SKULPTURER I DET FRI - Randers Kommune

SKULPTURER 

I DET FRI 

Randers Kommune er rig på skulpturer i det fri. I denne folder 

præsenteres intet mindre end 67 skulpturer. Tag folderen med på en 

skulpturvandring og oplev de mange spændende skulpturer, som du 

møder på din vej rundt i kommunen. 

www.skulpturer.randers.dk 

Randers Kommune

Randers Kommune 

Everyday art 

Randers is rich in works of art in public places, and it is exactly 

art and culture which contributes to the sense of community in the 

municipality. The sculptures are numerous and very diverse. They 

illustrate a common cultural heritage, which we as citizens and 

people can see ourselves in, and be proud of. In this brochure you 

can get an overview of the art in the entire Randers Municipality. 

Earlier we have published a brochure on the sculptures in the city 

centre of Randers, but in this folder, that view is expanded to the 

municipality as a whole. 

With this brochure, we wish to ensure equal access to the local 

cultural life. For this purpose, it has been decided that all included 

sculptures should be available to the public. You will encounter them 

in your everyday life, situated in streets and squares, in parks, by 

schools and in cemeteries. The sculptures create breathing space – 

small oases – which offer a break in our daily business and provide 

us with new impulses. 

In Randers, the public sculptures have often caused mixed reactions. 

There are examples of debates involving letters to the editor, as well 

as action directed against specific sculptures. Encountering art 

in everyday life often causes us to take a personal position and to 

consider our own attitudes. This is exactly what art is meant to do 

– move us – wake us from the daily routines and make us view the 

world from a different perspective. 

In this brochure, no less than 67 sculptures are presented. You can 

bring the brochure with you, as you explore the many sculptures in the 

municipality. On the web page www.skulpturer.randers.dk you can find 

further material, and learn more about the sculptures in Randers. 

Enjoy 

Henning Jensen Nyhuus 

Mayor 

Skulpturer i det fri 2

Kunsten i hverdagen 

Randers er rig på kunst i det offentlige 

rum, og netop kunst og kultur bidrager 

til at skabe sammenhæng i kommunen. 

Skulpturerne er mangfoldige og vidt 

forskellige. De tegner et billede af en 

fælles kulturarv, vi som borgere og 

mennesker kan spejle os i og være stolte af. I denne folder kan du 

få et overblik over kunsten i hele Randers Kommune. Vi har tidligere 

udgivet en folder over skulpturerne i Randers bymidte, men i 

denne folder rettes blikket mod kommunen i sin helhed. 

Det er med denne folder vores ønske at sikre alle lige adgang til 

kulturen. Derfor har det været et krav, at alle omfattede skulpturer 

er frit tilgængelige. Du vil møde dem tilfældigt i hverdagen, 

placeret på gader og pladser, i parker, ved skoler og på kirkegårde. 

Skulpturerne fungerer som pusterum - små oaser – der giver 

afbræk i den vante færden og nye impulser at tage stilling til. 

I Randers har skulpturerne i det offentlige rum ofte været anledning 

til blandede reaktioner. Der er både eksempler på læserbrevsdebatter 

og aktioner mod udvalgte skulpturer. Vi ledes ofte til at 

tage stilling og søge egne holdninger, når vi møder kunsten midt i 

hverdagen. Og det er netop, hvad kunsten skal – den skal rykke ved 

os – vække os af de daglige rutiner og få os til at se verden med 

andre øjne. 

I denne folder præsenteres intet mindre end 67 skulpturer. Du kan 

tage folderen med ud blandt de mange skulpturer i kommunen. På 

hjemme siden www.skulpturer.randers.dk kan du finde uddybende 

materiale. 

God fornøjelse 

Henning Jensen Nyhuus 

Borgmester 




Indholdsfortegnelse 

Geografisk inddeling efter rute 

Randers centrum 

1. De tre søjler – Byport 5 af Sven Dalsgaard ................................side 6 

2. Vækst af Børge Jørgensen ..........................................................side 6 

3. Krukken af Mogens Møller ..........................................................side 7 

4. The new Museum af Per Neble ...................................................side 7 

5. Randers Venus af Peter Carlsen ................................................side 8 

6. Pinde af Per Arnoldi ...................................................................side 8 

7. Randers Porten – Byport 1 af Børge Jørgensen ..........................side 9 

8. Skulptur med blomster af Egon Fischer .....................................side 9 

9. Buste af Jens Otto Krag af Knud Nellemose .............................side 10 

10. Figur til fontæne af Josef Salamon ..........................................side 10 

11. Hest overfaldes af slange af Helen Schou ...............................side 11 

12. Midgårdsormen af Finn Nielsen ...............................................side 11 

13. Onegdaj af Michal Leszczynski .................................................side 12 

14. Kapel til nutiden – Byport 3 af Bjørn Nørgaard ........................side 12 

15. Nøglen af Sven Dalsgaard .......................................................side 13 

16. Sct. Laurentii Brønd af J.P. Hjersing .........................................side 13 

17. Flyvende fugle af Erik Heide ....................................................side 14 

18. Uden titel af Andrzej Lemizewski ..............................................side 14 

19. Uden titel af Poul Bækhøj ........................................................side 15 

20. Erik Menved af Bela ................................................................side 15 

21. Buste af Steen Steensen Blicher af Th. Stein ..........................side 16 

22. Buste af Henrik Pontoppidan af Curt Frandsen ........................side 16 

23. Konen med æggene af Ane Brügger .........................................side 17 

24. Niels Ebbesen af F. E. Ring ......................................................side 17 

25. Hjertefugl af Henrik Voldmester ...............................................side 18 

26. Happy Man af Tauno Kangro ....................................................side 18 

27. Et Randersspil af Per Neble .....................................................side 19 

28. Stele af Frede Troelsen .............................................................side 19 

29. Den jyske Hingst af Helen Schou .............................................side 20 

30. Byport 2 af Jens Flemming Sørensen ........................................side 20 

31. Diana eller En jægerinde af Vilhelm Bissen .............................side 21 

32. Store brilleskulptur af Sven Dalsgaard ....................................side 21 

33. Op ad muren af Sven Dalsgaard ..............................................side 22 

34. Ringen af Viera Collaro ............................................................side 22 

35. Fontæne af Ingvar Cronhammar ...............................................side 23 

36. Hesteprangeren af John Bredahl ..............................................side 23 

37. Redfall - Byport 4 af Ingvar Cronhammar ...............................side 24 

38. Randers tur-retur af Jørn Rønnau ............................................side 24 



Randers ydre 

39. Carina af Anker Hoffmann .......................................................side 25 

40. Iguanbryderne af Niels Holm ...................................................side 25 

41. Hyrden af Peter Brandes ..........................................................side 26 

42. Genforeningsmonumentet af Anders Bundgaard .....................side 26 

43. Siddende kvinde, der ordner sit hår af Gottfred Eickhoff..........side 27 

44. Hjortekid, der slikker sig af Hugo Liisberg ...............................side 27 

45. Gry af Johannes Bjerg ..............................................................side 28 

46. Relief af Sven Dalsgaard .........................................................side 28 

47. Siddende pige af Hans Jørgen Nicolaisen .................................side 29 

48. Pige, der gør morgentoilette af Hans Bayens ...........................side 29 

49. Uden titel af Børge Jørgensen ..................................................side 30 

50. It was a nice Summerday af Tauno Kangro ..............................side 30 

51. Brevet af Robert Lund Jensen ...................................................side 31 

52. Frederik VII af Herman Wilhelm Bissen .....................................side 31 

53. Monument for frihedskampens faldne i Randers Amt 

af Anker Hoffmann ...................................................................side 32 

54. En stående Eva af Johan Galster .............................................side 32 

55. Loke af Jan Blik Pedersen .........................................................side 33 

56. Fribuen af Jørgen Flemmer .......................................................side 33 

57. Krydsskulptur af Erik Varming .................................................side 34 

58. Triumfmarchen af Gert Nielsen ................................................side 34 

Langå 

59. Borgerne af Erik Heide .............................................................side 35 

60. Uden titel af Rolf Marcus Arnestad ..........................................side 35 

61. Legende fisk af Flemming Holm ...............................................side 36 

62. Hebe af Rolf Marcus Arnestad ..................................................side 36 

Ålum 

63. Englen af Thorvald Odgaard ....................................................side 37 

Fårup 

64. Brudevalsen af Henning Christensen .......................................side 37 

Asferg 

65. Fire Søjler af Erik Heide ...........................................................side 38 

66. Krukke af Peter Brandes ..........................................................side 38 

67. Vinge af Erik Heide ..................................................................side 39 

Indeks..........................................................................................side 40 

Yderligere information................................................................side 42 

Oversigtskort...............................................................................side 44 


1 

2 


De tre søjler – Byport 5 

Afsløret 26.11.2004 

Placering Byparken 

Materiale Torii-port i fiberbeton 

Højde Ca. 6 m 

Skænket af Personaleforeningen ved 

Sparekassen Kronjyllands 

175 års fødselsdag 

De tre søjler er Dalsgaards alternative version 

af en japansk torii-port. Torii-porte hører 

den oprindelige, japanske shinto-religion til. 

Her fungerer de som markeringer, der sætter 

skel ved overgangen til helligt område eller 

noget særligt bemærkelsesværdigt i landskabet. 

Dalsgaards „torii-port“ markerer her 

overgangen fra land til vand og indrammer 

smukt Gudenåens udmunding i Randers 

fjord. 

