Laser 56 - Zibro

3 

2 

6 

4 

> 

1 

Laser 56 

MANUEL D’UTILISATION 

GEBRAUCHSANWEISUNG 

BRUGSANVISNING 

OPERATING INSTRUCTIONS 

ISTRUZIONI D’USO 

GEBRUIKSAANWIJZING 

3 

27 

51 

75 

98 

122

6 Brugsanvisning 

Kære kunde 

Hjertelig til lykke med anskaffelsen af Deres Zibro, det førende mærke 

blandt flytbare kaminer. De har anskaffet Dem et absolut kvalitetsprodukt, 

som De vil få glæde af mange år frem i tiden. Forudsat at kaminen anvendes på 

forsvarlig vis. Læs derfor først denne brugsanvisning, så Deres Zibro kan holde 

længe. 

Der er 2 års fabriksgaranti på alle opståede materiale- og fremstillingsfejl. 

Vi ønsker Dem meget varme og komfort med Deres Zibro. 

Med venlig hilsen 

PVG Scandinavia A/S. 

Kundeservice 

1 LÆS FØRST BRUGSANVISNINGEN. 

2 KONTAKT DERES ZIBRO FORHANDLER, HVIS DE HAR YDERLIGERE SPØRGSMÅL. 

51

INDEN DE TÆNDER FOR KAMINEN 

DET RIGTIGE BRÆNDSTOF 

Deres Zibro er fremstillet til at anvende vandfri, ren petroleum af høj kvalitet som f.eks. Zibro Extra eller 

Zibro Kristal. Kun ved at anvende et sådant brændstof opnår man en ren og optimal forbrænding. 

Anvendelse af brændstof af ringere kvalitet kan medføre: 

større risiko for funktionsfejl 

ufuldstændig forbrænding 

at kaminen ikke holder så længe, som den ellers ville 

røg og/eller lugt 

anslag på frontgitter eller kappe 

Det rigtige brændstof er derfor af stor betydning for en ufarlig, effektiv og optimal brug af kaminen. 

Spørg altid den nærmeste Zibro forhandler om den rigtige type brændstof til Deres kamin. 

TIPS FOR SIKKER BRUG 

1 Forklar altid børnene, at der er en meget varm ovn i nærheden. 

2 Anbring kaminen så dens forkant er mindst 1,5 meter fra mure, gardiner og møbler. 

3 Brug ikke kaminen i støvede rum, da der så ikke opnås en optimal forbrænding. Brug ikke kaminen i 

umiddelbar nærhed af badekar, brusekabiner eller svømmebassiner. 

4 Sluk kaminen før De forlader huset eller går i seng. Hvis De er fraværende i længere tid (f.eks. ferie), 

skal stikket også tages ud af stikkontakten. 

5 Opbevar og transporter altid brændstoffet i de dertil beregnede tanke og dunke. 

6 Sørg for, at brændstoffet ikke udsættes for varme eller ekstreme temperaturforskelle. Opbevar altid 

brændstoffet et køligt, tørt og mørkt sted (sollys forringer kvaliteten af brændstoffet). 

7 Brug aldrig kaminen på steder, hvor der kan være skadelige gasser eller dampe (f.eks. 

udstødningsgasser eller malingsdampe). 

8 Vær opmærksom på, at kaminens gitter bliver meget varmt. Hvis der anbringes ting oven på kaminen, 

udgør det en brandfare. 

52 

• Den første gang ovnen tændes, lugter den "ny", når den brænder. 

• Opbevar brændstoffet på et køligt og mørkt sted. 

• Brændstof ældes. Start altid fyringssæsonen med nyt brændstof. 

• Når De fyrer med Zibro Extra eller Zibro Kristal, er De garanteret brændstof af den rigtige 

kvalitet. 

• Hvis De skifter til en andet mærke petroleum, skal De lade ovnen brænde helt tom først.

Kapitel 1, INSTALLATION 

1. Indledning 

Dette kapitel indeholder alle relevante informationer, 

hovedsageligt vedrørende: 

• Installationsspecifikationer 

• Liste over installationsværktøj 

• Grundlæggende forudsætninger for installation af 

ekstern/udendørs tank 

• Instruktioner for installation af Laser systemet 

Laserovnen kan installeres overalt, under forudsætning 

af, at de elektriske, brændstof- og udstødningsforeskrifter 

overholdes. 

Inden De starter med at installere Laser 56 (inkl. eventuel 

elektrisk ledningsføring og brændstoftilførselsanordning), 

skal De læse de kommunale regler om byggeog 

brandsikkerhed. Det kræves, at disse krav overholdes 

for at installationen er lovmæssig godkendt og dermed 

sikrer en korrekt ibrugtagning. 

☞ 

Laserovnen er udviklet til brug i en højde på 

maksimum 1.000 m over havoverfladen. 

Ved ibrugtagning i en større højde bør De 

kontakte Deres forhandler med henblik på 

de nødvendige tilpasninger. 

2. Installering af Laser 56 

Ud over den plads som laserovnen indtager, skal der 

også være lidt ekstra plads til luftcirkulation. Vi anbefaler, 

at brændstoffet opbevares et andet sted. 

Medmindre brændstof- eller brandsikkerhedsreglerne 

foreskriver andet, kan Laser systemet placeres på alle 

former for gulvbelægning (inkl. fast tæppe eller andet 

brændbart materiale). Kontrollér mellemrummene i 

henhold til instruktionerne i brugsanvisningen. 

Anbefalet værktøj til montering 

1) Stjerneskruetrækker 

2) Tommestok 

3) Filtpen eller blyant 

4) Fugeskum eller mørtel til udendørs brug 

5) Boremaskine (både med venstre- og højreløb 

anbefales) 

6) Hulbor, stiksav eller andet egnet værktøj til 

udsavning af et hul på 70~80 mm til aftræksrør 

7) Langt bor (søgebor) 

8) Standard skruetrækkere 

9) Svensknøgler (i forskellige størrelser) 

10) Rørskærer til kobberrør 

11) Hammer og mejsel 

12) Polsøger 

13) Vaterpas 

14) Tætningstape til rørgevind 

15) Lille assortiment selvskærende skruer 

16) Forskellige tænger (kombinationstang, 

af-isoleringstang , bidetang, gribetang) 

17) Isoleret skruetrækker 

18) Beskyttelsesmateriale til Deres gulv 

19) Opsamlingsdunk til tapning af brændstof 

3. Strømforsyningsnettet i huset 

Det elektriske system skal beskyttes mod overbelastning 

ved hjælp af minimum en 16 ampere sikring eller 

afbryder. 

