Travel America Stand By Magasine 2012 - Discover America Denmark

Travel 

america

Indhold 

09 

30 

16 

The Southwest 

Kansas, Oklahoma, Texas, 

New Mexico, Nevada, 

Arizona 

Publisher: Scandinavian Travel Media 

Vester Voldgade 83, 3. DK 1552 København V. 

Tel.: +45 33 26 84 00 n Fax: +45 70 25 97 01 

E-mail: standby@standby.dk 

Editor in chief: Anne Orholt 

Sales: Villi Karup Rasmussen 

Art Director: Kenneth Nannberg 

2 | Travel america 

The West 

Alaska, Washington, 

Oregon, Californien, 

Hawaii 

The South 

Kentucky, Arkansas, 

Tennessee, North Carolina, 

South Carolina, Georgia, 

Alabama, Mississippi, 

Louisiana, Florida, US 

Virgin Islands 

32 

22 

The East Coast 

Maine, Vermont, New York, 

New Hampshire, Massachusetts, 

Rhode Island, Connecticut, 

New Jersey, Pennsylvania, 

Maryland, Delaware, 

West Virginia, Virginia 

12 

36 

The Midwest 

Montana, Wyoming, Idaho, 

Utah, Colorado, North Dakota, 

South Dakota, Nebraska, 

Minnesota, Wisconsin, Iowa, 

Missouri, Illinois, Michigan, 

Indiana, Ohio 

06 

31 

This magazine is distributed with STAND BY Nordic to paying subscribers within the 

travel industry in Denmark, Sweden, Norway, Finland and the western Nordic countries. 

Furthermore the magazine is distributed to trade visitors at the Scandinavian 

travel fairs TUR 2011 in Gothenburg, Sweden, Reiseliv 2011 in Oslo, Norway, MATKA 

2011 in Helsinki, Finland, Ferie 2011 in Copenhagen, Denmark, 

and Ferie For Alle 2011 in Herning, Denmark. 

Coverphoto: Colorbox n Circulation: 35.000 copies

MyPlanet anbefaler 

Oplev USA 

Floridas bedste 

En af MyPlanets mest 

solgte rejser. Her får du 

rigtig meget ferie for pengene! 

Oplev det bedste af 

Florida med god tid, gode 

oplevelser, god stemning 

og solskin året rundt. 

Fly, hoteller og bil er 

inkluderet. 

11 dage fra kr. 6.975 

Pris pr. person, når 2 voksne og 2 børn rejser 

sammen. Fra kr. 9.175 ved 2 voksne. 

Vestkystens ikoner 

Grand Canyon, Yosemite, 

Las Vegas, San Francisco 

og Los Angeles. Hav, ørken 

og bjerge. Det og meget 

mere oplever du på denne 

klassiske kør-selv rejse 

gennem det sydvestlige 

USA. Fly, hoteller og billeje 

er inkluderet. 




Du bestemmer 

Hos MyPlanet vælger du selv rejsetidspunkt 

og rejselængde. Vi hjælper 

dig blot med at finde det, som er det 

helt rigtige for dig. Det er ligeledes op 

til dig, om du vil rejse rundt i bus, bil 

eller motorhome/ camper, ligesom du 

selv vælger hotellerne. Dermed har du 

også stor indflydelse på prisen. 

Få inspiration 

Bestil katalog på www.myplanet.dk 

og få inspiration til flere oplevelser. 

Det er din tur... 

Ø-hop på Hawaii 

Tag på en uforglemmelig 

rejse fra ø til ø og 

oplev uberørt natur, 

mægtige vulkaner og en 

fascinerende traditionel 

kultur. Mulighed for 

stop i USA. Fly (også ml. 

øerne), hoteller og bil er 

inkluderet. 

14 dage fra kr. 13.675 



Flere rejser 

På www.myplanet.dk finder du 

masser af forslag til rejser til vores 4 

destinationer: Australien, New Zealand, 

Canada & USA. 

Få et tilbud 

Vores rejsekonsulenter er klar til 

at hjælpe, så kontakt os gerne 

og få udarbejdet et konkret og 

uforpligtende tilbud på netop din 

rejse. 

USA i motorhome 

Rejs i motorhome og kom 

tættere på naturen og 

menneskene. På turen 

oplever du det vestlige USA 

med Grand Canyon, Las Vegas 

og Californien som nogle af 

de mange store ikoner. Fly, 

leje af motorhome og 1. nat 

på hotel er inkluderet. 




Take Off | 3 

tlf. 70 12 50 11 | rejser@myplanet.dk | www.myplanet.dk

Reaching American shores has never been easier for Danish travelers. With several direct routes 

and excellent connections in Europe and America, every corner of our country is within your reach. 

What has not become any easier however, is deciding which among all the exciting destinations you 

will visit. 

It is often said that in a country as big as the United States, you can find fifty examples of anything. 

Our visitors will quickly find this to be true. While we all are proud Americans, each one of the 50 

States offers unique places and experiences. In each region, you can find unique local customs and 

charms, favorite cuisines and flavors, and even those who speak with colorful accents. Hopefully, 

this magazine will inspire you to find your own American favorites. 

Along with the great variety and diversity the United States offers, there is one common thing our 

visitors will find in every corner of our country — perhaps our greatest attraction of all: genuine 

American hospitality. There is probably no better way to learn about a country, its culture, and its 

customs than to engage with the ”locals,” so I urge you to strike up a conversation with the Americans 

you encounter along your path. They will definitely make you feel welcome. 

It is my hope that you will come to know America through your travels across our many different 

states. Please come and see us soon. 

Sincerely, 

Laurie S. Fulton 

United States Ambassador 

to the Kingdom of Denmark 

4 | Travel america

Kvalitet, eventyr og 

store oplevelser 

Vi USA 

Amerikas Forenede Stater – eller i folkemunde, USA. Det store land mod vest, hvor ople- 

velserne står i kø og som vi alle har et forhold til. Hos MarcoPolo har vi et ualmindeligt 

godt forhold til hele USA. Det håber vi smitter af - både på vores rejser og på dig, når du 

skal have fornøjelsen af nogle af de oplevelser, som vi har gjort os umage for at udvælge 

og gerne vil dele med dig. Her på siden kan du se et par eksempler på vores USA rejser, 

men vi har mange flere, og vil meget gerne arrangere den rejse, som netop du drømmer 

om. Hvad du ønsker, skal du få! 

BRUG QR-READER 

USA 

The MarcoPolo Way 

Fra Golden Gate til Grand Canyon 

Kør-selv rejse med særlige oplevelser som f.eks. 

helikoptertur over Grand Canyon. 16 dage fra kr. 17.795 

Hawaii, Chicago og New York 

Som en længselsfuld dagdrøm. Tre øer, to storbyer og én 

fantastisk rejse. 21 dage fra kr. 23.895 

Get your kicks on Route 66 

Legendarisk rute gennem det originale USA - fra Chicago 

til Los Angeles. 16 dage fra kr. 13.895 

Alaska m. dansk rejseleder 

Den ultimativ rejse gennem Nordamerikas sidste 

vildmark. 16 dage fra kr. 47.900 

København Strandboulevarden 122, 2. 2100 København Ø 

Århus Søren Frichs Vej 34A 8230 Åbyhøj 

Tel. 70 12 03 03 e-mail. ferie@marcopolo.dk www.marcopolo.dk

Af Flemming Juul 


Man skal flyve et døgn for at nå USAs nyeste stat fra 1959 og et land under stadig udvikling ved vulkansk 

aktivitet. Nye øer er på vej. Den undersøiske vulkan Loihi vokser år for år og er nu blot 900 meter under 

havoverfladen. Det bliver den næste ø i gruppen. 

DDe fleste besøger Hawaii, Oahu, Maui, 

Kauai, Lanai og Molokai, og Hawaiis hovedattraktion 

er Hawaii Volcanoes National 

Park med geysere og vulkanen Kilauea, hvis 

lava løber ud i et kogende Stillehav. 

Maui byder på alverdens badeaktiviteter. Her 

sætter verdens bedste surfere livet på spil med 

gigantbølger på 12-15 meters højde. Lanai garanterer 

ro med kun to hoteller, en lille by og stort 

set kun grusveje. 

Oahu er den mest moderne ø med never ending 

aktivitet på Waikiki-stranden. Hawaianerne opfandt 

surfing, og på Oahus nordkyst er verdens 

bedste surferstrande ved legendariske Waimea 

Bay Beach Park, Banzai Pipeline og Sunset Beach 

Park. 

Det varer kun halvt så længe for at nå til den anden 

stat, der blev indlemmet i USA i 1959. Alaska 

ligger lige så langt mod vest som Hawaii og lige 

så højt mod nord som Norge. 

Alaska burde være dansk, da staten blev opdaget 

og kortlagt af Vitus Bering fra Horsens i 1740. 

Han var kaptajn i Zarens flåde, så Alaska blev russisk 

koloni i 1744 og i 1867 købt af USA for 7,5 

millioner dollar. 

Alaska er mere end dobbelt så stor som Texas 

og er vild natur i store mængder. Alene nationalparkerne 

dækker 22 millioner hektar med tundra, 

bjergkæder, skove og gletchere og fyldt med vilde 

dyrearter. 

Her er hyggelige byer med en rå fortid og navne 

der rimer på guldgravere og revolvermænd som 

Ketchikan, Sitka, Juneau, Haines og Skagway. 

Anchorage er den største by krydret med historisk 

charme og et specielt udendørsliv, hvor man 

bør tage sig i agt for de elge, som går tur i byens 

gader. Der er ikke langt til kælvende isbræer i 

Kenai Fjord og de brune bjørne på Kodiak-øen. 

Der er tog til Fairbanks, en af Gold Rush´ets ho-

vedbyer med guldgravernes forladte bjælkehytter 

og udstyr. Herfra fører den 700 kilometer lange 

grusvej, Dalton Highway, til Nordishavet, eller 

man kan flyve til udposter som Nome, der har 

flere rensdyr og moskusokser end mennesker. 

Den nærmeste stat i USA er Washington, ikke at 

forveksle med Washington D. C., den federale hovedstad 

og en selvstændig enhed, styret direkte 

af USAs federale myndigheder. 

Staten Washington lokker med dramatisk natur 

- for eksempel Mount Rainier National Parks 26 

gletchere med tilhørende alpesøer, vilde blom-

ster, vandfald og vilde dyr. Det er her man finder 

Mount St. Helen, som havde sit enorme udbrud 

for 28 år da bjerget kollapsede og millioner af 

tons aske spredte sig ud over Jorden. I dag er området 

frodigt grønt. 

Der er god grund til at være Søvnløs i Seattle, 

en moderne storby med talrige kaffebarer, men 

også et kulturelt samlingssted med et livligt natteliv. 

Vancouver var Washingtons første by, hvis historie 

ses i Vancouver National Historic Reserve. 

Østpå finder man det fantastiske Columbia River 

Gorge National Scenic Area. 

Kystbyen Anacortes er hjemsted for store antal 

spækhuggere – en af statens store attraktioner. 

Cascade Mountains deler Washington i vest og 

øst, vådt og tørt. Det østlige Washington har 

300 dage med sol hvert år. Det skaber USAs 

næststørste vinproducent. Vinmarkerne ligger 

på samme bredde som Bourgogne og Bordeaux 

i Frankrig. 

Navnet Oregon kender vi fra ’Busters Verden’ 

med hovedpersonen Buster Oregon Mortensen. 

Gør-det-selv folk kender Oregon Pine og historisk 

interesserede tænker ’Oregon Trail’ – ruten tværs 

over USAs store sletter, som blev fulgt af nybyggernes 

prærievogne. 

Hovedbyen Portland er en moderne storby med 

California is truly 

the land of plenty. 

flere skønne parkanlæg. Oregons bedst kendte 

vinområde ligger i Willamette Valley, hvor teknisk 

interesserede kan besøge Howard Hughes enorme 

flyvebåd ’Spruce Goose’ i Evergreen Aviation 

& Space Museum. 

’Go West’ og oplev et stykke af den 700 kilometer 

lange Stillehavskyst med silkebløde sandstrande, 

dramatiske klipper og mange små klippeøer, hvor 

søløver tumler sig i hobetal. 

Californien er kendt for mange sjove ting. Det 

er her, filmstjerner bliver valgt til guvernører på 

baggrund af de roller, de har spillet, og her er en 

spændende blanding af hektiske storbyer og 

idylliske nationalparker. Byerne bærer hellige 

spanske navne, men hvem tænker på det, når de 

hører San Francisco, Los Angeles eller San Diego 

– det er navne, der er indgået i sproget for noget 

ganske andet. 

Los Angeles rummer bydele som Hollywood, 

Santa Monica og Beverly Hills med hver sin stil. 

Hollywood Boulevard med sin forunderlige blanding 

af ludere, natklubber og Walk of Fame, Santa 

Monica med sin pier og strandliv, Beverly Hills 

med shoppingstrøget over alle – Rodeo Drive - og 

Downtown med de historiske filmstudier. 

L.A. vil altid have noget at tilbyde i form af underholdning 

og kultur og noget typisk amerikansk, 

som for eksempel 1980’ernes præsidentfly, Air 

Californien er berømt i hele verden. Den amerikanske vestkyststat har så mange dragende steder og byer, at de fleste vender tilbage dertil 

igen og igen. Oplev fantastiske Redwoods på nordkysten, unik strandkultur i det sydlige Californien, storslåede naturoplevelser eller en tur på golfbanen. 

For yderligere information: kgn@atlanticlink.net www.visitcalifornia.dk 

Force One, parkeret ved Ronald Reagan Library 

i San Fernando Valley. San Diego er den charmerende 

havneby lige nord for Mexicos grænse 

med et victoriansk Gaslamp Quarter, vidunderlige 

badestrande og i havnen med det gigantiske 

hangarskib, USS Midway. Man må ikke glemme 

byens Zoo, der skulle være verdens bedste. 

Nordpå fra L.A. ad Pacific Coast Highway kommer 

man fra San Luis Obispo til Monterey langs 

klippekysten Big Sur, gør en afstikker til Solvang 

og nyder medisterpoelse i den bindingsværkbemalede 

restaurant. Og så er der selvfølgelig også 

bladkongens superamerikanske Hearst Castle. 

Og så kommer man til San Francisco med kabelsporvognene, 

Golden Gate Bridge, Alcatraz 

fængslet i bugten og den uomgængelige 

cheesecake på Macy’s tagterrasse. 

Nord for San Francisco nydes en god cabernet 

sauvignon i Napa Valley inden turen gåt til hovedstaden 

Sacramento, centrum for guldjagten midt 

i 1800-tallet, hvor man på en strækning over 500 

kilometer finder forladte minebyer og genopbyggede 

wild west saloons. 

Det er også i denne del af Californien man finder 

naturskønne Lake Tahoe, Mount Shasta og Lassen 

Volcanic National Park.

Af Henrik Baumgarten 

Foto: Solvang Conference and Visitors Bureau 

Den lille Havfrue, H.C. Andersen, plasticstork, mini-kopier af Rundetårn og Dybbøl Mølle og dansk mad – Solvang i naturskøn 

del af Californien mangler vist bare den flinke politimand, der hjælper ænderne over gaden. 

Stedet er Solvang på USA’s vestkyst, sådan 

cirka 200 km. nord for Los Angeles og 

små 500 km derfra op til San Francisco. 

Solvang er et kuriosum som et ”Little Denmark” 

med kopier af kendte danske bygninger og huse 

i centrum med obligatorisk påmalet ”bindingsværk” 

– samtidig er byen omgivet af smuk, bakkerig 

natur og ligger i en af USA’s større vinregioner. 

