Juni 2010 - De grønlandske huse i Danmark

Qivi
Nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i Århus
Nr.3, juni 2010 11. årgang
Det Grønlandske Hus | Dalgas Avenue 52 | 8000 Århus C |86 11 02 88
www.groenlandskehus.dk | aarhus@glhus.dk

Grønlands nationaldag mandag d. 21. juni
Program for dagen:
Kl. 10.00: Flaghejsning og fællessang – ”Nuna Asiilasooq”
Kl. 10.15: Kaffe og rundstykker
Kl. 10.45: Generalsekretær i Foreningen Grønlandske børn, Tina Frausing,
holder nationaldagstale
Kl. 11.30 Banko for voksne - ansigtsmaling og lege for børn
Kl. 12.30: Frokost
Kl. 14.00: DGH Talent 2010 – se nærmere omtale her i bladet
Kl. 15.30: Kaffe og lagkage
Kl. 16.00: Foreningen Kajak overtager festen.

Nyt fra uddannelsesvejlederne
Færdig med uddannelse
Louise Mølgaard har afsluttet uddannelsen til
laborant, og har fået ansættelse ved
Naturinstituttet i Nuuk.
Tutorer
Vi mangler stadig tutorer til intro-arrangementet,
som finder sted d. 15. og 16. august. Vi har brug
for din hjælp i to dage, og du får både løn og
gratis frokost.
Det er ikke så vigtigt, om der er nye studerende
til netop din uddannelse – det drejer sig mere om
at hjælpe til med at introducere dem til studielivet
i Århus, og at være med til at give dem en god
studiestart.
Ring til os, hvis du er interesseret.
Louise Mølgaard
Kan du hjælpe os på Grønlands nationaldag?
Vi har brug for nogle studerende til at hjælpe mandag d. 21. juni kl. 08.00 –
ca. 16.00. Du skal hjælpe med opvask, pyntning af lagkager, flytning af
møbler i haven, og andet forefaldende praktisk arbejde. Du kommer helt
sikkert ikke til at kede dig, og der er både løn og fri fortæring hele dagen .
Vi glæder os til at høre fra dig.

Nye studerende i Århus sommeren 2010
Gymnasial Supplering 11 IT-bachelor 1
Gymnasium 9 IT teknolog 2
Musikalsk Grundkursus 1 Jura 2
HG 2 Klinikassistent 1
HF 4 Kontoruddannelse 2
EUD 2 Kunstakademiet 3
Arkitekt 2 Markedsføringsøkonom 1
Audioteknolog 1 Maskinmester 5
Bioanalytiker 2 Medicin 9
Biologi 1 Multimediedesigner 2
Bygningskonstruktør 1 Optometrist 1
Elinstallatør 3 Produktionsteknolog 1
Erhvervsøkonomi 1 Psykologi 4
Etnografi 1 Serviceøkonom 2
Filosofi 2 SoSu 2
Finansbachelor 3 Statskundskab 3
Finansøkonom 3 Svejser 1
Fotograf 1 Sygeplejerske 2
Frisør 2 Tandplejer 3
Fysioterapeut 2 Tandteknikker 1
Geologi 2 Teknisk designer 1
Almen Erhvervsøkonomi, HA 3 Tømrer 1
Historie 1 Økonomi 1
Ingeniør 1
I øjeblikket regner vi at i alt 112 unge fra Grønland starter på forskellige
uddannelser i august/september, men tallet kan sagtens nå at ændre sig, da
vi stadig modtager ansøgninger.
Vi forventer at modtage 69 efterskoleelever til august.

