KIRKEHILSEN FRA CHRISTIANSKIRKEN

KIRKEHILSEN
FRA
CHRISTIANSKIRKEN
DEN DANSKE KIRKE I BERLIN
DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN
oktober | november | december | 2011

KIRKEÅRET
Advent
Med denne udgave af KIRKEHILSEN lakker det
mod enden både på kalenderåret og kirkeåret,
men også mod en ny begyndelse. 1. søndag i
advent påbegyndes historien om Jesus Kristus
på ny. De fire søndage i advent (lat. “komme”,
nemlig Kristi komme til Jord) forbereder juledag
(Kristi fødsel). Juletiden klinger ud med
nytår (Jesu omskærelse på ottendedagen) og
helligtrekongers søndag.
Den liturgiske farve til 2. juledag er rød som
blodets farve. På den dag „fejrer“ man kirkens
eneste martyrdag, Sankt Stefans dag.

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
INDHOLDS-
FORTEGNELSE
4 Præstens klumme
Frygt ikke!
6 Nyt fra menighedsrådet
Det som var, er og som kommer...
Neues vom Gemeinderat
8 Udvalgene beretter
Nyt fra de forskellige udvalg
11 Mindeord - Kirsten Jensen Erhardt
14 Tanker til tiden
En god kombination af kirke-, kultur- og udenrigstjeneste
af kultur- og kirkeminister Per Stig Møller
16 Nærmere besked...
Omtale af kommende arrangementer
20 KALENDEREN
Kirkeligt, kulturelt og socialt
22 Betaler du kirkeskat i Danmark?
24 Q for Quiz , T for Tips, B for Børn
Børnenes sider
26 Nyt fra Ambassaden
28 Nyt fra Danes World Wide
29 Klokketårnet
30 Siden sidst...
I ord og billeder
34 TEMA siden
Vor fælles arv af Stud. Theol. Lise Christina
Rasmussen
35 Kirken driver ikke sig selv
- menigheden gør!
36 Kirkelige handlinger
Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse, begravelse
- og sjælesorg
37 Det sidste ord
“Mini-prædiken” af cand. theol. international
ph.d.-stipendiat Katrine Brix
38 Hvem, hvad, hvor
Praktisk om Christianskirken
3

4
PRÆSTENS
KLUMME
Frygt ikke!
På en dag hvor æbletræets grene på næsten Mor Huldaskvis
bøjer sig tungt mod jorden ude foran præsteboligens
vinduer med bønnen “Ryst mig, ryst mig, alle mine æbler er
modne”, det sky egern gemmer friske hasselnødder et eller
andet sted i den mørkegrønne efeu og min 3-årige søn atter
engang spadserer ud til indkørslens fyldte brombærbuske
i håb om moden høst, på en sådan dag, hvor naturen deler
ud af et sandt og sundt overflødighedshorn er det ikke underligt,
at tanker om den forestående vinter melder sig.
Det er jo ikke kun de gulnede blade i træets krone, der varsler
vintertid. Er det ikke netop vinteren, som egernet frygtsomt
samler forråd til i håb om at overleve? Bør man ikke
høre æbletræets opfordring tillige som en bøn om at enten
at spise løs mens tid er eller i det mindste at koge hen, så
vitaminer og smagen af sensommer kan strække sig, om
ikke til evig tid, så da i det mindste den golde vinter over.
Det er forunderligt, at det netop er i denne vintertid, så
mørk, gold og kold den kan være, at en rose skyder op af
den frosne jord, sådan som vi synger om det i den tyske
sognepræst Michael Praetorius dejlige julesalme fra 1609,
hvortil den danske valgmenighedspræst Uffe Hansen har
tilføjet dette tredje vers:
Den rose fin og lille
har dejlig duft og skær;
den lyse for os ville
og sprede mørket her;
i sandhed mand og Gud;
af syndens nød og pine
han nådig hjalp os ud.
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Netop dette tredje vers udlægger i al sin enkelhed juleevangeliet
for os. Det glædelig budskab, som ordet evangelium
jo betyder, der forkyndes af englen for markens hyrder:
»Frygt ikke! Se, jeg forkynder jer en stor glæde, som skal
være for hele folket: I dag er der født jer en frelser i Davids
by; han er Kristus, Herren. Og dette er tegnet, I får: I skal
finde et barn, som er svøbt og ligger i en krybbe.«

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Frygt ikke. Det betyder naturligvis ingenlunde, at der vil
blive bedre på jorden, at ens liv vil lykkes, at morgendagen
vil blive et paradis. Der er tale om de samme katastrofer i
form af naturkatastrofer og krige, som mennesket altid har
kendt, der er tale om forfølgelser, død for Kristi navn - men
det betyder, at der i vort faldne og brudte liv er noget andet
trådt ind, som ikke er af denne verden. Noget andet, en helt
Anden, der kommer udefra og frelser os. Denne anden, Jesus
Kristus, er navnet på det levende håb, vi i dåben døbes
til.
“Frygt ikke! Se, jeg forkynder
jer en stor glæde, som skal være
for hele folket: I dag er der født
jer en frelser i Davids by; han er
Kristus, Herren.”
Det sande håb er ikke håbet uden videre. Men håbet imod
håbet, håbet i lidelse, i helvede, i og under og bag håbløsheden.
Det håb, som træder frem, når alle menneskets
muligheder er udtømt og alle dets håb segner afmægtige.
Dér, hvor der i ordets dybeste forstand intet er at gøre.
Intet, undtagen dette: At håbe. Så viser håbet sig som noget
absolut og ikke som noget relativt. Som Guds livsord i
dødens verden.
Julenat rakte det højeste ned mod det laveste:
Den rose spired frem
midt i den kolde vinter
om nat ved Betlehem.
»Og med ét var der sammen med englen en himmelsk
hærskare, som lovpriste Gud og sang: Ære være Gud i det
højeste og på jorden! Fred til mennesker med Guds velbehag!«
Glædelig Jul
af Iben Vinther Nordestgaard
Præst ved Christianskirken i Berlin
Foto: www.photoexpress.com
En julekrybbe er en tableauopstilling, der med figurer viser
den stald i Bethlehem, hvor Jesus ifølge traditionen blev født.
Opstillingen laves oftest med små figurer, men ses også med
figurer i fuld menneskestørrelse.
Med i opstillingen er som regel Jesusbarnet i krybben og
Maria og Josef. Der er også en okse og et æsel i stalden. De
er ganske vist ikke nævnt i den nytestamentlige skildring i
Lukasevangeliet kapitel 2, men er afledet af Esajas’ Bog kapitel
1 vers 3: “Oksen kender sin ejer, æslet sin herres krybbe”.
Julekrybben har som regel også figurer af hyrder, får, engle
og betlehemsstjernen. De tre vise mænd med deres kameler
bliver traditionelt sat ind i krybben ved hellig tre kongers fest
tretten dage efter juledag.
Julekrybber bliver ofte indrettet på offentlige steder i juletiden
bl.a. i Berliner Dom.
5

6
NYT FRA
MENIGHEDSRÅDET
Det som var, er og som kommer...
Sommeren er ved at gå på held og i skrivende stund sender
solen de sidste varme stråler ned til os. Sommeren er
for mange tiden, hvor der tages på ferie og opleves nye
himmelstrøg, bruges tid sammen med familie og venner
og leves et mere løssluppet liv uden fastlagte skemaer.
Menighedsrådet har også holdt sommerferie og samlet ny
energi.
De nye medlemmer af menighedsrådet er faldet godt til
og har fundet sig til rette. Det er dejligt og berigende for
kirken og de erfarne medlemmer af rådet.
Danskundervisningen, som er arrangeret af DUBB, vender
tilbage til Christianskirkens lokaler. Vi byder elever, lærer
og forældre velkommen og håber I får nogle gode stunder
i kirken.
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
På grund af et rørbrud i kælderen, var menighedsrådet i
sommerferien nødt til at bevilge penge til et nyt køkken til
mini-kollegiet. Resultatet er blevet rigtigt godt og beboerne
er meget tilfredse. Foto: www.photoexpress.com