„De tre søjler“ (The three columns) is an alternative version of a Japanese 

torii-gate, by Sven Dalsgaard. Torii-gates are part of the original, Japanese 

Shinto-religion. They act as markings, signifying the transition from holy 

ground, or noteworthy features in the landscape. 

Vækst 


Placering Byparken ved Randers Bro 

Materiale Højglanspoleret rustfrit stål 


Skænket af Børge Kejser 

Sven Dalsgaard 

Børge Jørgensen 

Vækst hedder skulpturen, der vokser op af 

plænen som en abstrakt figur. Titlen understreger 

skulpturens naturlige islæt, der står 

i kontrast til det blankpolerede, kolde stål. 

Modsætningerne mødes i skulpturen, der 

forholder sig til stedet og byen ved at spejle 

sine omgivelser. 

’Vækst’ (Growth) is the name of this sculpture, growing out of the lawn as 

an abstract figure. The title underlines the natural element of the sculpture, 

contrasting the polished, cold steel. Opposites meet in the sculpture, which 

relates to the site and the city, by mirroring its surroundings. 


Krukken 


Placering Gudenåen ved Randers Bro 

Materiale Kobber 

Højde Ca. 6 og 1 m 

Skænket af Statens Kunstfond m.fl. 

Skulpturen har form som en græsk amfora: 

en vase med to hanke, der bl.a. blev brugt 

som gravmæle i antikken. Ud af vasen 

sprøjtes en tåge af vand ned over den lille 

pige, som beskytter sig under en paraply. 

Skulpturen hilser samtidig byens besøgende 

velkommen og slår an til eventyrlige fortællinger, 

hvor kun fantasien sætter grænser. 

The sculpture has the form of a Greek amphora: a type of vase with two 

handles, which was used in the Antiquity as a sort of burial monument, 

among other things. A mist of water is sprayed out of the vase, onto the 

little girl who is shielding herself with an umbrella. 

The new Museum 

Afsløret 1988 

Placering Justesens Plæne 

Materiale Galvaniseret stål 


Erhvervet af Randers Kommune 

Skulpturen er klart inspireret af Sven Dalsgaard 

i sit enkle, konceptuelle formsprog. 

Som konceptkunstner var Neble både kritisk 

over for kunsten og samfundet i øvrigt. Med 

skulpturen The New Museum ironiserer Neble 

over den jævnligt tilbagevendende debat om 

placeringen af et nyt museum i Randers. 


Mogens Møller 

Per Neble 

The sculpture is unmistakably inspired by Sven Dalsgaard in its simple, 

conceptual mode of expression. As a conceptual artist, Per Neble was critical 

towards the arts and society in general. With his sculpture, The New 

Museum, Neble is being ironic in regards to the recurrent debate over the 

placement of a new museum in Randers. 

Skulpturer i det fri 7 

3 

4

5 

6 


Randers Venus 


Placering Østgavlen på kommunens 

bygning 

Materiale Keramik 


Skænket af Nordea Danmark Fonden 

Som den skumfødte Venus står Peter 

Carlsens nøgne, rygvendte kvinde op af 

Gudenåens vand, hvor symbolet for Randers, 

tre laks, springer. Myten om den romerske 

Venus henlægges til den lokale kontekst 

Randers, og forvandles, måske med et ironisk 

smil på læben, til historien om en køn 

randerspige. 

Like the Birth of Venus, Peter Carlsen’s naked female sculpture emerges, 

back turned, from the waters of the Gudenå River, where the symbol of 

Randers, three salmon, are leaping up. The myth of the Roman Venus is 

transferred to the local context of Randers, and is transformed, perhaps 

with an ironic smile, into the story of a pretty Randers girl. 

Pinde 


Placering Gavlen på kommunens bygning 

Materiale Træ og cortenstål 

Højde 11 m 

Peter Carlsen 

Per Arnoldi 

Skænket af Malerfirmaet Thage W. Nielsen 

At sætte kulør på Randers synes at være 

pop- og plakatkunstneren Per Arnoldis 

vision bag værket med de fem monumentale 

malerpinde i henholdsvis tre blå, en gul og 

en rustrød nuance. 

Adding colour to Randers seems to have been the vision behind this piece, 

by pop- and poster artist Per Arnoldi, which involves five huge paint sticks. 

Three of them are in blue nuances, one is in yellow, and one is in rust red. 


Randers Porten - Byport 1 


Placering Hjørnet af Tørvebryggen og 

Odinsgade 


Højde Ca. 5,5 m 

Skænket af Virksomheder og private 

Denne første af Randers skulpturelle byporte 

har form som et lille r for Randers. I stålfladerne 

løber en profil med indlagt neonrør i 

blå-lilla akryl. 

This the first of the sculptural city gates of Randers, is in the form of a 

lower-case ’r’ for Randers. A fluorescent tube in blue-purple acryl runs 

along the steel surface. 

Skulptur med blomster 


Placering Laksetorvet 

Materiale Malet cortenstål 


Skænket af Statens Kunstfond 

Med sin på én gang enkle og finurlige udformning 

er den sort bemalede metalskulptur, 

med den simple hvid-gule blomst, et 

karakteristisk eksempel på kunstnerens 

uhøjtidelige videreførelse af 1960’ernes 

popart. 



Egon Fischer 

The simple and peculiar shape of the black painted metal sculpture, with 

the simple white-yellow flower, is a characteristic example of the unceremonious 

continuation of the pop art of the 1960s by the artist. 


7 

8

9 

10 


Buste af Jens Otto Krag 


Placering Jens Otto Krags Plads * 

Materiale Bronze 


Skænket af En tværpolitisk komite i 

Randers 

Knud Nellemose var som billedhugger 

særligt anerkendt for portrætbuster. Her ses 

tidligere statsminister Jens Otto Krag i halvfigur. 

Bemærkelsesværdig er opstillingen, 

der ikke er den traditionelle poserende, men 

viser Nellemoses evne til at indfange sin 

model i en karakteristisk bevægelse. 

*) Skulpturen forventes opført på Jens Otto 

Krags Plads 2012. 

As a sculptor, Knud Nellemose was recognised in particular for his portrait 

busts. Seen here is a half-figure sized bust of former prime minister Jens 

Otto Krag. The mode of display itself is noteworthy, since it is not done in 

the traditional pose, but demonstrates the ability of Nellemose to capture 

the characteristic movements of his model. 

Figur til fontæne 

Opstillet 2001 

Placering På hjørnet af Tørvebryggen og 

Vestervold 

Materiale Basalt 


Knud Nellemose 

Josef Salamon 

Erhvervet af Randers Kommunes Kunstfond 

Skulpturens grove, stoflige overflade gennemskæres 

af et skråt snit fra top til bund 

og vidner om kunstnerens fascination af 

lys- og skyggevirkninger. 

The rough, fabric like surface of the sculpture is cut through diagonally 

from top to bottom, and demonstrates the artist's fascination with light- 

and shadow effects. 


Hest overfaldes af slange 


Placering Torvet i Vestergade 



Erhvervet af Randers Kommune 

I modsætning til Den Jyske Hingst er denne 

skulptur af Helen Schou langt mindre monumental. 

Den yndefulde skulptur af en hest, 

der angribes af en slange, er kendetegnet 

ved et levende udtryk, der vidner om Schous 

kærlighed til og nøje studier af heste. 

Unlike ’Den Jyske Hingst’ (The Jutland Stallion), this sculpture by Helen 

Schou is far less massive. The graceful sculpture of a horse, being attacked 

by a snake, is characterised by a life-like expression, which is a testimony 

to Schou’s love for and careful study of horses. 

Midgårdsormen 


Placering Midterhellen på Vestervold 

Materiale Halmstad granit 


Udlånt af Randers Boligforening af 1940 

En abstrakt skulpturel fantasi over den 

nordiske mytologis beretning om søuhyret, 

der ligger på bunden af verdenshavet og 

omspænder hele verden, så det bider sig 

selv i halen. 


Helen Schou 

Finn Nielsen 

An abstract sculptural fantasy based on the tale from the Norse mythology 

of the serpent, which is lying at the bottom of the ocean, spanning the 

length of the entire world, grasping its own tail. 


11 

12

13 

14 


Onegdaj 

Afsløret Juni 1990 

Placering På hjørnet af Vestervold og 

Søren Møllers Gade 

Materiale Granit 


Skænket af Randers Boligforening af 1940 

Skulpturen er foræret til Randers Kommune 

af Randers Boligforening af 1940 ved foreningens 

50 års dag. Onegdaj betyder „langt 

tilbage eller den der tænker sig om“. Skulpturen 

vækker opmærksomhed med runde, 

svulmende former i et abstrakt billedsprog, 

og købet af den var et led i Danske Boligforeningers 

fremstød i Polen. 

The sculpture is a donation to the Randers Municipality by Randers 

Boligforening af 1940 (Randers housing association by 1940) on the 50th 

anniversary of the organisation. Onegdaj means ’far back, or the one who 

ponders’. The sculpture draws attention to itself with round, full shapes in 

an abstract imagery. 

Kapel til nutiden - Byport 3 

Nøglen til skulpturen kan lånes hos 

Cykelbørsen overfor. The sculpture is 

locked; the key can be borrowed at 

Cykelbørsen across the street. 