☞ 

Ved nogle af installationerne (som f.eks. ved 

brug i campingvogne) skal der lægges en 

fast forbindelse med strømforsyningsnettet i 

huset.Lad autoriserede elektrikere udføre 

dette. 

4. Brændstoftanken 

Brændstof til ovnen skal være en meget ren petroleum 

(lampeolie kvalitet) – vi anbefaler derfor, at De udelukkende 

bruger Zibro Extra eller Zibro Kristal, der er 

specielt fremstillet til anvendelse i Zibro. Anvendelse af 

andet brandstof kan skade Laser 56, og sker derfor på 

eget ansvar. Brændstoffet kan opbevares i udendørstank. 

Ved brug af udendørstanke skal der ved ovnens 

tilførselsåbning installeres en trykregulator med et 

maks. på 2,5 PSI (± 0,17 Bar). Ved udførelsen skal alle 

lokale normer og/eller byggeregler overholdes. 

53

5. Ledningsføring for rumtemperaturføleren 

En temperaturføler måler rumtemperaturen med henblik 

på automatisk regulering af varmen. 

Rumfølerledningen er standard 2,5 m lang og kan 

monteres på en mur. 

☞ 


54 

Rumføleren må ikke placeres et sted, hvor 

der er gennemtræk, direkte sollys eller ved 

den varme luftstrøm fra ovnen. Dette vil 

kunne forårsage en forkert temperaturangivelse. 

min. 30 cm 

min. 1,5 m 

min. 60 cm 


6. Udpakning 

Opbevar al emballage til brug ved eventuel transport. 

A) Tag (hulbore)skabelonen af karton og 

brugsanvisningen ud af emballagen. 

B) Tag bundpladen og den lille samlesæt-kasse ud af 

emballagen. 

C) Tag ovnen ud af emballagen. 

D) Fjern plasticposen fra ovnen. 

E) Tag plasticposen med tilbehøret ud. 

F) Tag aftræksrøret ud fra bunden af emballagen. 

G) Kontrollér, om alt tilbehør er der. 

Illustration 1-1: Mellemrum laserovn / aftræksrør 

☞ 

Kun standard aftræksrøret (aftræk- 

og indsugningsrør) sendes sammen med 

laserovnen 

min. 10 cm 

min. 30 cm


Brændbart materiale 

Ikke mindre end 60 cm 

Brændbart materiale 

Ikke-brændbart 

materiale 

45°C 

min. 30 cm 

Aftræksrør 

Vigtigt: I områder med meget snefald, skal 

mellemrummet forøges. 

min. 20 cm 

min. 60 cm 

Illustration 1-1 (fortsættelse) Mellemrum laserovn/aftræksrør 

Forlængerrør på 

maks. 2,5 meter Skal være højere 

Sne 

Forhindringer 

min. 45 cm 

45 cm eller mere 

50 cm eller mere 

Sneoverflade eller grund 

Illustration 1-2 Mellemrum laserovn/aftræksrør 

min. 45 cm 

Vigtigt: I åbne områder med stærk vind, kan det være nødvendigt 

med vindafskærmning. 

Afstand fra 

aftræksrør til vindafskærmning 

min. 

45 cm 

Stærk vind 

min. 

45 cm 

Vindafskærmingsmur 

55


Efter at have brugt installationsskabelonen som retningslinie 

for boring af hullet til aftræksrøret, kan 

Laseren installeres på normal vis i henhold til den afbildede 

procedure. 

I tilfælde af at skabelonen går tabt eller Laseroven skal 

flyttes, angiver vi her størrelserne og stedet, hvor hullerne 

til brændstofledningen og aftræksrøret skal placeres. 

Brændstoftilførse 

ls røret (kun ved 

brug af ekstern 

tank) 

☞ 

56 

(82 mm) 

(31 mm) 

Bagside laserovn 


(127 mm) 

Illustration 1-3 Skabelon 

Fjern aldrig selv nogen dele fra kaminen. 

Ved en eventuel reparation, skal De altid 

kontakte Deres Zibro forhandler. Hvis el-ledningen 

er beskadiget, må den kun udskiftes 

af en autoriseret installatør, og den skal 

udskiftes med en ledning af typen HO5 VV- 

F. 

Centrum af murgennemføringsrøret. 

(305 mm) 

Gulv


Standardtilbehør til installationen 

Nedenstående liste over standardtilbehør til installationen 

leveres sammen med ovnen. 

Bundplade (1) Vægbeslag (2 par) 

Rørholder (2) Rørlås (1) 

Aftræksrør (1) Forlængerstykke (1) 

57


Retvinklet rørbøjning (1) Aftapningstragt (1) 

Luftindtagningsvinkel (2) 

Spændebånd (2) 

58 

Flex-luftindtagningsslange (1)


1. Til en standardinstallation bruges den medleverede 

skabelon for at få hullet til aftræksrøret placeret det 

Fig. 4 

Bemærk: Laserovnen skal installeres på et solidt gulv. Gulvet skal være 

lige og i vater. Hvis gulvet ikke er i vater, kan laserovnen indstilles i vater 

ved hjælp af de justérbare ben. Dette kan kontrolleres med et vaterpas. 

2. Bor hullet til aftræksrøret. Brug et hulbor med en 

diameter på 70~80 mm eller en stiksav der er monteret 

en boremaskine, (Se Fig. 5). Åbningen på indersiden af 

muren skal være lidt højere end åbningen på ydersiden, 

således at mur-gennemføringsstykket og aftræks- 

Fig. 5 Fig. 6 

rette sted. Brug tape eller søm for at fastgøre skabelonen 

på det ønskede sted på muren (se Fig. 4). 

Tape 

røret efter installation hælder lidt nedad (cirka 2°) (Se 

Fig. 6). Dette sørger for, at kondensvandet fra aftræksrøret 

kan ledes ud og forhindrer, at regnvand og sne 

kan trænge ind efter installation. 

