ÆRØ uge 44 - 01 - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Onsdag den 31. oktober 2007 - Nr. 44 - 42. årg. 

Lemmy Fialin 

lf@advokathuset-svendborg.dk 

Ann Aavild 

aa@advokathuset-svendborg.dk 

Claus Olsen 

co@advokathuset-svendborg.dk 

Verner Sørensen 

vs@advokathuset-svendborg.dk 

ÆRØ 

Michael Nørrung 

mn@advokathuset-svendborg.dk 

Sluttergyden 2, 1. sal . 5970 Ærøskøbing .Tlf. 62 52 22 99 

ADVOKATHUSET Svendborg · Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg 

Tlf. 6221 2124 · Fax 6222 0966 · info@advokathuset-svendborg.dk 

www.advokathuset-svendborg.dk 

Krøyers Stræde 3 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 21 24 

5600 Faaborg · Tlf. 62 61 04 65 

www.advokathuset-svendborg.dk 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne kommer på skift: 

6. november: Hanne Nøddeskou-Fink 

13. november: Svend Lund 

20. november: Henrik Mazanti 

27. november: Christian Castella 

4. december: Hanne Nøddeskou-Fink 

Henvendelse øvrige 

dage på klinikken i 

Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærøskøbing Sygehus (fløjen til venstre) 

Vi er absolut blandt de billigste 

Fast rente i 10 år 4,59% 4,31% 

Rentetilpasning 

Rentetilpasning 4,65% 

4,21% 

EDC Kredit 105% 7,50% 



EDC 

EDC 

Kredit 

Kredit 

80% 

60% 5,75% 

5,83% 

EDC Kredit 60% 0-60% 5,00% 4,83% 

Modtager De ikke Ugeavisen, 

bedes De rette henvendelse 

til det lokale postkontor. 

HEIDI 

Så ta’r over... 

GENERATIONSSKIFTE 

hos Freddy Sko 

Det skal selvfølgelig fejres TORSDAG DEN 1. OG FREDAG DEN 2. NOVEMBER 

RECEPTION 

LØRDAG D. 3. NOVEMBER 

KL. 13.30 - 16.00 

i butikken, hvor det vil glæde mig at se 

kunder, venner, forretningsforbindelser 

og familie til hyggeligt samvær. 

Hilsen Heidi 

edc.dk 

Er du træt af høje renter? 

Garantilån 

- lav rente med sikkerhed 

Ærø 

Kirkestræde 12 B • 5960 Marstal 

Alex Jørgensen 

Tlf. 62 533 000 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

1. januar 2008 træder 

den nye arvelov i kraft. 

Det åbner for en 

række nye muligheder, 

så det er en god idé 

at få efterset sit 

testamente. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

KLIP UD 

✄ 

DANMARKS 

BILLIGSTE 

DÆKPRISER 

Ring på 

tlf. 62 51 48 91 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Vi svarer alle ugens 7 dage. 

vores teknologi bringer dig fremad 

Dækgaragen 

Nordre Landevej 57A, 5900 Rudkøbing 

Tlf.: 62 51 48 91, mobil 20 15 22 95 

 

 

 

 

 

 

÷20% RABAT 

PÅ ALT I BUTIKKEN 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

KLIP UD 

✄

2 ÆRØ UGEAVIS ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 


PC-SUPPORT 

v/Kenneth Bendixen 

Tlf. 21 28 00 17 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Har du lyst til 

børn og undervisning 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Er du i besiddelse af en HF-, studentereksamen eller 

tilsvarende uddannelse, og har du lyst til at undervise 

børn og unge, så kig ind eller ring til Marstal Skole. 

Vi forsøger til stadighed at udbygge et godt team af 

tilkaldevikarer, som kan træde til ved sygdom eller 

andet lærerfravær. 

Henvendelse: 

MARSTAL SKOLE 

Tlf: 63 52 64 00 

Karsten Landro 

Pressemeddelelse 

fra Marstal Vandforsyning, den 25/10-2007. 

Resultater af de seneste vandprøver viser desværre 

stadig et forhøjet indhold af bakterier i drikkevandet. 

Årsagen til dette formodes, at stamme fra en 

bestemt boring, som vi nu har lukket. 

Vi arbejder nu på at gennemskylle filtrene og rentvandstankene 

på vandværket. 

Der skal stadig udtages prøver på råvandsnettet og 

afgangen på vandværket for, at følge udviklingen og 

sikre, at vandet er helt rent inden vi kan ophæve 

kogeanbefalingen. 

Derfor vil der gå endnu en tid, før vandet fra hanerne 

i Marstal kan drikkes uden kogning. 

Efter samråd med Embedslægen anbefales det derfor 

at koge vand til personligt brug, det vil sige den 

del, der normalt forbruges uden opvarmning. 

Undtaget er vand til personlig pleje, så som brusebad, 

håndvask m.m., dog bør det undgås at eksempelvis 

børn drikker dette vand. 

Kogeanbefalingen gælder alle forbrugere tilsluttet 

Marstal Vandforsyning (Marstal Vandforsynings forsyningsområde, 

er den tidligere Marstal Kommune) 

Er der spørgsmål til ovenstående bedes De ringe til 

63 52 63 63 eller sende en mail til je@aeroekommune.dk. 

Venlig hilsen 

Vandværksbestyrer 

Jesper Espensen 

Marstal Vandforsyning 

Gudstjenester 

Søndag d. 4. november 2007 

Alle Helgens dag 

Marstal kirke kl. 16.00 

Hauge 

Ommel kirke kl. 10.00 

Hauge 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Rise kirke kl. 19.30 

Tranderup kirke kl. 14.30 

Bregninge kirke kl. 11.00 

Mindegudstjeneste 

Søby kirke kl. 16.00 

60 år 

Skorstensfejermester Peder 

Pedersen, Græsvænge, kan i 

dag, onsdag den 31. oktober 

fejre sin 60 års fødselsdag. 

90 år 

Rasmus Hansen, Egehovedvej 

9 kan tirsdag den 6. no- 

vember fejre sin 90 års fødselsdag. 

Reception 

Fredag den 2. november kl. 

14.00-17.00 afholdes der 

reception på Søby Bodega. 

Det nye værtspar Lone og 

Benny glæder sig til at byde 

velkommen i nye omgivelser 

og vil byde kunder, forretningsforbindelser, 

familie og 

venner på både tørt og vådt. 

30 års 

jubilæumsfest 

Den 14. november kan Ærø 

Walkie Klub fejre 30 års 

jubilæum. I den anledning 

inviteres medlemmer med 

ægtefælle/samlever til jubilæumsfest 

lørdag den 17. 

november kl. 18.30 på Vindeballe 

Kro. Bindende tilmelding 

og betaling til 

kortsælgerne senest tirsdag 

den 6. november. 

Planloven 

Efter planlovens §35 er der meddelt følgende 

landzonetilladelser: 

Græsvængevej 34 

Tilladelse til opførelse af et parcelhus. 

Skjoldnæsvej 1 

Tilladelse til opførelse af en garage på 87m2 . 

Klagemuligheder 

Nærmere oplysninger om tilladelsens omfang og vilkår 

kan fås ved henvendelse til Teknisk Afdeling, 

Rådhuset, Statene 2, 5970 Ærøskøbing, telefon nr. 

63 52 50 00, hvor sagens akter er fremlagt. 

Afgørelser efter Planlovens §35 kan påklages til 

Naturklagenævnet af enhver med retlig interesse i 

sagens udfald. 

Klagen skal inden 4 uger indsendes til Ærø Kommune, 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing. Klagefristen på 4 

uger regnes fra datoen for denne offentlige 

bekendtgørelse. 

Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling 

af Deres klage, at De indbetaler et gebyr 

på 500 kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen 

sende Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet 

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen, 

før gebyret er modtaget. Vejledning om gebyrordningen 

kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside 

www.nkn.dk. 

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis 

medhold i Deres klage. 

Naturklagenævnets afgørelse kan indbringes for 

domstolene. En sådan retssag skal være anlagt 

inden 6 måneder efter at Naturklagenævnets 

afgørelse er meddelt. 

En tilladelse må ikke udnyttes, før klagefristen er 

udløbet. 

TEKNISK FORVALTNING 

Ældrerådet 

Formand Lilly Christensen 

Jagtvej 10, 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 16 71 

Klagerådet 

Formand Børge Strandberg 

Tværstykkerne 13, 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 58 18 67 

Sangaften 

Søby Skole inviterer til en 

hyggelig aften i morgen, 

torsdag den 1. november kl. 

19.30. Her vil der blive sunget 

danske og nordiske sange 

og Søbykoret vil også 

deltage i arrangementet. 

Man skal selv tage kage med 

- så giver Søby Skole kaffen. 

Marstal Borgerlige 

Skyttelaug 

Efterårsskydning afholdes 

lørdag den 3. november kl. 

9.00 i Ærøhallen og som 

vanligt serveres der gule ærter 

kl. 12.00. Seneste tilmelding 

er i morgen, torsdag 

den 1. november til Ærøhallen 

på tlf. 62 53 18 19. 

Alle Helgen 

På søndag den 4. november er 

det Alle Helgen og i den 

anledning vil man i de ærøske 

kirker med navns nævnelse 

fra prædikestolen mindes sognenes 

døde siden sidste Alle 

Helgen. Se omstående annonce 

for kirketider. 

Generalforsamling 

Tirsdag d. 6. november: 

Ærø Højskole, Nørregade 1, 

kl. 19.30: 

Ærø Jazzfestival 

Ny forretning i 

Marstal 

Majbritt Drud og Ole Gilberg 

åbner ny forretning i Kongensgade 

22, Marstal under 

navnet: »Fars Griller« og 

»Mors mænd«. I den anledning 

bydes der på et glas rødvin 

lørdag den 3.november kl. 

12.00-14.00. 

Folketingsvalg 

den 13. november 2007 

Ta’ med hjem i denne uge 

PLUKKET LAKS eller 

SMØRFISK 

m/ salat og dressing 35,- 

200 gr. RØGEDE REJER 

med eller 

uden hvidløg . . . . . . . .25,- 

TORSDAG 

FREDAG 

LØRDAG 

TORDAG TORSDAG 10.00-18.00 

FREDAG 10.00-19.00 

LØRDAG 09.00-16.00 9.00-16.00 

Café 

ÆrøRøgerierne 

MARSTAL 

Kirkestræde 6 · Tlf. 62 52 40 08 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Afstemningssteder 

Det bekendtgøres hermed, at der tirsdag, den 13. 

november 2007 afholdes folketingsvalg. 

Kommunen er i medfør af valgloven inddelt i følgende 

afstemningsområder: 

BREGNINGE med afstemningssted: 

Bregninge Sognegård, Ø. Bregninge 59, Bregninge. 

MARSTAL med afstemningssted: 

Marstal Skole, Halvejen 24, Marstal. 

OMMEL med afstemningssted: 

Ommel Kro, Krovejen 14, Ommel. 

RISE med afstemningssted: 

Rise Forsamlingshus, St. Rise Landevej 20, St. Rise. 

SØBY med afstemningssted: 

Søby Skole, Østerbro 31 A, Søby. 

TRANDERUP med afstemningssted: 

Tranderup Sognehus, Tranderupgade 56, Tranderup. 

ÆRØSKØBING med afstemningssted: 

Ærø Rådhus, Statene 2, Ærøskøbing. 

Afstemningen begynder kl. 9.00 og fortsætter til kl. 

20.00, hvorefter den må forventes afsluttet. 

BREVSTEMMEAFGIVNING 

Vælgere, der ikke eller kun med uforholdsmæssig 

vanskelighed kan møde frem på afstemningsstedet 

på valgdagen kan til og med den 10. november 

2007 stemme ved henvendelse til Borgerbutikkerne 

– indenfor almindelig kontortid og tillige lørdagene 

den 3. og 10. november 2007 kl. 10.00 - 12.00. 

STEMMEAFGIVNING I HJEMMET 

Vælgere, der på grund af sygdom eller manglende 

førlighed ikke kan møde op på afstemningsstedet 

på valgdagen kan afgive stemme i hjemmet. 

Såfremt man ønsker at benytte sig af denne fremgangsmåde, 

skal der indsendes en begæring herom 

til opholdsstedets folkeregister. Begæringen udleveres 

i Borgerbutikkerne, og skal indleveres senest 

torsdag, den 1. november 2007, kl. 18.00, og Borgerbutikkerne 

er denne dag ekstraordinært 

åben fra kl. 16.30 - 18.00. 

Vælgere, der indsender denne begæring, vil blive 

underrettet om, på hvilken dag og tidspunkt de vil 

blive opsøgt af repræsentanter for kommunen 

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE 

JØRGEN OTTO JØRGENSEN 

BORGMESTER 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk

ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 ÆRØ UGEAVIS 3 

Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

LOKALKENDT OG TIL RÅDIGHED - ÅRET RUNDT - ÆRØ RUNDT 

TILBUD 

ØNSKES 

SOLGT 

NYT 

LEBY - Lebyvej 

Solid og velh.ejd. i rolig og hyggelig landsby. Opf. i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduerne, der er m/termo, er i sydfacaden nyere plastvinduer,mens de i nordfacaden 

er af træ. Opvarm. sker v/centralvar. v/kombineret olie- og brændefyr. 

