Fremtidssikret gartneri - Teknik og Viden

www.teknikogviden.dk 

Automatik’s leverandørguide 

på internet 

Dybdeborende og målrettet information indenfor 

procesautomation, industrial computing, hydraulik 

og pneumatik, elektronik og elektroteknik, 

materialehåndtering, industriel automatisering, 

innovation og teknologi, miljø, instrumentering. 

Fredag den 26. maj 2000 – nr. 5 – 25. årgang 

Nyt F&U-center 

skal gøre apparater 

til netsurfere 

Milliarder af apparater og maskiner skal gøre surferne selskab 

på Internettet, hvis det står til et nyt dansk forskningsog 

udviklingscenter. 

Som det også fremgår af centrets navn, Apparater.dk, 

handler det om at udnytte de muligheder, der ligger i at 

kommunikere med apparater af enhver slags via Internettet. 

Centret begyndte sine aktiviteter i maj 2000. 

Deltagerne er Radiometer Medical A/S, Barco AS, CTS- 

Scanpoint A/S, Datalogisk Institut på Københavns Universitet 

og GTS-instituttet Delta. 

Centret er finansieret af Erhvervsfremme Styrelsen og 

deltagerne. 

Målet er at skabe grundlag for, at danske virksomheder 

kan udnytte kombinationen af internetteknologi og apparater 

til innovation og konkurrencefordele. Ellers risikerer 

virksomhederne at tabe markedsandele til mere internetbevidste 

konkurrenter. 

Fordelene ved at sætte apparater på Internettet er så 

store, at der om få år vil være langt flere apparater end surfere 

på nettet. Ud over at udvikle konkrete løsninger for 

deltagerne i centret, er indsatsen derfor rettet mod, at inspirere 

andre virksomheder til at interessere sig for området, 

siger cand.scient. Michael Holbech, der er projektleder 

for Apparater.dk.til fagbladet Automatik. 

Flere og flere apparater er i dag styret af en indbygget 

computer. Derfor er det muligt at udvikle nye koncepter 

med stor nytteværdi ved at koble apparater på nettet. 

F.eks. kan en bil, hvis elektroniske system er tilkoblet Internettet, 

selv rapportere eventuelle fejl til værkstedet, ofte 

før de er alvorlige - og selv reservere tid til udbedring. 

Andre eksempler er opgradering af apparaters software, 

udstyr der selv bestiller forbrugsstoffer, og formidling af 

medicinske analyseresultater direkte fra analyseudstyret til 

lægens WAP-telefon. 

Det er også muligt at fjernbetjene snart sagt enhver type 

apparat via nettet. De store perspektiver for apparater på 

nettet ligger således generelt i service, vedligeholdelse, 

kontrol, funktionalitet og opgradering. Indsatsen i Apparater.dk 

repræsenterer cirka 38 mandår frem til 2003. Det 

samlede budget er i denne periode på 36 mio. kroner. Erhvervsfremme 

Styrelsen bidrager med 14,7 mio. kroner, mens projektdeltagerne 

selv bidrager med 21,3 mio. kroner. De tre erhvervsvirksomheders 

andel udgør tilsammen 18 mio. kroner: 

Cand.scient. Michael Holbech, Delta, tlf.: 45 86 77 22. 

Avanceret biochip - Side 2 

Ex-PC’er til zone 1 og 2 - Side 12 

Temperaturmåling i procesrør - Side 14 

Italienske strømskinner af 

mærket Giovenzana var 

løsningen på et af de tilbagevendende 

irritationsmomenter 

i Gartneriet Lundegård ved 

Odense. Med en investering 

på 170.000 kr. inkl. montering 

har de otte medarbejdere kunnet 

sige farvel til det daglige 

drilleri med batteridrevne 

transportbånd, som kørte med 

forskellig hastighed. Nu er der 

strømskinner i loftet overalt i 

de 5000 m2, som er under glastag. 

En stressende faktor i arbejdet 

er væk, medarbejderne 

skal ikke bruge tid på vedligeholdelse, 

oprydning osv., og 

der er opnået en endnu større 

stabilitet i arbejdet. 

Det er Fyns Gartnerimaskiner 

A/S (FGM), som har anbefalet 

og leveret løsningen. En 

af firmaets indehavere, Niels- 

Frank Nielsen, fik på HI-messen 

i Herning kontakt med 

handels- og ingeniørfirmaet 

demex electric a/s, og her kom 

man nærmest ved en tilfældighed 

ind på mulighederne for 

at montere strømskinnerne i 

det fynske gartneri. 

Læs side 12 

Profibus stormer frem - Side 16 

e-handlens Europa - Side 18 

Morgendagens automation - Side 21 

Fremtidssikret gartneri 

Niels-Frank Nielsen (tv) lover, 

at Finn Plougheld har 

rigeligt med elektricitet til 

strømskinnerne overalt i 

Gartneriet Lundegårds 

5000 m2 store drivhuse - 

også hvis der kommer en 

dag, hvor robotter overtager 

arbejdsfunktionerne. 

Foto: Niels Nyholm. 

Vælg den rigtige temperaturføler på www.danfoss.dk 

Salg Danmark 

Jegstrupvej 3 

8361 Hasselager 

Telefon 89 48 91 11 

Telefax 89 48 93 11 

E-mail: 

danfossdk@danfoss.dk 

Internet: 

www.danfoss.dk

Ny metode til hurtig registrering af 

sygdomme hos dyr og mennesker 

Forsker ved Mikroelektronik Centret på DTU 

hædret med AEG Elektronprisen 2000 for, som 

leder af Bioprobes-projektet, at have udviklet 

en ny metode, der kan revolutionere sygdomsbekæmpelse 

og standse smittekilder i fødevarer, 

inden de når ud til forbrugeren 

Af Erik Kuhlman 

Ved en festlighed på Tivolis 

åbningsdag den 14. april blev 

AEG Elektronprisen 2000 uddelt 

til den 33-årige forskningslektor 

Anja Boisen ved 

Mikroelektronik Centret på 

Danmarks Tekniske Universitet 

(DTU), for som leder af Bioprobes-projektet 

at have udviklet 

en ny metode, der kan revolutionere 

sygdomsbekæmpelse 

og standse smittekilder i fødevarer, 

inden de når ud til forbrugeren. 

Årets AEG Elektronprisen, 

der blev overrakt af rektor for 

DTU Hans Peter Jensen, består 

af 50.000 kr. samt en 

skulptur i rav, og gives som 

støtte og anerkendelse til personer, 

som har ydet en bemærkelsesværdig 

indsats inden 

for det elektrotekniske 

område. 

Sammen med 11 tilknyttede 

personer har Anja Boisen videreudviklet 

de såkaldte biochips 

med så overraskende gode re- 

sultater, at der inden for en totil 

femårig periode vil være basis 

for en egentlig volumenproduktion 

af små, prisbillige 

måleinstrumenter, som vil gøre 

det muligt ude hos den praktiserende 

læge, hos landmanden 

eller på slagteriet på under 

én time at analysere blod, 

mælk eller faste stoffer for 

genspecifikke sygdomme og 

bakterier. Metoden vil samtidig 

være langt hurtigere og 

mindst lige så sikker som de 

kendte omkostningstunge 

metoder, der anvendes i dag 

på centrale laboratorier. 

Avanceret biochip 

mikrosystem 

Med udgangspunkt i begrebet 

”point-of-care” har det været 

den principielle tankegang at 

sammenbringe biologiske processer 

med den mest avancerede 

elektronikfremstilling i én 

og samme chip – et såkaldt mikrosystem, 

som vil være billigt 

at fremstille og dermed tilgængeligt 

i store styktal. 

Principperne bygger på at 

bringe elektronikken ned i 

samme ultrasmå strukturer, 

som hersker i biologiens verden. 

Dermed kan man isolere 

en enkelt genstreng, som kan 

påvirkes med prøvemateriale. 

VENTIL-TEKNIK 

Nyt program 

i magnetventiler 

Scem. Lucifer 

● 1/8 – 3 

● Max. diff.-tryk: Op til 150 bar 

● Kv-værdi: Op til 1430 l/min. 

● Qn-værdi: Op til 40.000 l/min. 

● Alle standard-spændinger 

To- og trevejs 

magnetventiler til trykluft, 

væsker, damp og gasser 

● Tæthedsgrad: Op til IP67 

● Pakningsmateriale: 

EPDM, NBR, FKM, RYBY, PTFE 

● Komplet program i køleventiler 

● Komplet program i 4-vejsventiler 

Foruden dette brede program, elektropneumatiske regulatorer til præcisionsregulering. 

Schweizerkvalitet. Få Den lille grønne om magnetventiler 

og det nye Lucifer-katalog tilsendt 

Ejby Industrivej 26, 2600 Glostrup, ☎ 43 20 26 00. Fax 43 20 26 99 

Dalgårdsvej 14, 8220 Brabrand, ☎ 86 24 26 00. Fax 86 24 26 99 

info@granzow.dk www.granzow.dk 

Resultatet er, at man i et minimalt 

væskekammer kan parre 

DNA-materiale, der er hentet 

fra en lille blodprøve eller et 

par dråber mælk, med et fastlagt 

DNA-mønster. Under 

prøven vil kombinationen af 

en biologisk reaktion og siliciummaterialets 

egenskaber 

gøre, at der kan måles elektronisk 

på resultatet. Elektronikken 

og de fastlagte værdier 

for den biologiske proces 

vil hver gang give sikre måleværdier 

og dermed danne 

grundlag for et sikkert prøveresultet. 

Anja Boisen og hendes kolleger 

er kommet så langt, at 

der er blevet foretaget praktiske 

prøver med overordentlig 

gode resultater. Så gode, at 

der i dag er flere eksempler på 

løsninger, der kan videreudvikles 

til praktisk anvendelse inden 

for kort tid. 

ISSN 0105-0168 

Udgiver: 

Fagbladsforlaget 

teknik&viden aps 

Telefon 59 91 23 10 

Fax: 59 93 02 10 

Annonceafdeling: 

Algade 10 - Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

Oplag ifølge 

Dansk Oplagskontrol: 

Kontrolperiode: 

1/7 1998 - 30/6 1999 

Distribueret oplag 29.624 

Trykt oplag 30.500 

Anvendelsesorienteret 

forskning med 

fremtidsperspektiver 

Den meget anvendelsesorienterede 

forskning vil inden for 

en overskuelig tidsramme betyde, 

at en praktiserende læge 

vil kunne afsløre, om patienter 

er disponeret for genspecifikke 

sygdomme, eksempelvis 

om en kvinde er disponeret for 

brystkræft eller ej. Ved at 

skrabe lidt hud af patientens 

arm eller tage en minimal 

blodprøve fra øret, kan patienten 

få besked allerede efter et 

kort øjeblik, om vedkommende 

er disponeret for specifikke 

sygdomme. 

Målet med den videre forskning 

er at sammensætte sensorer 

med forskellige genstrenge, 

så de enkelte prøver 

dækker et stort spekter af genspecifikke 

sygdomme og bakterier. 

Redaktion: 

Redaktionschef 

Anker Knudsen (ansv) 

Algade 10 – Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

red@automatik.net 

Redaktionssekretær: 

Lisbeth Knudsen 

Redaktionel tekst: 

Mia Anker 

Layout og grafisk 

tilrettelæggelse: 

Grafisk Formgivning I/S, 

København 

Sats - DTP: 

TrioDesign, København 

Tryk: 

Helsingør Dagblad A/S 

Automatik • 5/2000 

2 

Årets modtager af AEG 

Elektronprisen 2000, projektleder, 

forskningslektor, 

cand.scient., ph.d. Anja 

Boisen, har udviklet en ny 

metode, der kan revolutionere 

sygdomsbekæmpelse 

og standse smittekilder i 

fødevarer, inden de når ud 

til forbrugeren. På billedet 

demonstrerer Anja Boisen 

et laboratorieforsøg med 

bioprobe og tilhørende 

måleudstyr. 

Imponerende indsats 

Ved overrækkelsen af AEG Eletronprisen 

2000 fastslog DTU’s 

rektor Hans Peter Jensen, at 

den nye metode, principperne 

og de opnåede resultater er 

det synlige bevis på en imponerende 

indsats, hvor Anja 

Boisen som leder af Bioprobesprojektet 

har tænkt utraditionelt, 

på tværs af faggrænser, 

anvendelsesområder og traditionelle 

teknikker, som har resulteret 

i en teknologi med 

hidtil ubegrænsede anvendelsesmuligheder. 

Den samme metode kan 

bruges til kontrol af mælk helt 

ude i landmandens stald, ligesom 

kontrol for kogalskab vil 

kunne ske, allerede når dyret 

slagtes, med omgående 

prøveresultat. 

Abonnementspris: 

kr. 270,- for 12 numre 

Kontaktblad for: 

Brancheforeningen for 

industriel automation 

DaU, Dansk 

Automationsselskab 

og DaU’s medlemmer 

Procesteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Produktionsteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Webmaster: 

Lars Anker 


www.automatikguide.dk 

Medlem af

VEGAFLEX 50 

Med styrede mikrobølger 

til niveaumåling i faste 

stoffer 

Sikker og fleksibel 

• En ny generation af instrumenter med et 

nyt måleprincip. 

• Måling under fyldning. 

• Uafhængig af produktegenskaber. 

Tryk, temperatur og densitet...... 

• Elektrisk tilslutning. 

To-tråds. 4 ... 20 mA eller fire-leder. 

• Ingen omkalibrering ved nyt medie. 

Medier: 

Bl.a. 

✔ Plastgranulat 

✔ Kalk 

✔ Korn 

✔ Mel 

✔ Grus 

✔ Sand 

✔ Cement 

Instrumentering 

Insatech A/S • Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18 • www.insatech.com • mail@insatech.com

PRODUKTNYT 

Vedligeholdsstyring på internet 

En af verdens mest solgte løsninger til vedligeholdsstyring, 

MP2, med mere end 30.000 installationer verden over, frigives 

i 2. kvartal 2000 i en helt ny og fuldstændig internetbaseret 

version, kaldet MP2i. Løsningen indeholder al 

den prisbelønnede funktionalitet fra client / server versionen, 

samt en række nye forbedrede workflow muligheder. 

MP2i tilbyder virksomheden at afvikle løsningen over 

enten virksomhedens internet / intranet forbindelse eller 

via en traditionel client / server installation. 

MP2i er en kraftfuld og skalérbar løsning, som er baseret 

på internet teknologien. Løsningens konstruktion, der 

tillader fuld afvikling via web, indeholder mere end 1.000 

forbedringer i forhold til tidligere versioner. MP2i reducerer 

omkostningerne til system-administration, reducerer 

omkostningerne ved at eje og vedligeholde løsningen, 

samt forbedrer den interne kundeservice ved at drage fuld 

udnyttelse af den seneste udviklingsteknologi. 

Muligheden for afvikling via web vil også medføre en 

række fordele i samarbejdet med eksterne leverandører af 

serviceydelser eller reservedele, da disse nu vil kunne indmelde 

udført arbejde eller leverede artikler direkte fra 

deres egen PC. Der kan herigennem opnås væsentlige 

besparelser for alle parter. 

Firma: SQL Systems Danmark A/S, tlf.: 39 15 50 00. 

Integrerede, tekniske beregninger 

MATLAB er det integrerede udviklingsmiljø til tekniske 

beregninger, der kombinerer numeriske beregninger, avanceret 

grafik og visualisering, samt højniveau programmeringssprog. 

Det anvendes typisk af ingeniører og forskere 

indenfor flere brancheområder, f.eks. signal- og billedbehandling, 

design af reguleringssystemer, finansielle sektor 

og medicinsk forskning. 

Platforme: Windows95 og Windows NT 4.0, UNIX og 

Linux 

Firma: Computer Solutions Europe ApS, tlf.: 39 66 56 50. 

Trådløs, industriel laserscanner 

Efter Datalogic´s store succes med deres industrielle laserpistol 

”The Dragon”, introduceres nu en version med indbygget 

radiokommunikation. Den nye version består af fire 

forskellige modeller, en basestation og et meget effektivt 

kommunikationssystem. 

Grundsystemet, der består af en laserpistol og en basestation, 

er i stand til at sende og modtage data i en radius 

på 50 meter fra basestationen. Dette betyder, at det kan 

dække et areal på mere end 7.000 kvadratmeter i fri luft. 

Systemet er baseret på to-vejs dataoverførsel, så pistolen 

både kan sende og modtage data. 

Alle modeller har to-vejs kommunikation til PC-host 

gennem basestationen, så de i ”real time” kan sende den 

læste kode og modtage bekræftelse på, at aflæsningen er 

overført korrekt. 

En gennemtænkt konstruktion sikrer, at pistolen kan 

anvendes i de mest krævende arbejdsmiljøer. Resultatet er 

et ergonomisk produkt med en god balance, der ligger 

godt i hånden, er meget robust men stadig let (340g) og 

kan tåle gentagende fald på beton fra op til 1,8 meter. 

Firma: DRAUPNIR, tlf.: 48 24 25 54. 

Infrarød 

tørring 

Tørrevægt MA50 / MA100 

I mere end 25 år har Sartorius 

været førende inden for anvendelsen 

af infrarød tørring 

til afdampning af flygtige 

komponenter i prøvematerialer. 

MA50 / MA100 er to programmerbare 

modeller med 

helt enestående muligheder. 

Der kan vælges mellem 2 varmekilder; 

keramisk, infrarødt 

varmelegeme til hurtig og homogen 

opvarmning eller halogen 

varmekilde til processer 

som kræver en varmekilde der 

er let at regulere. 

Varmekilden er motorbe- 

Lucent Technologies præsenterer 

en ny fiberoptisk SFFkonnektor, 

som skærer mere 

end to tredjedele af den tid, 

der medgår til fibre-to-the-desktop-installationer. 

Installationstiden kan reduceres 

til mindre end et minut pr. 

konnektor med Lucents nye 

LC-konnektor, som er det 

første slibe- og bindingsfrie 

konnektorudstyr af LC-typen. 

Konnektorudstyret blev vist for 

første gang på en konference 

arrangeret af Building Industry 

Consulting Service International 

(BICSI) og er det sidste skud 

på stammen af Systimaxløsninger 

til optiske fibre. Med 

det nye LC-donet er det kun 

nødvendigt med en enkelt 

crimpning, og den tid, som før 

skulle bruges til fiberbinding og 

polering, kan helt elimineres. 

- Den nye LC-konnektor er 

ideel til fibre-to-the-desktopinstallationer, 

mener James 

Donovan, Systimax Technical 

Director, Europe, Middle East 

& Africa. 

