ria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M ...
ria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M ...
ria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M Maria M ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Blokhus<br />
TURISTGUIDE 2013 et produkt<br />
DK/DE
Ferielejligheder · Subtropisk badeland · Fitness- & W ellnesscenter · B o d y Wellness · Ku r s e r & konferenc e r · Restaurant<br />
Feriecenter Nordsøen · Høkervej 5 · 9492 Blokhus · Tel. +45 9824 9333 · www.feriecenternord.dk<br />
2 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
· Vandrutsjebane · Vandkanoner · Legebassin<br />
· Børnebassin· Motionsbassin · Modstrømskanal<br />
· Sauna · Spabad · Solarier · Badecafé<br />
10 turs kort til<br />
Badeland kun<br />
kr. 500,-<br />
Leg, velvære og fitness for alle<br />
For alle<br />
Priser:<br />
Wellness (uden fi tness):<br />
1 besøg kr. 50,-<br />
Fitness/wellness:<br />
1 besøg kr. 75,-<br />
10-turs kort kr. 425,-<br />
10-turs pensionistkort kr. 375,-<br />
Månedskort kr. 225,-<br />
10-turs kort kan deles med andre.<br />
Alt købes i feriecentrets reception.<br />
Fra 15 år<br />
Priser:<br />
Barn: 60,- Voksen: 75,-<br />
Familie 2V + 2B: 240,-<br />
Åbningstider: man - tors 8.00 - 16.30, fre - lør 8.00 - 19.30, søn 8.00 - 15.30<br />
Der kan forekomme perioder med udvidede åbningstider.<br />
3-dages kort til<br />
Fitness & Wellness<br />
kr. 100,-<br />
Alt i moderne og lækre faciliteter...<br />
· Styrketræning · Spinning · Tyrkisk bad · Relaxbassin<br />
· Sauna · Spabad · Solarium · Professionel massør<br />
Åbningstider: mandag - lørdag 8.00 - 20.00, søndag 7.00 - 18.00
Velkommen<br />
til Blokhus<br />
Blokhus er et charmerende ferieparadis med god stemning,<br />
udsøgte spisesteder og et væld af aktivitets- og<br />
shoppingmuligheder.<br />
Byen byder på en af Nordeuropas bedste strande med<br />
rent sand, smukke klitter og et brusende blåt hav, og<br />
den friske vesterhavsluft har tiltrukket sommergæster<br />
siden midten af 1800-tallet.<br />
Området byder på oplevelser for alle aldre, og så har<br />
Blokhus tilmed en interessant historie.<br />
Byen har formået at udvikle sig i en moderne retning,<br />
mens den samtidig har bevaret sit maritime islæt og en<br />
række historiske kendemærker.<br />
Tusindvis af feriegæster vender tilbage til området år<br />
efter år, og det er vi glade for i Jammerbugt. Der knytter<br />
sig nemlig et stort opland til Blokhus, og vi byder<br />
alle gæster hjerteligt velkommen til hele kommunen.<br />
god sommer!<br />
Mogens Gade<br />
Borgmester i Jammerbugt Kommune<br />
René Zeeberg<br />
Erhvervs- og turistchef i Jammerbugt Kommune<br />
OPLAG: 38.000<br />
UDGIVER:<br />
Nordjyske Medier<br />
TEKST:<br />
Anneke Lyngholm - freelanceren.com<br />
FOTO:<br />
Anneke Lyngholm, Visitnordjylland, ,<br />
Flemming Dahl Johansen, private,<br />
denmarkmediacenter.com/Thomas Nykrog/<br />
Brigitte Wolfgang/Kristian Krogh/Christina Birch.<br />
LAYOUT & PRODUKTION:<br />
NORDJYSKE Medier<br />
OVERSÆTTELSE:<br />
Thyra Sprog<br />
TRYK:<br />
Vestjysk Rotation<br />
Willkommen in Blokhus<br />
Blokhus ist ein bezauberndes Ferienparadies mit guter Stimmung, ausgesuchten<br />
Speiselokalen und einer Menge von Aktivitäts- und Shoppingmöglichkeiten. Dieser<br />
Ort hat einen der besten Strände in Nordeuropa mit sauberem Wasser, herrlichen<br />
Dünen und einem brausenden blauen Meer anzubieten, und die frische<br />
Nordseeluft lockt schon seit der Mitte des 19.Jahrhunderts viele Sommergäste an.<br />
Die Gegend beherbergt Erlebnisse für alle und hat außerdem auch<br />
eine interessante Geschichte. Dem Ort ist es gelungen, sich innovativ<br />
zu entwickeln, während er gleichzeitig seinen maritimen Einschlag<br />
und eine Reihe von historischen Merkmalen zu bewahren vermochte.<br />
Tausende von Urlaubern kommen Jahr für Jahr in die Gegend zurück, und<br />
darüber freuen wir uns in der Jammerbucht. Ein ziemlich großes Hinterland ist<br />
nämlich mit Blokhus verbunden, und wir heißen alle unsere Gäste in der ganzen<br />
Kommune herzlich willkommen.<br />
Einen schönen Sommer!<br />
Mogens Gade<br />
Bürgermeister der „Jammerbugt Kommune“<br />
René Zeeberg<br />
Gewerbe- und Touristenchef in der „Jammerbugt Kommune“<br />
Blokhus ............................................................................... 4<br />
Hune .................................................................................... 10<br />
Pandrup .............................................................................. 16<br />
Mad og drikke ................................................................... 30<br />
Saltum og Ingstrup .......................................................... 42<br />
Aabybro .............................................................................. 52<br />
Kunst og gallerier ............................................................. 57<br />
Serviceside ......................................................................... 63<br />
Kort ...................................................................................... 66<br />
ANNONCER / KONTAKT<br />
LOKALAVISEN<br />
Blokhusvej 1, 9490 Pandrup<br />
Tlf. 98 24 77 44<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 3
Blokhus<br />
Navnet Blokhus stammer formentlig fra dengang, der i<br />
1500-1600-tallet var opstillet boder og magasiner (blokhuse)<br />
ved kysten til opbevaring af korn, smør og kød, som<br />
blev eksporteret til Norge. Det var kimen til byen Blokhus,<br />
der i 1700-tallet blev en kendt skudehandelsplads.<br />
Den friske vesterhavsluft tiltrak sommergæster allerede fra midten<br />
af 1800-tallet, og byen er i dag et charmerende ferieparadis.<br />
Her er alt, hvad ens feriehjerte kan begære af natur, kultur, gastronomi<br />
og shopping. Der er mange butikker med alt fra lækkert<br />
interiør og mode til kunsthåndværk og dagligvarer, og i skolernes<br />
sommerferie er der råvaremarked i Blokhus en gang om ugen.<br />
Skudehandelen er fortid… og så alligevel ikke. Byen har faktisk<br />
i dag også en ”Blokhus Skudehandel”, som ligger i en bygning,<br />
der blev opført af skudehandler Jens Carl Bang Klitgaard i 1838.<br />
Her blev der i fordums tid handlet med varer, som kunne relateres<br />
til Norge. Klitgaard drev bl.a. handel med korn, brændevin,<br />
kolonialvarer og manufakturvarer. I dag handles der ”i skudehandelen”<br />
med bl.a. vin, øl, brændevin, kaffe, the, ost, is, søde<br />
sager og specialiteter.<br />
4 TURISTGUIDE 2013 | AAlboRG blokhUS<br />
Blokhus<br />
Der Name ”Blokhus” stammt vermutlich aus<br />
der Zeit, als in den Jahren 1500-1600 an der<br />
Küste Buden und Magazine (Blockhäuser) zur<br />
Aufbewahrung von Korn, Butter und Fleisch,<br />
die nach Norwegen verschifft wurden, aufgestellt<br />
waren. Der Ort ist heute ein bezauberndes<br />
Ferienparadies. Es gibt alles, was ein<br />
Urlaubsherz begehren mag, nämlich Natur,<br />
Kultur, Gastronomie und Shopping. Hier befi<br />
nden sich Geschäfte mit stilvollem Interieur<br />
und Mode bis zu Kunsthandwerk und Lebensmitteln,<br />
und in den Schulferien fi ndet einmal<br />
wöchentlich ein Viktualienmarkt statt.<br />
Der Schuten-Handel gehört der Vorzeit an<br />
- und trotzdem nicht ganz. Der Ort hat immer<br />
noch einen „Blokhus Skudehandel“ in einem<br />
Gebäude, das 1838 vom Schuten-Händler,<br />
Jens Carl Bang Klitgaard, erstellt wurde.
Blokhus nye butik<br />
med lækkert<br />
interiør og smart<br />
tøj til modebevidste<br />
piger<br />
i alle aldre<br />
• Tøj<br />
• Sko<br />
• Brugskunst<br />
• Accessories<br />
Aalborgvej 14 - 9492 Blokhus - Tlf. 20 16 40 42<br />
Aabybro Centret 4 - 9440 Aabybro - Tlf. 96 73 03 51<br />
www.jakobe.dk<br />
Nu også<br />
i Aabybro<br />
Mærker:<br />
Bohéme<br />
Creton+Creton jeans<br />
Remind Items<br />
Laa Fee<br />
Summum<br />
Imitz<br />
Intown<br />
Åben hverdag fra kl. 10-17<br />
Qnuz<br />
Soon sko<br />
Green Gate<br />
Broste<br />
Ib Lauersen<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 5
Wußten Sie…<br />
Vi sælger øl fra disse nordjyske<br />
bryghuse: Skagen<br />
Bryghus, Løkken Bryghus,<br />
Bryggeriet Vendia, Søgaards<br />
Bryghus og Nibe Bryghus.<br />
6 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
Danske specialoste<br />
Stort udvalg i bl.a.<br />
Ost - Kaffe - Te - Øl<br />
Brændevin<br />
Søde sager - Is<br />
Lokale specialiteter<br />
Udenlandske specialiteter<br />
Vi laver flotte gavekasser<br />
Vidste du...<br />
… at formålet med sankthansbålet i gammel tid<br />
var at skræmme hekse og onde ånder væk?<br />
Der har fundet hekseafbrændinger sted i Danmark, men de<br />
er ikke forbundet med de traditionelle midsommerfestritualer.<br />
… at ”Midsommervisen” er skrevet af Holger Drachmann til<br />
”Der var en Gang”, som blev opført på Det Kongelige<br />
Teater i 1887?<br />
… at sankthansbålet på Blokhus Strand 23. juni 2013 er en<br />
traditionsrig begivenhed, der samler mange mennesker<br />
til levende musik og udsigt til en smuk<br />
solnedgang.<br />
…dass der Zweck des Sct. Hans-Lagerfeuers in alten Zeiten war, dass man damit Hexen und böse Geister wegjagen wollte?<br />
...dass das Sct. Hans-Lagerfeuer am 23. Juni 2013 am Blokhus Strand eine traditionelle Veranstaltung ist, die viele Menschen bei Musik und Aussicht<br />
zum herrlichen Sonnenuntergang versammelt.<br />
Vi har et fint udvalg af vine<br />
fra Spanien og Tyskland<br />
Blokhus Skudehandel, Høkervej 2, 9492 Blokhus, tlf. 96 86 04 24, mobil 30 31 44 69<br />
Åbningstider: Hver dag fra kl. 10.00-17.30. Mandag lukket.<br />
Egen Café
sommerlandets største indkøbssted<br />
finder du midt på Torvet i Blokhus...<br />
hver dag finder du et stort<br />
udvalg af bagerbrød.<br />
vores velassorterede vin-afdeling<br />
bugner af gode vine fra hele<br />
verdenen - til rimelige priser.<br />
Morgentilbud:<br />
hverdag indtil<br />
kl. 10.00:<br />
8 rundstykker<br />
+<br />
dagmartærte<br />
40,-<br />
hos os finder du hver dag et stort<br />
udvalg af frisk frugt & grønt<br />
- også specialiteter.<br />
i vores slagter og delikatesse<br />
finder du vores egne hjemmelavet<br />
specialiteter. vi tilbyder også hver<br />
dag ”take-a-way” produkter,<br />
f.eks. sandwich , smørrebrød,<br />
små kolde og lune retter.<br />
Delikatessen tilbyder:<br />
Lækker<br />
sandwich<br />
+<br />
0,5 l. kildevand<br />
37,-<br />
+ pant<br />
Apotek udsalg fra<br />
Åbybro Apotek<br />
Blokhus<br />
vi tilbyder hver dag<br />
en spændende salat bar<br />
- kom og bland din egen salat<br />
vores slagtere står hver dag klar<br />
med et stort udvalg af kød til grillen.<br />
TorveT 1 · 9492 Blokhus · Tlf. 98 24 96 00 · ÅBningsTider: Alle ugens dAge 8.00-20.00<br />
fra lørdag den 22. juni til søndag den 11. august holder vi åbent alle ugens dage 7.00-22.00<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 7
Blå fl ag<br />
i Nordjylland<br />
Langs de nordjyske kyster fi nder du nogle af Danmarks bedste badestrande,<br />
som hvert år tiltrækker sommergæster fra både ind- og udland.<br />
De blå fl ag vajer over mange strande - mere end 50 alene i Nordjylland -<br />
og her er du sikret høj vandkvalitet, klar og tydelig miljøinformation, gode<br />
udenoms-faciliteter og fokus på badesikkerhed.<br />
Blå Flag er en international miljømærkningsordning, som sikrer dig gode<br />
oplevelser. Der bliver minimum taget 10 prøver af badevandet sommeren<br />
igennem, og derfor kan du trygt gå i vandet, når det Blå Flag vajer. Hvis<br />
det skulle ske, at badevandskvaliteten ikke er i orden, skal det Blå Flag tages<br />
ned.<br />
En Blå Flag-strand skal have funktionsdygtigt sikkerhedsudstyr samt førstehjælpsudstyr,<br />
og der skal være en (nød)telefon på eller i nærheden af<br />
stranden.<br />
Strandnummeret<br />
Hvis der sker en ulykke på stranden, er det vigtigt, at alarmering<br />
af redningsberedskabet sker så hurtigt som muligt.<br />
På de danske kyster er der normalt ingen ”rigtig” adresse,<br />
og derfor er strandnummeret en hjælp. Strandnummer-skiltene<br />
er placeret på selve stranden samt ved adgangsvejen<br />
til stranden.<br />
Opgiv strandnummeret til alarmcentralen - 112 - hvis der<br />
skulle ske en badeulykke eller et andet uheld på stranden.<br />
8<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
Blaue Flagge<br />
Die blaue Flagge weht an vielen Stränden - an über 50<br />
alleine in Nordjütland – und hier haben Sie garantiert<br />
sichere hohe Wasserqualität, klare und deutliche Milieu-Information<br />
und gute Umgebung mit Fokus auf die<br />
Badesicherheit.<br />
Die blaue Flagge ist eine internationale Umwelt-Kennzeichnungsveranstaltung<br />
wobei im Laufe des Sommers<br />
mindestens 10 Proben des Badewassers untersucht<br />
werden.<br />
Ein Blau-Flaggen-Strand muss mit funktionstüchtigen<br />
Sicherheitsmitteln sowie Erste-Hilfe-Ausstattung ausgerüstet<br />
sein, und am Strand oder dessen Nähe muss<br />
sich ein (Notruf)-Telefon befi nden.<br />
Die Strandnummer<br />
Falls ein Badeunglück oder ein anderer Unfall am<br />
Strand passieren sollte, geben Sie bitte der Alarmzentrale<br />
- 112 - die Strandnummer an. Diese Nummernschilder<br />
sind sowohl am Strand wie an dessen Zugangswegen<br />
angebracht.
S A L T C E N T E R<br />
Vi har åbent,<br />
så kom og besøg vores<br />
nye gårdbutik, urtehave.<br />
Saltet kan købes<br />
i specialbutikker også!<br />
Se hvordan vi syder<br />
saltet med solens energi<br />
efter gamle traditioner.<br />
Vi har bl.a.<br />
følgende<br />
typer salt:<br />
Alm. salt<br />
Timian<br />
Brændenælder<br />
hvidløg<br />
Løvstikke<br />
Sennepsfrø<br />
Chili<br />
Citron<br />
Havvandet bliver først opvarmet<br />
i vores lager, for at<br />
få en fordampning.<br />
Det saltvand som nu er tilbage,<br />
bliver sat til sydning<br />
i jernpander i 3-4 dage.<br />
Herefter evt. tilsat krydderier<br />
eller urter alt efter vores<br />
kunders bestilling.<br />
Vi bruger så vidt mulig<br />
Smagen af<br />
Vesterhavet!<br />
friske urter. Vi syder langsomt,<br />
for at bevare de mineraler<br />
som er i havsaltet,<br />
og for at bevare smagen af<br />
krydderier.<br />
Helledievej 9 . 9490 Pandrup . Tlf. 22 30 05 93/40 52 05 93 . www.blokhus-salt.dk<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 9
Foto: Torben Hansen<br />
Hune<br />
Hune liegt zwei Kilometer östlich von Blokhus<br />
und ist eine heimelige und reizende Oase mit<br />
einem sprudelnden Handelsleben. Hier finden<br />
Sie viele interessante Geschäfte, Restaurants<br />
und Ferienhausvermietungen, und falls Sie<br />
im Urlaub Ihre Locken schneiden lassen wollen,<br />
dann ist es hier auch möglich. Braucht Ihr<br />
Wagen eine Reparatur, bekommt er auch diese<br />
hier. Sollten die Kinder Kerzen machen wollen,<br />
dann können sie es hier tun. Wenn Sie davon<br />
träumen, ein richtiges Schnäppchen auf dem<br />
hiesigen wöchentlichen Sommer-Markt zu machen,<br />
dann ist das ganz sicher möglich.<br />
Hune ist von herrlichen Sommerhausgebieten<br />
umgeben, und eine große Attraktion in diesem<br />
kleinen Ort ist der Garten von Anne Just.<br />
10 TURISTGUIDE 2013 | hUNE<br />
Hune<br />
En gang var Hune ensomt beliggende og<br />
bestod frem til langt op i 1900-tallet kun<br />
af nogle få ejendomme og huse langs<br />
landevejen mellem Blokhus og Aalborg.<br />
Siden har Hune taget revanche. I dén grad.<br />
I dag er den lille by to kilometer øst for Blokhus en intim og<br />
charmerende oase med et sprudlende handelsliv. Her finder<br />
du mange spændende butikker, restauranter og sommerhusudlejning,<br />
og skal du have klippet lokkerne i ferien, kan du få<br />
det. Trænger bilen til en reparation, kan den få det. Vil børnene<br />
dyppe lys, kan de gøre det. Og drømmer du om at gøre et<br />
kup på Hunes ugentlige sommer-torvemarked, lader det sig helt<br />
sikkert også gøre. Folk kører lang vejs fra for at opleve markedet,<br />
hvor der sælges alt fra antikviteter og planter til nips og tøj.<br />
Hune er omkranset af skønne sommerhusområder, og en stor<br />
turistattraktion i den lille by er Anne Justs Have, som mange<br />
kender fra Anne Justs bøger og tv-programmerne om Haven i<br />
Hune.
Blokhus Lys<br />
Åbent alle dage fra kl. 10.00-17.30!<br />
Velkommen til nordjyllands største specialbutik for levende lys,<br />
1200 m2 fyldt med lys, brugskunst, Zone køkken- og badartikler<br />
og ikke mindst 250 m2 permanent juleudstilling.<br />
Kom og nd inspiration til juleudsmykningen, julegaverne og den hjemlige hygge.<br />
Stort udvalg i gaver.<br />
Vi har altid det sidste nye fra førende danske og nordiske leverandører.<br />
Tag famililen med, og brug et par timer på at lave jeres egne lys i vores<br />
60 m2 store selvdyp afdeling. Det bliver garanteret en familietradition.<br />
Medbragt mad og drikke kan nydes i gårdhaven.<br />
Geöffnet: die ganze Woche hindurch von 10.00 bis 17.30 Uhr<br />
Herzlich willkommen in Nordjütlands größtem Spezialgeschäft für Kerzen.<br />
1200 m2 mit Kerzen, Kunsthandwerk, Zone Küche und Bad Begriffe<br />
und rund 250 m2 permanenter Weihnachtsausstellung.<br />
Kommen Sie und lassen sich inspirieren, Weihnachten steht schneller vor der Tür,<br />
als Sie denken. Weihnachtsdekor und Weihnachtsgeschenke.<br />
Große Auswahl an Geschenken<br />
Wir haben immer die aktuellsten Artikel der führensten dänischen und nordischen<br />
Lieferanten. Nehmen Sie Ihre Familie mit und verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden,<br />
ziehen Sie Ihre eigenen Kerzen in unserer 60 m2 großen „Zieh-selbst“ Werkstatt<br />
und lassen Sie es zu einer Urlaubstradition werden..<br />
Ihren Picknickkorb und Getränke können Sie in unserem Atriumshof genießen.<br />
Ilsigvej 19 . Hune . 9492 Blokhus . Telefon 98 20 82 02 . www.blokhuslys.dk<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Alle dage kl. 10.00-17.30.<br />
1/11-31/3<br />
Onsdag-søndag<br />
kl. 10.00-16.00<br />
Lukket mandag/tirsdag<br />
Dog ferie lukket fra<br />
den 6/1 til den 30/1<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Den ganzen Tag an 10<br />
bis 17.30 Uhr.<br />
1/11-31/3<br />
Mittwoch-Sonntag<br />
bei 10 bis 16 Uhr.<br />
Geschlossen Montag/<br />
Dienstag<br />
Jedoch geschlossen<br />
vom 6/1 bis zum<br />
Mittwoch 30/1.<br />
TURISTGUIDE 2013 | hUNE 11
Hune Auto<br />
• Vi udfører alle former<br />
for autoreparationer,<br />
såvel service<br />
som autoskader<br />
• Auto-/starthjælp<br />
• Husk dit årlige<br />
eftersyn på dit aircon/<br />
klimaanlæg<br />
• Evt. lånebil<br />
12 TURISTGUIDE 2013 | hUNE<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Mandag-torsdag<br />
kl. 08.00-16.00<br />
Fredag<br />
kl. 08.00-15.30<br />
H u n e<br />
AUTO<br />
VESTERHAVSVEJ 57<br />
HUNE . 9492 BLOKHUS<br />
TLF. 20 77 93 57<br />
i Hune<br />
- en inspirerende oplevelse for alle sanser...<br />
∙ Have<br />
Haven, på 7340 m 2 , er<br />
anlagt af Anne Just<br />
og hendes mand<br />
Claus Bonderup<br />
∙ udstilling<br />
- af Anne Just’s<br />
malerier og keramik<br />
∙ Kaffehus<br />
- nyd en kop kaffe og<br />
en hjemmebagt kage<br />
i skønne omgivelser<br />
∙ Havehotel<br />
- overnat midt i haven<br />
Sæsonen løber<br />
fra den 28. april 2012 til den<br />
30. september 2012.<br />
alle lørdage,<br />
søndage og tirsdage<br />
fra kl. 13 til kl. 16.<br />
i juni, juli og august desuden<br />
torsdage fra kl. 16 til 19.<br />
entré:<br />
voksne kr. 50,-<br />
Børn under 12 år kr. 25,-<br />
Partoukort<br />
- gælder ét år fra<br />
udstedelsesdatoen<br />
- kr. 175,-<br />
Vidste du...<br />
… at du på Blokhus Strand -<br />
de fl este dage året rundt -<br />
kan købe lækre,<br />
friskfangede fi sk?<br />
Wußten Sie…<br />
…dass Sie am Blokhus Strand – an den meisten Tagen des ganzen<br />
Jahres – köstlichen, frischgefangenen Fisch kaufen können?<br />
haven i hune<br />
P-vejledning: ved Lysstøberi, ilsigevej - følg skiltene fra rundkørslen<br />
Tlf. 98 24 98 99 ∙ annejust@c.dk ∙ Mere info på www.annejust.dk
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong><br />
M Frisør Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> i Hune M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> M FRISEUR Ma<strong>ria</strong> IN M HUNE Ma<strong>ria</strong> . HAIRDRESSER M Ma<strong>ria</strong> M IN Ma<strong>ria</strong> HUNEM<br />
Ma<strong>ria</strong><br />
M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> DER M Ma<strong>ria</strong> SKAL M Ma<strong>ria</strong> SKE M Ma<strong>ria</strong> NOGET M Ma<strong>ria</strong> NYT!! M Ma<strong>ria</strong><br />
M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> DAME M Ma<strong>ria</strong> KLIP M Ma<strong>ria</strong> M BODYO- Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma-<br />
GRAPHY<br />
<strong>ria</strong> M Dkr. Ma<strong>ria</strong> 350.-M<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> MAKEUP M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> HERRE M Ma<strong>ria</strong> KLIP M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong><br />
M Dkr. Ma<strong>ria</strong> 250.-M<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma-<br />
<strong>ria</strong> VI M HAR Ma<strong>ria</strong> OGSÅ M Ma<strong>ria</strong> MASSAGE M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong><br />
M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma Ma<strong>ria</strong> <strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong><br />
MILK M Ma<strong>ria</strong> SHAKE M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
-Hair & body fugt shampoo<br />
Ma<strong>ria</strong> -Reparerende M Ma<strong>ria</strong> og fugtgivende M Ma<strong>ria</strong> hårmaske M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong><br />
-Beskyttende M Ma<strong>ria</strong> soft M oil til Ma<strong>ria</strong> hår og krop M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
-Solcreme SPF 15<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma-<br />
-SUN TAN forstærker<br />
<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
-SENSUAL LOTION After Sun creme<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> 2 stk. fra M 199,- Ma<strong>ria</strong> 3 M stk. Ma<strong>ria</strong> fra 349.- M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma-<br />
<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M MaMa<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong><br />
M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Ma-<br />
Vesterhavsvej 17 . Hune . 9492 Blokhus<br />
<strong>ria</strong> M Ma<strong>ria</strong> M Åbningstider: Ma<strong>ria</strong> Mandag M lukket. Ma<strong>ria</strong> Tirsdag - onsdag M 9-17. Torsdag Ma<strong>ria</strong> 9-18. M Ma<strong>ria</strong> M<br />
Fredag 9-17. Lørdag 8-13. Derudover efter aftale.<br />
TURISTGUIDE 2013 | hUNE 13
Ferie med<br />
familien<br />
Ferien er den tid, hvor familien har allerbedst tid til at være sammen.<br />
Dejlige dage venter forude, og i Blokhus og omegn er der<br />
basis for både at slappe af og opleve en masse. Nogle dage har I<br />
måske lyst til at gå ned i gear og få sand mellem tæerne på stranden<br />
bevæbnet med solcreme, kolde drikke, boldspil og en god<br />
bog. Andre dage står den på oplevelser og køreture ud i det blå.<br />
På disse sider giver vi dig inspiration til oplevelser med familien<br />
- rigtig god fornøjelse med ferien!<br />
Egnssamlingen i Saltum<br />
Egnssamlingen er et arkiv og levende museum ved Jammerbugten.<br />
Her er arbejdende værksteder, og det er en oplevelse at besøge<br />
stedet. Her er museumsgenstande, arkivalier og malerier.<br />
Udstillingerne er typiske for egnen, og du fi nder bl.a. spændende<br />
information om sodavandsproduktion, landbrug, forskellige<br />
håndværk og fabrikation. Vidste du fx, at der har været over et<br />
dusin cykelfabrikanter i lokalområdet?<br />
Bål på Blokhus Strand<br />
23. juni 2013 er det sankthansaften, og i Blokhus fejres den traditionen<br />
tro med bål på stranden, levende musik og udsigten til<br />
en smuk solnedgang.<br />
14<br />
TURISTGUIDE 2013 | FERIE MED FAMIlIEN<br />
Musik i Sommerlandet<br />
En gang om ugen i højsommeren optræder kendte danske kunstnere<br />
på torvet i Blokhus.<br />
Blokhus Sandskulptur Festival 2013<br />
Oplev sommeren igennem de imponerende sandskulpturer, som<br />
er professionelt udført.<br />
Vesterhavsmarch<br />
Midt i juli lines der op til frisk march på stranden fra Blokhus<br />
til Løkken.<br />
Blokhus Maraton<br />
Der løbes i begyndelsen af august. Også mulighed for 5 km, 10<br />
km og halvmaraton.<br />
urlaub mit der Familie<br />
Herrliche Tage liegen vor Ihnen, und in Blokhus<br />
und Umgebung ist es möglich, sowohl zu<br />
entspannen wie auch eine Menge zu erleben.<br />
An manchen Tagen haben Sie vielleicht Lust,<br />
am Strand Sand zwischen den Zehen zu spüren.<br />
Andere Tage möchten Sie etwas erleben<br />
und eine Fahrt ins Blaue machen.<br />
Auf diesen Seiten wollen wir Sie gerne<br />
zu Erlebnissen mit der Familie inspirieren<br />
– richtig viel Vergnügen im Urlaub!
