Washing Machine Vaskemaskine Πλυντήριο Ρούχων ... - Blomberg

Washing Machine
Vaskemaskine
Πλυντήριο Ρούχων
Перална машина
WNF 6300 WE20
WNF 6380 WE20
WNF 6321 WE20
WNF 6341 AE20
User‘s Manual
Brugsanvisning
Εγχειρίδιο Χρήστη
Ръководство за употреба

1 Important safety instructions
This section contains safety instructions that will
help protect from risk of personal injury or property
damage. Failure to follow these instructions shall void
any warranty.
General safety
• This product should not be used by persons
with physical, sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people (including
children) unless they are attended by a person
who will be responsible for their safety or who
will instruct them accordingly for use of the
product.
• Never place the product on a carpet-covered
floor; otherwise, lack of airflow beneath the
machine will cause electrical parts to overheat.
This will cause problems with your product.
• Do not operate the product if the power cable
/ plug is damaged. Call the Authorized Service
Agent.
• Have a qualified electrician connect a
16-Ampere fuse to the installation location of
the product.
• If the product has a failure, it should not be
operated unless it is repaired by the Authorized
Service Agent. There is the risk of electric shock!
• This product is designed to resume operating
in the event of powering on after a power
interruption. If you wish to cancel the
programme, see "Cancelling the programme"
section.
• Connect the product to a grounded outlet
protected by a fuse complying with the values
in the "Technical specifications" table. Do not
neglect to have the grounding installation made
by a qualified electrician. Our company shall
not be liable for any damages that will arise
when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.
• The water supply and draining hoses must be
securely fastened and remain undamaged.
Otherwise, there is the risk of water leakage.
• Never open the loading door or remove the filter
while there is still water in the drum. Otherwise,
risk of flooding and injury from hot water will
occur.
• Do not force open the locked loading door. The
loading door will be ready to open just a few
minutes after the washing cycle comes to an
end. In case of forcing the loading door to open,
the door and the lock mechanism may get
damaged.
• Unplug the product when not in use.
• Never wash the product by spreading or
pouring water onto it! There is the risk of electric
shock!
• Never touch the plug with wet hands! Never
unplug by pulling on the cable, always pull out
by grabbing the plug.
• Use detergents, softeners and supplements
suitable for automatic washing machines only.
• Follow the instructions on the textile tags and on
the detergent package.
2 EN
• The product must be unplugged during
installation, maintenance, cleaning and repairing
procedures.
• Always have the installation and repairing
procedures carried out by the Authorized
Service Agent. Manufacturer shall not be
held liable for damages that may arise from
procedures carried out by unauthorized
persons.
Intended use
• This product has been designed for domestic
use. It is not suitable for commercial use and it
must not be used out of its intended use.
• The product must only be used for washing and
rinsing of laundry that are marked accordingly.
• The manufacturer waives any responsibility
arisen from incorrect usage or transportation.
Children's safety
• Electrical products are dangerous for the
children. Keep children away from the product
when it is in use. Do not let them to tamper with
the product. Use child lock to prevent children
from intervening with the product.
• Do not forget to close the loading door when
leaving the room where the product is located.
• Store all detergents and additives in a safe place
away from the reach of the children.
2 Installation
Refer to the nearest Authorised Service Agent for
installation of the product. To make the product ready
for use, review the information in the user manual
and make sure that the electricity, tap water supply
and water drainage systems are appropriate before
calling the Authorized Service Agent. If they are not,
call a qualified technician and plumber to have any
necessary arrangements carried out.
C
B
A
C
Preparation of the location and electrical, tap
water and waste water installations at the place
of installation is under customer's responsibility.
Installation and electrical connections of the
product must be carried out by the Authorized
Service Agent. Manufacturer shall not be
held liable for damages that may arise from
procedures carried out by unauthorized
persons.
Prior to installation, visually check if the product
has any defects on it. If so, do not have it
installed. Damaged products cause risks for
your safety.
Make sure that the water inlet and discharge
hoses as well as the power cable are not
folded, pinched or crushed while pushing the
product into its place after installation or cleaning
procedures.
Appropriate installation location
• Place the machine on a rigid floor. Do not place
it on a long pile rug or similar surfaces.
• Total weight of the washing machine and the
dryer -with full load- when they are placed
on top of each other reaches to approx. 180
kilograms. Place the product on a solid and flat
floor that has sufficient load carrying capacity!

• Do not place the product on the power cable.
• Do not install the product at places where
temperature may fall below 0ºC.
• Place the product at least 1 cm away from the
edges of other furniture.
Removing packaging reinforcement
Tilt the machine backwards to remove the packaging
reinforcement. Remove the packaging reinforcement
by pulling the ribbon.
Removing the transportation locks
Do not remove the transportation locks before
A
A
taking out the packaging reinforcement.
Remove the transportation safety bolts before
operating the washing machine, otherwise, the
product will be damaged.
1. Loosen all the bolts with a spanner until they
rotate freely (C).
2. Remove transportation safety bolts by turning
them gently.
3. Attach the plastic covers supplied in the User
Manual bag into the holes on the rear panel. (P)
C
C
Keep the transportation safety bolts in a safe
place to reuse when the washing machine
needs to be moved again in the future.
Never move the product without the
transportation safety bolts properly fixed in
place!
Connecting water supply
C
C
C
A
A
The water supply pressure required to run the
product is between 1 to 10 bars (0.1 – 10 MPa).
It is necessary to have 10 – 80 liters of water
flowing from the fully open tap in one minute
to have your machine run smoothly. Attach a
pressure reducing valve if water pressure is
higher.
If you are going to use the double water-inlet
product as a single (cold) water-inlet unit, you
must install the supplied stopper to the hot
water valve before operating the product.
(Applies for the products supplied with a blind
stopper group.)
If you want to use both water inlets of the
product, connect the hot water hose after
removing the stopper and gasket group from
the hot water valve. (Applies for the products
supplied with a blind stopper group.)
Models with a single water inlet should not be
connected to the hot water tap. In such a case
the laundry will get damaged or the product will
switch to protection mode and will not operate.
Do not use old or used water inlet hoses on
the new product. It may cause stains on your
laundry.
1. Connect the special hoses supplied with the
product to the water inlets on the product. Red
hose (left) (max. 90 ºC) is for hot water inlet, blue
hose (right) (max. 25 ºC) is for cold water inlet.
A
3 EN
Ensure that the cold and hot water connections
are made correctly when installing the product.
Otherwise, your laundry will come out hot at the
end of the washing process and wear out.
2. Tighten all hose nuts by hand. Never use a
wrench when tightening the nuts.
3. Open the taps completely after making the
hose connection to check for water leaks at
the connection points. If any leaks occur, turn
off the tap and remove the nut. Retighten the
nut carefully after checking the seal. To prevent
water leakages and damages caused by them,
keep the taps closed when the machine is not
in use.
Connecting to the drain
• The end of the drain hose must be directly
connected to the wastewater drain or to the
A
washbasin.
Your house will be flooded if the hose comes
out of its housing during water discharge.
Moreover, there is risk of scalding due to
high washing temperatures! To prevent such
situations and to ensure smooth water intake
and discharge of the machine, fix the end of the
discharge hose tightly so that it cannot come
out.
• The hose should be attached to a height of at
least 40 cm, and 100 cm at most.
• In case the hose is elevated after laying it on
the floor level or close to the ground (less than
40 cm above the ground), water discharge
becomes more difficult and the laundry may
come out excessively wet. Therefore, follow the
heights described in the figure.

• To prevent flowing of dirty water back into the
machine and to allow for easy discharge, do
not immerse the hose end into the dirty water or
drive it in the drain more than 15 cm. If it is too
long, cut it short.
• The end of the hose should not be bent, it
should not be stepped on and the hose must
not be pinched between the drain and the
machine.
• If the length of the hose is too short, use it by
adding an original extension hose. Length of the
hose may not be longer than 3.2 m. To avoid
water leak failures, the connection between
the extension hose and the drain hose of the
product must be fitted well with an appropriate
clamp as not to come off and leak.
Adjusting the feet
A
In order to ensure that the product operates
more silent and vibration-free, it must stand level
and balanced on its feet. Balance the machine
by adjusting the feet. Otherwise, the product
may move from its place and cause crushing
and vibration problems.
1. Loosen the lock nuts on the feet by hand.
2. Adjust the feet until the product stands level and
balanced.
3. Tighten all lock nuts again by hand.
A
4 EN
Do not use any tools to loosen the lock nuts.
Otherwise, they will get damaged.
Electrical connection
Connect the product to a grounded outlet protected
by a fuse complying with the values in the "Technical
specifications" table. Our company shall not be liable
for any damages that will arise when the product is
used without grounding in accordance with the local
regulations.
• Connection must comply with national
regulations.
• Power cable plug must be within easy reach
after installation.
• The voltage and allowed fuse or breaker
protection are specified in the “Technical
specifications” section. If the current value of
the fuse or breaker in the house is less than 16
Amps, have a qualified electrician install a 16
Amp fuse.
• The specified voltage must be equal to your
mains voltage.
• Do not make connections via extension cables
B
or multi-plugs.
Damaged power cables must be replaced by
the Authorized Service Agents.
First use
Before starting to use the product, make sure
that all preparations are made in accordance
with the instructions in sections "Important safety
instructions" and "Installation".
To prepare the product for washing laundry, perform
first operation in Drum Cleaning programme. If
your machine is not featured with Drum Cleaning
programme, use Cottons-90 programme and select
Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions
as well. Before starting the programme, put max.
100 g of powder anti-limescale into the main wash
detergent compartment (compartment nr. II). If the
anti-limescale is in tablet form, put only one tablet
into compartment nr. II. Dry the inside of the bellow
with a clean piece of cloth after the programme has
come to an end.
C
C
Use an anti-limescale suitable for the washing
machines.
Some water might have remained in the
product due to the quality control processes in

the production. It is not harmful for the product.
Disposing of packaging material
Packaging materials are dangerous to children. Keep
packaging materials in a safe place away from reach
of the children.
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials. Dispose of
them properly and sort in accordance with recycled
waste instructions. Do not dispose of them with
normal domestic waste.
Transportation of the product
Unplug the product before transporting it. Remove
water drain and water supply connections. Drain
the remaining water in the product completely; see,
"Draining remaining water and cleaning the pump
filter". Install transportation safety bolts in the reverse
order of removal procedure; see, "Removing the
transportation locks".
C
Never move the product without the
transportation safety bolts properly fixed in
place!
Disposing of the old product
Dispose of the old product in an environmentally
friendly manner.
Refer to your local dealer or solid waste collection
centre in your area to learn how to dispose of your
product.
For children's safety, cut the power cable and break
the locking mechanism of the loading door so that it
will be nonfunctional before disposing of the product.
3 Preparation
Things to be done for energy saving
Following information will help you use the product in
an ecological and energy-efficient manner.
• Operate the product in the highest capacity
allowed by the programme you have selected,
but do not overload; see, "Programme and
consumption table".
• Always follow the instructions on the detergent
packaging.
• Wash slightly soiled laundry at low temperatures.
• Use faster programmes for small quantities of
lightly soiled laundry.
• Do not use prewash and high temperatures for
laundry that is not heavily soiled or stained.
• If you plan to dry your laundry in a dryer, select
the highest spin speed recommended during
washing process.
• Do not use detergent in excess of the amount
recommended on the detergent package.
Sorting the laundry
• Sort laundry according to type of fabric, colour,
and degree of soiling and allowable water
temperature.
• Always obey the instructions given on the
garment tags.
Preparing laundry for washing
• Laundry items with metal attachments such as,
underwired bras, belt buckles or metal buttons
will damage the machine. Remove the metal
pieces or wash the clothes by putting them in a
laundry bag or pillow case.
• Take out all substances in the pockets such as
coins, pens and paper clips, and turn pockets
inside out and brush. Such objects may
damage the product or cause noise problem.
• Put small size clothes such as infant's socks
and nylon stockings in a laundry bag or pillow
case.
• Place curtains in without compressing them.
Remove curtain attachment items.
• Fasten zippers, sew loose buttons and mend
rips and tears.
• Wash “machine washable” or “hand washable”
labeled products only with an appropriate
programme.
• Do not wash colours and whites together. New,
dark coloured cottons release a lot of dye. Wash
them separately.
• Tough stains must be treated properly before
washing. If unsure, check with a dry cleaner.
• Use only dyes/colour changers and limescale
removers suitable for machine wash. Always
follow the instructions on the package.
• Wash trousers and delicate laundry turned inside
out.
• Keep laundry items made of Angora wool in the
freezer for a few hours before washing. This will
reduce pilling.
• Laundry that are subjected to materials such as
flour, lime dust, milk powder, etc. intensely must
be shaken off before placing into the machine.
Such dusts and powders on the laundry may
build up on the inner parts of the machine in
time and can cause damage.
Correct load capacity
The maximum load capacity depends on the type
of laundry, the degree of soiling and the washing
programme desired.
The machine automatically adjusts the amount of
5 EN
water according to the weight of the loaded laundry.
A
Follow the information in the “Programme
and consumption table”. When overloaded,
machine's washing performance will drop.
Moreover, noise and vibration problems may
occur.
Loading the laundry
• Open the loading door.
• Place laundry items loosely into the machine.
• Push the loading door to close until you hear a
locking sound. Ensure that no items are caught
C
A
in the door.
The loading door is locked while a programme
is running. The door can only be opened a while
after the programme comes to an end.
In case of misplacing the laundry, noise and
vibration problems may occur in the machine.

Using detergent and softener
Detergent Drawer
The detergent drawer is composed of three
compartments:
- (I) for prewash
- (II) for main wash
– (III) for softener
– (*) in addition, there is siphon piece in the softener
compartment.
3 2 1 3 2 1
C
The detergent dispenser may be in two different
types according to the model of your machine
as seen above.
Detergent, softener and other cleaning agents
• Add detergent and softener before starting the
washing programme.
• Never open the detergent drawer while the
washing programme is running!
• When using a programme without prewash,
do not put any detergent into the prewash
compartment (compartment nr. I).
• In a programme with prewash, do not put
liquid detergent into the prewash compartment
(compartment nr. I).
• Do not select a programme with prewash if you
are using a detergent bag or dispensing ball.
Place the detergent bag or the dispensing ball
directly among the laundry in the machine.
• If you are using liquid detergent, do not forget
to place the liquid detergent cup into the main
wash compartment (compartment nr. II).
Choosing the detergent type
The type of detergent to be used depends on the
type and colour of the fabric.
• Use different detergents for coloured and white
laundry.
• Wash your delicate clothes only with special
detergents (liquid detergent, wool shampoo,
etc.) used solely for delicate clothes.
• When washing dark coloured clothes and quilts,
it is recommended to use liquid detergent.
• Wash woolens with special detergent made
specifically for woolens.
A Use only detergents manufactured specifically
for washing machines.
A
Do not use soap powder.
Adjusting detergent amount
The amount of washing detergent to be used
depends on the amount of laundry, the degree of
soiling and water hardness. Read the manufacturer's
instructions on the detergent package carefully and
follow the dosage values.
• Do not use amounts exceeding the dosage
quantities recommended on the detergent
package to avoid problems of excessive
foam, poor rinsing, financial savings and finally,
environmental protection.
• Use lesser detergent for small amounts or lightly
soiled clothes.
• Use concentrated detergents in the
recommended dosage.
Using softeners
Pour the softener into the softener compartment of
the detergent drawer.
• Use the dosages recommended on the
package.
• Do not exceed the (>max

the drum before washing.
C Tablet detergents may leave residues in the
detergent compartment. If you encounter such
a case, place the tablet detergent between the
laundry, close to the lower part of the drum in
future washings.
C Use the tablet or gel detergent without selecting
the prewash function.
Using starch
• Add liquid starch, powder starch or the dyestuff
into the softener compartment as instructed on
the package.
• Do not use softener and starch together in a
washing cycle.
• Wipe the inside of the machine with a damp and
clean cloth after using starch.
Using bleaches
• Select a programme with prewash and add
the bleaching agent at the beginning of the
prewash. Do not put detergent in the prewash
compartment. As an alternative application,
select a programme with extra rinse and add
the bleaching agent while the machine is taking
water from the detergent compartment during
first rinsing step.
• Do not use bleaching agent and detergent by
mixing them.
• Use just a little amount (approx. 50 ml) of
bleaching agent and rinse the clothes very
well as it causes skin irritation. Do not pour the
bleaching agent onto the clothes and do not use
it for coloured clothes.
• When using oxygen based bleaches, follow
the instructions on the package and select a
programme that washes at a lower temperature.
• Oxygen based bleaches can be used together
with detergents; however, if its thickness is not
the same with the detergent, put the detergent
first into the compartment nr. "II" in the detergent
drawer and wait until the detergent flows
while the machine is taking in water. Add the
bleaching agent from the same compartment
while the machine is still taking in water.
Using limescale remover
• When required, use limescale removers
manufactured specifically for washing machines
only.
• Always follow instructions on the package.
7 EN

Tips for efficient washing
Soiling Level
Heavily Soiled
(difficult stains
such as grass,
coffee, fruits and
blood.)
Normally Soiled
(For example,
stains caused by
body on collars
and cuffs)
Lightly Soiled
(No visible stains
exist.)
Light colours and
whites
(Recommended
temperature range
based on soiling level:
40-90C)
It may be necessary
to pre-treat the
stains of perform
prewash. Powder
and liquid detergents
recommended
for whites can be
used at dosages
recommended for
heavily soiled clothes.
It is recommended to
use powder detergents
to clean clay and soil
stains and the stains
that are sensitive to
bleaches.
8 EN
Clothes
Colors Dark colors
(Recommended
temperature range based
on soiling level: cold-40C)
Powder and
liquid detergents
recommended for
colours can be used at
dosages recommended
for heavily soiled clothes.
It is recommended to use
powder detergents to
clean clay and soil stains
and the stains that are
sensitive to bleaches.
Use detergents without
bleach.
Powder and
Powder and
liquid detergents
liquid detergents
recommended for
whites can be used at
dosages recommended
for normally soiled
clothes.
recommended for
colours can be used at
dosages recommended
for normally soiled
clothes. Use detergents
without bleach.
Powder and
Powder and
liquid detergents
liquid detergents recommended for
recommended for colours can be used at
whites can be used at dosages recommended
dosages recommended for lightly soiled clothes.
for lightly soiled clothes. Use detergents without
bleach.
(Recommended
temperature range
based on soiling
level: cold-40C)
Liquid detergents
suitable for
colours and dark
colours can be
used at dosages
recommended
for heavily soiled
clothes.
Liquid detergents
suitable for
colours and dark
colours can be
used at dosages
recommended
for normally soiled
clothes.
Liquid detergents
suitable for
colours and dark
colours can be
used at dosages
recommended
for lightly soiled
clothes.
Delicates/
Woolens/Silks
(Recommended
temperature range
based on soiling
level: cold-30C)
Prefer liquid
detergents
produced for
delicate clothes.
Woollen and silk
clothes must
be washed with
special woollen
detergents.
Prefer liquid
detergents
produced for
delicate clothes.
Woollen and silk
clothes must
be washed with
special woollen
detergents.
Prefer liquid
detergents
produced for
delicate clothes.
Woollen and silk
clothes must
be washed with
special woollen
detergents.

4 Operating the product
Control panel
1 - Programme Selection knob (Uppermost
position On / Off)
2 - Display
3 - Delayed Start button
4 - Programme Follow-up indicator
1 2 3 4
Preparing the machine
Make sure that the hoses are connected tightly. Plug
in your machine. Turn the tap on completely. Place
the laundry in the machine. Add detergent and
fabric softener.
Programme selection
1. Select the programme suitable for the type,
quantity and soiling degree of the laundry
in accordance with the "Programme and
consumption table" and the temperature table
below.
90˚C
60˚C
40˚C-
30˚C-
Cold
Heavily soiled white cottons and linens.
(coffee table covers, tableclothes,
towels, bed sheets, etc.)
Normally soiled, coloured, fade proof
cottons or synthetic clothes (shirt,
nightgown, pajamas, etc.) and lightly
soiled white linens (underwear, etc.)
Blended laundry including delicate
textile (veil curtains, etc.), synthetics and
woolens.
2. Select the desired programme with the
Programme Selection button.
C Programmes are limited with the highest spin
speed appropriate for that particular type of
fabric.
C When selecting a programme, always consider
the type of fabric, colour, degree of soiling and
permissible water temperature.
8
9 EN
7
5 - Start / Pause button
6 - Auxiliary Function buttons
7 - Spin Speed Adjustment button
8 - Temperature Adjustment button
C
C
6
Always select the lowest required temperature.
Higher temperature means higher power
consumption.
For further programme details, see "Programme
and consumption table".
Main programmes
Depending on the type of fabric, use the following
main programmes.
• Cottons
Use this programme for your cotton laundry (such
as bed sheets, duvet and pillowcase sets, towels,
bathrobes, underwear, etc.). Your laundry will be
washed with vigorous washing action for a longer
washing cycle.
• Synthetics
Use this programme to wash your synthetic
clothes (shirts, blouses, synthetic/cotton blends,
etc.). It washes with a gentle action and has a
shorter washing cycle compared to the Cottons
programme.
For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C
programme with prewash and anti-creasing
functions selected. As their meshed texture causes
excessive foaming, wash the veils/tulle by putting
little amount of detergent into the main wash
compartment. Do not put detergent in the prewash
compartment.
• Woollens
Use this programme to wash your woolen clothes.
Select the appropriate temperature complying with
the tags of your clothes. Use appropriate detergents
for woolens.
5

Additional programmes
For special cases, additional programmes are
available in the machine.
C
Additional programmes may differ according to
the model of the machine.
• Cotton Economic
You may wash your normally soiled durable cotton
and linen laundry in this programme with the highest
energy and water saving compared to all other
wash programmes suitable for cottons. Actual water
temperature may differ from the declared cycle
temperature. Programme duration may automatically
be shortened during later stages of the programme
if you wash less amount (e.g. ½ capacity or less) of
laundry. In this case energy and water consumption
will be further decreased giving you the opportunity
for a more economical wash. This feature is available
for certain models having remaining time display.
• Hand wash
Use this programme to wash your woolen/delicate
clothes that bear “not machine- washable” tags and
for which hand wash is recommended. It washes
laundry with a very gentle washing action to not to
damage clothes.
• Super short express
Use this programme to wash your little amount of
lightly soiled cotton clothes in a short time.
• Dark wash
Use this programme to wash your dark coloured
laundry or the laundry that you do not want it get
faded. Washing is performed with little mechanic
action and at low temperatures. It is recommended
to use liquid detergent or woolen shampoo for dark
coloured laundry.
• Shirts
Use this programme to wash the shirts made of
cotton, synthetic and synthetic blended fabrics
together.
• Sports
Use this programme to wash your garments that
are worn for a short time such as sportswear. It is
suitable to wash little amount of cotton / synthetic
blended garments.
Special programmes
For specific applications, select any of the following
programmes.
• Rinse
Use this programme when you want to rinse or
starch separately.
• Spin + Drain
Use this programme to apply an additional spin cycle
for your laundry or to drain the water in the machine.
Before selecting this programme, select the desired
spin speed and press Start / Pause button. First, the
machine will drain the water inside of it. Then, it will
spin the laundry with the set spin speed and drain the
water coming out of them.
If you wish to drain only the water without spinning
your laundry, select the Pump+Spin programme
and then select the No Spin function with the help of
Spin Speed Adjustment button. Press Start / Pause
button.
C Use a lower spin speed for delicate laundries.
10 EN
Temperature selection
Whenever a new programme is selected, the
recommended temperature for the selected
programme appears on the temperature indicator.
To decrease the temperature, press the Temperature
Adjustment button. Temperature will decrease
gradually.
C
If the programme has not reached the heating
step, you can change the temperature without
switching the machine to Pause mode.
Spin speed selection
Whenever a new programme is selected, the
recommended spin speed of the selected
programme is displayed on the spin speed indicator.
To decrease the spin speed, press the Spin Speed
Adjustment button. Spin speed decreases gradually.
Then, depending on the model of the product,
"Rinse Hold" and "No Spin" options appear on the
display. See "Auxiliary function selection" section for
explanations of these options.
C
If the programme has not reached the spinning
step, you can change the speed without
switching the machine to Pause mode.

Programme and consumption table
• Selectable
* Automatically selected, no canceling.
** Energy Label programme (EN 60456 Ed.3)
*** If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum
C
C
C
EN 2 Auxiliary functions
Programme
spin speed.
Max. Load (kg)
Water Consumption (l)
Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure, water hardness and
temperature, ambient temperature, type and amount of laundry, selection of auxiliary functions and spin
speed, and changes in electric voltage.
Energy Consumption (kWh)
Max. Speed***
You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is
normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing
time.
The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine.
11 EN
Prewash
Quick Wash
Rinse Plus
Anti-Creasing
Rinse Hold
Soaking
Selectable
temperature
range °C
Cottons 90 6 70 2.48 1600 • • • • • • Cold-90
Cottons 60 6 70 1.50 1600 • • • • • • Cold-90
Cottons 40 6 70 0.96 1600 • • • • • • Cold-90
Cotton Economic 60** 6 42 0.83 1600 • 40-60
Cotton Economic 60** 3 37 0.73 1600 • 40-60
Cotton Economic 40** 3 37 0.64 1600 • 40-60
Super short express 30 2 38 0.25 1400 • • Cold-30
Darkwash 40 3 70 0.50 800 * • Cold-40
Sports 40 3 59 0.50 800 • • • • • • Cold-40
Hand wash 30 1 41 0.15 600 Cold-30
Woollens 40 1.5 56 0.27 600 • • Cold-40
Shirts 60 3 48 0.34 600 • • • * • • Cold-60
Synthetics 60 3 50 0.95 800 • • • • • • Cold-60
Synthetics 40 3 50 0.73 800 • • • • • • Cold-60

Auxiliary function selection
Select the desired auxiliary functions before starting
the programme. Furthermore, you may also select
or cancel auxiliary functions that are suitable to
the running programme without pressing the Start
/ Pause button when the machine is operating.
For this, the machine must be in a step before the
auxiliary function you are going to select or cancel.
If the auxiliary function cannot be selected or
canceled, light of the relevant auxiliary function will
blink 3 times to warn the user.
C
C
C
Some functions cannot be selected together. If a
second auxiliary function conflicting with the first
one is selected before starting the machine, the
function selected first will be canceled and the
second auxiliary function selection will remain
active. For example, if you want to select Quick
Wash after you have selected the Prewash,
Prewash will be canceled and Quick Wash will
remain active.
An auxiliary function that is not compatible
with the programme cannot be selected. (See
"Programme and consumption table")
Auxiliary Function buttons may vary according to
the model of the machine.
• Prewash
A Prewash is only worthwhile for heavily soiled
laundry. Not using the Prewash will save energy,
water, detergent and time.
C
Prewash without detergent is recommended for
tulle and curtains.
• Quick Wash
This function can be used in Cottons and Synthetics
programmes. It decreases the washing times and
also the number of rinsing steps for lightly soiled
laundry.
C
When you select this function, load your
machine with half of the maximum laundry
specified in the programme table.
• Rinse Plus
This function enables the machine to make another
rinsing in addition to the one already made after the
main wash. Thus, the risk for sensitive skins (babies,
allergic skins, etc.) to be effected by the minimal
detergent remnants on the laundry can be reduced.
• Anti-Creasing
This function creases the clothes lesser when they
are being washed. Drum movement is reduced and
spinning speed is limited to prevent creasing. In
addition, washing is done with a higher water level.
• Rinse Hold
If you are not going to unload your clothes
immediately after the programme completes, you
may use rinse hold function to keep your laundry
in the final rinsing water in order to prevent them
from getting wrinkled when there is no water in
the machine. Press Start / Pause button after this
process if you want to drain the water without
spinning your laundry. Programme will resume and
complete after draining the water.
If you want to spin the laundry held in water, adjust
the Spin Speed and press Start / Pause button.
12 EN
The programme resumes. Water is drained, laundry
is spun and the programme is completed.
• Soaking
The Soaking auxiliary function ensures better removal
of stains ingrained into the clothes by holding
them in the detergent water prior to startup of the
programme.
Delayed Start
With the Delayed Start function the startup of the
programme may be delayed up to 19 hours. Delayed
start time can be increased by increments of 1 hour.
C
Do not use liquid detergents when you set
Delayed Start! There is the risk of staining of the
clothes.
Open the loading door, place the laundry and put
detergent, etc. Select the washing programme,
temperature, spin speed and, if required, the auxiliary
functions. Set the desired time by pressing the
Delayed Start button. Press Start / Pause button.
The delayed start time you have set is displayed.
Delayed start countdown starts. “_” symbol next to
the delayed start time moves up and down on the
display.
C
Additional laundry may be loaded during the
delayed start period.
At the end of the countdown, duration of the
selected programme will be displayed. “_” symbol will
disappear and the selected programme will start.
Changing the Delayed Start period
If you want to change the time during countdown:
Press Delayed Start button. Time will increase by 1
hour each time you press the button. If you want to
decrease the delayed start time, press Delayed Start
button repeatedly until the desired delayed start time
appears on the display.
Canceling the Delayed Start function
If you want to cancel the delayed start countdown
and start the programme immediately:
Set the Delayed Start period to zero or turn the
Programme Selection knob to any programme.
Thus, Delayed Start function will be canceled. The
End/Cancel light flashes continuously. Then, select
the programme you want to run again. Press Start /
Pause button to start the programme.
Starting the programme
Press Start / Pause button to start the programme.
Programme follow-up light showing the startup of the
programme will turn on.
C
If no programme is started or no key is pressed
within 1 minute during programme selection
process, the machine will switch to Pause mode
and the illumination level of the temperature,
speed and loading door indicator lights will
decrease. Other indicator lights and indicators
will turn off. Once the Programme Selection
knob is rotated or any button is pressed,
indicator lights and indicators will turn on again.
Child Lock
Use Child Lock function to prevent children from
tampering with the machine. Thus you can avoid any
changes in a running programme.
C
If the Programme Selection knob is turned when
the Child Lock is active, "Con" appears on the

