Måling & Kvalitet 2003 - Teknik og Viden

www.teknikogviden.dk 

Automatik’s leverandørguide 

på internet 

Fredag den 28. februar 2003 - nr. 2 - 28. årgang 

Forskere og virksomheder 

skal samarbejde 

Læs side 2 

Dansk produktkonfigurator til Autodesk 

Læs side 3 

CeBIT 2003 grundlaget for ny vækst 

Læs side 4 

Personsikkerhed med fiberoptik 

Læs side 6 

Intelligent kæmpelager 

Læs side 8 

Måledata på internettet 

Læs side 9 

Achema 2003 

– World Forum for Process Industries 

Læs side 10 

Automations leverandørernes Webside 

Læs side 12 – 13 

Dataanalyseværktøj håndterer 

1 mia datapunkter 

Læs side 15 

Kvalitetskontrol med røntgen 

Læs side 16 

Opfylder krav til følsom 

elektronik og miljø 

Læs side 17 

Kalibrering og vedligehold 

af måleudstyr 

Læs side 18 

Verdens hurtigste temperaturkalibrator 

Læs side 18 

Sikkerhedslysgitter 

Læs side 23 

HARTLY & MØLLER A/S 86 62 51 44 

Måling & Kvalitet 2003 

11-13. marts. Odense Congress Center - Læs side 14 

Effektiv automatisering sikrer 

produktionen bliver i Danmark 

Multicut frygter ikke konkurrencen fra lavprislandene 

i Østeuropa, men kan ofte producere 

billigere end dem i kraft af en splinterny højtautomatiseret 

fabrik opført i 2002. Siden starten 

for knap 5 år siden er der investeret tæt 

ved 40 mio. kr. i virksomheden. 

Tommy Kristensen (tv) og Lars Rasmussen 

ses her med et par eksempler på hvad 

Multicut formår indenfor drejning, fræsning 

og boring. Bag dem robotten "Klara". Den er 

opkaldt efter en rengøringsdame som tidligere 

holdt rent i lokalerne der var tæppelager før 

Multicut lejede dem. Tommy Kristensen og 

Lars Rasmussen var dengang fejedrenge på 

tæppelageret. Tilsvarende robotter bruges i 

stor stil på de store bilfabrikker - og i mindre 

udgaver til præcis udfræsning af hofteskåle 

ved hofteoperationer. Multicut var den første 

underleverandør herhjemme som anvendte 

den i sin produktion, og på den nye fabrik 

kommer der yderligere to nye robotter i aktion. 

Læs bagsiden 

Fysik 2 + teknologi x know-how 3 

= driftsikre produkter 

Salg Danmark 

Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · Internet: www.danfoss.dk 

Trådløse sensorer 

I dag kan man næppe forestille sig en robot eller produktionsmaskine uden brug 

af induktive sensorer. Allerede ved planlægning og montage betyder kablet til sensoren 

ekstra udgifter og er under drift ofte årsag til maskinstop på grund af fejl i 

kablet. Trådløse sensorer fjerner disse problemer med brud på kabler. 

Induktive sensorer er i dag en naturlig bestanddel af styringen på alle slags maskiner. 

Berøringsfrit og pålideligt fortæller de f.eks. om de maskinbevægelser, der finder 

sted, til styringen. Da induktive sensorer udelukkende detekterer metal, er de 

ganske ufølsomme over for tilsmudsning og afgiver sjældent fejlsignaler. Derudover 

tilbydes der specialversioner i svejsefast udførelse, sensorer i helmetalkapslinger 

og typer, hvis taste--afstand er forlænget. Sammenfattet kan det konstateres, 

at induktive sensorer på grund af de mangfoldige typer er lette at integrere i maskiner 

og kunne have arbejdet med stor pålidelighed, hvis der ikke havde været et 

kabel, hvorigennem de modtager elektrisk energi og overfører signaler til maskinstyringen. 

Læs side 20

Af Journalist 

Flemming Hove 

Forskere og virksomheder skal 

samarbejde til gavn for Danmark 

Danmark må ikke forspilde muligheden for at 

bevare sin førerposition på landbrugsområdet, 

mener Agco Dronningborg Industries A/S. 

Intet andet land i verden er 

landbrugsmæssigt så højtudviklet 

som Danmark. 

Det skyldes et tæt samarbejde 

mellem dygtige landmænd, 

initiativrige virksomheder 

og målrettede forskere. 

Den førerstilling kan Danmark 

bevare i mange år endnu, hvis 

forskere og virksomheder får 

chancen for at arbejde tæt 

sammen i højteknologiske 

klynger. 

Det fastslår Fieldstar-direktør 

Per Kremmer, der er ansvarlig 

for Agco´s globale højteknologiske 

produktudvikling 

inden for bl.a. præcisions-jordbrug, 

informationsteknologi 

og satellitnavigation. I de sidste 

10-15 år har netop Agco 

Dronningborg Industries A/S 

med hovedsæde i Randers investeret 

et betragteligt antal 

millioner kroner i forskning og 

udvikling, og i Per Kremmers 

øjne eksisterer der i Danmark 

en samlet viden og ekspertise, 

som erhvervslivet og forskningsmiljøet 

i fællesskab kan 

udbygge til gavn for landbruget 

og fødevarekvaliteten i 

hele verden. 

- Jeg er helt enig med VK-regeringen 

i, at det i fremtiden 

er utroligt vigtigt, at danske 

virksomheder, myndigheder 

og institutioner finder sam- 

men i nye regionale fællesskaber, 

som kan klare sig i kapløbet 

om de nationale og internationale 

forskningsmidler. 

Hos Dronningborg føler vi selv, 

at vi har en stor kulturarv at 

forvalte på grund af de danske 

forskningsresultater. I Danmark 

er der en lang tradition 

for et tæt samspil mellem erhverv, 

industri og forskning, 

og et godt eksempel er Danmarks 

Jordbrugsforskning. 

Derfor ser vi besparelser i det 

offentlige forskningsmiljø som 

noget, der kan give dybe ridser 

i arvesølvet, konstaterer Per 

Kremmer. 

Unik position 

Dronningborg har igennem 

flere år medvirket i adskillige 

forsknings- og udviklingsprojekter 

både på nationalt og in- 

ternationalt plan og har i den 

forbindelse kontakter til mere 

end 25 landbrugsuniversiteter 

og forskningsinstitutioner i 

den vestlige verden. Hovedsigtet 

i mange af projekterne har 

været at udvikle teknologi, der 

muliggør et mere miljøvenligt, 

sikkert og bæredygtigt landbrug. 

- Vi har et godt og spændende 

udviklingsmiljø med 

mange dygtige ingeniører. 

Det er vigtigt for fremtiden, 

at de kontakter og samarbejder, 

der er etableret til den 

landbrugsrelaterede forskning 

i Danmark, kan udbygges 

yderligere, siger Per Kremmer. 

Han har også haft chancen 

for at drøfte de forskningsmæssige 

perspektiver med minister 

for videnskab, teknologi 

og udvikling, Helge Sander 

ISSN 0105-0168 

Udgiver: 

Fagbladsforlaget 

teknik&viden aps 

Telefon 59 91 23 10 

Fax: 59 93 02 10 

Annonceafdeling: 

Algade 10 - Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

Oplag ifølge 

Dansk Oplagskontrol: 

Kontrolperiode: 

1/7 2001 - 30/6 2002 

Distribueret oplag 21.307 

Trykt oplag 23.200 

Abonnementspris: 

kr. 290,- for 11 numre 

(V), under et uformelt ministerbesøg 

på den store Randers-virksomhed. 

- Vi er en del af den verdensomspændendeamerikanske 

Agco-koncern og dermed 

én af Danmarks meget internationalelandbrugsvirksomheder. 

I årenes løb har vi gennem 

forskning fået bygget 

informationsteknologi og vidensøkonomi 

ind i vore avancerede 

mejetærskere og traktorer. 

Det er med til at gøre 

dansk landbrug til noget helt 

unikt, og for at fastholde og 

udbygge den position er det 

vigtigt, at vi har samarbejdspartnere 

inden for det offentlige 

forskningsmiljø, siger Per 

Kremmer. 

Afgørende indflydelse 

Fieldstar-direktøren glæder sig 

Redaktion: 

Redaktionschef 

Anker Knudsen (ansv) 

Algade 10 – Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

red@automatik.net 

Redaktionssekretær: 

Lisbeth Knudsen 

Redaktionel tekst: 

Mia Anker 

Layout og grafisk 

tilrettelæggelse: 

Grafisk Formgivning I/S, 

København 

Sats - DTP: 

TrioDesign, København 

Tryk: 

Helsingør Dagblad A/S 

Automatik • 2/2003 

2 

Senior Sales Engineer 

Knud Just fra AGCO Dronningborg 

Industries A/S 

fortæller videnskabsminister 

Helge Sander om 

mejetærskerens avancerede 

Fieldstar-computer. 

Foto: Thomas Juul/Tilsted 

Com. 

over, at regeringen med Helge 

Sander i spidsen vil bakke op 

om de forskningsmiljøer og institutioner, 

som åbner deres 

porte for erhvervslivet. Ministeren 

har tidligere sagt, at "vi 

vil have flere erhvervsfolk ind i 

universiteternes ledelser. Ikke 

for at styre forskningen, men 

for at hjælpe med at lægge 

den overordnede strategi og 

prioritering. Og vi vil gennem 

institutionernes kontrakter 

sørge for, at der bliver en klar 

økonomisk gulerod for dem, 

der samarbejder med erhvervslivet". 

- Al den viden, som Danmark 

har opbygget på landbrugsområdet, 

er af en 

størrelse, som ingen virksomhed 

alene kan løfte. Så hvis vi i 

samarbejde forstår at få kædet 

forskningsmiljøerne sammen, 

får Danmark afgørende indflydelse 

på, hvordan landbruget 

udvikler sig på verdensplan 

både med hensyn til informationsteknologi 

og højteknologiske 

løsninger, siger Per Kremmer, 

der selv sidder i 

styregruppen for Aalborg Universitets 

Center for Jordbrugsteknologi, 

til fagbladet Automatik. 

- De nationale grænsebomme 

er væk, og med udsigt 

til en verden med stadig større 

rift om studerende, forskere 

og bevillinger er der næppe 

tvivl om, at danske universiteter 

og forskningscentre kommer 

til at se sig selv som internationale 

spillere på en ny og 

anderledes måde, mener Per 

Kremmer. 

Kontaktblad for: 

Brancheforeningen for 

industriel automation 

DaU, Dansk 

Automationsselskab 

Procesteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Produktionsteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Webmaster: 

Lars Anker 

lars_anker@teknikogviden.dk 

Hjemmeside: 

www.automatikguide.dk 


www.webtechnews.dk 

Medlem af 

Dybdeborende og målrettet information indenfor procesautomation, industrial 

computing, hydraulik og pneumatik, elektronik og elektroteknik, materialehåndtering, 

industriel automatisering, innovation og teknologi, miljø, instrumentering.

3 Automatik • 2/2003 

Dansk produktkonfigurator 

til 

Autodesk Inventor 

I dag er det ikke længere nok, 

at nye produkter er smukke eller 

funktionelle. De skal også 

kunne skræddersys til hver enkelt 

kunde. Derfor har Betech 

Data udviklet en produktkonfigurator 

til Autodesk Inventor, 

der gør det langt nemmere at 

styre udviklingen af produktvarianter. 

Virksomhedskunder vil i langt 

højere grad end tidligere have 

specialdesignede produkter, der 

adskiller sig fra mængden og 

præcist matcher deres unikke 

behov. Det har fået Betech Data 

til at udvikle en produktkonfigurator 

til 3D cad-programmet 

Autodesk Inventor. 

IPC, Inventor Product Configurator, 

gør det muligt for producenter, 

underleverandører 

og designere at tilbyde langt 

flere valgmuligheder for kunder, 

der ikke vil nøjes med standardudgaven 

af et produkt. 

IPC er udviklet som et konkret 

værktøj for ikke-tekniske 

faggrupper som f.eks. sælgere 

eller forhandlere. De får med 

IPC mulighed for allerede i salgsøjeblikket 

at vurdere, om det 

er praktisk muligt at imødekomme 

et specifikt produktønske 

fra en kunde. IPC opsamler 

al viden om et produkt som logiske 

parametre, og det gør det 

enkelt at sammensætte en variant 

af produktet ud fra ikke- 

CAD tekniske parametre som 

f.eks kapacitet af en pumpe, lastevne 

eller materialevalg. 

Frigør ingeniører til 

andre opgaver 

Samtidigt gør IPC det muligt 

for producenten at frigøre ingeniører 

og konstruktører til 

videreudvikling af nye produkter. 

I dag er det nemlig meget 

almindeligt, at udviklingsfolk 

anvender en stor del af deres 

tid på udarbejdelse af salgsdokumentation 

for produktvarianter 

- en opgave, der med IPC 

nemt kan lægges over på ikketeknisk 

personale. 

- Alt for mange dygtige 

medarbejdere bruger alt for 

meget tid på at udføre kedeligt, 

manuelt arbejde, hver 

gang et standardprodukt skal 

ændres blot en lille smule. Inventor 

Product Configurator 

giver mere rum til nyudvikling, 

og det styrker virksomhedens 

overordnede konkurrenceevne, 

siger Peter Lind, general 

manager i Betech Data til 

fgbladet Automatik. 

Eksempel på 

anvendelse 

Hvis man f.eks. ønsker at tilbyde 

forskellige varianter af en 

trailer til en bil, vil kundens ændringsforslag 

typisk gå på 

længde, højde, bredde, bremsetype, 

lågets materiale, placering 

af lygter, støttehjul, etc. 

Som udgangspunkt relativt 

simple parametre, men kombineret 

bliver de hurtigt til flere 

millioner varianter. Ved hjælp af 

Inventor Product Configurator 

kan man på forhånd definere, 

hvilke af de mange mulige varianter, 

der er valide rent produktionsteknisk. 

Man opstiller en 

række regler for de tekniske og 

kommercielle muligheder, og 

IPC vil således fortælle, hvor 

Hvordan doserer du? 

Verdens absolut bedste og mest 

driftsikre elektromagnetiske doseringspumper. 

30 år på det danske marked. 

Levering fra dag til dag 

3 års garanti ! 

www.iwaki.dk 

IWAKI Pumper A/S · Vølundsvej 12 · 3400 Hillerød · Tlf. 4824 2345 

mange af de teoretiske løsninger, 

der kan produceres under 

de gældende forhold. 

Slutproduktet er samtidigt 

100% defineret i form af 3Dmodeller, 

2D-tegninger, AVI-filer, 

papirdokumentation, osv. 

Det skyldes, at produktet - i 

dette tilfælde en trailer - er dokumenteret 

i en parametrisk 

3D-model, en såkaldt skeletmodel. 

Modellen beskriver relationerne 

mellem de forskellige 

produktdele (parame- 

I dag klassisk musik, i morgen pop! 

trene), og dermed automatiseres 

den vanskelige proces med 

at validere de mulige kombinationer 

af et produkt. 

„Bach 

eller 

Beatles?“ 

Udviklingen af IPC har varet et 

år, og IPC er det første danske 

produkt af sin slags til Inventor. 

Firma: Betech Data A/S, 

www.betechdata.dk 

Alsidighed er mere spændende end monotoni – og sikrer flere fans. Derfor støtter Endress+Hauser 

dig med instrumenter, der åbner mange forskellige anvendelsesmuligheder. Succesen er din! 

Information på telefon 70 131 132, fax 70 132 133 eller internet www.dk.endress.com 

Ægte fleksibilitet: Liquiphant M til alle væsker 

En universel niveauswitch efter vibrationsprincippet 

– klassiske egenskaber og fornyelse. 

Nyt: 

• Korte gafler åbner op for nye anvendelser. 

• Upåvirket af belægninger, turbulens og skumdannelse. 

• Modulær opbygning med et stort udvalg af procestilslutninger 

og indkapslinger. 

• ATEX (Zone 0), EHEDG og 3A godkendelser. 

Endress+ 

The Power of Know How 

Hauser

CeBIT 2003 - 

grundlaget for 

ny vækst 

• Største salgspotentiale og internationale 

eksponering 

• Nye fora og særarrangementer for 

dybtgående kommunikation 

• Internationalt mødested for eksperterne: 

ICT World Forum 

Den internationale IT- og telekommunikationsindustri 

ser 

frem til 2003 med optimisme 

og håb om, at det nye år vil 

bringe fremgang. Verdens 

førende fagmesse på området 

vil gøre sit til, at det sker. I 

marts 2003 vil verdens største 

fagmesse CeBIT Hannover 

endnu en gang være kraftcentret 

for udvikling og innovation 

i IT- og telekommunikationsindustrien, 

og stedet hvor 

professionelle fagfolk søger 

nye markeder, innovative partnere 

og internationale forretningskontakter. 

CeBIT 2003 

tilbyder et større salgspotentiale 

og et bredere udvalg af 

produkter og serviceydelser fra 

hele verden end nogen anden 

messe. CeBIT Hannover giver 

et totalt overblik over branchens 

nyeste teknologier og 

trends og præsenterer de mest 

aktuelle nyudviklinger. CeBIT 

2003 afholdes fra onsdag den 

12. til onsdag den 19. marts 

2003. 

Arrangørerne forventer 

mere end 7.100 firmaer fra 59 

lande, som udstiller på 

380.000 m2 netto udstillingsareal. 

2.805 udenlandske firmaer 

har allerede nu reserveret 

en stand på denne, meget 

internationale fagmesse. Af 

disse udenlandske udstillere er 

1.162 fra Asien og Australien, 

hvilket svarer til mere end 

41% af de udenlandske udstillere. 

De besøgende er også 

meget internationale. Sidste år 

var der over 137.000 udenlandske 

besøgende fra hele 

verden på CeBIT 2002. Heraf 

var ikke mindre end 26.000 fra 

Asien og cirka 1.800 fra Australien 

/ Oceanien. 

Hvilke udstillingsområder 

De store udstillingsområder på 

CeBIT 2003 dækker hele spektret 

af IT- og telekommunikationsteknologier: 

”IT-udstyr og - 

systemer”, ”Telekommunikation 

& netværk”, ”Software & 

serviceydelser”, ”HR - Human 

Resources/Automatisk dataopsamling”, 

IT - sikkerhed & kortteknologi”, 

”Bankteknologi & 

finansielle serviceydelser”. Specialudstillingerne 

omfatter ”Future 

Parc - erhvervslivet møder 

forskning og ny teknologi” og 

”CeBIT job & karriere marked”. 