Men turisterne er her for kort tid – ofte bare 

nogle timer. Solvangs turistkontor vil så gerne 

have, at turisterne blev lidt længere – dermed 

ville de også spendere flere penge til gavn for lokaløkonomien. 

Den udfordring arbejder turistrådet med – selv 

om Solvang i 2011 tiltrak flere turister end normalt. 

Det skyldes 100-året for byens grundlæggelse. 

Solvang havde endda i efteråret 2011 besøg 

af Prins Henrik – selv om han ikke var i byen 

så længe, som turistkontoret kunne ønske. 

Etableringen af Solvang tilbage i 1911 var et seriøst 

forsøg på at skabe et samfund på danske 

værdier. Flertallet af danske emigranter i USA 

slog sig ned i de midtvestlige stater, hvor de ef- 

ter dansk forbillede byggede kirker og folkehøjskoler. 

Men i 1906 begyndte danske præster og 

en højskolelærer arbejdet for at etablere dansk 

koloni på USA’s vestkyst. Sammen med andre 

emigranter etablerede de i 1910 Danish-American 

Colony Company i San Francisco og fandt 

området i Santa Ynez Valley nordvest for Santa 

Barbara. 

Det solrige klima, den billige jord og de smukke 

omgivelser på en bakketop – ca. 150 km. over 

havets overflade - i Santa Ynez-dalen blev et 

trækplaster for danske emigranter og var hurtigt 

forsynet med bank, bibliotek og posthus. 

Højskolen ”Atterdag” stod færdig i 1914, senere 

kom en kirke. Solvang har cirka 5.300 indbyggere 

– mange med danske rødder, selv om det 

danske sprog ikke mere er så udbredt. De fleste 

forretningsdrivende på hovedgaden, Copenhagen 

Drive, er amerikanere, men der tales dansk i 

nogle restauranter, der er leveringsdygtig i ”medisterpolse,” 

”frikadells” og ”smorrebrod.” Og 

Olsen’s Danish Village Bakery sælger rundstyk- 

Solvang har mængder af danske ”ikoner,” 

udover et skilderhus fra Livgarden, en 

”sladrebænk” og meget mere er der bl.a. 

også minikopi af berømte Dybbøl Mølle. 

ker og rugbrød. Solvang har ingen Burger King, 

McDonald’s, Starbucks eller 7-Eleven. Indbyggerne 

går langt for at efterkomme turisternes 

ønsker om romantisk, idyllisk og gammeldags 

”danskhed”. Byen blev af Sunset Magazine kåret 

som en af de 10 smukkeste landsbyer på 

USAs vestkyst. 

Solvang ligger i vinområdet Santa Barbara 

County med 90 vingårde. En anden attraktion 

– ca. 20 km. fra Solvang – er afdøde Michael 

Jacksons Neverland. 

Men kultfilmen Sideways fra 2005 henledte 

for alvor opmærksomheden på det sydcaliforniske 

vinland. Filmens to mandlige hovedpersoner 

besøger vingårde i bl.a. Santa Ynez Valley, 

mens de funderer over livet i almindelighed 

og kvinder i særdeleshed! Filmen har skabt en 

ny turistindustri i det smukke vinområde. 

www.solvang100.dk 

Travel america | 9

Af John Njor 

The West 

De rige amerikaneres legeplads er også åben for os andre, som også kan blive yngre, hvis vi har råd til det 

– ellers er der masser af golfbaner at motionere på. 

Knap et par timer efter vi var kørt fra Los 

Angeles og ind i landet fra den californiske 

kyst, steg temperaturen gradvist i takt 

med, at vi smuttede ad Interstate 10 ind i ørkenområdet 

mod Palm Springs mellem bjergene, hvor 

vi skulle spille golf de næste tre dage. Og pludseligt 

dukkede et fantastisk syn op forude i form af 

en helt skov af vindmøller, som straks fik os til at 

forudse, at der nok skulle spilles golf på baner, hvor 

vinden ville være en vanskelig modspiller. 

Omkring 5.000 store vindmøller, de fleste formentligt 

af dansk fabrikat, ser helt utrolige ud, når de er 

samlet på et sted som her. Overalt snurrede de. I 

dalbunden og op og ned ad bjergskråningerne. 

Som havde kunstneren Christo været på spil og 

med vanligt roterende vanvid arrangeret det hele 

her i den snævre dal, der fungerer som vindtunnel 

og således forsyner store områder med elektricitet. 

Så dukkede palmerne op, næsten som et fatamorgana, 

midt i alt det golde. Næsten lige så skulpturelt. 

Sandet og klippernes kakifarver blev hastigt 

grønnere frem mod oasen med de helsebringende 

kilder, der stadig trækker mange turister til og fylder 

hotellerne omkring de en gang så stjernespæk- 


kede villakvarterer. Her hilste i svundne tider nogle 

af filmens og den øvrige underholdningsindustris 

største navne på hinanden over hækkene, hvis de 

da ikke løb sammen men andre berømtheder i hotellernes 

lobbyer: Richard Nixon, Ronald Reagan, 

Harry Truman, Eleanor Roosevelt, Henry Kissinger, 

Gerald Ford, Margaret Thatcher, Prins Philip, Kennedyerne, 

Rockefellerne, Marilyn Monroe, Gene 

Kelly og Walt Disney for blot at namedroppe en 

smule. Mange steder hænger berømthederne indrammet 

på væggene som lynfrosne tidsbilleder i 

form af sort-hvide fotografier. 

Vi tager på en rundtur for turister og får udpeget, 

at her boede engang en af boksningens største 

navne, verdensmesteren i sværvægt, Jack Dempsey, 

og der Elizabeth Taylor, hvis hund havde et 

mindre parcelhus for sig selv med aircondition. 

Hus efter hus, hvorpå berømtheder har haft deres 

navneskilte: Kirk Douglas, Gloria Swanson, Ginger 

Rogers, Lucille Ball, Bing Crosby, Errol Flynn, Natalie 

Wood, Doris Day og ved Tamarisk Country 

Clubs golfbane: Marx Brothers og Red Skelton for 

slet ikke at glemme den fanatiske golfspiller med 

næsen, der lignede en skihopbakke: Bob Hope. Han 

havde boet i Palm Springs mere end halvdelen af 

sit liv, da han fyldte 100 år i 2003, kort før hans død. 

Kniber det med at huske hans udseende, så skal 

man bare se golfbilen, der er modelleret efter hans 

karakteristiske ansigt. 

Vi hører om den løsslupne optræden på Palm 

Springs Riviera Hotels scene, hvor Sinatra, Dean 

Martin og Sammy Davies optrådte sammen en 

aften, da Dean Martin begyndte at snakke om golf 

– det gør alle golfspillere nemlig hurtigt - og han 

drillende spurgte den ikke golfspillende Sammy 

Davies jr.: ”Hvad er dit handicap?”. Og Davies kvikt 

returnerede: ”Jeg er sort, jøde, kun halvanden meter 

høj og har et glasøje – så hvad er dit handicap?”. 

Mange af de rige og kendte spillede golf og tennis, 

når de opholdt sig i deres ferieboliger her i 

Palm Springs dalen, en oase der faktisk består af 

7 små byer ud over Palm Springs, nemlig Desert 

Hot Springs, Cathedral City, Rancho Mirage, Palm 

Desert, Indian Wells, La Quinta og Indio. 

Her er en ret travl international lufthavn, hvor man 

bl.a. kan slå ventetiden ihjel på en fin puttinggreen. 

Der er flere end 600 tennisbaner og ikke

færre end 125 golfbaner. En meget stor del ligger 

side ved side i dalen mellem de blå bjerge, og ikke så 

få er fabelagtigt flotte. Og ikke sindssygt kostbare 

at spille på. Greenfees lå de fleste steder, da vi spillede 

i april, fra 60 til 225 dollars alt efter banerne, 

årstiden og hvilket tidspunkt man ønsker at slå ud. 

Sidst på eftermiddagen i lavsæsonen er billigst, 

mens man må slippe mest for at få en tidlig tid 

om morgenen i højsæsonen. Men i disse krisetider 

oplever man tit, at priserne jævnligt falder, så det 

betaler sig at surfe på nettet. Selv om det tit blæser, 

og luften er meget tør, og man alle vegne kører 

rundt på banerne i buggy’er, kan temperaturer på 

30-40 grader godt trække sveden ud hos de fleste. 

Banerne er ret forskellige, alt efter hvem der har 

designet dem, og pga. de naturlige forhindringer i 

form af klipper, raviner og lignende. Men omgivelserne 

er de samme. Når man kigger langt, vil man 

alle vegne se de flotte bjerge i baggrunden, som 

afgrænser dalen. Og dyrelivet synes at være det 

samme overalt. 

Sjove fugle med lange vippende haler styrter frem 

og tilbage over fairways. Nysgerrige kaniner, som 

ikke flytter sig, før du er ganske tæt på dem. Nogle 

mindre, og mere sky, rottelignende væsener, sidder 

på halen på noget større afstand og følger dig 

mistænksomt. Måske er de også på vagt, fordi der 

svæver rovfugle oppe under den knaldblå himmel. 

Bjergene skifter farve med solens højde. En tid var 

Monte Rosa nærmest blåt, senere glødende det 

orange-rødt, for hen mod aften at blive violet og 

slutte som navnet lover: rosa. Fairways er utroligt 

velholdte, saftige og grønne, og det samme er de 

lynende hurtige greens, som alle synes skabt i en 

vridemaskine. Grønt, grønt. Der må gå oceaner af 

vand til 125 baner her midt i ørkenen. Men undergrunden 

siges at have rigeligt af det. 

Vi spillede tre baner tæt ved hinanden – og alligevel 

ret så forskellige. Cimarron til 65 dollars var den billigste, 

mindst kønne og nok også den letteste, hvilket 

ingen af os dog noterede på scorekortene, idet 

vinden var ret meget i spil den dag. Flere steder var 

omgivelserne direkte grimme med en motorvej og 

ørkenområder, der ligner en forladt lagerplads på en 

cementfabrik. 

Taquitz Creek nogle få dollar dyrere viste sig til 

gengæld at være en skønheds-åbenbaring, hvor 

fotografi-apparaterne igen og igen blev trukket 

frem. Masser af søer, palmer, klipper, blomster, 

springvand – og hele tiden bjergene i baggrunden. 

Landmark, hvor vi slap 100 dollars, er en ret bjergrige 

bane, hvor vi kunne glæde os igen og igen over 

en flot udsigt – og over at vi også her kørte rundt på 

banen i en buggy, der ikke alene tog slæbet op ad 

de stejle bakker, men også på en tv-skærm kunne 

fortælle os præcis, hvor langt der var fra boldens 

position og op til flaget. 

Om aftenen er det ikke noget problem at finde 

underholdning i de meget livlige byer med et utal 

af spisesteder, barer og natklubber med alskens 

levende musik til langt ud på natten. Skulle det ikke 

række, så er der også casinoer, hvor man ubesværet 

kan komme af med pengene. 

Tilbuddene på oplevelser er righoldige. De bedste 

kræver stort energiforbrug, idet man i så fald skal 

tage med på guidede vandreture, man kan drive 

ved poolen, eller man kan tage på jeep-safari i ørkenen 

og høre om jordskælv langs San Andreas Fault, 

hvor jorden ofte bæver, når de enorme underjordiske 

plader forskubber sig her under ørkenen, hvor 

man også kan følge med på en guidet vindmølleudflugt 

eller helt forlade sandet og klipperne ved 

at købe sig en tur i varmluftballon eller svævefly 

og se det hele i fugleperspektiv. Begge dele er ret 

fantastisk. 

Endelig er der uendelige muligheder for at slide 

kreditkortene tynde ved at shoppe, eller man kan 

opsøge de mange spa’er, sundhedsklinikker eller 

specialisterne, der kan få oldinge til at ligne ynglinge 

med alverdens former for kirurgiske indgreb. 

Næppe nogen andet sted i verden kan man finde 

tilnærmelsesvis så mange af den slags eksperter 

som her. Alt synes muligt. 

Kvinder kommer til Palm Springs uden bryster og 

vender hjem med nogle imponerende balloner en 

uge senere. Andre får suget fedt i litervis ud af dellerne, 

samtidig med at ballerne strammes op, ja 

selv brystvorterne og vaginaerne reklamerer man 

åbenlyst med at kunne forynge, så hvorfor ikke få 

lagt ansigtet lidt om, så det kan leve op til understellet, 

når man nu er i gang. 

Rynker ryger samme vej som de dårlige hudceller 

under laserstrålerne. Der lægges muddermasker på 

samlebånd, bades i te, honning og underlige urter, 

samt i naturens egne varme kilder med alverdens 

kemikalier direkte fra den vulkanske undergrund. 

Klinikkerne lokker med at kunne klare Deep Tissue 

Massage, Eye Lift Toning, Ear Candling, Tanning 

Service, Body Bliss, Botox injections, Detoxification, 

Bi-Polar Disorder, Laser Skin Resurfacing, Fat Injections, 

Chin Implants, Nipple Reduction, Vaginal 

Rejuvenation osv, osv… 

Kvinder lader hårvækster fjerne, mens mænd til 

gengæld får omfordelt deres sparsomme hårsække 

i tusindetal på skaldede isser. Og alle vegne 

kan man se reklamer for alskens foryngelseskure. 

Mange præsenterer sig formentligt høfligt, når de 

første gang stærkt forundret ser sig selv i spejlet efter 

et besøg i disse klinikker. Deres forretninger går 

strygende trods den økonomiske krise. Hollywood 

er trods alt kun et par timers bilkørsel borte. 



The 

Midwest 

Rocky Mountains spiller en central rolle i USAs historie. Mange af nybyggerne blev stoppet af bjergene 

og slog sig ned ved deres fod – for eksempel i Montana, som byder på stort set uberørte bjergegne, som 

mod syd i Yellowstone og mod nord i Glacier National Park. 

M 

ontana er blandt skituristernes top 

ti, men byder også på en lang række 

andre udendørs aktiviteter i form af 

kajak og kanosejlads, river rafting og bjergbestigning. 

Byerne er små og har stadig karakter af deres 

oprindelse som minebyer, det gælder for 

eksempel hovedstaden Helena og nabobyen 

Butte. Mod sydøst i Montana ligger Custer 

Country, hvor general Custer og hans soldater 

blev dræbt ved Little Bighorn i slaget mod 

sioux-indianerne under Sitting Bull og Crazy 

Horse. 


Wyoming kan prale af Grand Tetons, som 

er nogle af de mest fantastiske bjergtoppe i 

Rockies, hvor de med deres snepudrede toppe 

rager langt op over de store flokke af rensdyr 

og elsdyr, der græsser Jackson Hole dalen. 

Yellowstone National Park ligger 100 kilometer 

nord for nybyggerbyen Jackson. Det er 

i Yellowstone man finder de store geysere 

som Old Faithful, Mammoth Hot Springs og 

et vildt levende bisonflokke har et fristed her. 

Buffalo Bill Cody er tæt forbundet med de 

store dyr, og i byen Cody ligger Buffalo Bill 

Historical Center. I Wyomings sydøstlige del 

er der rester af det oprindelige ranche-liv med 

store kvægflokke, der lever i åbne græsområder. 

Downtown Laramie ser stort set ud som 

byen gjorde i 1870erne og fungerer som historisk 

museum for livet på de store prærier. 