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Menighedsrådet har tidligere på året indgået en overførselssamtale
vedrørende kirkeskat med EKBO (Die Evangelische
Kirsche Berlin-Brandenburg-Schlesische Oberlausitz).
Vi får nu udbetalt et fast beløb 2 gange om året
de næste 5 år, hvorefter beløbet igen vil blive reguleret.
Derefter vil der blive lavet en ny udregning på baggrund af
Christianskirkens medlemmers kirkeskatsindbetalinger.
Dette foregår kun på baggrund af den kirkeskat, der er
indbetalt af de af Christianskirkens medlemmer, der også
er medlemmer af EKBO.
Traditionen tro havde menighedsrådet en repræsentant
med til DSUKs årlige landsmøde i Danmark. I år var tre
store punkter på dagsordenen:
1) Valg af ny bestyrelsesformand
2) Tema: Frivillighed ude og hjemme
3) DSUKs værdier, oplæg til debat.
Det var ikke nogen overraskelse at Hans Skov Christensen,
blev valgt til at afløse A.O. Andersen.
Under temaet frivillighed kom flere oplægsholdere ind på
vigtigheden af det frivillige arbejde for kirkerne, men at
det kun kan lykkes at få frivillige hjælpere, hvis stemningen
er god og at vi anerkender hinandens arbejde. Man skal
passe på at pligten og belastningen ikke ødelægger lysten,
for det er lysten, der driver det frivillige arbejde. Omkring
debatten til DSUKs værdier foreslår vi at interesserede selv
følger debatten på DSUKs hjemmeside og evt. giver kommentarer
dertil: www.dsuk.dk. Selvfølgelig kan input til
debatten også diskuteres og vendes med menighedsrådet.
Christianskirken går en spændende tid i møde med mange
store arrangementer. Blandt andet vil der være ”Spil Dansk
Dagen” i oktober, foredrag med ambassadør Per Poulsen-
Hansen og den årlige tilbagevendende begivenhed og
succes ”Julebasaren” i november og julearrangementer for
børn og de ældre i december. Menighedsrådet håber på
stort fremmøde og opfordrer menigheden til at tage del i
de spændende arrangementer og hjælpe med at gøre dem
til succesoplevelser for alle parter.
/Menighedsrådet
NEUES VOM
GEMEINDERAT
7
Während dies geschrieben wird, neigt sich der Sommer seinem Ende zu. Die
Sonne sendet ihre letzten warmen Strahlen auf uns herab. Der Sommer ist für
die meisten von uns die Zeit, in der wir in Urlaub fahren, die Welt in einer neuen
Umgebung erkunden und mit Familie und Freunden ein freieres Leben ohne die
üblich festgelegten Rahmen und Verpflichtungen verbringen. Auch der Gemeinderat
hat Urlaub gemacht und neue Energien getankt. Die neuen Mitglieder des
Gemeinderates haben sich gut eingelebt und eingearbeitet. Das ist erfreulich und
stellt eine Bereicherung sowohl für die Kirche als auch für die bereits erfahrenen
Gemeinderatsmitglieder dar.
Der Dänischunterricht, der von DUBB arrangiert wird, kommt in die Räume der
Christianskirche zurück. Wir heißen Schüler, Lehrer und Eltern herzlich willkommen
und hoffen, dass sie angenehme Stunden in der Kirche verbringen werden.
Wegen eines Rohrbruchs im Keller musste in den Sommerferien eine neue Küche
für das „Mini-Kollegium“ vom Gemeinderat bewilligt werden. Die jetzigen Studenten
sind mit ihrer neuen Küche zufrieden.
Der Gemeinderat hat im Frühjahr dieses Jahres einen Vertrag über die Kirchensteuer
mit der EKBO abgeschlossen. Jetzt wird in den nächsten 5 Jahren ein festgelegter
Betrag zweimal pro Jahr ausgezahlt. Nach diesen 5 Jahren wird der Beitrag
auf der Basis der Kirchensteuern, die von den Mitgliedern der Christianskirche
entrichtet wurden, neu festgelegt. Das gilt für die Mitglieder, die auch Mitglieder
von der EKBO sind.
Traditionsgemäß hat der Gemeinderat wieder eine Vertreterin zu dem jährlichen
Landestreffen der DSUK nach Dänemark entsandt. Dieses Jahr standen die drei
folgenden Hauptpunkte auf der Tagesordnung:
1) die Wahl des Vorstandsvorsitzenden, 2) Ehrenamtliches Engagement sowohl
im Ausland als auch in Dänemark 3) die Werte von DSUK und Diskussionsbeiträge.
Die Wahl von Hans S. Christensen als Nachfolger A. O. Andersen war keine
Überraschung.
Zum Thema Ehrenamt gab es mehrere Beiträge zum Wert und zur Bedeutung
der ehrenamtlichen Mitarbeit für die Kirchen. Sie kann nur gelingen, wenn die
Atmosphäre positiv ist und die geleistete Arbeit anerkannt wird. Es sollte darauf
geachtet werden, dass die Pflichten und die Belastungen nicht die Lust an der
Arbeit zerstören. Denn die Lust und die Freude an der Arbeit sind die treibenden
Kräfte. Wer sich für die Diskussion der DSUK interessiert, kann sich über deren
Homepage www.dsuk.dk informieren und Kommentare abgeben. Natürlich kann
ein Beitrag auch gerne mit dem und im Gemeinderat diskutiert werden.
Die Christianskirche freut sich auf neue Veranstaltungen, unter anderem im
Oktober auf einen „Spil dansk dag“, einen Vortrag des dänischen Botschafters Per
Poul Hansen und natürlich auf den jährlich wiederkehrenden und erfolgreichen
Weihnachtsbasar, auch auf Weihnachtsveranstaltungen für Kinder und Senioren
im Monat Dezember.
Wir als Gemeinderat bitten die Gemeindemitglieder, an den Veranstaltungen teilzunehmen.
Wir bitten auch um Mithilfe, damit unsere Veranstaltungen gelingen.

8
UDVALGENE
BERETTER
Nyt fra de forskellige udvalg
FOKUS PÅ
JULEBASAR-
UDVALGET
Formand: Iben Nordestgaard
Har du lyst til at vœre med til at styrke Christianskirken,
menighedens fællesskab og sikre at dette års julebasar
bliver en succes?
Vi er ved at arrangere og forberede dette års julebasar og
der er allerede nu mange, der har meldt sig som medhjælpere.
Det er altid hyggeligt og morsomt at være med
og der kan altid bruges en hånd til.
I år har vi valgt at dele dagene op i vagtskifter af 3 timers
varighed, så der også kan blive tid til at besøge alle boderne.
Man må naturligvis godt melde sig til at dække hele
dage. Der skal nok være en afløser, så kaffetørsten og den
lille eller store sult kan stilles.
Inden basaren løber af stablen er det vigtigt at få bygget
boderne op, så de tager sig bedst muligt ud. Har du flair
for udsmykning eller kan du på anden vis give et nap
med, hører vi gerne fra dig.
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Foto: www.photoexpress.com
Onsdag d. 2. november kl. 19:00 er der FØR-BASAR-
AFTEN, hvor vi først spiser sammen og derefter er der
orientering om julebasaren.
Har du lyst til at være medhjælper ved kirkens julebasar,
må du gerne komme forbi denne aften. Der er ingen tvang,
du kan godt deltage i selve basaren uden at have været til
før-basaraften.
TILMELDING SENEST TIRSDAG D. 01. NOVEMBER PÅ
KIRKENS TELEFON ELLER MAIL.
Søndag d. 13. november kl. 11:45 er der OPSTILLING
TIL BASAREN. Efter veludført arbejde spiser vi sammen.
TILMELDING VENLIGST PÅ KIRKENS TELEFON ELLER
MAIL.
JULEBASAREN, der i år finder sted lørdag d. 26. november
kl. 12-18 og søndag d. 27. november kl. 12-17,
er en yderst vigtig indtægtskilde for Christianskirken.
Det, takket være de mange frivillige hælpere, der yder en
imponerende og meget værdsat indsats.
Vi håber, at du har lyst til at være en del af dette års team
af julebasarmedhjælpere!

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Byggeudvalg
Formænd: Lone Alsbæk og Mads Nordestgaard
En skade på et vandrør resulterede over sommeren i et
nyt køkken til minikollegiet. Heldigvis dækkede vores
forsikring en stor del af udgifterne i den forbindelse. Desværre
begrænsede vandskaden sig ikke kun til køkkenet.
Også væggene ud mod fællesstuen og mod det ene værelse
er ramt af skaden. Når væggene er tørre, vil de blive sat i
stand, hvilket også bliver dækket af forsikringen.
Børne-og ungdomsudvalg
Formænd: Maiken Pommer Blok og Iben Nordestgaard
Der arbejdes på at finde ressourcer til at arbejde mere
målrettet med og for unge i Berlin.
Facebooksiden er godt oppe at køre og vi håber derigennem
at være med til at kunne skabe et større kendskab
blandt unge og hjælpe dem til en god start i Berlin.
Festudvalg
Formand: Maiken Pommer Blok
Vi søger altid frivillige til vores gode festudvalg!
Vi har haft travlt siden sidst med høstgudstjeneste, valgaften,
foredrag og flohmarkt, men når man er mange, går
det som en leg. TAK FOR HJÆLPEN! Send en mail til: mb@
christianskirken hvis du vil være med. Mange bække små,
gør en stor å.
Fondsudvalg
Formand: Iben Nordestgaard
De første ansøgninger er sendt afsted til de danske fonde.
Kryds fingre!
Kulturudvalg
Formand: Ulrich Pollack
9
I år deltager Christianskirken for første gang i “Spil Dansk
Dagen” 27.10. Vi har søgt om støtte hos KODA og kan derfor
præsentere en aften i selskab med Jan Schou, der tidligere
har underholdt os på sin charmerede, humørfyldte og professionelle
måde. Denne gang bliver det i selskab med en
pianist. Da vi har fået midlerne fra KODA vil arrangementet
være gratis!
Desuden er der i dette kvartal bl.a. foredrag med Ambassadør
Per Poulsen-Hansen 07.11, filmaften med “Parterapi”
11.10, korbesøg fra Slagelse 16.10. og banko 05.11. Læs
mere under “Nærmere besked” på siderne 17-18.
PR-udvalg
Formand: Anne Kirstine Theobald
Facebooksiden er så småt ved at blive spredt og kendt i
menigheden. Maiken Pommer Blok er ivrig og opdaterer
løbende siden med spændende events, gudstjenesteliste og
meget, meget mere.
Vi er nemme at finde, du skal bare søge på Christianskirken
- Berlin og bede om at blive medlem. Det er nemt og en
god måde at følge med i hvad der sker i kirken. Gruppen
er allerede oppe på 30 medlemmer. Hjælp os med at
sprede kendskabet til vores gruppe og vær med til at styrke
menigheden.
Boris har ydet en kæmpe indsats i udvalget og har udarbejdet
blandt andet flyer til vores Flohmarkt og indmeldelsesblanket.
MANGE TAK!
Socialudvalg
Formand: Ulrich Pollack
Den næste “Velkomst-Info-Hyggeaften” finder sted igen i
næste kvartal.

10
BIBLIOTEKET -
FREMHÆVER
Lisbet Lundquist, som mange
sikkert kender som skuespillerinde,
har flere gange bevist sit talent
som forfatterinde. Hendes roman
“Dovne piger syer med lang tråd”
med delvist sandfærdige erindringer
er en fornøjelse at læse. Seneste
skud på stammen er “Mit øre klør”.
Hun har valgt en række billeder,
tegninger og illustrationer, som hun
skriver eftertænksomme, hjertegribende,
frække, vidende og sjove
tekster til. Bogen handler om bl.a.
H.C. Andersen, galakser, kokasser,
sommerfugle m.m. og er en slags
selvportræt af en søgende sjæl.
Hans Schmidt Petersen modtog
Debutantprisen i 1993 og har boet
en årrække i Berlin. Hans “Sneglens
hus” en meget velskreven kriminalroman,
der spiller i grænselandet og
har den danske kommissær Carsten
Mathiesen og hans tyske kollega
Christiane Müller som hovedpersoner.
Det er især det dansk-tyske
samarbejde hen over grænsen og
beskrivelserne af miljøet i grænselandet
og de nærmest filosofiske
skildringer, der gør denne krimi til
noget særligt.
De ovennævnte bøger findes i kirkens
bibliotek og kan udlånes.
Dimokritos: Kneipe, Kafenion, Restaurant
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Kreuzberg liegt am Meer!
Die besten Souflaki außerhalb von Thessaloniki
Die saftigsten Lammkoteletts außerhalb Griechenlands
Retsina Malamatina, Weine des Monats
26 Jahre Dimokritos: Erfahrung ist unsere Stärke
Arndtstraße 12 · 10965 Berlin · Tel. (030) 692 26 83 · www.dimokritos.de
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Mi 15–24 Uhr, Do 12–24 Uhr
Fr, Sa 12–1 Uhr, Sonn- und Feiertage 12–24 Uhr
Mittagstisch: Mo–Mi 15–17 Uhr, Do–So 12–17 Uhr