De store temaområder er bredbånd, 

mobil kommunikation, 

trådløs LAN, IT-sikkerhed, lagersoftware 

og E-ledelse. 

Nyt på CeBIT 2003 er et todages, 

internationalt ekspertmøde 

for ledere fra IT- og telekommunikationsindustrienumiddelbart 

før messen. På ”ICT 

World Forum @ CeBIT 2003”, 

som afholdes i dagene 10. og 

11. marts vil industriens ledere 

diskutere teknologiske trends, 

formulere strategier for opstilling 

af og indflydelse på den 

økonomiske politik samt give 

industriens anbefalinger for de 

næste år. Foredragsholderne vil 

være topledere fra førende 

virksomheder og topembedsmænd 

fra den tyske regering. 

En anden nyhed på CeBIT 

2003 er ”Planet Reseller” i hal 

25, der er specielt rettet mod 

grossist- og detailhandlen inden 

for IT- og telekommunikationsbranchen. 

For producenterne 

er der her en mulighed 

for at komme i dialog med 

salgspartnere og en chance for 

at få en dybere forståelse for 

detailhandlernes og grossisternes 

behov. 

Fokus på digital 

fotografering 

For at leve op til den fortsatte 

trend hen imod teknologisk 

sammensmeltning af fagområder 

har arrangørerne udvidet 

CeBITs udstillingsprogram, 

således at det også omfatter 

hele spektret af produkter for 

den digitale bolig. Udstillingen 

inden for dette område omfatter 

alt fra digitale TV og videoer, 

radioer, hi-fi- og bilaudiosystemer 

til sikkerheds- og bygningsautomatiseringssystemer. 

Der vil også blive fokuseret 

kraftigt på digital fotografering. 

Et stort antal stande inden 

for denne sektor vil være i 

hal 1. Her vil der kunne ses digitale 

still- og videokameraer, 

camcordere og specialkameraer, 

fotografisk udstyr og projektionssystemer. 

På CeBIT 2003 vil der også 

være et stort antal gruppepaviloner 

og specialudstillinger, 

hvor man kan få dybtgående 

informationer om nøgleområder 

inden for IT- og telekommunikationsindustrien. 

”World of Solutions” og 

”Internet Park” i hal 6 vil præsentere 

nye softwareprodukter 

og potentielle anvendelsesmuligheder 

inden for e-business. 

”Human Resource Compe- 

tence Center (HRCC)” forum i 

hal 9 omhandler Human Resource 

- software og tilknyttede 

serviceydelser. ”CeBIT Job 

& Career Market” vil findes i 

hal 9, og ”enac europe” specialudstillingen 

i hal 11 vil være 

en værdifuld kilde af softwarerelaterede 

tips og informationer 

for erhvervslivet samt lokale 

og nationale styrelser og 

myndigheder. ”Network Information 

Center (NIC)” udstillingen 

i hal 15 præsenterer de nyeste 

udviklinger og anvendelser 

inden for netværksteknologi, 

”CefiS - Center for Infor- 

mation Security” fællestanden 

i hal 17 vil fokusere på IT-sikkerhed 

og ”Equity World” ligeledes 

i hal 17 vil give værdifulde 

informationer om, hvordan 

man kan fremskaffe startkapital 

og finansiere vækst. 

Særudstillingen for bank- og finanssektoren 

”BANK-FINANZ- 

SYSTEME” i hal 18 vil fokusere 

på løsninger for denne sektor. 

På toppen af det hele vil der på 

CeBIT 2003 være et antal arrangementer 

for videnudveksling, 

hvor man kan få informationer 

om og analyser af 

nogle af de problemer, der op- 


4 

tager IT- og telekommunikationsindustrien.Arrangementerne 

er ”SAN Exchange (Storage 

Area Network)” i hal 1, 

”Open Source Exchange” i hal 

3 og ”Wireless PAN/LAN Exchange 

(Personal and Local 

Area Network)” i hal 13. 

Katalog m.m. kan købes 

hos Hannovermessens repræsentant 

Dimex ApS, Stranvejen 

130 B, 2900 Hellerup, tlf.: 39 

40 11 22.

Personsikkerhed 

med fiberoptik 

Banner Engineering, der i Skandinavien er 

repræsenteret af H.F. Følsgaard A/S, 

introducerer et helt nyt revolutionerende 

system til personsikkerhed i forbindelse med 

farlige maskiner. 

Af produktingeniør 

Henrik Appel, 

H.F. Følsgaard A/S 

Pico-GuardTM, der er udviklet 

i henhold til EN954-1 Kategori 

4 og IEC 61496-1 Type 4, er 

baseret på fiber optik teknik 

(billede 1). Det består af et 

kontrolmodul og fiber optiske 

afbryder komponenter, der er 

specielt designet til pålidelig 

registrering af en afbrydelse. 

Systemet kan umiddelbart erstatte 

mekaniske sikkerheds 

lågekontakter og andre produkter, 

hvor der er tale om en 

sikkerhedsafskærmning, der 

skal overvåges. 

Systemet er både billigere 

og nemmere at installere end 

andre sikkerheds systemer. 

Desuden kræver systemet ikke 

den samme vedligeholdelse 

som eksempelvis lågekontakter, 

der har problemer med at 

gå i indgreb efterhånden, som 

lågehængslerne bliver slidte. 

Når de optiske afbrydere 

først er monteret på de afskærmninger, 

der skal overvåges, 

er det meget enkelt og 

tidsbesparende blot at føre 

den optiske lysleder fra kontrolmodulet 

i serie med de forskellige 

optiske afbrydere og 

tilbage igen. Der skal ikke foretages 

nogle elektriske ledningsforbindelser 

til afbryderne. 

En senere udvidelse af 

EZ-SCREEN 

sikkerheds lysbom 

systemet med en ekstra optisk 

afbryder er nem at foretage 

blot ved at indsætte denne i 

kredsløbet i serie med de øvrige. 

Alle afbrydere har en 

låsepal 

De optiske afbrydere fås i forskellige 

lige og vinklede udførsler. 

Alle afbryderne har en 

låsepal, der blot trykkes ned 

og klemmer fast om lyslederen. 

De er fremstillet af et polycarbonat 

materiale med stor 

brudstyrke og er klassificeret til 

IP65. 

Der kan benyttes en standard 

ø 2,2 mm lysleder, men 

Banner tilbyder også en type, 

der er velegnet til miljøer, hvor 

der indgår kemiske midler og 

endelig en forstærket standard 

ø 2,2 mm lysleder med en 

ø 5 mm PVC yderkappe. 

Snart kommer også optiske 

lysbomme som enkelt-strålede 

i 12 mm og 30 mm udførsel og 

2-, 3-, og 4-strålede i aluminiumshus. 

Selve kontrolmodulet har 

fire uafhængige optiske kredse. 

Antallet af afbrydere, der 

kan monteres i serie per kreds, 

er afhængig af hvor lang totallængden 

af lyslederen er per 

kreds. 

Kontrolmodulet har to redundante 

solid-state sikkerheds 

udgange, der forbindes 

til maskinens primære kontrol 

system. Det har yderligere tre 

solid-state ikke sikkerheds udgange, 

der giver status for 

kontrolmodulet og det optiske 

system. 

Kontrolmodulet har desuden 

to universale indgange, 

hvor eksterne sikkerheds produkter 

såsom lysgitre, nødstops 

afbrydere, sikkerheds relæer 

og lignende kan tilsluttes. 

Et stop signal fra et af de 

eksterne sikkerheds produkter 

eller en afbrydelse i en af de 

optiske kredse, medfører at 

kontrolmodulet udkobler. 

Kontrolmodulet har to indgange 

til overvågning af eks- 

PICO-GUARD system 

terne sikkerheds produkter eller 

maskinens primære styringskredsløb, 

desuden har 

modulet også en RS-232 forbindelse 

til visning af status og 

diagnose informationer på et 

eksternt display. 

Alle indgange og udgange 

på kontrolmodulet er kortslutningsbeskyttet. 

Banner har udover Pico- 

Guard TM et komplet program 

i personsikkerhed. 

De har blandt andet sikkerheds 

lysgitre i forskellige udførsler 

og opløsning. Der findes serierne 

Micro-Screen ® , Mini 

Screen ® , Maschine-Guard TM 

og Perimeter-GuardTM. Banner´s 

sikkerheds lysgitre benytter 

et eksternt kontrolmodul, 

der muliggør en profilstørrelse 

helt ned til 25 mm x 38 mm. 

Derudover findes der serien 

EZ-ScreenTM med indbygget 

kontrolenhed, der er sikkerheds 

lysbomme med henholdsvis 

2-, 3-, og 4-lysstråler 

eller med en enkelt lysstråle 

(billede 2). 

Banner har også udviklet et 

tilhørende muting modul. Modulet 

har stik tilslutninger til 

muting sensorerne og til sikkerheds 

lysgitteret eller sikkerheds 

lysbommen, som derfor 

nemt og hurtigt kan tilsluttes 

ved brug af de færdigkonfektionerede 

kabler. 

Et andet unikt sikkerheds 

produkt fra Banner er Duo-To- 

uch‚. Det er en to-håndsudløsning, 

der er baseret på optisk 

teknik. Dette indebærer, at 

der ikke stilles krav om anvendelse 

af fysiske kræfter fra 

operatørens side for at betjene 

to-håndstrykket. Der skal blot 

lægges en pegefinger i de to 

aktiveringsdele indenfor et vist 

tids interval. Dermed skånes 

operatøren for skader, som 

følge af den fysiske belastning 

af hænder, arme og skuldre 

som mekaniske kontakter kan 

medføre (billede 3). 


6 

Andre sikkerheds produkter 

såsom lågekontakter, forskellige 

typer nødstop og sikkerhedsrelæer 

er også en stor del 

af Banner´s sikkerheds program. 

Der findes blandt andet 

sikkerhedsrelæer til nødstop 

kredse, sikkerheds måtter, sikkerheds 

magneter og til tohåndstryk 

(billede 4). 

Alle Banner Engineering´s 

sikkerheds produkter er godkendte 

til Kategori 4. 

Firma: H.F. Følsgaard A/S, 

www..hf.net 

Nye 3/2 pilotventilserier 

IMI Norgren har introduceret en ny serie 3/2 pilotventiler 

designet til anvendelse på luftstyrede procesventiler. 

Ventilerne har i port 1 et 1 ⁄4” indvendigt gevind, men i 

port 2 er der et 1 ⁄4” udvendigt gevind med omløber og Oring 

for fastlåsning. 

Port 3 ses ikke, den er placeret under spolen bag en integreret 

lyddæmper. 

Spolerne er de kendte normale Click-on® spoler, med 

alt hvad det indebærer af fordele. 

Alt i alt en meget moderne konstruktion der, selvom den 

er specielt designet til montering direkte på procesventilerne 

naturligvis også kan anvendes generelt til pneumatik. 

Ventilerne findes i 2 udgaver: 

1. Serie 84660xx9101xxxxx med 1,6mm dyse 

(QN 75l/min) og 8Watt spole. 

2. Serie 84670xx9151xxxxx med 3mm dyse 

(QN 220l/min) og 18watt spole. 

Ventilerne leveres komplet med spole og terminalboks 

som standard. 

Firma: IMI Norgren A/S, Vesterlundvej 18, 2730 Herlev, 

tlf. 44 91 41 66.


Multifunktionskalibrator 

Beamix introducerer netop nu 

en egensikker "alt i én" multifunktionskalibrator. 

Kalibratoren er i egensikker 

udførelse i henhold til EEx ia 

IIC T4 klassifikation og Atex direktivet 

(II 1 G), således at den 

kan anvendes på raffinaderier 

og i andre eksplosionsfarlige 

miljøer. 

MC5-IS multifunktionskalibrator 

har et robust kabinet 

udført i tæthedsklasse IP65 og 

kan udføre kalibreringer af: 

Tryk, temperatur og elektriske 

signaler inklusiv frekvens og 

impulser. 

MC5-IS er udstyret med et 

internt Hart-modem, hvilket 

gør det muligt at kalibrere og 

justere Hart-transmittere, ligesom 

det også er muligt at konfigurere 

og kontrollere indstillingerne 

i en HART-transmitter, 

det er derfor ikke nødvendigt at 

have en separat Hart-kommunikator 

ved konfigurering og 

justering af Hart-transmittere. 

Den modulære opbygning 

af MC5-IS gør det muligt at 

vælge de trykmoduler, som er 

nødvendige for at gennemføre 

kalibrering i et bredt trykområde. 

I MC5-IS er det muligt at 

have op til tre interne trykmoduler 

med områder fra 100 

mbar og op til 160 bar og det 

er endvidere muligt at tilslutte 

eksterne trykmoduler med 

måleområde op til 1000 bar. 

Kvalitetssikring med røntgenudstyr 

Firma Scancomp har overtaget repræsentationen for produkter 

fra Raytec Vision S.p.A, Parma, Italien. Det italienske 

firma er en del af koncernen Sacmi Catelli, som vil være 

velkendt i den danske procesindustri. 

Raytec Vision er en virksomhed, som koncentrerer sine 

kræfter indenfor kvalitetssikring i procesindustrien ved 

hjælp af røntgen-udstyr. Blandt andet indenfor: 

• Fødevareindustri 

• Bryggerier m.v. 

• Farmaceutisk industri 

Raytec Vision har mere end 17 års erfaring med anvendelse 

af vision- og røntgensystemer. Dertil kommer mere 

end 12 års erfaring med udvikling og fremstilling af sorteringsanlæg. 

Røntgenudstyr til detektering af fremmedlegemer 

Scancomp vil primært repræsentere Raytec´s røntgenudstyr 

(ScanVision) med tilhørende automatiske udkastersystem 

– GJ 2001. 

GJ 2201 anvendes til detektering af fremmedlegemer i 

alle former for fast emballage. 

For enhver QA/QC afdeling vil dette være en stor gevinst, 

idet normalt usynlige fejl bliver gjort synlige. Fejlbehæftede 

produkter frasorteres og kundeklager undgås. 

Scancomp vil kunne tilbyde kundetilpassede løsninger 

med GJ 2001 samt flytbare anlæg til bestående transportbånd 

(Trolley-X). 

Firma: Scancomp, Bøgedals Allé 18, 5250 Odense SV, 

tlf.: 66 11 29 89. 

Kalibratorens 

opgradering foretages 

af brugeren 

Kalibreringens måleresultater 

kan aflæses som både numeriske 

og grafiske værdier i kalibratorens 

store display, hvor 

der ligeledes er mulighed for 

at se detaljeret beskrivelse af 

den enkelte kalibreringsopgave, 

såsom kalibreringsprocedure, 

instruktioner og test 

data. Betjeningen af kalibratoren 

forgår via menu-drevet 

grafisk interface. 

Opgradering af kalibratorens 

software kan foretages af 

brugeren via kalibratorens 

RS232 kommunikationsport, 

en PC og Internet, det er der- 

for ikke nødvendigt at undvære 

kalibratoren ved opgradering 

med nye funktioner. 

Af MC5-IS’ øvrige funktioner 

kan nævnes auto-step og 

rampefunktion, multikanal datalogger, 

kommunikation med 

kalibreringssoftware etc. 

Firma: Automatik Service Hornsyld 

ApS, Søndergade 23, 8783 

Hornsyld, tlf.: 75 68 71 66. 

Kalibratoren er i 

egensikker udførelse i 

henhold til EEx ia IIC T4 

klassifikation og Atex 

direktivet (II 1 G), således 

at den kan anvendes på 

raffinaderier og i andre 

eksplosionsfarlige miljøer. 

Suveræne 

pneumatik-systemer 

Digitale og analoge ind- og udgange Pneumatiske udgange 

Bürkert ventiløer sammenbygget med 

digitale og analoge I/O moduler og 

feltbuskommunikation fra enten 

Siemens, Wago, Beckhoff, Phoenix, 

GE Fanuc eller Allen Bradley giver den 

perfekte I/O blok til brug i processtyringer. 

Fluid Control Systems 

Den 

optimale 

bus-løsning 

www.burkert.dk 

Telefon: 4450 7500

Intelligent kæmpelager styrer 

møbeldistributionen 

Møbelproducenten Club 8 Company A/S har 

investeret i et nyt Warehouse system fra PC 

System Teknik A/S, hvor den automatiske 

mærkning af færdigkolli er nerven i systemet. 

De anvender markedets mest avancerede 

printere fra Zebra Technologies 

Club 8 Company har investeret 

godt 100 mio. kr. i Europæisk 

Distribution Centre i Ølgod. 

Investeringen betyder 

bl.a., at kunder rundt om i verdens 

storbyer ikke længere 

skal vente på, at den enkelte 

forretning får delleverancer 

hjem, men kan i stedet modtage 

et færdigt møbel direkte 

til døren. Det er den ultimative 

tanke bag Supply Chain Management. 

Ud over leverancer til 

møbelforretninger har Club 8 

Company en strategi om, at 

der skal ligge små møbelforretninger 

på franchaise-basis 

direkte på strøget i storbyerne. 

Der er på nuværende tidspunkt 

godt 109 BoConcept 

butikker. Produktprogrammet 

omfatter i alt ca. 7.000 varenumre 

fordelt på ca. 1.400 enheder 

eller "basis kolli". 

Med en målsætning om at 

halvere leveringstiden til kunderne 

fra 2-3 uger til 8 dage 

henvendte Club 8 Company 

sig til PC System Teknik 

(PCSYS). Kort forinden havde 

firmaet løst en anden opgave 

med produktionsstyring og 

mærkning af kolli i produktion. 

I tæt samarbejde med Club 

8 Company anbefalede PCSYS 

en løsning med CONstore 

WMS (Warehouse Management 

System). Formålet var at 

integrere de decentrale produktionssteder 

med højlageret 

i Ølgod. Alle møbelkolli som 

produceres bliver registreret 

og mærket af CONstore WMS, 

og alle paller bliver unikt stregkodemærket, 

før de lagres på 

det 2.700 m2 store højlager 

hos Club 8 Company. Der er 

tale om en meget avanceret 

mærkningsløsning, hvor der 

anvendes et stort antal stregkodeprintere 

fra Zebra Technologies, 

som PCSYS er leverandører 

af. 

Automatisk lagerstyring 

sikrer fejlfri logistik 

Kernen i Club 8 Companys nye 

distributionscenter er et ubemandet 

højlager, hvor opgaven 

er at sikre, at en daglig kapacitet 

på 10.000 kolli kan udnyttes 

uden problemer. Hele 

Club 8 Companys produktprogram 

ligger i fire gigantiske lagergader 

med 14 etager hyldereoler. 

