRA 

MENIGHEDSRÅDET 

Det som var, er og som kommer... 

Menighedsrådet har i det forgange år arbejdet på åbenhed 

omkring sit arbejde i form af åbne menighedsrådsmøder 

og periodisk information om det arbejde, der udføres i rådet 

og udvalgene. En åbenhed, som vil blive fortsat og som 

også var tilstede ved den årlige generalforsamling, søndag 

den 08.05.2011, hvor 11 medlemmer, samt ”lyttende” 

gæster deltog. 

Generalforsamlingen afvikledes i henhold til dagsorden 

– efter en kort mindestund for Kirsten Erhardt. Efter en, 

for økonomien, sigende sang af Benny Andersen - valgtes 

dirigenten, som blev Iben Vinther Nordestgaard. 

Uden kommentarer eller spørgsmål, blev menighedsrådets 

beretning og budgetforslag enstemmigt godkendt af 

forsamlingen. 

Vedtægtsændringerne blev ligeledes enstemmigt godkendt. 

Da der ikke var mødt de nødvendige 50% af menighedens 

medlemmer, skal disse ændringer endeligt vedtages på 

en ekstraordinær generalforsamling, som blev indkaldt til 

tirsdag den 07.06.2011 kl. 19.00 – inden det annoncerede 

menighedsrådsmøde. Her afgør et simpelt flertal den endelige 

vedtagelse. Med den endelige godkendelse indtræder 

Presse- og kulturråd, Per Erik Veng, som Den Kgl. Danske 

Ambassades repræsentant i menighedsrådet. 


Foto: www.photoexpress.com


Valg af rådsmedlemmer blev med akklamation: 

• Anne Kirstine Theobald 

• Ulrich Pollack 

• Lone Alsbæk 

• Maiken Blok 

Som suppleanter valgtes: 

• Marie Høgh & Katrine Brix 

Alle valgte bydes hjertelig velkommen til menighedsrådsarbejdet 

for en to års periode. Der var ikke indkomne forslag 

til behandling, og dirigenten afsluttede den rolige generalforsamling 

med opfordring til at synge ”Kom maj du 

søde milde”. Menighedsrådet holdt derefter konstituerende 

møde, hvor posterne (til det tyske Vereins-register) blev 

besat. Også i næste periode vil menighedsrådsmøderne 

være åbne for menighedens medlemmer. 

Møderne i 2011 afholdes (kl. 19.00-21.00): 

Tirsdag den 16 august, tirsdag den 20 september, tirsdag 

den 18 oktober og tirsdag den 8 november. 

Følgende aktive udvalg, vil arbejde under ledelse af: 

• Byggeudvalg Lone Alsbæk og M. Nordestgaard 

• Festudvalg Maiken Blok 

• Julebasarudvalg Iben Nordestgaard 

• Kulturudvalg Ulrich Pollack 

• Børne- & ungdomsudv. Maiken Blok og I. Nordestgaard 

• PR-udvalg Anne Kirstine Theobald 

• Socialudvalg Ulrich Pollack 

• Fondsudvalg Iben Nordestgaard 

Vi opfordrer alle, som har lyst, til at deltage i udvalgenes 

arbejde. Det er vigtigt for løsningen af de mange opgaver, at 

mange frivillige melder sig til netop det udvalg, der haves 

ekspertise til. F. eks har byggeudvalget behov for faglig 

ekspertise inden for alle områder, der har med bygning og 

indretning at gøre. Den korteste vej er at kontakte præsten. 

Vi glæder os til at byde dig velkommen. 

Alle medlemmer og læsere ønskes en god og fredfyldt 

sommer. 

/Menighedsrådet 

NEUES VOM 

GEMEINDERAT 

7 

Der Gemeinderat hat im vergangenen Jahr in Form von offen zugänglichen 

Sitzungen und regelmäßigen Informationen über seine Arbeit und die 

seiner Ausschüsse an mehr Transparenz gearbeitet. Eine Transparenz und 

Offenheit, die fortgesetzt werden wird, und die auch bei der Generalversammlung 

am 08.05.2011, an der 11 Mitglieder sowie Gäste anwesend 

waren, deutlich wurde. Die Generalversammlung wurde, nach einem Moment 

der Erinnerung an Kirsten Erhardt, in Anlehnung an die Tagesordnung 

durchgeführt. Nach einem vielsagenden Lied von Benny Andersen 

wurde Iben Nordestgaard mit der Leitung der Versammlung betraut. 

Sowohl Bericht als auch Budgetvorschlag des Gemeinderats wurden ohne 

Fragen oder Kommentare angenommen.Satzungsänderungen wurde 

ebenfalls einstimmig zugestimmt. Da die für solche Änderungen notwendige 

Anzahl von Mitgliedern nicht erschienen war, müssen diese auf 

einer außerordentlichen Generalversammlung, die für den 7.6.2011 um 

19:00 anberaumt wurde, endgültig beschlossen werden. Hier ist dann die 

einfache Stimmenmehrheit ausschlaggebend. Den endgültigen Beschluss 

vorausgesetzt wird Per Erik Veng als Repräsentat der dänischen Botschaft 

dem Gemeinderat beitreten. Folgende Mitglieder wurden für zwei Jahre 

in den Gemeinderat gewählt: Anne Kirstine Theobald, Ulrich Pollack, 

Lone Alsbaek, Maiken Blok. Als Stellvertreterinnen wurden Marie Högh 

und Katrine Brix ebenfalls für den Zeitraum von zwei Jahren gewählt. 

Alle werden herzlich Willkommen geheißen. Es gab darüber hinaus keine 

weiteren Tagesordnungspunkte, so dass die Leiterin die ruhige Generalversammlung 

mit dem gemeinsam gesungenen Lied “Kom Maj, Du söde 

milde” beendete. Bei dem folgenden Gründungstreffen wurden die Posten 

(für das deutsche Vereinsregister) besetzt. Auch in der Zukunft werden 

die Treffen des Gemeinderats öffentlich sein. Die Termine sind, jeweils 

von 19:00-21:00: 07.06., 16.08., 20.09., 18.10. und 08.11.2011 

Folgende Ausschüsse werden unter der Leitung folgender Gemeinderatsmitglieder 

arbeiten: 

Bauausschuss: Lone Alsbaek, Mads Nordestgaard, Festausschuss: Maiken 

Blok, Julebasarausschuss: Iben Nordestgaard, Kulturausschuss: Ulrich 

Pollack, Kinder- und Jugendausschuss: Maiken Blok, Iben Nordestgaard, 

PR-Ausschuss: Anne Kirstine Theobald, Sozialausschuss: Ulrich Pollack, 

Fondsausschuss: Iben Nordestgaard. 

Jeder, der gerne in diesen Ausschüssen mitarbeiten möchte, ist herzlich 

dazu aufgefordert und willkommen. Für die Lösung der vielen anstehenden 

Aufgaben ist es wichtig, dass sich viele Freiwillige melden, die in 

einem der Ausschüsse gerade ihre Erfahrungen und Kenntnisse einbringen 

möchten. Zum Beispiel benötigt der Bauausschuss Menschen mit Kenntnissen 

auf all jenen Gebieten, die mit Gebäuden und Einrichtung zu tun 

haben. Allen Mitgliedern und Lesern sei ein guter und friedlicher Sommer 

gewünscht! /Der Gemeinderat

8 

UDVALGENE 

BERETTER 

Nyt fra de forskellige udvalg 

FOKUS PÅ 

KULTUR 

UDVALGET 

Formand: Ulrich Pollack 

Fra det forløbne kvartal skal der lyde en stor tak til Izabella 

Jakubowska, Karol Bialas, Veit-Jacob Walter, Anna 

Scholl og Jesper Wardtlik for deres dejlige Påske- og Pinsekoncerter, 

til Per Erik Veng for hans tilsagn om båltale 

og ligeledes til Wolfgang Jørgensen og hans musikere fra 

“vores husorkester”, “Blue Closet Jazzband”, for igen i år at 

ville spille i forbindelse med Sankt Hans aftenen og ikke 

mindst til Forsvarsattaché Claus Wessel-Tolvig for hans 

meget spændende og aktuelle foredrag i forbindelse med 

filmen “Armadillo”. 

Igen har vi lagt hovederne i blød for at finde frem til 

kulturelle arrangementer til det nœste kvartal. Her har 

vi en interessant udflugt til “Lutherstadt” Wittenberg på 

programmet og i august til Hohenschönhausen. 


Foto: www.photoexpress.com 

Vi viser filmen “Klovn - The Movie” (efter den store 

success med aftenen hvor vi viste flere afsnit af kultserien 

“Klovn”), der indeholder den vanlige portion af den 

velkendte og specielle humor. I september vil der blive 

lejlighed til at høre et spœndende foredrag ved Hans Krab 

Koed. 

Alt dette kan du læse mere om på side 17 og 18 i denne 

udgave af Kirkehilsen. 

Sidst men ikke mindst skal der nœvnes, at vi igen har 

fået en mœngde nye bøger på bibliotekets hylder. Forfatter 

Sissel-Jo Gaza har ryddet ud i sin bogsamling og har 

således skænket kirken et stort og omfattende udsnit af 

de senere års nye udgivelser af både dansk og udenlandsk 

litteratur - naturligvis på dansk. Desuden er der en boggave 

fra Lykke Holm og også nogle nyindkøbte bøger er at 

finde på hylderne. (se mere på side 10 “Biblioteket”). 

Har du gode ideer til fremtidige arrangementer i kirken, 

er du velkommen til at kontakte kulturudvalget. Vi glæder 

os til at høre fra dig.