Placering På hjørnet af Adelgade og 

Vestervold 

Materiale Teglsten 


Michal Leszczynski 

Bjørn Nørgaard 

Skænket af Firmaer og fonde, bl.a. Statens 

Kunstfond 

Den mangefarvede skulptur er udsmykket 

med glaserede teglsten. Det spiralformede 

tårn løfter sig duvende over trappenedgangen 

til skulpturens underjordiske indre 

og vækker mindelser om Babelstårnet fra 

Det Gamle Testamente. Skulpturens indre 

fungerer som et rum til fordybelse og stilhed 

midt i det pulserende byliv, og det kan derfor 

anbefales at tage sig god tid til at opleve 

skulpturen. 

The multicoloured sculpture is decorated with glazed bricks. The spiral 

shaped tower rises in a curling fashion over the stairwell leading to the 

subterranean interior of the sculpture, and is reminiscent of the Tower of 

Babel from The Old Testament. The interior acts as a place for reflection and 

silence in the middle of the vibrant city life. 


Nøglen 


Placering Værket, Mariagervej 6 

Materiale Zink 

Højde 7 m 

Skænket af Unibank 

Kæmpenøglens klare blå farve kaldte Sven 

Dalsgaard vidunderblå, de vidunderlige 

muligheders farve. Nøglen er som symbol 

både magtfuld og adgangsgivende til en 

anden og større virkelighed. Placeret ved 

Værkets indgang giver den vidunderblå 

kæmpenøgle adgang til en vidunderlig 

verden af musik og teater. 

The clear blue colour of the giant key was dubbed vidunderblå (wonder 

blue), the colour of wondrous opportunities, by Sven Dalsgaard. As a 

symbol, the key is powerful, while giving access to an alternate and larger 

reality. Positioned by Værket (Centre for music and performance), the giant 

key grants access to a wonderful world of music and theatre. 

Sct. Laurentii Brønd 


Placering Lille Torv ved Adelgade 

Materiale Brønd med 3 bronzeplader 


Skænket af Foreningen til Randers Bys 

Forskønnelse 

Den trekantede brønd er rejst der, hvor 

byens fattig-kirkegård lå sammen med den 

tilhørende lille, katolske kirke. Kirken var viet 

til de fattiges skytshelgen Sct. Laurentius. 

En tekst på brønden fortæller, at fra brønden 

flyder „Sct. Laurentii Taarer“. 



J. P. Hjersing 

The triangular well is built where the cemetery for the poor people of the city 

used to be, along with the adjoining small Catholic church. The church was 

dedicated to the patron saint of the poor, St. Lawrence. An inscription on 

the well explains that the tears of St. Lawrence flow from it. 


15 

16

17 

18 


Flyvende fugle 


Placering På hjørnet af Nørregade og 

Klostergade 

Materiale Støbejern og granit 


Skænket af Post Danmark 

Erik Heides to fugle, der er ved at lette fra 

jorden, er kendetegnet ved et forenklet formsprog. 

Alle naturalistiske detaljer er renset 

væk til fordel for en betagelse af urformen 

fugl og af figurernes opdrift. 

The two birds, taking off from the ground, are characterised by a simplified 

expression. All naturalistic details have been done away with, in favour of a 

fascination with the original bird form and the buoyancy of the figures. 

Uden titel 


Placering På hjørnet af Nørregade og 

Provstegade 

Materiale Granit og marmor 


Erik Heide 

Andrzej Lemizewski 

Skænket af Ejendomsselskabet Bastionen A/S 

Skulpturen har ingen titel, men er dog ikke 

tænkt som ren abstraktion. Den er bygget 

over organiske former, men beskueren skal 

selv lægge betydning i skulpturen, som 

kunstneren gerne ser klappet og strøget over 

granitfladen. 

This sculpture has no title, but is not imagined in the way of pure abstraction. 

It is based on organic forms, but the observer is supposed to apply his 

or her own meaning to the sculpture, while patting and touching the granite 

surface – which the sculptor encourages. 


Uden titel 


Placering På hjørnet af Snaregade og 

Houmeden 

Materiale Sten 


Skænket af Indsamling af Borgerforeningen 

Skulpturen er lavet af sten, der er fundet i et 

markskel, mens soklen er lavet i Svensk og 

Bornholmsk granit. 

The sculpture is made from stone found in a field boundary, while the base 

is made from granite, from Sweden and Bornholm. 

Erik Menved 


Placering På muren på Erik Menveds Gård 



Skænket af Kgl. Brand 

Skulpturen af konge Erik Menved beredt med 

sværd i hånden minder om et omtumlet kapitel 

af den danske historie. Det var desuden 

Erik Menved, der den 8. marts 1302 gav 

Randers By dens først kendte købstadsprivilegium. 


Poul Bækhøj 

Bela 

The sculpture of King Erik Menved with his sword drawn, brings memories 

of a chaotic chapter in Danish history. It was also Erik Menved who on 

March 8th 1302, gave the city of Randers its first known municipal charter. 


19 

20

21 

22 


Buste af Steen Steensen Blicher 


Placering Helligåndshuset, Erik Menveds 

Plads 




Forskønnelse 

Busten markerer forfatterens nære tilknytning 

til Randers. Blicher var elev i byens 

latinskole 1796-99 og blev senere ansat som 

adjunkt samme sted. Fra 1825 til 1847 var 

han præst i Spentrup nær Randers. Mange 

af Blichers arbejder blev desuden oprindelig 

trykt eller udgivet af den randrusianske bogtrykker 

Elmenhoff. 

The bust is a testament to the author’s close connection to Randers. Blicher 

was a student in the city grammar school 1796-99, and later held employment 

as a teacher there. From 1825 to 1847 he was a priest in Spentrup, 

near Randers. Many of his works were also printed and published by the 

book printer Elmenhoff, from Randers. 

Buste af Henrik Pontoppidan 


Placering Helligåndshuset, Erik Menveds 

Plads 



Skænket af Houmedenforeningen 

Th. Stein 

Curt Frandsen 

Med denne buste har man sat endnu et 

monument over en af nationens store kulturpersonligheder 

med tilknytning til byen. Præstesønnen 

fra Randers, der forlod sin hjemby 

efter realeksamen fra latinskolen, blev en 

af sin tids betydeligste danske forfattere og 

blev i 1917 hædret med Nobelprisen. Soklen, 

som busten står på, er en kapitæl – toppen 

af en søjle – fra den middelalderlige Sct. 

Clemens Kirke. 

With this bust of Henrik Pontoppidan, another monument has been placed 

honouring one of the great cultural personalities of this nation. The son of a 

priest from Randers who left his home town after his grammar school exam, 

became one of the most important Danish authors of his time, and was 

awarded the Nobel Prize in 1917. 


Konen med æggene 


Placering Erik Menveds Plads 



Skænket af Houmedenforeningen, 

Kgl. Brand og Fonden for 

Almenvellet 

Konen med æggene er Ane Brüggers første 

store skulptur. Den er kendetegnet ved en 

næsten symmetrisk forenkling af motivet. 

Skulpturen symboliserer den historiske handel 

med landbrugsvarer, der fandt sted på 

Erik Menveds Plads. Titlen henviser desuden 

til H.C. Andersens digt af samme navn, hvori 

konen i sin iver taber alle æggene i kurven 

og dermed udsigten til rigdom. 

’Konen med æggene’ (The woman with the eggs) is Ane Brügger's first major sculpture. 

The sculpture symbolises the historic trade of agricultural products, which took place 

in the square. In addition, the title refers to the poem of the same name, by H.C. Andersen, 

in which the wife, in her eagerness, drops her basket of eggs, and thus loses her 

prospect of wealth. 

Niels Ebbesen 


Placering Rådhustorvet 



Skænket af Midler indsamlet af en 

borgerkomité 

Den klassicistiske, monumentale skulptur af 

folkehelten Niels Ebbesen, der dræbte den 

holstenske Grev Gert i Randers, blev støbt 

ud af bronze fra orlogsskibet Dannebrogs 

kanoner. Den kan idealistisk og kunstnerisk 

ses som et sidestykke til H. W. Bissens Landsoldat 

i Fredericia. 


Ane Brügger 

F. E. Ring 

The classicist, monumental sculpture of folk hero Niels Ebbesen, who killed 

Count Gerhard of Holstein, in Randers, was cast from bronze of the cannons 

of the warship Dannebrog. Idealistically and artistically, it can be seen 

as a companion piece to the Landsoldat (Infantryman) of H. W. Bissen in 

Fredericia. 


23 

24

25 

26 


Hjertefugl 


Placering Provstegade 2 

Materiale Svensk granit 


Skænket af Nykredit 

Kunstneren har udført talrige lignende dyreskulpturer 

med ru overflade og glatslebne 

detaljer. På gammeldags vis udhugger han 

gerne sine figurer med mejsel i granit og føler 

sig i sit formsprog kunstnerisk beslægtet 

med middelalderens kirkeskulptører. 

The artist has done a number of similar animal sculptures, with rough 

surface and polished details. In the old-fashioned way, he likes to chisel his 

figures in granite manually, and feels his artistic expression related to the 

church sculptors of Medieval Times. 

Happy Man 


Placering Torvet ved Helenestræde 



Henrik Voldmester 

Tauno Kangro 


En charmerende hyldest til livsglæden. Den 

festlige og meget udtryksfulde skulptur er 

skabt af en sprudlende, temperamentsfuld, 

estisk kunstner, som også er ophavsmand 

til en delvist „underjordisk“ figur i plænen 

foran Dronningborg Bibliotek. 

