KIRKEBLADET - Aarestrup og Haverslev kirker.
KIRKEBLADET - Aarestrup og Haverslev kirker.
KIRKEBLADET - Aarestrup og Haverslev kirker.
Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
<strong>KIRKEBLADET</strong><br />
<strong>Aarestrup</strong> <strong>og</strong> <strong>Haverslev</strong> <strong>kirker</strong><br />
Juni │Juli │August 2013
Konfirmation 2013<br />
Lukasevangeliet kap. 15 vers 11 til 15.<br />
I tegneserien Radisserne kommer Trine<br />
hen <strong>og</strong> stiller sig foran Søren Bruun <strong>og</strong><br />
spørger ham, hvordan livet er: Hvordan<br />
det bliver bedst, hvilke veje skal hun vælge<br />
- <strong>og</strong> Søren Bruun svarer hende alvor-<br />
ligt: ”Vær venlig <strong>og</strong> præcis, ryg ikke, spis<br />
ikke for meget, børst tænder, husk at<br />
stemme, pas på solskoldning, tegn forsik-<br />
ringer, se dig for i trafikken…”, Trine afbryder<br />
ham nu <strong>og</strong> siger: ”Stå helt stille,<br />
for nu får du en ordentlig en i g<strong>og</strong>gen!”<br />
Trine spurgte efter livsvisdom, men fik<br />
leveregler, <strong>og</strong> det er at gøre nar af folk.<br />
Trine spørger efter livets mening <strong>og</strong> får<br />
en masse meninger om livet. Hun får<br />
stene for brød.<br />
Hun får sund fornuft, <strong>og</strong> det er at<br />
gøre nar af folk, som spørger efter livets<br />
mening, <strong>og</strong> så får Søren een på g<strong>og</strong>gen!<br />
Fornuften er vigtig <strong>og</strong> god til at vise<br />
vej i livet, men den er ikke selv en vej, for<br />
så ender man som brødrene i Klods Hans.<br />
Vejen til livets mening er livet selv. Det er<br />
den levende, virkende vandrende, kærlighed,<br />
som vi møder i livets alvor <strong>og</strong><br />
glæde, <strong>og</strong> som vi finder i sin fylde i Jesu<br />
liv <strong>og</strong> lignelser. Det gælder <strong>og</strong>så den lignelse,<br />
som vi har lyttet til i dag på jeres<br />
konfirmationsdag. Vi møder <strong>og</strong> mærker<br />
faderens grænseløse <strong>og</strong> grundløse glæde<br />
over at se sin søn igen.<br />
Glæden er en grundstemning givet<br />
med tilværelsen selv. Forestil dig, at na-<br />
turen var grim: det ville få øjne, ører <strong>og</strong><br />
sind til at krølle sammen som en vissen<br />
blomst, men naturen er smuk, for midt i<br />
sin gru er den gennemtrukket af glæden,<br />
af kærlighedens liv <strong>og</strong> lys, for glæden er<br />
stråler fra livets <strong>og</strong> kærlighedens hellighed.<br />
Djævelen er derfor det mest uglade<br />
væsen, der findes. Glæden er det største,<br />
<strong>og</strong> derfor vil I senere i dag høre, at taler-<br />
ne ikke primært ønsker jer, dygtighed,<br />
karriere, succes, men netop livsglæde!<br />
Ligesom lyset er solens stråler, så-<br />
ledes er glæden kærlighedens stråler, for<br />
glæde er udslag af kærlighed til n<strong>og</strong>et.<br />
Glæden er det største, for lidelsen modsiger,<br />
men den dementerer ikke glæden!<br />
Og glæden er ikke bare pjat, for pjat er<br />
glæde uden alvor. Derfor: Jo mere glæde<br />
jo mere alvor. Glæden over befrielsen<br />
denne den 5. maj for 68 år siden har sin<br />
grund i den dybe alvor. Vi stod på randen<br />
af hedenskabets dybeste mørke <strong>og</strong> deraf<br />
den grænseløse glæde over den 5. maj.