På en<br />
regnvejrsdag<br />
Hvad gør vi, hvis det regner? Brætspil, hygge med en god bog og shopping<br />
er nogle af mulighederne, og i Blokhus har du også chancen<br />
for at få dyppet tæerne, selv om det regner og rusker.<br />
Feriecenter Nordsøen tilbyder et 1000 m2 stort indendørs subtropisk<br />
badeland. Prøv fx den 40 m lange vandrutschebane<br />
og prøv kræfter med modstrømskanalen. Nyd afslapningen<br />
i spabadet og rund hele besøget af i saunaen.<br />
Pandrup Kino er også en herlig mulighed, hvis vejret<br />
er lidt skidt, og du har lyst til at slappe af til en god<br />
fi lm. Der er 125 behagelige pladser i salen.<br />
an einem regentag…<br />
Was sollen wir doch tun, wenn es regnet?<br />
Das Feriencenter „Nordsøen“ in Blokhus beherbergt ein<br />
1000 m2 großes Innen-Subtropisches Badeland. Das<br />
Pandrup Kino bietet auch die Möglichkeit zum Entspannen<br />
mit einem interessanten Film bei etwas schlechterem<br />
Wetter.<br />
TURISTGUIDE 2013 | PÅ EN REGNvEjRSDAG 15
Pandrup<br />
Kaas<br />
Moseby<br />
Pandrup og Kaas ligger nær Blokhus, og i Pandrup fi nder du fx<br />
en række liberale erhverv og et stort udvalg af spændende butikker.<br />
Her er et levende forretningsliv med bl.a. en radio- og<br />
tv-butik, isenkram, brugskunst, sko, guld, sølv, ure, genbrug,<br />
frisør, autoservice, kro, dagligvarer og en række lækre butikker<br />
med modetøj i alle størrelser til alle familiens medlemmer.<br />
Pandrup har også en biograf - Pandrup Kino - med mange<br />
spændende fi lm på programmet, og så er byen kendt for<br />
sit årlige hestevæddeløb i august. Siden 1934 har borgerforeningen<br />
arrangeret hestevæddeløb med trav, galop og totalisator,<br />
og Pandrup Hestevæddeløb er en stor folkefest.<br />
Kaas er naboby til Pandrup. Her fi nder du fx et supermarked,<br />
autoservice, en slagter og madbutik, og uden<br />
for Kaas ligger Blokhus Salt, hvor der sydes salt af havvand<br />
efter gamle traditioner - med solvarme. Saltet syder<br />
i jernpander, og der tilsættes evt. krydderier eller urter.<br />
16<br />
TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP<br />
I Moseby, der ligger ved Kaas, ligger ”Gammelbo”, og her holder<br />
Etly Klarborgs mange nisser til. Etly Klarborg er designeren bag<br />
de charmerende Trip Trap-nisser. Hun har i over 25 år haft butik<br />
og solgt sine nisser og andre kreationer. Trip Trap opdagede Etly<br />
Klarborgs nisser og tilbød et samarbejde, og siden da har hun<br />
også solgt sine nisser i butikker i hele Danmark.
Pandrup, Kaas und Moseby<br />
In der Nähe von Blokhus liegen Pandrup und Kaas, wo es in Pandrup u.a.<br />
Radio- und TV, Eisenwaren, Gebrauchskunst, Schuhe, Gold, Silber, Uhren,<br />
Second-Hand, neue Haare, Autoservice, Gastwirtsservice, Lebensmittel<br />
und moderichtige Kleidung zu kaufen gibt. Hier befindet sich<br />
auch das „Pandrup Kino“ - und der Ort ist wegen seiner jährlichen Pferderennen<br />
im August bekannt.<br />
Kaas ist der Nachbarort. Hier gibt es z.B. einen Supermarkt, Autoservice,<br />
einen Schlachter und Lebensmittelgeschäft, und außerhalb von<br />
Kaas liegt „Blokhus Salt“, wo mit Sonnenwärme<br />
nach alten Traditionen Salz<br />
aus Meereswasser gesiedet<br />
wird.<br />
In Moseby bei Kaas liegt<br />
„Gammelbo“, und hier<br />
halten sich Etly Klarborgs<br />
viele Wichtelmännchen<br />
auf.<br />
Pandrup<br />
– En levende handelsby<br />
”TOSSET TORSDAG” Den første torsdag i hver måned sommeren<br />
igennem (6. juni, 4. juli og 1. august) går butikkerne helt amok med<br />
”tosset gode tilbud”. – Kom og vær med og gør en ”tosset god”<br />
handel!<br />
Søndag den 30. juni – SOMMERSALG Levende musik i gaderne og<br />
gratis Hot Dogs til alle – en rigtig hyggelig fest- og indkøbsdag for<br />
hele familien!<br />
”Pandrup sommerby” hver torsdag og søndag HELE juli Alle torsdage<br />
i juli kl. 14-17 kan du opleve et charmerende råvaremarked<br />
på byens torv – startende 4. juli. Udvalgte butikker holder søndagsåbent<br />
i hele juli måned mellem kl. 10 og kl. 15, ligesom torvet<br />
vil syde af aktiviteter og sommeratmosfære med bl.a. levende<br />
fortælling om byen. Kunstudstilling med kendte lokale kunstnere<br />
i Tinget – byens gamle politistation kl. 11-15.<br />
Scan QR-koden og læs<br />
mere på hjemmesiden!<br />
Fredag den 19. juli – PANDRUP BY NIGHT Et af sommerens højdepunkter<br />
med åbne butikker helt til kl. 23. Denne aften er Pandrup<br />
klædt ekstraordinært på til fest med gågade, levende musik og<br />
optræden, boder, knaldgode tilbud i butikkerne, aktiviteter for hele<br />
familien – både små og store. Kom og oplev eller genoplev den helt<br />
specielle sommerstemning og atmosfære i Pandrup denne aften.<br />
Det hele afsluttes med et gigantisk festfyrværkeri!<br />
Søndag den 18. august – HESTEVÆDDELØB Siden 1934 har Borgerforeningen<br />
arrangeret hestevæddeløb på Markedspladsen med<br />
trav, galop og totalisator. Pandrup hestevæddeløb er samtidig en<br />
stor folkefest. En helt speciel oplevelse for såvel hestesportsfolk<br />
som for alle, der bare gerne vil have en søndag lidt ud over det<br />
sædvanlige...<br />
På gensyn<br />
– vi glæder os til at se dig!<br />
PANDRUP HANDELSSTANDSFORENING<br />
TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP 17
• M. Fashiongroup<br />
• Long Island<br />
• Gozzip<br />
• Cassiopeia<br />
• Zhenzi<br />
Alle vor<br />
kendte<br />
mærker:<br />
18 TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP<br />
Velkommen hos<br />
• Zizzi<br />
• Zay<br />
• Ofelia<br />
• ZJ<br />
• Festival strømper<br />
• Jana Sko<br />
• Lill-F smykker<br />
STR. 36-56<br />
• JK Necklace smykker<br />
• Ulsø Design - undertøj<br />
www.yelvamunch.dk<br />
Vestkystcentret, Bredgade 6 E-F, Pandrup, Tlf. 88 20 99 10<br />
Besøg vores<br />
350 m 2 butik<br />
- med et stort<br />
inspirerende udvalg<br />
Hos Kop & Kande gør vi alt<br />
for at gøre det spændende<br />
og nemt for dig.<br />
Bei Kop & Kande tun wir alles,<br />
Ihren Besuch so leicht und angenehm<br />
wie möglich zu machen.<br />
Butik Yelva<br />
NU KUN<br />
149 95<br />
Raadvad Brasseri<br />
Stegepande 28 cm<br />
Højglanspoleret<br />
Stål med indvendig 3 lags PFOA-FRI belægning<br />
Til alle komfurtyper - også induktion<br />
Vejl. 499,95<br />
BREDGADE 12 . PANDRUP . TLF. 98 20 45 22<br />
i Pandrup<br />
Kom og se alle de NYE FLOTTE SOMMERVARER<br />
Vi har igen MODETØJ i alle str. fra 36-56<br />
Kæmpe udvalg i<br />
”BIG SIZE”<br />
til alle kvinder med<br />
runde former<br />
GOD SERVICE - Kaffe på kanden<br />
Sofa hjørne-massage-stol<br />
til manden<br />
Der er<br />
P-plads<br />
lige uden<br />
for døren...<br />
Vestkystcentret<br />
Bredgade<br />
Georg Jensen<br />
Glow<br />
Lysestage<br />
Dia.: 10 cm.<br />
Fremstillet i blankt stål.<br />
Design: Ma<strong>ria</strong> Berntsen.<br />
Lys medfølger ikke.<br />
Vejl. 299,95<br />
NU KUN<br />
299 95<br />
P<br />
Blokhusvej
BEDSTE VAREHUS TILBYDER<br />
1 stk.<br />
20,-<br />
.00 - 20.00<br />
.00 - 17.00<br />
.00 - 17.00<br />
500 gr.<br />
25,-<br />
Delikatessen<br />
tilbyder<br />
Stjernekaster<br />
1 stk.<br />
25,-<br />
Super Brugsen Pandrup<br />
Hjemmelavede<br />
frikadeller<br />
Frit valg<br />
3 fl asker<br />
49 95<br />
Delikatessen<br />
tilbyder<br />
Spar 42,90<br />
4 stk.<br />
20,-<br />
1<br />
MANDAG - FREDAG 9 - 19 LØRDAG 8-17 FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN 10-17<br />
BAGEREN ÅBNER KL 7.00 DE DAGE BUTIKKEN HOLDER ÅBENT<br />
Her kan du købe og bruge<br />
Hjørring gavekortet...<br />
500 gratis P-pladser<br />
lige under varehuset<br />
Ribena saft<br />
Flere va<strong>ria</strong>nter.<br />
3 x 1 ltr.<br />
alg af gøre dagligvarer dine indkøb, hvis du sætter til pris discountpriser!<br />
på kvalitet,<br />
X-tra<br />
pommes frites<br />
Dybfrost<br />
1000 g<br />
kg pris 11,75<br />
11 75<br />
X-tra Mariekiks<br />
600 g<br />
kg-pris 12,08<br />
7 25<br />
1/2 kg.<br />
34 95<br />
SuperBrugsen i Pandrup er stedet, hvor du skal<br />
X-tra Kildevand<br />
50 cl,<br />
ltr-pris 4,50<br />
2<br />
Starogardzka<br />
Vodka<br />
70 cl<br />
ltr-pris 107,14<br />
25<br />
stort udvalg og lave priser...<br />
Vi vil især fremhæve vort sortiment og kvalitet i<br />
KØD OG PÅLÆG<br />
DELIKATESSEVARER<br />
FRUGT & GRØNT<br />
FRISKBAGT BRØD<br />
VINAFDELINGEN<br />
Stort udvalg i dagligvarer.<br />
Gode parkeringsforhold lige foran og bag ved<br />
butikken.<br />
75 00<br />
X-tra<br />
toiletpapir<br />
800 g,<br />
8 ruller<br />
kg-pris<br />
16,56<br />
13 25<br />
X-tra universal<br />
rengøring<br />
1250 ml<br />
ltr-pris 7,96<br />
9 95<br />
Hjørring<br />
www.kvickly.dk<br />
Tilbudene gælder fra onsdag 01.10 til og med lørdag 04.10 Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.<br />
SuperBrugsen in Pandrup ist, wo Sie Ihre Einkäufe machen,<br />
wenn Sie Qualität, große Auswahl und niedrige<br />
Preise zu schätzen wissen ...<br />
Wir möchten besonders hervorheben unser Angebot<br />
und die Qualität der<br />
FLEISCH UND FLEISCHWAREN<br />
FEINKOST<br />
OBST & GEMÜSE<br />
FRISCH GEBACKENES BROT<br />
WEINABTEILUNG<br />
Große Auswahl an Lebensmitteln.<br />
Gute Parkmöglichkeiten vor und hinter dem Laden.<br />
Bredgade 9 • 9490 Pandrup • Tlf 98 24 74 33<br />
TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP 19
20 TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP<br />
herreur<br />
før: kr. 1498,-<br />
NU kr. 749,-<br />
dame ceramic ur<br />
før: kr. 1498,-<br />
NU kr. 749,-
DET GAMLE MEJERI<br />
- en spændende butik til piger i alle aldre...<br />
SOMMERSALG<br />
30 JUNI KL 10-16<br />
BY NIGHT<br />
19. JULI KL. 10-23<br />
UDSALG<br />
28. JULI KL. 10-16<br />
FØLG OS PÅ<br />
FACEBOOK<br />
Tøj til piger i alle aldre<br />
MASAI<br />
PULZ<br />
2 BIZ<br />
FRANSA<br />
SECOND<br />
FEMALE<br />
SISTERS<br />
ILSE JACOBSEN<br />
MINUS<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 10.00-17.30<br />
Lørdag kl. 10.00-13.00<br />
Søndage i juli kl. 10.00-14.00<br />
DET GAMLE MEJERI<br />
BLOKHUSVEJ 15B . PANDRUP . TLF. 98 20 49 49 . WWW.DET-GAMLE-MEJERI.DK<br />
TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP 21
Tunika<br />
999 95<br />
Kjole<br />
599 95<br />
Stort udvalg i<br />
sko til festlige<br />
lejligheder!<br />
Kjole<br />
999 95<br />
22 TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP<br />
KOM IND TIL BUTIK HONORE<br />
OG SE VORES STORE UDVALG<br />
summum woman - Molly Jo - TIA<br />
Claire.dk - Bianca - Zerres<br />
Anna Montana - Saint Tropez - Kön&Mön<br />
Micha - Skovhus strik - Onstage skindtøj<br />
One-Two - ISay - Sandwich - Steilmann<br />
Wearhouse - Lind strik - Tamaris sko<br />
T-shirt<br />
299 95<br />
Jeans<br />
899 95<br />
Bredgade 11 . 9490 Pandrup . Tlf. 98 24 66 30<br />
Kjole<br />
1399 95<br />
Skjorte<br />
Farve: hvid<br />
el. gul<br />
399 95<br />
Buks<br />
Farve: Sort<br />
el. sand<br />
699 95<br />
Vi klæder dig på<br />
til enhver<br />
lejlighed!
i<br />
ger tøj tøj<br />
ning. g.<br />
eres s<br />
onsdag dag<br />
0, .00,<br />
fhentes ntes<br />
agen n<br />
r...<br />
SST TØ ØR RS ST TE E BBU UT TI KI<br />
K<br />
INDENFOR:<br />
Sommerlandets<br />
Dametøj Dametøj (36-56), (36-56), herretøj, herretøj,<br />
børnetøj børnetøj (0-16 (0-16 år) år)<br />
samt samt sko sko og og lædervarer... lædervarer...<br />
Smarte tasker tasker<br />
Frit Frit valg valg<br />
Kr. Kr. 249,-<br />
Smoking<br />
+ skjorte + skjorte<br />
og og sløjfe sløjfe<br />
Ialt Ialt<br />
kr kr 1.000,-<br />
Flot Flot habit habit<br />
incl. incl. skjorte<br />
og og slips slips<br />
Ialt Ialt<br />
kr. kr. 1.200,-<br />
Kaffe Kaffe T-shirts<br />
Flere Flere farver farver<br />
Kr. Kr. 99,- 99,-<br />
Gabor Gabor sandal sandal<br />
Kr. Kr. 699,-<br />
850 m 2 tøj og sko til hele familien<br />
DA M E R · H E R R E R · U N G E · B Ø R N · S K O<br />
Bredgade Bredgade 21-23 21-23 . 9490 . 9490 Pandrup Pandrup . Tlf. . 98 Tlf. 24 98 72 24 45 72 45<br />
0/0/0/100(70) - Pantone Process Black<br />
sandaler...<br />
STØRSTE specialbutik<br />
MED MODETØJ OG SKO TIL HELE FAMLILEN<br />
Modelfoto Modelfoto<br />
In Pandrup finden Sie das größte<br />
Spezialgeschäft mit aktueller<br />
Bekleidung für die ganze Familie<br />
t<br />
rm<br />
t<br />
rm<br />
k<br />
k<br />
erhedslomme<br />
erhedslomme<br />
y fy<br />
f<br />
Modelfoto Modelfoto<br />
Bredgade 21-23 . 9490 Pandrup . Tlf. 98 24 72 45<br />
www.centrum-pandrup.dk<br />
Modelfoto<br />
Modelfoto<br />
TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP 23
Børnenes Blokhus<br />
Blokhus-området er et eldorado for børn, der har smag for<br />
nye, sjove, minderige og hæsblæsende oplevelser. Kronjuvelen<br />
i oplevelsespakken er Fårup Sommerland - et af Danmarks<br />
ældste sommerlande og et af de største. Fårup - sommerlandet<br />
helt ude i skoven - er familiens fristed, og her<br />
er der forlystelser for både de helt små og de større - uanset<br />
alder og vovemod. Husk bare gå-på-mod og badetøj,<br />
for Fårup har også Nordens største udendørs vandland.<br />
Fårup Sommerland har netop vundet prisen som Nordens bedste<br />
Sommerland - for andet år i træk - og hvert år er der nyheder<br />
på programmet. I år er der fx indvielse af Orkanen,<br />
Fårups største investering nogensinde og samtidigt den eneste<br />
rutsjebane i Norden, der går både over og under vand.<br />
Slå også vejen forbi Jambo Feriepark, der ligger udenfor Saltum.<br />
Mens krokodillen holder vagt, og elefanterne drikker vand,<br />
kan du og resten af familien gøre klar til at besejre en af Europas<br />
største minigolfbaner. Jambo Feriepark har anlagt en<br />
bane med rigtige tee-steder, fairways og greens på kunstgræs,<br />
og det gør oplevelsen helt fantastisk for både store og små.<br />
Har du lyst til at sætte kursen lidt nordpå, venter der også op-<br />
24 TURISTGUIDE 2013 | bØRNENES blokhUS<br />
levelser i massevis i Family Farm Fun Park i Vittrup. Parken<br />
ligger i smuk natur som en afstressende ramme om<br />
familieudflugten og blev etableret i 1993 som et besøgslandbrug.<br />
Siden har den udviklet sig til en oplevelsespark med<br />
dyr. I stedet for at have mange forskellige slags dyr i bure<br />
og indhegninger, så fokuserer man i Vittrup på at give besøgende<br />
tættere kontakt med tamme og børnevenlige dyr.<br />
Når du er på de kanter, vil børnene sikkert også synes, det er<br />
hyggeligt at gøre stop ved Bolcheriet i<br />
Løkken. Her er alle bolsjer hjemmelavede,<br />
og professionelle<br />
bolsjekogere kaster<br />
bolsjebassen gennem<br />
luften og udformer<br />
bolsjer med både<br />
tekst og motiver,<br />
mens du ser<br />
på. Bolsjerne er<br />
søde, smukke<br />
og helt særlige.<br />
Og så smager de<br />
godt…
Blokhus für Kinder<br />
Die Blokhus-Gegend ist ein Dorado für Kinder,<br />
und der Kronjuwel ist der Erlebnispark Fårup<br />
Sommerland - eines der ältesten und größten<br />
der dänischen Sommerländer.<br />
Legen Sie auch Ihren Weg beim Jambo Ferienpark<br />
bei Saltum vorbei. In diesem Ferienpark<br />
wurde einer der größten Minigolfplätze in Europa<br />
mit richtigen Tee-Löchern, Fairways und<br />
Greens auf Kunstgras angelegt.<br />
Etwas weiter nördlich finden Sie auch unendliche<br />
Erlebnisse im Family Farm Fun<br />
Park in Vittrup. Der Park wurde 1993 als<br />
eine Besucher-Landwirtschaft gegründet.<br />
Seither hat er sich zu einem Erlebnispark<br />
mit Tieren weiter entwickelt.<br />
Jetzt wo Sie sowieso in dieser Gegend sind,<br />
würden die Kinder bestimmt auch gerne bei<br />
der „Bolcheri“ (Bonbonwerkstatt) in Løkken<br />
vorbeischauen. Hier werfen Fachmänner<br />
des Bonbon-Kochens die<br />
Bonbonmassen durch die Luft und<br />
formen Bonbon mit sowohl Text<br />
als auch Motiven, während Sie<br />
das beobachten können.<br />
TURISTGUIDE 2013 | bØRNENES blokhUS 25
Film skal ses i<br />
biografen<br />
Se filmprogram og<br />
spilletidspunkter<br />
på vores hjemmeside<br />
WWW.PANDRUPKINO.DK<br />
Åbningstider:<br />
Torsdag, fredag, søndag<br />
og mandag kl. 19.00.<br />
OBS! Handicapvenlig biograf!<br />
Bredgade 23<br />
Pandrup<br />
Tlf. 98 24 70 79<br />
www.pandrupkino.dk<br />
post@pandrupkino.dk<br />
Billetbestilling på www.pandrupkino.dk<br />
26 TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP<br />
Wußten Sie…<br />
RØDE KORS BUTIK<br />
Vidste du...<br />
… at Blokhus Kanonlaug hver<br />
aften i sommerperioden står bag<br />
en bragende god oplevelse?<br />
Lauget fyrer Blokhus-kanonen<br />
af ud over havet i forbindelse<br />
med solnedgangen.<br />
…dass das Blokhus Kanonlaug im Sommer an jedem Abend hinter einem<br />
dröhnend guten Erlebnis steht. Sie schießen die Blokhus-Kanonen<br />
in Verbindung mit dem Sonnenuntergang über das Meer hinaus ab.<br />
RØDE KORS BUTIK<br />
BREDGADE 14 · PANDRUP · TLF. 98 24 61 55<br />
• Godt og billigt tøj/sko<br />
• Hele overskuddet<br />
går til Røde Kors’<br />
humanitære arbejde<br />
i Danmark og<br />
udlandet<br />
• Du kan aflevere tøj<br />
direkte i butikken
Butik & Galleri<br />
Ønsker du dig en nisse med sjæl og personlighed,<br />
en nisse, der får smilet frem<br />
og får dig i julehumør, så kig ud til Etly<br />
Klarborg i »Gammelbo«. Der fi nder du<br />
små buttede nisser med mange forskellige<br />
udtryk, håndmalet i en dejlig varm<br />
rød farve, og hver lille nisse har navn.<br />
Den stråtækte gård, hvor nisser og trolde<br />
bliver fremstillet, er nær den dejlige<br />
natur ved skov og mose. Et eventyrligt<br />
sted, hvor nisser og trolde trives. – I mit<br />
barndomshjem gjorde vi altid meget ud<br />
af julens traditioner – ikke mindst nisserne.<br />
Jeg havde en meget livlig fantasi<br />
og var overbevist om, at nisserne levede<br />
oppe på loftet og kom frem om natten<br />
og gik rundt og lavede små fodspor i<br />
den nyfaldne sne. Det var naturligvis<br />
også dem, der lagde pakker i min julesok.<br />
De små nisser har fulgt mig lige<br />
siden.<br />
Søde frække trolde<br />
Torleif & Tinja pr. stk. kr. 179 95<br />
Åbningstider i butik og galleri:<br />
Tirsdag til fredag kl. 14.00-17.30<br />
Lørdag kl. 10.00-13.00<br />
Søndag og mandag lukket<br />
Anna<br />
kr. 399 95<br />
Årspar 2013<br />
Henrik & Dicte. Pr. sæt kr. 349,-<br />
Nissehuset i skoven<br />
har åbent de<br />
4 søndage i advent<br />
fra kl. 11.00-16.00!<br />
Glæd dig til nyhederne 2013<br />
Forventes til juli.<br />
I »Gammelbo« er der udstilling af egne<br />
akvareller, akryl- og oliemalerier.<br />
På hvert af dem, har jeg malet et lille nisseansigt,<br />
som et kendemærke på mine malerier<br />
– Så kom og kig, om du kan fi nde nissen.<br />
Åbningstider op mod jul i butik og galleri:<br />
Fra lørdag den 26. oktober 2013 til mandag 23. december 2013:<br />
Mandag lukket<br />
Tirsdag til fredag kl. 13.00-17.30. Lørdag/søndag kl. 10.00-17.00<br />
Lukket mellem jul og nytår<br />
Nisserikker 2013 - Pr. sæt kr. 129 95<br />
Lille My & Lille Milo pr. stk. kr. 89 95<br />
Esther<br />
199 95 Matti & Silke pr. stk. kr. 179 95<br />
Kom og se<br />
32 nisser, som kun<br />
kan købes hos<br />
Etly Klarborg!<br />
Elliot kr. 299 95<br />
BEMÆRK der er åbent<br />
mandag den 23. december<br />
fra kl. 10.00-17.00<br />
Besøg også vores hjemmeside www.etlyklarborg.dk – Gammelbo er et besøg værd!<br />
TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP 27
Vi byder<br />
velkommen hos<br />
Kaas-Biler<br />
Har du et problem med din bil, eller er skaden sket,<br />
kontakt os for hjælp. Vi kan evt. hente din bil på stedet.<br />
Kontakt os på telefon: 98 24 50 87.<br />
• Aut. SUZUKI forhandler<br />
• Reparation og service af ALLE bilmærker<br />
• Skadecenter / fototaksering<br />
• Vi samarbejder med ALLE forsikringsselskaber<br />
• Vi har det nyeste indenfor testudstyr<br />
Går du i “bytte” tanker, laver vi gerne en god byttepris<br />
til dig på en ny SUZUKI - kom og besøg vores<br />
udstillling, hvor du kan se alle SUZUKI’s modeller. Vi<br />
kan også tilbyde billig fi nansering og forsikring. Kontakt<br />
salgsafdelingen.<br />
KONTAKT OS:<br />
Tlf. 98 24 50 87<br />
kaas@kaas-biler.dk<br />
www.kaas-biler.dk<br />
Vi glæder os til at hilse på dig og din bil!<br />
Kaas-Biler<br />
Tlf. 98 24 50 87 - Fax 98 24 05 21<br />
Brogårdsgade 10, Kaas - 9490 Pandrup<br />
24 50 87 - Fax 98 24 05 21<br />
28 TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP<br />
Wußten Sie…<br />
…dass Sie an den meisten Tagen zwischen Rødhus und Løkken mit dem<br />
Auto am Strand entlang fahren können? Aber passen Sie bitte bei losem<br />
Sand auf, weil es schwierig werden kann, wieder freizukommen, sobald<br />
man darin festgefahren ist.<br />
Beachten Sie bitte, dass mit niederer Geschwindigkeit gefahren werden<br />
muss, damit man auf die Menschen, die sich am Strand befi nden, Rücksicht<br />
nehmen kann.<br />
Vidste du...<br />
… at du langt de fl este dage kan køre<br />
i bil på stranden mellem Rødhus og<br />
Løkken? Tag dig dog i agt for løst sand, da<br />
det kan være svært at komme fri, hvis bilen<br />
først sidder fast. Husk også at køre med<br />
lav hastighed, så du tager hensyn til alle<br />
de mennesker, der opholder sig på<br />
stranden.