- Vi anbefaler den nye LC- 

tjent, hvilket giver optimal adgang 

til prøvekammeret og 

mindsker risikoen for beskadigelse 

af vejecellen. Processen 

stoppes ved hjælp af en timer 

eller en halvautomatisk funktion, 

hvor stopparametre defineres 

som en vægtformindskelse 

pr. tidsenhed. 

MA50 har aflæsning 1 mg 

og MA100 0,1 mg, hvilket tillader 

meget nøjagtige målinger 

selv i fugtighedsområdet 

HURTIGE TEMPERATURMÅLINGER – HURTIGT 

Danfoss temperaturfølere og -transmittere er yderst driftssikre, 

velegnede til måling i rør, beholdere og motorer - samt yderst 

modstandsdygtige over for vibrationer og chokbelastninger. 

På www.danfoss.dk finder du hurtigt den rigtige temperaturføler 

til netop dit behov, og standardprogrammet for temperaturfølere 

og -transmittere er altid på lager. 

Salg Danmark · Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · Internet: www.danfoss.dk

Flere busser og 

faciliteter i DeltaV 

Siden introduktionen i 1997 har DeltaV kontrolsystemet 

fra Fisher-Rosemount manifesteret 

sig, som state-of-the-art kontrolsystem med 

et hastigt voksende antal reference installationer 

over hele verden. Begejstrede slutbrugere 

tælles i både fødevare, pharmaceutiske, olie & 

gas, samt kemiske proces industrier. Med DeltaV 

version 5, som frigives i maj 2000, introduceres 

igen nye stærke faciliteter, specielt 

indenfor fieldbus kommunikation, batch kontrol 

og system integration. 

Af Klavs Esbjerg, 

Fisher-Rosemount 

Fisher-Rosemount besidder 

med de distribuerede kontrolsystemer 

(DCS) RS3 og Provox 

en mangeårig erfaring indenfor 

procesregulering. Denne 

erfaring dannede basis og motivation 

for designet af et helt 

nyt og uafhængigt proces 

kontrol system, som skulle 

kombinere DCS systemernes 

dyder med mindre systemers 

åbenhed og skalérbarhed. 

Resultatet, DeltaV, udmærker 

sig ved brug og understøttelse 

af de nyeste teknologier. 

Disse inkluderer OPC (OLE for 

Process Control), Fieldbus Foundations 

digitale field-communication 

protokol, TCP/IP, 

ethernet etc. Dette modulært 

skalérbare kontrolsystem bruger 

Windows NT som platform 

og baserer sig på standard 

Pentium III PC’er og standard 

PC komponenter. 

Ud fra et brugermæssigt 

synspunkt har DeltaV altid 

været kendetegnet ved sin 

brugervenlighed, hvor eksempelviskonfigurationsarbejdet/engineeringen 

foregår i et 

Windows NT orienteret miljø 

med let genkendelige elementer 

fra blandt andet MS Explorer. 

DeltaV har siden sin introduktion 

undergået hastig udvikling. 

Dette har blandt andet 

betydet, at maksimal grænsen 

for I/O er flyttet fra 1.500 til 

15.000. Denne grænse er med 

DeltaV version 5 flyttet yderligere 

til et maksimum på 

30.000. Samme udvikling har 

også betydet, at DeltaV allerede 

i dag tilbyder typiske DCS 

faciliteter, såsom global konfigurationsdatabase, 

samt mu- 

ligheden for fuldt redundante 

controllere, strømforsyninger, 

I/O kort og netværk. På I/O siden 

understøtter DeltaV klassisk 

I/O, HART, serielle I/O (via 

eksempelvis MODBUS) og FO- 

UNDATION fieldbus. Intrinsically 

Safe I/O er tilgængeligt 

for mange populære HART og 

klassiske I/O typer. DeltaV controllere 

og I/O subsystemer er 

certificerede til class I, Division 

2 og CENELEC Zone 2 til 

krævende applikationer. 

Udvidet bushåndtering 

Med introduktionen af version 

5 udvides understøttelsen af 

bussystemer. I version 5 understøttes 

DeltaV actuator sensor 

interface (AS-i) og Profibus DP. 

AS-i interface benytter et automatisk 

adresseringssystem 

via bus-forbindelsen. Dette design 

giver hvert enkelt field device 

et specifikt tag navn til 

konfigurations of diagnostics 

identifikation. DeltaV indeholder 

en auto-sense (plug&play) 

funktion for AS-i enheder. 

Med Profibus DP kan komponenter 

installeres under drift 

uden at kontrolsystemet skal 

genstartes. 

Understøttelse af flere bus 

systemer og klassisk I/O distancerer 

DeltaV fra markedets 

øvrige produkter. Med 

DeltaV er det nu muligt at integrere 

bussystemer, så de enkelte 

busser kan benyttes hvor 

de gør mest gavn. Således kan 

AS-i i et DeltaV system eksempelvis 

bruges til interface diskrete 

aktuatorer, Profibus DP 

til motorstartere, frekvensomformere 

og vejesystemer, 

mens FOUNDATION Fieldbus 

benyttes til analoge aktuatorer 

og instrumenter. Dette 

endda på den samme DeltaV 

controller! 

Avanceret kontrol 

I version 5 er licensreglerne 

omkring avanceret kontrol blevet 

revideret. Som standard leveres 

DeltaV i version 5 med 

„DeltaV Fuzzy“, som er en 

Fuzzy kontrol pakke (Fisher- 

Rosemount patenteret). Ydermere 

gives én gratis licens til 

DeltaV Tune, som bruges til 

avanceret tuning af PID og 

fuzzy regulatorer. Disse pakker 

kan suppleres med „DeltaV Inspect“ 

som bruges til identifikation 

af fejltunede/underperforming 

PID loops og „DeltaV 

Predict“, som bruges til Model 

Predictive Control (MPC). 

For at kunne tilbyde de mest 

avancerede kontrol strategier, 

er Fisher-Rosemount indgået i 

partnerskab med andre leverandører. 

Således har Fisher- 

Rosemount for nyligt etableret 

et samarbejde med MDC technology 

og DeltaV tilbydes 

nu blandt meget andet med 

integrerede løsninger indenfor 

Intelligent Performance Monitoring, 

Multivariate Statistical 

Process Control, Real time Optimization 

og Multivariable optimizing 

control. 

Nye Batch Features 

DeltaV Batch er en fuldt integreret 

del af DeltaV, og baserer 

sig på batch standarden ISA 

S88.01. DeltaV Batch baserer 

sig på slagkraftige principper 

som klassebaseret kodeudvikling 

ved brug af modul aliases, 

én fælles database, samt rapporteringsfaciliteter(prædefinerede 

rapporter, ingen speciel 

konfiguration nødvendig) 

med integration til standard 

programmerne MS Word, MS 

Access og MS Excel. Standard 

rapporteringen indeholder 

avancerede features som sammenligning 

mellem batches 

(både event og kontinuert 

data). Tilsammen har disse features 

yderligere distanceret 

DeltaV fra markedets øvrige 

produkter, idet lignende funktionalitet 

i alternative DCS og 

SCADA systemer ikke opnås 

uden brug af kostbar tid og 

indsats på special engineering 

og evt. validering. 

Med version 5 kan nu ydermere 

„DeltaV Softphase Server“ 

leveres. En softphase er 

en fase som eksekveres på en 

DeltaV Application Stations til 

udførsel af opgaver som ikke 

er direkte tilgængelige fra en 

DeltaV controller. Eksempler 

på dette kan være interaktioner 

med regneark, databaser, 

stregkodelæsere etc. Softphases 

skrives i Visual Basic eller 

Visual C++. 

Af hensyn til brugere som 

har specielle batch kampagne 

og system integrations behov, 

kan med version 5 leveres 

DeltaV Campaign Manager. 

Campaign Manager fungerer 

som en overbygning til DeltaV 

Batch Executive og er i stand til 

at planlægge flere batches i 

kampagner. Campaign Manager 

tilbyder følgende funktionaliteter: 

• Definere/planlægge produktions 

batch kampagner 

• Løbende tilpasning af kampagner 

til ændrede produktionskrav 

• Overvågning af kampagne 

afvikling 

• Opsamling af kampagne 

relateret historiske data 

• Åbent API interface til system 

integration med 

MES/MIS/ERP systemer 

Versionsstyring 

Specielt henvendt til brugere i 

pharmaceutisk og fødevare industrierne 

kan Configuration 

Audit Trail, som er et uundværligt 

værktøj til versionsstyring 

af et hvilket som helst 

emne i DeltaV databasen (tags, 

moduler, faser, operationer, 

procedurer etc.) indføres, som 

supplement i version 5. Afvigelser 

mellem to versioner kan 

vises enten som tekst eller grafisk 

helt ned på kodeniveau. 

Versionshåndteringen virker 

ved, at det givne modul opdateres 

automatisk (med 

tids/dato stempel) når modulet 

ændres af en godkendt bruger. 

En fri-tekst kommentar kan til- 

knyttes med evt. change control 

reference etc. Versionsnummeret 

er globalt i systemet 

og downloades med modulerne 

til DeltaV controllerne. 

„Configuration Audit Trail“ 

tilbyder følgende fordele: 

• Logning af ændringer i engineering 

• Visning af forskelle mellem 

forskellige versioner af et 

givent modul (grafisk eller 

tekst) 

• Retablering (Roll-back) af 

enkelte moduler eller en 

hel database fra tidligere 

version 

• Versionsstyrings rapporter 

(Configuration trail management) 

• Viser versions identifikation 

on-line på eksempelvis 

operatør skærme 

Nyt Operatør Interface 

I DeltaV Operate indføres med 

version 5 Active X teknologi (til 

eksempelvis realtime trending) 

og Visual Basic (VBA) til applikations 

programmering. Ydermere 

er der med „DeltaV Operate“ 

mulighed for at 

prioritere proces alarmer per 

bruger. Operatørinterface pakken 

er fuldt brugerkonfigurerbar, 

specifikt designet til proces 

kontrol applikationer og 

understøtter brug af dobbeltskærme 

og touchscreens. 

Sammen med DeltaV Operate 

introduceres i version 5 

også DeltaV Remote Access 

Service. Dette produkt er skabt 

for at efterkomme kundeønsker 

omkring installation af 

fuldt funktionelle operatør stationer 

som ikke er tilknyttet 

det normale kontrol system 

netværk og kan bruges til decideret 

fjernovervågning (eksempelvis 

over sattelit-link) eller 

som ingeniør station på 

fabrikkens administrative LAN. 


6 

System Integration 

Dagens krav til proces og produktionsvirksomheder 

har 

medført et øget fokus på produktionsoptimering 

og system 

integration. DeltaV tilbyder en 

åben struktur, hvor kommunikationen 

er baseret på OPC og 

MS SQL server. Disse udgør en 

solid basis for integration med 

andre systemer, eksempelvis 

ERP systemer som SAP, Movex 

etc. 

Denne åbenhed omfatter 

også integrationen med vedligeholdelsesmoduler 

til ERP systemerne. 

DeltaV åbner med 

sine avancerede diagnostik 

værktøjer til Fieldbus og instrumenter 

nye veje for integration 

af vedligehold. Asset 

Management Solutions (AMS) 

åbner muligheden for at tilgå 

den information som allerede 

findes i fabrikkens fieldbus instrumenter. 

Denne information 

bruges til at afgøre om 

udstyr trænger til service. Hermed 

mindskes risiko for driftstop 

i forbindelse med havari 

samt ’planlagte’ vedligeholdelsesstop, 

hvor udstyr serviceres 

unødvendigt. AMS bruges til 

løbende vedligehold af udstyr, 

også initieret af ERP systemers 

vedligeholdesespakker. 

Ved brug af OPC kan DeltaV 

integreres med eventuelle eksisterende 

kontrolsystemer i 

fabrikken. Hermed kan DeltaV 

med sine mange brugervenlige 

faciliteter udgøre det naturlige 

centrum i ethvert procesanlæg. 

Yderligere informationer 

omkring Fisher-Rosemount og 

DeltaV kan fås ved henvendelse 

til Fisher-Rosemount, 

Hejrevang 11, 3450 Allerød, 

tlf.: 70 25 30 51 eller på 

www.frco.com.

7 Automatik • 5/2000 

HI byggeri og 

håndværk 2000 

Ideoplæg fra førende byggevareleverandører 

styrker HI byggeri & håndværk 

Nogle af landets førende byggevareleverandører 

og -producenter 

har selv støbt kuglerne 

til en højnelse af kvaliteten og 

en udvidelse af udbuddet af 

byggematerialer på HI Byggeri 

& Håndværk, der er Skandinaviens 

største fagmesse inden 

for sit felt, og som næste 

gang finder sted i Messecenter 

Herning i dagene 12.-16. september 

i år. 

Rådgiverforum 

– ny sektor 

– Arkitekter, ingeniører og 

bygningskonstruktører er de 

målgrupper, byggevareleverandørerne 

helst vil i kontakt 

med på HI-Messen. Men naturligt 

nok kræver netop disse 

målgrupper et højt kvalitetsniveau, 

et stort byggevareudbud 

og mange nyheder for at 

investere en dag fra en travl 

kalender i et messebesøg, siger 

direktør Georg Sørensen, 

Messecenter Herning.- 

Derfor kommer HI-Messen 

2000 til at omfatte en helt ny 

sektor, som vi har valgt at 

kalde Rådgiverforum. Den bliver 

samlingssted for de udstillere, 

der specielt ønsker kontakt 

med arkitekter, 

ingeniører og bygningskonstruktører, 

hvis brancheforeninger 

også selv har deltaget i 

udviklingen af det nye koncept.- 

Rådgiverforum placeres 

i den runde Hal B og opbygges 

omkring et aktivitetsområde 

med foredrag, konferencer, 

debatmøder, koncept- og 

produktpræsentationer samt 

andre målrettede faglige tiltag. 

Og som noget nyt kan 

udstillerne afholde egne ar- 

rangementer på aktivitetsområdet 

og i separate lokaler 

placeret i tilslutning til Rådgiverforum, 

fortæller Georg 

Sørensen. 

Stærke samarbejdspartnere 

Ud over en kreds af store byggevareleverandører 

bakkes 

det nye initiativ op af bl.a. 

Danske Arkitekters Landsforbund, 

IDA-Byg og Teknisk 

Landsforbund, der er interesseorganisationer 

for henholdsvis 

arkitekter, ingeniører og 

bygningskonstruktører/byggeteknikere.– 

Gennem det samarbejde 

vi har indledt med 

Messecenter Herning, vil der 

på den kommende HI Byggeri 

& Håndværk bl.a. blive arrangeret 

konferencer, ligesom der 

kan hentes information og 

viden, der vil have arkitekters 

særlige interesse. Vi har konstateret, 

at mange arkitekter 

besøger messen i Herning, og 

antallet vil sikkert øges. Derfor 

er vi interesserede i at medvirke 

til dette arrangement, således 

at vore medlemmer får 

det bedst mulige udbytte, 

udtaler Gøsta Knudsen, formand 

for Danske Arkitekters 

Landsforbund. 

Mange nye tiltag 

– Flere af de store byggevareleverandører, 

som ikke tidligere 

har udstillet, har allerede 

reserveret stand på HI Byggeri 

& Håndværk 2000, hvor over 

500 udstillere foreløbig har 

lagt beslag på godt 30.000 m 2 

nettoareal, oplyser projektleder 

Claus Donslund, Messecenter 

Herning, der ligeledes 

kan melde om flere nye samarbejdspartnere 

og nye sektornavne.HI 

Byggeri & Håndværk 

2000 består nu af følgende 

seks sektorer: Rådgiverforum _ 

Byg & Værktøj _ VVS & Energi 

_ Alarm & Sikring _ IT & Kontor 

samt Materiel & Grej 

(udendørs). 

Yderligere oplysninger: projektleder 

Claus Donslund, 

Messecenter Herning, tlf. 99 

26 99 26. 

Specielle opgaver kræver specielle sensorer 

EGE-Elektronik ApS 

Skibbroen 28 • 6200 Aabenraa • Telefon 70207271 • Telefax 70207272 

„Hvorfor kan 

vanddråber 

flyve?“ 

flowkontrol: 

• måleområde 1... 300cm/s 

• medietemp. ÷20°C... +125°C 

• legering og tilslutning efter 

kundeønske 

induktiv / kapacitiv: 

• tasteafstand op til 170 mm 

• temperaturer op til 200°C 

• tæthedsgrad op til IP68 

Det var sommerens højdepunkt: At lade vanddråberne danse fra vandslangen. 

„Hvorfor flyver nogle dråber højere end andre? De har jo ingen vinger!“ 

Den som stiller spørgsmål erobrer verden. Med Endress+Hauser’s moderne løsninger til trykmåling 

finder De svaret på Deres spørgsmål om måleteknik. Som pioner indenfor anvendelse 

af keramiske måleceller, udviklet og tilpasset netop Deres branche, stiller vi vor know how til 

Deres disposition – spørg os ! 

Information på telefon: 70 131 132, fax: 70 132 133 eller internet: www.dk.endress.com. 

Cerabar M: 

Ny tryktransmitter fra 10mbar til 400bar 

– i nyt modulært design, helt i rustfri stål : 

• Analog eller Smart transmitter 

• Linearitet bedre end 0,2% 

• Turn down 10:1 

• Mange procestilslutninger

PRODUKTNYT 

Sensorer til anvendelse i Ex-områder 

Niveau transmitter 511, pumpestyringer og åben kanal 

flowmålere, leveres standard godkendt for Ex områder i 

zone 2. Godkendelsen er for zone 2, og hedder Eex II Na T3 

MJK ultralyd transmittere og åben kanal flowmålere kan 

nu anvendes i zone 2 områder, uden brug af zener barrierer 

eller andet. Den modificerede sensor har fået navnet 

shuttle ® , og dækker måleområder fra 10 cm til 10 m med 

en nøjagtighed på ±1%. Nøjagtigheden inkluderer sensorens 

opløsning, forstærkerens nøjagtighed og temperaturens 

indflydelse. 

Til ultralyd sensoren vises også et nyt kort beslag i 316 

stål. Beslaget er meget anvendeligt, hvor ultralyd sensoren 

ønskes placeret på en beton bjælke eller lignende. 

Firma: MJK Automation A/S, Byageren 7, 2850 Nærum, 

tlf.: 45 56 06 56. Fax: 45 56 06 46. 

20 MHz samplingfrekvens 

ComputerBoards har lancheret et kort ud over det sædvanlige, 

nemlig et kort model PCI-DAS4020/12, som sampler 

samtidigt på op til 4 analoge indgangskanaler med 20 

MHz. 

