Fredag den 21. juni ÷25%på ALLE varer

Mid Midtvends ndsyssel ss l AvisNR. TIRSdag deN 18. juNI 2013 Til samtlige husstande ÅRg. 63 25 

open by 

night... 

Fredag den 21. juni 

Vi handler fra kl. 9 - 22 

TiLbuddET gæLdER hELE dAgEn! 

÷25% 

på ALLE varer 

Rabatten fratrækkes v. kassen

2 Tirsdag den 18. juni 2013 

Mid Midtvends ndsyssel ss l Avis 

Open Kom til Hjallerup 

by Night fredag 21. juni 

VI HANDLER TIL KL. 22.00! 

Kom og 

spil Fair Play 

Fodbold. 

Ved 

Gl. Markedsvej 

Kl. 19.30 

Zumba 

opvisning 

Straffesparks 

konkurrence 

for hele familien 

hos Dronninglund 

Sparekasse 

Gæt bolde 

i bassin 

hos 

Nordjyske 

Bank 

Kl. 20.00 

Live musik 

med Purslane 

Country og 

pop duo 

Kl. 17.00 

Kom og spil 

volley med 

Hjallerup GF 

Volleyball 

Bag snobrød 

og skumfiduser 

med spejderne 

hos Spar 

Nord Bank 

Spil 

minigolf 

hos 

Nørresundby 

Bank 

Fra kl. 18.00 

Hotel Hjallerup 

Kro serverer 

salatbar, kartofler, 

barbecue stegt 

svinekam... 

– for kun 

50 kr. 

Salg af øl 

og vand 

® 

www.HJALLERUPHANDEL.dk 

Hjallerup Handels- 

& Erhvervsforening

Mid Midtvends ndsyssel ss l Avis Tirsdag den 18. juni 2013 3 

Open 

by Night 

RESTAURANTEN ER ÅBEN ALLE DAGE FRA KL. 12.00-20.00 

»Mogens kom forbi« 

stjerneskud 

Kr. 95,- 

Vi giver 

10% 

på Dit Livs Fest resten af året! 

Søndergade 1 . 9320 Hjallerup . Tlf. 98 28 10 11 . info@hjallerupkro.dk . www.hjallerupkro.dk 

Mød Bodil O på 

Kom til Hjallerup 

fredag 21. juni 

– vi handler til 22.00 

OPEN BY NIGHT KL. 9.00-22.00 GÆLDER HELE UGEN 

*Gælder ikke 

nedsatte 

varer og 

lingeri 

N A T U R A L B A L A N C E 

MARC LAUGE 

J E A N S 

HJALLERUP CENTRET 6 · TELEFON 98 28 14 71 

Ung mode • Damemode • Lingeri • Baby- & børnemode 

÷25% * 

på ALT i 

butikken... 

6 

MÆRKEVARESTEL 

Før op til 3.250,- 

Bl.a. 

Ray-Ban • Munic 

Oak • Strenesse • Dior 

NU FRIT VALG 

500,- 

Mexx 

solbriller 

÷50% 

BLUSER 3/4 ÆRMER 

SOMMERFARVER 

FRIT VALG 

50,- 

ALLE 

KJOLER 

÷40 

÷50% 

ALLE 

BABY-/BØRNE- 

SOMMERJAKKER 

SPAR OP TIL 

÷50% 

Mød Bodil O på 

Spurv 

1. sortering 299,- 

2. sortering 149,- 

7 stk. 

Alle 

tilbud 

gælder fra 

onsdag! 

HJALLERUP OPTIK 

Hjallerup Centret 16 . 9320 Hjallerup 

Telefon 98 28 23 23 . E-mail: hoptik@mail.dk 

BABY KJOLER 

FØR OP TIL 200; 

NU FRIT VALG 

50,- 

DRENGE BUKSER 

RESTSTR. 

NU FRIT VALG 

100,- 

N A T U R A L B A L A N C E 

MARC LAUGE 

J E A N S 

Bukser 

reststr. 

÷50%


Open 

by Night 

OPEN BY NIGHT... 


Vi handler 

fra kl. 9 - 22 

TILBUDDET GÆLDER 

HELE DAGEN! 

÷25% 

på ALLE varer 

Rabatten 

fratrækkes 

v. kassen 





HvOr 

læNGE Tør 

du vENTE? 

Onsdag d. 19. juni ÷10% 

Torsdag d. 20. juni ÷15% 

OPEN BY NIGHT 

Fredag den 21. juni kl. 9.30 - 22.00 

÷20% 

by 

night 

på alle varer i butikken 

– dog undtaget træsko, gummistøvler, 

småting, bestillingsvarer og de i forvejen nedsatte varer. 

by 

night 

v. Ellen Olsen 

HJALLERUP CENTRET 14 . TLF. 98 28 19 35 

TIME TILBUD 

by 

night 

kl. 18-19 

Puma 

fodtøj 

Str. 25-46 

÷50% 

kl. 19-20 

Carite buks 

Funktionel 2-way stretch. 