MODERNE BUTIK<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
postbutikken:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 12.00-16.30<br />
HUSK åben alle dage fra kl. 7.30 - 21.00<br />
POSTBUTIK<br />
VELASSORTERET VIN-AFD.<br />
FLOT FRUGT & GRØNT AFD.<br />
Kaas<br />
Brogaardsgade 1-3 . TLF. 98 24 50 10 . FaX 98 24 54 99<br />
TIPS & LOTTO - POSTBUTIK<br />
HÅNDKØBSMEDICIN<br />
FRISKBAGT BRØD<br />
BAKE-OFF FRISKBAGT BRØD HELE DAGEN<br />
TURISTGUIDE 2013 | PANDRUP 29
Uden mad<br />
og drikke…<br />
Ferietiden indbyder til hyggelige grillaftener, skønne restaurantbesøg<br />
og kolde is på en bænk i byen, og Blokhus-området<br />
bugner af muligheder, der kan indfri dine ferie-forventninger.<br />
Du skal ikke bevæge dig langt for at finde velassorterede købmænd,<br />
dagligvarebutikker, slagterforretninger, restauranter,<br />
kroer, caféer og isbarer.<br />
Mangler du inspiration, kan du finde den her på siderne og i<br />
resten af guiden. Vi giver en smagsprøve på nogle af de mange<br />
forskellige valg, du har, når sulten og tørsten melder sig. Og<br />
husk: Der er endnu flere muligheder end dem, vi har plads til at<br />
nævne her, så gå, cykel eller kør dig en tur. Du finder helt sikkert<br />
selv frem til din egen perlerække af favorit-steder…<br />
30<br />
TURISTGUIDE 2013 | AAlboRG MAD oG DRIkkE<br />
Dagligvarer…<br />
…finder du hos de mange velassorterede købmænd og supermarkeder<br />
i Blokhus og opland. Her finder du også bagerbrød, vinafdelinger,<br />
slagterafdelinger, delikatesser og meget mere. Mød<br />
det servicemindede personale i forretninger som Dagli’ Brugsen<br />
Blokhus, Super Brugsen Pandrup og Super Spar Kaas.<br />
Essen und Trinken<br />
Die Urlaubszeit lockt u.a. mit gemütlichen Grillabenden, herrlichen Restaurantbesuchen<br />
und kaltem Eis auf einer Bank im Ort, weshalb es in<br />
der Gegend von Blokhus unzählige Möglichkeiten zur Erfüllung dieser<br />
Urlaubserwartungen gibt.<br />
Ganz nahe finden Sie u.a. reich assortierte Kaufläden, Lebensmittelgeschäfte,<br />
Metzger, Restaurants, Gaststätten, Cafés und Eisdielen.<br />
Sollten Sie Anregung benötigen, können Sie diese auf den Seiten dieses<br />
Guides finden. Wir geben Ihnen eine Kostprobe der vielen verschiedenen<br />
Wahlmöglichkeiten, sobald sich Hunger und Durst melden sollten.
gjøl Kro<br />
Fra 1901 og smukt placeret ved den maleriske Gjøl Havn. En af<br />
specialiteterne er pandestegte ål m. stuvede kartofl er og surt.<br />
Kroen er nænsomt bevaret, som den så ud på forfatteren Hans<br />
Kirks tid. Her indlogerede han sig, da han skrev bogen ”Fiskerne”.<br />
Biersted Kro<br />
Velsmagende, gode, gammeldags, danske kromåltider i hyggelige<br />
omgivelser. Kroens historie går helt tilbage til 1935.<br />
Pandrup Kro<br />
En rigtig hyggelig familierestaurant med dansk mad og menuer,<br />
der både falder i både børns og voksnes smag.<br />
Fårup Skovhus<br />
Inspiration fra hele verden samt rødder i det nordjyske med bl.a.<br />
en årelang tradition for torsdagsfl æsk, helstegt pattegris, røgede<br />
fi skespecialiteter og hjemmelavet pålæg.<br />
Sotto Vento<br />
Den italienske restaurant oppe på bakken i Blokhus med den store<br />
terrasse. Masser af italiensk mad og udsøgt italiensk stemning.<br />
Kaas Slagter & Madbutik<br />
Kødprodukter, køkkenklare retter, nemme frokostretter, spændende<br />
salater, pølser fra eget pølsemageri, italienske vine og<br />
specialiteter.<br />
Ingstrup Mejeri<br />
Et af Danmarks mindste ostemejerier, hvor ostene laves med<br />
omhu og kærlighed. I mejeributikken kan du smage og købe beviset<br />
på, at godt håndværk bringer de bedste smagsnuancer<br />
frem.<br />
restaurant Hedelund<br />
En dejlig oplevelse af en afslappet stemning og nydelse i à la carte<br />
restauranten. Hedelund ligger i Brønderslev - lige midt i Nordeuropas<br />
største rhododendronpark.<br />
rønne’s Hotel og restaurant<br />
Lækker à la carte-mad både til frokost og til aften. Hotellet og<br />
restauranten ligger i naturskønne omgivelser i Slettestrand med<br />
kun 10 min. gang til havet.<br />
luneborg Kro<br />
Stemning og gourmet på en kro, hvis historie går tilbage til 1959.<br />
Saltum Kro<br />
Menuer, brunch og brasserie lige midt i Saltum.<br />
Blokhus Fiskerestaurant<br />
Stort udvalg af kød- og fi skeretter.<br />
Hawet<br />
Sea-food restaurant helt tæt ved nedkørslen til stranden og<br />
”hawet” i Blokhus.<br />
Klausen Fisk & Skaldyr<br />
Fiskeforretning og restaurant i Hune.<br />
»Futten«<br />
Maritim restaurant fra 1761. Mad, musik og tidløs charme lige<br />
midt i Blokhus.<br />
Strandingskroen<br />
Kulinarisk oplevelse i Blokhus i lokaler med galionsfi gurer og<br />
strandingsgods.<br />
Mesterslagteren Saltum<br />
Moderne slagterforretning baseret på de gamle slagtertraditioner.<br />
aabybro Mejeri<br />
Islagkager og is i litervis.<br />
TURISTGUIDE 2013 | MAD oG DRIkkE 31
”Sildebord” Sildebord<br />
Udvalgte (Udvalgte datoer datoer, fra se 11. hj.side april)<br />
Masser af god mad<br />
på Biersted Kro<br />
Hold din næste fest på<br />
Biersted Kro!<br />
Ring og hør nærmere<br />
på tlf. 98 26 80 10<br />
Pandestegte ål<br />
(Spis hvad du kan)<br />
kroen ved fjorden<br />
Hovedret: Udskåret af kalveinderlår Dessert:<br />
Braisseret Serveres lammebov med ærter, pommes saute Hjemmelavet æbletærte.<br />
og wienerdreng<br />
Serveres med årstidens garniture, Serveres med æblesorbet. kage<br />
hertil pillekarofl er og<br />
lammesky tilsmagt med bær. 2 retter kr. 255,00<br />
dkr 161,-<br />
dkr 3 retter kr. 304,00 40,-<br />
Fra kr.<br />
118.- 89.-<br />
”Dagens Stegt flæsk ret”<br />
(1. tors. (Kun i hver ud måned af huset) kl. 17-20)<br />
ÅBENT HVER DAG<br />
fra kl. 12.00 (lukket mandag)<br />
Åbent hver dag<br />
fra kl 12.00 (Lukket mandag)<br />
Påskemenu Frokost:<br />
Aften:<br />
serveres fra kl. 17.00 - eller på forudbestilling<br />
Stjerneskud<br />
Forret:<br />
Stegt fi let af sandart<br />
på bund af urter,<br />
fl ødelegeret hummersauce<br />
og letristet brød.<br />
Med rejer og asparges citron<br />
og hjemmelavet dressing.<br />
dkr 82,-<br />
Forretter<br />
Rejecocktail m/ dressing og flütes 55,-<br />
Fersk røget laks m/ hele asparges 55,-<br />
Aspargessuppe m/ kødboller og flütes 40,-<br />
Klar suppe m/ boller 40,-<br />
Indbagte rejer<br />
på salatbund m/dilddressing 55,-<br />
(Påskemenuen gælder i perioden 28/3 - 1/4 2013)<br />
Desserter Desserter<br />
Dagens dessert 40,-<br />
Pære Bella Helena 38,-<br />
Is m/ frugter 35,-<br />
Pandekager m/ is 40,-<br />
Borgergade 5, Biersted, 9440 Aabybro, tlf. 98 26 80 10<br />
Wienerschnitzel<br />
Buffet & Cavery<br />
(Min. 8 pers. - ud af huset)<br />
Kødretter<br />
Dagens Middag 75,-<br />
Dansk bøf m/ bløde løg,<br />
hvide kartofler, skysauce og surt 85,-<br />
Koteletter m/ rødkål<br />
og hvide kartofler 87,-<br />
Koteletter a la Bombay<br />
m/ ris og karry 95,-<br />
Plankebøf m/ salat, pommes frites,<br />
ærter og bearnaisesauce 88,-<br />
Mørbradbøf m/ champignon<br />
a la creme og hvide kartofler 135,-<br />
Wienerschnitzel m/ pommes saute,<br />
ærter og smørsauce 145,-<br />
Engelsk bøf m/ bløde løg, surt,<br />
pandesauce og hvide kartofler 148,-<br />
Bøf bearnaise m/ salat, kroketter<br />
og pommes frites 155,-<br />
Peberbøf m/ champignon, bønner,<br />
grøn salat og pommes frites 165,-<br />
Kaffe og<br />
dagens<br />
Selskaber<br />
(Lokaler med udsigt over fjorden)<br />
Fjordgade 18, Gjøl · 9440 Aabybro · Tlf: 98 27 70 14 · info@gjoelkro.dk · Se meget mere på www.gjoelkro.dk<br />
32 TURISTGUIDE 2013 | MAD oG DRIkkE
ll.. ill.<br />
Kaas Slagter & Madbutik<br />
sseraf sommer af somm<br />
Grill...<br />
- med masser af sommersmag<br />
Slagteren i Kaas<br />
Den moderne slagterbutik<br />
rill. rill.<br />
ed masser af somme<br />
n i Kaas<br />
slagterbutik<br />
å menuen<br />
Svinemørbrad<br />
Marineret<br />
Pr. stk. KUN kr. 89,-<br />
Svinemørbrad<br />
Højrebsbøffer<br />
rbrad vinemørbrad<br />
Marineret<br />
Pr. stk. KUN kr. 89,- Højreb<br />
Cognacmarinerede<br />
2 stk. KUN kr. 130,- H<br />
Marineret<br />
med mere på menuen Pr. stk. KUN kr. 89,- 2 stk. KUN kr. 130,-<br />
Ferske eller marinerede<br />
Kyllingefi Fyldt unghanebryst leter Barbeque-ben<br />
Pr. stk. 29,50<br />
Barbeque-ben<br />
Byens bedste<br />
rineret<br />
89,89,- 100% kylling<br />
Byens bedste<br />
Pr. 4 stk. 25,- KUN kr.100,- Ta´ 1 kg KUN kr.95,-<br />
Ta’ Cognacmarine Co<br />
Ta’ 4 stk. KUN kr. 80,-<br />
1 kg KUN kr. 99,-<br />
Vi har også et stort udvalg af lækkert tilbehør i kartofl er, sommersalater og meget mere.<br />
. stk. KUN kr. 2 stk. KUN 2<br />
Her bor vi<br />
Prøv Prøv<br />
denne denne unikke unikke<br />
Grillsteg Grillsteg Grillsteg Grillsteg<br />
ala ala ala porchetta porchetta porchetta<br />
4-5 4-5 pers. pers. KUN KUN kr. kr.<br />
169,- 169,- 169,-<br />
Udover det gode kød, tilbyder vi mad ud af<br />
yldt hanebryst unghanebryst<br />
huset lige fra hverdagsmad, 3-retters festmad,<br />
Barbeq B<br />
kødpakker, smørrebrød, færdige menuer lige til<br />
at stille i ovnen og m.m.<br />
N<br />
Få inspiration på vores hjemmeside<br />
V Ø<br />
www.slagterenikaas.dk<br />
S<br />
stk.<br />
00,-<br />
29,50<br />
kr.100,-<br />
Byens KAAS bedste By<br />
v/ Lasse Bo Sørensen · Nørregade 11 · 9490 Pandrup<br />
Tlf. 98 24 50 45 · E-mail: kaasslagter@stofanet.dk<br />
www.slagterenikaas.dk<br />
stk. KUN Ta´ 1 kg Ta K<br />
TURISTGUIDE 2013 | MAD oG DRIkkE 33<br />
LANGGADE<br />
RØDHUSVEJ<br />
Prøv<br />
denne unikke<br />
Grillsteg<br />
4-5 pers. KUN kr.<br />
198,-<br />
Fyldt unghanebryst<br />
Pr. stk. 29,50<br />
4 stk. KUN kr.100,-<br />
v/ Lasse Bo Sørensen · Nørregade 11 · 9490 Pandrup<br />
Tlf. 98 24 50 45 · E-mail: kaasslagter@stofanet.dk<br />
www.slagterenikaas.dk<br />
NØRREGADE<br />
BROGAARDSGADE<br />
Højr<br />
Cognacma<br />
2 stk. K<br />
Barb<br />
Byens beds<br />
Ta´ 1 kg<br />
Vi har også et stort udvalg af lækkert tilbehør i kartofl er, so<br />
Svinemørbrad<br />
Udover det gode kød, tilbyder vi mad ud af<br />
huset lige fra hverdagsmad, 3-retters festmad,<br />
kødpakker, smørrebrød, færdige menuer lige til<br />
at stille i ovnen og m.m.<br />
Få inspiration på vores hjemmeside<br />
www.slagterenikaas.dk<br />
228,-<br />
Se også vores<br />
hjemmeside<br />
eller download<br />
vores app<br />
Kalvekoteletter<br />
Her bor v<br />
LANGGAD<br />
KAAS<br />
RØDHUSVEJ
Kostproben-Tage<br />
SmageDage<br />
Nordjyllands skattekammer<br />
rummer mange kvalitetsfødevarer<br />
fra havet, fjorden, marken og<br />
himlen.<br />
Vi indbyder dig til at smage, kokkerere<br />
og opleve til Mors Skaldyrsfestival,<br />
Løgstør Muslingefestival,<br />
Hirtshals Fiskefestival, Læsø Jomfruhummerfestival<br />
og Skagen Food & Design<br />
Market. Læs mere på www.smagedage.dk.<br />
Die Schatzkammern von Nordjütland enthalten viele Qualitäts-Lebensmittel<br />
vom Meer, dem Fjord, den Feldern und dem Himmel. Wir laden<br />
Sie dazu ein, zu kosten, zu köcheln und das “Mors Skaldyrsfestival”,<br />
“Løgstør-Muslinge-festival”, “Hirtshals Fiskefestival”, Læsø Jomfruhummerfestival”<br />
und den “Skagen Food & Design Market” zu erleben.<br />
Lesen Sie Weiteres bei: www.smagedage.dk.<br />
34 TURISTGUIDE 2013 | MAD oG DRIkkE
Sommermenu<br />
PÅ PANDRUP KRO<br />
F O R R E T T E R :<br />
• Aspargessuppe<br />
med fl ütes<br />
• Indbagte rejer<br />
med dressing<br />
• Ferskrøget laks<br />
med fl ütes<br />
S T E G E R E T T E R :<br />
• Wienerschnitzel<br />
med ærter<br />
• Stegt rødspætte<br />
med smørsauce<br />
• Mørbrad a la creme<br />
med pommesfrites<br />
2 retter R E T T E R<br />
for kun<br />
118,- 105,-<br />
Smørrebrød<br />
ud af huset!<br />
V O R S P E I S E N :<br />
• Spargelcremesuppe<br />
mit Flütes.<br />
• Eingebackene Krabben<br />
mit Dressing.<br />
• Frischer geräucherter<br />
Lachs mit Flütes.<br />
B R AT G E R I C H T E :<br />
• Wienerschnitzel<br />
mit Erbsen<br />
• Butterscholle/<br />
Pellkartoffeln<br />
• Filetsteak á la Creme<br />
mit Pommes<br />
2 gerichte<br />
G E R I C H T E<br />
Dänisches<br />
»Smørrebrød«<br />
(Belegte Brote)<br />
außer Haus<br />
lieferbar<br />
118,- 105,-<br />
Stort udvalg i:<br />
FROKOSTRETTER<br />
PLATTE<br />
dansk SMØRREBRØD<br />
STJERNESKUD<br />
STEGTE ÅL<br />
FYLDTE RØDSPÆTTER<br />
OGSÅ UD AF HUSET!<br />
Ring og få tilsendt brochure<br />
RESTAURANT<br />
SELSKABSLOKALE<br />
KROSTUE<br />
MØDESTED FOR ROTARY<br />
Stort udvalg i á la carte-retter<br />
til rimelige priser.<br />
Große Auswahl von:<br />
LUNCHGERICHTEN<br />
PLATTE<br />
Dänisches »SMØRREBRØD«<br />
(belegte Brote)<br />
Dänische FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
AUCH AUßER HAUS LIEFERBAR!<br />
Bitte fordern Sie telefonisch<br />
unser Prospekt!<br />
RESTAURANT<br />
GESELLSCHAFTSRÄUME<br />
GASTSTUBE<br />
ROTARY TREFFPUNKT<br />
Eine große Auswahl an á la carte<br />
Gerichten zu angemessenen Preisen.<br />
Ved Inger og Per Slott • Bredgade 30 • 9490 Pandrup • Tlf. 98 24 72 20<br />
www.pandrupkro.dk • info@pandrupkro.dk<br />
TURISTGUIDE 2013 | MAD oG DRIkkE 35
Lækre<br />
råvarer<br />
Jammerbugten præsenterer lækre specialiteter<br />
baseret på traditionelle egnsretter<br />
og opskrifter, der er nedarvet gennem generationer.<br />
Landsdelen byder på sit helt<br />
eget salt, Vildmose kartofl er, hjemmelavet<br />
snaps og bjesk og lækkerier fra mejerier.<br />
Området har et væld af restauranter, cafeer og<br />
pubber, og der er altid noget for enhver smag.<br />
Der er et højt gastronomisk niveau, lækre fi skerestauranter,<br />
små og uhøjtidelige spisesteder, skønne<br />
kroer, hyggelige cafeer og etniske restauranter.<br />
Du støder også på gårdbutikker med lækre, nyopgravede<br />
kartofl er, nyplukkede jordbær, friske ærter,<br />
sprød salat, nye gulerødder, fristende kantareller og<br />
sprøde blomkål og broccoli.<br />
leckere Zutaten<br />
Die Jammerbucht bietet Ihnen leckere Spezialitäten an, die auf traditionellen Gerichten<br />
der Gegend und deren Rezepte, die aus Generationen stammen, beruhen. Dieser Landesteil hat u.a. sein eigenes<br />
Salz, seine Wildmoor-Kartoffeln, hausgemachten Schnaps und „Bjesk“ (Kräuterschnaps), sowie<br />
Feinschmecker-Artikel aus den Molkereien.<br />
In dieser Umgebung befi nden sich auch unzählige Restaurants, Cafés und Pubs mit Etwas für jeden<br />
Geschmack. Es besteht ein hohes gastronomisches Niveau anhand von Fisch-Restaurants,<br />
kleinen und ungezwungenen Speiselokalen, gemütlichen Cafés und ethnischen Restaurants.<br />
Sie begegnen auch den Hof-Läden mit geschmackhaften, frisch-ausgegrabenen Kartoffeln,<br />
frisch-gepfl ückten Erdbeeren, knusprigem Salat, neuen Karotten, lockenden Pfi fferlingen und<br />
saftigem Blumenkohl und Broccoli.<br />
36 TURISTGUIDE 2013 | | blokhUS<br />
MAD oG DRIkkE
Sydstatsmad<br />
à la Jammerbugten<br />
Pulled pork er en klassiker fra de amerikanske<br />
sydstater og et hot emne til sommerens mange<br />
grillaftener. Det er langtidsstegt kød, som er så<br />
mørt, at det i strimler nemt kan ”trækkes” af selve<br />
stegen. Trevlerne bruges som alt fra burgerfyld<br />
til velsmagende topping i bagte kartofl er.<br />
”Vi har hele pakken med forstegt kød og glasering til kødet. Coleslaw<br />
kan man selv lave, men vi har det også færdiglavet. Man skal<br />
varme kødet op i en lukket grill i 35-40 minutter.<br />
Når der er 10 minutter tilbage, hældes glaseringen<br />
på. De lækre trevler kan bruges<br />
i en grovbolle sammen med coleslaw,<br />
som fyld i en bagekartoffel, i<br />
en sandwich, sammen med plukkede<br />
salater eller på dansk maner<br />
med kartoffelsalat. Når man<br />
køber et Pulled Pork-kit, har vi allerede<br />
langtidsstegt kødet i 10-<br />
12 timer ved lav temperatur. Inden<br />
da er det krydret med vores<br />
hjemmelavede pulled pork<br />
rub.”<br />
Susanne Berthelsen, Kaas<br />
Slagter & Madbutik<br />
Coleslaw<br />
1 spidskål eller et kvart hvidkål i tynde strimler<br />
3-5 revne gulerødder<br />
1 fi nt snittet løg<br />
Saft fra en citron<br />
1 spsk. sukker<br />
1/2 liter creme fraiche<br />
1 dl mayonnaise<br />
Südstaaten-Speise à la Jammerbucht<br />
”Pulled Pork” ist ein Klassiker aus den amerikanischen Südstaaten und<br />
ein heißer Tipp für die vielen Grillabende des Sommers. Es handelt sich<br />
um langzeitgebratenes Schweinefl eisch, das so zart ist, dass man einfach<br />
Streifen vom Braten „abziehen“ kann. Die „Fasern“ werden zu allem<br />
- vom Füllen von Hamburgern bis zum leckeren „Topping“ von Folienkartoffeln<br />
- benutzt.<br />
”Wir haben die ganze Packung mit vorgebratenem Fleisch<br />
und der Glasur für das Fleisch. Den „Coleslaw“ kann man selbst<br />
zubereiten oder bei uns fertig kaufen. Das Fleisch muss in einem<br />
geschlossenen Grill 35 – 40 Minuten lang aufgewärmt<br />
werden. Wenn davon nur noch 10 Minuten<br />
übrig sind, wird die Glasur darüber geleert.“<br />
Susanne Berthelsen,<br />
Kaas Slagter & Madbutik<br />
Bagt kartoffel<br />
med pulled pork<br />
Prøv fx de møre, lækre trevler af kød<br />
fra pulled pork på en bagt kartoffel sammen<br />
med sprøde, snittede grøntsager og<br />
lidt creme fraiche på toppen. Drys med friskhakkede<br />
krydderurter.<br />
TURISTGUIDE 2013 | MAD oG DRIkkE 37
38<br />
TURISTGUIDE 2013 | MAD oG DRIkkE<br />
Juni - juli og august på Skovhuset<br />
GO´DANSK SOMMER-HYGGE<br />
I år med flere nyheder på menukortet<br />
SOMMER TAKE AWAY<br />
MENU TIL 4 PERSONER<br />
Barbecueribs, kylling og ostegratineret<br />
oksesteaks i tomatsovs. Blandet salat<br />
med dressing og Ialt kun kr.<br />
krydderkartofler<br />
240<br />
Ekstra couv. kr. 69,-<br />
KIM OG HALLO - Fredag d. 13. september<br />
Pr. person kr.<br />
249<br />
Klar til en super danse fest - Incl. stor buffet.<br />
ERIK GRIP - Lørdag d. 21. september<br />
OKTOBERFEST - Fredag d. 4. oktober<br />
Danmarks sjoveste!<br />
Pr. person kr.<br />
Pr. person kr.<br />
149<br />
50 års jubilæums show - Muligt at tilkøbe mad<br />
319<br />
Wienerschnitzel m/tilb. - Fri fadøls bar kl. 19 - 21<br />
TØRFISK SHOW - Fredag d. 1. november<br />
Pr. person kr.<br />
149<br />
Danmarks ældste boyband - Muligt at tilkøbe mad<br />
w w w. f a a r u p s kovhus. d k<br />
EN GOD FROKOST<br />
PÅ SKOVHUSET<br />
ALLE DAGE FRA KL. 12.00 - 15.00<br />
Barbecue Ribs med Spicy<br />
chips og fri salatbar<br />
Spis hvad du kan<br />
200 gr. steak af oksefilet med<br />
spicy chips, bearnaisesauce<br />
og fri salatbar<br />
Stenbagte pizzaer<br />
Skovhusets sommer<br />
tilbud begynder den<br />
8. juni<br />
59<br />
59<br />
29<br />
Salatbar...............................20,-<br />
Salatbar som hovedret..........40,-<br />
FS turist 2013.indd 1 07/05/13 14.07
TAPASBUFFET<br />
MANDAGE FRA KL. 17.00<br />
Udvalg af spændende tapas<br />
for børn og voksne<br />
Spis hvad du kan129<br />
BUFFET MED STORT<br />
LÆKKERT FISKEBORD<br />
ONSDAGE FRA KL. 17.00<br />
Vores populære store ta´selv bord udvidet med<br />
STORT fiskebord<br />
159<br />
Spis hvad du kan<br />
TORSDAGS FLÆSK<br />
TORSDAGE FRA KL. 17.00<br />
Sprødstegt flæsk med persillesovs. Gammeldags røget<br />
flæsk, paneret flæsk og stegt flæsk<br />
69<br />
Spis hvad du kan<br />
HELSTEGT PATTEGRIS<br />
FREDAGE FRA KL. 18.00<br />
Helstegt pattegris, okselår og kalkunbryst m/kartoffelbuffet,<br />
brødbuffet og stort salatbord<br />
129<br />
Spis hvad du kan<br />
AFTEN BUFFET<br />
FRI<br />
SOFT ICE<br />
10,-<br />
LØRDAGE & TIRSDAGE FRA KL. 17.00<br />
Fisk, lune retter, hjemmelavede charcuterivarer, flere<br />
forskellige Carvery stege, salatbar, kæmpe wokpande,<br />
kartoffelbuffet og brødbuffet.<br />
Spis hvad du kan 129<br />
GRILL BUFFET<br />
SØNDAGE SØNDAGE FRA FRA KL. KL. 17.00 17.00<br />
Vi griller over kul og åben ild<br />
sprødstegt benskinke, marineret okselår, barbecueribs,<br />
koteletter, steaks og pølser m/kartoffelbuffet,<br />
brødbuffet og stort salatbord<br />
Spis hvad du kan<br />
129<br />
Tlf. 98 88 11 45<br />
Saltum Strandvej 63 . Saltum . www.faarupskovhus.dk . info@faarupskovhus.dk<br />
FS turist 2013.indd 2 07/05/13 14.07<br />
TURISTGUIDE 2013 | MAD oG DRIkkE 39
40<br />
land der Träume<br />
Im Urlaub will man wirklich frisch und gut<br />
ausgeruht aufwachen - wohl gerüstet für<br />
die Erlebnisse des Tages. Blokhus beherbergt<br />
viele gute Unterkunft-Möglichkeiten,<br />
ungeachtet dessen, ob Sie ein Sommerhaus,<br />
Ferienwohnung, Bed & Breakfast,<br />
Hotel oder Camping bevorzugen sollten.<br />
Viele - sowohl dänische als auch ausländische<br />
Urlauber - kommen immer wieder hierher, wo<br />
die meisten Übernachtungsmöglichkeiten in<br />
herrlicher und unberührter Natur liegen.<br />
40 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS DRØMMElAND<br />
Drømmeland<br />
En stor del af ferien er at vågne frisk og veludhvilet op - parat<br />
til en ny dags oplevelser. I Blokhus-området er der mange<br />
gode overnatningsmuligheder, uanset om du er til sommerhus,<br />
ferielejlighed, bed & breakfast, hotel eller camping.<br />
Mange - både danske og udenlandske feriegæster<br />
- kommer igen og igen til Blokhus-området,<br />
hvor er stor del af overnatningsmulighederne<br />
er beliggende i skøn og uspoleret natur.<br />
Find inspiration her på siderne og i resten af guiden<br />
til nogle af de mange overnatningsmuligheder,<br />
du har. Hold også - når du er på farten i<br />
Blokhus og omegn - øje med det store udbud af<br />
private overnatningssteder.