Prærierne præger også North Dakota, hvor 

daværende præsident Theodore Roosevelt 

drev sin Elkhorn Ranch, som nu indgår i Theodore 

Roosevelt National Park. 

Det er også i North Dakota, man finder Den 

Fortryllede Hovedvej, hvor en lokal kunstner 

har opført kæmpestore metalskulpturer over

en strækning på 50 kilometer. North Dakota 

er hjemsted for flere indianerstammer, som 

lever i selvstyrende reservater, hvor en stor 

ny indtægtskilde er casinoer, der tiltrækker 

mange turister. 

Det nordlige Idaho er dækket af skove og klipper, 

som Bitterroot Range. Sawtooth National 

Recreation Area byder på et omfattende 

dyreliv, varme kilder, ghost towns og masser 

af udendørs aktiviteter. I den sydlige del af 

Sawtooth Range ligger skiresortet Sun Valley, 

ikke langt fra kraterne i Moon National Monument 

and Preserve. Her trænede astronau-

terne inden månelandingen. Denver i Colorado 

har et stærkt natteliv i lower downtown. 

Mod nordvest ligger Rocky Mountain National 

Park, og her finder man Trail Ridge Road, som 

fører over det kontinentale vandskel. I nærheden 

ligger de berømte skiresorts Breckenridge, 

Vail og Beaver Creek. 

I det nordvestlige Colorado er der spændende 

forhistoriske levn i Dinosaur National Monument, 

som strækker sig ind i Utah, hvor 

en smuk tur mellem grønne bjerge i statens 

nordlige del fører til hovedstaden Salt Lake 

City. 

Great Salt Lake er den største saltsø på den 

vestlige halvkugle og vest for den ligger Bonneville 

Salt Flats, hvor hastighedsrekorder for 

biler arrangeres hvert år. 

I Minnesota må en hver skandinav aflægge 

besøg i Lincoln County Pioneer Museum i 

byen Hendricks, som fejrer de mange skandinaviske 

nybyggere, der var de første til at 

dyrke Minnesotas natur. 

Mod øst har man en fantastisk udsigt til Lake 

Superior fra Duluths downtown Lakewalk. Eller 

man kan besøge Minneapolis-St. Paul, kendt 

som ’Twin Cities’ med mulighed for en tur med 

en traditionel hjuldamper på Mississippi. 

Lige udenfor Twin Cities finder man Bloomingt- 

ons Mall of America med 520 butikker, 60 restauranter, 

en stor forlystelsespark og et kæmpeakvarium. 

Sydpå ligger Illinois ud mod Lake Michigan, 

hvor de store søer forbindes til Mississippi. Den 

geografi gav 150 års transportdominans og 

gjorde Chicago til landets næststørste by. Den 

er stadig et kulturelt center med blandt andre 

Field Museum, som rummer verdens mest 

komplette skelet af Tyrannosaurus Rex. 

Nord for Chicago er havebyen Rockford med 

2.800 hektar parker, og sydpå langs Shawnee 

Wine Trail ligger et attraktivt vinområde. 

Nord for Illinois ligger Wisconsin i en vidunderlig 

natur. Inde i landet er der fluefiskeri efter ørreder 

i Kickapoo River West Fork, eller længere 

mod syd i La Crosses er der den berømte Great 

River Jazz Fest i Riverside Park. 

Michigan grænser til fire af de fem store søer, 

hvor verdens længste ferskvandskystlinje med 

store klitter, vilde blomster og stille bugter 

trækker besøgende til Sleeping Bear Dunes. 

Længere nordpå, hvor Lake Michigan møder 

Lake Huron har Mackinac Island tiltrukket gæster 

i generationer med sit Grand Hotel og ’ingen 

motorkøretøjer’. 

Iowa er et godt sted at genfinde fornøjelsen 

ved livets simple glæder. Her besøger man Le- 

wis & Clark Interpretive Center i Sioux City for 

at lære af deres nedture og triumfer på deres 

lange rejse tværs over kontinentet for 200 år 

siden. 

Branson i Missouri er en charmerende by i Ozark 

Mountains, kendt for sit ’blomstrende forår’ 

med millioner af sjældne og farverige planter. 

Byen har fået tilnavnet ’Family-Friendly Las 

Vegas’, på grund af levende underholdning og 

masser af neon. 

Sedalia midt i staten er hver juni vært for Scott 

Joplin Ragtime Festival, mens Bonne Terre i 

Missouris sydøstlige del har verdens største 

underjordiske sø med fire milliarder liter vand. 

St. Louis og Kansas City er statens største byer. 

St. Louis Gateway Arch er en næsten 200 meter 

høj stålbue designet af den finsk-amerikanske 

arkitekt Eero Saarinen. Kansas City viser, 

hvad et stærkt natteliv går ud på med et utal 

af barer og casinoer. 

Nabostaten Nebraska er kæmpestor og vidt 

åben. Heritage Highway, en køretur på små 400 

kilometer, starter i byen Edison og strækker sig 

kilometer efter kilometer gennem flad prærie 

og tilsyneladende endeløse marker. Undervejs 

er der basis for en tur med flodbåd på Harlan 

County Lake i Alma. Og inden grænsen når 

man til Omaha, statens største by med Old 

Market, der ser ud som i 1880erne.

The Midwest 

Af Ejvind Olesen 

The Old West Trail giver en oplevelse for livet med en vildt betagende natur, dyreliv og historie. Det er, som om drengedagenes 

indianerbøger bliver levendegjort. Lad dig imponere af natur og mindesmærker i South Dakota, sov i telt på prærien i 

Nebraska, oplev de mindre kendte steder i den smukkeste af alle nationalparker i Wyoming, og slut af med Buffalo Bill. 

Hurtige Hæl snupper vores bagage på hotellet 

i Rapid City i South Dakota, næsten 

inden vi er kommet inden for døren. Han 

er af indiansk afstamning og fortæller os senere i 

en stille stund om det indianske navn, som naturligvis 

ikke bliver brugt på hotellet. Men han lægger 

ikke skjul på, at han er en af de ca. 60.000 fra de 

oprindelige indbyggere, som fortsat lever i South 

Dakota i dag. 

Sammenslutningen af The Old West Trail (South 

Dakota, North Dakota, Nebraska, Wyoming og 

Montana) vil gerne vise det ægte Amerika frem. 

De forstår ikke, hvorfor skandinaverne kun lader til 

at kende New York, Washington og Californien. Da 

vi efter nogle dage, mætte af indtryk, igen flyver 

hjem fra Minneapolis, forstår vi det heller ikke. 

Mere end et par dage i South Dakota bliver det ikke 

til - alt for lidt til, at vi kan nå det hele. Lej en bil og 

bliv noget længere, evt. i South Dakota og aflever 

den i Montana - betaler man lidt ekstra, kan man 


sagtens leje bilen i én stat og aflevere den i en 

anden. Vi kører gennem Badland. Mindst lige så 

imponerende ørken-og klippeskønhed som Gran 

Canyon. Vi er i cowboy- og indianerland og erindrer 

de mange film, hvor tropperne drog ud for at nedkæmpe 

det stolte naturfolk i deres eget område. 

Derfra til Crazy Horse Memorial. Et imponerende 

kunstværk hugget ind i klipperne i Black Hills. Her 

hvor general Custer fandt guld og tusinder af andre 

forsøgte lykken. Men også center for Sioux-indianerne. 

Crazy Horse var en meget berømt fører for 

indianerne, og hans største sejr var ved Little Bighorn 

i 1876 i Montana, hvor han og hans mænd 

slog den amerikanske hær tilbage. Apropos mindesmærker. 

Hvorfor skulle indianerne ikke også 

mindes deres store leder? Det mente Chief Henry 

– Stående Bjørn – også i 1939, da han opfordrede 

billedhuggeren Ziolkowski til i det rette område i 

bjergene i South Dakota at skære en skulptur, som 

skulle hædre indianerne: ”Mine kolleger høvdinge 

og jeg vil gerne lære den hvide mand at kende den 

røde mand har store helte, også,” står der. 

Arbejdet blev startet i 1948, men den endelige 

indvielse fandt først sted 50 år senere. Ziolkowski 

døde i 1982, men hans kone og ti børn og masser 

af frivillige arbejdere ufortrødent videre på den 640 

meter lange og godt 500 meter høje skulptur. 

Kun et halvt hundrede kilometer længere fremme 

ligger de hvides minde om deres Amerika, nemlig 

Mount Rushmore, en granitskulptur tæt på 

Keystone. Den er skabt af Gutzon Borglum med 

danske forældre. Han fik som opgave at skildre de 

første 150 år af USA’s historie. De første præsidenter 

er hugget ud i den 18 meter høje skulptur, og 

hvert år kommer et par millioner turister (langt de 

fleste amerikanere) for at blive imponeret. 

George Washington, USAs første præsident, er 

første hoved i granitten. Herefter blev Thomas Jeffersson 

hugget ud. Senere kom Abraham Lincoln 

og endelig Theodor Rosevelt til. 

Borglum arbejdede sammen med mere end 400 

arbejdere i 14 år med udskæringerne. Han døde 

selv i 1941, men hans søn førte arbejdet videre. Den 

endelige indvielse fandt først sted i 1991 af præsident 

George H. W. Bush, men i mange år undervejs 

havde turiststrømmen taget til – og er dukket op i 

adskillige film og tv-reportager. 

Undervejs ser vi tusindvis af bisonokser, geder og 

heste i indianerland. Vegetationen, afvekslende 

med de golde bjerge og de små byer, ligner kulisserne 

i en cowboyfilm. Således i Deadwood, hvor 

der er saloon, våben og ”fredløse”. Byens slogan er 

”Slip den fredløse løs i Deadwood”. Hvad i alverden 

skulle man ellers lave! 

Det er med vemod, vi forlader South Dakota og 

kører ind i nabostaten Nebraska. Her skal vi endnu 

engang prøve, hvordan det var i fortiden med de 

enorme præriearealer. Et firma arrangerer et døgn 

på prærien for turister. Vi kører med de ægte gamle 

prærievogne og forstår nu, hvor nybyggerne, i hvert 

fald unge og børn, ofte vandrede bagefter vognene. 

Nej, hvor bliver man rystet igennem! Vores ledsa-

gere går foran og finder nu og da en klapperslange, 

som de hugger til med skovl eller kæp. Sådan 

gjorde de også i gamle dage. Hestene vækker slangerne, 

og derefter bider de – dem der går bagved. 

”Rattle snake,” lyder det advarende råb, og vi gyser 

lidt. ”Bliv ikke bange,” siger vognføreren. ”Vi har 

alt under kontrol”. Til natten får vi hver vort telt, og 

steaken til middagen under åben himmel i måneskin, 

serveres fra åbent ildsted. 

Næste morgen bevæger det sig under mit underlag 

i teltet. Skrækslagen farer jeg ud og tænker på 

klapperslangerne. Det viser sig at være to skildpadder, 

som i nattens løb har gravet sig ind under sandet 

- og ind under mig. 

Det dufter dejligt fra waggonmasterens ildsted, 

mens han forbereder scramble æg og tilbehør under 

åben himmel i pragtfuld opadgående september 

sol. 

Vi skal videre til Jakcson Hole i Wyoming for i det 

mindste også at opleve de mere eksklusive områder. 

Med golfspillere og dyrere hoteller. Hvor er vi? 

Midt i Alperne? Nej, i Amerikas smukkeste og mest 

populære nationalpark. Her hvor naturen har ødslet 

med alt det bedste. Her hvor det er sommer, når 

det er sommer, og hvor vinteren sniger sig ind allerede 

sidst i september. Her hvor der er springende 

kilder, som ikke lader Island noget tilbage, og hvor 

de ansatte på hoteller og hyttebyer ikke må slå 

en mus ihjel, fordi man ikke må dræbe dyr uden 

tilladelse. Måske nok en edderkop, hvis man ikke 

spørger nogen. 

Solvang 

- mere end et lille stykke Danmark 

Pismo Beach 

86 km fra Solvang 

Ventura Beach 


Kontaktinformation: 

Karin Gert Nielsen, Managing Director, DK, 

Solvang Conference & Visitors Bureau, 

Phone/mobile: +45-2942 1005 

Email: kgn@atlanticlink.net 

Dagene er fyldt med oplevelser, med tilbud om 

rafting, golf og vandreture, og inden vi når helt til 

Minneapolis, kører vi til Cody. Om ikke for andet så 

for at fuldende vores historie om det rigtige gamle 

vesten. Her er museet med gode, gamle Buffalo 

Bill. Amerikansk bisonjæger og mesterskytte, hvis 

rigtige navn var William Frederick Cody. Den levende 

legende for det vilde vesten. Hele historien, 

nogle af hans våben, masser af fotos og malerier 

samt levende billeder findes i museet i Cody. Det 

er næsten et eventyr at gå rundt. For nu dukker 

også Showtime America op. Det var jo Buffalo Bills 

CENTRAL COAST 

Santa Barbara 


Solvang 

”Little Denmark” 

Wild West Show som han fra 1883 drog rundt med 

både i USA og i Europa (1889). Den lille by her i Cody 

er opkaldt efter ham. Buffalo Bill var også ansat i 

hæren med titel af oberst, men han lagde ikke skjul 

på sin sympati for indianerne. 

”Brudte løfter fra regeringen om tildeling af land,” 

sagde han ofte. Han døde i 1917 og blev ikke begravet 

i Cody, men i Lookout Mountain i Colorado. 

Senere har jeg set Annie Get Your Gun på Broadway 

med en af Amerikas mest berømte countrysangere 

som Annie – og min tanker gik til The Old West 

Trail. Det er turisme, når det er bedst. 

”Solvang forbindes oftest med nostalgi, rød 

grød med fløde og autentisk danskhed. 

Og det ER Solvang også, men det er også 

et vidunderligt og ret uberørt vinområde, 

vild natur og en ægte amerikansk gæstfrihed 

og varme, ikke mindst når man kommer 

som dansker” udtaler Karin Gert Nielsen, 

Turistchef Solvang , Turistkontor Danmark 

I Sideways fodspor 

www.solvang100.dk 

Hearst Castle 

150 km fra Solvang


The 

Southwest 

Grænselandet mod Sydvest er en livlig The blanding af Mexico, cowboys og indiansk kultur. Gamle pueblos, 

krydret mad, rodeos, pow wow, og historiske bygninger – det hele midt i fantastiske landskaber 

med eventyrlige solnedgange. 

Texas er nationens næststørste stat, og 

de fem regioner gør op med klichéerne 

om de store forladte sletter, hvis eneste 

liv er ’tumbleweed’, der triller for vinden. 

Dallas-Fort Worth metropolen er statens største 

bysamfund. Dallas er glimmer og glamour, 

med verdensklasse-restauranter, shopping, 

underholdning og kultur, som for eksempel 

Dallas Museum of Art og Fair Park med museer, 

akvarium, musikhus og udstillingshaller. 

Sixth Floor Museum er et af flere mindesmærker 

for præsident John F. Kennedy, som blev 


myrdet her i 1963. Fort Worth fastholder sin 

cowboystil med brostensgader og træ fortove 

i Stockyards National Historic District. Her kan 

man få en drink i White Elephant Saloon eller 

Billy Bob’s Texas, eller gå til rodeo i Cowtown 

Coliseum. 

Abilene kalder sig ’kvægbyen, der blev universitetsby’. 

Den ligger to timer vest for Fort Worth 

og er i realiteten en by med tre universiteter, 

et bredt udvalg af museer og flere festivaler. 

