trin 1

Modellerne DD603 og DS603 

Opvaskemaskine 

Brugsanvisning DK

Checkliste for installation 

Installatøren SKAL have udført og kontrolleret følgende: 

DishDrawer® er lige og i vater. 

DishDrawer® er fastgjort solidt til de omgivende køkkenelementer. 

Kontrollér at fugtbeskyttelsestapen er påsat, og at kabinettet er forseglet i henhold til 

vejledningen i hæftet ”Installationsanvisninger” til DishDrawer®. 

DishDrawer® åbner og lukker frit. Maskinen skal kunne lukke helt, uden modstand fra 

køkkenelementerne. 

For de fuldintegrerede modeller skal det sikres, at luftåbningen på 8/hhv. 9 mm er anbragt det 

korrekte sted. 

El-kablet er monteret og tilsluttet strømforsyningen. 

Tilløbsslangen er monteret og tilsluttet vandet. Der må ikke være lækager. 

Afløbsslangen(erne) er tilsluttet og uden lækager. Der må ikke være bøjninger eller stop på 

denne/disse. 

Spulearmen er centreret og kan dreje frit. 

Skylleprogrammet er blevet kørt. 

Vandniveauet vil være under filterpladen, der er af rustfrit stål, ved afslutning af 

vaskeprogrammet. Det er normalt, at der er lidt vand i filterområdet. 

Blødgøringsanlægget skal være indstillet i overensstemmelse med vandets hårdhed. 

Vigtigt! 

Installatøren er ansvarlig for installationen af din DishDrawer®. Forkert installation er ikke 

dækket af garantien.

Vigtige sikkerhedsanvisninger 

Pas godt på disse informationer 

ADVARSEL! 

Når du bruger denne DishDrawer®, bør du følge de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, 

inkl. følgende: 

Læs alle anvisningerne, før du tager din DishDrawer® i brug. 

Sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning skal følges for at minimere risikoen for brand 

eller eksplosion og for at hindre skader på personer eller ting. 

DishDrawer® må kun anvendes til det formål, som er beskrevet i denne brugsanvisning. 

Brug kun opvaske- og afspændingsmidler, der er anbefalet til en almindelig husholdningsopvaskemaskine, 

og opbevar produkterne uden for børns rækkevidde. Kontrollér, at beholderen 

til opvaskemiddel er tom efter hver opvask. 

Når der sættes opvask i maskinen, skal du sikre dig, at skarpe ting ikke kan beskadige lågets 

tætningsliste, og anbringe skarpe knive med håndtaget opad for at reducere risikoen for at man 

skærer sig på knivene. 

Rør ikke ved varmelegemet, når maskinen er i gang eller umiddelbart efter. 

Brug ikke DishDrawer®, medmindre alle tilbehørsdelene sidder korrekt. 

Pil ikke ved betjeningsknapperne. 

Undlad at misbruge, sidde på, stå i eller på skuffen eller tallerkenholderen i DishDrawer®. 

Kopholderne er beregnet til kopper, glas og køkkenredskaber. Når kopholderne er sat i 

DishDrawer®, bør du ikke læne dig op ad dem eller lade dem bære din vægt. 

For at formindske risikoen for at børn kommer til skade, bør de ikke lege i eller på DishDrawer®. 

Under visse omstændigheder kan der dannes brintgas i et vandvarmersystem, der ikke har været 

i brug i to uger eller mere. BRINTGAS ER EKSPLOSIVT. Hvis varmtvandssystemet ikke har været i 

brug i en sådan periode, bør du åbne alle varmtvandshaner og lade det varme vand løbe i flere 

minutter, før opvaskemaskinen tages i brug. Dette vil frigøre eventuelt ophobet brintgas. Da 

brintgas er brandbart, må du ikke ryge eller anvende åben ild i dette tidsrum. 

Fjern døren til opvaskemaskinen, før du udskrifter maskinen eller destruerer den. 

Opvaskemidler er alkaliske, og kan være farlige at sluge. Undgå kontakt med hud og øjne, hold 

børn og personer med handicap væk fra opvaskemaskinen, når den åbnes.

Installationen 

Denne DishDrawer® skal installeres og placeres i overensstemmelse med installationsanvisningerne, 

før den tages i brug. Hvis installationsanvisningen ikke fulgte med DishDrawer®, kan den 

fås ved at kontakte forhandleren. 

Installation og service skal udføres af en autoriseret servicetekniker. 

Hvis el-kablet er beskadiget, skal det udskiftes af en aut. Fisher & Paykel servicemontør, så der 

ikke opstår skader på personer eller ting. 

Kontrollér, at DishDrawer® sidder fast på de tilstødende køkkenelementer ved hjælp af de 

medfølgende beslag. Hvis dette ikke er tilfældet, kan det resultere i et ustabilt produkt, som kan 

forårsage skade på personer eller ting. 

Brug ikke maskinen, hvis den er beskadiget, fungerer dårligt, er delvist adskilt eller har 

manglende eller ødelagte dele, herunder et beskadiget el-kabel eller stik. 

Undgå at opbevare eller anvende benzin eller andre brændbare væsker i nærheden af 

DishDrawer®. 

Slut maskinen til en stikkontakt med tilstrækkelig effekt for at undgå overbelastning af elinstallationen. 

Kontrollér, at el-kablet er anbragt, så man ikke kan træde på det, falde over det, eller det på 

anden måde bliver udsat på beskadigelse eller tryk. 

Undgå at installere eller opbevare DishDrawer®, hvor den kan blive udsat for temperaturer under 

frysepunktet eller for vejrliget. 

Brug ikke forlængerledning eller en transportabel stikdåse (f.eks. en kabeltromle) til at tilslutte 

DishDrawer® til strømforsyningen. 

Vedligeholdelse 

Undlad at reparere eller udskifte dele af maskinen, eller at forsøge at reparere den selv, 

medmindre det anbefales i denne brugsanvisning. Vi anbefaler, at du kontakter dit lokale aut. 

Fisher & Paykel servicecenter. 

Hold gulvet rundt om maskinen rent og tørt for at formindske muligheden for at glide. 

Hold området rundt om/nedenunder maskinen fri for ophobning af brændbare materialer, som 

f.eks. støv, papir, klude og kemikalier. 

Når du rengør undersiden af filterpladen, skal du passe på ikke at skære dig på den skarpe 

underkant.

Brug 

Vigtigt! 

Åbn under ingen omstændigheder opvaskemaskinen, når den er i brug. 

Tryk altid på knappen og vent, indtil du hører de tre bip, før opvaskemaskinen åbnes. 

DishDrawer® må kun bruges, når motordelen, filterpladen, afløbsfiltret og spulearmen er 

monteret. 

Træk i stikket, men aldrig i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten. På den måde 

undgår du at beskadige stikket. 

Vær omhyggelig, når du fylder din DishDrawer®, og pas på, at der ikke er servicedele, der kan 

hindre, at maskinen kan lukkes helt. Opvasken bør anbringes, så ingen dele stikker frem eller 

presses ind i maskinen, da det i modsat fald kan resultere i et servicebesøg. 

Husholdningsmaskiner er ikke beregnet som legetøj til børn. Børn, eller personer med en 

begrænset evne til at bruge maskinen, skal have en ansvarsbevidst person til at instruere dem i 

brugen. Denne person skal være sikker på, at de kan bruge maskinen uden fare for sig selv eller 

andre. 

Nøje overvågning er nødvendig, hvis maskinen bruges af eller i nærheden af børn. Giv ikke børn 

lov til at lege på eller med maskinen eller med en kasseret maskine. 

Hvis du kører et afkalkningsprogram, anbefaler vi på det kraftigste, at der køres et program med 

opvaskemiddel umiddelbart efter, for at forhindre skader på DishDrawer®. 

DishDrawer® er konstrueret til opvask af normalt husholdningsservice. Ting, der er forurenet med 

benzin, maling, stål- eller jernaffald, ætsende, syreholdige eller alkaliske kemikalier må ikke vaskes 

op i DishDrawer®. 

Hvis din DishDrawer® ikke skal bruges i en længere periode, bør du lukke for elektriciteten og 

vandtilførslen til opvaskemaskinen. 

Hæld ikke opvaskemiddel eller afspændingsmiddel i saltbeholderen. Midlerne vil ødelægge 

blødgøringsanlægget. 

Vigtigt! 

Det er vigtigt, at brugsanvisningen opbevares sammen med maskinen til senere brug. Hvis 

maskinen sælges eller overdrages til en anden bruger, bør du sørge for, at brugsanvisningen 

altid følger maskinen, så den nye ejer kan lære maskinen at kende samt de relevante 

sikkerhedsanvisninger.

Brugsanvisning til DishDrawer® 

DishDrawer® Indbygningsmodel: med elektronisk 

display 

DishDrawer® Indbygningsmodel: uden elektronisk 

display 

DishDrawer® Fuldintegreret: med betjeningspanel 

Indhold 

Checkliste for installation 

Vigtige sikkerhedsanvisninger 

Betjeningspanel 2 

Betjeningspanel med elektronisk display 4 

Betjening 6 

Opvaskeprogrammer 8 

Behandling af service 9 

Tilbehør 10 

Fyldning 12 

Beholder til opvaskemiddel 14 

Blødgøringsanlæg 16 

Beholder til afspændingsmiddel 18 

Tilpasningsfunktioner 19 

Rengøring og vedligeholdelse 22 

Problemløsning 25 

Fejlkoder 28 

Kundeservice 30 

Denne brugsanvisning forklarer, hvordan du 

betjener og vedligeholder maskinen rigtigt 

og forsvarligt. Læs venligst hele denne 

brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden 

du bruger maskinen første gang. 

1

2 

Betjeningspanel (Fuldintegreret og Indbygningsmodel - uden 

elektronisk display) 

Hvis du har en dobbelt DishDrawer®, har begge 

maskiner eget betjeningspanel og fungerer 

uafhængigt af hinanden. 

Tænd/sluk-knap (Power) 

Knappen tænder og slukker DishDrawer®. 

Åbning af DishDrawer® vil automatisk tænde 

for maskinen i 30 sekunder. Hvis du vil slukke 

maskinen midt i et program, skal du trykke på 

knappen. Alt vand bliver pumpet ud af maskinen. 

Start/Pause-knap (Start/Pause) 

Knappen starter et vaskeprogram. Tryk på knappen for at holde pause eller starte 

maskinen igen under vaskeprogrammet. Når maskinen skal holde en pause, skal du vente til du 

hører tre bip, før maskinen åbnes. Undgå at åbne maskinen under et programforløb, da det kan 

beskadige den. 

Forsinket start 

knappen indstiller også forsinket start, som kan udskyde starten af et vaskeprogram fra 1 til 

99 timer. Denne funktion opfylder også kravet til Sabbat, hvis valget af automatisk start ikke er 

aktiveret (se Justering af indstillinger). 

Aktivering af forsinket start 

1 Tryk på knappen, og hold den nede, indtil lyset oven knappen bliver orange (eller violet, 

afhængigt af din model). 

2 Hold fortsat knappen nede, indtil den ønskede tidsforsinkelse er nået. DishDrawer® bipper, 

mens du holder knappen nede. Hvert bip angiver yderligere en times forsinkelse. 

3 DishDrawer® starter, når den indstillede tid er gået, og skuffen er lukket. 

Annullering af forsinket start 

Tryk på knappen. 

Låseknappen / (Lock) (valgfri) 

/ knappen aktiverer/afbryder funktionerne Tastelås eller Børnelås. 

Fuldintegreret betjeningspanel 

Knapper til indbygningsmodel (uden 

elektronisk display) 

Tastelås 

Denne funktion låser alle knapperne på din DishDrawer®. Tryk på / knappen, og hold den 

nede, indtil du hører et bip (tre sekunder). Lyset over knappen / tænder, når Tastelåsen er 

aktiveret. 

Funktionen Tastelås afbrydes ved at trykke på / knappen og holde den nede, indtil lyset 

over / knappen slukker.

Børnelås 

Denne funktion låser skuffen og deaktiverer alle knapperne på det fuldintegrerede panel. 

Funktionen aktiveres ved at trykke på knappen / , og holde den nede, indtil der høres to 

bip (fem sekunder). Lyset over / knappen tænder, når Børnelås er aktiveret. 

Funktionen Børnelås afbrydes ved at trykke på / knappen og holde den nede, indtil lyset 

over / knappen slukker. 

Opvaskeprogrammer 

Tryk på knappen for at vælge et opvaskeprogram. DishDrawer® husker det program, som den 

brugte sidst. 

Super Normal Hurtig Skåne Skylle 

Eco-knap (valgfri) 

Tryk på knappen, hvis du vil have, at vaskeprogrammet skal bruge mindre energi og tid. 

Det røde ECO-lys angiver, at funktionen er aktiveret. Hvis opvasken er meget snavset, eller du har 

behov for ekstra kraftig tørring, fraråder vi brug af ECO-programmer. 

Strømafbrydelse 

Hvis DishDrawer® er i brug, og der kommer en strømafbrydelse, standser den. Maskinen kan 

muligvis ikke åbnes i dette tidsrum. Når strømmen vender tilbage, starter DishDrawer® igen 

samme sted, hvor den var nået til i programmet. 

3

4 

Betjeningspanel med elektronisk display 

(Indbygningsmodel - med elektronisk display) 

Hvis du har en dobbelt DishDrawer®, har begge maskiner eget betjeningspanel og fungerer 

uafhængigt af hinanden. 

Symbol for 

vaskeforløb 

Resterende tid (forsinket start) Forsinket start-symbol 

Power-knap 

Tænd/sluk-knap (Power) 

knappen tænder og slukker DishDrawer®. Åbning af DishDrawer® vil automatisk tænde for 

maskinen i 30 sekunder. Hvis du vil slukke maskinen midt i et program, skal du trykke på 

knappen. Alt vand bliver pumpet ud af maskinen. 