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Mindeord - Kirsten Jensen Erhardt
Kirsten var i en lang årrække medlem af Christianskirkens menighedsråd, deraf
flere år som formand. Kirsten er kendt af de fleste for hendes store engagement
i Christianskirkens årlige julebasar, hvor hun deltog i organisation,
indkøb samt naturligvis i gennemførelsen. Alle, der har arbejdet sammen med
Kirsten, husker hendes smittende humør og energi, selv når tingene så håbløse
ud. Hun var ikke den, der sad og grundede længe over tingene, hun gik bare i
gang og fandt med stor kreativitet altid en løsning på problemerne. De gange,
jeg forberedte gevinsterne til julebasarens tombola med hende, gik det altid så
stærkt, at jeg ikke vidste, om jeg skulle bekymre mig mest over Kirsten eller
over gevinsterne, men det endte dog heldigvis altid med, at det kun var nogle af
gevinsterne, som landede med at brag på gulvet.
Det var ikke kun i kirkearbejdet, at Kirsten ikke lod sig slå ud af modgang. Det
samme var kendetegnende for hendes langvarige kamp mod kræften, som hun
med sin viljestyrke og livsånd formåede at holde i skak i næste fire årtier. Det
var sygdommen, der via et sygebesøg af den daværende præst, Eskild, blev indledningen
til Kirstens engagement i Christianskirken, men det var arbejdet og
samværet i kirken, der blev en vigtig kilde til hendes livsmod gennem mange
år. Kirken havde brug for Kirsten, og hun havde brug for kirken. Det var også
klart for familien, som, om nogle gange noget tøvende, accepterede de utroligt
mange timer og de utallige kilometer, hun ofrede på sit engagement.
Kirsten var altid klar til at hjælpe dem, der have behov for det, og det var således
også hende, der ofte besøgte de ældre medlemmer af menigheden derhjemme,
samt på Berlins sygehuse og plejehjem. På denne vis kom Kirsten til at kende
alle i kirken over flere generationer og var derfor et vandrende leksikon over
kirkens historie og medlemmer. Som “nytilflyttet” nød jeg ofte godt af hendes
viden og lod mig altid gerne fortælle nogle af anekdoterne fra tiden, før jeg selv
blev aktiv i Christianskirken.
Den 10. februar 2011 tabte Kirsten kampen mod sygdommen og overgik
dermed selv fra at være aktivt medlem af Christianskirken til at være
en del af dens historie. Til mindehøjtidligheden i kirken opgav orgelet,
som så ofte før, men uden tøven blev klaveret kørt ind, og alt
fortsatte uforstyrret. Kirsten havde elsket det! Vi savner hende meget.
Ære være hendes minde. Steen Kristensen
MODTAG
KIRKENOTITSEN
OG
KIRKEBLAD
PER
EMAIL
11
Ønsker du at modtage kirkens nyhedsmail
KIRKENOTITSEN med alt
fra jobs i Berlin til arrangementer i
kirken og ude i byen, kan du tilmelde
dig hos præsten.
Ligeledes har du også mullighed for
at få tilsendt KIRKEHILSEN FRA
CHRISTIANSKIRKEN som PDF
dokument per email.
Kontakt venligst præsten via email:
praesten@christianskirken.de
KIRKEHILSEN
FRA
CHRISTIANSKIRKEN
DEN DANSKE KIRKE I BERLIN
DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN
oktober | november | december | 2011

12
ANNONCEPRISER
I KIRKEHILSEN
Kirkebladet udkommer 4 gange
årligt i et oplag på 1000.
Til information er priserne pr. blad
eksl. MwSt. (19%):
1/1 side - B184,45xH170,27 mm
Euro 200
2/3 side - B120xH170,27 mm
Euro 150 (A5-format)
1/3 side - B60xH170,27 mm
Euro 100 (spalte, lodret)
1/6 side - B60xH84,91 mm
Euro 50 (spalte, lodret)
Ved køb af 4 på hinanden følgende
annoncer opnår De 20% RABAT.
Vi modtager gerne Deres færdigudformede
annonce i s/h eller farve.
De bedes sende den til os per email
i PDF-format. Næste deadline er
25. november 2011. Ved De allerede
nu, at De vil annoncere, kan De give
besked tidligere for at sikre plads til
Deres annonce.
Kontakt venligst præsten via email:
praesten@christianskirken.de
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Advokatfirmaet Bang & Regnarsen
Advokater & Rechtsanwälte
Bang + Regnarsen er et større erhvervsorienteret advokatfirma
med kontorer i København, Berlin og Hamborg. Firmaet blev
etableret i 1957. Kontoret er i dag et resultat af en fusion mellem
Bang & Regnarsen og Nebelong & Partnere.
Vi yder juridisk rådgivning inden for alle retsområder, som
moderne erhvervsvirksomheder har brug for uanset, om de
er hjemmehørende i Danmark, Tyskland eller i andre lande. Vi
yder endvidere rådgivning til statsinstitutioner, organisationer,
fonde, foreninger og private.
Firmaet beskæftiger på kontorerne i København, Berlin og
Hamborg i alt ca. 80 medarbejdere, heraf 38 danske eller tyske
jurister.
Berlin: Hamborg:
Kurfürstendamm 186 Tlf: +49 40 30 10 07-0
D-10707 Berlin E-mail: brhh@br-law.com
Tlf.:+49 30 88 71 95 2-0
Fax:+49 30 88 71 95 2-52
E-mail: berlin@br-law.com København:
Kontakt: Stefan Kania Tlf: +45 33 15 15 32
http://www.br-law.com E-mail: brcph@br-law.com

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
www.boconcept.com
Daybed fra € 979,-
Urban Danish Design
since 1952
Velkommen til en ny kollektion af Urban Danish
Design. Baseret på de danske designtraditioner for
enkelhed og funktionalitet producerer vi møbler,
der ikke kun er smukke - men også funktionelle.
Dette var visionen for to danske møbelsnedkere
tilbage i 1952, da BoConcept startede, og det er
også sådan, vi arbejder i dag.
Marie i New York
Scan og se den nye
BoConcept fi lm her!
Since
nyt
gratis
katalog
BoConcept 3 x i Berlin · Friedrichstr. 63 · Kantstr. 17 (i stilwerk) · Strausberger Platz 19
Tlf. 030-20 00 42 20 · www.boconcept.com
34227_DE_Tysk annonce_Den danske kirke.indd 1 26/08/11 8:17:31
NÆSTE
MENIGHEDS-
RÅDSMØDER
AFHOLDES
TIRSDAG D. 18.10
OG
TIRSDAG D. 08.11
BEGGE DAGE
FRA KL. 19
HUSK AT DU KAN LYTTE MED...
13
Vi ønsker at menighedsrådets arbejde
skal være synligt og transparent,
hvorfor vi vil informere om vores
arbejde i KIRKEHILSEN.
Det er også muligt at lytte med på
menighedsrådsmøderne.
MØD OP til næste menighedsrådsmøde
og få indblik i menighedsrådets
arbejde.
Der vil også være mulighed for at
møde og tale med medlemmer af de
9 udvalg og måske få lyst til aktivt at
deltage i udvalgenes arbejde. Der er
altid plads til en til.

14
af kultur- og kirkeminister Per Stig Møller
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
TANKER TIL TIDEN -
EN GOD KOMBINATION AF
KIRKE-, KULTUR-
OG UDENRIGSTJENESTE
Jeg er blevet bedt om at sende nogle “Tanker til tiden” til
Kirkehilsen fra Christianskirken den samme dag, hvor jeg
skal tale på Danske Sømands- og Udlandskirkers lands- og
repræsentantskabsmøde. Derfor finder jeg det naturligt at
skrive nogle af de tanker, som jeg præsenterer landsmødets
deltagere for.
Som tidligere udenrigsminister og nuværende kultur- og
kirkeminister glæder jeg mig over, at folkekirken har en
forlænget arm, der rækker ud til danskere mange forskellige
steder i verden med tilbud, der både er kirke-, kultur-
og udenrigstjeneste.
De danske kirker i udlandet vil gerne være alle tre ting. Det
fremgår af DSUK’s visions- og handlingsplan. Vision nr. 1
bl.a. handler om at “være kirke for danskere og dansksindede
som midlertidigt eller permanent opholder sig uden
for Danmark” og om at “være ramme om folkelige og kulturelle
fællesskaber og netværk blandt danskere”. Vision nr.
2 taler bl.a. om samarbejde med ambassader og konsulater,
hjælp til nødstedte danskere i udlandet, herunder krise- og
katastrofeberedskab, samt rådgivning af unge danskere i
udlandet. Foto: Lars Grunwald

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Kombinationen af kirke-, kultur- og udenrigstjeneste er
dog ikke ny. Den har efter min vurdering været der i mange
årtier.
Vi lever i en globaliseringstidsalder. Tusinder af danskere
bor, virker og arbejder i andre lande, og de er gode til at
tilpasse sig livsvilkårene - integrere sig - i disse lande. Men
samtidig bidrager livet i et møde med andre religioner og
kulturer hos mange til at skærpe opmærksomheden over
for den religion og den kultur, som blot var noget givet, så
længe de var hjemme i Danmark. Derfor vil de gerne have
den danske kirke med sig, bl. a. så børnene kan blive døbt
og konfirmeret på den måde, som de bliver det i Danmark.
Det illustrerer en samhørighed mellem at være og føle sig
dansk og så den danske kirke. Danskerne slider ikke i overdreven
grad på kirkebænkene. Det gjorde de ikke for 100
år siden. Det gør de heller ikke i dag. Men både herhjemme
og ude ønsker danskerne altså, at hvor de er, skal den danske
kirke også være.
Den kirkelige tjeneste er det første og væsentligste for
en kirke, uanset hvor den er. Men der er også grund til at
værdsætte kulturtjenesten, som udfoldes i et folkeligt og
kulturelt liv i og omkring kirkerne.
Det gælder herhjemme. Det folkelige og kulturelle liv i Danmark
ville være meget fattigere, hvis vi ikke havde et liv
af den art ved kirkerne. Og det gælder i udlandet, hvor de
danske kirker i høj grad er folkelige og kulturelle mødesteder
og danner rammen om et netværk for de danskere,
der bor i nærheden af dem. Her kan man udveksle erfaringer,
holde møder og fester og støtte hinanden. Det har
jeg selv oplevet i Singapore, Paris og andre steder.
Nogle kommer sikkert mere i kirkerne på grund af sådanne
møder og netværk, end de kommer på grund af det deciderede
kirkelige.
Det skal hverken de pågældende danskere eller kirkerne og
deres medarbejdere skamme sig over. Herhjemme er der
15
også mange, som er mere tilbøjelige til at deltage i folkelige
og kulturelle arrangementer i sognegården end til at gå
til gudstjeneste. Hvis man som dansker i udlandet bliver
tiltrukket af noget lignende eller af et samvær omkring
f.eks. danske traditioner, så er det da kun godt, at der er
en kirke, som kan være ramme om det. En kirke tager ikke
skade af også at tilbyde sig som ramme om et menneskeligt
fællesskab, hvor den kristne forkyndelse først og fremmest
er med som en undertone under det, der foregår.
Sømands- og udlandskirkerne er ikke en formel del af den
danske udenrigstjeneste, selv om nogle af de udsendte
præster er tilknyttet en ambassade.
Jeg ved dog efter mange år som udenrigsminister, at ambassader
og konsulater på mange måder bliver aflastet af
de danske kirkers og præsters indsatser. F.eks. den omfattende
rådgivning af unge på au pair ophold. Eller den
omfattende velfærdstjeneste i forhold til såvel søfolk, som
udstationerede danskere. Den kirkelige indsats på disse
områder er i mange tilfælde med til at forebygge at de unge
eller andre kommer ud i problemer, hvor de ellers ville få
behov for den officielle udenrigstjenestes hjælp.
I løbet af de seneste år er der også kommet fokus på den
indsats, som kirkerne, de udsendte præster og de andre
medarbejdere yder i forbindelse med kriser og katastrofer.
Betydningen af den indsats blev måske for første gang
for alvor tydelig efter tsunamien i 2004. Den daværende
sømandspræst i Singapore, Hans Vestergaard Jensen, tog
uden tøven til Thailand for at støtte de danskere, som
havde været i alvorlig fare for at miste livet, og for at støtte
pårørende til nogle af de 46 danskere, som omkom i området.
Til mennesker, der er i så dybe kriser, kan præster
yde en hjælp, som ambassadens medarbejdere ikke har
forudsætninger for at yde, selv om de naturligvis også gør
deres bedste og yder en stor indsats.
De danske sømands- og udlandskirker er altså en værdifuld
kombination af kirke-, kultur- og udenrigstjeneste. Den er
der grund til at være taknemlig for.