Hver kanal har sin egen A/D konverter med 12 bit opløsning, 

hvilket forhindrer forskydning i tid ved optagelsen 

af de 2, 3 eller 4 kanaler. Til at modtage signalerne er indbygget 

en buffer på 128 k-målinger. 

Imidlertid tager den hurtige PCI bus fra med 80MHz pr 

byte. Idet hver A/D konvertering består af 2 Byte, kan brugeren 

sample kontinuert med 20 MHz på 2 kanaler og kontinuert 

med 10 MHz på 4 kanaler. 

Kortet har analog eller digital trigger samt pre- og post 

trigger og er fuldstændigt Plug&Play med autokalibrering.Ud 

over de 4 analoge indgange findes også 2 analoge 

udgange og 24 digitale I/O. Prisen er DKK 12.650,- excl 

moms og levering. 

Firma: Engberg A/S, Nordre Jernbanevej 13C, 3400 Hillerød, 

tlf.: 48 25 17 77. 

Lucent lancerer markedets mest højtydende 

kobberkabel til private netværk 

Lucent Technologies præsenterer GigaSPEED 81, der er et 

højtydende UTP-kabel til private netværk, som kan øge 

overførselshastigheden inden for Local Area Network (LAN) 

og mindske administrationsomkostninger. 

GigaSPEED 81 har en NEXT-værdi (near-end crosstalk) 

på 54,3 dB ved 100 MHz og overstiger dermed de nuværende 

standarder for Kategori 6 med over 300 procent. 

Eftersom de fleste andre kabelmuligheder kun kan klare 

Kategori 6, har Lucents nye kabel den højeste båndbredde 

af alle uafskærmede, parsnoede kobberkabler på 

markedet. 

Det nye kabel understøtter applikationer, som kræver 

stor båndbredde, f.eks. Gigabit Ethernet, 1,2 Gigabit ATM 

og samtlige 77 kanaler (550 MHz) til analog og bredbåndsvideo. 

GigaSPEED 81 har fået sine egenskaber gennem 

en ny unik proces til kabelkonstruktion, som er udviklet 

af Bell Labs. Den er specielt udviklet til at forbedre 

egenskaberne på to afgørende områder: NEXT og Attenuation 

(dæmpning). 

NEXT beskriver den elektroniske støj, som sker i nærliggende 

par i kablet og er den mest almindelige årsag til begrænsninger 

i overførslen. Lucents GigaSPEED 81 har en 

marginal på 10 dB over de nuværende standarder for NEXT 

inden for Kategori 6. Desuden giver GigaSPEED 81 en særdeles 

god ydelse, når det gælder dæmpning, med gode 

marginaler til de krav, der stilles til Kategori 6. 

I 1997 præsenterede Lucent det første kabel i Kategori 6 

- Systimax SCS GigaSPEED 71. Det kommer til at danne rettesnor 

for Kategori 6-standarden og er fortsat blandt de 

førende på markedet. Systimax SCS er Lucents strukturerede 

kabelsystem til kommercielle applikationer. 

Firma: Lucent Technologies, Priorparken 680, 2605 

Brøndby, tlf.: 43 45 88 88. Fax: 40 45 14 75. 

Af Erik Kuhlman 

På den internationale ENTS- 

ORGA fagmesse for genbrug 

og bortskaffelse af affald, der 

finder sted i messehallerne i 

Köln fra mandag den 26. til 

torsdag den 29. juni 2000, 

deltager over 1.400 udstillere, 

heraf ca. 280 udenlandske 

(20% af samtlige udstillere) fra 

mere end 30 forskellige lande, 

på et samlet brutto-udstillingsareal 

på ca. 165.000 m2, incl. 

udendørsområde. 

Messen forventes at tiltrække 

mindst 60.000 besøgende 

fagfolk, heraf ca. 

10.000 fra udlandet. De 

mange udenlandske besøgende 

fagfolk på ENTS- 

ORGA-messen kan i år med 

fordel kombinere rejsen til 

Köln med et besøg på verdensudstillingen 

Expo 2000 i Hannover, 

der under mottoet 

”Menneske – Natur – Teknologi” 

også fokuserer på en 

række relevante miljøtemaer. 

Mest betydende 

internationale 

miljømesse i Europa 

ENTSORGA, der står for ENvironmental 

Technologies, Services, 

ORGAnisation, afholdes 

hvert andet år og arrangeres af 

den tyske BDE-organisation 

(Bundesverband der 

Deutschen Entsorgungswirtschaft) 

i samarbejde med 

KölnMesse. I øvrigt er det sidste 

gang, messen bliver afholdt 

i sin traditionelle to-års 

turnus, idet den næste ENTS- 

ORGA først finder sted i 2003. 

ENTSORGA regnes i dag for 

den mest betydende europæiske 

miljømesse inden for 

affaldsbehandling, -bortskaffelse 

og -genbrug og henvender 

sig til såvel private industriog 

servicevirksomheder som 

kommunale renovationsforetagender 

og offentlige myndigheder. 

Den sidst afholdte ENTS- 

ORGA-messe i 1998 blev besøgt 

af 58.989 professionelle 

fagfolk, heraf 9.504 fra udlandet 

– fra 83 forskellige lande 

med blandt andet 184 fagfolk 

fra Danmark, 353 fra Finland, 

255 fra Norge og 447 fra Sverige. 

Ifølge KölnMessens egen repræsentative 

besøgeranalyse, 

der er udført af et neutralt 

markedsanalyseinstitut, var ca. 

87% af alle de besøgende professonelle 

beslutningstagere 

med købsansvar. Over 68% 

kom fra den private sektor, 

mere end 18% kom fra kommuner 

og den offentlig forvaltning, 

mens over 10% kom 

fra forskningsog uddannelsesområdet. 

45 udstillere fra 

Skandinavien 

ENTSORGA 2000 vil i lighed 

med tidligere lægge beslag på 

fem af KölnMessens haller - fra 

hal 10 til hal 14 med tilhørende 

udendørsareal. Messen 

er opdelt i fem overskuelige 

tematiske produkt- og 

teknologiområder: 

Recycling-maskiner, -udstyr 

og -anlæg i hal 10, vandforsyningsteknik 

og spildevandsrensning 

i hal 11, affaldsbehandling 

og renovationsserviceydelser i 

hal 12 og 13, laboratorie-, 

måle- og kontrolintrumenter 

samt forskning, udvikling, planlægning, 

databehandling og logistik 

i hal 12 og 13, renovationskøretøjer, 

affaldscontainere 

m.m. i hal 14 samt udendørs. 

Blandt de ca. 280 udenlandske 

udstillere ligger Schweiz 

(40) i spidsen fulgt af Østrig 

(38), Holland (32), USA (28), 

Italien (22), Sverige (19) og 

Storbritannien (16). Endvidere 

vil firmaer fra Singapore og 

Estland for første gang være 

repræsenteret med egne 

stande på ENTSORGA-messen. 

Adskillige lande som f.eks. 

Australien, Israel, Canada, 

Schweiz og USA deltager med 

store nationale fællesstande. 

Denne form for fællesdeltagelse 

bliver stadig mere populær, 

fordi det giver en række 

små og mellemstore virksomheder, 

der ellers ikke har råd til 


Fagmesse for genbrug og 

bortskaffelse af affald 

Fra den 26. til 29. juni 2000 er KölnMesse centrum 

for den internationale ENTSORGA fagmesse 

for genbrug og bortskaffelse af affald, 

som med 1.400 udstillere fra over 30 lande forventes 

at tiltrække mindst 60.000 besøgende 

fagfolk fra hele verden 

8 

På ENTSORGA 2000, der 

finder sted i Köln fra den 

26.-29. juni 2000, deltager 

over 1.400 udstillere, heraf 

ca. 280 udenlandske fra 

mere end 30 lande. Messen 

forventes at tiltrække 

mindst 60.000 besøgende 

fagfolk fra hele verden. 

at deltage med egne stande, 

mulighed for at komme i kontakt 

med nye potentielle kundegrupper 

i Europa og andre 

oversøiske lande. 

Skandinavien forventes at 

bidrage med i alt ca. 45 udstillere 

- 12 fra Danmark, 12 fra 

Finland og 2 fra Norge samt 

som tidligere nævnt 19 udstillere 

fra Sverige. 

Sideløbende med ENTS- 

ORGA 2000 messen afholdes 

en lang række internationale 

kongresser, konferencer, seminarer 

og workshops. 

Temakataloget for de forskellige 

seminarer og workshops 

omfatter blandt andet 

områder som kompostering, 

europæiske deponeringsretningslinier, 

privatisering af 

renovationsserviceydelser, specialaffald, 

alternative brændselsstoffer, 

certificering af renovationsvirksomheder, 

professionelle renovationsfirmaer, 

europæiske patenter, 

mobile sanitære enheder, skrotpapir, 

skrotglas, skrottekstiler, 

logistik, sanering af gamle depoter, 

eksportfremme og leasing 

for renovationsfirmaer. 

Yderligere information om 

ENTSORGA 2000 messen med 

tilhørenne konferencer kan fås 

på Internet-adressen: 

www.koelnmesse.de/entsorga 

eller ved henvendelse til Köln- 

Messens danske repræsentant: 

Intermess ApS, Skodsborg 

Strandvej 156, 2942 

Skodsborg, Tlf. 45 50 56 55, 

Fax 45 50 50 27, Internet: 

www.intermess.dk

DeltaV kan ikke beskrives med ord... 

...men vi forsøger: 

- DeltaV.Buskommunikation.Easy 

- DeltaV.Batch.Easy 

- DeltaV.Integration.Easy 

Fisher-Rosemount 

Hejrevang 11 

3450 Allerød 

Tlf 70 25 30 51 

Find oplysningerne på: 

www.fisher-rosemount.dk 

www.easydeltav.com 

www.frco.com

PRODUKTNYT 

Rapporterings program 

Den nye IGSS32 rapport applikation ”Event Report Writer” 

(ERW) er en videreudvikling af IGSS32 rapport faciliteterne, 

men med en kraftig overbygning. Rapporterne er ikke længere 

baseret på Access rapporter, men på Excel regneark 

med de fordele det giver. 

Tankegangen bag rapporterings applikationen er at det 

skal være brugeren der bestemmer, hvilke objekter der skal 

med i rapporten, som laves i Excel. Dette er i meget store 

træk realiseret i IGSS32 ERW. 

Det betyder at en bruger uden programmeringsviden nu 

selv kan ændre layoutet af rapporten, ved brug af Excel, og 

rapport indhold ved at ”klikke” rund i ERW Internettet. 

Generering af ERW rapporter kræver en pc, hvorpå der 

er installeret ERW, IGSS32 og Excel. Installeres Excel 2000 

vil der være mulighed for generering af rapporter til Internettet. 

De enkelte objekter der indgår i en rapport kan påtrykkes 

gammelkendte reduktions metoder som min, max, 

gennemsnit, første værdi, sidste værdi, standard afvigelse 

osv. Det er også muligt at rapportere tidspunkterne for 

f.eks. en maksimal værdi eller start/stop tidspunkterne for 

en hændelse (event/batch). 

Andre ERW faciliteter 

Rapportering af hændelser (events/batches) baseret på 

valgte objekt tilstande. Opsætte bindinger mellem 

hændelser (events/batches) for recept rapportering. Opstilling 

af simple beregnings udtryk indeholdende IGSS32 

objekter. 

Rapportering af objekt tilstande baseret på en periode, eksempelvis 

en døgn rapport. Import af værdier fra Excel regneark. 

Generering af rapporter over flere sider mm. 

Firma: 7-Technologies A/S, Bregnerødvej 94, 3460 Birkerød, 

tlf.: 45 82 57 77. 

Still vinder international design pris allerede 

inden lanceringen i Danmark 

Still koncernen har anvendt mange ressourcer på at konstruere 

og udvikle et nyt ergonomisk og rationelt produkt 

med et herligt funktionelt design. 

Dette har givet bonus straks fra starten af, og allerede inden 

den nye Still palletruck EGU-S bliver præsenteret på det 

danske marked, har produktet vundet en stor international 

pris, nemlig den eftertragtede hæder „Industri Forum Produkt 

Design Award 2000“. Mere end 900 virksomheder fra 

30 lande, der deltog med i alt 1650 produkter, har været 

kandidater til Industri Forum Design prisen i Hannover. Under 

kategorien Transport vandt Still koncernen den internationalt 

anerkendte pris. 

Den nye Still EGU-S er udviklet til at yde en høj kørehastighed, 

og er en maskine, der er konstrueret til intensiv 

drift med kørsel over lange strækninger. Endvidere er der 

sikret masser af energi med et stort batteri, og maskinen 

er således velegnet til hård indsats f.eks. kørsel opad stejle 

ramper. Samtidig kan palletrucken leveres med flere typer 

ståplatforme, som beskytter truckføreren under forskellige 

forhold. Palletrucken er ligeledes udstyret med en meget 

robust teknik, hvor regenerative bremser lader batteriet 

op under drift. Juryen fra IF Industrie Forum i 

Hannover fremhævede specielt det „modulopbyggede 

cockpit med den fremragende aflæggeplads samt énhåndsbetjente 

styreegenskaber for såvel højre- som venstrehåndet 

betjening, og hvor betjeningen udføres ved 

hjælp af tryktaster til kørsel, løft og sænk uden ændring 

af håndstilling“. Eksperterne gav endvidere designet en 

udmærkelse med flg. begrundelse „den karakteristiske, 

flydende bølgeform er et symbol på, hvorledes maskinen 

integrerer sin store kraft med førerpladsen på en elegant 

måde“. 

Firma: Still Scandinavia A/S, Essen 1, 6000 Kolding, tlf.: 

76 31 98 00. Fax: 76 31 98 20. 

Papirløs skriver til 

digital registrering 

Eco-Graph det digitale 

alternativ til de traditionelle 

papirskrivere 

Endress+Hauser introducerer 

en ny papirløs skriver til registrering 

og opsamling af måledata. 

Den kompakte skriver 

sammenholder alle fordelene 

fra en papirskriver, med de sidste 

nye faciliteter fra en moderne 

papirløs skriver. Enheden 

har en yderst attraktivt 

pris/ydelses forhold, og kræver 

ikke penne eller papir - en 

egenskab der reducerer driftsomkostningerne 

yderligere. 

Det skriver IT-Sikkerhedsrådet i 

en anbefaling til forskningsminister 

Birte Weiss. Anbefalingen 

udspringer af en offentlig høring, 

som Rådet holdt i januar i år. 

IT-Sikkerhedsrådet vurderer, 

at der på det danske marked 

allerede findes en bred vifte af 

krypteringsprodukter som 

med deres varierende pris, distributionsform, 

målgruppe 

m.v., opfylder de behov, som 

danske brugere har for krypteringsprodukter. 

Eco-Graph registrerer målte 

værdier som kurver, overvåger 

grænse værdier og kan endvi- 

Ændringen af de amerikanske 

eksportregler vil uden tvivl 

gøre adgangen til krypteringsprodukter 

endnu lettere, idet 

man kan forvente at produkter 

indeholdende stærk kryptering 

på sigt vil blive præ-installeret 

på private brugeres PC. 

Udvikling af et dansk krypteringsprodukt, 

som stilles 

gratis til rådighed for danske 

brugere kan derfor ikke forventes 

reelt at forbedre tilgængeligheden 

af kryptering 

dere gemme data på en normal 

diskette. De målte data 

kan selvfølgelig overføres til en 

for danske brugere. Hvis amerikanske 

produkter med stærk 

kryptering bliver præ-installeret 

på danske PC’er må et 

særligt dansk krypteringsprodukt 

frygtes at få meget begrænset 

udbredelse. 

IT-Sikkerhedsrådet anbefaler 

i stedet, at det offentlige 

gør en indsats for at skubbe på 

udviklingen af en veludbygget 

infrastruktur til Public Key 

Kryptering, idet den vurderes 

som en væsentlig forudsætning 

for udbredelsen af kryptering. 

Rådet finder, at den mest effektive 

måde at skubbe på udviklingen 

på, er at anvende 

kryptering i den elektroniske 


10 

PC ved hjælp af disketten, men 

et serielt snitsted muliggør 

endvidere dataoverførsel, 

f.eks. via modem eller Ethernet 

til visualisering og analyse med 

E+H’s ReadWin software. De 

valgfri display og analyse funktionerne, 

sammenholdt med 

lagringen af målte data, gør at 

Eco-Graph kan tilbyde bevislige 

fordele sammenlignet til 

traditionelle papirskrivere. 

Eco-Graph har 3 eller 6 universelle 

analoge input, enten 

til strøm, spænding, modstand 

eller termoelementer. Der er 

også mulighed for at vælge 

ind- og udgange til styreformål, 

ligesom et RS 232/485 

snitsted til dataoverførsel kan 

til/fravælges efter behov. 

Med den brugervenlige 

Quick-Setup rutine, er Eco- 

Graph let at indstille og anvende. 

Målekanalerne konfigureres 

dog enklest ved at benytte 

Endress+Hauser’s ReadWin software 

(medfølger uden merpris), 

og overføres derefter til Eco- 

Graph enten med en diskette eller 

via den serielle forbindelse. 

Firma: Endress+Hauser A/S, 

Poppelgårdvej 10-12, 2860 Søborg, 

tlf.: 70 131 132. Fax: 70 132 

133. E-mail info@dk.endress.com. 

Nej til kryptering på dansk 

Der er ikke brug for særlige, danske produkter 

til at kryptere - kode - elektroniske meddelelser, 

når danskerne skal forhindre, at andre kigger 

med. 

selvbetjening. På dette område 

er behovet for kryptering 

(og digital signatur) stort og 

det offentlige vil have en mulighed 

for at gå foran ved at 

investere i de nødvendige 

løsninger til elektronisk selvbetjening. 

IT-sikkerhedsrådets samlede 

anbefaling kan læses på 

www.it-sikkerhedsraadet.dk. 

Nærmere oplysninger hos 

rådets formand, professor, 

dr.jur. Mads Bryde Andersen 

(telefon 3532 3133).


Flad 15-tommers 

skærm fra Nokia 

530L hedder den nye skærm, som indgår i 

Nokias velrenommerede LCD PRO-familie. Den 

opfylder de strengeste krav til billedkvalitet og 

ergonomi. 

Flade skærme er smalle og 

derfor nemmere at placere efter 

individuelle ønsker, hvilket 

er vigtigt for at opnå den 

bedst mulige arbejdsstilling og 

for at skåne øjne og nakke. 

530L er monteret på en drejefod, 

så det er nemt at justere 

skærmen til den bedste arbejdsstilling. 

