Nr. 79 Oktober 2008 - Nordisk Konservatorforbund Danmark

BULLETIN
Nr. 79 Oktober 2008

2
Bulletin
Bulletin udkommer 2 gange om året.
Næste deadline 1. februar 2009.
Medlemmer af NKF-dk får bladet tilsendt.
Henvendelser om medlemsskab skal
ske til medlemmer af bestyrelsen eller
optag@nkf-dk.dk
Ansvarshavende redaktør:
Susan Ritterband
Gungevej 13
2650 Hvidovre
bulletin@nkf-dk.dk
Korrektur:
Karen Elise Henningsen
Annoncer:
Katja Storkholm Plinius
ks@konserveringsvaerkstedet.dk
Indlæg til Bulletin sendes uformateret
på diskette, CD, eller via e-mail til den
ansvarshavende redaktør.
Hjemmesider:
www.nkf-dk.dk
Fællesnordisk hjemmeside:
www.nordiskkonservatorforbund.org
ECCO Reports kan læses på nkf-dk’s
hjemmeside: www.nkf-dk.dk/bulletin
IT-ansvarlig og webredaktør:
Jens Aagaard
postmaster@nkf-dk.dk
Oplag: 400
Skrifttype: Century Schoolbook
Tryk: L.P. Nielsen Offset Bogtryk
ISSN nr. 0109-1859
Husk at fortælle, at du har set annoncen
i Bulletin, når du handler hos vores
annoncører!
NKF-dk’s bestyrelse
Michael Højlund Rasmussen
Formand
Konserveringscentret i Vejle
Maribovej 10
7100 Vejle
Tlf: 76 62 11 55
formand@nkf-dk.dk
Karen Borchersen
Næstformand
Konservatorskolen
Esplanaden 34
1263 København K
Tlf. 3374 4705
naestformand@nkf-dk.dk
Vivi Lønborg Andersen
Kasserer
Arbejdermuseet
Nørrebrogade 66 D
2200 København N
Tlf. 3524 5476
kasserer@nkf-dk.dk
Susan Ritterband
Ansvarshavende redaktør af Bulletin
Gungevej 13
2650 Hvidovre
Tlf. 3649 7049
bulletin@nkf-dk.dk
Maj Ringgaard
Bevaringsafdelingen, Arkæologi
Brede
2800 Kgs. Lyngby
Tlf. 3347 3493
Suppleanter: Camilla Bastholm suppleant1@nkf-dk.dk
Winnie Odder suppleant2@nkf-dk.dk
Katja Storkholm Plinius suppleant3@nkf-dk.dk
Repræsentant i ECCO:
Helle Strehle ecco@nkf-dk.dk
Redaktør af „Meddelelser om Konservering“:
Maj Stief Aistrup maj.stief@get2net.dk
Revisorer: Filiz Kuvvetli og Pernille Højmark

Indholdsfortegnelse
Leder 3
Generalforsamling, referat 4
Formandens beretning 5
NKF-dk’s kongres, Alle Tiders Industri 8
NKF-dk arrangement, referat 9
NKF-dk arrangement, Bodies 10
Konservatorfest 11
NKF-dk’ s emnegrupper 12
Klima, transport og udstillingsgruppen, referat 13
Arkæologimenegruppen, referat 15
Museum Microclimates Conference, anmeldelse 16
The care and conservation of manuscripts 16
Det Arnamagæanske Institut, call for papers 19
E.C.C.O.´s generalforsamling, referat 20
Abstracts fra kandidatafgange 22
Tilmeld dig
NKF-dk’s
malingliste
og bliv løbende
informeret
Fremgangsmåden er
beskrevet på hjemmesiden
www.nkf-dk.dk
Vedr. mailinglisten:
En del af de mailadresser, der er i mailing-listen,
virker ikke. Der returneres derfor en del mails med
besked om, at de ikke kan leveres.
Hvis du ikke har modtaget mails fra mailinglisten i
lang tid, kan det være fordi den mailadresse, vi har,
er forkert.
Kontakt postmaster@nkf-dk.dk hvis din mailadresse
skal ændres. Fremover slettes medlemmer fra listen,
når der er modtaget 5 mails retur i træk.
Leder
NKF-dk’s kongres 2009
Michael Højlund Rasmussen
I slutningen af maj måned 2009 løber
Nordisk Konservatorforbunds 18. kongres
af stablen i København. Det bliver
en spændende begivenhed, hvor konservatorer
fra norden får lejlighed til at
mødes og fremlægge deres resultater af
arbejdet med at bevare genstande fra
den industrielle periode. Kulturarven er
mangfoldig, men sjældent har vi set så
mange produkter lavet af så mange forskellige
materialer som i denne periode.
En tidsalder hvor vi for alvor lærte at
masseproducere, og hvor vi blev gjort til
forbrugere og på den måde fik løftet størstedelen
af den europæiske befolkning ud
af fattigdom social forarmelse.
Som konservatorer kan vi noget helt
specielt. Vi kan aflæse materialernes
egenart og deres brugsfrekvens – fremstillingsmetode
og nytte. Derudover
forholder vi os naturligvis til deres bevaringstilstand
– om materialerne er
stabile eller ej, og vi ved frem for nogen,
hvilke forhold der vil fremme bevaringen
af genstandene på lang sigt.
Industriens genstande er en mangfoldighed
af materialer og former. Fra de mindste
køkkenredskaber og dukker af plastik
til de største apparater og maskindele
af støbejern – vi skal kunne forholde os
til det alt sammen. Mange af os har til
tider stået famlende overfor bevaringen
af disse genstande, og vi savner et værk,
der samlet set præsenterer de forskellige
problemstillinger. Vi håber, at vores postprints
vil kunne blive et sådan arbejdsredskab
eller referenceværk om bevaring
af industriperiodens genstande.
Udstillings- og bevaringsforholdene og
museernes prioritering af de genstande,
der skal bevares er også vigtige elementer,
der spiller sammen med konservatorernes
arbejde.
Vi har besluttet at kongressens tema
skal være så åbent som muligt, og derfor
opererer vi med en bred definition af
det industrielle begreb. Således vil også
3

forhistoriske genstande, der er
fremstillet i masseproduktion
eller på industrilignende vilkår
kunne behandles. Der vil være
en del arkæologiske fund, der
kan belyses under den vinkel.
Susan Ritterband
Løredag d. 24-5-2008 i DR-byen,
Ørestaden, kl. 13.40 – 15.15.
Antal deltagere: 15.
Dagsorden ifølge vedtægterne:
1. Formandens beretning for
det forløbne år.
2. Regnskabsaflæggelse og
budget.
3. Optagelse af ordinære medlemmer.
4. Eventuelle forslag fra bestyrelse
eller medlemmer.
5. Valg af formand og øvrig
bestyrelse plus én suppleant
(jfr. § 4).
6. Valg af to revisorer og én
revisorsuppleant.
7. Orientering om fælles nordiske
publikationer og hjemmeside.
8. Orientering om E.C.C.O.
9. Eventuelt.
Jan Brøndsted blev foreslået af
bestyrelsen som dirigent og blev
enstemmigt valgt.
ad 1.
Michael Højlund gennemgik
både beretningen og strategiplanen.
Beretning kan læses
i dette nummer af Bulletin og
strategiplanen på hjemmesiden.
Jan mente, at der i beretningen
burde stå, at Nationalmuseet
har doneret økonomisk støtte til
NKF-dk’s kongres 2009.
Der er kommet et væsentligt
punkt mere i strategiplanen,
hvilket netop er kongressen i
2009.
4
Vi håber at se rigtig mange
kolleger til kongressen og
vil benytte lejligheden til at
opfordre de af jer, der har
konkrete erfaringer med bevaring
af typiske industrielt
Generalforsamling, referat
ad 2.
På grund af vores kasserers
afbud til generalforsamlingen,
vikarierede Karen
Borchersen. Hun gennemgik
regnskabet og oplyste, at
nogle medlemmer var blevet
slettet på grund af manglende
kontingentbetaling.
Der er en pæn stor egenkapital
på ca. kr.152.000
+ underskudsdækning til
kongressen på kr. 60.000.
Bestyrelsen ønsker at hæve
underskudsdækningen yderligere.
Regnskabet blev godkendt.
Budgettet for 2009 blev gennemgået,
og der er ikke de
store ændringer i tallene i
forhold til 2008-regnskabet.
Der er ingen kontingentforhøjelse
i 2009.
Budgettet blev godkendt.
ad 3.
Nedenstående blev optaget
som ordinære medlemmer:
Kaisa Bengtsson
Anna Sparr
Katja Niere
Stina Bøge
Greta Andersen-Bergdoll
En ansøger kunne ikke optages
som ordinært medlem.
ad 4.
Ingen indkomne forslag.
fremstillede produkter – bl.a.
store genstande og ustabile
materialer, til komme med
bidrag og på den måde dele
jeres erfaringer med os andre.
ad 5.
Michael Højlund blev valgt
med akklamation til at fortsætte
formandsposten.
Karen Borchersen og Maj
Ringgaard var på valg som bestyrelsesmedlemmer.
Maj ville
gerne afløses, men på grund af
manglende kandidater indvilligede
hun i at genopstille.
Begge blev genvalgt.
De tre suppleanter Winnie
Odder, Katja Storkholm og
Camilla Bastholm blev genvalgt
henholdsvis som suppleant
1, suppleant 2 og suppleant
3 i den rækkefølge som
suppleanterne står nævnt her.
ad 6.
Filiz Kuvetli blev genvalgt.
Lin Spaabæk ønskede ikke
genvalg. Pernille Højmark
Jensen valgtes som revisor nr.
2. Til revisorsuppleant valgtes
Bodil Taarnskov
ad 7.
Maj Stief orienterede om Meddelelser
om Konservering. Der
er stor tilfredshed med referee-ordningen.
Ny kasserer er
Johanne Bornemann Mogensen.
Ifølge budgettet er der et
underskud på ca. kr. 17.000
for år 2008.
Karen Borchersen orienterede
om hjemmesiderne.
www.nkf-dk.dk: Links kan
kun lægges ind af bestyrelsen.
Hjemmesiden er i gang med at