I hver af lagergaderne 

hersker en 22 meter høj 

kran. Med en gennemsnitsfart 

på 12 km i timen sætter den 

varerne på plads, som i en lind 

strøm scannes ind fra produktionen. 

I samme arbejdsgang 

finder kranen nye varer frem til 

de ordrer, der lægges ind i systemet. 

- CONstore styrer hele 

pakke- og distributionsdelen 

fra højlageret og er udviklet 

med udgangspunkt i vores 

eget systemlayout. Systemet 

styrer den fysiske varestrøm og 

kender lokationen for alle varer 

fra højlageret og helt ud til 

kunden. Via stregkodeinformation 

kan kunden selv gå ind 

og lave et "track and trace" 

via internettet, og dermed 

hele tiden følge varens vej fra 

den forlader lageret her i Ølgod, 

og til den når frem, forklarer 

teknisk direktør Peter 

Vejle, Club 8 Company til fagbladet 

Automatik. 

Nerven sidder i 

printeren 

Nerven i systemet sidder i 

nogle af markedets mest avancerede 

printere. Club 8 Company 

bruger bl.a. fire automa- 

tiske printere fra Label-Aire 

(print and apply printere med 

indbygget PAX-modul/printhoveder 

fra Zebra Technologies) 

til at lable møbelkolli med 

forsendelsesadresser, speditørinformation, 

EAN 13 stregkode 

og SSCC stregkode (Serial 

Shipping Container Code = 

Fortløbende forsendelsesnummer). 

Via CONstores WMS interface 

med ERP-systemet Movex, 

udskrives etiketten på 

modtagerlandets sprog og efter 

kundens eget labeldesign. 

Derudover sørger otte high 

speed stregkodeprintere (Zebra 

90XiIII) for individuel 

High speed stregkodeprinter 

Zebra 90XiIII 

▼ 

mærkning af kolli ved manuel 

pluk af varer ved de otte slisker 

til højlageret. 

- Med en investering til over 

100 mio. kr. kan det ikke nytte 

noget, at hele håndteringen af 

kolli falder til jorden, fordi en 

bagatel som en printer bryder 

sammen. Med løsningen fra 

▼ 


Teknisk direktør, Peter 

Vejle, Club 8 Company 

8 

Zebra Technologies har vi fået 

den mest optimale hardware, 

der er tilgængelig på markedet, 

siger Peter Vejle. 

Alle signaler online 

Via den nye teknologi Zebra- 

Link har Club 8 Company onlinesupport 

fra PCSys døgnet 

rundt, som fra virksomheden i 

Brøndby kan overvåge og fjerstyre 

systemet. 

- PCSys kan gå online på alle 

processer og se, hvad der er 

galt med hardwaren eller softwaren 

hos os. Selv om de ikke 

fysisk kan se, hvad problemet 

er med fx en printer, kan de via 

softwaren få oplysninger om, 

hvad der er galt og guide vores 

operatører i fejlfinding, ligesom 

de selv kan foretage ændringer 

i softwaren. Derudover 

er ZebraLink udstyret med en 

alarmfunktion, som fx kan 

sende besked til terminalchefen 

hos Club 8 Company om, 

at systemet er ved at løbe tør 

for labels. Det betyder, at processen 

kan køre kontinuerligt 

24 timer i døgnet, 365 dage 

om året, fortæller Peter Vejle 

og slutter: 

- Vi har fået utrolig god respons 

på den ændrede logistik 

fra vores kunder, som - ud over 

at få det rigtige antal kolli til tiden 

- nu også får oplyst, 

nøjagtig på hvilken palle det 

enkelte kolli ligger. 

Firma: Zebra Technologies 

Europe, Lautruphøj 1-3, 2750 

Ballerup, tlf.: 44 20 99 29.


Måledata på internettet 

Fieldgate gør måledata let tilgængelige 

Informationsudvekslingen af 

data har ved hjælp af det stadig 

voksende Internet haft sin 

indflydelse på proces industrien. 

De såkaldte Web baserede 

løsninger, der for få år siden 

var besværlige og 

omstændelige at etablerer, er 

nu ganske enkle at implementere. 

Endress+Hauser introducerer 

en spændende nyhed til 

overførsel af måleværdier fra 

instrumenter til en PC via internettet. 

Enheden, som man 

her kalder Fieldgate, har en IP 

adresse, der kan kaldes op 

som en helt almindelig internet 

server. 

Fieldgate bliver således et 

elektronisk system for opsamling, 

logning og transmittering 

af digitale og elektroniske 

data/alarm håndtering idet der 

på indgangene kan forbindes 

helt almindelige analoge instrumenter. 

Aktuelle data kan 

derefter aflæses ved at kalde 

op til den specificerede IP 

adresse. 

Benyttes Fieldgate sammen 

med Smart instrumenter med 

HART protokol, kan instrumenterne 

også fjernkonfigureres, 

under brug af den normale 

konfigurerringssoftware, 

som f.eks. Endress+Hauser’s 

ToF tool. 

Man behøver ikke at installere 

speciel software på PC’en 

Instrumenter og sensorer 

EnoTech er et nystartet firma som sælger og servicerer et 

stort udvalg af sensorer til ventilations- aircondition- køleanlæg 

samt rum og renrum, eller hvor der ellers er behov 

for måling af temperatur, fugt, flow, tryk, luftkvalitet samt 

lyssensorer og rumpaneler eller sensorer til LON. 

EnoTech har også passive instrumenter til overvågning, 

så som manometre, U-rør og skrårør til lave tryk, som bruges 

til rum- filterovervågning, samt kalibrerings instrumenter 

til lave tryk som fks. 0-100pa. Der er et bredt udsnit af 

disse sensorer og tilbehør til direkte levering fra lager. 

Instrumenter til ventilationsanlæg 

og bygningsautomation 

EnoTech har fra 1 januar fået ene ret til forhandlingen af 

instrumenter til ventilationsanlæg og bygningsautomation 

fra HK-instrument i Finland. 

HK.Instrument blev startet i 1987. De har siden specialiseret 

sig i fremstilling af lav-tryks instrumenter til bygnings 

automatik, renrum, og ventilationsanlæg. 

HK.Instrument fremstiller et bredt program af instrumenter 

så som, Skrårørsmanometere, u-rør, differenstryks 

manometer, differenstryks prestostater og differenstryks 

transmittere. 

Kvalitet og udvikling er nøgleord hos HK-instrument. Så 

alle produkter gennemgår en løbende kvalitetskontrol og 

produkterne udvikling for at opfylde de høje kundekrav 

der er i dag. 

Firma: EnoTech Miklagårdsvej 3. 3655 Ølsatykke, tlf.: 70 

26 03 04. 

– brugeren skal blot have en 

standard internet browser installeret 

på sin PC. Fieldgate 

har indbygget en standard 

template, som viser de aktuelle 

informationer fra instrumentet. 

Endress+Hauser har 

etableret en testopstilling på 

adressen: www.fieldgate.de, 

så interesserede kan få et indtryk 

af mulighederne gennem 

standardopstillingen, men ønsker 

man noget mere ”sofistikeret” 

kan skærmbilleder designes 

som en helt almindelig 

hjemmeside, idet alle data omformes 

til XML i Fieldgate. 

Af særlige nøgledata 

kan nævnes: 

Op til 30 instrumenter kan forbindes 

én Fieldgate enhed 

(HART multidrop konfiguration) 

Kan transmittere via Ethernet, 

ISDN -, GSM – eller analoge 

telefon modem. 

Kræver kun at man har en 

standard web browser (som 

Internet Explorer eller Netscape) 

installeret på sin PC. 

Fieldgate har netop modtaget 

Prix Leonard i kategorien 

”Best Communication Technology”, 

i forbindelse med afholdelse 

af messen “'Automation 

Europe –Optimation 

Europe” i Frankrig. 

Firma: Endress+Hauser A/S, 

Poppelgårdvej 10-12, 2860 

Søborg, tlf. 70 131 132.

• Chemical Engineering, Environmental 

Protection, Biotechnology 

on one ticket 

• New challenges for innovation 

and growth 

• Internationalisation an 

upward trend 

The 27th ACHEMA will take 

place in Frankfurt am Main 

from 19 – 24 May 2003. This 

International Exhibition-Congress 

on Chemical Engineering, 

Environmental Protection 

and Biotechnology is the world’s 

leading event for all branches 

of the process industries. 

Nowhere else can experts and 

decision-makers find a comparable 

concentration of specific 

equipment, technologies and 

solutions for the chemical and 

petrochemical industries, the 

pharmaceutical and foodstuffs 

industries and related sectors. 

No other event for the process 

industries is endowed with 

anything approaching its seminal 

expertise. It is once again 

anticipated that ACHEMA 

2003 will make a worldwide 

impact and act as a trail-blazer 

to the future for the process 

industries. 

Around 4,000 exhibitors 

and more than 200,000 visitors 

from all over the world are 

expected at ACHEMA 2003. 

Although the economic outlook 

worldwide is not too optimistic 

ACHEMA has lost 

none of its attraction. To date 

as much as 94% of the net 

exhibition space of ACHEMA 

2000 – which was 145.000 

square metres – have already 

been spoken for. Currently the 

highest demand for space is in 

the exhibition groups Pumps, 

Compressors, Valves and Fittings, 

Laboratory and Analysis 

Techniques, Pharmaceutical, 

Packaging and Storage Techniques, 

Mechanical and 

Thermal Processes, and Instrumentation, 

Control and Automation 

Techniques. However, 

the eFrankfurt exhibition grounds 

offer excellent potential 

for new exhibitors to partici 

New hall structure and 

enhanced visitor-friendliness 

at ACHEMA 2003 

With the new Hall 3 and the 

new Forum the exhibition grounds 

have not only expanded 

quantitatively, but have been 

significantly upgraded qualitatively 

in time for ACHEMA 

2003. This necessitated a restructuring 

of the exhibition 

groups and created a welcome 

opportunity to bring related 

exhibition groups closer together; 

this, in turn, will enhance 

visitor-friendliness. Moreover 

the new hall configuration 

provides leeway for expansion 

for all the exhibition groups. - 

From January 2003 an excel- 

ACHEMA 2003 

– World Forum for 

the Process Industries 

lent tool for online preparation 

of a visit to ACHEMA will be 

available: the ACHEMA homepage 

with the Internet catalogue 

at www.achema.de 

and, from March 2003, the 

9th edition of the CD-ROM 

“WOICE of ACHEMA” (World 

Catalogue of Chemical Equipment). 

The exhibition groups – 

the thematic focal 

points of ACHEMA 2003 

1. Research and Innovation 

(Hall 1.2) 

2. Literature, Information, 

Learning and Teaching Aids 

(Hall 1.2) 

3. Laboratory and Analytical 

Techniques (Halls 5.1, 6.1, 

6.2, 6.3) 

4. Engineering (Halls 9.1, 9.2, 

Outdoor Area F1) 

5. Mechanical Processes (Halls 

4.2, 5.0, 6.0, Outdoor Area 

F1) 

Environmental protection and 

biotechnological equipment 

are, by tradition, general topics 

at ACHEMA. With over 1,500 

exhibitors from the field of environmental 

protection and 

over 1,200 exhibitors representing 

biotechnological equipment 

ACHEMA has clearly 

rocketed to become the world’s 

most comprehensive event 

for product and production-integrated 

environmental protection 

and for equipment, processes 

and services in the biotechnology 

sector. 

• Thermal Processes (Hall 4.0, 

4.1, 4.2, Outdoor Area- 

Pumps, Compressors, Valves 

and Fittings (Halls 8.0, 

9.0, 9.1) 

• Pharmaal, Packaging and 

Storage Techniques (Hall 

3.0, 3.1, Outdoor Area F1) 

• Industrial and Labour Safety 

(Hall 4.1) 

• Instrumentation, Control 

and Automation Techniques 

(Hall 10.0, 10.1, 10.2) 

• Materials Technology and 

Testing (Hall 3.0, 3.1 

• Biotechnology (Forum Fo 0, 

Fo 1) 

• ACHEMA Special Show: e- 

Services for the Process Industr 

Biotechnology Exhibition 

and Conference – 

a central theme at 

ACHEMA 2003 

For decades biotechnology 

and biotechnological equipment 

have ranked among 

the cornerstones of ACHEMA. 

Over 1,200 exhibitors will present 

the world’s most compre- 

hensive spectrum of equipment 

for biotechnology together 

with biotechnological 

products, processes and services. 

Biotechnology is becoming 

increasingly intertwined 

with the conventional disciplines 

of the process industries, 

be it DNA chip production, 

large-scale cultivation of cells 

or the development and production 

of pharmaceuticals. 

Close to 25% of all visitors to 

ACHEMA 2000 expressed 

their interest in biotechnology. 

In order to cater for the 

growing importance of this field, 

biotechnology has its own 

individual exhibition group. At 

ACHEMA 2003 this will be 

complemented by a world-class 

Biotechnology Conference. 

These two features 

have pride of place in the most 

attractive exhibition hall on 

the Frankfurt exhibition grounds: 

the new Forum. In 10 

plenary lectures and over 100 

other lectures by distinguished 

international experts, including 

several Nobel prize winners, 

just about every topic 

that affects the biotech community 

is represented. The 

spectrum ranges from targets 

and drugs, protein design and 

production, tissue engineering, 

systems biology, structural 

genomics, computer-aided 

drug discovery, pharming, 

stem cells, bioprocess engineering 

to legal aspects, financing 

and intellectual property 

rights. Daily panel discussions 

will cover the commercial 

aspects of biotechnology. 

Environmental protection 

– integrated and 

prospective trends 

Equipment, plant, processes 

and services for all fields of environmental 

technology have 

long since been a standard feature 

of ACHEMA. In excess of 

1,500 exhibitors will present 

the latest processes and services. 

The exhibition and congress 

programmes will reflect 

trends and developments in 

this sector. Some representative 

themes of the congress 

are: Green and sustainable 

chemistry, Sustainable water 

management, Water quality 

control, New sensors for environment 

and industrial water 

systems, Adsorption technologies 

for waste gases, Airborne 

particles, Eco-efficient waste 

management and Material 

and energy flow analysis. 

Integrated environmental 

protection has been one of the 

hallmarks of ACHEMA for several 

decades. The current environmental 

policy of the European 

Union has given new 

impetus to the development 

of integrated solutions and of 

efficient cleaning techniques 


10 

for environmental protection. 

Best Available Technologies 

(BAT), eco-efficiency und 

green chemistry are the new 

buzz words. The overall assessment 

of emissions, the recovery 

of resources, and costs is 

increasingly becoming the criterion 

for investment decisions 

The ACHEMA Congress, panel 

discussions, study courses 

and special events offer a diverse 

spectrum for information, 

discussions and contacts 

The print version of the 

ACHEMA Programme 2003, 

comprising the Congress programme 

with over 800 lectures 

and all the essential information 

on ACHEMA, will be available 

at the end of January 2003. An 

edition of 600,000 copies 

comes in German, English and 

French. Furthermore constantly 

updated information will also 

be accessible on the Internet: 

(www.achema.de). 

The topics of the congress 

are oriented on the exhibition 

groups, supplemented by 

“hot” themes focusing on 

new developments (e.g. Chemical 

nanotechnology, Fine 

and speciality Chemicals, Particle 

technology, Green and 

sustainable chemistry, Food technology, 

Supply chain management, 

Water technologies, 

Material and energy flow analysis, 

Management of Chemistry 

Parks, Fuel cell plants, etc. 

Seven plenary lectures, numerous 

overview lectures, four panel 

discussions, two “ACHE- 

MA worldwide business forums” 

(related to Latin America, 

including Mexico, and 

China) are the highlights of the 

ACHEMA congress programme. 

New: the ACHEMA 

Recruitment Forum 

It is becoming increasingly difficult 

to find qualified, specialised 

employees, let alone on an 

international scale. For the first 

time, therefore, with the 

newly created ACHEMA Recruitment 

Forum DECHEMA 

offers all exhibitors and jobhunters 

a new platform for 

customized contacts. From 31 

March 2003 onwards, situations 

vacant and wanted can be 

submitted at no charge via 

www.achema.de/recruitmentforum 

or, during the event, at 

the Galleria information desk. 

The Recruitment Forum will be 

accessible online until 31 July 

2003. Individual contacts to 

exhibiting companies can be 

made by e-mail or on the spot 

at ACHEMA. 

For the latest, regularly 

updated information on ACHE- 

MA, visit the website on the Internet 

at www.achema.de.

Automationsleverandørernes 

webside 

www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com 

EGE-Elektronik ApS 

www.ege-elektronik.com 

www.siemens.dk 

NATIONAL 

INSTRUMENTS 

www.ni.com/denmark 

PROCES-DATA A/S 

www.proces-data.dk 

www.geveketeknik.dk 

www.moeller.dk 

www.thiim .dk 

www.emersonprocess.dk 

www.zimsen.dk 

www.e-direct.dk 

www.henriksens.dk 

 

PlantWeb 

By FISHER-ROSEMOUNT 

www.emersonprocess.com/ 

gofieldbus 

www.jumo.dk www.betainstruments.dk 

www.danova.dk 

DAu 

Dansk Automations Selskab 

– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet for 

www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk 


www.rs-components.dk 

www.prelectronics.dk 

www.contech.dk 

www.schneider-electric.dk 

www.kamstrup-process.com 

www.loewener.dk 

Ugens Aktiebrev 


se fagbladet på nettet 

www.wexoe.dk www.dot-as.dk www.automatikguide.dk 

www.teknikogviden.dk www.automatikguide.dk


Hybrid stepmotorer/ 

aktuatorer med spindel 

Hybrid stepmotorer kan give både roterende 

og lineære bevægelser 

JVL Industri Elektronik A/S 

præsenterer nu et omfattende 

program af hybride stepmotorer 

fra firmaet Haydon 

Switch and Instrument i USA. 

Motorerne er forsynet med 

en spindel i stedet for aksel og 

kan ved et patenteret design 

frembringe enten en linær eller 

en roterende bevægelse af 

spindelen. En række andre typer 

tilbyder lineær og roterende 

bevægelse samtidigt, 

uafhængigt af hinanden. 