Start/Pause-knap (Start/Pause) 

knappen starter et vaskeprogram. Tryk på knappen for at holde pause eller starte 

maskinen igen under vaskeprogrammet. Når maskinen skal holde en pause, skal du vente til der 

høres tre bip, før maskinen åbnes. Undgå at åbne maskinen under et programforløb, da det kan 

beskadige den. 

Forsinket start 

knappen indstiller også forsinket start, som kan udskyde starten af et vaskeprogram fra 1 til 

99 timer. Denne funktion opfylder også kravet til Sabbat, hvis valget af automatisk start ikke er 

aktiveret (se Justering af indstillinger). 

Aktivering af forsinket start: 

1 Tryk på knappen, og hold den nede, indtil symbolet vises på det elektroniske display. 

2 Hold fortsat knappen nede, indtil den ønskede tidsforsinkelse er nået. 

3 DishDrawer® starter, når den indstillede tid er gået, og skuffen er lukket. 

Annullering af forsinket start: 


Elektronisk display 

Start/Pause-knap 

Lock-knappen (Lock) (valgfri) 

knappen aktiverer/afbryder funktionerne Tastelås eller Børnelås. 

Lock-knap 

Lås 

Denne funktion låser alle knapperne på kontrolpanelet. 

Funktionen aktiveres ved at trykke på knappen, og holde den nede, indtil der høres et bip 

(tre sekunder). Symbolet vises på det elektroniske display, når funktionen Lås er aktiveret.

Børnelås 

Denne funktion låser skuffen og afbryder alle knapperne på kontrolpanelet. Funktionen aktiveres 

ved at trykke på knappen, og holde den nede, indtil der høres to bip (fem sekunder). 

Symbolet vises på det elektroniske display, når funktionen Børnelås er aktiveret. 

Funktionen Børnelås afbrydes ved at trykke på knappen, og holde den nede, indtil der høres 

ét bip, og symbolet forsvinder fra det elektroniske display. 

Vaskeprogramvælger 

Tryk på knappen for at vælge et vaskeprogram. DishDrawer® husker det program, som den 

brugte sidst. 

Super Normal Hurtig Skåne Skylle 

Eco-knap (valgfri) 

Tryk på knappen, hvis du vil have, at vaskeprogrammet skal bruge mindre energi og tid. 

Den røde ECO-lampe angiver, at funktionen er aktiveret. Hvis opvasken er meget snavset, eller du 

har behov for ekstra tørring, fraråder vi brug af ECO-programmer. 

Symboler for vaskeforløb 

Følgende symboler vises på det elektroniske panel, efterhånden som vaskeprogrammet forløber. 

Når vaskeprogrammet startes, tæller det elektroniske display også den resterende tid ned i trin af 

ét minut. 

Snavset Forvask Klarvask Skyl Tørring Rent 

Strømfejl 

Hvis DishDrawer® er i brug, og der sker en strømfejl, standser den. Maskinen kan muligvis ikke 

åbnes i dette tidsrum. Når strømmen vender tilbage, starter DishDrawer® igen samme sted, hvor 

den var nået til i programmet. 

5

6 

Betjening 

1 Fyld opvaskemaskinen 

Fjern alle madrester, og sæt opvasken i maskinen. 

2 Tilsæt opvaskemiddel 

3 Kontrollér afspændingsmidlet 

4 Tryk på knappen 

5 Vælg et vaskeprogram 

Længden af vaskeprogrammet vises på det elektroniske 

display (kun på indbygningsmodeller). 

6 Vælg (valgfri) 

7 Kontrollér 

Sørg for, at der ikke er noget, der blokerer for 

spulearmen. Afløbsfiltret skal være på niveau med 

filterpladen. 

8 Start 

Luk maskinen og tryk på knappen. 

9 Programslut 

DishDrawer® bipper seks gange som tegn på, at 

programmet er afsluttet. Ved afslutning af programmet 

bliver tørreblæseren ved med at køre i et stykke tid, 

eller indtil maskinen åbnes. Blæseren fremskynder 

tørreprocessen og bruger kun lidt energi. Det er 

normalt, at der er lidt vand tilbage i afløbsfiltret, når 

programmet er afsluttet.

4 

8 

5 

1 

2,3 

6 

7 

7

8 

Opvaskeprogrammer 

Standardprogram - hvornår det bruges 

Super 

Meget snavset 

service og kogegrej. 

Normal 

Normalt snavset 

service, for 

optimal vaske- og 

tørreresultat. 

Hurtig 

Lettere snavset 

service. 

Skåne 

Lettere snavset og 

skrøbeligt service. 

klarvask 70 oC klarvask 65 oC klarvask 55 oC forvask 50 oC skyl skyl skyl skyl 

skyl skyl skyl 

slutskyl 65 oC slutskyl 65 oC slutskyl 50 oC slutskyl 60 oC tørring tørring tørring 

Eco-program - hvornår det bruges 

Super 

Meget snavset 

daglig service. 

Normal* 

Normalt snavset 

service, optimal 

energibesparelse. 

Hurtig 

Lettere snavset 

service, uden rester 

af fedt. 

Skåne 

Lettere snavset og 

skrøbeligt service, 

uden rester af fedt. 

Skylle 

Hindrer lugt 

og indtørrede 

madrester på 

servicet. 

klarvask 

klarvask 60 oC klarvask 50 oC klarvask 45 oC klarvask 45 oC skyl skyl skyl skyl 

skyl skyl 

slutskyl 55 oC slutskyl 60 oC slutskyl 45 oC slutskyl 5 0 oC tørrefase tørrefase tørrefase 

*Referenceprogram for energimærket er i overensstemmelse med EN50242-regulativerne. 

Bemærk 

Opvasketiderne kan variere, afhængigt af temperaturen på det indkommende vand, 

omgivelserne, typen af opvask og af, hvorvidt skuffen har været åbnet under opvasken. Tiderne 

på det elektroniske display er kun VEJLEDENDE og bør være baseret på en temperatur på 15 °C 

for det indkommende vand.

Behandling af service 

Kombinationen af høje temperaturer og opvaskemiddel kan beskadige visse ting, hvis de vaskes 

op i DishDrawer®. Hvis der er nogen tvivl om, hvorvidt servicen kan tåle at blive vasket op i 

DishDrawer®, bør du følge anvisningerne fra forhandleren af de pågældende ting, eller vaske 

dem op i hånden. 

Sølvbestik og andet sølvtøj 

Sølvbestik og andet sølvtøj bør skylles 

umiddelbart efter brug for at undgå, at 

det bliver plettet ved kontakt med visse 

madvarer. Skylleprogrammet er velegnet 

hertil. Sølvtøj bør ikke komme i kontakt 

med rustfrit stål, som andre bestikting. 

En blanding af disse ting kan give pletter. 

Tag sølvbestikket ud af DishDrawer®, når 

programmet er afsluttet, og tør det straks i 

hånden. 

Aluminium 

Aluminium kan miste farven på grund 

af opvaskemidlet. Graden afhænger af 

produktets kvalitet. 

Andre metaller 

Jern og støbejern kan ruste og plette andre 

ting. Kobber, tin og messing har tendens til at 

blive plettet. 

Træ 

Ting af træ er normalt følsomme over for 

varme og vand. Regelmæssig opvask i 

maskinen kan gøre, at træet med tiden 

ødelægges. Hvis du er i tvivl, bør det vaskes 

op i hånden. 

Glas 

Det meste glas til dagligt brug kan vaskes op 

i maskinen. Krystal og meget fine og antikke 

glasting kan f.eks. blive matte. Det sikreste er 

at vaske disse ting op i hånden. 

Plastik 

Visse plastikting kan ændre form og farve 

af meget varmt vand. Check fabrikantens 

anvisninger vedrørende vask af plastikting. 

Varmebestandige plastikting bør holdes på 

plads, så de ikke tipper over og fyldes med 

vand, eller falder gennem kurven under 

opvasken. 

Dekorerede ting 

De fleste moderne mønstre på porcelæn kan 

tåle maskinopvask. Antikke genstande med 

et påmalet mønster over glasuren, guldkanter 

og håndmalet porcelæn kan være mere 

følsomme over for maskinopvask. Hvis du er i 

tvivl, bør det vaskes op i hånden. 

Limede ting 

Visse limprodukter bliver blødgjort eller 

opløst i opvaskemaskine. Hvis du er i tvivl, bør 

tingene vaskes op i hånden. 

Ferie 

Hvis DishDrawer® ikke skal bruges i nogen tid, anbefaler vi, at du kontrollerer, at kurvene er 

tomme. Den indvendige side af opvaskemaskinen skal være ren. Lad maskinen stå lidt åben, så 

luften kan cirkulere. Sluk for både strømmen og vandtilførslen til DishDrawer®. 

9

10 

Tilbehør 

De forskellige indsatse og hylder kan bruges efter behov. Hvis du har en dobbelt DishDrawer®model, 

kan nogle af tilbehørsdelene bruges i begge maskiner. Du kan f.eks. kombinere de 2 

dobbeltstativer i én skuffe og vaske alle kopper og glas i den, og bruge den anden skuffe til 

tallerkener og større ting. 

a. Kurv 

Kurven holder noget af tilbehøret på plads, 

og holder tallerkener væk fra spulearmen. 

b. Dækpanel over afløbsfilter 

Dette panel er designet, så det snaplukkes 

til kurven oven over afløbsfiltret. Dette 

forhindrer tingene i at røre ved maskinens 

bund, og standser spulearmens rotation, 

samtidigt med at der fortsat er adgang til 

afløbsfiltret. 

c. Dobbeltstativ 

Mega Rack er designet til glas, kopper og 

mindre tallerkener. 

d. Tallerkenholder 

Holderen er beregnet til tallerkener og skåle. 

Sådan monteres dobbeltstativet 

Anbring stativets yderste ben oven på 

kurven, og clips dobbeltstativet fast 

på kurvens side. Når stativet er korrekt 

monteret, må det ikke føles løst i kurven. 

c 

a 

b 

d

Kopholdere 

Kopper, glas og køkkengrej kan anbringes på venstre og 

højre side af kopholderne. 

Sørg for, at der ikke er større ting nedenunder, der 

forhindrer vandet i at nå kopholderne. 

Vinglas kan støtte sig op ad kopholderne, hvis de benyttes 

sammen med dobbeltstativet. 

Der er stop på kopholderen, der hindrer kopperne i at røre 

ved den indvendige side af DishDrawer®. Herved opnås 

det optimale ved opvaske- og tørreprocessen. 

Bestikkurv 

Det er bedst at anbringe knive, mindre køkkengrej og 

visse plastiklåg i bestikkurven. 

Vi anbefaler, at bestik har håndtagene nedad og at skarpe 

genstande har håndtagene opad for at undgå, at man 

skærer sig. 

Bland skeer, knive og gafler i hvert rum for at hindre, 

at bestikdele filtrer sig ind i hinanden og for at sikre, at 

vandet kan cirkulere frit. 

Hold rustfrit stål og sølvbestik adskilt for at undgå pletter. 

Brug de ovale huller (skeholder) til skeer og teskeer. 

Mindre dele, som f.eks. plastiklåg, kan anbringes under 

skeholderen, hvilket hindrer dem i at blive flyttet af 

vaskevandet, så de falder ned på bunden, hvor de kan 

stoppe spulearmens rotation. 

11

12 

Fyldning 

Vaskevandet til DishDrawer® kommer fra spulearmen, som er anbragt i bunden af maskinen. 

Spulearmen roterer og sørger for, at vaskevandet kommer ud i hele vaskerummet, hvorfor du 

skal være opmærksom på, når du fylder maskinen, at der er tilstrækkelig plads til at vandet kan 

nå rundt, især til kopholderne. Hvis der er ting, der blokerer for spulearmen eller vaskevandet, 

vil resultatet ikke blive effektivt nok. 

Sådan fyldes DishDrawer® 

Standardfyldning Kraftig fyldning 

Bemærk 

Kurven og indsatsene er ikke designet til at blive løftet ud af maskinen, når de er fyldt med 

service.

Sådan fyldes DishDrawer® IKKE 

figur 1 

Maskinen er overfyldt, og vaskevandet vil 

ikke kunne nå visse dele af opvasken. 

Kopper, glas og skåle skal have åbningerne 

nedad. 

figur 2 

figur 3 figur 4 & 5 

Sørg for, at dele af opvasken ikke presses 

ind i eller stikker op over maskinen, da det 

kan bevirke, at låget ikke lukker ordentligt, 

hvilket kan resultere i et servicebesøg. 

Anbring skarpe ting forsvarligt, så 

brugeren ikke kommer til skade, og lågets 

tætningslister ikke beskadiges. 

Kontrollér bunden af bestikkurven for 

at sikre, at skarpe og spidse genstande 

ikke stikker igennem, hvilket kan stoppe 

spulearmens rotation. 

Tallerkenerne klæber sammen, og 

vaskevandet kan ikke komme igennem. 

Kontrollér, at bestikket ikke klæber sammen. 

Det skal spredes jævnt ud. 

Sørg for, at bestikket ikke er faldet igennem 

kurven, hvilket kan hindre spulearmen i at 

rotere. 

Den store skål hindrer vaskevandet i at nå 

kopholderne. 

Store servicedele bør anbringes i 

kopholderne, så de ikke falder ned og stopper 

spulearmens rotation. 

Skarpe og spidse dele skal anbringes vandret 

eller så de skarpe kanter/punkter vender 

nedad, så du ikke kommer til skade. 