Flere modeller 

Pume lime 

sports bh 

testwinner. normalpris 499,- 

299,- 

FRit 

VAlg 

hummel 

indoor strømpe 

Udvalgte 

farver og str. 

by 

night 

kl. 20-21 

40,- 

FRit 

299,- 

VAlg 

by 

night 

FRit 

VAlg 

kl. 21-22 

Soft Shell 

jakker 

til børn 

og voksne 

by 

night 

Vi gentager succesen og 

rafler om prisen, få op til 

32% rabat. Min. 20%. 

Gælder ikke i forvejen nedsatte varer 

samt bestillingsvarer! 

hjallerup Centret 10 . 9320 hjallerup 

tlf. 96 46 70 00


Open 

by Night 

VI HOLDER OPEN BY NIGHT 

FREDAG TIL KL. 22.00 

Gælder hele dagen 

Bland-selv-slik 



Culottesteg 

m. lille fedtkant 

Gælder hele dagen. 

595 100 G 

PR. 1/2 KG 

24 95 

LAVPRISSUPERMARKED 

Fra kl. 18.00-? 

4 STK. 

10.- 

Romkugler 

1000 stk. 

SPAR 22.- 

HJALLERUP 

Tlf. 98 28 33 00 

- Open by night - mød os ved Arkaden 




HVEM ER BEDST I FAMILIEN TIL STRAFFESPARK 

TAG DIN MOR ELLER FAR MED OG SE HVEM DER ER BEDST 

Straffesparkskonkurrencen 

slutter kl 21.00 hvor vinderen 

udtrækkes. 

Vinderen skal være tilstede 

– kom forbi 

og se de mange 

gode tilbud! 

Konkurrence hvor familien kan vinde en 

iPad mini 

Vi byder velkommen til Open by night - 

mød os ved Arkaden 

FREDAG DEN 21. JUNI 2013 FRA KL. 18 - 22, 

hvor vi er klar med straffesparkskonkurrence for hele 

familien, lune snacks og forfriskninger. 

Dronninglund Sparekasse i Hjallerup 

Søndergade 10 A · 9320 Hjallerup · Tlf. 98 28 30 22 

E-mail: hjallerup@dronspar.dk 

w w w. d r o n s p a r. d k 

® 



& Erhvervsforening


Open 

by Night 

Mød os ved 

Hjallerup Centret 

Casper Nødgaard Lene Christiansen Mia S. Nielsen 

Marianne 

Hansen 

Lise-Lotte 

Sørensen 

Kom og test dit boldøje 

- vær med i vores sjove konkurrence og vind 

gavekort til byens forretninger. 

SÅ SKER DET I 

ARKADEN 

Hjallerup Centret 


fra kl. 17 - 22 

Mange nye varer 

i butikken – altid 

÷50% 

Lone Aagesen 

Også i Arkaden: Aloe Vera produkter 

v. Gitte Sudergaard 

- det sikre valg 

Alt i butikken 

÷25% 

Gælder ikke 

afskårne blomster! 





Der er gratis kaffe 

og saft til alle og gratis 

popcorn til børnene! 

Vi inviterer 

til aktiv 

Open By Night 

Alt i butikken 

÷25% 

® 



& Erhvervsforening 

HJALLERUP BAGERI 

er i Arkaden med 

Kæmpe kage-/ 

snittemarked 

FRIT VALG KUN 5,-


Regndækken 

Justin - 0 gram 

Str. 115-165 cm. Farve: Olivengrøn. 

Lækkert, vandtæt og åndbart outdoor dækken 

med høj hals, super pasform, tapede syninger 

og kraftigt inderfoer i bomuld. 

Åndbarhed: 3.000 mm. 

Vandsøjletryk: 3.000 mm. 

Varenr. 49661517 

Normalpris 749,00 

Nu kun 

379 00 

Løbegård til gnaver 

6 elementer á 63x60 cm. 

Varenr. 6250tx 

Normalpris 350,00 

Nu kun 

249 00 

Net til løbegård 

Varenr. 6251tx 

Nu kun 

69 00 

tilbud fra reservedelslageret 

Dæktryksmåler 

Camping - Landbrug - Entreprenørmaskiner osv. 

Tyredog TD-2000 er en ny dæktryksmåler på det danske 

marked. Den fås med op til 6 sensorer, der skrues direkte på 

ventilen i stedet for ventilhætten. Virker i området op til 160 

psi (11 bar). Nøjagtighed 2 psi (0,14 bar). 

Displayet er transportabelt og kan nemt 

monteres, hvor end det skulle være. 