C
display. The Child Lock does not allow any
change in the programmes and the selected
temperature, speed and auxiliary functions.
Even if another programme is selected with the
Programme Selection knob while the Child Lock
is active, previously selected programme will
continue running.
To activate the Child Lock:
Press and hold 1 st and 2 nd Auxiliary Function buttons
for 3 seconds. The lights on the 1 st and 2 nd Auxiliary
Function buttons will flash, and "C03", "C02", "C01"
will appear on the display respectively while you keep
the buttons pressed for 3 seconds. Then, "Con"
will appear on the display indicating that the Child
Lock is activated. If you press any button or turn the
Programme Selection knob when the Child Lock is
active, same phrase will appear on the display. The
lights on the 1st and 2nd auxiliary function buttons
that are used to deactivate the Child Lock will blink
3 times.
To deactivate the Child Lock:
Press and hold 1 st and 2 nd auxiliary function buttons
for 3 seconds while any programme is running. The
lights on the 1 st and 2 nd Auxiliary Function buttons
will flash, and "C03", "C02", "C01" will appear on
the display respectively while you keep the buttons
pressed for 3 seconds. Then, "COFF" will appear
on the display indicating that the Child Lock is
deactivated.
C
C
C
In addition to the method above, to deactivate
the Child Lock, switch the Programme Selection
knob to On / Off position when no programme is
running, and select another programme.
Child Lock is not deactivated after power failures
or when the machine is unplugged.
If you switch off the machine by pressing the On
/ Off button when the Child Lock is active and
the machine is running, then the child lock will
be deactivated.
Progress of programme
Progress of a running programme can be followed
from the Programme Follow-up indicator. At the
beginning of every programme step, the relevant
indicator light will turn on and light of the completed
step will turn off.
You can change the auxiliary functions, speed
and temperature settings without stopping the
programme flow while the programme is running.
To do this, the change you are going to make must
be in a step after the running programme step. If the
change is not compatible, relevant lights will flash for
3 times.
C
If the machine does not pass to the spinning
step, Rinse Hold function might be active or the
automatic unbalanced load detection system
might be activated due to the unbalanced
distribution of the laundry in the machine.
Loading door lock
There is a locking system on the loading door of the
machine that prevents opening of the door in cases
when the water level is unsuitable.
Loading door light will start flashing when the
machine is switched to Pause mode. Machine
13 EN
checks the level of the water inside. If the level is
suitable, Loading Door light illuminates steadily within
1-2 minutes and the loading door can be opened.
If the level is unsuitable, Loading Door light turns off
and the loading door cannot be opened. If you are
obliged to open the Loading Door while the Loading
Door light is off, you have to cancel the current
programme; see "Canceling the programme".
Changing the selections after
programme has started
Switching the machine to pause mode
Press the Start / Pause button to switch the machine
to pause mode while a programme is running.
The light of the step which the machine is in starts
flashing in the Programme Follow-up indicator to
show that the machine has been switched to the
pause mode.
Also, when the loading door is ready to be opened,
Loading Door light will also illuminate continuously in
addition to the programme step light.
Changing the speed and temperature settings
for auxiliary functions
Depending on the step the programme has reached,
you may cancel or activate the auxiliary functions;
see, "Auxiliary function selection".
You may also change the speed and temperature
settings; see, "Spin speed selection" and
"Temperature selection".
C
If no change is allowed, the relevant light will
flash for 3 times.
Adding or taking out laundry
Press the Start / Pause button to switch the machine
to pause mode. The programme follow-up light of
the relevant step during which the machine was
switched into the pause mode will flash. Wait until
the Loading Door can be opened. Open the Loading
Door and add or take out the laundry. Close the
Loading Door. Make changes in auxiliary functions,
temperature and speed settings if necessary. Press
Start / Pause button to start the machine.
C
The loading door will not open if the water
temperature in the machine is high or the water
level is above the door opening.
Canceling the programme
To cancel the programme, turn the Programme
Selection knob to select another programme.
Previous programme will be canceled. End /
Cancel light will flash continuously to notify that the
programme has been canceled.
Pump function is activated for 1-2 minutes regardless
of the programme step, and whether there is water
in the machine or not. After this period, your machine
will be ready to start with the first step of the new
programme.
C
C
Depending on the step where the programme
was canceled in, you may have to put detergent
and softener again for the programme you have
selected anew.
If you want to open the loading door after you
have cancelled the programme but it is not
possible to open the loading door since the
water level in the machine is above the loading
door opening, then turn the Programme

Selection knob to Pump+Spin programme and
discharge the water in the machine.
End of programme
“End” appears on the display at the end of the
programme. Wait until the loading door light
illuminates steadily. Press On / Off button to switch
off the machine. Take out your laundry and close
the loading door. Your machine is ready for the next
washing cycle.
5 Maintenance and cleaning
Service life of the product extends and frequently
faced problems decrease if cleaned at regular
intervals.
Cleaning the detergent drawer
Clean the detergent drawer at regular intervals (every
4-5 washing cycles) as shown below in order to
prevent accumulation of powder detergent in time.
Press the dotted point on the siphon in the softener
compartment and pull towards you until the
compartment is removed from the machine.
C
If more than normal amount of water and
softener mixture starts to gather in the softener
compartment, the siphon must be cleaned.
Wash the detergent drawer and the siphon with
plenty of lukewarm water in a washbasin. Wear
protective gloves or use an appropriate brush to
avoid touching of the residues in the drawer with your
skin when cleaning. Insert the drawer back into its
place after cleaning and make sure that it is seated
well.
Cleaning the water intake filters
There is a filter at the end of each water intake valve
at the rear of the machine and also at the end of
each water intake hose where they are connected to
the tap. These filters prevent foreign substances and
dirt in the water to enter the washing machine. Filters
should be cleaned as they do get dirty.
Close the taps. Remove the nuts of the water intake
hoses to access the filters on the water intake valves.
Clean them with an appropriate brush. If the filters are
14 EN
too dirty, take them out by means of pliers and clean
them. Take out the filters on the flat ends of the water
intake hoses together with the gaskets and clean
thoroughly under running water. Replace the gaskets
and filters carefully in their places and tighten the
hose nuts by hand.
Draining remaining water and
cleaning the pump filter
The filter system in your machine prevents solid
items such as buttons, coins and fabric fibers
clogging the pump impeller during discharge of
washing water. Thus, the water will be discharged
without any problem and the service life of the pump
will extend.
If the machine fails to drain water, the pump filter
is clogged. Filter must be cleaned whenever it
is clogged or in every 3 months. Water must be
drained off first to clean the pump filter.
In addition, prior to transporting the machine (eg.,
when moving to another house) and in case of
freezing of the water, water may have to be drained
completely.
A
Foreign substances left in the pump filter may
damage your machine or may cause noise
problem.
In order to clean the dirty filter and discharge the
water:
Unplug the machine to cut off the supply power.
A
Temperature of the water inside the machine
may rise up to 90 ºC. To avoid burning risk, filter
must be cleaned after the water in the machine
cools down.
Open the filter cap.
If the filter cap is composed of two pieces,
press the tab on the filter cap downwards and
pull the piece out towards yourself.
If the filter cap is one piece, pull the cap from both
sides at the top to open.
C You can remove the filter cover by slightly
pushing downwards with a thin plastic tipped
tool, through the gap above the filter cover. Do
not use metal tipped tools to remove the cover.
Some of our products have emergency draining
hose and some does not have. Follow the steps
below to discharge the water.
Discharging the water when the product has an
emergency draining hose:
Pull the emergency draining hose out from its seat
Place a large container at the end of the hose. Drain

the water into the container by pulling out the plug at
the end of the hose. When the container is full, block
the inlet of the hose by replacing the plug. After the
container is emptied, repeat the above procedure
to drain the water in the machine completely. When
draining of water is finished, close the end by the
plug again and fix the hose in its place. Turn the
pump filter to take it out.
Discharging the water when the product does not
have an emergency draining hose:
Place a large container in front of the filter to
catch water from the filter. Loosen pump filter
Refresh
(Freshen Up)
On/Off
Hand wash
Eco 20
(Eco Clean)
Start
Pause
Machine
Care
(Self Clean)
Lingerie Mini (Daily
express)
Mini 14
(Super short
express)
Prewash Main wash Rinse plus Soaking Anti
creasing
15 EN
(anticlockwise) until water starts to flow. Fill the
flowing water into the container you have placed in
front of the filter. Always keep a piece of cloth handy
to absorb any spilled water. When the water inside
the machine is finished, take out the filter completely
by turning it. Clean any residues inside the filter as
well as fibers, if any, around the pump impeller region.
Install the filter.
A
If your product has a water jet feature, be sure
to fit the filter into its housing in the pump.
Never force the filter while installing it into its
housing. Seat the filter into its place completely.
Otherwise, water may leak from the filter cap.
If the filter cap is composed of two pieces, close the
filter cap by pressing on the tab. If it is one piece, seat
the tabs in the lower part into their places first, and
then press the upper part to close.
Half Load Quick wash Darkwash
(Darkcare)
Mix Hand wash
&
Silk
Coton Synthetics Woollens Delicate Intensive Sport Shirt Duvet Hygiene
Rinse Hold No Spin Spin Cold Ready
Wash End Child Lock Cancel 3” Temparature Time Delay Drain Super Super Eco Rinse Cotton Eco
Jean

6 Technical specifications
EN Models
C
Maximum dry laundry capacity (kg)
Height (cm)
Width (cm)
Depth (cm)
Net weight (±4 kg.)
Electrical input (V/Hz)
Total current (A)
Total power (W)
Spin speed (rpm max.)
Stand-by mode power (W)
Off-mode power (W)
WNF 6300 WE20
This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment
by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. Your appliance also
contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the
used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling
organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance
with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your
town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. We thank
you doing your part to protect the environment.
16 EN
WNF 6380 WE20
WNF 6321 WE20
WNF 6341 AE20
6 6 6 6
84 84 84 84
60 60 60 60
51 51 51 51
63 63 64 69
230 V / 50Hz
10 10 10 10
2200
1000 800 1200 1400
1.35 1.35 1.35 1.35
0.25 0.25 0.25 0.25
Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.
Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.
Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory
conditions in accordance with the relevant standards. Depending on operational and environmental
conditions of the product, these values may vary.

7 Troubleshooting
Programme cannot be started or selected.
• Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water
pressure, etc.). >>> Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the machine to
factory settings. (See "Canceling the programme")
Water in the machine.
• Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the
production. >>> This is not a failure; water is not harmful to the machine.
Machine vibrates or makes noise.
• Machine might be standing unbalanced. >>> Adjust the feet to level the machine.
• A hard substance might have entered into the pump filter. >>> Clean the pump filter.
• Transportation safety bolts are not removed. >>> Remove the transportation safety bolts.
• Laundry quantity in the machine might be too little. >>> Add more laundry to the machine.
• Machine might be overloaded with laundry. >>> Take out some of the laundry from the machine or
distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine.
• Machine might be leaning on a rigid item. >>> Make sure that the machine is not leaning on
anything.
Machine stopped shortly after the programme started.
• Machine might have stopped temporarily due to low voltage. >>> It will resume running when the
voltage restores to the normal level.
Programme time does not countdown. (On models with display)
• Timer may stop during water intake. >>> Timer indicator will not countdown until the machine takes
in adequate amount of water. The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid
poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume countdown after this.
• Timer may stop during heating step. >>> Timer indicator will not countdown until the machine
reaches the selected temperature.
• Timer may stop during spinning step. >>> Automatic unbalanced load detection system might be
C
activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum.
Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum
to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment. Laundry should be
rearranged and re-spun.
Foam is overflowing from the detergent drawer.
• Too much detergent is used. >>> Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main
C
wash compartment of the detergent drawer.
Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the
“Programme and consumption table”. When you use additional chemicals (stain removers, bleachs
and etc), reduce the amount of detergent.
Laundry remains wet at the end of the programme
• Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been
C
A
activated due to too much detergent usage. >>> Use recommended amount of detergent.
Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum
to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment. Laundry should be
rearranged and re-spun.
If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section, consult your
dealer or the Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.
17 EN
2820522163_EN/140911.1415

1 Важни указания за
безопасност
Този раздел съдържа важни указания, които ще ви
помогнат да предотвратите риска от нараняване
или щети върху имуществото ви. Неспазването на
тези указания правят невалидна гаранцията.
Обща безопасност
• Този продукт не бива да се ползва от лица с
физически, сензорни или умствени недъзи
или необучени и неопитни хора (включително
деца), освен ако не са наглеждани от лице,
отговорно за тяхната безопасност или
инструктирало ги относно употребата на
уреда.
• Никога не поставяйте уреда върху покрит с
килим под тък като липсата на циркулация
на въздух под машината ще доведе до
пренагряване на електрическите части. Това
може да доведе до проблеми с уреда.
• Не използвайте уреда ако захранващият
кабел / щепсел е повреден. Обадете се на
представител на оторизирания сервиз.
• Квалифициран електротехник трябва да
свърже 16-амперов предпазител.
• Ако уредът е повреден, той не бива да се
ползва преди да е поправен от представител
на оторизиран сервиз. Съществува риск от
електрически удар!
• Уредът е програмиран да продължи
работа в случай на прекъсване на
електрозахранването. Ако желаете да
откажете програма, вижте раздел "Отказ на
програма".
• Свържете уреда към заземен контакт,
защитен с предпазител съгласно стойностите
в таблица "Технически спецификации".
Не мислете, че не е важно заземяването
на инсталацията Ви да е направено от
квалифициран електротехник. Фирмата ни
не носи отговорност за щети по причина на
ползване на уреда без заземяване направено
съгласно местните наредби.
• Водопроводът и отточните тръби трябва да
са добре затегнати и да не са повредени.
В противен случай съществува риск от
протичане.
• Никога не отваряйте вратата на пералнята за
да извадите филтъра ако в резервоара има
останала вода. В противен случай съществува
риск от изгаряне с горещата вода.
• Не насилвайте заключената врата за да я
отворите. Вратата е готова за отваряне само
няколко минути след завършване на перилния
цикъл. Ако насилите вратата за да я отворите,
може да повредите вратата и залючващия
механизъм.
• Изключете уреда от контакта когато не го
ползвате.
• Никога не мийте уреда с изливане или
пръскане на вода отгоре му! Съществува риск
от електрически удар!
• Никога не пипайте щепсела с мокри ръце!
Никога не изваждайте щепсела като дърпате
за кабела, винаги хващайте за щепсела.
• Изполвайте прах за пране, омекотител и
други препарати, подходящи за автоматична
перална машина.
19 BG
• Следвайте указанията върху етикетите на
дрехите и върху опаковката на препарата.
• Уредът трябва да бъде изключен от контакта
при монтаж, подрръжка, почистване и ремонт.
• Монтаж и ремонт на уреда трябва да
се извършва само от представител на
оторизирания сервиз. Производителят не
носи отговорност за щети, причинени от
процедури, извършени от неквалифицирани
лица.
Желателна употреба
• Този уред е предназначен за битова употреба.
Уредът не е предназначен за комерсиална
употреба и не бива да се ползва за други цели
освен предназначението му.
• Уредът може да се ползва за пране и
изплакване само на пране, обозначено по
съответния начин.
• Производителят не носи отговорност в случай
на неправилна употреба или транспортиране.
Безопасност на децата
• Електическите уреди са опасни за децата.
Дръжте децата далеч от уреда когато той
работи. Не им позволявайте да си играят с
уреда. Използвайте защитата от деца за да
предпазите децата от игра с уреда.
• Не забраяйте да затворите вратата на уреда
когато напускате помещението, в което е
разположен.
• Съхранявайте всякакви перилни и други
препарати на безопасно място, далеч от
достъпа на деца.
2 Монтаж
За монтажа на уреда се обърнете към найблизкия
оторизиран сервиз. За да подготвите
уреда за употреба, прегледайте информацията
в това ръководство за употреба и проверете
дали електрозахранването, водоподаването
и канализацията са наред преди да повикате
представител на оторизирания сервиз. Ако
не са, се обадете на квалифициран техник и
водопроводчик за да ги оправи.
C Подготовката на мястото и елктрическата,
водната и канализационната инсталация са
задължение на клиента.
B Монтажът и свързването на
електрозахранването на уреда трябва
да бъдат извършени от представител на
оторизирания сервиз. Производителят не носи
отговорност за щети, причинени от процедури,
извършени от неквалифицирани лица.
A Преди монтажа огледайте уреда за
видими дефекти. Ако има такива, не го
монтирайте. Повредените уреди носят риск за
безопасността ви.
C Проверете дали входящия и изходящия
маркуч, както и захранващия кабел не са
прегънати, затиснати или премазани при
наместването на продукта на мястото му след
монтажа или почистването.
Подходящо място за инсталиране
• Поставете машината върху твърд под. Не
поставяйте машината върху черга или подобна
повърхност.

• Общото тегло на пералната машина и
сушилнята -заредени на пълен капацитетпоставени
една върху друга достига до около
180 килограма. Поставете уреда върху здрав,
равен под, способен да издържи на това
натоварване!
• Не поставяйте уреда върху захранващия
кабел.
• Не монтирайте уреда на място, където
температурата може да падне под 0ºC.
• Поставете уреда на поне 1 см разстояние от
ръба на други мебели.
Отстраняване на подсилващите
опаковъчни материали
Наклонете машината назад за да отстраните
подсилващите опаковъчни материали. Отстранете
подсилващите опаковъчни материали като
издърпате опаковъчната лента.
Сваляне на болтовете за транспортиране
A Не сваляйте болтовете за транспортиране
преди да сте свалили подсилващите
опаковъчни материали.
A Предпазните болтове за транспортиране
трябва да се свалят преди да пуснете
пералнята, в противен случай уредът ще се
повреди.
1. Разхлабете винтовете с гаечен ключ докато
започнат да се въртят свободно (C).
2. Отстğанете винтовете за обезопасено
пğенасяне като ги ğазвиете внимателно.
3. Наместете пластмасовите капачки,
доставени в пакета с ръководството за
употреба, в дупките от винтовете на задния
панел. (P)
C
Съхранявайте болтовете за обезопасено
транспортиране, за да може да ги ползвате
отново ако се налага пренасяне на пералнята
в бъдеще.
C Никога не пренасяйте пералнята без да сте
завили правилно болтовете по местата им!
Свързване на водопровода
C Водното налягане, необходимо за работата на
уреда, трябва да е между 1 и 10 бара (0.1 – 10
MPa). За да работи пералнята Ви нормално,
са необходими 10 – 80 литра вода изтичащи от
крана за една минута. Ако водното налягане
е твърде високо, монтирайте понижаваща
налягането клапа.
C Ако ще ползвате уреда само в един вход за
вода (студена вода) вместо два, трябва да
монтирате капачката на клапата за топлата
вода преди да пуснете уреда. (Важи за уреди,
оборудвани с капачка.)
C Ако желаете да ползвате и двата входа
за вода на уреда, свържете маркуча за
топлата вода след като свалите капачката
и уплътнението от клапата за топлата вода.
(Важи за уреди, оборудвани с капачка.)
A Моделите с единично водно захранване
не се свързват с кран с топла вода. В този
случай прането ще се повреди или уредът ще
20 BG
премине в режим на безопасност и няма да
работи.
A Не използвайте стари или употребявани
маркучи с новия уред. Те може да направят
петна по дрехите.
1. Свържете специалните маркучи, доставени
заедно с уреда, към входящите отвори за
водно захранване, разположени върху уреда.
Червениятмаркуч (вляво) (макс. 90 ºC) е за
топлата вода, синият маркуч (вдясно) (макс.
25 ºC) е за студената вода.
A
Уверете се, че отводите за топла и студена
вода са свързани правилно при монтажа. В
противен случай в края на перилния цикъл
прането може да е горещо и повредено.
2. Завийте всички гайки на маркуча с ръка.
Никога не използвайте гаечен ключ за
затягането им.
3. Отворете крановете докрай след като
свържете маркучите и проверете за изтичане
в точките на свързване. Ако има изтичане
на вода, затворете крана и свалете гайката.
Проверете уплътнението и затегнете добре
уплътнението. Когато машината не е в
употреба, дръжте крановете затворени за да
избегнете протичане на вода.
Свързване към отводнителната система
• Накрайникът на изходящия маркуч трябва да
е свързан директно с канала за мръсна вода
или мивката.
A Може да наводните дома си ако маркучът
се изтръгне от гнездото си по време на
източване на водата. Освен това съществува
риск от изгаряне поради високата
теммпература на водата! За да избегнете
подобни рискове и да осигурите безопасно
наточване и източване на водата в машината,
затегнете накрайникът на маркуча добре,
така че да не може да се изтръгне.
• Маğкучът тğябва да се инсталиğа на наймалко
40 см и най-много 100 см височина.
• В случай, че маркучът е повдигнат след като
е поставен на нивото на земята (по-малко от
40см над земята), източването на водата се
затруднява и прането може да остане твърде
мокро. Затова спазвайте височините описани

на фигурата.
• За да се избегне вливането на мръсна вода
обратно в машината и да се осигури лесното
й източване, не пъхайте маркуча в мръсната
вода и не о завирайте в канала повече от 15
см. Ако е твърде дълъг, го срежете.
• Краят на маркуча не бива да е извит,
внимавайте да не е настъпен или прегънат по
пътя между канала и машината.
• Ако маркучът е твърде къс, използвайте
оригинално удължение. Дължината на
маркуча не бива да надвишава 3.2 м.За да
избегнете протичане на вода, свързването на
удължението и дренажния маркуч на уреда
трябва да бъде направено с подходяща скоба
за да не може да се откъсе и протече.
Регулиране на крачетата
A За да работи уреда безшумно, без да вибрира,
трябва да стои в равно и балансирано
положение на крачетата. Балансирайте
машината с тяхна помощ. В противен случай
уредът може да се размести и да започне да
вибрира или да нанесе щети.
1. Разхлабете с ръка гайките на крачетата.
2. Регулирайте крачетата така, че уредът да е
нивелиран и балансиран.
3. Затегнете всички гайки на отново с ръка.
A
21 BG
Не използвайте никакви уреди за
разхлабване на контрагайките. В противен
случай ще ги повредите.
Свързване към електрическата
инсталация
Свържете уреда към заземен контакт, защитен
с предпазител съгласно стойностите в таблица
"Технически спецификации". Фирмата ни не носи
отговорност за щети по причина на ползване
на уреда без заземяване направено съгласно
местните наредби.
• Свързването трябва да е направено в
съответствие с държавните стандарти.
• След монтажа захранващият кабел трябва да
е леснодостъпен.
• Волтажът и допустимата защита на бушона и
прекъсвача са уточнени в раздел “Технически
спесификации”. Ако стойността на птока
на бушона или прекъсвача у дома ви е
под 16 ампера, накарайте квалифициран
електротехник да монтира 16-амперов бушон.
• Посоченото напрежение трябва да отговаря
на напрежението на Вашата електрическа
мрежа.
• Не свързвайте уреда чрез удължител или
разклонител.
B Повреденият захранващ кабел трябва да се
подмени от представител на оторизирания
сервиз.
Първо ползване
Преди да започнете употребата на продукта, се
уверете, че всички подготвителни дейности са
направени в съответствие с указанията в раздели
"Важни указания за безопасност" и "Монтаж".
За да подготвите уреда за пускане на пране,
го пуснете в програма Почистване на барабана
първия път. Ако машината ви не е оборудвана с
програма Почистване на барабана, използвайте
програма Памучни-90 и изберете функция
Допълнителна вода или Допълнително
изплакване. Преди да стартирате програмата,
сложете макс. 100 г препарат срещу котлен камък
в отделението за препарат за основното пране
(отделение No. II). Ако препаратът срещу котлен
камък е на таблетки, поставете една таблетка в
отделение No. II. След завършване на програмата,
подсушете вътрешността на барабана с чист
парцал.

C
Използвайте препарат срещу котлен камък,
подходящ за перални машини.
C В машината може дае останала малко вода
в следствие на процедурите по качествен
контрол в процеса на производство. Това не
вреди на уреда.
Изхвърляне на опаковъчните материали
Опаковъчните материали са опасни за децата.
Дръжте опаковъчните материали на безопасно
място, далеч от достъпа на деца.
Опаковъчните материали на уреда са направени
от рециклируеми материали. Изхвърлете ги
по съответния начин и ги сортирайте съгласно
указанията за рециклиране на отпадъци. Не ги
изхвърляйте с обикновените битови отпадъци.
Транспортиране на уреда
Изключете уреда от контакта преди
транспортиране. Свалете маркучите за източване
и за входяща вода. Източете останалата в уреда
вода докрай; виж, "Източване на изостанала вода
и почистване на филтъра на помпата". Монтирайте
болтовете за транспортиране в обратен ред на
процедурата по свалянето им; виж, "Сваляне на
болтовете за транспортиране".
C Никога не пренасяйте пералнята без да сте
завили правилно болтовете по местата им!
Изхвърляне на стария уред
Изхвърлете стария си уред по природосъобразен
начин.
За информация относно изхвърлянето на продукта
се обърнете към местния център за събиране на
твърди отпадъци.
С цел безопасността на децата, срежете
захранващия кабел и счупете заключващия
механизъм на вратата така, че да бъдат
нефункционални преди изхвърлянето на продукта.
3 Подготовка
Какво да направите за да
спестите енергия
Слеващата информация ще ви помогне
да използвате уреда по екологичен и
енергийноефективен начин.
• Пускайте уреда на максималния капацитет,
позволен от програмата, която сте избрали, но
не го претоварвайте; виж "Таблица с програми
и консумация"
• Винаги спазвайте инструкциите на опаковката
на перилния препарат.
• Перете слабо замърсеното пране на ниска
температура.
• Използвайте бързи програми за малки
количества леко замърсено пране.
• Не използвайте предпране и висока
температура за пране, което не е силно
замърсено и по него няма петна.
• Ако планирате да сушите прането си в
сушилнята, при изпирането изберете
най-високата препоръчана скорост на
центрофугиране.
• Не използвайте повече препарат от
препоръчаното върху пакета му.
Сортиране на прането
• Сортирайте прането според вида на
тъканите, цвета, степента на замърсяване и
допустимата температура на пране.
• Винаги спазвайте указанията върху етикета
на дрехите.
Потготовка на дрехите за пране
• Металните части в прането, като банели на
сутиени или катарами на колани могат да
повредят пералнята Ви. Свалете металните
части или перете дрехите в торбичка за пране
или калъфка за възглавница.
• Изпразнете джобовете от монети, химикалки,
кламери и други подобни, изкарайте
джобовете навън и изчеткайте. Тези предмети
могат да повредят машината и да предизвикат
шум при прането.
• Поставяйте малки на размер дрешки като
бебешки чорапки или найлонови чорапи
в торбичка за пране или калъфка за
възглавница.
• Поставете пердетата в машината без да
ги притискате. Свалете окачалките на
пердетата.
• Закопчайте циповете, зашийте разхлабени
копчета и скъсани и разпорени места.
• Перете дрехи, означени с етикети “за
машинно пране” или “за ръчно пране”, само
със съответната за тях програма.
• Не перете цветно и бяло пране заедно. Нови,
тъмни дрехи могат да пуснат много боя.
Перете ги отделно.
• Упоритите петна трябва да се почистят
добре преди изпирането. Ако не сте сигурни,
проверете със сух препарат за петна.
• Използвайте бои, оцветители и избелващи
вещества, подходящи за машинно пране.
Винаги спазвайте инструкциите върху
опаковката им.
• Перете панталоните и деликатното пране
обърнати от опаката страна.
• Сложете дрехите от ангорска вълна във
фризера за няколко часа преди пране. Това ще
намали завалването на дрехите.
• Пране, силно напрашено с материали от
рода на брашно, вар, мляко на прах и др.,
трябва добре да се изтупа преди поставяне
в машината. В противен случай, тези
прахообразни вещества се натрупват по
вътрешните части на машината и може да я
повредят.
Спазване капацитета на прането
Максималният капацитет на зареждане зависи
от типа на прането, степентта на замърсяване и
желаната програмата за изпиране.
Машината автоматично регулира количеството
вода според теглото на зареденото пране.
A Спазвайте информацията в “Таблица с
програми и консумация”. Ако е претоварена,
качеството на изпиране на машината се
понижава. Освен това може да се получи шум
или вибриране.
Зареждане на прането
• Отворете вратата.
• Поставете прането отделно едно от друго в
машината.
• Натиснете вратата за да я затворите докато
чуете звук от заключване. Внимавайте
прането да не бъде защипано от вратата.
C Вратата е заключена през време на работа на
програмата. Вратата може да бъде отворена
известно време след като програмата свърши.
22 BG

A
В случай на неравномерно разпределение на
прането, може да се появи шум или вибрация
в машината.
Употреба на перилен
препарат и омекотител
Чекмедже за перилен препарат
Чекмеджето за перилен препарат се състои от три
отделения:
– (I) за предпране
– (II) за основно пране
– (III) за омекотител
– (*) в отделението за омекотите има
допълнителен сифон.
C
3 2 1 3 2 1
Чекмеджето за разпределение на перилния
препарат може да е в два различни варианта
в зависимост от модела на пералнята ви.
Перилни препарати, омекотители и други
почистващи препарати
• Сипете перилен препарат или омекотител
преди започването на програмата.
• Никога не отваряйте чекмеджето за перилен
препарат по време на работа на програмата!
• При ползване на програма без предпране,
не сипвайте никакъв перилен препарат в
отделението за предпране (отделение No. I).
• При ползване на програма с предпране,
не сипвайте течен перилен препарат в
отделението за предпране (отделение No. I).
• Не ползвайте програми с предпране ако
използвате торбичка за перилен препарат
или топка за пране. Поставете торбичката
с перилен препарат или топката за пране
директно в прането в машината.
• Ако използвате течен перилен препарат, не
забравяйте да поставите чашката с течен
препарат в отделението за основно пране
(отделение No. II).
Избиране на типа перилен препарат
Видът перилен препарат зависи от типа и цвета на
тъканите.
• Използвайте различни препарати за цветно и
за бяло пране.
• Перете деликатните дрехи само със
специални препарати (течен перилен
препарат, шампоан за вълна и др.)
предназначени за деликатни тъкани.
• При пране на тъмни дрехи или юргани се
препоръчва използването на течен перилен
препарат.
• Перете вълнените дрехи със специални
препарати, предназначени само за вълнени
тъкани.
A Използвайте само препарати, предназначени
за автоматични перални машини.
A Не използвайте сапун на прах.
Регулиране количеството на препарата
Количеството на използвания перилен препарат
зависи от количеството и степента на замърсяване
23 BG
на прането, както и твърдостта на водата.
Четете внимателно указанията на производителя
върху пакета на перилния препарат и следвайте
указанията за дозиране.
• Не надвишавайте количеството, означено на
пакета, за да избегнете прекомерно пенене
и недоизплакване. По този начин не само
пестите пари, но и спомагате за опазването на
околната среда.
• Използвайте по-малко количество препарат за
малко количество или леко замърсени дрехи.
• Спазвайте препоръчителната дозировка на
концентрираните перилни препарати.
Използване на омекотители
Сипете омекотителя в отделението за омекотител
на чекмеджето за препарати.
• Спазвайте препоръчаната върху пакета
дозировка.
• Не надвишавайте нивото на маркировката
(>max