Byggeudvalg 

Formænd: Lone Alsbæk og Mads Nordestgaard 

Efter veloverstået renovering af præstebolig vil der i det 

næste kvartal bllive kigget nærmere på kirkens lokaler og 

hvilke mulligheder der er for forbedringer. 

Børne-og ungdomsudvalg 

Formænd: Maiken Pommer Blok og Iben Nordestgaard 

Legestueudvalg/Miniclubudvalg er nedlagt og istedet er 

ovenstående opstået. Det er hensigten at styrke arbejdet 

med børn og unge i Berlin - det vœre sig ved arrangementer 

men også gennem kommunikation og information via 

Facebook og hjemmeside. 

Julebasarudvalg 

Formand: Iben Nordestgaard 

Den nærmer sig - basaren. Vi mødes næste gang d. 23. 

august kl. 19 i kirkens lokaler. Se mere på side 18. 

Festudvalg 

Formand: Maiken Pommer Blok 

“Kære alle! 

Vi søger frivillige til festudvalget! 

Festudvalget er et vigtigt udvalg, da det bl. a. arrangerer og 

hjælper med gennemførelsen af nogle af kirkens største 

begivenheder: Jazzaften, Påske- og Pinsefrokost samt Sankt 

Hans aften. 

Har du lyst til at gøre en forskel og være med til at stable 

fantastiske arrangementer på benene og komme med nye 

idéer? - Så send en mail til: mb@christianskirken.de 

Jeg glæder mig til at høre fra dig! 

Fondsudvalg 

Formand: Iben Nordestgaard 

Fondsudvalget er i gang med at skrive fondsansøgninger 

for at finde de midler der er nødvendige til renovering, 

forskønnelse og fornyelse af kirken. 

PR-udvalg 

Formand: Anne Kirstine Theobald 

9 

Takket Maiken Blok er Christianskirken nu også at finde på 

Facebook. Vi håber, mange vil bruge siden samt at den kan 

lokke flere til kirken. Især for unge mennesker er Facebook 

et medie, som bruges til at få nye kontakter. 

Har du lyst til at være med til at holde Facebook-siden 

og hjemmesiden ajour, så kontakt venligst Anne Kirstine 

Theobald: akt@christianskirken.de 

Vi fik uventet hjælp fra RBB, som i maj havde et indslag om 

babsalmesang og Christianskirken med i deres udsendelse 

„Himmel und Erde“ – samt i en radioudsendelse langfredag. 

Præst Iben Vinther Nordestgaard var hovedpersonen i indslaget 

og solgte Christianskirken og babysalmesangskurset 

godt. 

Socialudvalg 

Formand: Ulrich Pollack 

Bikuben Fonden har doneret et beløb til sociale formål. 

Vi har besluttet os for at anvende de penge til kirkekørsel 

for de af kirkens medlemmer, der er gangbesvœret og af 

den eller andre grund har svœrt ved at komme til kirken. 

De medlemmer, der har brug for en sådan ordning, bedes 

venligst kontakte prœsten. Ordningen består, indtil beløbet 

er brugt.

10 

BIBLIOTEKET - 

FREMHÆVER 

Vi har fået mange nye bøger til vores 

læseheste. De fleste er skænket af 

Sissel-Jo Gaza. Desuden er der en 

boggave fra Lykke Holm og følgende 

nyindkøb: 

Kirsten Jacobsen – Klaus (Rifbjerg) 

og kærligheden 

Ole Michelsen og Ulf Pilgaard – 

Barndoms venner 

Thomas Thurah – Vi har sunget, vi 

har grædt, vi har grint (med Benny 

Andersen og Povl Dissing) 

Claus Ib Olsen – (Flemming) Jensen 

og (Jesper) Klein på pilgrimmsrejse 

Jussi Adler-Olsen – Journal 64 

Lisbeth Lundquist – Mit øre klør 

Jens Christian Grøndahl - Tre skridt 

tilbage 

Anker Jørgensen og Bodil Udsen - 

Noget af en historie 

Sådan gør du, hvis du vil låne noget: 

Skriv dit navn, adresse og telefonnummer 

i bogen, der ligger på den 

grå plastikboks, tag den lille lap fra 

den sidste side i bogen som du vil 

låne, skriv navnet og udlånsdatoen 

på og læg den alfabetisk i den sorte 

kasse “lånte bøger”. Når du afleverer 

bogen igen, lægger du den bare i den 

grå plastikboks. 

Hvis du har ønsker til nyindkøb, 

bedes du skrive forslagene i bogen 

med adresserne. 

God læselyst! 

Dimokritos: Kneipe, Kafenion, Restaurant 


Kreuzberg liegt am Meer! 

Die besten Souflaki außerhalb von Thessaloniki 

Die saftigsten Lammkoteletts außerhalb Griechenlands 

Retsina Malamatina, Weine des Monats 

26 Jahre Dimokritos: Erfahrung ist unsere Stärke 

Arndtstraße 12 · 10965 Berlin · Tel. (030) 692 26 83 · www.dimokritos.de 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi 15–24 Uhr, Do 12–24 Uhr 

Fr, Sa 12–1 Uhr, Sonn- und Feiertage 12–24 Uhr 

Mittagstisch: Mo–Mi 15–17 Uhr, Do–So 12–17 Uhr


DUBB - DANSKUNDERVISNING FOR BØRN I BERLIN 

Danskundervisning og det danske Berlin hænger uløseligt sammen. Med Christianskirkens 

nye præst og menighedsråd nærmest fyger det danske sprog gennem 

Wilmersdorf... og DUBB fejrer de nye vinde med et frisk pust: vores eget 

klasselokale. Vi har fået skoleborde og -stole samt et stort whiteboard. Og ikke 

nok med det, med Gurli Sørensen har vi fundet en dansklærer med en meget 

stærk pædagogisk baggrund. 

Dermed er bolden spillet op til danskundervisning for børn i Berlin og Brandenburg 

hver tirsdag i løbet af det næste skoleår. Børnenes blodsukker har vi ikke 

glemt. Kirken sørger for at der altid er juice, vand, kaffe og kage parat. Prisen 

for undervisningen bliver afhængig af, hvor mange der vil deltage, formentligt 

300 euro per elev per år med 50% søskenderabat. 

Meld jer til nu, enten per mail til dubb@dansker-i-berlin.de eller ONLINE. 

Jeg hedder Gurli og er jeres lærer efter sommerferien. 

Jeg er uddannet pædagog og talepædagog, og jeg har arbejdet med børn i Danmark 

i mere end 15 år. Som talepædagog har jeg arbejdet med sprogundervisning 

af danske børn. 

Det skal være sjovt at lære dansk. Derfor vil undervisningen 

veksle mellem de traditionelle undervisningsformer 

og mere kreative aktiviteter, som vil 

være nøje tilrettelagt og målrettet sprogtilegnelse. 

Danskundervisningen vil blive tilrettelagt ud fra den 

enkelte elevs niveau, og ofte ud fra emner som for 

eksempel årstiderne, min familie, danske traditioner, 

eventyr og fortællinger. I undervisningen vil vi 

arbejde både med mundtlig og skriftlig dansk. Vi 

vil arbejde med alfabetet, de danske lyde, udtale, 

ordforråd og meget mere. 

MODTAG 

KIRKENOTITSEN 

OG 

KIRKEBLAD 

PER 

EMAIL 

11 

Ønsker du at modtage kirkens nyhedsmail 

KIRKENOTITSEN med alt 

fra jobs i Berlin til arrangementer i 

kirken og ude i byen, kan du tilmelde 

dig hos præsten. 

Ligeledes har du også mullighed for 

at få tilsendt KIRKEHILSEN FRA 

CHRISTIANSKIRKEN som PDF 

dokument per email. 

Kontakt venligst præsten via email: 

praesten@christianskirken.de 

KIRKEHILSEN 

FRA 

CHRISTIANSKIRKEN 

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN 

DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN 

juli | august | september | 2011

12 

TILMELDING 

TIL 

KONFIRMATIONS- 

FORBEREDELSE 

2011-2012 

Alle piger og drenge, der er omkring 

13-14 år og går i 7. eller 8. klasse 

kan melde sig til konfirmationsforberedelse 

i Christianskirken. 

Undervisningsforløbet starter op i 

begyndelsen af september, hvortil de 

første allerede har meldt sig. 

Af praktiske årsager vil undervisningen 

hovedsagligt finde sted 

søndage før gudstjenesten - som vi 

naturligvis også vil gå til. 

Undervisningen er gratis for kirkens 

medlemmer - andre skal betale 

€150 pr. barn. 

Det er også muligt at følge undervisningen 

i Christianskirken, selvom 

man skal konfirmeres i Danmark. 

Der er indskrivning i forbindelse 

med højmessen søndag d. 28. august 

2011. HUSK at medbringe dåbsattest 

eller fødselsattest, hvis dåb ikke 

har fundet sted. 

Konfirmation vil finde sted Pinsedag 

søndag d. 27. maj 2012. 


Advokatfirmaet Bang & Regnarsen 

Advokater & Rechtsanwälte 

Bang + Regnarsen er et større erhvervsorienteret advokatfirma 

med kontorer i København, Berlin og Hamborg. Firmaet blev 

etableret i 1957. Kontoret er i dag et resultat af en fusion mellem 

Bang & Regnarsen og Nebelong & Partnere. 

Vi yder juridisk rådgivning inden for alle retsområder, som 

moderne erhvervsvirksomheder har brug for uanset, om de 

er hjemmehørende i Danmark, Tyskland eller i andre lande. Vi 

yder endvidere rådgivning til statsinstitutioner, organisationer, 

fonde, foreninger og private. 