Varenr. Di250160 

TD-2000 fås med 6 sensorer for 

Excl. moms 1,596,00 

iNcl. moms 

1.99500 NYHED 

tilbudsavisen til 2013 

land og by 

Salg og service til: Private, erhverv, landbrug og Fritid 

se hele avisen på 

www.hjallerupmaskinforretning.dk 

Vandslange 

25 meter 1/2’’ 

Incl. diverse koblinger og bruser. 

Rigtig god hobbyslange. 

Varenr. 6720xxx 

Normalpris 

239,00 

Havetraktor lT 2217A 

4165 B&S 1-cyl. motor. 

Hydrostatisk 

transmission. 

107 cm. 

sideudkast 

aggregat. 

Varenr. 954629 

Nu kun 

149 00 

Alle priser er incl. moms 

tilbudene er gældende 1. juni - 22. juni 2013 

Børnesæt 

Består af skovl og kost. 

Kraftig kvalitet. 

Varenr. 60223 

Normalpris 

159,00 

Nu kun 

129 00 

Normalpris 14.995,00 

Nu kun 

13.495 00 

Baythion mod myrer 

100 ml. koncentreret 

Meget effektivt vandemiddel med 

langtidsvirkning mod myrer. 

Anvendes udendørs på terrasser, 

havegange og langs husmure. 

Den bedste virkning opnås ved at 

sprøjte med Baythion®D på myrernes 

gange og i selve myreboet, 

der som oftest ligger gemt i jorden 

eller under sten og fliser. Må 

ikke udvandes, hvor der i samme 

sæson skal sås/plantes spiselige 

afgrøder. Baythion®D skader ikke 

prydplanter. Baythion® D kan 

give matte pletter på lakerede 

overflader. 

Varenr. 861658 

Perfekt til 

terrassen 

og langs 

huset 

Åbningstider: Mandag-Fredag kl. 7.30-17.00 . Lørdag kl. 9.00-13.00 

land og by 

Nu kun 

99 00


GUdSTJeneSTeR 

SØndaG den 23. JUni 

Hjallerup 9.30 

Jeanette L. Geller 

Hellevad _ Ingen 

Ørum 9.30 

Rune N. Christensen 

Skæve 10.30 Mette Volsgaard 

Voer 

Agersted 

Dronninglund 10.00 

Hanne Dahl 

Dorf – Ingen 

Asaa – Ingen 

Melholt 10.30 Jeanette Geller 

Kirkekaffe 

Toiletvogne udlejes 

med bruser og varmtvandsforsyning. 

Svend Nielsen, Voerså 

Tlf. 98 46 01 41 / 21 14 25 21 

Vi afhenter gerne møbler, 

dødsboer m.m. 

Røde Kors Butik 

Søndergade 2 • Hjallerup • Tlf. 98 28 11 66 

Hjallerup Antenneforening 

Tilmelding, beTAling, pAkke og pAkkeskifT 

Ring til: Kasserer Orla Olesen, tlf. 27 20 19 42. 

Kontortid kl. 18-20 man.-torsdag, læg evt. besked. 

problemer eller fejl – konTAkT: 

Formand Gert Poulsen, tlf. 98 28 28 79 

www.hjallerupantenneforening.dk 

Hjallerup 

Fjernvarme 

Gravensgade 18 . Hjallerup . Telefon 98 28 13 92 

Midtvends Mid ndsyssel ss l Avis 

Jernbanegade 3 . 9320 Hjallerup 

Telefon 98 28 11 99* 

E-mail: mvavis@mvavis.dk 

Åben: Mandag kl. 7.30-14.00 . Tirsdag kl. 7.30-12.00 

Onsdag kl. 7.30-15.00 . Torsdag kl. 7.30-15.00 

Fredag kl. 7.30-15.00 

Skribent Ella Simonsen, tlf. 98 28 14 61 / 25 37 55 90 

Udgiver: Hjallerup Bogtryk & Offset. 

Oplag: 8.710 eksemplarer. 

Postnummerdækning: 

9320 Hjallerup, 9330 Dronninglund, 9340 Asaa. 

Dele af 9352 Dybvad, 9310 Vodskov. 

Ansvarshavende: Bogtrykker Lisbet Gaaei. 

Sats og repro: Hjallerup Bogtryk & Offset. 

Tryk: Skive Folkeblad, 7800 Skive. 

indleveRinGSTideR foR annonceR: 

Korrekturannoncer, annoncer til andre aviser, 

større annoncer samt farveannoncer .. torsdag kl. 12.00 

Rubrikannoncer + “lopper” .......................fredag kl. 10.00 

Erhvervsmæssig affotografering af bladets tekst, fotos og 

annoncer uden forudgående aftaler er ikke tilladt. - 

Avisen påtager sig intet ansvar for evt. trykfejl! 

Hvis avisen udebliver – ring til: 

Nordjysk Distribution, tlf. 98 92 89 00 

FJERNVARME 

www.hjallerupfjernvarme.dk . mail@hjallerupfjernvarme.dk 

Kontortid: Mandag-torsdag kl. 8.00-14.00. 