I begyndelsen af juni fik Det Grønlandske Hus kort besøg af denne lille familie.
Aasarsiorluaritsi
God sommer

Sproghjørnet
Oqariartaatsit – talemåder
Som regel opfatter vi et sprog som et system, der består af forskellige
sproglyd, af grammatiske regler og endelser, og et meget stort antal
forskellige ord.
Fx har det grønlandske sprog fire forskellige lukkede konsonanter; p/t/k/q,
mens dansk har seks lukkede konsonanter; b/d/g/p/t/k.
Grønlandsk har et kolossalt stort antal grammatiske endelser, der bl.a. angiver
hvilke personer, der optræder i sætningen; allappunga (jeg skriver), allapput
(de skriver), allapputit (du skriver). Dansk har slet ikke den slags
grammatiske endelser, men bruger i stedet pronominer (stedord), som jeg,
de, du.
De enkelte ord i et sprog kaldes tilsammen ordforrådet, og omfatter i ethvert
sprog tusindvis af forskellige ord. Nogle ord i forskellige sprog har fuldstændig
ens betydning, som fx anaana på grønlandsk, der fuldstændig svarer til mor
på dansk. Andre ord som træ på dansk svarer delvis til orpik på grønlandsk
(den levende organisme et træ), i andre betydninger svarer dansk træ til
grønlandsk qisuk (når der menes materialet træ.)
Lyd, grammatiske regler og ord er kernen i de forskellige sprogs systemer,
men også meget større enheder, som forskellige vendinger, ordsprog og
varsler er en vigtig del af den fælles kulturhistorie, som et sprog jo også er.
I alle sprog, selvfølgelig også i grønlandsk, er der talemåder, som kendes og
benyttes af de fleste, uden at de nødvendigvis er skrevet ned og samlet i
ordbøger. Vi husker fra gamle dage i Grønland en række sjove og mærkelige
talemåder, udtryk og ordsprog, som pludselig dukkede op i den almindelige
snak:
Tulukkat qaqortippata: Når ravnene bliver hvide, dvs. aldrig. Fx når et barn
plager om, hvornår, hvornår skal vi det, hvornår får jeg det osv. I Danmark
har jeg hørt udtrykket når der er to torsdage i ugen. Selvfølgelig også med
betydningen aldrig.

Palasip tungaannaa: Kun i retning af præsten, dvs. kun der, hvor præsten
kan se det. Fx når man bliver spurgt om man har gjort rent, har vasket sig,
har ryddet op eller repareret noget. Når man svarer kun der hvor præsten kan
se det, betyder det at arbejdet er gjort, men kun lige, så det er tilstrækkeligt.
Tumitit kisinnagit: Tæl ikke dine skridt, dvs. få dog farten op! I
betydningen, du går så langsomt, som om du tæller dine skridt undervejs.
Matu matuuk – serfaq iserpoq! Luk døren – tejsten kommer ind. Man skal
lukke døren efter sig, ellers risikerer man at den lille søfugl tejsten smutter
med ind. Måske fordi tejsten er en af de meget få fugle, der overvintrer i
Nordgrønland, selv når havet er helt dækket af is, og tejsten kun kan svømme
rundt i den smule åbent vand, der er ved tidevandsrevnen omkring isbjerge
og stejle kyster. Så den benytter sikkert gerne enhver lejlighed til at få varmet
fødderne. En variant er matu matuuk, sarfaanngilatit (luk døren, du er ikke en
tejst), eller matu matuuk, tupermi inuunngilatit (luk døren, du bor ikke i telt).
Sissat ammavoq – savaaqqatit aniapput: Lynlåsen i dine bukser står
åben, dine små får slipper ud. Dvs. luk bukserne, ligesom man lukker for får
og lam, der er indhegnet. I gamle dage sagde man ippak ammavoq
(bukseklappen står åben).
Qarsaat qiagaangamik sialussartarput: Når de rødstrubede lommer
græder, bringer de regnvejr. Dvs. når et par rødstrubede lommer flyver over
byen og skriger, bliver det regnvejr. Det er et typisk ordsprogsagtigt varsel,
som kendes fra så mange andre sprog, fx det danske aftenrøde giver
morgenbløde, dvs. en rød solnedgang giver regn næste morgen.
Itumaga ungilappoq – pissarsissaanga: Min håndflade klør – jeg får
noget. Dvs. når det klør i håndfladen, er der noget godt i vente. Måske lånt
fra det danske ”min hånd klør, jeg får vist penge”.
Isumaluttut issiaviisa ataat orsorlugit isumagissisarput: Når de sure
folks stole bliver smurt med spæk under neden, bliver humøret bedre. Det er
en talemåde som nærmer sig et vrøvlevers, men faktisk tillagde man i gamle
dage spæk de mest forunderlige virkninger, mod dårlig mave, blødende sår,
hovedpine og meget andet.