A charming tribute to happiness. The festive and expressive sculpture is the 

work of a bubbling, temperamental Estonian artist, who is also the creator 

of a partially ’subterranean’ figure on the lawn in front of the Dronningborg 

Library. 


Et Randersspil 


Placering Slotspladsen 

Materiale Beton, glasfiber og stål 

Højde Op til 1 m 

Skænket af Kommunens Kunstfond, Fonden 

for Almenvellet, SDS Randers 

Værket er et „kuglespil“, der udtrykker den 

historiske dynamik i forholdet mellem Randers 

og omverdenen: derfra er der gennem 

tiden trillet 13 kugler ind i byens midte ad de 

13 landeveje, der fører til byen. 9 stålplader, 

der er spredt over pladsen, reflekterer himlen 

i lighed med Gudenåens vandspejl, mens de 

7 træer fuldender værkets gennemgående 

talsymbolik: 7-9-13. 

This work is a ’game of spheres’, expressing the relationship between Randers 

and the surrounding world, from where 13 spheres have rolled into the 

city on the 13 main roads. 9 steel plates, distributed across the square, reflect 

the sky in similar fashion to the water mirror of the Gudenå River, while 

7 trees complete the overarching numerical symbolism of the work: 7-9-13. 

Stele 


Placering Gråbrødrestræde 

Materiale Sten 


Skænket af Unibank 

Frede Troelsens stele med den korslignende 

figur er inspireret af egyptisk, klassisk og 

nordisk folkekunst og symbolik. Samtidig er 

hans stele, i modsætning til de historiske 

forbilleder, kendetegnet ved en kropslig, 

organisk betonet form, der kan minde om en 

groende vækst. 


Per Neble 

Frede Troelsen 

Frede Troelsen’s stele, with its cross-like figure, is inspired by Egyptian, 

classical and Nordic folk art and symbolism. Simultaneously, his stele, 

unlike the historical models, is characterised by a bodily, organically toned 

shape, which is reminiscent of a growing plant. 


27 

28

29 

30 


Den jyske Hingst 


Placering Østervold 



Skænket af Jyske Hesteavlere og 

Randers By 

Den monumentale skulptur af Den jyske 

Hingst regnes, sammen med Rytterstatuen 

af Christian X i Århus, som billedhuggeren 

Helen Schous hovedværker. Skulpturen udtrykker 

kraft og styrke og illustrerer den store 

betydning, som hestemarkedet har haft for 

byens og egnens udvikling. Soklen er opført 

af sten fra byens gamle fortovskantning. 

The imposing sculpture of ’Den jyske Hingst’ (The Jutland Stallion) is considered, 

along with the equestrian statue of King Christian X in Aarhus, to 

be the principal works of sculptor Helen Schou. The sculpture illustrates the 

immense importance which the horse market has had for the development 

of the city and surrounding area. 

Byport 2 


Placering Østergade 



Helen Schou 

Jens Flemming Sørensen 

Skænket af Den selvejende institution 

Randers Teater 

Den anden i rækken af i alt 13 planlagte byporte 

er skabt af Jens Flemming Sørensen til 

minde om Randers Teater, der blev ødelagt 

under 2. verdenskrig. De geometriske former: 

stele og kugle, er dækket af et tilfældigt virvar 

af symbolske tegn og hieroglyffer, samt 

drømmende og poetiske fragmenter. 

The second city gate, of a planned total of 13, was created by Jens Flemming 

Sørensen, in memory of Randers Theatre, which was destroyed during 

World War II. The geometric shapes: stele and sphere, is covered in a random 

mixture of symbols and hieroglyphs, along with dreaming and poetic 

fragments. 


Diana eller En jægerinde 


Placering Amtmandshaven i Østergade 




Forskønnelse 

Bissens skulptur kaldes i folkemunde gerne 

Diana (alias jagtens gudinde). Figuren, 

der blev til i 1890, regnes blandt denne 

kunstners betydeligste arbejder. I skulpturen 

forenes den ældre klassicistiske tradition 

med tidens naturalistiske nybrud. Skulpturen 

er skænket af Forskønnelsesforeningen i 

anledning af dennes 50 års jubilæum. 

Bissen’s sculpture is usually known as Diana (goddess of the hunt). The 

figure, which was created in 1890, is considered among the principal works 

of this artist. In the sculpture, the older classicist tradition is joined with 

the new departure of naturalism of the time. 

Store brilleskulptur 


Placering Plænen ved Fischersgade 

Materiale Stål 


Erhvervet af Randers Kunstmuseum 

Dalsgaards store brilleskulptur er udført 

ca. 1990. Kunstnerens karakteristiske 

formsprog, kendetegnet ved lange, tynde og 

spidse figurformer, forenes her med en humoristisk 

surrealisme: En abstrakt figur med 

en næsetip, hvorpå der sidder et par briller 

sikret med en hængelås. 


Vilhelm Bissen 


Dalgaard’s large spectacle sculpture was created around 1990. The characteristic 

expression by the artist, signified by long, thin and pointy shapes of 

figure, is joined here with a humorous surrealism: An abstract figure with a 

nose tip, on which a pair of spectacles secured by a padlock is placed. 


31 

32

33 

34 


Op ad muren 


Placering Fischersgade 

Materiale Malet stål 


Erhvervet af Randers Kunstmuseum 

En finurlig, flad skulptur, der trods sin abstrakte 

fremtoning alligevel minder meget 

om et menneske: En tydeligt kønsbestemt 

mandsperson, der læner sig (måske ligefrem 

lader sit vand?!) op ad muren. 

A peculiar, flat sculpture, which despite its abstract appearance is very 

reminiscent of a human: A clearly male figure, leaning (and perhaps even 

urinating?!) against the wall. 

Ringen 


Placering Kulturhusets facade mod 

Stemannsgade 


Højde Diameter 6 m 


Viera Collaro 

Skænket af Statens Kunstfond m.fl. 

En meget markant vægskulptur, der i 

kraft af sin placering over Kulturhusets 

hovedindgang kan tillægges en enkel symbolik: 

Ringen udtrykker enheden, mens den 

mange farvede lysudstråling symboliserer 

mangfoldigheden i Kulturhusets virke. Ringslagets 

bredde er ca. 1 m. 

A very distinct wall sculpture that due to its placement over the main entrance 

to the arts centre, can be ascribed a simple measure of symbolism: 

The ring expresses unity, while the multicoloured radiating lights symbolise 

the diversity in the work of the arts centre. 


Fontæne 



Materiale Poleret rustfrit stål, granit, 

lysdioder m.m. 

Højde 4,30 m 

Skænket af Kunststyrelsen, Østjydsk Bank, 

Nykredit, Randers Kommunes 

Kunstfond, Randers Kommune 

Fontænen er realiseret i 2009 som et svalt 

element i et travlt bymiljø. Sammenspillet 

mellem vand, lys og fundamentets blå farve 

er gennemgående i skulpturen, som spejler 

omgivelserne og himlen. Den særlige, hvide 

gennemlysning af vandet, der omkranser 

midtersøjlen, tilfører fontænen en sitrende 

transparens. 

The fountain was realised in 2009 as a cooling element in the busy city life. 

The interplay between water, light and the blue colour of the base is central 

to the sculpture, which mirrors the surroundings and the sky. The distinctive 

white light, which shines through the water, surrounds the central 

column and adds a vibrating transparency to the fountain. 

Hesteprangeren 

Afsløret Februar 2005 

Placering Passagen mellem Østervold og 

P-huset 



Skænket af Nykredits fond, BG Bank og 

Østervold 43, Randers Aps 

John Bredahl er kunstneren bag de 70 hesteskulpturer, 

der i 2002 blev dekoreret og 

malet af lokale entusiaster. Skulpturen af en 

hestepranger med cowboyhat og fremskudt 

bryst referer både til denne begivenhed og til 

hestemarkedet i Randers. 

Ingvar Cronhammar 

John Bredahl 

John Bredahl is the artist behind the 70 horse sculptures that were decorated 

and painted by local enthusiasts in 2002. The sculpture of a horse 

dealer wearing a cowboy hat and with puffed-out chest, refers both to this 

event as well as to the horse market in Randers. 

FOTO: JEANNOT HUYOT 



35 

36

37 

38 


Redfall - Byport 4 



Materiale Beton 


Skænket af Statens Kunstfond, Nykredits 

Fond, Randers Kommunes 

Kunstfond, virksomheder og 

private 

Ingvar Cronhammars Redfall er, når lyset 

og vandtilførslen er i funktion, et utroligt 

fascinerende kunstværk. Gennem vinduesåbningerne 

skabes en kontrast mellem den 

hvide, næsten sterile ydre bygningsskal og 

det indre, blodrøde vandfald. 

When the lights and the water flow are activated, Redfall by Ingvar Cronhammar 

is an incredibly fascinating work of art. Through the window openings, 

a contrast is created between the white, almost sterile exterior and 

the interior, blood red waterfall. 

Randers tur-retur 


Placering Rutebilstationen 

Materiale Støbejern 


Ingvar Cronhammar 

Jørn Rønnau 


Som et stykke glemt rejsebagage, maner 

denne underfundige kuffertskulptur os til at 

huske at få hjertet med på vor rejse gennem 

tilværelsen. Det havde denne århusianske 

kunstner selv, da han i sin tid oprettede den 

nu nedlagte skulpturpark Krakamarken ved 

Randers. Værket er således også vidnesbyrd 

om en personlig rejseoplevelse – Randers 

tur-retur. 