Fredag efter aftale. – Vagt-telefon 98 28 13 92. 

Formand: Kaj Tranholm Olesen, tlf. 40 28 39 65. 

din lokale 

Loppeannoncer 

i 4 ugeaviser kun 

50 kr. 

Salon 

FEMINA 

98 28 13 82 

Østergade 1 . 9320 Hjallerup 

Lukket ONSDAG! 

Skrotningspræmie 

Biler modtages eller 

afhentes (Miljøbeh.) 

DS/EN ISO 14001 

Sæby 

Produkthandel 

Jupitervej 14 - Sæby 

Tlf. 98 46 41 92 

preben@saeby-produkthandel.dk 

PS BEGRAVELSESFORRETNING 

Bedemand Per Strøm 

Beckersvej 6 

9330 Dronninglund 

Telefon 22 42 18 66 

Fagligt uddannede 

Frank Hejslet 

Eksamineret 

bedemand 

Kontakt os hele døgnet på 

tlf. 96 14 99 14 

John Hejslet 

Eksamineret 

bedemand 

Hjallerup Bedemandsforretning 

Nørre Allé 2 · 9320 Hjallerup 

en personlig afsked 

et sidste farvel - en del af livet 

Vi fremsender gerne dokumentet 

‘min sidste vilje' 

Træffes altid på tlf.: 

98 28 17 00 

www.bedemand-korsgaard.dk 

Midtvendsyssel Avis 

Hjallerup . 98 28 11 99 

per.stroem@live.dk www.ps-begravelsesforretning.dk 

Jesper Korsgaard Gitte Korsgaard Kent Sigsgaard 

Plus Porte 

Atletikvej 5, 9230 Svenstrup 

www.plusporte.dk 


Grundlovsmøde i dorf Møllegårds have 

KOMPLET 

STEMPEL 

Kontakt 

os for 

nærmere 

oplysninger 

Grundlovs-taler Mogens Ove Madsen Foto: Frits Danielsen 

Menighedsrådet ved dorf 

og dronninglund kirker 

arrangerede grundlovsmøde 

på dorf Møllegård. 

doRf: Det blev et velbesøgt 

grundlovsmøde i Dorf Møllegårds 

have den 5. juni, hvor 

Mogens Ove Madsen holdt 

grundlovstalen. 

Arrangementet startede med 

en kort gudstjeneste i Dorf Kirke. 

Det var sognepræst Hanne 

Dahl, der stod for gudstjenesten. 

Derefter var der fælles- 

DIN LOKALE FODERBUTIK 

Få råd og den rigtige vejledning! 

HESTEFODER 

Navervej 1 

Ny garagePort 

-vi har Porte til ethvert formål 

Åbningstider showroom: 

Hver tirsdag 

kl. 12.00 - 17.00 

Er der et andet tidspunkt, 

der passer dig bedre, 

så ring på tlf.: 24 87 62 92 

og lav en aftale 

spisning i Jagt- og Skovbrugsmuseet 

i Dorf Møllegård. 

For de cirka 100 fremmødte 

blev det et vellykket arrangement 

i de hyggelige omgivelser 

i haven på Dorf Møllegård. 

Der blev sunget og hørt musik, 

inden Mogens Ove Madsen 

fortalte om Grundlovens betydning 

for det danske samfund. 

Bestil din 

nye port inden 

sommerferien og få 

et kodetastatur 

GRATIS! 

9320 Hjallerup 

Garageporte • Industriporte • Portautomatik 

98 28 14 11 

MASKINFORRETNING 

ÅBNINGSTIDER: MANDAG-FREDAG 7.30-17.00 · LØRDAG 8.00-12.00 

ES ■


Tidligere Hjallerup-pige Lise Bitsch har forsvaret sin 

ph.d.-afhandling på et hollandsk universitet 

Lise Bitsch med sit diplom 

Den 24. maj forsvarede Lise 

Bitsch sin ph.d.-afhandling på 

et universitet i Holland. 

Hun har nu bevis på, at 

ph.d.-graden er nået. 

Lises forældre fra Hjallerup 

var taget til Holland for at 

høre Lises forsvar og fejre 

dagen sammen med hende. 

HjALLERUP: ”Vi tog til Holland 

for at høre Lise forsvare sin 

ph.d.-afhandling. Der blev stillet 

mange spørgsmål til hende 

efterfølgende, som hun klarede 

fint. Selve overrækkelsen 

af diplomet foregik efter Lises 

ønske på hollandsk, da hun 

taler flydende hollandsk. Som 

afslutning på den officielle 

del holdt komitéens formand 

en meget personlig tale. Efter 

den officielle fotografering var 

der reception på universitetet, 

hvor der efter hollandsk skik 

står både forældre og søskende 

sammen med kandidaten og 

modtager lykønskninger. Det 

var en fantastisk oplevelse at 

være med,” fortæller Lises mor 

Jytte Bitsch fra Hjallerup. 