Glæden lever ikke af, at man bare<br />
lukker øjnene for det onde, for det er<br />
verdensflugt. Glæden bliver først til, ansigt<br />
til ansigt, med det, der anfægter den.<br />
En ond kan have fornøjelser, men ingen<br />
glæde. Glæden har vanskeligt ved at holde<br />
sig lige op ad omgivelser, der er ulykkelige,<br />
<strong>og</strong> det ligger i, at man kun har ret<br />
til så megen glæde, som man giver andre.<br />
Man kan kun have glæde, hvis man <strong>og</strong>så<br />
vil skabe glæde, <strong>og</strong> at skabe glæde er at<br />
dele sin glæde. Vi kender alle til dem, der<br />
siger, at glæden er for børn, spejdere,<br />
tumper <strong>og</strong> naturfolk. Man skal være dum<br />
for at være glad, <strong>og</strong> naiv for at tale om<br />
den. Men lad mig så svare med et ord af<br />
dagens fødselar <strong>og</strong>så selv om det i dag er<br />
200 år siden, at Søren Kierkegaard blev<br />
født: ”Den, der har megen glæde, må<br />
være et godt menneske; men måske er<br />
han ikke den kl<strong>og</strong>este, selvom han netop<br />
opnår det, som den kl<strong>og</strong>este med al sin<br />
kl<strong>og</strong>skab stræber efter”.<br />
I lignelsen om den fortabte søn hører<br />
vi om én, som bryder med ansvaret<br />
<strong>og</strong> derfor med glæden, han bryder alle<br />
broer, alle leveregler, alle spilleregler for<br />
at drage ud i verden <strong>og</strong> gøre sin lykke, <strong>og</strong><br />
lykken, det er glædens døde kadaver! Vi<br />
hører <strong>og</strong>så, hvordan han fik det hele til-<br />
bage – uforskyldt tilbage!<br />
Altså ”En mand havde to sønner…”.<br />
Manden er Gud Fader <strong>og</strong> sønnerne, det<br />
er dig <strong>og</strong> mig. Den yngste søn bryder<br />
endegyldigt med hjemmet, idet han siger:<br />
”Far! for mig er du en død mand, død <strong>og</strong><br />
begravet! I mine øjne eksisterer du ikke<br />
mere, giv mig min arv! Den yngste søn<br />
forlader ikke bare hjemmet, faderhuset i<br />
det høje, men forlader det i ruiner, <strong>og</strong><br />
brænder broerne bag sig. Kære Gud! Jeg<br />
regner dig for død <strong>og</strong> borte! Alvoren er<br />
den, at sønnen virkelig har magt til at<br />
bryde forholdet både med sin far <strong>og</strong> sin<br />
bror. Vi hører det med al ønskelig tyde-<br />
lighed i det som Den gamle af Dage siger<br />
til sine tjenere, da den fortabte søn vender<br />
tilbage: ”For min søn her var død,<br />
men er blevet levende igen, han var fortabte,<br />
men er blevet fundet igen. Bruddet<br />
er alvor <strong>og</strong> bruddet virker begge veje.<br />
Nu dr<strong>og</strong> han ud i verden, hvor han<br />
satte formuen overstyr, som det hedder<br />
”i et udsvævende liv” d. v. s på langsomme<br />
heste <strong>og</strong> hurtige kvinder! Dertil kom,<br />
at nu satte en streng hungersnød ind, <strong>og</strong><br />
som der står ”begyndte han at lide nød”.<br />
Og det blev værre. Han, som var jøde,<br />
blev sat til at v<strong>og</strong>te svin <strong>og</strong> til sidst drøm-
te han om bare at få lidt svinefoder til<br />
sine skrigende tarme, men, som der står,<br />
”ingen gav ham n<strong>og</strong>et”.<br />
Stående overfor døden, sultedø-<br />