Like a piece of lost luggage, this peculiar suitcase-sculpture makes us 

remember to bring our heart with us on our journey through life. The artist, 

from Århus, remembered this himself, when he established the now abandoned 

sculpture park Krakamarken near Randers, some time ago. Thus the 

work is a testimony of a personal travel experience – a trip to Randers. 


Carina 


Placering Doktorparken 

Materiale Sandsten 

Højde 1,40 m 

Skænket af Personale og tidligere ansatte 

ved Randers Kommune 

Skulpturen forestiller en nøgen kvinde, der 

tørrer sine fødder. Hoffmann fandt inspiration 

til skulpturen på stranden ved Bellevue: 

„der får man jo tanker hen i den rigtige retning“. 

Hoffmann skriver videre: „Motivet er 

jo blot et paaskud til at lave Skulpturen, løse 

et plastisk Problem for mig. Navnet kommer i 

anden Række“. Skulpturen handler altså om 

formgivning, mens titlen, Carina, blot var et 

tilpas poetisk navn. 

The sculpture is in the image of a naked woman, drying her feet. Hoffmann 

found his inspiration on the beach at Bellevue: ’a place where you get the right 

thoughts’. Hoffmann continues: ’The motif is just an excuse to make the sculpture, 

to solve a plastic problem for me. The name is less important’. The sculpture 

is about the design, while the title, Carina, is merely a suitable poetic name. 

Iguanbryderne 


Placering Ved Stadion, Viborgvej 




Forskønnelse, Randers 

Kommune og private 

Iguanbrydernes kunstneriske værdi har 

jævnligt været diskuteret og blev betvivlet 

helt fra starten. Brydning var ellers en 

disciplin ved de Olympiske Lege tilbage i 

antikken. Men de antikke motiver i kunsten 

var omkring århundredeskiftet ikke just nyskabende. 

Den moderne kunst var tæt på sit 

gennembrud, og derfor blev Holms springvand 

kritiseret for at være trivielt. 


Anker Hoffmann 

Niels Holm 

The artistic value of this fountain has been widely debated in the city right from the 

very beginning. This is despite the fact that wrestling was a discipline at the Olympic 

Games in Classical Antiquity. But classical scenes were not exactly considered 

innovative around the turn of the century. Modern art was close to achieving a breakthrough 

and for this reason, Holm’s fountain was criticised for being uninspired. 


39 

40

41 

42 


Hyrden 

Afsløret Udlånt 13.4.2004 

Placering Vestparken 


Højde 2,25 m 

Udlånt på ubestemt tid af 

B.U.H.L., Randers A/S 

Den mørke, rå bronzeoverflade giver skulpturen 

et næsten abstrakt udtryk. Ud af de 

grove, ekspressive træk opstår skulpturens 

motiv. En voldsom mandstorso – en hyrde 

– med et får svunget hen over nakken. 

Hyrde-motivet stammer fra Bibelen, hvor det 

bruges symbolsk som et billede på Jesus. 

Som hyrden, der vogter sine får, vogter og 

beskytter Jesus sit folk. 

From the rough, expressive features the motive of the sculpture emerges. An 

imposing male torso – a shepherd – with a sheep slung around his neck. 

The motif of the shepherd originates from the Bible, where it is used symbolically 

as an image of Jesus. As the shepherd, guarding his herd, Jesus 

guards and protects his people. 

Genforeningsmonumentet 


Placering Vestparken 



Peter Brandes 

Anders Bundgaard 

Skænket af Sønderjysk Forening for Randers 

og Omegn m.fl. 

Monumentet er opstillet som en markering 

af genforeningen med Sønderjylland i 1920. 

Det forestiller den hjemvendte datters 

genforening med sin moder. En dramatisk 

og følelsesladet fremstilling, der vidner om 

tidens stærke, nationale røster. På soklen 

gengives et uddrag af Henrik Pontoppidans 

genforeningssang: „Det lyder som et eventyr, 

et sagn fra gamle dage, en røvet datter dybt 

begrædt, er kommet frelst tilbage“. 

The monument was erected to mark the reunification with Sønderjylland 

(Southern Jutland) in 1920. It represents the reunification, of a returning 

daughter to her mother. A dramatic and emotional representation, and a 

tes tament to the powerful national voices of the ages. On the base a passage 

is reproduced from the reunification song of writer Henrik Pontoppidan. 


Siddende kvinde, der ordner sit hår 


Placering Randers HF og VUC, 

Nålemagervej 110 


Højde 2,70 m 

Skænket af Statens Kunstfond 

Skulpturen kom til Randers i 1969 i forbindelse 

med indvielsen af det daværende 

Randers Kommunale Gymnasium. Den er 

et glimrende eksempel på kunstnerens 

forenkling af kvindemotivet. Der er ingen 

overflødige detaljer, men hendes tunge krop 

opvejes af bronze-overfladens livlige ridser. 

Hun er ganske naturlig, som hun sidder der 

afslappet og ordner sit hår. 

The sculpture was brought to Randers in 1969 in connection with the inauguration 

of the then Randers Municipal High School. It is a great example of the 

simplification of the female motif, by the artist. There are no superfluous details, 

but her heavy body is compensated by the vivid scratches in the bronze 

surface. She is quite natural, sitting in a relaxed manner, while fixing her hair. 

Hjortekid, der slikker sig 


Placering Gethersanlægget, Hobrovej 




Forskønnelse 

Det lille hjortekid er et karakteristisk motiv 

for Hugo Liisberg. Både danske dyr og dyrene 

i Zoologisk Have i København var omdrejningspunktet 

for Liisbergs kunst. Dyrenes 

bevægelser og særegne handlinger interesserede 

ham, og i dette tilfælde har han 

indfanget hjortekiddets balancekunst i netop 

dét øjeblik, hvor det slikker sig på bagbenet. 


Gottfred Eickhoff 

Hugo Liisberg 

The small, young deer is a characteristic motif for Hugo Liisberg. Liisberg’s 

art revolved around native Danish wildlife as well as animals in the Copenhagen 

Zoo. The movements and characteristic behaviour of the animals 

intrigued him, and in this case he has captured the balancing act of the 

young deer as it is licking its hind leg. 


43 

44

45 

46 


Gry 


Placering Gethersanlægget, Hobrovej 



Udlånt af Randers Kunstmuseum 

Den unge, smukke Gry, med håndklædet i 

hånden, lader naturligt solens stråler varme 

sin nøgne krop. Johannes Bjerg eksperimenterede 

tidligt med kubistiske elementer i sine 

skulpturer i form af forenklede og geometriske 

former. Senere vendte han imidlertid 

tilbage til et mere klassisk, naturligt udtryk 

som i skulpturen her. 

The young, beautiful Gry, towel in hand, lets the sun warm her naked body, 

in a natural way. Early on, Johannes Bjerg experimented with cubist elements 

in his sculptures, in the form of simplified and geometric shapes. 

Later, however, he returned to a more classic, natural expression as seen in 

this sculpture. 

Relief 


Placering Teknisk Skole, Vester Allé 26 


Højde 1,25 m 

Skænket af Lærlingeforeningen 

Johannes Bjerg 


Relieffets enkle, nonfigurative formsprog 

består af geometriske figurer og smalle 

linjer. Relieffet har ligheder med Dalsgaards 

værker fra 50’erne, som bestod af enkle, 

sammensatte, geometriske moduler. Trods 

relieffets abstrakte karakter vækker det associationer 

til maskiner, metalarbejde eller 

håndværk med sine huller, dyvler og skruelignende 

former og ikke mindst i kraft af sin 

placering ved Teknisk Skole. 

The relief is similar to Dalgaard’s works from the 50s, which consisted of 

simple, combined geometric modules. In spite of the abstract character of 

the relief, it evokes associations to machines, metalwork and handicrafts, 

with its holes, wooden fittings and screw-like forms, and not least due to 

the placement near the technical college. 


Siddende pige 


Placering På hjørnet af Glentevej og 

Nørrebrogade 


Højde 1,30 m 

Skænket af Dansk Arkitekt- og Ingeniør 

Kontor af 1945 

Den lille pige sidder på sin sokkel og holder 

øje med livet omkring sig. Måske er hun 

på vej til at hoppe ned fra sin plads, som 

hun sidder der en smule anspændt helt ude 

på kanten. Siddende pige er et eksempel 

på Nicolaisens naturalistiske kunst. De 

forenklede former og manglen på detaljer 

vidner dog om en tiltagende interesse for 

abstraktion. 

The little girl is sitting on the plinth, watching life around her. Perhaps she 

is about to jump down from her seat, sitting in a slightly restless manner 

on the edge. The sitting girl is an example of Nicolaisen’s naturalis tic art. 

The simplified shapes and lack of details indicates an increasing interest in 

the abstract, however. 

Pige, der gør morgentoilette 


Placering På hjørnet af Gammel 

Jennumvej og Husarvej 



Skænket af Dansk Arkitekt og Ingeniør 

Kontor af 1945 

På dette offentlige sted udfører pigen her 

sit morgenritual. Hun strækker ryggen, som 

var hun knap vågen. Kjolen er trukket op, og 

hun gør klar til sit morgentoilette. Den grove 

og ekspressive overflade står i kontrast til 

pigens rolige, knapt vågne bevægelser. Det 

er den hollandske billedhugger Hans Bayens, 

som står bag skulpturen. 