live redigeret.
www.kongres09.nkf-dk.dk:
Den er aktiv og næsten helt
færdig.
www.nordiskkonservatorforbund.org:
Der mangler
bl.a. oversættelse af tekst til
svensk.
Michael ønskede en efterlysning
af gamle kongresrapporter
m.v. lagt ud på den fælles
nordiske hjemmeside.
Den danske mailingliste kører
godt. Alene i ugen inden
generalforsamlingen blev
der udsendt 10 beskeder på
mailinglisten.
Michael Højlund Rasmussen
Bestyrelsens arbejde
Arbejdet i bestyrelsen har
været afvekslende og spændende
dette år.
Efter en vedtægtsændring
på forrige generalforsamling
trådte nye regler om studentermedlemsskab
i kraft,
og det har flere benyttet sig
af. Man kan nu midlertidigt
suspendere sit ordinære
medlemskab, hvis man er
studerende.
Det svenske NKF-S bad
os om at bistå dem i vurderingen
af ansøgninger
til Bothéns Stiftelse (som
er produktet af en millionarv,
de har fået). Camilla
og Maj påtog sig arbejdet
og kommenterede samtidig
retningslinjerne for tildeling.
Kun svenske, ordinære
medlemmer kan søge denne
fond.
I årets løb fik vi en ubehagelig
sag, hvor en privat kunde
klagede over en konservators
ad 8.
Helle Strehle orienterede om
E.C.C.O. Der var både positive
og negative informationer.
Bl.a. er det negativt, at
der ikke bliver givet officielle
informationer fra E.C.C.O.’s
bestyrelse, men at de skal
skaffes ad andre veje. Desværre
har England meldt sig
ud, pgr. uenighed om optagelseskriterierne.
Det positive var bl.a., at bestyrelsen
i Tyskland er ændret,
således at den går ind for
E.C.C.O.’s optagelseskriterier
og dermed forbliver i foreningen.
Europarådet (47 lande) har
Formandens beretning 2007-2008
arbejde. Principielt kan bestyrelsen
ikke indgå i en vurdering
af denne art, men da vi
dels har en interesse i at øge
kendskabet til arten og kvaliteten
af det konserveringsarbejde,
der udføres i Danmark,
og dels ønsker at kunderne
skal kunne have stor grad
af tillid til vore medlemmer,
gik vi ind i sagen. Der blev
udpeget en uvildig skønsperson,
der blev accepteret af
begge parter, uden at vedkommende
selv havde kendskab
til konservatoren. Arbejdet
blev vurderet og fundet forsvarligt.
Kunden accepterede
skønspersonens forklaring,
og sagen blev dermed afgjort.
Foreningen ønskede hermed
at bidrage til en løsning uden
at påtage sig noget professionelt
ansvar.
Bestyrelsen har, på baggrund
af en konkret sag, diskuteret
om vi skulle formulere en
kritik af den tilsyneladende
tilfældige praksis, der anven-
bedt E.C.C.O. om anbefalinger
til beskrivelse af konservering
og restaurering i en kommende
konventionstekst. Teksten
er vedtaget i E.C.C.O., hvilket
skete i marts.
ad 9.
Der blev diskuteret, hvilke
arrangementer NKF-dk skal
stå for. Her følger nogle af
forslagene:
Studierejse til Pompei, genbesøg
i DR-byen når der arbejdes,
udstillingen ”Bodies”
hvor etikken skal diskuteres,
Universitetsbiblioteket og Det
kgl. Teaters værksteder.
des i forbindelse med konserveringsarbejde
i offentligt
udbud. Området bør belyses,
og det vil muligvis ske, idet
man arbejder på at lave et
kursus eller workshop under
Organisationen Danske Museer
(ODM).
På samme måde diskuteredes
fyringen af en konserveringstekniker
fra Kunstakademiets
bibliotek. Foreningen fandt
det betænkeligt, at en institution
med ENB-samlinger
(genstande af Enestående
National Betydning), uden
videre kunne skille sig af med
den bevaringsansvarlige til
trods for institutionens klare
kontraktlige forpligtelser på
netop dette område. Det principielle
i sagen blev påklaget
overfor Folketingets Kulturudvalg,
der blev stillet spørgsmål
(Ole Sohn), og ministeren
svarede ikke uventet, at det
var sådan noget, der kunne
ske og at mindre institutioner
måtte søge fællesskaber, hvor
5

disse forpligtelser kunne blive
varetaget. Man satsede på,
at Det Kgl. Bibliotek kunne
stå for det i lighed med deres
varetagelse af bevaringsarbejdet
for Statens Arkiver.
Spørgsmålet er så, om der er
sket noget i den retning?
Formanden deltog 11/9 07 i
et åbent samråd i Kulturudvalget
om ministerens kommentarer
til Statsrevisorernes
rapport om forholdene vedr.
bevaringen af kulturarven på
statens institutioner. Ministeren
svarede, ikke uventet, at
bevillingerne og de planmæssige
tiltag, der blev udløst af
rapporten 2003 var begyndt at
virke, men at man var midt i
det. Der bliver bygget nye magasiner
flere steder, og store
mængder ENB-genstande er
blevet konserveret. Repræsentanter
for ODM og NKF’s
formand blev efterfølgende
interviewet til Information og
Politiken om sagen. Det kom
der to gode og grundige artikler
ud af.
I forbindelse med amternes
nedlæggelse og kommunalreformen
skal konserveringscentrene
finde en ny organiseringsform.
De penge der
førhen kom fra amterne til
drift af centrene skal muligvis
omfordeles via bloktilskuddene,
hvilket vil være meget
uhensigtsmæssigt, da de
pengene så lander alle mulige
steder, hvor der ikke har været
investeret i konservering.
Sammen med ODM ønskede
vi at gøre kommunerne opmærksomme
på dette problem
(museerne havde et tilsvarende
udestående m.h.t. de
amtstlige museumstilskud),
og vi mødtes derfor 3/10 07
med repræsentanter for KL,
Henrik Larsen (formand for
Kulturudvalget) og konsulent,
Mogens Karbo. Det var
et orienterende møde, der
åbnede op for en forståelse
af de væsentligste problemer
6
på området og samtidig klarlagde
nogle løsningsmodeller.
Lige nu er der ikke mere at
gøre på organisatorisk plan,
og de enkelte konserveringscentre
opfordres til, via deres
bestyrelser, at øve indflydelse
lokalt blandt de relevante
kommunale politikere og embedsmænd,
der kommer til at
skulle forholde sig til emnet.
I Storbritannien er uddannelsesstedet
for tekstilkonservatorer,
TCC, truet af lukning
med udgangen af 2009. Instituttet
hører under Winchester
School of Arts under
University of Southampton,
og her kan man ikke finde
den fornødne finansiering til
årene fremover. Der er i stor
udstrækning tale om privat
fundraising, og mange af de
kasser, man plejer at trække
på er nu optaget af OL 2012.
Den britiske stat glimrer ved
sit fravær, hvilket har ført til
massive internationale protester.
Vi deltog heri med skrivelser
til universitets rektor
og dekanen for området, hvor
vi bad dem overveje deres
beslutning nok engang.
Statens værksteder for kunst
og håndværk er i krise, da der
kommer for få ansøgninger fra
konservatorer – vi er blevet
hørt om behovet for deres
tilbud. Vi finder ikke, vi kan
gøre meget, da det i høj grad
er Københavnsområdet (hvor
en stor del af professionen
befinder sig), der har gjort
brug af værkstedet. Selvom
det er landsdækkende, finder
man nok i højere grad lokale
løsninger jo længere væk fra
København, man er. Se debatten
i seneste Bulletin.
Den ny kompetencegivende
lederuddannelse er nu udlyst
gennem ODM, og det lader til,
at den er godt søgt.
Bulletin
Bladet udkommer fortsat 2
gange årligt. Bulletin udsen-
des nu som "blad-post” hvilket
betyder, at bladet ikke længere
behøver at kuverteres.
Adresselabels sættes direkte
på bagsiden af bladet.
Bladet redigeres som vanligt
af Susan Ritterband, som assisteres
af Karen Elise Henningsen.
De takkes begge for
deres indsats.
Nordisk Konservatorforbunds
forbundsråd (FR):
Arbejdet med forbundsrådet
er ikke opslidende. Der bliver
arbejdet på den fælles hjemmeside,
hvor vi er blevet bedt
om at sende præsentationer
af vores respektive afdelinger.
Derudover udgives MoK i henhold
til planen med Maj Stief
som redaktør. Engagementet
i FR er varierende – på det
forrige FR-møde i Oslo var Island
ikke repræsenteret. Man
havde heller ikke meldt afbud,
hvilket vi fandt uacceptabelt.
Det danske lån til udgivelse
af MoK er nu afbetalt, og
sagen er afsluttet. Vi forsøger
indimellem at tage sager op
på FR-mødet, men som oftest
bliver der ikke bidraget, så
hovedaktiviterne er stadig
udgivelse af MoK og hjemmesiden.
Emnegrupperne
Der har været flg. møder i
emnegrupperne:
9/3 07 møde i Papirgruppen
på Det Kgl. Biblioteks bevaringsafdeling.
10/10 07 møde i Klima- og
Transportgruppen på magasinfirmaet
Recall i Greve.
14/5 08 møde i Arkæologigruppen
på Kulturhistorisk Museum,
Randers.
23/5 08 møde i Klima- og
transportgruppen på Statens
Museum for Kunst.
ECCO
ECCO har været dårlig til
at informere og der er uoverensstemmelser
omkring