вливане на вода в машината. Ако машината
ви е оборудвана с чашка за течен перилен
препарат, сипете препарата в чашката преди
да стартирате програмата.
• Ако консистенцията на гелообразния перилен
препарат не е течна или е във формата на
капсулообразна течна таблетка, го поставете
директно в барабана преди прането.
• Перилният препарат на таблетки се поставя в
отделението за основно пране (отделение No.
II) или директно в барабана преди пране.
C Препаратите на таблетки може да оставят
остатъци в отделението за перилен препарат.
В такъв случай при следващото пране пъхнете
таблетката в прането в долната част на
барабана.
C При ползване на таблетки за пране
или гелообразни перилни препарати не
използвайте функция предпране.
Използване на препарат за колосване
• Слагайте течна кола, кола на прах или
оцветител в отделението за омекотител както
е указано на опаковката.
• Не използвайте омекотител и препарат за
колосване едновременно в един перилен
цикъл.
• Забършете вътрешността на машината с чист
влажен парцал след използване на препарат
за колосване.
Използване на белина
• Изберете програма с предпране и добавете
белината в началото на предпрането. Не
слагайте перилен препарат в отделението
за предпране. Алтернативен начин за
използване на белина е да изберете програма
с допълнително изплакване и да сипете
белината докато машината налива вода през
отделението за перилни препарати по време
на първата стъпка на изплакването.
• Не смесвайте белина и перилен препарат.
• Използвайте малко количество (около 50 мл)
белина и изплаквайте дрехите много добре
тъй като тя предизвика кожни раздразнения.
Не изливайте белината директно при дрехите
и не ползвайте белина с цветно пране.
• При ползване на белина на кислородна
основа, следвайте указанията върху
опаковката и изберете програма която пере
при ниска температура.
• Белините на кислородна основа могат да
се ползват заедно с перилни препарати;
ако обаче консистенцията на белината не е
еднаква с тази на перилния препарат, първо
сипете перилния препарат в отделение No.
"II" на чекмеджето за препарати и изчакайте
машината да поеме препарата с входящата
вода. Добавете белината през същото
отделение докато машината все още налива
вода.
Използване на препарат против котлен камък
• При необходимост използвайте препарати
против котлен камък пригодени специално за
перални машини.
• Винаги спазвайте укаанията върху
опаковката.
24 BG

Съвети за ефективно изпиране
Ниво на замърсеност
Силно
замърсени
(трудни за
изпиране петна,
напр. от трева,
кафе, плодове и
кръв.)
Средно
замърсени
(Например петна
от допира на
тялото с яки и
ръкави)
Леко замърсени
(Няма видими
петна.)
Светли и бели на
цвят
(Препоръчителен
диапазон на
температурата
в зависимост
от степента на
замърсеност: 40-90C)
Може да се наложи
да обработите
предварително
петната или
да използвате
предпране. Течните и
прахообразни перилни
препарати за бели
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за силно
замърсено пране.
Препоръчително
е използването на
прахообразни перилни
препарти за петна от
глина и пръст, както и
петна, чувствителни
към белина.
Течните и
прахообразни перилни
препарати за бели
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за
средно замърсено
пране.
Течните и
прахообразни перилни
препарати за бели
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за леко
замърсено пране.
25 BG
Дрехи
Цветове Тъмни цветове
(Препоръчителен
диапазон на
температурата
в зависимост
от степента на
замърсеност: студено-
40C)
Течните и
прахообразни перилни
препарати за цветни
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за силно
замърсено пране.
Препоръчително
е използването
на прахообразни
перилни препарти
за петна от глина и
пръст, както и петна,
чувствителни към
белина. Използвайте
перилни препарати
без белина.
Течните и
прахообразни перилни
препарати за цветни
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за
средно замърсено
пране. Използвайте
перилни препарати
без белина.
(Препоръчителен
диапазон на
температурата
в зависимост
от степента на
замърсеност: студено-
40C)
Течните перилни
препарати за цветни и
тъмни дрехи може да
се използват в дозите,
препоръчани за силно
замърсено пране.
Течните перилни
препарати за цветни
и тъмни дрехи може
да се използват в
дозите, препоръчани
за средно замърсено
пране.
Течните и
прахообразни перилни
Течните перилни
препарати за цветни
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за леко
замърсено пране.
Използвайте перилни
препарати без белина.
препарати за цветни и
тъмни дрехи може да
се използват в дозите,
препоръчани за леко
замърсено пране.
Деликатни/Вълнени/
Коприна
(Препоръчителен
диапазон на
температурата
в зависимост
от степента на
замърсеност: студено-
30C)
Предпочетете
течни препарати
за деликатни
дрехи. Вълнените
и копринени дрехи
трябва да се перат
със специални
препарати за вълна.
Предпочетете
течни препарати
за деликатни
дрехи. Вълнените
и копринени дрехи
трябва да се перат
със специални
препарати за вълна.
Предпочетете
течни препарати
за деликатни
дрехи. Вълнените
и копринени дрехи
трябва да се перат
със специални
препарати за вълна.

4 Работа с уреда
Контролен панел
1 - Селектор на програмите (Най-горна позиция
Вкл/Изкл)
2 - Дисплей
3 - Бутон за забавяне на старта.
4 - Индикатор за прогрес на програма
5 - Бутон Старт/Пауза
1 2 3 4
6 - Бутони за допълнителни функции
7 - Бутон за настройка на скоростта на
центофугиране
8 - Бутон за регулиране на температурата
Подготовка на машината
водата.
Проверете дали маркучите са свързани добре.
Включете пералнята в контакта. Завъртете крана
докрай. Поставете прането в пералната машина.
Сложете перилен препарат и омекотител.
Избор на програма
Изберете програма, която съответства на типа,
количеството и степента на замърсеност на
прането в съответствие с "Таблицата с програми
и консумация" и таблицата за температурите подолу.
C Винаги избирайте възможно най-ниската
необходима температура. По-високата
температура означава по-висока консумация
на електроенергия.
C За повече информация относно програмите
виж “Таблица с програми и консумация”
Основни програми
В зависимост от вида тъкан, използвайте
следните основни програми.
• Памучни материи
Силно замърсени, бели памучни Изполвайте тази програма за памучно пране
90˚C
тъкани и спално бельо. (покривки
за кухненски и холни маси, кърпи,
спални чаршафи и др.)
Нормално замърсени, цветни,
непускащи боя памучни или
60˚C синтетични дрехи (ризи, нощници,
пижами и др.) и леко замърсено
бельо.
40˚C- Смесено пране, включващо
30˚C- деликатни (драпирани завеси и
Студено др.), синтетични и вълнени тъкани.
Изберете желаната програма чрез копчето за
избор на програма
(като спални чаршафи, калъфки за юргани и
възглавници, кърпи, хавлии, долно бельо и др.)
Прането ще бъде изпрано чрез активни перилни
движения при по-дълъг перилен цикъл.
• Синтетични тъкани
Иползвайте тази програма за пране на
синтетичните ви дрехи (ризи, блузи, смес
синтетични/памучни и т.н.). Програмата пере с понежни
движения и е с по-къс перилен цикъл по
сравнение с програма Памучни.
За пердета и тюл използвайте програма
Синтетични 40˚C с избрани функции предпране и
предпазване от намачкване. Тъй като мрежестата
им структура предизвиква прекалено пенене,
при прането на драперии/тюл ползвайте малко
C Програмите са с ограничение до най-високата
скорост на центрофугиране подходяща за
съответния вид тъкани.
C При избора на програма винаги вземайте
предвид вида материя, цвета, степента на
замърсеност и допустимата температура на
препарат в отделението за основно пране. Не
слагайте перилен препарат в отделението за
предпране.
• Вълнени материи
Използвайте тази програма за пране на вълнените
ви дрехи. Използвайте подходящата температура
съобразно етикета на дрехите ви. Използвайте
подходящи препарати за пране на вълнени тъкани.
26 BG
8
7
6
5

Допълнителни програми
Машината разполага с допълнителни програми C За деликатно пране изберете по-ниска
скорост на центрофугиране.
които да ползвате при по-особени случаи.
Избор на температура
C Бутоните за допълнителните функции може Когато избирате нова програма, температурният
да варират в зависимост от модела на
индикатор показва максималната за нея
машината.
температура.
• Памук Еко
За да намалите температурата, натиснете бутона
С тази програма можете да перете нормално за регулиране на температурата. Температурата
замърсени издръжливо памучно и ленено пране постепенно намалява.
като пестите възможно най-много енергия и вода
в сравнение с всички други програми за пране на C Ако програмата не е стигнала до стъпката
памучни тъкани. Действителната температура
на затопляне на водата, може да промените
на водата може да се различава от посочената
температурата без да превключвате
за цикъла температура. Продължителността на
машината в режим на пауза.
програмата може автоматично да се скъси в по- Избор на скорост на центрофугиране
късните фази на програмата ако перете по-малки При избора на нова програма индикаторът за
количества (напр. ½ от капацитета или по-малко) скорост на въртене показва максималната скорост
пране. В този случай разходът на енергия ив ода на въртене за избраната програма.
ще бъде допълнително понижен, давайки ви За да намалите скоростта на центрофугиране,
възможност за по-икономично пране. Тази функция натиснете бутона за регулиране скоростта на
е налична при определени модели с дисплей на центрофугиране. Скоростта на центрофугиране
остатъчното време.
постепенно намалява. След това, в зависимост
• Ръчно пране
от модела на уред, на дисплея се изписва
Използвайте тази програма за пране на вълнени/ "Задържане на изплакването" и "Без
деликатни дрехи, обозначени с етикет “Да не се центрофугиране". Виж раздел "Избор на
пере в машина”, при които се препоръчва пране на допълнителни функции" за описание на тези
ръка. Програмата пере с много нежни движения с опции.
цел да не повреди дрехите.
• Супер бърз екпрес
C Ако програмата не е стигнала до стъпка
центрофугиране, може да промените
Използвайте тази програма за бързо пране на
скоростта без да превключвате машината в
малко количество леко замърсени памучни дрехи. режим на пауза.
• Тъмно пране
Използвайте тази програма за изпиране на
тъмното ви пране, или за пране, което не искате
да избелее. Прането се извършва с лео механично
движение при ниска тепература. Препоръчва се
използването на течен перилнен препарат или
шампоан за вълна при пране на тъмни дрехи.
• Ризи
Използвайте тази програма за пране на ризи от
памучни, синтетични и комбинирани материи.
• Sports
Използвайте тази програма за пране на дрехи,
носени закратко, като например спортни дрехи.
Подходяща е за пране на малко количество
смесени памучни / синтетични тъкани.
Специални програми
За специфични приложения може да изберете
всяка от следните програми:
• Изплакване
Използвайте тази програма когато искате да
изплакнете или колосате отделно.
• Центрофугиране + Помпа
Използвайте тази програма когато искате да
добавите допълнителен цикъл на центрофугиране
на прането или за източване на водата от
машината.
Преди да изберете тази програма, изберете
желаната скорост на центрофугиране и натиснете
бутона Старт/Пауза. Машината първо източва
водата отвътре. След това центрофугира прането с
настроената скорост на центрофугиране и източва
водата изцедена от прането.
Ако желаете само да източите водата без да
центрофугирате прането, изберете програма
Изпомпване+центрофугиране и после изберете
функция Без центрофугиране с помощта
на копчето за регулиране на скоростта на
центрофугиране. Натиснете бутона Старт /Пауза.
27 BG

Таблица с програми и консумация
• : Избираеми
* : Автоматично избирани, не могат да се отказват.
** : Програма за енергийно етикетиране (EN 60456 Ed.3)
*** : Ако максималната скорост на въртене на пералнята ви е по-ниска от тази стойност, може да
изберете само до максималната възможна скорост.
- : Виж описанието на програмата за максималния капацитет на зареждане.
C Консумацията на енергия и вода и продължителността на програмата може да варират в зависимост
от налягането, твърдостта и температурата на водата, външната температура, вида и количеството
на прането, избора на допълнителни функции и промените в електрическото напрежение.
C Може да проследите времето за изпиране на програмата която сте избрали, на дисплея на
пералнята. Нормално е да има малки разлики между времето, показвано на дисплея, и реалното
време на изпиране.
Допълнителните функции в таблицата варират в зависимост от модела на пералнята.
C
BG 3 допълнителна функция
Програма
Максимално натоварване (кг)
Консумация на вода (л)
Консумация на енергия (кВч)
Макс.скорост***
28 BG
Предпране
Бързо изпиране
Допълнително изплакване
Предпазване от намачкване
Задържане на изплакването
Накисване
Избираема
настройка на
температурата °C
Памучни материи 90 6 70 2.48 1600 • • • • • • Студена вода-90
Памучни материи 60 6 70 1.50 1600 • • • • • • Студена вода-90
Памучни материи 40 6 70 0.96 1600 • • • • • • Студена вода-90
Памук Еко 60** 6 42 0.83 1600 • 40-60
Памук Еко 60** 3 37 0.73 1600 • 40-60
Памук Еко 40** 3 37 0.64 1600 • 40-60
Супер бърз екпрес 30 2 38 0.25 1400 • • Студена вода-30
Тъмно пране 40 3 70 0.50 800 * • Студена вода-40
Sports 40 3 59 0.50 800 • • • • • • Студена вода-40
Ръчно пране 30 1 41 0.15 600 Студена вода-30
Вълнени материи 40 1.5 56 0.27 600 • • Студена вода-40
Ризи 60 3 48 0.34 600 • • • * • • Студена вода-60
Синтетични тъкани 60 3 50 0.95 800 • • • • • • Студена вода-60
Синтетични тъкани 40 3 50 0.73 800 • • • • • • Студена вода-60

Избор на допълнителни функции
Изберете желаните допълнителни функции преди
стартиране на програмата. Освен това, може да
изберете или откажете допълнителните функции,
които са подходящи за текущата програма без
да натискате бутон Старт/Пауза. За целта,
машината трябва да се намира в стъпка преди
допълнителната функция, която ще избирате или
отказвате.
Ако допълнителната функция не може да бъде
избрана или отказана, лампичката на съответната
допълнителна функция светва 3 пъти за да
предупреди потребителя.
C Някои функции не могат да се избират заедно.
Ако е избрана втора допълнителна функция
в конфликт с първата функция, избрана при
стартирането на машината, избраната първо
функция бива отказана, а втората избрана
допълнителна функция остава активна. Ако
желаете например да изберете Бързо пране
след като сте избрали Предпране, функция
Предпране бива отказана, а Бързо пране
остава активно.
C Допълнителните функции, които са
несъвместими с избраната програма, не могат
да бъдат избрани. (Виж "Таблица с програми и
консумация")
C Бутоните за допълнителните функции може
да варират в зависимост от модела на
машината.
• Предпране
Предпрането е подходящо само за силно
замърсено пране. С пропускането на предпрането
се пести енергия, вода, препарат за прае и време.
C Предпране без перилен препарат се
препоръчва за тюл и пердета.
• Бързо изпиране
Тази функция може да се използва при програмите
Памучни и Синтетични. Тя намалява времето на
изпиране, както и броя на стъпките на изплакване
на леко замърсеното пране.
C Когато изберете тази функция, пералнята
трябва да се зареди с половината от
максимума пране, посочен в таблицата с
програмите.
• Допълнително изплакване
Тази функция осигурява още едно допълнително
изплакване след изплакването в края на основния
цикъл. По този начин се намалява рискът от
раздразване на по-чувствителна кожа (бебета,
алергична кожа и др.) от минималните остатъци
перилен препарат.
• Допълнителна вода
Тази функция ви позволява да перете и изплаквате
прането си в повече вода при програми Памучни,
Синтетични, Деликатни и Вълнени. Използвайте
тази функция за деликатно пране, което се мачка
лесно.
C Когато изберете тази функция, пералнята
трябва да се зареди с половината от
максимума пране, посочен в таблицата с
програмите.
• Предпазване от намачкване
При тази функция дрехите семачкат по-малко при
изпирането. Движенията на барабана намаляват,
а скоростта на центрофугиране се ограничава за
да се избегне намачкване. Освен това, прането се
извършва с повече вода.
• Задържане на изплакването
Ако не искате да извадите дрехите веднага след
приключване на програмата, може да използвате
функция "Задържане на изплакването", за да
предпазите дрехите от измачкване при липсата
на вода в машината. Натиснете бутон Старт/Пауза
след завършване на този процес ако искате да
източите водата без центрофугиране. Програмата
продължава работа и спира след източването на
водата.
Ако желаете да центрофугирате задържаното
във водата пране, регулирайте скоростта на
центрофугиране и натиснете бутон Старт / Пауза.
Програмата продължава. Водата се източва,
прането се центрофугира, а програмата завършва.
• Накисване
Допълнителна функция Накисване осигурява подобро
изпиране на петна като държи дрехите във
водата с перилен препарат преди започване на
програмата.
• Косми от домашни любимци
Тази функция спомага за по-ефективното
почистване на космите, оставени по дрехите ви от
домашните любимци.
Когато е избрана, към нормалната програма
се добавят стъпки Предпране и Допълнително
изплакване. По този начин прането се извършва
с повече вода (30%), а космите от домашните
любимци се премахват по-ефективно.
A Никога не мийте домашните си любимци в
пералнята.
Забавяне на старта
Чрез функция забавяне на старта стартирането
на програмата може да бъде забавено до 19 часа.
Забавянето на старта може да се увеличава на
интервали от 1 час.
C Не използвайте течни перилни препарати
когато ползвате забавяне на старта! Има
опасност да направите лекета по дрехите.
Отворете вратата, поставете прането, сложете
перилен препарат и т.н. Изберете програмата
за изпиране, температурата, скоростта
на центрофугиране, и ако е необходимо,
допълнителните функции. Настройте желаното
време като натиснете бутона за забавяне на
старта. Натиснете бутона Старт /Пауза. На дисплея
се показва времето на забавяне, което сте
избрали. Започва обратно броене на забавянето
на старта. Символ “_” до времето на забавяне на
старта се движи нагоре-надолу на дисплея.
C През времето на отлагане на старта може да
сложите още пране.
5. В края на периода на обратно броене се
показва продължителността на избраната
програма. Символ “_” изчезва, а избраната
програма стартира.
Промяна на периода на забавяне на старта
Ако желаете да промените времето по време на
обратното броене:
Натиснете бутон Забавяне на старта. Времето се
увеличава с 1 час при всяко натискане на бутона.
Ако желаете да намалите вемето на забавяне
на старта, натиснете бутон Забавяне на старта
неколкократно докато на дисплея се появи
желаното време на забавяне.
29 BG

Отказ от функция забавяне на старта
Ако искате да спрете обратното броене и да
започнете програмата веднага: Настройте периода
на забавяне на старта на нула или завъртете
селектора на програмите на коя да е програма.
По този начин функция забавяне на старта
бива отказана. Лампичката Край/Отказ свети
продължително. След това изберете отново
програмата която желаете да пуснете. Натиснете
бутон Старт/Пауза за да стартирате програмата.
Стартиране на програма
Натиснете бутон Старт/Пауза за да стартирате
програмата. Лампичката за проследяване
на програмата, която показва началото на
програмата, ще светне.
C Ако през време на процеса на избор на
програма в течение на 1 минута няма
стартирана програма или натиснато копче,
пералнята ще се превключи в режим
на готовност и нивото на осветеност на
температурата, скоростта и индикатора за
вратата ще се понижат. Другите лампичкииндикатори
се изключват. При завъртане на
селектора за програмите или натискане на
кой да е бутон, лампичките и индикаторите
светват отново.
Заключващ механизъм за защита на деца
Използвайте защитата от деца за да предпазите
децата от игра с уреда. По този начин ще избегнете
внасянето на промени в текущата програма.
C Ако селектора на програмите бъде завъртян
при активна защита на деца, на дисплея се
изписва "Con". Защитата от деца не позволява
никакви промени в програмите и избраната
температура, скорост и допълнителни
функции.
C Дори и да е избрана друга програма чрез
селектора за програмите при активна защита
от деца, първоначално избраната програма
продължава работата си.
За да активирате защитата от деца:
Натиснете и задръжте бутоните на 1вата и 2рата
допълнителни функции за 3 секунди. Лампичките
на 1вата и 2рата допълнителни функции премигват,
а на дисплея се изписва съответно "C03", "C02",
"C01" при задържането на бутоните натиснати
за 3 секунди. След това на дисплея се изписва
"Con" за да покаже, че защитата на деца е
активирана. Същото съобщение се изписва и при
натискане на кой да е бутон или завъртане на
селектора на програмите при активна защита на
деца. Лампичките на бутоните на 1вата и 2рата
допълнителни функции, които се използват за
деактивиране на защитата на деца светват 3 пъти.
За да деактивирате защитата от деца:
Натиснете и задръжте бутоните на 1вата и 2рата
допълнителни функции за 3 секунди при работеща
коя да е програма. Лампичките на 1вата и 2рата
допълнителни функции премигват, а на дисплея
се изписва съответно "C03", "C02", "C01" при
задържането на бутоните натиснати за 3 секунди.
След това на дисплея се изписва "COFF" за да
покаже, че защитата на деца е деактивирана.
C Освен гореописания метод, може да
деактивирате защитата от деца като
завъртите селектора за програмите на
позиция Вкл / Изкл при спряна програма, и
изберете друга програма.
C Защитата на деца не се деактивира при
прекъсване на електрозахранването или при
изключване на машината от контакта.
Прогрес на програмата
Прогресът на програмата може да бъде проследен
чрез индикатора за прогрес на програмата. В
началото на всяка стъпка от програмата светва
индикаторът на съответната стъпка, а този на
завършената стъпка изгасва.
Може да промените допълнителните функции,
скоростта и настройките на температурата без
да нарушите нормалния работен процес на
програмата когато тя работи. За целта, промяната,
която желаете да внесете трябва е в стъпка
следходяща текущата програмна стъпка. Ако
промяната не е приложима, съответните лампички
премигват 3 пъти.
C Ако машината не премине в стъпка
центрофугиране, функция задържане
на изплакването може да е активна или
автоматичната система за определяне
на небалансирано пране може да се
е активирала поради небалансирано
разпределение на прането в машината.
Заключване на вратата
Вратата на машината е оборудвана със заключаща
система за да не може да бъде отворена в случай
на неподходящо ниво на водата.
Лампичката на вратата започва да премигва когато
машината премине в режим пауза. Машината
проверява нивото на водата вътре. Ако нивото е
подходящо, лампичката на вратата светва напълно
след 1-2 минути и вратата вече може да бъде
отворена.
Ако нивото на водата е неподходящо, лампичката
на вратата се изключва и вратата не може да бъде
отворена. Ако е наложително да отворите вратата
при изключена лампичка на вратата, трябва да
откажете текущата програма; виж "Отказ на
програма".
Промяна на настройките след
стартиране на програмата
Превключване на пералнята в режим пауза
Натиснете бутон Старт/Пауза за да превключите
пералнята в режим пауза при работеща програма.
Светлината на стъпката, в която се намира
пералнята, започва да премигва върху индикатора
за проследяване на програмата като по този начин
показва, че пралнята е преминала в режим пауза.
Освен това, когато вратата е готова за отваряне,
лампичката на вратата светва продължително
заедно с индикатора за програмна стъпка.
Промяна на настройките за скорост и
температура при допълнителни функции.
В зависимост от стъпката, която е достигнала
програмата, може да откажете или активирате
допълнителните функции; виж, "Избор на
допълнителни функции".
Можете също да промените и настройките на
скоростта и температурата; виж, "Избор на скорост
на центрофугиране" и "Избор на температура".
C Ако не е позволена никаква промяна,
съответната лампичка премигва 3 пъти.
30 BG

Добавяне или изваждане на пране
1. Натиснете бутона Старт/Пауза за да
превключите машината в режим пауза.
Индикаторът на съответната програма, в
която пералнята е паузирана, премигва.
2. Изчакайте докато вратат може да бъде
отворена.
3. Отворете вратата и добавете или извадете от
прането.
4. Затворете вратата.
5. Ако е необходимо направете промени в
допълнителните функции, температурата и
скоростта.
6. Натиснете бутона Старт/Пауза за да
стартирате машината.
Отказ на програма
За да откажете програмата, завъртете селектора
на програмите за да изберете друга програма.
Предишната програма бива отказана. Лампичка
Край / Отказ премигва непрекъснато за да покаже,
че програмата е отказана.
Функция помпа се активира за 1-2 минути
независимо от стъпката в която е програмата, и
независимо дали има вода в машината или не.
След този период машината е готова да стартира с
първата стъпка на новата програма.
C В зависимост от стъпката в която е отказана
програмата, може да се наложи отново да
сипете перилен препарат или омекотител за
програмата която сте избрали.
Край на програма
В края на програма на дисплея се изписва
“End”. Изчакайте докато лампичката на вратата
светне постоянно. Натиснете бутон Вкл / Изкл
за да изключите машината. Извадете прането
и затворете вратата. Пералнята Ви е готова за
следващия перилен цикъл.
5 Поддръжка и Почистване
Оперативният живот на уреда се удължава, а
често срещаните проблеми намаляват ако уредът
се почиства редовно.
Почистване на чекмеджето за препарати
Почиствайте чекмеджето редовно (на всеки 4-5
перилни цикъла) по начинът описан по-долу за
да избегнете наслагването на прах за пране с
времето.
Натиснете точката въğху сифона в отделението
за омекотител и издъğпайте към себе си за да
извадите отделението от пеğалнята.
C Сифонът трябва да се почисти ако в
отделението за омекотител се събира повече
от нормалното количество вода и омекотител.
Измивайте чекмеджето за препаратите и сифона
в леген с много хладка вода. Сложете предпазни
ръкавици или използвайте подходяща четка за да
избегнете допира с наслагванията в чекмеджето
31 BG
при почистването. Пъхнете чекмеджето обратно
на мястото му след почистването като внимавате
да го наместите както трябва.
Почване на филтърите за
входящата вода.
В края на всеки отвор за входяща вода отзад на
пералнята и в края на всеки входящ маркуч, който
се свързва с крана, има филтър. Тези филтри
пречат на чужди тела и замърсители във водата
да влизат в пералнята. Филтрите трябва да се
почистват тъй като те постоянно се замърсяват.
Затворете крановете. Свалете накрайниците
на маркучите за входящата вода за да стигнете
до филтрите в клапите за входящата вода.
Почистете ги с подходяща четка. Ако филтрите
са много мръсни, ги извадете с щипци и ги
почистете. Извадете филтрите от правите
накрайници на маркучите за входяща вода,
заедно с уплътнителите, и ги почистете цялостно
под течаща вода. Поставете внимателно
уплътнителите и филтрите обратно по местата им
и затегнете гайките на маркуча с ръка.
Източване на остатъчна вода и
почистване на филтъра на помпата.
Филтриращата система на машината ви предпазва
твърдите предмети като копчета, монети и
конци да се заклещят в перката на помпата
при източването на водата от пералнята. По
този начин водата се източва безпроблемно, а
оперативният живот на помпата се удължава.
Ако пералнята ви не изпомпва водата, възможно
е филтърът на помпата да е задръстен. Филтърът
трябва да се почиства всеки път когато се
задръсти или на всеки 3 месеца. За да се почисти
филтърът на помпата, водата трябва да се източи.
Преди транспортиране на машината (напр. при
преместване в нов дом) и в случай на замръзване
на водата, може да се наложи да източите докрай
водата от уреда.
A Остатъчни чужди вещества във филтъра на
помпата може да повредят машината ви и да
предизвикат шум.
За да почистите мръсния филтър и да източите
водата:
Извадете щепсела от контакта за да прекъснете
захранването с електричество.
A Температурата на водата в машината може
да стигне до 90 ºC. За да избегнете риска от
изгаряне, почистете филтъра чак след като
пералнята се охлади.
Внимателно отворете капачката на филтъра.
Ако се капачката на филтъра се състои от
две части, натиснете ухото на капачката на

филтъра надолу и издърпайте частта към
себе си.
Ако капачката на филтъра се състои от една част,
отворете капачката като хванете отгоре от двете
страни и издърпате.
C Може да свалите капачката на филтъра като
леко натиснете долния капак надолу с уред с
тънък пластмасов накрайник, през отвора над
капачката на филтъра. Не използвайте уреди
с метален накрайник за сваляне на капачката.
Някои модели са оборудвани с маркуч за
източване при спешни случаи, а други не са.
Следвайте долните стъпки за да източите водата.
Източване на водата когато уредът е оборудван с
маркуч за източване в спешни случаи:
Издърпайте маркуча за спешни случаи от гнездото
му и поставете голям съд в края на маркуча.
Източете водата в съда като издърпате тапата
в края на маркуча. Когато съдът се напълни,
запушете отново края на маркуча с тапата. След
като изхвърлите водата от съда, повторете горната
процедура за да източите водата от машината
докрай. Когато източването на водата приключи,
запушете отново маркуча с тапата и го поставете
обратно на мястото му. Завъртете филтъра на
помпата за да го извадите.
Източване на водата когато уредът не е оборудван
с маркуч за източване в спешни случаи:
Освежаване
Вкл/Изкл
Ръчно пране
Еко 20 Поддръжка на
(Еко чисто) машината
(Почистване на
барабана)
Старт
Пауза
Памучни
материи
Предпране Основно
пране
Пране Край Заключващ
механизъм за
защита на
деца
Бельо Мини
(ежедневна
експрес)
Синтетични
тъкани
Изплакване
плюс
Вълнени
материи
Мини 14
(Супер
кратка
експрес)
Деликатно
пране
Накисване Предпазване
от
намачкване
Отказ 3” Температура Забавяне на
старта
Поставете голям съд пред филтъра за да може
водата в него да се източи в съда. Разхлабете
филтъра на помпата (обратно на часовниковата
стрелка) докато водата от него започне да изтича
навън. Напълнете изтичащата вода в съда, който
сте поставили пред филтъра. Винаги дръжте
наблизо парцал за да забършете евентуално
разлятата вода. Когато водата в машината се
източи докрай, извадете филтъра докрай като
го завъртите. Почистете всякакви отлагания по
вътрешността на филтъра, както и влакната около
перката на помпата, ако има такива. Монтирайте
обратно филтъра.
A Ако пералнята Ви е със водно-струйна
функция, наместете старателно филтъра в
гнездото му в помпата. Никога не насилвайте
филтъра при монтирането му в гнездото.
Филтъра трябва да легне докрай на мястото
си. В противен случай капачката на филтъра
може да прокапе.
Ако капачката на филтъра се състои от две части,
затворете капачката като натиснете ухото й. Ако
се състои от една част, първо наместете ушенцата
в долната й част на местата им, а след това
натиснете горната част за да затворите.
32 BG
Половин
зареждане
Интензивно
пране
Задържане
на
изплакването
Бързо пране Тъмно пране
(Грижа за
тъмни дрехи)
Спортни
дрехи
Без
центрофугир
ане
Ризи Олекотени
завивки
Центрофугир
ане
Смесени
Хигиена
Студено Готово
Източване Супер Супер Еко Изплакване Памук Еко