Personer, som 

ønsker at bruge hele skrivebordsoverfladen 

til andet end 

en skærm, kan nemt montere 

530L-skærmen på væggen. 

Når skærmen sidder på 

væggen, kan den vendes og 

drejes til den bedste position. 

Inden for f.eks. bank- og finansvæsen 

er det vigtigt at 

spare på pladsen. Her er det 

også almindeligt, at man arbejder 

med flere computere 

samtidig. 530L er udstyret 

med dobbelt indgangsstik, så 

skærmen kan tilsluttes to 

computere på samme tid enten 

med analog eller digital 

signaloverførsel. 

Høj ydelse 

Nokias nye skærm er baseret 

på TFT-teknik med aktiv matrix. 

Teknologiens hurtige reaktionstid 

gør skærmen perfekt 

til levende billeder. 

Kontraststyrken er 300:1, 

hvilket er særdeles godt sammenlignet 

med normalt 

200:1. Den er udstyret med to 

højttalere og en mikrofon. 

Den store synsvinkel på 100 

grader lodret og 120 grader 

vandret gør, at skærmen viser 

et perfekt billede fra alle sider 

og bidrager til, at den er let at 

placere. 

45 86 05 69 ● zimsen@zimsen.dk 

Ingenting til tyven 

530L er udstyret med en antityverifunktion 

der, når den er 

aktiveret gør, at kun brugere 

med adgangskode kan starte 

skærmen. Funktionen slås til 

automatisk, hvis stikket har 

været taget ud af kontakten i 

over ti minutter. Desuden kan 

skærmen låses fast med en enkelt 

monteringsanordning, 

som medfølger.– Selv skærmindstillingerne 

er sikret med 

Nokias såkaldte Menu Lock. 

Det betyder, at ingen andre 

kan ændre dine personlige 

skærmindstillinger uden en 

adgangskode. Vores kunder 

sætter stor pris på denne finesse, 

siger Carina Ekdahl, 

PR & Marketing Manager hos 

Nokia. 

Enten køber De 200 forskellige 

skilleforstærkere, 

eller også nøjes 

De med denne 

De multifunktionelle analog-konvertere fra Phoenix Contact konverterer 

stort set alle analoge normsignaler med kun et modul. Hvad enten der er 

tale om temperatur-, strøm-, spændings- eller frekvenskonvertering, kan 

modulerne konfigureres med DIP-switches eller programmeres pr. pc. Alle 

måleområderne kan overføres til gængse normsignaler. Således reducerer 

De Deres lagerbeholdning og forenkler bestillingen af analog-konvertere. 

Men først og fremmest forlænger De Deres anlægs drifttid. MCR-moduler 

fra Phoenix Contact: intelligent signalkonvertering. 

Manualer er overflødige 

Ligesom alle Nokias skærme er 

denne skærm let at indstille efter 

personlige ønsker. Hemme- 

Hvidovre: Tlf. 36 77 44 11 

Kolding: Tlf. 75 56 91 11 

ligheden hedder NaviKey. 

Den findes på Nokias skærme 

såvel som på mobiltelefonerne 

og er en kombineret knap/drejeknap, 

som kan bruges til nemt 

at angive samtlige indstillinger. 

TCO-godkendt 

530L er godkendt ifølge TCO- 

99-standarden. Det indebærer, 

at skærmen opfylder 

verdens strengeste krav til ergonomi, 

energiforbrug, elektromagnetiske 

felter og miljø. 

Cirkaprisen er 9.100 kr. eksklusive 

moms. Nokia giver tre 

års garanti på skærmen hvoraf 

det ene år er med udskiftningsservice. 

Yderligere oplysninger kan 

fås ved henvendelse til: Peter 

Anderson, Sales Manager 

Danmark. E-mail: peter.anderson@nokia.com.www.nokia.dk. 

Tlf.: 33 29 29 29. Fax: 

33 29 20 01. Adresse: Nokia 

Display Products, Frederikskaj, 

1790 Københanv V. 

H. HENRIKSEN’S EFTF. A/S • Hammerholmen 48 • Postboks 1181 • 2650 Hvidovre 

Telefon 36 77 44 11 • Fax 36 77 40 22 • www.henriksens.dk

af journalist 

Peter Lodahl 

Italienske strømskinner af 

mærket Giovenzana var 

løsningen på et af de tilbagevendende 

irritationsmomenter 

i Gartneriet Lundegård ved 

Odense. Med en investering 

på 170.000 kr. inkl. montering 

har de otte medarbejdere kunnet 

sige farvel til det daglige 

drilleri med batteridrevne 

transportbånd, som kørte med 

forskellig hastighed. Nu er der 

strømskinner i loftet overalt i 

de 5000 m2, som er under glastag. 

En stressende faktor i arbejdet 

er væk, medarbejderne 

skal ikke bruge tid på vedligeholdelse, 

oprydning osv., og 

der er opnået en endnu større 

stabilitet i arbejdet. 

Det er Fyns Gartnerimaskiner 

A/S (FGM), som har anbefalet 

og leveret løsningen. En 

af firmaets indehavere, Niels- 

Frank Nielsen, fik på HI-messen 

i Herning kontakt med 

handels- og ingeniørfirmaet 

demex electric a/s, og her kom 

man nærmest ved en tilfældighed 

ind på mulighederne for 

at montere strømskinnerne i 

det fynske gartneri. Demex 

electric a/s hører hjemme i 

Herning, og man beskæftiger 

sig med elektrotekniske- og 

IT/elektronikløsninger til danske 

virksomheder over en bred 

Af Ole Krogshede 

Max Fodgaard A/S 

Ideen om, at udvikle en PC til 

placering i zone 1 er ikke ny. 

Der er gennem tiderne lavet 

mange forskellige løsninger, 

for at få en PC ud i eksplosionsfarlige 

områder. Typisk har 

man valgt, at bruge en standard 

industri-PC enten fjernstyret 

via Ex-godkendt keyboard 

og skærm, eller ved hjælp 

af overtrykskapsling Ex p. 

Disse løsninger har enten 

manglet adgang til seriel snitflade 

i Ex-område eller krævet 

adgang til instrumentluft, hvilket 

som bekendt medfører visse 

drifts-og vedligeholdelsesmæssige 

ulemper. Løsningerne er 

kostbare, ligesom Ex-skabe optager 

megen plads og konstant 

skal forsynes med luft. I de 

tætte skabe kan der være fare 

for overophedning af følsomme 

PC-komponenter, men i lang tid 

var denne metode den eneste 

mulige for at få en komplet 

løsning i Ex-område. 

Planen om at udvikle en PC 

for beskyttelsesmåde Ex i (egensikkerhed) 

er på grund af den 

hurtige udvikling af PC-komponenter: 

CPU, bundkort, grafikkort 

etc., alt for udsigtsløs. 

Hvilken bruger accepterer fra 

kam: Lige fra projektstyring af 

store automatiserings-processer 

over bygning af styre- og 

fordelingstavler og elektronikløsninger 

til salg af el- og 

transmissionskomponenter, 

herunder produktion af 

småstyringer og gruppe- og 

byggepladstavler. 

- I dette tilfælde var det de 

italienske krankomponenter af 

mærket Giovenzana, som viste 

sig velegnede, fortæller salgskonsulent 

Michael Greve, 

demex electric a/s til fagbladet 

Automatik. 

Der er tale om velprøvede 

og veldokumenterede produkter 

af høj kvalitet i et prisleje, 

som overraskede Niels-Frank 

Nielsen positivt: 

- For år tilbage overvejede 

jeg at foreslå en strømskinneløsning 

til et andet gartneri, 

men det viste sig at blive urealistisk 

dyrt. Tilbuddet fra 

demex electric a/s har imidlertid 

betydet en så drastisk prisreduktion, 

at der nu er god 

fornuft i investeringen, mener 

Niels-Frank Nielsen. 

Investeringen tjener 

sig hjem 

FGM er en godt tyve år gammel 

virksomhed, som kun arbejder 

for gartnere. Man råder over 20 

kompetente fagfolk, som hver 

især arbejder inden for et bestemt 

felt. Blandt andet har 

man leveret omkring 100 af de 

starten en to generationer 

gammel PC? Dertil kommer, at 

brugeren altid forudsætter et 

effektivt system. En Ex-PC skal 

derfor være ligeså effektiv, 

som en skrivebords-PC. 

Dermed er opgaven også 

klart defineret: En fremtidssikker 

løsning med optioner for 

udvidelse og ændring. En ekstra 

stikplads for udvidelser, 

forskellige serielle snitflader, 

såvel som Ethernet tilslutning 

for integration i netværk. 

Dertil kommer yderligere udvidelser, 

som er standard i en traditionel 

industri-PC for ”normalt” 

område: Touch screen, 

CD-ROM drev, printer, mus etc. 

PC’en Exicom ET-415 giver 

fleksibilitet og ydelse, som en 

”normal” industri PC og kan 

installeres i zone 1 og 2. 

Baseret på flere forskellige 

beskyttelsesmåder 

Exicom ET-415 er mærket EEx 

d e (ib) IIC T4 og er baseret på 

flere forskellige beskyttelsesmåder. 

Skærm og bundprint er 

i Ex d (trykfastkapslet hus). De 

eksterne tilslutninger, som under 

normal drift ikke skal afbrydes 

såsom netværkstilslutning 

og spændingsforsyning, 

er udført i et separat rum, der 

kan åbnes, med terminaltilslutning 

i Ex e-udførelse (for- 

transportbånd, som ejeren af 

Gartneriet Lundegård, Finn Plougheld, 

nu forsyner med strøm 

fra skinnerne i loftet. 

For ham har det først og 

fremmest været et spørgsmål 

om at undgå de irriterende 

driftsstop og dermed skabe et 

bedre arbejdsmiljø for medar- 

højet sikkerhed) for let installation 

og tilslutning. Keyboard 

med integreret mus og optionen 

touch screen er udført efter 

beskyttelsesmåden Ex ib 

(egensikkerhed). Udførelsen af 

de serielle snitflader er valgfri 

alt efter, om de skal anvendes 

som Ex i eller Ex e. 

Ex i-interface er nødvendigt, 

hvis brugeren vælger at tilslutte 

apparater som f.eks. en 

stregkodelæser i Ex i-udførelse. 

Ex e-interface er bedre 

egnet for seriel komunikation, 

som direkte skal videreføres til 

sikkert område. 

En option med udvidelseskort 

for Profibus DP vil også 

anvende Ex e-beskyttelse. Exicom 

ET-415 PC kan installeres i 

zone 1 og 2 eller som kategori 

2G eller 3G (efter det nye 

ATEX 100a direktiv). Men angivelse 

af zonen er ikke nok; 

der skal også tages højde for 

eksplosionsgruppen for den 

specificerede eksplosive gas. 

Da Exicom ET-415 er godkendt 

efter den højeste klasse IIC 

(altså inklusive hydrogen/ 

brint og acetelyn), må den indsættes, 

hvor alle eksplosionsgrupper 

optræder. 

ET-415 teknik 

EX-PC’en er forsynet med en 

15.1” TFT farveskærm med 

bejderne. Men med tiden vil 

investeringen sikkert tjene sig 

hjem: 

- Vi minimerer spildet, der er 

ingen vedligeholdelse, og 

medarbejderne kan bruge deres 

tid på flytning af planter og 

andet fornuftigt arbejde, i stedet 

for at rende forstyrrede 

god læsbarhed og høj lysstyrke. 

Grafikopløsningen er 

op til 1024 x 768 pixler med 

65.000 farver. Som option kan 

display’et også fås som touch 

screen. I mange industrielle 

områder tiltager installationer 

med touch screen, da denne 

form som oftest er mere enkel 

og gør det muligt, at lave en 

intuitiv løsning. 

Musen er med fra starten, 

idet den er integreret i tastaturet 

og virker som en lille joystik. 

Ligesom resten af PC’en er tastaturet 

udført i en høj 

tæthedsklasse, IP66, der kan 

tåle vind og vejr og dermed er 

egnet til udendørs installation. 

Det lysstærke display er selv 

ved kraftigt solskin læsbart, 

dog kan der fås en skærmafdækning 

af displayet til beskyttelse 

mod meget stærkt sollys. 

ET-415 kan installeres som 

”stand-alone” PC eller den 

kan tilsluttes et netværk. I det 

integrerede netværkskort er 

det muligt, at koble op på en 

10 Mbit forbindelse over et 

parsnoet kabel (twisted pair). 

Begge serielle forbindelser 

kan vælges enten i Exi eller 

Exe-udførelse. Det er muligt, 

at vælge de serielle forbindelser 

som RS232, RS485 eller 

RS422, hvilket garanterer en 

høj fleksibilitet. 

rundt efter væltede potteplanter. 

Desuden har vi større sikkerhed 

for at kunne blive færdige 

til tiden, når vores planter 

skal sendes videre ud i verden 

fortæller Finn Plougheld til 

fagbladet Automatik. 

I dag er der altså ingen, som 

behøver at storme fra den ene 

ende af transportbåndet til det 

andet, fordi planterne fortsætter 

deres march udover båndets 

kant. Der er ingen grund til at 

tænke på, om der nu også er 

strøm nok på batteriet til hele 

dagens dont, og der er ingen 

som står med håret i postkassen, 

fordi man har glemt at tage 

ledningen til opladeren ud, inden 

båndet blev sat i gang. 

- Irritationen er simpelthen 

væk, og nu har vi ikke længere 

et øje henne ved den modsatte 

ende af transportbåndet, 

når vi flytter planter fra det ene 

drivhus til det andet. En virkelig 

god ting for vores arbejdsmiljø, 

og det har virket 100% 

efter hensigten fra første dag, 

siger gartner Bjørn Rasmussen, 

som efter en række år i 

branchen kender problemet 

For enkeltudvidelse er der 

også mulighed for, at vælge en 

stikplads for enten ISA eller PCI 

udvidelseskort, således at der 

f.eks. kan installeres et Profibus 

DPkort. PC’en kan leveres 

for 24 VDC eller som 230 VAC. 

Som standard leveres ET-415 

med Windows 95, Windows 

98 eller NT installeret. Naturligvis 

er det muligt, at installere 

andre operativsystemer eller 

kundespecificerede softwareeller 

visualiseringssystemer. 

Det er muligt, at benytte PC’en 

som en almindelig kontor PC 

opstillet på et bord, elle man 

kan montere den på en svingarm 

eller et flytbart rullebord. 

Herved opnås, at tastaturet er 

anbragt lige under skærmen. 

Da ET-415 er opbygget efter 


Strømskinner fremtidssikrer gartneriet 

PC’en kan placeres i 

eksplosionsfarlige områder 

12 

Niels-Frank Nielsen (tv) lover, at Finn Plougheld har rigeligt 

med elektricitet til strømskinnerne overalt i Gartneriet 

Lundegårds 5000 m2 store drivhuse - også hvis der kommer 

en dag, hvor robotter overtager arbejdsfunktionerne. 

Foto: Niels Nyholm. 

med de batteridrevne transportbånd 

alt for godt. 

Kan også klare 

robotstyring 

Gartneriet Lundegård har en 

årsproduktion på omkring 2 

mio. enheder, og over 90% 

går til eksport. Leveringssikkerhed 

og minimering af omkostninger 

er nøgleord indenfor 

branchen, og derfor er en 

effektiv og hurtig flytning af 

planterne i drivhusene en helt 

central funktion. 

Udviklingen viser, at gartnerierne 

bliver mere og mere automatiserede. 

Og her har Finn 

Plougheld givet sig selv et forspring 

i forhold til konkurrenterne. 

Overalt i gartneriet har 

han mulighed for at lave et 

380 volts strømudtag, og selv 

den dag, hvor robotterne 

overtager de fleste af arbejdsfunktionerne, 

vil der være rigeligt 

med strøm til dem i alle 

kroge af virksomheden, påpeger 

Niels-Frank Nielsen. 

Firma: Demex electric a/s, 

Orebygårdsvej 13, 7400 Herning, 

telf.: 97 26 77 11. 

et modulært princip, vil EX-PC 

Exicom ET-415 altid være med 

på den hurtige udviklingscyclus, 

der hersker i PC-branchen, 

og kan tilpasses fremtidige 

processor generationer. 

På denne måde kan EX-PC 

ET-415 indsættes i både zone 1 

og 2 og give bedre mulighed 

for, at få informationer i felten 

uden ekstra projekteringsomkostninger 

til software og 

applikationsprogrammer med 

brugetilpasning, altså en bedre 

løsning for de fleste med mere 

fleksibilitet, betjeningsfrihed 

og overvågning af processen. 

Firma: Max Fodgaard A/S, 

Sydholmen 10, 2650 Hvidovre, 

tlf.: 70 26 17 00 eller 

Skanderborg telf.: 86 52 15 

77. Internet www.fodgaard.dk

Overflade temperatur 

måling i procesrør 

Når der skal måles temperaturer i procesrør, 

har det altid været almindeligt og også nødvendigt, 

at indsvejse temperatur-følerlommer 

for, at opnå et rimeligt måleresultat. De senere 

års udvikling på sensorområdet, har betydet 

mindre fysiske mål og en forfinet teknologi 

med stærkt forbedret måleevne, hvilket har 

gjort det muligt at undgå følerlomme, så man 

i stedet for kan måle temperaturen uden på 

røret. Dette er dog kun muligt, hvis der i konstruktionen 

sørges for god termisk kontakt til 

røret og samtidig en god selvisolation til 

omgivelserne. 

Af Thomas Ekdahl, 

Sentek 

Et dansk medicinalfirma har 

arbejdet seriøst med, at deres 

anlæg skal leve op til de krav, 

som FDA forskriver. Et af kravene 

er, at anlæggene skal 

være opvarmet til mere end 

121(C i 20 min. for at være 

sterile. For at sikre at denne 

temperatur bliver overholdt er 

det nødvendigt med utallige 

temperaturmålinger på de 

meget komplicerede procesanlæg. 

Derfor har en ingeniør 

udviklet en speciel temperaturføler 

til overflademåling 

på rør. Den kan hurtigt monteres 

på alle størrelser rør. På 

grund af sensorens store 

nøjagtighed og følerens ukompliceredemonteringsmetode, 

har den store anvendelsesmuligheder 

på alle temperaturmålinger 

i rør. Efter en 

masse tests og afprøvninger af 

sensoren er den nu blevet 

godkendt (Fig.1 viser sensorens 

opbygning). 