Konstruktionsprincippet er 

unikt og gør det muligt at opbygge 

bevægelses systemer 

der er langt mere kompakte 

Spar afskærmning, og 

få mere enkel og renere 

konstruktion ved 

at anvende Mavilor’s 

vaskbare servomotor i 

rustfri stål og en IP 67 

tæthed – der møder 

fødevare industriens 

krav. 

Mavilor’s servomotor serie, BFserien, 

er en nyudviklet AC-servomotor 

med henblik på applikationer 

i fødevareindustrien 

samt medico industrien. Her 

stilles der ofte krav til en 100 

% hygiejnisk motor der ofte 

også skal kunne tåle at blive 

vasket under højtryk. BF-serien 

imøde-kommer disse krav – i 

kraft af at motoren er udviklet i 

en helt glat cylindrisk form og 

er udført i rustfri stål samt i en 

tæthedsklasse på IP67. 

BF-serien fås i 4 modeller i 

størrelser ø 85 og ø 125 mm 

diameter, fra 1,5 Nm og op til 

end med anvendelse af externe 

spindeldrev etc. 

Typiske anvendelser er f.eks. 

i pick-and-place robotter hvor 

en genstand først skal flyttes til 

en bestemt position med en 

lineær bevægelse og derefter 

drejes f.eks. for at blive skruet 

på et gevind. 

Motorerne/aktuatorerne er 

idéelle for anvendelser hvor 

der kræves præcis positionering, 

hurtig bevægelse og lang 

levetid. 

Tekniske data 

Med anvendelse af mikrostep 

kan opløsningen forøges. 

8,6 Nm kontinuerligt moment 

ved 8500 rpm. Serien kan udstyres 

med resolver- eller encoderfeedback 

og kan derfor styres 

af de fleste servodrev der 

findes på markedet. 

BF-serien kan naturligvis styres 

af Infranors Profibus drev 

for simple punkt-til-punkt applikationer, 

eller anvendes i 

Serien af motorer med en lineær 

bevægelse leveres med 

kraft op til 850N. 

Serien af motorer med 2 bevægelser 

samtidigt leveres 

med lineær kraft op til 850 N 

og drejnings-moment op til 

0.5 Nm. 

Alle motorerne kan drives 

fra JVL´s program af stepmotordrivere 

og controllere, hvor 

der også kan drages fuld fordel 

af mulighederne for miniog 

mikrostep. 

Firma: JVL Industri Elektronik 

A/S, Blokken 42, 3460 Birkerød, 

tlf.: 45 82 44 40. 

Servomotoren til den rå 

fødevareindustri – IP 67 

multiaksede applikationer hvor 

der stilles krav til elektroniks 

gearing, synkronise-ring eller 

elektronisk CAM, hvor alle 

drev er direkte forbundet med 

et digitalt servointerface til Trio’s 

positionsstyring. 

Firma: Delta Elektronik A/S, 

Husby Alle 17, 2630 Tåstrup, 

tlf.: 43 71 80 88. 

Automationsleverandørernes 

webside 

Pneumatiske løsninger på verdensplan 

www.norgren.com www.rietschle.dk 

www.linak.dk 

www.instrument.dk 

FLOW 

FUGT 

TRYK 

GAS 

www.hhinstruments.dk 

www.dol-sensors.com 

www.7t.dk 

www.teknikogviden.dk

Møtrikspænder for kontrolleret tilspænding 

Tensor DS er en ny generation møtrikspænder for kontrolleret 

tilspænding, som er elektronisk styret og elektrisk drevet, 

hvilket gør det muligt at kontrollere tilspændingerne helt 

præcis. 

Tensor DS har ingen transducer indbygget, men måler i 

stedet på parametrene temperatur, frekvens, spænding og 

strøm, hvilket også giver mulighed for at overvåge vinkeldrejningen. 

Møtrikspænderen kan tælle tilspændingerne, så der er 

sikkerhed for, at der ikke er nogen glemte bolte efter en serie 

tilspændinger, og give alarm hvis en tilspænding falder 

uden for de fastsatte tolerancegrænser. 

Tensor DS kan have op til 8 parametersæt med samme 

styreboks, så man kan erstatte 8 traditionelle værktøjer med 

en Tensor DS. Der findes 5 forskellige værktøjsudformninger 

i området fra 1-2000 Nm, hvilket gør det muligt at finde den 

optimale løsning for alle applikationer. 

Firma: Atlas Copco Tools, Industridalen 7, 2635 Ishøj, telf.: 

43 56 55 57. 

Stand B-3110 

Kalibrering af infrarøde temperaturfølere 

– med anvendelse af black-body 

Force Technology er i efteråret 2002 blevet akkrediteret til 

kalibrering af infrarøde temperaturmålere (pyrometre). Kalibreringen 

udføres under Danak, akkreditering nr. 207. 

Kalibreringen udføres med anvendelse af en black-body, 

hvilket sikrer virksomheden: 

• at der er sporbarhed fra international temperaturskala til 

infrarød temperaturmåling. 

• at emissionskoefficienten er meget tæt på 1, hvilket betyder, 

at black-body’en afgiver nøjagtig den samme 

mængde energi, som den får tilført. 

Force Technology tilbyder registrering og automatisk indkaldelse 

af virksomhedens instrumenter til kalibrering, så man 

selv slipper for at tænke på kalibreringsintervallerne m.m. 

Firma: Force Technology, Navervej 1, 6600 Vejen, tlf.: 76 

96 16 00. 

Stand B-3503 

3D-emneopmåling er dagligdag 

for måleteknikere og kvalitetsansvarlige 

inden for jernog 

metal-, plast- samt maskinindustrien. 

I de seneste ti til 

femten år er dokumentation 

af et emnes geometriske 

nøjagtighed så at sige blevet 

en lige så naturlig del af en leverance 

som fakturaen. 

Ud over det har målemaskinerne 

i høj grad også betydet, 

at virksomhederne har kunnet 

optimere produktionsapparatet 

i takt med at måleresultaterne 

bliver stadig bedre og 

mere veldokumenterede. For 

ofte små investeringer har kvaliteten 

af leverancen kunnet 

øges markant. I det hele taget 

vinder 3D-målemaskinerne 

ved nærmere kendskab, og 

bliver ofte basis for virksomhedens 

løbende produkt- og produktionsudvikling. 

Spændende og lærerige 

1 ⁄2 dags-konferencer 

Måling & Kvalitet består som 

tidligere af både fagmesse og 

faglige 1 ⁄2 dags-konferencer. 

Det gælder naturligvis også i 

år, hvor der er lagt an til caseorienterede 

og teknologisk 

fremadrettede indlæg samt 

workshops. 

Ud over de fremadrettede 

og visionære konferencer arrangeres 

der også et par konferencer, 

hvor der øses ud af 

basal viden, for at give deltagerne 

en såkaldt måleteknisk 

update både når det gælder 

måleteknik såvel som anskaffelse 

af måleudstyr. 

Konferencerne er arrangeret 

af Danske Fagmesser A/S i 

samarbejde med Foreningen 

for Værkstedsteknisk Metrologi, 

Foreningen til fremme af 

Anvendt Statistik, Teknologisk 

Institut, Force Technology, 

Dansk Forening for Kvalitet, Instituttet 

for Produktudvikling, 

Center for Geometrisk Metrologi, 

Den Danske Akkredite- 

rings- og Metrologifond, DA- 

NAK, Dansk Institut for Fundamental 

Metrologi, Nordtest, 

Foreningen af Grossister i 

Værktøj og Værktøjsmaskiner 

samt fagbladet Jern- og Maskinindustrien. 

Software i fokus 

Ud over stor interesse for målemaskinerne, 

er der netop i 

disse år også stor interesse for 

den tilknyttede software. Derfor 

er netop software blevet en 

væsentlig parameter for valg 

af løsning. Ofte kan de geometriske 

måleresultater omsættes 

direkte til virksomhedens 

administrative system, og 

såvel dokumentation som dataopsamling 

sker uden at brugeren 

bemærker det. 

Tilsvarende er kamerateknologien 

blevet en stadig mere 


MÅLING & KVALITET 2003 Måling & Kvalitet 2003 er 

Fleksible moduler for trykmåling 

og trykkalibrering 

Jofra APM serien passer til Jofra ASC300 og Jofra AMC900. 

Modulerne indeholder både transducer, forstærker, kalibreringsdata 

og digitalt interface. De måler således lige nøjagtigt 

uanset udlæsningsenheden og skal ikke parres med en 

bestemt indikator. Mere end 50 forskellige moduler fra vakuum 

til 700 bar. Moduler for over-, differens- eller absolut 

tryk. Nøjagtighed helt op til 0,01 procent af fuld skala. 

Kombineres modulerne med Jofra trykpumper og en 

ASC300, kan der opbygges et særdeles fleksibelt kalibreringssystem 

til brug i marken. Jofra APM moduler fra: kr. 

6.900. 

Firma: Ametek Denmark A/S Gydevang 32-34, 3450 Allerød, 

tlf.: 48 16 80 00. 

Stand B-3200 

Den nye glansmåler fra BYK-Gardner 

Largo A/S, eneforhandler i Danmark af BYK-Gardners 

glansmålere micro-gloss og micro-TRI-gloss, introducerer nu 

et nyt instrument til glansmåling, med flere nye og forbedrede 

funktioner: 

• Automatisk kalibreringscheck 

• Difference - Pass/fail-funktion, hukommelse op til 50 

standarder 

• Menu guide med Scroll Wheel 

• Lille og let – kun 400 g 

• Mulighed for at vise 2 eller 3 geometrier samtidigt 

• Glans variation 0–2000 GU 

• Software for direkte overførsel af data til Excel 

• Ca. 10.000 målinger på et 1.5 V Alkaline batteri. 

Med den nye glansmåler kan der måles på hvilket som helst 

materiale –, træ, plast, overfladebehandlede produkter og 

metaller af alle typer. Glansen er meget afgørende for synsog 

farveopfattelsen af et produkt. Det er derfor af stor betydning 

at glansen kontrolleres på de færdige produkter og 

den nye glansmåler micro-TRI-gloss er et uundværligt værktøj. 

Firma: Largo A/S, Annasvej 2, 4600 Køge, telf.: 56 63 37 

36. 

Stand B-2910 

målemaskinernes Mekka 

De førende udbydere af målemaskiner og 

øvrigt udstyr er i dagene 11. til 13. marts atter 

samlet i Odense Congress Center om den 

syvende Måling & Kvalitet. Messe- og konferencearrangementet 

adskiller sig markant 

fra øvrige industrimesser ved at have målemaskinerne 

som omdrejningspunkt for tre 

dage med måleteknik, kalibrering, materialeprøvning 

og kvalitetsstyring målrettet fagfolk. 

Firmanavn Stand nr. 

Ametek Denmark A/S B-3003 

Atlas Copco Tools B-3110 

Beatronic Supply ApS B-3700 

Brock & Michelsen A/S B-2602 

Celsius Metech A/S B-3202 

Center for Geometrisk Metrologi B-3305 

Chembo A/S B-2208 

Dansk Forening for Kvalitet B-3502 

Dansk Fundamental Metrologi B-3605 

Dansk Kalibreringsteknik A/S B-2506 

Dansk Moment Teknik ApS B-2608 

Danak B-3803 

Detectronic A/S B-2505 

DiaMetroLogic B-2208 

Force Technology B-3503 

Foreningen FVM B-3502 

Foreningen for Anvendt Statistik B-3502 

Fron-Tech ApS B-3008 

Gimbel A/S B-2700 

Hamamatsu B-2505 

Herstad+Piper A/S B-2003 

14 

integreret del af den industrielle 

kvalitetsstyring. Senest i 

form af stadig mere avancerede 

visionsystemer, hvilket 

naturligvis også vil afspejle sig 

på Måling & Kvalitet2003, 

hvor flere udstillere viser fuldt 

integrerede visionsystemer til 

emneopmåling og kvalitetsstyring. 

Historie 

Siden 1991 har udbyderne 

hvert andet år været samlet 

om at vise de seneste tendenser 

inden for området på specialmessen 

Måling & Kvalitet. 

Messens opstart på Teknologisk 

Institut med de tilknyttede 

stærkt faglige halvdagskonferencer 

var fra start en markant 

begivenhed for områdets fagfolk. 

Danmark har dermed i ulige 

årstal en markant begivenhed 

på højde med de førende tilsvarende 

messer i Tyskland, 

Schweiz og Japan, hvor omdrejningspunktet 

er netop målemaskiner 

og måleudstyr. 

I lige årstal samler interessen 

blandt branchens fagfolk sig 

naturligvis om Metal-messen i 

Fredericia, hvor målemaskinerne 

udstilles side om side 

med værktøjsmaskiner og 

øvrigt udstyr til metalbearbejdning, 

men her er netop CNCværktøjsmaskinerne 

det store 

omdrejningspunkt. Omvendt 

på Måling & Kvalitet, hvor det 

er målemaskinerne og måleværktøj 

der er i centrum. 

Der er således noget for enhver 

smag, når dørene åbnes 

for MÅLING & KVALITET 2003, 

der afholdes over tre dage fra 

den 11. til 13. marts 2003 i 

Odense Congress Center. 

Yderligere information hos 

arrangøren Danske Fagmesser, 

udstillingschef Krista Kristensen, 

tlf.: 70 11 37 38. 

www.maaling-kvalitet.dk 

Udstillerliste for Måling & Kvalitet 2003 

Firmanavn Stand nr. 

InnospeXion ApS B-2505 

Insatech A/S B-2605 

Institut for Produktudvikling B-3305 

Helmuth A. Jensen A/S B-2709 

JKM Systems A/S B-2010 

JLI Vision a/s B-2208 

Largo A/S B-2910 

V.Løwener A/S B-2006 

m-b teknik, ingeniørfirma a-s B-3205 

MTS Randers A/S B-2905 

National Instruments B-2410 

NC Mikro ApS B-3006 

Nordtest, Finland B-3802 

OGP Scandinavia AB B-2208 

Palcon Instruments B-3508 

Scan-Test ApS B-2608 

Teknologisk Institut B-3505 

TP Måleteknik ApS B-2300 

Unimerco A/S B-2202 

Unimerco A/S B-2902 

Wareco International B-3100


Forbedret version 

af dataanalyseværktøjet 

Diadem 

Diadem fra National Instruments 

er et letanvendeligt, professionelt 

dataanalyse- og rapportgenereringsværktøj, 

der i 

flere år har været anvendt inden 

for forskning, test og designvalidering 

af en bred vifte 

af industrier, incl. den automotive 

industri, fly- og rumfartsindustrien 

og producenter af 

elektriske husholdningsapparater 

og -maskiner. 

Med en Windows-baseret 

standard PC eller notebook 

computer med Diadem kan ingeniører 

og forskere interaktivt 

arbejde, med måledata og 

sammenligne testresultater 

under hvert trin af produktudviklingsprocessen, 

samt udføre 

en lang række forskellige opgaver 

– lige fra at forbedre bilers 

sikkerhed og ydeevne til at 

skabe varige husholdningsapparater. 

National Instruments lancerer 

nu Diadem i en ny og kraftig 

forbedret version 8.1, der 

gør det nemmere og mere effektivt 

end nogensinde for ingeniører 

og forskere, der anvender 

Labview til måling og 

dataopsamling, at skabe professionelle 

tekniske rapporter. 

Diadem 8.1 kan nu direkte integreres 

med National Instruments 

grafiske udviklingsmiljø 

Labview, idet programmet leveres 

med et virtuelt instrument, 

der lancerer Diadem fra 

Labview miljøet. Måledata, der 

er opsamlet og lagret i Labview, 

bliver direkte tilgængelige 

i Diadem for yderligere behandling, 

når Diadem åbnes 

med en Wizard, der viser in- 

Nye Mahr-aflæsningsenheder 

for induktive taster 

Mahr, en af de største producenter af geometrisk måleværktøj, 

har foretaget en gennemgående opdatering af de 

kendte Millitron aflæsningsenheder. Det har resulteret i en 

helt ny serie der kaldes Millimar. Millimar serien er væsentligt 

mere universiel og samtidig også mere brugervenlig 

end tidligere. Det betyder, at man med de nye aflæsningsenheder, 

ikke bare gør anvendelsen nemmere, men også 

anvendelsesområdet større.. 

De nye aflæsningsenheder fås i 3 serier, med 2 forskellige 

software niveauer til hver serie. Det giver i alt 6 forskellige 

aflæsningsenheder, men anvendelsen og kombinationsmulighederne 

er endnu bredere. Der kan nemlig til 

hver af de 6 aflæsningsenheder vælges mellem et konventionelt 

induktivt input, et digitalt input fra f.eks. en glasskala, 

et pneumatisk input fra en luftdorn eller et analog 

DC-input. På flere af modellerne er der endvidere mulighed 

for at kombinere de forskellige input muligheder, således 

at man kan komme op på 16 inputkanaler på et enkelt 

apparat. 

Som en ny og meget anvendelig funktion, leveres alle 

apparater med et Windows program, hvor opsætningen af 

aflæsningsenheden kan ændres og gemmes. 

Firma: JKM Systems A/S, Rugvænget 21 D, 2630 Taastrup, 

tlf.: 43 71 72 00 

Stand B-2010 

geniører og forskere, hvordan 

de vælger et passende layout 

og genererer en rapport. 

Kan håndtere mere end 

1 milliard datapunkter 

Med Diadem kan ingeniører 

koordinere data fra mange 

forskellige kanaler, kilder og 

signaler og dernæst anvende 

en række forskellige interaktive 

værktøjer, som f.eks. FFTanalyse, 

til detaljeret visuel undersøgelse 

af de ønskede 

data. F.eks. kan ingeniører ved 

hjælp af cursoren analysere 

data punkt-for-punkt, og samtidig 

åbne interaktive vinduer, 

som zoomer ind og ud på grafer 

for at undersøge forskellige 

detaljer. Diadem er endvidere 

forsynet med Microsoft Visuel 

Basic Script (VBS), der gør det 

let at automatisere de standardopgaver, 

der kræves for at 

skabe hyppigt anvendte rapporter 

og diagrammer. 

Diadem 8.1 kan nu også arbejde 

med asiatiske karaktersæt, 

og er endvidere forsynet 

med forbedrede funktioner til 

dataimport- og -eksport af Microsoft 

Excel- og ASCII-filer. Da 

Diadem er i stand til at håndtere 

mere end en milliard datapunkter, 

der er arrangeret i op 

til 65.000 søjler, kan ingeniører 

og forskere let importere, 

behandle og analysere store 

datafiler, i lighed med dem, 

der produceres under bilkollisions-sikkerhedstester 

eller –belastningstester. 