6 Технически спецификации
BG Модели
C
C
C
Максимален капацитет на сушене (кг)
Височина (см)
Широчина (см)
Дълбочина (см)
Нетно тегло (±4 кг)
Електричество (V/Hz)
Общ ел.поток (A)
Обща мощност (W)
Скорост на центрофугиране (об/мин макс.)
Мощност на режим в готовност (W)
Мощност в изключен режим (W)
Техническите спецификации може да бъдат променени без предварително предупреждение с цел
подобряване качеството на продукта.
Илюстрациите в това ръководство са схематични и може да не съвпадат точно с тези на вашия уред.
Стойностите, означени върху табелката с данни на уреда или в придружителната документация към
него, са получени в лабораторни условия в съответствие със съответните стандарти. Тези стойности
може да варират в зависимост от условията на експлоатация и съхранение на уреда.
WNF 6300 WE20
Този продукт носи символа за разделно събиране на отпадъчно електрическо и
електронно оборудване (WEEE).
Това означава, че при рециклиране или разглобяване продуктът трябва да се третира
съобразно Директива 2002/96/EC с цел минимални последствия за околната среда. За
повече информация се свържете с местните или регионалните власти.
Електронните продукти, които не са включени в разделното събиране на отпадъци,
са потенциално опасни за околната среда и здравето поради наличието на опасни
вещества.
33 BG
WNF 6380 WE20
WNF 6321 WE20
WNF 6341 AE20
6 6 6 6
84 84 84 84
60 60 60 60
51 51 51 51
63 63 64 69
230 V / 50Hz
10 10 10 10
2200
1000 800 1200 1400
1.35 1.35 1.35 1.35
0.25 0.25 0.25 0.25

7 Възможни решения на възникнали проблеми
Програмата не може да се стартира или да се избере.
• Пералнята е преминала в режим на самозащита поради възникнал външен проблем (в
електрическото напрежение, водното налягане и т.н.). >>> Натиснете и задръжте бутон Старт/
Пауза за 3 секунди за да върнете машината към фабричните настройки. (Виж "Отказ на
програма")
Вода в пералнята.
• В машината може дае останала малко вода в следствие на процедурите по качествен контрол в
процеса на производство. >>> Това не е опасно; водата не вреди на машината.
Машината вибрира или издава шум
• Машината може да не е нивелирана на пода. >>> Регулирайте крачетата за да нивелирате
машината.
• Във филтъра на помпата може да навлязло някакво твърдо вещество. >>> Почистете филтъра
на помпата.
• Обезопасяващите болтове за транспортиране не са свалени. >>> Отстранете обезопасяващите
болтове за транспортиране.
• Количеството пране в машината може да е твърде малко. >>> Добавете още пране в машината.
• Машината може да е претоварена с пране. >>> Извадете част от прането от машината или
разпределете тежестта равномерно в барабана.
• Машината може да е опряна до твърда повърхност. >>> Проверет дали машината не опира
твърда повърхност.
Пералнята спира малко след започване на програмата.
• Пералнята може временно да е спряла по причина на ниско напрежение. >>> Пералнята ще
продължи работата си когато електрическото напрежение достигне отново нормалното си ниво.
Таймерът на програмата не извършва обратно броене. (При модели с дисплей)
• Таймерът може да спре по време на наточването на вода. >>> Индикаторът на таймера не
извършва обратно броене докато машината не поеме достатъчно количество вода. Пералнята
изчаква да се напълни с достатъчно количество вода за да се избегне недоизпиране в
следствие липсата на вода. Индикаторът на времето продължава обратното броене след това.
• Таймерът може да спре по време на стъпката на загряване. >>> Индикаторът на времето не
извършва обратно броене докато машината не достигне избраната температура.
• Таймерът може да спре по време на стъпка центрофугиране. >>> Автоматичната система
за определяне на небалансирано пране може да се е ективирала поради неравномерно
разпределение на прането в барабана.
C Машината не се превключва на ценрофугиране в случай, че прането не е равномерно
разпределено в барабана за да предпази пералнята и заобикалящите я предмети от повреда. То
трябва да се преразпредели и пусне отново.
От чекмеджето за перилни препарати излиза пяна.
• Използван е твърде много перилен препарат. >>> Смесете 1 с.л. омекотител с ½ л вода и
изсипете в главното отделение на чекмеджето за перилен препарат.
C Сложете перилен препарат в машината в съответствие с програмите и максималния капацитет,
посочени в “Таблица с програми и консумация”. При добавяне на допълнителни химикали
(препарати за почистване на петна, белина и др.), намалете количеството перилен препарат.
Прането излиза мокро в края на програмата
• Възможно е да се е поучила твърде много пяна и автоматичната система за абсорбиране на
пяна да се е активирала поради използване на тврде голямо количество перилен препарат. >>>
Използвайте препоръчителното количество перилен препарат.
C Машината не се превключва на ценрофугиране в случай, че прането не е равномерно
разпределено в барабана за да предпази пералнята и заобикалящите я предмети от повреда. То
трябва да се преразпредели и пусне отново.
A
Ако не може да разрешите проблема въпреки, че сте спазили указанията в този раздел, се
консултирайте с търговеца или представител на оторизиран сервиз. Никога не се опитвайте да
поправите неработещия уред сами.
34 BG
2820522163_BG/140911.1415

1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der
skal følges for at beskytte mod personskade eller
beskadigelse af ejendele. Såfremt instruktionerne
ikke overholdes, bortfalder garantien.
Generel sikkerhed
• Dette produkt bør ikke bruges af personer med
fysiske handicap, føleforstyrrelser og psykiske
lidelser eller personer, som ikke har modtaget
instruktion (herunder børn), medmindre de er
ledsaget af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed eller som instruerer dem i brug af
produktet.
• Anbring aldrig produktet på et gulv dækket af
gulvtæppe, da manglen på luftstrømning under
maskinen vil overophede de elektriske dele. Det
vil medføre problemer med produktet.
• Tænd ikke for produktet, hvis el-ledningen eller
stikket er beskadiget. Kontakt den autoriserede
forhandler.
• Få en autoriseret elektriker til at installere en 16
amp. sikring, hvor produktet installeres.
• Hvis der er fejl på produktet, bør det ikke
anvendes, medmindre reparationen foretages
af den autoriserede forhandler. Der er risiko for
elektrisk stød!
• Produktet er designet til at genoptage
driften, når strømmen vender tilbage efter en
strømafbrydelse. Se afsnittet "Standsning
af programmet", hvis du ønsker at stoppe
programmet.
• Tilslut produktet til en stikkontakt med
jordforbindelse beskyttet af en sikring
i overensstemmelse med værdierne i
"Tekniske specifikationer"-tabellen. Sørg for,
at installationen med jordforbindelse udføres
af en autoriseret elektriker. Selskabet er ikke
ansvarlig for nogen skade, der opstår som
følge af, at produktet anvendes uden etableret
jordforbindelse i overensstemmelse med lokale
regulativer.
• Slangerne til vandforsyning og udtømning skal
fastgøres sikkert og være ubeskadigede. I
modsat fald er der risiko for lækage.
• Undlad at åbne frontlågen eller fjerne filteret,
mens der er vand i tromlen. Det kan medføre
oversvømmelse eller skoldning med varmt vand.
• Undlad at åbne den låste frontlåge med tvang.
Frontlågen kan åbnes nogle få miunutter
efter, at vaskeprogrammet er afsluttet. Hvis
frontlågen åbnes med tvang, kan døren og
låsemekanismen blive beskadiget.
• Afbryd strømmen til produktet, når det ikke er i
brug.
• Rengør aldrig produktet ved at hælde vand på
eller i det! Der er risiko for elektrisk stød!
• Rør aldrig ved stikkontakten med våde
hænder. Afbryd aldrig strømmen ved at trække
i el-ledningen men tag altid stikket ud af
stikkontakten med hånden.
• Brug kun vaskemidler, blødgøringsmidler
og supplerende midler, der egner sig til
vaskemaskine.
36 DA
• Følg vaskeanvisningerne på tekstilernes
mærkater og på sæbepakningen.
• Strømmen til produktet skal være afbrudt
under installation, vedligeholdelse, rengøring og
reparation.
• Installation og reparationer skal udføres af en
autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som følge af en
uautoriseret persons behandling af produktet.
Tilsigtet brug
• Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug.
Det egner sig ikke til erhvervsmæssigt brug og
må kun bruges til den tilsigtede anvendelse.
• Produktet må kun bruges til vask og skyl af
tekstiler, der er mærket som vaskegnet.
• Producenten frasiger sig ethvert ansvar for
skader opstået som følge af ukorrekt brug eller
transport.
Børns sikkerhed
• Elektriske produkter er farlige for børn. Hold
børn væk fra produktet, når det er i brug.
Lad dem ikke pille ved produktet. Brug
børnesikring for at undgå, at børn kan gribe ind i
vaskeprogrammet.
• Husk at lukke frontlågen, når rummet, hvor
produktet befinder sig, forlades.
• Gem alle vaskemidler og tilsætningsprodukter
på et sikkert sted uden for børns rækkevidde.
2 Installation
Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler
for at installere vaskemaskinen. Se oplysningerne i
brugermanualen for at klargøre vaskemaskinen til
brug og sørg for, at strøm, vandtilførsel og afløb er i
orden, før den autoriserede servicemontør tilkaldes.
Hvis det ikke er tilfældet, tilkaldes en kvalificeret
elektriker og VVS-montør til at varetage klargøringen.
C
B
A
C
Forberedelse af opsætningssted og elektricitet,
vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet
er kundens ansvar.
Installation og el-tilslutning af vaskemaskinen
skal udføres af en autoriseret servicemontør.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af uautoriserede personers
behandling af vaskemaskinen.
Før installation inspiceres vaskemaskinen
for synlige fejl. Findes der fejl, må den ikke
installeres. Beskadigede produkter indebærer
en sikkerhedsrisiko.
Sørg for, at slangerne til vandtilførsel og -afløb
samt el-ledningen ikke er bukkede, i klemme
eller mast sammen, når maskinen skubbes på
plads efter installation eller rengøring.
Passende opsætningssted
• Anbring maskinen på et fast gulv. Maskinen må
ikke stå på et tæppe med luv eller en lignende
overflade.
• Den samlede vægt af den fyldte vaskemaskine
og tørretumbler, når de er anbragt oven på
hinanden, er ca.180 kg. Anbring produktet
på et massivt og fladt gulv, der kan bære
belastningen!
• Anbring ikke produktet på el-ledningen.

• Undlad at installere produktet, hvor
temperaturen kan falde til under 0ºC.
• Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af
andre møbler.
Fjernelse af den beskyttende indpakning
Læn maskinen bagover for at fjerne den beskyttende
indpakning. Fjern den beskyttende indpakning ved at
trække i båndet.
Fjernelse af transportsikringerne
Undlad at fjerne transportsikringerne før den
A
A
beskyttende indpakning er fjernet.
Fjern transportsikringsboltene før
vaskemaskinen tages i brug, da produktet ellers
vil blive beskadiget.
1. Boltene løsnes med en skruenøgle indtil de frit
kan drejes (C).
2. Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem
forsigtigt.
3. Indsæt plastikdækslerne, der medfølger i posen
med brugermanualen, i hullerne på bagpanelet.
(P)
C
C
Opbevar transportsikringsboltene på et sikkert
sted til genbrug, når vaskemaskinen skal flyttes
igen i fremtiden.
Flyt aldrig produktet uden at
transportsikringsboltene er på plads!
Tilslut vandtilførsel
C
C
C
A
A
Det nødvendige vandtryk for at operere
produktet er mellem 1 og 10 bar (0.1 – 10
MPa). For at maskinen kan arbejde problemfrit
skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra
en fuldt åbnet vandhane på et minut. Monter
en trykreduceringsventil, hvis vandtrykket er for
højt.
Hvis du tilslutter produktet med dobbelt
vandindtag til en enkelt koldtvandshane,
skal den medfølgende stopper til
varmsvandsventilen monteres, før maskinen
tages i brug. (Gældende for de produkter, der er
forsynet med en skjult stopgruppe.)
Hvis du ønsker at bruge begge produktets
vandindtag, tilsluttes det varme vand
efter fjernelse af kappen og pakningen
fra varmtvandsventilen. (Gældende for de
produkter, der er forsynet med en skjult
stopgruppe.)
Modeller med et enkelt vandindtag bør ikke
forbindes til hanen med varmt vand. Det vil
medføre beskadigelse af vasketøjet eller at
produktet skifter til beskyttelsesindstilling og ikke
fungerer.
A
Sørg for, at tilslutningerne til koldt og varmt
vand er korrekte ved installering af produktet.
I modsat fald vil tøjet været varmt, når
vaskeprocessen afsluttes, og bliver slidt op.
2. Stram alle slangemøtrikker med hånden. Brug
aldrig en skruenøgle til at stramme møtrikkerne
med.
3. Luk helt op for vandhanerne, når slangerne er
monteret, for at afprøve, om tilslutningerne er
tætte. Hvis der forekommer lækage, lukkes for
vandet og møtrikken fjernes. Stram omhyggeligt
møtrikken, når pakningen er kontrolleret. Hold
vandhanerne lukket når maskinen ikke er i brug
for at undgå udsivende vand og de skader, det
kan forårsage.
Tilslutning til afløb
• Enden af afløbsslangen skal forbindes direkte
A
med vandafløbet eller håndvasken.
Der vil ske oversvømmelse, hvis slangen
kommer fri af fastgøringen under
vandudledning. Desuden er der risiko for
skoldning ved høje vandtemperaturer!
For at undgå sådanne situationer og for at
sikre problemfrit vandindtag og -afløb skal
afløbsslangen fastgøres så godt, at den ikke
kan komme fri.
• Slangen skal fastgøres i en højde af mindst 40
cm og højst 100 cm.
• Hvis slangen løftes efter at være ført i gulvniveau
eller tæt på (mindre end 40 cm over gulvet), kan
vandafløbet hindres og tøjet vil være megt vådt,
når det tages ud. Følg derfor de højdeangivelser,
der er beskrevet på tegningen.
Undlad at bruge gamle eller brugte
vandtilførselsslanger til et nyt produkt. Det kan
medføre pletter på dit vasketøj.
1. Tilslut de medfølgende specielle slanger til
produktets vandindtag. Rød slange (venstre)
(maks. 90 ºC) er til varmtvandsindtag, blå slange
(højre) (maks. 25 ºC) er til koldtvandsindtag.
• For at forhindre at snavset vand flyder tilbage
i maskinen og for at sikre nem udledning, bør
enden af slangen ikke stikkes længere end
15 cm ned i afløbet. Er den for lang, skal den
afkortes.
37 DA

• Enden af slangen må ikke bøjes eller trædes
på, og slangen må ikke være i klemme mellem
afløbet og maskinen.
• Hvis slangen er for kort, skal den forlænges
med en original forlængerslange. Slangen
må ikke være længere end 3,2 m. For at
undgå vandskader skal forbindelsen mellem
forlængerslangen og produktets afløbsslange
fastgøres med en passende spændbøjle, så de
ikke går fra hinanden og lækker.
Tilpasning af fødderne
A
For at sikre, at produktet arbejder lydsvagt og
vibrationsfrit, skal det stå lige og balanceret på
fødderne. Afbalancer maskinen ved at indstille
fødderne. Sker det ikke, kan produktet flytte sig
og forårsage lyd- og vibrationsproblemer.
1. Kontramøtrikkerne på fødderne løsnes med
hånden.
2. Indstil fødderne, så produktet står vandret og
balanceret.
3. Stram alle kontramøtrikker igen med hånden.
A
Brug ikke værktøj til at løsne kontramøtrikkerne.
Det kan beskadige dem.
Elektrisk tilslutning
Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse
beskyttet af en sikring i overensstemmelse med
værdierne i "Tekniske specifikationer"-tabellen.
Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade, der
opstår som følge af, at produktet anvendes uden
etableret jordforbindelse i overensstemmelse med
lokale regulativer.
• Tilslutningen skal være i overensstemmelse med
nationale regulativer.
• Stikket i netledningen skal være lettilgængelig
efter installationen.
• Spændingen og den tilladte sikrings- eller
afbryderbeskyttelse er specificeret i *Tekniske
specifikationer"-afsnittet. Hvis den eksisterende
sikring eller afbryder er mindre end 16 amp.,
38 DA
skal en autoriseret elektriker installere en 16
amp. sikring.
• Den angivne spænding skal være lig med
spændingen på dit el-net.
• Tilslutning ikke med forlængerledninger eller
B
dobbeltstik.
Beskadigede el-ledninger skal udskiftes af en
autoriseret servicemontør.
Første ibrugtagning
Før produktet tages i brug skal du sikre, at alle
forberedelser er foretaget i overensstemmelse
med instruktionerne i afsnittene "Vigtige
sikkerhedsinstruktioner" og "Installation".
Kør først tromlerenseprogrammet for at forberede
produktet til tøjvask. Hvis din maskine ikke
indeholder et tromlerenseprogram køres bomuld-90
programmet sammen med ekstra vand- eller ekstra
skyl-funktionen. Før programmet startes, påfyldes
maks. 100 g anti-kalk-pulver i vaskeskuffen til
klarvask (skuffe nr. II). Hvis anti-kalk-pulveret er
i tabletform, lægges kun én tablet i skuffe nr. II.
Aftør indersiden af tromlen med en ren klud, når
programmet er afsluttet.
C
Brug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner.
Der kan være tilbageværende vand i maskinen
på grund af kontrolprocesserne i produktionen.
Det er ikke skadeligt for produktet.
Bortskaffelse af indpakningsmateriale
Indpakningsmateriale er farligt for børn. Opbevar alle
indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for børns
rækkevidde.
Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af
genbrugsmaterialer. Bortskaf dem korrekt med
sortering i overensstemmelse med instruktioner om
genbrugsaffald. De må ikke bortskaffes sammen
med normalt husholdningsaffald.
Transport af produktet
Afbryd strømmen til produktet, før det transporteres.
Fjern vandafløbs- og vandforsyningsforbindelser.
Tøm alt resterende vand ud af produktet; se
"Udtømning af resterende vand og rensning af
pumpefilter". Monter transportsikringsboltene i
modsat rækkefølge af demontereingen; se "Fjernelse
af transportsikringsbolte".
C Flyt aldrig produktet uden at
transportsikringsboltene er på plads!
Bortskaffelse af gammelt produkt
Bortskaffelse af et gammelt produkt skal ske på en
miljøvenlig måde.
Kontakt din lokale forhandler eller affaldscenter før
aflevering samt for at få yderligere information.
Før bortskaffelsen af produktet skal netledningen
klippes af og dørlåsen gøres ubrugelig for at sikre, at
de ikke udgør fare for børn.

3 Forberedelse
Energibesparende foranstaltninger
Følgende oplysninger vil bidrage til at anvende
produktet på en miljøvenlig og energibesparende
måde.
• Brug produktet med den højst tilladte kapacitet,
som det valgte program tillader, men lad
være med at overfylde; se "Programmer og
forbrugstabel".
• Følg altid instruktionerne på
vaskemiddelpakningen.
• Vask lettere snavset tøj ved lavere temperaturer.
• Brug hurtigere programmer til små mængder
eller lettere snavset tøj.
• Undgå at bruge forvask eller høje temperaturer
til tøj, der ikke er meget snavset eller plettet.
• Hvis du ønsker at tørre tøjet i en
tørretumbler, valg den højest anbefalede
centrifugeringshastighed under
vaskeprocessen.
Brug ikke mere vaskemiddel end den mængde, der
er anbefalet på vaskemiddelpakningen.
Sortering af vasketøjet
• Sorter vasketøjet efter vaskesymbolerne i
tøjet, farve, hvor snavset tøjet er og tilladte
vandtemperaturer.
• Følg altid instruktionerne på vaskesymbolerne i
tøjet.
Forberedelse af vasketøjet
• Vasketøj med påmonterede metaldele
såsom bh'er med bøjle, bæltespænder eller
metalknapper beskadiger maskinen. Fjern
metaldelene eller put tøjet i en vaskepose eller et
pudebetræk, før det vaskes.
• Tøm alle lommer for genstande som mønter,
kuglepenne og papirclips, vend lommerne
ud og børst dem. Disse ting kan ødelægge
produktet eller give støjproblemer.
• Put mindre stykker tøj såsom babysokker
og nylonstrømper i en vaskepose eller et
pudebetræk.
• Læg gardiner i uden at presse dem sammen.
Fjern gardinringe og -kroge.
• Luk lynlåse, sy løse knapper i og reparer huller
og flænger.
• Vask kun produkter, der er mærket "kan
vaskes i vaskemaskine" eller "håndvask" på de
relevante programmer.
• Vask ikke kulørt og hvidt tøj sammen. Nye,
mørke bomuldsprodukter udskiller en masse
farve. Vask dem separat.
• Vanskelige pletter skal behandles ordentligt
inden vask. Hvis du er usikker, skal du kontakte
et renseri.
• Brug kun farveprodukter og kalkfjernere, der er
egnet til maskinvask. Følg altid instruktionerne
på pakningen.
• Vask bukser og sart vasketøj med vrangen ud.
• Hold vasketøjsgenstande fremstillet af
angorauld i fryseren et par timer før vask. Dette
vil reducere fnugging.
• Vasketøj, der indeholder materialer som mel,
kalkstøv, mælkepulver osv. skal rystes godt,
39 DA
før det lægges i maskinen. Den slags støv og
pulver på vasketøjet kan med tiden opsamles i
maskinen og forårsage skade.
Korrekt kapacitet
Den maksimale kapacitet afhænger af vasketøjets
art, hvor snavset det er og det ønskede
vaskeprogram.
Maskinen regulerer automatisk mængden af vand i
henhold til vægten af det ilagte vasketøj.
A
Følg informationerne i “Programmer- og
forbrugstabel". Når maskinen overfyldes,
forringes vaskeresultatet. Desuden kan der
opstå støj og vibrationsproblemer.
Ilægning af vasketøjet
• Åbn frontlågen.
• Læg vasketøjet løst ind i maskinen.
• Skub frontlågen i, indtil du hører låsen klikker.
C
A
Sørg for, at der ikke hænger noget fast i døren.
Frontlågen er låst, mens vaskemaskinen kører.
Døren kan først åbnes et stykke tid efter, at
programmet er færdigt.
Hvis tøjet ligger forkert, kan der opstå støj og
vibrationer i maskinen.
Brug af vaskemiddel og skyllemiddel
Sæbeskuffe
Sæbeskuffen er opdelt i tre afdelinger:
- (I) til forvask
- (II) til klarvask
– (III) til skyllemiddel
– (*) der er desuden en hævert i afdelingen til
skyllemiddel.
3 2 1 3 2 1
C
Der kan være to forskellige typer af sæbeskuffen
afhængig af din vaskemaskinemodel som vist
ovenfor.
Sæbe, skyllemiddel og andre vaskemidler
• Dosér vaskemiddel og skyllemiddel, før
vaskeprogrammet startes.
• Åbn aldrig sæbeskuffen mens
vaskeprogrammet kører!
• Hvis du bruger et program uden forvask, må der
ikke kommes vaskemiddel i forvask-afdelingen
(afdeling nr.I).
• Hvis du bruger et program med forvask, må der
ikke kommes flydende vaskemiddel i forvaskafdelingen
(afdeling nr. I).
• Undlad af vælge et program med forvask, hvis
du bruger en sæbepose eller -kugle. Anbring
sæbeposen eller-kuglen direkte mellem tøjet i
maskinen.
• Hvis du bruger flydende sæbe, skal du huske
at anbringe sæben i afdelingen for klarvask
(afdeling nr. II)
Valg af sæbetype
Sæbetypen afhænger af farven på og arten af tøjet.

• Brug forskellige sæbetyper til kulørt og hvidt
vasketøj.
• Vask kun dine sarte tekstiler med specialsæbe
(flydende sæbe, uldsæbe osv.), som kun bruges
til sart tøj.
• Når du vasker mørkt tøj og dyner, anbefales det
at bruge flydende vaskemiddel.
• Vask uld med specialsæbe, som er specielt
fremstillet til uldvask.
A Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt til
brug i vaskemaskine.
A
Brug ikke sæbespåner.
Regulering af sæbemængden
Mængden af sæbe afhænger af vasketøjets
mængde, hvor snavset det er og vandets hårdhed.
Læs omhyggeligt fabrikantens instruktioner på
sæbepakningen og følg doseringsmængden.
• Undlad at bruge mere end de mængder, der
anbefales på sæbepakningen, for at undgå
problemer med ekstra sæbeskum, dårligt skyl,
spild af penge og beskyttelse af miljøet.
• Brug mindre sæbe til små mængder eller lettere
snavset tøj.
• Brug koncentreret vaskemiddel med den
anbefalede dosering.
Brug af skyllemidler
Hæld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i
sæbeskuffen,
• Dosér som anbefalet på pakningen.
• Overskrid ikke (>max

Tips for effektiv vask
Tilsmudsningsgrad
Meget snavset
(svære pletter
såsom græs,
kaffe, frugter og
blod.)
Normal snavset
(for eksempel
svedpletter
på kraven og
manchetter)
Let snavset
(ingen synlige
pletter.)
Lyse farver og
hvidt tøj
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
40-90 C)
Det kan være
nødvendigt at
forbehandle pletter
eller udføre forvask.
Pulver og flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
hvidt kan bruges i
doseringer anbefalet
til meget snavset
tøj. Det anbefales
at bruge pulver
vaskemiddel til vask
af ler- og jord-pletter
og pletter, der er
følsomme over for
blegemidler.
Pulver og flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
hvidt kan bruges i
doseringer anbefalet
til normalt snavset
tøj.
Pulver og flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
hvidt kan bruges i
doseringer anbefalet
til let snavset tøj.
41 DA
Tøj
Kulørt tøj Mørke farver
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
kold-40 C)
Pulver og flydende
vaskemidler anbefalet
til vask af kulørt tøj kan
bruges i doseringer
anbefalet til meget
snavset tøj. Det
anbefales at bruge
pulver vaskemiddel
til vask af ler- og jordpletter
og pletter, der
er følsomme over
for blegemidler. Brug
vaskemidler uden
blegemiddel.
Pulver og flydende
vaskemidler anbefalet
til vask af kulørt tøj kan
bruges i doseringer
anbefalet til normalt
snavset tøj. Brug
vaskemidler uden
blegemiddel.
(anbefalet
temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
kold-40 C)
Flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet
til meget snavset tøj.
Flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet
til normalt snavset
tøj.
Pulver og flydende Flydende
vaskemidler anbefalet vaskemidler
til vask af kulørt tøj kan
bruges i doseringer
anbefalet til let snavset
tøj. Brug vaskemidler
uden blegemiddel.
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet
til let snavset tøj.
Sarte tekstiler/
uld/silke
(anbefalet
temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
kold-30 C)
Brug helst
et flydende
vaskemiddel
anbefalet til vask
af sarte tekstiler.
Tøj af uld og
silke skal vaskes
i specialsæbe
fremstillet til
uldvask.
Brug helst
et flydende
vaskemiddel
anbefalet til vask
af sarte tekstiler.
Tøj af uld og
silke skal vaskes
i specialsæbe
fremstillet til
uldvask.
Brug helst
et flydende
vaskemiddel
anbefalet til vask
af sarte tekstiler.
Tøj af uld og
silke skal vaskes
i specialsæbe
fremstillet til
uldvask.