Forsøg har vist, at denne 

måle- og montagemetode 

giver temperaturmålinger på 

almindelige rustfri stålrør, der 

er mere nøjagtige end, hvis 

man påsvejser en lomme eller 

en indstiksføler på procesrøret 

Grunden er sensorens unikke 

konstruktion, hvor selve pt 

100 elementet bliver presset 

ind imod procesrøret, og man 

før montagen påsmører sensoren 

et tyndt lag varmeledende 

pasta. Nøjagtigheden skyldes, 

at rørets vægtykkelse på 

normalt 1,2 - 1,5 mm giver en 

bedre og hurtigere varmeovergang 

end, hvis man først skal 

opvarme en termolomme med 

det store solide rustfrie 

stålfæste, den normalt er forsynet 

med. (Fig.2).Endvidere 

er en væsentlig årsag til den 

større opnåede nøjagtighed, 

at der ikke er temperaturudtræk 

fra indstiksfølerens spids 

til den del af lommen, der er 

monteret uden for føleren og 

hvor omgivelsestemperaturen 

giver en stor nedkøling, hvis 

procestemperaturen er højere 

eller en opvarmning, hvis procestemperaturen 

er lavere. 

(Fig.3 viser billede af en føler 

med T1 og T2 og delta T) .En 

anden væsentlig årsag til følerens 

store nøjagtighed er, at pt 

100 element og transmitter er 

kalibreret sammen på en kalibreringsdorn, 

hvor selve reference 

temperatur sensoren 

sidder indvendig i dornen. Ved 

at anvende denne kalibreringsmetode 

fremfor at 

anvende en kalibreringsovn 

får man en kalibrering, der er 

meget tæt på de forhold, 

hvorunder temperatursensoren 

er - monteret i procesan- 

læget.Sensonic måler den 

temperatur, der svarer til temperaturen 

på den indvendige 

side af rørvæggen. Ved laminar 

strømning kan man således 

se temperaturen ude ved 

rørvæggen, og ved turbulent 

strømning kan man aflæse en 

gennemsnitstemperatur. Den 

turbulente strømning forstærkes 

efter rørbøjninger, ventiler 

og lignende. Det vil derfor 

være en fordel at placere 

Sensonic sensoren sådanne 

steder, men det kan jo også 

være et ønske at måle den 

laveste temperatur 

Overbevisende 

afprøvninger 

Et stort problem ved salget af 

denne type temperaturfølere 

er, at normal overflademåling 

af temperatur altid har vist sig 

at være behæftet med stor 

usikkerhed og, at man altid 

kun har betragtet dem som 

vejledende målinger. Det har 

derfor været nødvendigt, at 

bruge meget tid og energi på 

at overbevise potentielle brugere 

om, hvor nøjagtige sensorene 

er. 

Vi har f. eks. hos Astra i 

Sverige lige afsluttet fire testforløb 

af sensorerne. Der blev 

her kørt testkørsler på uisolerede 

rør og på isolerede - med 

og uden varmeledende pasta 

(Se hosstående data Astra 

test). Astra´s ingeniør i kalibreringsafdelingen 

har efterfølgende 

udtalt:” at han har 

aldrig set så nøjagtige temperaturmålinger 

og, at han 

nægtede at tro på det indtil 

det blev bevist”. Alle forøg på 

Astra blev kørt med en version, 

hvor det var rene PT100 

klasse A sensorer. Vi kunne 

derfor gøre opmærksom på, 

at hvis man havde anvendt en 

version, hvor element og 

transmitter var sammenbygget 

og kalibreret sammen, ville 

man have opnået en endnu 

større nøjagtighed. På en 

anden dansk medicinalvirk- 

Fig. 1 Fig. 4 

somhed, var man også meget 

skeptiske overfor denne målemetode, 

og vi blev derfor inviteret 

til at være med på sidelinien 

under en temperaturvalidering 

af et anlæg foretaget 

af et engelsk firma. Det specielle 

ved det engelske firma 

var, at det kunne montere 

termoelementer indvendigt i 

anlæggene uden anvendelse 

af termolommer, men at selve 

termoelementet svævede frit 

indvendigt i procesrørene kun 

fastholdt af termokablet. 

(Fig.4) Som det kan ses af 

vedlagte temperatursammenligninger 

taget med 5 min. 

interval er overfladeføleren 

meget tæt på den temperatur, 

der blev målt af termoelementet. 

Kontrol af en 

pasteurisering 

skal gå hurtig 

I forbindelse med pasteuriseringsanlæg 

er det meget vigtigt 

at temperaturføleren er 

helt nøjagtig, men det vigtigste 

er, at den måler temperaturen 

meget hurtigt. Det har 

her vist sig, at Sensonic var 

meget hurtigere til at måle 

temperaturændringerne end 

andre anerkendte og hurtige 

temperaturfølere monteret 

på traditionel vis. Sensonic 

målte temperaturændringerne 

så hurtigt, at man først 

troede, at der var fejl i målingerne 

og derfor var man 

overbevidst om, at de målte 

forkert. En senere undersøgelse 

viste, at det var 

Sensonic, der var langt den 

hurtigste og, at den målte 

rigtigt.(Fig.5) 

Lille masse giver 

hurtig reaktionstid 

Årsagen til at det er muligt at 

måle temperaturændringerne 

så hurtigt - er, at det totale 

målesystem har en meget lille 

termisk masse. Der er ingen 

halsrør eller termolommer, 

der skal varmes op, før man 

har den rette temperatur. Det 

er kun selve procesrørets 

væg, der forsinker temperaturgennemgangen 

til termoelementet. 

Hvor forsøgene 

blev kørt var vægtykkelsen 

neddrejet til præcis 2 

mm.Ved anvendelse af normale 

sanitære procesrør er 

rørvæggens tykkelse på mellem 

1,2 og 1,5 mm og, man 

vil her være istand til at få 

endnu hurtigere målinger. 

Følerens anvendelsesmuligheder 

Føleren er oprindeligt udviklet 

til måling af steriliseringstemperatur 

på bioanlæg, og det 

er også her den er mest 

udbredt.Overfladetemperaturføleren 

er monteret på et 

af dampafgangens siverør 

(Fig 6). Her måler temperaturføleren, 

at hele røret – incl. 


14 

Kalibreringsdorn med påmonteret sensor for afprøvning, 

med hver sensor følger der et kalibreringsudskrift. 

Fig.2: Direkte varmeovergang mellem termoelement og 

procesrør, uden at elementet udsættes for udefra kommende 

temperaturpåvirkende giver den mest præcise 

måling. 

mellemliggende ventiler - 

frem til overfladesensoren, 

har haft den nødvendige temperatur 

for at sikre, at steriliseringen 

er i henhold til gældende 

krav (mere end 121ºC i 

20 minutter). En speciel fordel 

ved denne applikation er, at 

føleren er særdeles velegnet 

til temperaturmåling på rør 

med en lille diameter. En sterilisation 

kan først godkendes, 

når alle steder i reaktorens 

rør fittings og ventiler er 

behandlet i henhold til den 

krævede sterilisations konditioner 

eller med andre ord, at 

de involverede sektioner har 

haft fuld gennemstrømning


af damp i den foreskrevne 

periode. Jo mere komplekst 

anlægget er jo sværere er det 

at verificere de foreskrevne 

konditioner ved manuelle 

eller visuelle metoder. 

Kontrol af rent vand 

WFI er en international standard 

for rent vand. For at vand 

kan leve op til disse krav, er 

det nødvendigt, at temperaturen 

på vandet altid er over 

80ºC. Sensonic bliver i denne 

forbindelse anvendt til at kontrollere 

temperaturen i de rørsystemer, 

der transporterer 

vandet i anlæggene. Sensoren 

er f.eks også egnet som pumpebeskyttelse, 

idet den kan 

foranledige signal, hvis en 

pumpe kører mod en lukket 

ventil ved at sætte en sensor 

på pumpens afgangsside. 

Kontrol af flow 

gennem ventiler 

Temperaturen vil hurtigt skifte 

på en ventils afgangsside når 

den åbnes, og det kan registreres 

med sensonic, ved 

enhver væskeseperation hvor 

man ved der sker temperaturskift, 

f. eks. fortrængningsvand.Temperaturkompensation 

ved Inline pH måling i rør 

(Pt 100 og Pt 1000) Temperaturkompensation 

ved Inline 

ledningsevnemåling i rør (Pt 

100 og Pt1000) Især de induktive 

ledningsevne sensorers 

temperaturkompensation har 

stor responstid. Induktive sensorer 

anvendes ofte i CIP 

systemer, hvor en hurtig reaktionstid 

ved CIP retur er nødvendig. 

Sensorens fem fordele 

og dens specifikationer 

* Sensoren passer til alle rørstørrelser. 

* Ingen muligheder for opbygning 

af snavs inde i røret 

* Hurtig installation uden anvendelse 

af svejseværker 

* Ved installation er det ikke 

nødvendigt at stoppe proces 

anlægget 

* En nøjagtig og hurtig temperaturmåling. 

Overfladesensoren fås i 

tre varianter 

Som ren Pt. 100 og Pt 1000 i 

4-leder version. 

Som enhed med kontaktfunktion. 

4 - 20 mA.i 2-leder version. 

Tekniske data: Drifttemperatur: 

Max. 150ºC. Materiale 

Hus: Varmebestandigt plast. 

Måleelement: Pt 100 Klasse A 

. Tæthedsklasse: IP 67. Transmitter: 

2 tråds 4 - 20 mA for 

område 0 - 140ºC som standard, 

menføleren kan leveres i 

alle ønskede måleområder fra 

- 30 til 150ºC. Forsynings 

spænding: 12 - 36 VDC. Føleren 

monteres hurtigt på et rør 

ved hjælp af et medleveret 

spændebånd.Firma: Senotek, 

Åbovænge 28, 2610 Rødovre, 

tlf.: 44 84 51 26. Fax: 44 94 

30 44. 

Fig.5 

Fig.6: Sensoren bliver anvendt i store styktal i Bioindustrielle anlæg, hvor procesrørene 

dampsteriliseres inden det sterile substrat føres gennem disse til fermentorer og lignende. 

Kravet er, at procesrørets temperatur skal være over 120(C i minimum 20 minutter. 

Besøg Automatik’s hjemmeside: 


www.automatikguide.dk 

www.webtechnews.dk

Af Niels Jakobsen 

Bürkert-Contromatic 

Talen om feltbusser har efterhånden 

bidt sig fast, konstaterer 

man hos leverandøren Bürkert-Contromatic, 

Herlev, der 

har oplevet en støt stigende interesse, 

særligt fra kunder i 

levnedsmiddelindustrien og i 

den farmaceutiske industri. 

Tidligere var kunderne ikke 

rigtig med, fordi de ganske enkelt 

kendte for lidt til feltbus, 

men nu er der en udbredt forståelse 

for fordelen ved, at 

bruge feltbus i hele den danske 

industri, vurderer firmaet, 

der først og fremmest læner 

sig op ad Profibus DP og PA, 

der er skabt med Siemenskoncernen 

i spidsen. 

Profibus er en højtydende 

digital kommunikationsbus 

udviklet til industriel automation, 

baseret på twisted pair 

RS-485 og en kommunikationsprotokol. 

Profibus er i dag, 

ikke kun i Danmark men også 

i hele verden, den absolut væsentligste 

feltbus, med over 2 

millioner komponenter installeret 

i mere end 100.000 virksomheder. 

Med tilslutning til blandt 

andet deres pneumatiksystemer, 

flowmålere, reguleringsventiler 

samt pilotventiler i 

forbindelse med pneumatiske 

aktuatorer, på membran-, 

skråsæde- og kugleventiler, 

leverer Bürkert sine produkter 

med ovennævnte feltbusprotokol, 

samt til AS-Interface 

DeviceNet, Interbus, Fieldbus 

Foundation og andre feltbussystemer. 

Forrest med 

Profibus DP og PA 

Bürkert fik i 1999 et gennembrud 

i den farmaceutiske industri, 

hvor det traditionelt er 

svært at trænge ind, fordi 

kunderne betegnes som forholdsvis 

”konservative” ved 

valg af udstyr. På trods heraf 

lykkedes det for Bürkert at levere 

flere færdige feltbussystemer 

inden for pneumatik, 

med først og fremmest Profibus 

DP samt Profibus PA-udstyr 

til Ex-områder. 

Der er p.t. ikke så mange leverandører 

til Profibus PA og 

derfor finder man Bürkert 

med helt i front. De virksomheder, 

der har anvendt traditionelle 

Ex-løsninger, men nu 

ønsker at kommunikere ved 

hjælp af feltbus, kan med fordel 

anvende Profibus PA direkte 

i Ex-zonen, og dermed 

give besparelser på fortrådning 

og opkobling til Profibus 

DP 

Bürkert leverer også pne- 

umatikventiler med feltbusmoduler 

monteret i skabe af 

metal eller plast, gerne i kombination 

med andre komponenter, 

tester og hjælper ved 

idriftsættelse – indtil systemet 

virker og hvor Bürkert påtager 

sig hele ansvaret. Ikke mindst 

på dette område forventes 

feltbusteknologien derfor at 

vinde stærk indpas i år. 

Komplet løsning 

til stor dansk 

medicinproducent 

Flere og flere kunder ser, hvor 

store besparelser de kan opnå 

med en Profibus løsning. I forbindelse 

med et større projekt 

hos en stor dansk medicinproducent 

har Bürkert også leveret 

en stor mængde membranventiler 

– såvel manuelle som 

automatiske, til montage i procesanlægget. 

Vor kunde ønskede, at pilotventiler 

for de automatiske 

membranventiler skulle placeres 

decentralt i procesanlægget 

og via Profibus DP 

kommunikere med kontrol- og 

styringssystemerne. 

Vi valgte at tilbyde ventiløer 

med Profibusmodul indbygget 

i ventilskabe af rustfrit stål. 

Ventiløer type 8640 blev valgt, 

dels fordi de indeholder såvel 

pilotventiler som elektriske 

indgangsterminaler for positionssensorer, 

monteret på de 

automatiske membranventiler 

og dels fordi de med kun én 

Profibusadresse kan håndtere 

op til 120 procesventiler. 

Det gav store besparelser, 

såvel i hardwareomkostningerne 

i form af færre busmoduler, 

som i installationsomkostningerne, 

idet 

programmører ikke skulle oprette 

et utal af busadresser. 

Da Bürkert alligevel skulle 

bygge ventilskabe, bad kunden 

os om, at integrere andet udstyr 

til bl.a. signalopsamling. 

Det kunne let indpasses og 

kunden opnåede igen besparelser, 

idet der nu var færre 

skabe og tavler. Samtidig fik de 

en ensartet og fleksibel løsning 

Modulopbyggede pneumatiksystemer 

er især velegnet 

til applikationer indenfor 

bl.a.: Nærings- og nydelsesmiddelindustrien. 

Kemisk 

industri og farmaceutisk industri. 

(billede 2). 

ASI-bus til 

on/off kontrol 

Inden for levnedsmiddelindustrien 

anvender man i stor udstrækning 

allerede nu AS-Interface 

bussen i forbindelse 

med on/off kontrol af procesventiler. 

Protokollen fremhæves 

hertil, fordi den er enklere 

og billigere end for 

eksempel Profibus og samtidig 

mere anvendelig til almindelig 

overvågning af afspærringsventiler, 

ventilbatterier med 

mere, fastslår Bürkert. 

Firmaet leverer disse systemer, 

som en top-unit type 

8631 med indbygget pilotventil 

samt to tilbagemeldere. 

Top-uniten påbygges direkte 

på Bürkerts pneumatiske aktuatorer 

eller leveres som unit til 

aktuatorer af andre fabrikater 

type 1066. (billede 3). 

Ønsker man ASI-tilslutning 

på f.eks. kugleventiler, butterflyventiler 

m.fl., har Bürkert 

netop introduceret et nyt 

”kit”, der nemt og hurtigt kan 

påbygges på de pneumatiske 

aktuatorer. 

AS-Interface bussen kan 

også monteres direkte på pilotventiler 

via det nye kabelstik, 

der også leveres med indgange 

for to tilbagemeldere. 

Du vælger selv din 

pneumatikløsning 

Bürkert-Contromatic A/S konstruerer 

kundetilpassede pneumatikløsninger 

ud fra et stort 

udvalg af ventiler og el-tilslutninger, 

samt et valgfrit antal 

ind- og udgange. Alle løsninger 

leveres formonteret, afprøvet 

og klar for tilslutning. 

Der opnås flere fordele med 

Bürkert’s pneumatikventiler, 

bl.a.: 

• Stor skiftesikkerhed med 

den friktionsfri vippearmsfunktion 

• Korrosionsbestandigt materiale 

• Lang levetid: 100 millioner 

flere aktiveringer end konventionellemagnetventiler 

selv ved drift i tørre 

medier 

• Overvågning via LED 

• Ventilerne monteres på basemoduler, 

der clipses sammen. 

Op til 24 ventiler kan 

sættes sammen i ét modul. 

Af el-tilslutninger findes 

flere muligheder: 

• Tilslutning via spadestik 

• Klemrækketilslutning, med 

indbygget LED til angivelse 

af spænding på spolen 

samt slukkediode, som sikrer 

mod spændingsspidser 

fra spolen 

• Multistiktilslutning med 

mulighed for op til 32 tilbagemeldinger 

• Feltbus Interfaces - Profibus 

DP, Interbus S, DeviceNet, 

CAN, Selescan samt lowend 

feltbus protokol ASI. 

(billede 4). 

Ventilmodulet kan nemt 

udvides fra multistik til feltbus 

tilslutning. Herved opnår man 

en væsentlig reducering af 

anskaffelsesomkostningerne. 

Er der brug for mere end 24 

ventiler, er det muligt at udvide 

et Profibus DP pneumatikmodul 

med op til 4 x 24 

ventiler hver med 32 indgange 

for tilbagemeldere. 

Dette gøres via et internt RIO 

bussystem. 

Samler enheder med op 

til 100 komponenter 

Bürkert indførte for 2 år siden 

decentral assembly, d.v.s. lokal 

sammenbygning af produkter 

og større systemløsninger hos 

Bürkert i Herlev. (billede 5). Vi 

får alt hjem i dele, hvorefter vi 

bygger det sammen til en 

skræddersyet enhed efter 

kundens ønske. Enheden får 

ét ordrenummer, selv om den 

måske består af 50 - 100 komponenter. 

Hvis kunden senere 

skal have en tilsvarende enhed, 

behøver han kun at give 

et ordrenummer til os, hvoref- 


Profibus stormer frem i Danmark 

- nu den mest anvendte feltbus-løsning 

Bürkert-Contromatic leverer flere og flere 

skræddersyede feltbussystemer til procesindustrien. 

Dette er et godt eksempel på en generel 

tendens, og firmaet spår da også, at år 

2000 bliver feltbussystemernes helt store gennembrud 

i dansk industri. 