Firma: National Instruments, 

Bøge Allé 5, 2970 Hørsholm, 

tlf.: 45 76 26 00. 

Måling og Kvalitet 2003 

Stand B-2410 

NU PÅ LON 

brøndbytoften 8 · 2605 brøndby 

telefon 36 47 33 22 · telefax 36 47 02 22 

www.mb-teknik.dk 

Your ni.com 

plete Resource 

Find dine svar på måling og automation på ni.com 

ni.com er din komplette online ressource til måling og automation. 

Få produkt specifikationer, demonstrationssoftware og white-papers, 

se eksempler på applikationer og meget mere. Du kan også finde et væld 

af teknisk support information fra National Instruments’ prisvindende support 

team. Besøg ni.com/info og tast info koden nedenfor. 

• Besøg vores online produkt-rådgiver for at konfigurere komplette 

måle- og automationssystemer (info kode dkbjfa) 

• Se vores produkt sider med tekniske specifikationer for mere end 

1.000 produkter (info kode dkyq8v) 

• Deltag i online diskussionsgrupper med udviklingseksperter 

fra hele verdenen (info kode dky4nd) 

ni.com 

45 76 26 00 

Fax: 45 76 26 02 • ni.denmark@ni.com 

Finland: (09) 725 725 11 

Norge: 32 27 73 00 

Sverige: 08 587 895 00 

© 2002 National Instruments Corporation. All rights reserved. Product and company 

names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 

Besøg os på Måling og Kvalitet 2003 Stand B-2410

En håndfuld nøjagtige 

processignaler 

Jofra ASC300 er stor nok til at 

rumme simulering og måling 

af samtlige relevante processignaler 

og alligevel ikke større 

end, at den mageligt kan være 

i en værktøjskasse. ASC300 er 

designet til brug i marken ved 

test, service, opstart og kalibrering 

af kritiske procesanlæg. 

Instrumentet er blandt de 

absolut mest nøjagtige håndholdte 

signalkalibratorer på 

markedet og kan måle og simulere 

følgende: 

• 14 forskellige RTD-typer 

(0,2°C - Pt100) 

• 13 forskellige TC-typer 

(0,2°C - type J) 

• strøm fra 0 til 24 mA 

(0,015% af aflæsning) 

• Spænding fra 0 til 20 VDC 


• Frekvens op til 10KHz 


• Modstand fra 5 til 4000 

ohm (0,025% af aflæsning) 

• Generere pulstog 

• Levere 24 VDC forsyning til 

et loop 

• Måle tryk op til 700 bar (op 

til 0,01% af fuld skala – 

eksterne moduler) 

Man har kun brug for ét instru- 

ment for at teste en transmitter. 

ASC300 simulerer sensorsignalet, 

leverer 24 VDC til loopet 

og måler 4-20 mA 

strømmen fra transmitteren 

samtidig. Instrumentets primære 

kanal kan simulere og 

måle alle signalerne. Den se- 

kundære kanal er galvanisk adskilt 

fra den primære og bruges 

typisk til at måle retursignalet 

fra den transmitter, man er i 

færd med at teste/kalibrere. 

ASC300 er også hurtig nok til 

at kalibrere de vanskelige pulserende 

RTD-transmittere. 


MÅLING & KVALITET 2003 Forebyggende kvalitets- 

DFM leder international sammenligning 

af ledningsevnemåling 

DFM - Dansk Institut for Fundamental Metrologi, har gennemført 

den første større internationale sammenligning af 

måling af elektrolytisk ledningsevne. Sammenligningen blev 

koordineret gennem den Konsultative Komité for kemiske 

målinger (CCQM) ved det internationale bureau for mål og 

vægt, BIPM, i Paris, og er en del af det tekniske grundlag for 

en international aftale om gensidig anerkendelse af målinger 

f.eks. mellem USA og Europa. 

Måling af ledningsevne er en vigtig parameter i styring og 

kontrol af kvaliteten af vand for virksomheder i fødevaresektoren, 

den farmaceutiske industri, kraftværker og analyse 

laboratorier. For at disse målinger kan anerkendes af 

f.eks. kontrolmyndigheder som amerikanske FDA (Food and 

Drug Administration), kræves dokumenteret sporbarhed. 

DFM besidder en af de få primærnormaler for ledningsevne 

i verden (figur 1), og har nu gennemført en sammenligning 

af ledningsevne målinger blandt 14 nationale måletekniske 

institutter verden over, heriblandt National Institute of Standards 

and Technology, NIST, i USA. 

Resultatet viser at DFM ligger meget pænt i overensstemmelse 

med størstedelen af laboratorierne, herunder NIST, 

men at der er nogen spredning blandt de øvrige deltagere. 

Efterfølgende er et europæisk netværk etableret, som vil 

arbejde på harmonisering af målemetoder og en forbedring 

af gældende standarder. At sidstnævnte er tiltrængt kan 

f.eks. illustreres af, at den Europæiske Farmakopé foreskriver 

ledningsevne standarder, der er op til 5 % forkerte. 

Firma: DFM / Dansk Institut for Fundamental Metrologi, 

Bygning 307, Matematiktorvet, 2800 Lyngby, tlf.: 45 25 58 

74. 

Stand B-3605 

Værktøjer for montageindustrien 

Korrekt tilspænding af skruer og bolte er en absolut nødvendighed 

for at sikre en høj kvalitet i en virksomheds produkter 

og dermed sikre virksomheden et godt ry. 

Power Focus 3000 fra Atlas Copco Tools er en ny serie af 

modulopbygget kontrolsystemer for bl.a. montage af biler. 

En af de nye egenskaber i Power Focus 3000 er, at det fra 

grunden af er designet for internetkommunikation og databehandling. 

En af kriterierne til succes i montageindustrien er at kunne 

styre og overvåge montagen. 

Førhen var overvågningsprocessen en manuel opgave, da 

hvert enkelt system skulle overvåges individuelt på stedet. 

Power Focus 3000’s Web-interface gør det nemt at se og opsamle 

data ved at bruge internettets infrastruktur. På denne 

måde kan man på et centralt kontor samle informationer fra 

produktionslinier over hele verdenen bare vha. en Web 

browser og en internetforbindelse. 

Firma: Atlas Copco Tools, Industridalen 7, 2635 Ishøj, telf.: 

43 56 55 57. 

Stand B-3110 

Komplet linie for analyse og 

måling af overfladeruhed 

Med Mahrs seneste XR20 apparat for overfladeruhedsmåling 

og analyse, kan JKM Systems A/S nu tilbyde en komplet 

linie for løsninger til overfladeruhedsmåling. XR20 apparatet 

er et hybrid apparat, der er egnet både til 

komplicerede overflademålinger såvel som daglige målinger 

i produktionen. 

XR20 løsningen, der er et Windows“ baseret program, 

udnytter alle fordelene ved anvendelse af en PC’er. Gennem 

den indbyggede Quick and Easy funktion, er der mulighed 

for at lave et uendeligt antal opgave specifikke programmer. 

De 32 mest anvendte programmer kan med tekst eller billede 

knyttes til funktionstasterne, og kaldes frem gennem et 

enkelt tryk på den aktuelle tast. De udførte målinger udskrives 

på en almindelig printer, enten som enkeltudskrift eller 

som multi-plot af eksempelvis en stikprøve. Resultaterne kan 

gemmes som enkeltmålinger, eller samles i en eksportfil for 

efterfølgende behandling i et statistikprogram. 

Da man under udviklingen har lagt vægt på at XR20 skal 

være et alsidigt og letanvendeligt apparat, er softwaren opbygget 

så den er nem og intuitiv at anvende. Man kan derfor 

med en meget kort oplæring gennemføre målinger med 

apparatet og efter få timers instruktion opbygge og gemme 

måleprogrammer. XR20 fås også med en Touch-Screen, der 

vil være specielt egnet på en målestation i et værkstedsmiljø 

med mange daglige operatører. 

Firma: JKM Systems A/S, Rugvænget 21 D, 2630 Taastrup, 

tlf.: 43 71 72 00 

Stand B-2010 

kontrol med røntgen 

Ung virksomhed har succes med at udbyde 

avancerede metoder til inspektion og materialekarakterisering 

Anpartsselskabet InnospeXion 

har investeret over 1 million 

kroner i nye røntgenapparater 

og udstyr der ikke-destruktivt 

anvendes til at afbilde det indre 

af materialer og komponenter. 

Formålet er at opmåle 

indre tolerancer og at afsløre 

fejl med størrelser helt ned til 

fem tusindedele millimeter. 

Udstyret anvendes som inspektionsservice 

for industrielle 

kunder, der kan spare 

mange penge ved brug af forebyggende 

kvalitetskontrol 

med røntgenafbildning. 

InnospeXion’s ydelser er primært 

rettet mod anvendelsen 

af nye tekniske konstruktionsmaterialer 

og legeringer med 

forbedrede egenskaber som 

stiller flere krav til kvalitetskontrol. 

Især er inspektion og materialekarakterisering 

vigtig 

som et forebyggende redskab 

allerede under udviklingen af 

produktionsprocesser. Det gælder 

for eksempel ved produktion 

af dele til biler og fly, medicinske 

artikler, sikkerhedsudstyr, 

vindmøllevinger, elektroniske 

komponenter og fødevarer. 

InnospeXion er med det nye 

udstyr i stand til at finde selv 

meget små fejl eller fremmedlegemer 

i metaller, plast, kompositter, 

keramiske materialer, 

glas, gummi og meget andet. 

Røngteninspektion er særligt 

fordelagtig, da man kan afsløre 

de fleste fejltyper i meget 

forskellige materialer. Den teknologi 

InnospeXion benytter 

sig af tillader en meget høj inspektionshastighed 

og er derfor 

meget egnet til industriel 

inspektion. 

Deltager i fire store 

EU-projekter 

InnospeXion har fra starten 

satset på at være på forkant 

teknologisk, hvilket har ført til 

at virksomheden i dag er aktiv 

i ikke mindre end 4 store EUprojekter. 

InnospeXion koordinerer 

3 af de fire EU-projekter 

der tilsammen har et budget 

på omkring 60 millioner kroner. 

InnospeXion samarbejder 

med store forskningscentre, 

universiteter og producenter 

16 

af lette metaller, glasfiberprodukter, 

plantefiberprodukter, 

flådefartøjer og meget andet. 

På nationalt plan har InnospeXion 

et snævert samarbejde 

med virksomheder som 

Carl Bro A/S og flere lokale 

virksomheder. 

Firma: InnospeXion ApS, 

Raunsbjergvej 10-12, 4330 

Hvalsø, tlf.: 46 40 90 70 


Stand B-2505 

Advanced Signal Calibrator 

Indbygget elektronisk 

sikring 

Jofra ASC300 kan også bruges 

til trykmålinger og kalibreringer. 

Alle de nye Jofra APM intelligente 

trykmoduler kan tilsluttes. 

Vælg mellem de mere 

end 50 forskellige moduler fra 

vakuum til 700 bar og generér 

trykket fra det brede program 

af trykpumper. 

Spar dyre reparationer og 

efterfølgende rekalibreringer 

med den indbyggede elektroniske 

sikring. Næsten uanset 

hvor forkert man har tilsluttet 

måleledningerne, brænder det 

ikke instrumentet af (CE-mærket 

til 30 V, men kan klare helt 

op til 240 VAC). 

Det store grafiske baggrundsbelyste 

display og et 

fuldt numerisk tastatur med 

tre funktionstaster gør det enkelt 

og tidsbesparende at opsætte 

de ønskede signaler og 

komme i gang med selve 

testopgaven. ASC300 har som 

standard et serielt interface, 

der gør det muligt at fjernstyre 

instrumentet fra en PC. 

Firma: Ametek Denmark 

A/S, Gydevang 32-34, 3450 

Allerød, tlf.: 48 16 80 00. 


Stand B-3200


Opfylder krav til 

beskyttelse af følsom 

elektronik og miljø 

Det går godt for en mellemstor underleverandør 

af print og elektronikmontage. Nu 

skifter virksomheden adresse og fordobler 

fabriksarealet 

Sidste år skrev ledelsen i Bent 

Hede Elektronik A/S, Horsens, 

under på en købsaftale der indebærer, 

at fabriksarealet til 

sommer fordobles i ét hug - til 

knap 6000 kvadratmeter. Sælgeren 

er Tagarno A/S, også 

Horsens, der efter en omkonstruktion 

flytter til andre 

lokaler. 

-Vi har købt den tidligere Tagarno-fabrik 

for at få mere 

plads og mulighed for at samle 

produktionen under ét tag, i 

dag er den spredt på to afdelinger 

i byen. Vi er blevet så 

store, at der ikke fysisk er mulighed 

for at fortsætte i de nuværende 

lokaler. Behovet for 

mere plads er påtrængende og 

nødvendig for at sikre den 

fortsatte udvikling, påpeger 

direktør Bjarne Stenberg overfor 

fagbladet Automatik. 

Det er kun to år siden montageafdelingen 

blev flyttet til 

Norgesvej, og dengang troede 

alle, at der nu var masser af 

plads i lang tid fremover. 

Supplerer med nye 

maskiner og et 

bedre fabrikslayout 

- Men pladsen er lige så stille 

forsvundet, den er opslugt af 

organisk vækst. Vi har fået 

flere nye – og store – kunder, 

og pladsbehovet er blevet 

akut, fordi kunderne i stigende 

omfang køber ind hos færre 

leverandører, siger Bjarne 

Stenberg. 

Flytningen af maskiner og 

udstyr er planlagt at skulle ske 

gradvis hen over sommeren 

2003, sådan at montageafdelingen 

flyttes i juni og printafdelingen 

i juli måned. Udover 

at supplere med nye maskiner 

og nyt udstyr, er flytningen en 

kærkommen lejlighed til at 

ændre på fabrikslayoutet, så 

produktionen bliver så optimal 

som muligt. Kun mindre tilpasninger 

er nødvendige i Tagarno-fabrikken, 

bl.a. for at 

opfylde fremtidens krav til beskyttelse 

af følsom elektronik 

og miljøet. 

At det for tiden går knap så 

stærkt i dele af elektronikbranchen 

bekymrer ikke Bjarne 

Stenberg, der mener at branchen 

generelt er inde i en god 

udvikling, og at der måske var 

lidt for meget tryk på kedlerne 

for to år siden. 

- Udviklingen går jo videre, 

At stadig flere vælger at indskrænke antallet af underleverandører 

har givet mere arbejde til medarbejderne hos 

Bent Hede Elektronik A/S. Foto: Jørgen Jensen Foto. 

Ugens Aktiebrev 


og vi prøver at være lidt foran 

og undgå at kæmpe imod 

den. Vi er etableret på eksportmarkederne 

med salgskontorer 

i Sverige og Tyskland, 

og tre tyske kunder ligger i dag 

på top-ti listen. Vi forventer 

også at komme ind i Sverige 

som leverandør af print og 

montage, slutter Bjarne Stenberg. 

Specielle opgaver kræver specielle sensorer 

Kantbåndstyring: 

• Lynhurtig optisk overvågning: 

• af skævløb 

• af revner i kanten 

• i papirindustrien 

• på transportbånd 

EGE-Elektronik ApS 

www.specialsensorer • Telefon 70207271 • Telefax 70207272 

SOFTWARE CONTROL 

DRIVES HMI NETWORK 

Automatisering 

med INLINE 

Fleksibel - Smal - Hurtig - 

Omkostningsbesparende 

Som førende leverandør af industriel automatiseringsteknologi 

tilbyder PHOENIX CONTACT skræddersyede 

løsninger baseret på innovative hardware- og softwareprodukter. 

Produktprogrammet kompletteres af et omfattende 

udvalg af serviceydelser. I/O-komponenter er grundlaget for enhver 

automatiseringsløsning og her kan De stole på de innovative I/O-produkter 

fra PHOENIX CONTACT. Det giver Dem store fordele ved nemt 

at kunne kreere et procesinterfacedesign der er ukompliceret og med 

system: tilslut funktionerne – tilslut I/O’erne – tænd – klar! 

H. HENRIKSEN’S EFTF.A/S 

Hammerholmen 48 

2650 Hvidovre 

Telefon: 36 77 44 11 

E-mail: kundeservice@henriksens.dk 

Website: www.henriksens.dk 

HENRIKSEN'S – En del af 

PHOENIX CONTACT-gruppen

Kalibrering og vedligehold 


Midt på den jyske hede finder vi et af Danmarks 

førende kalibreringslaboratorier - 

Celsius Metech A/S. Virksomhedens rødder 

stammer tilbage fra Forsvaret, men er i dag et 

100 % civilt foretagende med afdelinger i 

Karup og Taastrup og med hele Danmark samt 

Sydsverige som markedsområde. 

Afmatningen i dansk industri 

satte sit præg på størsteparten 

af de danske virksomheder i 

2002, men på trods af dette 

kom Celsius Metech A/S ud af 

året med et flot resultat – fak- 

V. Løwener præsenterer blandt 

andet de CNC-styrede, optiske 

målemaskiner, Nexiv fra Nikon. 

Nexiv har en ny optik, som 

er den eneste på markedet 

med 5-trins 15x-zoom. Det giver 

mulighed for at arbejde 

med små forstørrelser med et 

stort billedudsnit eller store 

forstørrelser med et lille billedudsnit, 

hvilket betyder meget 

høje målenøjagtigheder. 

Nexiv kan arbejde med forstørrelser 

fra 22x til 1.320x, og i 

alle forstørrelser arbejdes med 

et fast brændpunkt. På Z-aksen 

kan opnås en gentagelsesnøjagtighed 

på 0,3 my i alle forstørrelser 

og på X-Y-akserne på 

0,75 my ved 660x-forstørrelse. 

God kantdetektion 

understøttes 

af softwaren 

Nexiv arbejder med en pixelstørrelse 

på 0,3 my. Kombineret 

med en fokuseringsdybde 

på kun 3 my sikres en god 

kantdetektion og dermed en 

stor målenøjagtighed, som understøttes 

af den medfølgende 

softwares indbyggede 

filtreringsfunktioner. 

tisk det hidtil bedste resultat 

nogensinde. -Dette hænger 

nok sammen med to væsentlige 

ting, fortæller administrerende 

direktør Bendix Christensen 

til fagbladet Automa- 

Ny optik i 

Nikon Nexiv 

Emnets sorte og grå områder 

bliver digitalt klassificeret i en 

256 gråtone-skala, og kanter 

detekteres og beregnes ud fra 

denne klassifikation. Dette 

hindrer, at ændringer i emnets 

refleksion får indflydelse på 

måleresultaterne. Derudover 

kan støv og grater elimineres 

både automatisk og manuelt 

via filtrering. 