Feriecenter nordsøen<br />
Gå lige ud i klitterne og ned på den skønne<br />
badestrand fra feriecenteret og kig ud<br />
over bølgerne fra ferielejligheder med<br />
havudsigt. Nyd også badelandet samt fi tness-<br />
og wellnesscentret. En herlig ferie i<br />
Blokhus for alle aldre.<br />
anne Just Havehotel<br />
Ligger i Hune bag atelieret mod syd og<br />
har direkte adgang fra haven. Bo fx i Arkitektens<br />
Værelse, Rosenværelset eller Portrætværelset.<br />
Fårup Skovhus<br />
I 1999 byggede skovhuset en helt ny og<br />
moderne værelsesfl øj og råder i dag over<br />
27 værelser. Værelserne er hyggeligt og<br />
moderne indrettet.<br />
Biersted Kro<br />
Bed & Breakfast i et af nabohusene til kroen.<br />
Der er stor fælles opholdsstue, og kroen,<br />
hvor du kan gå et godt måltid mad, ligger<br />
få skridt væk.<br />
rønne’s Hotel og restaurant<br />
Ligger ved Slettestrand og har tre moderne<br />
værelsesfl øje med store, lyse og<br />
topmoderne værelser. Der bydes også<br />
velkommen i nyrenoverede lyse og hyggelige<br />
opholdsrum.<br />
Jambo Feriepark<br />
Højt serviceniveau og et væld af fritidsaktiviteter<br />
samt udendørs opvarmet badeland.<br />
Motel Hune<br />
Historien går helt tilbage til 1940. Lejligheder<br />
i forskellige størrelser.<br />
Blokhus By Camping<br />
Dejlig familiecampingplads beliggende<br />
lige inden for byskiltet i Blokhus.<br />
Fårup Camping<br />
Stille og rolig plads tæt på skov og strand.<br />
guldager Camping, Saltum<br />
Dejlig familieplads med en god atmosfære,<br />
læ og hyggekroge.<br />
Houen Camping<br />
Afslappende ferie i naturskønne omgivelser<br />
på mindre privat campingplads.<br />
rødhus Klit Camping<br />
Pladsen har egen sti til Vesterhavet og<br />
ligger lige midt i naturskønt område.<br />
Saltum Strand Camping<br />
Skøn ramme om en aktiv ferie, når familiens<br />
medlemmer trænger til at være sammen.<br />
”For mig er det rigtig sommer…<br />
… når jeg kommer til Blokhus på ferie. Det er 14 år siden, min<br />
kone og jeg første gang lejede et sommerhus i Blokhus, og<br />
lige siden er turen gået til Jammerbugten hver sommer. De<br />
første år var vi af sted to gange hver sæson, og jeg tager stadig<br />
på sommerferie i Blokhus, selv om min kone desværre<br />
døde for fi re år siden. Der er en helt fantastik god stemning i<br />
byen, og jeg holder både af naturen og udbuddet af butikker.<br />
De er også rigtig fl inke på bureauet, og der er et stort udvalg<br />
af gode sommerhuse i Blokhus.”<br />
Erling Thomsen, Risskov<br />
Sol og Strand Blokhus<br />
Udlejer mere end 5000 private sommerhuse<br />
i hele Danmark og har hovedkontor<br />
i Blokhus.<br />
Simosol Feriehusudlejning<br />
Udlejer sommerhuse - lige fra enkle<br />
og velfungerende huse til store og luksusprægede<br />
huse.<br />
Feriepartner Blokhus<br />
Udlejning af velbeliggende kvalitetsferiehuse<br />
i bl.a. Rødhus, Blokhus, Saltum og<br />
Grønhøj.<br />
Top-Ferie Ingstrup<br />
Privat udlejningsbureau med ca. 70 sommerhuse<br />
mellem Løkken og Blokhus.<br />
Danhostel Blokhus-Hune Vandrerhjem<br />
Ligger i smukke naturomgivelser tæt på<br />
Vesterhavet.<br />
Jetsmark Idrætscenter, vandrerhjem<br />
Handicapvenlige værelser med en-seks<br />
senge pr. rum.<br />
TURISTGUIDE 2013 | DRØMMElAND 41
Saltum og<br />
Ingstrup<br />
Saltum ligger kun fi re km fra Fårup Sommerland og<br />
ni km fra Blokhus. Byen byder på spændende butikker,<br />
der handler med bl.a. brugskunst, antik, blomster, dametøj,<br />
børnetøj, kunsthåndværk, lækkerier og dagligvarer.<br />
Saltum tilbyder også fi ne kulturelle oplevelser bl.a. med en spændende<br />
egnssamling og et arbejdende værksted med keramik af<br />
Catherine Collart.<br />
Det er også i Saltum, der ligger en dyreklinik, så har du dyr med<br />
på ferien, og bliver der brug for en dyrlæge, er hjælpen nær.<br />
Længere nordpå ligger Ingstrup, som er kendt viden om for<br />
Ingstrup Mejeri, hvor den kendte Ingstrup ost kan købes. Byen<br />
overrasker desuden med et eksklusivt udvalg af kunsthåndværk,<br />
bælter, sko, tasker og<br />
mode fra dygtige designere.<br />
I og omkring Ingstrup<br />
fi ndes der en del gallerier,<br />
hvoraf Galleri<br />
Munken er et af<br />
dem.<br />
42<br />
TURISTGUIDE 2013 | SAlTUM - INGSTRUP<br />
Lidt længerenordpå<br />
ligger Løkken<br />
med søde fristelser i<br />
Bolcheriet. Her kan du se, når<br />
de professionelle bolsjekogere tryller de knasende gode lækkerier<br />
frem.<br />
Lidt nord for Løkken er der også en udfl ugtsmulighed for børn og<br />
barnlige sjæle. Her ligger Family Farm Fun Park med ponyer, æsler,<br />
køer, geder, får, grise, kaniner, marsvin, høns, ænder, gæs, kalkuner,<br />
påfugle, papegøjer m.m.<br />
Saltum und Ingstrup<br />
Saltum liegt nur vier km vom Fårup Sommerland entfernt und neun km von Blokhus. Dieser<br />
Ort beherbergt Geschäfte, die mit u.a. Gebrauchskunst, Antiquitäten, Blumen, Damen-<br />
und Kinderkleidung, Leckereien und Lebensmitteln handeln, und der „Saltum Kro“<br />
liegt an der Hauptstraße. Ferner hat Saltum ein Heimatmuseum und Keramik von Catherine<br />
Collart. Hier gibt es auch eine Tierklinik.<br />
Weiter nördlich liegt Ingstrup, das wegen seiner Molkerei weit und breit bekannt ist.<br />
Dieser Ort überrascht auch mit einer exklusiven Auswahl von Kunsthandwerk, Gürteln,<br />
Schuhen, Taschen und Mode tüchtiger Designer.<br />
In und um Ingstrup herum gibt es einige Galerien, und die Galerie Munken ist eine davon.<br />
Etwas nördlicher liegt Løkken mit seiner „Bolcheriet“ (Bonbonwerkstatt), und noch<br />
nördlicher gibt es noch einen Ausfl ugsort für Kinder und kindliche Seelen. Hier liegt<br />
nämlich der „Family Farm Fun Park“.
Wallstickers<br />
Kom ind og fi nd inspiration til fornyelse - vores wallstickers<br />
er af høj kvalitet, og vi har et fl ot udvalg...<br />
Du kan også designe din egen tekst,<br />
hvor du selv bestemmer, hvad der skal stå...<br />
-30%<br />
-50%<br />
på luksus havemøbler<br />
Flere modeller<br />
-50% på<br />
på ALT i malerafdeling<br />
- her fi nder du kvalitetsmaling fra<br />
Beck & Jørgensen<br />
til både indendørs og udendørs<br />
brug, og vi toner naturligvis i<br />
alle regnbuens farver...<br />
ALT<br />
brugskunst,<br />
stearinlys,<br />
servietter<br />
Besøg også vores skønne butik<br />
i Blokhus Shoppingcenter<br />
hvor vi har åbnet en lækker afdeling med<br />
smart fodtøj til meget gode priser<br />
DEN GAMLE<br />
BRUGS<br />
kunst<br />
Søndergade 5 . Saltum . tlf. 98 88 16 79 . 60 21 47 18<br />
Saltum Åbningstider: Tirsdag-onsdag-torsdag-fredag-lørdag 10-17. Søndag-mandag lukket. Samt alle helligdage 10-17.<br />
Juli måned - åbent alle ugens dage 10-17. Alle helligdage 10-17. August: Alle ugens dage 10-17<br />
Blokhus (du fi nder os i Blokhus Shoppingcenter) Åbningstider: Lørdag-søndag, samt helligdage 10-17.<br />
Juli måned - åbent alle ugens dage 10-21. August: Åbent alle ugens dage frem til skoleferien slutter 10-21 - derefter åbent lørdag/søndag 10-17<br />
TURISTGUIDE 2013 | SAlTUM - INGSTRUP 43
SALTUM DYREKLINIK<br />
• Kirurgisk og<br />
medicinsk behandling<br />
• Hundemassage og<br />
akupressur<br />
• Foder og<br />
dyreartikler<br />
• Konsultation<br />
efter aftale<br />
Saltum-V. Hjermitslev Dyrlæger<br />
v/ Thomas Kranker · Bundgaardsvej 7 · 9493 Saltum<br />
Telefon 98 88 10 20<br />
Damer:<br />
Børn:<br />
Lækkerier:<br />
METTE MAJBRIT BERIT<br />
44 TURISTGUIDE 2013 | SAlTUM - INGSTRUP<br />
Huset<br />
med hjerterum<br />
• B L O M S T E R<br />
• D A M E T Ø J<br />
• B Ø R N E T Ø J<br />
• L Æ K K E R I E R<br />
HUSET USET SALTUM<br />
SØNDERGADE 2 . 9493 Saltum . TLF 22 83 08 48<br />
BLOMSTER DAMETØJ STR. 36-52 BØRNETØJ STR. 1-14 ÅR LÆKKERIER<br />
HUSET USET SALTUM HUSET USET SALTUM SALTUMHUSET USET SALTUM
Egnssamlingen - et arkiv og museum ved Jammerbugten<br />
Egnssamlingen har siden 1970<br />
indsamlet og formidlet historien i<br />
den tidl. Pandrup Kommune.<br />
Bygningerne på Fårupvej 2A,<br />
3 og 5 rummer mange historiske<br />
tableauer, arbejdende værksteder<br />
og lokalhistorisk arkiv<br />
Tlf.: 98 88 18 75<br />
www.egnssamlingen.dk<br />
mail: egnssamlingen@egnssamlingen.dk<br />
Om Egnssamlingen:<br />
• Et lokalhistorisk arkiv og museum<br />
ved Jammerbugten<br />
• Hovedbygning med reception,<br />
veludrustet læsesal for slægtsforskere<br />
incl. Wifi, PC samt undervisningsrum<br />
• Galleri med skiftende temaudstillinger,<br />
i år kaldet ”Tøj og ting fra<br />
50’erne”<br />
• Udstillinger med gammelt apotek,<br />
frisørsalon, gammel skolestue,<br />
skomagerværksted og aktuelt fotoudstilling<br />
vedr. lokal jernbane<br />
• Udstilling om det gamle Blokhus,<br />
fra skudehandel til badeby<br />
• Udstilling vedr. lokalt håndværk<br />
og småproduktion<br />
• Udstilling vedr. sodavandsproduktion,<br />
tørvegravning, strandfiskeri<br />
og strandinger ved Vesterhavet<br />
• En gammel landsbysmedje med<br />
arbejdende værksted<br />
• Et ’Multihus’ med den gamle<br />
købmandsbutik & bagbutik, arbejdende<br />
værksteder, folkestue samt<br />
sy- og vævestue<br />
• Veludbygget hjemmeside med<br />
lokalhistorie, billeder m.m.<br />
• Find brochure på www.egnssamlingen.dk,<br />
og kom og besøg os!<br />
Medbragt mad kan spises<br />
på lokaliteterne.<br />
Vi passer på historien<br />
Åbningstider:<br />
Mandag: lukket<br />
Tirsdag – torsdag:<br />
kl. 10.00 – 15.00<br />
Fredag kl. 10.00 – 14.00<br />
Sidste lørdag i måneden:<br />
kl. 10.00 – 15.00<br />
Entre: kr. 25,-<br />
Børn indtil 12 år ifølge med<br />
voksne: Gratis adgang.<br />
TURISTGUIDE 2013 | SAlTUM - INGSTRUP 45
Hovedgaden 55 · Ingstrup Wußten Sie…<br />
9480 LØKKen · tLf. 98 88 32 88<br />
…dass die Hunde in Blokhus bei Sonne und Sommer auch gerne den<br />
Strand genießen dürfen, doch sollten sie an der Leine geführt werden?<br />
Sorgen Sie bitte dafür, dass die Hunde Schatten und Trinkwasser bekom-<br />
· Kunsthåndværk<br />
men können. Entsorgen Sie auch bitte die Hinterlassenschaften der Hun-<br />
· Mundblæste glas<br />
Åbner ca.<br />
de an Stränden und in den Städten.<br />
fra glaspusteriet<br />
kl. 10.00!<br />
...dass ein Teil der Blokhus Plantage als Hundewald vorgesehen ist? Es<br />
Rikke Precht, Lønstrup<br />
Også lørdag/<br />
gibt einen Parkplatz mit Eingang zum Hundewald auf der rechten Seite<br />
søndag ...<br />
· Italiensk bælter, tasker, sko des Aalborgvejs – genau dort, wo Sie aus Hune hinausfahren.<br />
en 55 · Ingstrup · Mode fra eksklusive<br />
Hovedgaden 55 · danske Ingstrup<br />
designere<br />
en · tLf. 98 88 32 88<br />
9480 LØKKen · tLf. · ”Blomstergarn” 98 88 32 m.m. 88 fra<br />
Håndarbejdets Fremme<br />
ærk<br />
glas<br />
eriet<br />
t, Lønstrup<br />
lter, tasker, sko<br />
sklusive<br />
Åbner ca.<br />
gnere<br />
kl. 10.00!<br />
Også lørdag/<br />
rn” m.m. fra<br />
søndag ...<br />
ets Fremme<br />
Vidste du...<br />
Hovedgaden 55 · Ingstrup<br />
… at når der er sol og sommer i Blokhus, må<br />
9480 LØKKen · tLf. 98 88 32 88 hunde også gerne nyde stranden, men de skal<br />
· Kunsthåndværk<br />
være i snor. Husk at sørge for, at hunden kan<br />
· Kunsthåndværk marimekko<br />
· Mundblæste glas fra glas-<br />
søge skygge og har adgang til drikkevand.<br />
· Mundblæste<br />
pusteriet Rikke<br />
glas<br />
Precht, Lønstrup<br />
Og fjern hundens efterladenskaber både på<br />
fra glaspusteriet<br />
· Italiensk bælter, tasker, sko<br />
Rikke Precht, Lønstrup<br />
stranden og i byen.<br />
· Mode fra eksklusive<br />
· Italiensk danske designere bælter, tasker, sko<br />
… at en del af Blokhus Plantage er udlagt som<br />
· ”Blomstergarn” m.m. fra<br />
hundeskov? Der er p-plads med indgang til<br />
trIne Kryger · Mode sImonsen fra eksklusive<br />
danske Håndarbejdets designere Fremme<br />
hundeskoven på højre side af Aalborgvej<br />
- lige når du er kørt ud af Hune.<br />
· ”Blomstergarn” m.m. fra<br />
Håndarbejdets Fremme<br />
®<br />
Åbner ca.<br />
kl. 10.00!<br />
Også lørdag/<br />
søndag ...<br />
Hovedgaden 55 · Ingstrup<br />
9480 LØKKen · tLf. 98 88 32 88<br />
· Kunsthåndværk<br />
· Mundblæste glas<br />
fra glaspusteriet<br />
Rikke Precht, Lønstrup<br />
· Italiensk bælter, tasker, sko<br />
· Mode fra eksklusive<br />
danske designere<br />
· ”Blomstergarn” m.m. fra<br />
Håndarbejdets Fremme<br />
trIne Kryger sImonsen<br />
marimekko<br />
– Også selskabstøj!<br />
®<br />
en 55 · Ingstrup<br />
en · tLf. 98 88 32 88<br />
rk<br />
glas<br />
riet<br />
, Lønstrup<br />
ter, tasker, sko<br />
sklusive<br />
nere<br />
n” m.m. fra<br />
ts Fremme<br />
trIne Kryger sImonsen<br />
– Også selskabstøj!<br />
marimekko ®<br />
trIne Kryger sImonsen<br />
– Også selskabstøj!<br />
pIerre CardIn<br />
pIerre CardIn<br />
pIerre CardIn<br />
Også lørdag/<br />
søndag ...<br />
marimekko ®<br />
– Også selskabstøj!<br />
46 TURISTGUIDE 2013 | SAlTUM - INGSTRUP<br />
marimekko ®<br />
– Også selskabstøj!<br />
trIne Kryger sImonsen<br />
marimekko ®<br />
– Også selskabstøj!
LAGER SALG<br />
Lørdag 12. juli 2008,<br />
kl. 7.30 - 14.00<br />
¼ Ost 45+ Lagret: 65 kr.-<br />
(ca. 1 - 2,5 kg)<br />
Slankeost<br />
10+/6% fedt: 20 kr. pr. stk.<br />
(ca. 700g)<br />
SPECIALITETER:<br />
- Ingstrup Danbo Guld<br />
(Kåret som “nordens bedste”)<br />
- Gl. dags håndpakket smør<br />
- Bunker Ost<br />
- Hvidløgsost<br />
Godt håndværk<br />
og masser af kærlighed<br />
Køb Deres ost<br />
direkte i mejeriet<br />
Kaufen Sie Ihren Käse<br />
direkt aus der Meierei<br />
ÆGTE NORDJYSK HÅNDVÆRK<br />
INGSTRUP INGSTRUP MEJERI<br />
MEJERI a/S<br />
Ingstrup Mejeri er et af Danmarks mindste og ældste ostemejerier, beliggende i Nordjyllan<br />
Hos os skal tingene ikke jages igennem med ekspresfart, men laves med omhu og kærlighed. Ell<br />
sjæl, der smager ens hver eneste gang. Sådan gør vi ikke her.<br />
Hver eneste ost bliver passet og plejet, og hver eneste ost har sit helt eget særpræ<br />
Over 100 års erfaring har vist os, at godt håndværk og masser af kærlighed bringer de bedste sm<br />
Smagsnuancer som er kendetegnet ved renhed og friskhed, præget af den smukke og rå n<br />
Sådan var det i 1890, da vi startede - og sådan skal det blive ved med at v<br />
SPECIALITETER:<br />
Ingstrup Danbo Guld<br />
Gl. dags - Slankeost håndpakket smør<br />
Bunker ost - Hvidløgsost - Slankeost<br />
- - Og og meget, meget meget mere... mere<br />
Hovedgaden 45 . Ingstrup<br />
DK-9480 Løkken<br />
Tlf. 98 88 30 13<br />
www.ingstrup-mejeri.dk<br />
Hovedgaden 45, Ingstrup<br />
DK-9480 Løkken<br />
www.ingstrup-ost.dk<br />
Tlf.: 98 88 30 13<br />
Uge 26 - 35:<br />
Man - fredag 7.30 - 17.00<br />
Lørdag 7.30 - 14.00<br />
Resten året:<br />
Man - onsdag 12.00 - 16.00<br />
Tors - fredag 9.30 - 17.00<br />
åBNINGSTIDER Lørdag - UGE 7.30 27-33: - 12.00<br />
Mandag-fredag 9.00-17.00<br />
Lørdag 8.30-14.00<br />
åBNINGSTIDER - NoRmALE:<br />
Tirsdag-fredag 9.00-17.00<br />
Lørdag 8.30-13.00<br />
TURISTGUIDE 2013 | SAlTUM - INGSTRUP 47
OPLEVELSESPARK FOR HELE FAMILIEN!<br />
ERLEBNISPARK FÜR DIE GANZE FAMILIE!<br />
• Mange klappe- og kæledyr<br />
• Gode legemuligheder<br />
• 5000 m2 sø med vandcykler<br />
• Spændende aktiviteter<br />
• Hyggelig café og butik<br />
GRATIS THE OG KAFFE<br />
Family Farm<br />
FUN PARK<br />
Lyngbyvej 86 · Vittrup · Løkken · Tlf. 98 99 64 40<br />
www.family-farm.dk<br />
Åbent hver dag fra 9. maj til 20. oktober kl. 10.00 - 18.00 · Mandag lukket i maj og september<br />
Priser: Voksne/Erwachsene 70 kr. · Børn/Kinder (2-14 år) 50 kr. · Børn under 2 år gratis<br />
48 TURISTGUIDE 2013 | SAlTUM - INGSTRUP<br />
• Viele handzahme Tiere zum striheln<br />
• Gute Spielmöglichkeiten<br />
• 5000 m2 See mit Tretbooten<br />
• Spannende Aktivitäten<br />
• Gemütliches Café und Verkauf<br />
NYT! NEU!<br />
Chihuahua Express<br />
3 Bukke Bruse
S S S Chokolade, kagen Bolcher, kagen Chokolade, Karameller Chokolade, Karameller kagen Karameller Chokolade, & Karameller Bolcher & kagen Chokolade & Karameller Bolcher Chokolade, & Bolcher & Karam Bolc<br />
laver - ja skam vi - laver det ja vi hele skam laver - selv ja det skam vi hele laver det selv skam hele - selv det ja vi hele laver selv skam det hele se<br />
orestil d hvor dig professionelle Forestil et sted dig hvor et bolsjekogere sted Forestil professionelle hvor dig professionelle kaster et bolsjekogere sted bolsjemassen hvor bolsjekogere professionelle Forestil kaster gennem dig bolsjemassen kaster et bolsjekogere sted bolsjemassen hvor gennem professionelle kaster gennem bolsjemassen bolsjekogere genn<br />
uften. oksne Børn kan luften. hygge og voksne Børn sig og kan luften. opleve voksne hygge Børn tilblivelsen kan sig hygge og voksne opleve af sig et og kan tilblivelsen ægte luften. opleve hygge kunsthånd- Børn tilblivelsen sig af et og ægte opleve voksne af kunsthånd- et tilblivelsen kan ægte hygge kunsthånd- af sig et og ægte opleve kunsth tilb<br />
ilærk. en varm Glæd værk. smagsprøve dig Glæd til en dig varm og værk. til forkæl smagsprøve en Glæd varm familie dig smagsprøve og til & forkæl en venner varm og værk. familie med smagsprøve forkæl Glæd en & sød familie venner dig og til & med forkæl en venner varm en familie sød med smagsprøve en & venner sød og med forkæl en sø fa<br />
. ilsen fra hilsen Skagen. der fra Skagen. skaber hilsen glæde. fra Skagen. hilsen fra Skagen.<br />
Se RATIS åbningstider ENTRÉ. GRATIS på: Se ENTRÉ. åbningstider www.bolcheriet.dk<br />
GRATIS Se åbningstider på: ENTRÉ. www.bolcheriet.dk<br />
Se på: åbningstider www.bolcheriet.dk<br />
GRATIS på: ENTRÉ. www.bolcheriet.dk<br />
Se åbningstider på: www.bolcherie<br />
Die Bonbonkocherei Bolcheriet ® hält zz. einen landesweiten Rekord, denn es gelang<br />
ihr, 21 Buchstaben in einem Bonbon unterzubringen. Kinder und Erwachsene können<br />
hier in aller Ruhe das Entstehen der süßen Kunstwerke mitverfolgen. Alle Bonbons,<br />
Karamellen, Schokoladenstücke u. a. m. der Bonbonkocherei<br />
Bolcheriet ® Die Bonbonkocherei Bolcheriet<br />
stammen aus eigener Herstellung.<br />
® hält zz. einen landesweiten Rekord, denn es gel<br />
ihr, 21 Buchstaben in einem Bonbon unterzubringen. Kinder und Erwachsene kön<br />
hier in aller Ruhe das Entstehen der süßen Kunstwerke mitverfolgen. Alle Bonbo<br />
Karamellen, Schokoladenstücke u. a. m. der Bonbonkocherei<br />
Bolcheriet ® rei Bolcheriet<br />
stammen aus eigener Herstellung.<br />
® hält zz. einen landesweiten Rekord, denn Die Bonbonkocherei es gelang Bolcheriet<br />
n in einem Bonbon unterzubringen. Kinder und Erwachsene können<br />
das Entstehen der süßen Kunstwerke mitverfolgen. Alle Bonbons,<br />
koladenstücke u. a. m. der Bonbonkocherei<br />
en aus eigener Herstellung.<br />
® hält zz. einen landesw<br />
ihr, 21 Buchstaben in einem Bonbon unterzubringen. K<br />
hier in aller Ruhe das Entstehen der süßen Kunstwerke<br />
Karamellen, Schokoladenstücke u. a. m. der Bonbonko<br />
Bolcheriet ® ie Bonbonkocherei Bolcheriet<br />
stammen aus eigener Herstellung.<br />
® hält zz. einen landesweiten Rekord, denn es gelang<br />
hr, 21 Buchstaben in einem Bonbon unterzubringen. Kinder und Erwachsene können<br />
ier in aller Ruhe das Entstehen der süßen Kunstwerke mitverfolgen. Alle Bonbons,<br />
aramellen, Schokoladenstücke u. a. m. der Bonbonkocherei<br />
olcheriet ® stammen aus eigener Herstellung.<br />
. REIER Ôffungszeiten: EINTRITT. FREIER www.bolcheriet.dk<br />
EINTRITT. Ôffungszeiten: FREIER Ôffungszeiten: EINTRITT. www.bolcheriet.dk www.bolcheriet.dk<br />
Ôffungszeiten: FREIER www.bolcheriet.dk<br />
EINTRITT. Ôffungszeiten: www.bolcheriet.dk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skagen avnevej · 6. Torvet Havnevej 9990 1, Skagen 9480 6. 9990 Løkken · Havnevej Torvet Skagen · 1, Tlf. · 6. 9480 Torvet 98 9990 99 Løkken 1, Skagen 00 9480 07 · Tlf. · Løkken · Havnevej Torvet www.bolcheriet.dk<br />
98 99 · 1, Tlf. 00 9480 6. 98 9990 07 99 Løkken · www.bolcheriet.dk<br />
Skagen 00 07 · Tlf. · Torvet www.bolcheriet.dk<br />
98 99 1, 00 9480 07 · Løkken www.bolche · Tlf.<br />
TURISTGUIDE 2013 | SAlTUM - INGSTRUP 49
Uden en krone<br />
på lommen<br />
Mange forbinder ferie med shopping,<br />
souvenirs, gode frokoster,<br />
lækre middage, kolde is og entréer<br />
til forlystelser, men ønsker du<br />
et break en dag, hvor du tager ud<br />
i byen uden en krone på lommen,<br />
kan det også lade sig gøre. når du<br />
har valgt at holde ferie i Blokhus,<br />
bliver sådan en dag alt andet end<br />
kedelig.<br />
gateway Blokhus<br />
Gateway Blokhus er indgangsportalen<br />
til masser af naturoplevelser som f.eks.<br />
en god vandre- og løbetur i klitplantagen<br />
eller en hyggelig stund omkring bålet.<br />
Benyt den nye mountainbikerute, motionsstien,<br />
fl ere vandreruter og naturlegepladsen<br />
med den superseje svævebane, redegyngen,<br />
tarzanbanen og meget mere.<br />
50<br />
50 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS UDEN EN kRoNE PÅ loMMEN<br />
På det store picnicareal<br />
kan du nyde din medbragte<br />
madpakke på<br />
et af de opstillede borde-bænkesæt,<br />
eller du<br />
kan bage brød på stedet<br />
i naturbageovnen.<br />
Cykel- og vandreture<br />
Hvad enten du er til længere<br />
eller kortere cykelture, er<br />
der rigeligt at vælge imellem<br />
i Jammerbugten. Cykelkort<br />
kan bl.a. hentes hos<br />
VisitJammerbugten, Strandvejen<br />
5B i Blokhus.<br />
I forbindelse med den nyetablerede Gateway Blokhus i Blokhus Klitplantage er der<br />
anlagt en helt ny otte km lang MTB-rute, som er en oplagt tur for familien, men også<br />
den mere erfarne rytter. Der er mulighed for at leje mountainbikes i Hune-Blokhus.<br />
Har du lyst til vandreture, er der også et væld af muligheder. En af dem er Nordsøstien,<br />
som strækker sig over 90 km i Jammerbugten.<br />
Foto: Claus Søndberg
adfahrten und<br />
Wanderungen<br />
Ungeachtet dessen, ob Sie längere<br />
oder kürzere Radfahrten oder Wanderungen<br />
machen wollen, können<br />
