Forside og forord - Marianne Høyens www
Forside og forord - Marianne Høyens www
Forside og forord - Marianne Høyens www
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Den faglige selvforståelse - Forord<br />
fremmede spr<strong>og</strong> var i den forbindelse en øjenåbner, som gjorde, at jeg blev mere<br />
opmærksom på en ny facet af, hvad forståelse kunne betyde, idet brug af humor,<br />
idiomer <strong>og</strong> ironi måtte forsvinde for at blive erstattet af et meget simplere, fælles<br />
spr<strong>og</strong>, <strong>og</strong> de implicitte betydninger, jeg efterhånden var blevet klar over lå i det,<br />
man sagde, når man kommunikerede, forsvandt aldeles. Jeg begyndte samtidig<br />
at interessere mig for de forskellige landes skolesystemer, <strong>og</strong> selv om jeg langt fra<br />
forstod, hvilken betydning der kunne ligge gemt i en forståelse af disse, opfattede<br />
jeg d<strong>og</strong>, at der måtte være n<strong>og</strong>le grundlæggende forskelle på spil, som på<br />
en eller anden måde sl<strong>og</strong> igennem i, hvordan vi hver især forstod os selv <strong>og</strong> hinanden.<br />
Parallelt hermed havde jeg desuden iagttaget, at når folk med forskellig<br />
uddannelsesbaggrund <strong>og</strong> arbejdstilhørsforhold arbejder med <strong>og</strong> refererer til det<br />
samme, lægger de ofte vægt på helt forskellige ting. Selv om begrebsapparatet<br />
<strong>og</strong> den litteratur, man hver især refererer tilbage til, tilsyneladende er ens, er den<br />
betydningsramme, forståelsen sker indenfor, <strong>og</strong> som jo må være bestemt af den<br />
enkeltes baggrund, langtfra ens. Oplevelser som de her nævnte har været med til,<br />
at jeg på een måde længe har orienteret mig mod spørgsmålet: “Hvorfor kan folk<br />
fra forskellige grupper ikke forstå hinanden?”.<br />
Min oprindelige undren fandt plads inden for mere strukturerende rammer ved<br />
at jeg påbegyndte et studium i pædag<strong>og</strong>ik på Københavns Universitet, <strong>og</strong> her<br />
udmøntede der sig første gang en mulighed for at arbejde samlet med problemstillingen<br />
i mit kandidatspeciale 3 . Jeg udformede en dér teoretisk forståelsesramme,<br />
som kunne videreføres i et efterfølgende ph.d.-projekt, som skulle afprøve<br />
de teoretiske antagelser. Nærværende afhandling er et resultat af dette arbejde.<br />
Undervejs i forløbet er der, som det sikkert <strong>og</strong>så er tilfældet i andre, tilsvarende<br />
forløb, sket en del kvalitative ændringer, både fordi min indsigt i problemfeltet<br />
har udkrystalliseret sig anderledes end jeg oprindeligt havde forestillet mig, <strong>og</strong><br />
<strong>og</strong>så fordi den empiriske virkelighed – heldigvis – flere gange har gjort, at jeg har<br />
måttet genoverveje teori <strong>og</strong> analyse.<br />
At jeg overhovedet beskriver denne lille del af min personlige historie her i <strong>forord</strong>et<br />
har to pointer: Dels demonstrerer historien, som er en del af min personlige<br />
bi<strong>og</strong>rafi, det begreb, der kaldes ’den bi<strong>og</strong>rafiske illusion’ 4 , hvis grundlæggende betydning<br />
implicit vil være central i den følgende tekst. Begrebet dækker over, at vi<br />
selv, når vi genfortæller vores livshistorie, ser vore valg <strong>og</strong> årsagerne til dem, som<br />
en næsten naturlig udvikling af vores liv, med en indbygget fremadskriden mod<br />
definerede mål. Illusionen består i, at sådan som vi fremstiller historien var virkeligheden<br />
ikke, men i vores stræben efter at se en mening i vores liv <strong>og</strong> fortællingen<br />
om det, udvælger vi kun at ’se’ de begivenheder, der passer ind i fortællingen<br />
3 Høyen, 1999.<br />
4 Begrebet ’Den bi<strong>og</strong>rafiske illusion’ omtales i en artikel af samme navn (Bourdieu, 1997c).<br />
7