den gik han i sig selv. Intet uden den<br />
yderste tomhed fik denne bundløst for-<br />
dærvede <strong>og</strong> forhærdede synder til at gå i<br />
sig selv. Der er ikke tale om, at han midt i<br />
festen, midt mellem vin, kvinder <strong>og</strong> sang,<br />
så lyset, t<strong>og</strong> sig sammen <strong>og</strong> væmmedes<br />
ved det hele. Nej! Så længe han havde<br />
fem øre, drømte han ikke om faderhuset<br />
derhjemme. Det var elementær nød <strong>og</strong><br />
skrigende tarme, der fik ham på rette vej.<br />
Det var ikke hjertets trang, men mavens,<br />
der fik ham hjem, men hjem gik han, <strong>og</strong><br />
hjem kom han, <strong>og</strong> det alene var Faderens<br />
glæde. Faderens glæde er ikke, hvordan<br />
han kom eller, hvorfor han kom, men at<br />
han kom.<br />
Gud gransker ikke vore motiver,<br />
når vi omvender os <strong>og</strong> beder om tilgivelse.<br />
Vi får hænderne i så meget mudder,<br />
når vi roder i vore motiver. Faderen siger:<br />
”Min søn var død, men er blevet levende<br />
igen”. Forbindelsen mellem den skabes<br />
igen derved, at han kommer fra sin bund-<br />
løse elendighed <strong>og</strong> finder den grundløse<br />
barmhjertighed. Guds glæde.<br />
Minikonfirmandafslutning i <strong>Haverslev</strong> kirke<br />
S<strong>og</strong>neudflugt<br />
Svend Schultz-Hansen<br />
Mandag den 17. juni kl. 17,00 er der minikonfirmandafslutning i <strong>Haverslev</strong> kirke. Bagefter<br />
er der aftensmad til alle i kirkecenteret, så alle har spist <strong>og</strong> ungerne kan nå at komme hjem<br />
<strong>og</strong> lave lektier <strong>og</strong> komme tidligt i seng. Pigekoret medvirker.<br />
Lørdag den 31. august er der s<strong>og</strong>neudflugt til Fængselsmuseet i Horsens for <strong>Aarestrup</strong> <strong>og</strong><br />
<strong>Haverslev</strong> s<strong>og</strong>ne.. Turen koster 175,00 kr. pro pers. <strong>og</strong> indbefatter formiddagskaffe, frokost<br />
kl. 12,00 <strong>og</strong> eftermiddagskaffe kl. 15,00 entré <strong>og</strong> guided rundvisning. Børn er gratis <strong>og</strong> hver<br />
afregner for drikkevarer ved frokosten. Der er middelalderdage i Horsens. Der er afgang fra<br />
<strong>Aarestrup</strong> kirke kl. 0800 <strong>og</strong> fra <strong>Haverslev</strong> kirke 0815.<br />
Der er max. 50 pladser <strong>og</strong> tilmelding kan finde sted til<br />
Karin Kjemtrup 98 841283 <strong>og</strong> Esben Nielsen tlf: 98 654134 senest tirsdag den 27. august.
Konfirmander i <strong>Haverslev</strong><br />
2013<br />
<strong>Haverslev</strong> konfirmander: øverst fra venstre: Marcus Ørndrup Byrialsen, Johan<br />
Møllebjerg, Mathias Boelt Brandi, Lars Nedergaard Vestby Jensen, Jakob Brix<br />
Grønhøj, Mathias Rask Højen Jensen, Mathias Thorup Jensen, Maria Sørensen,<br />
Amalie Clausen Jørgensen, Rebecca Hansen.
Konfirmander i <strong>Aarestrup</strong><br />
2013<br />
<strong>Aarestrup</strong> konfirmander øverst fra venstre: Daniel Haarup-Nørhave, Simon<br />
Erreboe Mølgaard, Thomas Bjørn Hansen, Jakob Lomholdt Østergaard,<br />
Jacob Amtrup Hansen, Mille Boll Kragelund, Pernille Nørhave<br />
Johansen, Kasper Vendelbjerg Boelsmand.