Sie in der Jammerbucht zwischen<br />
reichlichen Angeboten wählen.<br />
Landkarten gibt es u.a. bei „Visit-<br />
Jammerbugten”, Strandvejen 5B in<br />
Blokhus.<br />
gateway Blokhus<br />
Benutzen Sie die neue Mountainbike-Strecke,<br />
den Motionspfad, mehrere Wanderstrecken<br />
und den Naturspielplatz mit einer einer supergeilen<br />
Schwebebahn, Nestschaukel, Tarzan- Tarzan- Tarzan-<br />
Bahn und vieles mehr.<br />
TURISTGUIDE 2013 | UDEN EN kRoNE PÅ loMMEN 51
Aabybro<br />
Shopping for hele familien i en lang række specialbutikker<br />
og supermarkeder. Det er bare noget af det, Aabybro byder<br />
på. Byen er hyggelig med mange muligheder for handel,<br />
og her er noget for alle aldersgrupper. Børnene kan<br />
spendere nogle af feriepengene i den store legetøjsbutik,<br />
og måske har mor og far lyst til at slå et smut omkring<br />
Birkelse, hvor der ligger en lille oase for havefolket.<br />
Staudemarken har farveopdelte udstillingsbede og<br />
et væld af planter til salg. I nærheden ligger også Henriettes<br />
Havedesign, hvor der er en stor inspirationshave.<br />
Bryder bilen ned, har Aabybro et af egnens største<br />
plade- og autoværksteder, og i det hele taget<br />
er mange servicefag repræsenteret i Aabybro.<br />
Lige i nærheden ligger Vildmoseporten og Gård 18, der<br />
er et helt unikt egns- og oplevelsescenter i Store Vildmose.<br />
Store Vildmose var indtil for knap hundrede år siden<br />
en kæmpehøjmose - Europas største. I dag spiller avlen<br />
af den kendte Vildmosekartoffel en stor rolle i mosen.<br />
Tidligere var det ikke så attraktivt at færdes i mosen ved nattetide,<br />
hvor det blev sagt, at troldtøj, mosekoner og jætter huserede<br />
på stedet. Den historie og mange andre kan man få et uforglemmeligt<br />
indblik i ved at besøge Vildmoseporten.<br />
aabybro<br />
Shopping für die ganze Familie in einer langen<br />
Reihe von Spezialgeschäften und Supermärkten.<br />
Das ist nur ein Teil von dem,<br />
was Aabybro zu bieten hat.<br />
Ganz in der Nähe liegen die „Vildmoseport“<br />
(Wildmoorpforte) und der Gård 18 (Hof 18),<br />
der ein ganz einmaliges Heimat- und Erlebniscenter<br />
im „Store Vildmose“ ist.<br />
52<br />
TURISTGUIDE 2013 | AAbybRo
AABYBRO<br />
Bøger & Papir<br />
Tøjeksperten<br />
Dansk Røde Kors<br />
Imerco<br />
Fakta<br />
Modestof<br />
Expert<br />
Sko & Sko<br />
Profi l-Smykker<br />
Profi l-Optik<br />
Tiff<br />
Tøj Til Os<br />
SuperBest<br />
SHOPPING<br />
Danske Bank<br />
Matas Aabybro<br />
Aabybro Posten<br />
Consul Helsesol<br />
Jordemoder<br />
Hos Hanne<br />
Refsgaard<br />
Retec A/S<br />
Revisor Team Nord<br />
Kurts Autoværksted<br />
Termo VVS<br />
Aabybro Bogtrykkeri<br />
Stoltzes Taxi & Turist<br />
Medlem af Aabybro Handels- og Erhvervsforening<br />
FOR HELE FAMILIEN...<br />
– med Jammerbugtens største udvalg af<br />
specialbutikker samt og SuperBest<br />
Aabybro Skov & Have<br />
Aabybro Fjernvarme<br />
El-Salg v/Ejnar Sørensen<br />
Aabybro Entreprenør<br />
Migatronic<br />
Aabybro Camping<br />
Stark Aabybro<br />
Land & Fritid<br />
Cubic<br />
Dækbutikken<br />
McDonalds<br />
A. J. Revision<br />
Tandlægerne<br />
Aabybro Teltudlejning<br />
Hotel Søparken<br />
EDC Danebo<br />
Nybolig<br />
Midtbyens Nærbutik<br />
Sportmaster<br />
Klipoteket<br />
Aaby Bageren<br />
Advonord<br />
Evident<br />
SparNord Bank<br />
Mariendal El-teknik<br />
Queens Pub<br />
500 gratis<br />
parkeringspladser<br />
Vi støtter aktiviteter i Aabybro<br />
Nørresundby Bank<br />
Salon 11<br />
Nordea<br />
Gjøl VVS<br />
Søren Holdensen<br />
Sparekassen Vendsyssel<br />
7-Eleven<br />
Legekæden<br />
Aabybro Guld & Sølv<br />
Flemming Larsen-Ledet<br />
Aabybro Apotek<br />
Pølsebiksen<br />
Jan Jørgensen<br />
Kaas Biler<br />
Menne Design<br />
Industrivejens Maskiner<br />
Teejet Technologies<br />
Rikke Brix<br />
Movementors<br />
Incoa<br />
Papilotti<br />
Nissan Aabybro<br />
Aabybro Mejeri<br />
Witting Herretøj<br />
- for en aktiv by<br />
TURISTGUIDE 2013 | AAbybRo 53
LOKALAVISEN<br />
TIRSDAG 16. APRIL 2013<br />
65. ÅRGANG | UGE 16 |<br />
Se også alle vores tip-top klargjorte brugte og nye biler på:<br />
www.kurts-auto.dk<br />
Auto-SkadescenterNORD<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Hverdag 8-17 • Lørdag efter aftale<br />
Søndag (udstilling) 13-16<br />
EGNENS<br />
STØRSTE<br />
PLADE- OG<br />
AUTOVÆRKSTED<br />
AUTOREPARATIONER<br />
SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE<br />
rer<br />
HUSK åben alle dage fra kl. 7.30 - 21.00<br />
Frem Sodavand<br />
24 stk.<br />
+ pant.<br />
24,-<br />
pr. KS.<br />
GO’ prIS<br />
Heinz<br />
Ketchup<br />
910 gr.<br />
Max 3 pr. kunde pr. dag.<br />
bUKO<br />
beGrænSet<br />
partI<br />
12,-<br />
pr. StK<br />
GO’ prIS<br />
PRISERNE GÆLDER fRa oNSDaG tIL oG<br />
mED LøRDaG<br />
Kaas<br />
Smørreost<br />
12,-<br />
pr. StK<br />
GO’ prIS<br />
Brogaardsgade 1-3 . TLF. 98 24 50 10 . FaX 98 24 54 99<br />
Flügger<br />
Vi udfører<br />
- Din lokale ugeavis<br />
GRATIS<br />
Børnene i Børnehaven Solen i Moseby er som en del andre børnehaver i Jammerbugt med i projektet ”Rend og hop, ” der har fokus på motorik og bevægelse. Foto: Henrik Bo<br />
Motorik og masser af sjov i Moseby<br />
Mat vægmaling Flutex 4<br />
En rigtig god vægmaling - der dækker godt<br />
og giver en smuk mat overflade.<br />
10 liter, nu kun<br />
Hvid og lyse farver 349<br />
Sandspartelmasse<br />
Flügger farver<br />
Malerfirma Rishøj<br />
Bredgade 1 - 9490 Pandrup<br />
Tlf. 98 24 37 40<br />
Åbningstider:<br />
Se www.flugger.dk<br />
00<br />
00<br />
10 liter, medium<br />
Nu kun 109<br />
Patent decor eller Axo 180-187<br />
Miljøvæv<br />
÷40%<br />
ved køb af<br />
hele ruller<br />
Tilbuddet gælder resten af denne og hele<br />
næste måned.<br />
www.flugger.dk<br />
Knorr<br />
Bearnaise<br />
sauce<br />
Vi har<br />
også<br />
tøjfarver<br />
og<br />
kunstnerartikler<br />
10,-<br />
Amanda<br />
Luksusrogn<br />
20,-<br />
Lonni Larsen · Lasse Hansen<br />
Rigtig købmand ved Lonni Larsen<br />
Kærgården<br />
10,-<br />
MOSEBY 59,95<br />
· Bleggravsvej 34 · Tlf. 98 24 50 36<br />
Salg af håndmedicin - Udlevering af receptmedicin<br />
GRATIS VAREUDBRINGNING · SALG AF HÅNDKØBSMEDICIN · SE OGSÅ TILBUDENE I VORES UDSENDTE SPAR TILBUDSAVIS<br />
AF ALLE KENDTE BILMÆRKER<br />
54 TURISTGUIDE 2013 | AAbybRo<br />
Pr. pk.<br />
2x200 g<br />
Vildmose<br />
Kartofler<br />
15 95<br />
5 kg<br />
Lokalavisen spørger:<br />
Hvad betyder<br />
lockout for for dig?<br />
Læs side 4<br />
200 gr.<br />
side 14<br />
Natteravnene har<br />
været på en spændende<br />
tur til Nyborg.<br />
OMO<br />
Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag<br />
side 15<br />
Mange deltog i<br />
Beierholm MTB<br />
2013<br />
Flydende White<br />
eller Color<br />
med bold.<br />
1000 ml.<br />
Frit valg<br />
15,-<br />
side 20<br />
Bamseline<br />
Dugfrisk, Silkeblød,<br />
Lavendel.<br />
Frit valg<br />
15,-<br />
• Få nyheder fra hele området<br />
• Håndværker- og serviceguide<br />
• Gode tilbud fra de handlende<br />
• Nyt om sport og fritid<br />
Udkommer<br />
hver tirsdag!<br />
Der tages forbehold for trykfejl,<br />
pris- og afgiftsændringer samt udsolgte varer.<br />
STAUDER<br />
Besøg Staudemarken<br />
Er du også<br />
vild med<br />
stauder?<br />
Aabybro Posten<br />
TIRSDAG 20. SEPTEMBER 2011 | WWW.AABYBROPOSTEN.DK | 63. ÅRGANG | UGE 38 |<br />
Aabybro Centret 4C . 9440 Aabybro<br />
Tlf. 98 24 18 44 . avisen@aabybroposten.dk<br />
LOKALAVISEN<br />
Blokhusvej 1, 9490 Pandrup, Tlf. 98 24 77 44<br />
avis@lokalsyd.dk<br />
www.nordjyskeugeaviser.dk<br />
Åben alle hverdage fra 8 -16<br />
Lørdag og søndag fra 11 -16<br />
Tranumvej 34, Birkelse, 9440 Aabybro<br />
Tlf. 26 85 30 37<br />
www.staudemarken.dk<br />
Så besøg netbutikken:<br />
www.staudemarken.dk<br />
• Bildekoration<br />
• Skilte<br />
• Special opgaver<br />
• Storformatprint<br />
Se mere på www.nordjyskesalg.dk
Wußten Sie…<br />
…dass die Besuchszahlen im Fårup Sommerland in hohem Grade vom Wetter<br />
abhängig sind. Es gibt einige Faustregeln, nach denen Sie Ihren Besuch planen<br />
können. In der Hochsaison gibt es im Park montags, freitags und sonntags nicht<br />
so viele Gäste, während in der Nachsaison an den Werktagen weniger Besucher da<br />
sind. Beachten Sie bitte beim Planen Ihres Besuches immer die Ruhetage.<br />
300 kvm.<br />
med<br />
sjov og leg<br />
Vidste du...<br />
… at selv om Fårup Sommerlands besøgstal i<br />
høj grad afhænger af vejret, er der alligevel et par<br />
tommelfingerregler, du kan planlægge dit besøg efter.<br />
I højsæsonen er der fx normalt færrest gæster i parken<br />
mandag, fredag og søndag, og i for- og eftersæsonen er<br />
almindelige hverdage de mindst besøgte. Vær dog altid opmærksom<br />
på lukkedage, når du planlægger dit besøg.<br />
… Fårup Sommerland råder i alt over 110 ha, hvoraf selve<br />
parken med forlystelser, gangarealer, spisesteder og<br />
parkeringsplads fylder ca. en fjerdedel. Det svarer til<br />
intet mindre end 55 fodboldbaner. Det øvrige areal er<br />
medvirkende til at skabe en helt autentisk<br />
skovtursstemning midt i mellem de<br />
høje, flotte træer.<br />
We have lots of toys<br />
for both rainy and<br />
sunny weather<br />
Wir haben viele<br />
Spielzeuge für beide<br />
regnerischen und<br />
sonnigen We er<br />
Aabybro Centret 4B . 9440 Aabybro - Tlf. 96 96 10 00<br />
TURISTGUIDE 2013 | AAbybRo 55
56<br />
Gjøl<br />
Mange forbinder fjordbyen Gjøl med Gjøl-trolde og med romanen<br />
”Fiskerne”, der er skrevet af den danske forfatter Hans Kirk.<br />
Han fi k inspiration til personerne i romanen under sit ophold<br />
på Gjøl i sommeren 1925. Her var han indlogeret på Gjøl Kro.<br />
Om sommeren summer Gjøl af liv, og der er indenfor det seneste<br />
år sket en stor udvikling på havnen.<br />
TURISTGUIDE 2013 | GjØl<br />
gjøl<br />
Im Sommer summt Gjøl, der Ort am<br />
Fjord, vor lauter Leben, und am Hafen<br />
ist im Laufe des letzten Jahres<br />
eine enorme Entwicklung geschehen.
Det<br />
historiske<br />
Blokhus<br />
Blokhus har fl ere bygninger og vartegn, der vidner om tiden som<br />
gammelt fi skerleje, bl.a. Strandingskroen, Futten og Bingen. De<br />
var oprindeligt Blokhus største skudehandelsgård.<br />
I hovedbygningen var der købmands - og manufakturhandel<br />
samt stor spisetue. Den østlige længe (Futten) fungerede som<br />
stuehus til skudehandlerfamilierne.<br />
Den vestre længe (Bingen) rummede havreloftet.<br />
På vej ned mod stranden kommer du forbi Kancelligården,<br />
som oprindeligt var en fem-længet skudehandelsgård.<br />
Den 51 meter lange, smukke bygning blev i 1844 indrettet<br />
til herrefogedkontor, tingsted og toldkontrolstation.<br />
Jammerbugten har altid været berygtet som et farefuldt farvand<br />
med voldsomme bølger, og tæt ved Kancelligården ligger<br />
Blokhus Redningsstation.<br />
Mindestenen på Strandvejen 5b bevidner, at en række af Blokhus’<br />
redningsfolk og fi skere ofrede deres liv i kampen mod havet.<br />
Den oprindelige redningsstation blev fjernet af den tyske besættelsesmagt<br />
i 1944. Siden er redningsstationen på autentisk vis<br />
rekonstrueret.<br />
På vejen ned til stranden kommer du forbi restaurant ”Hawet”,<br />
som ligger i en bygning fra 1777. Den hørte til Kancelligaarden,<br />
og dengang blev der bearbejdet malt til ølbrygning. Midt i<br />
1800-tallet var huset byens fængsel.<br />
På Blokhus Strand står Blokhus-kanonen. Kanonen blev fundet<br />
på stranden som vraggods i begyndelsen af 1800-tallet under<br />
Englandskrigen, hvor mange britiske krigsskibe forliste i Jammerbugten.<br />
I højsæsonen affyres kanonen ved solnedgang.<br />
Nede på selve stranden har du udsigt til Blokhus sømærke, som<br />
i sin tid havde til formål at forebygge strandinger. Blokhus Sømærke<br />
blev bygget i 1884, men i 1944 sprængte tyskerne sømærket.<br />
I 2006 blev sømærket genopført.<br />
Das historische Blokhus<br />
In Blokhus gibt es mehrere Gebäude und Wahrzeichen, die von alten<br />
Zeiten des Fischerorts zeugen, u.a. den Strandingskro, Futten und Bingen.<br />
Die waren ursprünglich der größte Schuten-Handelshof in Blokhus.<br />
Auf dem Weg zum Strand kommen Sie am Kancelligården vorbei, der<br />
damals ein fünf-längiger Schuten-Handelshof war.<br />
Gleich bei Kancelligården liegen auch die Blokhus Redningsstation und<br />
das Restaurant „Hawet“, das in der Mitte des 19. Jahrhunderts noch als<br />
Gefängnis des Ortes diente.<br />
Am Blokhus Strand steht die Blokhus-Kanone. Unten auf dem Strand<br />
sieht man die Blokhus Sømærke“, die damals dem Zweck der Verhütung<br />
von Strandungen diente.<br />
Ejstruphøj 100, Tranum, 9460 Brovst. Tlf. 98 23 54 96. E-mail: ejstruplys@gmail.com www.ejstruplys.dk<br />
På gården har vi butik og støberi, hvor der produceres gennemfarvede<br />
lys i alle regnbuens farver og i mange udgaver.<br />
Vi har mange smukke ting til boligen og et væld af ne<br />
gaveartikler. Ideelt hvis du vil forkæle dig selv eller andre.<br />
I er hjertelig velkommen.<br />
Vi har sørget for borde og stole, så tag bare madpakken<br />
med...<br />
Auf dem Bauernhof haben wir ein Geschäft mit einer Kerzengießerei,<br />
wo wir durchgefärbte Kerzen in allen Regenbogenfarben<br />
und in verschiedenen Formen produzieren.<br />
Viele schöne Gegenstände für Ihre Wohnung und eine<br />
große Anzahl Geschenkartikel nden Sie hier.<br />
Wir haben Tische und Stühle besorgt, da Brotpaket bringen<br />
Sie bitte selber...<br />
Sie sind herzlich wilkommen!<br />
Åbningstider<br />
Hver dag fra kl. 10.00-18.00. Dog lukket<br />
mandag og tirsdag fra den 1. februar<br />
til 1. juli, undtagen i påsken.<br />
Lukket uge 2 til og med uge 5.<br />
Hver onsdag i juli og august<br />
Kl. 10.00-17.00 har alle vore gæster<br />
selv mulighed for at dyppe sine helt<br />
personlige lys. Betaling af disse lys<br />
sker efter vægt.<br />
Jeden Mittwoch im Juli und August<br />
Von 10.00-17.00 Uhr haben alle unsere<br />
gäste die Möglichkeit selbst Ihre ganz<br />
persönlichen Kersen zu machen. Die<br />
Zalung davon erfolgt nach Gewicht.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Jeden Tag von 10-18 Uhr.<br />
Montag und Dienstag vom 1/2-1/7<br />
aber geschlossen, außer an Ostern.<br />
Vom 8/1-4/2 geschlossen.<br />
TURISTGUIDE 2013 | kUNST - GAllERIER 57
Lien GaLLeri<br />
TRANUM LYS OG GLAS<br />
GALLERIET “WE Æ HAW“<br />
HØJERS RAVSLIBERI<br />
RAV BERNSTEIN<br />
Ejstrupvej 11<br />
Tranum<br />
Tlf. 98 23 52 44<br />
58 TURISTGUIDE 2013 | kUNST - GAllERIER<br />
Slettestrandvej 82<br />
9690 Fjerritslev<br />
Tlf. 98 21 77 66<br />
Demonstration i<br />
glasværkstedet hver tirsdag<br />
kl. 13.00-17.00<br />
i juli og august.<br />
Håndlavede lys af høj<br />
kvalitet i rigtig mange<br />
farver og former.<br />
Stort udvalg i arbejder<br />
fra eget glasværksted.<br />
Åbent alle dage<br />
kl. 10.00-18.00.<br />
www.tranumlysogglas.dk<br />
v/ Andreas Wörner<br />
Højtvedvej 7<br />
Mygdal - Hjørring<br />
Tlf. 98 97 52 23<br />
Udstilling med moderne dansk<br />
og international kunst.<br />
Cafeen åben med<br />
galleriet.<br />
Åbent: Torsdag. fredag, lørdag samt<br />
søn- og helligdage kl. 11 - 17<br />
Klim Strand 284 9690 Fjerritslev<br />
Tlf. 40 11 25 49<br />
Arbejdende værksted<br />
siden 1978. Udstilling,<br />
smykker og mere.<br />
Alt er ægte rav.<br />
Nikkelfrit sølv og guld.<br />
Åben: mandag – fredag<br />
kl. 10.00 – 17.00.<br />
Lukket weekend<br />
og helligdage<br />
www.hoejersravsliberi.dk<br />
Geöffnet Donnerstag<br />
bis Sonntag und an<br />
Feiertagen von<br />
11-17 Uhr.<br />
Eine Ausstellung mit moderner<br />
dänischer und internationaler<br />
Kunst.<br />
Das Café ist<br />
gleichzeitig mit der<br />
Galerie geöffnet.<br />
Vorführung<br />
im Glasatelier jeden Dienstag<br />
13-17 Uhr im<br />
Juli+August.<br />
Handgefertigt<br />
Qualitätskerzen<br />
und Arbeiten aus Glas.<br />
Alle Tage von 10-18 Uhr.<br />
www.tranumlysogglas.dk<br />
Kom og besøg kunstneren Ruth Berg<br />
i hendes lille Galleri “We æ Haw“<br />
Her kan du se heste og landskabsmalerier/<br />
natur/blomstermalerier i Koloristisk/<br />
Ekspressivt/Abstrakt.<br />
Åbningstider: Mandag, tirsdag og<br />
torsdag kl. 11-18. Lørdag kl. 13-18.<br />
Søndag kl. 10.30-16.30. Onsdag lukket.<br />
Maler også efter bestilling og foto!<br />
www.lien-kunstcenter.dk<br />
Arbeitende Werkstatt<br />
seit 1978. Ausstellung,<br />
Bernsteinschmuck + mehr...<br />
Nickelfreies<br />
Silber und Gold<br />
Geöffnet: Montag – Freitag<br />
10.00 – 17.00 Uhr<br />
Wochenende + Feiertage<br />
geschlossen.<br />
www.hoejersravsliberi.dk<br />
Kommen Sie und besuchen Sie die<br />
Künstlerin Ruth Berg in ihrer kleinen<br />
Galerie ”We æ Haw”<br />
Hier können Pferde und Landschaften/<br />
Natur/Blumenbilder in koloristischen<br />
sehen/Expressive/Abstract.<br />
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag<br />
und Donnerstag von 11 bis 18.<br />
Samstag von 13 bis 18. Sonntag von 10.30<br />
bis 16.30. Mittwoch geschlossen<br />
Maler auch nach Bestellung und Foto!
Etly Klarborg<br />
Oplevelsescenter Vildmoseporten<br />
GALLERI Munken<br />
Keramik ved<br />
Catherine Collart<br />
»Gammelbo«<br />
Rødhusvej 201 • Moseby<br />
Tlf. 98 24 53 43<br />
Munkensvej 11<br />
Løkken<br />
Tlf. 30 32 07 08<br />
Rendbækvej 112<br />
9493 Saltum<br />
(ved den hvide bro over Ryå)<br />
Nisser og troldeunger i ler.<br />
Maleri, akvarel m.v.<br />
Åbent tirsdag-fredag<br />
kl. 14.00-17.30.<br />
Lørdag kl. 10.00-13.00.<br />
Søndag og mandag lukket.<br />
Specielle åbningstider op mod jul.<br />
Biersted Mosevej 277 Store Vildmose<br />
9440 Aabybro<br />
Tlf. 28 76 42 79<br />
Tlf. 98 13 58 68 Kultursted med:<br />
Skiftende udstillinger, maler/skulpturkurser,<br />
foredrag, skulpturhave og café.<br />
Ugentlige koncerter.<br />
www.gallerimunken.dk<br />
miko@gallerimunken.dk<br />
Åben:<br />
Tirsdag-søndag kl. 11.00-17.00.<br />
Kulturstätte mit wechselnden<br />
Ausstellungen.<br />
Hier werden Vorträge, Malerlehrgänge und<br />
Jazzkonzerte angeboten. Café. Geöffnet<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 11.00 bis 17.00 Uhr.<br />
www.gallerimunken.dk<br />
miko@gallerimunken.dk<br />
Arbejdende værksted.<br />
Stentøj, brugsting, relieffer<br />
og unika. Åbent fra Palmesøndag til 30. september:<br />
Tirsdag til og med lørdag<br />
kl. 10.00-17.00.<br />
Mandage og søndage<br />
lukket. Samt efter aftale.<br />
Heinzelmännchen und Kobolde<br />
– Jungen in Ton. Malerei, Aquarel u.a.m.<br />
Dienstag bis Freitag 14.00 bis 17.30.<br />
Samstags 10.00 bis 13.00 Uhr.<br />
Sonntag und Montags geschlossen.<br />
Spezielle Öffnungszeiten in<br />
der Weihnachtszeit.<br />
Besøg udstillingen Mosekonens land<br />
Hver dag fra kl. 10-20 indtil 1. oktober<br />
Guidede spændende ture hver torsdag i juli<br />
og august fra kl. 18-21 i egne biler. I juli<br />
måned er stuehuset beboet – kom og besøg<br />
forpagteren og se, hvordan de levede i<br />
50’erne. Se mere på www.vildmoseporten.dk<br />
Der kan også aftales gruppeture i Store<br />
Vildmose, tlf 28 76 42 79.<br />
Entre: 30 kr. Børn 20 kr.<br />
Arbeitende Werkstatt.<br />
Steingut,<br />
Gebrauchsgegenstände,<br />
Relieffs, Unika.<br />
Geöffnet von Palmsonntag<br />
bis 30. September:<br />
Dienstag bis Samstag<br />
10.00 Uhr bis 17.00 Uhr.<br />
Montag und Sonntags geschlossen.<br />
Oder nach Vereinbarung.<br />
Besuchen Sie die Ausstellung Marsh Frau<br />
Land. Jeden Tag ab 10-20, bis die erste Oktober.<br />
Spannende Führungen jeden Donnerstag<br />
im Juli und August um Uhr 18-21 in ihren<br />
eigenen Autos. Im Juli wurde das Bauernhaus<br />
bewohnte - Besuchen Sie die Mieter und<br />
sehen, wie sie in den 50er Jahren lebte.<br />
See more at www.vildmoseporten.dk<br />
Es kann auch Gruppenausflüge in Store Vildmose,<br />
Tel. 28 76 42 vereinbart werden 79.<br />
Eintritt: £ 30 Kinder £ 20<br />
TURISTGUIDE 2013 | kUNST - GAllERIER 59
Det kreative Blokhus<br />
De kreative miljøer i Blokhus og omegn sprudler.<br />
Du fi nder kunst og kunsthåndværk i små og større<br />
byer, og alle steder venter unikke oplevelser.<br />
Hent gerne inspiration her på siderne, hvor vi ønsker<br />
dig god fornøjelse med odysséen rundt i det<br />
kreative Blokhus.<br />
Das kreative Blokhus<br />
Die kreative Umwelt in Blokhus und Umgebung<br />
sprudelt einfach. Sie fi nden Kunst und<br />
Kunsthandwerk in kleineren und größeren<br />
Orten, und überall warten einzigartige Erlebnisse<br />
auf Sie.<br />
60 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS DET kREATIvE blokhUS<br />
Haven i Hune<br />
Haven i Hune er en blomstrende og arkitektonisk smuk oase.<br />
Den er anlagt af blomstermaler Anne Just og hendes mand, arkitekt<br />
Claus Bonderup.<br />
Haven er på 5100 m2 med farvetematiske småhaver, og du kan<br />
bl.a. opleve det krumme vandbassin, Irisbakken, Skovbunden,<br />
Den Olympiske Have, Pastelhaven med sø, Den Gule Have, Det<br />
tre-tårnede Griseslot, Palethaven, Eriks Have, kaffehuset, keramikpavillonen<br />
og senest havehotellet.<br />
I dag fremstår det hele som én stor oplevelsespark suppleret<br />
med butik, maleriudstilling og plantesalg skabt af blomsterkunstneren<br />
Anne Just og professor, designer og arkitekt MAA, Claus<br />
Bonderup. En unik symbiose mellem hans hus og hendes have.<br />
Haven i Hune besøges hvert år af over 20.000 mennesker. En<br />
fond sikrer haven og huset for eftertiden.<br />
Der garten in Hune<br />
Der Garten in Hune ist eine blühende und<br />
architektonisch einmalig schöne Oase. Er<br />
wurde von der Blumenmalerin, Anne Just,<br />
und ihrem Mann, dem Architekten Claus<br />
Bonderup, angelegt. Der Garten ist 5.100<br />
m2 groß, und tritt heute als großer Erlebnispark<br />
hervor, der mit einem Geschäft, einer<br />
Gemäldeausstellung und Pfl anzenverkauf<br />
ergänzt wird.