Indeh. entre m/trappe til tagetagen, pæn vinkelstue, spisekøk. sovevær., bryggers 

og badevær.m/brus, kar og gulvvarme. Tagetagen indeh. to gode vær. 

Desuden udhus på 120 m2 m/mange mulig. samt en flot anlagt have . 

Boligareal 216 m2 Byggeår 1890 

Grundareal 4.265 m2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 775.000 Brutto 5.558 

Udbetaling 40.000 Netto 4.542 

BREGNINGE - Tværby 

Fritliggende parcelhus på stor grund i udkanten af Bregninge. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Vinduer er med termo, hvoraf flere er nyere. Opvarmes ved centralvarme 

v/oliefyr, suppleret m/brændeovn. Indeholder entre/fordelingsgang, stor opholds- og 

spisestue m/brændeovn, nyere pænt køkken, badeværelse m/kar og brus, soveværelse 

og to værelser, stort bryggers/bagindgang med nedgang til kælder med 

fyr/vaskerum og godt værksted. Dertil god garage og dejlig stor grund. 





BREGNINGE - Tværby 

Velbeliggende landhus i udkanten af Bregninge. Opført i tegl og pålagt skiffertag på 

hovedbygningen. Vinduer er m/termo. Opvarmes ved el/varmepumpe suppleret 

m/solfanger til brugsvand. Indeh. entre m/trappe til tagetagen, stor dejlig opholdsstue, 

spisestue, stort køkken/alrum, soveværelse, badeværelse med kar/brus, 

gæstetoilet samt bryggers. Tagetagen, der er delvis udnyttet, indeh. repos og to gode 

værelser. Desuden garage og dejlig sydvendt have. Må anvendes som fritidshus. 



Kontantpris 1.135.000 Brutto 7.710 


BREGNINGE - Vester Bregninge 

Fritliggende parcelhus i Bregninge. Ejendommen er opført i tegl og påsat gule skaller 

på en del af facaden. Der er pålagt eternittag på hovedbygningen og udhus samt 

cementtag på garagen. Vinduer er primært m/termo og opvarmning sker ved oliefyr 

i stueetagen og el i tagetagen. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor stue, pænt 

køkken, badeværelse, soveværelse og disponibelt rum. I tagetagen: Stort soveværelse 

og to værelser. Desuden garage og udhus. 


Grundareal 293 m2 Antal etager/vær. 2/5 



TRANDERUP - Tranderupgade 

Landhus på stor grund i hyggeligt landsbymiljø. Ejendommen er opført i 

1845 i tegl pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere termovinduer og 

opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre, ældre køkken, spisestue, 

stor opholdsstue, badeværelse m/gulvvarme, soveværelse og stort værelse. 

I den resterende del er der indrettet værksted og depotrum. Desuden 

fritliggende udhus samt stor grund. 

Boligareal 101 m 2 Byggeår 1845 

Grundareal 1.864 m 2 Antal etager/vær. 1/4 



ÆRØSKØBING - Nyvej 

Velholdt parcelhus på lukket vej tæt på centrum. Ejendommen er opført i tegl og 

pålagt eternittag. Med få undtagelser, er der i 1994 isat nye termovinduer i plast. 

Opvarmning sker ved fjernvarme. Indeh. pæn entre m/forbindelsesgang, dejlig vinkelstue 

m/parketgulv, pænt køkken m/nyere elementer, stort bryggers med viktualierum, 

to soveværelser, lille værelse samt pænt badeværelse m/kar. Desuden god 

udestue, carport og dejlig have. 

Boligareal 135 m 2 Byggeår 1959 

Grundareal 734 m 2 Antal etager/vær. 1/4 

Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.445 


DUNKÆR - Mejerivej 

Naturskønt og roligt bel. nedlagt landbrug. Opført i i tegl og pålagt tag af cementsten. 

Vinduer er primært m/termo og opvarm. sker v/elvarme suppleret m/2 brændeovne. 

Indeh. entre, opholdsstue m/brændeovn, spisestue m/brændeovn og 

udg. til haven, pænt køk., 3 sovevær., badevær. m/brus samt bryggers hvorfra, 

der er adgang til tidlig. stald, der i dag anven. som værksted og depot. Herudover 

fritlig. udhus og dejlig stor grund. 

Boligareal 112 m 2 Byggeår 1857/1999 


MARSTAL - Brigvej 

Velholdt parcelhus tæt ved skole og centrum. Ejend. der er opført i tegl og pålagt eternittag, 

fremtræder i fin og velholdt stand. Der er isat nyere plastvinduer og opvarm. sker 

ved fjernvar. supp. m/brændeovn. Indeh.: Entré/fordelingsgang, oph. stue m/parketgulv, 

brændeovn og udg. til sydvendt terrasse, køk./alrum med »Kvik«-køkken fra 1998, 

sovevær., 3 vær., nyere badevær. samt bryggers. Endvidere carport, udhus samt brændeskur. 

Desuden god lukket have. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . 

e-mail: post@boyebolig.dk 

VI LASTER DET GODE SKIB »M/S SAMKA« 

med spændende boligemner fra Ærø og drager til København. 

I weekenden 30. november til 2. december 2007, ligger vores lokale 

coaster M/S Samka i Nyhavn i København, hvor der er et stort julemarked. 

Samka vil være fyldt med produkter fra og informationer om Ærø. 

»Boye – Bolig & Erhverv« synes det er et rigtig godt initiativ og derfor vil 

vi være at finde ombord på Samka, hvor alle aktuelle salgsemner vil blive 

præsenteret på bedste vis. 

Overvejer du at sælge bolig, er dette en oplagt mulighed for at få 

præsenteret din bolig på en helt anderledes måde. 

Kontakt os snarest så vi kan nå at gøre din bolig »sejlklar«. 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

MARSTAL - Skonnertvej 

Nyere parcelhus i lukket vænge med central belig. Opført i tegl og pålagt tag af 

betontegl. Vinduer er m/termo og opvarm.g sker ved centralvarme/fjernvarme. 

Indeh. komb. entre/bryggers m/klinkegulv og god skabsplads, stort lyst 

køk./alrum m/klinkegulv, lækker opholdsstue m/trægulv, sovevær. med separat 

badevær. m/brus, tre store vær. samt gæstetoilet/badevær. m/brus. Desuden 

stor integreret carport m/redskabsrum og dejlig have m/terrasse m.v.. 





MARSTAL - Nørrevænget 

Rummeligt byhus i roligt lukket vænget centralt i Marstal. Ejend. er opført i gul 

tegl og pålagt eternittag. Der er isat termovinduer og opvarm. sker ved fjernvarme. 

Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor vinkelstue m/udg. til dejlig gårdhave, 

køkken m/spisesplads, badevær., stort disponibelt rum og bryggers m/udg. 

til gårdhaven. I tagetagen: Repos, sovevær., stue/stort vær., et mindre vær. og 

toilet. En meget velbeliggende ejend. der må anvendes som fritidshus. 

Boligareal 144 m2 Byggeår 1976 



Udbetaling 55.000 Netto 6.015 

MARSTAL - Græsvængevej 

Stor villa tæt på Marstal. Opført i tegl og pålagt tegltag. Isat termovinduer 

og opvarmes ved elvarme suppleret med brændeovne. Indeholder entre 

med trappe til tagetage, stor opholdsstue, god spisestue, køkken med spiseplads 

og soveværelse. I tagetagen repos og tre gode værelser. I sidebygning 

bryggers, to værelser, badevær.else m/kar og brus, gæstetoilet 

samt separat bruserum. Der er mulighed for tilkøb af yderligere jord. 

Boligareal 251 m 2 Byggeår 1936 




MARSTAL - Ommelsvejen 

Velrenommeret »Interflora«blomsterforret. med havecenter med god belig. i 

Marstal. Forretningen, der har en stabil og stigende omsæt., har dejlige og præsentable 

salgsarealer, samt gode udearealer, som betyder, at der er gode muligheder 

for aktivitetsudvidelser. Indeholder stort overdækket salgsareal v/indgang 

til butik, pæn blomsterbutik med godt salgområde, hvorfra der sælges afskårne 

blomster, potteplanter, brugskunst, chokolade, vin m.v. Godt baglokale med 

blandt andet kølerum, kontor og toilet. Derudover stort væksthus til potteplanter 

m.v., yderligere to ældre drivhuse samt godt afskærmet område med planteskole. 

Til blomster/havecentret hører endvidere bedemandsforretning. 

Kontantpris incl. inventar i henhold til inventarliste kr. 1.350.000 

MARSTAL - Industrivej 

Regulær lager/håndværksejendom i udkanten af Marstal. Ejendommen er beliggende 

i Marstals industrikvarter, i udkanten af byen. Hovedbygningen består af 

en meget regulær hal på 230 m 2 , som er opført i 1986 i gasbeton og pålagt eternittag. 

Hallen, som har en lofthøjde på ca. 4,5 meter, er meget anvendelig til lager 

eller værkstedsformål og er fri for lejemål pr. 1.1. 2008. I facaden er isat stor port 

m/elhejs. I 1993 er der yderligere opført en god garage i gasbeton på 38 m 2 . 

Udendørsarealer består af belægningssten m/benzinudskiller, mens den resterende 

del af grunden er tilsået med græs. Da grunden ikke er fuldt udnyttet, er 

der gode udvidelsesmuligheder. 

Kontantpris excl. inventar og varelager kr. 885.000 

SOL = Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Mandag-fredag 

kl. 10.00-16.00 

- Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger alle ugens 7 dage efter nærmere aftale. - Vores telefon er »næsten altid åben«.


BRINKSBO 

SNEDKER- & TØMRER- 

FORRETNING 

v/ Henrik B. Clausen, Østermarksvej 15 

TLF. 62 52 23 74 / 23 83 21 19 

www.brinksbo.dk 

● Om- og tilbygning ● Vinduer/døre 

● Reparation ● Køkkenmontage 

● Tagarbejde ● Glasarbejde 

Vælger du Brinksbo vælger du samtidig: 

»BYG GARANTI« 

Ærø Turist- og Erhvervsforening 

informerer 

MØDET PÅ VINDEBALLE KRO 

den 13. november er aflyst grundet valg. 

Der vil senere blive indkaldt til nyt møde. 

Skumringstime 

på Marstal 

Bibliotek 

d. 12. november 

»Kvinden i Norden« er temaet 

for Forening Nordens 

oplæsning i år. 

Kathrine Østergaard-Jensen 

fra Søby vil læse et 

uddrag af Sigrid Undsets 

roman: Kristin Lavransdatter, 

derefter vil forfatter 

Solvej Balle, som er bosat i 

Marstal tale ud fra sit forfatterskab 

om: »Kvinden i 

KONTINGENT: De udsendte kontingentfakturaer er sendt til alle 

ærøske virksomheder, også dem der ikke har reageret på kontingentundersøgelsen. 

Dermed er de også sendt til virksomheder der ikke er 

aktive samt mindre hobbyvirksomheder, der ikke umiddelbart som 

erhvervsvirksomheder, har interesse i et medlemskab af foreningen. 

Fakturaerne, der kontingentmæssigt er struktureret ud fra den enkelte 

branche, størrelse, gavn af bistand fra hhv. erhvervsside samt turistside 

samt mange andre faktorer, er udsendt med det håb, at så mange som 

muligt vil indbetale beløbet og dermed blive medlemmer og være med 

til at støtte op om formålet: Ærø på landkortet – en fælles sag. 

Vi har jo alle gavn af vore gæster (turister), der er forudsætningen for de 

mange erhverv, håndværkere, butikker, spisesteder mm. vi har på øen – 

også om vinteren. 

Eventuelle spørgsmål bedes sendt pr. mail til: info@aeroeerhverv.dk. 

Private der ønsker medlemskab kan tilmelde sig samme sted eller til 

Ærø Turistbureau tlf. 6252 1300. Årligt kontingent kr. 250,00 pr. husstand. 

I det medsendte brev samt omtale i dagspressen er der redegjort for, at 

det er frivilligt at betale fakturaen og til Jer, der absolut ikke ønsker i 

fællesskab at støtte dette arbejde og dele omkostningerne: Papirets 

kvalitet gør det muligt at fremstille glimrende papirsflyvere…….. 

Vi takker for de mange positive tilbagemeldinger både med hensyn til 

undersøgelsen samt de udsendte fakturaer. 

Med venlig hilsen 

Ærø Turist-, Erhvervs- og Udviklingsråd 

Vestergade 32, 5960 Marstal 

Norden og menneske i verden«. 

I Solvej Balles roman 

»Lyrefugl« er en ung kvinde 

med det nordiske navn Freia 

havnet på en ø i Stillehavet, 

hvor hun nu er nødt til 

at overleve med sin vestlige 

(og nordiske) kulturelle 

bagage. I fortællingerne 

»Ifølge loven«, færdes menneskene 

(to kvinder og to 

mænd) nærmest uden bagage 

i den vestlige verden. 

Solvej Balle vil læse uddrag 

af sine bøger og tale 

om på den ene side at skrive 

ud fra den nordiske tradition 

og en kvindelig synsvinkel 

og på den anden side 

»bare« at skrive om at være 

menneske i verden. 