Sommerens musik<br />
Sommeraften-koncertudflugt til Hammer kirke<br />
Onsdag d. 12. juni<br />
Busafgang fra <strong>Aarestrup</strong> kirke kl. 17.50<br />
Busafgang fra <strong>Haverslev</strong> kirke kl. 18.00<br />
Vi kører gennem sommerlandskabet til Hammer kirke, der ligger smukt placeret midt inde<br />
i Hammer Bakker. Her skal vi kl. 19.00 til sangaften <strong>og</strong> koncert i den gamle kirke midt i<br />
skoven. Sangeren Pernille Olesen, der er uddannet rytmisk sanger fra konservatoriet i<br />
Aalborg synger sange <strong>og</strong> salmer, akkompagneret af Horsens-Hammer <strong>kirker</strong>s organist,<br />
Lene Holt Nielsen. Undervejs får vi selv mulighed for at synge med på en række fællessange<br />
<strong>og</strong> lytte til cellomusik, fremført af Lene Holt Nielsen, der <strong>og</strong>så er uddannet cellist.<br />
Efter koncerten kører vi til Luneborg Kro <strong>og</strong> drikker aftenkaffe. Vi tager højskolesangbøgerne<br />
med <strong>og</strong> synger aftensang undervejs.<br />
Forventet hjemkomst ca. kl. 22.00 – 22.30<br />
Turen er gratis <strong>og</strong> tilmelding nødvendig. Der er plads til 50 i bussen.<br />
Tilmelding i perioden d. 28. maj – 8. juni til organist Anette Kjær.<br />
Mail eller ring: anette.kjaer@mail.dk / 29 92 71 22<br />
Elvis i kirken<br />
<strong>Haverslev</strong> kirke, 12. september kl. 19.30:<br />
Karsten Holm, sang <strong>og</strong> pianisten Christian Spillemose, piano.<br />
Elvis Presley er i den brede offentlighed mest kendt for rock<br />
’n roll <strong>og</strong> de, på hans tid, vovede hoftesving. Men Elvis var<br />
ikke kun til pop <strong>og</strong> rock ’n roll, han var <strong>og</strong>så et troende menneske<br />
<strong>og</strong> havde en særlig passion for gospelsange, som han<br />
sang ofte <strong>og</strong> gerne med stor indlevelse <strong>og</strong> nærvær.<br />
Ved en særlig anledning blev sangeren Karsten Holm i sommeren<br />
2007 bedt om at synge et par af Elvis' gospelsange i en<br />
kirke, <strong>og</strong> det vakte så stor begejstring blandt publikum, at det<br />
gav ideen til et kombineret foredrag <strong>og</strong> koncertpr<strong>og</strong>ram omkring<br />
Elvis <strong>og</strong> de sange, han sang helt fra begyndelsen til sin<br />
død i 1977.
Foredraget/koncerten er en afvekslende rejse mellem de store sjælere <strong>og</strong> de swingende<br />
uptempo-sange. I pr<strong>og</strong>rammet indgår bl.a. "Love me tender”, men <strong>og</strong>så n<strong>og</strong>le af de mindre<br />
kendte.<br />
Karsten Holm er uddannet smed <strong>og</strong> operasanger. Efter studierne på Det Jyske Musikkonservatorium<br />
videreuddannede han sig hos Ian Adam i London <strong>og</strong> har siden været solist i<br />
en lang række musicals, sideløbende med at han har specialiseret sig i at synge Elvissange<br />
<strong>og</strong> fortælle om den legendariske sanger.<br />
I anledning af 30 året for Elvis´ død udgav Karsten Holm cd´en ”Always on my mind”. Han<br />
har desuden optrådt i tv mange gange, sidst i DR2 dokumentaren ”Elvis on my mind”.<br />
Senest har han udgivet endnu en cd med bl.a. Elvis-gospel.<br />
Anette Kjær<br />
Juni<br />
12. juni<br />
Sommeraften-koncertudflugt til bl.a.<br />
Hammer kirke.<br />
Busafgang fra <strong>Aarestrup</strong> kirke kl. 17.50<br />
Busafgang fra <strong>Haverslev</strong> kirke kl. 18.00<br />
Tilmelding i perioden d. 28. maj – 8. juni<br />