Kunst og<br />
kunsthåndværk<br />
Keramik v/Catherine Collart, Saltum<br />
Eventyrtemaer med fabeldyr som slotte, skøre høns og kongekroner<br />
både i form af relieffer og brugskunst - som vaser, skåle<br />
og fade. Samspil mellem kontraster, til tider med et twist af underfundig<br />
humor.<br />
Etly Klarborg ”gammelbo”, Moseby<br />
Ønsker du en nisse med sjæl og personlighed, en nisse, der får<br />
smilet frem, så kig ud til Etly Klarborg i ”Gammelbo”. Fra den<br />
stråtækte gård bliver nisser og trolde fremstillet. I ”Gammelbo”<br />
er der også udstilling af akvareller, akryl- og oliemalerier.<br />
galleri Munken, Ingstrup<br />
Nedlagt landejendom med 400 m2 udstillingslokaler og en helt<br />
speciel atmosfære med et væld af koncerter årligt samt maler-<br />
og skulpturkurser. Skiftende udstillinger af maleri, grafi k, skulptur,<br />
smykker og glas.<br />
Blokhus lys<br />
En verden af levende lys. 1200 km2 fyldt med lys, brugskunst og<br />
250 m2 permanent juleudstilling. Lav dine egne lys i den store<br />
selvdyp-afdeling.<br />
galleri ”We æ haw”, Klim Strand, Fjerritslev<br />
Ruth Bergs motivvalg er bredt: Havet, naturen, landskaber, haver,<br />
blomster. Portrætter af mennesker og dyr og specielt hesten har<br />
altid været hendes foretrukne motiv. Sine heste maler hun altid<br />
med et glimt i øjet.<br />
oplev også:<br />
Bingen, Blokhus<br />
Eva Mose Design, Pandrup<br />
Galleri Berberis, Blokhus<br />
Galleri Gl. Toftegaard, Aabybro<br />
Galleri Jane M. Jensen, Saltum<br />
Galleri OMEGALFA, Saltum<br />
Galleri Rødhusgaarden<br />
Galleri Blokhus<br />
Galleri 37, Saltum<br />
Glaskunst Blokhus<br />
Glashuset Smalby, Aabybro<br />
Keramik og Billeder i Ingstrup<br />
Pottehuset, Saltum<br />
Saltum Smykke og Pibekunst<br />
…og mange fl ere<br />
Tranum lys<br />
og glas, Brovst<br />
Har siden 1968 fremstillet<br />
lys af en høj kvalitet.<br />
Lysene fi ndes i<br />
mange størrelser, og<br />
farverne blander Tranum<br />
Lys og Glas selv.<br />
Glaskunst fra eget<br />
værksted, hvor glas<br />
formes til bl.a. fugle,<br />
huse, hunde, katte,<br />
smykker, fade og<br />
lysestager.<br />
Ejstrup lys, Brovst<br />
Eget lysstøberi, hvor der produceres gennemfarvede lys i alle<br />
regnbuens farver og i mange udgaver. Der er mulighed for at se,<br />
hvordan man laver lys og for selvdypning.<br />
lien galleri, Slettestrand, Fjerritslev<br />
Lien Kunstcenter blev bygget i 1967 og blev dengang af mange<br />
kaldt det jyske Lousiana. I 2000 gennemgik huset en stor renovering,<br />
og i efteråret 2004 blev første spadestik taget til det<br />
nye Lien Galleri. Altid et stort udvalg af danske og udenlandske<br />
COBRA malere.<br />
Højers ravsliberi, Mygdal, Hjørring<br />
Unikt kunsthåndværk og et stort udvalg af ravsmykker. Arbejdende<br />
værkstedmed. Ægte rav og nikkelfrit sterlingsølv eller<br />
ægte guld, fx halssmykker, fi ngerringe, ørestiks, øreklips,<br />
knapper, armbånd, brocher, slipsenåle og manchetknapper.<br />
TURISTGUIDE 2013 | DET kREATINE blokhUS 61
DoveroDDe AntikmArkeD (thy) 3.-4.8<br />
FlAuenskjolD mArkeD 24.-26.5<br />
HjAllerup mArkeD 31.5-2.6<br />
HvAlpsunD kræmmermArkeD 12.-14.7<br />
jerslev Heste- og kræmmermArkeD 28.-30.6<br />
knAberFesten i AAlestrup<br />
- heste- og kræmmermarked 18.-19.5<br />
lyngså mArkeD (v. Frederikshavn) 27.-30.6<br />
løgstør kræmmermArkeD 15.6<br />
mArkeDsDAg i Als (ma<strong>ria</strong>gerfjord) 22. 6<br />
sillerslev HAvneFest<br />
og kræmmermArkeD (morsø) 5.-7.7<br />
sinDAl mArkeD 9.-12. 5<br />
store brønDerslev mArkeD 30.8-2.9<br />
storvorDe kræmmermArkeD 25.-26.5<br />
strAnDby Heste- og kræmmermArkeD<br />
(v. Frederikshavn) 26.-28.7<br />
svAnkjær kræmmermArkeD (thy) 5.-7.7<br />
tversteD mArkeD 19.-21. 7<br />
tylstrup mArkeD 22.-25.8<br />
vesløs byFest og kræmmermArkeD 15.-17.8<br />
vilDsunD Heste- og kræmmermArkeD 23.-25.7<br />
vorupør kræmmermArkeD 2.-4.8<br />
62 TURISTGUIDE 2013 | MARkEDER<br />
Markeds-<br />
stemning<br />
Ingen sommer i Nordjylland uden heste- og kræmmermarkeder.<br />
Landsdelen har en mangeårig tradition for at byde<br />
på et væld af markeder, og det største og<br />
ældste nordjyske heste- og kræmmermarked<br />
er Hjallerup Marked. Det er<br />
et af de største af sin slags i Nordeuropa<br />
og blev første gang afviklet<br />
i 1744.<br />
1.400 heste og et væld af kræmmere<br />
kommer stadig hvert år til<br />
Hjallerup Marked, som i nyere tid<br />
har udviklet sig til en sand folkefest<br />
og er en de attraktioner, der<br />
trækker mange mennesker til<br />
Nordjylland. Sidste år besøgte<br />
over 200.000 mennesker markedet,<br />
som op mod 2.000 frivillige<br />
står bag.<br />
Også i resten af Nordjylland har mange frivillige travlt med at planlægge<br />
og afvikle små og store markeder. I en lang række nordjyske byer er<br />
der torve- og kræmmermarkeder fx en dag om ugen i højsommeren*.<br />
Desuden er der rundt omkring i landsdelen markeder, som traditionelt<br />
afvikles en gang om året. Du får på denne side en oversigt over nogle<br />
af dem.<br />
Marktstimmung<br />
Es gibt einfach keinen Sommer in Nordjütland ohne Pferde- und Flohmärkte.<br />
Hier besteht eine vieljährige Tradition für unzählige Marktveranstaltungen, und<br />
der größte und älteste Markt ist der Pferde- und Krämermarkt namens „Hjallerup<br />
Marked”. Er ist einer der bedeutendsten seiner Art in Nordeuropa und fand<br />
zum ersten Mal im Jahr 1744 statt. An anderen Orten Nordjütlands veranstalten<br />
viele Freiwillige auch kleinere und größere Märkte. In einer Reihe von nordjütländischen<br />
Städtchen hat man im Hochsommer wöchentlich einen<br />
Markttag. Zusätzlich wird an verschiedenen Orten des<br />
Landesteils einmal im Jahr ein traditioneller Markt abgewickelt.<br />
Auf dieser Seite finden<br />
Sie eine Übersicht über<br />
einige dieser Märkte.<br />
* Se mere på<br />
www.markedskalenderen.dk
Håndværk<br />
og service<br />
Handwerk<br />
und Service<br />
2tal<br />
PANDRUP<br />
RADIO<br />
Bredgade 61<br />
9490 Pandrup<br />
Tlf. 98 24 71 11<br />
Radio Radio,<br />
Antenne- og<br />
TV-reparation<br />
Forhandler af: af Viasat,<br />
Viasat Canal Digital og Canal og Boxer Digital<br />
Kosmetikeren<br />
Ditte Andreasen<br />
Hudpleje, voksbehandling,<br />
ansigtsbehandling,<br />
fod- og håndpleje V/MURERMESTER<br />
HARALD KIRKBAK<br />
Solvejen 39<br />
9493 Saltum<br />
Mobil: 21 94 48 34<br />
Tlf.: 98 88 17 05<br />
Løkkenvej 5, 9490 Pandrup<br />
98 24 72 60<br />
www.frisoerhuset-pandrup.dk<br />
PandruP<br />
Biler<br />
Gørtlervej 1, Pandrup<br />
Tlf. 98 24 78 57<br />
Mobil 20 72 25 99<br />
autoreperation<br />
autotransport<br />
Stoltze’s<br />
i &Taxi T i & tb<br />
Turistbusser<br />
Industrivej 32 - 9440 Aabybro<br />
Tlf. 98 24 11 19<br />
98 24 26 11<br />
NYE KLOAKANLÆG<br />
SAMT RENOVERINGER!<br />
Kærgårdsvej 36 · V. Hjermitslev<br />
Aut. VVS-installatør<br />
Niels K. Thomsen<br />
Tlf. 98 88 76 21 . Bil 40 77 76 21<br />
Fax 98 88 72 44<br />
Aut. Kloakmester<br />
Søren Christensen<br />
Tlf. 40 86 76 21<br />
vvs@vhj-vvs.dk · www.vhj-vvs.dk<br />
e-mail: info@kirkbak.dk<br />
www.kirkbak.dk<br />
Engholt<br />
Entreprenør<br />
v/ Henrik M. Nielsen<br />
Engvejen 61 • 9490 Pandrup<br />
JORD<br />
BETON<br />
BELÆGNING<br />
21 74 58 73<br />
98 24 58 03<br />
Vi klarer alt<br />
indenfor:<br />
Arbejde med bobcat<br />
og minigraver udføres!<br />
Kort fortalt - vi klarer alt..!<br />
• Græsslåning<br />
• Havearbejde<br />
• Anlæg af græsplæne<br />
• Beskæring m.m.<br />
• Belægning m.m.<br />
• Hovedrengøring til private<br />
• Erhvervsrengøring<br />
• Alm. rengøring<br />
Kristians Plæneservice<br />
Tlf. 20 68 60 81<br />
Assenbækvej 63<br />
V. Hjermitslev<br />
Tlf. Tlf. 98 98 88 88 73 73 65 65<br />
Mobil Mobil 30 40 98 11 81 81 85 85<br />
Fax Fax 98 98 88 88 78 78 63 63<br />
Malerfirmaet med den gode tone...<br />
1. kl.s håndværksmester Laugsmester<br />
- medlem af Aalborg-Nørresundby Malerlaug<br />
Tilbygning TILBYGNING<br />
renovering RENOVERING<br />
Tag/vinduer/døre TAG/VINDUER/DØRE<br />
TURISTGUIDE 2013 | SERvIcE 63
NYTTIGE TELEFONNUMRE WICHTIGE TELEFONNUMMERN - IMPORTANT PHONENUMBERS<br />
Alarm/Notruf/Emergency<br />
Alarm/Notruf/Emergency 112<br />
Politi/Polizei/Police<br />
Politi/Polizei/Police 114<br />
Skaderstuer / Unfallstationen / Emergency<br />
Kommer du til skade<br />
- ring først til egen læge eller lægevagten.<br />
De kan behandle mange mindre skader eller<br />
henvise dig til skadestuen, hvis der er behov for<br />
det. Er du på besøg i regionen som turist kan du<br />
henvende dig til nærmeste praktiserende læge.<br />
Du fi nder adresser og telefonnumre på<br />
www.sundhed.dk eller i telefonbogen under ”Læger”<br />
Sind Sie verletzt, rufen Sie bitte Ihren eigenen<br />
Arzt oder den Notarzt an.<br />
Diese können viele Verletzungen behandeln und bei<br />
Bedarf an die Unfallstation überweisen.<br />
Sind Sie hier auf Besuch oder Urlauber, dann wenden<br />
Sie sich and den örtlichen Arzt.<br />
Die Adressen und Telefonnummer fi nden Sie durch:<br />
www.sundhed.dk oder im Telefonbuch. unter ”Læger”<br />
Are you injured, please call on your own<br />
physician or emergency doctor.<br />
They can treat many injuries and refer to a casual<br />
department.<br />
Are yoy visiting the region, you may contact the<br />
local physician.<br />
You’ll fi nd the addresses and telephone numbers<br />
on: www.sundhed.dk or in the telephone book<br />
under ”Læger”.<br />
64<br />
TURISTGUIDE 2013 | NyTTIGE NUMRE<br />
Lægevagt / Notarzt / Call<br />
Lægevagten Nordjylland ................ +45 70 15 03 00<br />
Alle hverdage kl. 16-08 og hele døgnet i weekend<br />
og på helligdage.<br />
Alle Werktage von 16.00 - 08.00 Uhr und an<br />
Wochenenden 24 Stunden.<br />
All workdays from 16.00 - 08.00 and weekends<br />
/ holidays 24 hours.<br />
www.laegevagten.dk<br />
Apotek / Apotheke / Pharmacy<br />
Aabybro Apotek, Østergade 36,<br />
9440 Aabybro .................................. +45 98 24 42 88<br />
Saltum Apoteksudsalg, Tinghøjgade 13,<br />
9493 Saltum ...................................... +45 98 24 42 88<br />
Pandrup Apoteksudsalg, Bredgade 6,<br />
9490 Pandrup................................... +45 98 20 47 00<br />
Håndkøbsudsalg / Frei verkäufl iche Arzenimittel<br />
Over the Counter Drugs<br />
Spar V. Hjermitslev, Assenbækvej 4, 9700 Brønderslev<br />
...................................................... +45 98 88 73 02<br />
Super Spar Kaas, Brogaardsgade 3,<br />
9490 Pandrup.................................... +45 98 24 50 10<br />
Spar Moseby, Bleggravsvej 34,<br />
9490 Pandrup................................... +45 98 24 50 36<br />
DagliBrugsen, Torvet 1,<br />
9492 Blokhus .................................... +45 98 24 96 00<br />
Super Spar Hune Rønnebækvej 3,<br />
9490 Pandrup................................... +45 98 20 90 44<br />
Tandlægevagt / Zahnärztlicher / Dentist<br />
Tandlægevagten ...............................+45 70 20 02 55<br />
Tandlægevagten kl. 9-10 på lørdage, søndage og<br />
helligdage.<br />
Wochenenden von 09.00 - 10.00 Uhr<br />
Weekends / holidays from 09.00 - 10.00<br />
Dyrelæge / Tierarzt / Veterina<strong>ria</strong>n<br />
Dyrehospitalet City Syd, Vandmanden 10 D,<br />
Aabybro Dyrehospital, Østergade 54,<br />
9440 Aabybro .................................. +45 98 24 10 47<br />
Biersted Dyrehospital, Sundbyvej 13,<br />
Biersted, 9440 Aabybro ................. +45 98 26 80 05<br />
Saltum Dyreklinik, Bundgaardsvej 7,<br />
9493 Saltum ....................................... +45 98 88 10 20<br />
Autohjælp / Autohilfe / Auto-service<br />
Falck ......................................................+45 70 10 20 30<br />
Dansk Autohjælp ............................... +45 70 10 80 90<br />
Hæveautomater / Geldautomaten:<br />
Bredgade 7, Pandrup<br />
Nørregade 1, Kaas<br />
Tinghøjgade 12, Saltum<br />
Torvet 5, Blokhus<br />
Pirupvejen 2, Hune<br />
Læger / artze:<br />
Regionsklinik<br />
Brogårdsgade 2F, Kaas<br />
Tlf. 98 24 53 11<br />
Lægehuset i Pandrup<br />
Torvegade 6, Pandrup<br />
Tlf. 98 24 70 88<br />
Tandlæge / zahnarzte:<br />
Lise Bygholm & Henning Gøeg<br />
Torvegade 8, Pandrup<br />
Tlf. 98 24 74 88<br />
Annie Pedersen<br />
Clemmi Falk Vej 1, Blokhus<br />
Tlf. 98 24 97 11<br />
John Holm Jensen<br />
Brogårdsgade 4, Kaas<br />
Tlf. 98 24 59 16
Her fi nder du ALDI/Hier fi nden Sie ALDI<br />
AALBORG, Badehusvej 1<br />
AALBORG, Odinsgade 7<br />
AALBORG SV, Bisgaardsvej 8<br />
AALBORG SØ, Gugvej 217<br />
BLOKHUS, Ilsigvej 2, Hune<br />
BROVST, Kirkegade 3<br />
BRØNDERSLEV, Gasværksvej 3<br />
DRONNINGLUND, Strømgade 2<br />
FARSØ (Bake-off), Holmevej 3<br />
FJERRITSLEV, Parkvej 3<br />
FREDERIKSHAVN,<br />
Gl. Skagensvej 101<br />
FREDERIKSHAVN, Gærumvej 35<br />
HADSUND, Jernbanegade 6<br />
HALS, Midtergade 23<br />
HANSTHOLM, Centervej 2<br />
HIRTSHALS, Nørregade 18<br />
MANDAG – FREDAG<br />
8-20<br />
LØRDAG – SØNDAG<br />
8-18<br />
KVALITETEN HELT I TOP - PRISEN HELT I BUND<br />
www.aldi.dk<br />
HJØRRING, Skagensvej 100<br />
HJØRRING, Frilandsvej 100<br />
HOBRO, Banegårdsvej 4B<br />
LØGSTØR, Limfjordsvej 13<br />
LØKKEN, Industrivej 2-4<br />
NIBE, Stenvej 4<br />
NØRRESUNDBY, Viaduktvej 7-9<br />
NØRRESUNDBY,<br />
Hjørringvej 56 (Bake-off)<br />
SINDAL, Ved Banen 4<br />
SKAGEN, Chr. X’s Vej 51<br />
STØVRING, Jernbanegade 9<br />
SÆBY, Sophus Falksvej 4<br />
THISTED, Simons Bakke 70-74<br />
HURUP THY, Østre Allé 1<br />
ÅBYBRO, Østergade 30<br />
AARS, Aars City Center,<br />
Søndergade 31A<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 65
Blæshøjvej<br />
Saltum Strandvej<br />
Tinghøjgade<br />
Purkær<br />
Purkær<br />
SalTuM<br />
Kirkbakvej<br />
Purkærvej<br />
Tornlodden<br />
Gl. Kvorupvej<br />
Skjødsholmsvej<br />
Vibevej<br />
Driften<br />
Gl. Industrivej<br />
Løkkenvej<br />
Nyvej<br />
Parallelvej<br />
66 TURISTGUIDE 2013 | koRT<br />
Morelvej<br />
Blokhusvej<br />
Gartner Alle<br />
Vinkelvej<br />
Blommevej<br />
Fruensgaardsvej<br />
Blystøbervej<br />
Bryggerivej<br />
UDEN NAVN<br />
Lucernemarken<br />
Kløvervej<br />
Bystrædet<br />
Omfartsvejen<br />
Risagervej<br />
Torvegade<br />
Nolsvej<br />
Markedsvej<br />
Øster Alle<br />
Stationsvej<br />
Skolevej<br />
Bisgaardsvej<br />
Stormgade<br />
Hvedemarken<br />
Fælledvej<br />
Østerled<br />
Korsgade<br />
Lundbakvej<br />
Pandrup<br />
Pandrup<br />
Klostergade<br />
Bygmarken<br />
Havremarken<br />
Klosterlunden<br />
Møllebakken<br />
Birkevej<br />
Fælledvej<br />
Fælledvej<br />
Klostermarken<br />
Vesterled<br />
Lundbakvej<br />
Klarborgvej<br />
Bredgade<br />
Simonivej<br />
Klostervænget<br />
Klosterkrogen<br />
Lundbakvej<br />
Elmevej<br />
Brinken<br />
Bundgaardsvej<br />
Ths. Jensensvej<br />
Bakkedraget<br />
Vestergaardsvej<br />
Rugmarken<br />
Holmsgaardsvej<br />
Egevej<br />
Rosenvænget<br />
Lundergaardsvej<br />
Saltum<br />
Saltum<br />
Møllevænget<br />
Blomstervænget<br />
Havevænget<br />
Ingemannsvej<br />
Pandrup Markvej<br />
Cannerslundvej<br />
Faarupvej<br />
Kædegaardsvej<br />
Abildvej<br />
Kædegaards Alle<br />
Kingosvej<br />
Sdr. Saltumvej<br />
Grønningen<br />
Nygade<br />
Agertoften<br />
Askevej<br />
Søndergade<br />
Grønnevej<br />
Kogstedvej<br />
Brorsonsvej<br />
Søndergade<br />
Kvorupvej<br />
Nielsmindevej<br />
Omfartsvejen<br />
Isaksvej<br />
Søndergade<br />
Rolighedsvej<br />
Possementmagervej<br />
Gørtlervej<br />
Jacobsvej<br />
Haandværkervej<br />
Slejen<br />
Industrivej<br />
Jetsmark Kirkevej<br />
Slejen<br />
Karetmagervej<br />
Teglværksvej<br />
Klokkestøbervej<br />
Kalsensgaardsvej<br />
Hjulmagervej<br />
Bødkervej<br />
Højensgaardsvej<br />
Bransagervej<br />
PanDruP<br />
© KortCenter.dk A/S<br />
© KortCenter.dk A/S
Sandtofte<br />
Jægervænget<br />
Jægerensvej<br />
Lærkevej<br />
Overlien<br />
Ravnebakken<br />
Højlyngen<br />
Risen<br />
Piben<br />
Vester Klitvej<br />
Krylevej<br />
Wølundsvej<br />
Rømersvej<br />
Tobaksvej<br />
Jægerbakken<br />
Stumpen<br />
Raappenvej<br />
Gløden<br />
Sigen<br />
Lyngvej<br />
Gyvelvej<br />
Skoddet<br />
Raappenmark<br />
Skraavejen<br />
Granlien<br />
Ingersvej<br />
Vesterhavsbakken<br />
Knorken<br />
Ankerhusvej<br />
Sigridsvej<br />
Bag H<br />
Ved Skovbrynet<br />
Sletten<br />
Pilgaardsvej<br />
Vagerfedet<br />
Vestvej<br />
Solbakkevej<br />
Baaken<br />
Højmarksvej<br />
Frederiksensvej<br />
Nørresundbyvej<br />
Spadserevej<br />
Hybenvej<br />
Strømsvej<br />
Bakkevænget<br />
Bag Sømærket<br />
Septimusvej<br />
Pirupshvarrevej<br />
Skaaret<br />
Klitten<br />
Bellevueparken<br />
Karnøevej<br />
Maxvej<br />
Agervangen<br />
Morten Niels<br />
Bendersvej<br />
Sixtusvej<br />
Klitvejen<br />
Sørensensvej<br />
Svenningsensvej<br />
Grossvej<br />
Klitgaardsvej<br />
Krogen<br />
Brijdavej<br />
Søren Petersvej<br />
Quintusvej<br />
Tornmarksvej<br />
Tværvej<br />
Svinget<br />
Strandvejen<br />
Støvesvej<br />
Pirupvejen<br />
Park Alle<br />
A. V. Laursensvej<br />
Vangen<br />
Alle De Fidusia<br />
N. S. Larsensvej<br />
Strikkerensvej<br />
Petersvej<br />
Magsvej<br />
Høkervej<br />
Poppelvej<br />
Peder Madsensvej<br />
Aalborgvej<br />
Torvet<br />
Kristinesvej<br />
Jens Uttrupvej<br />
Svendsensvej<br />
Kirkevej<br />
Paa Bakken<br />
Jensensvej<br />
Kr. Thomsensvej<br />
Jens Bærentsvej<br />
Egemosevej<br />
Valmue<br />
Gennem Granerne<br />
Sønder I By<br />
Ludvigsvej<br />
Anders Højensvej<br />
Clemmi Falk Vej<br />
Sommervej<br />
Sdr. Strandvej<br />
Multe<br />
Solbærvej<br />
Ved Granerne<br />
Tranebærvej<br />
Brombærvej<br />
Hansensvej<br />
Lars Højensvej<br />
Holstvej<br />
Rønne<br />
Vesterhavsvej<br />
Smedevej<br />
Egonsvej<br />
Niels Aalundsvej<br />
Ilsigvej<br />
Jonstrupvej<br />
Plantørensvej<br />
Møllevej<br />
Ferren<br />
Vigen<br />
Gormsvej<br />
Riberhusvej<br />
Peter Andersensvej<br />
Postbakken<br />
Hunetorpvej<br />
Skolevangen<br />
Ribergaardsvej<br />
Klitheden Nord<br />
Ved Skoven<br />
Dammen<br />
Ferren Syd<br />
Postvangen<br />
S.J. Hvarregaardsvej<br />
Bakkevej<br />
Blokhus<br />
Blokhus<br />
Skovduesvinget<br />
Hune<br />
Hune<br />
Klitheden Syd<br />
Havørns Alle<br />
Stenmarksvej<br />
Brændevinsstien<br />
Nattergalesvinget<br />
Ugle-Ma<strong>ria</strong>nes Sti<br />
HunE og<br />
BloKHuS<br />
Slettevej<br />
Mejse Alle<br />
Svalesvinget<br />
Plesnersvej<br />
UDEN NAVN<br />
Kragebak<br />
Fasansvinget<br />
Hejrevej<br />
© KortCenter.dk A/S<br />
TURISTGUIDE 2013 | koRT 67<br />
Marensvej
Wußten Sie…<br />
…dass es heißt, dass die Jammerbucht ihren Namen deshalb bekommen hat, weil früher die Schiffe in die Bucht hinein fl üchteten, sobald die furchtbaren<br />
Stürme auf dem Meer rasten? Die Bewohner der Küstenstrecke schickten Pferde mit Leuchten auf den Strand hinaus. Sobald die Schiffsmannschaften<br />
die Lichter sahen, glaubten Sie, dass es Schiffe sein mussten, die weiter drinnen in der Bucht lagen, wonach sie sich dichter an die<br />
Küste heranwagten. Aber jemine... Viele Schiffe endeten auf Grund, wonach gesagt wird, dass die Einheimischen bereitstanden, um die Seeleute zu<br />
plündern. Das hat offensichtlich eine Menge Jammer mit sich geführt.<br />
...dass im Laufe der Zeit viele Schiffbrüche in der Jammerbucht geschehen sein sollen? Davon zeugt die Rettungsstation in Blokhus.<br />
Byens spisested<br />
www.restaurant-hedelund.dk<br />
Restaurant Hedelund<br />
Nørregade 41<br />
9700 Brønderslev<br />
Tlf: 98 82 07 80<br />
68 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
God smag i ro og mag - for hele familien<br />
På vores alsidige menukort finder du alt fra et<br />
hurtigt måltid til en 4-retters menu, eller bare en<br />
kop friskbrygget kaffe med kage. Maden nydes<br />
med udsigt over park og sø, og om sommeren er<br />
der servering på vor hyggelige udendørs terrasse.<br />
Vi byder alle velkommen, store som små,<br />
mange som få...<br />
Go ’ appetit.<br />
Vidste du...<br />
… at det siges, at Jammerbugten hedder<br />
Jammerbugten, fordi skibe i sin tid søgte ind i bugten,<br />
når barske storme rasede. Det forlyder, at beboere<br />
langs bugten i uvejret sendte heste med lygter ud på<br />
strandene. Når besætningen på skibene så lyset, troede de,<br />
at det var skibe, der lå længere inde i bugten, og de vovede<br />
at søge tættere ind på kysten. Men ak. Mange skibe endte<br />
med at gå grund, og så fortælles det, at lokale beboere<br />
stod klar til at plyndre søfolkene. Det har givetvis<br />
medført en jammer…<br />
… at der i tidernes løb er sket mange forlis i<br />
Jammerbugten. Det er redningsstationen i<br />
Blokhus et vidnesbyrd om.<br />
R E S T A U R A N T<br />
ÅBENT HVER DAG FRA KL. 11.30<br />
R E S T A U R A N T
89236<br />
kom ind til<br />
stark<br />
og få gode tilbud og vejledning<br />
kom og få et<br />
tilbud på<br />
terrasser, tag,<br />
beklædning m.m.<br />
masser af<br />
redskaber og<br />
maskiner til<br />
gode priser<br />
sig “vestkysten”<br />
til medarbejderen<br />
og få 25% * på alt<br />
weber tilbehør<br />
altid konkurrence-<br />
dygtige priser<br />
på gori og dyrup<br />
maling<br />
* Rabatten fratrækkes ved betaling. Gælder ikke i forvejen nedsatte varer.<br />
tilbuddene gælder til og med d. 1. august 2013<br />
STARK Aabybro<br />
STARK Brønderslev<br />
Mølhavevej 5 • 9440 Aabybro<br />
Østergade 88 • 9700 Brønderslev<br />
Tlf. 9824 2066<br />
Tlf. 9882 1300<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 69
Nordjyllands største udvalg i moderne design og tidløse kvalitetsmøbler<br />
Nordjütland größte Auswahl von modernem Design und zeitlosen Qualitätsmöbeln<br />
HAUNGAARD MØBLER har<br />
siden 1960'erne oparbejdet en<br />
meget stor afdeling, som udelukkende<br />
arbejder med eksport til<br />
mange forskellige steder overalt<br />
på jorden.<br />
Vi leverer med vore vogne i<br />
Tyskland, Luxembourg, Belgien og<br />
Holland frit i hus.<br />
Til alle øvrige lande sender vi<br />
med speditionsfirma. Vi ordner<br />
alle toldformaliteter samt de<br />
nødvendige papirer for Dem.<br />
Vi glæder os til at høre fra Dem.<br />
___<br />
HAUNGAARD MØBLER har<br />
gjennom de sidste mange år<br />
opparbeidet meget stor avdeling,<br />
som utelukkende arbeider med<br />
Hovedvejen/Markedsvej<br />
DK 9700 Brønderslev<br />
Tel. +45 9882 3111<br />
Fax +45 9880 0434<br />
export@haungaard.dk<br />
70 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
Scandinavian Design<br />
eksport til mange forskjellige<br />
steder overalt på jorden.<br />
Til Norge sender vi varerne med<br />
spedisionsfirma. Vi ordner alle<br />
toldformaliteter samt de nødvendige<br />
papirer for Dem.<br />
Vi gleder oss til å høre fra Dem.<br />
___<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit,<br />
in Ihrem Dänemark-Urlaub<br />
eines unser Möbelhäuser zu<br />
besuchen. Wir laden Sie ein,<br />
sich unverbindlich unsere grosse<br />
Auswahl an modernen Qualitätsmöbeln<br />
anzusehen. Wir liefern<br />
mit unseren Möbelwagen direkt<br />
frei Haus nach Deutschland. Sie<br />
sparen die dänische Mwst. 25%<br />
und wir gewähren Ihnen Skonto<br />