Arrangementet starter kl. 

18.45 på Marstal Bibliotek. 

Generationsskifte 

Torsdag den 1. og fredag den 

2. november gives der 20% 

rabat på alt i butikken hos 

Freddy Sko. Anledningen er 

at Heidi overtager roret efter 

sin far Freddy Grube. Der 

holdes reception i butikken 

lørdag den 3. november kl. 

13.30-16.00 hvor Heidi glæder 

sig til at se kunder, venner, 

forretningsforbindelser samt 

familie for at fejre generationsskiftet. 


SERVICE 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Thorben Kienitz 

Rådgivende ingeniør 

• Byggeteknisk rådgivning 

• Projektering 

• Tilsyn og byggeledelse 

Malerarbejde 

udføres 

Malermester 

FRANK S. NILSSON 

TLF. 62 53 20 76 

MOBIL 23 81 73 36 

Per Kristensen 

folketingskandidat 

Din kandidat på Fyn 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen 

Kirkestræde 22 . Marstal . Tlf. 62 53 28 38 

Aphrodite holder 

5 ÅRS FØDSELDAG 

Dette fejres med 10% RABAT på alle 

ansigtsbehandlinger i uge 44 og 45. 

Prøv også denne lækre og nærende ansigts/kropsbehandling 

i de malaysiske naturprodukter. 

Består af: 

• Afslappende aromaspray med orangeduft i 

ansigt. 

• Rensende og blødgørende brun sukker 

peeling på kroppen. 

• Afrensning af ansigt i sort sæbe 

(genopbygger og nærer huden). 

• Ansigtsmassage i kokosolie. 

• Ansigtsspray og 

afsluttende creme. . . . . . . . . . . . kr. 398,- 

OBS: Vi kan snart tilbyde kombineret 

ansigtsbehandling med 

hovedbundsmassage i klinikken. 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

X 

X 

Skole- og familiepolitik: 

Gode rammer for vores børn 

- en investering i fremtiden 

X Erhvervspolitik: 

Et stærkt fynsk erhvervsliv er forudsætningen 

for et Fyn i udvikling 

X Sammenhængskraft: 

Vi skal ikke acceptere parallelsamfund i 

Danmark 

LÆS MERE 

Sygehusvejen 15 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 98 46 60 99 / 40 18 51 99 

Mail: tkienitz@post4.tele.dk 

Friske kræfter - nye tanker! 

www.krydsvedper.nu


GJ Teknik A/S - Landbrug & have 

• Landbrugsmaskiner 

• Have- og parkmaskiner 

• Udstyr til landbrug og have 

• Døgnservice 

• Besøg butikken i Dunkær 

Ring til os på telefonnr.: 62 52 14 40 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Lørdag d. 3. november 

Åbent fra kl. 6.15-13.00. 

Tøm butikken fra kl. 11-13. 

1/2 PRIS på kager og brød. 

VI HOLDER FERIELUKKET 

fra søndag d. 4. november 

til og med søndag d. 11. november. 

TILLYKKE TIL: 

MAJBRITT DRUD, Prinsensgade, Marstal, 

som har vundet et kaffestel. 

Vinderen får et Musica-kaffestel til 6 pers. 

fra Royal Copenhagen til en værdi af 

kr. 2.394,-, designet af Monica Ritterband. 

MARSTAL 

Prinsensgade 11 

Tlf. 62 53 16 25 

Højspændt 

fodboldefterår 

Det kan næsten ikke være 

mere spændende. Her i 

efteråret byder menuen for 

det danske fodboldlandshold 

på fire afgørende kvalifikationskampe 

til næste års 

fodbold-EM. Og opskriften 

er enkel: Hvis Danmark vinder 

alle fire kampe, er vi 

klar til EM 2008. Mindre 

kan måske gøre det, men 

hvorfor ikke nappe hele 

striben, så vi er helt sikre! 

13. og 17. oktober spiller 

vi på hjemmebane de to 

første af de sidste fire kvalifikationskampe 

mod henholdsvis 

Spanien og Letland. 

17. november gælder 

det Nordirland ude og 21. 

november Island hjemme. 

Spanien er traditionelt en 

hård nød at knække, men 

spanierne har spillet ustabilt 

i denne turnering og har ude 

tabt til Sverige og 

Nordirland samt spillet 

uafgjort mod Island. Ikke 

noget godt spansk udgangspunkt 

for en meget afgørende 

kamp i Danmark d. 13. 

oktober. 

Næste modstander i denne 

omgang - Letland d. 17. 

oktober - burde være en 

overkommelig modstander. 

Vi vandt 2-0 i Letland, og 

foran 40.000 tilskuere i Parken 

bør det ikke kunne gå 

galt. 


at også de 

SMÅ ANNONCER 


 

 

 

Finansministeren siger, vi har råd til at købe hele verden. 

Men Danmark trækkes mere og mere skævt. Uligheden 

i indkomster er den største i 40 år. Stigende huspriser 

og skattestop forgylder de bedst stillede. 

Det handler ikke kun om penge. De sociale forskelle vokser 

også, når det gælder sundhed, arbejdsforhold, pensioner 

og uddannelse.


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Troels Mark Pedersen 

Sats og montage: 

Ærø Ugeavis ApS 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

TORSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

FREDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

mandag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST MANDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Tandlægeskræk 

Det er ikke pengene, der får 

folk til at droppe de regelmæssige 

tandlægebesøg. 

Det viser en undersøgelse, 

som 

Tandlægeforeningen har 

gennemført. Omkring hver 

syvende af de adspurgte 

havde ikke været hos tandlægen 

de seneste to år, fordi 

de ikke fandt det nødvendigt 

at komme der regel- 

FAR S GRILLER 

Ærø Låseservice 

mæssigt, så længe tænderne 

ikke gjorde ondt. 

Folk med lav indkomst er 

ikke mere tilbøjelige til at 

fravælge tandlægen end folk 

med høj indkomst. Mange 

ved heller ikke, hvad det 

rent faktisk koster at få en 

undersøgelse hos en tandlæge. 

Især folk, der ikke har 

været hos tandlægen i nogle 

år, tror, at det er dyrere at få 

et eftersyn, end det rent faktisk 

er. (LNB) 

MORS S MÆND 

NU ER VI KLAR TIL AT ÅBNE FORRETNINGEN! 

I den anledning vil det glæde os at byde familie, 

venner og forretningsforbindelser på et glas rødvin 

Lørdag den 3. november kl. 12-14 

Kongensgade 22 

Majbritt Drud & Ole Gilberg 

Spar op til 30% på varmeregningen ! 

Har du et stokerfyr og fyrer med træpiller, kan du opnå en stor besparelse ved at fyre 

med rapspiller eller en blanding af rapspiller med træpiller. 

Brændværdien i 1½ kg rapspiller svarer til 2,2 kg træpiller eller 1 ltr. olie. 

Og så er rapspiller er billigere end træpiller ! 

Leveres i sække med 25 kg afhentet enten 

hos Anders Jørgensen, Nevre 21, Ærøskøbing eller 

på Skovby Gl. Mejeri, Skovby Skolevej 2., Søby. 

Bestillinger modtages på tlf. 62521157 og 62581494 eller på 

E-mail: aeroeraps@hotmail.com 

Ærø Raps 

Diabetes - en folkesygdom 

Opmuntring til børn med diabetes. 

Antallet af personer med 

diagnosen diabetes er fordoblet 

inden for de seneste 

10 år, og intet tyder på, at der 

i løbet af de næste år bliver 

færre personer, der får sygdommen. 

I Danmark lider 

200.000 danskere af diabetes, 

og det anslås, at 150.000 

personer har type 2 diabetes 

uden at vide det. Det kan 

være alvorligt at gå rundt 

med en uopdaget diabetes, 

som i værste fald kan give 

blodprop eller hjerneblødning. 

Diabetes er udbredt over 

hele verden, men ser man på 

de europæiske lande, er sygdommen 

mere udbredt i de 

skandinaviske lande end i 

resten af Europa. Den højeste 

forekomst blandt børn 

og unge finder man i Finland. 

Type 1 eller 2 

Diabetes eller sukkersyge er 

betegnelse for forskellige 

stofskiftesygdomme, hvor 

der er kommet uorden i omsætningen 

af næringsstoffer 

som bl.a. sukker. I sygdommens 

latinske navn indgår 

»smag af honning«, og det 

hentyder til, at kroppen udskiller 

store mængder sukker 

i urinen. Der findes to 

slags diabetes, hvor kun type 

1 kræver behandling med 

insulin. 

Type 1 er en kronisk sygdom, 

som opstår, når bugspytkirtlen 

holder op med at 

producere insulin. Man 

kender ikke den præcise 

årsag til, at det sker, men 

noget tyder på, at det er 

kroppens naturlige immunsystem, 

som ødelægger det 

væv, der producerer insulin. 

Når bugspytkirtlen ikke længere 

producerer tilstrækkeligt 

insulin, optages sukker 

og andre næringsstoffer ikke 

i kroppens celler, som det 

normalt sker. Symptomer 

som voldsom tørst, sukker i 

urinen, træthed og en skarp 

kropslugt, der minder om 

acetone, er alle sikre tegn på 

diabetes. 

Lider man af type 2 diabetes, 

producerer kroppen godt 

nok insulin, men desværre 

ikke i tilstrækkelig mængde. 

Mange med type 2 diabetes 

styrer sygdommen ved at 

spise sundt, og overvægtige 

kan ofte få det meget bedre 

IVT 

blot ved at tabe sig. Andre 

behandles med tabletter, der 

får bugspytkirtlen til at producere 

mere insulin eller 

øger følsomheden for insulin. 

Type 2 diabetes kaldes 

ofte også for gammelmandssukkersyge. 

Ud af de omkring 

150.000 personer, der 

har sygdommen, er en tredjedel 

over 80 år. 

Øget risiko 

Risikoen er større for at 

udvikle sygdommen, hvis 

ens forældre har diabetes, 

men forskellige miljøfaktorer 

kan også spille ind. 

Maden i ens første leveår, 

infektioner og immunforsvaret 

er faktorer, der mistænkes 

for at være medvirkende 

til, at nogle udvikler 

diabetes. Endelig er vores 

høje levealder også en grund 

til, at mange flere når at 

udvikle type 2 diabetes. 

Følgesygdomme 

Sygdommen er i sig selv 

ubehagelig nok, men den er 

også årsag til forskellige følgesygdomme 

i øjne og nyrer 

ligesom diabetes kan føre til 

nervebetændelse og åreforsnævring. 

Øjnene skades som følge 

af forhøjet blodsukkerværdi, 

men også grå og grøn 

stær ses hyppigere, hvis man 

har diabetes. Behandles sygdommen 

ikke i tide, kan 

patienten blive blind. 

Nervebetændelse rammer 

ofte fødder og ben og skyldes 

at små nervetråde ødelægges 

som følge af det forhøjede 

blodsukker. Betændelsen 

giver prikkende eller 

stikkende smerter specielt 

om natten, og der kan være 

tale om nedsat følesans, som 

giver en fornemmelse af, 

»at man går på vat«. 

Diabetikere skal være 

omhyggelige med deres fødder 

og være særligt opmærksomme 

på, om der opstår 

sår på fødderne. Sker der, 

skal de behandles med det 

samme. Som diabetiker er 

man berettiget til et offentligt 

tilskud, så man regelmæssigt 

kan gå til fodterapeut. 

Øget blodsukker er skyld 

i, at nyrerne bliver utætte og 

lader æggehvidestof sive ud i 

urinen. Symptomer på nyresygdommen 

er træthed, kvalme 

og opkastninger, kløe i 

huden og smag af metal. 

Åreforsnævring er endnu 

en sygdom, der især rammer 

diabetikere. Forsnævringen 

opstår, når kolesterol og 

andre fedtstoffer sætter sig i 

blodårerne og efterhånden 

dækkes af en skal af blandt 

andet kalk, deraf navnet 

åreforkalkning. Aflejringerne 

hindrer blodet i at strømme 

frit gennem karrene. Det 

giver mindre ilt og nærings- 

stoffer til det omgivende 

væv og får organer og væv til 

at fungere dårligere end 

ellers. 

Spis sundt 

og dyrk motion 

Diabetes er blevet en folkesygdom, 

og det hænger sammen 

med, at op imod halvdelen 

af befolkningen i den 

vestlige verden vejer for 

meget. Forklaringen er den 

helt enkle, at vi spiser for 

meget og bevæger os for 

lidt. 

Den bedste måde at 

mindske risikoen for at 

udvikle diabetes er at spise 

sundt og dyrke en eller 

anden form for motion. 

Forening 

for diabetikere 

Diabetespatienter har deres 

egen forening, som med 

omkring 70.000 medlemmer 

er en af Danmarks store 

patientforeninger. Foreningen 

har mange tilbud, bl.a. 

rådgivning af både kostvejledere, 

socialrådgivere og 

jurister. Lokalt findes der 

over 80 komiteer rundt om i 

landet. 