16
NÆRMERE
BESKED...
Omtale af kommende arrangementer
DET KIRKELIGE...
BABYSALMESANG I ZIONSKIRKEN
TIRSDAG D. 20. SEPTEMBER - TIRSDAG D. 22. NOVEMBER
Efter dansk forbillede synger vi salmer (på tysk) med
hinanden og børnene 10 tirsdage i træk kl. 09:30 i Zionskirken,
Mitte. Efterfølgende bydes der på kaffe, brød og
hyggeligt samvær.
DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS TELEFON,
MAIL ELLER PÅ BABYPSALMGESANG@SOPHIEN.DE
BØRNEJULEGUDSTJENESTE
TORSDAG D. 8. DECEMBER KL. 16:00
Vi begynder med gudstjeneste, derefter mødes vi i menighedssalen
til saft/kaffe og kage. Vi synger julesalmer og
danser om juletræet til sidst.
Salg af slikposer for 3 Euro per stk.
TILMELDING SENEST TIRSDAG D. 06. DECEMBER PÅ KIRK-
ENS TELEFON ELLER MAIL.
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
SEKS LÆSNINGER OG LUCIAOPTOG
SØNDAG D. 18. DECEMBER KL. 16:00
De seks læsninger er en musikgudstjeneste, hvor der
skiftevis synges danske og tyske salmer og gennem
bibeltekster fortælles om skabelsen, syndefaldet, Messias
forjættelsen og Kristi fødsel. Dette er en gren af traditionen
med de ni læsninger, der stammer fra England, hvor denne
slags gudstjeneste blev holdt første gang i 1918 i Kings
College Chapel i Cambridge. I Danmark er det blevet en
tradition at holde de ni læsninger i ugerne op til jul. I England
holdes de juleaften. Har du mod på at læse op, hører
vi gerne fra dig.
Luciaoptoget vil indgå som del af denne liturgiske gudstjeneste.
Hvis du har lyst til at deltage i optoget, uanset
om du er pige eller dreng, bedes du give besked.
TILMELDING SENEST FREDAG D. 09. DECEMBER PÅ KIRK-
ENS TELEFON ELLER MAIL.
DET KULTURELLE OG
DET SOCIALE...
SPIL DANSK DAGEN - JAN SCHOU
TORSDAG D. 27. OKTOBER KL. 19:30
Christianskirken er i år for første gang med i “Spil Dansk
Dagen-kampagnen”. Vi har søgt om støtte ved KODA og
har fået den! Derfor har det været muligt at invitere den
kendte entertainer, revyskuespiller, instruktør og ambassdør
for “Terre des hommes” Jan Schou, som allerede har
underholdt menigheden i november 2010. Dengang var det
en så stor success og fornøjelse at vi har besluttet os til at
gennemføre vores første “Spil-Dansk-Dagen” sammen med
ham. Han vil fremføre udelukkende sange af danske komponister
og der vil også være mulighed for at synge med på
en del af dem. Jan Schou vil blive akkompagneret af hans
pianist Andy Hansen.
Arrangementet er gratis! Drikkevarer kan købes.
DER ANMODES OM TILMELDING TIL PRÆSTEN PÅ KIRK-
ENS TELEFON ELLER MAIL.
17
FØR-BASAR-AFTEN
ONSDAG D. 2. NOVEMBER KL. 19:00
Har du lyst til at være medhjælper ved kirkens julebasar,
må du gerne komme forbi denne aften. Der er ingen tvang,
du kan godt deltage i selve basaren uden at have været til
før-basaraften.
TILMELDING SENEST TIRSDAG D. 1. NOVEMBER PÅ KIRK-
ENS TELEFON ELLER MAIL.
BANKO
LØRDAG D. 05. NOVEMBER KL. 14:30
Vi begynder med dejlig kagebuffet og kaffe/the. Derefter er
der bankospil med mange fine gevinster.
Kaffe og kage – 3 Euro pr. pers.
En spilleplade koster 3 Euro.
TILMELDING SENEST TIRSDAG D. 01. NOVEMBER PÅ KIRK-
ENS TELEFON ELLER MAIL.
OPSTILLING TIL BASAR
SØNDAG D. 13. NOVEMBER KL. 11:45
Der søges mange M/K’er til hjælp til opstilling til basaren.
Efter veludført dåd spiser vi sammen.
MELD JER VENLIGST PÅ KIRKENS TELEFON ELLER MAIL.
CHRISTIANSKIRKENS ÅRLIGE JULEBASAR
LØRDAG D. 26. NOVEMBER KL. 12-18 OG
SØNDAG D. 27. NOVEMBER KL. 12-17
Den årlige julebasar er en yderst vigtig indtægtskilde for
Christianskirken. Det, takket være de mange frivillige
hælpere, der yder en imponerende og meget værdsat indsats.
Vi håber, at du har lyst til at være en del af dette års
team af julebasarmedhjælpere!

18
FOREDRAGSAFTEN MED AMBASSADØR
PER POULSEN-HANSEN
MANDAG D. 07. NOVEMBER KL. 19:30
”Den danske ambassade i Berlin”.
Ambassadør Per Poulsen-Hansen fortæller om ambassadens
arbejde og krydrer sit oplæg med erindringer fra
38 års diplomatisk tjeneste med poster i Moskva, London,
Prag, ved NATO i Bruxelles og med mange forskellige
embeder i hjemmetjenesten i udenrigsministeriet og
statsministeriet.
Arrangementet er gratis! Drikkevarer kan købes.
DER ANMODES OM TILMELDING TIL PRÆSTEN PÅ KIRK-
ENS TELEFON ELLER MAIL.
Foto: Ambassaden, Berlin
JULEARRANGEMENT FOR DE ÆLDRE
ONSDAG D. 14. DECEMBER KL. 15:00
Vi begynder med kaffe og kage, derefter spiller vi pakkespil,
hvor hver deltager bedes tage en pakke med til max.
5 Euro. Et par spil banko vil der også blive tid til, inden vi
spiser aftensmad sammen. Til slut lytter vi til Juleevangeliet.
TILMELDING SENEST MANDAG D. 5. DECEMBER PÅ KIRK-
ENS TELEFON ELLER MAIL.
DET FASTE...
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
CAFE FOR DE ÆLDRE
ONSDAG D. 12. OKTOBER KL. 15:00
ONSDAG D. 09. NOVEMBER KL. 15:00
Alle ældre er hjertelig velkomne til nogle hyggelige timer
med kaffe, kage og højskolesang i Christianskirken.
NØRKLEKLUB
ONSDAG D. 19. OKTOBER KL. 19:00
Er du kreativ og har du lyst til at lære fra dig, så må du
meget gerne melde dig. Vi har altid brug for flittige hænder
og der skal produceres meget og udtænkes nye tiltag til
julebasaren. Nye må meget gerne hjælpe med. Vi mødes i
kirkens lokaler.
STAMMTISCH
ONSDAG D. 17. NOVEMBER KL. 20:00
Kom forbi til en hyggelig aften i selskab med andre danskere
over kolde øl og en lille bid mad.
FILMAFTEN
TIRSDAG D. 11. OKTOBER KL. 19:00
“Parterapi” er en satirekomedie om tidens terapihysteri
med Nikolai Lie Kaas, Sidse Babett Knudsen, Søren Pilmark
og Rasmus Bjerg.