13

14 

Beholder til opvaskemiddel 

Vigtigt! 

Brug kun opvaskemiddel i pulverform, 

der er beregnet til opvaskemaskiner til 

husholdningsbrug. 

Kom ikke tabletter i beholderen til 

opvaskemiddel. 

Opvaskemiddel og tabletter må ikke komme i 

direkte kontakt med opvasken i maskinen. 

Flydende opvaskemiddel er ikke egnet og må 

ikke bruges i DishDrawer®. 

Flydende håndsæbe, sæbe, vaskepulver eller 

desinficeringsmidler vil beskadige maskinen. 

Fyldning af beholderen til opvaskemiddel 

1 Tryk palen ned, så låget åbnes. 

2 Påfyld opvaskemiddel. Der skal ikke bruges 

opvaskemiddel til forvask-programmet. 

3 Når rummet(ene) er fyldt, lukkes beholderens låg, 

indtil det klikker på plads. Opvaskemidlet tilsættes 

automatisk i løbet af vaskeprogrammet.. 

a,b 

e 

lukket beholder til opvaskemiddel 

a 

åben beholder til opvaskemiddel 

a Rum til forvask, kan indeholde 10 g 

(anvendes ikke i Europa) 

b Rum til klarvask, kan indeholde 30 g 

c Lukkepal til beholderen til 

opvaskemiddel 

d Indikator for afspændingsmiddel 

e Afspændingsmiddelbeholderens låg 

c 

d 

b

Opvaskemiddeltabletter 

Disse kan anvendes i stedet for opvaskemiddel i pulverform. Tabletterne kan enten anbringes i 

bestikkurven eller som alternativ anbringes direkte i maskinen, som vist nedenfor. 

Bør foretrækkes: 

Anbring opvaskemiddeltabletten i 

et tomt rum i bestikkurven. 

Som alternativ: 

Hvis bestikkurven ikke 

skal anvendes, kan 

opvaskemiddeltabletten 

anbringes i bunden af maskinen. 

ADVARSEL! 

Opvaskemidler er meget alkaliske, og det kan derfor være farligt at sluge dem. 

Undgå kontakt med hud og øjne. 

Hold børn og personer med et handicap væk fra DishDrawer®, når skuffen er åben. 

Kontrollér, at beholderen til opvaskemiddel er tom efter hver opvask. 

Hvis du ikke gør det, kan du risikere en forgiftning. 

15

16 

Blødgøringsanlæg 

Indstilling af blødgøringsanlægget 

Brug af hårdt vand (over 100 ppm) til opvask kan være ødelæggende for ydelsen af DishDrawer®. 

Glas vil blive matte, og tallerkener blive plettede eller dækket af en hvid belægning. 

Find ud af det lokale vands hårdhed - det lokale vandværk vil kunne give dig disse 

oplysninger. Vælg den rette indstilling til din DishDrawer® fra nedenstående tabel over 

vandets hårdhed. Hvis f.eks. vandets hårdhed er 500 ppm, skal indstillingen på maskinen 

være fire. Se Justering af indstillinger, om hvordan du indstiller blødgøringsanlægget, så 

det svarer til vandets hårdhed. 

DishDrawer® 

indstilling 

odH ofH oe / oClark mmol/l ppm 

0 0 - 5,6 0 - 10 0 - 7 0 - 0,1 0 - 100 

1 5,6 - 14 10 - 25 7 - 17,5 0,1 - 2,5 100 - 250 

2 14 - 19,6 25 - 35 17,5 - 24,5 2,5 - 3,5 250 - 350 

3 19,6 - 25,2 35 - 45 24,5 - 31,5 3,5 - 4,5 350 - 450 

4 25,2 - 30,8 45 - 55 31,5 - 38,5 4,5 - 5,5 450 - 550 

5 30,8 - 35 55 - 62 38,5 - 43,8 5,5 - 6,2 550 - 625 

Bemærk 

Hvis vandets hårdhed er over 625 ppm, anbefaler vi på det kraftigste, at du fylder beholderen 

til opvaskemiddel helt op ved alle opvaskeprogrammer undtagen skyl, og at indstillingen for 

afspændingsmidlet er 5. Hvis vandet hårdhed er over 625 ppm, vil DishDrawer® ikke fungere 

optimalt. 

Du kan muligvis høre nogle usædvanlige lyde, når blødgøringsanlægget er i gang, men dette er 

normalt. 

Fyldning af saltbeholderen 

1 Åbn DishDrawer®. 

2 Skru saltbeholderens låg af ved at dreje det mod 

venstre. 

3 Fyld salt i målebægeret, og hæld indholdet i 

saltbeholderen. Saltbeholderen kan indeholde op 

til ca. ½ kg salt. 

4 Skru låget godt fast igen. 

5 Hvis du ikke kører et vaskeprogram umiddelbart efter, at du har påfyldt salt, bør du køre et 

skylleprogram for at fjerne evt. saltvand eller -spild. 

Bemærk 

Når saltbeholderen fyldes, kan der komme vand op af blødgøringsanlæggets overløb.

Vigtigt! 

Blødgøringsanlægget skal altid fyldes med granuleret salt, der er specielt beregnet 

til opvaskemaskiner. Brug ikke almindeligt køkkensalt, som f.eks. bordsalt, havsalt 

eller salttabletter, da disse typer kan indeholde urenheder, som kan forkorte 

blødgøringsanlæggets levetid. 

a 

Saltbeholderen 

Blødgøring af vand kan kun finde sted, 

når der er salt i beholderen. Saltbeholderen 

skal fyldes, før du bruger DishDrawer®, 

og hver gang saltindikatoren lyser rødt. 

Saltindikator 

Hvis denne lyser rødt, er saltbeholderen tom. 

Hvis den er sort, er der tilstrækkelig salt i 

beholderen 

til det valgte vaskeprogram. 

Indbygningsmodeller: Det elektroniske display viser 

også, hvornår saltbeholderen er tom, ved at vise 

symbolet. 

Vigtigt! 

Hæld ikke opvaskemiddel eller afspændingsmiddel 

i saltbeholderen. Midlerne vil ødelægge 


b 

Saltbeholder 

a Indikator for salt 

b Saltbeholderens låg 

Kun salt 

IKKE afspændingsmiddel 

IKKE opvaskemiddel 

17

18 

Beholder til afspændingsmiddel 

Vi anbefaler på det kraftigste regelmæssig brug af flydende afspændingsmiddel for at få det 

bedste tørreresultat. Afspændingsmiddel giver glas og porcelæn et pletfrit udseende, og 

forhindrer samtidigt at metal løber an. Beholderen til afspændingsmiddel er anbragt inde 

i skuffen, nedenunder beholderen til opvaskemiddel. Beholderen kan indeholde ca. 50 ml 

afspændingsmiddel. 

Fyldning af beholderen til 

afspændingsmiddel 

1 Drej låget mod venstre og fjern det. 

2 Hæld afspændingsmidlet i den runde åbning. 

3 Pas på ikke at spilde afspændingsmiddel i 

DishDrawer®. Eventuelt spild skal tørres op for 

at hindre dannelse af for meget skum. Hvis 

det ikke bliver tørret op, kan resultatet blive et 

servicebesøg, som ikke er dækket af garantien. 

4 Sæt låget fast igen i dets oprindelige stilling. 

Korrekt dosering af afspændingsmiddel 

Regulatoren kan justeres, så doseringen passer til vandets hårdhed. Den laveste indstilling er ‘1’ 

og den højeste er ‘5’. Se i afsnittet Ændring af indstillinger, hvordan doseringen indstilles. Hvis der 

er for meget skum ved afslutningen af opvasken, skal indstillingen sættes ned. Hvis servicet er 

vådt eller stribet efter tørring, skal indstillingen sættes op. 

Indikator for afspændingsmiddel 

Hvis denne lyser rødt, skal beholderen påfyldes afspændingsmiddel. Hvis indikatoren lyser svagt 

eller slet ikke lyser, er der tilstrækkeligt afspændingsmiddel til opvasken. 

Bemærk 

Lysere farvet afspændingsmiddel får ikke indikatoren til at lyse så meget som mørkere farvet 


Når afspændingsmidlet påfyldes, kan der være nogle usædvanlige lyde under vaskeprogrammet, 

men dette er normalt.

Tilpasningsfunktioner 

Følgende funktioner kan justeres, så de passer til dit behov. 

Indstilling af afspændingsmiddel 

Reducér indstillingen for afspændingsmiddel, hvis der er alt for meget skum, når 

vaskeprogrammet er afsluttet. Forøg indstillingen af afspændingsmiddel, 

hvis servicet er vådt, når vaskeprogrammet er afsluttet. 

Indstilling af blødgøringsanlægget 

kun for modellerne DD603H og DS603H 

Se afsnittet Blødgøringsanlæg i brugsanvisningen. 

Indstilling af automatisk start 

Når en DishDrawer® forlader fabrikken er den programmeret til at starte automatisk, når 

skuffen åbnes. Maskinen begynder ikke at vaske op, før skuffen lukkes, og du har trykket på 

knappen. Hvis du ikke ønsker, at DishDrawer® skal starte automatisk, kan denne funktion slås fra. 

Biplyde ved afslutning af vaskeprogram 

Når en DishDrawer® forlader fabrikker er den programmeret til at bippe seks gange som tegn på, 

at et vaskeprogram er afsluttet. Denne funktion kan slås fra. 

Lukket skuffe-indstilling 

Når Lukket skuffe Indstillingen er valgt, er DishDrawer® låst hele tiden. Når du ønsker at åbne 

skuffen, skal du trykke på knappen. Når skuffen er helt lukket igen, kommer låget automatisk 

ned efter 30 sekunder og låser skuffen. 

Hvis Låsefunktionen bruges sammen med Lukket skuffe-funktionen, kan du ikke trykke på 

knappen og åben skuffen. Låsefunktionen skal slås fra, før det er muligt at åbne DishDrawer®. 

Indikator for Ren opvask (kun indbygningsmodeller med elektronisk display) 

Når en DishDrawer® forlader fabrikken er den programmeret, så indikatoren for Ren opvask 

er slået fra. Når indikatoren for Ren opvask er slået til, vises symbolet på det elektroniske 

display, når vaskeprogrammet er afsluttet for at vise, at opvasken er ren. Når du har taget alt ud af 

maskinen, skal du trykke på knappen for at komme tilbage til normalt brug. 

Denne funktion kan være nyttig, når der er efterladt opvask i maskinen, og du ikke kan huske, om 

denne har vasket op, eller i de situationer, hvor familien kun har taget enkelte rene dele ud, uden 

at tømme maskinen. 

Vi anbefaler ikke, at indikatorindstillingen for Ren opvask bruges sammen med indstillingen for 

Lukket skuffe. 

Forbedret tørring-funktion 

Når Forbedret tørring er slået til, vil låget forblive nede i fire timer, når et vaskeprogram er 

afsluttet. Blæseren vil forsætte med at køre, mens låget er nede for at forbedre tørreydelsen. Hvis 

du ønsker at åbne eller stoppe DishDrawer®, inden de fire timer er gået, skal du trykke på 

eller knappen for at komme tilbage til normalt brug. 

19

Justering af indstillinger (Fuldintegreret og Indbygningsmodel - uden elektronisk display) 

20 

Indstilling af 

Udvidet tørring 2 

Indstilling 

af Lukket 

skuffe Ren opvask 


biplyde ved 

afslutning af 

vaskeprogram 


Automatisk 

start 


blødgøringsanlæg1 



Følg 

nedenstående 

trin 

Først Gå til Justering af indstillinger 

1 Tryk på knappen for at tænde. 

2 Tryk knapperne og / og hold dem nede i 5 sekunder, indtil der høres et langt bip. 

violet / til 

blå / fra violet / fra blå / til rød / til 

Indbygningsmodel 

- uden elektronisk 

display 

rød / fra 

KUN 

TILGÆNGELIG PÅ 

grøn / fra orange / til grøn / til rød / til INDBYGNINGS- orange / til 

MODELLER 

Integreret 

rød / fra 

Tryk på 

knappen for at 

rulle gennem 

indstillingerne 

Tryk på knappen for at slå den valgte indstilling til eller fra. 

De aktuelle indstillinger vises på 

vælgeren til vaskeprogrammet med 

røde lamper. Hvis de fire røde lamper 

lyser, er den valgte indstilling angivet 

til fire. Tryk på / knappen for at 

øge indstillingen. De røde lamper ruller 

op til 5 og starter derefter fra 1 igen. 

Foretag en 

justering 

Gem Tryk på knappen for at gemme ændringen. 

Eksempel 

Til 

KUN 

TILGÆNGELIG PÅ 

INDBYGNINGS- 

MODELLER 

Til 

Til 

Til 

Fra 

Fra 

Fra 

Fra 


indstillet til fire 

Afspændingsmiddel 

indstillet til fire 

1 Modeller uden blødgøringsanlæg - indstillingen af blødgøringsanlægget vises ikke i sekvensen af indstillinger. 

2 Sekvensen af indstillinger starter igen fra indstillingen Afspændingsmiddel.

Justering af indstillinger (Indbygningsmodel med elektronisk display) 

Indstilling 

af Udvidet 

tørring2 Indstilling 

af Lukket 

skuffe Ren opvask 


biplyde ved 

afslutning af 

vaskeprogram 


Automatisk 

start 


blødgøringsanlægget1 



Følg 

nedenstående 

trin 

Først Gå først til indstillingen Justering af indstillinger 

1 Tryk på knappen for at tænde. 

2 Tryk på og knapperne, og hold dem nede i 5 sekunder, indtil der høres et bip. 

Tryk på 

knappen for at 

rulle gennem 

indstillingerne 

Tryk på knappen for at slå den valgte indstilling til eller fra. 