Diabetes har også sin 

egen dag, Verdens Diabetes 

Dag, den 14. november. På 

denne dag sætter diabetesorganisationer 

over hele 

verden fokus på sygdommen 

under et fælles tema. 

(LNB) 

Biludlejning 

VW GOLF 

AUTOGÅRDEN 

MARSTAL 

Tlf. 62 53 17 20 

LOKAL INDKØBSFORENING 

(tidl. Ærø Kul) 

• OK Fyringsolie. 

• OK Diesel/smøreolie. 

• BP Gas. 

• Fast brændsel. 

• Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-12.00 

ALT 

SMEDE- 

ARBEJDE 

udføres 

SMEJEN’s 

HÅNDVÆRK 

Ejvind Petersen 

Havnegade 25 · Marstal 

Tlf. 62 53 33 05 - 

20 12 49 68 

Se også 

WWW.SMEJEN.DK 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16


AFGANG 

mandag-fredag 

Fra Ærøskøbing kl. 5.55 

til Svendborg. 

Fra Rudkøbing kl. 12.10 

til Ærø. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Mobil 40 33 39 88 

Dansk hakket 

oksekød 8% 

Pr. 1 /2 kg 

42 50 

Stor leverpostej 

25 00 

FREDAGS MENU 

Nakkefilet 

m/champignonfars, stegt 

ananas og champignon. 

1 kuvert 2 kuverter 

6995 139 00 

Bestil senest torsdag kl. 12.00 

Vi leverer festmenuer, 

buffeter, smørrebrød 

m.m. ud af huset. 

Kig ind 

og få en brochure! 

Ærøslagteren HUSK at bestille 

julefrokosten i god tid. 

Kom og få 

en brochure. 

Kate Alexandersen 

Møllevejen 1 – Marstal 

Tlf. 62 53 15 01 - Fax 62 53 15 02 

JULE- 

GAVER 

6x9 cm 

JULEKORT 

JULEKORT 

128; 128; 

9 stk. incl. billeder og 

kuverter kun 

A B 

www.borne-foto.dk 

Huskede du at 

tage backup? 

Engang kunne man se streamere 

på biler med påskriften 

»rigtige mænd tager 

ikke backup - men de græder 

tit«. Det var selvfølgelig 

en måde at fortælle, at man 

altså altid bør tage backup 

af de filer på computeren, 

man ønsker at gemme. Hvis 

alle dine fotos, tekstfiler, 

musikfiler osv. ligger gemt 

på bare én computer, kan 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

til hele familien! 

- se billederne før du køber 

Et flot portræt 

kun kr. 

20; 

Færdige billeder 

mens du venter! 

Vælg mellem: 

Farve, sort/hvid 

el. bruntonet 

18 stk. kun 198,- 

Børn fotograferes kun ifølge med voksne - Et 20 kr. tilbud pr. familie. 

Fotografen træffes: Velkommen Velkommen i: i: 

MAN-TIRS-ONSDAG 

d. 5.-6.-7. november 

kl. 12.00-18.00. 

MARSTAL 

det HELE hurtigt være tabt, 

hvis eksempelvis harddisken 

bryder sammen, eller 

computeren bliver stjålet. 

Alle data på computeren 

kan også forsvinde, hvis 

computeren inficeres af en 

virus. 

Derfor: Husk nu at tage 

backup ofte. Det er så enkelt. 

Du skal blot kopiere de filer, 

du ønsker at gemme, over på 

eksempelvis en ekstern harddisk 

eller på én eller flere 

dvd’er. En USB-stick kan 

også være en mulighed. Og 

husk at opbevare en kopi af 

din backup hos for eksempel 

en ven. Blot for en sikkerheds 

skyld. I tilfælde af brand 

eller tyveri risikerer du jo, at 

alle data går tabt. 

Nemt at lave 

milkshake 

Den er forfriskende og kan 

sagtens gøre det ud for dessert. 

Sådan laver du bananmilkshake, 

som rækker til 

tre-fire glas: To deciliter sødmælk 

og to modne bananer 

blendes. En halv liter vanilleis 

og vanillesukker efter 

smag tilsættes, og der blendes 

igen. Denne herlige kolde 

dessert serveres straks i 

glas med sugerør. 

Odderen 

klarer sig 

Det er kun få mennesker 

her i landet, der får en odder 

at se i den danske natur. 

Odderen er nemlig sky, og 

da den samtidig er nataktiv 

(gemmer sig om dagen i 

Ærø 

Landkøkken 

Vil gerne sige mange 

tak for alle de smukke 

blomster, gaver og 

den meget store opbakning 

ved »åben 

køkken arrangementet«. 

Mange hilsner fra 

ANNE LUND 

ÅBENT HUS 

Da jeg er en årgang 67, 

kommer jeg ikke uden 

om det, og vil gerne se 

familie, venner, arbejdskollegaer 

og naboer til 

Åbent Hus på 

Ærø Efterskole 

lørdag d. 10. november 

fra kl. 13.00-?. 

Venlig hilsen 

CLAUS CLAUSEN 

Hej 

Amdi/Mini Aage 

Tillykke med 

de 20 år på fredag 

den 2. november. 

Er der damer i 

luften din lille gris. 

»Skål« 

RENDEN 

Reception 

I forbindelse med min 60 års dag 

vil det glæde mig at se kollegaer og 

forretningsforbindelser 

Søndag d. 4 november 

kl. 13.00-17.00 

på Restaurant Strandskoven. 


Ole Kjær Hansen 

Ole’s Taxi 

eksempelvis en hule i åbrinken 

eller under trærødder) 

ser man den sjældent i døgnets 

lyse timer. 

Heldigvis ser det ud til, at 

odderen klarer sig nogenlunde 

i Danmark. Tidligere 

var den udbredt over det 

meste af landet, men en 

undersøgelse omkring 1980 

viste, at den var gået voldsomt 

tilbage. Men odderbestanden 

er nu heldigvis i 

fremgang, ikke mindst fordi 

man i nogle større områder 

søger at sikre dens levesteder 

og i det hele taget tager 

20 40 96 90 

særlige hensyn til det sky 

dyr. Og minsandten om det 

ikke viser sig, at der stadig 

lever oddere på Sjælland. 

Mange har hidtil regnet 

med, at odderne kun findes i 

▲ 

Dødsfald 

✝ 

Vor kære far 

René Møller 

er nu en stjerne i himlen. 

Vi savner dig og du vil 

altid være i vores hjerter. 

Helene og Per 

Dunkær 

Mine børn og vor 

børnebørns kærlige far 

René Møller 

07.02.80 

28.10.07 

er brat revet fra os. 

Charlotte 

Vibeke - Frode 

Vor kære nevø og nieces 

elskede far 

René Møller 

har mistet livet 

under tragiske 

omstændigheder. 

Jeanette og Anne Mette 

Min bedste ven og kollega 

René Møller 

er ved tragisk ulykke pludselig taget fra mig. 

Ulrik 

Jylland. Men ifølge Skov- og 

Naturstyrelsen har DNAanalyser 

af prøver fra fundne 

ekskrementer her i 2007 

vist, at der stadig findes 

odder i Vestsjælland. 

Min elskede søn 

René Møller 

er revet bort fra mig. 

* 7. februar 1980 

✝ 28. oktober 2007 

Annelise 

Bisættelsen foregår fra 

Ommel Kirke 

lørdag d. 3. nov. kl. 12.45. 

Min kære bror og svoger 

René Møller 

har været ude 

på sin sidste rejse. 

Mona og Jesper 

Vores onkel 

René 

er blevet til en stjerne. 

Rasmus og Mads 

✝ 

Anna Christiane Horup 

(Anna Olsen, Møllergade) 

13. juni 1914 - 28. oktober 2007 

På familiens vegne 

Lars, Helge og Carl-Erik Olsen 

Begravelsen finder sted fra Vejlby Kirke, Risskov 

lørdag den 3. november kl. 13.00. 

✝ 

Allan Olaf Hagedorff 

*14.12.1916 

✝ 26.10.2007 

Efter afdødes ønske er hans legeme 

skænket til Anatomisk Institut. 

Vor kære far, morfar og farfar, 

har kastet anker for sidste gang. 

Mads Berg Christensen 

er stille sovet ind, 

Marstal den 24. oktober 2007 

Elsket og savnet. 

Mads og Diane 

Mie, Thomas, Mathias og Mikkel 

Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirke, 

fredag d. 2. november kl. 13.00.


Motorveje er 

ikke for tobenede 

Det KAN være fristende at 

holde ind til siden og stoppe 

i nødsporet på motorvejen, 

hvis man skal tisse. Men det 

er forbudt og forbundet 

med stor fare, for det er forbudt 

at bevæge sig til fods 

på motorvejen, og det er 

forbudt at standse eller parkere 

uden for parkeringsog 

rastepladser langs motorvejsnettet. 

Man kan naturligvis blive 

tvunget af omstændighederne 

til at standse bilen, og 

man har lov at benytte 

nødsporet, hvis det på grund 

af motorstop eller færdselsuheld 

er nødvendigt at afbryde 

kørslen. Her gælder, 

at man skal placere køretøjet 

så langt ude til højre i 

nødsporet som muligt, hvorefter 

man ringer efter hjælp 

- eventuelt fra en nødtelefon. 

Vær opmærksom på at 

redningskøretøjer skal kunne 

benytte nødsporet. Og 

når du venter på hjælp, skal 

du vente i nærheden af bilen 

men så langt væk som 

muligt fra selve kørebanen - 

for eksempel oppe på en 

skråning. 

Jægernes 

skytshelgen 

Her midt i jagttiden minder 

vi lige om, at også jægerne 

har en skytshelgen, nemlig 

Hubertus. Han var biskop af 

Liège og Tongeren og døde i 

727. En legende siger, at 

Hubertus under en jagt så 

en hjort med et krucifiks i 

geviret. Hubertus knælede, 

bad og lod være med at nedlægge 

dyret. 

Nul punkteringer 

tak! 

Den kolde og våde årstid er 

også højsæson for punkterede 

cykler, men man kan sagtens 

reducere risikoen for at 

opleve den flade fornemmelse, 

det er, når cyklen på 

kedelige tidspunkter finder 

på at give pssssst-lyde fra 

sig. Udskiftning af de slidte 

cykeldæk med nye - gerne er 

kraftig model - her i efteråret 

er vejen frem, og man 

kan sikre sig yderligere ved 

at bede cykelsmeden montere 

et specielt dækindlæg 

mellem dækkets inderside 

og slangen. 

▲ 

Taksigelser 

Tusind tak 

for den store opmærksomhed 

ved vort guldbryllup. 

Hilsner 

Anna og Carlo 

Tak 

til alle i Søby sogn, der var 

med til at gøre min indsættelses-gudstjeneste 

både 

højtidelig og festlig. 

Sognepræst 

Agnes Haugaard 

Tusind tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Jenny Christensen 

▲ 

Blandede 

»HUSET« 

Tordenskjoldsgade 20 

Marstal 

Stedet hvor 

mennesker mødes! 

Form. Ebba Hebsgaard 

Tlf. 62 53 32 45 

Heste skoes 

torsdag den 1. november. 

Smedemester 

BENT GEJEL 

Tlf. 30 66 76 46 

HOLDER LUKKET 

FREDAG D. 2. NOVEMBER 

på grund af kursus. 


JETTE og MARIA 

Tlf. 62 52 24 42 

MUSIK TIL FESTEN 

Selskabsmusik med sang 

RUDI 

Ring i god tid 

Tlf. 62 53 37 40 

Blomsterduetten 

tilbyder harmonika- og 

guitarmusik til fester... 

KENDT FRA NYHAVN! 

GOD JUL! 

Tlf. 66 15 96 29 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog 

Mette Boysen Jørgensen 

Kirkestræde 22 . Marstal 

Tlf. 62 53 28 38 

ÅBNINGSTIDER: 

Tirsdag . . . . . kl. 10.00-15.30 

Onsdag . . . . . kl. 10.00-17.00 

Torsdag . . . . kl. 10.00-17.00 

Fredag . . . . . kl. 10.00-17.00 

- eller efter aftale 

• Husk tidsbestilling • 

LÅN 

Til køb af eget hus 

RKI ingen hindring 

Finansieres af en dansk bank 

Holm Finans - 21 83 71 44 

www.holmfinans.dk 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 


at også de 

SMÅ ANNONCER 


FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

MARSTAL 

BORGERLIGE 

SKYTTELAUG 

Efterårsskydning 

afholdes lørdag d. 3. nov. 

kl. 9.00 i Ærøhallen. 

Der serveres som sædvanlig 

GULE ÆRTER kl. 12.00. 

Tilmelding til Ærøhallen på 

tlf. 62 53 18 19, senest 

torsdag d. 1. nov. 2007. 

Bestyrelsen 

AFSKÅRNE 

BLOMSTER 

fører vi ikke, men tab ikke 

hovedet af den grund for 

AFSKÅRNE 

HOVEDER 

i form af skrumpehoved og 

kranier er fortsat at finde i 

udstillingerne frem til og 

med den 10. november. 