Modulopbyggede pneumatiksystemer er især velegnet til 

applikationer indenfor bl.a.: Nærings- og nydelsesmiddelindustrien. 

Kemisk industri og farmaceutisk industri. 

AS-Interface bussen kan også monteres direkte på pilotventiler 

via det nye kabelstik, der også leveres med indgange 

for to tilbagemeldere. 

Bürkert i Herlev samler enheder med op til 100 komponenter. 

16 

ter vi kan finde både tegninger 

og dokumentation i vores 

computersystem. Når vi har 

bygget et sådan system til en 

kunde, bliver det testet for 

tryktæthed og at det elektriske 

kredsløb fungerer, inden 

det bliver afleveret til kunden. 

Det sker på vores nye testudstyr, 

som vi har opbygget gennem 

de sidste halvandet år. 

Testudstyret ”spytter” en bon 

ud, som fortæller, om produktet 

er ok, eller der er fejl at 

rette. Hvis der er tale om en 

pneumatikblok, kan der 

måske sidde 24 ventiler i en 

sådan blok, og det er meget 

vigtigt, at den bliver testet før 

levering til kunden. 

Bürkert-Contromatic A/S, 

Hørkær 24, 2730 Herlev, tlf.: 

44 50 75 00, Internet 

www.buerkert.dk

Intelligente ventiler 

“TOP-CONTROL”: En helt ny serie intelligente regulerings-systemer 

Det intelligente system kan naturligvis kombineres med samtlige af Bürkert's 

sensorer eller med sensorer af andet fabrikat, således at man opnår en så enkel 

løsning som muligt, såsom regulering af: 

FLOW • TRYK • TEMPERATUR • NIVEAU • pH • LEDNINGSEVNE 

Bürkert-Contromatic A/S 

Hørkær 24, 2730 Herlev 

Telefon: 44 50 75 00 

ON/OFF - Kontrol 

Integrerede pilotventiler 

Indbyggede tilbagemeldere 

Kontinuerlig regulering 

Integreret elektropneumatisk 

positioner med PID-regulator 

Indgangssignal: 

Frekvens, 4 - 20 mA og PT100 

Internt og eksternt setpunkt 

Feltbus - tilslutning 

ASI, Profibus, DeviceNet 

Telefax: 44 50 75 75 

E-mail: buerkert@buerkert.dk 

www.buerkert.dk 

Lundstrøm & Partners 4341 0010

Gode råd til virksomheder 

i e-handlens Europa 

Europa har fået øjnene op for fordelene ved 

e-handel, og står nu ansigt til ansigt med en 

overvældende vækst på markedet. Men hvilke 

områder skal man være særlig opmærksom 

på, og hvordan kan man bedst drage fordel af 

udviklingen? 

Elektronisk handel i Europa 

står ved en skillevej. Gennem 

de sidste par år har analytikere, 

serviceudbydere på Internettet 

og softwareleverandører 

proklameret, at 

regionen står over for det 

længe ventede gennembrud 

på business-to-business området 

og når det gælder handel 

med konsumenterne. 

Et hurtigt kig på statistikken 

afslører nogle overrumplende 

forudsigelser. Ifølge det teknologiske 

analysefirma IDC vil 

indtægterne på online business-to-business 

stige fra 10 

mia. dollars (ca. 70 mia. kr.) i 

1998 til 200 mia. dollars (ca. 

1.400 mia. kr.) i 2002. Samtidig 

kan online-forhandlerne 

forvente en vækst på 40 mia. 

dollars (ca. 280 mia. kr.) på 

konsumentmarkedet. Antallet 

af potentielle købere på Nettet 

vil stige med samme fart - omtrent 

10 % af den europæiske 

befolkning var opkoblet i starten 

af 1999, og det tal vil stige 

til 25 % i 2002. 

Tallene er imponerende, og 

er med til at skabe fokus på ehandel 

blandt de mennesker, 

der kan have gavn af det - forbrugere, 

virksomheder og 

købere. Men der er en risiko 

for, at en alt for voldsom betoning 

af den overvældende 

vækst, kan gøre folk blinde for 

de mere komplekse aspekter 

af udviklingen, aspekter som 

har betydning for virksomheder 

af alle størrelser, også produktionsvirksomheder. 

Der er mange ting, virksomhederne 

bør være opmærksomme 

på, hvis de vil opnå 

succes med deres e-handelsprojekter. 

Set fra et IT-mæssigt 

synspunkt, skal virksomhederne 

ikke blot opbygge en 

robust og fleksibel fremtoning 

på Internettet. De skal også 

sikre sig, at deres Internet applikationer 

kan integreres i den 

allerede eksisterende IT-arkitektur, 

både når der gælder interne 

løsninger og ERP-systemer. 

Virksomhederne bør også 

udnytte Internettets teknologi 

til at knytte tættere bånd med 

deres forretningsforbindelser 

og danne elektroniske værdiog 

distributionskæder, som 

f.eks. Bang & Olufsen arbejder 

på med deres nye Retail Ordering 

System (se boks). 

Set i et bredere perspektiv 

har virksomhederne brug for 

Også herhjemme i Danmark ændrer virksomhedsrelationerne 

sig som følge af e-handel. Mærsk IT har netop leveret et bestillingssystem 

til Bang & Olufsen i Struer. Med systemet kan 

Bang & Olufsen bruge den moderne kommunikation til at 

skabe nærhed med deres forhandlere. 

- Vi vil gerne skabe en puls mellem forhandlerne og os. Ved 

at give forhandlerne mulighed for at få information og afgive 

ordre direkte til koncernen håber vi, at forhandlerne bliver 

knyttet tættere til os, siger Poul Jørgensen, Projektleder hos 

Bang & Olufsen. 

Det Poul Jørgensen taler om, er Bang & Olufsens nye Retail 

Ordering System (ROS),. et computersystem, hvor forhandlere 

og distributører via Internettet kan have kontakt med Bang & 

Olufsen i Struer, uanset hvor i verden forhandleren er. Med 

omkring 2.500 forhandlere er det et større projekt. 

Retail Ordering Systemet er udviklet af Mærsk IT med Baan 

Nordic som underleverandør. Målet er, at systemet skal knytte 

forhandlerne tættere til koncernen ved at skabe en tidssvarende 

og fremtidssikker kommunikationsplatform, hvor forhandlernettet 

kan få information og afgive ordrer hos Bang & 

Olufsen via Internettet. 

Med systemet kan forhandleren gennem en web-browser logge 

sig ind og afgive en bestilling fra en kunde. Retail Ordering Systemet 

er en arkitektur, der forbinder de systemer, Bang & Olufsen 

allerede anvender. Fra web-brugerfladen bliver forhandleren 

koblet på koncernens Baan E-Commerce Configurator som gør, 

at forhandleren kan vælge præcist hvad kunden vil have, eksempelvis 

farven på et fjernsyn eller højtalerne til et musikanlæg. 

Når ordren er afgivet føres den automatisk videre til Bang & Olufsens 

SAP, og videre til Navision Financials, hvorfra der udskrives 

en faktura. På den måde undgås tidskrævende indtastningsarbejde 

og den dertil forbundne risiko for fejl i ordreafgivelsen. 

- Fordelen ved det integrerede system er, at virksomheden 

at revidere deres forretningsstrategi 

og udvikle en vision, 

som kan rumme de ændringer, 

der på sigt vil ændre det europæiske 

marked i takt med den 

rivende udvikling af Internettet. 

Når man ser på de udfordringer, 

Europa går i møde - 

både i og uden for EU. Så det 

står klart, at virksomhederne 

her ved årtusindskiftet må se 

den nye virkelighed i øjnene, 

og omstille sig til at kunne 

begå sig i den og bedst muligt 

udnytte de fordele, der ligger i 

Internettet. 

Europa bør studere de amerikanske 

erfaringer med online-handel 

mellem kunde og 

firma. Mange firmaer har haft 

stor succes med at etablere 

salgs-websteder med stærk 

gennemslagskraft. Det gælder 

bl.a. det kendte amerikanske 

online-firma Amazon.c 

om. Virksomheder af denne 

type er i færd med at åbne 

salgssteder i Europa. Det gælder 

for eksempel computerfirmaet 

Dell, som dagligt sælger 

for 3 mio. dollars (godt 20 

mio. kr.) computerudstyr alene 

i Europa. 

‘Smart car’ på nettet 

Mange virksomheder benytter 

sig af, at Internet-teknologien 

giver kunderne mulighed for 

selv at specificere eller designe, 

det produkt de ønsker. 

Et eksempel er ‘Smart car’, en 

lille, vaks sportsvogn med et 

futuristisk design fra Micro 

Compact Car (MCC), som bliver 

markedsført som et enestående 

produkt med sin helt 

egen identitet. ‘Smart car’ var 

oprindeligt et fælles projekt 

mellem Daimler Chrysler og 

SMH., firmaet bag Swatchurene, 

men Daimler Chrysler 

købte for nylig partneren ud. 

Markedsføringen af ‘Smart 

car’, som sælges i ni europæiske 

lande, startede i november 

1996, og web-stedet - 

som er designet og udviklet af 

det schweiziske multimediefirma 

Furrer & Partner - gik i 

luften knapt et år senere. MCC 

har indset, at Internettet giver 

uanede muligheder for kreative 

præsentationer af en hvilken 

som helst type produkt. 

Firmaet har grebet de muligheder, 

mediet åbner op for. 

Det har bl.a. reduceret MCCs 

faste udgifter og givet dem adgang 

til kunder over hele Europa. 

At skabe et digitalt 

showroom, baseret på Microsoft 

Windows NT og Internet 

Information Server, er markant 

billigere end at bygge det tilsvarende 

showroom i beton 

og mursten. 

For kunderne betyder det 

også en lang række fordele i 

forhold til at besøge et traditionelt 

udstillingslokale. I stedet 

for at bestille en ny bil uden 

først at have kigget på forskellige 

farver, indstillinger og ekstraudstyr, 

har interesserede 

købere nu mulighed for at se 

alle tænkelige kombinationer 

på Nettet. Den samlede pris 

kan genbruge de systemer der er i dag. Man skal ikke til at 

lave nogle nye forretningsprocesser til håndtering af ordre. I 

stedet for at ordre fra web bagefter skal tastes ind i SAP, har 

vi sørget for, at informationerne automatisk kommer derind, 

siger Claus Vesterbæk Nielsen, Projektchef for Mærsk IT. 

Det integrerede system forbedrer også logistikken hos Bang 

& Olufsen, hvor logistiksystemet bliver åbnet for forhandlerne. 

Fra systemet er der en krydshenvisning til DHL, så forhandleren 

kan se, hvor langt de bestilte varer er kommet i systemet, 

og dermed er i stand til at informere kunden bedre 

om, hvornår varen bliver leveret. 

Brugerfladen er gjort så simpel som muligt. Systemet er 

konstrueret med forhandlernes eget sprog, så man undgår 

sproglige misforståelser, og der er gode svartider fordi brugerfladen 

– med undtagelse af et Bang & Olufsen logo i hjørnet 

af skærmen - er lavet udelukkende med tekst, så der ikke 

går tid med at hente grafik ned fra Nettet. 

Mærsk IT har stået for den tekniske side af det nye system. 

Og det er gået hurtigt. Planen om at få et Retail Ordering System 

kom i september, og allerede den 15. januar var systemet 

i drift i et pilotprojekt, der omfattede ni forhandlere i England, 

Tyskland og Spanien. Den 1. juni i år bliver systemet 

frigivet til samtlige forhandlere i disse tre lande, og allerede 

medio 2001 skal alle forhandlere være koblet på. 

En væsentlig faktor i den korte udviklingstid er brugen af 

delleverancer. Mærsk IT har leveret systemet gradvist, så det 

blev testet undervejs af Bang & Olufsen. Så når systemet er klar 

til at blive sat i brug, er det allerede gennemtestet. Frem til 15. 

januar er der på den konto foretaget omkring 100 korrektioner 

på foranledning af den respons der kom fra teknikerne hos 

Bang & Olufsen. Samtidig har Mærsk IT via deres M*Builder 

koncept produceret en række standardkomponenter, som hurtigt 

kan implementeres i de løsninger, der efterspørges. 

bliver udregnet løbende, efterhånden 

som kunden vælger 

forskellige kombinationer, og 

kunden undgår helt at have 

med påtrængende bilsælgere 

at gøre! 

Men europæiske virksomheder 

kan ikke blot efterligne 

den amerikanske model for Internetbaserede 

virksomheder. 

Man må ikke glemme, at 

mange af de meget synlige 

amerikanske firmaer rent faktisk 

ikke har noget overskud, 

men kun eksisterer i kraft af rigelige 

mængder af risikovillig 

kapital - noget som slet ikke 

findes i de mængder i Europa. 

Og selvom visse europæiske 

firmaer har fået succes på det 

globale marked, så er det for 

langt de fleste virksomheder 

mere de lokale markeder, det 

drejer sig om. Fælles for disse 

er, at de nationale sprog, kulturer 

og valutaer spiller en stor 

rolle. 

De lokale lovgivninger er et 

væsentligt område, der adskiller 

Europa fra USA. Før en vis 

grad af harmonisering er opnået 

gennem EU, bliver virksomhederne 

nødt til at tage 

landenes forskellige love og 

regler om bl.a. forbrugerrettigheder 

og kryptering med i betragtning. 

Og reglerne er vidt 

forskellige. I nogle lande blander 

myndighederne sig slet 

ikke i, hvad der sker på Internettet, 

mens myndighederne i 

andre lande, som for eksempel 

Frankrig, aktivt medvirker til at 

fremskaffe krypteringsteknologi 

og først for nyligt er begyndt 

at se lidt mere afslappet 

på sagerne. 

Den ensartede valuta i alle 

de lande, der er med i eurosamarbejdet, 

vil også gavne ehandlen. 

I overgangsfasen, før 

de konkrete euro-mønter og 

sedler kommer på gaden, kan 

den ny valuta kun kunne bru- 


18 

ges elektronisk, og Internettet 

vil være den ideelle salgskanal. 

Det vil igen gavne den kritiske 

forbruger. De mest seriøse Internet-kunder 

vil ved hjælp af 

særligt software kunne søge 

på websider, med identiske 

produkter, og sammenligne 

deres priser. Andre vil ganske 

enkelt klikke sig fra sted til 

sted og studere priser, før de 

beslutter sig. 

Dell går over til euroen 

Som en central del af deres ehandelspolitik, 

harmoniserer 

mange virksomheder deres 

priser. Computerproducenten 

Dell vil være sikker på, at forbrugerne 

ikke spekulerer i, at 

prisen er højere i et land end i 

et andet. Firmaet har derfor 

ændret deres 18 europæiske 

hjemmesider, som nu tilbyder 

kunderne mulighed for at betale 

i deres nationale valuta eller 

i euro. Dell er nu i stand til 

at følge alle handler, transporter 

eller faktureringer med den 

nye valuta. Dell forbereder sig 

på at imødegå en ændring i 

forbrugernes handlemønster. I 

modsætning til tidligere, hvor 

kunderne måske har handlet 

gennem web-steder i forskellige 

lande for at sikre sig det 

bedste tilbud, kan de nu foretage 

alle deres indkøb fra ét 

web-sted. Det vil uvægerligt få 

konsekvenser for trafikken på 

de forskellige web-steder. 

Naturligvis er der andre faktorer, 

der er med til at udjævne 

forskellene for online-forhandlere 

i de europæiske lande, og 

især i EU. Harmonisering af 

skatteregler og fjernelsen af 

de fleste toldtariffer har gjort 

handel på tværs af grænserne 

meget mere attraktivt. 

Med tiden vil det europæiske 

marked takket være 

såvel de nationale regeringer 

som EU Kommissionen kom- 

Mærsk leverer løsning til Bang & Olufsen 

M*Builder er opbygget efter en 3-lags template bestående 

af Visual Basic komponenter, og den bygger på Microsofts 

Windows DNA-arkitektur. DNA står for Distributed interNet 

Applications, som sikrer at systemet ikke bliver forældet, og at 

Mærsk IT hurtigt kan levere de løsninger der efterspørges. 

- Vores løsning er visionær fordi den er bygget op om Microsofts 

Windows DNA-arkitektur. Derfor virker løsningen 

også om to, tre og fire år fordi vi har valgt at bruge teknologien 

fra Microsoft. Samtidig gør teknologien os i stand til at 

arbejde hurtigere. Udviklingstiden skal være efter det vi kalder 

”Internet-tidsskalaen”. Man kan ikke længere vente et halvt 

eller et helt år med at få sin løsning op at køre – det går udviklingen 

for hurtigt til, siger Claus Vesterbæk Nielsen. 

Ved at bygge en brugerflade med komponenter Mærsk IT 

havde lavet i forvejen, og samtidig udnytte den teknologi, 

Bang & Olufsen havde i forvejen, blev udviklingstiden skåret 

drastisk ned. 

Der er ikke kun en geografisk afstand fra Mærsk IT i hovedstadsområdet 

til Bang & Olufsens domicil i Struer. De to 

virksomheder repræsenterer forskellige dyder, og man kunne 

frygte at de to virksomhedskulturer ville komme i karambolage 

med hinanden. Men forskelligheden har vist sig at være 

en styrke, snarere end et problem. 

- Bang & Olufsens fokusering på design og kvalitet, hvor 

produkterne både skal se godt ud, og være af god kvalitet, og 

så vores baggrund hvor der er en entreprenør ånd – vi kan 

godt lide at bygge ting og få noget til at virke - har givet et 

frugtbart samarbejde. Vi har fokuseret på det tekniske, hvor 

Bang & Olufsen også har for øje om det ser godt ud, passer 

det ind i Bang & Olufsens image, om forhandlerne kan leve 

med det og så videre. Den sammenkobling af de to virksomhedskulturer 

som Bang & Olufsen og Mærsk repræsenterer 

har været virkelig givtig, siger Claus Vesterbæk Nielsen.


Udvikling kræver klienter af en vis kaliber. Microsoft Windows 2000 giver os den teknologiske 

frihed til også fremover at udvikle vores forretning, siger IT-chef Søren Søndergaard 

i Brøste. 

me til at ligne det amerikanske 

marked mere og mere. Der er 

ingen tvivl om, at Internettet 

og euroen vil medvirke til at 

fremme et stort europæisk 

marked, og at de europæiske 

producenter, der har investeret 

i en fornuftig e-handelsstrategi, 

vil være bedst rustet til at 

drage fordel af de nye muligheder. 