Firmaet beskæftiger på kontorerne i København, Berlin og 

Hamborg i alt ca. 80 medarbejdere, heraf 38 danske eller tyske 

jurister. 

Berlin: Hamborg: 

Kurfürstendamm 186 Tlf: +49 40 30 10 07-0 

D-10707 Berlin E-mail: brhh@br-law.com 

Tlf.:+49 30 88 71 95 2-0 

Fax:+49 30 88 71 95 2-52 

E-mail: berlin@br-law.com København: 

Kontakt: Stefan Kania Tlf: +45 33 15 15 32 

http://www.br-law.com E-mail: brcph@br-law.com


no limits 

in urban living 

no room is without possibilities. no room is without potential. 

no limits in BoConcept. 

Uanset hvilke ufordringer dit hjem byder på, hjælper 

vi dig med at finde de helt rigtige møbler, som kan 

tilpasses dine behov, din smag og dit budget. 

Se mere i vores butikker eller på www.boconcept.com 

BoConcept 3 x i Berlin · Friedrichstr. 63 · Kantstr. 17 (i stilwerk) · Strausberger Platz 19 

Tlf. 030-20 00 42 20 · www.boconcept.com 

NÆSTE 

MENIGHEDS- 

RÅDSMØDER 

AFHOLDES 

TORSDAG D. 16.8 

OG 

TIRSDAG D. 20.9 

BEGGE DAGE 

FRA KL. 19 

HUSK AT DU KAN LYTTE MED... 

13 

Vi ønsker at menighedsrådets arbejde 

skal være synligt og transparent, 

hvorfor vi vil informere om vores 

arbejde i KIRKEHILSEN. 

Det er også muligt at lytte med på 

menighedsrådsmøderne. 

MØD OP til næste menighedsrådsmøde 

og få indblik i menighedsrådets 

arbejde. 

Der vil også være mulighed for at 

møde og tale med medlemmer af de 

9 udvalg og måske få lyst til aktivt at 

deltage i udvalgenes arbejde. Der er 

altid plads til en til.

14 

TANKER TIL TIDEN - 

NU SKAL DER SYNGES: 

EN KÆMPESTOR FOLKELIG 

OPGAVE 

af biskop Niels Henrik Arendt, Haderslev Stift 

At sang er en afgørende bestanddel af kristen gudsdyrkelse, 

ved vi. Mere end i de fleste andre religioner er sangen i 

kristendommen den måde, hvorpå vi i fællesskab overfor 

Gud udtrykker vores taknemmelighed, vores sorg eller 

vores behov for hjælp. I danske kirkers gudstjenester og 

hele kirkens gerning gælder det i udpræget grad, ikke 

mindst fordi vi er lutherske. Luther så menighedens salmesang 

som en af de bedste måder at indøve den protestantiske 

forståelse af kristendommen på. Salmesangen er 

skelettet i den danske gudstjeneste, ingen præst kunne 

drømme om at besøge en døende uden at have salmebogen 

med, og når et brudepar skal planlægge deres bryllup, er et 

afgørende spørgsmål: hvad skal der synges? 

Derfor er det en temmelig alvorlig ting for kirken, hvis 

evnen og lysten til sang formindskes. Hvor situationen er, 

at folk kender færre og færre melodier og aldrig rigtig har 

lært at synge. Og det er dér, vi er stærkt på vej hen i øjeblikket. 

Det har været en af årets nyheder her i Danmark, 

at sang- og musikundervisningen i skolen er blevet stærkt 

forringet de sidste ti år, fordi der er så meget andet, som er 

blevet betragtet som vigtigere. 

Der kan siges en hel masse alvorligt om, hvad det betyder 

for indlæringsevne, udvikling og almindelig dannelse, men 


det er ikke min pointe her. Her handler det om, hvad det 

betyder folkeligt og kristeligt, at vi måske er ved at miste 

en af vores afgørende udtryksformer. Det bør simpelthen 

ikke ske, og derfor ligger der her en afgørende opgave for 

kirken, når samfundet i øvrigt ikke synes at have kræfter 

eller vilje til den. 

Niels Henrik Arendt, Biskop, Haderslev Stift


Jeg vil understrege, at arbejdet med sangen allerede fylder 

meget i folkekirken, både i Danmark og i mange udlandsmenigheder. 

Der er talrige børnekor, en uvurderlig form 

for børnearbejde; vi har fremragende ungdomskor og også 

nogle steder voksenkor i kirkeligt regi. Baby-salmesang er 

øjensynlig blevet et hit, og samarbejdet om sang mellem 

præster og organister er voksende. Men det berører alligevel 

samlet set kun en brøkdel af befolkningen. Jeg ville 

ønske, vi kunne brede det videre ud, også gerne gennem et 

samarbejde med foreninger, skoler og organisationer. 

“Salmesangen er skelettet i den 

danske gudstjeneste, ingen 

præst kunne drømme om at 

besøge en døende uden at 

have salmebogen med, og når 

et brudepar skal planlægge 

deres bryllup, er et afgørende 

spørgsmål: hvad skal der 

synges?” 

Ikke alle har tid (eller lyst) til at engagere sig fast i et kor. 

Men så kunne vi måske etablere nogle flere lejlighedskor, 

gade-kor, som en organist kaldte dem. Folk, der så at sige 

bliver inviteret ind fra gaden og er med til at synge ved 

forskellige lejligheder. Måske bliver det ikke ligefrem 

skønsang, men hvis deltagerne har nydt det, er det et fuldt 

tilfredsstillende resultat – så kan elite-korene tage sig af 

det andet. 

Vi kan argumentere med sundheden ved at synge, det 

elementære velbefindende, der opnås ved at trække vejret 

dybt ind i sang. Folk betaler dyrt for at deltage i åndedrætsøvelser, 

men det kommer helt af sig selv under sang. Vi 

kunne for eksempel også synge fire sange i stedet for tre til 

møder i menighederne. Vi kan indbyde til sangaftener og 

sangkonkurrencer; vi kan stille os op og synge i storcentre- 

15 

ne, som et populært klip på youtube ved juletid viste, man 

havde gjort i New York. Vi kan tilbyde at få deltagerne 

i store virksomheders generalforsamling til at synge et 

kvarter, inden de sætter sig ved bordene – eller foreslå en 

halv times fyraftenssang på arbejdspladser. På min egen 

arbejdsplads på stiftsadministrationen i Haderslev synger 

vi nu altid i forbindelse med vores månedlige kontormøder. 

Og hvorfor har vi ikke noget indlæring af salmerne forud 

for gudstjenesterne? Det er en ynk at se kirkegæster sidde 

med sammenknebne munde under salmerne ved den 

dåb, de er kommet til. Men der er jo ikke noget at sige til 

det, hvis de ikke kender melodierne. Når gudstjenesten 

i det hele taget er blevet vanskelig at finde ind i for ikke 

så få danskere, er det måske først og fremmest, fordi vi 

har forsømt så meget på sangens område. Jeg tror også, vi 

kunne få noget mere ud af de mange kirkekor, måske ved 

at placere dem tre og tre på bænkene blandt menigheden. 

Og vi kunne stå noget mere op under salmesangen – det får 

den det straks bedre af. 

At det er noget, som folk gerne vil, er helt åbenlyst. Jeg 

fremsatte nogle af disse synspunkter i radioavisen for et 

par måneder siden, og jeg var ved at blive væltet omkuld 

af de mange reaktioner. Folk havde mange forklaringer på, 

at vi synger mindre. Men ALLE syntes, vi burde gøre noget 

ved det; en interviewer i morgenradioen påstod, at han 

allerede havde fået det bedre, efter at vi havde sunget en 

sang sammen for åbne mikrofoner. 

“Det er en ynk at se kirkegæster 

sidde med sammenknebne 

munde under salmerne...” 

Hvis jeg skal sætte det helt på spidsen, så er sang i mine 

øjne den væsentligste kollektive spiritualitetsform, der 

findes, krop og sind i samstemthed med andre mennesker, 

langt vigtigere end de individuelle spiritualitetsformer, der 

vinder frem i disse år. Men mere nede på jorden: et folk 

uden sang er simpelthen på spanden.

16 

NÆRMERE 

BESKED... 

Omtale af kommende arrangementer 

DET KIRKELIGE... 

MENIGHEDSUDFLUGT TIL LUTHERSTADT 

WITTENBERG 

SØNDAG D. 10. JULI CA. KL. 08:00 - AFGANGSTIDSPUNKT 

KAN DOG BLIVE TIDLIGERE 

D. 10. juli tager vi på menighedsudflugt til Lutherstadt 

Wittenberg i anledning af Bodil Kaalund-udstillingen 

“Bilder der Bibel”. Biskop over Haderslev Stift, Niels Henrik 

Arendt, vil åbne udstillingen, der vises i Stadtkirches 

sakresti og han vil senere fortœlle os om samarbejdet 

mellem Wittenberg og Haderslev. Der vil desuden blive 

mulighed for rundvisning i kirken for €3. 

Inden alt dette deltager vi i gudstjenesten I Stadtkirche, 

hvor Biskop Niels Henrik Arendt prœdiker. 

Gudstjenesten begynder kl. 10:00, hvorfor vi drager fra 

Berlin tidlig morgen. 

DET ER NØDVENDIGT MED TILMELDING TIL 

PRAESTEN@CHRISTIANSKIRKEN.DE SENEST D. 5. JULI AF 

HENSYN TIL PLANLÆGNING AF TRANSPORT OG PRIS. 

KIRKEHILSEN | jul | aug | sep | 2011


BØRNEHØSTGUDSTJENESTE 

SØNDAG D. 11. SEPTEMBER KL. 10:30 

Selvom vi bor i byen, er der meget at sige tak for, og høstgudstjenesten 

er først og fremmest en takkegudstjeneste. 