Marstal 

Søfartsmuseum 

- en maritim oplevelse 

i søstærke omgivelser 

Tlf. 62 53 23 31 

www.marmus.dk 

Åbent: 

tirs.-fre. kl. 10-16 

lørdag kl. 11-15 

PÅ GRUND 

AF KURSUS 

på EUC-Nord, er værkstedet 

lukket d. 5. og 6. 

november. 

Torsdag d. 8. november 

lukker vi kl. 14.00 

på grund af messe i 

Fredericia. 

Uge 46 er der gratis 

lygte- og dækkontrol. 

Nye små Brenderuptrailere 

på lager: 

Mål: 201x108 cm 

Pris: KUN kr. 3.995,- 

Presenning: kr. 299,-. 


AUTO-CENTER 

v/ Bjarne S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

ZONETERAPI 

Kiroterapi 

Zoneterapi 

TKM Zoneterapi 

Exam. 

zone- og kiroterapeut 

GRETHA PETERSEN 

Hovedgaden 1, Ommel 

Tlf. 62 53 33 05 

eller 20 13 13 27 

Træffes også aften 

– ellers telefonsvarer 

FC VESTÆRØ 

U12 OG U14 

INDENDØRS 

TRÆNING 

starter 

fredag d. 9. november 

kl. 15.00-17.30 


LARS, MARTIN OG 

JAN IVERT 

TURNERINGSKAMP 

PÅ MARSTAL STADION 

ARBEJDENDE 

VÆRKSTED 

JAKKER 

DUKKER 

FRAKKER 

VÆGTÆPPER 

HÅNDLAVET 

PAPIR 

Bente Johansen 

Smedegade 6 . Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 20 25 

ÅBEN: 

Tirs. til fre. kl. 11.00-17.00 

Lør. kl. 10.00-13.00 

Man. LUKKET 

www.aeroe.dk/vaevestuen 

LØRDAG den 3. november: 

13.45: Dame Fynsserie MIF - Stige/Søhus 

• 

Vinteropbevaring 

af campingvogne. 

Tlf. 20 23 89 79 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Ærø 

Glaskunst 


Lørdage kl. 09.30-13.00 

N.B. LUKKET 

lørdag den 3. november. 

Vestergade 45 - Ærøskøbing 

22 98 03 24 

www.ærø-glaskunst.dk 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

Tlf. 20 20 83 23 

Efterlysning 

Tabt smykke 

med sort skindsnor/marguerite, 

tabt fredag den 26. 

oktober. 

Henvendelse: 

Jette Hansen 

Tlf. 62 58 17 71 

Beskæftigelse 

Barnepige søges 

Hej, jeg hedder Debbie, er 3 

år. Jeg mangler en til at passe 

mig, når min mor og far 

skal på arbejde. I kan ringe 

til mig, så vi kan mødes og 

lære hinanden at kende. Jeg 

kan godt lide at læse og lave 

puslespil og gå en tur. 

Måske du kunne tænke at 

hjælpe mig, så vil jeg blive 

glad. Så kan I ringe til mor 

og far. 

Tlf. 62 52 27 53 

Ejendomme 

Hus i 

Ærøskøbing 

Søkildevej 26 

TIL SALG 

Henvendelse for 

besigtigelse. 

Svend Hansen 

Tlf. 20 21 38 66 

Efter kl. 17.00 

Lejligheder 

Lejebolig 

søges af 53 årig mandlig 

førtidspensionist. Ca. 100 

m 2 byhus med eventuelt 

gårdhave og garage i Marstal. 

Tlf. 28 15 68 45 

Hus udlejes 

Parcelhus i Dunkær 104 m 2 

udlejes fra 1. december. 

Husleje kr. 4.000,- + forbrug. 

Tlf. 62 53 23 27 

Ærøskøbing 

Rækkehus med egen terrasse 

udlejes for enlig lejer. 

Stille og naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb i 

den gamle bydel. 

Tlf. 61 30 88 90 

Hus eller lejlighed 

i Marstal ønskes til leje pr. 1. 

december. Max. husleje kr. 

3.000,-. 

Tlf. 24 48 44 80 

▲ 

▲ 

Husdyr 

Ridehest 

Oldenborg 9 år, sort, passet 

med smed og vaccinationer. 

Pris kr. 22.500,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 62 52 16 96 

Køb og salg 

Sælges 

Ny 110 liter Metro vandvarmer 

til fjernvarme med sikkerhedsagregat. 

Kr. 3.000,-. 

Tlf. 61 74 16 74 

eller 62 58 12 80 

Piaggio APE50 

3-hjulet 45 knallert med lad. 

Reg. 03/07.Km. 3.600, farve 

grøn. Prisidé kr. 39.000,-. 

Tlf. 28 15 68 45 

Sælges 

Flyttekasser 3 stk. kr. 10,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 21 75 20 95 

Utroligt billigt 

Vægophængt Mistral Reol i 

lys bøg incl. lys, som nyt. 

3 stk. overskabe 89 cm + 45 

cm + 89 cm længde, 32 cm 

dybde, 61 cm højde. 

3 stk. underskabe 89 cm + 45 

cm + 89 cm længde, 42 cm 

dybde, 61 cm højde. 

Kun kr. 2.500,- (nypris kr. 

13.000,-.) 

Tlf. 62 53 14 29 

Loppemarked 

REBERBANEN 45-47 

Marstal 

SØNDAG d. 4. nov. 

kl. 11.00-15.00. 

Gør et godt køb! 

AAnnttiikkggaaaarrddeenn 

Møbler,malerier, 

lamper og nips. 

Lise og Gert Glüsing 

Søndre Kystvej 8, 

Risemark 

TORNHAVE 

ANTIK 

Østermarksvej 18 

Ærøskøbing 

Tlf. 61 35 47 61 


Tirs.-fre. kl. 11-16 

Lørdag kl. 11-14 

Køber dødsboer 

og ældre indbo.

ONSDAG DEN 31. OKTOBER 2007 ÆRØ UGEAVIS 9


De slår et slag for Ærøs fremtid 

Der skal flere par og børnefamilier til Ærø. 

Søby Værft, Marstal Navigationsskole, GJ Teknik og Ærø Kommune 

løfter i flok for at få de dygtige hænder til øen. 

Ærø har samme luksusproblem 

som resten af landet. 

Vores erhvervsdrivende har 

brug for flere dygtige hænder 

til at besætte de ledige 

stillinger, og det skal der 

gøres noget ved. 

Men i dag er det ikke kun 

et godt arbejde, der tæller. 

Det gælder også om at have 

mere tid til at være sammen 

med børnene i hverdagen – 

og det får man ikke, hvis 

man skal pendle mange 

timer hver dag, eller hvis 

høje terminer lægger pres 

på økonomien. 

De perfekte rammer 

Ærø opfylder mange familiers 

drøm om plads og overskud 

i hverdagen. Her kan 

man købe sig en drømmebolig, 

og samtidig få råd til 

at forsøde dagligdagen. Takket 

være de små afstande er 

man tæt på alting, ikke 

mindst den betagende 

smukke natur. 

Også Ærøs kultur- og foreningsliv, 

der er sprællevende 

året rundt, er med til at 

sætte de perfekte rammer 

om et godt og inspirerende 

liv for store og små. 

Et fremstød med mening 

At man kan få sine drømme 

opfyldt ved at flytte til Ærø, 

er filosofien og budskabet 

bag den reklamekampagne, 

som Søby Værft, Marstal 

Navigationsskole, GJ Teknik 

og Ærø Kommune har sat i 

søen. Det seks uger lange 

fremstød for Ærø vil i løbet 

af november og i starten af 

december cirkulere i København 

og Århus. 

Kampagnen er møntet på 

par og børnefamilier, der er 

trætte af daglige stressfakto- 

Indryk din stillingsannonce i Ærø Ugeavis og få samtidig et opslag i den nye Ærøportal: 

www.ærø.dk under jobportalen. Ring og hør nærmere på tlf. 62 53 11 53. 

INTRODUKTIONSTILBUD: Pr. uploading på portalen: kr.100,- (normalpris kr. 200,-). 

Tilbudet gælder til og med uge 52/07. Annnoncerne her på side 10 og 11 er lagt på portalen. 

SØBY VÆRFT AS 

Dokvej 

SØBY VÆRFT AS ER INDE I EN SÆRDELES SPÆNDENDE UDVIKLING MED ØGET VÆKST. SOM FØLGE AF UDVIKLINGEN SØGES NYE MEDARBEJDERE. 

Værkfører til vores malerafdeling 

Du skal stå for den daglige ledelse af 

medarbejdere i vores malerafdeling samt 

koordinering og opfølgning af opgaver 

med vores underleverandører på området. 

Du får det daglige ansvar for 

dokumentation af det udførte arbejde. 

Vi forventer: 

• at du har stor erfaring inden for overfladebehandling 

af skibe. 

• at du er en holdspiller og har gode 

samarbejdsevner. 

• at du er kvalitets- og ansvarsbevidst. 

• at du behersker engelsk i tale. 

• at du har et godt kendskab til EDB. 

Ønsker du nærmere info om stillingen 

kontakt afdelingsleder 

Hans M. Hansen på tlf. 62 58 11 23. 

Dokmester 

Du skal som hovedopgave varetage 

dokninger i vores 3 tørdokker. Hertil kommer 

en række opgaver som sejlads med 

vores slæbebåd, administrative opgaver 

omkring sikkerhed, ISPS og miljø. 

Vi forventer: 

• at du har en uddannelse som sætteskipper. 








rer som tidskrævende transport, 

skyhøje boligpriser og 

for lidt plads. Den henvender 

sig til folk, der vil starte 

en tilværelse i naturskønne 

omgivelser, hvor boligerne 

er smukke og billige – og 

hvor afstanden mellem job, 

børneinstitutionerne, indkøb 

og hjem er mindre. 

Billedet af Ærø 

En række helsidesannoncer, 

en informationsfolder og 

iøjnefaldende plakatmateriale 

skal fremme budskabet 

om Ærø som et dejligt sted, 

hvor arbejdsliv og familieliv 

kan gå hånd i hånd uden at 

man behøver gå på kompromis 

med det ene eller det 

andet. 

For at give vores tilflyttere 

en god landing er der 

oprettet en servicetelefon, 

hvor man kan søge råd og 

Værkfører til vores stålafdeling 

Du skal sammen med vores andre 

værkførere i afdelingen, stå for den 

daglige ledelse af medarbejdere. 

Vi forventer: 

• at du har stor erfaring inden for 

skibsreparationer (stål). 




• at du behersker engelsk i tale. 





vejledning og få svar på alle 

spørgsmål, der måtte melde 

sig, når man vil flytte til 

Ærø. Servicetelefonen skal 

sikre at man føler sig godt 

modtaget fra det øjeblik, 

man har knyttet kontakt til 

vores ø. 

Jobs på ærø.dk 

Kampagnen skal lede interesserede 

tilflyttere til Ærøs 

nye portal ærø.dk, hvor de 

kan læse alt om øen. Det 

gælder både det praktiske 

som job, bolig, skole og børnepasning, 

såvel som de blødere 

kulturaspekter, som 

også har stor betydning, når 

man flytter til et nyt sted. 

For at give kampagnen 

størst mulig effekt er det 

vigtigt, at alle øens ledige 

jobs kan tilgås på ærø.dk. 

Derfor opfordrer Søby 

Værft, Marstal Navigations- 

5 · 5985 Søby Ærø · Tlf: 62 58 11 23 

E-mail: shipyard@shipyard.dk 

Om værftet se www.shipyard.dk 

Maskintekniker 

Til hjælp til vores projekt- og salgsafdeling 

søges maskintekniker. 

Opgaverne vil være af varierende art 

lige fra hjælp ved tilbudsgivning, 

under projektudførelse samt ved udarbejdelse 

af dokumentationsmateriale. 

Vi forventer: 

• at du har relevant faglig baggrund. 




• at du behersker engelsk i tale og 

gerne skriftligt. 

• at du har et godt kendskab til EDB, 

herunder Acad og Office pakken. 


kontakt adm. direktør 

Roar Falkenberg på tlf. 62 58 11 23. 

skole, GJ Teknik og Ærø 

Kommune til at alle erhvervsdrivende 

kommer ud 

af busken og lægger deres 

ledige stillinger ind på portalen. 

Hvis man ønsker at 

rekruttere nye medarbejdere 

gennem ærø.dk, skal man 

kontakte Ugeavisen på telefon 

62 53 11 53. 

For yderligere oplysninger 

kontakt Søby Værft AS, 

Roar Falkenberg på telefon 

62 58 11 23. Servicetelefonen 

er desuden åben mand.torsd. 

kl. 10-16, fredag kl. 10- 

12, tlf. 61 20 85 10. 

Find din gæld 

Alle, der skylder penge, som 

kan opkræves af SKAT, kan 

nu klikke ind på www. 

skat.dk/selvbetjening og få 

overblik over den samlede 

gæld. 

Der er også mulighed for, 

at man selv kan lave en 

afdragsordning, ændre ydelse 

og ansøge om udskydelse 

af betalingen i en periode. 

Man får med det samme 

svar på, om det kan lade sig 

gøre, eller om ansøgningen 

skal vurderes af SKAT. 