direktivet om professionelle
kvalifikationer og dets mulige
anvendelse i European Qualifications
Framework. Helle
har skrevet til Folketingets
EU Oplysning og forespurgt
generelt om ” professionsdirektivets”
mulige anvendelse.
Helle Strehle og formanden
har deltaget i et formandsmøde
dagen før ECCO’s generalforsamling
marts 07. Der
henvises til Helles informative
artikel i Bulletin nr. 78 2008
samt til ECCO Short News,
der er udkommet to gange
siden.
Det tyske VDR og det britiske
ICON var på vej ud af ECCO
efter dette møde. Dog sikrede
VDR’s generalforsamling, at
de forbliver i ECCO, hvorimod
ICON nu har meldt sig ud
p.g.a. uoverensstemmelser på
en række områder. ECCO’s
bestyrelse arbejder nu på, at
få implementeret konservatorernes
kompetencer i en
anbefaling til Det Europæiske
Råd.
Kongressen 2009
Temaet er "Alle Tiders Industri
- Bevaring af industrisamfundets
kulturarv", og den vil
finde sted på Nationalmuseet
i forbindelse med indvielsen af
det nye industrimuseum.
Penge er overført til kongresbudgettet,
og planlægningen
er i fuld gang. First call for
papers er ude, og der søges
fondsmidler. Derudover har
Nationalmuseet allerede givet
25.000 kr. samt timer for de
medarbejdere, der deltager i
planlægningen.
Arrangementer
Den 3/12 07 var der rundvisning
med Peter Henrichsen
og Louise Jacobsen i den nye
oldtidsudstil-ling på Nationalmuseet.
Vi har i årets løb været aktive
på en række områder, selvom
det har været småt med møder
i emnegrupperne og med
arrangementerne. Jeg tror,
det skal ses som et udslag af,
at mødeaktiviteten generelt
er høj, og at mange kolleger er
engagerede og travle i forskellige
sammenhænge.
Man kunne dog godt ønske
flere aktive emnegrupper, for
det er jo det eneste sted, hvor
vi i en hjemlig sammenhæng
kan mødes og udveksle erfaringer
og derved sikre den udvikling,
som faget løbende har
brug for. Kulturarvsstyrelsen
takkes for rejsetilskud (i år på
godt 15.000 kr.), der udgør de
eneste offentlige tilskud, som
foreningen får.
Fakta
Efter generalforsamlingen
2007 konstituerede bestyrelsen
sig således:
Michael Højlund Rasmussen,
formand
Karen Borchersen,
næstformand
Vivi Lønborg Andersen,
kasserer
Susan Ritterband,
redaktør af Bulletin
og referent
Maj Ringgaard, arrangementansvarlig
Winnie Odder, sup-
pleant
Camilla Bastholm
Jensen, suppleant
Katja Storkholm,
suppleant
Til revisorer valgtes
Lin Spaabæk og
Filiz Kuvetli. Helle
Strehle genvalgtes
som foreningens
repræsentant i
E.C.C.O.
NKF-DK’s medlemstal
er 319
medlemmer (+10
korresponderende)
heraf:
197 ordinære
43 associerede
21 institutioner
5 æresmedlemmer
16 pensionister
36 studenter
NKF-dk’s strategiplan kan
læses på NKF-dk’s
hjemmeside:
NKF-dk.dk
Indramningsartikler
f.eks:
Wire, wirelåse, tape, stifter.
Nye og brugte rammesamlere,
listeklippere, passe partout –
maskiner mm.
Ole Hansen Lellinge
Broenge 14
2635 Ishøj
Tlf. 43711640
Fax 43711647
Mail: info@oleh-lellinge.dk
Web: www.oleh-lellinge.dk
7

Hele 2007 var der i Danmark
stor fokus på Industrikultur
og herunder særligt
industriens bygninger samt
produktionsapparatet og
energiforsyningen. Vi vil med
denne kongres specielt rette
søgelyset mod industriens
materialer, produkter og produktionsudstyr.
Kongressens
tidsramme er ikke begrænset
til hvad man traditionelt
betegner som Industrialiserin-
8
Bevaring af industrisamfundets kulturarv
Nordisk Konservatorforbund - Danske Afdeling inviterer til forbundets XIIX kongres i
København, 24.-27. maj 2009.
gen, men kan dække massefremstillede
genstande af alle
typer og fra alle tider.
Kongressens tema vil omhandle
de specielle problemstillinger
der opstår omkring
konservering af industrielle
kulturarvsgenstande. For
eksempel vil genstandes størrelse,
funktion, materialesammensætning
og mængde ofte
være udfordringer for en traditionel
konserveringsstrategi.
Kongressens hjemmeside er allerede operativ:
www.kongres09.nkf-dk.dk.
Hovedtemaet er konservering
og herunder er en lang række
emner velkomne, såsom konserveringsmetoder,teknologihistorie,
analyseteknikker,
konserveringsetik samt casestories.
Kongressens program vil blive
tilrettelagt med udgangspunkt
i de indsendte abstracts,
som et fagligt udvalg
vil gennemgå.
Kongressen vil blive afholdt
på engelsk.
Hjemmesiden indeholder yderligere information omkring kongressen.
PROGRAM
Fredag d. 22. maj 2008:
Deltagelse i åbningen af Nationalmuseets nye Industriudstilling i Brede.
Søndag d. 24. maj 2008:
Omvisning på Frilandsmuseet med arbejdende maskinværksteder, musik og underholdning ca.
kl. 13.00 - 15.00. Indregistrering til Kongressen i Brede ca. kl. 15.00-17.00.
Omvisning i den nye Industriudstilling og reception i de industrihistoriske omgivelser i gården i
Brede Værk ca. kl.17.00-19.00.
Mandag d. 25. maj 2008:
Fagligt program med indlæg i Nationalmuseets biograf ca. kl. 9.00 - 17.00.
Efterfølgende er der reception på en spændende lokalitet et sted i København.
Tirsdag d. 26. maj 2008:
Fagligt program med indlæg i Nationalmuseets biograf ca. kl. 9.00 - 17.00.
Fra ca. kl. 18.00: Stor fest i Arbejdermuseets fine festsal, som stammer helt tilbage fra 1879, hvor
arbejderbevægelsen byggede huset. Gå ikke glip af spisning og dans i historiske omgivelser.
Onsdag d. 27. maj 2008:
Udflugt til spændende museer og institutioner i relation til kongressens emne. Aftaler er under
udarbejdelse - men spændende bliver det! Fra ca. kl. 9.00 - 12.00.
Fagligt program med indlæg i Nationalmuseets biograf fra ca. kl. 13.00 - 17.00.

Referat fra NKF-dk´s besøg i Danmarks Radios arkiv
Christina Krüger Henningsen
Mødet fandt sted lørdag
den 24. Maj 2008 klokken 11
– 13 hos DR i Ørestaden.
Tilstede var 16 medlemmer
fra hele landet, og mødet blev
indledt af Michael Højlund
Rasmussen.
Danmarks Radios arkiv flyttede
ind i de nye omgivelser
i efteråret 2006. DR-Byen
er sammensat af 4 moduler
tegnet af 4 forskellige tegnestuer;
Vilhelm Lauritzen
A/S, DISSING+WEITLING,
Gottlieb & Paludan + NOBEL
arkitekter a/s samt koncerthuset
af Ateliers Jean Nouvel.
Rundvisningen blev indledt
i Danmarks Radios bibliotek
med en stor samling af hovedsageligt
samfundsfaglig
litteratur til brug for husets
journalister – der er ikke
åbent for offentligt udlån.
Bibliotekar Per Gad-Hansen
fortalte her om arkivets historie.
Egen arkivering af radioudsendelser
påbegyndtes i 1925
og samlingen er på cirka
47.000 spolebåndsudsendelser
med en samlet spilletid
på 22.700 timer, men huller
Arrangement før den ordinære generalforsamling i NKF
i samlingen kan forekomme!
Radioarkivet har siden 1989
bevaret digitale optagelser af
P1, P2 og P3.
Fra omkring oktober 1951
begyndte TV med en yderst
begrænset sendetid og produktion,
men desværre foreligger
der ikke mange optagelser
bevaret. Dette skyldes
at der dels var tale om direkte
udsendelser, og hvis de endelig
var ”båndet”, var båndene
så kostbare at de blev overspillet
og genbrugt. Der findes
dog levende billeder bevaret
fra før 1950 i DR´s arkiv.
Fra 1959 optages der på
2-tommer bånd (videobånd), et
oliebaseret materiale, hvilket
betyder at under oliekrisen i
1970´erne bliver disse oftere
overspillet da båndene er
meget kostbare. Dette er bl.a.
grunden til at der ikke findes
meget gemt af ”Ingrid og Lillebror”
– snøft.
Siden 1987 har Pligtafleveringsloven
betydet, at DR har
afleveret kopier til Statens
Mediesamling på Statsbiblioteket
i Århus, af det der
har været vist på TV. Siden
1988 har der pågået udlån og
salg til TV2 af kopier af DR´s
Indre Gade i DR-byen
produktion.
I negativsamlingen fortalte
B.Sc. Pernille Højmark Jensen
om arbejdet med bevaring og
omemballering af eksempelvis
Elfeldt samlingen. Klimastyrede
magasiner til opbevaring
af billedsamlinger og bånd
blev forevist.
Der er flere forskellige mediebærere
og den nyeste teknologi
blev fremvist til overspilning
af de gamle formater.
Originalen bevares efter en
scanning – evt. i et magasin
på en billigere adresse end
i Ørestaden. Dog kasseres
2-tommer båndene efter endt
scanning.
I dag foregår rensning af film
ved hjælp af ultralyd. Ligeledes
pågår et stort arbejde med
at synkronisere lyd og billede
så de passer sammen. Den
nyeste indkøbte teknik er en
scanner til det nye HD-format.
Rundvisningen blev afsluttet
med frokost i DR´s kantine,
men Deres referent skulle
hjem foran fladskærmen for
at se DR´s transmission af det
kongelige bryllup i Møgeltønder
– så mad blev det ikke til!
Mere information om
DR´s arkiv findes på www.
dr.dk/OmDR/DRs_Arkiver/20060830140803.htm
Udvalgte dele af nogle af deltagerne
9