4 Betjening af produktet
Kontrolpanel
1 2 3 4
1- Programvælger-knap (øverste stilling Tænd/Sluk)
2- Display
3- Forsinket start-knap
4- Indikator til programopfølgning
8
7
5- Start/pause-knap
6- Knap til hjælpeprogrammer
7- Centrifugeringsregulator-knap
8- Temperaturregulator-knap
Forberedelse af maskinen
Sørg for, at slangerne er tilsluttet korrekt. Tænd
for strømmen til maskinen. Luk helt op for vandet.
Anbring vasketøjet i maskinen. Tilsæt vaskemiddel
og skyllemiddel.
Programvalg
Vælg et program, der passer til typen og
mængden af vasketøjet, samt hvor snavset
det er, i overnsstemmelse med "Program- og
forbrugsskema" og temperaturskemaet nedenfor.
Meget snavset hvidt bomuld og
90˚C linned. (duge, håndklæder, sengetøj
osv.)
Hovedprogammer
Brug følgende hovedprogrammer afhængig af
tekstiltype.
• Bomuld
Brug dette program til bomuld (såsom sengetøj,
håndklæder, badekåber, undertøj osv.) Dit vasketøj
vaskes meget grundigt med længere vasketid.
• Syntetisk
Brug dette program til vask af syntetiske tekstiler
(skjorter, bluser, blandet syntetisk/bomuld osv.)
Det vasker blidere og med kortere vasketid
sammenlignet med bomuldsprogrammet.
Brug syntetisk 40˚C-programmet med tilvalgt forvask
og anti-krølprogram til gardiner og netgardiner. Da
Normalt snavset kulørt, farveægte deres vævestruktur forårsager stor skumdannelse,
bomuld eller syntetiske materialer vaskes netgardiner med en lille mængde
60˚C
40˚C-
30˚C- Kold
(skjorter, natkjoler, pyjamas osv.) og
lettere snavset hvidt linned (undertøj
osv.)
Blandet vasketøj inklusive sarte
tekstiler (netgardiner osv.), syntetiske
materialer og uld.
vaskemiddel, som fyldes i sæbeskuffens afdeling til
klarvask. Kom ikke sæbe i forvask-afdelingen.
• Uld
Brug dette program til at vaske dit tøj af uld. Vælg
den passende temperatur i overensstemmelse med
vaskemærket i tøjet. Brug vaskemiddel beregnet til
uld.
Vælg det ønskede program med programvælgerknappen.
C Programmerne er begrænset til den
centrifugeringsfart, der passer til hver enkelt
stoftype.
C Når du vælger et program, skal du altid tage
typen af tøj, farverne, hvor snavset tøjet er samt
den tilladte vandtemperatur i betragtning.
C Vælg altid den lavest mulige temperatur. Højere
temperaturer betyder højere strømforbrug.
C Se flere detaljer om programmerne i "Program
og forbrugsskema".
42
Yderligere programmer
Der er yderligere programmer til rådighed på denne
maskine til særlige behov.
C De ekstra programmer kan variere afhængigt af,
hvilken model maskinen er.
• Bomuld Eco
Du kan bruge dette program med de højeste energiog
vandbesparelser sammenlignet med andre
programmer anbefalet til bomuldsvask, til vask af
normalt snavset slidstærk bomulds- og hørtøj. Den
aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne
DA
6
5

cyklus-temperatur. Programmets varighed kan blive
automatisk forkortet i de senere faser af programmet,
hvis du vasker en mindre tøjmængde (f.eks. 1/2
eller mindre af kapacitet). I det tilfælde vil energi- og
vandforbrug blive yderligere reduceret, og dette
giver dig mulighed for en mere økonomisk vask.
Funktionen er tilgængelig i modeller med visning af
resterende vasketid.
• Håndvask
Brug dette program til vask af uldne/sarte tekstiler,
der har vaskemærket "ikke egnet til vaskemaskine"
og hvor håndvask anbefales. Det vasker tøjet med
meget blide bevægelser for ikke at beskadige det.
• Super kort ekspres
Brug dette program til hurtig vask af små mængder
af let snavset bomuldstøj.
• Mørk vask
Brug dette program til vask af tøj i mørke farver eller
til tøj, som du vil undgå bliver blegere i farverne.
Vaskeprogrammet gennemføres med færre
mekaniske bevægelser ved lavere temperatur.
Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel eller
uldvaskemiddel til vasketøj i mørke farver.
• Skjorte
Brug dette program til vask af skjorter af bomuld,
syntetiske og blandede syntetiske materialer.
• Sports
Brug dette program til at vaske tøj, der bruges i en
kort tid som for eksempel sportstøj. Det er egnet til
vask af små mængder af bomuld/syntetisk blandet
tøj.
Specialprogrammer
Vælg et af disse programmer ved særlige behov.
• Skyl
Brug dette program, når du ønsker separat skylning
eller stivelse.
• Centrifugering + Pumpe
Brug dette program til at tilføje en ekstra
centrifugering eller for at tømme maskinen for vand.
Vælg den ønskede centrifugering og tryk på Start/
pause-knappen før dette program vælges. Først
tømmer maskinen det vand ud, der er i den. Dernæst
centrifugerer den vasketøjet med den indstillede
centrifugeringsfart og tømmer vandet ud.
Hvis du ønker blot at tømme vandet ud uden at
centrifugere vasketøjet, kan du vælge programmet
Pumpe+centrifugering og dernæst vælge
'ingen centrifugering'-funktionen ved hjælp af
rguleringsknappen til centrifugering. Tryk på start /
pause-knappen.
C
Brug mindre centrifugeringsfart til sarte tekstiler.
Temperaturvalg
Når et nyt program vælges, vises den
maksimale temperatur for det valgte program på
temperaturindikatoren.
Tryk på knappen til indstilling af temperatur for
at sænke temperaturen. Temperaturen sænkes
gradvist.
C
Hvis programmet endnu ikke er begyndt på
opvarmning, kan du ændre temperaturen uden
at stille maskinen på pause.
43 DA
Valg af centrifugeringsfart
Når et nyt program vælges, vises den anbefalede
centrifugeringsfart for det valgte program på
centrifugeringsindikatoren.
Tryk på knappen til indstilling af centrifugering for at
sænke farten. Centrifugeringsfarten sænkes gradvist.
Afhængig af hvilken model maskinen er, vises derefter
mulighederne "skyllestop" og "ingen centrifugering"
på displayet. Se afsnittet "Valg af hjælpeprogrammer"
for forklaring på disse muligheder.
C
Hvis programmet endnu ikke er begyndt at
centrifugere, kan du ændre farten uden at stille
maskinen på pause.

Program- og forbrugsskema
• : Valgbart
* : Automatisk valg, ingen annullering.
** : Økonomiprogram (EN 60456 Ed.3)
*** : Hvis maskinens maksimale centrifugeringsfart er lavere end denne værdi, kan du kun vælge op til den
maksimale centrifugeringsfart.
- : Se programbeskrivelse for maksimal kapacitet.
C
C
C
DA 11 Ekstra funktion
Program
Maks. fyldning (kg)
Vandforbrug (liter)
Strømforbrug (kWh)
Maks. hastighed***
Forvask
Vand- og strømforbrug kan variere afhængigt af ændringer i vandtrykket, vandets hårdhed og temperatur,
omgivelsernes temperatur, typen og mængden af vasketøj, valg af hjælpefunktioner og centrifugeringsfart
samt ændringer i strømspændingen.
Du kan se vasketiden på det valgte program på maskinens diplay. Det er normalt, at der opstår små
differencer mellem tiden vist på displayet og den virkelige vasketid.
De ekstra hjælpefunktioner i skemaet kan variere afhængigt af, hvilken model maskinen er.
Hurtig vask
44 DA
Ekstra skylning
Anti-krøl
Udsæt skylning
Iblødsætning
Temperaturområde °C
der kan vælges
Bomuld 90 6 70 2.48 1600 • • • • • • Kold-90
Bomuld 60 6 70 1.50 1600 • • • • • • Kold-90
Bomuld 40 6 70 0.96 1600 • • • • • • Kold-90
Bomuld Eco 60** 6 42 0.83 1600 • 40-60
Bomuld Eco 60** 3 37 0.73 1600 • 40-60
Bomuld Eco 40** 3 37 0.64 1600 • 40-60
Super kort ekspres 30 2 38 0.25 1400 • • Kold-30
Mørk vask 40 3 70 0.50 800 * • Kold-40
Sports 40 3 59 0.50 800 • • • • • • Kold-40
Håndvask 30 1 41 0.15 600 Kold-30
Uld 40 1.5 56 0.27 600 • • Kold-40
Skjorte 60 3 48 0.34 600 • • • * • • Kold-60
Syntetisk 60 3 50 0.95 800 • • • • • • Kold-60
Syntetisk 40 3 50 0.73 800 • • • • • • Kold-60

Valg af hjælpefunktioner
Vælg den ønskede hjælpefunktion før programmet
startes. Desuden kan du til- eller fravælge
hjælpefunktioner, der er passende til det
igangværende program, uden at trykke på start/
pause-knappen når maskinen er i gang. For at gøre
det, skal maskinen være på et trin forud for den
hjælpefunktion, du ønsker at til- eller fravælge.
Hvis hjælpefunktionen ikke kan til- eller fravælges,
blinker den pågældede hjælpefunktion 3 gange for at
advare brugeren.
C
C
C
Nogle funktioner kan ikke vælges sammen. Hvis
en anden hjælpefunktion, der er i konflikt med
den første, vælges før start af maskinen, vil den
først valgte funktion blive annulleret og den sidst
valgte hjælpefunktion forblive aktiv. Hvis du f.eks.
ønsker at vælge kvikvask efter at have valgt
forvask, annulleres forvask og kvikvask forbliver
aktiv.
En hjælpefunktion, der ikke passer sammen
med programmet, kan ikke vælges. (Se
"Program- og forbrugsskema")
De ekstra funktioner kan variere afhængig af,
hvilken model maskinen er.
• Forvask
En forvask kan kun betale sig til meget snavset
vasketøj. Ved at undlade forvask sparer du energi,
vand, vaskemiddel og tid.
C
Forvask uden vaskemiddel anbefales til
netgardiner og gardiner.
• Hurtig vask
Dene funktion kan bruges i bomuld- og syntetiskprogrammerne.
Den forkorter vasketiden og antallet
af skyl ved vask af lettere snavset tøj.
C
Når du vælge denne funktion, fyldes maskinen
kun med halvdelen af den mængde, der er
angivet i programskemaet.
• Ekstra skylning
Denne funktion gør det muligt for maskinen af skylle
en ekstra gang efter det skyl, der kommer lige efter
klarvasken. Dermed begrænses risikoen for, at den
minimale mængde vaskemiddel, der er tilbage i tøjet,
kan genere sart hud (spædbørn, allergier osv.).
• Anti-krøl
Denne funktion krøller tøjet mindre, når det
vaskes. Tromlens bevægelser er reduceret og
centrifugeringen er begrænset for at undgå krølning.
Desuden vaskes med høj vandstand.
• Udsæt skylning
Hvis du ikke tømmer maskinen umiddelbart efter,
programmet er slut, kan du bruge skyllestopfunktionen
og beholde vasketøjet i det sidste hold
skyllevand for at undgå, at tøjet krøller når der ikke
er vand i maskinen. Tryk på start/pause-knappen
efter denne proces, hvis du ønsker at tømme vandet
ud uden at centrifugere vasketøjet. Programmet vil
fortsætte og være færdigt efter udtømning af vandet.
Hvis du ønsker at centrifugere det vasketøj, der ligger
i vand, indstilles centrifugeringsfarten og dernæst
trykkes på start / pause-knappen.
Programmet fortsætter. Vandet tømmes ud,
vasketøjet centrifugeres og programmet er færdigt.
45 DA
• Iblødsætning
Iblødsætningsfunktionen sikrer, at indgroede
pletter på tøjet nemmere fjernes ved at lægge det i
sæbevand før start af programmet.
• Hår fra kæledyr
Denne funktion fjerner mere effektivt hår fra kæledyr,
som stadig hænger fast i dit tøj.
Når denne funktion vælges, tilføjes forvask og ekstra
skyl til det normale program. Derfor vil vasken blive
udført med mere vand (30%) og hår fra kæledyr bliver
fjernet effektivt.
A
Vask aldrig kæledyr i din vaskemaskine.
Forsinket start
Med forsinket start-funktionen kan programstart
udskydes med op til 19 timer. Forsinket starttid kan
øges med 1 timers stigninger.
C
Brug ikke flydende vaskemiddel i forbindelse
med forsinket start! Der er risiko for pletter på
tøjet.
Åben frontlågen, anbring vasketøjet og tilsæt
vaskemiddel osv. Vælg vaskeprogram, temperatur,
centrifugeringsfart og, hvis ønsket, hjælpefunktioner.
Indtil den ønskede tid ved at trykke på forsinket
start-knappen. Tryk på start / pause-knappen. Den
indstillede forsinkede starttid kan ses på skærmen.
Nedtællingen til forsinket start vil starte. “_” symbol
ved siden af forsinket starttid bevæger sig op og ned
på skærmen.
C
Der kan ilægges ekstra vasketøj i den forsinkede
start-periode.
5. Ved slutningen af nedtællingen vil varigheden
af det valgte program vises på skærmen. “_” -
symbolet vil forsvinde og det valgte program vil
starte.
Ændring af forsinket start-periode
Hvis du ønsker at ændre tiden under nedtællingen:
Tryk på forsinket start-knappen. Tiden vil øges med
1 time for hver gang du trykker på knappen. Hvis
du ønsker af øge forsinket start-periode, tryk på
knappen Forsinket Start gentagne gange indtil den
ønskede forsinket start-periode vises på skærmen.
Anullering af forsinket start-periode
Hvis du ønsker at standse nedtællingen til forsinket
start og starte programmet med det samme:
Indstil forsinket start-perioden til nul, eller drej
programvælgeren til et hvilket som helst program.
Dermed annulleres forsinket start-funktionen. Slut-/
annulleringslyset blinker konstant. Derefter vælges
det program, du ønsker at køre. Tryk på start /
pause-knappen for at starte programmet.
Start af programmet
Tryk på start / pause-knappen for at starte
programmet. Programmets opfølgningslys, der viser
start af programmet, tændes.
C
Hvis der ikke startes noget program og ikke
røres ved nogen knapper i løbet af 1 minut
under programvalgsprocessen, skifter maskinen
til pauseindstilling og lysene for temperatur,
fart og frontlåge slukkes. Andre indikatorlys og
indikatorer slukkes. Når programvalgsknappen
drejes eller der trykkes på en knap, tændes
indikatorlys og indikatorer igen.

Børnesikring
Brug børnesikring for at undgå, at børn piller ved
maskinen. Dermed undgår du ændringer i et
program, der kører.
C
C
Hvis programvælgeren drejes mens
børnesikring-funktionen er aktiveret, vil "Con"
blive vist på displayet. Børnesikringen tillader
ingen ændring i programmerne og den valgte
temperatur, i farten eller hjælpefunktionerne.
Selv hvis et andet program vælges med
programvælger-knappen,mens børnesikringen
er aktiveret, vil det tidligere valgte program
forsætte med at køre.
Aktivering af børnesikringen:
Tryk og hold 1. og 2. hjælpefunktionsknap nede i 3
sekunder. Lysene på 1. og 2. hjælpefunktionsknap
blinker og "C03", "C02", "C01" bliver vist på
skærmen mens du holder knappen nede i 3
sekunder. "Con"-symbolet på displayet vil indikere,
at børnesikringen er aktiveret. Hvis du trykker på
en hvilken som helst knap, eller vende tilbage til
programvælgeren, mens børnesikringen er aktiveret,
vil det samme symbol blive vist på skærmen. Lysene
på 1. og 2. hjælpefunktionsknapper, der bruges til at
deaktivere børnesikringen, vil blinke 3 gange.
Deaktivering af børnesikring:
Tryk og hold 1. og 2. hjælpefunktionsknap nede i
3 sekunder, mens programmet kører. Lysene på
1. og 2. hjælpefunktionsknap blinker og "C03",
"C02", "C01" bliver vist på skærmen mens du holder
knappen nede i 3 sekunder. "COFF"-symbolet på
displayet vil indikere, at børnesikringen er deaktiveret.
C
C
Udover ovennævnte metode til deaktivering
af børnesikring kan man også dreje
programvælgerknappen til tænd- / sluk-position,
når der ikke køres noget program, og vælge et
andet program.
Børnesikring er ikke deaktiveret efter strømsvigt
eller når maskinen er koblet fra strømmen.
Programforløb
Forløbet af et igangværende program kan følges på
programopfølgningsindikatoren. I begyndelsen af
hvert programtrin, lyser det relevante indikatorlys, og
lyset for det færdiggjorte trin slukkes.
Du kan ændre hjælpefunktionerne, farten og
temperaturindstillingen uden at standse programmet,
mens det kører. For at gøre det, skal den ændring,
du ønsker at foretage, være í et trin efter det
igangværende programtrin. Hvis ændringen ikke kan
lade sig gøre, blinker det relevante lys 3 gange.
C
Hvis maskinen ikke fortsætter til centrifugering,
kan skyllestop-funktionen være aktiv eller det
automatiske overvågningssystem være aktiveret
på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.
Lås på frontlågen
Der er et låsesystem på maskinens frontlågen,
der forhindrer åbning af døren i de tilfælde, hvor
vandniveauet gør det uhensigtsmæssigt.
Frontlågens lys begynder at blinke, når maskinen
skiftes til pauseindstilling. Maskinen kontroller
vandniveauet i tromlen. Hvis vandniveauet er
passende, lyser frontlågens lys i løbet af 1-2 minutter,
hvorefter frontlågen kan åbnes.
46 DA
Hvis vandniveauet ikke er passende, slukker
frontlågens lys og døren kan ikke åbnes. Hvis du er
nødt til at åbne frontlågen mens frontlågens lys er
slukket, er du nødt til at annullere det igangværende
program. Se "Annullering af programmet".
Ændring af valg efter at
programmet er startet
Pauseindstilling af maskinen
Tryk på start/pause-knappen for at bringe maskinen
i pauseindstilling, mens der kører et program. Lyset
for det trin, maskinens befinder sig på, begynder at
blinke i programopfølgningsindikatoren for at vise, at
maskinen er skiftet til pauseindstilling.
Når frontlågen kan åbnes, lyser frontlågens lys
desuden uafbrudt i tillæg til lyset for programtrinnet.
Ændring af fart- og temperaturindstilling for
hjælpefunktioner
Du kan annullere eller aktivere hjælpefunktionerne
afhængigt af det trin, programmet har nået. Se "Valg
af hjælpefunktion".
Du kan også ændre fart- og temperaturindstilling. Se
" Valg af centrifugering" og "Valg af temperatur".
C
Hvis ændringen ikke kan lade sig gøre, blinker
det relevante lys 3 gange.
Tilføjelse eller udtagning af vasketøj
1. Tryk på start/pause-knappen for at bringe
maskinen i pauseindstilling. Programmets
opfølgningslys på det trin, maskinen var i, da
den blev skiftet til pauseindstilling, blinker.
2. Vent indtil frontlågen kan åbnes.
3. Åben frontlågen og læg vasketøj i eller tag det
ud.
4. Luk frontlågen.
5. Foretag eventuelle ændringer i hjælpefunktioner,
temperatur- og fartindstilling.
6. Tryk på start / pause-knappen for at starte
maskinen.
Annullering af programmet
For at annullere programmet drejes programvælgerknappen
til et andet program. Det tidligere program
annulleres. Slut- / annuller-lyset blinker konstant for at
indikere, at programmet er blevet annulleret.
Pumpefunktionen er aktiveret i 1-2 minutter, uanset
programtrin og hvorvidt der er vand i maskinen eller
ej. Efter denne tid vil maskinen være klar til at starte
med det første trin af det nye program.
C
Afhængigt af det trin, programmet blev
annulleret i, kan du være nødsaget til at fylde
vaskemiddel og skyllemiddel i igen til det
program, du nu har valgt.
Afslutning af program
Ved afslutningen af programmet vil "Slut"(End) blive
vist på skærmen. Vent indtil frontlågens lys lyser
konstant. Tryk på tænd / sluk-knappen for at slukke
maskinen. Tag vasketøjet ud af maskinen og luk
frontlågen. Maskinen er nu klar til næste vasketid.

5 Vedligeholdelse og rengøring
Produktets levetid forlænges og hyppige problemer
begrænses ved rengøring med jævne mellemrum.
Rengøring af sæbeskuffen
Rens sæbeskuffen med jævne mellemrum (efter 4-5
vasketid) som vist nedenfor for at undgå ophobning
af pulversæbe med tiden.
Tryk på prikken på hæverten i skyllemiddelafdelingen
og træk den imod dig, indtil sæbeskuffen kan
frigøres fra maskinen.
C
Hvis der begynder at samle sig mere vand
og skyllemiddel end normalt i afdelingen for
skyllemiddel, skal hæverten renses.
Vask sæbeskuffen og hæverten i rigeligt lunkent
vand i en balje. Bær gummihandsker eller brug en
passende børste for at undgå at få aflejringerne i
skuffen på huden mens du rengør. Skub skuffen
på plads igen efter rengøring og sørg for, at den er
anbragt rigtigt.
Rensning af vandtilførselsfiltre
Der sidder et filter for enden af hver
vandtilførselsventil bag på maskinen samt i enden
af hver vandtilførselsslange, hvor de er tilsluttet
vandhanen. Disse filtre forhindrer fremmedlegemer
og snavs i vandet i at trænge ind i vaskemaskinen.
Filtrene bør renses, da de bliver snavsede.
Luk for vandet. Fjern møtrikkerne fra
vandtilførselsslangerne for at få adgang til filtrene på
vandtilførselsventilerne. Rens dem med en passende
børste. Hvis filtrene er for snavsede, kan de tages
ud med en pincet og rengøres. Udtag filtrene på de
flade ender af vandtilførselsslangerne sammen med
pakningerne og rens dem grundigt i rindende vand.
Sæt omhyggeligt pakningerne og filtrene tilbage på
plads og fastgør møtrikkerne med hånden.
Udtømning af resterende vand
og rensning af pumpefilteret.
Filtersystemet i din maskine forhindrer faste
genstande som knapper, mønter og stoffibre i at
tilstoppe pumpens skovlhjul under udtømning af
vaskevandet. På den måde kan vandet komme ud
uden problemer og pumpens levetid forlænges.
Hvis maskinen ikke kan tømme vandet ud, er
pumpens filter tilstoppet. Filteret skal renses når
som helst, det er tilstoppet, eller hver 3. måned. Før
47 DA
pumpefilteret kan renses, skal vandet tømmes ud.
Desuden kan det være nødvendigt at tømme
vandet ud, hvis maskinen skal transporteres (f.eks. i
forbindelse med flytning) eller hvis vandet fryser.
A
Fremmede genstande i pumpefilteret kan
beskadige din maskine og kan forårsage
støjproblemer.
Rensning af det snavsede filter og udtømning af
vandet:
Afbryd strømmen til vaskemaskinen.
A
Temperaturen på vandet i maskinen kan blive
op til 90 ºC. For at undgå faren for skoldning,
må filteret først renses, når vandet i maskinen er
afkølet.
Åben filterdækslet.
Hvis filterdækslet består af to dele, trykkes
knappen på filterdækslet nedad og delen
trækkes ud mod dig selv.
Hvis filterdækslet er i et stykke, trækkes dækslet fra
begge sider i toppen for at åbne.
C Du kan fjerne filterlåget ved at skubbe let nedad
med en tynd plastik skruetrækker gennem
åbningen oven over filterlåget. Brug ikke metal
værktøj til at fjerne filterlåget.
Nogle af vores produkter har en nødudledningsslange,
og nogle har ikke. Følg
nedenstående trin for at udtømme vandet.
Udtømning af vand, når produktet har en nødudledningsslange:
Træk nød-udledningsslangen frem frem fra
opbevaringsstedet. Anbring en stor beholder for
enden af slangen. Tøm vandet ud i beholderen ved
at trække proppen ud for enden af slangen. Når
beholderen er fuld, lukket slangens åbning med
proppen igen. Når beholderen er tømt, gentages
ovenstående fremgangsmåde for at fortsætte
udtømningen af vand fra maskinen. Når vandet er
tømt ud, lukkes enden af slangen med proppen igen,
og slangen sættes på plads. Drej pumpefilteret for at
tage det ud.
Udtømning af vand, når produktet ikke har en nødudledningsslange:

Anbring en stor beholder foran filteret for at fange
vandet fra filteret. Løsn pumpefilteret (mod uret), indtil
vandet begynder at flyde. Fyld det udstrømmende
vand i beholderen, som du har anbragt foran filteret.
Hav altid en klud parat til at tørre spildt vand op. Når
vandet i maskinen holder op med at løbe, udtages
filteret helt ved at dreje på det. Fjern alle aflejringer og
fibre inde i filteret samt omkring pumpens skovlhjul.
Genindsæt filteret.
A
Hvis dit produkt har en vanddyse skal du sikre,
at filteret sættes på plads i sit kammer i pumpen.
Brug aldrig tvang, når filteret skal genindsættes
i kammeret. Skub filteret helt ind på plads. Ellers
kan der sive vand ud fra filterdækslet.
Hvis filterdækslet består af to dele, lukkes
filterdækslet ved at trykke på knappen. Hvis det kun
er én del, skal tapperne i den nederste del først på
plads, hvorefter den øverste del trykkes for at lukke.
Frisk op
(Frisker op)
Tænd/sluk
Håndvask
Øko 20
(Øko vask)
Start
Pause
Maskinrens
(Selvrens)
Undertøj Mini (Daglig
ekspres)
Mini 14
(Ekstra kort)
Bomuld Syntetisk Uld Finvask Intensiv Sport Skjorte Dyne Hygiejne
Forvask Klarvask Ekstra skyl Ligge i blød Antikrøl Skyllestop Ingen
centrifugering
Vask Slut Børnelås Annuller 3” Temperatur Tidsforskydning
48 DA
Halvfyldt Hurtig vask Kulørt tøj
(Mørke
farver)
Centrifugering
Mix
Kold Klar
Nedløb Super Super øko Skyl Bomuld øko

6 Tekniske specifikationer
DA Modeller
C
Maksimal kapacitet v. tørt tøj (kg.)
Højde (cm.)
Bredde (cm.)
Dybde (cm.)
Nettovægt (±4 kg.)
Netspænding (V/Hz)
Sikring (A)
Total effekt (W)
Centrifugeringshastighed (maks. omdr./min.)
Standby-tilstand effekt (W)
Slukket-tilstand effekt (W)
49 DA
WNF 6300 WE20
WNF 6380 WE20
WNF 6321 WE20
WNF 6341 AE20
6 6 6 6
84 84 84 84
60 60 60 60
51 51 51 51
63 63 64 69
230 V / 50Hz
10 10 10 10
2200
1000 800 1200 1400
1.35 1.35 1.35 1.35
0.25 0.25 0.25 0.25
Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel for at forbedre produktets kvalitet.
Tallene i manualen er skematiske og svarer muligvis ikke nøjagtigt til produktet.
De angivne værdier på produktmærkaterne eller i den ledsagende dokumentation er opnået under
afprøvning i laboratorier i overensstemmelse med de relevante standarder. Disse værdier kan variere
afhængigt af produktets operationelle og miljømæssige forhold.
Dette produkt bærer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE).
Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/EC
for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af miljøet. For yderligere
information bedes du kontakte de lokale myndigheder.
Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt farlige
for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.

7 Fejlfinding
Programmet kan ikke startes eller vælges.
• Vaskemaskinen er skiftet til beskyttelsesindstilling på grund af et forsyningsproblem (strømspænding,
vandtryk osv.). >>> Tryk og hold Start/Pause-knappen nede i 3 sekunder for at nulstille maskinen til
fabriksindstillingen. (Se "Annullering af programmet")
Vand i maskinen.
• Der kan være tilbageværende vand i maskinen på grund af kontrolprocesserne i produktionen. >>>
Det er ikke en fejl. Vand er ikke skadeligt for maskinen.
Maskinen vibrerer og støjer.
• Maskinen står måske, så den ikke er i balance. >>> Juster fødderne, så maskinen står vandret.
• Der kan være kommet et fremmedlegeme i pumpefilteret. >>> Rens pumpefilteret.
• Transportsikkerhedsboltene er ikke fjernet. >>> Fjern transportsikkerhedsboltene.
• Der kan være for lidt vasketøj i maskinen. >>> Læg mere vasketøj i maskinen.
• Maskinen kan være overbelastet med vasketøj. >>> Tag noget af vasketøjet ud af maskinen eller
fordel tøjet ensartet i maskinen med hånden.
• Maskinen støder måske imod en fast flade. >>> Sørg for, at maskinen ikke læner sig mod noget.
Maskinen standsede kort tid efter, programmet startede.
• Maskinen kan være standset midlertidigt på grund af lav spænding. >>> Den fortsætter med at
arbejde, når strømspændingen er tilbage på normalt niveau.
Programmet tæller ikke ned. (På modeller med display)
• Timeren stopper muligvis, mens der tages vand ind. >>> Tidsindikatoren tæller ikke ned,
før maskinen har taget tilstrækkeligt vand ind. Maskinen venter, indtil der er en tilstrækkelig
vandmængde, for at undgå et dårligt vaskeresultat på grund af for lidt vand. Derefter genoptager
tidsindikatoren nedtællingen.
• Timeren stopper muligvis under opvarmning af vandet. >>> Tidsindikatoren tæller ikke ned, før
maskinen har nået den valgte temperatur.
• Timeren stopper muligvis under centrifugering. >>> Det automatiske system til sporing af ubalance i
C
tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.
Maskinen centrifugere ikke, når vasketøjet er ujævnt fordelt i tromlen. Det sker for at beskytte
maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader. Vasketøjet bør omfordeles og centrifugeres igen.
Der kommer skum fra sæbeskuffen.
• Der er fyldt for meget vaskemiddel i. >>> Bland en skefuld skyllemiddel med en ½ l vand og hæld
C
det i sæbeskuffens afdeling for klarvask.
Tilsæt vaskemiddel i maskinen velegnet til de programmer og maksimal tøjmængde indikeret i
"Program- og forbrugsskema”. Når du bruger yderligere kemiske midler (pletfjernere, blegemidler,
odsv.), skal du reducere mængden af vaskemidlet.
Ved afslutningen af programmet vil vasketøjet forblive vådt.
• Ekstra sæbeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have været aktiveret
C
A
på grund af for stor mængde af vaskemiddel. >>> Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet.
Maskinen centrifugere ikke, når vasketøjet er ujævnt fordelt i tromlen. Det sker for at beskytte
maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader. Vasketøjet bør omfordeles og centrifugeres igen.
Hvis du ikke kan fjerne problemet, selv om du følger instruktioner, kontakt din forhandler eller
autoriseret serviceagent. Prøv aldrig selv at reparere et produkt, der ikke fungerer.
50 DA
2820522163_DA/140911.1415