Texas´ godt 1.000 kilometer golfkyst inviterer 

på dybhavsfiskeri, strandliv og sejlsport. Hou- 

ston er verdenskendt for sit NASA Space Center, 

som styrede den første månelanding. Det 

er en ung by med moderne arkitektur og chik 

shopping side om side med storslåede museer. 

San Antonio dufter af Mexico på sin River 

Walk, Market Square og historiske Alamo. 

Duften fortsætter hele vejen til den mexikanske 

grænse gennem South Texas Plains, hvor 

de hårdføre mesquite-planter er fremherskende. 

Grænsefloden Rio Grande er et fremragende 

fugleområde. Grønne bakker, søer og 

vandløb kendetegner det centrale Texas med

hovedstaden Austin. Midt i landbrugslandet 

på Panhandle Plains ligger Amarillo, som er en 

moderne cowboy-by, hvor man bestemt bør 

opleve Cadillac Ranch med talrige store dollargrin 

nedgravet med snuden først. El Paso 

er USAs største grænseby i Big Bend Country, 

som rummer historiske forter, rustikke byer og 

Guadalupe Mountains national park. 

Med sine venlige småbyer, store landbrug og 

ranches har Kansas i årevis været et symbol på 

’det ægte Amerika’. I Flint Hills bevares de sidste 

rester af den oprindelige prærie, som blev

krydset af opdagelsesrejsende, kriminelle og 

nybyggere, da nationen blev skabt, hvilket ses 

i talrige museer. 

Men Kansas har også moderne attraktioner, 

som for eksempel Cosmosphere and Space 

Center i Hutchinson, der er ved at udvikle sig 

til det mest omfattende rummuseum i verden. 

Der er udflugter, hvor man kan få en flok at de 

oprindelige bøfler at se på Maxwell Wildlife Refuge, 

og der er en arbejdende saltmine i Hutchinson 

eller man kan leve sig helt ind i historien 

om Wild West ved et besøg i Dodge Citys Boot 

Hill Museum. 

Oklahoma er frugtbart land, hvor en fjerdedel 

er dækket af skov. Ferieområderne omfatter 

fire bjergkæder med godt 200 menneskeskabte 

søer, og naturen omfatter blandt andet 

starten på Rocky Mountains, sumpe med cypresser, 

præriestrækninger, løvtræsskove og 

fyrre-klædte bjerge. Staten er hjemsted for det 

største antal indianerstammer i USA, og de arrangerer 

et stort antal powwows og festivaler, 

og hvis man er ude på at opleve cowboylivet, 

byder Oklahoma på flere ranches med de aktiviteter. 

I hovedstaden Oklahoma City kan man opleve 

cowboys arbejde med deres kvægflokke, og se 

store samlinger af lokal kunst på Cowboy and 

Western Heritage Museum. 

I Tulsa er Gilcrease Museum hjemsted for den 

- Vi skræddersyr jeres 

drømmetur til USA 

største samling ’western art’, mens byen selv 

præsenterer sig men mange smukke Art Deco 

bygninger. 

Rocky Mountains når ind i New Mexico med 

fantastisk smukke scenerier og fine ski resorts 

omkring Taos og Santa Fe. Byerne rummer et 

væld af fine museer, kirker, lerklinede bygninger 

og den traditionelle sydvestlige arkitektur. 

Hovedstaden Albuquerque har en hyggelig 

gammel bydel og det attraktive Native American 

Pueblo Cultural Center. 

De oprindelige folks fortidige historie kan spores 

i ruinerne i Bandelier National Monument 

og Chaco Culture National Park, eller man kan 

vælge at besøge pueblos i hele det nordlige 

New Mexico, hvor traditionel keramik og smykker 

er til salg . 

Længere sydpå kan man følge i fodsporet efter 

Billy the Kid ved Lincoln eller se efter UFOer 

ved Roswell. Det er også muligt at besøge de 

kæmpemæssige klippehuler i Carlsbad. 

Lige på den anden side af grænsen til Arizona 

ligger Kartchner-hulerne, som stadig udvider 

sig. Oppe på jorden i det sydlige Arizonas ørken 

er det de vældige saguaro-kaktus, som stjæler 

billedet. Det er også her de kendte minebyer 

som Bisbee og berømte Tombstone ligger. 

Arizonas friluftsmuseum i Sonora-ørkenen 

nær Tucson har samlet egnens planter og dyr, 

og det er her, man finder det videnskabelige 

center Biosphere 2 under de gigantiske glaskupler. 

Hovedstaden Phoenix udstiller fornem 

lokal kunst på Heard Museum, mens der er adskillige 

spaer, golfbaner og fremragende shopping 

muligheder i nabobyen Scottsdale. 

De fantastiske røde klippeformationer findes 

flere steder i Arizonas ørken, men der er meget 

andet end ørken i den varme stat. En fjerdedel 

er dækket af skov, som giver skyggefulde veje i 

for eksempel Oak Creek Canyon. 

Flagstaff er indgangen til Grand Canyon, hvor 

South Rim giver fantastisk udsigt, mens den 

nye attraktion, The Skywalk ud over kanten til 

Grand Canyon findes på West Rim. 

Den massive Hoover Dam strækker over grænsen 

til Nevada, og opdæmmer Colorado River 

til Lake Mead National Recreation Area. 

Legendariske Las Vegas ligger ikke langt herfra 

og selv om man ikke er spiller, er det et sted, 

man bør opleve, ligesom Reno et par hundrede 

kilometer nordpå, der byder på mere glitter og 

glamour. 

I Carson City, Nevadas hovedstad, og nabobyen 

Virginia City ligger adskillige smukke Victorianske 

bygninger fra byernes storhedstid som 

guldminebyer. 

Den smukke Lake Tahoe udgør grænsen til nabostaten 

Californien. 

Vi er specialister i rejser til USA, og har mere end 30 års 

erfaring, i at planlægge individuelle skræddersyede rejser 

til USA. Vi kender hele USA - fra vestkyst til østkyst, fra 

nord til syd, og har besøgt alle stater, så vi kan vejlede og 

servicere vores kunder på den bedst mulige måde. 

Kontakt os gerne for tilbud og spørgsmål om rejser eller 

hvis I har specielle ønsker til præcis jeres USA rundrejse, 

så skræddersyr vi det, der passer lige til jeres ønsker 

og drømme. 

USA Rejser • Frederiksberggade 10, 2 sal • DK-1459 KBH K 

REJSEGARANTIFONDEN 

Tlf: +45 3313 1530 • Mail: usa@usarejser.dk nr. 1340 www.usarejser.dk

Af Peter Fredberg 

Super Bowl-finalen i american football er den største og mest sete idrætsbegivenhed i USA. 

Topsport i USA er mere showbusiness, end vi er vant til i Europa, men danske sportsfans er vilde med de store 

sportsevents, og flere og flere rejser over there for at opleve showet. 

V 

elkommen til USA. Velkommen til det 

store sportsshow med glitter og glamour. 

Amerikansk idræt som Super Bowl (den gigantiske 

football-finale), World Series i baseball og 

Stanley Cup-slutkampene i ishockey er mere 

showbusiness, end vi er vant til på den sportslige 

scene i Europa trods Champions League og de 

store ligakampe i fodbold i Spanien, England og 

Italien. 

Super Bowl, den største og mest sete endagsbegivenhed 

i USA, er en happening og lige så meget 

en Oscar-galla eller et glitrende Broadwayshow, 

som det er en sportsevent. Og de skyskraberhøje 

billetpriser slår den olympiske åbningsceremoni 

med flere længder. 

Få begivenheder vækker amerikanernes begejstring 

og bringer følelserne i kog som de legendariske 

opgør i football, baseball, basketball og ishockey 

(rangeret efter popularitet) i et land, som 

mere end noget andet elsker vindere og succes 

og hylder USA’s statsreligion, individualismen. 

Idrætten, når den er på sit højeste, er noget af det 

mest amerikanske, der findes. Og fascinationen 

af amerikansk sport – af glitteret og glamouren, 

men også af kulturen og passionen - får flere og 

flere danskere til at rejse til USA og opleve showet 

– i takt med de billigere flypriser. 

Årets Stanley Cup-finale vakte mere end almin- 

delig opsigt i Danmark takket være en tidligere 

Rødovre-spiller, Jannik Hansen. En af de seks 

danskere i NHL, verdens stærkeste liga. Han spillede 

en fremtrædende rolle hos Vancouver Canucks, 

som blev slået i den syvende og afgørende 

kamp i finaledramaet mod Boston Bruins. 

Mange danske hockeyfans har de seneste år taget 

turen til New York for at se Danmarks første 

NHL-stjerne, Frans Nielsen, i aktion for New York 

Islanders. 

Inden ishockeyspillernes entré i nordamerikansk 

topsport var den legendariske NFL-kicker Morten 

Andersen det store danske navn over there. Han 

har sin del af æren for american footballs stadig 

voksende popularitet i Danmark. 

American football er det største tilløbsstykke for 

danskere, der rejser til USA for at kigge på, men 

også ishockey, US Open i Flushing Meadows i 

Queens (ikke mindst takket være Caroline Wozniacki), 

golf, boksning og basketball har sit publikum. 

Der var engang, maraton var forbeholdt de få, 

men sådan er det ikke længere. I dag er det nærmest 

en folkesport at løbe 42,195 kilometer. 

Omkring 15.000 danskere løber mindst ét maratonløb 

om året i Danmark eller i udlandet. 

Når danskere rejser uden for Europa for at løbe 

maraton, er New York ubetinget det mest populære 

mål efterfulgt af den kinesiske mur. Af de 

45.000 løbere er på vej over Verrazano-Narrows hængebroen 

efter starten på Staten Island i New York City Marathon. 

45.000 løbere, som hvert år deltager i New York 

City Marathon, er omkring 300 danskere. 

Denne signatur løber 6. november New York City 

Marathon for sjette gang. Løbet over de fem broer 

og gennem de fem boroughs - Staten Island, 

Brooklyn, Queens, Bronx til målet i Central Park 

på Manhattan - er en euforisk rejse. 

The Big Apple, den pulserende metropol, hvor alt 

som bekendt er mere imponerende og større end 

noget andet sted i verden, og hvor der er flere italienere 

end i Venedig og flere irere end i Dublin, 

giver altid et kick – også når man er på vej gennem 

byen i løbesko. 

USA’s mest prestigefulde løb er Boston Marathon, 

som blev løbet første gang i 1897, inspireret 

af maratonløbet året forinden i de første 

moderne olympiske lege i Athen. 

American football topper 

De fire mest populære 

idrætsgrene i USA: 

American football (NFL) 

Baseball (MLB, World Series) 

Basketball (NBA) 

Ishockey (NHL) 


The Southwest 

Tekst og foto John Njor 

VILDE VANVITTIGE VEGAS 

Man gambler både med sin økonomi og ægteskabelige fremtid som indsats her i byen, hvor vildskaben også dominerer i 

byggebranchen – man gi’r den nemlig gas i Las Vegas. 

Straks du forlader flyet i lufthavnen, møder 

du bippende og blinkende spillemaskiner, 

som tiltrækker rejsende, der ikke 

kan vente med straks at prøve lykken, eller for 

sidste gang håber at møde fru Fortuna, før de 

forlader byen mere eller mindre blanket af. Og 

nok har du betalt for billet til shuttle-bussen, 

der bringer dig til hotellet, men et stort skilt ved 

siden af chaufføren minder dig alligevel om, at 

du er i USA – nå ja, drikkepenge: ”Gratuities Greatly 

Appreciated – Thank You!”. 

Her handler det hele om penge og spil. I stort set 

alle hoteller går du direkte fra gaden ind i spillehaller 

på størrelse med Rådhuspladsen i København, 

hvor du passerer en uendelighed af blinkende, 

bippende og larmende spillemaskiner, 

rouletter og borde med stabler af jeton’er, hvor 

der spilles poker og black jack, før du når frem til 

receptionen eller elevatorerne op til de tusinder 

af værelser i de enorme komplekser. 

5.782 spilleborde er fordelt ud over Las Vegas 

ud over de 197.144 enarmede tyveknægte og 

lignende små maskiner, der arbejder i døgndrift 

og kun indtager skinnende mønter og grøn føde 

i form af dollar-sedler: i alt 9 milliarder dollars 

om året. Overalt blinker lamper i alle kulører. Og 

larmen er infernalsk. Helt vildt er det i Fremont 

Street med dens 12.5 millioner kulørte lamper 


og 550.000 watts lyd-udfoldelser. En lille halv 

million fastboende kan hvert år glæde sig over, 

at små 40 millioner turister lægger vejen forbi. 

Det er stort set lige så mange, som i samme 

tidsrum besøger hele Spanien. Et par hundrede 

tusinde af dem kommer for at blive gift i her i 

byen, hvor giftefogederne har kronede dage. 

Der er 60 små romantiske kirkelignende og 

travle bryllupskapeller i byen. Og alle hoteller 

har desuden hver 2-3 specielle bryllupskapeller, 

der ligeledes er godt besøgt. I de små ”kirker”, 

som kaldes ”chapels”, uden at de bruges til begravelser, 

foregår vielserne på samlebånd. Året 

rundt. Valentines Day er det helt store bryllupsnummer. 

Der er ingen grænser for opfindsomheden, når 

det gælder ægteskabelige sammensmeltninger 

her i byen. Det kan foregå i en helikopter på 

vej ud over Grand Canyon eller i en ballon svævende 

hen over byen, på motorcykler ned ad 

Las Vegas Boulevard, kaldet ”the Strip”, med 

hovedet nedad i en rutsjebane, på toppen af 

det nøjagtigt kopierede Eiffeltårn, der er præcis 

halvt så højt, som den ægte vare i Paris, eller i 

en af gondolerne, der sejler i de kunstige kanaler 

på 2. sal af det vældige Hotel Venezia, 20 meter 

over gadehøjde. 

Andre vælger den hurtige løsning med walk-in 

bryllup eller drive-in weddings, hvor de ikke be- 

høver forlade bilen eller motorcyklen. Det hele 

ordnes på få minutter. Ugifte stikker hænderne 

med pas og papirer ind gennem et vindue, 

siger ja til hinanden, mens et sidste stempel 

rammer dokumentet, hvorefter de går eller kører 

videre som nygifte. 

Er der da ikke noget grænseoverskridende? En 

giftefoged svarer, at man ikke vier bøsser og 

lesbiske par, men det er ikke pga. fordomme, 

men fordi det kan give juridiske problemer 

andre steder, hvor disse ægteskaber ikke er 

accepteret. Men, som han tilføjer, det kan vores 

kolleger i San Francisco klare. Nudister vil 

man heller ikke gifte splitter nøgne. ”Men et 

par små smykker som dekoration her og der 

de rigtige steder på kroppene rækker fint som 

brudeudstyr”. 

Han var endog ikke specielt forbavset over et 

par, der ville indgå ægteskab på en kirkegård 

ved midnatstide i bælgmørke, bortset fra nogle 

få stearinlys. Fordi en nyligt afdød slægtning 

måske skulle være til stede et par meter under 

dem?, spurgte han undrende parret. Næ, parret 

ville blot ankomme i hver sin kiste, lukke 

lågene op, hoppe ud og blive viet som genopstandne 

til et nyt liv. Da det var sket, forlod de 

kisterne og drog af sted på bryllupsrejsen med 

løftet om at blive sammen, indtil en af dem en

dag igen skal bæres væk i en kasse med benene 

forrest. 