•
•
•
•
•
10
NKF-dk arrangement
Udstillingen Bodies
Torsdag den 6. november kl. 17.30 i H. C. Andersen Slottet,
Rådhuspladsen, København
Døde mennesker er i bogstaveligste forstand klædt af til under skindet.
'Bodies - Udstilling' præsenterer rigtige menneskekroppe og organer, der er bevaret via en proces,
hvor det menneskelige væv bliver konserveret ved blandt andet at erstatte al væske i kroppen
med flydende silikonegummi, hvilket forhindrer den naturlige nedbrydelse.
Efter at have beset udstillingen vil konservator og samlingsleder Ion Meyer, Medicinsk Museion,
lægge op til diskussion med udgangspunkt i nedenstående spørgsmål:
Hvordan fremstilles plastinationer?
Hvor kommer det humane materiale fra, og hvem har doneret det?
Er det en anatomisk udstilling, kunst eller ren spektakulær underholdning?
Hvad findes der af humane præparater i de historiske anatomiske samlinger, og hvor kommer
det fra?
Hvad er de etiske problemer ved at bevare og udstille humant materiale der er fremstillet
indenfor de sidste 150 år?
Entré til H.C. Andersens Slottet kr. 120, hvilket er en rabat på kr. 30 i forhold til ordinær entrebillet.
Beløbet betales ved indgangen. Hav venligst lige kontanter med.
Efterfølgende kan de, som har lyst, spise en middag på en restaurant i nærheden.

NKF-dk arrangement
Lørdag d. 31. januar 2009, kl. 19.00
Grundtvigshus
Studiestræde 38, København K.
Vi konservatorer fester i Billedsalen med frisen af folk i nationaldragter.
Kom selv i 60’er tøj og nyd 60’er inspireret mad og levende musik fra samme tid med
Karma Band
Alle født i 60’erne får en gratis drink!
Medbring ID, hvis ikke din alder fremgår tydeligt.
Pris kr. 275.- (og så har foreningen sponseret hver gæst med kr. 125!)
Tilmeld dig på følgende e-mailadresse: nkf.fest@gmail.com
og
indbetal beløbet på konto nr. 1551 0010060311
for de udenlandske gæster IBAN: DK883 00000 10060311, Swift-BIC code: DABADKKK
inden 5. januar 2009.
Du er først tilmeldt, når beløbet er indløbet på kontoen. Herefter får du en bekræftelse med et
nummer, som skal medbringes. Vi siger ikke hvorfor…Men glæd dig!
Da der kun kan være et begrænset antal deltagere, er det først til mølle princippet, der gælder.
Digt
KONSERVATORENES KONSERVATORSANG
Vi modtager meget gerne et vers fra dig på en selvvalgt (men kendt) melodi. Dette vers skal være
os i hænde på ovennævnte mailadresse senest d. 5. januar.
Vi vil tillade os at redigere i versene, hvis de er upassende, upålidelige eller ulidelige.
På festlig hilsen
NKF-dk’s festkomité
11

Arkæologi
Jannie Amsgaard Ebsen
Bevaringsfunktionen
Odense Bys Museer
Claus Bergs Gade 3
5000 Odense C
Tlf.: 6551 4683, JAE@odense.dk
Ramme
Berit Møller
Bommen 4
2680 Solrød Strand
Tlf.: 5614 1244
beritogbent@hotmail.com
Foto
Karen Brynjolf Pedersen
Bevaringsafdelingen
Nationalmuseet, Brede
2800 Lyngby
Tlf.: 3347 3551
karen.brynjolf.pedersen@
natmus.dk
Moderne materialer og
Samtidskunst
Louise Cone
louise.cone@smk.dk
12
NKF-dk’s emnegrupper
Møbler
Poul Rasmussen
Bevaringsfunktionen
Odense Bys Museer
Claus Bergsgade 3
500 Odense C
Tlf.: 6614 8814* 4601
Klima, udstilling og
transport
Maj Stief Aistrup
Hellerupgårdsvej 3 st.
2900 Hellerup
Tlf.: 3962 0945
maj.stief@get2net.dk
Tekstiler
Maj Ringgaard
Bevaringsafdelingen
Nationalmuseet
Brede, 2800 Lyngby
maj.ringgaard@natmus.dk
Skulptur
Eva Bøje Nielsen
evaboejenielsen@gmail.com
Papir
Pia Irene Berntsen
Bevaringsfunktionen
Odense Bys Museer
Overgade 48
5000 Odense
piha@odense.dk
Magasin
Lone Petersen
Kulturhistoriske Museum
Stemannsgade 2
8900 Randers
Tlf.: 8642 8655
lp@khm.dk
Vi har desværre ikke
mulighed for at kompensere
økonomisk for folks deltagelse
i arbejdet, men der er
mulighed for at få refunderet
op til 500 kr. pr. år til
møderne mod at gruppen
afleverer mindst 1 referat til
Bulletin om året.

Niels Borring og Maj Stief
Fredag den 23. maj 2008,
Statens Museum for Kunst,
Bevaringsafdelingen.
Program:
09.00 – 10.00 Morgenmad og
nyt fra medlemmerne, også
aftale om nyt møde
10.00 – 11.00 Niels Borring
fortæller om klimaforholdene
på museet nu og i fremtiden.
11.00 – 12.00 Fremvisning
af Jordaens-restaureringen,
åbent værksted. Egen hjemmeside
http://www.smk.dk/
jordaens.
12.00 Afslutning med kort
rundvisning i bevaringsatalierne.
Deltagere:
Anja Scocozza, SMK ,Pernille
Højmark Jensen, SMK, Sille
Enke, Den Arnamagnæanske
Samling, Niels Borring,
SMK, Karen Esser, SMK,
Anne Grethe Rischel, pensioneret
men tilknyttet Nat.
Mus., Line Hallbjørnsson,
Handels og Søfartsmuseet
(Naturhistorisk konservator
udd. i England),Jørgen Wadum,
SMK (Bevaringschef),
Ingegerd Marxen, Nat.Mus.
(Magasinansvarlig), Anni
Bentsen, Københavns Stadsarkiv,
Kirsten Hauch, Privat
værksted, Maj Stief, Nat.
Mus., Christina Henningsen,
Det Kongelige Bibliotek.
Under morgenmaden gik
snakken lystigt, bl.a. blev
problemet med kedelige frokostordninger
på statslige institutioner
drøftet. Medlemmerne
præsenterede sig selv,
og i den forbindelse blev der
stillet spørgsmål og svar blev
Referat fra NKF-dk’s emnegruppe
Klima, Tranport og Udstillingsgruppen
uddybet. Bl.a. fortalte: Anja
Scocozza, at hun arbejder på
museets 4 binds ENB-værk
fra 1649-59, Gottorper Codex.
Pernille Højmark Jensen,
SMK, at hun er projektansat
til rensning / genmontering af
et fotografisk værk af Gilbert
6 George. Niels Borring
fortalte om Gottorper Codex,
hvor han er ansvarlig for den
bevaringsmæssige forskning
på disse værker. Niels fortalte
om SMK’s (overståede) sikkerhedsstemplingsprojekt.
Karen Esser fortalte om Samlingspleje,
ind- / udlån samt
Annonce B 26/03/03 12:06 Side 1
Tegningsskabe
til plancher, plakater
og kalker
kandidatspeciale om problematikken
med løst farvelag
på papir. Line Hallbjørnsson
fortalte at hun arbejder meget
med de præventive tiltag, og
undrede sig over at præventiv
bevaring som fag bliver taget
lidt for let. Sille Enke fortalte
kort om Den Arnamagnæanskes
emballeringsmetoder
samt materialer. Forholdene
mellem teori og praksis i
særlige emballeringssituationer
blev diskuteret, og der
var klar enighed om, at god
kommunikation faggrupperne
imellem er særdeles vigtig for
SCAN-FLEX har i flere år beskæftiget sig med magasinindretning
til museer og arkiver. Vi spænder lige fra småvarereoler til de store
komplette indretninger.
Vi tilbyder Dem en reel og kompetent vejledning, lige fra de tomme
rum til det færdige magasin – kontakt os for yderligere information.
STÅLREOLER ApS
Storfagsreoler
i et eller flere plan til
opbevaring af store genstande
Mobil-Reoler
til malerier og
arkivalier mm.
Højvangsvej 11 4340 Tølløse
Tlf: 59186363 Fax: 59186614
E-post: scan-flex@mail.tele.dk Hjemmeside: www.scan-flex.dk
13

