Brugsvejledning - Handicare.dk
Brugsvejledning - Handicare.dk
Brugsvejledning - Handicare.dk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TR4000 ATLAS BARIATRISK BRUSE-BADLEJE<br />
Denne brugsanvisning bør læses nøje<br />
inden bruse-badelejet tages i brug.<br />
Kun kvalificeret personale bør udføre<br />
badning, overflytning og transport af<br />
brugere.<br />
Produktet kan fungere uden problemer i<br />
mange år, når det anvendes og<br />
vedligeholdes korrekt. Den korrekte<br />
anvendelse og vedligeholdelse er<br />
beskrevet i denne brugsanvisning.<br />
Brugsanvisning<br />
Såfremt der er spørgsmål vedrørende<br />
anvendelse og vedligeholdelse, som<br />
ikke findes besvaret i<br />
brugsanvisningen, er du meget<br />
velkommen til at kontakte os.<br />
Maj 2007
INDHOLDSFORTEGNELSE<br />
Side:<br />
3 Oversigt og terminologi<br />
4 Lydsignaler, kalibrering, håndbetjening<br />
5 Opladning af batterier<br />
6 Sengeheste<br />
6 Fenderhjul.<br />
7 Hjul med bremse og retningsstyr<br />
7 Afløbsslange- og prop<br />
8 Sikkerhed<br />
9 Brusebadning<br />
9 Rengøring af madras og bruse-badelejet<br />
10 Vedligeholdelse<br />
10 Garanti<br />
11 CE-mærkning, tekniske data<br />
12 Servicehåndbog<br />
Denne brugsanvisning gælder for TR 4000 Atlas.<br />
Alt efter behov for hjælp kan følgende udstyr også anvendes:<br />
TR 2810 Brusepanel med brugerbetjent bruser og rengøringsbruser<br />
TR 2900 Udslagskumme til brusepanel<br />
Bemærk, at der findes separat brugsanvisning til brusepanel og<br />
udslagskumme.<br />
Bruse-badelejet kan med fordel anvendes til brugere med brandskader.<br />
2
Oversigt og terminologi<br />
1. Madras<br />
2. Pude 15º (tilbehør)<br />
3. Pude 30º (tilbehør)<br />
4. Afløb<br />
5. Afløbsprop<br />
6. Afløbsslange<br />
7. Liggeflade<br />
8. Sider (sengehest)<br />
9. Hovedgavl<br />
10. Låseband til vinkling af sengehest<br />
(tilbehør)<br />
11. Løftesøjle<br />
12. Bremse<br />
13. Retningsstyr<br />
14. Fenderhjul<br />
15. Håndbetjening (med opladestik) til<br />
løft, sænk og vinkling af liggeflade<br />
16. Oplader<br />
8<br />
1<br />
7 9<br />
11<br />
14<br />
10<br />
6<br />
11<br />
12, 13<br />
3<br />
15
Lydsignaler, kalibrering,<br />
håndbetjening<br />
Lydsignaler fra bruse-badelejet<br />
Et kort lydsignal<br />
Når liggefladen ved trinløs indstilling af<br />
vinkel når horisontalt plan kommer et<br />
kort lydsignal (pip) og liggefladen<br />
standser. Ønskes fortsat vinkling, tryk<br />
på symbolet igen.<br />
Et langt og et kort lydsignal<br />
Når signalet høres er spændingen for<br />
lav og batterierne skal omgående<br />
oplades. (se Opladning af batterier).<br />
En lang og to korte lydsignaler<br />
Når dette signal høres skal<br />
liggefladen kalibreres til<br />
horisontalleje.<br />
Kalibrering<br />
Anvend håndbetjeningen til<br />
kalibrering. Tryk på NED symbolet til<br />
liggefladen kommer i det nederste leje.<br />
Tryk en gang til på NED symbolet for at<br />
sikre at begge løftesøjler er i sit nederste<br />
leje. To korte lydsignaler indikerer<br />
når begge løftesøjlerne er nede.<br />
Tryk en gang til på NED symbolet.<br />
Liggefladen er nu kalibreret til horisontalt<br />
leje og bruse-badelejet er klar til<br />
brug.<br />
Kalibrering skal også gøres efter<br />
strømafbrydelse f.eks. efter udskiftning<br />
af batteri eller sikring.<br />
Håndbetjening til højdeindstilling<br />
og vinkling af liggefladen<br />
Liggefalden indstilles i højde og vinkel<br />
fra håndbetjeningen. De to batteridrevne<br />
løftesøjler arbejder lydløst<br />
og kraftfyldt.<br />
Indstil liggefladens højde ved at<br />
trykke på håndbetjeningens PIL<br />
symboler for op og ned.<br />
Liggefalden stopper straks når<br />
håndbetjeningens symboler<br />
slippes.<br />