Hans Jørgen Nicolaisen 

Hans Bayens 

In this public place, the girl is performing her morning ritual. She stretches 

her back, as if not yet fully awake. The dress is raised and she is preparing 

to make her morning ritual. The rough, expressive surface is in contrast to 

the calm, barely awake movements of the girl. Dutch sculptor Hans Bayens 

created this sculpture. 


47 

48

49 

50 


Uden titel 


Placering AMU-Centret, Teknisk Skole, 

Blommevej 40 

Materiale Rustfrit stål 

Højde 4,50 m 

Skænket af Arbejdsmarkedsstyrelsen, 

Arbejdernes Landsbank, 

AMU-Centrets Kunstfond 

Det rustfrie stål er kendetegnende for Børge 

Jørgensen. Naturen er ofte inspirationskilde 

for de abstrakte, men organiske former, der 

kan minde om spirende vækster. Skulpturen 

kan dog også minde om et stykke forvokset 

værktøj. Skulpturens øverste del kan dreje om 

sin egen akse med det formål at symbolisere 

AMU-Centrets logo, som står for kvalitet, 

fleksibilitet, omstillingsevne og udvikling. 

The stainless steel is characteristic of Børge Jørgensen. Oftentimes nature 

acts as inspiration for the abstract, yet organic shapes, that are reminiscent 

of sprouting growths. The upper part of the sculpture is able to twist around 

its own axis, symbolising the logo of the AMU-Centre, which stands for 

quality, flexibility, adaptability and development. 

It was a nice Summerday 


Placering Dronningborg Bibliotek 


Højde 55 cm 


Tauno Kangro 

Skænket af Randers Kommunes Kunstfond 

Den estiske kunstner Tauno Kangro er ophavsmand 

til denne underfundige skulptur. 

Som en venlig kæmpe fra et eventyr ligger 

figuren og kigger drømmende op mod himlen. 

Figuren er halvvejs sunket ned i jorden, eller 

bader han i plænens bløde græs? Kunstneren 

kommer fra Harju Amt i Estland, som Randers 

Kommune tidligere havde et venskabssamarbejde 

med. 

Estonian artist Tauno Kangro is the creator of this peculiar sculpture. Like a 

friendly giant from a fairytale, the figure lies gazing at the sky. The figure is 

half-submerged into the ground, or is he rather bathing in the soft grass? 


Brevet 


Placering Regionshospitalet i Randers 

Materiale Sandsten 

Højde 60 cm 

Skænket af Overlæge N. Lauge Hansen 

Skulpturen forestiller en liggende kvinde. 

Hun er i gang med at skrive et brev til sin 

kæreste. Robert Lund Jensen skriver selv, 

at hensigten med skulpturen var, at ”pigen 

gennem sine runde, bløde former skulle 

genspejle noget af indholdet af det brev, hun 

skriver til sin ven”. 

The sculpture depicts a reclining woman. She is writing a letter to her 

boyfriend. Robert Lund Jensen himself writes that the intention of the 

sculpture was that ‘the girl, through her curvy, soft shapes, should mirror 

some of the contents of the letter to her boyfriend’. 

Frederik VII 


Placering Skovbakken 


Højde 2,50 m 

Skænket af Caspar Møller 

Busten forestiller Frederik VII, eller i folkemunde 

Frederik Folkekær. Kongens popularitet 

blandt befolkningen skyldtes, at det var 

ham, der i 1849 underskrev Grundloven. Det 

betød, at enevælden blev ophævet. Busten er 

udført af H.W. Bissen, som var stærkt inspireret 

af billedhuggeren Bertel Thorvaldsen. 

Bissens kunst er præget af tidens nationalromantiske 

strømninger, og han er blevet 

kaldt Danmarks nationale billedhugger. 


Robert Lund Jensen 

Herman Wilhelm Bissen 

The bust depicts King Frederik VII. The popularity of the king among the 

general public is due to the fact that he signed the Danish constitution in 

1849, and thereby ended the absolute monarchy. The bust is created by 

H. W. Bissen, who was influenced by the national romantic currents at the 

time, and he has been called the national sculptor of Denmark. 

51 

52 

Inskriptionen på soklen er Frederik VII’s 

valgsprog: ”Folkets Kjærlighed min Styrke.” 


53 

54 


Monument for frihedskampens faldne i Randers Amt Anker Hoffmann 



Materiale Bronze og granit 


Skænket af Randers Kommune, 

Randers Kulkompagni, 

private donationer 

Den unge kvinde står med foden på en 

knækket marterpæl. En marterpæl bruges til 

at binde folk til under tortur. Kvinden strør 

blomster ud over jorden, hvor modstandsfolkene 

har måttet lade livet. Monumentet er et 

minde over modstandsbevægelsens ofre under 

2. Verdenskrig. Placeringen på toppen af 

en bakke tilfører monumentet en storladen, 

ophøjet stemning. Monumentets omgivelser 

er anlagt af Arne Jacobsen. 

The young woman is standing with her foot on a broken stake, which is used 

to tie people up for torture. The woman is strewing flowers on the ground, 

where resistance fighters were killed. The monument is a commemoration of 

the losses suffered by the resistance during World War II. The surrounding 

area was laid out by architect Arne Jacobsen. 

En stående Eva 




Højde 2,20 m 

Johan Galster 


Forskønnelse 

Skulpturen forestiller Eva fra den bibelske 

Skabelsesberetning. Hun står med æblet 

fra kundskabens træ, som slangen lokker 

hende til at spise. Evas nøgne kvindekrop 

er naturlig og realistisk, men viser samtidig 

klar inspiration fra den klassiske kunst, hvor 

idealkroppen danner forbillede. 

The sculpture depicts Eve, from the biblical account of Genesis. She is 

standing with the apple from the Tree of Knowledge, which the snake entices 

her to eat. The naked female body of Eve is natural and realistic, but 

also demonstrates a clear inspiration from classical art, in which the ideal 

body acts as a model. 


Loke 


Placering Hadsundvejens Skole 


Højde 1,50 m 

Skænket af Hadsundvejens Skole og 

Forældreforeningen 

Skulpturen henviser til sagnet om Balders 

død fra den Nordiske Mytologi. Loke forvandler 

sig til kvinden Tøk og lokker den blinde 

Høder til at skyde Balder. Loke må derfor 

flygte og forvandle sig til en laks, så han kan 

skjule sig. På skulpturens ene side ses Tor 

med sin hammer, da han og de andre guder 

til sidst fanger Loke. 

The sculpture refers to the legend of the death of Balder, from Norse mythology. 

Loke transforms himself into the woman Tøk and tricks the blind Høder 

into shooting Balder. Loke must then make his escape and transforms himself 

into a salmon, in order to hide. On one side of the sculpture, Tor can be 

seen with his hammer, as he and the other gods finally catch Loke. 

Fribuen 


Placering Paderup Gymnasium 

Materiale Rustfrit stål og CTP-stål 


Skænket af Århus Amts Kunstfond 

Skulpturen er lavet til Paderup Gymnasium 

med inspiration i områdets natur og i gymnasiets 

bygninger. Skulpturens nederste, 

rustne del står solidt plantet på jorden, 

mens den øverste del i rustfrit stål nærmest 

svæver i luften og reflekterer solens stråler. 

Skulpturens former griber ind i hinanden og i 

rummet omkring den. 


Jan Blik Pedersen 

Jørgen Flemmer 

The sculpture was made for Paderup High School, inspired by the nature 

of the area, as well as the buildings of the high school. The rusty bottom 

of the sculpture is planted solidly on the ground, while the stainless steel 

upper part is almost floating in the air, reflecting sunbeams. The shapes of 

the sculpture connect with each other and with the surrounding space. 


55 

56

57 

58 


Krydsskulptur 




Højde 70 cm 

Skænket af Ny Carlsbergfondet 

Denne lille granitskulptur er abstrakt og 

organisk i sit formsprog. Erik Varming lader 

sig ofte inspirere af naturen, og i dette tilfælde 

er det ryghvirvlen fra en hval, som har 

dannet udgangspunkt for motivet. 

This small granite sculpture is abstract and organic in it expression. Erik 

Varming is often inspired by nature, and in this case, a vertebra from a 

whale has acted as the point of departure of the motif. 

Triumfmarchen 




Højde 1,90 m 

Skænket af Århus Amts Kunstfond 

Erik Varming 

Gert Nielsen 

„Mennesket må sætte sin kraft ind på livets 

ukrænkelighed, så kan triumfen blive hel“ 

skriver Gert Nielsen om sin skulptur med 

den sarkastiske titel Triumfmarchen. Gert 

Nielsen var soldat under 2. Verdenskrig, og 

skulpturen kan læses som et udsagn om 

krigens rædsler. Oprindeligt blev skulpturen 

modelleret op i gips allerede i 1962. I 1980 

blev denne udgave støbt i bronze. 

’Man must direct his effort towards the inviolability of life, so that the 

triumph may be complete’ writes Gert Nielsen of his sculpture with the 

sarcastic title Triumfmarchen (the triumphal march). Gert Nielsen was a 

soldier during World War II, and the sculpture can be viewed as a testimony 

to the horrors of the war. 