Nogle vil giftes klædt ud som Elvis, Marylin 

Monroe eller andre kendisser, døde eller levende, 

og det ordner man også snildt, da alskens 

teatergarderober, udstyr og dygtige sminkører 

findes til den slags. 

Alle de entertainere optræder eller har optrådt 

i Las Vegas, hvor også meget dygtige look-alikes 

trækker fulde huse, når de indtager scenerne 

og imiterer den ægte vare, mange med 

stort talent. Det kan være Elvis det ene øjeblik 

og meget let påklædte dansedamer det næste. 

Alle med kuglelejer i knæ og hofter. 

Her er kort sagt alskens underholdning, lige fra 

sværvægtsboksere i VM-kampe til film- og 

rockstjerner, der optræder på de store scener. 

Der er ikke en dag året rundt, hvor du ikke kan 

vælge mellem en række af dem. 

De ses på hushøje plakater (og husene er store 

i Las Vegas), og på kæmpemæssige storskærme 

i gadebilledet langs ”the Strip”, hvor de 

lokker med smagsprøver på deres shows: Cher 

stylet op til genkendelighed, Elton John lader 

fingrene danse på det røde piano, og kendte 

sangerinder lokker husarerne til på megastore 

plancher med deres 100 meter lange sexede 

ben iklædt netstrømper med masker så store, 

hvaler ville kunne smutte ud mellem dem. Men 

alt er jo stort i USA, ikke mindst her i byen. 

Store i slaget er også hotellerne, der overgår 

hinanden med tematiske pralerier, som det før 

nævnte Eiffeltårn og Venedigs kanaler, men 

her er andre temaer, som har krævet kopibyggerier 

af Frihedsgudinden i New York, Trevi 

fontænen i Rom, egyptiske sphinxer og meget 

mere, som absolut ikke er minimalistiske. De 

kan ses på meget stor afstand. Næste nummer 

i denne samling bliver verdens største 

pariserhjul, Las Vegas High Roller, med 28 kabiner, 

som på det højeste sted på rundturen vil 

være 185 meter oppe. Det er Caesars Palace, 

der investerer i den. Ind imellem er også den 

ægte vare som ”Verdens største guldklump”, 

den 46 cm lange ”Hand of Faith” på 27.21 kilo, 

som bare ligger til fremvisning i lobbyen på Hotel 

Golden Nugget. 

Man skal heller ikke regne med, at rutsjebaner, 

eller andre måder at opleve de helt store 

gys på her i byen, er fra småtingsafdelingen. 

Hvad f.eks. med en rutsjebane, der bringer dig 

65 meter op, for straks at droppe dig 20 meter 

ned ad skinnerne med 100 km/t, mens du 

drejer 180 grader som i et jagerfly og dårligt 

når at gispe, før du får en ny vild tur med endnu 

en rotation, så du igen får hovedet opad? Det 

er dog intet mod de gys, du kan få i det godt 

330 meter høje Stratosphere tårn i hotellet 

med samme navn, hvor man fra toppen af tårnet 

kan se hele vejen rundt over Las Vegas og 

bjergene, som blåner i det fjerne, før det hele 

måske sortner for øjnene af dig. Nemlig hvis du 

prøver det frie fald, der giver dig en sindssyg 

prøve på tyngdekraften: 4 G. 

Eller endnu værre: man kan blive hejst ud over 

kanten af det samme tårn i en roterende gynge 

og hvirvle vandret rundt, mens man glor 330 

meter ned – og nu endda med den viden, at 

en person ved et uheld er blevet slynget ud, da 

spændet ikke var låst rigtigt. Gisp!! 

Men helt vildt er gyset, du får i ”Get Down – X 

Scream”, som er en lang vippearm med skinner 

og en åben vogn med plads til 8 personer, 

der drejes ud over kanten, mens den peger 45 

grader op mod himlen, hvorefter den hurtigt 

vipper 90 grader nedad, så vognen drøner frem 

mod det frie rum og gaden 330 meter neden 

under for at standse brat, hvor skinnen slutter. 

Hold da helt kæft! Og det gør de fleste, 

for de skriger ikke engang, fordi de bliver stive 

af skræk. Turen gentages to gange. Kæmpe- 

GISP!!! 

Las Vegas – bare gi’ den gas. 



er ligger statelige Washington D.C. omgivet af naturlig skønhed med bjerge, skove og floder i Virginia og 

West Virginia, strande i Virginia, Maryland og Delaware, små fiskelandsbyer, idylliske bjergbyer fra jernbanernes 

barndom og her og der traditionsrige store byer. 

Det er her man finder Capitol og Det 

hvide Hus, Smithsonians 19 museer, 

den 555 fod høje obelisk til minde 

præsident Washington og Lincoln Memorial, 

med Lincolns marmorstatue. Her er mindesmærker 

over veteranerne fra 2. verdenskrig og 

Vietnamkrigen, og i West Potomac Park ligger 

Jefferson Memorial under en stor kuppel. 

USAs barndom finder man nordpå i New England. 

Man kan passende starte i kystbyen 


Mystic i Connecticut, hvor Seaport Museum 

fortæller historien om landets afhængighed 

af søfart eller i hovedstaden Hartford med Old 

State House fra 1796, en af nationens første 

regeringsbygninger. 

Øst for Connecticut ligger nationens mindste 

stat, Rhode Island, hvor hovedstaden Providence 

byder på den historiske mile i Benefit 

Street, med et bredt udvalg af historiske hjem, 

kontorer og kirker. Newport har fornemme 

huse fra 1800-årene, bygget til de hovedrige 

familier som Vanderbilt og Astor. Det er en 

naturlig beliggenhed for Museum of Yachting, 

rigmændenes tidsfordriv. 

I Massachusetts´ hovedstad Boston genopleves 

kolonitidens historie ved en tur ad Freedom 

Trail med byens mange historiske steder. 

Massachusetts kyst er et foretrukket feriested 

- for eksempel på Cape Cod, hvor Wellfleet 

opfylder de gammeldags glæder som drive-in

iografer. Det er også på kysten man finder 

Martha’s Vineyard med ferieslotte, der tilhører 

landets rigeste. 

I New Hampshire spadserer man i Portsmouths 

brostensgader fyldt med antikvitetsforretninger. 

Nordpå i White Mountains, et populært 

ski-resort, nydes efteråret, der giver skovene 

orange og røde farver. 

Vermont er kendt for sin ahornsirup, som produceres 

rundt om på gårdene og har fået sit

eget museum i Rutland. Også i Vermont er 

skovene kendt for efterårsfarverne med Green 

Mountain National Forest som favorit. 

I USAs nordøstlige hjørne ligger Maine med sin 

klippekyst, som indbyder til fiskeri eller afslapning. 

Mod syd er der dejlige strande, og langs 

hele kysten spiser man chowder, en tyk muslingesuppe 

serveret i udhulet brød. 

I Maryland er det særdeles delikate krabber, 

der er på menuen. I Baltimore søger amerikanerne 

det rækkehus, hvor baseball-legenden 

Babe Ruth blev født, mens andre besøger Edgar 

Allan Poes hjem. 

I Delawares hovedstad Dover kan man på ’The 

Green’ se stedet, hvor valgte repræsentanter i 

1787 underskrev USAs grundlov som den første 

stat. Fra Delaware City sejler en færge til 

Pea Patch Island, hvor Fort Delaware var fængsel 

for sydstatssoldater under borgerkrigen. 

Syd for Delaware ligger Virginia med Jamestown, 

den første permanente engelske koloni 

fra 1607. Ikke langt herfra ligger slagmarken 

Yorktown, hvor de britiske styrker under lord 

Charles Cornwallis i 1781 overgav sig til de 

amerikanske styrker, ledet af general George 

Washington. 

Blue Ridge Parkway snor sig 755 kilometer ad 

Virginias rygrad, Blue Ridge Mountains, den 

østlige kæde i Appalacherne. Men hvis det 

er bjerge, man er ude efter, er der masser af 

dem i West Virginia. Hele staten ligger i Appalacherne, 

som er et Paradis for vandrere og 

mountainbikere. New River og Gauley River 

snor sig gennem bjergene og inviterer på white 

water-rafting. 

Og så er der naturligvis The Big Apple – metropolen 

over dem alle – New York City – byen der 

aldrig sover – det kære ’barn’ med de mange 

navne og USAs største turistmagnet, som 

med udpræget selvbevidsthed bærer samme 

navn, som den stat, byen ligger i. 

Turistmyndighederne fremhæver attraktioner, 

som hestevognsture i Central Park, udsigten 

fra 102. etage i Empire State Building, Rockefeller 

Center, FNs hovedkvarter og Ground Zero, 

Broadways teatre - eller ballet, opera, symfoni 

eller jazzkoncerter i Lincoln Center. Museer 

som Metropolitan Museum of Art eller Museum 

of Modern Art, eller dinosaurerne i American 

Museum of Natural History eller... 

Fra Battery Park sejler færger til Frihedsgudinden 

eller til Ellis Island, hvor indvandrerne fra 

1892 til 1954 for første - og for mange sidste 

– gang satte ben på amerikansk jord. 

I Pennsylvania finder man i Philadelphia nationens 

vugge i Independence Hall, den røde 

murstensbygning, hvor koloniens ledere underskrev 

Declaration of Independence og USAs 

DRØMMEN OM USA 

Hvordan vil du have din USA ferie? 

Rejs, bo og kombinér oplevelserne helt som du vil. Vi har det største udvalg i alle prisklasser. 

Find din rejsedrøm ”The way I like it” her. Velkommen hos USA specialisterne! 

FÅ INSPIRATION PÅ FDM-TRAVEL.DK/USA RING TIL VORES USA SPECIALISTER PÅ 70 11 60 11 

grundlov. Den originale Liberty Bell, USAs frihedssymbol, 

er udstillet lige ved. 

Pocono-bjergene nord for Philadelphia er et 

søgt fritidsområde med USAs nationalfugl, 

The Bald Eagle. I den hollandske region er 

tempoet roligt. Her handler man på bøndernes 

eget marked og kører med damptog i Steamtown 

National Historic Site. 

Allegheny, Monongahela og Ohio-floderne 

mødes i Pittsburgh, som blandt andet rummer 

Andy Warhol Museum. Byen blev kendt som 

centrum for den amerikanske stålproduktion. 

Spillebyen Atlantic City har andre attraktioner 

end rouletterne og de ’enarmede’. For eksempel 

er der mere end 30 golfbaner og en skøn 

strand med verdens længste strandpromenade. 

’Næsten New York’ siger mange af indbyggerne 

i New Jersey om deres hjemstat. Men 

mange kommer gerne til New Jersey, når for 

eksempel Bruce Springsteen giver koncert i 

Asbury Park, hvor også Mick Jagger, Jerry Garcia 

og The Who har givet nogle af deres største 

koncerter, og hvor rockikoner jævnligt spiller i 

lokale klubber. 

Historien har også sat sine mærker i New Jersey 

i West Oranges klassisk fornemme bolig 

for Thomas Edison, hvor han færdiggjorde sin 

el-pære, fonograf og filmfremviser. 

BESTIL VORES 

NYE STORE 

USA KATALOG 

SB_USA_175x128_19sep_11.indd 1 15/09/11 14.38

Af Ejvind Olesen 

Great Steaks 

i historiske rammer 

Det ser ikke ud af noget udefra. Ligner 

nærmest en køleboks med udstilling 

af nogle frosne bøffer til en eftermiddag 

hjemme ved grillen. Virkeligheden er en 

ganske anden, når man kommer frem til restaurant 

Gallaghers blot ti minutters gang fra 

Times Square i New York – næsten-nabo til 

Neil Simons Theatre. 

Indenfor åbenbarer der sig et ægte amerikansk 

steakhouse i gammel stil. Ikke meget 

er forandret siden trediverne, da det, der begyndte 

som en lidt lyssky affære med gamblere, 

sportsfolk og Broadway-stjerner som 

stamkunder, blev til et rigtigt steakhouse 

med spiritusbevilling. Fra 1920 til 1933 var 

spiritusforbuddet gældende i USA og skabte 

sit helt eget restaurantmiljø. 

Helen Gallagher, som åbnede restauranten 

første gang i 1927 var en god ven af Fred 

Astaire og søsteren Adele, som på samme tid 

havde premiere på musicalen Funny Face med 

musik af Gerschwin. Den holdt sig på plakaten 

244 gange, og der var derfor fra starten en direkte 

kontakt til skuespillerne – og en del af 

publikum - i nabolaget. 

Mange gamblere tilbragte timer i Gallaghers 

fra starten. Det samme gjorde store professionelle 

sværvægtsmestre i boksning som 

Det ser ikke ud af noget udefra. Ligner nærmest en køleboks med udstilling 

af nogle frosne bøffer til en eftermidda 

Fred Astaire var med til indvielsen af restaurant Gallaghers i New York, hvor bøfferne bliver tilberedt i åbne ovne 

– og hvor portrætterne på væggene i deres eget tavse sprog fortæller en fin historie. 

Jack Dempsey og Joe Louis. Portrætterne på 

væggene taler deres eget tavse sprog om stedets 

historie. 

Op gennem 1930´erne kom stribevis af Hollywoods 

kendte navne, nu blandet med politikere 

og sportsstjerner. Det hele blev mere 

ærbart efter at forbuddet mod spiritus blev 

ophævet. 

I 60’erne blev Callaghers overtaget af Jerome 

Brody, og han har faktisk stået bag mange 

gode initiativer, som turisterne i dag sætter 

pris på i New York. Det gælder Rainbow 

Room på toppen af Rockefeller Center, som 

desværre har ført en omtumlet tilværelse, og 

netop nu er lukket efter seneste krak. 

Det var også ham, der stod bag indretningen 

af den berømte Grand Central Oyster Bar. Efter 

min mening lidt overvurderet i dag, men 

fortsat verdensberømt. 

Steakene hos Callaghers skuffer ikke forventningerne, 

når menuen står på steak på Manhattan. 

Og det bør den gøre mindst én gang. 

De åbne ovne gør et besøg til noget særligt. 

Noget som man bør unde sig selv at opleve. 

Bøfferne er modnet i rette temperatur i 21 

dage, for derefter at blive serveret som den 

ideelle New York Strip Steak. Selv om de gril- 

les i de store ovne, rammer de præcis gæsternes 

ønske om medium, medium rare eller well 

done. 

Tjenerne er som i de fleste vældig populære 

restauranter på Manhattan, hvor det er et 

must at reservere bord, hvis man vil have 

plads, lettere irritable og ikke særligt venlige. 

Hvis de ikke får mere en 15 procent i drikkepenge, 

ser de indgående på én med et spørgende 

blik. 

Jeg har været udsat for en tjener på Callaghan, 

som trommede med fingrene på bordet og 

meddelte, at her ventede man altså 20 procent 

i drikkepenge. 

Da jeg berettede det for inspektøren, fik tjeneren 

en røffel, og jeg fik en drink, som jeg 

ikke havde spor lyst til på det tidspunkt. Men 

jeg er sikker på, at han også hos næste gæst 

(turist) krævede 20 procent – og sikkert fik 

det. 

Gør det alligevel. Spis en aften på Callaghers. 

Reservér bord. 

www.gallaghersnysteakhouse.com 



Tekst & foto Henrik Baumgarten 

Indtryk fra en uge og 1.200 km på amerikanske landeveje – med alt fra berømt slagmark, den unikke Amish-befolkning til 

Harley Davidson-fabrikken, shopping og solopgang ved Atlanterhavet. 