Malikkunnaarniannga pituutaqanngilatit: Hold op med at følge efter
mig, du er ikke bundet fast. Dvs. der er ingen grund til, at du går i hælene på
mig hele tiden.
Suaartarpallaarnak qoqilerparma: Råb ikke sådan op – du gør mig døv af
larmen. Det er en ironisk, ret grov måde at sige til en alt for tavs person, at
hun godt må sige noget.
SK
Når du skal ringe til Det Grønlandske Hus
Når du skal ringe til en bestemt medarbejder i Det Grønlandske Hus, er det
nemmest for dig at bruges den pågældende medarbejders direkte
telefonnummer:
Svend Kolte, forstander 87 33 84 23
Birthe Tinning, regnskabsfører 87 33 84 28
Simon Lynge, koordinerende socialrådgiver 87 33 84 20
Bolethe Heilmann Rasmussen, socialmedarbejder 87 33 84 26
Benigne Fleischer, socialmedarbejder 87 33 84 29
Mette Meilandt, uddannelsesvejleder 87 33 84 27
Anne Overgaard Clausen, uddannelsesvejleder 87 33 84 25
Hanne Vestermark Mejer, uddannelsesvejleder 87 33 84 24
Ved at benytte de direkte numre undgår du at skulle stilles om en eller flere
gange.

Så er det snart sommer !
Åbningstider i juni, juli og august
Det Grønlandske Hus i Århus har åbent som sædvanligt hele sommeren. Men
fra og med mandag den 14. juni til og med fredag den 13. august er
åbningstiden i Huset en time kortere end ellers:
Kontoret har åbent: Mandag til og med fredag kl. 08.00 – 16.00
Butikken har åbent: Mandag til og med fredag kl. 12.00 - 16.00
Mange medarbejdere holder ferie i sommermånederne, men på skift, så der
altid er mindst en medarbejder på arbejde fra den sociale afdeling, fra
uddannelsesvejledningen og fra administrationen.
Du er altid velkommen til at besøge Huset – hvis du har sommergæster fra
Grønland på besøg er I velkomne til at kigge indenfor, vi giver gerne en
rundvisning, en kop kaffe og fortæller lidt om Huset, hvis der ikke er alt for
travlt med andre ting.
Det er desværre ikke os alle, der kan rejse til Grønland denne sommer, men
så må vi glæde os over billeder fra tidligere ferier deroppe:

Aasiveeraq 2010
De grønlandske foreninger Nanoq, Neriuut, Kajak, Agpa, Kilitaq, Klub 94 og
Det Grønlandske Hus i Århus byder alle interesserede velkommen til Aasivik
fra fredag d. 3. – søndag d. 5. september.
Aasivik finder som altid sted i:
Hytten Høgild, Kæruldvej 57, Høgild 7400 Herning
Telefon: 97 14 93 56
Alle er velkomne til at komme med ideer
til aften arrangementet. Tag spillekort og
forskellige spil med, til både børn og
voksne.
Der bliver fortalt spøgelseshistorier, når
de mindste er gået i seng.
Sovepladser: Der er 55 sovepladser i
hytten, ældre og handicappede har
fortrinsret til pladserne. Har du et telt, så
tag det med. Du skal selv medbringe
sovepose eller dyne.
Pris: Voksne 50 kr. Børn under 15 år gratis. Pengene bruges til køb af
lørdagens aftensmad og mundgodt.
Hele programmet vil være tilgængeligt på www.groenlandskehus.dk i god tid
inden Aasiveeraq, og programmet vil desuden blive sendt til lokalforeningerne.