www.haungaard.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag kl. 10-17.30<br />
Lørdag kl. 10.00-12.30<br />
von 5% gegen Vorkasse bei der<br />
Bestellung.<br />
Sie zahlen dann nur 19% deutsche<br />
Mwst. Wir sehen Ihrem<br />
Besuch entgegen.<br />
___<br />
In the course of time we have<br />
established a remarkable circle of<br />
satisfied foreign customers.<br />
For our customers in Germany,<br />
Luxembourg, Belgium and Holland<br />
we will deliver directly to<br />
your address with our staff. For<br />
overseas deliveries, please ask for<br />
further information on customs<br />
formalities and VAT.<br />
We will take care of the necessary<br />
shipping formalities.<br />
Frederikshavnsvej 39<br />
DK 9800 Hjørring<br />
Tel. +45 9890 2121<br />
Fax +45 9890 2627<br />
info@haungaard.dk
BESØG<br />
9700 BRØNDERSLEV<br />
- shopping for hele familien...<br />
Brønderslev er centralt placeret i hjertet af Nordjylland.<br />
Besøg byen, der er kendt som en aktiv handelsby.<br />
På gen n til familiesho ing i Brønderslev!<br />
www.bronderslevhandel.dk<br />
1.485 GRATIS PARKERINGSPLADSER (HUSK AT STILLE P-SKIVEN)<br />
Shopping, legeland og<br />
Børnekræmmermarked<br />
onsdag den 3. juli<br />
onsdag den 10. juli<br />
onsdag den 17. juli<br />
onsdag den 24. juli<br />
HUSK!<br />
Vi handler til kl. 20.00<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 71
O SOFAER<br />
en<br />
:<br />
k<br />
INSPIRATION OG BOLIGINDRETNING<br />
| PALERMO | hjørnesofa med<br />
chaiselong, monteret med kraftigt<br />
møbelstof incl. 2 sofapuder<br />
Mål: 230x335 cm<br />
K R . 17.499,-<br />
TILBUD<br />
15.124,-<br />
| PALERMO | Hjørnesofa monteret<br />
med Royal Luxor læder.<br />
Dobbelt sovesofaMål:<br />
240x295 cm<br />
Med spingindlæg Ki R sæde . 26.850,-<br />
Med nyt kraftigt møbelstof<br />
Mål: Udslået 150 x 200 cm<br />
TILBUD<br />
Besøg Møbelbotikken i Brønderslev<br />
Bern Stol<br />
Stol med gjorde<br />
| PALERMO incl. nakkepude | opstilling i stof med<br />
chaiselong & ø-afslutning<br />
Mål: 310x230 cm. KR. 18.905,-<br />
13.999,-<br />
- HER FINDER DU ALT INDENFOR MODERNE BOLIGINDRETNING:<br />
Sofaer, sofaborde, sovesofaer, lænestole, spiseborde, reoler, garderober,<br />
billeder samt stor sengeafdeling<br />
Klassisk Tremmesofa<br />
Hjørnesofa monteret med stof (polyester)<br />
Mål 215 x 265 cm<br />
Tilbud fra<br />
Fås også som 3+2 5.999,-<br />
Marcus sofabord<br />
Massiv bøg/parket<br />
Mål 110 x 75 cm<br />
STORT UDVALG I SENGE<br />
Dobbelt fjedet BOX-madras<br />
FRA KUN<br />
Sofasæt<br />
3 pers. + 2 pers.<br />
TILBUD<br />
21.480,-<br />
ØSTERGADE 148 9700 BRØNDERSLEV TLF 20966618<br />
-onsdag 10-17 Torsdag-fredag 10.00-18.00 Lørdag 10.00-12.30<br />
72 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
6.999,-<br />
2.295,-<br />
1.250,-<br />
4.999,-<br />
2.299,-<br />
Skammel 899,-<br />
www.moebelbotikken.dk<br />
5.999,-<br />
Monet Reol<br />
Bøg/eg<br />
6.999,-
Kig ind under de<br />
historiske hvælvinger<br />
NYD EN DANSK<br />
FROKOST OG<br />
AFTEN A LA CARTE<br />
eller slap af under de<br />
historsike hvælvinger i Jens<br />
Bangs Stenhus eller på vores<br />
hyggelige fortovsrestaurant<br />
med et glas skummende fadøl<br />
eller en kop kaffe med kage.<br />
Østerå 9 . 9000 Aalborg . Telefon 9812 50 56<br />
www.duusvinkælder.dk<br />
und viele andere Artikeln!<br />
Besøg Danmarks<br />
eneste lavendelfarm<br />
Lavendelbutik<br />
Lavendelhave<br />
Lavendelmarker med 15.000 planter<br />
Visit the only lavender farm in Denmark<br />
Lavender shop<br />
Lavender garden<br />
Lavender fields with 15 000 plants<br />
Besuchen Sie Dänemarks einzigste<br />
Lavendelfarm<br />
Lavendelshop<br />
Lavendelgarten<br />
Lavendelfelder mit 15.000 Pflanzen<br />
Åbningstider/Opening hours/Öffnungszeiten:<br />
15. maj-30. jun 10-16 hver dag/every day/jeden tag<br />
1. jul - 31. jul 10-18 hver dag/every day/jeden tag<br />
1. aug-29. sep 10-16 hver dag, undtagen mandage/<br />
every day, except mondays/jeden tag, außer montags<br />
FRI ENTRÉ<br />
Stagsted Markvej 11<br />
DK- 9320 Hjallerup<br />
Tlf. +4598842633<br />
lavendelbo.dk<br />
Alt til fritiden:<br />
Drager • Softgun<br />
Radiostyring • Modeltog<br />
Modelskibe • Byggesæt<br />
Teknik • Kreativ hobby<br />
- og meget andet<br />
Alles für Ihre Freizeit:<br />
Drachen • Softgun<br />
Fernsteurung • Modellbahn<br />
Modellschiffe • Bausätze<br />
Tecknik • Bastelhobby<br />
und viele andre Artikeln!<br />
Nørregade 18 • 9000 Aalborg (Im Fußgängerzone)<br />
Tlf.: 98 12 13 15 · Fax: 98 13 02 44<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 73
Friis casual<br />
shopping<br />
Nyd livet i<br />
Aalborgs citycenter<br />
I Friis blander nogle af landets førende<br />
koncepter sig med internationale mærker<br />
i et herligt mix af alt det, der gør<br />
Aalborg meget sjovere. Hvad enten det<br />
er fashion helt fremme i skoene, de<br />
seneste gadgets eller den der espressomaskine,<br />
der koger mælk på den gode<br />
måde, tjah, så fi nder du det i Friis.<br />
Med hele 50 butikker er der nemlig<br />
nok at vælge imellem. Som i alle livets<br />
aspekter, er det bare at tage for sig!<br />
Mange frokostmuligheder<br />
Den lille pause eller den større frokost<br />
er oplagt at lægge i Friis. Vi byder både<br />
på fl ere caféer og Joe & The Juice med<br />
priser i øjenhøjde. Undervejs kan du<br />
også nyde kunstneren Lars Bondes<br />
moderne og fi nurlige vægudsmykninger<br />
’Lines of Life’.<br />
MED 850 OVERDÆKKEDE P-PLADSER KAN<br />
DU LADE BILEN STÅ, HVIS DU OGSÅ ØNSKER<br />
AT SLENTRE EN TUR I AALBORG MIDTBY.<br />
74 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
Lebensgenuss im<br />
Citycenter von Aalborg<br />
Bei Friis vereinen sich führende Konzepte<br />
unseres Landes mit internationalen Markenzeichen<br />
zu einem herrlichen Bouquet<br />
all dessen, was in Aalborg Freude macht.<br />
Sei es nun der letzte Schrei der Mode,<br />
die neuesten technischen Hilfsmittel oder<br />
die Espressomaschine, die Milch genau<br />
richtig kocht – all das fi nden Sie bei Friis.<br />
Ganze 50 Läden bieten reichlich Auswahl.<br />
Wie auch sonst im Leben gilt: Greifen Sie<br />
einfach zu!<br />
Vielseitiges Speiseangebot<br />
Für den kleinen Imbiss eignet sich Friis<br />
ebenso wie fürs größere Lunch. Wir<br />
bieten mehrere Cafés und Joe & The Juice<br />
mit erschwinglichen Preisen. Unterwegs<br />
können Sie sich auch an Lars Bondes<br />
modernen Wanddekorationen ’Lines of<br />
Life’ erfreuen.<br />
MIT MEHR ALS 850 ÜBERDACHTE PARKPLÄTZE<br />
KÖNNEN SIE RUHIG DAS AUTO STEHEN LASSEN<br />
UM DIE STADT ZU ERFORSCHEN.<br />
PARKPLÄTZE<br />
850<br />
P-PLADSER<br />
Nytorv 27 · 9000 Aalborg<br />
4 CAFÉS &<br />
RESTAURANTS
ÅBNINGSTIDER<br />
MAN-FRE<br />
10-19<br />
LØRDAG<br />
10-16<br />
FØRSTE<br />
SØNDAG<br />
I HVER<br />
MÅNED<br />
FriisAalborg.dk<br />
facebook.com/friisaalborg<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
MO-FR<br />
SAMSTAG<br />
10-16<br />
ERSTER<br />
SONNTAG<br />
DES<br />
MONATS<br />
11-16 10-19 11-16<br />
Yellow.dk<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 75
swing by<br />
shoPPen!<br />
20 shops &.<br />
free parking.<br />
mon-fri 10-19<br />
sat 10-16<br />
first and last sunday<br />
of the month 10-16<br />
vandmanden 5-7, 9200 aalborg sv - www.shoppen-aalborg.dk<br />
76 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND
SAVE 50%<br />
ON ALL THE BEST<br />
SPORTSBRANDS<br />
DK / KÆRE TURIST<br />
Mangler I lidt adspredelse i ferien,<br />
kan vi tilbyde jer en anderledes indkøbsoplevelse.<br />
Vi tilbyder masser af de store<br />
mærkevarer inden for sport og fritid.<br />
Vort koncept er simpelt. Vi sælger alle<br />
varer med 50% rabat, der fratrækkes<br />
ved kassen.<br />
SPORT 24 Outlet<br />
Aalborg<br />
Nibevej 11<br />
9200 Aalborg SV<br />
Tlf: 30 21 35 10<br />
(v/Aalborg Storcenter)<br />
UK / DEAR TOURIST<br />
If you need some diversion during your<br />
holidays we suggest a different shopping experience.<br />
We offer all the best brands within<br />
sport and leasurewear. Our way to sell is<br />
simple. We sell all articles with 50%<br />
discount which will be deducted at<br />
the counter.<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag 10-19<br />
Lørdag 10-16<br />
1. søndag i mdr. 10-16<br />
DE / LIEBER KUNDE<br />
Möchten Sie etwas anderes in Ihrem<br />
Urlaub erleben, können wir Ihnen ein<br />
günstiges Einkaufserlebnis anbieten.<br />
Wir verkaufen die richtigen Markenwaren<br />
innerhalb Sport und Freizeit. Unser<br />
Konzept ist einfach: Auf alle unsere Waren<br />
erhalten Sie einen Rabatt von 50%.<br />
GØR EN GOD HANDEL PÅ<br />
SPORT24OUTLET.DK<br />
Trustpilot giver sport24outlet.dk 9.4 af 10<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 77<br />
Koncept & Design: KeepItMoving.dk
2300<br />
FREE<br />
PARKING<br />
SPACES<br />
78 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
family<br />
ADDITIONAL<br />
INFO<br />
ASTC.DK
Bring your<br />
along...<br />
75<br />
EXCITING<br />
RETAIL<br />
SHOPS<br />
CENTRE<br />
OPENING HOURS<br />
RETAIL SHOPS<br />
MONDAY-FRIDAY 10 AM-7 PM<br />
SATURDAY 10 AM-4 PM<br />
FIRST AND LAST SUNDAY<br />
OF THE MONTH 10 AM-4 AM-4 PM<br />
7 DAYS A WEEK 8 AM-10 PM<br />
FIND US ON GPS UNDER UNDER POI<br />
HOBROVEJ 452 • 9200 AALBORG SV<br />
VISIT<br />
THE LARGEST<br />
SHOPPING CENTRE<br />
IN NORTHERN<br />
JUTLAND<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 79
Flauenskjold<br />
En bid af syden...<br />
Er du så heldig, at du tilbringer en del af sommeren i Vendsyssel, har du samtidig mulighed<br />
for at få en lille bid af syden…<br />
Får du og familien lyst til at køre en tur for at opleve et stykke af Italien, skal I slet<br />
ikke stikke snuden sydpå men nordpå. I Harken ved Hjørring ligger nemlig Ca’del<br />
Vino - Vera’s Vine. Den trelængede Ca’del Vino er indrettet med butik, vinsmagningsbord<br />
og vinkælder efter stolte italienske byggetraditioner, og Ca’del Vino<br />
bugner af italienske vine og specialiteter fra det italienske køkken.<br />
Går du efter fransk stemning, skal du køre i østlig retning. Skønne LaVendelbo<br />
ligger ved Hjallerup, og her kan du komme på besøg, se, føle, dufte og lade<br />
dig beruse.<br />
Lavendler er elsket af mange, og synet at Provences uendelige marker har betaget<br />
de fl este, der har oplevet det.<br />
Voergaard Slot<br />
Ein kleiner Bissen des Südens…<br />
Sollten Sie und die Familie gerne ein bisschen Italien erleben wollen, brauchen Sie gar nicht in<br />
Richtung Süden fahren, sondern nach Norden. In Harken bei Hjørring liegt nämlich Ca‘ del Vino -<br />
Veras Weine.<br />
Hätten Sie gerne französische Stimmung, sollten Sie nach Osten fahren. Das schöne LaVendelbo liegt bei<br />
Hjallerup, und hier können Sie einen Besuch abstatten, sehen, fühlen, duften und sich vom Lavendel berauschen<br />
lassen.<br />
Løkken<br />
Hirtshals<br />
Aalborg<br />
Skagen<br />
Frederikshavn<br />
VOERGAARD SLOT<br />
ET SKATKAmmER Af OpLEVELSER fOR hele familien<br />
Sæby<br />
Nyd en historisk dag med hele familien og gå på opdagelse i de mange eventyrlige fortællinger på Voergaard. Kryb ind i<br />
fangekælderen, mød spøgelserne og find blodpletten, der ikke kan vaskes af. Oplev en fantastisk verden af uvurderlige kunstskatte<br />
og kongelige antikviteter. Når I besøger Voergaard møder I et rigt skatkammer, som åbner sig og fortæller mange<br />
flere historier. Vi glæder os til at fortælle dem til jer alle sammen.<br />
Åbningstider: Helligdage: Kl. 11–16. 11./5 – 16./6 Lørdage og søndage: Kl. 11–16 22./6 – 25./8 Alle dage: Kl. 11–16. 31./8 –20./10 Lørdage og søndage: Kl. 11–16<br />
80 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
Voergaard Slot, Voergaard 6, 9330 Dronninglund<br />
www.voergaardslot.dk
Hej<br />
80+ koncerter på 4 dage<br />
i den hyggelige ferieby Skagen<br />
Glæd jer til blandt andre:<br />
BUFFY SAINTE- MARIE USA/CAN | TEN YEARS AFTER GB<br />
TINA DICKOW (SOLO) DK | Åge Aleksandersen & Sambandet N<br />
The Savage Rose DK | Oysterband GB | Lucy Kaplansky USA | Bruce Guthro &<br />
Band CAN/IRL/DK | Johnny Madsen & Band DK | Dougie McLean SCO<br />
The Kilkennys IRL<br />
Band<br />
Billetsalget<br />
er i gang! Priser fra<br />
100,-<br />
www.skagenfestival.dk<br />
...og mange mange flere...<br />
The two seas and the whole world<br />
meet at Skagen international folk festival<br />
Køb jeres koncertbilletter, find det komplette festivalprogram,<br />
bestil camping, se billeder og meget meget mere på:<br />
Folk<br />
Blues<br />
Rock<br />
Skagen<br />
Festival<br />
Since 1971<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 81
21<br />
1. Blokhus Klit Golfcenter 2. Brønderslev Golf Klub<br />
3. Dronninglund Golfklub 4. Frederikshavn Golfklub<br />
5. Hals Golf Klub 6. Himmerland Golf- und Country Club<br />
7. Hirtshals Golfklub 8. Hjørring Golf Klub 9. Hobro Golfklub<br />
10. Hvalpsund Golfklub 11. Golfklubben Hvide Klit<br />
12. Jammerbugtens Golfklub 13. Løgstør Golfklub<br />
14. Løkken Golfklub 15. Ma<strong>ria</strong>ger Fjord Golfklub<br />
16. Morsø Golfklub 17. Nordvestjysk Golfklub<br />
18. Rold Skov Golfklub 19. Sebber Kloster Golf Klub<br />
20. Sindal Golf Klub 21. Sydthy Golfklub 22. Sæby Golfklub<br />
23. Volstrup Golfklub 24. Øland Golfklub<br />
11<br />
25. Ørnehøj Golfklub 26. Aabybro Golfklub<br />
27. Aalborg Golf Klub<br />
7<br />
28. Aars Golfklub<br />
HANSTHOLM<br />
17<br />
THISTED<br />
16<br />
NYKØBING M<br />
10<br />
12<br />
13<br />
BLOKHUS<br />
82 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
6<br />
LØKKEN<br />
28<br />
19<br />
1<br />
24<br />
23<br />
14<br />
26<br />
27<br />
9<br />
2<br />
AALBORG 25<br />
18<br />
HOBRO<br />
8 HIRTSHALS<br />
20<br />
HJØRRING<br />
BRØNDERSLEV<br />
3<br />
15<br />
5<br />
22<br />
HALS<br />
4<br />
SKAGEN<br />
FREDERIKSHAVN<br />
SÆBY<br />
Golf på<br />
første klasse<br />
Nordjylland har et internationalt ry blandt golfspillere. Banerne<br />
ligger rundt omkring i hele landsdelen og venter på golfentusiasterne,<br />
og den varierende nordjyske natur har gavmildt<br />
sørget for, at der er golfudfordringer og naturoplevelser<br />
for enhver smag - hele året rundt.<br />
Du kan vælge mellem at besøge f.eks. seaside-baner ved<br />
den storslåede øst- og vestkyst, stærkt kuperede baner i indlandet<br />
og parklignende baner i byområderne.<br />
Samarbejdende Golfklubber i Nordjylland består af 29<br />
nordjyske golfklubber, hvor du som golfspiller er velkommen<br />
som gæst.<br />
Erstklassiges Golf<br />
Nordjütland ist bei den Golfspielern international bekannt. Im ganzen<br />
Landesteil liegen die Golfplätze verteilt und warten auf Golfliebhaber.<br />
Die abwechslungsreiche Natur sorgt freigebig dafür, dass es für jeden<br />
das ganze Jahr hindurch Golf- und Naturerlebnisse gibt. Die Wahl besteht<br />
aus z.B. Seaside-Plätzen an der großartigen Ost- und Westküste,<br />
hügeligen Plätzen im Innern des Landes und Parkähnliche in Stadtgegenden.<br />
Die zusammenarbeitenden Golfklubs in Nordjütland bestehen aus 29<br />
Plätzen, wo Sie als Golfspieler ein herzlich willkommener Gast sind.<br />
LÆSØ<br />
29
Onsdage og fredage i juli og august kl. 19.00<br />
Stor luksus buffet<br />
Hyggelig dinermusik under middagen<br />
Onsdage og fredage over sommeren<br />
tilbydes et stort luksus ta’-selv-bord med<br />
mange forskellige fiske specialiteter, forskellige<br />
stege retter, salatbord, stort ost/<br />
dessertbord og masser af frisk frugt.<br />
Bordbestilling er nødvendigt!<br />
Ring for de nøjagtige datoer<br />
på tlf. 98 21 71 50<br />
Mittwoch und Freitag juli und august<br />
um 19.00 Uhr.<br />
Lassen Sie sich im Urlaub einmal so richtig verwöhnen,und<br />
genießen Sie ein Buffet der Spitzenklasse: Mit ausgewählten<br />
Fisch spezialitäten, z.B. Lachs, Forelle, Thunfisch und Krabben,<br />
warmem Braten-Aufschnitt, Salaten, diversen Käsesorten,<br />
frischen Früchten end Dessert.<br />
Dies alles bieten wir Ihnen in einer reichhaltigen Auswahl zu<br />
einem unglaublich günstigen Preis:<br />
Erwachsene Dkr. 178,- /Kinder bis 12 Jahre Dkr. 89,-<br />
Bestellen Sie bitte rechtzeitig einen Tisch.<br />
Frokostretter Hver dag fra kl. 12.00<br />
A la Carte Hver dag kl. 18.00-21.00<br />
Lunch Jeden Tag ab 12 Uhr<br />
A la Carte Jeden Tag ab 18 bis 21 Uhr<br />
Pris pr. pers.<br />
kr. 198,-<br />
Børn u/12<br />
kr. 99,-<br />
Middagen<br />
kan nydes i vores<br />
hyggelige gårdhave<br />
Das Dinner können Sie in<br />
unserem gemütlichen Atriumgarten<br />
geniessen<br />
Kystvejen 25, Slettestrand, 9690 Fjerritslev. Tlf. 98 21 71 50. Mail: info@roennes-hotel.dk. www.roennes-hotel.dk<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 83
Ca´del Vino<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
84 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ægte italiensk stemning<br />
Kom og oplev ægte italiensk stemning i vores fl otte vinhus Ca’del Vino.<br />
Se det store udvalg i kvalitetsvine fra de kendte regioner i Italien.<br />
Stor rabat ved køb af hele kasser<br />
Vi har også mange spændende specialiteter, f.eks. lufttørret skinke, salami,<br />
olivenolie, pasta, pesto m.m.<br />
Vi byder gerne på en smagsprøve foran pejsen.<br />
Åbningstider:<br />
Torsdag 13:00:-17:30<br />
Fredag 13:00-17:30<br />
Lørdag 10:00-13:00<br />
Se vores udvalg og billeder fra huset på<br />
www.cadelvino.dk<br />
Ålborgvej 602, 9760 Vrå, Tlf: 98 98 62 15
LAVE PRISER HVER DAG!<br />
JEDEN TAG NIEDRIEGE PREISE!<br />
P<br />
900<br />
gratis<br />
parkerings<br />
pladser<br />
Gratis kostenlos<br />
En ekstra<br />
FERIEOPLEVELSE<br />
- velkommen til Nordjyllands<br />
topmoderne varehus på 5200 m 2<br />
- LAVE PRISER HVER DAG -<br />
Ein Extra<br />
URLAUBSERLEBNIS<br />
Willkommen zum Höchstmodernes<br />
Kaufhaus des Nord Jutlands (5200 m 2 )<br />
- JEDEN TAG NIEDRIEGE PREISE -<br />
• Slagterafdeling<br />
• Frisk fisk<br />
• Friskbagt brød<br />
• Mode/Sport<br />
• Isenkram<br />
• Camping<br />
KÆMPE UDVALG<br />
- Lave priser hver dag!<br />
• Cykler<br />
• Elektronik/Underholdning<br />
• Dagligvarer<br />
• Fast Food<br />
• OK Benzin<br />
RIESSENGROSSER AUSWAHL<br />
- Jeden Tag niedriege Preise<br />
• Fleich-Abteilung<br />
• Frische Fische<br />
• Friches Brot<br />
• Mode/Sport<br />
• Haushalts- und<br />
Eisenwaren<br />
• Camping<br />
• Fahrräder<br />
• Elektornik/<br />
Unterhaltung?<br />
• Warren für<br />
den täglichen Bedarf<br />
• Fast Food<br />
• OK Benzin<br />
NØRRESUNDBY<br />
- Ekstra meget for ekstra lidt -<br />
- Extra Vieles für Extra Weniges -<br />
LOFTBROVEJ . NØRRESUNDBY<br />
- lige ved motorvej E45 (afkørsel nr. 20) og E39 (afkørsel nr. 10)<br />
- Direkt an der Autobahn E45 (Auffahrt Nr. 20) und der Autobahn E39 (Auffahrt Nr. 10)<br />
MANDAG - FREDAG 08.00 - 20.00 • LØRDAG - SØNDAG 08.00 - 18.00<br />
BAGEREN ÅBNER MANDAG - SØNDAG 06.30<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 85
86 TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND<br />
Jyllands STØR<br />
10 min. fra Hirtshals i den nordlige del<br />
af handelsbyen Hjørring fi nder du en af<br />
Danmarks største vinbutikker, nemlig<br />
SUPERVIN.<br />
Vinbutikken ligger meget tæt på Hjørring<br />
Golfbane. Butikken var tidligere<br />
en Superbest forretning med en kæmpe<br />
vinafdeling. En del af butikken er nu udlejet<br />
til discountkæden Netto og i den<br />
resterende del har ejeren Mads Jensen nu<br />
opbygget Jyllands største vinbutik.<br />
SUPERVIN er på 600 m 2 og her fi nder<br />
du alverdens vine samlet i et lokale. Vores<br />
speciale er vine fra Italien, lige som vi er<br />
ekstra stærke på Spanien og Rhone området<br />
i Frankrig.<br />
Hos os fi nder du kendte vinhuse som<br />
Roger Sabon, La Ragose, Poliziano,<br />
Ricasoli, Cassanova di Neri, Antinori,<br />
Mascarello, Pelissero, Bertani, Zeni,<br />
Cloudy Bay for blot at nævne nogle<br />
producenter. Vi importerer selv vine fra<br />
vingårde i blandt andet Portugal, Spanien,<br />
Italien, Frankrig, Australien, New<br />
Zealand osv.<br />
Supervin er i Danmark speciel kendt<br />
for internetsiden Supervin.dk og i<br />
særdeleshed for det faste lave prisniveau<br />
på det imponerende sortiment. Der er<br />
knap 1000 forskellige vine på hjemmesiden,<br />
der har omkring 15000 besøgende<br />
hver uge.<br />
Ja tak til god vin!<br />
Klip denne talon ud og tag den med i supervin.<br />
Så giver vi en god fl aske vin,<br />
ved køb af vin for min. DKK 1500,- Værdi DKK 100,-
STE vinbutik supervin.dk<br />
Supervin har en slagter/kok ansat. Derfor<br />
er der altid lækre specialiteter som<br />
f.eks. hjemmelavede salamier og røgede<br />
svinemørbrad til salg i butikken.<br />
Den 300 m 2 store vinkælder under<br />
butikken bruges hovedsageligt til vinsmagninger.<br />
Der er plads til op til 200<br />
gæster i kælderen der er booket til smagninger<br />
fl ere gange ugentlig året rundt.<br />
I det sydlige Norge omkring byerne<br />
Kristiansand og Larvik er Supervin<br />
kendt som Vinbutikken med det store<br />
sortiment, til de rigtige priser. Vi har<br />
lavet smagninger for norske mad og<br />
vinklubber. Ligeledes er vi fl eksible og<br />
behjælpe lige med hensyn transport til og<br />
fra Hirtshals.<br />
Til vores vinsmagninger kan der vælges<br />
lige fra ostespecialiteter og tapas til rene<br />
gourmet menuer med op til 7 retter.<br />
Det er Supervins klare ambition at give<br />
vore norske kunder store oplevelser og<br />
gennem vinsmagninger og god service<br />
medvirke til at ”Danmarksturen” bliver<br />
en tilbagevendende begivenhed.<br />
Skagensvej 201 . 9800 Hjørring . Tlf. (+45) 98 92 18 53<br />
Åbningstider: Mandag-fredag: 10:00-17:30 lørdag: 10:00-16:00<br />
TURISTGUIDE 2013 | NoRDjyllAND 87
Abenteuer in der erstaunlichen Welt<br />
unter der Meeresoberfläche!<br />
Das Nordsee Oceanarium, Nordeuropas größtes Aquarium, ist ein Erlebniscenter<br />
für jeden. Atmosphäre und Wissen unter der Meeresoberfläche fließen hier<br />
zusammen. Mache eine Entdeckungsreise zu den sieben herrlichen Destinationen<br />
im Wasser, an Land und auf dem Meeresboden. Hier sind Sie dabei, wenn<br />
unsere Taucher direkt zu den netten Klumpfischen und den anderen hungrigen<br />
Fischen hineinspringen. Sie treffen süße Seehunde und können den Rücken<br />
eines Rochen oder einer Krabbe streicheln.<br />
NEUIGKEIT! Im Frühjahr 2013 wird die „KRABBENKÜSTE“ - unsere neue Anlage<br />
im Freien mit Wirbelbassins, Planschbecken und Krabbenfischerei -<br />
eingeweiht. Probieren Sie die Nordsee in unserem Café oder Seafood-Restaurant<br />
(im Sommer geöffnet), und gehen Sie auf Entdeckung im „Pakhus“, dem<br />
interessanten Laden mit anregenden Artikeln für alle.<br />
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung über www.oceanarium.dk<br />
und Facebook www.facebook.com/ekspedition.<br />
88 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
13
Den forunderlige verden<br />
- På eventyr under havets over ade<br />
Nordsøen Oceanarium, Nordeuropas største akvarium, er et<br />