vores arbejde. Anne Grethe
Rischel, fortalte at hun er
pensioneret men tilknyttet
Nat.Mus., og at hun hovedsageligt
beskæftiger sig med
mikroskopisk papiranalyse.
Anni Bentsen, fortalte om
nedskæringer på Københavns
Stadsarkiv, og at hun
ellers primært har stået for
den praktiske konservering.
Kirsten Hauch fortalte at hun
bl.a. arbejder meget for auktionsfirmaer.
Maj Stief fortalte
at hun arbejder med en bred
vifte af ENB-arbejde, også for
Frilandsmuseet.
Næste møde blev fastlagt
til fredag d. 31. oktober kl.
9 – 12 på (sandsynligvis) Den
Arnamagnæanske Samling,
Bevaringsafdelingen (Sille
snakker med Mette om det og
vender tilbage). Efterfølgende
er datoen ændret til den 14.
november kl 9 – 12.
Niels Borring fortalte om
SMK’s Bevaringsafdelings
gennemgang af klima på
14
museet og SMK’s planer om
at justere museets klimaanlæg
til at svinge over en
årscyklus. Udgangspunktet er
Smithsonians nye standard på
45%±8% og 21ºC±2ºC for ikke
sarte museumsgenstande.
Den nye standard blev præsenteret
på Nationalmuseets
konference ”Museum Microclimates”,
19-23 november, 2007.
Jørgen Wadum, bevaringschef
på SMK, syntes at det var
en god anledning til både at
gennemgå indstillingerne på
museets CTS-anlæg, justere i
forhold til de faktiske målinger
i sale og magasiner og til
at vurdere om man kan opnå
og opretholde et forsvarligt
klima indenfor de nye grænser.
Tanken er nemlig også at
undgå unødigt spild af energi,
da det kræver enorm mængde
energi opretholde et museumsklima
omkring 50%±5%.
Specielt er afkøling i sommerperioden
bekosteligt.
Anlæggene på SMK er af både
ældre og nyere dato, og mulig-
Møde i NKF’s klima- og transportgruppe
fredag den 14. NOVEMBER 2008 kl. 9.00 – 12.00
på
Den Arnamagnæanske Samling
Det Humanistiske Fakultet
Københavns Universitet
Njalsgade 136, 2300 København S.
Tilmelding senest 10. november til Sille Bræmer Enke,
senke@hum.ku.dk
hederne for at indstille anlæggene
med det nuværende CTS
er begrænsede. Udgangspunktet
for en justering af klimaet
er at forsøge at introducere
en lavere temperatur og RF
om vinteren (19ºC og 45%) og
en højere temperatur og RF
om sommeren (21ºC og 55%).
Imellem vinter og sommer vil
der være overgangsperioder
med 20ºC og 50%. Foreløbig
er det planen at den nedre
alarmgrænse er 40% RF og
den øvre 60% RF. Derudover
skal alle særligt sensitive værker
i mikroklimarammer eller
i montrer.
Efter at vi havde hørt om
klima, besøgte vi det åbne
værksted ”Restaurering af et
mesterværk”. Her fortalte Johanneke
Hermine Verhave, på
flydende dansk, spændende og
charmerende om konserveringen
af Jacob Jordaens maleri,
Tempelskatten. Peter finder
mønten i mønten i fiskens gab.
Dagsorden:
09.00 – 10.00 Morgenmad og nyt fra medlemmerne, også aftale om nyt møde
10.00 – 12.00 Deles i 2 grupper. 1)Omvisning i boksen med passivt klima. 2) Pakning af
danske diplomer. Holdene bytter.
12.00 Afslutning

Jannie Amsgaard Ebsen
Kulturhistorisk Museum Randers
d. 14. maj 2008.
Deltagere: Ove og Lars (Museernes
Bevaringscenter i
Skive), Lone (Konserveringsenheden
på Kroppedal), Louis
(Konserveringscentret i Vejle),
Trine, Nanna og Camilla
(Bevaringscenter Øst), Helle
(Moesgaard Museum), Carsten
og Lone (Kulturhistorisk
Museum Randers) og Jannie
(Odense Bys Museer) (referent).
Forårets møde i NKF-dk´s
arkæologiemnegruppe blev
afholdt på Kulturhistorisk
Museum Randers i maj. De 11
deltagere ankom til museet
om formiddagen, hvor vi blev
taget godt imod af Carsten og
Lone. Efter kaffe og morgenbrød
havde vi en spændende
og inspirerende snak om jernkonservering
og dets mange
problemstillinger. Konserveringen
i Ølgod blev desværre
forhindret i at komme og
fortælle om deres deltagelse i
metalkongressen i Mannheim
2007, men Lars fra Skive
sprang fluks til og fortalte
om kongressen. Der synes at
være to grundlæggende skoler
i Europa: I Tyskland/ Østrig
udvaskes jernet med alkalisk
sulfit og i UK/Holland benytter
man passive tiltag og opbevarer
arkæologisk jern tørt.
Nanna nævnte, at det kunne
være et godt projekt at lave
en evaluering af glødning på
landets museer. Alle syntes
at det var en god og relevant
idé. Desuden fortalte deltagerne
om hvordan de griber
jernkonservering an på deres
værksted. I Vejle benyttes
sandblæsning og siden tør
opbevaring (er gået væk fra at
gløde), på Kroppedal bruges
tør opbevaring med silica gel
i gamle Coca Cola - glasskabe
Referat fra NKF-dk’s emnegruppe
Arkæologiemnegruppen
ved ca. 10 % RF, i Randers benyttes
tørreskabe, streng kassation
og få udvalgte genstande
glødes (på sigt ønskes dog
indretning af tørmagasin), på
Odense Bys Museer opbevares
jerngenstandene i et klimastyret
tørmagasin ved ca. 10-12
% RF (her glødes p.t. i princippet
kun, hvis genstanden
skal udstilles), i Køge benyttes
glødning og efterfølgende
voksbehandling. På Moesgaard
tjekkes genstandene, og
hvis der ikke er metallisk jern
til stede får genstanden lak
og opbevares tørt. Hvis der er
metallisk jern tilbage, glødes i
formirgas og der gives efterfølgende
voksbehandling.
Efter et par timers snak var
det tid til frokost, så vi gik
udenfor og ned til vandet i
det fine vejr og nød lækre
sandwich fra Kulturcaféen.
Bagefter fik vi en rundvisning
på konserveringsværkstedet,
hvor vi hørte om de igangværende
konserveringsprojekter.
Tiden var fremskreden, så
museets udstillinger måtte vi
have til gode til en anden god
gang. For ca. halvdelen af deltagerne
gik turen så til de nye
faciliteter i ”Fællesmagasinet
for museer i Midt- og Østjyl-
land” i udkanten af Randers.
Fællesmagasinet er opført i
2007- 08 af den selvejende institution
”Fællesmagasinet for
museer i Midt- og Østjylland”.
De første paller med genstande
var netop ankommet
til magasinet og indflytningen
fra Bymuseet, Djursland Museum,
Museet for Syddjurs,
Gl. Estrup Herregårdsmuseet,
Kulturhistorisk Museum Randers
og Skanderborg Museum
forventes at vare omkring 3
år. Fællesmagasinet er bygget
efter principper om passiv
klimatisering og råder over
to haller på henholdsvis 1657
m 2 med 55% RF og 307 m 2
med 35% RF. Desuden er der
indrettet et 172 m 2 stort funktionsområde
til håndtering,
modtagelse og afsendelse af
museumsgenstande. Den ene
hal er indrettet med smarte
kompakt-pallereoler og konservatorerne
i Randers har
derfor lige taget gaffeltruckcertifikat,
så de er klar til
indretningsarbejdet. Desuden
håbes der på, at der kan blive
ansat en fast ”magasinforvalter”
(se evt. mere på http://
www.faellesmagasinet.dk/).
Tak for en spændende dag i
Randers!
Fællesmagasinet for museer i Midt- og Østjylland
15