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
19

20
OKTOBER
Ti | 04.10 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken*
Sø | 09.10 | kl. 10:30
| Gudstjeneste | IVN
16.s.e.trin. | Luk. 7,11-17
Ti | 11.10 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken*
| kl. 19:00 | Filmaften
On | 12.10 | kl. 15:00 | Cafe for de ældre
Sø | 16.10 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
17.s.e.trin. | Luk. 14,1-11
Ti | 18.10 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken*
| kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning*
| kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde
On | 19.10 | kl. 19:00 | Nørkleklub
Sø | 23.10 | kl. 08:30 | Konfirmationsforberedelse
| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
18.s.e.trin. | Matt. 22,34-46
Ti | 25.10 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken*
| kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning*
To | 27.10 | kl. 19:30 | Spil Dansk Dagen - Jan Schou*
Sø | 30.10 | kl. 14:30 | Gudstjeneste | IVN
19.s.e.trin. | Mark. 2,1-12
Ti
NOVEMBER
| 01.11 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken*
| kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning*
On | 02.11 | kl. 19:00 | Før-basaraften*
Lø | 05.11 | kl. 14:30 | Banko*
Sø | 06.11 | kl. 08:30 | Konfirmationsforberedelse
| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
Alle helgens dag | Matt. 5,1-12
Ma | 07.11 | kl. 19:30 | Foredragsaften - Ambassadør Per
Poulsen-Hansen*
Ti | 08.11 | kl. 10:00 | Babysalmesang i Zionskirken*
| kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning*
| kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde
On | 09.11 | kl. 15:00 | Cafe for de ældre
Sø | 13.11 | kl. 08:30 | Konfirmationsforberedelse
| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
21.s.e.trin. | Joh. 4,46-53
Ti | 15.11 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken*
| kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning*
To | 17.11 | kl. 20:00 | Stammtisch
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Ti | 22.11 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken*
Lø | 26.11 | kl. 12:00 | Christianskirkens årlige Julebasar
| åbent fra kl. 12:00 til kl. 18:00
Sø | 27.11 | kl. 12:00 | Christianskirkens årlige Julebasar
| åbent fra kl. 12:00 til kl. 17:00
Ti | 29.11 | kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning*

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
DECEMBER
Sø | 04.12 | kl. 08:30 | Konfirmationsforberedelse
| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
2. søndag i advent | Matt. 25,1-13
Ti | 06.12 | kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning*
To | 08.12 | kl. 16:00 | Børnejulegudstjeneste | IVN
Sø | 11.12 | kl. 08:30 | Konfirmationsforberedelse
| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
3. søndag i advent | Luk. 1,67-80
On | 14.12 | kl. 15:00 | Julearrangement for de ældre
Sø | 18.09 | kl. 16:00 | Seks læsninger og Luciaoptog
Lø | 24.12 | kl. 15:30 | Gudstjeneste | IVN
Juleaften | Luk. 2,1-14 eller
Matt. 1,18-25
Sø | 25.12 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
Juledag | Joh. 1, 1-14
BEMÆRKNINGER
Alle kirkelige handlinger er markeret med fed skrift.
Ved gudstjenesten d. 16. oktober medvirker Nørrevangskirkens
Pigekor, Slagelse
21
Ved gudstjenesten d.11.12 prœdiker cand. theol. Katrine Brix
Efter hver gudstjeneste er der kirkekaffe hvis andet ikke er
benævnt.
Arrangementer der helt eller delvist kræves tilmelding til
er markeret med en asterix (*).

22
MØD EN
FRA RÅDET
Mød Maiken Pommer Blok, medlem
af menighedsrådet.
”Berlin, Berlin, ich fahre nach Berlin!”
– Sådan lød det da jeg for 3 år siden
pakkede alle mine ting i Danmark for
at tage springet og flytte til Berlin. Et
valg jeg ikke har fortrudt!
Jeg var i Berlin første gang i 2007 på
en studietur og sagde med det samme
at jeg ville komme til at bo her en dag.
Et halvt års tid efter blev det realitet!
Siden jeg var lille har jeg interesseret
mig for sprog og kultur. Efter at have
taget min studentereksamen, fandt
jeg Berlin det perfekte sted at tage
hen for at styrke mine sprogkundskaber
og udvide min kulturelle
forståelse og horisont.
Jeg er født i Nykøbing F. og opvokset
sammen med 5 af mine 6 søskende i
en lille landsby ikke langt fra Nysted
på Lolland.
BETALER DU KIRKESKAT
I DANMARK?
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Bor du i Berlin eller Brandenburg, som medlem af Den danske Folkekirke,
og du betaler indkomstskat i Danmark af en indtægt (løn, pension, etc)?
Hvis du betaler kirkeskat i Danmark, kan man på en meget enkel måde støtte
Christianskirken i Berlin – uden at det giver dig en ekstra udgift.
Du kan nemlig få flyttet din betaling af kirkeskat, så du betaler direkte til
kirken i Berlin i stedet for kirkeskat i Danmark.
Du mister ikke dit medlemskab af folkekirken og bevarer retten til kirkelig
betjening i Danmark.
Det eneste, det kræver, er, at du udfylder en blanket om fritagelse for betaling
af kirkeskat, samt melder dig ind i Christianskirken. Blanketter kan fås hos
præsten, der sørger for at attestere og sende til de danske skattemyndigheder.
Det er nemt:
1. bed om formular
2. udfyld den og underskriv
3. send/aflever til præsten
4. nogen tid efter modtager du oplysninger om beløb osv.
Kirkeskatten opkræves herefter af kirken, indtil du vender tilbage til
Danmark.
Ved din underskrift forpligter du dig til at betale et minimumsbeløb, der
svarer til det, du skulle have betalt i kirkeskat, og menigheden er pligtig til at
indkræve pengene.
Når du rejser, skal du blot huske at meddele dette til præsten, som skal give
de danske skattemyndigheder underretning om, at forpligtelsen til at betale
er blevet overholdt.
Skulle det mod forventning ske, at forpligtelsen ikke bliver overholdt, har
menigheden her pligt til at meddele det til de danske skattemyndigheder, som
så opkræver den forfaldne kirkeskat med tilbagevirkende kraft.
Danske Sømands- og Udlandskirker er en del af Den danske Folkekirke og
betjener som sådan danskere under ophold i udlandet.
Har du spørgsmål vedrørende kirkeskat, er du velkommen til at henvende dig
til præsten, telefonisk eller via mail.

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Ferienwohnung in Berlin Mitte
Im Objekt der Christuskirche bieten wir 2 Ferienwohnungen an:
1-Raum-Wohnung (31 qm) mit Küche/Bad/Dusche,
liebevoll, modern eingerichtet für 2 Personen, ruhige,
verkehrsgünstige Lage.
46,- € / Nacht für zwei Personen
Anmeldung: im Gemeindebüro
Anklamerstraße 31, 10115 Berlin
Email: fewo@christuskirche-berlin.de
Tel.: 030 449 08 39
Haus of Lords
Ferie med udsigt
Moderne, rummelige, self-catering lejligheder med
storslået udsigt over Nationalparken Sachsiske Schweiz,
kun 2,5 time fra Berlin.
Neue Bauerngasse 38, 01824 Gohrisch, OT Kleinhennersdorf
tel. 035028/868970 | info@hausoflords.de | www.hausoflords.de
23
...fortsat fra forrige side
Jeg tog handelseksamen med international
linje fra Center for Erhverv og
Uddannelse Storstrøm (CEUS) sommeren
2008 og flyttede til Berlin kort
efter. Jeg har ikke umiddelbart planer
om at flytte tilbage til Danmark.
Drømmen er at blive optaget på Humboldt
og studere sprog og kultur og
en dag ende med at blive translatør
og arbejde for en af de store organisationer,
f. eks. NATO, FN eller EU.
Siden jeg flyttede herned er jeg ofte
kommet i Christianskirken og hjulpet
hvor jeg kunne og når tiden var til
det. Christianskirken blev hurtigt
et fast holdepunkt for mig. Et sted
jeg møder nye mennesker, plejer
mine danske rødder og udvider min
horisont.
I maj i år tog jeg springet og meldte
mig som kandidat til Menighedsrådet
og blev valgt ind. Jeg meldte mig,
fordi jeg vil være med til at gøre en
forskel og styrke Christianskirken,
både i Berlin og overfor vores interessenter
i Danmark.
Christianskirken står overfor en
masse udfordringer, både praktisk og
kirkeligt set, og har brug for mange
frivillige hænder til at tage fat og
sikre fortsat succes og gennemførelse
af aktiviteter. Jeg er meget energisk
og fuld af gå-på-mod og glæder mig
til rigtig at tage fat og gøre et stykke
arbejde for Kirken og Menigheden i
Berlin.

24
Q FOR QUIZ, T FOR TIPS
B FOR BØRN
børnenes sider...
QUIZZEN...
I hvilket evangelium begynder kapitel 2 således:
“Og det skete i de dage, at der
udgik en befaling fra kejser
Augustus om at holde
folketœlling i hele verden”?
Evangeliets kapitel 2, vers 1-20 udgør juleevangeliet,
som vi alle kender og ofte hører læst
juleaften i kirken.
Image: www.photoexpress.com
Send din besvarelse til praesten@christianskirken.de inden
børnejulegudstjenesten d. 8. december, så er du med i lodtrækningen
om en ekstra julegave. Lodtrækningen finder
sted i forbindelse med børnejulegudstjenesten. HUSK AT
SKRIVE NAVN PÅ BESVARELSEN.
TIPS...
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Luciaoptog i Christianskirken
Søndag d. 18. december 2011, kl. 16:00
Giv præsten besked, hvis du har lyst til at deltage.
Du må godt begynde at øve dig på sangen allerede
nu.
Nu bæres lyset frem
stolt på din krone
rundt om i hus og hjem
sangen skal tone
nu på Lucia-dag
hilser vort vennelag
Santa Lucia, Santa Lucia
Her ved vor ønskefest
sangen skal klinge
gaver til hver en gæst
glad vil du bringe
skænk os af lykkens væld
lige til livets kvæld
Santa Lucia, Santa Lucia
TIP: Lær at lave mad hos danske Lotte og
Anne en eller flere dage i perioden fra tirsdag
d. 04. til fredag d. 07. oktober 2011.
Kurserne finder sted for alle børn i alderen
10-14 år.
Tilmelding til Kochmal er nødvendig.
Besøg hjemmesiden: www.kochmal-berlin.de

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Lucia
Der er flere legender om Lucia. En af dem siger, at Lucia var en ung, smuk og rig adelsdame, der levede
på Sicilien omkring år 300. Hendes mor var ramt af en alvorlig og uhelbredelig sygdom. En dag hørte
Lucia, at der skete mirakler ved den hellige Agates grav, og hun sagde derfor til sin mor: “Hvis du går
med derhen, vil du blive rask.”
Moren fulgte med og da de kom hen til graven, knælede de ned og bad. Så skete der det, at Lucia faldt
i søvn ved graven, og i drømme så hun den hellige Agate og hørte hende sige: “Søster Lucia, hvorfor
beder du mig om noget, som du selv kan gøre? Med din tro har du jo allerede gjort din mor rask.”
Da Lucia vågnede, sagde hun: “Mor, du er rask, og jeg beder dig om, at du vil give al den rigdom, som
jeg skal arve, til de fattige.”
Moren mente, at det vel kunne vente, til hun var død, men da Lucia gentog sin bøn, lovede hun det. Fra
nu af gav de hver dag store beløb til de fattige.
Det varede ikke længe, før Lucias forlovede opdagede dette. Ved at udspørge Lucia, fik han nu alt at
vide om mirakler og om Lucias tro. Han blev meget vred og fik hende slæbt for den romerske domstol.
Man prøvede at få hende til at ofre til de gamle romerske guder, men det ville Lucia ikke.
De ville nu slæbe hende til den øverste dommer. Men ingen kunne rokke hende. Så bandt man hende
på hænder og fødder og sendte bud efter 1000 mand, men de kunne heller ikke flytte hende. Heller
ikke 1000 par okser. “Hvad kan det være for en tryllekraft, der forhindrer 1000 mand i at føre en pige
bort,” udbrød dommeren. “Det er ikke en tryllekraft,” sagde Lucia, “det er Kristi kraft.”
Så stødte dommeren sit sværd i Lucia og hun døde. Lucias dødsdag den 13. december er også hendes
helgendag. Tidligere var 13. december årets korteste dag. Det ændrede sig i 1753 med indførelsen af
den Gregorianske kalender, hvorefter det blev den 21. december.
(Kilde: www.duda.dk)
HJÆLP OS MED AT UDSMYKKE KIRKEN
Tegn eller mal et billede af Lucia, hvis navn kommer af det latinske “lux”,
der betyder lys. Jesus siger om sig selv: »Jeg er verdens lys. Den, der
følger mig, skal aldrig vandre i mørket, men have livets lys.”
Tegningerne bedes sendt til Christianskirken eller medbragt til børnejulegudstjenesten
d. 08. december.
25