Borgerne 


Placering Randersvej ved Plejehjemmet 

Kildevang, Langå 



Skænket af Langå Borger- og Håndværker- 

forening i forbindelse med 

foreningens 100 års jubilæum 

Skulpturgruppen forestiller syv monumentale 

menneskefigurer i en cirkel. Granitten er 

groft tilhugget, og „Borgerne“ har begge ben 

solidt plantet i den jyske muld. Måske et billede 

på Langå eller byens borgere. Værket er 

da også netop en gave til byen fra borgere og 

virksomheder. Gennem sponsorater og salg 

af 223 andelsbeviser er det lykkes i fællesskab 

at rejse penge til skulpturgruppen. 

This sculpture depicts seven monumental human figures. The granite is hewn 

in a rough manner, and the ’citizens’ have both their legs planted firmly into 

the soil. Perhaps an image of the citizens of Langå. Indeed, the work is a gift 

to the town, from citizens and businesses. Through sponsorships and the 

sale of 223 shares, it became possible to raise the necessary funds. 

Uden titel 


Placering Langå Kirkegård 

Materiale Marmor 

Højde 1,30 m 

Skænket af Langå Menighedsråd 

Den abstrakte skulptur er placeret på de 

ukendtes grav. Den er hugget i marmor fra 

en kasseret gravsten. Skulpturen er på en 

gang abstrakt, men har samtidig noget genkendeligt 

over sig: Menneskekroppens former, 

der opløses eller fuldendes? På soklen står 

der skrevet: „Og se jeg er med jer alle dage 

indtil verdens ende“, Matthæusevangeliet 

28, som omhandler Jesus genopstandelse 

fra de døde. 


Erik Heide 

Rolf Marcus Arnestad 

This abstract sculpture is situated on the grave of the unknown. It is carved 

in marble from a discarded headstone. The sculpture is abstract, yet has 

recognisable features: The shapes of the human body dissolving or being 

perfected? On the base it is written: ’and, lo, I am with you alway, even unto 

the end of the world’, Matthew 28, dealing with the resurrection of Jesus. 


59 

60

61 

62 


Legende fisk 


Placering Torvet i Langå 


Højde 1,5 m 

Skænket af Langå Sparekasse 

Den lille vandkunst på Langå Torv er lavet i 

granit. Himlen og omgivelserne reflekteres i 

vandet, som er legeplads for tre fede fisk – 

dyr som er rigt repræsenteret i Langå, hvor 

Gudenåen løber forbi. 

This small fountain in Langå Square is carved in granite. The sky and the 

surroundings are reflected in the water, which is the playground of three 

fat fish – animals widely represented in Langå, where the Gudenå River 

flows by. 

Hebe 


Placering Ved Amtmand Hoppes Bro, 

Væthvej i Langå 


Højde 1 m 

Skænket af Kunstneren 

Flemming Holm 

Rolf Marcus Arnestad 

Den lille skulptur forestiller en kvinde, der 

omfavner en yngre person – måske hendes 

eget barn. Skulpturen kan også forstås som 

et symbol for ungdommen, idet titlen Hebe er 

navnet på den græske gudinde for ungdom. 

Hebe fungerede som mundskænk for guderne 

på Olympen, som hun forsynede med nektar 

– udødelighedens drik. 

The small sculpture depicts a woman, embracing a younger person – perhaps 

her own child. The sculpture can also be seen as a symbol of youth, 

since the title, Hebe, is the name of the Greek goddess of youth. Hebe acted 

as cupbearer for the gods on Mount Olympus, supplying nectar – the drink 

of immortality. 


Englen 


Placering Ålum Kirkegård 


Højde 2,20 m 

Skænket af Bent Boeriss 

Skulpturen forestiller en engel. Enkel og 

næsten abstrakt med sin groft modellerede 

krop og de udbredte, beskyttende vinger. 

The sculpture depicts an angel. Simple and almost abstract with its roughly 

modelled body and the protecting wings spread out. 

Brudevalsen 


Placering Fårup Ældrecenter 



Skænket af Purhus Kommune 

Skulpturen forestiller to små, mærkværdige 

væsener i dyb omfavnelse. Et billede på 

kærlighed skabt i granit - en kontrastfyldt 

kombination. 


Thorvald Odgaard 

Henning Christensen 

The sculpture depicts two small, strange creatures completely embracing 

each other. An image of love created in granite – a combination of contrasts. 


63 

64

65 

66 


Fire Søjler 


Placering Asferg Kirkegård 

Materiale Diabas granit 

Højde 2,40 m 

Skænket af Ukendt 

Skulpturen består af en lille trappe og en 

større granitblok. Granitblokken er gennemskåret 

af en smal stribe luft, som danner 

en korsform. Trappen kan forstås som en 

Jakobsstige, et symbol der stammer fra 1. 

Mosebog. Jakob drømmer om natten, at han 

ser en stige, som rækker helt op i himlen. For 

enden ser Jakob Gud. Jakobsstigen symboliserer 

i den forstand forbindelsen mellem 

himmel og jord. 

The sculpture consists of a small flight of stairs and a larger block of granite. 

The stairs can be seen as a Jacob’s Ladder, a symbol from Moses 1. In 

the night, Jacob dreams of a ladder reaching into heaven. At the end of the 

ladder, Jacob sees God. In that sense, the Jacob’s Ladder symbolises the 

connection between heaven and earth. 

Krukke 

Krukken bærer inskriptionen: „Før end 

hanen galer skal du fornægte mig tre 

gange“ og han gik udenfor og græd bitterligt. 

Det er apostlen Peter, som angrende 

må erkende, at forkyndelsen var sand, da 

han tredje gang hører hanen gale. 

Afsløret Ukendt 

Placering Asferg Kirkegård 

Materiale Keramik 

Højde 2,20 cm 

Skænket af Ukendt 

Erik Heide 

Peter Brandes 

De store tårer, som løber ned af krukkens 

glaserede sider, henviser til den antikke 

tårekrukke. I antikken samlede de sørgende 

deres tårer i en lille krukke, som blev lagt 

ned i graven. Krukken bærer desuden en 

inskription fra Markus Evangeliet, som indvarsler 

apostlenes fornægtelse af Jesus. 

The large tears running down the glazed sides, are a reference to the 'tear 

vase' of Antiquity. In those times, mourners collected their tears in a small 

vase or urn, which was then placed in the grave. In addition, the vase bears 

an inscription from the Gospel of Mark, foretelling the denouncement of 

Jesus by the apostles. 



Placering De ukendtes grav, Asferg 

Kirkegård 

Materiale Støbejern og Diabas granit 

Højde 1,30 m 

Skænket af Karen Thomadsens Legat 

Den rustrøde englevinge balancerer på 

kanten af en stor, mørk sten og vækker 

mindelser om opstandelsesberetningen fra 

Matthæusevangeliet. Her stiger en engel ned 

og vælter stenen fra graven, hvor Jesus lå. 

Graven er tom, og englen forklarer, at Jesus 

er genopstået. Placeret på de ukendtes grav 

på Asferg Kirkegård står skulpturen som et 

fredfyldt symbol på livets afslutning. 


Vinge Erik Heide 67 

The rust red angel’s wing is balancing on the edge of a large, dark stone, 

reminding of the story of the resurrection in the Gospel of Matthew. According to 

the Gospel, an angel descends and rolls away the stone from the tomb of Jesus. 

The tomb is empty and the angel explains that Jesus has been resurrected. 



Indeks 

Arnestad, Rolf Marcus: Hebe ................................................. side 36 

Arnestad, Rolf Marcus: Uden titel.......................................... side 35 

Arnoldi, Per: Pinde ................................................................... side 8 

Bayens, Hans: Pige, der gør morgentoilette ........................... side 29 

Bela: Erik Menved.................................................................. side 15 

Bissen, Herman Wilhelm: Frederik VII .................................... side 31 

Bissen, Vilhelm: Diana eller En jægerinde ............................. side 21 

Bjerg, Johannes: Gry .............................................................. side 28 

Brandes, Peter: Hyrden .......................................................... side 26 

Brandes, Peter: Krukke .......................................................... side 38 

Bredahl, John: Hesteprangeren.............................................. side 23 

Brügger, Ane: Konen med æggene ......................................... side 17 

Bundgaard, Anders: Genforeningsmonumentet ..................... side 26 

Bækhøj, Poul: Uden titel ........................................................ side 15 

Carlsen, Peter: Randers Venus ................................................ side 8 

Christensen, Henning: Brudevalsen ...................................... side 37 

Collaro, Viera: Ringen ............................................................ side 22 

Cronhammar, Ingvar: Fontæne .............................................. side 23 

Cronhammar, Ingvar: Redfall - Byport 4................................ side 24 

Dalsgaard, Sven: De tre søjler - Byport 5................................. side 6 

Dalsgaard, Sven: Nøglen ....................................................... side 13 

Dalsgaard, Sven: Op ad muren.............................................. side 22 

Dalsgaard, Sven: Relief ......................................................... side 28 

Dalsgaard, Sven: Store brilleskulptur .................................... side 21 

Eickhoff, Gottfred: Siddende kvinde, der ordner sit hår ......... side 27 

Fischer, Egon: Skulptur med blomster ..................................... side 9 

Flemmer, Jørgen: Fribuen....................................................... side 33 

Frandsen, Curt: Buste af Henrik Pontoppidan ....................... side 16 

Galster, Johan: En stående Eva ............................................. side 32 

Heide, Erik: Borgerne ............................................................. side 35 

Heide, Erik: Fire Søjler ........................................................... side 38 

Heide, Erik: Flyvende fugle .................................................... side 14 

Heide, Erik: Vinge .................................................................. side 39 

Hjersing, J. P.: Sct. Laurentii Brønd........................................ side 13 