De aktuelle indstillinger vises på 

vælgeren til vaskeprogram med røde 

lys. Hvis de fire røde lys er tændt, 

er den valgte indstilling angivet til 

fire. Tryk på knappen for at øge 

indstillingen. De røde lys ruller op til 5 

Foretag en 

justering 

og starter derefter fra 1 igen. 

Gem Tryk på knappen for at gemme ændringen. 

Eksempel 

Til 

Til 

Til 

Til 

Til 

Fra 

Fra 

Fra 

Fra 

Fra 


indstillet 

til fire 

Afspændingsmiddel 

indstillet 

til fire 

1 Modeller uden blødgøringsanlæg - indstillingen af blødgøringsanlægget vises ikke i sekvensen af indstillinger. 

2 Sekvensen af indstillinger starter igen fra indstillingen Afspændingsmiddel. 

21

22 

Rengøring og vedligeholdelse 

Rengøring af de ydre flader 

Med mellemrum skal programindikator-panelet og dets omgivelser rengøres for at fjerne 

madrester, kalkrester og eventuelt spil. Vi anbefaler at aftørre disse områder med en ren fugtig 

klud. 

Vigtigt! 

Brug ikke følgende rengøringsmidler, da disse kan beskadige maskinen: 

Skuresvampe til plastik eller rustfrit stål 

Slibemidler, opløsningsmidler, rengøringsmidler til alm. husholdning 

Syreholdige eller alkaliske rengøringsmidler 

Flydende eller fast håndsæbe 

Vaskepulver eller desinficeringsmidler 

Afhængigt af typen af udvendig beklædning på maskinen, anbefaler vi følgende: 

Børstet stål og Iridium rustfrit stål 

Denne overflade kræver et mildt opvaskemiddel og varmt vand. Pas på ikke at komme vand på 

betjeningspanelet. 

Tør efter med en ren, fnugfri klud. 

Brug IKKE specialmidler til rustfrit stål eller poleringsmidler, da disse kan ødelægge det 

beskyttende lag. 

Vigtigt! 

Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller stærke opløsningsmidler, da disse vil ødelægge 

overfladen. 

Hvide eller sorte overflader 

Dørene aftørres med en ren, fugtig klud. 

Tør efter med en ren, fnugfri klud. 

Angående fuldintegrerede modeller 

Rengør det fuldintegrerede betjeningspanel med en fugtig klud, og tør efter med en ren, fnugfri 

klud.

Rengøring af afløbsfilter, spulearm og filterplade 

Vi anbefaler, at afløbsfiltret rengøres, når der sidder 

Indvendige dele af DishDrawer® 

a Spulearm 

b Filterplade 

c Afløbsfilter 

a 

b 

c 

madrester i det. Spulearmen og filterpladen bør 

rengøres en gang om måneden under normalt brug 

eller mere, hvis der er behov for det. 

Hvis du bruger et afkalkningsmiddel, anbefaler vi, 

at der køres et vaskeprogram med opvaskemiddel 

umiddelbart efter, for at forhindre skader på 

DishDrawer®. 

Vigtigt! 

DishDrawer® må kun bruges, når filterpladen, 

afløbsfiltret og spulearmen er korrekt monteret. 

Rengøring af afløbsfiltret 

1 Løft op i afløbsfiltrets dækpanel, hvis et sådant er 

monteret på kurven. 

2 Løft og tag afløbsfiltret ud af maskinen. 

3 Tøm det, skyl det under rindende vand, og sæt det 

tilbage på plads. 

4 Sørg for, at afløbsfiltret flugter med filterpladen. 

23

24 

Rengøring af spulearmen og filterpladen 

Sørg for, at DishDrawer® er kølet af, før du 

begynder rengøringen, og følg anvisningerne for at 

tage afløbsfiltret og spulearmen ud. 

1 Fjern forsigtigt kurven. Løft i den bagerste 

ende først for at undgå at støde ind i 

beholderne til henholdsvis opvaskemiddel og 


2 Løft spulearmen, og ryst den, så evt. snavs kommer 

ud. 

Skyl spulearmen under rindende vand, og aftør 

den med en fugtig klud. 

3 I midten af filterpladen er der to ringe. Hold 

midterringen stille, og drej yderringen mod 

venstre, ca. 1/8 omgang. Dette frigør filterpladen. 

4 Løft filterpladen ud. 

Når du rengør undersiden af filterpladen, skal du 

passe på ikke at skære dig på den skarpe yderkant. 

Fjern evt. madrester, vask pladen i varmt sæbevand 

og skyl den grundigt i rent vand. Varmelegemet 

kan aftørres med en fugtig klud. 

5 Sæt filterpladen på plads igen, så den ligger fladt 

på bunden af maskinen, og sørg for, at den er låst 

fast ved hjælp af midterringen. 

6 Når filterpladen låses fast, skal du sørge for, at 

stregerne er ud for hinanden (se den korrekte 

stilling på illustrationen). Filterpladen må ikke 

kunne bevæge sig frit. 

7 Sæt spulearmen tilbage på drivhjulet. 

8 Sæt kurven tilbage, sænk først den forreste ende af 

kurven på plads. 

Korrekt låsestilling for filterpladen til 

motorsamlingen (under spulearmen) 

a Yderring 

b Drivhjul 

c Mærker til korrekt justering 

d Midterring 

Bemærk 

Hvis der er ituslået service eller glas i maskinen, skal det forsigtigt fjernes for at undgå at 

ødelægge DishDrawer®. 

a 

b 

c 

d

Problemløsning 

Problem Mulig årsag Afhjælpning 

Bipper konstant Der er opstået en fejl. Se i afsnittet om fejlkoder. 

Bipper med 

mellemrum 

DishDrawer® 

starter ikke 

Der er 

overskydende 

vand i 

DishDrawer® 

Mærker efter 

vand på servicet 

Servicet er ikke 

tørt 

DishDrawer® er i 

pausetilstand. 

DishDrawer® er i pausetilstand. 

knappen. 

Der er ikke strøm til 

maskinen. 

Tilslut strømforsyningen. 

Skuffen er ikke helt lukket. Sørg for, at skuffen er helt lukket. 

Lås-funktionen er slået til. Slå Lås-funktionen fra. Hold 

/ / knappen nede, indtil symbolet 

forsvinder fra det elektroniske display, eller 

lyset oven over / knappen forsvinder. 

Der er ikke trykket på 

knappen. 


Afløbsslangen(erne) er 

bøjede eller har knæk. 

Ret afløbsslangen(erne) ud. 

Tilstoppede filtre og/eller Rengør filterpladen/afløbsfiltret. Rens 

afløbsslange(r). 

afløbsslangen(erne). Se i afsnittet om 

brugervedligeholdelse. 

Ikke tilstrækkelig 

Sørg for, at der er tilstrækkelig 

afspændingsmiddel. afspændingsmiddel i beholderen. 

Afspændingsmiddelindstillingen 

er for lav. 

Forøg afspændingsmiddel-indstillingen. 

For meget service i 

DishDrawer®/forkert 

fyldning. 

Se afsnittet om fyldning. 

For lidt eller intet salt i 


Sørg for, at der er nok salt i 

blødgøringsanlægget og/eller forøg 

indstillingen. 

Forkert fyldning. Sørg for, at servicet ikke hænger sammen. 

For lidt afspændingsmiddel. Påfyld beholderen til afspændingsmiddel. 

Afspændingsmiddel- Forøg afspændingsmiddel-indstillingen. 

indstillingen er for lav. 

Der er brugt et Eco- Vælg et standardprogram. 

program. 

25

26 


Snavset service Vaskeprogrammet passer 

ikke til opvaskens art. 

DishDrawer® 

har indvendige 

pletter 

Se programoversigten angående et 

passende program, eller der var for mange 

indtørrede madrester, og servicet bør 

lægges i blød. 

Spulearmen kan ikke rotere. Sørg for, at der ikke er noget, der blokerer 

for spulearmen. 

For meget service i 

Se afsnittet om fyldning. 

DishDrawer®/forkert 

fyldning. 

Filterpladen/afløbsfiltret er 

ikke sat rigtigt i. 

Opvaskemidlet er fyldt i det 

forkerte rum. 

Madrester er ikke fjernet før 

opvask. 

Se i afsnittet om brugervedligeholdelse. 

Opvaskemiddel skal fyldes i det store rum. 

Skrab alle madrester af servicet før det 

fyldes i. 

Forkert opvaskemiddel. Brug anbefalede opvaskemidler. 

Ikke nok opvaskemiddel. Se afsnittet om opvaskemidler, eller følg 

fabrikanternes anvisninger. 

Hullerne i spulearmen er Rens spulearmen. 

tilstoppet. 

Filterpladen/afløbsfiltret Rengør filterpladen og afløbsfiltret. 

tilstoppet. 

Dobbeltstativet er forkert 

monteret. 

For lidt salt i 


Nogle fødevarer, som f.eks. 

tomatbaserede produkter, 

kan plette opvaskerummet. 

Se afsnittet om tilbehør angående korrekt 

montering. 

Sørg for, at der er tilstrækkeligt med 

salt i blødgøringsanlægget, og forøg 

indstillingen, hvis problemet ikke løser sig. 

Skyl servicet, før det sættes i maskinen. 

Brug som alternativ forskylleprogrammet, 

når du har fyldt maskinen, hvilket kan 

minimere mængden af pletter.


For meget skum Forkert mængde 

opvaskemiddel. 

Der tilsættes ikke 

opvaskemiddel 

For meget 

motorstøj 

Maskinen lækker 

vand 

DishDrawer® kan 

ikke åbnes 

Se afsnittet om opvaskemidler, eller følg 

fabrikanternes anvisninger. 

For meget æg på servicet. Forøg mængden af opvaskemiddel. 

Afspændingsmiddelindstillingen 

er for høj. 

Opvaskemidlet var vådt, da 

det blev påfyldt. 

Filterpladen og/eller 

spulearmen sidder ikke 

korrekt. 

Der er ikke vand i 

motorområdet. 

Afløbsslangen er ikke 

sluttet til afløbsrøret. 

Vandtilløbsslangen er ikke 

korrekt monteret. 

Reducér afspændingsmiddel-indstillingen. 

Rengør beholderen, og sørg for, at den er 

tør, når der påfyldes opvaskemiddel. 

Se afsnittet i brugervedligeholdelse 

angående oplysninger om korrekt 

placering. 

Det sker sædvanligvis, når maskinen 

bruges første gang, eller når den ikke har 

været i brug i en længere periode. Kør 

DishDrawer® gennem et vaskeprogram. 

Tilslut afløbsslangen til afløbsrøret. 

Sørg for, at vandtilløbsslangen er korrekt 

monteret. 

Andre lækager. Luk for vand- og strømtilførslen til 

DishDrawer®. Kontakt forhandleren eller 

en autoriseret servicetekniker. 

Indstillingen Børnelås eller 

Lukke skuffe er slået til eller 

begge dele. 

Slå Lås-funktionen fra. Hold 

/ / knappen nede, indtil symbolet 

forsvinder fra det elektroniske display, 

eller lyset oven over / knappen 

forsvinder, og/eller tryk på knappen 

for at åbne DishDrawer®. 

27

28 

Fejlkoder 

Hvordan en fejlkode behandles 

Når der er opstået en fejl, bipper DishDrawer® konstant hvert sekund. 

Fejlkoden vil blive vist på det elektroniske display for indbygningsmodeller og på det indvendige 

kontrolpanel for fuldintegrerede modeller. 

Hver fejlkode for indbygningsmodeller og fuldintegrerede modeller vises i nedenstående skema. 

Hvordan opdages en fejlkode 

1 Tryk på knappen for at fjerne fejlkoden. 

2 Hvis fejlkoder og de fortsatte bip-lyde ikke kan fjernes ved at trykke på knappen, skal du 

afbryde strømmen til maskinen. 

3 Vi anbefaler, at du checker skemaet og retter fejlen, hvis det er muligt. 

4 Når anvisningerne er fulgt, skal du tænde for DishDrawer®. 

5 Hvis fejlkoden og de fortsatte bip-lyde fortsætter, skal du slukke for vandet og strømforsyningen 

til DishDrawer®. 

6 Når du kontakter et Fisher & Paykel servicecenter, skal du fortælle, hvilken fejlkode der blev vist 

på DishDrawer®. Denne oplysning vil være til hjælp for servicecentret.

Fejlkoder Mulig årsag Afhjælpning 

F1 

Overløbssikringen er 

aktiveret. 

Luk for vandet og strømforsyningen til 

DishDrawer®, og kontakt Fisher & Paykel 

servicecenter. 

F2 Motorproblemer. Kontakt Fisher & Paykel servicecenter. 

F3 

F4 

Temperatursensoren virker 

ikke. 

Fejl ved 

temperatursensoren eller 

elementet. 

Kontrollér, at det indløbende vand ikke 

er varmere end 65 o C. Det kan være 

nødvendigt at montere en blandingsventil 

på vandindløbet. 

Kontakt Fisher & Paykel servicecenter. 

F9 Elektronisk fejl. Kontakt Fisher & Paykel servicecenter. 

U1 Påfyldningsfejl. 1 Luk op for vandet til maskinen. 

2 Kontrollér, at spulearmen kan rotere frit 

over midten, og hvis DishDrawer® er fyldt 

med vand, er det nødvendigt at tømme 

den manuelt. 

3 Vandspærren er blevet udløst (hvis 

monteret). 

4 Kontakt Fisher & Paykel servicecenter. 

29

30 

Kundeservice 

Før du tilkalder service eller assistance … 

Kontrollér de ting, som du selv kan gøre... 