Indstil liggefladens vinkel ved at<br />
trykke på PIL symbolerne (fod hhv.<br />
hoved). Vinklingen indstilles trinløst<br />
ca. 4 º i begge retninger fra<br />
horisontalleje.<br />
Indstil liggefladens vinkel til bekvemt<br />
afløb ved badning eller transport.<br />
Ved behov kan liggefladen vinkles til<br />
chokleje ”Trendelenborg” hvis det<br />
ønskes.<br />
OBS! Anvend kun Trendelenborgleje,<br />
når du kender til denne funktion.<br />
Op<br />
Vinkling<br />
Ned<br />
Vinkling<br />
4
Opladning af batterier<br />
Oplad dagligt bruse-badelejet i et tørt<br />
rum eller når det giver et langt og et<br />
kort lydsignal. Normal oplad-ningstid er<br />
ca. 8 timer. Batterierne kan ikke<br />
overlades.<br />
Anvend kun den 24Volt dc batterioplader,<br />
der er leveret af TR.<br />
Tilslut først opladerens lade-stik til<br />
håndbetjeningen.<br />
Tilslut derefter opladeren til en<br />
stikkontakt.<br />
Når opladeren er tilsluttet korrekt, lyser<br />
indikeringslampen på opladeren.<br />
Denne indikeringslampe: Gult viser<br />
oplad-ning. Grønt viser<br />
vedligeholdelsesladning og at brusebadelejet<br />
er færdig ladet og klar til<br />
brug.<br />
Når opladningen er klar, tag først<br />
opladeren ud af stikkontakten og<br />
derefter ladestikket ud af<br />
håndbetjeningen.<br />
Elektronikken er beskyttet mod<br />
overbelastning.<br />
En sikring (15 A) findes mellem batterierne<br />
i elektronikboksen, som er<br />
placeret under liggefladen. Løft<br />
madrassen, pladen og løsnpladen over<br />
elektronikboksen.<br />
Batterier:<br />
Brugte blybatterier skal indleveres til<br />
miljørigtig genbrugsstation eller<br />
returneres til forhandleren. Smid ikke<br />
brugte batterier ud sammen med<br />
husholdningsaffaldet.<br />
Opladestik<br />
Oplader<br />
5
Sengeheste<br />
Bruse-badelejets sengeheste og<br />
hovedgærde kan klappes ned for at<br />
lette overflytning af brugeren.<br />
Sengehestene skal være låst for sikker<br />
transport.<br />
Klappe sengehesten ned til<br />
horisontal stilling Løft sengehesten<br />
lige op med begge hænder og klap den<br />
ned til horisontalt leje, hvor den vil<br />
standse.<br />
Klappe sengehesten helt ned<br />
Løft op i den horisontale sengehest<br />
med begge hænder og klap den helt<br />
ned.<br />
Lås sengehesten ved at klappe den<br />
op med begge hænder. Den låser<br />
automatisk i øverste stilling.<br />
Ved transport gennem smalle passager<br />
f.eks. ge-nnem en dør kan brusebadelejet<br />
gøres smallere ved at<br />
sengehestene klappes ind mod midten.<br />
Hovedgavl<br />
Hovedgavlen kan klappes ned til<br />
horisontal leje for dels at lette<br />
overflytning og dels give ekstra længde<br />
til en høj bruger.<br />
Løft og klap gavlen op til horisontalt<br />
stilling, her vil den stoppe.<br />
For at låse, løft gavlen op til<br />
udgangsstilling.<br />
Fenderhjul<br />
Liggefladens fire hjørner er forsynet<br />
med fenderhjul for at beskytte mod<br />
påkørsel.<br />
6
Hjul med bremse og retningsstyr<br />
med centrallås<br />
Hjul med bremse<br />
Parkér bruse-badelejet og brems alle<br />
fire hjul ved med foden at trykke bøjlen<br />
ned for centrallåsen ved brusebadelejets<br />
hovedende til det klicker i<br />
lås.<br />
Frigør bremserne ved med foden at<br />
løfte bøjlen til horisontalleje eller tryk<br />
med foden på bøjlens bøjede<br />
forlængede arm ved bruse-badelejets<br />
langside.<br />
Retningsstyr<br />
Et af hjulene i bruse-badelejets<br />
fodende kan låses for at gøre det<br />
lettere at styre under transport.<br />
Løft bøjlen med foden til det klicker i<br />
leje eller tryk med foden på bøjlens<br />
forlængede arm ved lejets langside.<br />
Frigør retningsstyret ved med foden at<br />
trykke bøjlen ned til neutralt leje.<br />