Et område hvor euroen med 

sikkerhed vil få øjeblikkelig betydning 

er i business-to-business 

handel. Forhandlere kan 

vælge at satse på lokalmarkedet 

for at undgå valuta-, 

sprog- og toldspørgsmål, men 

for producenter er det helt 

udelukket at begrænse sig til 

leverandører fra et enkelt land. 

Takket være euroen kan producenter, 

i hvert fald internt i 

Europa, spare penge og ressourcer, 

der ellers går til valutaveksling. 

Og når det drejer 

sig om at handle med resten af 

verden, er det lettere for leverandører 

i hele EU at sammenligne 

deres priser, ligesom det 

også er lettere for kunderne. 

Selvom privat Internet-handel 

har vakt stor interesse, viser 

de fleste analyser, at Nettet 

vil få størst betydning inden 

for business-to-business transaktioner. 

Fremsynede virksomheder 

er i fuld gang med at 

genopfinde sig selv for at udnytte 

den ny teknologis muligheder. 

For eksempel udnytter 

den italienske motorcykelproducent 

Ducati Internettet til at 

gøre det nemmere for deres 

forhandlere at bestille reservedele 

og yde en bedre kundeservice. 

Hvad angår kommunikation 

mellem de forskellige led i leverandørkæden, 

vil lanceringen 

af initiativer som Microsofts 

BizTalk betyde et 

fremskridt, når virksomheder 

skal standardisere deres brugerflader, 

så linkene fra råvareleverandørerne 

til producenterne 

og i sidste ende til 

forbrugerne selv bliver så ensartede 

og lette at forbinde 

som muligt. De nye standarder 

som XML - som BizTalk vil være 

baseret på - gør det muligt at 

overføre informationer mere 

effektivt mellem forretningsforbindelser. 

Det vil også gøre 

det mere tillokkende for virksomheder 

at udvikle effektive 

distributionskæder. 

Selvom de europæiske producenter 

står over for mange 

komplekse spørgsmål, sikrer 

leverandører som Microsoft, at 

teknologien er tilpasset de opgaver, 

der er vigtigst for europæisk 

og global e-handel. Microsofts 

programpakker er 

udviklet med særligt blik for 

web-steder, der skal kunne 

operere med flere sprog og 

flere valutaer, og tager dermed 

også højde for euroen. 

Programpakkerne er yderst 

skalérbare, hvilket betyder, at 

firmaer og organisationer kan 

opbygge et web-sted, som 

svarer til deres umiddelbare 

behov, og siden hen let kan 

udvide deres service efterhånden 

som antallet af kunder 

og partnere vokser. 

Langt de fleste af disse fordele 

gælder også for producenterne. 

Frem for alt drejer 

det sig om at yde service til 

den enkelte, samt om en effektiv 

informationsudveksling 

både internt i organisationen 

og mellem forretningsforbindelser. 

I alle slags organisationer 

får man i stigende grad velinformerede 

kunder, der 

kender til teknologien og de 

muligheder, den indebærer. 

Hvad enten det drejer sig om 

et ministerium, et hospital eller 

en stor bank, er behovet for at 

tilpasse sine serviceydelser til 

den enkelte kunde større end 

nogensinde. De fleste ser online-teknologi 

som måden til 

at nå dette mål. 

Microsofts elektroniske virksomhedsprogrampakke 

gør 

det muligt for producenter at 

effektivisere deres interne operationer 

og øge deres fleksibilitet 

i en sådan grad, at det bliver 

muligt at forholde sig til 

kunderne på et individuelt 

plan. Samtidig bliver det muligt 

at etablere tætte forbindelser 

til deres leverandører og forretningsforbindelser, 

hvilket kan 

føre til øget salg og mindskede 

produktionsomkostninger. 

Europæiske Internet-firmaer 

af alle slags kan gå fremtiden 

sikkert i møde ved at gå over til 

en digital „nervesystemsstrategi.“ 

Med en sådan strategi 

kan virksomhederne være sikkert 

forvisset om, at deres teknologi 

vil gøre det muligt for 

dem at reagere så effektivt så 

muligt - på nuværende udfordringer 

såvel som på udfordringer, 

vi endnu ikke kender. 

Teknologien vil således hjælpe 

virksomhederne til at forøge 

deres markedsandel. 

Der hersker ingen tvivl om, 

at e-handel får stigende betydning 

i Europa, og at det tvinger 

virksomheder af alle størrelser 

til at kaste et fornyet blik såvel 

på deres interne strukturer 

som på det komplekse netværk 

af kontakter, der forbinder 

virksomheden med dens 

kunder og forretningsforbindelser. 

Men e-handel er ikke 

en trussel - det er en mulighed 

for at drage fordel af endnu 

mere præcise og indbringende 

forretningsmuligheder end 

tidligere. 

Instrumenter til proces 

Roskildevej 8-10 

2620 Albertslund 

Tlf.: 43 66 76 76 

Fax: 43 66 76 02 

Jegstrupvej 34 

8361 Hasselager 

Tlf.: 86 28 11 33 

Fax: 86 28 12 46 

N 

I 

V 

E 

A 

U 

F 

L 

O 

W 

T 

E 

M 

P 

E 

R 

A 

T 

U 

R 

www.hansbuch.dk 

e-mail: info@hansbuch.dk 

10i-001/TG 0005

Få automatiseret det 

forebyggende vedligehold 

Situationen er kendt fra vedligeholdelsesafdelingen: Når der er 

travlt, er det ikke altid de rigtige arbejdsopgaver, som bliver udført. 

Planlægningen går i fisk, og der bliver ikke prioriteret hvilke maskiner 

der skal serviceres. Løsningen er tilstandsbaseret vedligehold. 

Det er nemt, det er billigt og takket være teknologien, bliver det 

nu gjort automatisk. 

Af Pernille Wilken 

PC System Teknik A/S 

Tilstandsbaseret 

vedligehold med 

programmet DVS 

Hvis vi vil have mindre stress 

Den fælles enhed er skabt på 

baggrund af eksisterende 

kompetence i Danmark og en 

tilsvarende nystartet enhed i 

Sverige. I begyndelsen satser vi 

på virksomheder inden for 

procesindustri, warehouse 

management, infrastruktur 

samt produktion og distribution 

af el, siger ansvarlig for 

WM-data Automation, Claes 

Ahlerup til fagbladet Automatik, 

som – sammen med 

den ansvarlige for den danske 

del af operationen Per Ekdahl 

– har lang erfaring fra automationsbranchen. 

Baggrunden for, at WMdata 

forstærker indsatsen på 

automationsområdet, er dels 

en erkendelse af, at IT i stigende 

omfang vinder indpas 

inden for automatiseret produktion. 

Dels et ønske om at 

og nå mere, må vi planlægge 

vores dag. Til det har vi brug 

for et værktøj - et vedligeholdelsessystem 

som er let at gå 

til. Med vedligeholdelsesprogrammet 

DVS (Drift, Vedligehold 

og Smøring) har du over- 

kunne tilbyde totale løsninger, 

som nu også inkluderer produktionsniveauet. 

e-handlen stiller 

krav til systemernes 

fleksibilitet 

Traditionelt har automationens 

formål været at mindske 

personaleforbruget og øge 

produktiviteten. I takt med 

den stigende konkurrence 

blandt fremstillingsvirksomheder 

er behovet for, at etablere 

en tættere integration mellem 

virksomhedens forretnings- og 

produktionssystemer tiltaget. 

Eller sagt på en anden måde, 

behovet for at lave en direkte 

sammenknytning mellem kundeordrer 

og produktion er blevet 

stadig mere efterspurgt. 

Specielt den tiltagende e-handel 

vil i fremtiden stille store 

blikket over alle kommende 

opgaver. 

DVS indeholder: Maskinkort, 

jobstyring, historik, lagerog 

reservedelsstyring mv. Det 

er således let at prioritere arbejdet. 

Samtidig kan DVS op- 

Vedligeholdelsesprogrammet 

DVS giver det fulde 

overblik over virksomheders 

vedligehold på baggrund 

af driftsdata fra produktionen. 

krav til automationssystemernes 

fleksibilitet og evne til at 

kunne levere ”just in time”, siger 

Claes Ahlerup videre. 

Automationsverdenen og 

IT-verdenen går teknisk og 

markedsmæssigt hånd i hånd, 

hvilket stiller nye krav til begge 

verdener. Mange virksomheder 

ønsker i dag tætte relationer 

til færre leverandører, og 

vinderne i dette spil, er de virksomheder, 

som formår at tilpasse 

sine ydelser til at dække 

så bredt et spektrum som muligt, 

siger Ronny Roos, direktør 

for WM-data i Danmark. 

Medens enheden i Sverige 

er nyetableret, er den danske 

enhed en udløber af det tidligere 

Procos, som blev en del af 

WM-data familien i 1996. 

I Danmark har vi en veletableret 

og stabil kundekreds, 

som primært anvender produkterne 

EasyMAP og Procos/2. 

Og vores erfaring er, at 

disse produkter fuldt ud står 

distancen, også i forbindelse 

med de mere krævende auto- 

samle information fra maskinerne 

i produktionen f.eks. 

drifttimer, antal anslag, antal 

start / stop mv. Med denne information 

holder programmet 

rede på, hvor mange timer 

maskinen har kørt og hvor 

hurtig den bliver slidt. 

Programmet beregner automatisk, 

hvornår maskinen skal 

vedligeholdes. Det er hermed 

muligt, at kigge ind i fremtiden 

og se hvornår maskinerne skal 

serviceres næste gang. 

Vedligeholdelsesafdelingen 

kan nu komme produktionen i 

Driftsdata (drifttimer, 

antal anslag, 

start/stop m.m.) 

overføres automatisk 

fra virksomhedens 

Scada-, SRO-, CTS 

systemer til vedligeholdelsesprogrammet 

DVS 

via en OPC klient. 

WM-data øger fokus på 

industriel automation 

WM-data har netop etableret en fælles 

dansk/svensk enhed, som skal sætte fokus på 

industriel automation inden for fremstillingsindustrien. 

▲ ▲▲▲▲▲ 

mationsopgaver, siger Per 

Ekdahl til fagbladet Automatik, 

og fortsætter: 

”Imidlertid kan vi med vores 

egne produkter kun imødekomme 

efterspørgslen på en 

begrænset del af markedet, 

og da vores hovedmålsætning 

er, at gennemføre integrerede 

automationsprojekter, kommer 

det specifikke valg af produkt 

i anden række. Vi ønsker 

at fokusere vores ydelser på 

udvikling af projekter, som opfylder 

kundens ønsker og behov”. 

I dag er der er cirka 90 medarbejdere 

ansat i WM-data Automation. 

Udover en afdeling i 

Stockholm er tyngden lagt på 

Øresundsregionen, med afdelinger 

i såvel Malmø som i 

Københavnsområdet. 

Firma: WMdata Automation, 

Lautrupvang 10, 2750 

Ballerup, tlf.: 44 78 40 00. 

Internet: www.wmdata.dk 

møde og fortælle dem, hvornår, 

der skal vedligeholdes i 

stedet for at de kommer når 

skaden er sket. 

Teknologien er klar 

til automatiseret 

vedligehold 

DVS taler et fælles ”sprog” 

som både PLC’er og Scada systemer 

forstår. Scada systemer 

overvåger maskiner og produktionsudstyr, 

og kaldes 

også SRO systemer: Styring 

Regulering og Overvågning 

(af maskiner og produktionsudstyr). 

Disse systemer har ofte en 

grafisk visning af processen. 

En PLC, eller et Scada system, 

kan have kendskab til en maskines 

drifttimer, og disse timer 

vil vi gerne have overført 

til vedligeholdelsesprogrammet 

DVS. Hvor vi førhen måtte 

programmere os til en løsning, 


20 

er der nu kommet en standard 

til kommunikation imellem 

procesudstyr. 

Denne standard hedder 

OPC (Ole for Process Control). 

Systemet kommer op at køre 

ved at spørge på netværket, 

om der er nogen som ”taler” 

OPC. Fuldstændig på samme 

måde, som når man spørger 

sin PC, om man har gemt 

nogle tekstbehandlingsfiler på 

harddisken. 

På skærmen fortæller systemet 

os hvilke maskiner, 

som har information om drifttimer 

og vi kan herefter pege 

på maskinerne og ”klistre” 

dem sammen med vedligeholdelsesprogrammet.Herefter 

overføres drifttimerne automatisk 

fra vores maskiner 

over i vedligeholdelsesprogrammet. 

Forudsig fremtid 

og fuld kontrol 

Den ansvarlige for vedlighold 

kan nu følge med i maskinernes 

driftstid og/eller belastning, 

sikre at maskinerne ikke 

bliver over- eller undervedligeholdt 

og i sidste ende spare 

penge og mandskabsressourcer. 

En anden praktisk finesse er, 

at det via DVS er muligt at 

holde øje med maskinerne og 

se, når der kommer fejlmeddelelser. 

Er en maskine brudt 

ned, eller repareret, kan oplysningerne 

aflæses på skærmen, 

før produktionen kommer ind 

på kontoret med en fejlmeddelelse. 

Med andre ord: Hurtig 

og klar besked om resultaterne 

af dit vedligehold og 

bedre mulighed for at forudsige 

fremtiden. 

Firma: PC System Teknik, 

Midtager 29, 2605 Brøndby, 

tlf.: 4343 2929. Internet: ww 

w.pcsys.dk 

- Automationsverdenen og IT-verdenen går teknisk og markedsmæssigt 

hånd i hånd, hvilket stiller nye krav til begge 

verdener, siger Ronny Roos, adm. dir. for WM-data i Danmark.


Morgendagens 

automationssystemer 

Morgendagens automationssystemer i 

Siemens-verdenen 

af Michael Nielsen 

Siemens 

Hvordan kan man forvente, at 

morgendagens automationssystemer 

kommer til at se ud? 

Til dette punkt har vi selvfølgelig 

alle hver vores mening. 

Hvordan ser vi i Siemens på 

denne udvikling? 

Der er ingen tvivl om, at vi 

kommer til at se meget mere 

til PC-baserede automationsløsninger. 

I Siemens-verdenen 

har disse systemer navnet WinAC 

(Automations Control). 

Man skal være opmærksom 

på, at hvis der benyttes et PCbaseret 

system, kan man risikere, 

at PC’en fejler og ”glemmer” 

sine informationer ved et 

nedbrud. 

Hvordan kan man så sikre 

sig, at automationssystemet 

arbejder videre og husker, hvor 

lang man er nået i processen? 

Det kan bl.a. gøres med intelligente 

slavemoduler som 

Profibus DP-slaver, der har 

egen S7-CPU indbygget. Her 

kan man benytte S7-315 eller 

ET200 X og ET200 S som intelligente 

slaver. Alle programmer 

arbejder altså autonomt 

med den påsatte periferi og 

har desuden et adresseområde 

til kommunikation med mastersystemet. 

Det nye er, at 

man engang i maj måned også 

får denne mulighed med 

ET200 S som decentral intelligens. 

Prisen på denne CPU bliver 

DKK 3.900. Funktionsomfanget 

i CPU’en svarer til 

funktionerne i en S7 314, hvil- 

ket vil sige, at den indeholder 

flydende komma og aritmetriske 

regnearter. Der er dog ikke 

noget hardwareur, men mulighed 

for at benytte et softwareur. 

Som eksternt lager kan 

anvendes et specielt MMC 

(Micro Memory Card) med en 

kapacitet på op til 2 MB. Til 

programmeringen kan selve 

Profibus-DP-porten bruges enten 

på stedet eller via netværket. 

Alle diagnosefunktioner 

er tilgængelige, da diagnosebufferen 

er indbygget. Det bliver 

også muligt at sætte OPpaneler 

direkte på netværket 

med kommunikation til ET200 

S CPU’en. Med disse intelligente 

slaver kan man altså 

sikre sig, at automationsenhederne 

husker sine værdier, selv 

om en SoftPLC-master forsvinder 

ud af netværket. 

Spørgsmålet er så, 

om HW-PLC’erne 

vil forsvinde helt 

i fremtiden? 

Det tror vi ikke, da HW-PLC’er 

har deres berettigelse ved ekstremt 

kritiske opgaver og hurtigere 

binære instruktioner. En 

SoftPLC er ca. 5 gange hurtigere, 

når det gælder regneinstruktioner, 

mens de binære 

instruktioner er ca. 2-3 gange 

langsommere på en SoftPLC. 

Routingfunktionen er en 

indbygget del af SIMATIC-familien. 

Routing betyder, at 

man kan programmere igennem 

forskellige netværker. Her 

er der tale om de tre almindelige 

netværker MPI (Multi Point 

Interface), Profibus og Et- 

Remote I/O til Ex-områder 

Nyhed 

Kun 3 hovedkomponenter: 

CPM for power og kommunikation, 

busskinne og I/O moduler 

● Let at montere og projektere 

● Intern kommunikation og forsyning via busskinne 

● Installering i zone 1 og 2 

● I/O moduler med 8 og 16 kanaler EEx ia IIC 

● HART kompatible I/O moduler 

● Meget økonomisk. Op til 16 moduler pr. CPM 

Mere på www.fodgaard.dk eller kontakt os på 

tlf. 70 26 17 00 eller 86 52 15 77 

hernet. Det er muligt at sætte 

sin PC ind på f.eks. en MPIport 

og derved gå igennem 

”back-plane” til et Profibusmodul 

for at ende i et andet 

automationssystem med yderligere 

et Profibus-modul isat. 

Man behøver altså ikke at 

skifte stik og port for at programmere 

forskellige PLC-systemer. 

Det eneste krav er, at 

alle PLC-enheder er defineret i 

det samme projekt. 

Firma: Siemens A/S, A&D, 

Borupvang 3, 2750 Ballerup, 

tlf.: 44 77 44 77.

Procesteknisk 

selskab 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

Praktisk procesregulering del 1 og 2 

27. september 2000 over 8 onsdage, kl. 16.00 - 19.00, 

Ingeniørhøjskolen i København 

Minikursus i damp 

27. september 2000, kl. 15.00 - 19.00, Ingeniørhuset, 

Kalvebod Brygge 31-33, København 

Valideringsseminar 

3. og 4. oktober 2000, DGI Byen, Tietgensgade 65, 

København 

Datoer for internatkurser i 2001 

Praktisk procesregulering, 9. - 12. januar 2001 

Rørledningsteknik, 20. - 22. marts 2001 

Pumpeteknik, 24. - 25. april 2001 

Nyhed: Tilmeld dig vores list-server og få vores 

arrangementsprogrammer sendt på din e-mail 

adresse. Slå op på: www.ida.dk/moeder/fagteknik/pcs/ 

Der er mulighed for at blive personlig gæstemedlem af 

Procesteknisk Selskab for kr. 400,- eller firmamedlem for 

kr. 800,- pr. år. 