Muligheden for denne 

digitale selvbetjening af 

gæld omfatter bl.a. DRlicens, 

togbøder, studiegæld 

og parkeringsafgifter. (LNB) 

Arbejdsomme 

ældre 

Man skal til Storbritannien 

og USA for at finde de mest 

arbejdsivrige ældre i alderen 

60 til 69 år. I de to lande har 

op mod halvdelen en tilknytning 

til arbejdsmarkedet, 

mens det kun gælder for 

omkring 20 pct. her i landet. 

I det folkerige Kina er 

den arbejdende andel endnu 

mindre. Her er det kun 

16 pct. af de 60-69-årige, der 

stadig er på arbejdsmarkedet 

i en eller anden udstrækning. 

Ser man på de 70-79-årige, 

har tre pct. af danskerne 

en eller anden form for arbejde, 

og det bringer os ned 

på en 19. plads, kun slået af 

Frankrig og Japan, over lande 

med den mindste tilknytning 

til arbejdsmarkedet i 

en høj alder. (LNB) 

Kontorassistent 

Til vores administration søges en all– 

round kontorassistent. De endelige 

opgaver vil planlægges i henhold til 

kvalifikationer, og vil kunne være alt fra 

telefonpasning, bogholderimæssige 

opgaver samt diverse assisterende 

opgaver for vores indkøb og projektafdeling. 

Vi forventer: 

at du har grundlæggende forståelse 

og kendskab til IT systemer herunder 

Office Pakken samt økonomistyringssystemer. 

Vi benytter Microsoft AX. 

Stillingen vil være en deltidsstilling på 

25 - 30 timer. 


kontakt adm. direktør 


Medarbejdere til vores motorafdeling 

Til vores motorafdeling søges 3 - 4 erfarne skibsmontører eller tilsvarende. Vi forventer at du har relevant erfaring inden 

for branchen. Ønsker du nærmere info om stillingen kontakt afdelingsleder Henrik Frederiksen på tlf. 62 58 11 23. 

Medarbejdere til vores stålafdeling 

Til vores stålafdeling søges 3 - 4 erfarne skibsbyggere/svejsere eller tilsvarende. Vi forventer at du har relevant erfaring 

inden for branchen. Ønsker du nærmere info om stillingen kontakt afdelingsleder Hans M. Hansen på tlf. 62 58 11 23. 

Søby Værft AS er en moderne virksomhed som ligger på nordspidsen af Ærø, og beskæftiger ca.130 egne medarbejdere samt 

en variabel styrke af underleverandører/ vikarer. Værftet har tradition for skibsbygning og reparationer over flere generationer, og 

holder sig løbende ajour med nye tekniker indenfor branchen. I ordrebogen er der pt. 5 nybygninger til søværnet frem til 2010. 

Desuden er der en fast vedligeholdelses-aftale for hjemmeværnsfartøjer til år 2010. 

Herudover er der løbende reparationer og vedligeholdelses-arbejde på coastere, færger og andre fartøjer. Søby Værft har i 2006 

færdiggjort en ny tørdok, der har haft fuld belægning lige siden. Søby Værft AS er i 2007 kåret som Gazellevirksomhed af dagbladet 

Børsen.


Vintertid medfører risiko 

for påkørsel af dyrevildt 

Natten mellem sidste lørdag 

og søndag skiftede Danmark 

fra sommertid til vintertid, 

og det medfører øget 

risiko for påkørsel af vildt. 

Pas derfor ekstra godt på i 

trafikken, advarer Allan 

Bruun Rasmussen, der er 

Falcks vildtkonsulent. 

»Med skiftet flytter vi 

brat myldretiden en time, og 

det betyder, at trafikstrømmen 

øges netop i daggryet 

og i skumringen, hvor mange 

dyr vandrer. Dermed stiger 

risikoen for kollisioner 

mellem dyr og biler meget i 

overgangsperioden mellem 

sommer og vintertid«, siger 

Allan Bruun Rasmussen. 

Derfor opfordrer vildtkonsulenten 

alle bilister, der 

kører gennem naturområder, 

til at være ekstra påpasselige 

i den kommende tid. 

»Der kan ske store ulykker 

ikke bare med svær 

materiel skade som følge af 

dyrepåkørsler, men også 

dødsulykker. Hvert år 

mister mindst to til tre per- 

soner livet efter sammenstød 

med et dyr. De bliver 

ikke dræbt af selve sammenstødet, 

men fordi de i 

panik støder sammen med 

modkørende biler eller 

kører frontalt ind i et vejtræ«, 

siger Allan Bruun 

Rasmussen, der vurderer, at 

mange uforklarlige solouheld 

kan skyldes, at bilisten 

har forsøgt at undvige et 

dyr. 

Vildtkonsulenten giver 

følgende råd, som bilister 

bør følge, når de kører gennem 

naturområder: 

Først og fremmest: Sæt 

farten ned og udvis agtpågivenhed. 

Har du set et stykke hjortevildt 

krydse vejen foran 

dig, så kommer der sandsynligvis 

flere. Vildt krydser 

yderst sjældent en vej alene. 

Ser du vildt tæt på vejen 

skal du ikke regne med, at 

det nødvendigvis bevæger 

sig væk fra vejen – det kan 

lige så godt finde på at 

springe ud. 

Øens VVS A/S 

søger 

Regnskabs/kontor medarbejder 

Som et led i udvidelsen af vores aktiviteter søger 

vi en reskabs/kontor medarbejder til at varetage 

de administrative opgaver. 

ARBEJDSOPGAVERNE OMFATTER: 

• Kreditor og debitorstyring. 

• Bogføring og momsafregning. 

• Løn-regnskab med dataløn. 

• Assistere kollegaerne med varebestilling 

og modtagelse. 

• Koordinering af arbejdsopgaver i 

samarbejde med Johan, Kurt og Thomas. 

• Telefonpasning. 

VI FORVENTER AT DU: 

• Har uddannelse indenfor regnskab/kontor. 

• Har kendskab til edb på brugerniveau. 

• Har kørekort da arbejdet både kan være i 

Ærøskøbing og Marstal - Primært Marstal. 

• Har lyst til nye udfordringer og kan lide at 

have travlt. 

• Kendskab til VVS branchen - en fordel men 

ingen betingelse. 

VI TILBYDER: 

• Løn og pension efter kvalifikationer. 

• Mulighed for flextid, deltid eller fuldtid 

- arbejdstiden snakker vi om. 

• Et spændende, selvstændigt job i en virksomhed 

i udvikling. 

• Mulighed for efteruddannelse og 

kompetenceudvikling. 

Fuld diskretion en selvfølge. 

Send en skriftlig ansøgning med CV til 

Øens’s VVS A/S inden den 18 november. 

Har du spørgsmål er du velkommen til 

at kontakte Johan på 62 52 24 90. 

Øens VVS · Pilebækken 12 · 5970 Ærøskøbing 

e-mail: oens@vvs.dk 

Øens VVS A/S er 16 år gammelt - de primære arbejdsområder 

er blikkenslager og vvs installationer på Ærø. Vi 

arbejder fra vores afdelinger i Marstal og Ærøskøbing 

Det bedste er at bremse 

og holde fast i rattet. Hvis 

en undvigelse forsøges, skal 

man køre bagom, da et 

rådyr aldrig vil vende om. 

Hvis uheldet alligevel er 

ude, skal man underrette 

Falck på 70 10 20 30. Falck 

vil herefter sørge for, at vildtet 

bliver afhentet og eventuelt 

aflivet. Denne assistance 

er gratis for bilisten. Hvis 

det påkørte dyr er løbet 

væk, vil Falck foranledige, at 

det bliver opsporet af en 

schweisshundefører. 

På alle landets Falckstationer 

kan bilister gratis få 

udleveret en særlig streamer, 

som kan benyttes til 

afmærkning. Streameren er 

udarbejdet af Falck i samarbejde 

med Schweisshundeforeningen, 

Dyrenes Beskyttelse og 

Danmarks Jægerforbund. 

Ifølge Allan Bruun Rasmussens 

beregninger mister 

mellem 20.000 og 25.000 

stykker hjortevildt livet i 

trafikken hver år – og problemet 

er stigende, da den 

danske bestand af både vildt 

og biler vokser. 

For yderligere information 

kontakt venligst Falcks 

kommunikationsafdeling på 

33 15 43 20 eller Falcks 

vildtkonsulent Allan Bruun 

Rasmussen på 40 30 83 37 

eller 98 39 60 98 

Telefon 

eller chat 

Voksne mellem 55 og 60 år 

tjekker i gennemsnit deres 

VVS Montører 

søges til 

GJ Teknik A/S 

e-mail tre gange dagligt og 

er så glade for det tilsendte, 

at de betragter alt på nær 

spam som relevant. 

Unge på omkring de 20 år 

tjekker deres e-mail op til 15 

gange dagligt, men betragter 

mere end hver tredje mail 

som ligegyldig. De er mere 

til chat-programmer, som de 

finder både hurtigere, lettere 

og mere effektive. Det viser 

en undersøgelse blandt medarbejdere 

fra forskellige itvirksomheder. 

En anden 

undersøgelse peger på, at email 

og telefon inden for få 

år vil være erstattet af forskellige 

chat-programmer 

som den primære kommunikationsform. 

(LNB) 

Kvinder 

og kamera 

Otte ud af 10 kvinder har et 

digitalkamera, og mere end 

halvdelen af de kvinder, der 

ikke har et kamera, overvejer 

at anskaffe sig et, skriver 

forbrugerelektronikbladet 

fem. 

Kvinder lægger stor vægt 

på brugervenlighed, når de 

skal købe digitalkamera, herefter 

ser de på antal megapixels, 

at kameraet er lille, har et 

stort display, og at automatikken 

sørger for gode billeder. 

Kun fire pct. lægger vægt på 

design og farve. 

Otte ud af 10 kvinder bruger 

deres digitale kamera 

mindst en gang om måneden, 

og hver tredje bruger 

det en eller flere gange om 

ugen. (LNB) 

GJ Teknik A/S på Ærø søger montører til VVS, ventilation, 

energi m.v. 

Vi tilbyder dig et alsidigt job, hvor du får mulighed 

for at arbejde med mange forskellige typer 

arbejdsopgaver. Der vil således også være mulighed 

for rejsearbejde. 

Vi beskæftiger os med alle former for nybygning, 

renovering samt reparations- og vedligeholdelsesarbejder 

for såvel privat- som erhvervskunder. 

Vi forventer du besidder følgende 

kvalifikationer: 

• Uddannet VVS-montør eller lign. 

• Selvstændig og god til at omgås kunder. 

• Er en god kollega, der gerne arbejder sammen 

med andre. 

• Har faglig stolthed. 

Vi kan tilbyde: 

• Fast ansættelse i et uhøjtideligt og travlt miljø. 

• Mulighed for rejsearbejde. 

• Løn i henhold til overenskomst. 

Arbejdssted: Ærø. 

Henvendelse til: 

Bent Hansen, GJ Teknik A/S, Industrivej 5, 

5960 Marstal eller bah@gjteknik.dk 

Eventuelle spørgsmål til stillingen kan rettes til 

Bent Hansen tlf. 62 53 23 46. 

GJ Teknik A/S beskæftiger ca. 35 medarbejdere og har 

som mål at være en attraktiv arbejdsplads. 

Virksomheden er Ærøs største VVS virksomhed med 

mange typer opgaver inden for VVS, smede og blikkenslagerarbejde. 

Virksomheden udfører både større entrepriser 

og mindre opgaver for private. 

VVS afdelingen er ét af virksomhedens tre hovedforretningsområder. 

GJ Teknik A/S udfører desuden maritim 

brandsikring samt salg og reparation af landbrugs-, have 

og parkmaskiner. 

LÆRER 

til Kursusafdelingen 

på Marstal Navigationsskole 

Er du til et spændende, udfordrende job, hvor den 

ene uge aldrig ligner den anden? 

Som lærer ved kursusafdelingen deltager du i 

undervisning på mangfoldige forskellige kurser, 

samt i udviklingen af nyt materiale. Desuden er du 

med ved faglige møder i branchen og rådgiver store 

dele af dansk søfart om specielle problemstillinger. 

Vi forestiller os at du er skibsføreruddannet med 

nogle års erfaring som styrmand. 

Du skal være parat til at undervise såvel på dansk 

som på engelsk. 

Marstal Navigationsskole vil sørge for din pædagogiske 

uddannelse og du vil naturligvis få en grundig 

indføring i dit meget specielle arbejdsområde. 

Løn efter kvalifikationer og gældende aftaler. 

Tiltrædelse 1. januar 2008 eller efter aftale. 

Yderligere oplysninger: Rektor Søren Vestergaard. 

Ansøgning til skolens kontor senest 10. december. 

MARSTAL 

NAVIGATIONSSKOLE 

ELLENET 10 · 5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 10 75 

www.marnav.dk 

BESTYRER TIL 

RESTAURANT, 

CAFÉ OG GRILL 

Til vores restaurant ved lystbådehavnen i Søby 

på Ærø søges ny dygtig bestyrer, gerne bestyrerpar. 

Restauranten er åben hele året, hvor den rummer 

selskaber, events samt a la carte menu. 

• Du skal være en erfaren kok og besidde gode 

faglige kvalifikationer. 