1 Se brugsanvisningens problemløsningsoversigt 

2 At du er bekendt med produktets normale funktion 

Hvis du fortsat, efter at have kontrolleret disse punkter, har behov for assistance, kan du se i 

hæftet Service & Garanti angående oplysninger om assistance. 

Husk 

Når du ringer eller skriver, bedes du angive: Navn og adresse, modelnummer, serienummer, 

købsdato og en fuldstændig beskrivelse af problemet. Disse oplysninger er nødvendige, for at vi 

bedre kan reagere på din anmodning om assistance.

Copyright © Fisher & Paykel 2005. 

Alle rettigheder forbeholdes. 

Produktspecifikationerne i dette hæfte henviser til 

de specifikke produkter og modeller, beskrevet på 

udgivelsesdagen. Under henvisning til vores politik 

om konstant forbedring af produktet kan disse 

specifikationer ændres når som helst. Du bør derfor 

kontrollere hos forhandleren, så du er sikker på, 

at dette hæfte korrekt beskriver det produkt, der i 

øjeblikket findes. 

www.fisherpaykel.com 

DK 

Brugsanvisning til DishDrawer® 

Udgivet: 7/2005 

Oversat: 7/2005 

Partnr. 528747A

INSTALLATIONSANVISNINGER 

(BEMÆRK: ANVISNINGER VEDR. MONTERING AF FRONTPANEL PÅ INDBYGNINGSMODELLER, SE LØSBLAD P/N 526610) 

DOBBELT MODELLER DD603 

DD603 INDBYGNINGSMODEL (vist til venstre, panelfronter kan variere) 

DD603I FULDINTEGRERET (vist til højre) 

BEMÆRKNINGER TIL INSTALLATØREN 

1. Læs alle disse anvisninger omhyggeligt. 

R 

2. Installation af denne 

kræver grundlæggende 

mekanisk og elektrisk viden. 

3. Husk at efterlade disse anvisninger hos kunden. 

R 

4. Når 

er installeret, skal installatøren gennemføre 

et afsluttende check, som anført i afsnit 11 her i installationsanvisningen. 

5. Fjern alt emballage, der fulgte med 

BEMÆRKNING TIL KUNDEN 

Opbevar disse installationsanvisninger sammen med 

R 

brugsanvisningen til senere brug. 

skal være solidt 

monteret, før den tages i brug. 

R 

. 

R 

DK 

partnummer 527290 B 

07/2005 

(side 1 af 12) 

ENKELT MODELLER DS603 

DD603 INDBYGNINGSMODEL (vist til venstre, panelfronter kan 

variere) 

DD603I FULDINTEGRERET (vist til højre) 

R 

Før installation af 

skal der slukkes for strømmen i 

sikringsskabet eller på hovedafbryderen. Sørg for, at der er LUKKET 

for alle vandtilførsler. Det er VVS-installatørens og elektrikerens 

ansvar at sikre, at enhver installation opfylder alle gældende 

bestemmelser. 

Vigtigt! 

Disse anvisninger skal følges nøjagtigt for at sikre korrekt ventilering 

R 

og funktion af 

. I tilfælde af fejl, der skyldes ukorrekt 

installation, er installatøren ansvarlig for eventuelle reparationer. 

Vigtigt! 

Maskinen SKAL installeres, så den senere kan tages ud i tilfælde af 

service. 

Vigtigt! 

Ukorrekt installation er ikke dækket af garantien. 

Vigtigt! 

Hvis 

R 

skal flyttes fra én installation til en anden, skal den 

holdes opret for at hindre, at der løber vand ud af den, så der opstår 

vandskade.

FØR DU BEGYNDER - DOBBELT & ENKELTMODELLER 

MEDFØLGENDE DELE 

DOBBELTE MODELLER 

INSTALLATIONSSÆT 

Holder til 

afløbsslange (1) 

Spændebånd 

(1) 

FORBEREDELSE INDEN INSTALLATION 

FORBEREDELSE FØR EL-TILSLUTNING 

A) Maskinens stikkontakt skal placeres i et skab eller på en væg i 

nærheden af, hvor maskinen skal installeres. Bemærk: Stikkontakten 

skal være tilgængelig efter installationen. 

B) Stikkontakten skal monteres mellem 150 mm og 450 mm fra, hvor 

maskinen skal installeres. 

FORBEREDELSE FØR TILLØBS- OG AFLØBSTILSLUTNING 

A) En lettilgængelig ventil skal monteres på tilløbsslangen. 

B) Hvis vandtrykket i det indløbende vand overstiger 1000 kPa, skal der 

indsættes en reduktionsventil. 

C) Gennemgå de forskellige VVS-installationsmuligheder på side 4 eller 6. 

Vælg en metode der passer bedst i dit tilfælde. 

D) Et forlængersæt p/n 525798 vil forlænge afløbsslangen(erne) med 

3,6 m. Dette sæt kan købes der, hvor du har købt maskinen. Forlæng 

IKKE slangen ud over denne grænse. 

E) Opvaskemaskines maksimale afløbshøjde er 950 mm. 

FORBEREDELSE AF INDBYGNINGSHULLET 

A) Det er et krav, at ubehandlet træ omkring maskinen forsegles med en 

oliebaseret maling eller med polyuretan for at undgå eventuel skade 

fra dampen. Luften i indbygningshullet kan blive meget varm og fugtig 

(mættet ved 50ºC) 

B) Den selvklæbende fugtbeskyttelsestape skal sættes på bordpladens 

underside for at hindre fugtskader (se tegning side 3 eller 5). Sørg for, 

at overfladerne er tørre og fri for støv, inden tapen monteres. 

EL-INSTALLATION 

EL-KABEL 

A) Vær omhyggelig, når maskinen installeres eller afmonteres, så elkablet 

ikke beskadiges. 

B) Hvis el-kablet er beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret 

servicetekniker eller tilsvarende for at undgå skader på personer eller 

ting. 

2 

Monteringsbeslag 

(2) 

Samling til 


Slangeclips (2) 

16 mm stjerneskruer 

(7) 

Præfabrikeret fodspark (1) 

Fugtbeskyttelsestape 

(1) 

Hvidt præfabrikeret fodspark-sæt 

eller Sort præfabrikeret fodspark-sæt 

eller Iridium præfabrikeret fodspark-sæt 

JORDFORBINDELSE 

A) Dette produkt skal jordforbindes. I tilfælde af, at maskinen ikke 

arbejder som den skal, eller går i stykker, reducerer jordforbindelsen 

risikoen for elektrisk stød ved at sørge for en vej med mindst 

modstand til strømmen. 

ENKELTMODELLER 

INSTALLATIONSSÆT 

Spændebånd (1) 

Slangeclips (1) 

Holder til 


NØDVENDIGT VÆRKTØJ 

Skæreplade i træ Boremaskine og stjerneskruetrækker-bit str. 2 

Målebånd Stjerneskruetrækker str. 2 

Vaterpas Fladskruetrækker 

Sikkerhedsbriller Svensknøgle eller M5 topnøgle 

Hobbykniv Hulsav Ø50 mm 

Blyant Knibtang 

Sandpapir 

C) Vær sikker på, at der er tilstrækkeligt materiale til at fastgøre 

R 

ved hjælp af monteringsbeslagene (se trin 1, side 7). 

Hvis der ikke er noget at skrue fast i, må der sættes noget på. Se 

side 3 eller 5 vedr. placering af skruer. 

D) Slangehullet SKAL være lige ved skabets bagerste nederste hjørne. 

Hvis ikke, vil slangerne hindre at 

Samling til 


Ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen kan betyde risiko for elektrisk 

stød. Check med din servicemontør, hvis der er tvivl om, hvorvidt 

maskinens jordforbindelse er i orden. 

B) Maskinen er forsynet med et el-kabel, og skal have påmonteret et 

jordstik. El-kablet skal tilsluttes en stikkontakt, der er monteret og 

jordforbundet i overensstemmelse med alle sikkerhedsbestemmelser. 

Brug ikke en forlængerledning, adapter eller kabeltromle. 

R 

16 mm 

stjerneskruer (5) 


(1) 

kan skubbes helt 

tilbage i indbygningshullet. Hullet kan laves på begge sider, afhængigt 

af hvor slangerne skal føres hen. 

E) Sørg for, at indbygningshullets sider er i lod (lodrette), hvilket vil 

R 

hjælpe med til at nivellere 

. 

F) Minimumafstande: 

2.5mm 

2.5mm 

13mm 

R


SERVICESPECIFIKATIONER 

VANDTILSLUTNING 

Anbefales KOLDT (maks. 60°C). 

3/4“ BSP (GB20), der passer til flad pakningsskive. 

BLØDGØRINGSANLÆG 

Se brugsanvisningen til 

indstilles. 

INDBYGNINGSHULLET 

100 mm 

109,5 mm 

Min. tykkelse af 

tilstødende 

skabssider: 

16 mm 

97 mm 

Skrue 14 mm fra 

elementernes forside 

+ 

90° 

505 mm 

R 

hvordan anlægget 

VANDTRYK 

Maks. Min. 

Blødgøringsmodeller 1000 kPa (145 p.s.i.) 100 kPa (14,5 p.s.i.) 

Andre modeller 1000 kPa (145 p.s.i.) 30 kPa (4,3 p.s.i.) 

AFLØBSTILSLUTNING 

Samlingen til afløbsslangen, der passer til Ø19 mm ± 2 mm afløbsstuds. 

ELEKTRISK TILSLUTNING 

220-240 V, 9 A minimum. 

645,5 mm 

580 mm hullets 

totale dybde 


Ø50 mm slangehul 

kan laves i begge sider, 

i umiddelbar nærhed 

af hjørnet 

600 mm 

819,5 - 879,5 mm 

8 mm 

LÆNGDE AF SLANGER/KABEL 

Afløbsslange - 2250 mm 

Tilløbsslange - 1750 mm 

El-kabel - 1965 mm 

BEMÆRK: Slanger/kabel kommer ud af maskinen ca. 189 mm fra venstre, 

550 mm fra forsiden, 793 mm fra toppen. 

+ 

570 mm 

2 mm 

tappe 

Set fra siden 

Indbygningsmodel vist 

R 

* For en fuldintegreret 

skal produktdybden tillægges tykkelsen 

af et 18 mm frontpanel. 

** Produktets dybde omfatter ikke rundingen (30 mm) eller håndgreb. 

DYBDE FODSPARK 

Indbygningsmodeller - 50-65 mm, Fuldintegrerede modeller - 67 mm minus 

fodpanelets tykkelse (minimum paneltykkelse ved brug af de medfølgende 

skruer er 9 mm). 

# DØRHØJDE 

Indbygningsmodeller - 719,5 mm, Fuldintegrerede modeller - 717,5 mm 

minimum. 

822,5 mm - 882,5 mm 

10 mm 

# 

719,5 mm 

** 

Bordplade 

10 mm 

* 570 mm 

520 mm 

Skuffe åben 


595 mm 

BEMÆRK: Alle dybdemål er taget fra 

forkanten af de omgivende elementer. 

Disse symboler markerer, hvor 

monteringsbeslagene kan skrues fast 

(se trin 1, side 7) 

Sørg for, at slangehullets kanter er glatte eller 

malede/lakerede for at undgå at beskadige 

el-kablet eller slangerne. 

3 

819,5 - 879,5 mm 

50 - 65 mm 

R


VVS-INSTALLATION 

4 

STIKKON- 

TAKT 

STIKKON- 

TAKT 

STIKKON- 

TAKT 

(750 - 882,5 mm) 

(750 - 882,5 mm) 

AFLØB 

(750 - 882,5 mm) 

SAMLING TIL 

AFLØBS- 

SLANGE 

AFLØB 

VENTIL 

AFLØB 

VANDINDTAG 

200 MM 

MINIMUM 

BØJNINGSRADIUS 

FRA VENTIL 

VENTIL 

AFFALDSKVÆRN 

VENTIL 

AFLØB 

VANDINDTAG 

150 mm 

MIN 

200 MM 

MINIMUM 


FRA VENTIL 

AFLØB 

VANDINDTAG 

200 MM 

MINIMUM 


FRA VENTIL 

MULIGHED 1 

R 

og afløbsrør Ø38 mm med luftåbning. 

MULIGHED 2 

R 

med affaldskværn. Afløbsrør Ø38 mm med luftåbning. 

BEMÆRK: Det kan IKKE anbefales at tilslutte maskinen til nogen del af 

affaldskværnsystemet. 

MULIGHED 3 

R 

koblet til vaskens afløb med afløbssamlingen. 

BEMÆRK: Der er vist en indbygningsmodel. VVS-arbejdet er ens 

for begge modeller. Mulighed 1 og 2 er de bedste muligheder. 

Afløbene skal adskilles for at overholde Kosher kravene. Vi 

foreslår, at du overfor din rabbiner bekræfter, at dine installationer 

overholder Kosher kravene. 

R


SERVICESPECIFIKATIONER 

VANDTILSLUTNING 

Anbefales KOLDT (maks. 60°C). 

3/4“ BSP (GB20), der passer til flad pakningsskive. 

BLØDGØRINGSANLÆG 

Se i brugsanvisningen til 

vedrørende installation af anlægget. 

VANDTRYK 

INDBYGNINGSHULLET 

100 mm 

97 mm 

67 mm 

+ 

90° 

505 mm 

Disse symboler markerer, hvor 

monteringsbeslagene kan skrues i 

(se trin 1, side 7) 

+ 

Ø50 mm slangehul 

kan laves i begge sider, 

i umiddelbar nærhed 

af hjørnet 

580 mm hullets 

totale dybde 


600 mm 

409 mm 

8 mm 

Maks. Min. 

Blødgøringsmodeller 1000 kPa (145 p.s.i.) 100 kPa (14,5 p.s.i.) 