E 

n rejse behøver intet formål, men skal gerne 

have et indhold. Et formål med denne 

tur var dog at besøge tre delstater i USA, 

denne gang West Virginia, Pennsylvania og lille 

Delaware, altså i den nordøstlige del af USA. 

Der var ankomst med SAS til Dulles-lufthavnen 

udenfor Washington DC – afhentning af bilen hos 

Avis Biludlejning og så ellers af sted de første små 

100 km. 

Første overnatning var byen Harpers Ferry i West 

Virginia, delstaten er mest kendt for sine enorme 

forekomster af kul, for at være en af landets fattigste 

og så John Denvers berømte sang om West 

Virginia ”Take me home, country roads…” 

Næste dag startede vi med at køre små 200 km 

til den lille flække Shanksville i Pennsylvania. Byen 

med et par hundrede indbyggere kom på USA’s og 

resten af verdens landkort 11. september 2001, 

da et af de firede kaprede fly styrtede ned udenfor 

byen. 

United Airlines’ Flight 93, en Boeing 757, skulle 

have været fra New York til San Francisco. Men 

kaprerne ændrede kurs og styrede flyet mod Washington 

DC – det skulle formentlig have ramt Det 

hvide Hus eller Kongresbygningen. Passagerer på 

Flight 93 brugte flyets telefoner og egne mobiltelefoner 

- og hørte om de to fly, der var fløjet ind i 

World Trade Center-tårnene i New York samt forsvarsministeriets 

Pentagon-bygning udenfor Washington 

DC. 

Passagererne forsøgte at tage kontrol over flyet, 

det endte som bekendt med at flyet styrtede ned 

ved Shanksville og alle 44 ombord omkom. Dermed 

blev passagerne nogle af dagens helte ved at have 


forhindret at muligvis Det hvide Hus blev lagt i ruiner. 

Der er ikke meget at se i Shanksville, på nedstyrtningsstedet 

er mindesmærke – og et andet sted 

ved byen er et mere eller mindre smagfuldt ”kapel” 

– også til minde om Flight 93. 

Endnu mere blodig, er historien i Gettysburg, 150 

km mod øst fra Shanksville. Ved Gettysburg stod 

et af de afgørende slag under borgerkrigen, hvor 

Nordstaterne besejrede Sydstatshæren. 

Borgerkrigen i USA fra 1861-65 kostede 620.000 

dræbte – det svarede dengang til knap 1 ud af 50 

indbyggere i landet. I slaget ved Gettysburg 1-3. juli 

1863 døde 11.000 soldater og 40.000 blev såret. 

Også ved bilferier i USA er det godt med et forhåndsrids 

af, hvad man gerne vil nå. Mange turister 

laver den fejl at gabe over for meget på for kort tid. 

Men selvfølgelig skal der være tid til uventede oplevelser. 

En af disse fik vi, da turen tog os gennem byen York 

i Pennsylvania. Motorcykelfans ved sikkert, at der 

ligger motorcykelfabrikken Harley Davidson – det 

anede vi ikke, men svingede selvfølgelig ind. 

Harley Davidson har et par fabrikker i USA, denne i 

York er den største. Her er stor gaveshop med masser 

af Harley Davidson-ting; et fint museum med 

mange Harley’er samt guidede rundture på selve 

fabrikken. 

Små 100 km mere mod øst kommer byen Lancaster 

i Lancaster County, amtet er med sine 

29.000 medlemmer af amish-befolkningen det 

amt i USA med flest amish’er. Der er mange varian- 

ter af amish’ernes trosretninger og mindre museer 

i området, nogle drevet af amish’erne, giver indblik 

i denne kendte, men også sky befolkningsgruppe. 

Vi besøgte The Amish Village i Strasburg uden for 

Lancaster. 

Her fortæller guiden bl.a., at mænd og kvinder 

sidder i hver sin side i kirken, at amish’erne ikke 

må have musikinstrumenter, at man ikke bruger 

strøm, men at et bilbatteri er ok til at levere lys, at 

30 pct. af amish’erne er landmænd, at andre store 

erhverv er som håndværkere, møllere og smede. 

Museet viser, hvordan et amish-hjem kan være 

indrettet – og fremviser amish-tøj; man bærer 

f.eks. ikke bælter og seler, ingen lynlåse, knapper 

må kun være sorte osv. 

Men helt isoleret er amish-folket naturligvis ikke. 

Da vi aftenen før rullede ind i byen, spiste vi på kæderestauranten 

TGIF, Thank God It’s Friday, blandt 

gæsterne var også amish’er. 

Pennsylvania er i øvrigt største amish-stat med 

59.000 amish-folk, nabostaten mod vest, Ohio, har 

58.000, mens Indiana, en gang længere mod vest, 

er tredjestørste amish-stat har 44.000 amish-folk. 

I alt har USA ca. en kvart million amish’er. 

Vi kører endnu 100 km mod øst i retning mod Philadelphia. 

Men inden vi er fremme i Philly, som USA’s 

tidligere hovedstad kaldes, gælder det et stop for 

noget altid ”vigtigt” ved besøg i USA, shopping! 

Valget er faldet på Philadelphia Premium Outlet 

med 150 butikker i byen Limerick; de store outlets 

har kendte amerikanske varemærker, Levi’s, Nike, 

Ralph Lauren, Tommy Pilfinger osv. Og det hele koster 

under det halve – der er mange penge at spare,

ikke mindst sammenlignet med priserne hjemme 

i Danmark. 

Efter overnatning i Philadelphia på det charmerende 

Palomar-hotel, en del af Kimpton-kæden, 

er første stop næste dag Dover, hovedstad i USA’s 

næstmindst delstat, Delaware. Ved Dover ligger 

en af det amerikanske flyvevåbens største baser 

for transportfly – mange har set tv-billeder fra 

basen når amerikanske præsidenter tager imod 

faldne soldater, der kommer hjem fra krige osv. 

Bestil ferien på spies.dk eller 70 10 42 00 

I forbindelse med basen ligger Air Mobility 

Command Museum, det angiveligt eneste museum 

i USA med fokus på militære transportfly. 

Efter rundtur på museet kører vi 50 km mere mod 

syd til en af USA’s mest populære sommerbyer, 

Rehoboth Beach ved Atlanterhavet. Men her i 

november, hvor vi er på besøg, er mange hoteller 

lukket for vinteren, og der er fin plads på de få åbne 

hoteller. 

Vi får et værelse på Atlantic Sands Hotel og kan 

Fortryllende Florida for hele familien 

sidde på balkonen og i mørket høre havet rulle ind 

mod kysten - og næste morgen se en smuk solopgang 

ude fra det store hav. 

Cirklen er ved at være sluttet – der er små 200 

km fra Rehoboth Beach mod bydelen Alexandria 

udenfor Washington DC. Her kommer turens 

sidste overnatning, inden det atter går hjem til 

København efter endnu en lille rundtur i dette fantastiske 

rejseland. 

Børn 

rejser fra 

4.700,- 

Gælder børn 

2-11 år 

I får det bedste af Florida, når I kombinerer forlystelsesparadiset Orlando med de skønne strande på Floridas vestkyst ved 

Clearwater Beach. Der er lagt op til alletiders familieferie med masser af fornøjelser for både store og små. 

I prisen indgår fl y tur/retur, 4 nætter på Marriott Residence Inn i Orlando, 4 nætter på Barefoot Beach Condo Resort i 

Clearwater Beach og 8 dages billeje inkl. fri km, forsikringer og en tank benzin. 

Rejs f.eks. 28. november – 6. december fra 8.995,-


Tekst & foto Henrik Baumgarten 

Washington D.C. er en verdensklasse-destination; her er så meget at se og opleve 

- og den 3 km lange National Mall er centrum for de ofte gratis oplevelser. 

Den amerikanske forbundshovedstad er 

meget mere end Det hvide Hus, her er 

rigeligt til f.eks. en uges ferie. Alene området 

omkring den tre km. lange National Mall 

– mellem Lincoln-monumentet og Kongressen - 

huser verdensklasse Smithsonian-museerne med 

gratis adgang. 

11 af de 19 Smithsonian-museer ligger ved National 

Mall i Washington D.C., de øvrige tæller bl.a. 

Washington Zoo med kinesiske kæmpe-pandaer, 

og et nyt Air and Space-museum tæt på hovedlufthavnen, 

Dulles. 

USA’s mest besøgte museum er det naturhistoriske 

i Washington D.C. med årligt over fem mio. 

besøgende. 

Næsten lige så mange går gennem dørene til Air 

and Space-museet, fulgt af det nationale kunstmuseum 

og museet om amerikansk historie – 

alle fire blandt Smithsonian-museerne på National 

Mall. 

Der er masser af museer i Washington D.C. – i centrum 

ligger to nyere museer, Madame Tussaud’s 

og Newseum. Begge tager dog entre. 

Voksmuseet har kendte amerikanere og udlændinge, 

en speciel udstilling er samtlige USA’s 44 

præsidenter. 

Newseum åbnede også for et par år siden – og 

fortæller pressens historie. Her er blandt meget 

andet en nyhedshelikopter, en pressebil der er ble- 


vet beskudt under borgerkrigen i eks-Jugoslavien, 

originale notaer fra Washington Post-journalisterne 

der afslørede Watergate-skandalen (Watergate-bygningen 

ligger også i Washington) og 

et galleri om terrorangrebet 11. september 2001. 

Midtvejs mellem Lincoln-monumentet og kongressen 

ligger obelisken Washington-monumentet; 

i direkte linje fra den er byens største turistattraktion, 

Det hvide Hus. Og på den anden side, 

men et stykke derfra, det storladne monument 

for præsident Thomas Jefferson. 

Områdets mange andre monumenter tæller et til 

minde om præsident Franklin D. Roosevelt, en af 

USA’s største præsidenter, der fik landet gennem 

den store depression i starten af 1930’erne med 

sin ukuelige tro på, at USA’s økonomi atter kunne 

blive stærk. 

”Det eneste vi har at frygte er frygten selv,” sagde 

han i sin første tiltrædelsestale i januar 1933. FDR 

blev genvalgt tre gange – herefter lavede man systemet 

om, så en præsident kun kan genvælges 

én gang. 

National Mall har monumenter for Første og Anden 

Verdenskrig, Korea-krigen og krigen, der stadig 

rider USA som en mare, den tabte Vietnamkrig. 

Det nyeste mindesmærke åbnede i efteråret 

2011 - for den myrdede borgerrettighedsforkæmper 

Martin Luther King. Vinderen af Nobels 

fredspris holdt i Washington DC sin berømte ”I 

have a Dream-”tale. 

Monumentet for Martin Luther King har kostet 

120 mio. kr. På siderne af statuen står nogle af 

hans berømte citater – også fra talen, han i 1963 

holdt på trappen af Lincoln Monumentet, hvor 

han bl.a. siger de berømte ord: 

“I have a dream that my four little children will one 

day live in a nation where they will not be judged 

by the color of their skin but by the content of 

their character.” 

Martin Luther King modtog i 1964 Nobels fredspris 

for sit arbejde om fredeligt at give ligeværdige 

levevilkår og borgerrettigheder for USA’s sorte 

befolkning. Han blev skudt i Memphis i april 1968, 

39 år gammel. En hvid mand blev dømt for drabet, 

men der er stadig mange konspirationsteorier 

om, hvem der stod bag attentatet. 

På den anden side af Potomac-floden ligger 

USA’s nationale kirkegård, Arlington. Her ligger 

bl.a. den myrdede præsident John F. Kennedy, 

og kort derfra hans myrdede bror, Robert F. Kennedy 

– ”den bedste præsident, USA aldrig fik,” er 

han blevet kaldt. Robert Kennedy blev dræbt i Los 

Angeles i 1968, da han var på vej til at blive demokraternes 

præsidentkandidat. 

På Arlington er også mindesmærket med den 

ukendte soldats grav med permanent militærvagt 

og et mindesmærke for bl.a. besætningerne 

på de to eksploderede rumfærger, Challenger og 

Columbia. 

De godt 320.000 grave, der er på Arlington, får i 

gennemsnit 27 nye tilføjelser hver uge. 

Washington D.C. er nem at komme rundt i - med 

den gode metro, på cykler eller i rundtursbusser, 

f.eks. Open Top Sightseeing med danske Anders 

Nielsen som adm. direktør. 

Et af tårnene fra World Trade Center i New York står 

nu på Newseum i Washington D.C. med bl.a. avisforsider 

fra verden fra dagen efter 11. september 2001.

Af Jesper Steinmetz 

Jesper Steinmetz har efter sit første år som TV2´s USA-korrespondent i bogen 

Come on America tegnet et spændende, fascinerende og personligt tidsbillede 

af dagens Amerika. Vi bringer her et uddrag fra bogen. 

”A 

merikanerne elsker at høre sig selv tale.” 

Sådan sagde en professor i amerikansk 

sociologi engang til mig, og så kort kan 

det egentlig siges og forklares, når man skal ramme 

livet i det amerikanske ind. Derfor er det nærmest 

en foræring at være tv-korrespondent i USA. 

De har alle noget på hjerte, og selv om de ikke har, 

er de aldrig bange for at åbne munden. 

For kors, hvor de snakker. Konstant, højt og hele tiden. 

Eller rettere: de råber, for de skal være helt sikre 

på, at alle omkring er med. Man behøver bare at 

gå i det lokale døgnåbne mekka af et supermarked 

for at blive suget ind i det fællesamerikanske liv. 

For nylig da jeg var gået i forvejen, og en af mine 

venner fulgte efter, kiggede hun sig søgende omkring 

for at finde mig. En af de utallige ekspedienter 

spurgte, om han kunne hjælpe: 

Min veninde sagde: 

”No, I’m just looking for a friend.” 

“Aren’t we all,” svarede ekspedienten kækt, og sådan 

kom de fluks i snak. 

Når man nyser ”atju” i rækken for dåsetomater og 

pastaretter, kan man være sikker på, at de nærmeste 

tre andre kunder, råber: ”BLESS YOU”. Det 

samme råbte den velvoksne hundeejer forleden 

aften til sin hund, da de passerede mig i det øjeblik, 

hunden nøs. Undskyld, må jeg godt have lov 

at nyse i fred? Men nej, det må man ikke, for det 

er kun venligt ment, og fred skal man lede længe 

og langt efter at finde i USA. Hvis der ikke er mennesker, 

der kæfter op, er der maskiner, der larmer, 

motorer, der kører, springvand, der plasker, apparater, 

der tikker, og biler, der bipper, når de bakker. 

Amerikanerne har vedtaget, at livet skal være 

let og lyst, at vi skal føle os godt tilpas med vores 

medmennesker, og at enhver forhindring skal overvindes, 

inden den bliver et større problem. Et amerikansk 

liv skal være ”comfortable” og ”convenient” 

– trygt og bekvemt. 

Det er sin sag at skabe tryghed i en travl hverdag, 

og derfor gør amerikanerne alt for at udlicitere enhver 

besværlighed i dagligdagen. Det kaldes ”convenience”. 

Ikke bare sørger supermarkedet for at 

vaske og stryge ens skjorter til en brøkdel af, hvad 

den slags koster i Danmark. Det sørger også for at 

arrangere forretten og snacks til festen på et plasticfad 

– the party box – og når gæsterne er gået, og 

man har forædt sig, er der piller mod forstoppelse. 