59 

2°


3. Installation af aftræksrøret. 

a. Til mur-tykkelser på 230~320 mm 

Før aftræksrøret igennem hullet fra indersiden af muren. Kontrollér at pilen på aftræksrøret peger 

opad. Montér derefter aftræksrøret på muren med de medleverede skruer. (se Fig. 7) 

60 

Fig. 7 

Fig. 8 

Aftræksrør 

Skruer 

Pil 

Indvendig Udvendig 

Min. 2˚ hældning 

nedad 

230~320mm 

b. Til mur-tykkelser på 130~230 mm. 

Tag Flex-luftindtagningsslangen og låseanordningen ud af murgennemføringsrøret. (Se Fig. 8) 

(tekst til Fig. 8) 

Mur-gennemføringsrør 

Låseanordning 

Flex-luftindtagningsslange


Fig. 9 

c. Før murgennemføringsrøret igennem hullet fra ydersiden af muren. 

Fastgør murgennemføringsrøret ved at dreje det til højre med uret. 

Dette låser de to halvdele sammen (Se Fig. 9) 

Fig. 10 

Bemærk: Kontrollér at pilen på mur-gennemføringsrørets flange peger opad. 

Sørg for at de yderste mur-gennemføringsrør sidder godt fast (Denne del er vist i Fig. 9) 

Aftræksrør 

Mur-gennemføringsrørets 

Min. 2˚ hældning 

nedad 

Mur-gennemføringsrørets 

Indvendig Udvendig 

A 

Pil 

Mur-gennemføringsrørets flange 

4. Montér den retvinklede rørbøjning på aftræksrørets udgangsstykke. Tilskær flex-luftindtagningsslangen, om 

nødvendigt. Montér de retvinklede bøjninger på begge ender af flex-luftindtagningsslangen: montér herefter 

den ene ende på aftræksrørets luftindtagningsrør med det medleverede spændebånd. 

De tilførsels- og udgangsstykker, der ikke bruges, lukkes med de medleverede propper. Kontrollér, om propperne 

sidder godt fast (se Fig. 10). Brug vand eller sæbevand, når den retvinklede luftslange ikke er smidig nok 

til at passe på flex-luftindtagningsslangen. Aftræksrørets totale længde må maks. være 3 m (maks. 3 bøjninger). 

Flex-luftindtagningsslange 

Luftindtagningsvinkel 

Spændebånd 

Aftræksrørsstuds 

Retvinklet rørbøjning 

Blændkappe 

61


5. Hvis afdækningspladen til betjeningspanelet kommer i vejen for tilslutningen af aftræksrøret, brug 

da forlængerstykket (S) til at montere på kaminen. (Se Fig. 11) 

Fig. 11 

Fig. 12 

62 

Aftræksrørsstuds 

Luftindtagningsstuds 

Forlængerstykke 

6. Sæt laserovnen på plads. Montér det retvinklede aftræksbøjning på udgangsrøret (det øverste rør på ovnen) 

og montér luftindtagningsvinkelen på luftindtagningsrøret (nederste rør på ovnen). 

Kontrollér, om det hele siddergodt fast (se Fig. 12). 

Retvinklet rørbøjning 

Luftindtagningsvinkel


7. Montér den retvinklede luftindtagningsslange på 

luftindtagningsrøret med spændebåndet. Montér den 

retvinklede rørbøjning på aftræksrøret med rørholderen 

(montér også rørholderen på forbindelse- 

Fig. 13 

Rørlås 

8. Installation af brændstoftanken 

Installationen af brændstoftanken er vist på tegningen 

(Illustration 1-11). Da måden af installationen af varierer 

brændstoftanken, er det ikke muligt at give en spe- 

stykket af den retvinklede rørbøjning). Montér den 

retvinklede rørbøjning på udgangsstykket ved at skubbe 

rørlåsen i aftræksrørets klemme (se Fig. 13). 

Rørholder 

cifik installationsprocedure. Der er dog bestemte forudsætninger 

for brændstofforsyningsmåden. Anvend 

efterfølgende kontrolliste som retningslinie til den eksterne 

tankinstallation. 

63

KONTROLLISTE 

• Kontrollér, om laserovnen er tilsluttet korrekt i stikkontakten. 

• Kontrollér, at der er tilstrækkeligt med brændstof i 

tanken. 

• Forvis Dem om, at brændstoffet er vandfrit og ikke 

indeholder andre urenheder. 

• Kontrollér, om brændstoftanken er driftsklar; den 

skal være rust- og korrosionsfri og uden lækager. 

• Undersøg brændstofledningen med henblik på tegn 

på lækage, løse forbindelser, revner, luftlommer eller 

blokeringer. 

• Kontrollér, om brændstofventilen på brændstoftanken 

er åben, således at brændstoffet kan flyde uhindret. 

• Kontrollér undnfor bygningen, rundt omkring 

aftræksrøret at der ikke er hindringer med henblik på 

en fri luftcirkulation. 

• Undersøg tilførselsluftledningen med henblik på 

revner, løse forbindelser eller blokering. 

• Kontrollér aftræksrøret med henblik på revner, løse 

forbindelser eller blokering. 

• Kontrollér på bagsiden af laserovnen, om luftstrømmen 

til luftcirkulationsventilatoren ikke er blokeret. 

Undersøg inde i bygningen, om området umiddelbart 

rundt omkring laserovnen er fri for brændstoffer og 

genstande, der kan hindre den varme luftstrøm fra 

laserovnen. 

• Kontrollér, om rumføleren ikke udsættes for træk, 

direkte sollys eller direkte varme fra ovnen. 

• Kontrollér ved hjælp af et vaterpas, om laserovnen 

står i vater. 

Opdages der systemmangler under denne kontrol, så 

skal disse problemer løses, inden Laserovnen tages i 

brug. 

☞ Kapitel 1, INSTALLATION 

64 

Brug udelukkende vandfrit petroleum. Brug 

aldrig benzin, autogas, campinggas eller 

andre brændbare væsker. Brugen af sådanne 

brændstoffer kan forårsage eksplosion 

og brand. 

Mulighed for brændstoftilførsel 

Laser 56’s brændstoftilførsel kan laves på følgende 

måde: 

Med den udtagelig brændstoftank, 

som leveres sammen med laserovnen. 