Softwaren har en intelligent 

søgefunktion, som giver mulighed 

for at søge emnet, uden 

at brugeren finpositionerer 

det. Faktisk kan et emne drejes 

op til 180 grader, og Nexiv vil 

stadig kunne finde emnet og 

gennemføre målingen. 

Mere nøjagtig laser 

Lasersystemet kombineret 

med den nye optik sikrer en 

større nøjagtighed, en større 

fokuseringsafstand (50 mm) 

og en endnu hurtigere målehastighed 

end på tidligere modeller. 

Autofokusering sker 14 

gange hurtigere end ved optisk 

fokusering. Konturmålinger 

i Z-aksen kan foretages 

med en målehastighed på 

tik og fortsætter -Dels har vi et 

så bredt program, så vi arbejder 

indenfor mange grene af 

industrien, hvilket betyder, at 

vi ikke er så sårbare overfor 

nedgang i visse segmenter af 

industrien. Dernæst har vi haft 

stor succes med opgaver 

udenfor landets grænser, bl.a. 

Sverige, Finland, Tyskland og 

Singapore. 

Kalibreringsprogrammet 

Celsius Metech tilbyder et total 

koncept indenfor kalibrering 

og vedligeholdelse af 

1.000 punkter pr. sekund, hvilket 

er blandt verdens hurtigste. 

Med Nexivs lasersystem kan 

der opnås gentagelsesnøjagtigheder 

på 0,3 my i alle forstørrelser. 

Dette sikres blandt 

andet ved, at lasersystemet 

kan kalibreres, så det er tilpasset 

den aktuelle overflade. La- 

elektronisk og mekanisk måleudstyr. 

Skal kalibreringerne foregå 

på laboratoriet, har virksomheden 

naturligvis både et i 

Jylland og et på Sjælland, skal 

det foregå i kundens egne lokaler, 

kommer teknikerne 

gerne til kunden, men har 

kunden ikke selv egnede lokaler 

placerer Celsius Metech 

blot ét af deres egne mobile laboratorier 

udenfor kunden. 

Fleksibiliteten er stor og mulighederne 

mange. Udover kalibrering 

tilbydes et bredt program 

af tilhørende services 

sersystemet måler lige præcist, 

uanset om det drejer sig om 

spejlblanke eller sorte, matte 

overflader. 

Firma: V. Løwener A/S, 

Smedeland 2, 2600 Glostrup, 

tlf.: 43 20 03 00. 


Stand B-2006 

såsom geometrisk opmåling af 

emner på 3K-målemaskine 

(også berøringsfrit), salg og 

udlejning af måleudstyr, reparation, 

uddannelse, afhentning/udbringning 


og meget mere. 

Måling og kvalitet 2003 

Traditionen tro er Celsius Metech 

at finde på messen for i 

det daglige er det umuligt for 

os, at komme i direkte kontakt 

med alle vore kunder, så med 

vores tilstedeværelse på messen, 

har vi mulighed for at 

møde vore eksisterende kunder 

under afslappede forhold 

samt at præsentere vores virksomhed 

for potentielle kunder, 

som måtte besøge messen, 

fortæller salgs- og marketingschef 

Flemming Sand, som 

glæder sig til at vise en ny og 

spændende stand frem. På 

standen vil der være mulighed 

for at møde det daglige salgspersonale, 

få en snak om bl.a. 

køb og leje af måleudstyr samt 

at se og prøve Celsius Metechs 

nye hjemmeside. Som en ekstra 

indsprøjtning på messestanden 

afholder Celsius Metech 

i år en konkurrence, som 

skal skabe opsigt omkring den 

nye og spændende hjemmeside. 

Ny hjemmeside 

Projektkonsulent Karsten 

Damm fortæller om siden – vi 

har forsøgt at lave en hjemme- 

Ametek Denmark A/S introducerer 

en helt ny temperaturkalibrator, 

der varmer op med en 

hastighed på op til 100°C i minuttet. 

Jofra ETC-serien kan 

fuldføre en komplet topunkts-test 

på kun 10 minutter 

inklusive stabiliseringstid. 

En anseelig tidsbesparelse i 

forhold til de nuværende instrumenter 

på markedet. 

Temperaturområdet er for 

ETC125: –10° til 125°C og for 

ETC400: 33° til 400°C. De 

400° nås på blot 4 minutter. 

Jofra ETC-serien er designet 

for test og lettere kalibreringsopgaver 

i marken. Der er lagt 

stor vægt på høj hastighed, lav 

vægt og lille størrelse. De små 

fysiske dimensioner gør den 

særdeles velegnet til brug, 

hvor pladsen er trang, eller 

hvor temperaturfølerne er 

vanskeligt tilgængelige. 

Prislejet ligger for hele serien 

under vores nuværende 

Jofra CTC-serie, og priserne er 

særdeles konkurrencedygtige. 

Det forventes derfor, at ETC 


Indefra Vogn 1: De mobile kalibreringslaboratorier indeholder 

4 arbejdsstationer og er udstyrede med klimastyring. 

18 

side, som både henvender sig 

til personen, der ønsker at 

”lære os at kende” og til vores 

kunde, som ønsker at bruge siden 

i forbindelse med det daglige 

arbejde med styring, registrering 

og kalibrering af 

virksomhedens måleudstyr. 

Naturligvis kan man på siden 

finde alle de nødvendige oplysninger, 

en besøgende har 

behov for, for at konstatere, 

om vi er en egnet leverandør til 

den pågældende opgave, men 

bag ”den røde knap” på siden 

gemmer sig et mindre styresystem 

til registrering af virksomhedens 

måleudstyr, bestilling 

af kalibrering, kontrol af elektroniske 

certifikater og meget 

mere som Celsius Metechs 

kunde måtte få brug for i sin 

dagligdag. Og al dette er blot 

en start. -Raketten har flere 

trin endnu og hjemmesiden vil 

løbende blive udbygget med 

nye funktioner, slutter Karsten 

Damm. 

Firma: Celsius Metech A/S, 

Flyvestation Karup, 7470 Karup 

J, tlf.: 96 62 50 00. 


Stand B-3202 

Temperaturkalibrator 

Verdens hurtigste temperatur tørblokkalibrator 

er fremstillet i Danmark 

serien vil finde vej til mange 

værktøjskasser hos rejsemontører 

og serviceteknikere, 

der således også har mulighed 

for at teste og dokumentere 

følernes måleevne over for deres 

kunder og skabe endnu 

større tryghed omkring tekniske 

installationer, fortæller 

Frank Islin fra Ametek til fagbladet 

Automatik. 

Jofra ETC-serien har næsten 

de samme funktioner som storebrødrene 

CTC og ITC, hvilket 

inkluderer RS232 serielt interface, 

kalibreringssoftware, autostepfunktion, 

stort baggrundsbelyst 

LCD-display med 

temperatur stabilitetsindikator, 

samtidig udlæsning af set 

værdi og aktuel temperatur og 

justering/rekalibrering af instrumentet 

uden brug af PC eller 

skruetrækker. 

Firma: Ametek Denmark 

A/S, Gydevang 32-34, 3450 

Allerød, tlf.: 48 16 80 00. 


Stand B-3200

Manometre, termometre og 

skillemembraner 

BADOTHERM Manometre 

Stort leveringsprogram fra “low cost OEM” til 

testmanometre for kalibrering. 

Stort materialevalg 

Huse i rustfrit stål, lakeret stål eller plast. 

Målesystem i messing, fosfor-bronze, AISI 316 

og Monel. 

Skalastørrelser fra ø 40 til ø 160 mm. 

Logo og skala efter eget valg. 

SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling 

4-20 mA, HART, Fieldbus FF. 

Skrivere og Video Recorders. 

PID regulatorer, væskeanalyse. 

Målesystemer: 

● “C” formet Bourdonrør 

● Helical Bourdonrør 

● Capsule 

● Membran system 

● Foldebælg 

Procestilslutninger 

BSP (eller G) iht ISO 228-1 og NPT iht ASME 

B1.20.1. 

Niveaumåling i væsketanke. 

Flowsonder (Pitot Tubes) og flowcomputere. 

BETA INSTRUMENTS ApS · ENGAGER 2-4 · 2605 BRØNDBY · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK 

AUTORISERET -DISTRIBUTØR 

BADOTHERM Skillemembraner 

Badotherm skillemembraner (Chemical Seals) 

kan kombineres med manometre eller tryktransmittere. 

Procestilslutninger iht DIN eller ANSI samt 

sanitære koblinger (ISO 2852, 2853 – DIN 

11851 – SMS 1145 og APV RTJ). 

Med Badotherms processimulator kan 

instrumenter med skillemembran kalibreres 

ved temperaturer fra ÷35 til 400º C og med 

statiske tryk op til 200 Bar. 

Skillemembraner for direkte montage eller 

med kapillarrør. Skueglas, manometre og 

bimetal termometre. 

Badotherm... 

professional teamwork in process technology 

Specialiteter 

Membranerne kan pålægges en PTFE eller 

PFA coating. 

Badotherm kan også levere membraner 

med en speciel guldbelægning for at forhindre 

brintdiffusion. Gode resultater opnået ved 

op til 400º C. 

Elektroniske og pneumatiske 

transmittere/regulatorer. 

Reguleringsventiler og afspæringsventiler 

DN15 – DN300; PN6 – PN400. 

CreaScop .dk

Montering af gearkasser 

er en af mange industrielle 

applikationer, hvor der 

anvendes et stort antal 

trådløse sensorer 

Af Tony Sinding 

ABB 


I dag kan man næppe forestille sig en robot 

eller produktionsmaskine uden brug af induktive 

sensorer. Allerede ved planlægning og 

montage betyder kablet til sensoren ekstra 

udgifter og er under drift ofte årsag til maskinstop 

på grund af fejl i kablet. Trådløse sensorer 

fjerner disse problemer med brud på kabler. 

Induktive sensorer er i dag en 

naturlig bestanddel af styringen 

på alle slags maskiner. Berøringsfrit 

og pålideligt fortæller 

de f.eks. om de maskinbevægelser, 

der finder sted, til 

styringen. Da induktive sensorer 

udelukkende detekterer 

metal, er de ganske ufølsomme 

over for tilsmudsning og 

afgiver sjældent fejlsignaler. 

Derudover tilbydes der specialversioner 

i svejsefast udførelse, 

sensorer i helmetalkapslinger 

og typer, hvis tasteafstand er 

forlænget. Sammenfattet kan 

det konstateres, at induktive 

sensorer på grund af de mangfoldige 

typer er lette at integrere 

i maskiner og kunne 

have arbejdet med stor pålidelighed, 

hvis der ikke havde 

været et kabel, hvor igennem 

de modtager elektrisk energi 

og overfører signaler til maskinstyringen. 

Sensorkabel: Årsag til 

planlægningsudgifter 

og driftsforstyrrelser 

Induktive sensorers elektriske 

tilslutning sker via et dertil egnet 

kabel, som der skal tages 

højde for under udførelsen af 

installationen. Der er inden for 

konstruktion af maskiner og 

robotter temmelig høje planlægnings 

og monteringsudgifter 

forbundet med kabelinstallering 

Alt efter maskinens 

kompleksitet. Kablet skal være 

beskyttet mod skader og fungere 

fejlfrit i årevis, disse krav 

medfører at kabelføringen i 

maskinen får stor betydning. 

I drift er kabelforbindelserne 

en af hovedårsagerne til fejl, 

med maskinstop til følge. Tids- 

røvende fejlsøgninger er resultatet, 

før den defekte forbindelse 

er erstattet, og maskindriften 

kan fortsættes. 

Planlæggeren kan i dag 

vælge mellem et stort udvalg 

af forskellige produkter og systemer. 

Det gør at forbindelsen 

i de bevægelige overgange 

på maskinen bliver 

mere pålidelige, og dermed 

opnås en mere pålidelig forbindelse 

mellem sensorerne 

og maskinstyringen. Et har alle 

disse produkter fælles: De 

prøver at gøre kabelforbindelsen 

mere pålidelig uden at 

give sig i kast med den egentlige 

årsag til problemet: Helt at 

erstatte kabelforbindelsen 

med dens forskellige overgangspunkter. 

Løsning: 


Netop her begynder det helt 

nye koncept for trådløse sensorer: 

Såvel sensorens energiforsyning 

som informationsoverførslen 

til maskinstyringen sker 

uden kabel. Batterier, som 

energileverandør, var fra starten 

udelukket, da deres kapacitet 

alt efter anvendelse vil være 

opbrugt allerede efter få uger 

op til nogle måneder, og for det 

andet er induktive sensorer ofte 

monteret på vanskeligt tilgængelige 

steder, hvorved et batteriskift 

vil være for ressourcekrævende 

eller helt udelukket. 

Energikilde: 

Elektromagnetisk felt 

Energioverførslen sker efter 

princippet for den kerneløse 

transformator: To spolepar, 

såkaldte primære kredsløb, 

anbragt ved hver to over for 

hinanden liggende sider på en 

produktionscelle frembringer 

et umoduleret, roterende elektromagnetisk 

felt på 120 kHz. 

De tilhørende signaler kommer 

fra to strømforsyninger, 

som arbejder i resonans og er 

forbundet med hinanden via 

et synkronkabel. 

Primærkredsene er dannet 

via et højfrekvenskabel, som er 

spændt op i en eller to vindinger 

langs med produktionscellens 

gitter eller udlagt i installationsrør. 

Derved kan der 

realiseres størrelser fra 1 x 1 m 2 

til 3 x 6 m 2. Proportionel med 

primærkredsens størrelse kan 

afstanden mellem to overfor 

hinanden liggende primærkredse 

andrage 1 m. og 3 m. 

På denne måde opstår der voluminer 

mellem 1 x 1 x 1 m 3 og 

3 x 6 x 3 m 3. 

Til modtagelse af energi er 

de trådløse berøringsfrie følere 

udstyret med ferritvafler, som 

er omviklet i tre retninger hver 

med en spole. Suppleret med 

ensretterkobling og spæn- 

dingsregulator opstår der på 

denne måde en ustyret energimodtager, 

der uafhængig af 

sensorens orientering i det 

elektromagnetiske felt garanterer 

en sikker energiforsyning. 

Kommunikation: Tilpasset 

Bluetooth-teknologi 

Bluetooth-teknologien i 2,4 

GHz ISM-Band er grundlag for 

kommunikationens hardware. 

Ganske vist stiller dataoverførslen 

fra sensorerne helt andre 

krav til maskinstyringen end 

de fleste Bluetooth-anvendelser, 

i hvilke der overføres store 

datamængder mindre tidskritisk: 

Dataomfanget for en induktiv 

sensor er kun på få bit, 

som til gengæld skal sendes 

yderst hurtigt og pålideligt til 

maskinstyringen. Derfor blev 

kommunikationsmetoden til 

de trådløse sensorer nyudviklet 

fra grunden. 

Hjertet i en trådløs sensors 

netværk danner et såkaldt indlæsningsmodul, 

som på indgangssiden 

er forbundet med 

en sende- og en modtageantenne 

og kommunikerer via et 

ABB feltbusstik med maskinstyringen. 

På indlæsningsmodulet 

kan der vælges en af 

flere frekvenssæt i 2,4 GHz 

ISM-Band. Hver frekvens er underopdelt 

i et tidsvindue, således 

at et indgangsmodul kan 

kommunikere med op til 60 

trådløse berøringsfrie følere. 

For at opfylde de høje krav 

til transmissionshastighed og 

–troværdighed selv i nærheden 

af andre radiotransmissionssystemer 

og andre mulige 

støjkilder, er indlæsningsmodulet 

udlagt til fuldduplex-drift 

(parallel sende og modtage). 

Den kan samtidig forarbejde 

signaler med meget forskellige 

feltstyrker (i forholdet 1 til 

1.000.000) og disponerer over 

en særlig interferensundertrykkelse. 

For at være beskyttet mod 

forstyrrelser via andre radiotransmissionssystemer 

i samme 

frekvensområde, disponerer 

indlæsningsmodulet og de 

trådløse sensorer over en 

særlig frekvensspringmetode, 

som ved behov foranlediger et 

hurtigt skift til en anden frekvens 

i det udvalgte frekvenssæt. 

Med den cykliske omkobling 

mellem indlæsnings-mo- 


20 

Trådløse sensorer er opbygget i to dele: En for 

metaldetektion og et kommunikationsmodul. 

dulets sende- og modtageantenne 

bliver kommunikationssikkerheden 

yderligere forøget. 

Summen af denne kommunikationsmetode 

sørger for, at 

signalerne fra en trådløs berøringsfri 

føler selv under 

ugunstige modtagebetingelser 

typisk vil blive modtaget af 

indlæsningsmodulet på mindre 

end 10 millisekunder. 

En nyhed i forhold til konventionelle 

sensorer, hvis defekt 

normalt først bliver bemærket, 

når maskinstyringen 

venter på signal, er tilstedeværelsessignaleringen 

fra sensoren 

to gange pr. sekund, så 

længe der ikke foreligger nogen 

signalændring. 

På denne måde er det muligt 

at detektere en defekt på 

sensoren på meget kort tid. 

Sensor: 

Lavenergiteknologi 

Forsyningen til sensoren gennem 

et elektromagnetisk felt 

lader sig kun realisere i henhold 

til praksis, ved at den 

modtagne energi anvendes så 

økonomisk som muligt: I gennemsnit 

har den trådløse sensor 

en effektoptagelse på få 

milliwatt. Godt tre fjerdedel af 

driftsenergien er nødvendigt 

for en sikker dataoverførsel. 

Konsekvent befinder sender/modtager 

sig, så længe 

den ikke skal afsætte nogen 

signalændring eller tilstedeværelses-signalering, 

i beredskabsdrift 

med yderst lavt 

energiforbrug. Til signaloverføring 

bliver den trinvist aktiveret. 

Denne proces inkl. signaloverførsel 

behøver lige 

netop 2 millisekunder. 

Trådløse sensorer er med 

deres energibudget udlagt til 

Trådløs sensor monteret 

på en robot med griber


overførsel af op til fem signalændringer 

pr. sekund, hvilket 

svarer til en koblingsfrekvens 

på 2,5 Hz. Denne koblingsfrekvens 

kombineret med den 

hurtige overførsel til indlæsningsmodulet 

gør dem velegnet 

til installering i montagemaskiner 

og samlebånd. 