26
NYT FRA
AMBASSADEN
Dansk ”Bücherherbst” på den Nordiske ambassade i Berlin
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
arrangementer og events for de kommende måneder...
TIRSDAG D. 4. OKTOBER, 19.30: OPLÆSNING MED MORTEN RAMSLAND
Morten Ramsland læser op fra sin roman ”Sumobrüder” efterfulgt af en samtale med Ulrich Sonnenberg.
”Sumobrødre” blev udgivet i 2010 og er både en melankolsk og morsom fortælling om drengebørn og deres
barske drengestreger.
Morten Ramsland roses for sin indlevelsesevne. Idet han først og fremmest mestrer omgangsproget, forstår
han at sætte os ind i drengenes verden og samtidig fortælle rørende og troværdigt om ødelagte familier.
ONSDAG D. 26. OKTOBER, 19.30: OPLÆSNING MED ULRICH SONNENBERG
I samarbejde med CORSO Verlag præsenterer Ulrich Sonnenberg sin litterære rejsebog ”Kopenhagen.
Kleinstadt, Metropole, Königshaus und Meerjungfrau”.
Hvorfor skal man tage til København? – Ulrich Sonnenberg formår at koble Tivoli og Tuborg, Hans Christian
Andersen og Søren Kierkegaard, hotdogs og frisk fisk, Tania Blixen og gruppesex under røde faner sammen.
Han får derfor malet et på en gang farverigt og reflekteret billede af byen København.
Foto: Martin Da Christensen
Foto: Rainer Groothuis
TIRSDAG D. 1. NOVEMBER, 19.30: OPLÆSNING MED A.J. KAZINSKI
Forfatter-duoen A.J. Kazinski læser fra deres udgivelse ”Die Auserwählten” efterfulgt af en samtale med
Katrin Fischer. I romanen opdager en italiensk politimand en mærkelig sammenhæng mellem en række
dødsfald over hele verden. Han kommer frem til at ofrenes død hænger sammen med en gammel jødisk myte
om 36 retfærdige mænd, der er sat på jorden for at beskytte menneskeheden.
Med ”Die Auserwählten”, som er med til at udvide krimigenrens perspektiver i en mere metafysisk og religiøs
retning, beviser Weinreich og Klarlund et flot fortælleteknisk håndværk. Foto: Mikkel Østergaard
Til seminarer og oplæsninger beder vi om tilmelding i presse- og kulturafdelingen:
E-mail: bitoje@um.dk, Tel. 030 50 50 22 02/01

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
KONCERT MED MADS ELUNG-JENSEN
FREDAG D. 7. OKTOBER
Axel Bauni, Klaver, Wolfgang Homering, Moderation
Peter Heise / Holger Drachmann, Farlige Drømme –
Gefährliche Träume (1878)
Aribert Reimann / Paul Celan, Engführung (1967)
Bent Sørensen / Michael Strunge, Popsange –
Poplieder (1990/1998)
Franz Liszt / Francesco Petrarca, Drei Sonnetten von Petrarca (1847)
Som koncert- og oratoriesanger har Mads
Elung-Jensen sunget i store dele af Europa.
Allerede i studietiden var han tenorsolist i
Danmark i en lang række af de klassiske
messer og oratorier, blandt andet en meget
anvendt evangelist i Bachs passioner. Mads
Elung-Jensen blev siden engageret som tenorsolist
i Berliner Philharmonien med Berlin Philharmonischer
Chor under dirigenten Uwe Gronostay. Alene i
Tyskland har han herefter været solist i blandt andet Bachs
Mattæuspassion, Brittens War Requiem, Mendelssohns
Elias og Orffs Carmina Burana (Berlin Sinfonie Orchester).
Wolfgang Homering studerede filosofi, teologi
og religionsvidenskab ved universitetet
i Salzburg før han afsluttede sin uddannelse
i social- og medievidenskab i Köln. I
1981 blev han redaktør for ZDF for hovedredaktionen kultur
og dernæst uddannelsesprogrammet. Hos ZDF gjorde
Homering stor karriere igennem mere end 20 år. Han overtog
bl.a. redaktionen, der producerede interviewrækken
”Zeugen des Jahrhunderts.”
Axel Bauni studerede på musikhøjskolen i
Mannheim/Heidelberg og på Kunsthøjskolen
i Berlin. Fra 1988 til 1993 arbejde han som
assistent for Aribert Reimann ved Berlins
Kunsthøjskole, som nu er et universitet. Dér blev han i 2003
professor og leder for sangere og pianister. Axel Bauni har
været fortolker og initiator for talrige opførelser. Han var
bl.a. pianist og udgiver af rækken af ”edition zeitgenössisches
lied” ved ORFEO.
KAMMERKONCERT
TORSDAG D. 20. OKTOBER, KL. 20.00
Et ensemble fra Rundfunk-Symfoniorkestret i Berlin
Simon Bernardini, violin
Andreas Willwohl, viola
Konstanze von Gutzeit, Violoncello
Aftenen byder på stykker fra Franz Schubert, Alfred
Schnittke og Wolfgang Amadeus Mozart.
JAZZKONCERT MED
MAHALL/TOM/HØYER/RASMUSSEN
LØRDAG D. 29. OKTOBER
Med denne kvartet er der garanteret
free jazz fra alle vink-ler. De fire
musikere kommer fra vidt forskellige
ståsteder og udtryk men taler
tydeligt det samme sprog. Om det
er den ene eller anden genre man
sætter på musikken, handler det
om kommunikation og interaktion,
i bandet såvel som med publikum.
27

28
NYT FRA
DANES WORLDWIDE
Fra Kronborg mødet af Rolf Hagemann
Foreningens traditionsrige Kronborg-møde fandt sted den 31.
juli for 71. gang. På det festlige møde med taler, musik og networking
var årets hovedtaler biskop Erik Norman Svendsen.
Her bringes nogle citater fra talen, som han kaldte “Herfra min
verden går”:
“Jeg tror, der er skønnest i Danmark”, siger H.C. Andersen i
digtet: Hvor Nilen vander ægypterens jord.
Bekendelsen til Danmark og det danske er lavmælt og inderlig
- helt modsat megen henvisning til danskhed i dagens
politiske debat. Jeg tror, siger Andersen. Han har noget at have
sin mening om Danmark i. For han var en af sin samtids mest
berejste, ja for ham var det at rejse at leve. Han nød at drage
sydpå og opleve
fremmede kulturer. For ham var der øjensynlig ikke nogen
modsætning mellem at være global og national.
Tværtimod. Men han var heller aldrig i tvivl om, hvor han
havde sin rod og sit hjerte hjemme - selv når han var ude.
En sommerdag på Kronborg, må det være tilladt at tale varmt
om det at være dansk. Det er jo den sag, der har bragt os sammen
i dag. Derfra går vores verden, hvor end i verden vi går.
Men vores tale herom skal naturligvis lyde med vores egen tid
og situation for øje. Man skal i hvert fald ikke opholde sig lang
tid i den danske virkelighed anno 2011 for at konstatere, at
begrebet danskhed er kommet under pres og på dagsordenen
i mange sammenhænge, både politiske, folkelige og kirkelige.
Hvad vil det sige at være dansk i dag? Kan man f.eks. være
dansk uden at være født i Danmark? Kan man være dansk
uden at tale det danske sprog let og ubesværet og uden at
være indlevet i dansk historie, kultur og traditioner? Ja, kan
man være rigtig dansk uden at være kristent døbt, vil nogen
spørge. Vi er jo et gammelt kristent folk og land.
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Mange danske emigranter f.eks. i Canada eller Argentina har
netop bevaret noget af deres danske identitet samtidig med, at
de har ladet den indgå i et positivt samspil med det nye land.
Derfor har de dansk skole og kirke og rejser af og til på besøg
i det gamle land og de følger ivrigt med, når f.eks. et kronprinsepar
i Danmark bliver viet eller får deres førstefødte døbt. På
mange måder har de en dobbelt identitet, som ikke føles som
en svaghed, men tværtimod som en rigdom.
Mange der lever i blandede ægteskaber ved fra deres egen
erfaring, at der ikke er tale om et enten eller, men et både
og. Man lever i en dobbelt virkelighed og ser det ikke som et
problem at komme med hver sin baggrund, men derimod som
en berigelse. Man kan med rette stille spørgsmålet: Hvorfor
ikke også give de
nye danskere mulighed for dobbelt statsborgerskab?
Man kan godt være dansk samtidig med, at man har rod
andet-steds. Eller canadier eller argentiner samtidig med, at
man har rod i Danmark. Men det kræver en vilje og indsats
til først og fremmest at blive en del af ens nye land, at tale og
forstå dets sprog, tradition og kultur. Gøre en indsats, så man
kan yde sit bidrag til det folkelige fællesskab og være med til
at sikre dets fremtid. Det tager tid, men er indstillingen den
rette, er der også plads til at lade tingene udvikle sig naturligt.
Ret beset har vi så meget at byde på som danske: Vores
lange fælles historie og udbyggede demokratiske traditioner
med trosfrihed og ytringsfrihed, vores dygtighed til at lære
fremmede sprog og finde arbejde uden for landets grænser,
vores tolerance og frisind, som vi tidligere har været så stolte
over og kendte for, og vores villighed til at hjælpe og udvikle
fattige landes befolkninger og tage medansvar for andre folks
frihed og fred.