Tilslut den frie ende af brændstofslangen på den udtagelige 

brændstoftanks lynkobling og tryk på denne, 

indtil De hører et klik. 

Kontrollér det hele for eventuelle brændstoflækager . 

Udfør ugentlige kontroller. 

Eksterne tanke (faldtilførsel) med stor kapacitet: 

For at kunne installere store eksterne tanke med faldtilførsel, 

skal nedenstående instruktioner udføres først. 

Det anbefales at tilkalde hjælp fra en autoriseret installatør. 

Tilførselstrykket til laserovnen må ikke være på mere 

end 2,5 psi. Brug en trykreduceringsventil med en 

maks. drivkraft på 2,5 psi (± 0,17 bar). 

Installationshøjden for brændstoftankens bundplade 

skal være på 40 cm eller mere over gulvfladen, hvorpå 

laserovnen står. Dette garanterer et tilstrækkeligt 

brændstoftilførselstryk. Afstanden mellem den gulvflade, 

som ovnen står på, og brændstoftankens øverste 

kant må ikke være mere end 2,5 m. Dette sørger for, at 

brændstoftilførselstrykket ikke er for højt. 

I brændstofledningen må der ikke være nogen 

omvendt U-bøjning (for at undgå luftlommer, som kan 

blokere brændstoftilførslen). 

Det anbefales at anvende et vandfilter til brug på 

brændstofledningen ved tanken og der skal installeres 

en lukkeventil på tanken. 

Det anbefales at installere en brandsikkerhedsventil og 

et brændstoffilter i brændstofledningen.


Brugen af en lukkeventil, som placeres lige inden ledningen 

kommer ind i bygningen, vil begrænse de 

mængder brændstof, der skal aftappes i tilfælde af 

eventuelle nødvendige arbejder ved brændeovnen, til 

et minimum. 

Hvis brændstofledningen inde i bygningen er længere 

end 90 cm, skal De bruge en ekstra lukkeventil. 

Ekstern brændstoftanken skal placeres minimum 2 

meter fra en eventuel varmekilde. 

Ekstern brændstoftanken skal have en påfyldningsåbning 

på toppen og en udluftningsåbning med en vejrbestandig 

kappe i siden. Ved nogle tanke bruges den 

samme åbning til udluftning og påfyldning. 

Brændstofsvømm 

er med åbningsknap 

Brandsikkerhedsventil 

(anbefales) 


Lukkeventil (anbefales) 

2,5 m (max.) 

Illustration 1-11 Tilslutning brændstofledning 

Vigtigt: Sørg for, at brændstofledningen er fri for støv 

og andre urenheder. Dette vil kunne forårsage problemer 

i brændstofopsamlingsdunken. 

Til brændstofledningen skal der bruges kobberrør med 

en udvendig diameter på 3/8". 

Installationen af den eksterne tank skal udføres i henhold 

til brandsikkerhedsreglerne eller de lokalt anvendte 

regler. Rådfør Dem hos de lokale myndigheder. 

40 cm (min.) 

Brændstoffilter/ 

vandudskiller 

Spiral 

Kobberrør med en 

3/8" udvendig 

diameter 

Lukkeventil 

Brændstoftank 

udendørs 

65

Kapitel 2, BETJENING 

1. Indledning 

Laserovnen er en ventileret petroleumsovn, der er nem 

at betjene. Den byder på en stor varmekapacitet, automatisk 

regulering af rumtemperaturen, lavt brændstofog 

strømforbrug og valget mellem automatisk eller 

manuel betjening af ovnen. 

Dette kapitel indeholder alle nødvendige informationer 

med henblik på ibrugtagning af Laserovnen. Alle 

specificerede betjeningsprocedurer skal udføres i den 

rækkefølge, som de står beskrevet. 

2. Specifikationer Laser 56 

lav middel høj 

Varmekapacitet (W) 2400 4300 6400 

Brændstofforbrug (l/t) 0,23 0,42 0,63 

• Udbyttegraden af petroleum på Laser 56 er 93% 

• Strømforbrug: 

Opstart Høj drift Middel drift Lav drift Slukket 

275 W 60 W 42 W 35 W 4 W 

Ventilatorkapacitet: 5,7 / 4,2 / 2,8 kubukmeter/min) 

• Brændstoftank: Udtagelig tank på 7 liter eller ekstern 

tank 

• Opvarmningsområde som hovedopvarming: 

95 – 270 m 3 

66


3. Betjeningspanel og-lamper 

7. Funktionslamper 

1. TÆND/SLUK 

taste (ON/OFF) 



4. Taster til indstilling af 

ur og timer 

5. Tidsindstillingsknappen 

1. TÆND/SLUK tasten: 

Hovedbetjeningsknappen til tænding og slukning af 

brændeovnen. Indstilles denne på "ON", sættes 

ovnen i drift og forbrændingen starter efter en 3-9 

minutters opvarmningsperiode. Laserovnen fungerer 

i 4 trin "HIGH" (høj), "MEDIUM" (middel), "LOW" 

(lav) og "OFF" (slukket). 

2. Taste for tænding/slukning af indstillet timer. 

Knappen tænder og slukker den automatiske funktion, 

som er blevet indstillet i timeren. 

3. Taste til indstilling af temperaturen 

"NORMAL"- og "SET-BACK"-temperaturindstillingsknappen 

giver brugeren muligheden for at vælge 

den ønskede temperatur ved manuel eller automatisk 

betjening. Justeringer udføres meget enkelt. 

4. Taster til indstilling af uret og timer 

Timer og uret kan indstilles ved at trykke på time- og 

minuttasterne. 

Illustration 2-1 Betjeningspanel 

6. Informationsdisplay 



2. Taste til tænding/slukning 

af indstillet timer 

(auto-kontakt) 

3. Taste til indstilling 

af temperatur 

5. Tidsindstillingsknappen 

Når timeren og uret er indstillet og De ønsker en 

tidsangivelse, så skal betjeningsknappen sættes tilbage 

i positionen "normal". Start- og sluttid af funktionen 

"SET-BACK" (timer) indstilles ligeledes med 

denne knap. 

6. Informationsdisplay 

Angiver tid, indstillet temperatur, rumtemperatur og 

fejlkode 

7. Kontrollamper 

- Angiver, om laserovnen befinder sig i position 

"HIGH", "MEDIUM" eller "LOW". 