• Du skal være kvalitets- og ansvarsbevidst. 

• Du skal have et godt overblik. 

• Du er en glad og udadvendt person. 

Vi forventer, at du vil drive Restaurant, Café og 

Grill, som var det din egen. 

Du får ansvaret for den daglige drift herunder 

ledelse af personale og opbygning af menukort 

etc. 

Vi tilbyder en spændende og travl hverdag med 

gode udviklingsmuligheder og lønvilkår. 

Det er en betingelse, at du/I har eller får fast 

bopæl på Ærø. Tiltrædelse hurtigst muligt, men 

vi venter gerne på den rette. 

Evt. spørgsmål til adm. direktør 


Ansøgning sendes til Søby Værft AS, 

Dokvej 5, 5985 Søby Ærø. Mrk.: Bestyrer. 

RESTAURANT 

Lystbådehavnen · Søby · Ærø 

Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 1801 

Restaurant Øens Grill & Spisehus ejes af Søby 

Værft AS. Restauranten er forankret i ønsket om, 

at tilbyde ærøboer og gæster på Ærø en god 

oplevelse i et hyggeligt miljø ved lystbådehavnen 

i Søby. 

og beskæftiger pt. 9 medarbejdere. ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53


ÆRØ FLYTTEFORRETNING 

OG MØBELOPBEVARING 

Møbeltransporten 

PALLE FRIIS 

Tlf. 62 53 16 10 

Bil 40 42 00 39 - 21 27 35 74 

Ærø Begravelsesforretning 

Lerbækken 5 - Ærøskøbing 

Ordner alt vedrørende 

bisættelser og begravelser. 

Anmeldelser, attester m.v. 

Kartotek for indmeldelse til ligbrænding. 

Aftaler kan træffes i eget hjem. 

Tlf. 62 52 10 99 – weekend 20 12 85 54 

360º FOTO 

MOSEAGER 

ÆRØSKØBING 

Attraktiv og rummelig 1 plans villa beliggende 

i dejligt lukket vænge. Særdeles 

velindrettet med forældreafd. i den 

ene ende med separat badeværelse - 

børneafd. i den anden, ligeledes med 

eget badeværelse. Udgang til have flere 

steder i huset. 

Månedlig transport 

til Sjælland 

og København 

Hvis De skal flytte 

inden- eller udenøs 

til eller fra! 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

EDC BESTZELLER ÆRØ LOKAL OG LANDSDÆKKENDE - MÅSKE HAR VI ALLEREDE KØBEREN... 

edc.dk 

Giv ikke op 

- vi fortsætter gerne! 

360º FOTO 

KRAGNÆS STRANDVEJ 

KRAGNÆS 

Charmerende helårs-/fritidshus med 

udsigt til vand, beliggende i rolige omgivelser 

i Kragnæs - få km. udenfor 

Marstal. Indeholder bl.a. opholds-/tvstue 

og soveværelse i stueetagen, 

samt to værelser på 1.sal. Kort afstand 

til havnen i Kragnæs. 

BREGNINGE 

SAG 59620542 

Bolig 133 m² Rum/værelser 4/3 

Grund 343 m² Opført 1900 

Pris./Udb. 

725.000/40.000 

Brt./Nt. v/Obligation 4.982/4.128 

Alternativt finansieringsforslag: 

Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 3.939/3.185 

VINDEBALLE 

VESTER BREGNINGE 

VINDEBALLEGADE 

Funktionelt og godt indrettet fritids- I mindre landsby centralt på øen 

hus i Ærøsk idyl - charmerende ligger dette fritids-/helårshus til- 

bindingsværkshus med stråtag. Er bagetrukket fra landevejen med en 

opført i 1797 og renoveret i 1985. fantastisk udsigt over Borgnæs- 

Fremstår i dag pænt og velholdt. bugten og åbne marker. 

SAG 59620468 

SAG 59620292 

SAG 59620277 

VESTBALLEVEJ 


Grund 1166 m² Opført 1986 

Pris./Udb. 

1.565.000/80.000 





Grund 178 m² Opf./omb. 1797/85 

Pris./Udb. 

395.000/25.000 





Grund 532 m² Opf./omb. 1877/42 

Pris./Udb. 

550.000/30.000 




Drømmer Du om at bo på landet og 

samtidig drive gårdbutik og café/restaurant, 

bed & breakfast? Mulighederne 

er mange... Stuehus med stort 

boligareal og mange værelser. De 

gamle staldbygninger er indrettet med 

gårdbutik og café med køkken. 

BestZeller Ærø 

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE 

Kirkestræde 12 B 5960 Marstal Tlf.: 62 533 000 

»VALRAVN«, 

Råt nordisk og utæmmet 

Med et sikkert blik på det 

21.århundrede har VAL- 

RAVN udsendt sit første 

album »Valravn«. 

Med en fusion af urgammel 

nordisk musik og 

nykomponerede numre giver 

de fire musikere (bl.a. 

Martin Seeberg fra tidligere 

Sorten Muld) deres helt 

eget bud på den moderne 

folktronica scene. 

Live er VALRAVN et 

både voldsomt, intenst og 

dragende bekendtskab. 

Med lige dele energi og 

charme forfører og tryllebinder 

de fire musikere 

deres publikum. 

Man bliver inviteret ind 

i en moderne magisk verden 

der er lige nu og her 

og som binder fortid nutid 

og fremtid sammen på en 

kærlighedsfuld og vedkommende 

måde. 

Det er trangen til at 

udforske, eksperimentere 

og aktualisere der driver 

Svendborg 

63 222 222 

bandet til at udtrykke den 

skønhed og vildskab der 

ligger gemt i de nordiske 

rødder. 

Elegant og finurligt laver 

VALRAVN en organisk 

sammensmeltning mellem 

den elektroniske musiks 

muligheder og de gamle, rå 

og sjældent sete instrumenter 

som drejelire, santur, 

jødeharper og mandola. 

Legende, vild og blid 

lægger den karismatiske 

færøske vokalist Anna 

Katrin Egilstrø stemme til 

stærke fortolkninger af 

sangene fra svundne tider, 

både på færøsk, dansk og 

islandsk. 

VALRAVN er flammende 

poesi med elementer 

fra folk, rock, punk og 

electronica - En unik og 

overvældende oplevelse af 

kraft og livslyst. 

VALRAVN spiller på 

Ærø Højskole søndag den 

4. november kl. 20.00. 


Udsigt 

til vand 

Langeland 

62 512 411 

ÆRØ JAZZFESTIVAL 

afholder 

GENERALFORSAMLING 

TIRSDAG d. 6. nov. 2007 kl. 19.30 

på Ærø Højskole, Nørregade 1. 

Dagsorden iflg. vedtægterne. 

Evt. forslag sendes til formanden 

senest 1 uge før generalforsamlingen. 

Bestyrelsen 

ÆRØ JAZZFESTIVAL 

BILKLARGØRING 

• Få din bil efterårsklargjort fra A-Z • 

NATURSTEN GRANIT 

MARMOR 

SKIFER 

KØKKENPLADER – BADEVÆRELSESPLADER 

VINDUESPLADER – AFSÆTNINGPLADER. 

FLISER TIL VÆG OG GULV. 

Alt skæres på mål og forarbejdes efter ønske. 

Columbus Natursten 

v/ ERIK HARTWICH 

SØBY VESTERMARK 10 (v/ Galleri Rusager) 

TLF. 62 58 24 12 / 21 80 13 62 

360º FOTO 

'Sidsels Hus' - Velrenoveret bindingsværksejendom/feriehus 

med historie... 

Er opført i 1777 og man har oplysninger 

om dets beboere helt tilbage til 

1827. En spændende ejendom, der 

bør opleves ude såvel som inde. Der 

er i 1999 pålagt nyt stråtag. 

360º FOTO 

Indeholdene: 

MOTORVASK • DØRFALSER 

KOMPLET KABINERENS SAMT 

3 PKT. LAKRENS/LAKFORSEGLING 

- KAN HENTES OG BRINGES 

Bestil tid til din bil på 22 47 29 57 

VINDEBALLEGADE 

Odense M 

66 126 126 

VINDEBALLE 

DUNKÆR 

SAG 59620494 


Grund 822 m² Opf./omb. 1777/00 

Pris./Udb. 

1.095.000/55.000 




SAG 59620540 

Bo./kld. 183/35 m² Rum/værelser 8/6 

Grund 6944 m² Opført 1866 

Pris./Udb. 

1.395.000/70.000 




Odense C 

66 126 127


GRATIS 

HÅNDBOLD 

DAME JUNIOR ÅRGANG 91-92. 

For nye medlemmer som starter fra 

i morgen, den 1. november kl. 18.45-20.15. 

Du betaler først kontingent fra 1. januar 2008. 

Kom og prøv en ny sport og 

hyggeligt socialt samvær! 

Vel mødt! 

Bestyrelsen 

Skumringstime 

KVINDEN I NORDEN 

Kathrine Østergaard-Jensen læser en kort tekst 

af Sigrid Undset. 

Forfatter Solvej Balle, der bor på Ærø, vil tale om 

»Kvinden i Norden og mennesket i verden« ud fra 

sit eget forfatterskab. 

MANDAG den 12. november kl. 18.45 

på Marstal Bibliotek. 

Gratis billetter kan afhentes på bibliotekerne. 

Der er gratis adgang. 

Arrangementet er støttet af Kunstrådets Litteraturudvalg. 

RESTAURANT 

Lystbådehavnen · Søby · Ærø 

Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 1801 

Vores nuværende bestyrer Susan har valgt, at 

prøve nye udfordringer på fastlandet. Vi siger tak 

for nogle gode år og ønsker Susan alt mulig held 

og lykke fremover. Mens der søges ny bestyrer 

holder personalet med vanlig stil, restaurant og 

grill åben. 

Åbningstider Restaurant 

Køkkenet er åbent. 

Mandag - torsdag. . . kl. 11.00 til kl. 19.00 

Fredag - lørdag. . . . . kl. 11.00 til kl. 20.00 

Søndag . . . . . . . . . . . kl. 11.00 til kl. 19.00 

Ved bestilling af selskaber over 10 personer er 

køkkenet åbent efter behov/aftale. 

Åbningstider Grill & Café Arthur 

Mandag - torsdag. . . kl. 11.00 til kl. 19.00 

Fredag - søndag. . . . kl. 11.00 til kl. 20.00 

RESTAURANTEN 

• SERVERER MORTENS AND 

Den 10. november fra kl. 18.00 

Bestil venligst bord på tlf. 62 58 18 01. 

• AFHOLDER JULEFROKOST 

Den 30. november fra kl. 18.00 - 01.00. Ib spiller. 

Sæt X i kalenderen - Se menu i Ugeavisen senere. 

Bestillinger på bord, fester og selskaber modtages 

fortsat på tlf. 62 58 18 01. 

Med kærlig hilsen 

Personalet Restaurant Øens Grill og Spisehus. 

Ved lystbådehavnen i Søby. 

Restaurant tlf. 62 58 18 01 

Grill tlf. 62 58 18 23 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen Tlf. 40 10 28 58 

BBC COATING ÅBNINGSTIDER: 

Mandag til torsdag . . . . . . . . . . 15.00-17.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.00-17.30 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-12.00 

RØDE KORS ÆRØ 

arrangerer opfølgningskursus til 

FØRSTEHJÆLP 

Opstart mandag d. 12. november 

fra kl. 18.30-21.30 på Marstal Skole. 

Pris kr. 125,00. 

Ring til Karen Pedersen for 

tilmelding på tlf. 62 58 27 07 

3F SYDFYN 

Ærø Lokalkontor er 

LUKKET 

TORSDAG den 8. november 2007. 

Henvendelse kan rettes til: 

3F Sydfyn på tlf. 70 300 820 


GRETHE SKOV 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

Pladearbejde udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

AUTOLAKERING 

Alle former for 

autolakering udføres 

på eget værksted 

POUL HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

Cykelhandleren 

gir dig service... 

Kik ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA • YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-lørd. . . . . kl. 08-19 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-18 

TANK DK-BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

95 Super 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Kom til Paris i 6 dage 

- byernes by! 

Lad os vurdere 

din villa eller ejendom 

og du deltager i 

lodtrækningen om 

2 stk. 6-dages rejser 

til Paris med 

Gislev Rejser. 

SØBY BÅDELAUG 

afholder 

Indvielse og 20 års jubilæum 

LØRDAG d. 17. november kl. 14.00-16.00. 

Bådelauget vil være vært ved et let traktement. 

NB! 

Generalforsamlingen er flyttet til 

mandag d. 3. december kl. 19.00 i klubhuset. 

Dagsorden ifølge vedtægter. 

Bestyrelsen 

Rejserne er for 2 personer 

og med ½ pension. 

Konkurrencen 

løber fra d. 1. oktober 

til 31. december 2007 

65 65 06 06 - 24 48 98 69 - svarer hele døgnet. 

65 31 70 06 - 24 48 98 69 - svarer hele døgnet. 

Vi har tag på huse 

Ejendomskontoret Palle Reimer 

Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

Tværbymark 16 . Tlf. 62 58 18 10 . Mobil 40 14 68 46 

125 m 2 udstilling af køkken- og bademiljøer! 


