Der sidder to stjerner på vor himmel - Edition Svitzer

Svestar
Svestar is a versatile trio within danish folk music:
Anne Roed Refshauge, vocal (substitute during tour in Japan 2012, Sidsel Søholm)
Marie Sønderby, piano
Kirstine Sand, fiddle
Svestar plays primarily old danish folk songs and ballads, also called ”viser”, about requite
love and - as most often the case - unrequited love.
All three musicians have roots in both classical and traditional music. The mix of
backgrounds gives a new and exciting angle to the old folk songs.
Svestar is an old nordic word for ”Sister”.
This booklet five love songs consist some of our own music and arrangements.
Svestar
Svestar, photo: Kristoffer Juel Poulsen Japan 2012, photo: Ronni Kot Wenzell
Copyright © 2012 Svestar
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Arr.: Svestar
& # 4 2 j
œ
& #
& #
Min
G Bm7
œ œ œ œ
gør mig ondt, at
G
œ œ œ œ
Min hjertens allerdejligste
My Dearest Love
A m G
œ œ œ œ
U
œ œ œ
C Em/b
œ
C/a
œ œ œ œ
A m
hjer-tens al-ler - dej-lig -ste, hvi sør -ger du så så - re? det
U
œ œ œ
E m C
œ
jeg må se min
A m7
œ œ
A m7
œ œ œ œ
U
œ œ œ
E m
kæ -rest fæl-de tå - re.
B m
œ œ œ œ œ œ œ
fal - la-de-ra din blom, fal - la de ra
Text: Traditional
Melody: Jens Isaksen, 1875
2. Om tusinde forlanger dig
3.
Hvad kunne det vel hjælpe mig
til brud og ægtemage,
at få så rig en kvinde
min ven, hvad kan det skade mig
når kærligheden er til dig,
når du dem ikke tager.
min kæreste veninde.
Pas på falladera
Nej så, falladera
fast stå, falladerara
hej så, falladerara
œ
ra.
œ
C
U
œ j
J œ
œ œ
Elsk from,
‰

2
E b
& bb b 4 3 ˙
E b /c
& b b b ˙ œ œ
& b b b .
œ
œ œ
œ œ œ œ
A b /E b
˙ œ œ
Tu - sind fryd i ha - ven
dem har vi
C m7
& bbb œ.
j
œ œ œ
A b
œ œ œ œ
E b
j
œ œ. œ
F m7
pluk - ket og flet -tet
i
G m7
C m/ab œ œ. j
œ
Dybt i hjer-tet spø'r vi med blom - stens hvi-de A b
J œ œ œ
Dedicated to my sisters
Til en Søster
To a Sister
œ
J
F m7
œ. œ
Text & Melody: Anne Roed Refshauge
.
œ
œ.
j
œ œ œ
j
œ œ œ
El - sker el-sker ej? i ha - ven du og
B b
B b
˙.
står
B b
˙.
hår.
B b
˙.
blad:
2. Enkelt var svaret som blomsten gav. 3. Dog når mørket og tvivlen bliʹr stor
Aldrig med tvivl, men nej eller ja.
findes en vished som i hjertet bor.
Dybt i hjertet føltes
Inderst inde kendes
det svar dog ej så let.
en sandhed klar og fin:
Elsker ‐ elsker ej?
Elsker ‐ elsker altid
I livet du og jeg.
dig kære søster min.
E b
˙.
jeg.

& # 8 3
2.
4.
& #
& #
Nys fyldte skøn Sired sit attende år
The Wonderful Sired
E m
j
œ
Nys
E m
œ œ œ œ
vin ter og
D/f #
œ œ œ
œ œ œ œ
B m
œ œ œ œ
C
œ œ œ
œ J œ
fyld - te skøn Si - red sit at -ten de år, var ro - lig i
B
œ œ œ
B
œ
œ
J
E m
B m
œ œ # œ œ œ œ
E m
A m
œ œ œ œ
œ œ œ œ
mun-ter i vår, som bæk - ken - i - en - gens det
D/f #
œ j
œ
E m/g
j
œ œ. œ
j
œ œ. œ
A m
œ œ œ
blom-strende - - skød så stil - le, så kla-rede da-ge hen - flød
From var hun i hjertet, i adfærd så blid,
var rød som en rose, som liljen hvid,
to øjne hun havde, så klare, så blå
som himlen, til hvilken hun sørgefri så.
Rask ride de bønder nu sommer i by.
De sange, de lyde så højt udi sky,
sin Oluf ved gildet hun første gang så,
veltalende øjne hinanden forstå.
3.
Text: Th. Thaarup, 1790
Melody: J.A.P. Schulz & Marie Sønderby
B m
E m
.
œ
Hun bandt uden hensigt den skønneste krans,
var altid den første i sang og i dans.
Så mangen stolt ungkarl forelskt hende så,
men håbløse lod hun dem alle bortgå.
5.
Han elsker nu Sired og elskes igen,
hun græder, da Oluf fra hende drog hen,
med glæde hun ser ham at komme til by,
og når han bortdrager, hun græder på ny.
3

4
& # 4 2 j
œ
& #
& #
& #
Der sidder to stjerner på vor himmel
Two Stars are Shining in the Sky
G
œ
E m
Der
G
œ œ œ
C
œ œ œ œ
œ œ
sid - der to stjer - ner på vor him - mel
‰ j
œ
den
œ œ œ œ
E m
œ.
C
œ œ œ œ
œ œ œ œ
e - ne sin - ner ly - ser end en
G
œ
œ
D
œ œ œ
G
E m
den an - den sin - ner i den grøn - ne
j
œ
lund, den
C
œ œ œ
skin - ner for kæ-re -sten
2.
D
D
œ œ œ œ
G
˙
min
Der sidder to stjerner på vor himmel.
Den ene skinner lysere end en sol
Den anden skinner i den grønne lund
Den skinner for kæreste min.
Text: Traditional
Melody: Kirstine Sand
˙
sol
E m
œ œ œ
.
œ

Ak, havde jeg vinger alt som den hvide svanʹ
If Only I Had Wings Like the White Swan
Arr.: Svestar
& # 4 3
& #
& #
& #
B m
œ
Ak
˙ œ
svan', da
E m
œ.
E m
œ œ œ. œ
E m
œ. œ œ œ. œ
B m
hav - de jeg vin - ger alt som den hvi - de
E m
œ.
j
œ œ. œ
A m
œ œ œ
B m
œ œ
skul - le jeg mig svin-ge hjem til mit fø -de
j
œ œ. œ
er det godt at
D
œ œ
œ. œ
fandt jeg min
C
œ. œ œ œ
væ - re, der
E m
œ. œ œ œ
kæ - rest hun
D
œ.
œ
.
œ œ
j
œ .
œ œ
er det godt at
B m
2. Den pige hun var yndig,
hun var dejlig, hun var skøn,
havde mange smukke klæder
og holdt sig meget køn.
Hun var min lyst og glæde,
hendʹ ønsker jeg at få
hun randt mig udi sind
hvergang jeg hende så.
3.
œ
Text: Traditional
Melody: Traditional from Jutland
œ œ. œ
var mig huld og
œ œ. œ
E m
˙
B m
˙ œ
land Der
œ
bo, der
˙
tro.
Jeg vil ingen kærestʹ have
jeg vil være den, jeg er.
Jeg til ingen så bedrage,
men holde lidt af hver.
En i dag og to i morgen,
hej; så spille de for mig,
det kan bedst fordrive sorgen,
lad så hver forsørge sig.
5

www.svestar.dk
svestar3@gmail.com