- Angiver, når laserovnen er i drift og blinker, når 

ovnen befinder sig i "rengøring" position. 

- Tænder ved automatisk drift. 

- Tænder, når laserovnen fungerer manuelt eller 

befinder sig i position "NORMAL" ved automatisk 

drift. 

- Tænder, når laserovnen befinder sig i position 

"SET-BACK" ved automatisk drift. 

67


4. Inden ibrugtagning 

Trin 1: Åbn ventilen (ved ekstern tank: ventilerne) 

Drej ventilen på toppen af den udtagelige tank således 

at den åbner for brændstoffet eller åbn ventilen til den 

eksterne brændstoftank og laserovnens brandsikkerhedsventil 

(hvis tilstede). 

Trin 2: Start brændstoftilførslen 

Åbn lågen på siden af laserovnen under tanken. Tryk 

én gang i et sekund forsigtigt på den røde åbningsknap 

for at tilføre brændstoffet til svømmeren. 

Brændstofsvømmeren behøver De kun at åbne, når laserovnen 

tændes første gang eller efter at den evtl. er løbet 

tør for brændstof, er væltet eller når laserovnen ikke er 

blevet brugt igennem længere tid. Det kan ligeledes 

være nødvendigt at slå den fra, når brændstoftilførselstrykket 

stiger til op over 2,5 psi (± 0,17 bar). I dette tilfælde 

skal der installeres en trykreduceringsventil. 

Trin 3: Indstilling af uret 

Vigtigt: Uret på laserovnen skal altid være indstillet 

korrekt. 

A. Sæt tidsbetjeningsknappen på "CLOCK SET" (indstille 

uret) 

B. Tryk på "HOUR" (time)- og "MINUTE" (minut)-tasterne 

for at justere henholdsvis timerne og minutterne. 

Ved at trykke på "HOUR"- eller "MINUTE" (minutter) 

-tasterne én gang, vil tiden blive justeret pr. enhed 

(hhv. pr. time, pr. minut). Hvis knappen holdes inde i 

længere tid, så kan tidsangivelsen ændres hurtigere. 

Ved strømafbrydelse i mere end ti sekunder slettes alle 

ur- og timerindstillinger. Informationsdisplayen viser et 

blinkende "PM 12:00", når brændeovnen er slukket. 

Uret og timeren skal da indstilles på ny. 

C. Sæt timerbetjeningsknappen i position "NORMAL" 

efter indstilling af uret. Den aktuelle tid gengives da 

på den digitale indikator. 

5. Manuel drift 

Driften af laserovnen styres direkte af brugeren. 

Varmekapaciteten reguleres derimod automatisk i 

afhængig af rumtemperaturen, som registreres af temperatursensoren. 

68 

Trin1: Vælg manuel drift 

Befinder laserovnen sig i funktion "AUTO", skal De indstille 

"AUTO"-knappen på position "OFF" (sluk) for at 

skifte om til funktion "MANUAL". 

Trin 2: TÆND for laserovnen 

Sæt ON/OFF-kontakten i position "ON" (tænd). Den 

aktuelle rumtemperatur og den indstillede temperatur 

angives i informationsdisplayet. 

ON/OFF-lampen begynder at blinke, hvorefter laserovnen 

tændes. Laserovnen vil ikke starte, når rumtemperaturen 

er højere end den ønskede temperaturindstilling. 

Note: (*) Optændingstiden afhænger af rumtemperaturen. 

Efter 9-15 minutter vil laserovnen automatisk tænde og 

den korrekte funktion aktiveres og ON/OFF knappen vil 

nu forblive tændt. 

Rumtemperatur: 

under 0°C - 15 minutter 

0°C - 15°C - 12 minutter 

15°C - 9 minutter 

Hvis der ikke kan ses nogen flamme efter optændingstiden, 

går ovnen i stå og genoptændes derefter automatisk. 

Er der stadig ingen flamme at se, går ovnen i 

stå og skal genoptændes manuelt. (fejlkode EE-2 på 

informationsdisplayet) 

Trin 3: Indstilling af rumtemperaturen 

Skub "NORMAL"-temperaturknappen i den valgte position 

for at indstille den ønskede rumtemperatur. 

Den ønskede temperaturindstilling angives på informationsdisplayet, 

når De indstiller rumtemperaturen. 

Skalaen på temperaturknappen anvendes blot som 

referencepunkt. Tallene på informationsdisplayet og på 

skalaen kan afvige. 

Dette er normalt. 

Den rette driftsfunktion aktiveres automatisk i afhængig 

af rumtemperaturen, som registreres af rumtemperaturføleren. 

Laserovnen fungerer i funktion "HIGH", 

indtil rumtemperaturen når den ønskede, indstillede 

rumtemperatur.


Når rumtemperaturen når den valgte indstilling, skifter 

laserovnen automatisk mellem funktionerne "MED"eller 

"LOW" for at bevare den ønskede temperatur. 

Overskrider rumtemperaturen den valgte indstilling 

med ca. 2°C, slukkes der automatisk for laserovnen. 

Falder rumtemperaturen, genopstarter laserovnen 

automatisk for at bevare den ønskede temperatur. 

Note: Funktionslamperne angiver, i hvilken funktion 

laserovnen befinder sig i det øjeblik. Laserovnen skifter 

automatisk om mellem funktionerne "HIGH"-, "MED"og 

"LOW" for at bevare den ønskede temperatur. 

Ca. 2°C 

Ca. 0,7°C 

Indstillet 

temp. 

Høj Midden Lav Sluk 

6. Automatisk temperatur/natsænkning 

Automatikken igangsættes ved at sætte tids-/temperaturindstillingerne 

til en bestemt tid. Autofunktionen 

"SET-BACK" indstilles i en 24-time-periode. Denne 

funktion er udviklet med henblik på energibesparelse 

ved brug af en lavere temperaturindstilling, f.eks om 

natten eller om dagen. 