Kom og vær med til at pynte kirken med, hvad du kan 

høste i din have af æbler, blomster, græskar, squash eller 

lignende. Gudstjenesten er en børnegudstjeneste. 

Efter gudstjenesten spiser vi Høstfrokost, hvor højskolesangbogen 

forhåbentligt vil komme flittigt i brug. Alle der 

har lyst til at medbringe en ret bedes give festudvalget 

besked. Der vil kunne købes drikkevarer til rimelige priser. 

DER ANMODES OM TILMELDING TIL FROKOSTEN PÅ 

KIRKENS TELEFON ELLER MAIL. 

BABYSALMESANG I ZIONSKIRKEN 

TIRSDAG D. 20. SEPTEMBER - TIRSDAG D. 22. NOVEMBER 

Efter dansk forbillede synger vi salmer (på tysk) med 

hinanden og børnene 10 tirsdage i træk kl. 09:30 i Zionskirken, 

Mitte. Efterfølgende bydes der på kaffe, brød og 

hyggeligt samvær. 

DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS TELEFON, 

MAIL ELLER PÅ BABYPSALMGESANG@SOPHIEN.DE 

DET KULTURELLE OG 

DET SOCIALE... 

HOHENSCHÖNHAUSEN - EN GUIDED TOUR 

FREDAG D. 19. AUGUST KL. 17:00-18:30 

For 50 år siden d. 13. august 1961 påbegyndtes opførelsen 

af den mur, der skulle dele Øst og Vest-Berlin indtil november 

1989. Vi tager til Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen 

for at se, de bygninger, der under DDR af den davœrende 

østtyske efterretningstjeneste Stasi blev brugt 

som varetægtsfængsel. 

DER ANMODES OM TILMELDING TIL PRÆSTEN SENEST 

DEN 16. AUGUST PÅ KIRKENS TELEFON ELLER MAIL. 

PRIS PER PERSON €5. 

17 

FOREDRAG v. HANS KRAB KOED 

KRISTENDOMSUNDERVISNINGEN - EN TRUET 

STØRRELSE!? 

LØRDAG D. 17. SEPTEMBER KL. 19:30 

Lektor/Asscociate Professor ved Syddansk Universitet, 

Hans Krab Koed, der desuden er bl.a. censorformand for 

Lœreruddannelsen og censornœstformand for Kristendomskundskab/Religion 

kommer og holder et yderst 

aktuelt foredrag med titlen: 

Kristendomsundervisningen, en truet størrelse!? 

Religionsundervisningen i Lœreruddannelsen, i Folkeskolen 

i en global postmoderne verden. 

Der bydes på lidt at spise, hvortil drikkevarer kan købes. 

DER ANMODES OM TILMELDING TIL PRÆSTEN PÅ KIRKENS 

TELEFON ELLER MAIL. 

HOHENSCHÖNHAUSEN Foto: en.stiftung-hsh.de

18 

FLOHMARKT I CHRISTIANSKIRKEN 

SØNDAG D. 18. SEPTEMBER KL. 12:00 – 16:00 

Der afholdes Flohmarkt i Christianskirken for alle – både 

børn og voksne - der har ting og sager i gemmerne, som 

de gerne vil af med. Alle med interesse kan leje et bord for 

den nette sum af €5 og en kage, som vil blive solgt i kirkens 

café/kagebod. 

Har du lopper, du gerne vil af med, kan du altid donere til 

kirkens bod. Overskuddet går til kirkens drift og vedligeholdelse. 

Ring og aftal nærmere! 

Kom og gør et godt køb – bl.a. har kirken mange gode 

bøger i god og ny stand til billige penge. 

DET ER NØDVENDIGT MED TILMELDING TIL 

PRAESTEN@CHRISTIANSKIRKEN.DE SENEST ONSDAG 

D. 14. SEPTEMBER HVIS MAN ØNSKER AT LEJE ET BORD. 

DET FASTE... 

CAFE FOR DE ÆLDRE 

ONSDAG D. 13. JULI KL. 15:00 

ONSDAG D. 17. AUGUST KL. 15:00 

ONSDAG D. 14. SEPTEMBER KL. 15:00 

Alle ældre er hjertelig velkomne til nogle hyggelige timer 

med kaffe, kage og højskolesang i Christianskirken. 


MØDE OM JULEBASAR 2011 

TIRSDAG D. 23. AUGUST KL. 19:00 

Nørkleklubben er allerede ved at vœre klar til årets basar, 

men der er stadig mange ting, der skal bestilles, afklares 

og forberedes. Er du kreativ, elsker at jule, har du gode 

organisatoriske evner eller gode forbindelser så meld dig 

til julebasarudvalget. Vi mødes i kirkens lokaler og holder 

status over hvor langt, vi er nået i forberedelserne til dette 

års julebasar. Alle bodsbestyrere opfordres til at møde op, 

så vi allerede nu kan få et godt overblik over “things to do”. 

På nuvœrende tidspunkt må du også godt melde dig, hvis 

du allerede har bestemt dig for at hjælpe. Din frivillige indsats 

er en kæmpe hjælp! Har du ikke tid til at møde op, kan 

du altid ringe eller skrive til præsten, så får vi din besked. 

STAMMTISCH 

ONSDAG D. 17. AUGUST KL. 20:00 

Selvom vi først mødes kl. 20, kan det anbefales at vente 

med at indtage aftensmaden. Det fortrinlige køkken på 

Gaststätte Deichgraf, Nordufer 10 i Wedding skal nok 

kunne friste dig. Vi ses til en hyggelig aften! 

FILMAFTEN 

TIRSDAG D. 13. SEPTEMBER KL. 19:00 

Vi viser filmen “Klovn - The Movie” (efter den store success 

med aftenen hvor vi viste flere afsnit af kultserien “Klovn”), 

der indeholder den vanlige portion af den velkendte humor


19

20 

JULI 

Sø | 03.07 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN 

2.s.e.trin. | Luk. 14,16-24 

Sø | 10.07 | kl. 08:00 

| Menighedsudflugt til Lutherstadt 

Wittenberg med gudstjeneste i 

Stadtkirche* 

On | 13.07 | kl. 15:00 | Cafe for de ældre 


6.s.e.trin. | Matt. 5,20-26 

Sø 

AUGUST 

| 14.08 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN 

8.s.e.trin. | Matt. 7,15-21 

Ti | 16.08 | kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde 


| kl. 20:00 | Stammtisch 

Fr | 19.08 | kl. 17:00 


| Guided tour i det gamle 

Stasi-fængsel, Hohenschönhausen* 


9.s.e.trin. | Luk. 16,1-9 

Ti | 23.08 | kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning* 

| kl. 19:00 | Møde om julebasar 2011 


10.s.e.trin. | Luk. 19,41-48 

Ti | 30.08 | kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning*


SEPTEMBER 


11.s.e.trin. | Luk. 18,9-14 

Ti | 06.09 | kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning* 

Sø | 11.09 | kl. 10:30 | Høstgudstjeneste | IVN 

12.s.e.trin. | Mark. 7,31-37 

Ti | 13.09 | kl. 19:00 | Filmaften 

| kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning* 


Lø | 17.09 | kl. 19:30 | Foredrag v. Hans Krab Koed* 

Kristendomundervisningen - en 

truet størrelse!? 

Sø | 18.09 | kl. 12:00 | Flohmarkt i Christianskirken* 

Ti | 20.09 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken* 


| kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde 


114.s.e.trin. | Luk. 17,11-19 

Ti | 27.09 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken* 


BEMÆRKNINGER 

Alle kirkelige handlinger er markeret med fed skrift. 

Ved gudstjenesten d. 3. juli prœdiker cand. theol. K. Brix 

Efter gudstjenesten d. 28. august er der konfirmandindskrivning 

Høstgudstjenesten d. 11. september er børnegudstjeneste. 

Der kan efterfølgende købes frokost *. 

21 

Efter hver gudstjeneste er der kirkekaffe hvis andet ikke er 

benævnt. 

Arrangementer der helt eller delvist kræves tilmelding til 

er markeret med en asterix (*).

22 

MØD EN 

FRA RÅDET 

Mød Lone Alsbæk, Sekretær i 

Menighedsrådet. 

Lidet anende, da jeg steg ud af flyet i 

Stuttgart en vinterdag for mange år 

siden med vores lille baby på armen, 

at det skulle blive til så mange år i 

dette land. Dengang var det uden 

internet og på telefon var der 1/2 års 

ventetid! Så man var lidt isoleret. 

Året efter blev min mand forflyttet 

til Mainz ved Rhinen med de mange 

borge og vinbjerge. Der blev vores 2. 

datter født og siden døbt i Espiscopal 

Church i Frankfurt af pastor Bierlich 

fra Den danske Kirke i Berlin. 

Med en sidebemærkning må jeg 

tilføje, generalkonsul Edgar Holm afholdt 

reception i anledning af dåben 

og skænkede ved denne lejlighed 

kirken i Berlin det pragtfulde billede 

fra Christianshavn, malet af Johan 

Rohde. Så det har prydet menighedssalen 

siden. 

Efter 4 dejlige år i domkirkebyen 

drog vi mod øst til Albrecht Dürers 

by, middelalderbyen Nürnberg. Her 

tilbragte vi 27 dejlige år og her så 

vores 3. datter dagens lys. 

...fortsættes på næste side 

BETALER DU KIRKESKAT 

I DANMARK? 


Bor du i Berlin eller Brandenburg, som medlem af Den danske Folkekirke, 

og du betaler indkomstskat i Danmark af en indtægt (løn, pension, etc)? 