Har du spist så meget, at du er blevet for tyk, er der 

også piller mod det. Du skal i hvert fald ikke selv 

gøre noget, for det ville jo være ”inconvenient”. Eller 

når farmand er blevet for fuld efter festen, men alligevel 

gerne vil det frække med fruen og ikke kan få 

den op at stå, klarer medicinalindustrien også det: 

”Any moment can turn romantic,” som de siger i 

tv-reklamen for Viagra. Den handler nu mest om 

et midaldrende par, der er ved at bygge hus, da de 

lige pludselig kommer på andre tanker, som man 

jo ofte gør, når man står dér og skal til at spartle… 

Det amerikanske liv er baseret på, at man ikke må 

nå at føle sine behov, inden de bliver tilfredsstillet. 

Hvorfor svede, når air condition er opfundet? 

Hvorfor blive forpustet, når der er elevator? Hvorfor 

cykle, når det er nemmere at køre i sin bil? Hvorfor 

oparbejde en sund sult inden måltidet, når der overalt 

er dufte af mad? Og hvem er i grunden ikke hyggesulten 

det meste af dagen? Man bliver det bare 

af at vaske hænder på offentlige toiletter, for her 

dufter den flydende håndsæbe af marcipan eller 

jordbær. 

Amerikanerne indtager konstant minimåltider på 

gader, i busser og tog, og inden flyet forlader gaten, 

kan man godt nå at køre papbægeret med en kinesisk 

gryderet indenbords og skylle efter med en 

halv liter Sprite (altså en medium!). 

”That’s my inbetween meal” eller ”afternoon snack” 

siger de, som om det er skrevet ind i den amerikanske 

grundlov, at der SKAL proppes i kæften også 

udenfor de reglementerede fodringstidspunkter. 

Amerikanerne har et yndlingsemne i det offentlige 

rum, som de konstant snakker om, men næppe gør 

ligeså meget ved: SEX. 

De elsker at sige ordet, fordi det indeholder alt det, 

de længes efter. Det er forbudt og pinligt, indtil 

man er gift, og når man så er gift og kommer til at 

knalde udenom, er det også forbudt, og så skal der 

snakkes endnu mere om det. 

Underholdningsindustrien gør sit til, at amerika- 

nerne ikke skal blive rystede i deres ellers trygge liv. 

Eksempelvis er Enrique Iglesias sang ”Tonight I’m 

fucking you” i USA spillet ind på ny. Her i landet synger 

han ”Tonight I’m loving you”, så en far trygt kan 

sende sin unge datter på date med denne pæne 

unge mand, der ikke har beskidte bagtanker. 

En anden umiddelbart pæn ung mand ved navn 

Christopher Lee blev afsløret i at være knap så pæn 

og knap så ung, da han chattede med en yngre 

kvinde på nettet. Han sendte hende fotos af sin 

bare overkrop og skrev, at han var en 39-årig, fraskilt 

lobbyist. I virkeligheden var han 46 år, gift og 

far til en lille datter. Og nå ja, så sad han i Repræsentanternes 

Hus for Republikanerne og havde i sit 

politikerliv gjort meget for at stramme lovgivningen 

mod mænd, der forsøger at få sex med kvinder 

på falske betingelser over internettet. Nu sidder 

han ikke længere i Kongressen. Hans berømte sidste 

ord til en journalist på parkeringspladsen udenfor 

Kongressen var: ”Nu skal jeg hjem og prøve at 

redde alt det her ud overfor min kone” 

Så lur mig, om man ikke finder ham et eller andet 

sted i USA, hvor han med høj røst råber i sin mobiltelefon: 

”BUT HONEY, I STILL LOVE YOU”. 

For intet er for stort, intet for småt, til at blive råbt 

ud i det offentlige rum. 

Jesper Steinmetz 

44 år • USA-korrespondent for TV2 

siden april 2010 • Studievært på TV2 

Nyhederne i seks år • Inden da ansat 

på både DR og Jyllands-Posten. 

Come On America 

276 sider 

Nyt Nordisk 

Forlag 

kr. 299,95 



The 

South 

Florida er ideel som start på rejse i Sydstaterne. Med kyster mod Atlanterhavet og Den mexicanske Golf 

er der dobbelte muligheder for de vandglade. Man kan vælge det aktive Miami med internationalt touch, 

hvor turister har endeløse valgmuligheder. South Beach er den Amerikanske Riviera, berømt for sine 

strande, restauranter, butikker, natteliv og sin Art Deco arkitektur. 

EEverglades National Park er det eneste 

økosystem af sin art i verden. Mod syd 

giver både med glasbund adgang til undervandsverdenen 

ved Florida Keys National 

Marine Sanctuary. I Key West, Ernest Hemingways 

favoritsted, er der underholdning 24-7. 

Mod nord er Kennedy Space Center attraktionen 

med ægte månesten og simuleret rumrejse, 

samt indblik i rumteknologien. 

Der er flere bud på den perfekte strand, og man 

må vælge mellem de sukkerhvide tilbud på gulfsiden, 

som Panama City, Destin og Seaside og 

atlant-sidens Daytona Beach, Amelia Island og 


St. Augustine. St. Petersburg og Clearwater ligger 

på en halvø med en fredelig bugt mod øst og 

hvide sandstrande mod vest ud i Gulf of Mexico. 

Pier’en i har været en turistmagnet siden åbningen 

i 1899. 

Det centrale Florida rummer i dag nogle af verdens 

største forlystelsesparker og talløse golfbaner 

med tilhørende resorts. 

Langt ude mod øst i Caribien kan man besøge 

de tre øer, som i dag går under betegnelsen U.S. 

Virgin Islands. Indtil 1917 var øerne, Sankt Thomas, 

Sankt Jan og Sankt Croix, en dansk koloni, 

hvor Danmark ved hjælp af afrikanske slaver 

drev sukkerproduktion med stor fortjeneste. 

Øerne blev solgt for 25 millioner dollar. I dag er 

de et populært feriested og cruise-destination. 

Der dyrkes sejlsport, lystfiskeri og golf og der 

købes toldfrit ind i havnebyen Charlotte Amalie. 

På Sankt Croix kan man stadig se sukkermøller, 

bebyggelser på plantagerne og et rom-destilleri. 

Virgin Islands National Park dækker størstedelen 

af Sankt Jan og rummer skønne cykelruter, 

skjulte bugter og strålende hvide sandstrande. 

Georgia nord for Florida bærer spor efter de 

spanske erobrere. De gjorde krav på øerne ud

for kysten, vore dages Brunswick, St. Simons 

Island, Sea Island, Little St. Simons Island og 

Jekyll Island, som i dag er feriedestinationer året 

rundt. 

For at opleve ren sydstatscharme må man besøge 

Savannah, hvis 22 smukke åbne pladser er 

en del af byplanlægningen fra 1733. Atlanta er 

kendetegnet ved sin dynamiske New South stil. 

Statens hovedstad byder på symfoniorkester, 

opera, ballet og stjernerestauranter, professionel 

baseball, football og basketball. Det er også 

her man finder World of Coca-Cola museum og 

CNN Center.

I South Carolina giver Charleston baggrund for 

de elegante plantager, haver, parker, gallerier og 

fornemme restauranter, men også for den triste 

eksistens for de afrikanske slaver, der kom hertil 

fra starten af 1700-årene. 

North Carolina har flere fornøjelser mellem Appalacherne 

og Atlanterhavet. Med færge til 

Outer Banks for at nyde fyrtårnene, pudsige 

landsbyer og fortællinger om vilde pirater. I Currituck 

County, hvor vilde heste løber frit omkring, 

kan man fra toppen af Currituck Beach fyrtårn 

nyde udsigten til de eventyrligt smukke strande. 

Inde i landet i Raleigh, hovedstaden, er tiden 

inde til at shoppe, spise og gå på museer inden 

koncerten med North Carolina Symphony 

Orchestra. Længere vestpå i Yadkin Valley, er 

en stor del af regionens over 20 vingårde åbne 

med smagsprøver. De majestætiske Blue Ridge 

Mountains var der, hvor countrymusikken og 

bluegrass startede, og hvor Cherokee Indianerne 

bor og fremstiller smukt forarbejdet kunsthåndværk. 

Der er et fortryllende natursceneri langs Blue 

Ridge Parkway, som snor sig gennem Great 

Smoky Mountains National Park, der adskiller 

North Carolina fra Tennessee. Lookout 

Mountain i Tennessee giver en panoramisk 

udsigt til syv stater og Nashville har berømte 

Grand Ole Opry og en myriade af spillesteder. 

Herfra videre til Memphis og Elvis Presleys Graceland. 

Kentucky hævder at være verdens hovedland 

hvad heste angår. I Bluegrass Regionen opdrættes 

vinderheste til for eksempel Kentucky Derby 

på Churchill Downs. I Daniel Boone National 

Forest er sandstensklipperne kendt som ’Grand 

Canyon of the South’ og.i Mammoth Cave National 

Park ligger verdens længste hulesystem. 

Arkansas byder i Eureka Springs i Ozark 

Mountains og Hot Springs i Ouachita Mountains 

på sundhedsfremmende og afslappende spa 

bade og i Little Rock, statens hovedstad, rummer 

William J. Clinton Presidential Center blandt 

andet en kopi af Det hvide Hus’ Ovale Værelse. 

Både det gamle og det nye Syden eksisterer i 

Alabama. Det kan spores i gennemrestaurerede 

Battle House fra 1852 i Mobile, et luksushotel 

for industrifyrster og deres familier, eller 

ved at besøg i U.S. Space and Rocket Center i 

Huntsville med kopier af den Saturn-raket, som 

sendte mennesker til Månen. Ved Selma ligger 

Lowndes County Interpretive Center til minde 

om 1960’ernes borgerretsbevægelse, mens 

hovedstaden Montgomery og Birmingham, den 

største by, har flere mindesmærker om bevægelsen. 

Alabama har en betydelig musikalsk arv, og i 

Music Hall of Fame i Tuscumbia er der minder 

om stjerner som Lionel Richie, Emmylou Harris, 

Nat King Cole, Hank Williams og mange flere. 

Mississippis golfkyst byder velkommen til de 

genopførte hoteller og restauranter, der blev 

ødelagt af orkanen Katrina. I Oxford kan man 

besøge Rowan Oak, William Faulkners hjem 

og i Columbus Tennessee Williams barndomshjem. 

I Flora kan man opleve den 36 millioner 

år gamle forstenede skov- Old Petrified Forest. 

Både fransk og spansk arv er tydelig i New Orleans 

franske kvarter og i St. Louis Cathedral 

på Jackson Square. Langs Bourbon Street og 

Frenchmen Street fylder musikken gaderne 

fra restauranter og klubber. Valget af restaurant 

kan være svært, for der tilbydes en meget 

bred palette af køkkener, som også inkluderer 

creole- og cajunspecialiteter. Hvis man besøger 

Lafayette i Cajun Country, kan man få en svaghed 

for at spise ’mudderinsekter’. Herhjemme 

kalder vi dem krebs... 

VESTINDISK 

WELLNESS

Spies er større end 

nogensinde på Florida 

Danmarks største rejsearrangør, Spies, 

er andet end Mallorca, De Kanariske 

Øer og den oversøiske magnet Thailand, 

hvortil over 140.000 danskere tager på 

ferie hvert år. 

”På det seneste har vi mærket en fantastisk 

stor interesse for rejser til Florida. I takt med 

at dollarkursen holder sig under 5,50 kr., retter 

stadig flere danskere øjnene mod solrige 

Florida, som jo er meget andet end Miami 

Beach og Fort Lauderdale, fortæller Michael 

Jensen, produktchef hos Spies Special. 

Spies har netop introduceret en række områder 

ved Den Mexicanske Golf, som byder på 

nogle af Floridas bedste strande. 

”Blot to timers kørsel fra Orlando med Walt 

Disney World ligger Clearwater Beach. De 

kridhvide sandstrande suppleres af dybhavsfiskeri 

og shopping i Clearwater Mall, og midt 

Velkommen til USA Rejser 

Til storslået natur og indbydende strande. Til fortidens pilgrimsfolk og cowboys & indianerne. 

Til nye trends, pulserende storbyer og seværdigheder i absolut topklasse. 

USA er mangfoldighed og gæstfrihed fra 

nord til syd, fra kyst til kyst. Rejser til USA 

giver flere muligheder end noget andet 

sted i verden - intet andet land kan tilbyde et så 

varieret og omfangsrigt ”tag selv bord” af spændende 

oplevelser til hele familien. 

Hvad enten din ferie i USA skal være kort eller 

lang er der mulighed for at tilpasse den efter alle 

ønsker og behov. Kør selv-ferie, rundrejser, krydstogter, 

nationalparker, Florida, Østkysten eller 

Vestkysten – USA Rejser har det hele. 

Med mere end 30 års erfaring i at arrangere 

skræddersyede individuelle rejser kan rejsebureauet 

om nogen kalde sig specialister i rejser 

til USA. Medarbejderne i USA Rejser har været i 

samtlige stater på tværs af landet og har håndplukket 

nogle af de allerbedste oplevelser, så 

i oktober åbnes et nyt Legoland. En perfekt 

kombination er fem dage på hotel eller i lejlighed 

i Orlando og fem dage i Clearwater,” siger 

Michael Jensen, der i vintermånederne lover 

24-28 grader i luften og fra 22 til 30 grader 

i vandet. 

”Fastlandets Caribiske Paradis”. Sådan beskrives 

Fort Myers Beach med øerne Sanibel 

Island og Captiva Island. De to øer ligger i forlængelse 

af hinanden og er forbundet til fastlandet 

med en bro. 

”Vores gæster flyver direkte med United Airlines 

via Newark, og vi rammer også Fort Myers 

på vores populære 10 dages rundrejse i egen 

bil fra Miami,” siger Michael Jensen, der på 

sine gæsters vegne glæder sig over, at billeje 

ikke findes billigere i USA end i Florida. 

www.spies.dk 

kunderne også kan få den fulde fornøjelse af 

dette enestående rejsemål. 

Florida Fantastic, Sunshine Trails, American 

Grandeurs, Best of the West eller Eastern Values 

- det er bare et par af de skræddersyede ture, 

USA Rejser tilbyder. 

Mange drømmer om en tur til USA. Og mange 

har et ti år langt opsparet behov for at tage til 

USA – fordi mange måske har holdt sig tilbage i 

årene efter 11. september 2001. Den lave dollarkurs 

gør, at mulighederne aldrig har været større 

end lige nu, så det gælder om at gribe chancen og 

få drømmen ført ud i livet… 

www.usarejser.dk 


The South 

Tekst og foto John Njor 

Leder du efter den perfekte driverferie med et behageligt tilskud af eksotisk kultur 

og historie, så prøv St. Croix. Den tidligere dansk-vestindiske ø lever nemlig 

helt op til den drømmeferie, der loves i rejsebureauernes annoncer. Her finder du 

mulighed for den totale afslapning. Og møder et stykke dansk historie, som den 

var engang. Selv tiden synes at være faldet søvn. Ingen har travlt. 

Høns tusser rundt i gaderne i den største by Christiansted. Bilerne, som ikke er mange, bremser og 

venter på, at en høne får alle kyllingerne med over gaden. Jeg vandrer gennem centrum langt oppe 

ad formiddagen og føler mig næsten som hovedpersonen i børnebogen ”Palle alene i verden”. Hvor 

er de lokale henne? Nogle få spadserer i skyggen. Flertallet holder sig inde døre beskyttet af aircon’en i de 

varmeste dagtimer, mens turisterne lader sig grille på de fine strande med fantastiske muligheder for at 

snorkle og svømmedykke. 

Der er udflugter med katamaraner til den enestående Buck Island, som ingen bør snyde sig selv for. Forrygende 

snorkelområder og flot natur både der og andre steder på øen. 