Lise Bitsch fortæller: 

”I sommeren 2006 pakkede 

jeg mine kufferter og tog til 

Holland. Jeg ville prøve noget 

nyt med min kandidatgrad, og 

valget faldt på en overbygning 

i Holland. Før min beslutning 

om at rejse til Holland studerende 

jeg til civilingeniør på 

Aalborg Universitet i retnin- 

Kino Hjallerup 

Billetbestilling 98 28 20 22 . www.hjallerup-kino.dk 

Tirs. 18. - fre. 21. kl. 19.30 

Tors. 20. + lør. 22. - ons. 26. 

kl. 16.00 

gen Medicinsk Bioteknologi. 

Endnu længere tilbage var jeg 

elev på Hjallerup skole årgang 

1998. På Dronninglund Gymnasium 

i årene 1999-2001 var 

jeg matematisk student. Jeg 

havde altid haft den idé, at jeg 

skulle være noget med “tal 

og teknik”. Den ide holdt jeg 

fast i, indtil jeg nærmede mig 

slutningen på min bachelor i 

Aalborg. Jeg opdagede en interesse 

for de komplekse sammenhænge 

mellem tal, teknik 

og vores samfund. Hvorfor er 

det, at videnskab og forskning 

har sådan en magtfuld position 

i vores samfund? Hvorfor vender 

politikkerne sig til videnskaben, 

når de leder efter svar 

på samfundets problemer? 

Hvorfor er vi i stigende grad 

skeptiske over for de svar, videnskaben 

giver? Hvordan 

påvirker teknologi vores forståelse 

og verden og vores forhold 

til hinanden? Hvad er videnskab, 

og hvad er teknologi 

egentlig? 

Det var alle disse spørgsmål og 

flere til, som kandidaten i Holland 

lovede at give indsigt i. 

Det var en kandidat i teknik og 

videnskabsfilosofi, kombineret 

med videnskabs og teknik sociologi. 

Uden at være dramatisk 

kan jeg vel godt sige, at 

de to år i Holland forandrede 

mit liv. Ud over at opdage hollandsk 

og belgisk øl så opdagede 

jeg en helt ny tankeverden. 

Lørdag 22. kl. 19.30 

Man. 24. - ons. 26. kl. 19.30 

Selvfølgelig skrev jeg også 

min kandidatopgave. 

I min kandidat udforskede 

jeg sammenhængen mellem 

screeningsprogrammer for 

sygdomme med en genetisk 

komponent og vores samfunds 

morale og etiske overbevisninger. 

Jeg undersøgte, hvordan 

moral og etik påvirker designet 

af sådanne programmer, 

men også hvordan de tekniske 

muligheder for at screene forandrer 

vores etiske og moralske 

regelsæt. 

Efter min kandidat ville jeg 

egentlig tilbage til Danmark. 

Det blev ikke til noget, for jeg 

blev ansat som ph.d. ved Twente 

Universitet (også i Holland). 

I marts i år afleverede jeg min 

ph.d., og den 24. maj forsvarede 

jeg den. Min ph.d. handler 

om de løfter og forventninger, 

som nye muligheder i videnskaben 

skaber, og om, hvordan 

forskere selv reagerer på sådanne 

løfter og forventninger. 

Specifikt har jeg undersøgt, 

hvordan genteknologiens løfter 

om nye muligheder for 

forebyggelse og behandling 

af almindelige sygdomme er 

blevet modtaget blandt astma- 

og hjerteforskere. Jeg var interesseret 

i, om sådanne løfter 

påvirkede forskernes idéer og 

definitioner af sygdommene 

og deres ideer omkring forebyggelse 

og behandling. 

Jeg vil stadig gerne tilbage til 

Tors. 27. - søn. 7. juli 

Ny dansk komedie 

Biografklub Danmark 

Billetpris: 70 kr. T.o.11. Billetpris: 70 kr. T.o.11. Billetpris: 70 kr. T.o.7. 

Ingen forestilling søndag den 23. juni – Skt. Hans aften 

Danmark. Lige nu ser det dog 

ud til at måtte vente. Jeg er lige 

begyndt at arbejde på Det Frie 

Universitet i Amsterdam. Her 

skal jeg deltage i et projekt, der 

handler om at identificere barrierer 

for, at forskningsresultater 

og teknologier bidrager til 

samfundets udvikling. Vi ser 

især på teknologier bestemt 

for udviklingen af mere miljøvenlige 

brændstoffer for industriel 

bioteknologi. Ved siden 

af det skal jeg også undervise. 

Hvad fremtiden indeholder, 

det ved ingen. Jeg håber, at jeg 

finder hjem til Danmark igen. 