Andre modeller 1000 kPa (145 p.s.i.) 30 kPa (4,3 p.s.i.) 

AFLØBSTILSLUTNING 

Samling til afløbsslange, der passer til 

Ø19 mm ± 2 mm afløbsstuds. 

EL-TILSLUTNING 

220-240 V stikkontakt 

4,5 A min. 

VÆGT 

Indbygningsmodel, fyldt 42 kg 

Indbygningsmodel, tom 28 kg 

R 

+ 

10 mm 

412 mm 

LÆNGDE AF SLANGER/KABEL 

Afløbsslange - 2250 mm 

Tilløbsslange - 175 mm 

El-kabel - 1965 mm 

BEMÆRK: Slanger/kabel kommer ud af maskinen ca. 189 mm fra venstre, 

550 mm fra forsiden, 393 mm fra toppen. 

+ 

570 mm 

2 mm 

tappe 

Set fra siden 

Min. tykkelse af 

skabssider 

16 mm 

BEMÆRK: Alle dybdemål er taget fra forkanten af de 

omgivende elementer. 

BEMÆRK: For at få skuffefronten i niveau med de 

omgivende elementer kan afstanden fra produktet til 

bordpladen øges fra 3 mm. 

* 570 mm 

** 

520 mm 

Skuffe åben 

595 mm 

409 mm 

Indbygningsmodel vist 

* For en fuldintegreret model skal produktdybden tillægges tykkelsen af et 

18 mm frontpanel. 

** Produktets dybde omfatter ikke rundingen (30 mm) eller håndgreb. 

10 mm 


Vigtigt! 

De omgivende skabselementer 

må ikke gå ud over 

indbygningshullets bund. 

Sørg for, at slangehullets kanter er glatte 

eller malede/lakerede for at undgå at 

beskadige el-kabel eller slanger. 

5 

R


VVS-INSTALLATION 

6 

STIKKON- 

TAKT 

STIKKON- 

TAKT 

STIKKON- 

TAKT 

(750 - 882,5 mm) 

(750 - 882,5 mm) 

(750 - 882,5 mm) 

SAMLING TIL 

AFLØBS- 

SLANGE 

AFLØB 

AFLØB 

VENTIL 

VENTIL 

AFLØB 

VANDINDTAG 

200 MM 

MINIMUM 


FRA VENTIL 

AFFALDSKVÆRN 

VENTIL 

AFLØB 

VANDINDTAG 

200 MM 

MINIMUM 


FRA VENTIL 

AFLØB 

VANDINDTAG 

150 mm 

MIN 

200 MM 

MINIMUM 


FRA VENTIL 

MULIGHED 1 

R 

og afløbsrør Ø38 mm med luftåbning. 

BEMÆRK: Der er vist en indbygningsmodel. VVS-arbejdet 

er ens for begge modeller. Mulighed 1 og 2 er de bedste 

muligheder. Afløbene skal adskilles for at overholde Kosher 

kravene. Vi foreslår, at du overfor din rabbiner bekræfter, at 

dine installationer overholder Kosher kravene. 

MULIGHED 2 

R 

med affaldskværn. Afløbsrør Ø38 mm med luftåbning. 

BEMÆRK: Det kan IKKE anbefales at tilslutte maskinen til nogen 

del af affaldskværnsystemet. 

MULIGHED 3 

R 

koblet til vaskens afløb med afløbssamlingen. 

R

INSTALLATIONSANVISNING 

R 

BEMÆRK: 

kan være forskellig fra den model, der er vist i installationsdiagrammerne. 

Installationer er ens for alle modeller både enkelte som dobbelte. De oplysninger, der kun vedrører 

enkeltmodeller, er fremhævet med blåt. Installationsdiagrammerne er forenklede for at gøre vejledningen 

nemmere. FOR FULDINTEGREREDE PRODUKTER SKAL ANVISNINGERNE VEDRØRENDE PÅSÆTNING AF 

FRONTPANEL P/N 527299 FØLGES, FØR MASKINEN SÆTTES PÅ PLADS. 

TRIN 1: MASKINEN ANBRINGES I INDBYGNINGSHULLET 

Pas på skarpe kanter. 

TRIN 2: UDTAGNING AF SKUFFE 

8 

4 

5 

1 

6 

7 

3 

Vigtigt! 

Skub IKKE midt på 

skufferne. 

2 

MULIGHEDER MED MONTERINGSBESLAG 

Monteringsbeslagene sidder parvist, et par på hver side af maskinen. De 

bruges til at fastgøre maskinen til elementerne på hver side. Installationen 

kræver, at der bruges to sæt beslag, enten A og B eller B og C . Det 

er bedst at bruge alle beslagene. 

1 

2 

3 

Hvis de øverste beslag C skal bruges, fastgøres de til rammen ved 

at sætte dem i de øverste huller som vist. Kontrollér, at beslagene 

sidder helt fast. 

Kontrollér indbygningshullet for ting, der kunne hindre maskinen i at 

blive skubbet tilbage. Løsn fødderne, KUN DOBBELTMODELLER. 

Skub maskinen på plads i forhold til de omgivende elementer. 

Skub ikke midt på skuffen(erne). Kontrollér, at tilløbsslange, 

afløbsslange(er) og el-kabel ikke kommer i klemme eller bliver 

ødelagt, ved forsigtigt at trække dem gennem slangehullet, mens 

maskinen skubbes på plads. 

FOR ENKELTMODELLER, kontrollér at bunden af maskinen ikke er 

bøjet. Lad ikke enkeltmodeller støtte på dine knæ, mens du flytter 

dem ind på plads. 

Vigtigt! (KUN ENKELTMODELLER) 

Maskinen kan flytte sig. Markér rammens placering i hullet. 

4 

5 

6 

7 

8 

KUN ENKELTMODELLER. Åbn forsigtigt skuffen, og markér rammens 

placering i hullet, før du tager skuffen ud. 

Åbn skuffen (nederste skuffe i DOBBELTMODELLER). Frigør skuffen 

ved at trykke clipsen på dens højre side ind og skubbe den 30 mm 

tilbage. Gør det samme på venstre side. 

Løft skuffen op, og frigør den fra teleskopudtrækket. 

Skub begge teleskopudtræk tilbage i rammen. 

LÆS ALLE DISSE ANVISNINGER 

OMHYGGELIGT. 

Anbring skuffen på gulvet. 

Afhængigt af indbygningshullets højde kan det ved 

ENKELTMODELLER være nødvendigt at understøtte skuffen, f.eks. 

på en stol. 

7 

R


TRIN 3: INDSTILLING AF FØDDERNE (KUN DOBBELTMODELLER) 

TRIN 4: FASTGØRELSE AF MASKINEN 

10 

8 

12 

9 

Lydisolering 

11 

5 mm 

Monteringsbeslag 

9 

KUN DOBBELTMODELLER 

Justér maskinens højde til de omgivende køkkenelementer ved 

at dreje fødderne fra indersiden af maskinen ved hjælp af en 

skruenøgle eller en M5 topnøgle. 

TIP - Tag forsigtigt belastningen fra alle fire fødder ved hjælp af 

skinnen, og drej dem derefter med hånden. 

BEMÆRK: For fuldintegrerede maskiner må toppen af det øverste 

frontpanel flugte med toppen af de omgivende elementer, forudsat der 

stadig er min. 5 mm til bordpladen. 

Vigtigt! 

Maskinen skal nivelleres til under 2,5 mm fra for- til bagside og fra 

side til side. 

Vigtigt! 

Maskinen må IKKE understøtte dele af køkkenelementerne. 

TIP - Anbring et vaterpas på skuffens teleskopudtræk for at nivellere 

maskinen. 

10 

11 

12 

KUN ENKELTMODELLER 

Kontrollér, at rammens placering stadigvæk svarer til markeringen i 

hullet, før maskinen fastgøres. 

Der er fire 16 mm runde huller, to på venstre side og to på højre 

side i lydisoleringen. De giver adgang til monteringsbeslagene. 

Til at fastgøre maskinen til skabselementerne, skal der bruges en 

16 mm stjerneskrue i hvert monteringsbeslag. 

Sørg for, at lydisoleringen sidder korrekt, før installationen 

fortsætter. 

Skru de to topbeslag fast til bordpladens underside. Brug de 

16 mm stjerneskruer, der fulgte med. Beslagene kan tilpasses 

en lodret afstand på maks. 19 mm. 

R


TRIN 5: ISÆTNING AF SKUFFEN 

Teleskopudtræk Klinke 

Klinkebeslag 

13 

14 

SKUFFECLIPS 

FORKERT 

TRIN 6: TILSLUTNING AF AFLØBSSLANGERNE 

HOLDER TIL 

AFLØBSSLANGE 

16 

150 mm MIN. 

STIKKON- 

TAKT 

SLANGECLIPS 

DOBBELT 

AFLØBSSLANGE 

(750 - 882,5 mm) 

AFLØBS- 

STUDS 

15a 

MAKS. 

Ø38 mm AFLØBSRØR 

(se VVS-installationsmuligheder 1 eller 2) 

DOBBELT 

AFLØBSSLANGE 

VENTIL 

SLANGECLIPS 

VANDINDTAG 

(750 - 882,5 mm) 

AFLØBS- 

STUDS 

AFLØB 

15b 

Vigtigt! 

Før skuffen sættes på plads, skal du sørge for, at slangerne ikke 

er snoede, og at låseklinkerne bagpå hvert teleskopudtræk vender 

fremefter. 

13 

14 

Sørg for, at begge låseklinker bag på hver skuffes teleskopudtræk 

vender fremad, når skuffen sættes på plads. Sørg for at slangerne 

bøjer opad. Placér skuffen på det halvt udtrukne teleskopudtræk og 

luk den. 

Kontrollér, at skuffeclipsene er på plads på begge sider af skuffen. 

Hvis ikke, skubbes clipsene fremad, indtil clipsknappen er tilbage på 

plads. 

Vigtigt! 

Sørg for, at skuffeclipsene på begge sider er stillet tilbage. 

R 

med samling til afløbsslange 

(se VVS-installa-tionsmuligheder). 

Husk at sætte slangeclipsen(ene) på afløbsslangen(erne) først. 

15a 

15b 

16 

Sæt en slangeslips over hver afløbsslange, og skub derefter 

slangerne godt ind i samlingen, 5 klik. Anbring clipsen(ene) 

mellem de to fremspring på samlingen. 

Tilslut afløbsslangens samling til afløbsstudsen (se VVS-installationsmuligheder). 

Sørg for en stram tilpasning. Om nødvendigt 

må der bruges en klemme på slangen. 

Ved tilslutning til et afløbsrør (se VVS-installationsmuligheder), 

skal slangen(erne) ikke gå længere end 120 mm ned i røret for at 

undgå, at røret virker som en hævert. 

Fastgør afløbsslangens holder til skabsvæggen (med 

den medfølgende skrue) for at hindre hæverteffekt, og at 

afløbsslangen(erne) bliver snoede. Om nødvendigt kan 

afløbsslangen(erne) kortes af til en passende længde. 

Vigtigt! 

Min. hulstørrelse ved afløbstilslutning er 12,7 mm. 

Afløbsslangens holder skal benyttes. 

Sørg for, at afløbsslangen(erne) er helt strakt ud for at hindre, at de 

hænger slapt ned. 

Afløbsslangens samling må ikke understøtte slangernes vægt. Lad 

afløbsslangens ekstra længde være på den side af holderen, der 

R 

vender ind mod 

. 

9 

R


TRIN 7: TILSLUTNING AF TILLØBSSLANGE OG EL 

18 

STIKKON- 

TAKT 

17 

VENTIL 

TRIN 8: UDMÅLING AF FODSPARKET 

10 

VANDINDTAG 

VENTIL 

AFLØB 

200 MM 

MINIMUM 


FRA VENTIL 

skuffens 

underkant 

19 

17 

18 

19 

Tilslut IKKE maskinen på 

dette trin. 

Vigtigt! 

Afkort IKKE tilløbsslangen. 

Forbind tilløbsslangen med vandindtaget. Sørg for, at pakningen er 

på plads. Slangekoblingen skal strammes yderligere en halv omgang 

efter, at pakningen er sat i. TIP - Luk op for ventilen for at kontrollere 

for lækager. 

Sørg for, at der er en stikkontakt, som el-kablet kan nå. Hvis ikke, 

skal en autoriseret elektriker montere en stikkontakt. 

BEMÆRK: ENKELTMODELLER HAR IKKE NOGET FODSPARK, DER 

SKAL MONTERES. FORTSÆT TIL TRIN 11: AFSLUTTENDE CHECK. 

Åbn den nederste skuffe delvist. Vend det præfabrikerede fodspark 

på hovedet, og hold det lodret mod skuffens underkant (ikke 

fronten af skuffen). 

Markér underkantens position på fodsparket. 

Vælg den nærmeste rille blyantmærket, hvilket vil give det korteste 

fodspark. 

R


TRIN 9: TILPASNING AF FODSPARKET (KUN DOBBELTMODELLER) 

TRIN 10: MONTERING AF FODSPARKET (KUN DOBBELTMODELLER) 

Monteringsskinner 

til fodspark 

24 

20 

21 

22 

23 

Vigtigt! 

Læg fodsparket på et træunderlag, før der skæres, så du undgår at 

beskadige omgivelserne. 

20 

21 

I den valgte rille skæres de lodrette ribber i midten og på enderne 

over med en kniv. Skær hele vejen med en kniv. Vend fodsparket om, 

bøj det og skær det fra fronten. Slib undersiden med sandpapir for at 

fjerne ru steder. 

For at undgå, at nogen skærer sig, skal alle skarpe kanter fjernes efter 

tilpasningen. 