PM 10:00 

(22:00) 

15°C 

(60°F) 

Illustration 2-2 

AM 6:00 

(06:00) 

 

20°C (75°F) 

PM 10:00 

(22:00) 

Illustration 2-3 

15°C 

(60°F) 

Startindstilling Slutindstilling 

Genstart 

Indstilling (natsænkning) 

Vær opmærksom på, at uret allerede skal være indstillet 

for at anvende natsænknings- funktionen.( jvf. trin 

4 kapitel 2-5) 

Trin 1: Indstil starttiden af autofunktion "SET-BACK" 

A. Skub tidsindstillingsknappen i position "START SET- 

BACK". 

B. Tryk på "HOUR" og "MINUTE" for at indstille den 

ønskede starttid. (vær opmærksom på valgmuligheden 

mellem AM= 00.00-12.00 og PM=12.00-24.00) 

Ved indstilling af "SET-BACK"-tiden vil "MINUTE"-tasten 

lade tiden springe frem i intervaller af 10 minutter. 

(F.eks. 10:00, 10:10, 10:20 o.s.v.). 

C. Starttiden af funktionen "SET-BACK" vil herefter 

blive angivet på informationsdisplayet (f.eks. PM 

10:00). 

Trin 2: Indstil sluttiden af funktion "SET-BACK". 

Mens tidsindstillingsknappen befinder sig i position 

"END SET-BACK", skal De nu ligeledes indstille sluttiden 

på samme måde, som beskrevet ovenfor (f.eks. AM 

6:00). Sæt tidsindstillingsknappen efter programmering 

tilbage i position NORMAL. 

Trin 3: Indstil rumtemperaturen 

Skub "SET-BACK"-temperaturvælgeren (nattemperatur) 

i den ønskede stand (f.eks. 15°C). 

Sæt AUTO-betjeningsknappen i position "ON". 

Trin 4: Sæt ON/OFF-betjeningsknappen i position ON 

Er eller bliver rumtemperaturen lavere end den indstillede 

temperatur, vil laserovnen automatisk starte op. 

7. Genindstilling af laserovnen 

Under bestemte omstændigheder (f.eks. ved strømafbrydelse) 

kan det være nødvendigt at genindstille 

laserovnen. Ved genindstillingen af timeren skal De 

følge ovenfor nævnte trin. Glem ikke at indstille uret 

(trin 4 kapitel 2-5). 

69


8. Automatisk selvrens af gløderøret 

Automatisk selvrens af gløderøret 

Laserovnen vil hver dag kl. 2:00 om morgenen automatisk 

springe i off-positionen og brænderen/gløderøret 

vil i løbet af 10 minutter rense sig selv. Displayet vil da 

vise CL : 10 og nedtælle for hvert minut CL:09 o.s.v.… 

Manuelt rengøringssystem 

Der skal være slukket for laserovnen, mens dette udføres. 

Gløderøret kan rengøres manuelt (10 minutter) på følgende 

vis: 

Tryk i 3 sekunder både på "HOUR" og "MINUTE" - 

knappen. 

På informationsdisplayet vil der stå CL : 10. 

Rengøringen vil da starte automatisk uden at De behøver 

at gøre mere. 

OBS: Rengøring af gløderøret er vigtigt for at forlænge 

dens levetid. Det tilrådes at gøre tændingsstaven ren 

mindst 1x pr. uge. 

9. Rumtemperaturføler 

Stuetemperatursensoren er forsynet med et kabel på 

ca. 2,5 m. Denne befinder sig på bagsiden af laserovnen. 

Sørg for, at forlængerledningen ikke berører 

aftræksrøret. Rumtemperaturføleren kan installeres 

med selvklæbende tape eller med en skrue. 

Montér rumtemperaturføleren således, at denne ikke 

er udsat for direkte sollys, gennemtræk eller varmestrømmen 

fra laserovnen. 

10. Sådan slukkes laserovnen 

Sæt ON/OFF-knappen i position"OFF" (Auto-lampen, 

temperaturlampen slukker). Funktionslampen begynder 

at blinke, indtil flammen forsvinder. 

Luftcirkulationsventilatoren og ventilatormotoren bliver 

ved med at dreje i ca. tre (3) minutter for at afkøle 

laserovnen. Kontrollér, om ON/OFF-lampen slukker, når 

ventilatoren står stille. 

Sætter De ON/OFF-tasten på "ON" under afkølingsperioden, 

så vil laserovnen automatisk genopstarte efter 

afkølingsperioden. 

70 

☞ 

Tag stikket ud af stikkontakten, efter at 

tænd/sluk-lampen er gået ud, når laserovnen 

ikke vil blive brugt igennem længere 

tid. 

11. Strømafbrydelse-istandsættelsessystem 

Opstår der strømafbrydelse, mens laserovnen er i drift, 

slukkes alle elektriske systemer automatisk. Når strømforsyningen 

vender tilbage, skal laserovnen på ny 

opstartes manuelt. Ur-og Set-Back-timerindstillingerne 

vil blive slettet, når strømafbrydelsen varer længere 

end 10 sekunder. AUTO-lampen vil blinke, når strømforsyningen 

atter er vendt tilbage. Herefter skal laserovnen 

indstilles på ny. 

Opstår der en kort strømafbrydelse (under 10 sekunder) 

og flammesensoren vil kunne registrere en tilstrækkelig 

flamme, så vil kun blæse- og cirkulationsventilatorerne 

stoppe kort, men vil derefter fortsætte 

når strømforsyningen er vendt tilbage. 

"HIGH"-, "MED"- og "LOW"-funktionslamperne starter 

samtidigt med at blinke (Optændingen aktiveres ikke). 

Sluk og tænd da ganske kort for laserovnen for at opnå 

en normal drift. 

12. Genstart efter overophedning 

Laserovnen er sikret mod skader som følge af overophedning 

. 

En sensor vil træde i kraft, når temperaturen i kappen 

overstiger 90°C. 

Trin 1: SLUK for laserovnen 

Trin 2: Lad laserovnen afkøle 

☞ 

Sørg for, at metalkappen afkøles tilstrækkeligt, 

inden De rører ved denne. 

En periode på 30 til 45 minutter er under normale 

omstændigheder tilstrækkeligt til at køle ovnen helt af. 

Trin 3: Tag stikket fra laserovnen ud af stikkontakten. 

Trin 4: Led efter årsagen til overophedningen


hindrer den frie luftcirkulation. Kontrollér, om cirkulationsventilatoren 

ikke blokeres og om aftræksrøret 

ikke er tilstoppet. Kontrollér, at der ikke er nogen genstande, 

der blokerer aftrækssystemet. (jvf. også installation 

fig. 1-1 og 1-2). 