KOMMUNE 

BRANDHANER 

På grund af tømning og eftersyn af brandhaner 

på Vestærø i ugerne 45 og 46, må der 

påregnes driftsforstyrrelser. 

ÆRØ KOMMUNE 

Beredskabskommissionen 

Palle Reimer Gerda Hansen


SKIPPERKROEN 

STRANDSTRÆDE - MARSTAL 

TLF. 62 53 20 28 

BYENS MUSIKSTED 

LØRDAG d. 3. november kl. 20.00 

ÆRØ SWING QUINTET 

spiller op til dans. 

Night-Club 

• FREDAG d. 2. november 

J-dag 

Kl. 20.57 ølmanden ankommer 

(»Bøffen«) 

Kl. 20.58 øllet køres ind. 

Kl. 20.59 

Årets julebryg frigives... 

Masser af GRATIS 

JULEBRYG til alle... 

NB! Husk nissehuen. 

● I dagens anledning åbnes kl. 20.00 

Vi ses! Hilsen KIRSTEN OG FLEMMING 

Aldersgrænse 18 år. – Husk billed-id 

OMMEL KRO 

Julefrokost 

Hvide sild m/karrysalat · Røde sild 

Karry sild · Æg/tomat · Leverpostej 

m/bacon/champignon · Fiskefilet 

And m/rødkål · Flæskesteg m/rødkål 

Sylte m/rødbeder/sennep · Glaseret skinke 

m/grønlangkål · Ost · Ris á la mande 

Kaffe m/småkager 

PRIS KR. . . .178,- 

Lørdag d. 8. december kl. 19.00 

Musik: Ruben 

Lørdag d. 15. december kl. 19.00 

Musik: Kim 

Tilmelding tlf. 62 53 11 07 

HUSK JULEAFTEN 

den 24. december kl. 18.30 

PRIS KR. . . .198,- 

Tilmelding senest d. 20. december 

OMMEL KRO 

Mortens Aften 

Lørdag d. 10. november kl. 18.00 

GAMMELDAGS ANDESTEG 

PRIS KR. . . .98,- 

Tilmelding senest torsdag d. 8. november 

på tlf. 62 53 11 07 

Den Grønne Gren ApS 

Vester Bregninge 17 


Tel. +45 6258 2045 

dgg@dengronnegren.dk 

www.dengronnegren.dk 

Livretsaften å 

Lørdag den 10. november kl. 18.30 

Morten’s Aften 

Med restauratør Claus Hattesen og 

sygeplejeske Jette Iversen. 

Menu: 

Andesteg med brune og hvide kartofler, brun sovs, 

rødkål og waldorffsalat. 

Hjemmesyltede pærer med 

makronflødeskum. kr. 175 00 

Hør et spændende foredrag om Claus, Jette og 

10 årige Anne der i 2 år har sejlet i Norden og videre 

via Den engelske Kanal til Bretagne i deres hjemmebyggede 

Ferro-cement båd. 

Bordbestilling nødvendig - tlf. 62 58 20 45 

SØBY BODEGA 

RECEPTION 

Fredag den 2. november kl. 14-17 

(åbner kl. 14 på dagen) 

Vi er nu klar til at åbne bodegaen i nye 

omgivelser. Derfor byder vi kunder, 

forretningsforbindelser, familie og 

venner på tørt og vådt. 

Hilsen Lone og Benny 

NB: NYE ÅBNINGSTIDER 

Mandag-torsdag + søndag kl. 12-24 

Fredag-lørdag kl. 12-03 


FORRETNINGSOPHØR 

Efter 22 år hvor det har cyklet deruda’ lukker 

Søby Cykelforretning fredag d 2. november 2007. 

Vi takker for den tillid der er vist os gennem 

årene. 

Hilsen 

JETTE OG VAGNER 

For eventuelt køb af reservedele 

ring tlf. 20 29 17 53. 

TEATER 

»Café Zennep« 

Et iværksættereventyr 

LØRDAG d. 10. november kl. 17.00 

på Ærø Højskole 

Billetter . . . . . . . . . . 130,00 kr. 

Ungdomsbillet . . . . . 60,00 kr. 

ÆRØ TEATERFORENING 

Efter forestillingen er der mulighed 

for en MORTENSAFTENMENU på 

RESTAURANT »MUMM« 

Menuen består af: 

Fiskegratin af 3 slags fisk med avokadocreme. 

Nøddefarseret andebryst med bær og druer i 

portvinssky, kartoffelurtegratin og appelsinsalat. 

Gammeldaws æblekage. 

Pris 198,- kr. 

Bordbestilling tlf. 62 52 12 12 

RESTAURANT 

MUMM 

SØNDERGADE 12 - ÆRØSKØBING 

Tlf. 62 52 12 12 eller 61 54 58 94 

MORTENS AFTEN 

HUSK bordbestilling. 

Fredag og lørdag d. 30. nov. og 1. dec. 

Fredag og lørdag d. 7. og 8. dec. 

Fredag og lørdag d. 14. og 15. dec. 

Julemenu 

• Grønkålssuppe med hvidløg og hummerhaler. 

• Røget laksetatar med rødløg og pocheret 

vagtelæg. 

• Torskefilet med chili i dijonsauce og friteret 

porre. 

• Rødbedeglaseret svinekæbe med 

hvidkålsgratin. 

• Ande-abrikosfrikadeller med marineret 

rødkålssalat. 

• Ragout af vildt med æble, selleri og svampe. 

• Desserttallerken med rørt rygeost, 

chokoladefragilité og gløggsorbet. 

Bordbestilling 

anbefales! Kr. 298.- 

VI HOLDER FERIE 

til torsdag d. 8 november. 

Derefter har vi åbent fra onsdag 

til lørdag fra kl. 18.00 hvor vi serverer 

DAGENS MIDDAG med gode, 

gammeldaws danske retter. 


RESTAURANT MUMM 

Peder Sørensen


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 62 53 19 91 

www.sitecenter.dk/svaage/ med tilmeldingskupon 

ALLE HELGENS 

GUDSTJENESTE 

i Rise Kirke 

søndag d. 4. november kl. 19.30 

Solosang ved Ruth Nøjgaard. 

Kirken vil være pyntet med levende lys. 

KONCERT 

på 

Ærø Højskole 

SØNDAG d. 4. november kl. 20.00 med 

VALRAVN 

Med en fusion af urgammel nordisk musik og 

nykomponerede numre, giver bandet deres helt 

eget bud på den moderne folktronica scene. 

Entré kr. 50,- 

(Gratis for højskolekredsens medlemmer). 

ærø 

Højskole 

saf 

www.aero.dk tlf.: 62 52 10 21 

OBS! 

Ærøguide 2008 

DEADLINE 9. NOVEMBER 

Redigeringen af redaktionelt stof til Ærøguiden 2008 

er i fuld gang. Hjælp os med at gøre guiden til et 

godt værktøj! 

Alle oplysninger og rettelser 

som f.eks.: 

- åbningstider 

- priser 

- dato for begivenheder 

- aktiviteter 

- relevante nyheder 

- rettelser til tekst 

- billeder 

bedes omgående meddelt til 

Ærø Ugeavis Bogtrykkeri ApS 

helst per e-mail på info@aeroeugeavis.dk 

Tlf. 62 53 11 53 · Fax 62 53 11 73 


Lejlighed eller hus 

søges i Søby-området til tysk medarbejder med 

ægtefælle og to børn. 

Henvendelse til: 


Henrik Frederiksen 

Mobil: 61 55 81 06 

Marstal 

Sejlklub 

KLUBAFTEN 

TORSDAG d. 1. nov. kl. 19.30 

Foredrag ved Chilbal Filmproduktion. 

På togt til de danskes øer - 

I kølvandet på Achton Friis. 

Kaffe/The og en bid brød 

samt øl og vand kan købes. 

Bestyrelsen 

Friske avisbude søges 

til omdeling af Fyens Stiftstidende m.v. 

Er du over 13 år og har lyst til at tjene penge ved at omdele 

morgenaviser, har vi ledige distrikter i følgende områder: 

Afkastruter Tranderup/Stokkeby/ 

Lille Rise 

Omdeling af aviser søndag formiddag. 

Løn + kørsel. 

Ring på den direkte tlf.-linie 6545 5645 

Mandag til torsdag kl. 8.30 til 16.00 

Fredag kl. 8.30 til 15.00 

Fyens Distribution A/S 

- et datterselskab under Fyens Stiftstidende 

Blangstedgårdsvej 2 · 5220 Odense SØ 

distribution@fyens.dk 


GUIDE 

07 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Onsdag d. 31. oktober og 

ugen ud kl. 19.30: 

116 minutter 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 6. november og 

ugen ud kl. 19.30: 

Livet følger ikke altid en opskrift... 

Kærlighed & Krydderier 

Kærlighed & Krydderier 

www.kaerlighedogkrydderier.dk 

104 minutter. 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

1-2-3 BANKO 

for foreningens medlemmer med pårørende 

MANDAG d. 5. nov. kl. 19.30 i 

RISE FORSAMLINGSHUS 

»Så er der and til Mortens aften« 

15 x 1 AND 2600 GR. 

15 x 2 ÆNDER 2600 GR. 

15 x 3 ÆNDER 2600 GR. 

Ekstra-nr.: 

2 x OKSEBOV 

Pulje 13: Kr. 3.200,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortpris 8,- kr. 

Kortsalget åbner kl. 18.45. 

Bestyrelsen og R.S.I.s Venner. 

TIRSDAG ses vi til 

1-2-3 SPIL 

i MIFs klubhus 

1–2–3 spil afholdes 

tirsdag d. 6. november kl. 19.30. 

Vi spiller bl. a. om: 

15 x DANSK LANDAND (2600 gr.) 

Salmonellafri - Campylobacterfri 





EKSTRA-NR. 

2 x GAVEKORT à 200 kr. 

☛ 

PULJE-BANKO. 

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00. 

Kortsalget åbner kl. 19.00. 

Kortpris kr. 8,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Vel mødt! Marstal Idrætsforening. 

ALLE HELGEN I DE 

ÆRØSKE KIRKER 

Ved gudstjenesterne på søndag 

d. 4. november i 

SØBY KL. 16.00 

BREGNINGE KL. 11.00 

TRANDERUP KL. 14.30 

RISE KL. 19.30 

ÆRØSKØBING KL. 9.30 

OMMEL KL. 10.00 

MARSTAL KL. 16.00 

vil vi med navns nævnelse fra 

prædikestolen mindes sognenes 

døde siden sidste Alle Helgen! 


ÆRØ VINDUESPOLERING 

tilbydes også INDVENDIG samt RENGØRING 

Franz Kirchgasser Tlf. 62 53 17 00


1 hel skinke 

Udskæres efter ønske. 

Rødbeder eller rødkål 

1000 g 

Slagteren 

tilbyder 

Hj.lavet sylte 

Max 12% fedt UHM! 

MEGET BILLIGT!!! 

Culottesteg 

PR. 1/2 KG 

Oksestrimler 

Marinerede. 49 

17 

SPAR 3,00 

95 

1 kg 

PR. 1/2 KG 

2 stk. Tatarbøffer 

Kun fredag 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

lidt ud over det sædvanlige 

kg10 

kg 

25000 25000 Ring og bestil 

til levering næste uge! 

Asier 

1000 g 

21 

SPAR 4,00 

95 

1 kg 

37 50 

2500 95 

Hardys Crest 

Cabernet/Shiraz/Merlot eller 

Chardonnay/Sauvignon Blanc, South 

Eastern. Australia. 6 x 75 cl. ltr-pris 46,67. 

Frit valg 

UNDER 1/2 PRIS 

Toms pålægschokolade 

Lys eller mørk. Med 90 stk. 

KOM OG SMAG 

SPAR 

20% 

NU 

26 35 

Tilbudene gælder til og med lørdag d. 3/11 2007. 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 44/07 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

210 

SPAR 239,70 

00 

6 flasker 

25 

SPAR 13,95 

00 

Stor pakke 

Smagsprøve 

fredag fra kl. 11.00 

Rise juleøl 

0,7 liter. 

+ pant 

SØNDAG ÅBENT 

kl. 10-16 

Delikatessen 

Onsdag-Torsdag 

Gule ærter 

m/flæsk 

2 fiskefileter 

Broccolisalat 

100 g 

Durumbrød 

Bageren 

Wienerstang 

49 95 

19 00 

13 00 

14 95 

29 95 

Julefrokost 

Frokostanretning 

• Rejer med citron og mayonnaise 

• Fiskefilet med remoulade og citron 

• Røget laks med kaviarcreme 

• Røget mørbrad med peberrodsalat 

med tyttebær 

• Kyllingefilet med slikasparges 

• Kamsteg med rødkål og asier 

• Fransk brie med druer 

• Risalamande med kirsebærsauce 

Min. 6 kuverter. Ekskl. brød og smør. 

Magnum Java is 

3 stk. 330 ml. 

125 00 

Pr. kuvert 

10 

SPAR 19,95 

00 

1 pakke 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk

ÆRØ uge 44 - 01 - ugeavisen ærø

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?