Fjern alle skarpe kanter. 

22 

23 

24 

Knæk tappene i siderne af fodsparket af. 

Åbn den nederste skuffe delvist. Anbring fodsparket bag døren, og lad det 

glide ind på monteringsskinnerne på undersiden af skuffen. 

Luk den nederste skuffe. Kontrollér, at den flugter med de omgivende 

elementer. Om nødvendigt skal skuffen åbnes og justeres. 

Bemærk: Afstanden mellem fodspark og gulv skal være min. 

12 mm. 

Når fodsparket er på plads, åbnes den nederste skuffe og skruerne 

fastgøres forsigtigt på hver side af fodsparket. 

Stram IKKE skruerne for meget. Dette vil beskadige plastikmonteringsenheden. 

11 

R


TRIN 11: AFSLUTTENDE CHECKLISTE (DOBBELT- OG ENKELTMODELLER) 

Sørg for, at maskinen er i vater, solidt fastgjort til køkkenele- 

R 

menterne, og at den kan åbnes og lukkes frit. 

skal 

kunne lukke uden modstand fra de omgivende skabselementer. 

Sørg for, at tilløbsslangens tilslutning til ventilen er spændt yderligere 

en halv omgang efter, at pakningen er sat i. 

Sørg for, at alle udfræsninger eller plugs i afløbstilslutningen er 

blevet boret ud, og at tilslutningen er foretaget. 

Tænd for strømmen og vandtilførslen. 

dioderne tænde. 

R 

skal bippe og 

Åbn skuffen(erne), kontrollér at betjeningspanelet fungerer, og at 

spulearmen(ene) er på plads og kan rotere frit. 

Vælg RINSE (Skyl) på betjeningspanelet, og luk skuffen(erne). Start 

programmet ved at trykke på knappen Start/Pause. 

Når skylleprogrammet er afsluttet, skal du kontrollere, at maskinen 

har kørt programmet igennem, og at vandet er tømt ud. 

Kontrollér tilløbs- og afløbsslangerne for lækager. 

Gentag proceduren for hver skuffe. 

EFTERLAD ALLE ANVISNINGERNE HOS BRUGEREN. 

TRIN 12: KUNDESERVICE 

Hvis du har spørgsmål i forbindelse med installationen af din 

maskinen er købt. 

12 

FEJLFINDING 

For meget vand tilbage ovenover filterpladen efter 

skylleprogrammet. Kontrollér om afløbsslangen har knæk, 

eller om afløbstilslutningen er blokeret. 

Maskinen tager ikke vand ind. Kontrollér, at vandet er 

tilsluttet, at der er åbnet for det, og at vandtrykket er højt 

nok. 

Maskinens display tænder ikke, når den åbnes. Kontrollér at 

der er sluttet strøm til den, og at der er tændt for strømmen. 

Vand omkring tilløbs- og afløbstilslutningerne. Kontrollér 

disse, vandinstallationen og slangerne for lækager. 

Hvis der opstår en fejl, se afsnittet om fejlkoder i 

brugsanvisningen. 

Hvis det ikke er muligt at løse problemet, skal du rette 

henvendelse der, hvor maskinen er købt. 

R 

, skal du rette henvendelse der, hvor 

R

BEMÆRK: 

FØR DU BEGYNDER 

Døren og fodpanelet til 

R 

kan fremstilles, 

så de matcher dine 

køkkenelementer. Dette diagram 

vil, sammen med dine egne 

opmålinger, hjælpe til med at 

beregne de nødvendige mål på 

panelerne. 

TILPASNING TIL 

KØKKENELEMENTER 

De følgende beregninger 

forudsætter at: Toppen af 

det øverste panel afpasses 

efter toppen af de omgivende 

køkkenelementer. Den endelige 

tilpasning mellem panel 

R 

køkkenelementer 

sker ved at regulere maskinens 

fødder. 

PANELBREDDE 

R 

DOBBELT 

MONTERING AF FRONTPANEL 

FOR FULDINTEGREREDE DOBBELTMODELLER DD603I 

(BEMÆRK: VEDR. ENKELTMODELLER, SE BAGSIDEN AF DETTE HÆFTE) 

2,5 mm 

MIN. 

MELLEMRUM 

5 mm 

MIN. 

MELLEMRUM 

Højde af 

øverste 

panel 

Højde af 

nederste 

panel 

Bunden af 

tilstødende dør 

8 mm 

Bredde af ALLE paneler 

 

Øverste panel 

Nederste panel 

Fodpanel 

Mål bredden mellem tilstødende dør/skuffefronter, og skriv tallet i det 

første felt. Udfør udregningen. 

F.eks.: 600 mm 2 x 2,5 mm 595 mm 

Dørmellemrum Bredde af alle paneler 

HØJDE AF ØVERSTE PANEL 

2x Dørmellemrum 

(2,5 mm MIN) 

F.eks.: 398 mm 0 mm 398 mm 

Standardhøjde Tilladt tolerance Højde af øverste 

panel 

398mm 

Standardhøjde 

Tilladt tolerance 

(0 mm anbefales) 

Højde af øverste 

panel 

 

Set forfra 

2,5 mm 

MIN. 

MELLEMRUM 

Bordplade 

Tilstødende 


Det øverste af døren 



5 mm 

MIN. 

MELLEMRUM 

735 mm 

Højde af 

fodpanel 

12 mm 

MIN. 

MELLEMRUM 

HØJDE AF NEDERSTE PANEL 

2 mm Tappe 

8mm 

Luftspalte mellem 

panelerne 


07/2005 

(side 1 af 6) 

R 

kan være forskellig fra den model, der er vist i diagrammerne. Diagrammerne er forenklede for at gøre vejledningen nemmere. 

FØLG DISSE ANVISNINGER, FØR DU INSTALLERER MASKINEN SOM ANFØRT I INSTALLATIONSANVISNINGERNE P/N 527290. 

Bredde af alle paneler 

(595 mm MIN) 

5 mm 

MIN. 

Bordplade 

DK 

819,5 - 879,5 mm 

Højde af 

Set fra siden 

Mål dør/skuffehøjde (eller tilsvarende), og skriv tallet i det første felt. 

Udfør udregningen. 

F.eks.: 717,5 mm 398 mm 8 mm 311,5 mm 

Højde af øverste 

panel 

Luftspalte Højde af nederste 

panel 

MIN 717,5 mm + Højde af øverste 

panel 

Bemærk: Den tilladte tolerance muliggør, at toppen af det 

øverste panel om nødvendigt kan være højere end 

underkant. 

R Åben 

Højde af nederste 

panel 

(311,5 mm MIN) 

Vigtigt! 

Der skal være en 8 mm luftspalte mellem øverste og nederste panel. 

R



PANELTYKKELSE 

Tykkelsen af øverste og nederste frontpanel er min. 16 mm. Paneler, der 

er over 18 mm tykke, kan indpasses, men produktets dybde vil øges 

tilsvarende. 

PANELMATERIALE 

Frontpanelerne til skufferne skal kunne tåle fugtige forhold (50 °C ved 80% 

RF) og være behandlet, så de kan modstå fugt. Yderligere beskyttelse 

kan opnås ved at bruge en fugtresistent plade. Det giver ikke tilstrækkelig 

forsegling, hvis der kun er tape på kanterne. På malede paneler bør alle de 

bagerste kanter afrundes for at forbedre forseglingen. 

FORBEREDELSE AF FODSPARK 

DE FORSKELLIGE MULIGHEDER 

A) Det sorte præfabrikerede fodspark medfølger. Der henvises til installationsvejledning 

for tilpasning. 

B) Det sorte præfabrikerede fodspark kan også påmonteres et fodpanel 

efter eget valg ved hjælp af skruer eller klæbestrimmel. 

C) Et fodpanel af vilkårlige materialer, med en tykkelse fra 9 til 19 mm 

kan skrues på et monteringsbeslag af plastik (medfølger). 

FODPANELETS DYBDE 

Ved brug at et rektangulært fodspark er den maksimale dybde 67 mm 

ekskl. fodpanel. 

For at gøre fodsparket dybere skal panelet have den profil, der er vist 

i diagrammet, skåret ud. Den maksimale dybde af fodsparket med 

udskæring er 127 mm ekskl. fodpanel. 


Integreret rektangulært 

betjeningspanel (2) (satin krom 

medfølger) 

Andre paneler, der kan leveres 

Firkantet: 

Lys krom kit 

Messing kit 

Elliptisk: 

Sort kit 

Satin krom kit 

Lys krom kit 

Messing kit 

2 

Fodpanel 

Monteringsbeslag (2) 

(øverste og nederste) 

Tætning til 

dørfront (2) 

Fodsparkbeslag (1) 

IMPORTANT 

SØRG FOR, AT MASKINEN IKKE ER TILSLUTTET. 

Vigtigt! 

Påsætning af panelerne kræver el-tilslutning, og skal 

udføres af en autoriseret servicemontør. 

FODPANELETS BREDDE 

Se afsnittet om bredden af alle paneler på side 1. 

FODPANELETS HØJDE 

Se diagrammet på side 1. Mål højden fra toppen af de tilstødende 

dørfronter fra gulvet, og skriv målet i det første felt. Udfør udregningen. 

F.eks.: 

817,5 mm 0 mm 735 mm 12 mm 70,5 mm 

(Højde på 

tilstødende 

elementer) 

INSTALLATIONSKIT 

INSTRUKTIONSHÆFTE 

TIL 

FRONTPANEL 

Instruktionshæfte 

til frontpanel (1) 

(Tilladt tolerance) 


Monteringsskruer til 

panel (12) 

Monteringsskruer 

til fodspark (5) 

Sikkerhedsbriller, målebånd, blyant, spidstang, stjerneskruetrækker, 

Ø25 mm spadeformet bor eller Ø25 mm hulsav, lille håndsav. 

( 

735 mm 12 mm 

mål) 

R 

MIN. 70,5 mm 

[MIN. afstand] [Fodpanelets 

højde, MIN. 

70,5 mm] 

R

MONTERINGSANVISNINGER TIL PANEL 

TRIN 1: PLACERING AF BETJENINGSPANEL 

Plads til 

betjeningspanel 

Tag højde 

for håndtag 

LÆS ALLE DISSE ANVISNINGER OMHYGGELIGT. 

TRIN 2: BETJENINGSPANEL & FJERNELSE AF BESLAG 

(Ikke målfast) 

228,5 mm 228,5 mm 

30 mm ± 0,5 mm 

Betjeningspanel 

Plads til 


Ø 25 mm ± 0,25 mm 

Betjeningspanelets 

omkreds 

PLACERING AF BETJENINGSPANEL OG HÅNDTAG 

På begge frontpaneler vælges den placering af betjeningspanelet, der 

passer med køkkenelementernes design, inden for den plads der er til 

rådighed. 

Betjeningspanelet kan også centreres på kanten af den angivne plads. 

Placering af håndtaget skal også tages med i betragtning. 

UDSKÆRING TIL BETJENINGSPANEL 

Lav udskæringer til betjeningspanelet ved at bore to huller á 25 mm, og 

skær materialet mellem hullerne ud. En skabelon til centrering af hullerne 

sidder på monteringsbeslaget. 

Sørg for, at maskinen ikke er tilsluttet. 

Vigtigt! 

Vær meget omhyggelig med udskæringen til betjeningspanelet, så det 

kommer til at sidde korrekt. 

FJERNELSE AF BESLAG 

1) Monteringsbeslagene fjernes ved at trække pindene ud af 

skuffesiderne med en spidstang. 

2) Tag forsigtigt monteringsbeslaget af med en nedad- og udadgående 

bevægelse. Afmontér jordledningerne til monteringsbeslaget og 

betjeningspanelet. Panelets ledningsnet tages ud af isolatorboksen. 

Tag betjeningspanelet af monteringsbeslaget. 

BEMÆRK: De fire 3,3 mm huller i kanten af den rektangulære 

fordybning i monteringsbeslaget kan også bruges til at finde 

pladsen til betjeningspanelet. 

3 

R


TRIN 3: MONTERING AF HÅNDTAG OG BETJENINGSPANEL 

TRIN 4: FASTGØRELSE AF MONTERINGSBESLAG 

NEDERSTE 

MONTERINGSBESLAG 

4 

CENTRERINGS- 

MÆRKER 

ØVERSTE MONTERINGSBESLAG 

CENTRERINGS- 

LINIE 

CENTRERINGS- 

MÆRKER 

FJERN TAP PÅ NEDERSTE MONTERINGSBESLAG 

ÅBNINGER ÅBNINGER 

SØRG FOR AT 

BESLAGENE FLUGTER 

MED PANELKANTEN 

MONTERING AF HÅNDTAG 

Montér det medfølgende håndtag. 

Ved montering af håndtaget skal du være sikker på, at skruen ikke går 

ud over frontpanelets bagside. 

MONTERING AF BETJENINGSPANEL 

Montér et betjeningspanel på hver frontplade ved at føre ledningerne ud 

på bagsiden og presse panelet ind i udskæringen. Betjeningspanelet kan 

limes fast på frontpanelet, hvis det er nødvendigt. 

Før betjeningspanelets ledninger gennem hullet i monteringsbeslaget. 

Da monteringsbeslaget sidder bag på panelet, skal den overskydende 

ledningsmængde trækkes igennem. 

Hvert monteringsbeslag skrues direkte bag på hvert frontpanel. Centrér, på 

et blødt underlag, det øverste monteringsbeslag på det øverste frontpanel 

og det nederste på det nederste frontpanel. 

Vigtigt! 

I visse materialer kan det være nødvendigt at bore for, før 

monteringsbeslaget skrues på panelet. Sørg for, at boret ikke 

beskadiger panelets forside. 