Hvis du betaler kirkeskat i Danmark, kan man på en meget enkel måde støtte 

Christianskirken i Berlin – uden at det giver dig en ekstra udgift. 

Du kan nemlig få flyttet din betaling af kirkeskat, så du betaler direkte til 

kirken i Berlin i stedet for kirkeskat i Danmark. 

Du mister ikke dit medlemskab af folkekirken og bevarer retten til kirkelig 

betjening i Danmark. 

Det eneste, det kræver, er, at du udfylder en blanket om fritagelse for betaling 

af kirkeskat. Blanketten kan fås hos præsten, som skal attestere den og sørge 

for, at den bliver sendt til de danske skattemyndigheder 

Det er nemt: 

1. bed om formular 

2. udfyld den og underskriv 

3. send/aflever til præsten 

4. nogen tid efter modtager du oplysninger om beløb osv. 

Kirkeskatten opkræves herefter af kirken, indtil du vender tilbage til 

Danmark. 

Ved din underskrift forpligter du dig til at betale et minimumsbeløb, der 

svarer til det, du skulle have betalt i kirkeskat, og menigheden er pligtig til at 

indkræve pengene. 

Når du rejser, skal du blot huske at meddele dette til præsten, som skal give 

de danske skattemyndigheder underretning om, at forpligtelsen til at betale 

er blevet overholdt. 

Skulle det mod forventning ske, at forpligtelsen ikke bliver overholdt, har 

menigheden her pligt til at meddele det til de danske skattemyndigheder, som 

så opkræver den forfaldne kirkeskat med tilbagevirkende kraft. 

Danske Sømands- og Udlandskirker er en del af Den danske Folkekirke og 

betjener som sådan danskere under ophold i udlandet. 

Har du spørgsmål vedrørende kirkeskat, er du velkommen til at henvende dig 

til præsten, telefonisk eller via mail.


Ferienwohnung in Berlin Mitte 

Im Objekt der Christuskirche bieten wir 2 Ferienwohnungen an: 

1-Raum-Wohnung (31 qm) mit Küche/Bad/Dusche, 

liebevoll, modern eingerichtet für 2 Personen, ruhige, 

verkehrsgünstige Lage. 

46,- € / Nacht für zwei Personen 

Anmeldung: im Gemeindebüro 

Anklamerstraße 31, 10115 Berlin 

Email: fewo@christuskirche-berlin.de 

Tel.: 030 449 08 39 

Haus of Lords 

Ferie med udsigt 

Moderne, rummelige, self-catering lejligheder med 

storslået udsigt over Nationalparken Sachsiske Schweiz, 

kun 2,5 time fra Berlin. 

Neue Bauerngasse 38, 01824 Gohrisch, OT Kleinhennersdorf 

tel. 035028/868970 | info@hausoflords.de | www.hausoflords.de 

23 

...fortsat fra forrige side 

I 1998 flyttede vi til det fjerne Berlin. 

Det var lidt af en omvæltning som vi 

dog hurtigt overvandt. Og så var der 

Den danske Kirke. 

Vi fik en varm modtagelse af Vibeke 

Hemmert og vi har altid følt os 

velkomne i kirken. 

Jeg deltager med iver ved julebasaren 

og hvad der elles kunne være af “forefaldende 

arbejde” såsom at få styr på 

biblioteket. 

Jeg er med i kulturudvalget hvilket 

jeg er meget glad for. 

Nu er jeg atter valgt ind i menighedsrådet 

og håber på et godt og frugtbart 

samarbejde og at vi kan styrke kirken 

indadtil såvel som udadtil. 

/Lone Alsbæk

24 

Q FOR QUIZ, T FOR TIPS 

B FOR BØRN 

børnenes sider... 

QUIZZEN... 

Hvad er titlen på den kendte salme med følgende 

omkvæd: 

Alle gode gaver, 

de kommer oven ned, 

så tak da Gud, ja, pris dog Gud 

for al hans kærlighed. 

Salmen er en oversættelse af en tysk Bauernlied, 

har nummer 730 i salmebogen og synges ofte til 

høstgudstjeneste. 

Send din besvarelse til praesten@christianskirken.de 

inden Høstgudstjenesten d. 11. september, så er du med 

i lodtrækningen om en spændende gave. Lodtrækningen 

finder sted i forbindelse med Høstgudstjenesten. HUSK AT 

SKRIVE NAVN PÅ BESVARELSEN. 

TIPS... 


Høstgudstjeneste - især for børn 

Søndag d. 11. september 2011, kl. 10:30 

Kom og vœr med til at pynte kirken med, hvad 

du kan høste i din have, æbler, blomster, græskar, 

squash eller lignende. 

TIP: Hvorfra kommer mælken i køleskabet 

og hvor vokser kartoflen? Domäne Dahlem 

i Berlin giver børn og forældre indblik i (det 

økologiske) landbrug og dets gaver. Der er rig 

mulighed for at fordre dyr og se hvordan en 

ged tygger græs… eller ride på en pony! 

www.domaene-dahlem.de 

TIP: Lær at lave mad hos danske Lotte og Anne 

i hyggelige omgivelser og sjov atmosfære for 

børn i alderen 7-13 år. Kurserne finder sted 

4.-8. juli og 11.-14. juli 2011. Besøg Kochmals 

hjemmeside på www.kochmal-berlin.de 

Image (above): www.photoexpress.com


Den apostolske trosbekendelse 

Med den apostolske trosbekendelse bekender vi os til en treenig Gud: 

Vi forsager Djævelen og alle hans gerninger og alt hans væsen. 

Vi tror på Gud Fader, den almægtige, himmelens og jordens skaber, 

og på Jesus Kristus, hans enbårne Søn, vor Herre, som er undfanget ved Helligånden, født af Jomfru 

Maria, pint under Pontius Pilatus, korsfæstet, død og begravet, nedfaret til Dødsriget, på tredie dag opstanden 

fra de døde, opfaret til Himmels, siddende ved Gud Faders, den almægtiges, højre hånd, hvorfra 

han skal komme at dømme levende og døde, 

og på Helligånden, en hellig, almindelig kirke, de helliges samfund, syndernes forladelse, kødets opstandelse 

og et evigt liv. Amen. 

Trosbekendelsen, som vi kalder for den apostolske trosbekendelse, hvormed vi bekender vores tro på 

den treenige Gud, kender vi fra gudstjenesten. Den siges eller synges af menigheden hver søndag året 

igennem. Det er trosbekendelsen, som vi bliver døbt på, og som lyder ved konfirmationen. Trosbekendelsen 

følger os i kirken livet igennem. Der er det interessante ved den apostolske trosbekendelse, 

at den ikke findes i Bibelen. Grundtvig – dansk præst, som levede 1783-1872 - mente, at Jesus havde 

overladt trosbekendelsen til sine disciple i tiden mellem sin opstandelse fra de døde påskemorgen og 

sin himmelfart. Men det er nok snarere sådan, at trosbekendelsen er vokset frem i de første menigheder, 

som mødtes til gudstjeneste i de første århundreder efter Jesu død, opstandelse og himmelfart. De 

havde brug for at blive kendt på og bevidne den tro, som de havde sammen. I dag deler vi den samme 

tro med disse første menigheder, når vi sammen bekender den kristne tro. Trosbekendelsen udtrykker 

derfor ikke blot et fællesskab mellem alle kristne, der i dag bekender den kristne tro, men forbinder os 

også med dem, der før os har gjort det samme. 

HJÆLP OS MED AT UDSMYKKE KIRKEN 

Tegn eller mal et billed af en af høstens gaver, som vi ved høstgudstjenesten 

siger tak for. 

Tegningerne bedes sendt til Christianskirken senest fredag d. 9. september 

eller medbragt til høstgudstjenesten d. 11. september. 

Image: www.photoexpress.com 

25

26 


AMBASSADEN 

FLAGSHIPS OF CULTURE 

6. JULI - 6. SEPTEMBER 2011 


arrangementer og events for de kommende måneder... 

Åbning af den fællesnordiske udstilling ”Flagships of Culture – neue nordische Musik- und Kulturhäuser”. Udstillingen 

præsenterer et kulturhusbyggeri fra hvert af de fem nordiske lande samt Grønland og giver ikke alene et indtryk af arkitekternes 

visioner og byggeriernes dimensioner, men også indblik i integrationen i byen og byggeriets rolle i byplanlægningen. 

Udvalgte tematiske fokusområder knytter udstillingen sammen og giver mulighed for at fordybe sig i et interesseområde på 

tværs af bygningsprojekterne. Temaerne vil blandt andet være “Sustainability og energieffektivitet”, “Integration i byen og 

byplanlægning”, “Lys”, “Kunst og design”, “Materialer” og “Teknik og akustik”.


4. SEPTEMBER 2011 

Den 4. september holder de Nordiske Ambassader en sommerfest 

som afslutning på udstillingen, hvor I inviteres 

indenfor og møder kunstnere fra de enkelte huse og lande. 

Der vil ligeledes være et spændende børneprogram samt 

stande med udsøgt kulinaria og informationer om norden 

som kulturrejsemål. 

5. & 6. SEPTEMBER 2011 

De Nordiske Ambassader inviterer til to fagseminarer med 

titlerne ” Flagships of culture and their role in cityplanning 

and citybranding” og “Flagships of culture and their role in 

the national art scene”. 

OPLÆSNING MED LISBETH BRUN 

28. AUGUST 2011 

Oplæsning med Lisbeth Brun, hvis roman ”Was du verlierst” 

er månedens bog i august. 