Sortiment: 

M8x1 til M30x1,5 

Trådløse sensorer er opbygget i 

to dele: For metaldetektion står 

der sensor-hoveder fra M8x1 til 

M30x1,5 i planforsænket/ikkeplanforsænket 

udførelse til 

rådighed. Dermed kan der realiseres 

mærkekoblingsafstande 

mellem 1,5 mm og 15 mm. For 

energiforsyning, signaltransmission 

og mand-maskine-kommunikation 

er der et kommunikationsmodul, 

som er ens for 

alle sensorhoveder. Kommunikationsmodulet 

bliver som sædvanlig 

sluttet til en af sensorhovederne 

med et M12x1 stik og 

omløbermøtrik. 

Betjening: 

Enkel og overskuelig 

Trådløse sensorer er, så snart 

de befinder sig i det elektromagnetiske 

felt, uafhængigt 

af indlæsningsmodulet, i stand 

til at detektere metalobjekter 

Costa Levigatrici fra Italien har 

nu udvidet produktprogrammet 

med en maskine, der bearbejder 

emnerne med tværsgående 

børsteelementer. Herved 

kommer man udover det 

velkendte problem, at afgrateren 

fjerner skære- eller stansegraterne, 

men efterlader en relativ 

skarp kant på emnet. 

I grundudførelsen har maskinen 

to sæt tværsgående 

børsteelementer, der hver er 

monteret på et kraftigt transportbånd, 

således at børsterne 

angriber emnerne fra begge 

sider. 

Børsternes hastighed kan 

indstilles til mellem 1 og 8 

og viser disse med det gule 

LED på kommunikationsmodulets 

betjeningsside. For at 

overføre denne information til 

en maskinstyring, skal den fabriksnye 

berøringsfrie føler 

være henført til et indlæsnings-modul. 

Dette sker i 

tre simple trin: 

• Brugeren stiller indlæsningsmodulet 

i konfigurationsmodus 

• Han vælger en ledig indgang 

• Han aktiverer folieføleren til 

den tilsvarende trådløse føler 

Efterfølgende tager den 

trådløse sensor via en konfigurationsfrekvens, 

som alle enheder 

i udleveringstilstand er 

indstillet til, kontakt med indlæsningsmodulet 

og modtager 

sin individuelle frekvens- 

/tidsvinduekombination for 

driften. Overtagelsen af disse 

data signaleres til brugeren via 

den grønne LED på kommunikationsmodulet. 

Dermed er 

konfigurationen på den trådløse 

sensor afsluttet. 

I drift informerer den 

grønne LED ved tryk på tasten 

brugeren om den trådløse sensors 

tilstand. En såkaldt vinkefunktion 

såvel fra den trådløse 

m/sek., og emnets passage 

gennem maskinen kan indstilles 

til mellem 2 og 10 m/min. 

Emner ned til 0,4 mm 

tykkelse kan afgrates 

Børsterne er opbygget af 3 

elementer : et slibeelement og 

to støtteelementer, der afhængig 

af opgaven leveres i varierende 

stivheder. Selve børsteelementerne 

kan placeres i +/- 

45 grader i forhold til kørselsretningen. 

Børsterne er fastgjorte 

til holderne med et operatørvenligt 

”kliksystem” 

Bordet under børsterne er 

hærdede og slebne stålvalser 

og de øvrige valser er gummi- 

sensor til indlæsningsmodulet 

som omvendt garanterer, at de 

enkelte trådløse sensorer og 

de 60 indgange på indlæsningsmodulet 

(via visning i 

LCD-display) via tastetryk henføres 

entydigt til hinanden. 

I indlæsningsmodulet viser 

der sig en samlet oversigt, så 

snart der ikke modtages nogen 

tilstedeværelsesmeldinger 

fra mindst en konfigureret 

trådløs berøringsfri sensor. På 

denne måde holdes brugeren 

på en langt mere pålidelig 

måde informeret om en 

upåklagelig funktion af den 

trådløse sensor, end det er 

tilfældet med konventionelle 

sensorer. Disse informationer 

kan forarbejdes i maskinstyringen 

og er til rådighed på betjeningspanelet 

for diagnose. 

Start af salg 

Systemet med trådløse berøringsfrie 

sensorer blev første 

gang præsenteret af ABB for 

offentligheden på grundlag af 

forserieenheder ved Hannover 

Messen 2002, for på et tidligt 

tidspunkt at informere maskinbyggere 

og slutbrugere om de 

nye produkter. Start af salg er 

planlagt i fjerde kvartal i år. 

Afgratning med 

afrundede kanter 

Costa Levigatrici har nu udvidet produktprogrammet 

med tværsgåemde børsteelementer. 

belagte. Det er muligt at muligt 

afgrate emner ned til 0,4 

mm i tykkelsen. 

Maskinen kan kombineres 

med yderligere bearbejdning i 

form af slibebånd og roterende 

stålbørste, til primær 

borttagning af større skæregrater. 

Grundmaskinen har en gennemgang 

på 1350 mm og emnerne 

skal have en minimumlængde 

på 145 mm 

Firma: Lambæk Teknik A/S, 

Vordingborgvej 105, 4681 

Herfølge, tlf.: 56 27 43 25. 

S5 for Windows 

Brugervenlig programpakke 

til PLC service/programmering. 

Kr. 3.995,00 ekskl. moms 

www.pcsys.dk tlf. 43 43 29 29 


Her kan du læse samtlige artikler fra Automatik siden januar 1999. 


Automatik-leverandørernes indkøbsguide. Omfatter register med 

mere end 1.400 tekniske stikord med produktoversigt og link til de 

enkelte leverandørers hjemmesider. 

www.webtechnews.dk 

Webtechnews indeholder mindre og større artikler, som redaktionen 

ikke har plads til i Automatik. 

Abra 

Cadabra! 

Det rene trylleri. Alle serielle enheder kan kobles på 

netværk med Digi One IA Device Server 

Nu kan du, uden problemer og økonomisk 

fornuftigt, hægte alle dine serielle produkter 

(PLC’ere, procesudstyr, operatør 

displays, stregkodelæsere, 

motorer, drev o.s.v.) på Ethernet - 

og det uanset produktets alder, 

fabrikat eller type. Digi One IA 

Device Serveren er udstyret 

med valgfri EIA-232/422/ 

485 interface og tilpasset 

og godkendt efter internationale 

industrielle normer. 

Få yderligere informationer 

om teknik, specifikationer 

og priser 

hos GreenMatic. 

Lundeager 24 

2791 Dragør 

Telefon: 70 20 48 40 

gm@greenmatic.dk 

www.greenmatic.dk

Den nyeste udvikling inden 

for procesteknik 

Procestekniske eksamensprojekter 

Tirsdag den 4. marts 2003, kl. 16.00 – 19.00 

Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 – 33, København 

Hvad sker der indenfor procesteknik på uddannelsesinstitutionerne? 

Hvordan kan man fremme samspillet mellem uddannelsesinstitutionerne 

og erhvervslivet? 

Procesteknisk Selskab inviterer repræsentanter fra erhvervslivet til 

en dialog med de studerende og lektorerne fra Ingeniørhøjskolen 

I København og DTU til en debat om samarbejdsmulighederne 

mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet. 

IDA 

PRODUKTION 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

e-learning 

3. marts, 6. marts, 13. marts og 20. marts, Herlev 

Lean Production 

1-dags Workshop i Værdikædeanalyse 

3. april, Aalborg. 8. april, Fredericia, 9. april, Brøndby 

Projektledelse og –styring 

12 tirsdage, kl. 18.00-21.30 

Start: Tirsdag den 29. april i Århus, Odense, København 

Klik på www.idaproduktion.dk og læs programmerne 

for vores arrangementer samt få oplysninger om IDA Produktion. 

Der kan du tilmeldes vores nyhedsservice og få 

meddelelser om nye arrangementer sendt på din e-mailadresse. 

Der er mulighed for at blive personligt gæstemedlem af 

IDA Produktion for kr. 400,- eller firmamedlem for kr. 500,pr. 

år. 

Formand: Lektor, civiløkonom, ingeniør M.IDA Erik 

Lyngsie, Ingeniørhøjskolen i København 

IDA Produktion er et fagteknisk selskab under Ingeniørforeningen 

i Danmark. Selskabets formål er: 

- at arbejde for den videnskabelige og tekniske udvikling 

- at give medlemmerne lejlighed til at holde sig ajour med og 

præge udviklingen på det produktionstekniske område gennem 

afholdelse af konferencer, foredrag, ekskursioner, studiekredse 

m.v.. Der er 1.816 medlemmer i IDA Produktion. 

Der bliver serveret øl/vand og sandwich i pausen. 

Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18 eller www.procesteknik.ida.dk senest 

28. feb. 2003. 


Certificering af projektledere 

Tirsdag den 11. marts 2003, kl. 16.00 - 19.00 

Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31 - 33, København 

Få papir på at være en kompetent projektleder og få dokumenteret 

din kompetence. 

Giv dig selv en ny udfordring. 

Få en uvildig vurdering af din kunnen som projektleder. 

Synliggør for dine omgivelser at projektledelse er en karrierevej og 

giv dig selv et rygstød, når du skal ud og sælge dig selv. 

Procesteknisk Selskab arrangerer en certificeringseftermiddag og 

har indbudt repræsentanter fra de 2 certificeringsordninger, som 

udbydes i Danmark til at komme og informere om de respektive 

certificeringsordninger. 

Projektledere, personalechefer og ansvarlige for uddannelse i 

virksomhederne indbydes til at høre om mulighederne som certificeret 

projektleder og om betingelserne for at opnå et certifikat. 

Hvilke fordele har certificerede projektledere for virksomheden? 

Hvilke fordele har projektlederen af sit certifikat? 

Program 

IFGT integreret med tørring og forbrænding af slam 

Projektet beskriver muligheden for at anvende en indirekte fyret 

gasturbine til el- og varmeproduktion baseret på spildevand fra et 

rensningsanlæg. Lynetten er valgt som case. 

Civ.ing. Mette Lindal Madsen og Civ.ing. Rikke Siv Sigvardsen, E2 

Intern pyrolyse med damp 

Ved forgasning af træflis er det hensigtsmæssigt at udføre 

tørring, pyrolyse og forgasning separat. I dette projekt er det undersøgt, 

både teoretisk og eksperimentelt, hvilke muligheder, der 

er for at anvende overhedet damp til såvel pyrolysetrinet som til 

tørringen. Civ.ing. Morten Stender Christensen 


Regulering af køleanlæg 

Projektet omfatter reguleringsteknik, køleteknik, og modellerings 1. Indledning ved John Thomsen, Haldor Topsøe A/S 

og simuleringsteknik. 

2. Project Management Institute's certificeringsordning ved Jens 

Civ.ing. Lars Slot Larsen, Danfoss og Civ.ing. Jesper Holm, Danfoss Gullberg-Hansen, PMI Copenhagen Chapter 

3. International Project Management Association's certificerings- 

Patenter 

ordning ved Morten Fangel, Foreningen for Dansk Projektle- 

Hvorfor patentere? 

delse 

Hvad er et patent og hvilke krav skal være opfyldt for at opnå pa- 4. Spørgsmål fra tilhørerne og diskussion om fordele og ulemper 

tent? 

ved de to certificeringsordninger 

Hvad kan man benytte patentlitteraturen til? 

Civ.ing. Ebbe Johansen, Chas.Hude 

Deltagelse er gratis og iht. IDAs regler. 

Der bliver serveret øl/vand i pausen. 

Debat 

Et panel bestående af lektor Niels Houbak, DTU, lektor Ulrik Hen- Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18 eller www.procesteknik.ida.dk seriksen, 

DTU, Brian Elmegaard, DTU, lektor Bjørn Qvale, DTU, Leknest 3. marts 2003. 

tor Henrik Niemann, Ørsted Instituttet, Arne Jakobsen, DTU, lek- Procesteknisk Selskab 

tor Thomas Heilmann, IHK og Civ.ing. Ebbe Johansen, Chas.Hude 

vil stille sig til rådighed for debatten. 

Arrangementet henvender sig til personalechefer, afdelingsledere 

og andre, som har interesse og behov for at vide hvad nyuddannede 

ingeniører kan i dag. 

Endvidere henvender arrangementet sig til studerende og andre Proces- og regulerings- 

som har faglig interesse i et eller flere af emnerne. 

Deltagelse er gratis og iht. IDAs regler 

tekniske eksamensprojekter 

Torsdag den 6. marts 2003, kl. 19.00 

Aalborg Universitet Esbjerg, Niels Bohrsvej 8, 6700 Esbjerg 

Procesteknisk Selskab indbyder hermed alle interesserede til ovennævnte 

arrangement, hvor ingeniørstuderende samt nydimitterede 

diplomingeniører vil fortælle nærmere om de eksamensprojekter 

de har udført på Aalborg Universitet Esbjerg. 


Præsentation af diverse projekter : 

Optimering af kedelregulering,ved anvendelse 

af røggastemperaturmåling. 

Projektet tager udgangspunkt i opstilling af en matematisk model 

for processen, som herefter simuleres og verificeres i MATLAB – 

design af estimator til eliminering af støj på temperaturmålesignalerne, 

samt forslag til ny reguleringsstrategi. 

Diplomingeniør Christian Præst 

Konstruktion af hjælpeværktøj til palleteringsopgaver 

for Kawasaki robotter. 

Opgaven har været at konstruere og designe en brugervenlig 

Kontakt til Procesteknisk Selskab 

og IDA Produktion 

Procesteknisk Selskab: www.procesteknik.ida.dk 

E-mail: pcs_fts@ida.dk 

IDA Produktion: www.idaproduktion.dk 

E-mail: pds_fts@ida.dk. 

Ingeniørforeningen i Danmark, Kalvebod Brygge 31–33, 

1780 København V. 

Tilmelding til arrangementer: Tlf. 33 18 48 18 eller 

fax 33 18 48 90 

Arrangementerne er i princippet åbne for alle, men er du 

ingeniør og har valgt ikke at være medlem af IDA opkræves 

en tillægsafgift på 2.000 kr. ud over den annoncerede 

pris. 

Procesteknisk 

selskab 


Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

22 

”grafisk” brugerflade, for programmering af robotter til diverse 

palleteringsopgaver – desuden udarbejde og teste en algoritme 

til optimering af selve placeringen af diverse emner på paller af 

meget forskellig størrelse. Visual Basic er anvendt som udviklingsværktøj. 

Diplomingeniør Peter T. Munch. 

Multiprocessorstyret mobilplatform. 

Dette projekt omhandler konstruktion af en autonom mobilplatform, 

som både kan styres manuelt og automatisk ved hjælp af 

waypoints og GPS – koordinater. Styre og navigeringssystemet er 

opbygget omkring tre microprocessorer. 

Ingeniørstuderende Kenneth L. Nielsen . 

Konstruktion af en højere ordens VAD 

(voice activity detector)-algoritme. 

Formålet med projektet er at opbygge en algoritme, der v.h.a. en 

digital signal-processor kan udvælge talevinduer i et talesignal, 

ved brug af signalbehandlings-algoritmer. Det færdige produkt 

udgør en fungerende realtids analogt/digitalt signalbehandlingssystem, 

med implementeret talegenkendelses software. 

Diplomingeniør Peter Larsen 

Deltagelse er gratis og iht. IDAs regler. 

Der serveres øl/vand og sandwich. 

Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18 eller www.procesteknik.ida.dk senest 

den 3. marts 2003. 


Præsentation af procestekniske eksamensprojekter 

4. marts 2003, Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31-33, 

København. 

Jazzens pianister 

Fire onsdage: 5., 12., 19. og 26. marts, kl. 19.00 – 22.00 

Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31-33, København. 

Proces- og reguleringstekniske eksamensprojekter 

6. marts 2003, Aalborg Universitet Esbjerg, 

Niels Bohrsvej 8, 6700 Esbjerg. 

Certificering 

11. marts 2003, Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31-33, 

København. 

Kursus i Rørledningsteknik 

26. – 28. marts 2003, Hotel Frederiksdal, Lyngby. 

Kursus i Kvalificering og Validering 

af Produktionsudstyr 

26. – 28. marts 2003, Pharmakon, Hillerød. 

Kursus i WFI – vandsystemer i teori og praksis 

5. – 7. maj 2003, Pharmakon, Hillerød. 

Tilmeld dig vores nyhedsservice og få vores arrangementsprogrammer 

sendt på din e-mail adresse: 

www.procesteknik.ida.dk 

Der er mulighed for at blive personlig gæstemedlem af 

Procesteknisk Selskab for kr. 400,- eller firmamedlem for 

kr. 800,- pr. år og derved deltage i arrangementerne til 

medlemspris. 

Procesteknisk Selskab er et fagteknisk selskab under 

Ingeniørforeningen i Danmark. Der er 1.265 medlemmer i 

Procesteknisk Selskab. Det er et brancheorienteret fagligt 

selskab, som formidler information inden for det procestekniske 

område, som omfatter enhedsoperationer, udstyr, 

materialer, rørsystemer, styre- og reguleringsmetoder 

indenfor fx de kemiske, energitekniske og levnedsmiddelstekniske 

processer. Endvidere kan selskabet beskæftige sig 

med andre efteruddannelsesformer og med emner af såvel 

ledelsesmæssig, kulturel som social karakter. 

Firmamedlemmer i Procesteknisk Selskab 

Alpharma ApS 

AMU-center, København 

ARI-armaturen A/S 

Avesta Sheffield A/S 

Birch & Krogboe A/S 

COWI A/S 

Danfoss Salg Danmark 

Danish Separation Systems A/S 

Dansk Oliegenbrug A/S 

Dansk Styringsteknik 

Denimo Tech A/S 

Energi E2 A/S 

GA Rustfri A/S 

Chr. Hansen A/S 

Haldor Topsøe A/S 

Hans Tørsleff manangement systems A/S 

Magasin du Nord 

Maritimt Uddannelsescenter Vest 

Millipore A/S 

RAMBØLL 

Pentra A/S 

Procesuddannelsen i Kalundborg 

Siemens Building Technologies 

Spildevandscenter Avedøre 

Spirax Sarco Ltd. 

Sun Chemical A/S 

TEC 

Aalborg Industries


Sikkerhedslysgitter 

Den fortsatte automatisering 

af maskinerne i industrien 

medfører, at stadig flere maskiner 

udrustes med sikkerhedsudstyr. 