Bor man i Christiansted, som suverænt er det mest charmerende sted på St. Croix, sejler en meget lille 

”færge” i pendulfart fra havnen lige ved fortet til den lille hotel-ø lidt ude i bugten, en sejltur på kun et par 

minutter, men som bringer dig til den herligste sandstrand med palmer, liggestole, parasoller og restaurant 

næsten i vandkanten. 

Vi er på den største af de tidligere dansk-vestindiske øer med omkring 50.000 fastboende, der alle synes 

at kende hinanden. ”Hi - how are you!”. Alle hilser på hinanden. Igen og igen. Men du møder ikke mange af 


dem midt på dagen. Hen under aften kommer de 

lokale frem og nyder den svale brise fra havet. Det 

gør vi andre også: ”Hi – how er you?”. 

At man er på en ø, selvom den er på størrelse med 

Lolland, fornemmer man hurtigt, for der er aldrig 

langt til havet. Og det myldrer med små sejlbåde. 

Nogle for fulde sejl. Men langt de fleste ligger vuggende 

i ankerkæder eller fortøjet ved molerne i de 

mange små bugter. 

Lokalbefolkningens tempo ligner noget fra slowmotion 

film. Nogle går så langsomt, at man undrer 

sig over, at det kan lade sig gøre, uden at de 

falder i søvn og vælter. Hver formiddag tror man, 

det er søndag. Men hurtigt smitter tempoet også 

på os turister. Vi har jo heller ikke travlt. Og varmen 

har magten, så vi glæder os over gadernes 

skyggefulde kolonnader, samt palmerne og parasollerne 

på stranden. Og hilser nu også på alle 

dem vi møder. 

På en måde kender vi dem jo også. Fra historiebøgerne. 

Vi er jo midt i et stykke Danmarkshistorie. 

På godt og ondt. Nok mest på det sidste. 

Forbavsende nok møder man som dansker kun 

venlighed her på øerne, selvom vores forfædre her

udnyttede de afrikanske slaver på de groveste, så 

store palæer, som bl.a. Odd Fellow-palæet i København, 

blev betalt med slavernes liv og deres 

billige arbejdskraft her på øerne. 

De solide fæstningsanlæg i Frederiksted og Christiansted 

tjente lige så meget til beskyttelse af 

danskerne mod lokale slaveoprør som mod fjender 

fra havet. Begge steder er i dag velbevarede 

museer, hvor man kan se alskens udstyr fra kolonitiden, 

og på fine plancher med tekster og gamle 

stik får en rigtig god orientering om livet her i den 

periode. 

Det var fra Fort Frederik i Frederiksted, at den danske 

guvernør Peter von Scholten den 3. juli, 1848 - 

uden tilladelse hjemme fra København – indledte 

sin tale til omkring 8000 meget utilfredse og oprørske 

sorte slaver fra La Grange sukkerplantagen, 

der var mødt op på pladsen foran fortet: ”Alle ufri 

i Dansk-Vestindien er fra i dag frie….”. 

Ud over en stor del interessante og meget velbevarede 

private og offentlige bygninger fra den 

danske fortid her på øen, møder man også den 

danske arv i gadenavne som bl.a. Kongensgade 

og Dronningens gade, men også i hotelnavne som 

Holger Danske, og mange andre steder, som når 

f.eks. det lokale dagblad hedder: St. Croix Avis. Her 

er Avis således ikke betegnelsen for et biludlejningsfirma 

men for den daglige nyhedsformidler. 

Begge byer, men især Christiansted, er levende 

museer med et væld af velbevarede byhuse. 

Og rundt om på øen finder man velbevarede eller 

godt restaurerede levn fra danske plantager. 

Værd at besøge er helt sikkert familiens Lawaetz’ 

landsted, Little la Grange, der nu er museum, hvor 

man får et godt indtryk af, hvordan man engang 

boede her på øen, hvis man var en velstående 

dansk familie. 

Også Whim Plantation, der er godt restaureret 

som en slags frilandsmuseum for den tidligere 

sukkerindustri på øen, giver et godt indblik i fortidens 

industri på stedet. Andet er bevaret i det 

nærliggende Cruzan Rum Distillery, hvor man kan 

se den lokale rom blive fremstillet og smage på 

den. 

Frederiksted er for det meste nærmest en totalt 

død by, bortset fra en dag eller måske to om ugen 

i højsæsonen, når et krydstogtskib lægger til, og 

forretningerne for nogle timer slår skodderne fra. 

Det er helt suverænt Christansted, man skal søge 

til, hvis man vil opleve folkelivet, finde de mest interessante 

butikker, barer og restauranter. 

Der sejles naturligvis mellem de to store øer, men 

der går også en del fly hver dag mellem St. Croix 

og St. Thomas. Også små vandfly, som starter og 

lander i havnene i de to byer. Flyveturen, der er en 

oplevelse i sig selv, tager en lille halv time fra det 

lille propeldrevne fly slipper vandspejlet i den ene 

havn, til dens pontonfødder skærer sig gennem 

de små bølger i den anden. 

Hvor alt går roligt til på St. Croix er der ikke så lidt 

mere hektisk i dagtimerne på St. Thomas, hvor 

det kan anbefales at holde sig langt væk fra centrum 

og hovedgaden i Charlotte Amalia. Men der 

er heldigvis mange behagelige tilflugtssteder ude 

ved strandene, inde i landets smukke og interessante 

natur, samt en kort sejltur væk til den meget 

mindre turist-besøgte St. Jan. 

Forskellen er antallet af krydstogtskibe på besøg. 

Hvor der kommer et – måske to – skibe i løbet af 

en uge til St. Croix, så får St. Thomas dagligt be- 


søg af mindst 3-4, men ikke sjældent op til seks 

enorme krydstogtskibe på en dag. Ja man har 

endog været oppe på 10 samme dag, fortæller 

en elektronikhandler med et smøret dollargrin på 

tværs af hele ansigtet. Og vel at mærke verdens 

største af slagsen hver med 3000-6000 passagerer. 

Meget ofte er der i Charlotte Amalia flere end 

20.000 endagsturister. I en by med godt 12.000 

beboere ud af St. Thomas’ omkring 50.000. 

Lokkemaden er øernes toldfrie status. Så der er 

hundreder af butikker med momsfri luksusvarer. 

Alverdens mærkevarer i tøj, smykker, ure osv.… 

you name it. 

Man tror ikke sine egne øjne. Folk står i kø for at 

købe diamantsmykker, elektronik, kostbare ure 

og fotografiapparater osv, osv.. For skibene er 

kun i havnen en dag ad gangen, før de skal videre 

til andre øer. Ud over at handle skal mange også 

se det samme i byen og på resten af øen, der er 

noget mindre end St. Croix. 

Men når freden igen sænker sig over Charlotte 

Amalia, er der faktisk mange interessante ting 

at se rundt på øen og i byen, der midt i 1700-tallet 

var den næststørste by i det danske rige efter 

København. 3000 skibe anløb byens havn alene i 

1767, da handlen med slaver, sukker og rom stortrivedes 

på disse danske øer. 

Man gør klogt i at tage på ørundtur og besøge naboøen 

St. Jan de dage, hvor der er flest krydstogtskibe, 

og udforske ”hovedstaden” sidst på dagen 

og i de tidlige aftentimer, når skibene er væk. Der 


er jo også strandene i de små bugter at ty til midt 

på dagen. Dem har man stort set for sig selv sammen 

med nogle få andre hotelgæster, som driver 

i liggestolene. 

Sådan var der i hvert fald på det herlige gamle koloniagtige 

Island Beachcomber Hotel med en yndig 

have lige ud til stranden i Lindberg Bay, som vi 

boede på en uges tid. Hotellet ligger ret tæt ved 

lufthavnen, hvilket naturligvis giver nogen støj, 

når flyene kommer lavt hen over området. Men 

det vænnede vi os nu hurtigt til (der er sjældent 

fly om natten), og støjen blev opvejet af kunne 

sidde i den dejlige have eller på stranden lige neden 

for balkonen, samt i restauranten med glimrende 

mad og en utrolig venlig betjening. 

Søger man op i den del af byen, som hænger lidt 

højere oppe på bjergsiden over de myldrende 

forretningsstrøg, så kan man faktisk også der 

slentre i fred og ro i de smalle gyder og trappegader 

med op til 100 trin mellem de yndige gamle 

huse, kigge inden for i den fine gamle synagoge 

fra 1833 i Krystalgade, besøge et par kunstgallerier 

og i øvrigt nyde udsigten ned over byen og 

havnen. 

Tager man rundt på øen, og evt. til St. Jan, er det 

er stor fordel at have en lokal guide med, så man 

får set alle de finurlige steder, bl.a. nogle enestående 

strande, og andre steder blive klogere på 

historien og de omkring 150 forskellige træsorter 

– enkelte er død giftige – høre om det store udvalg 

af orkideer, hitte sjove planter som national- 

blomsten Ginger Thomas, som er let at snuppe 

en aflægger af med hjem (det er lovligt, for det 

kan gøres uden at få jord med), blive bekendt 

med øernes yndige officielle fugl, der hedder bananaquit, 

eller møde små kolibrier, der hænger 

stille i luften med 5000 vingeslag i minuttet, 

mens de suger honning fra blomsterne for at få 

energi til de mange vingeslag. Eller ved kysten at 

følge de lidt gumpetunge pelikaner, og de store 

og mere elegante fregatfugle, når de fisker på 

hver deres måde. 

Når skibene sejler bort, er det tid for de midlertidigt 

”fastboende” turister at finde ind til de 

små gyder mellem de gamle pakhuse, der er 

omdannet til luksusbutikker, og slentre (hvis du 

er klog på en rundtur med en lokalkendt guide) 

i Kongensgade, Wimmelskaftet, Toldbodgade, 

Nørregade og alle de andre gader, der stadig bærer 

fortidens danske navne, besøge den gamle 

kirkegård med gravsteder under så gamle mahognitræer, 

at de stod her, da de store gravsten 

blev forsynet med danske navne og årstal i kolonitiden. 

Også her er det som at vandre rundt mellem 

linierne i Thorkild Hansens prægtige bog om 

Slavernes Øer og næsten føle sig hjemme der. 

På både St. Croix og St. Thomas er der rige muligheder 

for at dyrke alle slags vandsport, fiske 

efter havets største fisk a-la-Hemingway på 

dybt vand, vandre i naturen og spille golf på nogle 

pragtfulde baner. Måske det var dumt af Danmark 

at sælge øerne til USA for kun 25 millioner 

dollars for snart 100 år siden?

Busch Gardens i Tampa, Florida, er ikke kun en naturpark eller forlystelsespark 

– det er også hjem for et af verdens hurtigste kattedyr – og den rutsjebane, det har inspireret. 

E 

t af naturens mest yndefulde rovdyr 

blev vakt til live med den nyeste megaattraktion 

i Busch Gardens Tampa, 

Cheetah Hunt. Intet mindre end tre adrenalinpunpende 

stigninger bliver man slynget igennem 

i den nye rutsjebane, hvor – som navnet 

antyder - hastigheden er inspireret af verdens 

hurtigste landdyr, geparden. 

Cheetah Hunt er designet til at kunne accelerere 

op til hastigheder af godt 60 miles i timen. 

Inspireret af gepardens yndefulde sprint på 

tværs af savannen i jagten på sit bytte, vækker 

Cheetah Hunt hjertebankende begejstring. 

Med stigninger op til det ikoniske 102-fods 

Windcatcher Tower, gennem fire underjordiske 

grave, over Busch Gardens historiske Skyride, 

igennem den stenede canyon med whitewaterstrømninger. 

Også en del af denne nye mega-attraktion er 

Cheetah Run, som er det nye hjemsted for 14 

af de adrætte katte, der inspirerede projektet. 

Den nye levested minder om ruinerne af 

et gammelt tempel og indeholder mere end 

11.000 kvadratmeter græs, naturlige klippeformationer, 

skyggefulde alkover, et vandfald og 

en 220-fods sti, hvor geparderne kan gøre det, 

de gør bedst - løbe. 

Flere gange hver dag vil Busch Gardens’ team 

af dyreeksperter, ved hjælp af et motoriseret 

lokkesystem til fremme af kattenes naturlige 

instinkt for at jage, få geparderne til at sprinte. 

Gennem glasruder får gæsterne mulighed for 

at komme de meget truede dyr tættere end 

nogensinde før. 

Video-paneler og interaktiv touch-screen-stationer 

vil hjælpe med at uddanne besøgende på 

situationen for geparder i naturen, og hvorfor 

deres numre er svundet ind til mellem 10.000 

og 12.500 på verdensplan. 

Busch Gardens er hjemsted for mere end 2.500 

eksotiske og truede dyr, og tilbyder adventureseekers 

otte verdensklasse rutsjebaner samt 

mange andre gysende forlystelser, originale live 

shows, arrangementer, koncerter og alderssvarende 

oplevelser for hele familien. 

www.CheetahHunt.com 

Sveriges största Amerikaprogram 

Swanson´s är specialiserade på 

resor till Amerika och har varit 

så i snart 35 år. I vår omfattande 

Idéhandbok hittar du det mesta 

när det gäller resor till det stora 

landet i väster. 

Tfn 0479-144 70 • E-mail: info@swansons.se 

www.swansons.se 

Drive America 

Vi erbjuder ett 30-tal färdiga bilpaket 

i olika delar av Amerika. Bil 

och alla hotell är förbokade och 

ett omfattande broschyrmaterial 

liksom en färdmanual medföljer 

handlingarna. Enkelt, bekvämt och 

mängder av upplevelser. 

Paketresor 

Vi har färdiga paketresor till ett 20tal 

destinationer, bl a New York, Florida, 

Californien och Hawaii. Weekendresor 

och veckopaket. Våra Fly & 

Drive inkluderar fl yg, bil, hotell och 

vägbeskrivningar. Tre Storstäder 

med New York, San Francisco och 

Los Angeles. 

Badresor 

Koppla av vid någon av Floridas 

många stränder och roa dig i Orlando, 

kombinera med New York 

eller stanna i San Francisco på väg 

till Hawaii. Barn under 12 år bor fritt 

på alla hotell i Florida (12-15 år på de 

fl esta hotell). 

Swanson’s har det största utbudet 

av resor till världsmetropolen. 

Start-, weekend-, veckopaket och 

rundresor. Avresor varje vecka. 

Stort utbud av utfl ykter. Svensk 

färdledning, ankomsttransfer och 

sightseeing ingår. 

Rundresor 

Bästa sättet att uppleva Amerika är 

med kunnig svensk guide. Vi har 14 

olika rundresor, t ex Kust till Kust 

(34:e året), Amerika Populär med 

New York och Florida, California 

Dreaming och Vägen Västerut. 

New York varje vecka Vi skräddarsyr 

Genom Swanson´s kan du skräddarsy 

din resa. Du bestämmer själv reslängd, 

hotellstandard och resroute. 

Vi erbjuder fl yg, bil, husbil, buss, motorcykel, 

tåg, bilpaket, kryssningar, 

hotell, motell, rancher m m. 

Swan 175x128.indd 1 2011-09-20 11.56

Avis - Du kan finde os overalt 

Bestil via GDS med ratekode D2 (USA) og I6 (Canada) 

eller ring til vores ReservationsCenter på 33 26 80 80. 

Book Avis og få 15% provision 

på vores ferieprodukter i USA og Canada!

Travel America Stand By Magasine 2012 - Discover America Denmark

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?