Trin 5: Fjern frontpanelet 

Trin 6: Rengør den indre del af laserovnen 

Inden rengøring af laserovnen, skal De være 

sikker på, at den indre del er afkølet tilstrækkeligt, 

så De kan røre ved den. Fjern 

alt støv og snavs på ydersiden af kappen ved 

hjælp af en ren, fnugfri, fugtig klud eller et 

andet egnet rengøringsmateriale og glem 

da ikke varmekamrets og varmevekslerens 

yderside. 

☞ Overophedning forårsages som regel af genstande, der 

Trin 7: Sæt frontpanelet tilbage 

Trin 8: Sæt stikket fra laserovnen tilbage i stikkontakten 

Trin 9: TÆND for laserovnen 

Trin 10: Genindstil laserovnen 

(uret og set back timer) 

Bemærk: Hvis laserovnen efter rengøringen på ny 

udsættes for overophedning, kontakt da Deres forhandler 

og brug ikke laserovnen, indtil årsagen til forstyrrelsen 

er blevet afhjulpet. 

13. Rengøring af filteret (hver måned) 

Brændstofpumpefilteret skal gøres rent både hver 

måned, og når fyringssæsonen slutter. 

a) Åben den lille ventil i ovnens højre side. 

b) Luk ventilen på brændstofledningen. 

c) Anbring den lille brændstof-opfangsrende under 

svømmerhuset for at forhindre, at der spildes 

brændstof. Opfang brændstoffet i en lille skål. 

d) Skru den lille dækplade, som sidder foran filteret, 

løs. 

e) Tag filteret ud og rens det forsigtigt med trykluft. 

f) Sæt filteret tilbage og skru dækpladen fast igen. 

g) Fej spildt brændstof væk. 

h) Åbn ventilen på brændstofledningen igen. 

Kontroller, at der ingen brændstoflækager er. 

Bemærk: Ved fyringssæsonens slutning skal tiloversblevet 

brændstof fjernes ved hjælp af aftapningsproppen i 

svømmerhuset. 

71


14. Før De kontakter en fagmand 

Følgende situationer er ikke tegn på en defekt. 

Under start eller afbrydelse af ovnen: 

Der kommer hvid røg, når ovnen startes første gang. 

Maskinolie eller støv i brænderkassen eller varmeveksleren 

brænder. 

Når ovnen er tændt flakker flammerne i nogle minutter. 

Når ovnen er kold, bliver tændingsstaven ved med at 

fungere, også et par minutter efter tændingen. Dette 

kan give lidt højere flammer. 

Når ovnen varmer op eller køler af, kommer der af og 

til en let knagende lyd. 

Når metaldelene udvider sig og trækker sig sammen 

kan der komme en let knagende lyd. 

Når ovnen er tændt, startes luftcirkulationen i rummet 

ikke straks. 

For at undgå ubehagelige kolde luftstrømme, går ventilatoren 

først i gang, når ovnen er noget opvarmet. 

Under første gangs brug eller når ovnen er brændt 

tom, kan man høre en hård, bankende lyd. 

Der sidder luft i brændstofpumpen. Denne skal være 

forsvundet inden 1 minut. 

Hvis den bankende lyd i brændstofpumpen ikke forsvinder 

inden ca. 1 minut, så tryk lige på den røde 

"reset"-knap på svømmerkammeret (men hold den 

ikke inde). Kontroller samtidig, at alle brændstofventiler 

er åbne, brændstoffiltrene rene, og at der er 

brændstof nok. 

NB: Under normal drift kan brændstofpumpen afgive 

en let bankende lyd. Dette er ikke tegn på noget problem. 

Mens ovnen brænder: 

En del af brænderkassen og/eller varmeveksleren lyser 

rødt under driften. 

Dette er normalt og ikke tegn på noget problem. 

72

Kapitel 3, FEJLMELDINGER 

Fejlkode Problem Årsag Løsning 

Powerlampe brænder ikke. Tag stikket ud af stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten. 

Printpladen fungerer Kontrollér sikring eller kontakt 

dårligt. forhandleren. 

EE2 Ingen optænding. Ingen brændstof. Kontrollér brændstofmåler; 

evt. påfyldning. 

Ventil fra brændstoftank Åbn ventilen ved at dreje 

er lukket. mod uret. 

Luftboble i brændstofledning. Tryk nogle gange på den røde 

knap på brændstofsvømmeren. 

Tilstoppet aftrækssrør. Rengør aftræksrør. 

Tilstoppet brændstoffilter. Rens brændstoffilter. 

Startproblemer, printplade 

eller brændstofpumpe. 

Kontakt Deres forhandleren. 

EE6 Flammen slukkes efter Luftboble i brændstofsrør. Tryk nogle gange på den røde 

optændning. knap på brændstofssvømmeren. 

Ikke mere brændstof. Kontrollér brændstofmåler i tanken; 

påfyldning, hvis nødvendigt. 

Overophedningssikkerheden Rengør ventilatorens beskyttelses- 

er aktiveret. kappe, fjern støv & forhindringer. 

Defekt flammesensor. Kontakt Deres forhandler. 

Brændstoftilførslen er blokeret. Kontakt Deres forhandler. 

Trykket for brændstoftilførslen er Indstil brændstoftilførselstrykket 

ikke korrekt. til maks. 2,5 PSI (+ 0,17 bar). 

Svømmermekanismen fungerer ikke. Kontakt Deres forhandler. 

Dårlig/støjende forbrænding. Soddannelse i aftræksrør. Fjern sod fra aftræksrør. 

Brænderringen er forkert monteret. Kontakt Deres forhandler. 

Højden over havets overflade er for høj. Kontakt Deres forhandler. 

For højt vindtryk i aftræksrør. Placer en vindafskærmning. 

Lugtdannelse. Lækkende aftræksrør. Kontroller/reparer aftræksrøret 

(vær særlig opmærksom på forbindelsen 

mellem de forskellige dele). 

Brændstoflækage. Kontroller/reparer alle tilslutninger 

på brændstoftilførselsledningen. 

Dårlig pakning i/ved brænderkassen. Kontakt Deres forhandler. 