Afløbsslange<br />
Den fleksible afløbsslange tilsluttes<br />
afløbet i liggefladen og kan ledes til<br />
afløb i gulvet, toilettet eller lignede<br />
afløb.<br />
Efter badning sæt afløbsproppen i og<br />
bøj slanges op som et U for at mindske<br />
dryp på gulvet.<br />
Afløbsprop<br />
Afløbsproppen er fastgjort til<br />
liggefladen med en nylonsnor, så den<br />
ikke forsvinder.<br />
“Låst”- Bremset<br />
Neutral stilling<br />
7
Sikkerhed<br />
Er der spørgsmål om håndtering og<br />
vedligeholdelse af bruse-badelejet,<br />
som der ikke findes svar på i<br />
brugsanvisningen, så kontakt os gerne.<br />
• Kun personer som har sat sig<br />
grundigt ind i brugsanvisningen,<br />
må betjene lejet.<br />
• Brugeren skal være bekvemt<br />
placeret på liggefladen med<br />
opklappede og fastlåste sider.<br />
• Brugeren må ikke sidde i hoved-<br />
eller fodenden<br />
• Efterlad aldrig brugeren alene.<br />
• Hjulenes bremser skal være låst<br />
inden overflytning af brugeren og<br />
inden brugeren brusebades<br />
• Kontrollér, at vandtemperaturen er<br />
korrekt indstillet under badning<br />
• Kontrollér, at hjul, bremser og<br />
sengeheste er intakte og fri for<br />
skader<br />
• Bruse-badelejet skal køres<br />
forsigtigt, når brugeren<br />
transporteres gennem smalle<br />
gangarealer og på ujævne gulve.<br />
• Hjælperen skal sikre sig, at<br />
brugeren ikke risikerer at komme i<br />
klemme, når bruse-badelejet<br />
flyttes, hæves eller sænkes<br />
• Kontrollér, at alle dele, som<br />
brugeren kommer i kontakt med, er<br />
hele og uden skarpe kanter<br />
• Bruse-badelejet må ikke anvendes<br />
i tilfælde af beskadigelse. Bestil<br />
snarest muligt service<br />
• Liggefladens underside bør tørres<br />
af for at undgå vanddråber på<br />
gulvet<br />
• Lejet bør rengøres efter hvert brug.<br />
• Pude og madras må ikke under<br />
nogen omstændigheder rengøres i<br />
en autoklave, vaskemaskine e.l.<br />
• Undgå hud- og øjenkontakt med<br />
desinfektions- og rengøringsmidler<br />
som ætser. Er skaden sket, bør<br />
man skylle med rigelige mængder<br />
vand og eventuelt søge læge.<br />
• Batterierne bør oplades dagligt<br />
eller når bruse-badelejet ikke<br />
anvendes. Batterierne kan ikke<br />
overoplades.<br />
• Kun TR´s oplader må anvendes til<br />
bruse-badelejet.<br />
• Batterioplader må ikke anvendes i<br />
våde og fugtige rum<br />
Advarsel: Bruse-badelejet skal<br />
anvendes i overensstemmelse med<br />
ovenstående sikkerhedsinstruktioner<br />
og anvisningerne i denne<br />
brugsanvisning.<br />
Kun personer, som har sat sig grundigt<br />
ind i brugsanvisningen, må betjene<br />
lejet.<br />
Bemærk, at der findes separat<br />
brugsanvisning til brusepanel TR 2810.<br />
8
Brusebadning<br />
Ved brusebadning skal brugeren ligge på<br />
liggefladen med sengehestene klappet op<br />
og låst fast.<br />
Advarsel: Brugeren bør hele tiden være<br />
under opsyn. Afprøv selv om vandet har en<br />
behagelig temperatur, inden du giver<br />
brugeren brusebad.<br />
Såfremt TR 2810 brusepanelet anvendes,<br />
henviser vi til den separate brugsanvisning<br />
for dette produkt.<br />
1. Anbring bruse-badelejet over toilet,<br />
eller gulvafløb og check at<br />
afløbsslangen er skruet ordentligt fast<br />
og rettet mod afløbet.<br />
2. Lås hjulene med centralbremsen.<br />
3. Indstil liggefladen så vandet kan løbe<br />
af (maks. 4º). Fjern afløbsproppen.<br />
4. Vask og brus brugeren. Skyl også<br />
straks urin og afføring bort for at<br />
forhindre misfarvning og skjolder af<br />
madrassen.<br />
5. Tør brugeren og hold hende/ham varm<br />
med f.eks. et badehån<strong>dk</strong>læde.<br />
6. Når badet er ovre skal vandet løbe af<br />
madrassen og afløbsproppen sættes i<br />