1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει οδηγίες ασφαλείας που
θα σας βοηθήσουν να προστατευτείτε από τον κίνδυνο
τραυματισμού ή υλικών ζημιών. Μη τήρηση αυτών των
οδηγιών θα καταστήσει άκυρη οποιαδήποτε εγγύηση.
Γενικά για την ασφάλεια
• Το προϊόν δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
ή γνώσης (περιλαμβανομένων παιδιών), εκτός αν
τα άτομα αυτά επιτηρούνται από άτομο που θα
είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή που θα τα
καθοδηγεί σχετικά με τη χρήση του προϊόντος.
• Ποτέ μην τοποθετήσετε το προϊόν σε δάπεδο
που καλύπτεται από χαλί ή μοκέτα. Διαφορετικά,
η έλλειψη ροής αέρα κάτω από τη συσκευή θα
προκαλέσει υπερθέρμανση των ηλεκτρικών
εξαρτημάτων. Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα
στη συσκευή σας.
• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν υπάρχει φθορά
ή ζημιά στο καλώδιο / το φις ρευματοληψίας.
Καλέστε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
σέρβις.
• Αναθέστε σε αδειούχο ηλεκτρολόγο να συνδέσει
ασφάλεια 16 Α που να αντιστοιχεί στη θέση
εγκατάστασης του προϊόντος.
• Αν το προϊόν παρουσιάζει βλάβη, δεν θα πρέπει να
τεθεί σε λειτουργία αν πρώτα δεν επισκευαστεί
από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί ώστε να συνεχίζει
τη λειτουργία από το σημείο που σταμάτησε, στην
περίπτωση επαναφορά της τροφοδοσίας ρεύματος
μετά από διακοπή. Αν θέλετε να ακυρώσετε το
πρόγραμμα, ανατρέξτε στην ενότητα "Ακύρωση
του προγράμματος".
• Συνδέστε το προϊόν σε γειωμένη πρίζα
που προστατεύεται από ασφάλεια η οποία
συμμορφώνεται με τις τιμές στον πίνακα "Τεχνικές
προδιαγραφές". Μην αμελήσετε να αναθέσετε σε
αδειούχο ηλεκτρολόγο να κάνει την εγκατάσταση
γείωσης. Η εταιρεία μας δεν θα φέρει καμία ευθύνη
για τυχόν βλάβες που θα προκύψουν αν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί χωρίς γείωση σύμφωνη με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
• Οι εύκαμπτοι σωλήνες τροφοδοσίας και
αποστράγγισης νερού πρέπει πάντα να είναι καλά
στερεωμένοι και να μην παρουσιάζουν φθορά.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος διαρροής νερού.
• Ποτέ μην ανοίξετε την πόρτα φόρτωσης και μην
αφαιρέσετε το φίλτρο όσο υπάρχει ακόμη νερό
στο τύμπανο. Διαφορετικά, θα προκληθεί κίνδυνος
πλημμύρας και τραυματισμού από καυτό νερό.
• Ποτέ με ανοίγετε με τη βία την ασφαλισμένη
πόρτα φόρτωσης. Η πόρτα φόρτωσης θα μπορεί
να ανοίξει λίγα μόλις λεπτά μετά τη λήξη του
κύκλου πλυσίματος. Σε περίπτωση που ασκήσετε
βία για να ανοίξει η πόρτα φόρτωσης, η πόρτα και ο
μηχανισμός ασφάλισης μπορεί να υποστούν ζημιά.
• Όταν η συσκευή σας δεν είναι σε χρήση,
αποσυνδέετέ την από την πρίζα.
• Ποτέ μην πλένετε τη συσκευή απλώνοντας ή
χύνοντας νερό πάνω της! Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
• Ποτέ μη αγγίξετε το φις με βρεγμένα χέρια! Ποτέ
μην αφαιρέσετε το φις από την πρίζα τραβώντας
το καλώδιο, τραβάτε πιάνοντας μόνο το φις.
• Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο απορρυπαντικά,
μαλακτικά και πρόσθετα κατάλληλα για χρήση σε
αυτόματα πλυντήρια.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες πάνω στις ετικέτες των
ρούχων και στη συσκευασία του απορρυπαντικού.
52 EL
• Το προϊόν πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένο
από την πρίζα κατά τη διάρκεια των εργασιών
εγκατάστασης, συντήρησης, καθαρισμού και
επισκευών.
• Πάντα αναθέτετε τις διαδικασίες εγκατάστασης
και επισκευών σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
σέρβις. Ο κατασκευαστής δεν θα είναι
υπεύθυνος για ζημιές που μπορεί να προκύψουν
από διαδικασίες που εκτελούνται από μη
εξουσιοδοτημένα άτομα.
Προβλεπόμενη χρήση
• Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση.
Δεν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση
και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλη χρήση
πέραν της προβλεπόμενης.
• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για
το πλύσιμο και ξέβγαλμα ρούχων που φέρουν την
αντίστοιχη σήμανση.
• Ο κατασκευαστής δεν δέχεται οποιαδήποτε ευθύνη
προκύψει από λανθασμένη χρήση ή μεταφορά.
Σχετικά με την ασφάλεια των παιδιών
• Οι ηλεκτρικές συσκευές είναι επικίνδυνες για
τα παιδιά. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη
συσκευή όταν αυτή είναι σε χρήση. Μην τα αφήνετε
να πειράζουν τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε το
κλείδωμα προστασίας για να εμποδίζετε τα παιδιά
να επεμβαίνουν στη συσκευή.
• Μην ξεχνάτε να κλείνετε την πόρτα φόρτωσης
όταν εγκαταλείπετε το χώρο όπου βρίσκεται η
συσκευή.
• Αποθηκεύετε όλα τα απορρυπαντικά και τα
πρόσθετα σε ασφαλές μέρος μακριά από τα
παιδιά.
2 Εγκατάσταση
Για την εγκατάσταση του προϊόντος απευθυνθείτε στον
πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Για
να προετοιμάσετε το προϊόν για χρήση, πριν καλέσετε
τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις μελετήστε
τις πληροφορίες που περιέχει το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα τα συστήματα
ηλεκτρισμού, παροχής νερού βρύσης και αποχέτευσης.
Αν δεν είναι, καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό και
υδραυλικό για να πραγματοποιήσει τυχόν αναγκαίες
εργασίες.
C
B
A
C
Η προετοιμασία της θέσης και των εγκαταστάσεων
ηλεκτρικού ρεύματος, νερού βρύσης και
αποχέτευσης στη θέση εγκατάστασης αποτελούν
ευθύνη του πελάτη.
Η εγκατάσταση και οι ηλεκτρικές συνδέσεις
της συσκευής πρέπει να εκτελεστούν από
τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Ο
κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος για ζημιές
που μπορεί να προκύψουν από διαδικασίες που
εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Πριν την εγκατάσταση, ελέγξτε οπτικά αν το
προϊόν παρουσιάζει οποιαδήποτε βλάβη ή ζημιά. Αν
ναι, τότε μην το εγκαταστήσετε. Τα προϊόντα που
έχουν υποστεί ζημιά προκαλούν κινδύνους για την
ασφάλειά σας.
Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες εισόδου
νερού και εξόδου απόνερων, καθώς και το
καλώδιο ρεύματος, δεν θα διπλώσουν, τσακίσουν
ή συμπιεστούν καθώς σπρώχνετε το προϊόν στη
θέση του μετά τις διαδικασίες εγκατάστασης ή
καθαρισμού.
Κατάλληλη θέση εγκατάστασης
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε στέρεο δάπεδο. Μην
την τοποθετήσετε πάνω σε χαλί με παχύ πέλος ή
σε παρόμοιες επιφάνειες.

• Αν τοποθετηθεί πλυντήριο και στεγνωτήριο το ένα
πάνω στο άλλο, το συνολικό τους βάρος μπορεί να
φθάσει περίπου στα 180 κιλά όταν είναι γεμάτα.
Τοποθετήστε τη συσκευή σε στέρεο και επίπεδο
δάπεδο με επαρκή φέρουσα ικανότητα!
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω στο καλώδιο
ρεύματος.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη όπου η
θερμοκρασία μπορεί να πέσει κάτω από τους 0ºC.
• Κρατάτε τη συσκευή τουλάχιστον 1 εκ. από τις
πλευρές άλλων επίπλων.
Αφαίρεση της ενίσχυσης της συσκευασίας
Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω για να αφαιρέσετε
την ενίσχυση της συσκευασίας. Αφαιρέστε την ενίσχυση
της συσκευασίας τραβώντας την κορδέλα.
Αφαίρεση των ασφαλιστικών μεταφοράς
Μην αφαιρέσετε τα ασφαλιστικά μεταφοράς πριν
A
A
αφαιρέσετε την ενίσχυση συσκευασίας.
Αφαιρέστε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς
πριν θέσετε σε λειτουργία το πλυντήριο, αλλιώς, η
συσκευή θα υποστεί ζημιά.
1. Ξεσφίξτε όλα τα μπουλόνια με ένα κλειδί έως ότου
περιστρέφονται ελεύθερα .
2. Αφαιρέστε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς
περιστρέφοντάς τα απαλά.
3. Τοποθετήστε στις οπές στο πίσω τοίχωμα τα
πλαστικά καλύμματα που υπάρχουν στη σακούλα
του εγχειριδίου χρήστη. (P)
C
C
Φυλάξτε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς σε
ασφαλές μέρος για να τα χρησιμοποιήσετε πάλι
όταν το πλυντήριο χρειάζεται να μεταφερθεί στο
μέλλον.
Ποτέ μη μετακινήσετε το προϊόν χωρίς τα
μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς κατάλληλα
στερεωμένα στη θέση τους!
Σύνδεση της παροχής νερού
C
C
C
A
A
Η πίεση της παροχής νερού που απαιτείται για τη
λειτουργία της συσκευής είναι 1 έως 10 bar (0,1 –
10 MPa). Είναι απαραίτητο να έχετε παροχή νερού
10 – 80 λίτρων ανά λεπτό από τον πλήρως ανοικτό
διακόπτη για να λειτουργεί ομαλά το πλυντήριό
σας. Σε περίπτωση που η πίεση του νερού είναι
υψηλότερη, τοποθετήστε βαλβίδα μείωσης της
πίεσης.
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
διπλής εισόδου νερού ως μονάδα μίας εισόδου
(κρύου) νερού, τότε πρέπει να τοποθετήσετε την
παρεχόμενη τάπα στη βαλβίδα ζεστού νερού πριν
θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. (Έχει εφαρμογή
στα προϊόντα που συνοδεύονται από συγκρότημα
τάπας).
Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο εισόδους
νερού του προϊόντος, συνδέστε το λαστιχένιο
σωλήνα ζεστού νερού αφού αφαιρέσετε το
συγκρότημα τάπας και στεγανοποιητικού από
τη βαλβίδα ζεστού νερού. (Έχει εφαρμογή στα
προϊόντα που συνοδεύονται από συγκρότημα
τάπας).
Στα μοντέλα με μία μόνο είσοδο νερού, αυτή δεν θα
πρέπει να συνδεθεί στην παροχή ζεστού νερού. Σε
μια τέτοια περίπτωση, τα ρούχα θα υποστούν ζημιά
ή η συσκευή θα μεταβεί σε κατάσταση προστασίας
και δεν θα λειτουργήσει.
Μη χρησιμοποιήσετε παλιούς ή μεταχειρισμένους
εύκαμπτους σωλήνες εισόδου νερού στην
καινούργια συσκευή. Μπορεί να δημιουργηθούν
λεκέδες στα ρούχα σας.
53 EL
1. Συνδέστε τους ειδικούς εύκαμπτους σωλήνες
που συνοδεύουν τη συσκευή στις εισόδους νερού
της συσκευής. Ο κόκκινος εύκαμπτος σωλήνας
(αριστερά) (μέγ. θερμοκρασία 90 ºC) προορίζεται
για την είσοδο ζεστού νερού και ο μπλε εύκαμπτος
σωλήνας (δεξιά) (μέγ. θερμοκρασία 25 ºC)
προορίζεται για είσοδο κρύου νερού.
A
Κατά την εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε
ότι έχουν γίνει σωστά οι συνδέσεις κρύου και
ζεστού νερού. Διαφορετικά, τα ρούχα σας μπορεί
να βγουν καυτά στο τέλος της διαδικασίας
πλυσίματος και να υποστούν φθορές.
2. Σφίξτε όλα τα παξιμάδια των εύκαμπτων σωλήνων
με το χέρι. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε κλειδί για να
σφίξετε τα παξιμάδια.
3. Αφού κάνετε τη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων,
ανοίξτε πλήρως τους διακόπτες παροχής νερού
για να ελέγξετε για διαρροές στα σημεία σύνδεσης.
Αν εμφανιστούν διαρροές, κλείστε το διακόπτη
παροχής νερού και αφαιρέστε το παξιμάδι. Σφίξτε
πάλι προσεκτικά το παξιμάδι αφού ελέγξετε τη
στεγανοποίηση. Για να αποφύγετε διαρροές νερού
και οποιαδήποτε ζημιά μπορεί να προκληθεί από
αυτές, διατηρείτε τους διακόπτες παροχής νερού
κλειστούς όταν δεν χρησιμοποιείται το πλυντήριο.
Σύνδεση με την αποχέτευση
• Το άκρο του σωλήνα αποστράγγισης πρέπει να
είναι απ' ευθείας συνδεδεμένο με την αποχέτευση ή
A
το νιπτήρα.
Αν ο εύκαμπτος σωλήνας βγει από την υποδοχή
του κατά τη διάρκεια της εκκένωσης του νερού,
μπορεί να προκληθεί πλημμύρα στο σπίτι σας.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος ζεματίσματος λόγω
των υψηλών θερμοκρασιών πλυσίματος! Για
να αποφύγετε τέτοιες καταστάσεις και για να
εξασφαλίσετε ομαλή τροφοδοσία και εκκένωση
του νερού από τη συσκευή, στερεώστε καλά το
άκρο του λαστιχένιου σωλήνα εξόδου νερού ώστε
να μην μπορεί να φύγει από τη θέση του.
• Ο εύκαμπτος σωλήνας θα πρέπει να αναρτηθεί σε
ύψος τουλάχιστον 40 εκ. έως το πολύ 100 εκ.
• Σε περίπτωση που ο εύκαμπτος σωλήνας
ανυψώνεται αφού έχει τοποθετηθεί στο επίπεδο
του δαπέδου ή κοντά στο δάπεδο (λιγότερο από
40 εκ. από το δάπεδο), η αποστράγγιση του νερού
γίνεται πιο δύσκολη και τα ρούχα μπορεί να
βγουν υπερβολικά υγρά. Επομένως θα πρέπει να
τηρούνται τα ύψη που αναφέρονται στο σχήμα.

• Για να αποτρέψετε την επιστροφή των
απόνερων στη συσκευή και να διευκολύνετε την
αποστράγγιση, μη βυθίσετε το άκρο του εύκαμπτου
σωλήνα στα απόνερα και μην το εισάγετε στο
σωλήνα αποχέτευσης περισσότερο από 15 εκ. Αν
είναι πολύ μακρύ, κόψτε το για να το κοντύνετε.
• Το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα δεν πρέπει να
λυγίζεται ή να πατιέται και ο σωλήνας δεν πρέπει
να συμπιέζεται ανάμεσα στην αποχέτευση και το
πλυντήριο.
• Αν το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα είναι πολύ
μικρό, μπορείτε να προσθέσετε ένα τμήμα
επέκτασης στο αρχικό τμήμα του εύκαμπτου
σωλήνα. Το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα δεν
επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερο από 3,2 μ. Για να
αποφύγετε βλάβες με διαρροή νερού, η σύνδεση
μεταξύ του εύκαμπτου σωλήνα επέκτασης και του
εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης της συσκευής
πρέπει να έχει γίνει καλά με κατάλληλο σφιγκτήρα
για να μην αποσυνδεθούν και προκύψει διαρροή.
Ρύθμιση των ποδιών
A
Για να εξασφαλίσετε λειτουργία της συσκευής σας
με λιγότερο θόρυβο και χωρίς κραδασμούς, πρέπει
να την τοποθετήσετε σε οριζόντια θέση και να τη
ρυθμίσετε ώστε να στηρίζεται καλά στα πόδια της.
Ισορροπήστε τη συσκευή ρυθμίζοντας τα πόδια.
Διαφορετικά, η συσκευή μπορεί να μετακινηθεί
από τη θέση της και να προκαλέσει προβλήματα
σύνθλιψης και κραδασμών.
1. Χαλαρώστε με το χέρι τα παξιμάδια ασφάλισης
των ποδιών.
2. Ρυθμίστε τα πόδια ώστε η συσκευή να είναι
οριζόντια και να μην ταλαντεύεται.
3. Σφίξτε όλα τα παξιμάδια ασφάλισης πάλι με το
χέρι.
A
54 EL
Μη χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε εργαλεία
για τη χαλάρωση των παξιμαδιών ασφάλισης.
Διαφορετικά, θα υποστούν ζημιά.
Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος
Συνδέστε το προϊόν σε γειωμένη πρίζα που
προστατεύεται από ασφάλεια η οποία συμμορφώνεται
με τις τιμές στον πίνακα "Τεχνικές προδιαγραφές".
Η εταιρεία μας δεν θα φέρει καμία ευθύνη για τυχόν
βλάβες που θα προκύψουν αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί
χωρίς γείωση σύμφωνη με τους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς.
• Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τους
εθνικούς κανονισμούς.
• Το φις καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα
προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση.
• Οι προδιαγραφές για την τάση και την
επιτρεπόμενη ασφάλεια ή ασφαλειοδιακόπτη
προστασίας δίνονται στην ενότητα "Τεχνικές
Προδιαγραφές". Αν η τρέχουσα τιμή της
ασφάλειας ή του ασφαλειοδιακόπτη στην
εγκατάσταση του σπιτιού είναι μικρότερη από 16
Α, αναθέστε σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να
εγκαταστήσει ασφάλεια 16 Α.
• Η τάση όπως ορίζεται στις προδιαγραφές πρέπει
να είναι σύμφωνη με την τάση δικτύου.
• Μην κάνετε συνδέσεις μέσω καλωδίων επέκτασης
B
ή πολύπριζων.
Τυχόν φθαρμένα καλώδια ρεύματος πρέπει να
αντικαθίσταται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
σέρβις.
Πρώτη χρήση
Πριν ξεκινήσετε τη χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε
ότι έχουν γίνει όλες οι προετοιμασίες σύμφωνα με τις
οδηγίες στις ενότητες "Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας"
και "Εγκατάσταση".
Για να προετοιμάσετε τη συσκευή για το πλύσιμο
ρούχων, εκτελέστε πρώτα ένα κύκλο λειτουργίας
στο πρόγραμμα Καθαρισμός τυμπάνου. Αν η συσκευή
σας δεν διαθέτει πρόγραμμα Καθαρισμός τυμπάνου,
χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα Βαμβακερά 90 και
επιλέξτε συγχρόνως τις βοηθητικές λειτουργίες
Επιπλέον νερό ή Πρόσθετο ξέβγαλμα. Πριν ξεκινήσετε
το πρόγραμμα, προσθέστε το πολύ 100 γρ. σκόνης
αποσκληρυντικού στο διαμέρισμα απορρυπαντικού
κύριας πλύσης (διαμέρισμα αρ. II). Αν το αποσκληρυντικό
είναι σε μορφή ταμπλέτας, τοποθετήστε μόνο μία
ταμπλέτα στο διαμέρισμα αρ. ΙΙ. Αφού ολοκληρωθεί το
πρόγραμμα, χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί για να
στεγνώσετε το εσωτερικό της λαστιχένιας πτυχωτής
στεγανοποίησης.
C
C
Χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικό κατάλληλο για
πλυντήριο ρούχων.
Υπάρχει πιθανότητα να έχει παραμείνει στη
συσκευή σας μια μικρή ποσότητα νερού λόγω των
διαδικασιών ελέγχου ποιότητας στο εργοστάσιο.
Αυτό δεν είναι επιβλαβές για τη συσκευή σας.

Απόρριψη των υλικών συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα παιδιά.
Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας σε ασφαλές
μέρος μακριά από παιδιά.
Τα υλικά συσκευασίας της συσκευής αποτελούνται
από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τα με κατάλληλο
τρόπο και διαχωρίστε τα σύμφωνα με τους κανονισμούς
ανακύκλωσης αποβλήτων. Μην τα πετάξετε μαζί με τα
κανονικά οικιακά απορρίμματα.
Μεταφορά της συσκευής
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη
μεταφορά της. Αφαιρέστε τις συνδέσεις αποχέτευσης
και τροφοδοσίας νερού. Αποστραγγίστε πλήρως
το υπολειπόμενο νερό. Βλ. "Αποστράγγιση του
υπολειπόμενου νερού και καθαρισμός του φίλτρου
αντλίας". Τοποθετήστε τα μπουλόνια ασφαλούς
μεταφοράς με σειρά αντίστροφη από τη διαδικασία
αφαίρεσης. Βλ. "Αφαίρεση των ασφαλιστικών
μεταφοράς".
C
Ποτέ μη μετακινήσετε το προϊόν χωρίς τα
μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς κατάλληλα
στερεωμένα στη θέση τους!
Τελική διάθεση της παλιάς συσκευής
Η τελική διάθεση της παλιάς συσκευής πρέπει να γίνει
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή το
τοπικό σας κέντρο συλλογής στερεών αποβλήτων για
να ενημερωθείτε για τον τρόπο τελικής διάθεσης της
συσκευής σας.
Για την ασφάλεια των παιδιών, πριν την τελική διάθεση
της συσκευής κόψτε το καλώδιο ρεύματος και σπάστε
τον μηχανισμό ασφάλισης της πόρτας φόρτωσης ώστε
να μην μπορεί να λειτουργήσει.
3 Προετοιμασία
Πράγματα που πρέπει να γίνονται
για εξοικονόμηση ενέργειας
Οι πληροφορίες που ακολουθούν θα σας βοηθήσουν
να χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τρόπο φιλικό για το
περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικό.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη μεγαλύτερη
χωρητικότητα που επιτρέπεται από το πρόγραμμα
που έχετε επιλέξει, χωρίς να την υπερφορτώντε.
Βλ. "Πίνακας προγραμμάτων και καταναλώσεων".
• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία
των απορρυπαντικών.
• Πλένετε τα ελαφρά λερωμένα ρούχα σε
χαμηλότερες θερμοκρασίες.
• Χρησιμοποιείτε συντομότερα προγράμματα για
μικρές ποσότητες ελαφρά λερωμένων ρούχων.
• Μη χρησιμοποιείτε πρόπλυση και υψηλές
θερμοκρασίες για ρούχα που δεν είναι πολύ
λερωμένα ή λεκιασμένα.
• Αν σκοπεύετε να στεγνώσετε τα ρούχα σε
στεγνωτήριο, κατά τη διαδικασία πλυσίματος
επιλέξτε τον υψηλότερο συνιστώμενο αριθμό
στροφών στυψίματος.
• Μη χρησιμοποιείτε το απορρυπαντικό σε
ποσότητες μεγαλύτερες από τις συνιστώμενες στη
συσκευασία του απορρυπαντικού.
+Ταξινόμηση των ρούχων
• Ταξινομείτε τα ρούχα ανάλογα με τον τύπο του
υφάσματος, το χρώμα, το βαθμό λερώματος και την
επιτρεπόμενη θερμοκρασία πλυσίματος.
• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες που αναφέρονται
στις ετικέτες των ρούχων.
Προετοιμασία των ρούχων για πλύσιμο
• Ρούχα που έχουν μεταλλικά τμήματα όπως π.χ.
στηθόδεσμοι με μπανέλες, αγκράφες ζωνών ή
μεταλλικά κουμπιά, θα προκαλέσουν ζημιά στη
συσκευή. Αφαιρείτε τα μεταλλικά εξαρτήματα ή
55 EL
πλένετε τα ρούχα αφού τα τοποθετήσετε μέσα σε
σάκο πλυντηρίου ή μαξιλαροθήκη.
• Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες,
όπως κέρματα, στυλό και συνδετήρες και
αναποδογυρίζετε τις τσέπες και βουρτσίζετέ
τις. Αντικείμενα αυτού του είδους μπορούν να
προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή ή πρόβλημα
θορύβου.
• Τοποθετείτε τα ρούχα μικρού μεγέθους, όπως
παιδικές κάλτσες και καλσόν, μέσα σε σάκο
πλυντηρίου ή μαξιλαροθήκη.
• Τοποθετείτε τις κουρτίνες στο πλυντήριο χωρίς
να τις συμπιέζετε. Αφαιρείτε τα εξαρτήματα
ανάρτησης των κουρτινών.
• Κλείνετε τα φερμουάρ, ράβετε τα χαλαρά κουμπιά
και επιδιορθώνετε ξηλώματα και σχισίματα.
• Πλένετε μόνο με ένα κατάλληλο πρόγραμμα τα
ρούχα με σήμανση “machine washable” (πλένεται
στο πλυντήριο) ή “hand washable” (πλύσιμο στο
χέρι).
• Μην πλένετε μαζί χρωματιστά και λευκά. Τα
καινούργια, σκούρα βαμβακερά ξεβάφουν πολύ.
Πλένετέ τα ξεχωριστά.
• Οι δύσκολοι λεκέδες πρέπει να προετοιμάζονται
κατάλληλα πριν την πλύση. Αν έχετε αμφιβολίες,
ρωτήστε σε στεγνοκαθαριστήριο.
• Χρησιμοποιείτε μόνο βαφές/ προϊόντα αλλαγής
χρώματος και αποσκληρυντικά που είναι κατάλληλα
για πλύσιμο σε πλυντήριο. Ακολουθείτε πάντα τις
οδηγίες στη συσκευασία των προϊόντων.
• Πλένετε τα παντελόνια και τα ευπαθή ρούχα
γυρισμένα το μέσα έξω.
• Διατηρείτε τα ρούχα από μαλλί Ανγκόρα στην
κατάψυξη για λίγες ώρες πριν το πλύσιμο. Έτσι θα
μειωθεί η δημιουργία κόμπων.
• Ρούχα που έχουν λερωθεί σε μεγάλο βαθμό με
υλικά όπως αλεύρι, γύψο, σκόνη γάλακτος κλπ.
πρέπει να τιναχτούν πριν τοποθετηθούν στο
πλυντήριο. Τέτοιες σκόνες στα ρούχα μπορεί να
συσσωρευτούν στα εσωτερικά μέρη του πλυντηρίου
με την πάροδο του χρόνου και να προκαλέσουν
ζημιά.
Σωστή ποσότητα ρούχων
Η μέγιστη ικανότητα φορτίου εξαρτάται από τον τύπο
των ρούχων, το βαθμό λερώματος και το πρόγραμμα
πλυσίματος που επιθυμείτε.
Το πλυντήριο προσαρμόζει αυτόματα την ποσότητα του
νερού στην ποσότητα των ρούχων που έχουν φορτωθεί.
A
Ακολουθείτε τις πληροφορίες στον "Πίνακα
προγραμμάτων και καταναλώσεων". Αν
υπερφορτωθεί το πλυντήριο, θα υποβαθμιστεί
η απόδοση πλυσίματος. Επιπλέον, μπορεί να
προκύψουν προβλήματα θορύβου και κραδασμών.
Τοποθέτηση ρούχων στο πλυντήριο
• Ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης.
• Τοποθετήστε τα ρούχα χαλαρά στη συσκευή.
• Πιέστε την πόρτα φόρτωσης να κλείσει μέχρι
να ακούσετε χαρακτηριστικό ήχο ασφάλισης.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν πιαστεί ρούχα στην
C
A
πόρτα.
Η πόρτα φόρτωσης είναι ασφαλισμένη όσο
εκτελείται ένα πρόγραμμα. Η πόρτα μπορεί να
ανοίξει μόνο λίγο αφού τελειώσει το πρόγραμμα.
Σε περίπτωση κακής τοποθέτησης των ρούχων,
μπορεί να προκύψουν προβλήματα θορύβου και
κραδασμών στο πλυντήριο.