Karen Brynjolf Pedersen,
Organising committee, 2007.
D. 18.-23. november 2007
blev der på Nationalmuseet
afholdt konferencen Museum
Microclimates Conference.
Emnet omfattede klimarelaterede
studier og praktiske
erfaringer indenfor præventiv
konservering, og den arrangeredes
i samarbejde med
ICOM-CC Preventive Conservation
Working Group, Konserveringscentret
i Vejle og
Konservatorskolen.
Konferencen blev støttet af
KUAS med 100.000 kr.
Denne anmeldelse handler
ikke om indholdet, men om
det spændende arbejde at
være med til at planlægge og
arrangere denne konference.
På hjemmesiden http://www.
natmus.dk/sw30434.asp kan
man se det faglige program
samt downloade preprints fra
konferencen.
Konferencen havde 230 deltagere
fra 31 lande, heraf 44 fra
Danmark. Vi havde annonceret
til bl.a. konserveringscentrene
og via Nordisk Konservator
Forbund samt sendt
breve ud til de andre nordiske
lande. Herudover brugte vi
også flittigt Conservation Dist
List til ”call for papers”.
Vi havde sat en højere tilmeldingspris
på efter den 15.
Seminaret fandt sted torsdag
den 23. og fredag den 24. april
2008 på Københavns Universitet
Amager og var arrangeret
af Den Arnamagnæanske
Samling og Den Arnamagnæ-
16
Anmeldelse af Museum Microclimates Conference
august, men det afskrækkede
nogen fra at til-melde sig senere.
Tværtimod kom de fleste
tilmeldinger fra august og helt
frem til november.
Selve konferencen blev afholdt
i Nationalmuseets
særudstillingsha,l Egmonthallen.
Den blev adskilt med en
skillevæg og den ene del brugt
til foredrag og den anden del
brugt til poster-udstilling,
trade fair og kaffepause. Det
var rart at foredragssalen og
udstilling af postere og produkter
var samlet på et sted,
selvom det gav en del støj
fra udstillingsområdet under
foredragene.
Der var indsendt 24 posterabstracts
til konferencen, men
kun 13 forfattere deltog og
satte deres postere op.
På trade fairen kunne forskellige
relevante firmaer vise
deres produkter frem.
At der var kaffepause og
posterudstilling i samme
område gav en god chance for
personlig kontakt for firmaerne
og generelt var de meget
tilfredse med deres ”udbytte”.
Kun 1 firma ud af 11 firmaer
var utilfreds med kundekontakten.
Midt i ugen havde vi afsat en
dag til ekskursioner. Denne
var indregnet i prisen, fordi
den var en del af konferencens
tema med besøg på forskellige
steder hvor klima, opbevaring
og deres problemer og løsninger
blev præsenteret. Der var
bl.a. besøg på Fællesmagasinet
i Vejle, Det Kgl. Biblioteks
nye magasin, Filminstituttets
nitratarkiv og Odense Bys
Museers Fællesmagasin.
Til Musmic konferencen
trykte vi 400 Preprints. En
elektronisk udgave blev sat
på hjemmesiden inden konferencen
med mulighed for at
betalende deltagere kunne se
dem. Efter konferencen kan
alle se dem og downloade dem
gratis.
Efter konferencen blev der
afholdt 3 workshops med 40
deltagere. Emnerne var
1. New Approaches to Environmental
Assessment.
2. Workshop on low energy
climate control in museums
and archives.
3. Preventive Conservation
and Plastics.
Alt i alt en spændende konference
at arrangere og være
med til.
The 11. international seminar on the care and conservation of manuscripts
Gillian Fellows-Jensen og
Peter Springborg
anske Kommission i samarbejde
med Det kongelige
Bibliotek. For arrangementet
stod Ragnheiður Mósesdóttir
og Matthew Driscoll.
Antallet af deltagere var
denne gang nået op på ca.175,
hvoraf 80 kom fra de nordiske
lande. I alt 27 lande var
repræsenteret.

Seminaret indledtes torsdag
formiddag af konservator
Niels Borring og kunsthistoriker
Hanne Kolind Poulsen,
København, der fortalte om
de overvejelser, der ligger til
grund for konserveringen af
en blomsterbog fra 1600-tallet,
malet i gouache på pergament
af Johannes Simon
Holzberger, et værk, der kan
karakteriseres som en botanisk
lærebog. Håndskriftet
tilhørte oprindelig Gottorp
slot, men kom til København
1713 og befinder sig i dag på
Statens Museum for Kunst.
Derefter gav Örn Hrafnkelsson,
Reykjavík, en historisk
oversigt over håndskriftkonservering
ved Islands
Nationalbibliotek, udarbejdet
sammen med Rannver
Hannesson. De følgende tre
foredrag handlede om konservering
af diplomer og segl.
Marianne Lund Petersen,
København, opsummerede
de foreløbige resultater af en
fortsat undersøgelse af forebyggende
overfladebehandling
på middelalderlige vokssegl
med produktet Boracol. Der
er tale om en opfølgning af
resultater fra det nordiske
seglprojekt, jfr. rapporten
Wax Seals, 2002 og Care and
conservation 7, 2003. Siegfried
Heim, Stockholm, diskuterede
forebyggende konservering i
forbindelse med ompakning af
diplomer i det svenske rigsarkiv,
og Jørgen Bech-Andersen,
København, talte om metoder
til at standse svampeangreb
på håndskrifter, også i forlængelse
af projektet. Emnemæssigt
beslægtet var et foredrag
af Dorina Emilia Rusu (og
Ioanid Emil Ghiocel), Iaşi, der
fremlagde en metode (’high
frequency plasma decontamination’)
til fjernelse af skadelige
mikroorganismer i papirhåndskrifter.
Torsdag eftermiddag rede-
gjorde John Gillis, Dublin, for
et opsigtsvækkende fund af et
psalterhåndskrift fra o. 800,
der var dukket frem under
tørvegravning i det sydlige
Irland, og for de betydelige
problemer med håndtering og
konservering, man stod overfor,
efter at bogen havde ligget
i mosen i måske tusind år.
Edward Potten, Manchester,
talte om et i 2003 genopdaget
eksemplar af en genudgivelse
fra 1644 af en samling af angelsaksiske
lovtekster første
gang trykt i 1568. Det drejer
sig om udgiveren Roger Twysdens
eget eksemplar, hvori
han i 1645 har skrevet en
række rettelser og kommentarer,
der udgør en vigtig kilde
til engelsk historie i 1600-tallet,
mens Sonia Schwoll,
London, beskrev arbejdet med
en konserveringsindbinding
af en voluminøs forhandlingsprotokol
fra Sydøstengland
i 2. del af 1500-tallet vedr.
dræning og afvanding. István
Kecskeméti, Helsingfors,
demonstrerede en nyetableret
database til identificering og
dokumentation af finsk papirfremstilling,
bl.a. fra den
ældste papirmølle Tomasböle1667-1720,
mens Karin
Kulneff-Eriksson, Lund,
beskrev den største svenske
samling af papyri i Lund og
arbejdet med at få dem ompakket,
skannet og katalogiseret
med henblik på at gøre
dem nettilgængelige. Andrea
Giovannini, Lumino, sluttede
dagen med at redegøre for en
analyse, han havde foretaget
af selve biblioteksbygningen
i Genève som forudsætning
for langtidsplanlægning af
konserveringsindsatsen. Det
havde vist sig, at behovet for
at presse flere og flere bøger
ind fik negative konsekvenser
for konserveringen.
Fredag formiddag indledtes
med fire foredrag om forskel-
lige konserveringsemner. Andrew
Honey, Oxford, talte om
en undersøgelse af tidligere
reparationer og ombindinger
af the Bodleian Librarys otte
blokbøger fra 1400-tallet,
hvis struktur skaber særlige
problemer for bogbinderne.
Teresa Espejo, Granada, redegjorde
for en undersøgelse, udført
sammen med Ana Beny,
af et arabisk håndskrift i
særlig andalusisk indbinding,
med særlige kendetegn i forhold
til både arabisk og vestlig
tradition. Nil Baydar, Istanbul,
beskrev konserveringen
af to koranhåndskrifter, et fra
1400-1500-tallet i et to hundrede
år yngre originalbind,
og et fra 1200-tallet. Maria
Kalligerou, Oxford, talte om
en gruppe på 13 sammenhørende
georgiske håndskrifter
fra 900-tallet i Sankt Katarinaklostrets
bibliotek på Sinaibjerget,
hvis særlige bindstruktur
rummer en del træk,
der ikke kendes fra andre
middelalderlige bind. Derefter
gjorde Ilse Entlesberger,
Wien, rede for sin undersøgelse
af nogle atypiske brunfarvninger
af papiret i inkunabler
på Universitetsbiblioteket i
Graz og fandt, at det kunne
skyldes, at papiret blev fugtet
før trykningen for at opnå en
glat overflade. Guy de Witte,
Gent, talte om konserveringen
af et flot illumineret passionale-håndskrift
fra o. 1300, der
er en del af ’Magnum Legendarium
Flandrense’ tilhørende
Brügge by (ms. 404). Jiří
Vnouček, København, og Marek
Suchý, Prag, beskrev en
databaseregistrering af domkapitlets
håndskriftsamling i
Prag, der giver en detaljeret
tilstandsbeskrivelse af hvert
håndskrift og fremlagde nogle
konserveringsmæssigt interessante
resultater.
Fredag eftermiddag talte Nancy
Turner, Los Angeles, om
17