til organist Anette Kjær<br />
September<br />
<strong>Haverslev</strong> kirke, 12. september kl. 19.30<br />
”Elvis i Kirken” med sanger Karsten Holm<br />
Musikkalender<br />
Kirkernes kor<br />
Oktober<br />
<strong>Aarestrup</strong> forsamlingshus<br />
24. oktober kl. 19.30<br />
”Søren Kierkegaard-aften” med Svend<br />
Schultz-Hansen <strong>og</strong> Anette Kjær<br />
Fællessang - Fortælling – Oplæsning<br />
December<br />
<strong>Aarestrup</strong> kirke, 1. december kl. 19.30<br />
Musikgudstjeneste. 1. søndag i advent.<br />
<strong>Aarestrup</strong>-<strong>Haverslev</strong> Voksenkor medvirker<br />
<strong>Haverslev</strong> kirke, 11. december kl. 19.30<br />
Fælles julekoncert for de to s<strong>og</strong>ne.<br />
Julesalme-stafet, fællessang <strong>og</strong> korsang<br />
Korene holder sommerferie fra midt i juni til midt i august.<br />
<strong>Aarestrup</strong>-<strong>Haverslev</strong> voksenkor øver hver mandag kl. 19.00 – 21.00 i konfirmandloka-<br />
let i præstegården.<br />
<strong>Aarestrup</strong>-<strong>Haverslev</strong> <strong>kirker</strong>s pigekor øver i <strong>Haverslev</strong> kirkecenter.<br />
Koret er for piger fra 4. – 7. klasse.<br />
Ugedag <strong>og</strong> tidspunkt oplyses efter sommerferien i dagspressen <strong>og</strong> på skolerne.<br />
Henvendelse vdr. korene til organist Anette Kjær
Menighedsrådet ved <strong>Haverslev</strong> kirke: Menighedsrådet ved <strong>Aarestrup</strong><br />
kirke<br />
Aage Haarup-Jensen, Præstevej 42<br />
Jørn Kr<strong>og</strong>holm Pedersen, Mølhøjvangen 42 Niels Thomsen, Hyldgaardstoften 5<br />
Flemming Østergaard, Grønnegade 2 Karin Kjemtrup, Torstedlundvej 1<br />
Dorthe Møllebjerg, Stausgaardsvejen 9<br />
Esben Søgaard Nielsen, Smorupvej 29<br />
Anna-Margrethe Sulbæk, Nysumvej 7<br />
Torsdag d. 13. juni kl. 19.30<br />
Petenque-aften<br />
Kirkekalender<br />
Vi mødes på HCI`s baner <strong>og</strong> drikker kaffe hos<br />
Inga <strong>og</strong> Jens Jørgen Klokkerholm bagefter.<br />
Søndag d. 23. juni. kl. 19.oo<br />
St. Hans Fest hos Hanne <strong>og</strong> Knud Svenstrup<br />
Gl. Overvadvej 4<br />
Vi starter med at spise sammen.<br />
Af hensyn til bestilling af mad<br />
tilmelding til Hanne senest 20. juni<br />
Tlf.. 98654210<br />
Haversdals Venner<br />
Anette Haahr, <strong>Haverslev</strong>vej 70<br />
Carsten Haahr, <strong>Haverslev</strong>vej 70<br />
Der er planlagt 3 faste hyggeeftermiddage om måneden, hvor vi mødes i Salen kl.<br />
14.30 <strong>og</strong> starter med at drikke kaffe sammen.<br />
Aktiviteterne er beregnet for beboerne på Haversdal<br />
1. torsdag holder vi spilledag, hvor vi spiller forskellige spil <strong>og</strong> synger sammen<br />
3. torsdag kommer Mona Høeg <strong>og</strong> læser historier <strong>og</strong> synger sammen med dem der<br />
har lyst<br />
4. torsdag kører vi ud i byen. Der kommer en del ”skubbere”, som sørger for, at alle<br />
kørestolesbrugere, der har lyst, kan få en tur i byen. Samtidig er der andre, der vil<br />
følges med rolatorbrugerne, så de <strong>og</strong>så har mulighed for at komme ud.<br />
I juli måned holder vi ferie.<br />
1. august holder vi grill-aften på Haversdal
HAME-GRUPPEN<br />
Kjærvej 8 <strong>Haverslev</strong><br />
Grupperådsformand<br />
Dorthe Møllebjerg<br />
Stausgaardsvejen 9 tlf: 98 65 41 78<br />
Gruppeleder<br />
Aage Møllebjerg<br />
Stausgaardsvejen 9 tlf: 98 65 41 78<br />