En ting er at rejse ud, men ens 

hjem rejser også med. Da jeg 

boede i byen, var jeg næsten 

altid at finde på HRV’s arealer. 

Selvom hesten nu er hollandsk, 

så gemmer pigen fra Hjallerup 

sig stadig indeni. 

MÆRKEDAGE... 

GULDBRYLLUP 

Lørdag den 22. juni kan Doris 

og Jens Anton Andersen, 

Ørum, fejre guldbryllup. 

søLvBRYLLUP 

ES ■ 

Da vores forældre Bente og 

Jørgen Kollerup Jensen har 

været gift i 25 år, kunne vi godt 

tænke os lidt hjælp til at vække 

dem tirsdag den 25. juni 2013 

kl. 07.00 på Hallundkær 138, 

Klokkerholm. 

Mange hilsner 

Trine, Lasse og Troels 

Registreret Revisionsanpartsselskab 

v/Bjarke Kjær 

www.revisorhusethals.dk·Tværgade 3·9370 Hals·Tlf. 9875 0244·Fax 9875 0266 

info@revisorhusethals.dk 

Frivillige søges til at passe 

”Pastor Laier-museet” 

i juli måned. 

Lønnen: Glæden ved at passe en 

kulturhistorisk seværdighed. 

Tlf. 40 54 80 53 · laier38@gmail.com 

PS: Se i juni udstillingerne med værker af Pastor Laier: 

”Konfrontation” i ”Den Frie”, København og 

”Lige fra hjertet”, Svendborg Kunstforening. 

Klokkerholm 

Maskinstation 

Efter generationsskiftet her i foråret vil det glæde os 

at se kunder, forretningsforbindelser og samarbejdspartnere 

(også forhenværende) til 

ÅBENT HUS 

på Brøndlundvej 4, Klokkerholm 

onsdag d. 26. juni fra kl. 14.00-21.00 

De nye lokaler og maskiner 

vil blive vist frem på dagen. 

Der bydes på en lettere anretning til de fremmødte. 

Med venlig hilsen 

Martin og Carsten Jespersgaard 

Invitation til 

reception 

Mandag den 1. juli 2013 kl. 14 - 17. 

i anledning af elses 

40 års jubilæum, vil 

Hørby afdeling, 

markere dagen med 

et uhøjtideligt 

arrangement og er 

vært ved et let 

traktement for 

venner, kunder og 

forretningsforbindelser. 

Hørby afdeling 

Tlf. 88 22 92 33 

www.sparv.dk 

Else Simonsen


Hos os er der kun en pris 

DEN BILLIGSTE! 

danmarks billigste tilbud 

Selvfølgelig i SuperBest Klokkerholm – 

finder du varerne med Prisgarantimærket 

billigere andre steder i denne 

uge. Betaler vi differencen mod forevisning 

af bon! Samt 1 stk. af varen 

GRATIS, som tak for ulejligheden! 

10,- 

Malaco 

slikposer 

Før 19,95 

Frit valg 

Mars – Twix 

Snickers – Bounty 

Før 9,95 

Børnemad i glas 

Semper. 190 g. 

Før 14,95 

Frit valg 

Dove 

Frit valg 

4,- 

4,- 

shower gel 750 ml. 

Før 49,95 

20,- 

Frit valg 

Frit valg 

stort glas 


Karen Volf 

småkager 

200 g. Før 24,95 

10,- 

Bugles 

Original, Roasted Paprika 

el. Nacho Cheese. 

10,- 

Før 21,95 

Sunquick 700 ml. 

Fersken & Appelsin 

Før 24,95 

8,- 

Marmelade 

fra Den Gamle Fabrik. 

700 g. Før 29,95 

15,- 

Beauvais ketchup 

1 kg 

16,-


pr. poSe 

900 Ml. 

pr. kaSSe 

Gøl pølser 

450-540 g. Flere varianter 

Max 4 poser 

1995 PålægsMesteren 

70-90 g. Flere varianter 

10,- 

Spar op til 6,85 

Frit valg 

Innocent æblejuice 

Før 24,95 

10,- 

Squeezer vandis 

8 stk. Før 19,95 

10,- 

Greatest Hits 

Frisko is. 14 stk. 

Før 149,95 

pr. kaSSe 

68,- 

kæMpeFlaSke 

Tuborg 

30 flasker. 

+ pant 

Mokai / 

Smirnoff Ice 

75 / 70 cl. 

Før op til 49,95 

25,- 

Max 2 kaSSer 

98,- 

FrUgt & grØNt 

Danske 

10,tomater 

6 stk. 

Danske 

kartofler 

½ kg 

Danske 

jordbær 

½ kg 

2 95 

kUN Fredag 

12,- 

Max 6 bakker


TIRSDAG-OnSDAG 

Svinekoteletter 

uden ben. Ca. 100 g. 

Pakket med 8 stk. 

Pr. stk. 