igen. Bøj afløbsslangen op i et U for at<br />
forhindre dryp på gulvet.<br />
7. Ved transport kan liggefladens<br />
hældning og højde indstilles for komfort<br />
for brugeren og ergonomi for<br />
hjælperen.<br />
8. Efter behov kan liggefladens vinkling<br />
indstilles 4 º til Trendelenborg-<br />
chokleje. OBS! Anvend kun<br />
Trendelenborgleje, når du kender til<br />
denne funktion.<br />
Rengøring af madras og bruse-badeleje<br />
Bruse-badelejets understel er konstrueret så<br />
det er let at rengøre.<br />
Liggefladen har aftagelig pude og madras<br />
belagt med plast som skal rengøres efter<br />
hvert bad.<br />
Advarsel: Pude og madras må ikke under<br />
nogen omstændigheder rengøres i en<br />
autoklave e.l.<br />
Rengør derefter madrassens understøttelse,<br />
sengehestene og rammen omhyggeligt<br />
inden lejet igen tages i brug.<br />
Liggefladens underside bør aftørres for at<br />
undgå, at der drypper vand på gulvet.<br />
OBS! Vær opmærksom på, at madras og<br />
bundplade er tørre inden de igen sættes på<br />
plads på liggefladen.<br />
9
Vedligeholdelse<br />
De anbefalede rutiner er afhængigt af,<br />
hvor ofte lejet anvendes. Det er dog en<br />
god idé at skemalægge rutinerne.<br />
Efter hvert bad<br />
• Rengør bruse-badelejet efter hvert<br />
bad. Anvend flydende<br />
rengøringsmidler eller sæbe til<br />
rengøring af pude og madras. Fjern<br />
snavs med en børste eller svamp<br />
og skyl godt med rent vand.<br />
• Skyl straks evnt. urin og afføring<br />
bort for at forhindre misfarvning og<br />
skjolder af madrassen.<br />
• Rengør liggefladens under- og<br />
overside samt alle lakerede<br />
overflader med rengøringsmidler<br />
uden slibemiddel.<br />
• Anvend ikke opløsningsmidler, som<br />
kan beskadige den plastbelagte<br />
pude og madras.<br />
• Anvend ikke jodbaserede<br />
desinfektionsmidler, bromin eller<br />
metylen blåt, som kan misfarve<br />
pude og madras.<br />
Hver uge<br />
• Kontroller visuelt bruse-badelejets<br />
enkelte komponenter for at sikre, at<br />
der ikke findes sprækker og<br />
beskadigelser, der kan skade<br />
brugeren.<br />
Hver måned<br />
• Kontroller at skruer og møtrikker på<br />
bruse-badelejet er skruet fast.<br />
Bruse-badelejet skal straks tages<br />
ud af brug og der skal bestilles<br />
service, hvis der opdages fejl.<br />
Batterier:<br />
Brugte blybatterier skal indleveres til<br />
miljørigtig genbrugsstation eller<br />
returneres til forhandleren. Smid ikke<br />
brugte batterier ud sammen med<br />
husholdningsaffaldet.<br />
Garanti<br />
TR garanterer, at produktet er uden fejl og<br />
mangler i udførelse såvel som materialer i en<br />
periode af et år fra fakturadato. Garanti tiden på<br />
den plastbelagte pude og madras er 6 måneder.<br />
10
CE-mærkning, tekniske data<br />
CE mærket<br />
Lægemiddelstyrelsen<br />
Registreringsbevis<br />
Dnr.452:2006/63771<br />
Tekniske data<br />
Max last: op til 400 kg<br />
Løfteområde: 30cm<br />
Overbelastningbeskyttelse:<br />
Indbygget<br />
Batteri: Opladeligt 24V<br />
Stel: Pulverlakeret specialstål.<br />
Hjul: Centralbremse med retningsstyr.<br />
Håndbetjening: Indstilling af højde,<br />
vinkel og stik til opladning.<br />
Drivkraft: Dobbelt løftesøjle.<br />
Intermitterende kraft: 10%<br />
max 2min/18min.<br />
Flammesikker madras og pude.<br />
Mål:<br />
Længde: 221 cm Bredde: 102cm<br />
Højde: 54 – 84 cm<br />
Ret til konstruktionsmæssige<br />
ændringer forbeholdes.<br />
Producent<br />
Tranås Rostfria AB<br />
Box 116<br />
SE-573 22 Tranås<br />
Telefon 0140-385060<br />
Fax 0140-385061<br />
E-mail info@trequipment.se<br />
11
Servicehåndbog<br />
Datp Beskrivelse Underskrift<br />
Uddannelse<br />
Dato Beskrivelse Underskrift<br />
12
Change language