”Was du verlierst” udkom på dansk 2011 og er et socialrealistisk 

provinsdrama om et landbrug og ægteskab på 

retur. Lisbeth Brun er velsignet med en fantastisk fortællestemme 

og rammer lige i øjet i portrætteringen af et 

ganske almindeligt kvindeliv. 

Foto: Michael H.- Froehlich 

OPLÆSNING MED ERLING JEPSEN 

26. SEPTEMBER 2011 

Erling Jepsen læser op af sin roman ”Mit freundlicher 

Anteilnahme.” Oversætter Ulrich Sonnenberg vil være 

aftenens moderator. 

”Mit freundlicher Anteilnahme” udkom på dansk i 2006 og 

udgør 2. del af ”Kunsten at græde i kor”. Allan vender efter 

ni års adskillelse tilbage til barndomshjemmet i Sønderjylland. 

Faderen er død, alt skulle være i bedste orden, men 

en tvivl er sået i Allans sind. 

Var døden nu også så naturlig som påstået? Allan graver 

i fortiden, og det skulle han nok ikke have gjort, for frem 

vælter uafklarede spørgsmål, og alt ender i absurde optrin 

med en opgivende Allan i centrum. 

Til seminarer og oplæsninger beder vi om tilmelding i 

presse- og kulturafdelingen: 

bitoje@um.dk 

Tel. 030 50 50 22 02/01 

27

28 


DANES WORLDWIDE 

Jeg er og bli’r dansker - og hva’ så? af Rolf Hagemann 

Ja, hvad er det at være dansker? Er det noget specielt at 

være dansker? Hvad er der specielt ved udedanskere? 

Adskiller vi os fra andre nationaliteter? Er vi selvtilfredse – 

bedrevidende? Er vi stolte – eller tilpasningsvillige? Man 

kan stille mange sådanne spørgsmål – ikke mindst som 

udedansker og måske først når man er kommet lidt op i 

årene. Selvfølgelig er der ikke entydige svar på sådanne 

spørgsmål, som naturligvis også har noget med alder, erfaringer, 

køn m.m. at gøre. 

Selv er jeg dansker med ”heart and mind”, selvom jeg har 

levet mere end halvdelen af mit liv i udlandet – op imod 

40 år! Jeg har hele mit liv arbejdet for danske interesser – 

erhverv, eksport, kultur, sport – og har altid gerne forsøgt 

at udbrede ”danske værdier”. Men hvad er det? 

Jeg tror, vi har en særlig, urgammel og sund identitet, der 

har noget at gøre med vores traditioner, vores kultur 

(højskole og jantelov iberegnet), vores skolegang og uddannelse, 

vores ældgamle og for det meste vellidte kongehus, 

og vores velfungerende samfund og demokrati. Som 

et lille, relativt homogent land har vi klaret os godt, selvom 

man af og til kan spore en vis dansk selvtilfredshed – mest 

hos dem der bor hjemme. Efter mine erfaringer er der 

også stor forskel på danskeres holdninger til hinanden og 

til Danmark, afhængigt af hvor i verden de befinder sig. 

Danskere integrerer sig gerne, men interessen og sammenholdet 

er meget større jo længere man er væk fra kongeriget. 

Når alt dette er sagt, vender jeg tilbage til min egen 

og mange udedanskeres aktuelle situation: Stemmeretten 

og muligheden for dobbelt statsborgerskab. I mine mange 

års virke for Udenrigstjenesten, havde jeg stemmeret i DK 


uanset, hvor i Verden jeg befandt mig. Da jeg trak mig tilbage 

fra tjenesten og bosatte mig i Berlin med min tyske 

kone, mistede jeg omgående min stemmeret! Jeg modtager 

dansk pension og betaler skat af den i Danmark, samtidig 

med at jeg har arbejdet videre for danske interesser dels 

som konsulent, Good will ambassador for Copenhagen og 

Danes Worldwide repræsentant i Berlin. Jeg har heller ikke 

stemmeret i Tyskland, da jeg ikke er tysk statsborger. Det 

kunne jeg efter omstændighederne blive ”i morgen”, hvis 

jeg da ville. Men så ville jeg omgående miste mit danske 

statsborgerskab da vi jo som hovedregel ikke anerkender 

dobbeltstatsborgerskab. Det er ikke noget alternativ for 

mig personligt – jeg ville opgive en del af min identitet og 

mine rødder. Jeg kender dog eksempler på dygtige danskere, 

der her har måttet tage det tyske statsborgerskab 

for at kunne blive f.eks tysk notar – og dermed har måttet 

opgive det danske. Det er altså en meget pinlig og kritisabel 

situation, der ikke kan accepteres i en globaliseret verden 

og i et moderne EU. Et demokratisk ”deficit”, som vi kun 

deler med ganske få andre lande, som vi sammenligner os 

med. Det er for mig utåleligt, at man i dansk politik ikke 

kan blive enige om nogle passende regler for dobbelt statsborgerskab 

og stemmeret for udedanskere og udedanske 

familier – det er åbenbart juridisk muligt at lave sådanne 

regler uden at skulle ændre Grundloven. Jeg tilslutter mig 

altså ethvert tiltag & Danes Worldwide’s aktuelle initiativer 

overfor politik og Folketing med henblik på at få ændret 

(og moderniseret) de nuværende, uacceptable forhold 

omkring stemmeret og dobbelt statsborgerskab. Det er virkelig 

en meget vigtig og påtrængende sag for udedanskere.


NYT FRA DEN 

TYSK-SKANDINAVISKE SKOLE 

Lidt om os... 

En tysk skandinavisk skole i Berlin 

Vi er en gruppe af tyske, danske, norske og svenske 

forældre, som siden sommeren 2010 har arbejdet på at 

starte en tysk skandinavisk skole her i Berlin. 

Vi ønsker at give vores børn mulighed for, såvel at pleje 

deres tyske som skandinaviske rødder. 

Den tysk skandinaviske skole (DSG) bliver en „Gemeinschaftsschule“. 

Det er den skoleform i Berlin som ligner den 

skandinaviske mest. Her vælger eleverne først i 9 klasse, 

om de vil videre på gymnasiet. Det skal også være muligt at 

tage en studentereksamen på DSG. Skolen planlægges til at 

skulle omfatte elever fra 1-13 Klasse. 

De fire sprog, tysk, dansk, norsk og svensk er ligestillet - 

dog har vi valgt at skolens amtssprog, skal være tysk. Det 

er vigtig for os, at de nyankomne skandinaviske familier 

lærer tysk og intetregerer sig. Her vil skolen også tage aktiv 

del og bl.a. tilbyde tyskkurser. 

Det pædagogiske koncept bygger på den skandinaviske 

tradition, hvor autenticitet, gensidig respekt, undervisning 

i øjenhøjde og demokrati er vigtige elementer. Vi har taget 

kontakt til Jesper Juul, og bedt ham om opbakning omkring 

det pædagogiske koncept og det har han sagt ja til. 

Vores koncept er indleveret til Senatet, som er positive og 

gerne vil støtte os. 

29 

Skolen bliver en friskole (Schule in freier Trägerschaft) og 

netop nu er vi på jagt efter en „freien Träger“, som har lyst 

til at indgå et samarbejde med os. Her er vi nået så langt, at 

vi fører seriøse samtaler med en Träger, som passer til os. 

Parallelt leder vi efter egnede lokaler og vores mål er at 

starte skolen senest august 2011. 

Da det bliver en friskole, regner vi med skolepenge på 100 

€ om måneden og opefter. Skolepengene bliver afhœngig af 

indkomst. 

Hvis du har interesse i vores skole, så kan du hjælpe os 

allerede i dag. 

Vi samler underskrifter fra alle de familier, som interesserer 

sig for DSG. Vi står stærkere overfor senatet, hvis vi kan 

dokumentere, at der i Berlin findes elever til DGS. 

Besøg vores hjemmeside på: www.dsg-schule.de 

På den tyske side under „hast du Interesse?“ kan du udfylde 

en „Interesseformular“.

30 

SIDEN SIDST... 

i ord og billeder... 

JAZZAFTEN D. 25. MARTS 2011 

Bente Janietz, Lykke Holm og andre flittige fra festudvalget 

sørgede for fornem mad til Christianskirkens traditionelle 

jazzaften med Wolfgang Jørgensen og et velspillende Blue 

Closet Jazzband, der atter engang forsynede øregangene 

med fantastisk musik . TAK FOR EN GOD AFTEN! 


FILMAFTEN MED OBERST WESSEL-TOLVIG, 

D. 5. APRIL 2011 

Forsvarsattache ved den danske ambassade, Oberst 

Wessel-Tolvigs ved kirkens filmaften, hvor alle gik klogere 

hjem. Wessel-Tolvig er en levende og engageret fortæller, 

der samtidig gav sig tid til at svare på vores spørgsmål. Det 

var en god aften i godt selskab og vi håber en anden god 

gang at kunne invitere til lignede arrangement i kirken. 

LITURGISK GUDSTJENESTE, D. 22. APRIL 2011 

Efter en bevægende liturgisk gudstjeneste, hvor vi hørte 

Jesu lidelseshistorie, som den står i Johannesevangeliet, 

indtog vi kaffen på græsplænen.


PÅSKE I KIRKEN, D. 24. APRIL 2011 

Endnu engang viste aprilvejret sig fra sin gode side og påskefrokosten 

blev spist i solskinnet i det grønne. Efterfølgende 

spillede Karol og Izabella koncert med påsketoner. 

STAATSBIBLIOTHEK, D. 25. MAJ 2011 

En yderst kompetent Frau Bouziane viste os rundt i bibliotekets 

inderste og vi fik indblik i det, der var, er og kommer. 