5,- 

FRA kL. 10.00 

Bakkedal 

250 g. 

695 mAx 3 PAkkER 

LØRDAG 

Grillbøffer 

af supermør filet. 

Super til Skt. Hans 

4 stk. / ca. 600 g. 

69,- 

Marabou Symphony 

Før 89,95 

400 G. 

25,- 

FRA kL. 10.00 

mAx 4 æSkER 

kæmPE æSkE 


TORSDAG-FREDAG 

Svinemørbrad FRA kL. 10.00 

Kæmpepakke. 

Ca. 3 kg 

5-6 stk. 

199,- 

Karat kaffe 

400 g. 

2195 mAx 4 POSER 

Irsk 

okseculotte 

Pr. ½ kg 

3995 Ota Solgryn 

950 g. 

895 mAx 4 PAkkER 

SØnDAG 

mAx 3 STk.


249,- 

Kæmpe oksefilet 

3-4 kg 

Danmarks billigste! 

PR. sTK. 

Sandwich med 

reje- eller 

hønsesalat 

Grillsæsonen er i gang... 

Mange lækre slags grillkød i køleren 

Entre côtes 

Skåret af oksefilet. 

Med fedtkant 

350-375 g. 

2 sTK. 

Friskhakket oksekød 

– flere gange dagligt 

400 g. hakket magert oksekød 3-8% 

500 g. hakket oksekød 8-14% 

2995 7995 PR. BAKKE 

15,- 

DELIKATEssEN 

5 sTK. 

Grill 

medister 

SuperBest 

14 95 

KLOKKERHOLM 

TLF. 98 28 40 11 

Tilbudene gælder fra tirsdag til lørdag, hvor intet andet er anført. 

Der tages forbehold for trykfejl. 

kundevenlige 

åbningstider 

8.00-21.00 

KÆMPE 

BAKKEMARKED 

Mange lækre 

udskæringer til grill 

og komfur 

TA’ 3 PAKKER 

100,- 

fRIT vALG 

Kartoffelsalat 

Ca. 300 g. 

ÅbenT aLLe ugens 7 Dage kL. 8.00-21.00 

21 95 

KloKKerholm 

byen i landskabet 

– scan


TA’ 

MED 

Her er azurblåt hav, purpurrøde 

solnedgange, støvede, arkæologiske 

udgravningsområder og fine 

barer, hvor man kan få slukket 

tørsten. Og så er her, ikke mindst, 

spændende spor og flotte mindesmærker 

efter dem som har 

regeret her - byzantinerne, venetianerne 

og tyrkerne. Vestkretas 

charmerende hovedby inviterer til 

både kulturel stimulans og lækker 

badeferie med gode madoplevelser. 

Afgang 

direkte fra 

Aalborg Lufthavn 

JASMIne VILLAge 

REJSER 

Hotel/lejlighed 

1-værelses lejligheder med bad/toilet 

samt balkon/terrasse 

Pension muligt 

Morgenmad tillæg pr. person kr. 515,- 

Morgen- samt aftensmad tillæg pr. person kr. 1.100,- 

Dobbeltværelse all inclusive 

Morgenmadsbuffet kl. 7.00-10.00 

Frokostbuffet kl. 13.00-15.00 

Kaffe, kage og is til børn under 14 år kl. 16.00-17.00 

Aftenmadsbuffet kl. 19.00-22.00 

Drikkevarer: Lokale mærker i vin, øl, sodavand, juice, 

mineralvand, spiritus, kaffe og te kl. 10.00-22.30 

Faciliteter: Dart, bordtennis, volleyball og vandaerobic 


MIDTVENDSYSSEL AVIS OG FALK LAURITSEN REJSER 

TIL KRETA DEN 10., 24. ELLER 31. AUGUST 2013 

VARIGhED 

1 UGE 

Vælg mellem ophold på hotel/lejlighed eller dobbeltværelse 

med all inclusive på Jasmine Village i Platanias 

Kreta er på størrelse med Sjælland og samtidig den største 

af de græske øer med et areal på 8312 km 2 . Med sine 

65.000 indbyggere er Chania øens næststørste by efter 

Heraklion og den største på Vestkreta. 

I den stemningsfulde gamle bydels smalle gader ligger 

hyggelige restauranter og græske taverner, og i byens små 

butikker og boder foregår den livlige handel både i dag- 

og aftentimerne. 

Platanias, der har sit navn efter platantræerne som 

vokser langs Platanias flodbred var indtil for få år siden et 

veludviklet landbrugsområde. I dag er Platanias et af de 

mest kendte ferieområder på Kreta med dejlige hoteller 

samt et stort udvalg af restauranter og souvenirbutikker. 

Byens gamle bydel ligger øverst på en bakketop, mens 

resten af byen er placeret ved vandet. Stranden kan bryste 

sig af blå flag og består af sand med små sten. Der er 

busforbindelse flere gange i timen mellem hotellerne i 

området samt til Chania centrum. 