EE8 Defekt forbrædningsmotor. Kontakt Deres forhandler. 

EE10 Vil ikke slukke. For meget brændstof i brænderen. Kontakt Deres forhandler. 

Hi Stuetemperaturen er Kontroller, at stuetemperaturover 

35ºC. sensoren står rigtigt. 

Lo Stuetemperaturen er Kontroller, at stuetemperaturunder 

-10ºC. sensoren står rigtigt. 

Bemærk: Kontakt Deres forhandler, hvis De har kontrolleret/afhjulpet alle de mulige årsager til fejlen, men ovnen 

alligevel ikke starter efter at være tændt 3x . 

Advarsel: Ovnen må ikke bruges mere, når fejl EE10 opstår. Genstart ikke ovnen, førend denne fejl er afhjulpet. 

73

Kapitel 4, GARANTIBETINGELSER 

Der ydes 2 års garanti på Deres Zibro, hvor garantien 

løber fra købsdagen. Inden for denne periode repareres 

alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Følgende 

regler gælder for denne garanti: 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

74 

Alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, inklusiv 

efterfølgende skade afvises udtrykkeligt. 

Alle reparationer eller udskiftning af dele i garantiperioden 

medfører ikke forlængelse af garantien. 

Garantien bortfalder, hvis der er foretaget 

ændringer, hvis der er monteret uoriginale reservedele, 

eller hvis kaminen har været repareret af 

tredjemand. 

Garantien gælder ikke for dele, der er udsat for 

normal slitage, som f.eks. brændermåtten og den 

manuelle hævepumpe. 

Garantien gælder kun, hvis De kan forevise det originale 

daterede købsbevis, og hvis der ikke er foretaget 

ændringer på dette. 

Garantien gælder ikke for skade, der er opstået 

ved handlinger, der afviger fra brugsanvisningen, 

ved forsømmelse eller ved brug af forkert eller forældet 

brændstof. Forkert brændstof kan endog 

være farligt**. Derfor anbefales brugen af Zibro 

Extra eller Zibro Kristal i kaminen. Zibro Extra eller 

Zibro Kristal er et kvalitetsprodukt, som er specielt 

velegnet til brug i kaminen. 

7 

Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af 

kaminen eller dele af denne er altid for købers 

regning. 

For at undgå unødvendige omkostninger anbefa 

les det altid at læse brugsanvisningen omhyggeligt 

igennem. Hvis der ikke kan findes en løsning i 

denne, indleveres kaminen til reparation hos Deres 

forhandler. 

* Ved brug af forkert brændstof soder vægen til 

(bliver hård). 

** Letantændelige stoffer kan f.eks. medføre en 

ukontrollabel forbrænding med stikflammer. 

Prøv i så tilfælde ikke at flytte kaminen, men 

sluk omgående for den. I nødstilfælde kan der 

anvendes en ildslukker, men i så fald udeluk 

kende af type B: kulsyre- eller pulverslukker.

Rev. 6/06 

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL BV 

i ÖSTERREICH 

PVG Austria VertriebsgmbH 

Salaberg 49 

3350 HAAG 

tel: +43 7434 44867 

fax: +43 7434 44868 

email: pvgaustria@zibro.com 

e BELGIË 

PVG Belgium NV/SA 

Industrielaan 55 

2900 SCHOTEN 

tel: +32 3 326 39 39 

fax: +32 3 326 26 39 

email: pvgbelgium@zibro.com 

q SCHWEIZ 

PVG Schweiz AG 

Genuastrasse 15 

4142 MÜNCHENSTEIN 

tel: +41 61 337 26 51 

fax: +41 61 337 26 78 

email: pvgint@zibro.com 

2 DEUTSCHLAND 

PVG Deutschland GmbH 

Beiersdorfstraße 4 

46446 EMMERICH 

tel: +49 2821 76713 

fax: +31 412 622 893 


6 DANMARK 

PVG Scandinavia A/S 

Niels Bohrsvej 10 

6100 HADERSLEV 

tel: +45 73 53 02 02 

fax: +45 73 53 02 04 

email: pvgdenmark@zibro.com 

5 ESPAÑA 

PVG España S.A. 

Pol. Ind. San José de Valderas II 

Comunidad ”La Alameda” 

C/ Aurora Boreal, 19 

28918 LEGANÉS (Madrid) 

tel: +34 91 611 31 13 

fax: +34 91 612 73 04 

email: pvgspain@zibro.com 

3 FRANCE 

PVG France SARL 

4, Rue Jean Sibélius 

B.P. 185 

76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL 

tel: +33 2 32 96 07 47 

fax: +33 0 820 34 64 84 

email: pvgfrance@zibro.com 

4 UNITED KINGDOM 

Lister Gases 

Bridge Street 

Holloway Bank, Wednesbury 

West Midlands WS10 OAW 

tel.: +44 121 506 1818 

fax: +44 121 505 1744 

email: gases@lister.co.uk 

> ITALIA 

PVG Italy SRL 

Via Niccolò Copernico 5 

50051 CASTELFIORENTINO (FI) 

tel: +39 571 628 500 

fax: +39 571 628 504 

email: pvgitaly@zibro.com 

u NORGE 

Sunwind - Gylling A/S 

Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64 

N-1309 RUD 

tel: +47 67 17 13 70 

fax: +47 67 17 13 80 


1 NEDERLAND 

PVG International B.V. 

P.O. Box 96 

5340 AB OSS 

tel: +31 412 694 694 

fax: +31 412 622 893 

email: pvgnl@zibro.com 

9 PORTUGAL 

Gardena, Lda 

Recta da Granja do Marquês 

ALGUEIRÃO 

2725-596 MEM MARTINS 

tel: + 35 21 92 28 530 

fax: + 35 21 92 28 536 


: POLSKA 

PVG Polska Sp. z. o. o. 

ul. Kościelnej 110 

26-800 Białobrzegi 

tel: +48 48 613 00 70 

fax: +48 48 613 00 70 

email: pvgpoland@zibro.com 

TURKEY 

U 

tel: + 90 232 463 33 72 

fax: + 90 232 463 69 91 

email: pvgturkey@zibro.com 

PVG Traffic avg©060623 man_Laser 56 

Printed in Japan 

6097002060

Laser 56 - Zibro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?