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
KLOKKETÅRNET
Lad det ringe højt mod sky
Kimer, I klokker! ja, kimer før dag i det dunkle!
Tindrer, I stjerner, som englenes øjne kan funkle!
Fred kom til jord,
Himmelens fred med Guds Ord.
Æren er Guds i det høje!
Sådan lyder opfordringen i en kendt dansk julesalme. Vores
elektriske ringeanlæg giver os desværre ikke mulighed for
at følge opfordringen til at lade klokken kime, men vores
gamle malmklokke med inskriptionen “’Ære være Gud I det
højeste og fred på jorden og I mennesker velbehag” kan
ringe – vi skal bare passe lidt på den. Ved en nylig vedligeholdelsesinspektion
blev der opdaget alvorlige fejl og
mangler, som blandt andet kan høres i form af dobbeltslag
Vedlagt klokkemesterens brev var et tilbud på €2283,25
for at udbedre manglerne. Det er så mange penge, at vi ikke
har mulighed for at tage dem fra driftskontoen, hvorfor vi
håber at kunne samle midlerne ind via pengedonationer.
D. 12. december er det præcis 40 år siden det utraditionelle
klokketårn fra KFUM-spejdernes store korpslejr i
Hestbjerg ved Holstebro i sommeren 1970 blev opstillet i
Brienner Strasse. Malmklokken var fra den gamle danske
kirke i Stresemannstrasse og kunne altså i december 1971
atter lade dens toner lyde for menigheden.
Har du/I lyst til at yde støtte til reparationen af kirkens
klokkeanlæg bedes pengene indsat på vores konto hos
Postbank.
Kontooplysninger findes på side 38 i kirkebladet.
Anfør venligst navn og adresse samt ordet “Klokke” ved
indbetaling.
Vi takker for hvert et bidrag!
29

30
SIDEN SIDST...
i ord og billeder...
SANKT HANS AFTEN 24.06.11
Solen kiggede frem ligesom vi skulle byde velkommen til
Sankt Hans Aften. To af minikollegiets beboere Jesper og
Izabella sang og spillede kendte sange fra højskolesangbogen.
Kulturråd Per Erik Veng holdt en god båltale med
holdning og Wolfgang og Blue Closet Jazz Band spillede.
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
AFSLUTNING PÅ BABYSALMESANG 28.06.11
En dejlig junisol skinnede på os foran Zionskirken.
UDFLUGT TIL WITTENBERG 10.07.11
En meget oplagt Bodil Kaalund præsenterede sine illustrationer
i Stadtkirche. Biskop Arendt prædikede og fortalte
os om forholdet mellem Haderslev og Wittenberg.

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
HOHENSCHÖNHAUSEN 19.08.11
Det var med blandede følelser at gå rundt i gangene i det
fængsel, hvor så mange har været genstand for medmenneskets
ondskab.
BIBLIOTEKSUDVALG
Lone Alsbæk og Kirsten Hoffmann - TUSIND TAK for jeres
indsats med at få styr på biblioteket.
VALGAFTEN 15.09.11
Maiken Pommer Blok insisterede og valgaftenen blev en
realitet med valgflæsk og meget hyggelig stemning.
Valggyseren blev vist på storskœrm i biblioteket.
31
FOREDRAG MED HANS KRAB KOED 17.09.11
En meget oplysende aften i selskab med en kapacitet udi
kristendomsundervisningens kår i Danmark.
FLOHMARKT 18.09.11
Trods regn mødte mange op til loppemarked og cafe i
Christianskirken.

32
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Arkitekt rmaet Stæhr Architekten arbejder med rådgivning og design indenfor en lang række af opgavetyper,
spændende fra traditionelle byggeopgaver og projektudvikling til teknisk bygningsvurdering og investeringsprojekter.
Tegnestuen har ligeledes udviklet specialkompetencer inden for controlling og bygherrerådgivning.
Schlesische Straße 28 D - 10997 Berlin Fon +49 (0)30 347 937 0 www.staehrarchitekten.com
avisen for danskere i udlandet
...
avisen for danskere i udlandet
POLITIKEN30. sept. 2009
OLITIKEN15. august 2007
eekly
eekly
Forlovelse i luften
Rygterne om en snarlig forlovelse mellem
prins Joachim og hans 32-årige franske
kæreste Marie Cavallier svirrer i de
danske medier. Dronning Margrethe vil
dog foreløbig kun sige, at hun er glad på
sin søns vegne, og at hun
godt kan lide Marie C
Side 2
Uværdig politik
Vi kan ikke være socialpolitikken bekendt.
I sin jagt på stemmer glemmer regeringen
de svageste og lefler alt for meget
for middelklassen. Fhv. social- og finansminister
Palle Simonsen (K) langer i
en ny bog hårdt ud efter de
senere års socialpolitik.
Side 11
Danske værtshuse udviser i dis
imponerende
33
stæhr|architekten
Få POLITIKENWEEKLY
!
Med Politiken-
Weekly får du også
den daglige Politiken
som e-avis.
Ta’ bussen fra Berlin
til Kolding, Vejle
eller Århus
Online booking: www.abildskou.dk
Telefon: +45 70 210 888
leveret hver uge
Bestil abonnement på tlf.: +45 70 15 95 15
eller på www.politikenweekly.dk
Årgang 100. Nr. 40
Pris 22 kr.
Abonnement
Service 70 15 95 15
www.politiken.dk
Årgang 98. Nr. 33
Pris 21 kr.
Abonnement
Service 70 15 95 15
www.politiken.dk
Politisk testamente
Kreative værtshuse
POLITIKENWEEKLY
Markedet er en herlig tjener, men en
skrækkelig herre, hedder det i Sven
kens politiske testa
gy

34
TEMA SIDEN
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Vor fælles arv af Stud. Theol. Lise Christina Rasmussen, KU
Tro, tvivl og tosser
I løbet af foråret skrev jeg en opgave om tusindårsriget fra Johannes
Åbenbaring i forargelse over en særlig bogstavelig tolkning.
Denne tolkning ser en konkret udlægning af endetiden og
dommedagen. Det handler om adskillelsen af troende og vantro,
hvor de sidste dømmes og sendes i ”ildsøen”.
Dommen. Ordet provokerer mig. Jeg forestiller mig en sø med ild
og mennesker, som brænder og som i panik svømmer for livet,
søger en kant, en bred, de kan kravle op af. Men tiden er gået og
dommen er faldet.
Et tilsyneladende så usympatisk menneskesyn drev mig til at
undersøge emnet nærmere.
Jeg læste om den apokalyptiske genre, som Johannes Åbenbaring
kategoriseres som. En slags omvendt myte, som bruges
til at forklare jordiske forhold i en himmelsk verden. I bibelsk
sammenhæng er genrens motiv tabet af mening. Hvis verden er
ond, hvordan kan Gud så være til? Hvordan kunne jøderne på
det gamle testamentes tid være et udvalgt folk, hvis de alligevel
var i eksil og et undertrykt folk? Med apokalyptikken kunne man
forklare, at Gud selvfølgelig var der og altid er der og til sidst vil
sejre over de onde – sammen med sit udvalgte folk. For ved verdens
ende skal det undertrykte folk være det undertrykkende
folk. Efter min egen måske kyniske opfattelse, forudgriber man
så at sige en fremtidig verden, hvor den, der ler sidst, skal le
bedst.
Af denne undersøgelse blev jeg tydeligvis ikke klogere.
Tværtimod. Hvis en bog i Bibelen alene bunder i menneskets
grundlæggende behov for at give livet mening og samtidig
camouflere en form for retfærdig gengældelse, hvorfor sagde jeg
så ikke ja til den stresstest, jeg blev tilbudt forleden og gav mig
hen til de andre tosser?
Jeg fortsatte diskussionen med andre teologer, som fortalte mig,
at tvivlen er en del af troen. Jeg prøvede Google, som sendte mig
ind på sider som ”10 gode råd til hvordan man kan bevare troen
i livets svære stunder”. Ubrugeligt.
Nej, jeg måtte først ræsonere mig frem til at Bibelen kan tolkes
på mange måder og netop derfor kan være svær at holde styr på.
Derfor kan nogle lægge datoer for verdens undergang og andre
kan læse teksten ind i en historisk kontekst. Dengang blev kristne
forfulgt og i den sammenhæng var skriftet en opmuntring til de
forfulgte om at holde fast ved Guds kærlighed og trofasthed.
Der er en svær og hårdfin balance mellem at læse Bibelen symbolsk
og konkret, når den skal give mening for os andre idag. Derfor
er det så udfordrende at arbejde med de forskellige skrifter og
dernæst finde frem til en relevant betydning og nutidig relevans.
Jeg forestiller mig, at det er endnu mere forvirrende for dem, der
ikke sidder med faget til hverdag, men som nøjes med at læse
nyhederne. Når en terrorist legaliserer sine handlinger med
citater fra Bibelen eller politiske partier gør kristendommen til en
ideologi, er kirken næppe det første sted, man på søndag har lyst
til at tage hen.
Når alt kommer til alt, tvivler og tror jeg på, at der trods alt er
en mening at hente. Men den mening, som med andre ord også
kan hedde tro, kan nok kun erfares og derfor hverken læses eller
udregnes. Den mærkes – og på de mærkeligste tidspunkter. Jeg
overvejer, om den opleves igennem relationen mellem skrøbelige
mennesker. ”En gensidig afhængighed.”
En stor teolog blev engang træt af diskussionen omkring det onde
i verden og om Gud er til eller ej. Det, som efterhånden er blevet
en kliché, men som alligevel aldrig rigtig går af mode.
Han vendte spørgsmålet om og forsøgte at fremhæve det skønne
og det gode. Fordi han opfattede det sociale liv som led i Guds
skabelse og som Gud ønsker at opretholde, sagde han så smukt:
”Den enkelte har aldrig med et andet menneske at gøre uden at
han holder noget af dets liv i sin hånd. Det kan være meget lidt, en
forbigående stemning, en oplagthed, man får til at visne, eller som
man vækker, en lede man uddyber eller hæver. Men det kan også
være forfærdende meget, så det simpelthen står til den enkelte,
om den andens liv lykkes eller ej”
K.E. Løgstrup, Den etiske fordring (København: Gyldendal 1956), s. 25.