31 

KORBESØG I KIRKEN, D. 22. & 29. MAJ 2011 

Maj måned stod på korbesøg. Først gæstede Kastrup Kammerkor 

os og siden koret DisQuant fra Roskilde (billede). 

Det er en fornøjelse at høre kirkerummet fyldes af toner fra 

den danske sangskat. Enkelte af sangene kunne få selv den 

mest hårdkogte udedansker til at længes mod nord. 

PINSE I KIRKEN, D. 12. JUNI 2011 

Jesper Wardtlik, Veit-Jacob Walter og Anna Scholl sang og 

spillede et godt program for et pinsefejrende publikum.

32 

KIRKEHILSEN | jul | aug | sep | 2011


Arkitekt rmaet Stæhr Architekten arbejder med rådgivning og design indenfor en lang række af opgavetyper, 

spændende fra traditionelle byggeopgaver og projektudvikling til teknisk bygningsvurdering og investeringsprojekter. 

Tegnestuen har ligeledes udviklet specialkompetencer inden for controlling og bygherrerådgivning. 

Schlesische Straße 28 D - 10997 Berlin Fon +49 (0)30 347 937 0 www.staehrarchitekten.com 

avisen for danskere i udlandet 

... 

avisen for danskere i udlandet 

POLITIKEN30. sept. 2009 

OLITIKEN15. august 2007 

eekly 

eekly 

Forlovelse i luften 

Rygterne om en snarlig forlovelse mellem 

prins Joachim og hans 32-årige franske 

kæreste Marie Cavallier svirrer i de 

danske medier. Dronning Margrethe vil 

dog foreløbig kun sige, at hun er glad på 

sin søns vegne, og at hun 

godt kan lide Marie C 

Side 2 

Uværdig politik 

Vi kan ikke være socialpolitikken bekendt. 

I sin jagt på stemmer glemmer regeringen 

de svageste og lefler alt for meget 

for middelklassen. Fhv. social- og finansminister 

Palle Simonsen (K) langer i 

en ny bog hårdt ud efter de 

senere års socialpolitik. 

Side 11 

Danske værtshuse udviser i dis 

imponerende 

33 

stæhr|architekten 

Få POLITIKENWEEKLY 

! 

Med Politiken- 

Weekly får du også 

den daglige Politiken 

som e-avis. 

Ta’ bussen fra Berlin 

til Kolding, Vejle 

eller Århus 

Online booking: www.abildskou.dk 

Telefon: +45 70 210 888 

leveret hver uge 

Bestil abonnement på tlf.: +45 70 15 95 15 

eller på www.politikenweekly.dk 

Årgang 100. Nr. 40 

Pris 22 kr. 

Abonnement 

Service 70 15 95 15 

www.politiken.dk 

Årgang 98. Nr. 33 

Pris 21 kr. 

Abonnement 

Service 70 15 95 15 

www.politiken.dk 

Politisk testamente 

Kreative værtshuse 

POLITIKENWEEKLY 

Markedet er en herlig tjener, men en 

skrækkelig herre, hedder det i Sven 

kens politiske testa 

gy

34 

TEMA SIDEN 

Vor fælles arv af Stud. Theol. Marie Høgh, HU 

På gavlen af bogreolen i min fars arbejdsværelse var 

fastklæbet en børnetegning af en regnbue, - malet på genbrugspapir 

med fedtet farvekridt, - ja bogstavelig talt i alle 

regnbuens farver. ”Den vil slå bro over dybet – den skal 

vise vej til Paradis, til Evighedens have”, - sagde min far. 

Der er den vej, som vi alle går alene. Vejen efter døden, 

”som går mod mørket og et ukendt skumringens land” 

(DDS 551) Det er de tanker, vi ikke kan bære, når vi på 

sygeleget må slippe vor kæres hånd. Når kirkeklokken 

lyder og vi tager afsked med det menneske vi gerne endnu 

engang ville tage i favn og holde tæt ind til os. Den vi 

kendte og holdt af synes så underlig fremmed, fordi livet 

er borte. Hvad siger vi til den, der hulker med ansigtet 

skjult i hænderne? Til den grædende der vender ansigtet 

mod Gud, i sorg og fortvivlelse over ikke at kunne gå vejen 

med sin elskede? Her kan en evighedsforestilling synes 

svær at forestille sig. Det standser ingen tårer at love et 

gensyn i Paradis, - det ligger udenfor menneskefornuftens 

evne at forstå hvordan den livløse under muldet skulle 

have evigt liv. Troen alene får os med på rejsen fra det 

jordiske helt til Himmerig. 

Lad mig vende tilbage til regnbuebilledet som for mig er 

det mest meningsbærende motiv i den kristne tro, idet 

den forbinder liv med evigt liv, - menneskeliv med kristenliv. 

I kraft af den tro du blev døbt på, troen på den opstandne 

Herre Jesus Kristus, går døden fra at være en mur der 

skiller Gud og menneske til at være en passage som forener 

mennesket med Gud. Som Guds barn er du i dåben født 

til evigt liv, idet du er døbt til Kristi korsdød, - du har så at 

sige hængt på korset sammen med Kristus. 


Det er vidunder-troen som Grundtvig skriver, ”Du slår over 

dybet din gyngende bro/ som isgangen trodser i brusende 

strand/ fra dødninge hjem til de levendes land.” (DDS 

321). Her spænder Vidunder-troens regnbue, Bifrost, over 

dødens svælg, den åbne grav. Selvom vi lever vort flygtige 

menneskeliv til ende, da er livet ikke til at slide op, - det er 

uforgængeligt fordi det i troen er forbundet med de levendes 

land, - det evige liv. Dit menneskelige liv er fyldestgjort 

af glans fra evigheden. 

Evighedslivet kan vi altså gribe midt i det jordiske, hvor der 

er tro, håb og kærlighed. Når vi sidder stille ved vor kæres 

sygeseng, når vågelyset brænder giver troen os kraft til at 

tage den døendes hånd og bede for at smerten må forlade 

den trætte krop, - bede for at bevare håbet om et gensyn 

i lyse sale. Atter vender vi grædende ansigtet mod Gud, 

men denne gang med fortrøstning og fornyet styrke fordi 

vores liv er omfattet af Guds liv fra evighed til evighed. Gud 

omstråler mennesket med Evighedens lys; “han styrker og 

bevarer dig med sin nåde til det evige liv,” - du Guds barn 

”Han lader sit ansigt lyse over dig”. 

Kærlighedens ånd gennembryder 

den bitre død, - Guds kærlighed 

elsker en ny betydning og mulighed 

frem hvor livets vej er til 

ende. Når vi står ved grænsen, 

det tilsyneladende sidste, da går 

Kærligheden et skridt videre. 

Da kan du sige til din sørgende 

ven: 

”Ræk mig hånd når øjet brister, 

se: Vi går til Paradis.”


KIRKEN DRIVER IKKE SIG 

SELV - MENIGHEDEN GØR 

OM AT BLIVE MEDLEM AF CHRISTIANSKIRKEN 

Christianskirken får ofte stillet spørgsmål om medlemsskabet. 

Vi vil her prøve at besvare disse spørgsmål. 

Kan alle blive medlem af Christianskirken? 

Enhver, der er dansk statsborger, er af dansk oprindelse 

eller er med dansk tilknytning, betragtes som hørende til 

Christianskirkens menighed. En forudsætning er, at man 

er døbt med den kristne dåb, og at man vedkender sig 

Den danske Folkekirke, samt af egen tilskyndelse har søgt 

optagelse i Den danske Kirke i Berlin. 

Hvordan bliver man medlem? 

Opfylder man §2 i kirkens vedtægter, som er refereret i 

ovenstående punkt, kan man melde sig ind i kirken ved 

at udfylde en blanket, som ligger i kirkens lokaler eller 

som kan rekvireres ved henvendelse til præsten. Præsten 

er også behjælpelig med udfyldelsen eller svarer på 

spørgsmål angående indmeldelsen. 

Koster det noget at blive medlem? 

Nej! Men KIRKESKAT & SPENDEN MODTAGES MEGET 

GERNE! 

Hvordan kan jeg betale kirkeskat? 

Når man flytter til Tyskland skal man lade sig registrere 

ved Bürgeramt. Det gør man ved at udfylde en Anmeldeformular. 

Her skal man bl.a. angive om man tilhører det 

romersk-katolske eller evangelisk trosamfund. Herved 

overføres automatisk en del af ens skat til det trosamfund, 

man har afkrydset. Har man ikke ved Anmeldung angivet 

tilhørsforhold til et trossamfund og ønsker at betale 

kirkeskat, kan man altid kontakte sit Finanzamt. Kirkeskatten 

bliver inddraget af Finanzamt og viderefordeles til 

Konsistorium (øverste forvaltningsorgan), som igen videre- 

35 

fordeler til de pågældede sognekirker-herunder Christianskirken. 

Christianskirken kan kun få del i den indbetalte 

kirkeskat fra medlemmer af Christianskirken. SÅ HUSK AT 

MELDE DIG IND! Præsten sender en gang årligt besked til 

Konsistorium om hvem, der er medlem af kirken. Herefter 

kommer medlemmets betalte kirkeskat kirken til gode. 

Kan præsten eller menighedsrådet finde ud af, hvad jeg 

tjener, når Christianskirken får min kirkeskat? 

Christianskirken modtager en opgørelse fra EKBO’s Konsistorium. 

Navnene på medlemmer, der betaler kirkeskat, er 

oplyst - men ikke den enkeltes kirkeskat. 

Har jeg nogle fordele ved at betale kirkeskat? 