Bævere: Tirsdag kl. 17.00 – 18.3<br />
Maiken Kristensen<br />
Ulve: Onsdag kl. 17.15 – 18.45<br />
Hanne Jespersen<br />
Juniorer: Onsdag kl. 17.15 – 18.45<br />
Lasse Svenstrup<br />
Spejdere: Onsdag kl. 18.45 – 21.00<br />
Gotfred Ladegaard <strong>og</strong><br />
Asger Christensen<br />
Rover: Hver anden torsdag fra kl. 19.00 til 22.00 <strong>og</strong> ellers efter aftale.<br />
Åge Møllebjerg <strong>og</strong> Jørgen Thorsen<br />
Hjemmeside: www.hame-gruppen.dk<br />
----------------------------------------------------------------------------Adresser---------------------------------------------------------------------------<br />
<strong>Haverslev</strong> kirke: Formand: Jørn Kr<strong>og</strong>holm Pedersen,<br />
Mølhøjvangen 42 <strong>Haverslev</strong> 9610 Nørager tlf: 98 375293.<br />
Graver: Henning Back Christensen, Tranevej 25<br />
tlf: 98654208 mobil 20240987. (fredag fjernes<br />
visne buketter fra gravene).<br />
Organist Anette Kjær, Fårupvej 113, Fårup<br />
8471 Sabro tlf: 29927122<br />
Kirkeværge: Dorthe Møllebjerg Stausgaardsvejen 9<br />
tlf: 98 654178<br />
Kasserer: Esben Nielsen, Smorupvej 29 tlf 98 654171<br />
Regnskabsfører: Niels Thomsen, Hyldgaardstoften 5<br />
<strong>Aarestrup</strong> 9520 Skørping tlf: 98 375282.<br />
Hjemmeside www. <strong>Haverslev</strong>-s<strong>og</strong>n.dk<br />
<strong>Aarestrup</strong> kirke: Formand Aage Haarup-Jensen, Præstevej<br />
42 tlf: 98 375274<br />
Kirkeværge Karin Kjemtrup, Torstedlundvej 1 9610 Nørager<br />
tlf: 51467720<br />
Graver: Anne-Grethe Qvist, Skibstedvej 2 9293 telefon til<br />
kirken 98 375280, mobil 42962160.<br />
Graverafløser Vagn Larsen Ingersvej 4 9520 Skørping tlf:<br />
98 392979<br />
Kasserer <strong>og</strong> regnskabsfører Niels Thomsen, Hyldgaardstoften<br />
5 <strong>Aarestrup</strong> 9520 Skørping tlf: 98 37 52 82.<br />
Organist Anette Kjær, Fårupvej 113, Fårup<br />
8471 Sabro, tlf: 29927122<br />
S<strong>og</strong>nepræst i <strong>Aarestrup</strong> <strong>og</strong> <strong>Haverslev</strong> s<strong>og</strong>ne<br />
Svend Schultz-Hansen, <strong>Haverslev</strong>vej 111 <strong>Aarestrup</strong><br />
9520 Skørping tlf: 98375041 eller ssh@km.dk .<br />
Ansvarshavende redaktør af kirkebladet: S<strong>og</strong>nepræsten.<br />
Deadline den 10. august<br />
Hjemmesider <strong>Aarestrup</strong>-s<strong>og</strong>n.dk <strong>og</strong> <strong>Haverslev</strong>-s<strong>og</strong>n.dk
Dato Dagens navn <strong>Aarestrup</strong> kirke <strong>Haverslev</strong> kirke<br />
MAJ<br />
Søndag den. 26. maj Trinitatis 09.00 ingen<br />
JUNI<br />
Søndag den 2. juni 1. s. e. trin. ingen 09.00<br />
Søndag den 9. juni 2. s. e. trin. 09.00 ingen<br />
Søndag den 16. juni 3. s. e. trin. ingen 19.30<br />
Søndag den 23. juni 4. s. e. trin. 09.00 ingen<br />
Søndag den 30. juni 5. s. e. trin. 09.00 10.30<br />
JULI<br />
Søndag den 7. juli 6. s. e. trin. 10.30 09.00<br />
Søndag den 14. juli 7. s. e. trin. 10.30 09.00<br />
Søndag den 21. juli 8. s. e. trin. 19.30 ingen<br />
Søndag den 28. juli 9. s. e. trin. 09.00 10.30<br />
AUGUST<br />
Søndag den 4. aug. 10. s. e. trin. 09.00 10.30<br />
Søndag den 11. aug. 11. s. e. trin. 10.30 09.00<br />
Søndag den 18. aug. 12. s. e. trin. ingen 19.30<br />
Søndag den 25. aug. 13. s. e. trin. 09.00 10.30<br />
SEPTEMBER<br />
Gudstjenesteliste<br />
Søndag den 1. sep. 14. s. e. trin. 10.30 09.00
Change language