oplevelsescenter for alle, store som små, hvor hygge og viden<br />
fl yder sammen under havets overfl ade. Tag på ekspedition<br />
til de 7 spændende destinationer til vands, til<br />
lands, og helt ned på havets bund. Her er du med på<br />
første række, når vores dykker hopper direkte ned til de<br />
charmerende klumpfi sk og alle de andre sultne fi sk. Du<br />
møder de søde sæler og kan klappe en rokke eller en<br />
krabbe på ryggen.<br />
NYHED! Foråret 2013 indvies ”KRABBEKYSTEN”, vores<br />
nye udendørsanlæg, med rørebassiner, soppebassin<br />
og krabbefi skeri. Smag på Nordsøen i vores Café eller Seafood-restaurant<br />
(åbent om sommeren) og gå på opdagelse<br />
i ”Pakhuset”, Nordsøens spændende butik med spændende<br />
varer for alle.<br />
Mød os på www.oceanarium.dk og på facebook www.facebook.com/ekspedition<br />
- Nordsøen Oceanarium har 3 store nyheder i 2013:<br />
ny sæludstilling, interaktivt reaktionsspil og årets<br />
store attraktion: Krabbekysten, et udendørs anlæg<br />
med masser af viden og leg for store og små.<br />
- Du kan få dit eget ekspeditionspas med spændende<br />
opgaver, som du skal løse undervejs.<br />
- Ved ”Molen Hirtshals” kan du selv prøve, om du<br />
kan fange noget med den interaktive fi skestang -<br />
eller købe på den virtuelle fi skeauktion.<br />
- Klumpfi skene har fødselsdag lørdag d. 29. juni.<br />
Kom og vær med til at fejre Anton, Andrea, Hamlet<br />
og Erik Motor - vi synger fødselsdagssang for<br />
vores kære klumpfi sk.<br />
- das Oceanarium 2013 drei Neuigkeiten hat: eine<br />
neue Seehunde-Ausstellung, ein interaktives Reaktionsspiel<br />
und die „Krabbenküste“ mit viel Wissenswertes<br />
und Spielen für Groß und Klein.<br />
- Sie Ihren eigenen Expeditionspass mit interessanten<br />
Aufgaben, die unterwegs gelöst werden<br />
müssen, bekommen können?<br />
- Sie selbst an der Mole „Hirtshals” versuchen können,<br />
ob Sie mit der interaktiven Angel etwas fangen<br />
- oder bei der virtuellen Fischauktion etwas<br />
kaufen können?<br />
- die Klumpfi sche am 29. Juni Geburtstag haben?<br />
Nehmen Sie an der Feier von Anton, Andrea,<br />
Hamlet und Erik Motor teil – wir singen für unsere<br />
lieben Klumpfi sche ein Geburtstagslied.<br />
12 ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
Sæson: 17. januar – 30. december (Lukket 17-25. december) / Willemoesvej 2 – 9850 Hirtshals<br />
Tlf.: +45 9894 4444 / www.oceanarium.dk / E-mail: info@nordsoemail.dk<br />
Vidste du, at… / Wußten Sie, dass...<br />
ANNONCE<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 89
Vidste du, at… / Wußten Sie, dass...<br />
- Skallerup Seaside Resort er et af Danmarks<br />
smukkest beliggende feriecentre, og her er<br />
så mange indendørs faciliteter, at feriecentret<br />
er en oplevelse for alle aldre året rundt.<br />
Tag et kik på www.skallerup.dk<br />
- også for mere end 60 år siden gav Skallerup<br />
Seaside Resort dejlige ferieminder med<br />
hjem fra Nordjylland.<br />
- Skallerup Seaside Resort eines der am<br />
schönsten gelegenen Feriencentren des<br />
Landes ist? Hier gibt es so viele Innen-Bequemlichkeiten,<br />
dass alle dort das ganze<br />
Jahr hindurch daraus Nutzen ziehen können.<br />
Schauen Sie nach bei: www.skallerup.dk<br />
- Skallerup Seaside Resort schon seinen<br />
Gästen vor über 60 Jahren wunderbare<br />
Urlaubserinnerungen aus Nordjütland beschert<br />
hat?<br />
90 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
11
Hjertevarme i yderste klitrække<br />
Skallerup Seaside Resort er et af Danmarks smukkest beliggende feriecentre.<br />
Her er så mange udendørs og indendørs faciliteter, at feriecentret er<br />
en oplevelse året rundt, og nærvær og hjælpsomhed er til stede<br />
overalt.<br />
Husene i Skallerup Seaside Resort ligger i fredet naturområde<br />
med det brusende Vesterhav som nærmeste nabo.<br />
I kan plaske i det tropiske vandland med hvirvelstrømme,<br />
vandkanoner, grotter og rutsjebaner eller lege i indendørs<br />
legeland eller lade kreativiteten udfolde sig i<br />
Team Aktiv. I kan boltre jer på junglestien, øve saltomortaler<br />
på trampolinen eller teste formen i bowling,<br />
badminton, fodbold og minigolf.<br />
På Skallerup Seaside Resorts bondegård, Klithusegaarden,<br />
kan børnene hjælpe med at malke køer, fodre<br />
grise og geder, og shetlandsponyer og islandske heste<br />
lægger gerne ryg til rideture.<br />
I Romulus, wellnessafdelingen, viser indretningen uovertruffen<br />
inspiration fra de antikke romerske badeanlæg, og<br />
lyden af rislende vandfontæner og termer medvirker til at<br />
fortrænge al stress og jag for en stund. Se mere om det hele på<br />
www.skallerup.dk<br />
10 ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
Nordre Klitvej 21 – 9800 Hjørring / Tlf.: +45 9924 8400 / www.skallerup.dk / E-mail: info@skallerup.dk<br />
ANNONCE<br />
Herzlichkeit in den vordersten Dünen<br />
”Skallerup Seaside Resort” ist eines der am schönsten gelegenen<br />
Feriencenters in Dänemark. Hier gibt es drinnen und draußen unzählige<br />
Bequemlichkeiten, und überall wird geholfen und für Wohlsein<br />
gesorgt.<br />
Die Häuser in Skallerup Seaside Resort liegen in naturgeschützter<br />
Umgebung mit der Nordsee als Nachbar. Sie können sich im tropischen<br />
Wasserland mit Wirbelströmen, Wasserkanonen, Grotten und<br />
Rutschbanen oder im Innenspielland vergnügen, oder Ihre Kreativität<br />
im Team Aktiv auf die Probe stellen. Man kann sich auf dem<br />
DschungeIpfad entfalten, Saltomortale auf dem Trampolin schlagen,<br />
oder bowlen, Badminton, Fußball und Minigolf spielen.<br />
Auf dem Bauernhof des Centers, dem „Klithusegaard“, können die<br />
Kinder beim Melken, Schweine- und Ziegenfuttern mithelfen, und die<br />
Shetlandponys wie auch Islandpferde lassen sich gerne reiten.<br />
Romulus, die Wellness-Abteilung, gleicht mit ihrer Einrichtung einer<br />
antiken römischen Badeanlage, wo die Wasserfontänen und Termen<br />
zum Entstressen und Entspannen beitragen. Vollständige Info durch:<br />
www.skallerup.dk<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 91
Vergangenheit trifft auf Gegenwart<br />
- die Dinos kommen<br />
Wenn du davon träumst, einem gigantischen<br />
Triceratops zu begegnen oder dir von einem gefährlichen<br />
T-Rex kalte Schauer den Rücken herunterjagen<br />
zu lassen, musst du den Aalborg<br />
Zoo besuchen. Vom 26. April bis zum 20. Oktober<br />
2013 kannst du zum ersten Mal in Jütland<br />
eine einzigartige Ausstellung von Dinosauriern<br />
in natürlicher Größe erleben, die sich bewegen<br />
und Laute von sich geben können. Im Laufe des<br />
Frühlings, Sommers und Winters kannst du an<br />
verschiedenen Aktivitäten teilnehmen, die dir<br />
einen tieferen Einblick in das Leben der Dinosaurier<br />
und das heutige Tierleben bieten. Die<br />
Dino-Ausstellung ist im gewöhnlichen Eintrittspreis<br />
enthalten, also besuche uns und bekomme<br />
in diesem Jahr besonders viele Erlebnisse!<br />
Freue dich auch auf das neue Raubtiergehege<br />
von 2012, wo du seltene asiatische Löwen treffen<br />
und die kleinen Sumatra-Tiger sowohl an<br />
Land als auch im Wasser erleben kannst. Gehe<br />
am Gehege auf Entdeckungsreise und betrachte<br />
die Raubtiere in Augenhöhe oder von den hohen<br />
Türmen aus.<br />
92 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
Wie immer haben viele der Tiere im Aalborg<br />
Zoo Junge. Ein neues Schimpansenjunges kam<br />
im Herbst 2012 zur Welt, und auch bei den Warzenschweinen<br />
und Katta-Lemuren gibt es Junge,<br />
und wie immer haben die Giraffen Kälber.<br />
Die zwei großen Eisbärenjungen spielen und toben<br />
im Wasser, und das Orang-Utan-Junge Anton<br />
erfindet ständig neue Streiche! Genieße<br />
die ca. 1500 Tiere des Aalborg Zoos und fordere<br />
dich selbst auf dem zoolympischen Spielplatz<br />
heraus. Hier gibt es Erlebnisse für die ganze<br />
Familie!<br />
Melde dich unter www.aalborgzoo.dk zum Aalborg<br />
Zoo Newsletter an. Hier kannst du den Alltag<br />
in einem modernen Zoo mitverfolgen, die<br />
vielen Veranstaltungen sehen, an denen du teilnehmen<br />
kannst, und dich zu besonderen Veranstaltungen<br />
anmelden, wenn du eine Jahreskarte<br />
besitzt. Mit deinem Besuch im Aalborg Zoo<br />
unterstützt du die Arbeit für eine nachhaltige<br />
Zukunft.<br />
ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
9
Fortid møder nutid - dinosaurerne kommer<br />
Hvis du drømmer om at møde en gigantisk Triceratops<br />
eller gyse over en drabelig T-Rex, må du besøge Aalborg<br />
Zoo. Fra d. 26. april til d. 20. oktober 2013 kan du<br />
for første gang i Jylland opleve en unik udstilling af dinosaurer<br />
i naturlig størrelse, der kan bevæge sig og sige<br />
lyde. Gennem forår, sommer og efterår kan du deltage<br />
i forskellige aktiviteter, som giver dig nærmere indblik<br />
i dinosaurernes liv og dyrelivet i dag. Dinosaur-udstillingen<br />
er inkluderet i den almindelige billetpris, så kom<br />
og få ekstra mange oplevelser i år!<br />
Glæd dig også til at se det nye rovdyranlæg fra 2012,<br />
hvor du kan møde sjældne, asiatiske løver og opleve de<br />
små Sumatra tigre både på land og i vand. Gå på opdagelse<br />
rundt om anlægget, og kig efter rovdyrene i øjenhøjde eller<br />
fra de høje tårne.<br />
Som altid er der unger ved mange af dyrene i Aalborg Zoo.<br />
En ny lille chimpanseunge kom til verden i efteråret 2012,<br />
der er unger ved vortesvinene og katta lemurerne og som<br />
altid er der kalve ved girafferne. De to store isbjørneunger<br />
leger og boltrer sig i vandet og orangutang ungen Anton er<br />
altid ude på ballade! Nyd Aalborg Zoos ca. 1500 dyr og slå<br />
dig løs på den zoolympiske legeplads. Her er oplevelser for<br />
hele familien!<br />
Tilmeld dig til Aalborg Zoos nyhedsbrev på www.aalborgzoo.dk.<br />
Her kan du følge hverdagen i en moderne zoologisk<br />
have, se de mange arrangementer du kan deltage i, samt<br />
tilmelde dig særlige arrangementer<br />
hvis du har årskort.<br />
Dit besøg i Aalborg<br />
Zoo støtter arbejdet<br />
for en bæredygtig<br />
fremtid.<br />
8 ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
Sæson: 2. januar – 31. december / Mølleparkvej 63 – 9000 Aalborg<br />
Tlf.: +45 9631 2929 / www.aalborgzoo.dk / E-mail: info@aalborgzoo.dk<br />
ANNONCE<br />
Vidste du, at…<br />
- En af hovedopgaverne i Aalborg Zoo er at være med til at<br />
bevare truede dyrearter og deres natur.<br />
- Aalborg Zoo indgår i et internationalt avlssamarbejde omkring<br />
ca. 30 arter. Dermed sikres udvalgte arters beståen.<br />
- Du kan følge med i isbjørnenes liv og se masser af sjove<br />
videoklip på www.aalborgzoo.dk<br />
Wußten Sie, dass...<br />
- eine der Hauptaufgaben des Aalborg<br />
Zoo darin besteht, bedrohte<br />
Tierarten und ihre Natur zu bewahren?<br />
- der Aalborg Zoo Teil internationaler<br />
Zuchtkooperationen mit ca. 30 der<br />
Arten im Zoo ist? Dadurch wird das<br />
Bestehen ausgewählter Arten gesichert.<br />
- Beobachte das Leben des Eisbären<br />
und sehe viele lustige<br />
Videoausschnitte bei:<br />
www.aalborgzoo.dk<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 93
Vidste du, at…<br />
- Jesperhus både har feriehuse, feriehytter samt ophold i familietelte<br />
og egen campingvogn.<br />
- Der er vandland inde og ude.<br />
- I kan møde Jungledyret Hugo og vennerne alle steder. Vi<br />
har både shows i Parken og på Feriecenteret.<br />
- I kan fi nde en masse sjove fi lm med Martin og Ketil på<br />
www.jesperhus.dk<br />
Wußten Sie, dass...<br />
- Jesperhus auch aus Ferienhäusern, Ferienhütten und Zeltoder<br />
Wohnwagenaufenthalten besteht,<br />
- dort ein Innen- und Außenwasserland ist<br />
- Sie das Dschungeltier Hugo und Freunde – u.a. bei der Dschungelparty<br />
– treffen.<br />
- Sie viele lustige Filme mit Martin und Ketil<br />
bei: www.jesperhus.dk fi nden können.<br />
94 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
Kom helt tæt på dyrene, der alle går frit i den<br />
300 m2 Kom helt tæt på dyrene, der alle går frit i den<br />
300 m store regnskov.<br />
Smag en græshoppe, bliv dyrepasserens hjælper<br />
eller se når vi træner dyrene!<br />
2 store regnskov.<br />
Smag en græshoppe, bliv dyrepasserens hjælper<br />
eller se når vi træner dyrene!<br />
ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
7
Et paradis for børnefamilier<br />
Jesperhus Feriepark er et rent paradis for småbørnsfamilier.<br />
Når du bor i Jesperhus, har du adgang til et hav<br />
af aktiviteter. Det fl este er gratis, andre koster lidt.<br />
Gratis aktiviteter: Vandland, blomsterpark, golf, fi skesø,<br />
sportshal, togtur, snobrød, løbeklub, vinsmagning<br />
og meget andet.<br />
Betalende aktiviteter: Jungleparty, minigolf, lasergame,<br />
bowling, kreativ aktivitetsgård og ”Super Jumper”.<br />
500 m fra Feriecenteret fi nder du Parken med bl.a.<br />
blomster, stort Piratlegeland, skydetelt, underholdning,<br />
5000 m 2 indendørs Jungleland (Zoo, 4D-biograf,<br />
Hugoland, Tarzansti). Alle forlystelser i Parken er gratis.<br />
Når du bor i Jesperhus Feriepark, har du fri adgang til<br />
Parken. Men du kan også besøge den for en enkelt dag.<br />
Se mere på www.jesperhus.dk<br />
6 ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
Sæson: 9. maj – 20. oktober / Legindvej 30 – 7900 Nykøbing Mors<br />
Tlf.: +45 9670 1400 / www.jesperhus.dk / E-mail: jesperhus@jesperhus.dk<br />
ANNONCE<br />
Ein Paradies für Familien<br />
Der „Jesperhus Ferienpark“ ist ein Paradies für Familien mit<br />
Kindern mit Zugang zu unzähligen Aktivitäten, die meistens<br />
frei sind. Einige kosten doch etwas:<br />
Kostenlos: Wasserland, Blumenpark, Golf, Angel-See, Sporthalle,<br />
Zugfahrt, Zopf-Brot, Lauf-Klub, Weinprobe und Vieles<br />
mehr.<br />
Bezahlung für: Dschungel-Party, Minigolf, Lasergame, Bowling,<br />
kreativer Aktivitätshof und ”Super Jumper”.<br />
500 m vom Feriencenter entfernt befi ndet sich der Park mit<br />
u.a. Blumen, einem großen Piraten-Spielland, Schießzelt, Unterhaltung,<br />
einem 5000 m2 großen Dschungelland (Zoo, 4D-<br />
Kino, Hugo-Land, Tarzan-Pfad). Im Park sind alle Vergnügungen<br />
frei.<br />
Wenn Sie im Jesperhus Ferienpark wohnen, ist der Eintritt<br />
zum Park kostenlos. Man kann ihn jedoch auch nur an einem<br />
einzelnen Tag besuchen. Siehe mehr: www.jesperhus.dk<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 95
Vidste du, at…<br />
- Fårup har købt vindstrøm til hele parken. Det betyder først og fremmest, at<br />
du kan tage alle de ture i forlystelserne, som du overhovedet orker - uden<br />
du behøver have dårlig samvittighed overfor miljøet.<br />
- Fårup har en app til din mobil. Med den kan du bl.a. se kø-tiderne på otte<br />
af Fårups store forlystelser - live selvfølgelig, så kan du nemt planlægge<br />
din tur rundt i skoven.<br />
- Fårup har Danmarks hurtigste trærutchebane, Falken.<br />
- Du kan prøve Danmarks vildeste acceleration i rutsjebanen Lynet, som bliver<br />
skudt af sted fra 0 til 80 km/t på bare to sekunder.<br />
- Orkanen er den eneste rutsjebane i Norden der kører over og UNDER vandet!<br />
Wußten Sie, dass...<br />
- Fårup für den ganzen Park Windstrom erstanden hat? Das bedeutet zu allererst,<br />
dass Sie alle Fahrten mit den Vergnügungen - so oft wie Sie sie aushalten<br />
können - benutzen dürfen, ohne dass man wegen der Umwelt ein<br />
schlechtes Gewissen zu haben braucht.<br />
-Fårup ein App für Ihr Handy hat? Anhand dessen können Sie u.a. die Schlangenzeiten<br />
an acht der großen Vergnügungsstätten von Fårup sehen - und<br />
das ”live” natürlich, damit Sie Ihren Ausfl ug im Wald leichter planen können.<br />
- Fårup die schnellste Holz-Achterbahn in Dänemark - den Falken - hat?<br />
- Sie Dänemarks wildeste Beschleunigung in der Achterbahn ”Lynet” (der<br />
Blitz) erleben können, sobald sie von 0 bis 80 km/h in nur zwei Sekunden<br />
abgeschossen werden?<br />
- Die Achterbahn „Orkanen“ fährt - wie keine andere im Norden - sowohl<br />
über als auch UNTER dem Wasser!<br />
96 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
5
Nordens bedste sommerland<br />
Tæt på stranden og alligevel helt ude i skoven fi nder du forlystelsesparken<br />
Fårup Sommerland. Fårup er i 2012 kåret som<br />
Nordens bedste sommerland og er en af Danmarks største turistattraktioner<br />
med masser af vilde, sjove og vandvittige våde<br />
aktiviteter for hele familien.<br />
Orkanen – Kæmpe nyhed!<br />
I juni 2013 åbner den største nyhed nogensinde i Fårup. Rutsjebanen<br />
Orkanen kører – som den eneste i Norden – både<br />
over og UNDER vandet! Orkanen tager dig først op i 7. sals<br />
højde og med 75 km/t ryger du ned under vandet og fortsætter<br />
skræmmende tæt på træer og buske.<br />
Danmarks Største vandland<br />
I parken fi nder I også Danmarks største opvarmede Aquapark,<br />
hvor hele familien kan boltre sig i de vilde bølger i Bølgebassinet,<br />
suse om kap på Surfhill eller køre sammen i kæmperingene<br />
i Vandslangen.<br />
Das beste Sommerland des Nordens<br />
Nahe beim Strand und trotzdem im Wald draußen fi nden Sie den Vergnügungspark<br />
„Fårup Sommerland“. Dieser wurde im Jahr 2012 zum besten<br />
Sommerland des Nordens gekürt,<br />
und ist eine der größten<br />
Touristenattraktionen Dänemarks<br />
mit einer Menge<br />
wilder, lustiger und<br />
wahnsinniger sowie<br />
nasser Aktivitäten für<br />
die ganze Familie.<br />
4 ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
Sæson: 26. april – 20. oktober / Pirupvejen 147 – 9492 Blokhus<br />
Tlf.: +45 9888 1600 / www.faarupsommerland.dk / E-mail: info@faarupsommerland.dk<br />
Der Orkan<br />
- Riesengroße Neuigkeit!<br />
Im Juni 2013 wird die jemals<br />
größte Neuerwerbung<br />
in Fårup<br />
eingeweiht. Die<br />
Achterbahn „Orkanen“<br />
fährt - wie keine<br />
andere im Norden<br />
I kan også tage fusen på sanserne<br />
i 4D-biografen, hygge<br />
i børnetivoliet, tumle på talrige<br />
trampoliner eller dase<br />
i skyggen af træerne. Og<br />
husk at når entréen er<br />
betalt er alle forlystelser<br />
og Aquapark gratis<br />
hele dagen! Når sulten<br />
melder sig kan hele familien<br />
fi nde sine livretter<br />
i parkens mange andre<br />
spisesteder eller trylle ved<br />
det store grill-selv område.<br />
ANNONCE<br />
- sowohl über als auch UNTER dem Wasser! Der Orkan nimmt dich zuerst<br />
hoch in den siebten Stock, und schießt dann mit 75 km/h runter unter<br />
das Wasser und fährt erschreckend dicht an Bäumen und Büschen vorbei<br />
weiter.<br />
Dänemarks größtes Wasserland!<br />
In diesem Park fi nden Sie auch den größten erwärmten Aqua-Park in Dänemark,<br />
wo die ganze Familie in den wilden Wellen des Wellenbeckens herumtollen,<br />
auf dem Surfhill um die Wette sausen oder auch zusammen in<br />
den Riesenringen der Wasserschlange fahren kann.<br />
Sie können im 4D-Kino ihre Sinne überrumpeln lassen, sich im Kindertivoli<br />
amüsieren, auf unzähligen Trampolinen herum hüpfen oder nur im Schatten<br />
der Bäume dahin dösen. Nicht vergessen, sobald der Eintritt bezahlt<br />
ist, sind alle Vergnügungen und der Aqua-Park den ganzen Tag hindurch<br />
kostenlos. Sobald sich der Hunger melden sollte, können alle in der Familie<br />
ihre Lieblingsgerichte in den vielen Speisestätten des Parks fi nden, oder<br />
sich selbst am großen Grill-Platz etwas zubereiten.<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 97
4 attraktionsbesøg på 8 dage<br />
Besuchen Sie 4 Attraktionen<br />
innerhalb von 8 Tagen<br />
98 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
• Sæsonbilletterne er gældende fra<br />
9. maj – 8. september 2013<br />
• Billetten gælder 8 dage efter 1. besøg<br />
★ Eller sammensæt din egen billet,<br />
så den passer til din familie<br />
Køb billetten online på:<br />
www.alletidersnordjylland.dk<br />
• Saisonkarten gelten vom 9. Mai bis 8. September 2013<br />
• Die Karte gilt 8 Tage nach dem ersten Besuch.<br />
Karte online kaufen:<br />
www.alletidersnordjylland.de<br />
Følg os på www.facebook.com/alletidersnordjylland<br />
Alletiders_Nordjylland_SPAR1000_165x240_2013_Nordjyllandsguide_DK+D.indd 1 22/03/13 10.44<br />
ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
3
Ferie med familien<br />
Ferie med familien er noget af det bedste, vi har sammen. Vi har<br />
tid til at opleve og lege sammen, vi har tid til hinanden og tid til<br />
samvær uden forstyrrelser. I ferien tanker vi op på oplevelser og<br />
oplevelser kan i heldigvis få masser af i Nordjylland.<br />
Alletiders Nordjylland<br />
I Nordjylland byder vi velkommen til børn og barnlige sjæle. Her<br />
er højt til himlen og plads til brede armbevægelser. Vi indfrier jeres<br />
feriedrømme og er udgangspunkt for den perfekte ferie for<br />
hele familien.<br />
Her er børnene VIP gæster<br />
Med udgangspunkt fra Jesperhus Feriepark på smukke Mors<br />
eller i feriecenteret i den yderste klitrække i Skallerup Seaside Resort<br />
kan i besøge de 4 største attraktioner i Nordjylland – Aalborg<br />
Zoo, Nordsøen Oceanarium, Fårup Sommerland og forlystelsesparken<br />
Jesperhus. Alle steder er børnene VIP gæster. Find inspiration<br />
til uforglemmelige ferieminder på den næste sider og husk:<br />
Hvis i ikke når det hele i år, er i hjerteligt velkommen igen næste år!<br />
Book oplevelser til ferie i Nordjylland på:<br />
www.visitnordjylland.dk<br />
Følg os på www.facebook.com/visitnordjylland<br />
2 ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013<br />
ANNONCE<br />
Urlaub mit der Familie<br />
Der Urlaub mit der Familie ist eines der besten Dinge, die wir haben. Wir<br />
genießen unsere Erlebnis- und Spielzeit, und wir können ungestört zusammen<br />
sein. Im Urlaub tanken wir wieder neue Erfahrungen auf, und wir in<br />
Nordjütland haben glücklicherweise eine Menge davon.<br />
Einzigartiges Nordjütland<br />
In Nordjütland heißen wir Kinder und kindliche Seelen willkommen.<br />
Hier ist genügend Abstand zum Himmel und Platz für die großen Armbewegungen.<br />
Wir erfüllen Ihre Ferienträume und sind der Ausgangspunkt<br />
für einen perfekten Urlaub für die ganze Familie.<br />
Hier sind die Kinder VIP-Gäste<br />
Mit evtl. Ansatzpunkt im Jesperhus Feriepark auf der schönen Insel<br />
Mors oder im Feriencenter in der ersten Dünenreihe in Skallerup<br />
Seaside Resort, können Sie die vier größten Attraktionen in Nordjütland<br />
besuchen - den Aalborg Zoo, das Nordsee Oceanarium, Fårup<br />
Sommerland und den Vergnügungspark Jesperhus. Hier sind die<br />
Kinder überall VIP-Gäste. Finde Inspiration und unvergessliche<br />
Urlaubserlebnisse auf den nächsten Seiten, und denken Sie daran:<br />
Falls Sie dieses Jahr nicht alles schaffen sollten, dann sind<br />
Sie nächsten Jahr wieder herzlich willkommen!<br />
Buchen Sie Ferienerlebnisse in Nordjütland durch:<br />
www.visitnordjylland.de<br />
Folgen Sie uns bei www.facebook.com/visitnordjylland<br />
TURISTGUIDE 2013 | blokhUS 99
BLOKHUS / TURISTGUIDE 2013<br />
100 TURISTGUIDE 2013 | blokhUS<br />
OPLEV NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk<br />
DK/DE
Change language