Ja, medlemmer af Christianskirken kan uden ekstra omkostninger 

blive døbt, konfirmeret, kirkelig velsignet og begravet 

i Christianskirken. Derudover kommer nedsat entré 

ved kirkens arrangementer. Sidst men ikke mindre vigtigt... 

Du er med til at opretholde Den danske Kirke i Berlin. 

Hvor meget betaler jeg i kirkeskat? 

Kirkeskatten i Berlin er 9%. Kirkeskatten, man betaler, 

tages fra ens skattesats. 

Eksempel: Årsindkomst: 48.000€ 

Skat: 5.700€ 

Af de 5.700 € betales 9% i kirkeskat, altså 513€ om året. 

Kan man være medlem, hvis man ikke har skattepligtig 

indkomst? 

Ja men man kan give en Spende. Kontakt præsten eller se 

brochuren „Hvad du bør vide om Christianskirken i Berlin“. 

Er Christianskirken ligesom Folkekirken i Danmark? 

Ja. 

Hvad nu hvis jeg flytter tilbage til Danmark? 

Når man afmelder sig ved ved Bürgeramt er man automatisk 

ude af det tyske system, men ikke af Christianskirkens. 

Udmeldelse af Christiankirken bedes meddelt skriftligt 

til præsten.

36 

KIRKELIGE HANDLINGER 


Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse og begravelse 

DÅB: 

Der træffes aftale om dato for dåb samt tidspunkt for samtale 

med præsten. Der medbringes barnets fødselsattest 

(Geburtsurkunde), forældrenes dåbsattest og evt. vielsesattest. 

Der skal der opgives navn og adresse på mindst to 

og højst fem faddere. Fadderne skal være døbt ved den 

kristne dåb. De må ikke have tilsluttet sig et ikke-kristent 

trossamfund. Fadderne skal være konfirmeret eller have 

nået konfirmationsalderen. Dåb er gratis. 

KONFIRMATION: 

Tilmelding til præsten. Dåbsattest medbringes. Hvis den 

kommende konfirmand endnu ikke er døbt, medbringes 

fødselsattest. Alle piger og drenge, der er ca. 13-14 år, går i 

7. eller 8. klasse kan melde sig og gå til konfirmandundervisning. 

Undervisningen er gratis for kirkens medlemmers 

børn, andre skal betale €150 pr. barn. 

KIRKELIG VELSIGNELSE: 

Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato 

for velsignelse samt tidspunkt for samtale. Præsten har 

ikke vielsesmyndighed i Tyskland, derfor skal der altid 

indgås borgerligt ægteskab på rådhuset. Der medbringes 

dåbsattest og vielsesattest fra rådhuset. Velsignelsen er 

gratis for kirkens medlemmer, andre skal betale €150. 

BEGRAVELSE/BISÆTTELSE: 

Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato 

for begravelse/bisættelse samt tidspunkt for samtale. 

Der medbringes afdødes dåbsattest, evt. vielsesattest og 

dødsattest(Leichenschaushein/Sterbeurkunde). 

Begravelse/bisættelse er gratis for afdøde medlemmer af 

kirken. Ellers beregnes €150. 

SJÆLESORG: 

Du er altid velkommen til at kontakte præsten for en privat 

og personlig samtale. Præsten har tavshedspligt. 

KIRKELIGE HANDLINGER SIDEN SIDST: 

DÅB: 

Markus Kaae Nørgaard, døbt d. 28. maj 2011 (DK). 

KONFIRMATION: 

Ingen 

KIRKELIG VELSIGNELSE: 

Siva og Søren Kaae Nørgaard (DK) 

BEGRAVELSE/BISÆTTELSE: 

Ingen 



DET SIDSTE ORD 

“Mini-prædiken” af Birgitte Brandt Koppehl 

Alle mennesker er dødelige. Sokrates er et menneske. Ergo 

Sokrates er dødelig. Det er logisk. Der findes tegn, som kun 

en Gudsmand kan gøre. Jesus gør sådanne tegn. Ergo Jesus 

er en Gudsmand. Det er logisk. Men, hvorfor er det så ikke 

altid så enkelt? I Johannesevangeliet bliver fortalt, hvordan 

Jesus gør forskellige tegn, han helbreder syge og vækker 

døde til live. Målet med handlingerne er klart: Jesus gør 

tegn, for at vække tro hos dem, der oplever det. 

I teksten til Trinitatissøndag står, hvordan en indflydelsesrig 

jøde, Nikodemus, opsøger Jesus og bekender: ”Rabbi, vi 

ved, du er en lærer, der er kommet fra Gud; for ingen kan 

gøre de tegn, du gør, uden at Gud er med ham.” Nikodemus 

tror, at Jesus er fra Gud. Så er målet vel nået? 

Men teksten fortsætter, og vi hører, hvordan Nikodemus 

misforstår Jesu ord. Han forstår ikke, hvad Jesus mener, og 

tvivler på kraften bag ordene. I Johannesevangeliet er det 

et gennemgående tema, den ufuldstændige tro. Disciplene 

tror. Og svigter efterfølgende. Folket tror. Og tvivler. 

De sidste to vers af dagens tekst lyder: ”Og ligesom Moses 

ophøjede slangen i ørkenen, sådan skal Menneskesønnen 

ophøjes, for at enhver, som tror, skal have evigt liv i 

ham.” Efter udfrielsen fra den egyptiske undertrykkelse, 

førte Moses israelitterne gennem ørkenen, for at de skulle 

komme frem til det forjættede land. Det var en lang rejse 

og undervejs mistede israelitterne tålmodigheden. Troen 

svigtede og de tvivlede på, at Gud havde haft en plan med 

37 

at føre dem ud fra Egypten. Straffen kom prompte: Slanger, 

der bed folk til døde. Folket bad til Gud om tilgivelse. Guds 

svar var, at Moses skulle hæve en kobberslange, så alle 

kunne se den. Når de så på den, ville de, selv når de blev 

bidt af slangerne, beholde deres liv. På trods af deres sår og 

svigt kunne de overleve. Israelitterne mødte Gud i ørkenen. 

Det er i Bibelen et sted, der ofte er forbundet med en særlig 

Gudsnærhed. Det er dog ikke ufarligt at møde Gud. Guds 

nærhed kan være frygtindgydende. Og frelsende. Nikodemus 

kom til Jesus om natten. Natten var dengang et tidspunkt 

for intensiv studie af de hellige skrifter - et møde 

med Gud. Denne nat var det ikke det eneste møde med Gud, 

for Nikodemus kom i mørket og mødte Lyset, Guds søn. 

Nikodemus bekender: Jeg ser, at du kommer fra Gud. Men 

hans tro er utilstrækkelig, som den så ofte er. Når vi kommer 

til Gud midt i vores nat, i mørket, i vores egen ørken, 

så viser Jesus os vejen: Trods vore sår og utilstrækligheder 

skal vi fæste blikket på den ophøjede Menneskesøn – på 

den opstandne Kristus. 

Det er noget, der overgår logikken. Der er kommet endnu 

en præmisse med i ligningen, der sprænger alle logikkens 

rammer: Alle mennesker er dødelige. Jeg er et menneske. 

Men Kristus døde på korset, for at jeg kan tro, at han er 

Guds søn. Ergo: Døden er ikke endegyldig. 

/Stud. Theol. ved HU Birgitte Brandt Koppehl 


38 

HVEM, HVAD, HVOR 

Praktisk om Christianskirken 

Kontaktdetaljer: 

Christianskirken 

Brienner Strasse 12 

D-10713 Berlin 

Kontodetaljer: 

T: 

E: 

W: 

Postbank Konto 

BLZ 

BIC 

IBAN 

Kirkelig betjening: 

Præst 

Iben Vinther 

Nordestgaard 

Kirketjenerpar 

Christine K-Bonner 

& Sean Bonner 

Organister 

Karol Bialas 

Veit-Jacob Walter 

W. Schwickardi 

A: 

T: 

E: 

A: 

T: 

E: 

E: 

E: 

+49 (0)30 873 44 30 


www.christianskirken.de 

2565 - 107 

100 100 10 

PBNKDEFF 

DE77100100100002565107 

Bosiddende på kirkens adr. 

873 44 30 


Bosiddende på kirken adr. 

395 85 98 

kb@christianskirken.de 

vjw@christianskirken.de 

Menighedsråd: 

Formand 

John Patrunck E: jp@christianskirken.de 

Næstformand 

Anne Kirstine Theobald E: akt@christianskirken.de 

Kasserer 

Bente Schörbach E: bs@christianskirken.de 

Sekretær 

Lone Alsbæk E: la@christianskirken.de 

Medlem 

Ulrich Pollack E: up@christianskirken.de 

Medlem 

Maiken Pommer Blok E: mb@christianskirken.de 

Medlem 

Præsten 

T: 873 44 30 

E: praesten@christianskirken.de 

Suppleant 

Katrine Brix E: kb@christianskirken.de 

Suppleant 

Marie Høgh E: mh@christianskirken.de 

Ex-Officio 

Per Erik Veng E: perven@um.dk 


Kirkebladet udgives af menighedsråd og præst (ansv.) 

i 1000 eksemplarer. 

Redaktion afsluttet den 20. juni 2011. Næste blad 

udsendes ultimo september og dækker årets fjerde 

kvartal (oktober til december). 

Deadline for indlevering af stof til næste kirkeblad 

er ONSDAG D. 25. AUGUST 2011, der venligst bedes 

overholdt. 

Design og layout: Mads & Iben V. Nordestgaard

Christianskirken 

Brienner Strasse 12 

D-10713 Berlin

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN | DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN

KIRKEHILSEN FRA CHRISTIANSKIRKEN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?