Fra foreningerne
Klub 94, Århus
Kom til sommerhyggemiddag!
For alle interesserede holder Klub 94 sommermiddag med efterfølgende bankospil
fredag d. 6. august fra kl. 18.00 i Det Grønlandske Hus.
Menu: Vildtstegt nakkesteg.
Pris: Kr. 35,- pr. person.
Tilmelding til Det Grønlandske Hus på tlf. 8611 0288
Kajak, Århus
Ataasinngorneq/ mandag d. 21/ 06 2010 nal./ kl. 16:00 K´ajap illu
tigussuaa. Overtager K´ajak festen.
Nuannaarutigalugu oqaatigissuarput ukioq manna aamma puulukimik
grillerisoqassaagut, saniatigut naatitat kartoffelsalatilerlugit. Vi vil med glæde melde ud
at succesen fra sidste år vil blive gentaget med pattegris med kartoffelsalat og salat.
Billetter sælges fra kl. 17:00 og det vil koste 60,- pr. person.
Imeruarsaatinik tuniniaassaagut. Der vil være salg af vand, øl og vin.
Ulloq naassuarput erinarsuummik. Festen lukker vi af med en sang nal. /kl. 22:00
Arfininngorneq/ lørdag d. 21/ 08 2010 nal/ kl. 10:00-15:00. Ulloq meeqqanut
atorneqassaaq. Meeqqat ikiortigalugit bolluliorneq. Ulloq naallugu sammisitsissaagut.
Sila ajussanngippat silami arsartitsineq, rundbold imaluunniit arlaannik meeqqat
pinnguataannik sammisitsineq. Der vil være aktiviteter hele dagen for fremmødte børn.
Vi bager boller sammen med børnene. Hvis vejret er godt vil der være udendørs
aktiviteter med fodbold, rundbold eller noget andet. Pinnguaateqarussi nassarlugit
har i aktivitets lejetøj ta´ dem med i dagens anledning
Sapaat/ søndag d. 19/ 09 2010 nal./ kl. 14:00: piumasunut pisuttuaaqatigiinneq/
fælleshyggegåtur. Aggiuttut namminneq kaffe, tiimik kaagimillu nassaqquneqarput.
Alle medbringer kaffe/the og kage. Naapiffik/ vi mødes ved Mindeparken
(Marselisslottet). Siallissappat ulloq taanna unitsiinnarneqassaaq. Aflyses hvis det er
regnvejr denne dag.

Piginnaanillit sassaritsi !
DGH Talent 2010
På nationaldagen i år, den 21/6, har vi en ny konkurrence, som vi håber vil
blive en stor succes!
Gæsterne på nationaldagen har
mulighed for at melde sig til med en
optræden om eftermiddagen fra kl.
14. Du kan synge en sang, læse et
digt, lave en tryllekunst, slå baglæns
kolbøtter, eller hvad som helst – det
må blot ikke vare mere end 5
minutter!
Der er plads til 10 grupper eller solister, og du/I kan melde jer til på tavlen i
teltet i løbet af formiddagen den 21/6.
Dommerpanelet, der er Anne Clausen, Svend Kolte og Bolethe Heilmann,
vælger til 4 bedste/sjoveste optrædende ud. Så holder vi finale, og publikum
stemmer om, hvem der er bedst.
Der er én præmie, 500 kr., som går den finalist, der får flest stemmer af
publikum.
Det er kun for sjov – så vær frisk og meld dig til konkurrencen!
Næste nummer af Qivi udkommer i uge 37
Redaktion: Hanne Vestermark Mejer
Der er mikrofon, højttalere og
forstærkere – men
musikinstrumenter skal du selv
tage med.