Vigtigt! 

Monteringsbeslaget må ikke ændres på nogen måde. Det er 

konstrueret til at holde dørfronten i den korrekte position, der tillader 

ventilation. 

Vigtigt! 

Den øverste dørfront må ikke gå ud over monteringsbeslagets bund. 

Hvis det sker, kan der opstå problemer med tørring og fugtskader. 

Vigtigt! 

Bræk tappen af øverst på det nederste monteringsbeslag, efter at 

frontpanelet er sat fast. 

Ved hjælp af seks af de medfølgende 16 mm skruer skrues 

monteringsbeslaget på frontpanelerne, som vist i diagrammet. 

BEMÆRK: Hvis det ikke at muligt at bruge de seks yderste huller, 

så monteringsbeslagene fastgøres solidt til panelet, skal du vælge 

seks andre huller, ligeligt fordelt på panelet. 

R


TRIN 5: PÅSÆTNING AF FODPANELET 

SKRUEHULLER (5) 

FODPANEL 

FODSPARKBESLAG 

ØVERST 

BEMÆRK: Hvis du bruger det medfølgende sorte fodspark, fortsættes 

til trin 6, Jording af monteringsbeslag & tilslutning af betjeningspanelets 

ledninger. 

Læg fodpanelet med forsiden nedad på et blødt underlag og markér en 

lodret midterlinie. 

Centrér monteringsbeslaget af plastik ovenpå fodpanelet. Ret toppen af 

beslaget ind efter toppen af panelet. 

Med fem af de medfølgende 16 mm skruer fastgøres monteringsbeslaget 

til fodpanelet. 

TRIN 6: JORDING AF MONTERINGSBESLAG & TILSLUTNING AF BETJENINGSPANELETS LEDNINGER 


1) Den grønne jordledning fra betjeningspanelet tilkobles en tap på 

monteringsbeslaget. Kobl jordledningen fra produktet til den anden tap 

på monteringsbeslaget. 

2) Slut betjeningspanelets stik til toppen af dets isolatorboks. 

Vigtigt! 

Betjeningspanelets printplade er følsom over for statisk elektricitet. 

Sørg for at have tilstrækkelig jordforbindelse, når panelet monteres 

eller afmonteres, ved at bære en antistatisk håndledsrem eller ved at 

jordforbinde dig selv til opvaskemaskinen. 

5 

R


TRIN 7: PÅSÆTNING AF FRONTPANELER 

KUNDESERVICE 

Hvis der er spørgsmål i forbindelse med installationen af denne 

Information om garanti angående oplysninger om assistance. 

6 

1) Påsæt de samlede paneler ved at lade dem glide indad og opad. 

Gummitætningen mellem skuffen og frontpanelerne skal holdes på 

plads. 

2) Fastgør panelerne ved at isætte pindene på begge 

sider af skuffen. Sørg for, at ribben på pinden er 

lodret. 

BEMÆRK: Montér ikke fodpanelet (eller det medfølgende sorte 

fodspark) på maskinen, før den er på plads i indbygningshullet. 

Vigtigt! 

Mellemrummet mellem dørene skal være 8 mm, da der ellers kan 

opstå problemer med tørring og fugtskader. 

MONTERING AF FRONTPANEL ER NU FÆRDIG. 

Produktet er klar til installering. Se nærmere i løsbladet med 

installationsanvisninger P/N 527290. 

R 

, bedes du se i brugsanvisningen eller 

R

ENKELT 

MONTERING AF FRONTPANEL 


PANELBREDDE 

FOR FULDINTEGREREDE ENKELTMODELLER DS603I 

(BEMÆRK: VEDR. DOBBELTMODELLER, SE BAGSIDEN AF DETTE HÆFTE) 

Mål bredden mellem tilstødende dør/skuffefronter, og skriv tallet i det 

første felt. Udfør udregningen. F.eks.: 

2x Dørmellemrum 

(2,5 mm MIN.) 

PANELHØJDE 

9mm 

Luftspalte 

DK 


07/2005 

(side 1 af 6) 

BEMÆRK: Din model kan være forskellig fra den model, der er vist i diagrammerne. Diagrammerne er forenklede for at gøre vejledningen nemmere. 

FØLG DISSE ANVISNINGER, FØR DU INSTALLERER MASKINEN SOM ANFØRT I INSTALLATIONSANVISNINGERNE P/N 527290. 

TILPASNING TIL KØKKENELEMENTER 

Følgende beregninger forudsætter at: 

Toppen af panelet afpasses efter toppen af de omgivende 

køkkenelementer. 

5 mm 

Min. 

afstand 

2,5 mm 

Min. 

afstand 

Panelhøjde 

9 mm 

Sørg for, at maskinen ikke er 

tilsluttet. 

Panelbredde 

Luftstrøm 

Panel 

Tilstødende 


set forfra 9 mm 

Luftspalte 

set fra siden 

Tilstødende 


Døren til maskinen kan 

fremstilles, så den matcher 

dine køkkenelementer. 

Dette diagram vil, sammen 

med dine egne opmålinger, 

hjælpe til med at beregne de 

nødvendige mål på panelet. 

600 mm 2 x 2,5 mm 595 mm 

Dørmellemrum Panelbredde 

(595 mm MIN.) 

2,5 mm 

Min. afstand 

Det øverste af døren 



5 mm 

Min. afstand 

Bordplade Bordplade 

Panelbredde 

(595 mm MIN.) 

Køkkenelementer 

Montøren skal efterlade en 9 mm 

luftåbning mellem panelet og de 

omgivende køkkenelementer, 

så der bliver en korrekt ventilation. 

9 mm 

Luftspalte 

5 mm 

MIN. 

Åben 

Mål dør/skuffehøjde (eller tilsvarende), og skriv tallet i det første felt. 

Udfør udregningen. F.eks.: 

407 mm 9 mm 398 mm 

Luftspalte Panelbredde 

(398 mm MIN.) 

Panelbredde 

(398 mm MIN.) 

Bemærk: Når det øverste af maskinen skal være lavere end de 

omgivende køkkenelementer, kan panelet øges i højden. 

Vigtigt! 

Der SKAL være en 9 mm luftspalte mellem panelet og de omgivende 

køkkenelementer.


LAVE INSTALLATIONER 

Brug diagrammet, hvis skal installeres nær gulvet. 

VIGTIGT 

Toppen af 

fodspark 


Skuffefront 

 

Bordplade 

PANELTYKKELSE 

Min. paneltykkelse er 16 mm. Paneler, der er over 18 mm tykke, kan 

indpasses, men produktets dybde vil øges tilsvarende. 

PANELMATERIALE 

Frontpanelet skal kunne tåle fugtige forhold (50 °C ved 80% RF) eller 

være behandlet, så det kan modstå fugt. Yderligere beskyttelse kan 

opnås ved at bruge en fugtresistent plade. Det giver ikke tilstrækkelig 

forsegling, hvis der kun er tape på kanterne. På malede paneler bør alle 

de bagerste kanter afrundes for at forbedre forseglingen. 


Integreret rektangulært 

betjeningspanel (1) 

(satin krom medfølger) 

Andre paneler, der kan leveres 

Firkantet: 

Lys krom kit 

Messing kit 

Elliptisk: 

Sort Kit 

Satin krom kit 

Lys krom kit 

Messing kit 

2 

Monteringsbeslag (1) 

Tætning til dørfront (1) 

Skuffefront 

 

Bordplade 


set forfra set fra siden 

SØRG FOR, AT MASKINEN IKKE ER TILSLUTTET. 

Vigtigt! 

Påsætning af panelet kræver el-tilslutning, og skal 

udføres af en autoriseret servicemontør. 

INSTALLATIONSKIT 

INSTRUKTIONSHÆFTER 

TIL 

FRONTPANEL 

Instruktionshæfte 

til frontpanel (1) 


Monteringsskruer 

til panel (6) 

Sikkerhedsbriller, målebånd, blyant, spidstang, stjerneskruetrækker, 

Ø25 mm spadeformet bor eller Ø25 mm hulsav lille håndsav.


TRIN 1: PLACERING AF BETJENINGSPANEL 

Tag højde for 

håndtag 

Plads til 


LÆS ALLE DISSE ANVISNINGER OMHYGGELIGT. 

TRIN 2: BETJENINGSPANEL & FJERNELSE AF BESLAG 

(Ikke målfast) 

30 mm ± 0,5 mm 

228,5 mm 228,5 mm 

Betjeningspanel 

Ø 25 mm ± 0,25 mm 

Plads til 


Betjeningspanelets 

omkreds 

PLACERING AF BETJENINGSPANEL 

På frontpanelet vælges den placering af betjeningspanelet, der passer med 

køkkenelementernes design, inden for den plads der er til rådighed. 

Betjeningspanelet kan også centreres på kanten af den angivne plads, hvis 

det er nødvendigt. 

Placering af håndtaget skal også tages med i betragtning. 

UDSKÆRING TIL BETJENINGSPANEL 

Lav udskæringer til betjeningspanelet ved at bore to huller à 25 mm, og 

skær materialet mellem hullerne ud. En skabelon til centrering af hullerne 

sidder på monteringsbeslaget. 


Vigtigt! 

Vær meget omhyggelig med udskæringen til betjeningspanelet, så det 

kommer til at sidde korrekt. 

FJERNELSE AF BESLAG 

1) Monteringsbeslaget fjernes ved at trække pindene ud af skuffesiderne 

med en spidstang. 

2) Tag forsigtigt monteringsbeslaget af med en nedad- og udadgående 

bevægelse. Afmontér jordledningerne til monteringsbeslaget og 

betjeningspanelet. Panelets ledningsnet tages ud af isolatorboksen. 

Tag betjeningspanelet af monteringsbeslaget. 

BEMÆRK: De fire 3,3 mm huller i kanten af den rektangulære 

fordybning i monteringsbeslaget kan også bruges til at finde 

pladsen til betjeningspanelet. 

3


TRIN 3: MONTERING AF HÅNDTAG OG BETJENINGSPANEL 

TRIN 4: FASTGØRELSE AF MONTERINGSBESLAG 

4 

CENTRERINGS- 

MÆRKER 

CENTRERINGS- 

LINIE 

MONTERINGSBESLAG 

SØRG FOR AT 

BESLAGET FLUGTER 

MED PANELKANTEN 

ÅBNINGER ÅBNINGER 

MONTERING AF HÅNDTAG 

Montér det medfølgende håndtag. 

Ved montering af håndtaget skal du være sikker på, at skruen ikke går 

ud over frontpanelets bagside. 

MONTERING AF BETJENINGSPANEL 

Montér betjeningspanelet på frontpladen ved at føre ledningerne ud på 

bagsiden og presse panelet ind i udskæringen. Betjeningspanelet kan 

limes fast på frontpanelet, hvis det er nødvendigt. 

Betjeningspanelet ledninger føres gennem hullet i monteringsbeslaget. 

Da monteringsbeslaget sidder bag på panelet, skal den overskydende 

ledningsmængde trækkes igennem. 

Monteringsbeslaget skrues direkte bag på panelet. Centrér, på et blødt 

underlag, monteringsbeslaget på panelet. 

Vigtigt! 

I visse materialer kan det være nødvendigt at bore for, før 

monteringsbeslaget skrues på panelet. Sørg for, at boret ikke 

beskadiger panelets forside. 

Vigtigt! 

Monteringsbeslaget må ikke ændres på nogen måde. Det er 

konstrueret til at holde dørfronten i den korrekte position, der tillader 

ventilation. 

Vigtigt! 

Dørfronten må ikke gå ud over monteringsbeslagets bund. Hvis det 

sker, kan der opstå problemer med tørring og fugtskader. 

Ved hjælp af seks af de medleverede 16 mm skruer skrues 

monteringsbeslaget på frontpanelet, som vist i diagrammet. 

BEMÆRK: Hvis det ikke at muligt at bruge de seks yderste huller, 

så monteringsbeslaget fastgøres solidt til panelet, skal du vælge 

seks andre huller, ligeligt fordelt på panelet.


TRIN 5: JORDING AF MONTERINGSBESLAG 

TRIN 6: TILSLUTNING AF BETJENINGSPANELLEDNINGER 


Den grønne jordledning fra betjeningspanelet tilkobles en tap på 

monteringsbeslaget. Kobl jordledningen fra produktet til den anden tap på 

monteringsbeslaget. 

Monteringsbeslaget SKAL jordforbindes. 


Vigtigt! 

Betjeningspanelets printplade er følsom over for statisk elektricitet. 

Sørg for at have tilstrækkelig jordforbindelse, når panelet monteres 

eller afmonteres, ved at bære en antistatisk håndledsrem eller ved at 

jordforbinde dig selv til . 

Slut betjeningspanelets stik til toppen af dets isolatorboks. 

5


TRIN 7: PÅSÆTNING AF FRONTPANEL 

KUNDESERVICE 

6 

1) Påsæt det samlede panel ved at lade det glide indad og opad. 

Gummitætningen mellem skuffen og frontpanelet skal holdes på plads. 

2) Fastgør panelet ved at isætte pindene på begge sider af skuffen. Sørg 

for, at ribben på pinden er lodret. 

Vigtigt! 

Åbningen til luftstrømmen mellem dørpanelets bund og de omgivende 

køkkenelementer skal være 9 mm, da der ellers kan opstå problemer 

med tørring og fugtskader. 

MONTERING AF FRONTPANEL ER NU FÆRDIG. 

Produktet er klar til installering. Se nærmere i løsbladet med 

installationsanvisninger P/N 527290. 

Hvis der er spørgsmål i forbindelse med installationen af denne , bedes du se i brugsanvisningen eller 

Information om garanti angående oplysninger om assistance.

trin 1

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?