Formand: Kvalitetschef, ingeniør M.IDA, Henrik Madsen 

Procesteknisk Selskab er et fagteknisk selskab under 

Ingeniørforeningen i Danmark. Der er 1.265 medlemmer i 

Procesteknisk Selskab. Det er et brancheorienteret fagligt 

selskab, som formidler information inden for det procestekniske 

område, som omfatter enhedsoperationer, udstyr, 

materialer, rørsystemer, styre- og regulerings-metoder 

indenfor fx de kemiske, energitekniske og levnedsmiddelstekniske 

processer. Endvidere kan selskabet beskæftige sig 

med andre efteruddannelsesformer og med emner af såvel 

ledelsesmæssig, kulturel som social karakter. 

Firmamedlemmer i Procesteknisk Selskab 

AMU-Center, København 

APV Nordic 

ARI-Armaturen A/S 

Avesta A/S 

COWI A/S 

Danfoss Salg Danmark 

Danish Separation Systems A/S 

Dansk Styringsteknik 

Dumex-Alpharma A/S 

ELPEFA 

Chr. Hansen A/S 

Haldor Topsøe A/S 

Hans Tørsleff management systems 

Magasin du Nord 

Metalindustriens Fagskole 

Millipore A/S 

V. Løwener 

Monberg & Thorsen A/S EL-PRO 

RAMBØLL 

Pentra A/S 

Procesuddannelsen i Kalundborg 

SK Energi 

Spildevandscenter Avedøre 

Sun Chemical A/S 

Omfattende stikordsregister 

med LINK til de forskellige 

automations-leverandørers 

hjemmesider. 

Hovedgrupperne i teknikkens 

HVEM HAR HVAD er 

følgende: 

Kursus i “Praktisk procesregulering” – 

1. og 2. del over 4 onsdage for hver del. 

1. del: Onsdag den 27. september – 25. oktober 2000, 

kl. 16.00 – 19.00. (Ingen undervisning i efterårsferien) 

2. del: Onsdag den 1. november – 22. november 2000, 

kl. 16.00 – 19.00. 


22 

Sted 

Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18, fax 33 18 48 87 eller www.ida.dk/mo 

Ingeniørhøjskolen i København, Maskinteknisk Afdeling, Lau- eder/fagteknik/pcs , senest 20. september eller 18. oktober. 

trupvang 15, Ballerup. 

Underviser 

Lektor, civilingeniør Thomas Heilmann, Maskinteknisk Afdeling, 

Ingeniørhøjskolen i København. 

Målgruppe 

Kemi- og maskiningeniører, som er beskæftiget i procesindustrien, 

levnedsmiddelindustrien og dermed beslægtede virksomheder 

samt rådgivende ingeniører f.eks. inden for VVS-brancen. Der lægges 

særlig vægt på praktisk reguleringsteknik og instrumentering. 

Kursusform 

Hovedgrundlaget er bogen Thomas Heilmann: “Praktisk regulering 

og instrumentering”, 3. udgave. Der er forfatteren som 

underviser. Der kræves ingen specielle matematiske forkundskaber 

for at følge kurset. 

Program, 1. del 

Reguleringsteknikkens grundbegreber 

PID regulering 

Analog og digital regulering 

PID-regulering, SRO 

On-off reguleringsprincipper 

Fuzzy regulering 

Praktiske regulatorindstillingsmetoder 

Deltagerne indøver regulatorindstilling på egen bærbar PC. 

Det anbefales at medbringe bærbar PC med Windows til 

sidste dag. Software bliver installeret og siden af-installeret 

Program, 2. del 

Reguleringsventiler 

Måleudstyr og til procesregulering 

Frekvensomformeren 

Pumper 

Procesinstrumentering 

PI-diagrammer 

Flow-, tryk- og differenstrykregulering 

Niveau- og temperaturregulering 

Sekretariat for Procesteknisk Selskab 

og IDA Produktion 

Fagsekretær Mie Lauritzen, tlf. 33 18 46 48, 

fax 33 18 48 87, E-mail: mil@ida.dk. 

IDA Produktion E-mail: pds_fts@ida.dk. 

Procesteknisk Selskabs E-mail: pcs_fts@ida.dk 

Ingeniørforeningen i Danmark, Kalvebod Brygge 31-33, 

1780 København V. 

Alle vores arrangementer er annonceret på internettet: 

www.ida.dk hvor man kan tilmelde sig online. 

Mødetilmeldingstlf. 33 18 48 18. 

Alle henvendelser vedrørende selskaberne og arrangementerne 

bedes rettet til sekretariatet. Arrangementerne 

er i princippet åbne for alle, men er du ingeniør og har 

valgt ikke at være medlem af IDA opkræves en tillægsafgift 

på 2.000 kr. ud over den annoncerede pris. 

• Automation 

• BUS-systemer 

• Elektronik 

• Energi og Miljø 

• Hydraulik 

• Industriel automatisering 

• Instrumentering 

• Logistik og Vedligehold 

• Procesautomation 

• Pneumatik 

• Robotter 

• Software 

• Teknisk EDB 

• Ventiler og -styringer 

IDA 

PRODUKTION 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

Planlagte arrangementer: 

PowerPoint - fjernundervisningskursus 

Start: 5. september på Internettet. Varighed 3-5 timer om 

ugen i 8 uger. 

Pris kr. 950. 

Excel - fjernundervisningskursus 

Start 5. september på Internettet. Varighed 3-5 timer om 

ugen i 8 uger. 

Pris kr. 950. 

Fremtidige arrangementer: 

Arbejdstilsynets nye samarbejdsformer med virksomhederne 

SAP /R3 

Drift- og vedligeholdsstyring med SQL Systems Danmark 

Den virtuelle virksomhed 

NYHED! 

Tilmeld dig vores list-server på internettet og 

få vores arrangementsprogrammer sendt på 

din e-mail-adresse. Slå op på www.ida.dk/moe 

der/fagteknik/prod/ 

Der er mulighed for at blive personligt gæstemedlem af 

IDA Produktion for kr. 400,- eller firmamedlem for kr. 500,pr. 

år. 

Formand: Lektor, civiløkonom, ingeniør M.IDA Erik 

Lyngsie, Ingeniørhøjskolen i København 

IDA Produktion er fagteknisk selskab under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA. 

Selskabets formål er: 

- at arbejde for den videnskabelige og tekniske udvikling 

- at give medlemmerne lejlighed til at holde sig a’jour 

med og præge udviklingen på det produktionstekniske 

område gennem afholdelse af konferencer, foredrag, ekskursioner, 

studiekredse m.v. 

Der er 2042 medlemmer i IDA Produktion. 

Firmamedlemmer i IDA Produktion 

BK-Organisation ApS 

CFT Tandhjulsfabrik A/S 

Kverneland Taarup A/S 

Junckers Industrier 

Maersk Medical 

Panther Plast A/S 

På Internet med teknik & viden 

Teknikkens HVEM HAR HVAD indenfor industriel automation, instrumentering og procesautomation 


Splitrange regulering 

Kaskaderegulering 

Feed-forward regulering 

Forholdsregulering 

Pris: For medlemmer af Procesteknisk Selskab pr. del kr. 2.250. 

Andre kr. 2.750, og ingeniører, der ikke er medlem af IDA kr. 

4.750. Deltagelse iht. IDAs regler. 

Procesteknisk Selskab 

Ring til teknik & viden på 

telefon 5991 2310 og tal 

med Anker Knudsen, hvis 

Deres firma er interesseret i 

en link fra vor hjemmeside til 

Deres firmas web-adresse 

eller email.


Konference: 

DDV-analysen 2000 

Hvis dit vedligehold var en bil, kunne det så 

klare at blive synet? 

Er du i tvivl, vil det være en god 

idé allerede nu at reserve dagen 

den 31. maj 2000, for den 

dag afslører Den Danske Vedligeholdsforening 

på Hindsgavl 

Slot resultatet af:DDV-analysen 

2000 

Det er en analyse af det 

danske vedligehold, der afslører 

om vi er på vej op af plovfuren 

- eller hvad? Har Dansk 

Industri fået øjnene op for, at 

der ved systematisk vedligehold 

er mange penge at tjene, 

at det, at betragte vedligehold 

som dækningsbidragsyder bliver 

synligt på bundlinien - eller 

hvad? 

Vedligeholdelsesforeningen 

Tekniske / Økonomiske Fagudvalg 

indbyder til en spændende 

temadag med titlen: 

”Vedligehold i hverdagen” 

Nøgletal for vedligehold - 

Praktiske erfaringer 

Vi har her ved indgangen til 

det nye årtusinde taget temperaturen 

på vedligeholdet i 

Danmark, og på den baggrund 

stillet spørgsmålet: Gør 

vi som vedligeholdere vores arbejde 

godt nok, er Danmark 

på vej op af plovfuren? fortæller 

formanden for 

Teknisk/Økonomisk Udvald 

Hans Jørgen Pedersen til 

fagbladet Automatik og han 

fortsætter: 

”Hvor skulle vi vide det fra, 

hvis ikke vi har noget at holde 

vores daglige indsats op i 

mod? 

Her præsenteres så værk- 

tøjet, DDV-analysen 2000. Et 

sæt nøgletal til brug for sammenligning 

med kollegaernes 

indsats indenfor samme branche, 

nationalt såvel som internationalt. 

Dette værktøj anvendt med 

omtanke skulle også gerne 

være med til at sætte skub i 

det fremadrettede vedligehold, 

sætte nye mål for det. 

Kom og hør hvorfor det for 

Danfoss er så vigtig med nøgletal, 

også for vedligehold”. 

Udnyttelse af 

andres erfaringer 

Nøgletal for vedligehold er 

igangsætteren, men hvordan 

kommer jeg videre? Det gør 

du ved at lytte til og tage ved 

lære af andres erfaringer fortæller 

Hans Jørgen Pedersen 

videre. 

Vi vil herigennem medvirke 

til formidling af viden om 

løsninger, der har medvirket til 

en effektivisering af vedligeholdet 

i nedenstående spændende 

virksomheder. Man kan 

lade sig inspirere af forslagene 

og gradbøje dem, så de passer 

hjemme i egen virksomhed. 

Gennem formidlingen af 

det gode eksempel har vi det 

håb, at der vil ske en kontaktopbygning 

eller måske en direkte 

netværksopbygning mellem 

de små og mellemstore 

virksomheder rundt om i landet. 

Vi ser gerne, at ”vedligehold 

i hverdagen” vil virke som 

en katalysator for erfaringsudvekslingen, 

der vil fortsætte, 

og hvor der vil ske en fortsat 

inspirations - og idéudvikling, 

der vil medvirke til at udvikle 

dels vedligeholdet dels produktionsvirksomhederne 

i de 

deltagende virksomheder, til 

sikring af at Danmark forbliver 

oppe af plovfuren. 

Gode historier 

om vedligeholderens 

hverdag 

På konferencen vil vi formidle 

de første gode historier fra 

Vedligeholderens hverdag. 

Der bliver præsenteret inspirerende 

indlæg fra: Cheminova, 

ECCO Sko, ISC, 

Rockwool, SAS Data, SKF. Det 

gennemgående træk for alle 

indlæg er: Vi så - Vi gjorde - 

Resultatet blev. 

Konferencen rundes af med 

en sammenfatning af dagens 

konklusion, hvor er vi på vej 

hen? Op af plovfuren forhåbentligt, 

for når alt kommer 

til alt, handler det om at få anvist 

vejen til: Størst mulig indtjening. 

Hvis De vil vide mere om, 

hvordan De måske kan øge 

lønsomheden i Deres virksomhed 

via Nøgletal for Vedligehold 

eller via Formidling af det 

gode Eksempel fra andre virksomheder, 

glæder vi os til at se 

Dem på konferencen. 

Tilmelding: Hans Jørgen Petersen, 

Formand for Teknisk / 

Økonomisk Fagudvalg, Lyngdalvej 

39, 8500 Grenaa, tlf.: 

7991 4455, fax:7591 

4456.email: ddv@image.dk 

Software der viser 

animeret grafik 

Nyt PocketView produkt kører under Windows 

® CE platform, der giver mobilt personel 

mulighed for at styre og overvåge processer 

og maskiner 

GE Fanuc Automation introducerer 

nu mobil access til 

Cimplicity ® HMI med Pocket- 

View, der arbejder på en Microsoft 

® Windows ® CE platform. 

PocketView er et 

produkt der består både af 

hardware og software, og 

som anvender trådløs kommunikation 

for opkobling til 

en HMI server, når der skal vises 

proces billeder og data på 

den Windows ® CE- baserede 

lomme-pc. Dette er det første 

produkt, der anvender GE Fanuc’s 

nyeste Thin Client-teknologi 

på Windows ® CE til at 

visualisere procesgrafik. 

Cimplicity PocketView leveres 

med de nødvendige 

programmer installeret på en 

Windows ® CE lomme-pc. Via 

en radiobaseret Ethernet-tilslutning 

til det lokale netværk 

giver PocketView en hurtig 

access til real-time informa- 

tion for brugere, som behøver 

at kunne bevæge sig frit omkring 

på fabrikken. Eksisterende 

Cimplicity ® billeder vises 

på lomme-pc’en uden 

nogen form for modificering - 

billederne bliver automatisk 

tilpasset til displayet på 

lomme-pc’en. Brugeren kan 

også skabe små skærmbilleder, 

der er specielt tilpasset 

lomme-pc’ens 640 x 240 pixels 

display. 

Cimplicity kan styre og 

overvåge processer 

PocketView er den ideelle 

løsning for service- og vedligeholdelsespersonale,operatører, 

kvalitetsteknikere eller 

andre, som har behov for 

at kunne være flere forskellige 

steder på fabrikken. De 

kan nu se Cimplicity ® grafik, 

læse og skrive procesdata og 

styre maskiner uden at de 

behøver at gå til en stationær 

terminal. 

Cimplicity HMI fra GE Fanuc 

Automation styrer og 

overvåger processer, lige fra 

en enkelt maskine op til den 

overordnede styring og dataopsamling 

for hele fabriksanlæg 

(SCADA). Softwaren er 

nem at håndtere og kombinerer 

traditionelle HMI-funktioner, 

som grafisk grænsesnit 

med helt nye kraftfulde værktøjer 

så som System Sentry, 

Report Manager og Action 

Calender, der giver OEM byggere, 

systemintegratorer og 

slutbruger mere fleksibilitet, 

lavere projekt risiko og en hurtigere 

opstart af projekter. 

GE Fanuc er et joint venture 

mellem General Electric og Fanuc, 

der forhandles af Moeller 

Electric A/S i Danmark. 

Firma: Moeller Electric A/S, 

Agenavej 29, 2670 Greve, tlf.: 

43 90 86 11, direkte tlf.: 43 

95 55 62. Internet: www.moeller.dk 

Lad støjen 

”dø ud” 

Arbejdsstøj, som reflekterer rundt i produktionslokalet 

giver dårligt og stressende arbejdsmiljø. 

Akustikpaneler fra Nassau kan absorbere 

problemerne og få støjen til af ”dø ud” 

De akustiske forhold i produktionslokaler 

har stor betydning 

for arbejdsmiljøet og medarbejdernes 

daglige trivsel. Hvis 

arbejdet i produktionsområdet 

er belastet af støj, som kastes 

rundt i lokalet, påvirkes medarbejdernes 

fysiske og psykiske 

arbejdsmiljø negativt gennem 

hele arbejdsdagen. De 

bliver stressede, og der opstår 

psykisk træthed, hvilket kan 

resultere i dårligere produktionsresultater 

og flere arbejdsskader, 

specielt sidst på arbejdsdagen. 

Støjen i et produktionslokale 

opstår som regel i forbindelse 

med håndteringen af 

forskellige værktøjer som vinkelslibere, 

boremaskiner, drejebænke, 

stanseværktøjer osv. 

Håndterings-støjen reflekteres 

via rummets overflader rundt i 

hele arbejdslokalet og påvirker 

derved alle personer, der opholder 

sig i lokalet, selv på stor 

afstand af støjkilden. Og 

støjen gør det vanskeligt at 

føre en normal samtale eller 

tale i telefon. 

Akustikplader 

er effektive 

problemløsere 

Løsningen på problemerne er 

opsætningen af Nassau akustikplader 

på vægge og loft 

samt opstilling af støjskærme, 

således at rummets overflader 

dæmper (absorberer) støjen 

mest muligt. Derved undgås, 

at støjen reflekteres tilbage i 

lokalet, og man vil meget tydeligt 

opleve, at rummets efterklangstider 

bliver kortere, 

og rummet føles behageligere 

at opholde sig i. 

For at opnå den mest optimale 

akustiske løsning bør der 

forudgående gennemføres en 

arbejdspladsvurdering og en 

egentlig støjanalyse. 

I Arbejdstilsynets anvisning 

Nr. 1.1.0.1 fastsættes reglerne 

for arbejdsstedets indretning 

og herunder om indretning, 

der har betydning for de akustiske 

produktionsforhold. 

Firma: Nassau A/S, Krogagervej 

2, 5750 Ringe, tlf.: 62 

62 23 46. Fax: 62 62 39 18.

A 99/30 K 

Så direkte går det vel ikke!? 

Med multifuntionsrelæet easy gør det. 

years 

100 års partnerskab – 

en god basis for fremtiden. 

Ville det ikke være vidunderligt, hvis appelsiner bare 

skulle puttes direkte ned i flasken, for at få juicen ud? 

Så hurtigt og simpelt er det nu ikke. Men nøgleskemaerne 

til dine kunders applikationer hældes direkte ind i 

easy multifunktionsrelæet – så simpelt er det! Over 20 

koblings- og kontrolfunktioner anvendes ved et tryk 

på en tast – Sådan er det! 

Det nye easy 618/620 multifunktionsrelæ 

+ har endnu flere funktioner, så som tolv digitale 

indgange og seks relæ- eller otte 

transistorudgange ”Tekstdisplay om board!” Otte 

tekstlinier, samt to variabler kan vises i displayet. Easy 

kan klare temperaturer ned til -25ºC. 

For særligt økonomiske løsninger findes easy nu også 

uden display og tastatur, som programmeres via PC. 

Det er simpelthen easy – kontakt os for yderligere 

information, spørg efter vores ”easylister”. 

Telefon: 43 90 86 11 

Telefax: 43 69 13 40 

e-mail: info@moeller.dk 

internet: www.moeller.dk 

Fax-Kupon 

Navn 

Firma 

Gade 

By 

Tlf./Fax 

Think future. Switch to green.

Fremtidssikret gartneri - Teknik og Viden

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?