konservering af enkelte blade
og udklip af håndskrifter med
henblik på at give en forestilling
om arten og størrelsen af
de håndskrifter, de oprindeligt
var en del af. Ann-Marie
Miller, London, talte om en
kompliceret konservering af
det berømte Mercator atlas
over Europa fra o. 1570, som
British Library erhvervede i
1997 og som var i en meget
dårlig stand, delvis på grund
af to tidligere ubehjælpsomme
forsøg på restaurering. Paul
Hepworth, Istanbul, beskrev
de forskellige forandringer og
indgreb, der gennem tiden er
foretaget i et 1500-tals håndskrift
af den persiske digter
Nizamis værk Khamsa, tilhørende
Walters Art Museum i
Baltimore. Nicholas Pickwoad,
London, og Athanasios Velios,
der ikke nåede frem til seminaret,
var kommet frem til
den erkendelse, at der i enhver
samling måtte være be-
18
hov for at kortlægge bøgernes
bevaringstilstand og struktur,
og han demonstrerede en model
for en sådan kortlægning,
som de havde udarbejdet i fællesskab
på basis af digital teknologi.
Dagen - og seminaret
- sluttede med, at Bharat Raj
Rawat, Kathmandu, beskrev,
hvordan man i Nepal traditionelt
og i vid udstrækning
anvender planter og urter til
bevaring af håndskrifter, fx
mod insektangreb.
Som optakt til seminaret
havde deltagerne onsdag
eftermiddag mulighed for at
besøge Det kongelige Biblioteks
konserveringsværksted
ved Marie Vest, og torsdag
middag kunne deltagerne bese
konserveringsværkstedet og
det fotografiske atelier på Den
Arnamagnæanske Samling,
hvor man bl.a. kunne se Manfred
Mayer demonstrere en af
ham konstrueret bogvugge,
der er sat i produktion. Torsdag
aften var der reception i
Munkekælderen på det gamle
universitet på Frue Plads, og
seminaret sluttede med en
farvel-og-på-gensynreception
i oktogonen på Det kongelige
Bibliotek, hvor Karen Skovgaard-Petersen
havde udstillet
en række gamle bogbind.
Foredragene fra det foregående
seminar (19-20. oktober
2006) forelå som sædvanlig
i trykt form ved seminaret.
Bogen har titlen Care and
conservation of manuscripts
10 og er redigeret af Gillian
Fellows-Jensen og Peter
Springborg. Forlaget, Museum
Tusculanum Press, havde
under seminaret åbnet et lille
bogsalg, hvor både den nyudkomne
bog og tidligere bind i
serien, herunder et genoptryk
af det udsolgte bind 8, ved siden
af udvalgte titler fra forlagets
katalog kunne erhverves
til en særlig seminarpris.

Call for papers
THE ARNAMAGNÆAN COMMISSION, THE ARNAMAGNÆAN INSTITUTE,
THE ROYAL LIBRARY
The twelfth international seminar on the care and conservation of manuscripts
14th and 15th of October 2009.
This seminar, arranged by The Arnamagnæan Commission, The Arnamagnæan Institute and
The Royal Library, will take place on 14th and 15th of October 2009 at the University of Copenhagen,
Faculty of Humanities.
The practical arrangements are in the hands of M. J. Driscoll and Ragnheiður Mósesdóttir of the
Arnamagnæan Institute and Ivan Boserup and Marie Vest of The Royal Library.
Papers are invited on various subjects related to the care and conservation of manuscripts in the
widest sense.
Please send us a preliminary title and short abstract as soon as possible and at the latest by the
15th of November 2008.
The principal language of the conference is English but papers in German will also be welcome.
We hope that you will support our efforts by spreading information about the seminar to your colleagues
and students.
Further information will be posted on the website of the Arnamagnæan Institute: http://english.
arnamagnaeansk.ku.dk/
With best wishes
M. J. Driscoll, Ragnheiður Mósesdóttir Ivan Boserup Marie Vest
Proposals for papers should be sent to: The Arnamagnæan Institute, Njalsgade 136, DK-2300
Copenhagen S, fax (+45) 35 32 84 68, or by email to ami@hum.ku.dk, by the 15th of November
2008.
19

Helle Strehle,
NKF-dk´s delegat.
Generalforsamlingen blev i år
holdt d. 17. marts i Bruxelles.
Man har, med præsidenten
Monica Martelli Castaldi i
spidsen, arbejdet målrettet på
at gøre E.C.C.O. mere synlig
og på at opdyrke samarbejdet
med de andre europæiske og
internationale organisationer,
der også arbejder med kulturarv.
Jævnfør den vedtagne
Strategiplan arbejdes der
især for at opnå lovmæssig
dækning og anerkendelse af
konserveringsfaget i forbindelse
med beskyttelse af kulturarven.
Der er således meget
tætte samarbejdsrelationer
med ICCROM, ICOM-CC og
20
Generalforsamlingen i E.C.C.O. 2008
ENCoRE. Andre organisationer
har henvendt sig til
E.C.C.O. for at få hjælp til organisering
og lovarbejde: Det
gælder konservatorforbundene
i Brasilien, New Zealand
og Kina.
Som svar på en opfordring
fra Europarådets komité for
Kulturarv om at lave rekommendationer
til konserveringrestaurering
af kulturarv til
Europarådet, har E.C.C.O.præsidenten
sammen med
ICCROM´s direktør og
E.C.C.O.´s juridiske rådgiver
lavet et gennemarbejdet
udkast. Man har videre søgt
at koordinere med ICOM-
CC´s arbejde med terminologi.
Europarådet har tidligere
En nicheproduktion af blindramme holdere.
vedtaget adskillige konventioner
om kulturarv men ingen
med henblik på konserveringrestaurering
af denne. En
konventionstekst, der vedtages
i Europarådet, fungerer
som en opfordring til medlemslandenes
regeringer om
at tilpasse deres lovgivning,
og har derfor stor vigtighed
for os. Rekommendationernes
formål er at gøre konservering-restaureringsfagetsynligt
og uomgængeligt i den politiske
sfære. Teksten består
af to dele: et Charter og et sæt
rekommendationer. Charteret
definerer de tekniske termer
og er i overensstemmelse med
alle vore tidligere vedtagne
dokumenter f.eks. E.C.C.O.´s
Code of Ethics og Guidelines
V/Tina S. Bøtcher
Blindramme holder:
En holder designet til at holde blindrammen med lærred fast til svæverammen.
Activa metal Obovej 34, 2730 Herlev
E-mail: activa@activametal.dk www.activametal.dk
1
2
3

samt APEL-publikationen.
Rekommendationerne bygger
videre på alle tidligere vedtagne
europarådskonventioner
men her med specielt henblik
på konservering-restaurering.
Vi havde fået teksterne til
gennemlæsning før generalforsamlingen,
og NKF-dk havde
indsendt en række tekstforslag
og udstyret undertegnede
med et mandat gående ud på
at indarbejde en tekst, der
kræver rutinemæssig inddragelse
af vor faglige ekspertise
også på det planlæggende og
rådgivende niveau. Overordnet
gik mit mandat ud på at
være kompromissøgende, således
at vi kunne få vedtaget et
dokument på denne generalforsamling.
Tekstudkastet blev gennemgået
i kolonner på en storskærm
i en oprindelig fransk
tekst, en ordret oversættelse
til engelsk, en forbedret (mere
indholdsmæssig korrekt) oversættelse
til engelsk og endelig
alle de nationale organisationers
ændringsforslag, tilføjelser
og kommentarer. Det var
et enormt arbejde, der tog det
meste af tiden på generalforsamlingen.
Men samarbejdsånden
var strålende, og paragrafferne
blev gennemgået,
tilpasset og vedtaget én for én.
Den samlede tekst blev vedtaget
enstemmigt bortset fra
slovakkerne, der afstod fra at
stemme.
De slovakkiske delegater var
utilfredse med, at dokumentets
ånd ikke afspejler de
"artistiske" og "kreative" dimensioner
i konserveringsarbejdet,
således som slovakerne
selv lægger megen vægt på
i deres statutter. Dokumentet
vægter tværtimod "videnskabelighed"
som fundament for
vort fags virke.
Da vi senere på samme generalforsamling,
med glæde og
efter godkendelse af bulga-
rernes ansøgningsmateriale,
kunne optage dem som "fulde
medlemmer" i E.C.C.O., blev
denne forskel i tradition og
tænkning nok engang gjort
klar. Når det gælder fagets
natur; artistisk kontra videnskabelig,
så går der stadig en
skillelinie mellem de tidligere
vest- og østlande. Af hensyn
til det fortsatte samarbejde
bør flertallet i videst muligt
omfang tage hensyn til mindretallet.
NKF-dk havde i lighed med
alle andre medlemsorganisationer
udfyldt et ret onfattende
spørgeskema. Spørgeskemaet
var rundsendt til alle 20 medlemsorganisationer
fra i alt
17 lande, inklusive IADA, for
at få overblik over E.C.C.O.´s
repræsentationsgrad, de
nationale organisationers
form, statutter, repræsentationsprocent,
typer af medlemsskab,
uddannelsesniveauer,
adgangskrav, publikations-,
møde- og konferenceaktivitet,
holdninger til akkrediteringsordning,
grad af internationalt
samarbejde, fagets lovregulering
i det pågældende
land m.m. Det kan allerede
røbes at E.C.C.O.´s repræsentativitet
er høj: I de 17
adspurgte lande er der kun 5,
der har beslægtede organisationer,
der ikke er medlemmer
af E.C.C.O. Også de enkelte
landes "foreningsprocent" er
signifikant, hvorfor E.C.C.O.
kan tale med en pæn tyngde i
internationale fora.
Desværre står englænderne
i Icon fortsat udenfor.
E.C.C.O.´s bestyrelse griber
alle chancer for samarbejde
med Icon og arbejder på at
løse spørgsmålet om kravene
til fuldt medlemskab. (Se
mere herom i Bulletin, nr.
78, p.13). Man kan håbe, at
englænderne kan finde sig i
de samme regler som alle de
andre senere optagelser af nye
medlemmer: nemlig at organisationen
fra det pågældende
land optages med den del af
deres medlemmer, der lever
op til E.C.C.O.´s Guidelines.
E.C.C.O. og samarbejdspartnernes
indsats i ECPL-projektet,
European Conservation
Practitioner´s Licence (se
herom bl.a. i Bulletin, nr. 77,
p. 15) er bragt til en heldig
afslutning, idet der, som
kommisoriet lød på, er skabt
"deskriptorer" for vort fag på
niveau 7 og 8 på EQF-skalaen
(henholdsvis master og PhD).
Desuden har man som en
prøvesten formuleret et sæt
"Fælles minimumstandarddefinitioner"
for tre specialer,
nemlig Bøger & papir, Metal
og Trægenstande. Arbejdet
går nu videre i EQF-sammenhæng,
hvor flere niveauer,
herunder bachelorene, vil
blive beskrevet. EQF-deskriptorerne
definerer faglige
kvalifikationer (viden, færdigheder
og kompetencer) opnået
ved uddannelse, erfaring og
livslang læring. Det er godt,
at man ikke kun forholder sig
til uddannelsesniveauer, for
med dette kvalifikationsbegreb
rummer man bedre kollegernes
og landenes forskellige
traditioner. Dette kan samtidig
ske uden at give køb på
mindste-uddannelsesniveauer.
Det endelige tekstforslag
forventes klar til afstemning
på næste generalforsamling.
Alle de formelle godkendelser,
der skal til for at en organisation
som E.C.C.O. kan køre
lovligt videre indtil næste
generalforsamling, blev kvikt
gennemgået og vedtaget.
Et besøg på E.C.C.O.´s velfungerende
hjemmeside: www.
ecco-eu.org kan varmt anbefales.
Abstract fra PhD
21