Χρήση απορρυπαντικού και μαλακτικού
Συρτάρι απορρυπαντικού
Το συρτάρι απορρυπαντικού περιλαμβάνει τρία
διαμερίσματα:
- (I) για πρόπλυση
- (ΙΙ) για την κύρια πλύση
– (III) για μαλακτικό
– (*) επιπλέον, υπάρχει εξάρτημα σιφωνίου στο
διαμέρισμα μαλακτικού.
C
3 2 1 3 2 1
Η μονάδα προσθήκης απορρυπαντικού μπορεί να
ανήκει σε έναν από δύο τύπους, ανάλογα με το
μοντέλο του πλυντηρίου σας, όπως φαίνεται πιο
πάνω.
Απορρυπαντικό, μαλακτικό και άλλα προϊόντα
καθαρισμού
• Προσθέστε απορρυπαντικό και μαλακτικό πριν την
έναρξη του προγράμματος.
• Ποτέ μην ανοίγετε το συρτάρι προσθήκης
απορρυπαντικού ενώ εκτελείται το πρόγραμμα
πλυσίματος!
• Όταν χρησιμοποιείτε πρόγραμμα χωρίς πρόπλυση,
μην προσθέσετε καθόλου απορρυπαντικό στο
διαμέρισμα πρόπλυσης (διαμέρισμα αρ. I).
• Σε πρόγραμμα με πρόπλυση, μην προσθέσετε
υγρό απορρυπαντικό στο διαμέρισμα πρόπλυσης
(διαμέρισμα αρ. I).
• Μην επιλέξετε πρόγραμμα με πρόπλυση αν
χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε σακουλάκι ή
μπαλάκι. Μπορείτε να τοποθετήσετε το σακουλάκι
ή το μπαλάκι του απορρυπαντικού απ' ευθείας
ανάμεσα στα ρούχα, στο εσωτερικό του πλυντηρίου
σας.
• Αν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό, μην
ξεχάσετε να τοποθετήσετε το κύπελλο υγρού
απορρυπαντικού μέσα στο διαμέρισμα κύριας
πλύσης (διαμέρισμα αρ. II).
Επιλογή τύπου απορρυπαντικού
Ο τύπος απορρυπαντικού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί
εξαρτάται από τον τύπο και το χρώμα του υφάσματος.
• Χρησιμοποιείτε διαφορετικά απορρυπαντικά για
χρωματιστά και λευκά ρούχα.
• Πλένετε τα ευπαθή ρούχα σας μόνο με ειδικά
απορρυπαντικά (υγρό απορρυπαντικό, σαμπουάν
για μάλλινα κλπ.), τα οποία χρησιμοποιούνται
αποκλειστικά για ευπαθή ρούχα.
• Όταν πλένετε σκούρα χρωματιστά ρούχα και
παπλώματα, συνιστάται να χρησιμοποιείτε υγρό
απορρυπαντικό.
• Πλένετε τα μάλλινα ρούχα με ειδικό απορρυπαντικό
παρασκευασμένο ειδικά για μάλλινα.
A Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που έχουν
παρασκευαστεί ειδικά για πλυντήρια.
προβλήματα υπερβολικού αφρισμού ή κακής
ποιότητας ξεβγάλματος καθώς και για λόγους
οικονομίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
• Χρησιμοποιείτε λιγότερο απορρυπαντικό γα μικρή
ποσότητα ρούχων ή για ελαφρά λερωμένα ρούχα.
• Χρησιμοποιείτε τα συμπυκνωμένα απορρυπαντικά
στη συνιστώμενη δοσολογία.
Χρήση μαλακτικών
Προσθέστε το μαλακτικό στο διαμέρισμα μαλακτικού
του συρταριού διανομής απορρυπαντικού.
• Χρησιμοποιείτε τη δοσολογία που συνιστάται στη
συσκευασία.
• Να μην υπερβαίνετε τη στάθμη της ένδειξης
(>max

ευθείας στο τύμπανο πριν το πλύσιμο.
C Τα απορρυπαντικά σε ταμπλέτες μπορεί
να αφήσουν κατάλοιπα στο διαμέρισμα
απορρυπαντικού. Αν αντιμετωπίσετε τέτοιο
πρόβλημα, σε μελλοντικά πλυσίματα τοποθετείτε
το απορρυπαντικό σε ταμπλέτα ανάμεσα στα
ρούχα, κοντά στο κάτω μέρος του τυμπάνου.
C Χρησιμοποιείτε το απορρυπαντικό σε ταμπλέτα ή
τζελ χωρίς να επιλέξετε τη λειτουργία πρόπλυσης.
Χρήση κόλλας (κολλαρίσματος)
• Προσθέστε υγρή κόλλα, κόλλα σε σκόνη ή τη
βαφή στο διαμέρισμα μαλακτικού σύμφωνα με τις
οδηγίες στη συσκευασία.
• Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό και κόλλα μαζί στον
ίδιο κύκλο πλυσίματος.
• Μετά τη χρήση κόλλας σκουπίστε το εσωτερικό της
συσκευής με ένα ελαφρά υγρό και καθαρό πανί.
Χρήση λευκαντικών
• Επιλέξτε ένα πρόγραμμα με πρόπλυση και
προσθέστε το λευκαντικό στην αρχή της
πρόπλυσης. Μην προσθέσετε απορρυπαντικό στο
διαμέρισμα πρόπλυσης. Εναλλακτικά, επιλέξτε ένα
πρόγραμμα με πρόσθετο ξέβγαλμα και προσθέστε
το λευκαντικό ενώ το πλυντήριο προσλαμβάνει
νερό από το διαμέρισμα απορρυπαντικού κατά την
πρώτη φάση ξεβγάλματος.
• Μη χρησιμοποιήσετε λευκαντικό και απορρυπαντικό
αναμιγνύοντάς τα.
• Χρησιμοποιείτε μικρή ποσότητα (περ. 50 ml)
λευκαντικού και ξεβγάζετε τα ρούχα πολύ καλά
γιατί προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα. Μη χύνετε
το λευκαντικό πάνω στα ρούχα και μην το
χρησιμοποιείτε για χρωματιστά ρούχα.
• Όταν χρησιμοποιείτε λευκαντικό με βάση το
οξυγόνο, ακολουθείτε τις οδηγίες που αναφέρει η
συσκευασία του και επιλέγετε ένα πρόγραμμα σε
χαμηλότερη θερμοκρασία.
• Τα λευκαντικά με βάση το οξυγόνο μπορούν να
χρησιμοποιηθούν μαζί με τα απορρυπαντικά.
Ωστόσο αν η πυκνότητα δεν είναι ίδια με του
απορρυπαντικού, προσθέστε το απορρυπαντικό
στο διαμέρισμα αρ. "II" στο συρτάρι
απορρυπαντικού και περιμένετε έως ότου το
απορρυπαντικό απομακρυνθεί με το νερό που
εισάγει το πλυντήριο. Προσθέστε το λευκαντικό
από το ίδιο διαμέρισμα ενώ το πλυντήριο συνεχίζει
να προσλαμβάνει νερό.
Χρήση αποσκληρυντικού
• Όταν απαιτείται, χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικά
προϊόντα παρασκευασμένα ειδικά για πλυντήρια
ρούχων μόνο.
• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία
των προϊόντων.
57 EL

Πρακτικές συμβουλές για αποδοτικό πλύσιμο
(δύσκολοι λεκέδες
όπως από γρασίδι,
καφέ, φρούτα και
αίμα).
Κανονικά λερωμένα
Βαθμός λερώματος Πολύ λερωμένα
(Για παράδειγμα,
σωματικοί λεκέδες
σε κολάρα και
μανίκια)
Ελαφρά λερωμένα
(Δεν υπάρχουν
ορατοί λεκέδες).
Ανοιχτόχρωμα και
λευκά
(Συνιστώμενη
περιοχή
θερμοκρασιών
ανάλογα με το
βαθμό λερώματος:
40-90C)
58 EL
Ρούχα
Χρωματιστά Σκούρα
(Συνιστώμενη
περιοχή
θερμοκρασιών
ανάλογα με το βαθμό
λερώματος: κρύο-
40C)
Μπορεί να
χρειαστεί
προεπεξεργασία
Μπορούν να
των λεκέδων ή
χρησιμοποιηθούν
να περιληφθεί
απορρυπαντικά
φάση πρόπλυσης.
σε σκόνη και υγρά
Μπορούν να
απορρυπαντικά
χρησιμοποιηθούν
που συνιστώνται
απορρυπαντικά
για χρωματιστά,
σε σκόνη και υγρά
σε δόσεις που
απορρυπαντικά
συνιστώνται για
που συνιστώνται
πολύ λερωμένα
για λευκά, σε
ρούχα. Συνιστάται
δόσεις που
να χρησιμοποιείτε
συνιστώνται για
απορρυπαντικά
πολύ λερωμένα
σε σκόνη για τον
ρούχα. Συνιστάται
καθαρισμό λεκέδων
να χρησιμοποιείτε
από λάσπη και
απορρυπαντικά
χώμα και λεκέδων
σε σκόνη για τον
με ευαισθησία
καθαρισμό λεκέδων
σε λευκαντικά.
από λάσπη και
Χρησιμοποιείτε
χώμα και λεκέδων
απορρυπαντικά
με ευαισθησία σε
χωρίς λευκαντικό.
λευκαντικά.
Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν
απορρυπαντικά
σε σκόνη και υγρά
απορρυπαντικά
που συνιστώνται
για λευκά, σε
δόσεις που
συνιστώνται για
κανονικά λερωμένα
ρούχα.
Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν
απορρυπαντικά
σε σκόνη και υγρά
απορρυπαντικά
που συνιστώνται
για λευκά, σε
δόσεις που
συνιστώνται για
ελαφρά λερωμένα
ρούχα.
Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν
απορρυπαντικά
σε σκόνη και υγρά
απορρυπαντικά
που συνιστώνται
για χρωματιστά,
σε δόσεις που
συνιστώνται
για κανονικά
λερωμένα ρούχα.
Χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά
χωρίς λευκαντικό.
Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν
απορρυπαντικά
σε σκόνη και υγρά
απορρυπαντικά
που συνιστώνται
για χρωματιστά,
σε δόσεις που
συνιστώνται
για ελαφρά
λερωμένα ρούχα.
Χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά
χωρίς λευκαντικό.
(Συνιστώμενη
περιοχή
θερμοκρασιών
ανάλογα με το
βαθμό λερώματος:
κρύο-40C)
Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν
υγρά
απορρυπαντικά
που συνιστώνται
για χρωματιστά
και σκούρα,
σε δόσεις που
συνιστώνται για
πολύ λερωμένα
ρούχα.
Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν
υγρά
απορρυπαντικά
που συνιστώνται
για χρωματιστά
και σκούρα,
σε δόσεις που
συνιστώνται
για κανονικά
λερωμένα ρούχα.
Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν
υγρά
απορρυπαντικά
που συνιστώνται
για χρωματιστά
και σκούρα,
σε δόσεις που
συνιστώνται για
ελαφρά λερωμένα
ρούχα.
Ευπαθή/Μάλλινα/
Μεταξωτά
(Συνιστώμενη
περιοχή
θερμοκρασιών
ανάλογα με
το βαθμό
λερώματος: κρύο-
30C)
Προτιμάτε υγρά
απορρυπαντικά
σχεδιασμένα για
ευπαθή ρούχα.
Τα μάλλινα
και μεταξωτά
ρούχα πρέπει
να πλένονται
με ειδικά
απορρυπαντικά
για μάλλινα.
Προτιμάτε υγρά
απορρυπαντικά
σχεδιασμένα για
ευπαθή ρούχα.
Τα μάλλινα
και μεταξωτά
ρούχα πρέπει
να πλένονται
με ειδικά
απορρυπαντικά
για μάλλινα.
Προτιμάτε υγρά
απορρυπαντικά
σχεδιασμένα για
ευπαθή ρούχα.
Τα μάλλινα
και μεταξωτά
ρούχα πρέπει
να πλένονται
με ειδικά
απορρυπαντικά
για μάλλινα.

4 Χειρισμός της συσκευής
Πίνακας ελέγχου
1 - Περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος
(Πάνω θέση Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση)
2 - Οθόνη
3 - Κουμπί Καθυστέρηση έναρξης.
4 - Ενδείξεις Παρακολούθησης προγράμματος
Προετοιμασία της συσκευής
Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες έχουν συνδεθεί
στεγανά. Συνδέστε το πλυντήριο στην παροχή
ρεύματος. Ανοίξτε πλήρως τη βάνα παροχής νερού.
Τοποθετήστε τα ρούχα στο πλυντήριο. Προσθέστε
απορρυπαντικό και μαλακτικό.
Επιλογή προγράμματος
Επιλέξτε το πρόγραμμα που είναι κατάλληλο για
τον τύπο, την ποσότητα και το βαθμό λερώματος
των ρούχων σύμφωνα με τον πίνακα "Πίνακας
προγραμμάτων και καταναλώσεων " και τον παρακάτω
πίνακα θερμοκρασιών.
90˚C
60˚C
40˚C-
30˚C- Κρύο
Πολύ λερωμένα, λευκά βαμβακερά και
ασπρόρουχα. (σεμέν, τραπεζομάντιλα,
πετσέτες, σεντόνια κλπ.)
Κανονικά λερωμένα, χρωματιστά,
ανεξίτηλα βαμβακερά ή συνθετικά
ρούχα (πουκάμισα, νυχτικά, πυτζάμες
κλπ.) και ελαφρά λερωμένα λευκά
ασπρόρουχα (εσώρουχα κλπ.)
Ρούχα με ανάμικτες ίνες
περιλαμβανόμενων ευαίσθητων
υφασμάτων (βελούδινες κουρτίνες
κλπ.), συνθετικά και μάλλινα.
Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα με το κουμπί
επιλογής προγράμματος.
C Στα προγράμματα υπάρχει περιορισμός στις
ανώτατες στροφές στυψίματος, ανάλογα με το
συγκεκριμένο είδος υφάσματος.
C Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα, πάντα να
λαμβάνετε υπόψη σας τον τύπο του υφάσματος, το
χρώμα, το βαθμό λερώματος και την επιτρεπόμενη
θερμοκρασία νερού.
1 2 3 4
59 EL
5 - Κουμπί Έναρξη/Παύση
6 - Κουμπιά Βοηθητικών λειτουργιών
7 - Κουμπί Ρύθμισης αριθμού στροφών στυψίματος
8 - Κουμπί Ρύθμισης θερμοκρασίας
C
C
8
7
Επιλέγετε πάντα τη χαμηλότερη απαιτούμενη
θερμοκρασία. Υψηλότερες θερμοκρασίες
συνεπάγονται υψηλότερη κατανάλωση ενέργειας.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με
τα προγράμματα, ανατρέξτε στον “Πίνακα
προγραμμάτων και καταναλώσεων”
Κύρια προγράμματα
Ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος, διατίθενται τα
εξής κύρια προγράμματα:
• Βαμβακερά
Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για τα βαμβακερά
σας ρούχα (όπως σεντόνια, σετ καλυμμάτων
παπλωμάτων και μαξιλαριών, πετσέτες, μπουρνούζια,
εσώρουχα κλπ.). Τα ρούχα σας θα πλυθούν με έντονες
κινήσεις πλυσίματος σε κύκλο μεγάλης διάρκειας.
• Συνθετικά
Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για να πλύνετε τα
συνθετικά ρούχα σας (πουκάμισα, μπλούζες, ρούχα από
βαμβάκι ανάμικτο με συνθετικές ίνες κλπ.). Πλένει με
απαλές κινήσεις και έχει μικρότερο κύκλο πλυσίματος
σε σχέση με το πρόγραμμα Βαμβακερά.
Για κουρτίνες και δαντέλες, χρησιμοποιήστε το
πρόγραμμα Συνθετικά 40˚C με επιλεγμένες τις
λειτουργίες για πρόπλυση και για λιγότερο τσαλάκωμα.
Επειδή η πλεκτή δομή τους προκαλεί υπερβολικό
αφρισμό, πλένετε τα βελούδινα/τις δαντέλες
προσθέτοντας μικρή ποσότητα απορρυπαντικού
στο διαμέρισμα κύριας πλύσης. Μην προσθέσετε
απορρυπαντικό στο διαμέρισμα πρόπλυσης.
• Μάλλινα
Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε
τα μάλλινα ρούχα σας. Επιλέξτε την κατάλληλη
θερμοκρασία σύμφωνα με τις πληροφορίες
στις ετικέτες των ρούχων σας. Χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικό ειδικό για μάλλινα.
6
5

Πρόσθετα προγράμματα
Για ειδικές περιπτώσεις υπάρχουν και πρόσθετα
προγράμματα στο πλυντήριο.
C
Τα πρόσθετα προγράμματα ενδέχεται να
διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου.
• Βαμβακερά Οικον
Ενδεχομένως θέλετε να πλένετε τα κανονικά λερωμένα
ανθεκτικά βαμβακερά και λινά σας ρούχα σε αυτό το
πρόγραμμα με τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας
και νερού σε σύγκριση με όλα τα άλλα προγράμματα
πλυσίματος που είναι κατάλληλα για βαμβακερά. Η
πραγματική θερμοκρασία του νερού μπορεί να διαφέρει
από την προβλεπόμενη θερμοκρασία κύκλου. Η διάρκεια
του προγράμματος μπορεί να μειωθεί αυτόματα κατά
τις τελευταίες φάσεις του προγράμματος αν πλένετε
μικρότερη ποσότητα ρούχων (π.χ. 1/2 χωρητικότητα
ή λιγότερα). Στην περίπτωση αυτή η κατανάλωση
ενέργειας και νερού θα μειωθεί ακόμα περισσότερο
δίνοντάς σας την ευκαιρία για πιο οικονομικό πλύσιμο.
Αυτή η δυνατότητα διατίθεται για ορισμένα μοντέλα που
διαθέτουν ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου.
• Πλύσ στο χέρι
Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε
τα μάλλινα/ευπαθή ρούχα με ετικέτες “not machine-
washable” (να μην πλένεται στο πλυντήριο) για τα οποία
συνιστάται πλύσιμο στο χέρι. Πλένει τα ρούχα με πολύ
απαλές κινήσεις για να μην τους προξενεί φθορά.
• Πολύ σύντομο εξπρές
Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε
γρήγορα μικρές ποσότητες από τα ελαφρά λερωμένα
βαμβακερά ρούχα σας.
• Σκούρα
Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για να πλύνετε
τα σκούρα ρούχα σας, ή τα ρούχα σας που δεν θέλετε
να ξεθωριάσουν. Η πλύση εκτελείται με μικρή μηχανική
δράση και σε χαμηλές θερμοκρασίες. Για το πλύσιμο
των σκούρων χρωματιστών ρούχων συνιστάται να
χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό ή σαμπουάν για
μάλλινα.
• Πουκάμισα
Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε μαζί
πουκάμισα από υφάσματα βαμβακερά, συνθετικά και
βαμβακερά ανάμικτα με συνθετικές ίνες.
• Sports
Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για να πλένετε τα
ρούχα σας που έχουν φορεθεί για λίγο, όπως αθλητικά.
Είναι κατάλληλο για πλύσιμο μικρής ποσότητας
ανάμικτων βαμβακερών / συνθετικών ρούχων.
Ειδικά προγράμματα
Για ειδικές εφαρμογές, επιλέξτε οποιοδήποτε από τα
προγράμματα που ακολουθούν.
• Ξέβγαλμα
Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα όταν θέλετε
ξεχωριστό ξέβγαλμα ή κολλάρισμα.
• Στύψιμο + Άντληση
Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα για την εκτέλεση
ενός πρόσθετου κύκλου στυψίματος των ρούχων ή για να
αποστραγγιστεί το νερό από το πλυντήριο.
Πριν επιλέξετε αυτό το πρόγραμμα, επιλέξτε τον
επιθυμητό αριθμό στροφών στυψίματος και πατήστε
το κουμπί "Έναρξη/Παύση". Πρώτα, το πλυντήριο θα
στραγγίξει το νερό που περιέχει. Κατόπιν θα στύψει τα
ρούχα στη ρυθμισμένη ταχύτητα και θα αποστραγγίσει
το νερό που αυτά θα ελευθερώσουν.
Αν θέλετε μόνο να αποστραγγίσετε το νερό χωρίς
να στύψετε τα ρούχα σας, επιλέξτε το πρόγραμμα
Άντληση+Στύψιμο και κατόπιν με το κουμπί επιλογής
στροφών στυψίματος επιλέξτε τη λειτουργία Χωρίς
στύψιμο. Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.
C
60 EL
Για ευπαθή ρούχα θα πρέπει να χρησιμοποιείτε
χαμηλότερο αριθμό στροφών στυψίματος.
Επιλογή θερμοκρασίας
Όταν επιλέγετε ένα νέο πρόγραμμα, στην ένδειξη
θερμοκρασίας εμφανίζεται η μέγιστη θερμοκρασία για το
επιλεγμένο πρόγραμμα.
Για να μειώσετε τη θερμοκρασία, πιέστε πάλι το κουμπί
Ρύθμιση θερμοκρασίας. Η θερμοκρασία μειώνεται
βαθμιαία.
C
Αν το πρόγραμμα δεν έχει φθάσει στη φάση
θέρμανσης, μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία
χωρίς να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία Παύσης.
Επιλογή ταχύτητας
περιστροφής στυψίματος
Όταν επιλέγεται ένα νέο πρόγραμμα, στην ένδειξη
αριθμού στροφών στυψίματος εμφανίζεται ο
συνιστώμενος αριθμός στροφών στυψίματος για το
επιλεγμένο πρόγραμμα.
Για να μειώσετε τις στροφές στυψίματος, πιέστε
το κουμπί Ρύθμιση στροφών στυψίματος. Ο αριθμός
στροφών στυψίματος μειώνεται βαθμιαία. Τότε, ανάλογα
με το μοντέλο της συσκευής, στην οθόνη εμφανίζονται
οι επιλογές "Ξέβγαλμα & Αναμονή" και "Χωρίς στύψιμο".
Για εξήγηση αυτών των επιλογών βλ. την ενότητα
"Επιλογή βοηθητικών λειτουργιών".
C
Αν το πρόγραμμα δεν έχει φθάσει στη φάση
στυψίματος, μπορείτε να αλλάξετε τις στροφές
στυψίματος χωρίς να θέσετε τη συσκευή σε
λειτουργία Παύσης.

Πίνακας προγραμμάτων και καταναλώσεων
• : Επιλέγεται
* : Επιλέγεται αυτόματα, δεν μπορεί να ακυρωθεί.
** : Πρόγραμμα Ενεργειακής Σήμανσης (EN 60456 Ed.3)
*** : Αν οι μέγιστες στροφές στυψίματος του πλυντηρίου σας είναι χαμηλότερες από την τιμή αυτή, μπορείτε να
επιλέξετε μόνο το διαθέσιμο μέγιστο αριθμό στροφών.
- : Για το μέγιστο φορτίο, δείτε την περιγραφή του προγράμματος.
C
C
C
EL 12 βοηθητική λειτουργία
Πρόγραμμα
Μέγιστο φορτίο (kg)
Η κατανάλωση νερού και ρεύματος είναι δυνατόν να διαφέρουν, ανάλογα με τις μεταβολές στην πίεση, τη
σκληρότητα και τη θερμοκρασία του νερού, τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, το είδος και την ποσότητα των
ρούχων, την επιλογή βοηθητικών λειτουργιών και τον αριθμό στροφών στυψίματος, καθώς και ανάλογα με τις
μεταβολές της τάσης του ρεύματος.
Κατανάλωση νερού (lt)
Κατανάλωση ρεύματος (kWh)
Μέγ. αριθμ. στροφών***
Πρόπλυση
Μπορείτε να δείτε στην οθόνη του μηχανήματος το χρόνο πλυσίματος του προγράμματος που επιλέξατε. Είναι
κανονικό να εμφανίζονται μικρές διαφορές ανάμεσα στο χρόνο που εμφανίζεται στην οθόνη και τον πραγματικό
χρόνο πλυσίματος.
Οι βοηθητικές λειτουργίες στον πίνακα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής σας.
61 EL
Σύντομo
Ξέβγαλμα Συν
Αποφυγή τσαλακώματος
Παύση ξεβγάλματος
Μούλιασμα
Περιοχή επιλέξιμων
θερμοκρασιών σε °C
Βαμβακερά 90 6 70 2.48 1600 • • • • • • Κρύο-90
Βαμβακερά 60 6 70 1.50 1600 • • • • • • Κρύο-90
Βαμβακερά 40 6 70 0.96 1600 • • • • • • Κρύο-90
Βαμβακερά Οικον 60** 6 42 0.83 1600 • 40-60
Βαμβακερά Οικον 60** 3 37 0.73 1600 • 40-60
Βαμβακερά Οικον 40** 3 37 0.64 1600 • 40-60
Πολύ σύντομο εξπρές 30 2 38 0.25 1400 • • Κρύο-30
Σκούρα 40 3 70 0.50 800 * • Κρύο-40
Sports 40 3 59 0.50 800 • • • • • • Κρύο-40
Πλύσ στο χέρι 30 1 41 0.15 600 Κρύο-30
Μάλλινα 40 1.5 56 0.27 600 • • Κρύο-40
Πουκάμισα 60 3 48 0.34 600 • • • * • • Κρύο-60
Συνθετικά 60 3 50 0.95 800 • • • • • • Κρύο-60
Συνθετικά 40 3 50 0.73 800 • • • • • • Κρύο-60

Επιλογή βοηθητικών λειτουργιών
Επιλέξτε τις επιθυμητές βοηθητικές λειτουργίες πριν
αρχίσετε το πρόγραμμα. Επιπλέον, ενώ λειτουργεί η
συσκευή, μπορείτε και να επιλέξετε ή να ακυρώσετε
βοηθητικές λειτουργίες που είναι κατάλληλες για το
εκτελούμενο πρόγραμμα χωρίς να πατήσετε το κουμπί
Έναρξη/Παύση. Για να γίνει αυτό, η συσκευή πρέπει
να είναι σε φάση πριν τη βοηθητική λειτουργία που
πρόκειται να επιλέξετε ή να ακυρώσετε.
Αν η βοηθητική λειτουργία δεν μπορεί να επιλεγεί ή
να ακυρωθεί, η λυχνία της αντίστοιχης βοηθητικής
λειτουργίας θα αναβοσβήσει 3 φορές για να
προειδοποιήσει το χρήστη.
C
C
C
Ορισμένες λειτουργίες δεν μπορούν να επιλεγούν
μαζί Αν επιλεγεί μια δεύτερη βοηθητική λειτουργία
που αντιβαίνει με την πρώτη που επιλέχτηκε
πριν την εκκίνηση της συσκευής, η λειτουργία
που επιλέχτηκε πρώτη θα ακυρωθεί και θα
παραμείνει ενεργή η δεύτερη βοηθητική λειτουργία
που επιλέχτηκε. Για παράδειγμα, αν θέλετε να
επιλέξετε Σύντομη Πλύση αφού επιλέξατε την
Πρόπλυση, η Πρόπλυση θα ακυρωθεί και η Σύντομη
Πλύση θα παραμείνει ενεργή.
Δεν μπορεί να επιλεγεί βοηθητική λειτουργία που
δεν είναι συμβατή με το πρόγραμμα. (Βλ. "Πίνακας
προγραμμάτων και καταναλώσεων")
Τα κουμπιά των βοηθητικών λειτουργιών ενδέχεται
να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο της
συσκευής σας.
• Πρόπλυση
Η πρόπλυση είναι αναγκαία μόνο για πολύ λερωμένα
ρούχα. Χωρίς τη χρήση πρόπλυσης μπορείτε να
εξοικονομήσετε ενέργεια, νερό, απορρυπαντικό και
χρόνο.
C
Για δαντέλες, τούλι και κουρτίνες συνιστάται
πρόπλυση χωρίς απορρυπαντικό.
• Σύντομo
Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα
προγράμματα Βαμβακερά και Συνθετικά. Μειώνει το
χρόνο πλυσίματος καθώς και τον αριθμό των φάσεων
ξεβγάλματος για ελαφρά λερωμένα ρούχα.
C
αν θέλετε να αποστραγγίσετε το νερό χωρίς στύψιμο
των ρούχων σας, πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.
Το πρόγραμμα συνεχίζεται και ολοκληρώνεται αφού
αποστραγγιστεί το νερό.
Αν θέλετε να στύψετε τα ρούχα σας που είχαν
παραμείνει στο νερό, ρυθμίστε τον Αριθμό στροφών
στυψίματος και πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.
Τότε το πρόγραμμα συνεχίζεται. Το πλυντήριό σας
αδειάζει το νερό, στύβει τα ρούχα και το πρόγραμμα
ολοκληρώνεται.
• Μούλιασμα
Η βοηθητική λειτουργία Μούλιασμα εξασφαλίζει
καλύτερη αφαίρεση λεκέδων που έχουν διεισδύσει στα
ρούχα, κρατώντας τα ρούχα στο νερό με απορρυπαντικό
πριν την έναρξη του προγράμματος.
• Τρίχες κατοικίδιων
Αυτή η λειτουργία βοηθά στην αφαίρεση τριχών
κατοικίδιων που παραμένουν στα ρούχα σας.
Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, προστίθενται στο
κανονικό πρόγραμμα οι φάσεις Πρόπλυση και Πρόσθετο
ξέβγαλμα. Έτσι, το πλύσιμο γίνεται με περισσότερο
νερό (30%) και οι τρίχες κατοικίδιων αφαιρούνται πιο
αποτελεσματικά.
A
Ποτέ μην πλύνετε τα κατοικίδιά σας στο πλυντήριο.
Καθυστέρηση έναρξης
Με τη λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης, η έναρξη του
προγράμματος μπορεί να καθυστερήσει έως 19 ώρες.
Ο χρόνος καθυστέρησης έναρξης μπορεί να αυξηθεί σε
βήματα της 1 ώρας.
C
Όταν έχετε επιλέξει Καθυστέρηση έναρξης, μη
χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό! Υπάρχει
κίνδυνος να σχηματιστούν λεκέδες στα ρούχα.
Ανοίξτε την πόρτα, τοποθετήστε τα ρούχα στο
πλυντήριο και προσθέστε απορρυπαντικό κλπ. Επιλέξτε
το πρόγραμμα πλυσίματος, τη θερμοκρασία, τον αριθμό
στροφών στυψίματος και βοηθητικές λειτουργίες,
αν απαιτούνται. Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο
πατώντας το κουμπί Καθυστέρηση έναρξης. Πατήστε
το κουμπί Έναρξη/Παύση. Εμφανίζεται τότε ο χρόνος
Καθυστέρησης έναρξης που έχετε ρυθμίσει. Αρχίζει η
αντίστροφη μέτρηση της καθυστέρησης έναρξης. Το
σύμβολο “_” δίπλα στο χρόνο καθυστέρησης έναρξης
Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, τοποθετήστε
στο πλυντήριό σας τη μισή ποσότητα ρούχων από κινείται πάνω και κάτω στην οθόνη.
αυτή που καθορίζεται στον πίνακα προγραμμάτων. C Κατά το χρόνο καθυστέρησης έναρξης μπορούν να
• Ξέβγαλμα Συν
φορτωθούν περισσότερα ρούχα.
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει στο πλυντήριο να
5. Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης, θα
πραγματοποιήσει ένα ξέβγαλμα επιπλέον αυτού που
εμφανιστεί η διάρκεια του επιλεγμένου
ήδη έγινε μετά την κύρια πλύση. Έτσι μπορεί να μειωθεί προγράμματος. Το σύμβολο “_” θα πάψει να
ο κίνδυνος να επηρεαστούν τα ευαίσθητα δέρματα
εμφανίζεται και θα ξεκινήσει το επιλεγμένο
(μωρών, αλλεργικών ατόμων κλπ.) από τα ελάχιστα
πρόγραμμα.
κατάλοιπα απορρυπαντικού.
Τροποποίηση του χρόνου Καθυστέρησης έναρξης
• Πρόσθετο νερό
Αν θέλετε να αλλάξετε το χρόνο κατά τη διάρκεια της
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να πλύνετε και
αντίστροφης μέτρησης:
να ξεβγάλετε τα ρούχα σας με άφθονο νερό στα
Πατήστε το κουμπί Καθυστέρηση έναρξης. Ο χρόνος
προγράμματα Βαμβακερά, Συνθετικά, Ευπαθή και θα αυξάνεται κατά μία ώρα κάθε φορά που πατάτε το
Μάλλινα. Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτή για ευπαθή κουμπί. Αν θέλετε να μειώσετε το χρόνο καθυστέρησης
ρούχα που τσαλακώνονται εύκολα.
έναρξης, πιέστε επανειλημμένα το κουμπί καθυστέρησης
C Όταν επιλέγετε αυτή τη λειτουργία, τοποθετήστε έναρξης, έως ότου στην οθόνη εμφανιστεί ο επιθυμητός
στο πλυντήριό σας τη μισή ποσότητα ρούχων από χρόνος καθυστέρησης έναρξης.
αυτή που καθορίζεται στον πίνακα προγραμμάτων. Ακύρωση της λειτουργίας Καθυστέρηση έναρξης
• Αποφυγή τσαλακώματος
Εάν θελήσετε να ακυρώσετε την αντίστροφη μέτρηση
Αυτή η λειτουργία μειώνει το τσαλάκωμα από το
της καθυστέρησης έναρξης και να ξεκινήσετε αμέσως
πλύσιμο των ρούχων. Η κίνηση του τυμπάνου μειώνεται το πρόγραμμα: Θέστε το χρόνο Καθυστέρησης έναρξης
και ο αριθμός στροφών στυψίματος περιορίζεται, για σε μηδέν ή γυρίστε το περιστροφικό κουμπί Επιλογής
την αποφυγή του τσαλακώματος. Επιπλέον, το πλύσιμο προγράμματος σε οποιοδήποτε πρόγραμμα. Έτσι θα
γίνεται με υψηλότερη στάθμη νερού.
ακυρωθεί η λειτουργία Καθυστέρησης έναρξης. Η λυχνία
• Παύση ξεβγάλματος
Τέλος/Ακύρωση αναβοσβήνει συνεχώς. Κατόπιν επιλέξτε
Αν δεν θέλετε να βγάλετε τα ρούχα αμέσως μετά το πάλι το πρόγραμμα που θέλετε να εκτελεστεί. Πιέστε το
τέλος του προγράμματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κουμπί Έναρξη/Παύση ώστε να ξεκινήσει το πρόγραμμα.
τη λειτουργία Ξέβγαλμα & Αναμονή και να διατηρήσετε
τα ρούχα μέσα στο νερό του τελικού ξεβγάλματος, ώστε
να αποτρέψετε να τσαλακωθούν αν παραμείνουν στο
πλυντήριο χωρίς νερό. Μετά από αυτή τη διαδικασία,
62 EL