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
KIRKEN DRIVER IKKE SIG
SELV - MENIGHEDEN GØR
OM AT BLIVE MEDLEM AF CHRISTIANSKIRKEN
Christianskirken får ofte stillet spørgsmål om medlemsskabet.
Vi vil her prøve at besvare disse spørgsmål.
Kan alle blive medlem af Christianskirken?
Enhver, der er dansk statsborger, er af dansk oprindelse
eller er med dansk tilknytning, betragtes som hørende til
Christianskirkens menighed. En forudsætning er, at man
er døbt med den kristne dåb, og at man vedkender sig
Den danske Folkekirke, samt af egen tilskyndelse har søgt
optagelse i Den danske Kirke i Berlin.
Hvordan bliver man medlem?
Opfylder man §2 i kirkens vedtægter, som er refereret i
ovenstående punkt, kan man melde sig ind i kirken ved
at udfylde en blanket, som ligger i kirkens lokaler eller
som kan rekvireres ved henvendelse til præsten. Præsten
er også behjælpelig med udfyldelsen eller svarer på
spørgsmål angående indmeldelsen.
Koster det noget at blive medlem?
Nej! Men KIRKESKAT & SPENDEN MODTAGES MEGET
GERNE!
Hvordan kan jeg betale kirkeskat?
Når man flytter til Tyskland skal man lade sig registrere
ved Bürgeramt. Det gør man ved at udfylde en Anmeldeformular.
Her skal man bl.a. angive om man tilhører det
romersk-katolske eller evangelisk trosamfund. Herved
overføres automatisk en del af ens skat til det trosamfund,
man har afkrydset. Har man ikke ved Anmeldung angivet
tilhørsforhold til et trossamfund og ønsker at betale
kirkeskat, kan man altid kontakte sit Finanzamt. Kirkeskatten
bliver inddraget af Finanzamt og viderefordeles til
Konsistorium (øverste forvaltningsorgan), som igen videre-
35
fordeler til de pågældede sognekirker-herunder Christianskirken.
Christianskirken kan kun få del i den indbetalte
kirkeskat fra medlemmer af Christianskirken. SÅ HUSK AT
MELDE DIG IND! Præsten sender en gang årligt besked til
Konsistorium om hvem, der er medlem af kirken. Herefter
kommer medlemmets betalte kirkeskat kirken til gode.
Kan præsten eller menighedsrådet finde ud af, hvad jeg
tjener, når Christianskirken får min kirkeskat?
Christianskirken modtager en opgørelse fra EKBO’s Konsistorium.
Navnene på medlemmer, der betaler kirkeskat, er
oplyst - men ikke den enkeltes kirkeskat.
Har jeg nogle fordele ved at betale kirkeskat?
Ja, medlemmer af Christianskirken kan uden ekstra omkostninger
blive døbt, konfirmeret, kirkelig velsignet og begravet
i Christianskirken. Derudover kommer nedsat entré
ved kirkens arrangementer. Sidst men ikke mindre vigtigt...
Du er med til at opretholde Den danske Kirke i Berlin.
Hvor meget betaler jeg i kirkeskat?
Kirkeskatten i Berlin er 9%. Kirkeskatten, man betaler,
tages fra ens skattesats.
Eksempel: Årsindkomst: 48.000€
Skat: 5.700€
Af de 5.700 € betales 9% i kirkeskat, altså 513€ om året.
Kan man være medlem, hvis man ikke har skattepligtig
indkomst?
Ja men man kan give en Spende. Kontakt præsten for yderligere
oplysninger.
Er Christianskirken ligesom Folkekirken i Danmark?
Ja.
Hvad nu hvis jeg flytter tilbage til Danmark?
Når man afmelder sig ved ved Bürgeramt er man automatisk
ude af det tyske system, men ikke af Christianskirkens.
Udmeldelse af Christiankirken bedes meddelt skriftligt
til præsten.

36
KIRKELIGE HANDLINGER
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse og begravelse
DÅB:
Der træffes aftale om dato for dåb samt tidspunkt for samtale
med præsten. Der medbringes barnets fødselsattest
(Geburtsurkunde), forældrenes dåbsattest og evt. vielsesattest.
Der skal der opgives navn og adresse på mindst to
og højst fem faddere. Fadderne skal være døbt ved den
kristne dåb. De må ikke have tilsluttet sig et ikke-kristent
trossamfund. Fadderne skal være konfirmeret eller have
nået konfirmationsalderen. Dåb er gratis.
KONFIRMATION:
Tilmelding til præsten. Dåbsattest medbringes. Hvis den
kommende konfirmand endnu ikke er døbt, medbringes
fødselsattest. Alle piger og drenge, der er ca. 13-14 år, går i
7. eller 8. klasse kan melde sig og gå til konfirmandundervisning.
Undervisningen er gratis for kirkens medlemmers
børn, andre skal betale €150 pr. barn.
KIRKELIG VELSIGNELSE:
Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato
for velsignelse samt tidspunkt for samtale. Præsten har
ikke vielsesmyndighed i Tyskland, derfor skal der altid
indgås borgerligt ægteskab på rådhuset. Der medbringes
dåbsattest og vielsesattest fra rådhuset. Velsignelsen er
gratis for kirkens medlemmer, andre skal betale €150.
BEGRAVELSE/BISÆTTELSE:
Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato
for begravelse/bisættelse samt tidspunkt for samtale.
Der medbringes afdødes dåbsattest, evt. vielsesattest og
dødsattest(Leichenschaushein/Sterbeurkunde).
Begravelse/bisættelse er gratis for afdøde medlemmer af
kirken. Ellers beregnes €150.
SJÆLESORG:
Du er altid velkommen til at kontakte præsten for en privat
og personlig samtale. Præsten har tavshedspligt.
KIRKELIGE HANDLINGER SIDEN SIDST:
DÅB:
Kira Lynn Schreiber, døbt d. 11. september 2011.
KONFIRMATION:
Ingen
KIRKELIG VELSIGNELSE:
Kirsten Jørgensen og Andreas Schmidtke d. 30. juli 2011
BEGRAVELSE/BISÆTTELSE:
Ingen
Foto: www.photoexpress.com

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
DET SIDSTE ORD
“Mini-prædiken” af Katrine Brix
Sommeren går nu mod sin ende, og bag os ligger en tid,
som er populær for fejring af store begivenheder, som fx
bryllupper. Den 2. s. e. trin. handlede også om fest, men en
noget anden, end de vi normalt holder. På denne søndag
læste vi ved Christianskirkens højmesse Lukasevangeliet
14,16-24, som er en lignelse, der handler om et stort
festmåltid. Lignelsen følger efter en opfordring fra Jesus til
at invitere fremmede og udstødte mennesker (Luk 14,13),
og i selve lignelsen fortælles om en mand, der gør dette.
Denne mand symboliserer Gud, og lignelsen opfordrer os
til ikke at afslå Guds invitation. Jesu opfordring forinden til
at invitere som manden i lignelsen gør det, må provokere
os. For det første strider det mod vores sociale skik og brug
at invitere fremmede. For det andet forkynder Esajas’ bog
(Es 25,6-9 ), at Guds fest rækker langt ud over, hvad vi kan
tilbyde, fordi den ikke alene byder på god mad og ædel,
lagret vin, men er et festmåltid, hvor døden opsluges for
evigt og Guds folk over hele jorden finder trøst og får evigt
liv.
Lignelsen beretter også om tre mænd, der afslår invitationen.
Mændene er et billede på jordisk rigdom og anerkendelse,
der kan få os til at tro, at vi har nok i os selv. Deres
afbud fører dog til, at værten udvider sin gæsteliste. I stedet
for at aflyse festen, inviterer han de fremmede. Festen
afhænger altså ikke af de først indbudtes deltagelse – men
af værtens vilje til at fejre. Manden holder sin fest og hans
37
hus fyldes af mennesker, fremmede fra nær og fjern.
Om så vi havde viljen, spænder både fornuft, ressourcer og
menneskelig formåen ben for os her og vi må erkende os
utilstrækkelige. Men her må vi huske Esajas ord.
Jesu lignelse taler ikke om vores verdslige fester, men om
Faderens fest i Guds rige. Lignelsen er et billede på Guds
rige og forlanger ikke, at vores verdslige fester skal måle sig
med dette. Jesus opfordrer os til at tage imod invitationen
til Guds fest og give den videre. Med denne invitation fra
Gud kan vi efterleve Jesu ord og invitere fremmede, fattige,
syge og udstødte ved at give Guds invitation videre. Guds
invitation er virkeliggjort i vores tro og i vores fællesskab,
hvor vi på trods af vores menneskelige begrænsninger, har
en invitation i verden til Guds rige. I kirken har vi et fællesskab,
en fest, hvor Gud har betalt og hvor der er uendelig
plads. Vi kan invitere mennesker, af hvem vi intet kan
forvente til gengæld og hvor vi ikke har behov for noget til
gengæld, fordi Jesus har betalt for os og givet os evigt liv.
Festen begynder i vores kirke. Vi som kirke er begyndelsen
på Guds rige og her kan vi følge hans ord og invitere. Her
står vi ikke alene med en lang gæsteliste, men sammen i én
Ånd, som han har sendt os. Ved den blev vi samlet og ved
den har han givet os en kirke – et jordisk gæsteværelse til
en himmelsk fest.
/cand. theol. international ph.d.-stipendiat Katrine Brix

38
HVEM, HVAD, HVOR
Praktisk om Christianskirken
Kontaktdetaljer:
Christianskirken
Brienner Strasse 12
D-10713 Berlin
Kontodetaljer:
T:
E:
W:
Postbank Konto
BLZ
BIC
IBAN
Kirkelig betjening:
Præst
Iben Vinther
Nordestgaard
Kirketjenerpar
Christine Krankemann-Bonner
&
Sean Bonner
Organister
Karol Bialas
Veit-Jacob Walter
W. Schwickardi
A:
T:
E:
A:
T:
E:
E:
E:
+49 (0)30 873 44 30
praesten@christianskirken.de
www.christianskirken.de
2565 - 107
100 100 10
PBNKDEFF
DE77100100100002565107
Bosiddende på kirkens adr.
873 44 30
praesten@christianskirken.de
Bosiddende på kirken adr.
395 85 98
kb@christianskirken.de
vjw@christianskirken.de
Menighedsråd:
Formand
John Patrunck E: jp@christianskirken.de
Næstformand
Anne Kirstine Theobald E: akt@christianskirken.de
Kasserer
Bente Schörbach E: bs@christianskirken.de
Sekretær
Lone Alsbæk E: la@christianskirken.de
Medlem
Ulrich Pollack E: up@christianskirken.de
Medlem
Maiken Pommer Blok E: mb@christianskirken.de
Medlem
Præsten
T: 873 44 30
E: praesten@christianskirken.de
Suppleant
Katrine Brix E: kb@christianskirken.de
Suppleant
Marie Høgh E: mh@christianskirken.de
Ex-Officio
Per Erik Veng E: perven@um.dk
KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2011
Kirkebladet udgives af menighedsråd og præst (ansv.)
i 1000 eksemplarer.
Redaktion afsluttet den 19. september 2011. Næste
blad udsendes ultimo december og dækker årets
første kvartal (januar til marts).
Deadline for indlevering af stof til næste kirkeblad er
FREDAG D. 25. NOVEMBER 2011, der venligst bedes
overholdt.
Design og layout: Mads & Iben V. Nordestgaard

Christianskirken
Brienner Strasse 12
D-10713 Berlin

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN | DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN