Danmark

freelance45.dk

Danmark

nyt fra

Danmark

+ Danish Club News & DUCC

MAGASINET FOR UDEDANSKERE l NOVEMBER/DECEMBER 2008 l 28. ÅRGANG l NR. 4

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX

Magiske Lau


2

NYT FRA DANMARK - UK SEKTION

Frankie Boy

Af Kim Bang-Sørensen

l Uden at sparke til en bold bliver Chelsea

FC’s danske sportsdirektør, Frank Arnesen,

i dag kaldt den vigtigste dansker i international

fodbold. Og ikke nok med det: i to

nye danske bøger om Frank Arnesen bliver

den nu 52-årige tidligere professionelle fodboldspiller

ligefrem udråbt til at være en

større og bedre spiller end de store danske

fodboldidoler Michael Laudrup, Morten

Olsen og Preben Elkjær. Og det kommer

endda fra Frank Arnesens holdkammerat i

belgiske Anderlecht, Per Frimann.

Det er ikke mindst Frank Arnesens fodboldmæssige

intelligens, taktiske evner og

individualistiske spillestil, der fremhæves.

Måske er det de samme færdigheder, der

i 2005 bragte Frank Arnesen til Chelsea,

hvor han angiveligt tjener en million kroner

om ugen som cheftalentspejder og leder

af klubbens fodboldakademi.

Historien om den succesfulde danske

fodboldspiller fra det berømmede danske

firserlandshold fylder næsten 700 sider i de

to nye bøger og det til trods for, at hovedpersonen

slet ikke har ønsket at medvirke.

Som ung blev Frank Arnesen ellers kendt

som den åbenmundede gavflab, men truk-

nyt fra

Danmark

LOKALREDAKTION:

Kim Bang-Sørensen, lokalredaktør

kbs@nytfradanmark.dk

2 Tolmare Farm Cottages,

Long Furlong

Findon BN14 ORJ, England

Tlf: 07092 112 090

Mobil: 07941 531 740

DIREKTION:

Casper Aistrup, adm. direktør

cha@vdn.dk

LAY-OUT:

Robert Haren, art director

rh@nytfradanmark.dk

NYT FRA DANMARK l NOVEMBER/DECEMBER 2008

ket i jakkesæt og slips er han i dag klappet

i som en østers.

Det er formodentlig de knubbede ord i

den engelske presse og den påståede magtkamp

mellem ham og Chelseas tidligere

portugisiske træner Jose Mourinho, der

har fået Arnesen til at tie stille.

ABONNEMENT:

Mette Knak Aistrup, abonnementschef

mka@nytfradanmark.dk

Tlf.: +45 33 45 46 00

ANNONCER:

Kristoffer Baagøe, annoncechef

kb@nytfradanmark.dk

Tlf.: + 45 33 45 46 00 - Fax: + 45 33 45 46 01

E-post: info@nytfradanmark.dk

HJEMMESIDE:

www.nytfradanmark.dk

FORSIDE:

Lau Hesselbæk Andreasen

”Jeg behøver ikke opmærksomheden

længere, jeg har fået nok,” er Frank Arnesen

citeret for at have sagt.

Men nu har to danske journalister på

hver deres måde altså fortalt hans enestående

historie.

TRYK: ReklameTryk, Sunds, Jylland

ISSN 0107-4687

Lokalsektion Storbritannien/UK udkommer

med Nyt fra Danmark hvert kvartal.

Årsabonnement koster 245,- DKK

inkl. forsendelse.

Tegn abonnement: se kupon side 3

UDGIVER:

VDN ApS - Grønnegade 18

DK-1107 København K, Danmark

Tlf.: + 45 33 45 46 00 - Fax: + 45 33 45 46 01

E-post: info@nytfradanmark.dk

Allan Aistrup, ansv. redaktør

aa@nytfradanmark.dk

DanfooD

er gået konkurs

What !! to bøger bare om mig ! Frank Bengtsen måtte passivt se til, mens de nye ejere af Danfood tømte firmaet for at lade det gå konkurs.

l Et af de kendteste og populæreste danske

firmaer i England er trådt i likvidation,

mens firmaets danske stifter passivt

har måttet se sit livsværk gå neden om og

hjem.

Da Frank Bengtsen i 2006 solgte Danfood,

drømte han ikke om, at han blot to

Navn:

Adresse:

Postkode/by:

Land:

Tlf/E-post:

år senere skulle være vidne til, at de nye

ejere tømte firmaet for værdier for at lade

det gå konkurs.

Danfood importerede danske fødevarer,

fortrinsvis fiskekonserves, til det engelske

marked. Men ved siden af salget

til britiske supermarkeder drev Danfood

KOLOFON TO MAGASINER FOR PRISEN PÅ ÉT: TEGN ABONNEMENT HER!

NYT FRA DANMARK - UK SEKTION

Betaling 245,- DKK, sker:

r Bankoverførsel til Nyt fra Danmark:

SWIFT: SYBKDK22 / IBAN: DK6668640001022352

r Check vedlægges

r Betalingskort:

Kortnr.:

Udløbsdato: Kontrolcifre: Beløb: 245,- DKK

Dato: Underskrift:

en postordre-service, der virkede som en

livline blandt danskere her i UK, som regelmæssigt

modtog danske madvarer lige

til døren.

Men det er alt sammen slut nu. Det

eneste Danfood, der i dag eksisterer, er

navnet på de ristede danske løg, som

Frank Bengtsen introducerede på det britiske

marked i 1973.

For Frank Bengtsen, der solgte en

gældfri og velkonsolideret virksomhed

med et årelangt godt forhold til kunder og

leverandører, har det været frustrerende

at overvære sit livsværk blive kørt i sænk

uden at kunne gøre noget.

Omhu og troværdighed

Som plaster på såret er det væltet ind med

personlige håndskrevne breve til Frank

Bengtsen fra tilfredse kunder, som er ligeså

chokerede og skuffede som ham selv

over konkursen.

”De første dage modtog jeg dagligt over

40 breve fra tidligere kunder. Hvert brev

fortæller sin egen historie om, hvor meget

Danfood har betydet for dem. Jeg anede

slet ikke, at vi havde så tæt et forhold til

vore kunder, og det har været overvældende

og en stor glæde at kunne konstatere,

hvor meget vores service og dygtige

personale har været værdsat,” fortæller en

bevæget Frank Bengtsen.

Konkursbegæringen skete allerede i

august, men meget tyder på, at der er sket

så store uregelmæssigheder i det konkursramte

Danfood, at der muligvis vil følge

en retssag i kølvandet på konkursbehandlingen.

Send kuponen til Nyt fra Danmark, Grønnegade 18, DK-1107 København K, Danmark (fax: +45 - 33 45 46 01)

Abonnement kan også tegnes og betales direkte på www.nytfradanmark.dk

NOVEMBER/DECEMBER 2008 l NYT FRA DANMARK

!

3


4

NYT FRA DANMARK - UK SEKTION

Just eat

Ung udedansker har fundet sin egen

niche, som han med store dygtighed

og en god portion stædighed har gjort

til en kæmpe succes.

Jesper Buch ønsker med Just Eat at blive den største i verden og er allerede godt på vej.

Af Kim Bang-Sørensen

l Jesper Buch vil være verdens

største fastfood leverandør”.

Jesper Buch er blot 32 år, men

lyder fast i stemmen. Det er

sjældent at høre en dansker

sige, at han vil være verdens

største, men med ”Just East” er

Jesper Buch er godt på vej.

”Just Eat” er fastfood på net-

tet. Sultne kunder kan på ”Just

Eat”s hjemmesider bestille pizzaer

og andet fastfood fra lokale

butikker i det område, hvor

de bor. Det går lynhurtigt. Jesper

Buch viser, hvordan han på

under 30 sekunder er i stand til

at bestille sin aftensmad inkl.

en softdrink.

Han fik ideen, da han som

nyuddannet sad i erhvervsaf-

NYT FRA DANMARK l NOVEMBER/DECEMBER 2008

delingen på den danske ambassade

i Oslo og fik lyst til en

pizza.

”Så gik jeg på nettet, men

opdagede, at der var umuligt at

bestille en pizza, som jeg kunne

hente med det samme. Her

er et behov, som ikke bliver

dækket,” tænkte Jesper Buch.

Tilbage i Danmark kunne

han ikke slippe tanken. Men

han var klar over, at han ikke

kunne løfte opgaven alene.

”Det er bedre at få 25 % af en

kæmpesucces end at stå 100 %

med en fiasko. Og det er meget

sjovere at have succes sammen

med andre., ” indskyder han.

Coca Cola med på vognen

Der var en anden grund til, at

Jesper Buch havde brug hjælp.

Hurtigt havde han indset, at han

skulle have Coca Cola med, for

fastfood og Coca Cola hænger

uløseligt sammen.

”Og jeg var sikker på, at de ikke

ville lytte, hvis jeg bare mødte op

lille mig,” forklarer han.

Jesper Buch kontaktede en

gammel bekendt, Carsten Mikkelsen,

der i Danmark har åbnet

en lang række Crazy Daisy natklubber

rundt om i Danmark.

Det gav den fornødne aftale med

Coca Cola, og Carsten Mikkelsen

smed desuden 1 mio kr. i projektet.

Jesper Buch optog ligeledes et

lån på en halv mio. kr. i banken.

”Jeg følte, at jeg havde pantsat

alt, selv mine underbukser,” husker

han.

Begyndelsen var svær. Meget

svær. Selv om der i Danmark bor

500.000 unge mennesker, som

bor alene og ofte ikke gider lave

mad, kunne Jesper Buch ikke

fra den ene dag til den anden

overtale dem til at købe deres

pizza fra ”Just Eat”. Dertil kom,

at det kostede tid og kræfter at

kontakte de mange pizzarier og

fastfood steder og få dem med i

ordningen.

”Vi gik i gang i en kælder i

Kolding med salg, programmering

og markedsføring,” fortæller

han.

Men det gik meget stille de

første tre år Jesper Buch og hans

tre makkere måtte leve af en beskeden

månedsløn på 12.000 kr.

”I flere år delte jeg lejlighed

med nogle ræverøde socialdemokrater

i Gjellerupparken og spiste

stort set ikke andet end tun

og pasta. Jeg havde simpelthen

ikke råd til andet.”

Bank tæt på at sige stop

Senere har Jesper Buch af sin

bank fået at vide, at den var

lige ved at tabe tålmodigheden

og kræve lånet indfriet. Internt

gav banken ham tre måneder

til at vise bedre resultater.

Så vendte det. Efter tre år

med underskud begyndte ”Just

Eat” langt om længe at give

overskud. I 2004 1 mio kr., 2005

2.4 mio kr , 2006 8.5 mio kr. og

i 2007 over 14 mio.

Men Jesper Buch var stadig

ikke tilfreds. Han ville være

verdens største, og ”Just Eat”

konceptet blev prøvekørt i Island

for at se, om det også ville

virke uden for Danmark. Det

gjorde det. Hans danske partnere

ville dog ikke være med.

De var tilfredse med succesen i

Danmark og blev købt ud.

”Etniske minoriteter, der

driver pizzarier og fastfoodbutikker

tænker og handler på

samme måde uanset, hvor der

bor. De driver ikke deres forretning

for at blive millionærer

men for at overleve. Og vi

er blevet rigtigt gode til at tale

med dem og hjælpe dem til at

drive deres forretning bedre.”

Fremstødet i udlandet bliver

finansieret

af udedanskeren

Bo

Bendtsen,

der i London

har

skabt sig

en stor formue

i IT.

I England har ”Just Eat” allerede

fået 5000 fastfood butikker

med i ordningen. Samtidig

er systemet blevet raffineret.

Tidligere modtog butikkerne

kundernes bestillinger pr. fax,

men det gav ofte problemer. I

dag har et nordjysk firma udviklet

en avanceret modtager

med indbygget termisk printer,

og nu når kundernes bestillinger

på internettet frem til butikkerne

via mobilnettet.

Snebold effekt

Jesper Buch ved fra Danmark,

at det tager cirka seks år at løbe

”Just Eat” i gang i et land.

”Det er en sneboldeffekt..

Først opdager supernørderne,

at de kan bestille pizza på net-

tet, så kommer halvnørderne til

og til sidst deres kammerater.

Og så ruller millionerne. Og jeg

mener det kærligt når jeg siger

nørd. Jeg er selv lidt af en tekniker

nørd,” indskyder han og

har alligevel overladt programmeringen

af de avancerede

”Just Eat” hjemmesider til tre

programmører i Danmark og

tre i Indien.

Mens England er ved at blive

erobret, har Jesper Buch allerede

kastet sine øjne på Holland,

Irland og Sverige, som Just Eat

i dag har udvidet sin unikke

service til.

For Jesper Buch handler det

om de to T’er: Tid og Tro. Så

kan alt lykkes og som premierløjtnant

i hæren med egen

deling fandt han ud af, at han

faktisk kunne dobbelt meget,

som han selv gik og troede.

Det hjælper selvfølgelig

også, at han som 21-årig sad alene

med ansvaret for en kæmpe

restaurant og bar i Blokhus

med 25 ansatte.

”Jeg ejede ikke en krone men

gik ned i banken og sagde, at jeg

ville låne

Jeg eJeDe ikke en krone

men gik neD i banken og

sagDe, at Jeg ville låne

60.000 kr. til en bil

60.000 kr.

til en bil.

Så gik jeg

s a m m e n

med min

far for at få

licensen og

et yderligere lån på 3 ½ mio. kr.

samt ½ mio. kr. i kassekredit.

Det kunne jeg nemlig ikke selv

som 21-årig,” indskyder han.

Hans far skulle som garvet

restauratør have hjulpet men

forsvandt med en flaske efter få

dage. Jesper Buch måtte klare

sig selv og husker stadig, hvordan

han hver aften sad sent

oppe og ordnede regnskaber,

mens disco-musikken buldrede

løs nedenunder.

”Der var kun fire timer i døgnet

uden larm. Men jeg opnåede

et resultat, der var 200.000

kr. bedre end det foregående år.

Så da sæsonen var slut, kunne

jeg sælge restauranten med fortjeneste.

Den slags giver tro på

fremtiden og en god portion

selvtillid,” slutter Jesper Buch.

NYT FRA DANMARK - UK SEKTION

noter

Hyggekassen sat til salg

Palle Bilet Gude, der i to år har drevet den danske online butik ”Hyggekassen” med

danske fødevarer og produkter, har sat sin butik til salg.

”Hyggekassen” har i længere tid været lukket, efter at hackere trængte ind i

online-butikken og brugte det underliggende kundekatotek til at sende falske bank

emails ud, såkaldt phising. Det betød, at Palle Bilet Gudes internetudbyder fra den

ene dag til den anden lukkede hans onlinebutik.

”Jeg skal til at geninstallere hele butikken igen, og det vil tage lang tid. Desuden

er jeg ikke tilfreds med mit distributionsselskab, som flere gange ikke har levet op

til vor aftale. Vi har rugbrød med, og det har kun en holdbarhed på syv dage. Derfor

er det vigtigt, at varerne bliver kørt ud så hurtigt som muligt, og det er ikke altid

sket,” forklarer Palle Bilet Gude, der også nævner det svage pund i forhold til den

danske krone som en faktor, der gjorde

det besværligt for ham at fortsætte sin

online butik.

Samtidig har Palle Bilet Gude fået

ekstra travlt i sit civile job, og han

har derfor vurderet, at det er det rette

tidspunkt til at sætte ”Hyggekassen”

til salg.

lange ben på tværs i skilsmisse

Tania Strecker, 35-årig langbenet dansk blondine, er nu hvirvlet ind i årets helt

store skilsmisse mellem Guy Ritchie og Madonna. Tania Strecker er i dag gift med

milliardæren Anthony James de Rothschild, men var kæreste med Guy Ritchie, inden

han droppede hende til fordel for Madonna.

Nu hævder Tania Strecker, at hun blev ved med at se filminstruktøren, efter han

havde giftet sig med Madonna.

Faktisk har den danske blondine øjensynligt været en torn i øjet på den 15 år

ældre Madonna gennem hele hendes ægteskab med Ritchie.

Tania Strecker slog sig igennem

som TV-vært i programmet ’Naked Elvis’,

og senere optrådte hun adskillige

andre britiske TV- og radioprogrammer.

Hun er - som det kan ses - aldrig

bleg for at vise, at hun er udstyret med

nogle usædvanlige lange ben.

Dansker vinDer brillekonkurrence

Den 26-årige Sofie Jama løb af med titlen som ”Spectacle Wearer of the Year

Awards 2008” på det luksuriøse Waldorf Hilton Hotel i London. Trods sit fremmedklingende

navn kommer Sofie Jama fra Århus, hvor hun studerer arabisk

på Aarhus Universitet. Men ikke ret meget længere, for den somalisk fødte

dansker flytter nu til London,

idet præmien for at være verdens

smukkeste brillebærer ikke bare

er en rejse for to til Barbados men

også et års kontrakt med et internationalt

modefirma i London.

”Flere af mine modelvenner vil

ikke stille op i konkurrencer, fordi

de er bange for at blive nummer

sjok. Jeg er ligeglad med, om jeg

taber. Jeg synes, det er sjovt, og

jeg har jo mit liv og mit studie ved

siden af,”« siger Sofie Jama

NOVEMBER/DECEMBER 2008 l NYT FRA DANMARK

5


6

NYT FRA DANMARK - UK SEKTION

Jyden i City

Jens Torpe forlod for tre år siden en sikker

og økonomisk givtig karriere for at kaste

sig ud som selvstændig og etablere sin egen

business avis, City AM, der på blot tre år har

overhalet Financial Times i oplag.

Forskellen mellem de to aviser er, at Financial

Times koster penge at købe, mens

City AM er gratis og uddeles i London City

og Canary Wharf. Af samme grund bliver

den 58-årige Jens Torpe af kritikere kaldt en

”pirat” fordi hans

gratisavis truer betalingsaviserne


såvel oplag og annoncer.

Men Jens Torpe

afviser kritikken.

Han påpeger, at han med City AM blot har

øget antallet af avislæsere og spørger, om det

ikke er godt i en tid, hvor der ellers bliver

færre mennesker, der holder avis ?

Desuden har Jens Torpe hørt det hele før.

Med City AM i London gentager han blot,

hvad han som direktør i Metro International

gjorde fra 1999 til 2004. Her stod han i spidsen

for at introducere den gratis Metro avis i

16 forskellige lande.

”Det var en fantastisk oplevelse at være

med til. For hvert land tog vi ud og fik som

det første fat i en sekretær, der kunne tale en-

noter

som ung arbeJDeDe

Jens torpe som ”roaDie”

på rolling stones europa

turne i 1970

Den danske modeskaber Jens Laugesen, der efter ti succesfulde år i de franske

modehuse slog sig ned i London og skabte sit eget ”//JENS_LAUGESEN” fashion modemærke,

har smidt håndklædet i ringen og lukket sit firma.

Det sker for at få tid og ro til at finde en økonomisk investor og partner, for den

unge talentfulde modedesigner har erkendt, at det er for hårdt at fortsætte alene

med den dag-til-dag finansiering, han

hidtil har kørt med.

”Pausen skal bruges til at finde den

rigtige investor, som forstår hvad det

vil sige investere i mode. Jeg har haft

forhandlinger med flere investorer, mens

jeg forberedte modeshow, men det var

ikke de rigtige, og jeg havde for travlt til

at give det tilstrækkelig opmærksomhed,”

forklarer Jens Laugesen.

Travlt har han stadig, idet Jens Laugesen

nu er engageret som konsulent i

andre modeprojekter.

”Huslejen skal jo stadig betales, og

der skal brød på bordet,” tilføjer han.

NYT FRA DANMARK l NOVEMBER/DECEMBER 2008

gelsk. Så fandt vi et trykkeri og begyndte at

ansætte folk. Og hver gang blev Metro avisen

en succes,” fortæller Jens Torpe med svag jysk

accent.

Men i dag har han valgt at arbejde for sig

selv.

”Jeg har altid troet på ideen med en gratis

avis i London City med nyheder om økonomi,

business og finans. Her tjener læserne

2 ½ gange mere end hvad man gør uden for

City, og det gør vore

læsere attraktive for

annoncørerne. Det kan

også ses ved, at vi jo

i modsætning til alle

andre ikke har oplevet

nedgang men fortsat

har vækst,” påpeger han.

Bag City AM står en række internationale

investorer, men Jens Torpe har også selv

skudt en anselig bunke penge i City AM.

”Egentlig var jeg for gammel til at starte

noget nyt. På den anden side indså jeg, at

skulle det være, så var det nu. Og det har vist

sig at være en fornuftig men også ambitiøs

beslutning, for London er nok det sværeste

sted at starte en ny avis,” forklarer Jens

Torpe.

Han tilføjer, at City AM ikke er som de andre

gratis London-aviser. Dertil er City AM’s

læserne for kræsne og har adgang til mange

af de seneste nyheder på deres arbejde. Af

samme grund har avisen en større journalistisk

stab end normalt. Og i modsætning

til stort set alle andre engelske aviser slutter

City AM’s redaktion først efter midnat. Derfor

kan avisen have de vigtigste finansielle

nyheder fra USA med i næste dags avis.

I sit job som administrerende direktør for City

AM fortsætter Jens Torpe sin karriere i medieverden.

Han var tidligere direktør i TV3, først i

Danmark og siden for hele Skandinavien.

moDeskaber HolDer pause ny Danes WorlDWiDe uDnævnelse

Kaj Worsøe Jensen er Danes Worldwides (tidligere Dansk Samvirke) nye repræsentant

i London. Kaj Worsøe Jensens opgave bliver at synliggøre Danes Worldwides

tilbud overfor de mange danskere i den britiske hovedstad, og få det danske netværk

til at gro.

Kaj Worsøe Jensen kom til

London i 1960 efter en uddannelse

i ØK. Gennem årene har

han skabt sig en stor kontaktflade

i England. Netværket

kommer ham til daglig til gode

i jobbet som administrerende

direktør i rekrutteringsvirksomheden

Overseas Executive

Consulting (OEC). OEC har specialiseret

sig i at hjælpe danske

virksomheder, der gerne

vil etablere sig på det britiske

marked.

“Og dem bliver der flere og

flere af,” fortæller Kaj Worsøe.

CAleNDAr

oF eveNts

2008

26 November 2008

Danish Design: An evening with Bang &

Olufsen

Venue: B&O’s Knightsbridge Store

Time: 18.30

27 November 2008

Nordic Thursday Christmas Drinks: Glogg &

Aebleskiver

Venue: Scandinavian Kitchen

Time: 19.00

12 December 2008

DUCC Annual Christmas Lunch

Venue: Radisson SAS Portman Hotel

Time: 12.00

2009

22 January 2009

DUCC Advisory Board Dinner

Venue: Royal Danish Embassy (Private Residence)

26 February 2009

Nordic Thursday Drinks

Venue: Scandinavian Kitchen

5 March 2009

Danish Design - Focus on Furniture

Venue: Royal Danish Embassy

1 April 2009

Annual Easter Evening Buffet - Including an

introduction to the Danish press in London

Venue: The Danish Church

15 May 2009

AGM and Annual Dinner

Venue: Merchants Taylor’s Hall

10 Jun 2009

Joint Nordic Event: Private Equity /Active

Ownership

Venue: London Stock Exchange

8 July 2009

Annual Summer Cocktail Party

Venue: Royal Danish Embassy

RESCHEDULED

NEW

Nordic Thursday Drinks take place the last

Thursday of every month at the Radisson SAS

Portman Hotel. We are in addition to the above

scheduled events still waiting for a few dates

and venues to be confirmed. Please stay updated

by visiting www.ducc.co.uk regularly.

The Danish-UK Chamber of Commerce

55 Sloane Street, London SW1X 9SR

+44 2072596795

info@ducc.co.uk · www.ducc.co.uk

Dear Members

and non-Members

We are fast approaching the end of the

year and it is time for our Members to renew

their Membership of the Danish-UK

Chamber of Commerce for another year.

The DUCC promotes business between

Denmark and the United Kingdom and

Global investments into Denmark and the

majority of our activities are centred on

this area.

Nevertheless, speaking with one of our

Individual Members recently, a director of

a global organisation in the City, I was delighted

to hear that she felt that the value

from the three annual traditional events

alone was “well worth her Membership

subscription” despite having limited professional

interest in trade between Denmark

and the United Kingdom.

Individual membership is a rapidly increasing

membership category and it was

especially encouraging to hear her views

on the three traditional events:

“The DUCC Annual Dinner is a grand

evening in the good company of intelligent

professionals in elegant surroundings.”

“The Summer Cocktail Party is the

chance to pay my annual visit to the Embassy!

This year in the Ambassador’s Resi-

Ducc cHristmas luncH

We are delighted to invite our members

and friends to our annual DUCC

Christmas Lunch on the 12th of December

2008 at 12noon. The lunch will

take place at the Radisson SAS Portman

Hotel and the Danish Church will deliver

their famous Danish Christmas

Buffet, a menu which includes: Starter,

cold and hot buffet, cheese and ris a la

mande. The beer is from Carlsberg, the

akvavit is from “Aalborg” and the “mandelgave”

is from Anthon Berg. There

will be Christmas songs, raffle and entertainment

throughout. Following the

lunch a traditional English

pub has been rented

for those who wish to

continue the afternoon

with a few pints.

dence, it was again an extremely interesting

and enjoyable evening – attended by

over 100 guests – many of whom were

Danes working for global institutions like

myself or Danish entrepreneurs in the UK

as well as Directors of UK-based Danish

companies”

“I am now looking forward to what I

have heard is a spectacular afternoon with

the DUCC at their annual Christmas Lunch

on the 12th of December 2008 for which I

hear 150 people have signed up to enjoy an

afternoon full of Danish tradition”

Members and Non-Members on this

note it is our hope that you, like this Member,

will take the opportunity to join the

biggest Christmas Party for Danes in London

in 2008. Please do not hesitate to contact

us if you would like to be invited or

if you are interested in Membership of the

Danish-UK Chamber of Commerce.

Martin Mortensen

Executive Director

Danish-UK Chamber of Commerce

Danish-UK Chamber of Commerce - 55, Sloane Street - London SW1X 9SR

Tel.: + 44 (0)207 259 6795 - Mail: info@ducc.co.uk - www.ducc.co.uk

Ducc aDvisory boarD

The Danish-UK Chamber of Commerce would like to

take this opportunity to thank the founding members

of the DUCC Advisory Board, which was launched at

a dinner at the Residence of H.E. the Ambassador of

Denmark Mr. Birger Riis-Jorgensen. In addition to the

launch the Advisory Board met twice during 2008. We

have been extremely delighted for the number of companies

who joined this exclusive membership category

and for the financial support of the Danish Chamber.

In 2009 the Advisory Board will meet three times.

Once for dinner at the Residence of the Danish Ambassador,

who fully support this initiative, and twice at

two of the fellow DUCC Advisory Board Members. The

purpose of the Advisory Board is to provide guidance

and advice to the Council of the Danish-UK Chamber of

Commerce and its overall strategy and organisation.

The Dinner at the Ambassador’s Residence will

take place on the 22nd of January 2009.

Per Troen

Chairman

Birger Riis-Joergensen

Ambassador

NOVEMBER/DECEMBER 2008 l NYT FRA DANMARK DUCC

7


8

THE DANISH CLUB

Changes at the Danish Club

Dear member

l Another year has elapsed

and another festive season is

approaching. The Committee,

therefore, would like to take

this opportunity to thank you

all for the past year and welcome

you to our traditional

Christmas buffets, one of the

highlights of the Club’s calendar.

As you will see elsewhere

on these pages, the end of the

year marks a new era in the

club’s history - one you could

call the “post-Helle” age in

that Helle Savage retires on

December 31 after more than

15 years of committed service.

The Danish Club owes Helle a

huge debt of gratitude and we

hope that members will join

the Committee in showing her

our appreciation.

Having been the mainstay

of the Club during no fewer

than five chairmen, Helle will

be a tough act to follow. However,

as she would be the first

to say, nobody is irreplaceable

and we believe that in

Lizette Bang we have found

someone who will be able to

fill her shoes. We welcome

Lizette to her new job as the

Club’s Executive Secretary and

look forward to introducing

her to members at forthcoming

events. We’re confident

that Lizette has the skills and

commitment to take over from

Helle and bring new ideas and

initiatives to the Club.

New Dane in the Kitchen

In the effort to continually

improve the Danish food in

the restaurants, we have succeeded

in bringing over a professional

“kogekone” (her own

words), Birgitte Kahn. Visitors

to the Club will already

have registered a noticeable

improvement in the popular

“platte” and Birgitte Khan (see

next page) is keen to preside

over further improvements in

the partnership with the Arts

Club. She will receive all the

»Madsen«

in South Kensington

The latest addition to London’s

restaurant scene opened its doors

for the first time on Thursday

October 23.

The brainchild of Club member

Charlotte Madsen, “Madsen”

offers smørrebrød at lunchtime

and a full menu in the evening

prepared by Danish chef, René

Madsen (no relation).

Having trained at the hotel

and restaurant management

school, Ecole Hotelière de

Lausanne in Switzerland, Charlotte

Kruse arrived in London

a few years ago to work for the

catering company BaxterStorey.

During this time she was involved

in the opening of five café

bars for the 5,000 employees of

Barclays HQ in Canary Wharf

before setting up her own catering

company specialising in

Danish food. After a stint training

with the famous Ida Davidsen

back in Copenahgen, she

returned to London in 2006 to

start Madsen Food, concentrating

on the Scandinavian market

in London.

We wish Charlotte Kruse the

best of luck in her new venture.

NYT FRA DANMARK DANISH CLUB l NOVEMBER/DECEMBER 2008

support we can give her in her

endeavours.

Christmas Buffet

This year, the ever popular

Christmas buffets will be presided

over by Birgitte Kahn

which should mean a further

significant improvement in

both presentation and content

and we strongly recommend

that members book in good

time. (For dates and times,

please see page 4 in Club News.).

Please remember that by participating

in these events, you

are also supporting the future

of the Club.

Cancellations

Your Committee regrets to having

had to cancel some of our

planned events during the autumn

due to lack of interest.

This, of course, raises some

questions concerning the Club’s

future activities, including what

type of events members want,

the frequency of such events

and the general direction of the

Charlotte Mdsen and chef Rene

at table.

Club’s membership-related activities.

We shall also look into

possible additions to the composition

of the Committee. We

shall address these issues partly

through the form of a questionnaire

shortly into the New Year

and would appeal to all members

to take part.

In the meantime, however,

we would welcome any suggestions

or proposals from members

for improvements, new

initiatives or other additions

to life in and around the Club.

Please write directly to me at

william@schwarck.co.uk or,

by ordinary mail, to the Club’s

usual address.

On behalf of the Committee

I wish you the very best for

the festive season and the New

Year and look forward to seeing

you in the Danish Club.

William Schwarck, Chairman

the christmas buffets

Dates and booking

lunchtimes in December:

Wednesday 3, Thursday 4, Friday 5,

Wednesday 10, Thursday 11, Friday 12,

Saturday 13 Wednesday 17,

Thursday 18, Friday 19.

evening christmas buffet:

Friday 5 and Friday 12 December

place: The Bistro

time: 12.30pm lunch and 7pm evening

price: £25.00 service charge 12.5%

The Arts Club with Anna at:

020 7408 5092

or at the reception at:

02074998581

Lizette Bang

l We’re pleased to announce that Helle

Savage’s successor as Executive Secretary

at the Danish Club will be Lizette Bang

who will officially take over from Helle

on January 1. Lizette Bang, an architect

by profession, is, however, already undertaking

some tasks at the Club while being

guided by her predecessor. Members,

therefore, will have an opportunity to

meet her over the coming weeks. We hope

that you will share our pleasure in having

found an enthusiastic and committed

individual who will bring new ideas and


MILLER

ROSENFALCK LLP

Miller Rosenfalck is a full service international

business law firm specialising in international

trade and business migration within the

European markets.

Founded by experienced City of London

lawyers in 2002 and based in the City, Miller

Rosenfalck is a multi-national partnership,

which employs lawyers from across the EU,

but in particular from England, Denmark and

France. We also have an international network

of carefully selected and locally recognised

specialists. The firm’s clients range from

entrepreneurs and start-ups to substantial

private and public companies nationally and

internationally. More than 60% of the firm’s

business is of an international nature.

THE DANISH CLUB

New Executive Secretary

at the Danish Club

Lizette Bang to take over from Helle Savage

inspiration to the Club while preserving

the many good traditions of London’s oldest

foreign Club.

Having worked as an architect, first in

xDenmark and subsequently in London

for eleven years, Lizette Bang decided

to devote her time to her growing family

in the family home in Dulwich (her

husband is a Danish Banker with Merrill

Lynch) and gave up her full-time career

in architecture. Nevertheless, she has

continued to act as an advisor within

building and design and has been responsible

for the redesign of several private

homes in South London.

In Dulwich, Lizette Bang has been

involved in many local social and charitable

activities, including traffic issues,

cycling and pedestrian safety schemes as

well as in the development of a vision for

the local plan for the area. Moreover, she

has played an active role on the Board of

Dulwich Park Friends, which preserves

and protects “Queen Victoria’s favourite

Park” by maintaining buildings and

ensuring that new trees and flowers are

added to the parks collection. As co-or-

Miller Rosenfalck’s core work areas include:

• agency, distribution and franchising

agreements;

• company and business formations

and structures;

• information technology and software

contracts;

• intellectual property planning and brand

management (including trademark and

design registrations);

• employment law and business migration;

• commercial dispute resolution;

• mergers, acquisitions, investment

and funding

• joint ventures and shareholders

agreements; and

• commercial and investment property.

ganiser of the park’s annual fair, Dulwich

Park Fair, which attracts 15.000 visitors,

Lizette Bang is, indeed, well placed to organise

future events at the Danish Club

as well as promoting its wider interests.

“The Club is a wonderful place”

“I hope that I can perhaps use my

background to initiate some PR for the

Club, which deserves to be better known

because it’s such a wonderful place,” Lizette

Bang says.

“I’m really pleased to have been appointed

the new Executive Club Secretary.

I´m looking forward to this new

opportunity, but I realise that it will not

be easy for me to succeed Helle who has

done so well for the last 15 years. It will

be a challenge, but I am confident that,

with the support of the Committee and

the members, it will be a success. I will

be looking forward to meeting as many of

you as possible at the club when you are

there. I hope to be at the club as much as

possible and do feel free to approach me

for just a chat or with feedback. We have

such a lovely club in a perfect location”

Anglo-Danish Specialists

For more information about Miller Rosenfalck, see

the firm’s website www.europeanbusinesslawyers.com

alternatively, please contact:

Steen Rosenfalck

sr@europeanbusinesslawyers.com

DDI +44 20 7553 9931

MILLER

ROSENFALCK LLP

Aylesbury House

17-18 Aylesbury Street

London EC1R 0DB

T 020 7553 9930 F 020 7490 5060

E info@europeanbusinesslawyers.com

I www.europeanbusinesslawyers.com

NOVEMBER/DECEMBER 2008 l NYT FRA DANMARK DANISH CLUB

9


10

THE DANISH CLUB

New hand

at the tiller in the kitchen

l Many members have noticed

a recent and significant

improvement in the quality of

the Danish food in the Club.

The explanation is Birgitte

Kahn.

Birgitte Kahn joined the

staff in the kitchen early this

autumn and the effect has

been immediate. Which is,

perhaps, what one should expect

from a serious and experienced

chef with a broad

background from a variety of

catering positions. Except that

Birgitte Kahn, wife of the head

of Visit Denmark in London,

Denmark’s official tourist office

in the capital, prefers not

to be called a chef. “I do not

see myself as a chef,” she says.

“I’m a “kogekone”, a cook, and

I like to make good old-fashioned

Danish food and “smørrebrød,”

open sandwiches, in

the traditional way.”

In other words, the way

many of us want it to be when

we lunch or invite Danish or

English guests to join us in the

Club.

Over the past few months,

Birgitte Kahn has not only

taken a very much hands-on

approach in the kitchen, but

also acted as a coach for her

new colleagues in Head Chef

Simon Whitley’s team. “They

are wonderful to work with

and very interested in doing

the right thing,” Birgitte says.

“In the first few days, I decided

not to comment on anything

but in the end I couldn’t help

myself and had to speak out.

Fortunately, my comments

were very well received and

now we all work in a fine partnership.

They are really excel-

Simon and Birgitte.

lent at what they do, especially

with patisserie. They are keen

to learn and I really enjoy

working with them all.”

Before joining the Arts

Club/Danish Club Birgitte

Kahn worked for some time

with the Scandinavian Kitchen

in Titchfield Street, a good

supporter of the Danish Club,

and had really wanted to retire

when the offer came to

work in Dover Street. Here,

she is in charge of the Danish

food most days at lunchtime,

making homemade “frikadeller”

and much else and ensuring

that the popular “platte” is

NYT FRA DANMARK DANISH CLUB l NOVEMBER/DECEMBER 2008

served correctly.

Her background testifies to

her skills. A cook/chef with a

number of catering institutions,

Birgitte Kahn holds a

food and hygiene certificate

from the College of North West

London and has worked as a

trainer/teacher in a number of

positions in Denmark and the

UK.

Cooking, however, is not the

only string to Birgitte’s bow.

When living with her Norwegian

husband in Trondheim,

Birgitte Kahn was involved

in the running of the family’s

three clothes shops and when

she arrived in London with

her husband and three Danish/Norwegian/English

sons

she set up her own translation

company, specialising in the

Danish tourist industry. That,

however, is now left to her sons

- for which the Danish Club is

grateful.

“I would really like to extend

the offering in the Danish

Club so that we can provide

a proper “smørrebrødsseddel,”

an extensive list of open sandwiches,”

she says.

And this is what the Club

will be working on.

THE DANISH CLUB

DANISH CHRISTMAS BAZAAR 2008

No proper Christmas without the traditional Christmas Bazaar at the Danish YMCA in Hampstead!

l This has been the case for many

years - and will undoubtedly be the

case again this year when many hundreds

of Danes will once again turn up

at Maresfield Gardens to stock up on

Danish Christmas delicacies and decorations.

In fact, the bazaar has long

since established itself as a main event

in Anglo-Danish life in London as well

as a valuable source of revenue for the

YMCA’s work in the capital, including

the funding of its apartments for Danish

academics and others studying in

London.