Εκκίνηση του προγράμματος
Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση ώστε να ξεκινήσει
το πρόγραμμα. Θα ανάψει η λυχνία ένδειξης
παρακολούθησης του προγράμματος που δείχνει την
έναρξη του προγράμματος.
C
Αν δεν εκκινηθεί κανένα πρόγραμμα ή δεν
πατηθεί κανένα πλήκτρο εντός 1 λεπτού κατά τη
διαδικασία επιλογής προγράμματος, η συσκευή
θα μεταβεί σε κατάσταση Παύσης και θα μειωθεί
η ένταση φωτισμού των ενδείξεων θερμοκρασίας,
αριθμού στροφών και πόρτας φόρτωσης. Οι άλλες
ενδεικτικές λυχνίες και ενδείξεις θα σβήσουν.
Αν γυρίσετε το περιστροφικό κουμπί Επιλογής
προγράμματος ή αν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί,
οι λυχνίες και οι ενδείξεις θα ανάψουν πάλι.
Κλείδωμα προστασίας
Χρησιμοποιείτε το Κλείδωμα προστασίας για να
εμποδίζετε τα παιδιά να επεμβαίνουν στη συσκευή. Έτσι
μπορείτε να αποφύγετε αλλαγές σε ένα πρόγραμμα που
εκτελείται.
C
C
Αν το περιστροφικό κουμπί επιλογής
προγράμματος γυριστεί ενώ είναι ενεργό το
Κλείδωμα προστασίας, στην οθόνη εμφανίζεται
η ένδειξη "Con". Το Κλείδωμα προστασίας δεν
επιτρέπει οποιαδήποτε αλλαγή στα προγράμματα
και στη θερμοκρασία, στον αριθμό στροφών
στυψίματος και στις βοηθητικές λειτουργίες που
έχουν επιλεγεί.
Ακόμα και αν επιλεγεί άλλο πρόγραμμα με το
περιστροφικό κουμπί επιλογής προγράμματος,
ενώ το Κλείδωμα προστασίας είναι ενεργό,
θα συνεχίσει να εκτελείται το προηγούμενο
πρόγραμμα που είχε επιλεγεί.
Για να ενεργοποιήσετε το Κλείδωμα προστασίας:
Πατήστε και κρατήστε πατημένα για 3 δευτερόλεπτα
τα κουμπιά της 1ης και 2ης Βοηθητικής λειτουργίας.
Ενώ κρατάτε πατημένα για 3 δευτερόλεπτα τα κουμπιά
1ης και 2ης Βοηθητικής λειτουργίας, θα αναβοσβήσουν
οι λυχνίες στα κουμπιά και στην οθόνη θα εμφανιστεί
αντίστοιχα η ένδειξη "C03", "C02", "C01". Κατόπιν θα
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη "Con" για να δείξει
ότι το Κλείδωμα προστασίας είναι ενεργοποιημένο.
Αν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί ή γυρίσετε το
περιστροφικό κουμπί επιλογής προγράμματος ενώ
είναι ενεργό το Κλείδωμα προστασίας, στην οθόνη
θα εμφανιστεί πάλι η ίδια ένδειξη. Οι λυχνίες στα
κουμπιά 1ης και 2ης βοηθητικής λειτουργίας που
χρησιμοποιούνται για απενεργοποίηση του Κλειδώματος
προστασίας θα αναβοσβήσουν 3 φορές.
Για να απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα προστασίας:
Πατήστε και κρατήστε πατημένα για 3 δευτερόλεπτα
τα κουμπιά της 1ης και 2ης Βοηθητικής λειτουργίας
ενώ εκτελείται οποιοδήποτε πρόγραμμα. Ενώ κρατάτε
πατημένα για 3 δευτερόλεπτα τα κουμπιά 1ης και 2ης
Βοηθητικής λειτουργίας, θα αναβοσβήσουν οι λυχνίες
στα κουμπιά και στην οθόνη θα εμφανιστεί αντίστοιχα
η ένδειξη "C03", "C02", "C01". Κατόπιν στην οθόνη
θα εμφανιστεί η ένδειξη "COFF" για να δείξει ότι το
Κλείδωμα προστασίας είναι απενεργοποιημένο.
C
C
Επιπλέον της πιο πάνω μεθόδου, για να
απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα προστασίας,
γυρίστε το περιστροφικό κουμπί επιλογής
προγράμματος στη θέση Ενεργοποίηση /
Απενεργοποίηση όταν δεν εκτελείται κανένα
πρόγραμμα και επιλέξτε ένα άλλο πρόγραμμα.
Το Κλείδωμα προστασίας δεν απενεργοποιείται
μετά από διακοπές του ηλεκτρικού ρεύματος ή αν η
συσκευή αποσυνδεθεί από την πρίζα.
Εξέλιξη του προγράμματος
Η εξέλιξη ενός προγράμματος που εκτελείται
παρακολουθείται από τις ενδείξεις Παρακολούθησης
του προγράμματος. Στην αρχή κάθε φάσης του
63 EL
προγράμματος, θα ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία
και θα σβήνει η λυχνία της φάσης που ολοκληρώθηκε.
Μπορείτε να τροποποιήσετε τις βοηθητικές λειτουργίες
και τις ρυθμίσεις αριθμού στροφών και θερμοκρασίας
ενώ το πρόγραμμα εκτελείται, χωρίς να σταματήσετε τη
ροή του προγράμματος. Για να το κάνετε αυτό, η αλλαγή
που πρόκειται να κάνετε πρέπει να είναι σε φάση
που είναι μετά την τρέχουσα φάση του εκτελούμενου
προγράμματος. Αν η αλλαγή δεν είναι συμβατή, οι
αντίστοιχες λυχνίες θα αναβοσβήσουν 3 φορές.
C
Αν η συσκευή δεν περνά στη φάση στυψίματος,
τότε μπορεί να είναι ενεργή η επιλογή Ξέβγαλμα
& Αναμονή ή να έχει ενεργοποιηθεί το αυτόματο
σύστημα ανίχνευσης ανισοκατανεμημένου φορτίου
λόγω ανισοκατανομής των ρούχων στο πλυντήριο.
Κλείδωμα πόρτας φόρτωσης
Στην πόρτα φόρτωσης διατίθεται σύστημα κλειδώματος
της συσκευής που εμποδίζει άνοιγμα της πόρτας
σε περιπτώσεις που η στάθμη του νερού δεν είναι
κατάλληλη.
Το φως της πόρτας φόρτωσης θα αρχίσει να
αναβοσβήνει όταν το μηχάνημα τεθεί σε λειτουργία
παύσης. Η συσκευή ελέγχει τη στάθμη του νερού στο
εσωτερικό. Αν η στάθμη είναι κατάλληλη, η λυχνία
Πόρτα φόρτωσης ανάβει μόνιμα εντός 1-2 λεπτών και η
πόρτα μπορεί να ανοίξει.
Αν η στάθμη δεν είναι κατάλληλη, η λυχνία Πόρτα
φόρτωσης σβήνει και η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει. Αν
πρέπει να ανοίξετε την πόρτα φόρτωσης ενώ η λυχνία
Πόρτα φόρτωσης είναι σβηστή, τότε χρειάζεται να
ακυρώσετε το τρέχον πρόγραμμα. Βλ. "Ακύρωση του
προγράμματος".
Αλλαγή των επιλογών αφού έχει
ξεκινήσει το πρόγραμμα
Θέση του πλυντηρίου σε κατάσταση παύσης
Για να θέσετε τη συσκευή σας σε κατάσταση παύσης
κατά την εξέλιξη ενός προγράμματος, πατήστε το
κουμπί Έναρξη/Παύση. Η λυχνία της φάσης στην οποία
βρίσκεται η συσκευή αρχίζει να αναβοσβήνει στις
ενδείξεις Παρακολούθησης προγράμματος, για να δείξει
ότι η συσκευή έχει τεθεί σε κατάσταση παύσης.
Επίσης, όταν είναι έτοιμη να ανοίξει η πόρτα, θα
είναι μόνιμα αναμμένη και η λυχνία Πόρτα φόρτωσης
επιπλέον της λυχνίας που αντιστοιχεί στη φάση του
προγράμματος.
Αλλαγή των ρυθμίσεων αριθμού στροφών και
θερμοκρασίας για βοηθητικές λειτουργίες
Ανάλογα με τη φάση όπου έχει φθάσει το πρόγραμμα,
μπορείτε να ακυρώσετε ή να ενεργοποιήσετε τις
βοηθητικές λειτουργίες. Βλ. "Επιλογή βοηθητικών
λειτουργιών".
Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις ρυθμίσεις αριθμού
στροφών και θερμοκρασίας. Βλ. "Επιλογή αριθμού
στροφών στυψίματος" και "Επιλογή θερμοκρασίας".
C
Αν δεν επιτρέπεται καμία αλλαγή, η αντίστοιχη
λυχνία θα αναβοσβήσει 3 φορές.
Προσθήκη ή αφαίρεση ρούχων
1. Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση για να θέσετε
το πλυντήριό σας σε κατάσταση παύσης.
Θα αναβοσβήσει η λυχνία παρακολούθησης
προγράμματος της αντίστοιχης φάσης κατά την
οποία η συσκευή τέθηκε σε κατάσταση Παύσης.
2. Περιμένετε έως ότου επιτρέπεται να ανοίξει η
Πόρτα φόρτωσης.
3. Ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης και προσθέστε ή
αφαιρέστε ρούχα.
4. Κλείστε την πόρτα φόρτωσης.
5. Κάνετε αλλαγές σε βοηθητικές λειτουργίες,
ρυθμίσεις θερμοκρασίας και αριθμού στροφών, αν
απαιτείται.
6. Πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση ώστε να
ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Ακύρωση του προγράμματος
Για να ακυρώσετε το πρόγραμμα, γυρίστε το
περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος για να
επιλέξετε άλλο πρόγραμμα. Το προηγούμενο πρόγραμμα
θα ακυρωθεί. Η λυχνία Τέλος / Ακύρωση θα αναβοσβήνει
συνεχώς για να δείξει ότι ακυρώθηκε το πρόγραμμα.
Η λειτουργία Άντληση ενεργοποιείται για 1-2 λεπτά
ανεξάρτητα από τη φάση του προγράμματος και από το
αν υπάρχει νερό στη συσκευή ή όχι. Μετά από αυτό το
διάστημα, η συσκευή σας θα είναι έτοιμη να ξεκινήσει με
την πρώτη φάση του νέου προγράμματος.
C
Ανάλογα με τη φάση στην οποία ακυρώθηκε το
προηγούμενο πρόγραμμα, ίσως χρειαστεί να
προσθέσετε πάλι απορρυπαντικό και μαλακτικό για
το νέο πρόγραμμα που επιλέξατε.
Τέλος του προγράμματος
Στο τέλος του προγράμματος εμφανίζεται στην οθόνη
ή ένδειξη “End” (Τέλος). Περιμένετε να ανάψει μόνιμα η
λυχνία της πόρτας φόρτωσης. Πατήστε το κουμπί On /
Off για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Αφαιρέστε τα
ρούχα και κλείστε την πόρτα φόρτωσης. Το πλυντήριό
σας είναι έτοιμο για τον επόμενο κύκλο πλυσίματος.
5 Συντήρηση και καθαρισμός
Αν καθαρίζετε το προϊόν σε κανονικά διαστήματα, η
διάρκεια ζωής του μεγαλώνει ενώ συγχρόνως μειώνονται
τα συχνά παρουσιαζόμενα προβλήματα.
Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικού
Καθαρίζετε το συρτάρι απορρυπαντικού σε κανονικά
διαστήματα (κάθε 4-5 κύκλους πλυσίματος) όπως
φαίνεται πιο κάτω, για την πρόληψη της συσσώρευσης
απορρυπαντικού σε σκόνη με την πάροδο του χρόνου.
Πιέστε το σημείο με τις τελείες στο σιφώνιο στο
διαμέρισμα μαλακτικού και τραβήξτε το προς το
μέρος σας έως ότου αφαιρεθεί το διαμέρισμα από το
πλυντήριο.
C
Αν στο διαμέρισμα μαλακτικού αρχίζει να
συγκεντρώνεται περισσότερη από την κανονική
ποσότητα μίγματος νερού και μαλακτικού, τότε
πρέπει να καθαριστεί το σιφώνιο.
Πλύνετε το συρτάρι απορρυπαντικού και το σιφώνιο
με άφθονο χλιαρό νερό σε ένα νιπτήρα. Κατά
τον καθαρισμό φοράτε προστατευτικά γάντια ή
χρησιμοποιήστε κατάλληλη βούρτσα για να αποφύγετε
την επαφή του δέρματός σας με τα κατάλοιπα στο
συρτάρι. Τοποθετήστε πάλι το συρτάρι στη θέση του
αφού το καθαρίσετε, και βεβαιωθείτε ότι έχει πάρει
σωστή θέση.
Καθαρισμός των φίλτρων εισόδου νερού
Υπάρχει ένα φίλτρο στην άκρη κάθε μιας από
τις βαλβίδες εισόδου νερού στο πίσω μέρος του
μηχανήματος και επίσης στο άκρο κάθε εύκαμπτου
σωλήνα εισόδου νερού εκεί όπου συνδέονται στο
διακόπτη παροχής. Αυτά τα φίλτρα εμποδίζουν τις ξένες
ύλες και τις ακαθαρσίες από το νερό να εισχωρήσουν
στο πλυντήριο. Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται
επειδή λερώνονται.
64 EL
Κλείστε τους διακόπτες παροχής νερού. Αφαιρέστε
τα παξιμάδια των εύκαμπτων σωλήνων εισόδου
νερού για να αποκτήσετε πρόσβαση στα φίλτρα που
βρίσκονται στις βαλβίδες εισόδου νερού. Καθαρίστε
τα με κατάλληλη βούρτσα. Αν τα φίλτρα είναι πολύ
λερωμένα, αφαιρέστε τα με μια πένσα και καθαρίστε τα.
Αφαιρέστε τα φίλτρα από τα ίσια άκρα των εύκαμπτων
σωλήνων εισόδου νερού μαζί με τα στεγανοποιητικά και
καθαρίστε τα καλά σε τρεχούμενο νερό. Τοποθετήστε
πάλι προσεκτικά στις θέσεις του τα στεγανοποιητικά
και τα φίλτρα και σφίξτε τα παξιμάδια των εύκαμπτων
σωλήνων με το χέρι.
Αποστράγγιση του υπολειπόμενου νερού
και καθαρισμός του φίλτρου αντλίας
Το σύστημα φίλτρου στο πλυντήριό σας εμποδίζει
στερεά σώματα όπως κουμπιά, νομίσματα και ίνες
υφασμάτων να αποφράξουν τη φτερωτή της αντλίας
κατά την εκκένωση του νερού πλυσίματος. Έτσι η
αποστράγγιση του νερού θα γίνεται χωρίς πρόβλημα και
θα επεκταθεί η διάρκεια ωφέλιμης ζωής της αντλίας.
Αν το πλυντήριό σας δεν μπορεί να αποστραγγίσει το
νερό, τότε είναι φραγμένο το φίλτρο της αντλίας. Το
φίλτρο θα πρέπει να καθαρίζεται όταν αποφράσσεται ή
κάθε 3 μήνες. Για να καθαριστεί το φίλτρο της αντλίας
θα πρέπει να αποστραγγιστεί πρώτα το νερό.
Επιπλέον, πριν τη μεταφορά της συσκευής (π.χ. κατά τη
μετακόμιση σε άλλο σπίτι) και σε περίπτωση συνθηκών
που το νερό παγώνει, ίσως χρειαστεί να αποστραγγιστεί
τελείως το νερό.
A
Ξένα υλικά που παραμένουν στο φίλτρο αντλίας
μπορεί να προξενήσουν ζημιά στη συσκευή σας ή να
προκαλέσουν πρόβλημα θορύβου.
Για να καθαρίσετε το λερωμένο φίλτρο και να
αποστραγγίσετε το νερό:
Βγάλτε το φις της συσκευής από την πρίζα για να
διακόψετε την παροχή ρεύματος.
A
Η θερμοκρασία του νερού μέσα στο πλυντήριο
μπορεί να φθάσει τους 90 ºC. Για την αποφυγή
κινδύνου εγκαύματος, το φίλτρο πρέπει να
καθαρίζεται μόνο αφού έχει κρυώσει το νερό στο
εσωτερικό της συσκευής.
Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου.
Αν το καπάκι του φίλτρου αποτελείται από δύο
τμήματα, πιέστε την προεξοχή στο καπάκι του
φίλτρου προς τα κάτω και τραβήξτε το τμήμα έξω
προς το μέρος σας.
Αν το καπάκι του φίλτρου είναι μονοκόμματο, τραβήξτε
το καπάκι και από τις δύο πλευρές στο πάνω μέρος για
να το ανοίξετε.
C
Μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα φίλτρου
σπρώχνοντας ελαφρά προς τα κάτω με εργαλείο
με λεπτή πλαστική μύτη, περνώντας το μέσα από

το διάκενο πάνω από το κάλυμμα φίλτρου. Μη
χρησιμοποιήσετε εργαλεία με μεταλλική μύτη για
την αφαίρεση του καλύμματος.
Ορισμένα από τα προϊόντα μας διαθέτουν εύκαμπτους
σωλήνες αποστράγγισης έκτακτης ανάγκης, ενώ
ορισμένα όχι. Ακολουθήστε τα πιο κάτω βήματα για να
αδειάσετε το νερό.
Εκκένωση του νερού όταν το προϊόν διαθέτει εύκαμπτο
σωλήνα αποστράγγισης έκτακτης ανάγκης:
Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης έκτακτης
ανάγκης έξω από τη θέση του. Τοποθετήστε ένα μεγάλο
δοχείο στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα. Αδειάστε το
νερό στο δοχείο τραβώντας το πώμα από την άκρη του
εύκαμπτου σωλήνα. Όταν το δοχείο γεμίσει, κλείστε
την είσοδο του σωλήνα επανατοποθετώντας το πώμα.
Αφού αδειάσετε το δοχείο, επαναλάβετε την πιο πάνω
διαδικασία για αδειάσετε πλήρως το νερό από τη
συσκευή. Όταν ολοκληρωθεί η αποστράγγιση του νερού,
κλείστε το άκρο πάλι με το πώμα και στερεώστε τον
εύκαμπτο σωλήνα στη θέση του. Περιστρέψτε το φίλτρο
αντλίας για να το αφαιρέσετε.
Εκκένωση του νερού όταν το προϊόν δεν διαθέτει
εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης έκτακτης ανάγκης:
Φρεσκάρισμα
Ενεργοποίηση
/Απενεργοποί
ηση
Πλύσιμο στο
χέρι
Οικον. 20
(Οικον.
καθάρισμα)
Έναρξη
Παύση
Φροντίδα
συσκευής
(αυτοκαθαρισ
μός)
Πρόπλυση Κύρια πλύση Πρόσθετο
ξέβγαλμα
Πλύσιμο Τέλος Κλείδωμα
προστασίας
Εσώρουχα Μίνι (Ημέρας
εξπρές)
Μίνι 14
(Πολύ
σύντομο
εξπρές)
65 EL
Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο μπροστά από το
φίλτρο ώστε να δεχθεί το νερό από το φίλτρο.
Χαλαρώστε το φίλτρο της αντλίας (αριστερόστροφα)
έως ότου αρχίσει να ρέει νερό απ' αυτό. Κατευθύνετε
τη ροή του νερού στο δοχείο που έχετε τοποθετήσει
μπροστά από το φίλτρο. Πάντα να έχετε πρόχειρο ένα
πανί για να απορροφήσει τυχόν νερό που χύθηκε. Όταν
τελειώσει το νερό από τη συσκευή, αφαιρέστε τελείως
το φίλτρο περιστρέφοντάς το. Καθαρίστε τυχόν
κατάλοιπα στο εσωτερικό του φίλτρου καθώς και τυχόν
ίνες, αν υπάρχουν, γύρω από την περιοχή της φτερωτής.
Τοποθετήστε το φίλτρο.
A
Μούλιασμα Λιγότερο
τσαλάκωμα
Ακύρωση 3” Θερμοκρασία Χρονική
καθυστέρηση
Αν το προϊόν σας διαθέτει τη λειτουργία πίδακα
νερού, φροντίστε απαραίτητα να προσαρμόσετε το
φίλτρο στο περίβλημά του στην αντλία. Ποτέ μην
ασκήσετε βία στο φίλτρο ενώ το τοποθετείτε στο
περίβλημά του. Τοποθετήστε το φίλτρο τελείως
πίσω στη θέση του. Διαφορετικά, μπορεί να
διαρρέει νερό από το καπάκι του φίλτρου.
Αν το καπάκι του φίλτρου αποτελείται από δύο τμήματα,
κλείστε το καπάκι του φίλτρου πιέζοντας την προεξοχή.
Αν είναι μονοκόμματο, τοποθετήστε πρώτα στις θέσεις
τους τις προεξοχές του κάτω μέρους και πιέστε το πάνω
τμήμα για να κλείσει.
Μισό φορτίο Σύντομη πλύση Σκούρα
(Φροντίδα
σκούρων)
Βαμβακερά Συνθετικά Μάλλινα Ευπαθή Εντατικό Σπορ Πουκάμισα Πάπλωμα Υγιεινή
Ξέβγαλμα &
Αναμονή
Αποστράγγισ
η
Χωρίς
Στύψιμο
Ανάμικτα
Στύψιμο Κρύο Έτοιμο
Σούπερ Σούπερ Οικον Ξέβγαλμα Βαμβακερά
Οικον.

6 Τεχνικές προδιαγραφές
EL Μοντέλα
C
C
Μέγιστη χωρητικότητα στεγνών ρούχων (κιλά)
Ύψος (εκ.)
Πλάτος (εκ.)
Βάθος (εκ.)
Καθαρό βάρος (±4 κιλά)
Ηλεκτρική τροφοδοσία (V/Hz)
Συνολικό ρεύμα (A)
Συνολική ισχύς (W)
Αριθμός στροφών στυψίματος (σ.α.λ. μέγ.)
Κατανάλωση ισχύος, κατάσταση αναμονής (W)
Κατανάλωση ισχύος, κατάσταση απενεργοποίησης (W)
66 EL
WNF 6300 WE20
WNF 6380 WE20
WNF 6321 WE20
WNF 6341 AE20
6 6 6 6
84 84 84 84
60 60 60 60
51 51 51 51
63 63 64 69
230 V / 50Hz
10 10 10 10
2200
1000 800 1200 1400
1.35 1.35 1.35 1.35
0.25 0.25 0.25 0.25
Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη γνωστοποίηση, για λόγους βελτίωσης της
ποιότητας του προϊόντος.
Οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην αντιστοιχούν ακριβώς με τη συσκευή σας.
Οι τιμές που αναφέρονται στις ετικέτες του πλυντηρίου ή στην τεκμηρίωση που το συνοδεύει έχουν μετρηθεί
στο εργαστήριο σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα. Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας και περιβάλλοντος της
συσκευής, οι τιμές αυτές ενδέχεται να διαφέρουν.
Στη συσκευή αυτή υπάρχει το σύμβολο της επιλεκτικής διαλογής το σχετικό με τα απορρίμματα
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν αυτό πρέπει να το αναλάβει
ένα σύστημα επιλεκτικής συλλογής, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/CΕ, προκειμένου
να μπορέσει είτε να το ανακυκλώσει είτε να το αποσυναρμολογήσει ώστε να μειωθεί κάθε
επίπτωση για το περιβάλλον.
Γιο: περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη διοίκηση του τόπου κατοικίας
σας ή της περιφέρειάς σας
Τα ηλεκτρονικά προϊόντα τα οποία δεν έχουν γίνει αντικείμενο επιλεκτικής διαλογής μπορεί να
αποβούν επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων
ουσιών.

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
Το πρόγραμμα δεν μπορεί να ξεκινήσει ή να επιλεγεί.
• Το πλυντήριο έχει μεταβεί σε λειτουργία αυτοπροστασίας λόγω προβλήματος σε παροχή (όπως τάση
δικτύου ρεύματος, πίεση νερού κλπ.). >>> Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Έναρξη / Παύση για
3 δευτερόλεπτα για να επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. (Βλ. "Ακύρωση του
προγράμματος")
Νερό στη συσκευή.
• Ενδέχεται να έχει παραμείνει στη συσκευή σας μικρή ποσότητα νερού λόγω των διαδικασιών ελέγχου ποιότητας
στο εργοστάσιο. >>> Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης. Το νερό δεν είναι επιβλαβές για τη συσκευή.
Η συσκευή δονείται ή κάνει θόρυβο.
• Ίσως δεν στηρίζεται με ευστάθεια η συσκευή. >>> Ρυθμίστε τα πόδια ώστε να οριζοντιωθεί η συσκευή.
• Ίσως έχει εισέλθει κάποιο σκληρό αντικείμενο στο φίλτρο αντλίας. >>> Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας.
• Δεν αφαιρέθηκαν τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς. >>> Αφαιρέστε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς.
• Ίσως η ποσότητα ρούχων στο πλυντήριο είναι πολύ μικρή. >>> Προσθέστε περισσότερα ρούχα στο πλυντήριο.
• Ίσως η συσκευή είναι υπερφορτωμένη με ρούχα. >>> Αφαιρέστε μερικά από τα ρούχα από τη συσκευή ή
μοιράστε με το χέρι το φορτίο ομοιόμορφα μέσα στη συσκευή.
• Ίσως η συσκευή έρχεται σε επαφή με σταθερό αντικείμενο. >>> Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έρχεται σε
επαφή με τίποτα.
Η λειτουργία της συσκευής σταμάτησε σύντομα μετά την έναρξη του προγράμματος.
• Η λειτουργία μπορεί να σταμάτησε προσωρινά λόγω χαμηλής τάσης. >>> Η λειτουργία θα συνεχίσει όταν η
τάση επανέλθει στο κανονικό επίπεδο.
Δεν γίνεται αντίστροφη μέτρηση του υπολειπόμενου χρόνου προγράμματος. (Για μοντέλα με οθόνη)
• Το χρονόμετρο μπορεί να σταματήσει κατά την εισαγωγή νερού. >>> Δεν θα γίνεται αντίστροφη μέτρηση
στο χρονόμετρο έως ότου το πλυντήριο γεμίσει με επαρκή ποσότητα νερού. Η συσκευή θα περιμένει έως
ότου υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού, για να αποφευχθούν άσχημα αποτελέσματα πλυσίματος λόγω
έλλειψης νερού. Μετά από αυτό θα συνεχιστεί η αντίστροφη μέτρηση στην ένδειξη χρονομέτρου.
• Το χρονόμετρο μπορεί να σταματήσει κατά τη φάση θέρμανσης. >>> Δεν θα γίνεται αντίστροφη μέτρηση στο
χρονόμετρο έως ότου η συσκευή επιτύχει την επιλεγμένη θερμοκρασία.
• Το χρονόμετρο μπορεί να σταματήσει κατά τη φάση στυψίματος. >>> Το αυτόματο σύστημα ανίχνευσης
ανισοκατανομής φορτίου μπορεί να ενεργοποιήθηκε λόγω ανομοιόμορφης κατανομής των ρούχων στο
C
τύμπανο.
Όταν τα ρούχα δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα στο τύμπανο, το πλυντήριο δεν μεταβαίνει στη φάση
στυψίματος, για να αποτραπεί τυχόν ζημιά στο πλυντήριο και το περιβάλλον του. Θα πρέπει να γίνει
ανακατανομή των ρούχων και να επαναληφθεί το στύψιμο.
Υπάρχει υπερχείλιση αφρού από το συρτάρι απορρυπαντικού.
• Χρησιμοποιήθηκε υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού. >>> Αναμίξτε μια κουταλιά της σούπας
μαλακτικού και 1/2 λίτρο νερού και προσθέστε το στο διαμέρισμα κύριας πλύσης στο συρτάρι προσθήκης
C
απορρυπαντικού.
Τοποθετήστε στη συσκευή απορρυπαντικό κατάλληλο για τα προγράμματα και μέγιστα φορτία που
αναφέρονται στον "Πίνακα προγραμμάτων και καταναλώσεων". Όταν χρησιμοποιείτε πρόσθετα χημικά
(παράγοντες αφαίρεσης λεκέδων, λευκαντικά κλπ.), μειώνετε την ποσότητα του απορρυπαντικού.
Στο τέλος του προγράμματος τα ρούχα παραμένουν βρεγμένα.
• Ίσως λόγω υπερβολικής χρήσης απορρυπαντικού έχει προκύψει υπερβολικός αφρισμός και έχει ενεργοποιηθεί το
αυτόματο σύστημα απορρόφησης αφρού. >>> Χρησιμοποιείτε την συνιστώμενη ποσότητα απορρυπαντικού.
C Όταν τα ρούχα δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα στο τύμπανο, το πλυντήριο δεν μεταβαίνει στη φάση
στυψίματος, για να αποτραπεί τυχόν ζημιά στο πλυντήριο και το περιβάλλον του. Θα πρέπει να γίνει
ανακατανομή των ρούχων και να επαναληφθεί το στύψιμο.
A
Αν το πρόβλημα δεν εξαλείφεται παρόλο που ακολουθήσατε τις οδηγίες αυτής της ενότητας, συμβουλευτείτε
το συνεργαζόμενο κατάστημα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Μην προσπαθήσετε ποτέ να
επιδιορθώσετε μόνοι σας τη συσκευή αν δεν λειτουργεί σωστά.
67 EL
2820522163_EL/140911.1415

68 EL