Et hyppigt anvendt 

sikkerhedsudstyr er et sikkerhedslysgitter. 

Som følge af blandt andet 

kravet om korte cyklustider, 

samt ønsket om en ergonomisk 

korrekt konstrueret maskine, 

er det dog ofte ikke kun 

sikkerhedsfunktionen i sig selv 

ved sikkerhedslysgitteret, der 

er det centrale element for 

operatøren henholdsvis designeren 

af maskinen. Sikkerhedslysgitteretsproduktionstekniske 

faciliteter samt dets 

placering i forhold til det farlige 

værktøj er ligeledes meget 

væsentlig. 

Sikkerhedslysgitre benyttes 

oftest på maskiner hvor beskyttelse 

af fingre eller hænder 

er påkrævet. Eksempler på 

sådanne maskiner er hydrauliske 

presser, stansemaskiner, 

Alle modellerne fungerer 

uden et eksternt sikkerhedsrelæ, 

hvorved omkostningerne 

i forbindelse med 

installationen er beskedne. 

Endvidere kræves der ikke 

ekstra plads i styreskabet 

på grund af sikkerhedslysgitteret. 

Stigende vedligeholdelsesomkostninger, 

faldende produktivitet 

og manglende oppetid er 

i mange virksomheder daglige 

oplevelser. Alle ønsker at være 

i den situation, hvor produktionen 

opretholdes fra planlagt 

stop til planlagt stop. 

Det er imidlertid langt fra 

virkeligheden for danske produktionsvirksomheder.Undersøgelser, 

hvor Danmark sammenlignes 

med andre lande, 

viser at der er en langt dårligere 

udnyttelse af produktionsudstyret 

i Danmark. Fejlagtige 

investeringer samt dårlig 

og mangelfuld planlægning er 

ofte årsager til de dårlige produktionstal. 

Produktivitetsstigning 

på 15–25 % 

For mange virksomheder vil 

kun få tiltag nemt kunne give 

produktivitetsstigninger på 15 

– 25%, ofte et meget overraskende 

resultat for produktionsplanlæggere. 

Resultatet af dårligere pro- 

automatiske rundborde eller 

andre former for specialmaskiner. 

Nyt koncept 

Sick har udviklet et nyt koncept 

i forbindelse med introduktionen 

af sikkerhedslysgitter 

C 4000, således at produktet 

i vidt omfang tager 

højde for de forskellige krav 

duktivitet er lavere indtjening 

og heraf for høj pris på varerne. 

Hvis en virksomhed vil 

sælge globalt, er prisen oftest 

en afgørende parameter. 

Hvad betyder en times 

produktionsstop? 

En times uforudset maskinstop 

på produktionslinjen kan typisk 

betyde et tab i dækningsbidrag 

på op til 50.000 

kr. 

En analyse foretaget i de 

nordiske lande afslører en produktivitet 

i Danmark, der er 

10% lavere end i de øvrige 

nordiske lande. 

For virksomhederne betyder 

det, at teori skal omsættes til 

praksis, at ressourcer skal udnyttes 

mere optimalt og investeringer 

målrettes mod optimal 

udnyttelse og kortest 

mulige pay-back tider. 

Udgangspunktet er hele 

virksomheden 

Som leverandør af serviceydelser 

tager Rockwell Automa- 

der stilles af ovennævnte karakter. 

Et af tiltagene i denne 

forbindelse er, at C 4000 kan 

leveres i fire forskellige modeller. 

C 4000 er godkendt som 

type 4 udstyr i henhold til EN 

61496-2. 

C 4000 leveres i højder fra 

300 mm. op til 1800 mm. Opløsningen 

varierer fra 14 mm. 

til 40 mm. Et lysgitters op- 

Omvejen til højere 

produktivitet 

En analyse foretaget i de nordiske lande 

afslører en produktivitet i Danmark, der er 

10% lavere end i de øvrige nordiske lande. 

tion udgangspunkt i hele virksomheden, 

det vil sige, ud 

over produktionsanlægget, 

undersøges forbrug af el, olie, 

vand og varme med følgende 

optimeringer og registreringer 

(kan være miljøkrav). 

Med udgangspunkt i en beregning 

af TCO (Total Cost of 

Ownership) fastlægges størrelsen 

af omkostninger forbundet 

med et kørende anlæg/proces/produktion. 

Med kendskab til MTBF-tider 

planlægges terminer for 

det forebyggende vedligehold. 

Valg af MTBR (mean time between 

repair) tider sikrer, at de 

garanterede oppetider kan 

overholdes. Effekten af en 

gennemført forebyggende 

vedligeholdelsesstrategi er, at 

produktionen kører fra planlagt 

stop til planlagt stop. En 

optimal udnyttelse af produktionstiderne 

er derfor resultatet. 

Hvordan sikres en 

optimal produktivitet? 

Udover den komponentmæssige 

vedligehold/udskiftning er 

det vigtigt, at fastlagte procedurer 

gennemføres dagligt/ 

ugentligt/månedligt. Det bidrager 

til at sikre en optimal 

løsning er et mål for hvor godt 

lysgitteret ”ser”. Jo bedre opløsningen 

er, jo mindre emner 

(fingre/hænder) kan det detektere. 

Sikkerhedsafstanden 

lysgitteret skal placeres fra det 

farlige værktøj er direkte knyttet 

til opløsningen, idet sikkerhedsafstanden 

bliver kortere 

jo bedre opløsningen er. Det er 

med andre ord vigtigt at vurdere 

fordelene ved en god/lille 

opløsning grundigt når sikkerhedslysgitteret 

skal ”dimensioneres”, 

idet der er udtalte fordele 

forbundet med en 

god/lille opløsning. Fordelene 

er såvel ergonomiske som 

økonomiske/produktionstekniske. 

De fire forskellige 

modeller benævnes 

som følger: 

• C 4000, Basic 

• C 4000, Standard 

• C 4000, Advanced 

• C 4000, Micro 

Ideen med flere forskellige 

modeller er, at man køber et 

produkt der er tilpasset de eksisterende 

behov, og dermed 

kun betaler hvad man har 

brug for. 

Alle modellerne fungerer 

uden et eksternt sikkerhedsrelæ, 

hvorved omkostningerne 

i forbindelse med installationen 

er beskedne. Endvidere 

kræves der ikke ekstra plads i 

styreskabet på grund af sikkerhedslysgitteret. 

produktivitet. Opgaverne kan 

være de mest grundlæggende, 

som rengøring og 

smørring. Hvis opgaverne ikke 

bliver udført vil det i sig selv 

give anledning til driftsforstyrrelser 

og dermed nedsat produktivitet. 

Derudover er det vigtigt, at 

operatører arbejder proaktivt 

ved bl.a. at forhindre mangel 

på råmaterialer og at ophobninger 

fjernes. Motivation og 

engagement skal sikre, at informationer 

om fejl/hændelser 

bliver behandlet og at nedbrud/standsning 

forhindres. 

Træning er et vigtigt 

værktøj 

Træning og uddannelse af 

såvel operatører som teknikere 

Alle modellerne er forsynet 

med såvel et ciffer-display, som 

med lysdioder der indikerer 

lysgitterets status. En statusvisning 

fra ciffer-displayet eller 

lysdioderne kan henvise til en 

anmodning om betjening, en 

fejlbetjening eller en fejltilstand 

på lysgitteret. 

Basic: 

Denne model er, som navnet 

antyder, kendetegnet ved at 

have meget få faciliteter, og er 

således egnet til at løse simple 

sikkerhedstekniske opgaver. 

Leveres i højder fra 300 mm. til 

1800 mm. Opløsning på 14 

mm. henholdsvis 30 mm. 

Standard: 

Standard-modellen kan løse 

de fleste opgaver, idet denne 

model er udrustet med genstart-funktion 

og relæovervågningsfunktion.Genstart-funktionen 

sikrer, at lysgitterets sikkerhedsudgange, 

efter afbrydelse 

af beskyttelsesfeltet, ikke 

frigives før genstart-knappen 

er betjent. Relæovervågningsfunktionen 

overvåger de på 

udgangene tilsluttede relæer/kontaktorer, 

hvorved det 

sikres at eventuelle fejl på disse 

detekteres. Standardudgaven 

leveres i højder fra 300 mm. til 

1800 mm. Opløsning på 14 

mm., 20 mm., 30 mm., og 40 

mm. 

Advanced: 

Modellen tilbyder som antydet 

flere avancerede specielfunktioner. 

En af de væsentligste fortrin 

ved modellen er afblændingsfunktionen, 

der sikrer, at 

det er muligt at programmere 

”huller” i beskyttelsesfeltet. 

er vigtige elementer i planlægningen 

for optimal udnyttelse. 

Den teknologiske udvikling 

bringer nye muligheder, som 

kan implementeres i det bestående 

anlæg. Fejlsøgning bliver 

mere effektivt og kan suppleres 

med remote funktioner, 

hvor diagnose og programændringer 

foretages hurtigt og 

enkelt af specialister. 

Som leverandør af automationsudstyr 

er det vigtigt udover 

hardware leverancer at 

være i stand til at tilbyde assistance 

på både uddannelse, 

reservedele, telefonsupport 

samt projektassistance. 

Hvorvidt man ønsker at deltage 

helt eller delvis i løsning 

af serviceopgaverne er op til 

ens organisation og fremtidig 

Herved muliggøres det, at emner 

der af produktionstekniske 

årsager skal være i beskyttelsesfeltet 

når maskinen arbejder, 

har mulighed for dette, 

uden et stop af den farlige maskinbevægelse 

til følge. Modellen 

leveres i højder fra 300 

mm. til 1800 mm. Opløsning 

på 14 mm., 20 mm., 30 mm., 

og 40 mm. 

Micro: 

Micro-modellen stiller samme 

faciliteter til rådighed som 

standard-udgaven. Forskellen 

mellem de to modeller er, at 

kabinettet på micro-modellen 

er fysisk mindre end standardmodellen. 

Endvidere kan den 

kun leveres i højder fra 300 

mm. op til 1200 mm., opløsningen 

kan være 14 mm. eller 

30 mm. 

Programmering af 

C4000 

Modellerne standard og advanced 

kan begge programmeres 

til den specifikke opgave 

sikkerhedslysgitteret skal 

løse. I begge tilfælde foretages 

programmeringen enkelt ved 

hjælp af den medleverede 

software. Programmet er således 

opbygget, at programmøren 

bliver guidet gennem 

hele proceduren. 

www.sick.dk 

Rockwell Automation har 

udviklet et koncept, der 

indeholder alle moduler 

med serviceydelser, således 

at individuel tilpasning til 

den enkelte virksomheds 

målsætning og behov 

kan gennemføres. 

målsætning. Rockwell Automation 

er i stand til enten at 

overtage hele opgaven, som 

totalleverandør på alt udstyr 

eller i et samarbejde med virksomhedens 

egen serviceorganisation. 

Ofte nedprioriteres det 

grundlæggende arbejde 

Vigtigheden af høj oppetid og 

produktivitet er alle bekendt 

med, men det grundlæggende 

arbejde for at nå de ønskede 

resultater bliver ofte prioriteret 

meget lavt. 

Det vil skade virksomhedens 

konkurrenceevne på sigt, og 

derfor bør man som hovedregel 

have mere fokus på vedligeholdelse 

og træning på alle 

niveauer. 

Rockwell Automation har 

udviklet et koncept, der indeholder 

alle moduler med serviceydelser, 

således at individuel 

tilpasning til den enkelte virksomheds 

målsætning og behov 

kan gennemføres. 

www.rockwellautomation.dk

Fredag den 28. februar 2003 - nr. 2 - 28. årgang 

ffektiv automatisering sikrer 

roduktionen bliver i Danmark 

Multicut frygter ikke konkurrencen fra lavprislandene 

i Østeuropa, men kan ofte producere 

billigere end dem i kraft af en splinterny 

højtautomatiseret fabrik opført i 2002. Siden 

starten for knap 5 år siden er der investeret 

tæt ved 40 mio. kr. i virksomheden. 

Underleverandørvirksomheden 

Multicut ApS i Vildbjerg har 

oprettet en afdeling i Frederikshavn 

i forbindelse med at 

en stor kunde besluttede at 

nedlægge sin egen drejeafdeling. 

Multicut er netop specialist 

i drejning, fræsning og boring 

af metalemner og leverandør 

til halv snes store kunder 

i bl.a. vindkraft-, bil- og skibsindustrien. 

"Som leder af den nye afdeling 

har vi ansat en nøgleperson 

i den tidligere drejeafdeling 

hos den pågældende 

kunde, hvilket har styrket samarbejdet 

med kunden. Desuden 

er det interessant for os at 

have en afdeling i Frederikshavn, 

hvor der er mange store 

metalvirksomheder med tætte 

kontakter til bl.a. svensk industri. 

Der er ikke tale om egentlig 

produktion. Vores nye afdeling 

i Frederikshavn er primært en 

kombineret lager- og pakkeafdeling, 

men med mulighed for 

også at give emnerne den sidste 

finish i form af f.eks. afgratning", 

siger direktør Lars 

Rasmussen (26), Multicut til 

fagbladet Automatik. 

Sammen med sin kompagnon 

Tommy Kristensen 

(27) byggede Lars Rasmussen i 

2002 en helt ny fabrik til 7 

mio. kr. i Vildbjerg med en højt 

automatiseret maskinpark til 

ca. 30 mio. kr. Der er tale om 

løbende produktion i serier fra 

300 op til 200.000 styk i tæt 

samarbejde med kunderne og 

med andre underleverandører, 

primært i Vildbjerg. 

Årligt bearbejder Multicut 

ca. 1500 tons metal i form af 

rustfrit stål, støbegods og aluminium 

m.v. Det er typisk emner 

som kræver meget fine tolerancer, 

og maskinerne kan 

klare tolerancer ned til 1/1000 

mm (1 my). Selv om fabrikken 

kører i døgndrift, klares produktionen 

af kun 13 ansatte i 

kraft af automatiseringen. 

Frygter ikke 

lavprislandene 

Det er kun 5 år siden Lars 

Rasmussen og Tommy Kristensen 

startede Multicut op helt 

fra grunden. Og de er ikke 

specielt bekymrede for konkurrencen 

fra lavprislandene i 

Østeuropa. 

"Vi kan fint konkurrere med 

dem. I kraft af automatiseringen 

er der meget vi sagtens 

kan lave billigere end de kan, 

og desuden kan vi lave en hel 

del ting som de ikke kan lave 

endnu", siger Lars Rasmussen. 

Han er godt klar over at lavprislandene 

også vil automatisere, 

men det betragter han 

ikke som en trussel mod virksomheden. 

"I takt med at deres produktionsapparat 

udvikler sig, ser vi 

jo også at deres lønninger stiger. 

Eksempelvis er prisniveauet 

i Polen ved at være 

fuldt på højde med det danske 

prisnivau. Så man er nødt til at 

flytte længere og længe væk 

for at finde de lave priser. Men 

det koster hver gang man flytter. 

Det er også besværligt at 

skifte leverandør, og jeg har 

endnu ikke mødt en kunde 

som ikke var glad for at kunne 

flytte produktionen hjem til 

Danmark igen og få det lige så 

billigt - eller bare næsten lige 

så billigt. Reelt tror jeg det 

måske er 5-10 pct. af industrien 

der køber ind i østlandene, 

men det er den del vi 

hører mest om. 

Det er vores erfaring at en 

tilfreds kunde flytter aldrig. Og 

det som gør kunden tilfreds, er 

leveringssikkerhed, kvalitet og 

pris i den nævnte rækkefølge. 

Det nytter ikke at have sparet 

5 pct. på prisen hvis samlebåndet 

står stille en dag fordi en 

komponent ikke blev leveret til 

tiden", siger Lars Rasmussen. 

Stærkt lokalt 

samarbejde 

En anden konkurrencemæssig 

styrke for virksomheden er et 

tæt samarbejde med andre 

metalvirksomheder i Vildbjerg. 

Lars Rasmussen fremhæver 

især samarbejdet med naboen 

ES Stålindustri der er stærk indenfor 

pladebearbejdning, og 

med JAI der er specialist i overfladebehandling. 

"Det betyder at hver af de 

tre firmaer hver især kan tilbyde 

deres kunder at gøre en 

komponent helt færdig. Dermed 

reduceres antallet af underleverandører 

som vore kunder 

skal holde styr på. 

Det er samtidig mit indtryk 

at kunderne opfatter det som 

en ekstra leveringssikkerhed at 

vide at deres samarbejdende 

underleverandører bogstavelig 

talt ligger dør om dør", siger 

Lars Rasmussen. 

Baggrunden 

De to kompagnoner fandt oprindelig 

sammen om deres 

fælles interesse for mekanik 

og maskiner da de som 14-15årige 

deltog i et kursus i motorlære 

på Trehøje Ungdomsskole. 

Senere blev de en del af 

serviceholdet bag traktoren 

"Blue Power", som 8 gange 

har vundet DM i traktortræk. 

Lars Rasmussen er i øvrigt stadig 

med på serviceholdet. 

I forbindelse med vedligeholdelsen 

og forbedringen af 

"Blue Power" købte Lars 

Rasmussen og Tommy Kristensen 

et par drejebænke til at 

fremstille specialdele - bl.a. en 

komplet ekstra kraftig gearkasse 

til at overføre traktorens 

mange hestekræfter. 

Men samtidig fandt de på at 

tilbyde firmaer at fremstille 

komponenter, og på den 

måde fik de tidligt foden indenfor 

som underleverandør. 

Det hører med i billedet at Lars 

Rasmussen blev udlært elektriker 

og Tommy Kristensen blev 

udlært rørsmed inden de startede 

deres virksomhed. 

I løbet af det første halvandet 

år med Multicut lykkedes 

det de to unge mænd at konsolidere 

virksomheden med et 

overskud på 1 mio. kr. Til 

gengæld hævede de overhovedet 

ingen løn i firmaet det 

første halve år, men "levede 

på nas" hjemme hos deres forældre, 

som de selv udtrykker 

det. 

Arbejdsdagene var på 12- 

14 timer, også i weekenden. 

Der er da heller ingen af dem 

der har har haft tid til at stifte 

familie. Faktisk er det kun et 

halvt år siden Tommy Kristensen 

flyttede hjemmefra, og 

Lars Rasmussen bor faktisk 

hjemme hos sin mor Mary 

Rasmussen. Det er i øvrigt 

hende der står for firmaets 

bogholderi. 

www.multicut.dk

Måling & Kvalitet 2003 - Teknik og Viden

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?