Run by Committee member Palle

Baggesgård, the YMCA and the bazaar

deserve all the support they can

get and members and their families,

friends etc. are encouraged to come

along.

And for those who cannot wait until

Christmas for some classic Danish

fayre, there is an authentic Danish

hot-dog stand on hand.

The bazaar takes place on Saturday

29th November 12-17 and Sunday 30th

November 12-16, Entry £ 1

Danish YWCA

43 Maresfield Gardens

Hampstead - London NW3 5TF

new members

the club welcomes the following new members:

Victor Arwas

Gretha Arwas

Jakob Hansen

Ann Enghave Andersen

Giles Merlin

Lizettte Bang

Jesper Bang

Alan O Spink

David Eckhardt

Jan van Weijen

Christian P Mørch

Nick Toksvig

NOVEMBER/DECEMBER 2008 l NYT FRA DANMARK DANISH CLUB

11


Tryllekunstner

med stort forretningstalent

Lau Hesselbæk Andreasen – kom til London for at blive noget med teater. Men i dag er han chefkoordinator og står for den internationale markedsføring

i et fremstormende dansk it-firma.

Af Kirsten Schultz

l Da Lau Hesselbæk Andreasen

var 10 år, fik han et tryllesæt

i julegave. En lille æske

med remedier, tryllestav og

instruktion, og den skulle

vise sig at få stor indflydelse

på hans tilværelse, der indtil

nu har været en usædvanlig

blandet landhandel af teater,

kaffe og forretningsvirksomhed.

Lau Hesselbæk er i dag 31

år, bor på 12. år i London og er

i gang med, hvad han kalder

sit tredje store, engelske eventyr

– et job som leder af store,

internationale konferencer og

ansvarlig for markedsføringen

af et fremstormende dansk itfirma.

Men tilbage til Auning på

Djursland, hvor 10-årige Lau

flittigt trænede med tryllegrejet.

Han var lærenem, og allerede

to år senere optrådte han

for første gang i en offentlig

forestilling for børn i et stopfuldt

forsamlingshus i en lille

naboby. Show’et blev modtaget

med begejstring - og Lau var

solgt til de skrå brædder.

Han begyndte at udvikle en

forestilling med et helt specielt

koncept.

”Jeg syntes, tryllekunstnere

ofte var arrogante og nedladende

over for publikum. Derfor

var den røde tråd i mine forestillinger,

at jeg altid kludrede

i det og måtte have børnene til

at hjælpe mig”, fortæller Lau

Hesselbæk Andreasen.

Som 15-årig begyndte han

at optræde i børnehaver og på

biblioteker som Magiske Lau,

og de efterfølgende fire år henrykkede

han tusindvis af børn

over hele Østjylland. 30-40 forestillinger

blev det til om året.

Og han fortsatte i den morsomme

genre, da hans gymnasium

i 1994 opførte en rockmusical

over Hamlet i forbindelse

genopførelsen af Shakespeare’s

Globe i London. Lau Hesselbæk

Andreasen og en skolekammerat

fandt på at lave en parodi

over rockmusicalen. ”Vamlet”

blev titlen, og de to venner spillede

selv samtlige 12 roller.

Dermed var næste skridt på

vejen til London taget.

Crazy show på the Globe

Crazy showet fik nemlig så

voldsom succes, at rygtet – via

en engelsk lærer på gymnasiet

– nåede helt til London. Til

selveste Shakespeare Globe.

De to knægte blev opfordret

til at oversætte parodien og

komme over og opføre den

forud for indvielsen af det nye

Shakespeare-teater. Titlen blev

på engelsk til ”Spamlet” – og

af sted rejste aktørerne. Til en

uforglemmelig oplevelse og en

invitation til at komme tilbage

til Globe, hvis det var teater,

de brændte for.

Og teatret trak i Lau Hessel-

bæk Andreasen, der efter sin

danske studentereksamen blev

tilknyttet Globe’s Education

Department. Det skete som

frivillig, og det kunne man jo

ikke leve af. Derfor begyndte

kaffeeventyret. Lau Hesselbæk

Andreasen tog et job i cafekæden

Pret a Manger - og blev

”bidt af en gal kaffebønne”,

som han siger.

”Jeg gik fra cafe til cafe og

drak kaffe. Læste alt hvad jeg

kunne få fat på om kaffe og

skrev rapporter”.

Med den nye ekspertise i

bagagen steg Lau Hesselbøk

Andreasen hurtigt i graderne. I

løbet af få måneder fik han ansvaret

for at oplære personalet

og stod også for kvalitetskontrol.

Sideløbende begyndte han

på en BA i European Theatre

Arts.

Fra kaffe til it

I dag handler det ikke længere

om kaffe men om internationale

konferencer. Lau

Hesselbæk fik et tillokkende

tilbud fra det århusianske

selskab J.Boye Aps., der rådgiver

firmaer, organisationer

og offentlige institutioner om

online medie-løsninger om intranet,

intern kommunikation

og webstrategi. Selskabet står

også for store internationale

ERFA konferencer.

Den næste finder sted i Philadelphia

i USA, og den bliver

Lau Hesselbæk Andreasen bliver

chef-koordinator for. Han

får også ansvaret for markedsføringen

uden for Danmark

samt være kontaktperson for

internationale kunder.

Og Magiske Laus drømme

om at blive noget med teater?

”Tja, vi får se”.

Magiske Lau henrykkede tusindvis

af østjyske børn i 1990erne. Billedet

er taget under én af hans sidste

forestillinger i Danmark i 1996.

More magazines by this user
Similar magazines