Kathrine Segel
En kunstners holdning til
bevaring ud fra en analyse af
eksisterende kildemateriale,
samt en evaluering af hvorvidt
metoden kan anvendes i
forbindelse med konserveringen
af moderne kunst.
Donald Judds objekter bruges
ofte som eksempel på en
kompliceret problemstilling
forbundet med konserveringen
af moderne kunst, skønt
manglende research inden
for emnet. Bør objekternes
tilstand i virkeligheden an-
Kristian Murphy Gregersen
Der præsenteres en fuldstændig
undersøgelse af
havslange type samlingen på
BMNH for at fastslå omfanget
af beskadigede eksemplarer
grundet ”zink syge”. Der
foreligges analyse resultater
Af Dorte Gramtorp
22
Abstracts fra kandidatafgange
WWDJD? What Would Donald Judd Do?
skues ud fra en mere nuanceret
tilgangsvinkel?
Dette speciale forsøger at
undersøge, hvilken form for
informationssøgning konservatoren
kan anvende, når et
kunstnerinterview af naturlige
årsager er udelukket. Personlige
observationer kombineret
med analyser af oprindeligt
tekst- og arkivmateriale vil
blive anvendt som basis for en
bestemmelse af Donald Judds
formodede holdning til emnet.
Gennemgangen af kildematerialet
er inddelt i forskellige
emner, og opbygningen er
inspireret af INCCA’s retnings-
Liquid preservation in the 19th century
af prøver og præparater. Røntgen,
FTIR, og SEM/EDS blev
anvendt, samt mikrokemisk
bestemmelse. Brugen af zink
chlorid og dets forbindelse til
Sir William Burnett diskuteres.
Ydermere præsenteres en
litteratur gennemgang af det
19. århundredes introduktion
linjer for kunstnerinterviews.
Analysens resultater vil blive
diskuteret ud fra en række
opstillede temaer, og med
eksempler hentet fra hverdagen
vil resultaterne blive
afprøvet i the decision-making
model©1999. Endvidere vil
konklusionerne blive sammenholdt
med tilkendegivelser
fra to personer i Judds
tidligere bekendtskabskreds.
Afslutningsvis vil denne form
for analyse blive evalueret,
og konservatorens fremtidige
rolle inden for konservering af
moderne kunst vil blive debatteret.
af formaldehyd som fiksativ/
præservativ. Auguste Trillat,
E. Schering, og Isaak og
Ferdinand Blum’s roller i
dets ”opdagelse” diskuteres.
En ekstensiv bibliografi over
litteratur om formaldehyd,
hovedsageligt fra 1890’erne,
præsenteres.
Undersøgelse og konservering af Anne Marie Carl-Nielsens voksskitser
Billedhuggeren Anne Marie
Carl-Nielsen (1863-1945) har
mellem 1885 og 1942 fremstillet
voksskitser forestillende
mennesker og dyr.
På Carl Nielsen Museet i
Odense findes der 193 figurer
fremstillet i voks. Voksskitserne
er mellem 2 cm og 35
cm høje. Nogle af figurerne
er fremstillet som skitser
til større værker i gips og
bronze, mens andre figurer
er originalmodellen til skulpturer
støbt i bronze. Figurerne
er meget forskellige i
udseende og sammensætning;
et lille antal figurer består af
plastelina og resten består af
en blanding af bivoks og paraffin
tilsat forskellige fyldstoffer.
Nogle af voksfigurerne er gennemfarvede,
mens andre kun
er farvet på overfladen. En del
figurer er lakeret på overfladen.
Flere af voksfigurerne er afstivet
med metaltråde indvendig,
hvilket giver store problemer,
hvis metallet korroderer, fordi
det misfarver og nedbryder
voksen.
Voksskitserne, som har en
fedtet og ujævn overflade, har
gennem årene suget støv til sig
og er i flere tilfælde knækket
flere steder.
Det viser sig muligt at rense
voksskitserne nænsomt med
en blanding af ethanol og ionbyttet
vand, og herefter lime
stykkerne sammen med en
vandopløselig lim.
Ved en fremtidig opbevaring
er det vigtigst at sørge for et
relativt tørt klima, så metalstivere
ikke korroderer.
Derudover bør klimaet være
stabilt, magasinet bør være
køligt, og figurerne må placeres
på ikke sugende underlag
i støvtætte skabe.

Beskytter det glas,
du bruger til
indramning,
godt nok mod
UV-stråling?
Hvornår har du sidst spurgt din glasleverandør,
hvor meget UV-stråling der
slipper igennem til dine billeder?
I 2005 lukkede en af verdens førende glasfabrikanter, DenGlas,
for produktionen. DenGlas var gennem forskellige danske grossister
hovedleverandør til det danske marked af ikke-reflekterende
museumsglas med 98% UV-filtrering – specialglas, som beskytter
kunstværker mod solens skadelige virkning på gallerier, i museer
og private hjem.
Da DenGlas nu ikke mere eksisterer, er der kun én glasfabrikant
tilbage, som leverer ikke-reflekterende glas med anbefalet UV-faktor
til det danske marked. Den fabrikant hedder Tru Vue ® .
Fælleskonserveringen på
Kronborg anbefaler, at
man benytter glas, der
filtrerer minimum 98%
af den skadelige UVbestråling
fra, hvis man
vil beskytte det indrammede
kunstværk eller
foto mod blegning.
Hvis du inden for det sidste år har købt ikke-reflekterende glas
til beskyttelse af dine kunstværker, og det ikke er af mærket Tru
Vue ® , er det derfor ikke sikkert, at glasset filtrerer de anbefalede
98% af UV-strålingen fra.
Spørg din glasleverandør om dokumentation for, at det ikke-reflekterende
glas, du køber, beskytter fotos, kunstværker og andre
indrammede værdier godt nok.
J&M Handel er grossist i Danmark
for Tru Vue ® -glas.
For mere information eller
bestilling af glas kontakt J&M Handel
på telefon 70 15 36 20 eller send en
e-mail til info@jmhandel.dk
Tru Vue ® er det eneste glasprodukt på
det danske marked, der garanterer
98% filtrering af UV-stråling på
ikke-reflekterende museumsglas!
Tru Vue ® garanterer, at minimum 98% af UV-strålerne bliver
filtreret fra, før de når selve billedet. Men faktisk har en konkurrent
til Tru Vue ® målt endnu bedre filtrering på Tru Vue Museum Glass ®
end den officielt garanterede.
SCHOTT ® , en anden af verdens førende glasproducenter, har i en
nyligt offentliggjort undersøgelse målt følgende UV transmission
factor på et af deres egne produkter og to konkurrende produkter
bl.a. Tru Vue ® :
Produkt og producent UV Transmission Factor
MIROGARD ® plus (SCHOTT) approx. 16%
ARTCONTROL ® (FLABEG) 12,9%
Museum Glass ® (TRU VUE) 0,2%
Undersøgelsen viser, at det stykke glas fra Tru Vue ® , som SCHOTT ®
testede, faktisk beskyttede væsentlig bedre mod UV-stråling;
nemlig hele 99,8%. Da der kan forekomme små udsving i glassets
UV-beskyttelsesevne er 98% beskyttelse dog det, som Tru Vue ®
officielt garanterer.
Data for Tru Vue Museum Glass ®
Light transmission 96
Light reflection

Afsender
NKF-dk
c/o Vivi Lønborg Andersen
Nivå Strationsvej 3
2990 Nivå
Udstillingen Bodies
Torsdag den 6. november kl. 17.30 i H. C. Andersen Slottet,
Rådhuspladsen, København
Big-bang-konservatorfest
Lørdag den 31. januar 2009, kl. 19.00
i
Grundtvigshus
Studiestræde 38, København
NKF-dk afholder Bevaring forbundets af industrisamfundets XIIX kongres i København, kulturarv d. 24.-27. maj 2009