Hoffmann, Anker: Carina ....................................................... side 25 

Hoffmann, Anker: Monument for frihedskampens faldne 

i Randers Amt .................................................................... side 32 

Holm, Flemming: Legende fisk............................................... side 36 

Holm, Niels: Iguanbryderne ................................................... side 25 

Jensen, Robert Lund: Brevet .................................................. side 31 

Jørgensen, Børge: Randers Porten - Byport 1 .......................... side 9 

Jørgensen, Børge: Uden titel .................................................. side 30 

Jørgensen, Børge: Vækst.......................................................... side 6 

Kangro, Tauno: Happy Man .................................................... side 18 

Kangro, Tauno: It was a nice Summerday .............................. side 30 

Lemizewski, Andrzej: Uden titel ............................................. side 14 

Leszczynski, Michal: Onegdaj ................................................ side 12 

Liisberg, Hugo: Hjortekid, der slikker sig ............................... side 27 

Møller, Mogens: Krukken .......................................................... side 7 

Neble, Per: Et Randersspil ..................................................... side 19 

Neble, Per: The new Museum ................................................... side 7 

Nellemose, Knud: Buste af Jens Otto Krag ............................. side 10 

Nicolaisen, Hans Jørgen: Siddende pige ................................ side 29 

Nielsen, Finn: Midgårdsormen ............................................... side 11 

Nielsen, Gert: Triumfmarchen ................................................ side 34 

Nørgaard, Bjørn: Kapel til nutiden - Byport 3 ........................ side 12 

Odgaard, Thorvald: Englen .................................................... side 37 

Pedersen, Jan Blik: Loke ........................................................ side 33 

Ring, F. E.: Niels Ebbesen ...................................................... side 17 

Rønnau, Jørn: Randers tur-retur ............................................ side 24 

Salamon, Josef: Figur til fontæne .......................................... side 10 

Schou, Helen: Den jyske Hingst ............................................. side 20 

Schou, Helen: Hest overfaldes af slange ............................... side 11 

Stein, Th.: Buste af Steen Steensen Blicher........................... side 16 

Sørensen, Jens Flemming: Byport 2 ....................................... side 20 

Troelsen, Frede: Stele............................................................. side 19 

Varming, Erik: Krydsskulptur ................................................. side 34 

Voldmester, Henrik: Hjertefugl ............................................... side 18 



Yderligere information 

Pjecen indeholder fotos og beskrivelser af 67 skulpturer i Randers 

Kommune. Derudover findes en række skulpturer, som ikke er 

omfattet i denne folder. Der er lagt vægt på, at alle omfattede 

skulpturer er frit tilgængelige, og at hele kommunen så vidt 

muligt er repræsenteret. Det har samtidig været et ønske kun at 

medtage de bedste skulpturer. Folderen omfatter ikke mindesten, 

historiske monumenter og bygningsudsmykninger. Det skyldes, 

at fokus i denne folder er at præsentere kunsten. For information 

om historiske monumenter, mindesten mm. henvises til Randers 

Lokalhistoriske Arkiv og bogen „Skulpturer i det fri i Randers“ af 

Peter Bondesen (1982). 

På hjemmesiden www.skulpturer.randers.dk kan du finde uddybende 

information om kommunens skulpturer. Hvis du har 

fået lyst til at opleve mere kunst eller vide mere om historien 

i Randers Kommune, kan du besøge Randers Kunst museum 

www.randers-kunstmuseum.dk, GAIA Museum Outsider Art 

www.gaiamuseum.dk og Kulturhistorisk Museum Randers 

www.khm.randers.dk. 


Additional information 


This brochure contains photos and descriptions of 67 sculptures in 

the Randers Municipality. Sculptures available for the public, as 

well as a wide representation of most of the municipality have been 

a priority in this publication. As such, a number of other existing 

sculptures are not included. Additionally, it has been a priority to 

only include high quality sculptures. This brochure does not include 

memorial stones, historical monuments and building ornaments, 

since the focus is on the representation of art. For information on historical 

monuments, memorial stones etc., the local historical archives 

– Randers Lokalhistoriske Arkiv, as well as the book „Skulpturer 

i det fri i Randers“ (1982) by Peter Bondesen, are recommended. 

On the website www.skulpturer.randers.dk you can find additional 

information about the sculptures in Randers. If you feel in the 

mood for more art experiences or want to know more about the 

history of the Randers Municipality, you can visit Randers Kunstmuseum 

www.randers-kunstmuseum.dk, GAIA Museum Outsider 

Art www.gaiamuseum.dk and Kulturhistorisk Museum Randers 

www.khm.randers.dk. 



Her finder du skulpturerne 

Her på kortene kan du se, hvor de enkelte skulpturer er placeret i 

Randers Kommune. Kortene er inddelt i følgende områder: 

Randers centrum, Randers øvrige by, Fårup, Asferg, Ålum og 

Langå. Tag folderen med på en gåtur blandt skulpturerne i 

Randers by eller lad skulpturerne føre dig på opdagelse i resten 

af kommunen. Hvis du vil vide mere, kan du besøge hjemmesiden 

www.skulpturer.randers.dk. 

Find your way to the sculptures 

On the following maps you can see where the sculptures are 

located within the Randers Municipality. The maps are split into the 

following areas: Randers city centre, other parts of Randers, Fårup, 

Asferg, Ålum and Langå. Bring the brochure on a sculpture-walk in 

Randers city, or let the sculptures guide you in your exploration of 

the municipality. If you want further information, visit the website 

at www.skulpturer.randers.dk. 

Udgiver: Randers Kommunes Kunstfond 

Fotos: Hans Grundsøe, Kulturhistorisk Museum 

Oplag: 6.000 stk. 

Redaktionen afsluttet maj 2010 

Layout og tryk: BUCHS A/S 

Redaktion: Anne Mette Svenningsen 

Oversættelse: Jacob Dahl Sørensen 

Litteratur: Skulpturer i det fri i Randers af Peter Bondesen, 

Randers Amtshistoriske Samfund, 1982 

Tak til: Randers Kunstmuseum og lokalhistoriske arkiver i 

Randers Kommmune. 


Hobrovej 

Fårup 

Asferg 

Storegade 

Ternevej 

Stadion Allé 

Fårup 

Ældrecenter 

Spættevej 

Rolighedsvej 

Vestergade 

Jernbanegade Jern banegade 

64 

Stadion Allé 

Nørregade 

Søndergade 

Nørregade 

Kirke 

67 66 

65 

Skole 

Spurvevej 

Klokkevang 


Engvej 

Østergade 


Poppelvænget 

Randersvej


Randers ydre 

Hobrovej 

Nålemagervej 

39 

Doktorparken 

43 

Parkboulev arden 

Ringboulevarden 

Gammel 

Jennumvej 

Rådmands 

Boulevard 

E45 

Mariagervej 

40 41 44 46 

42 45 

Viborgvej 


Mariagervej 

Vestervold 

Husarvej 

Nørrebrogade 

48 

Tørvebryggen 

47 

55 

54 

Gammel 

Hadsundvej 

Hadsundvej 

Havnegade 

Blommevej 

Jomfruløkken 

Århusvej 

Østervangsvej 

52 

53 

49 

51 

Grenåvej 

Udbyhøjvej 

Hammelvej 

50 

Apollovej 

Paderup Boulevard 

57 

56 

58 

Clausholmvej

anegade 

Randers centrum 

Søren Møllers Gade 

11 

Vestergade 

10 

Hobrovej 

13 

12 

Vestergade 

Vestervold Vestervold 

Tørvebryggen 

Mariagervej 

Værket 

14 

Randers Regnskov 

Hospitalsgade 

15 

Markedsgade 

Adelgade 


Houmeden 

Erik 

Menveds 

Plads 

Skt. Mortens 

Kirke 

7 

Kirkegade 

4 

8 

Laksetorvet 

Ridehusvej 

19 

16 

Nørregade 

23 

20 21 

22 

9 

Vestergrave 


Kommune 

Tørvebryggen 

Nørrestræde 

Østervold 

Provstegade 

Turistkontor 

Torvegade 

6 5 

Justesens Plæne 


17 18 

Biografgad 

BioCity 


24 

25 

Gamle 

Rådhu 

Gråb 

Store

e 

s 

gade 

Østervold 

26 29 

rødrestræde 

28 

Slotspladsen 

3 

27 

Thorsgade 

Østervold 

Gudenåen 

38 

Randersbro 

Dragonvej 

35 

34 

Stemannsgade 

Østervold 


Busterminal 

Havnegade 

Østergade 

Kulturhuset 

Fischersgade 

2 

33 

36 

37 

30 

31 

32 

Rosenørnsgade 

Byparken 

Udbyhøjvej 

1


Ålum 

Langå 

Ulstrupvej 

Gamle Viborgvej 

Sankt Kjeldsvej 

60 

Villavej Villavej 

Vellevvej 

Gydevej 

Kirke 

Kildevej 

Søvej 

Bredgade 

Lohmannsgade 

Skole 

Vinkelvej 

61 

Lande mærket 

Vester Vellingvej 

59 

Randersvej 

Kirke 

Dalen 

Skovlystvej 

63 

Væthvej 

Fussingøvej 

Dalen 

Gamle Viborgvej 

62 

Lunden 

Væthvej

www.skulpturer.randers.dk 

Randers Kommune

SKULPTURER I DET FRI - Randers Kommune

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?