Let anretning på flyturen tur/retur pr. person kr. 160,- Fly SAS. 

Transport fra lufthavn til hotel/lejlighed tur/retur kr. 195,- Danske rejseledere. 

Afrejse: Lørdag 10., 24 eller 31. august fra Aalborg Lufthavn. Sidste mødetid kl. 15.05. 

Hjemkomst: Lørdag 17., 31. august eller 7. september til Aalborg Lufthavn kl. 15.20. 

Ønskes afbestillingsforsikring kr. 220.- pr. person. 

Ønskes udvidet sygeforsikring – tal med rejsekonsulenten. 

Ophold på Hotel/lejlighed Jasmine Village: 

Pris pr. person ved 2 personer 

i samme lejlighed 

KUN 2.798,- 

Ønskes lejlighed (alene) – tillæg pr. person kr. 1.330,- 

Vi beder vores læsere om at ringe til vores kontaktperson hos Falk Lauritsen Rejser, som 

vil sidde klar ved telefonen mandag til fredag mellem kl. 09.30-16.00. 

Ring på tlf. 70 10 26 88. Vigtigt: Opgiv LæS NR. 148 for at opnå denne pris! 

Ophold på dobbeltværelse Jasmine Village: 

All inclusive pr. person ved 2 personer 

i samme værelse 

KUN 3.998,- 

Ønskes værelse (alene) – tillæg pr. person kr. 1.330,-


Fat musen og 

ta’ et kig på 

vores nye 

hjemmeside! 

midtvendsysselavis.dk 

– Så »langt« som et klik væk... 

• Læs lokale nyheder 

• Se lokale annoncer 

• Læs om, hvad 

der sker i byen 

• Tjek »Ugens bolig« 

• Se ugens 

loppeannoncer 

• Se dagens vejr 

• Bladr i ældre 

udgivelser 

• Tjek priser 

• Læs nyt om navne


TIL LEJE 

Nyere parcelhus på 

177 m 2 . Overtagelse 

straks. Udlejes for 2 år. 

Mdl. leje kr. 3.950 excl. forbrug. 

Fremvisning: 

Stengade 2, Hjallerup 

– adgang via Østergade 16 

– over gården 

onsdag den 19/6 kl. 19.00 

Tlf. 4050 2222 

”Købmandsgården” 

Klokkerholm 

midtby 

Nyt rækkehus til leje 

på 103 m 2 . 

Henvendelse 

Tlf. 20 86 29 26 

BILLIGT!!! 

Lejlighed i Klokkerholm 

på ca. 85 kvm er ledig. 

Indeholder køkken, stue, 

bad og 3 værelser. 

Leje 2495,00 + forbrug 

pr. måned. 

Indskud 3 mdrs. husleje + 

3 mdrs. acconto-forbrug. 

Tlf. 52 38 09 03 

Mail din 

annonce til: 

mvavis@ 

mvavis.dk 

Ny aktivitet i 

RØDE KORS 

Er du kreativ, og har du lyst til at fremstille ting 

af genbrugsmaterialer (f. eks. tasker, puder, duge 

m.m.)? Så kom til orienteringsmøde 

Torsdag 27. juni kl. 14.00 

i RØDE KORS Butikken i Hjallerup 

Støt op om dit 

lokale SygehuS 

Vi må ikke tabe Dronninglund Sygehus på gulvet, derfor har vi brug 

for din støtte. 

Støtteforeningen for Dronninglund Sygehus er en forening, der yder 

donationer til sygehuset efter personalets ønsker – ønsker som tit 

bunder i de indlagte patienters udsagn. Foreningen har som opgave 

at søge at bevare det lokale sygehus og dermed de mange arbejdspladser 

i Dronninglund. 

Ønsker du at blive medlem og støtte op omkring dit lokale sygehus? 

Send dit navn og adresse til: fritz.revisor@hotmail.com eller kontakt 

et af bestyrelsens medlemmer. 

Støtteforeningens bestyrelse 

Frits Danielsen: frits@basistryk.dk · tlf. 40 73 64 73 

Fritz Christensen: fritz.revisor@hotmail.com · tlf. 21 74 06 46 

Birthe Jensen: birthe0201@gmail.com · tlf. 23 98 51 88 

Praktiserende læge Flemming Sommerfeldt 

Sognepræst Jeanette Geller: jege@km.dk · 98 85 10 18 

Regionalpolitiker Asta Skaksen: asta.skaksen@rn.dk · 98 84 20 13 

Nattergalen synger på sidste vers 

... Sådan at forstå, at denne 

mestersanger hen i juni holder 

inde med sangen for i 

år. Fuglen, der først kom til 

landet i maj, har travlt med 

at opfostre sine unger, og 

når den holder kæft, er der 

ikke mange, der ser noget 

til denne i farvepragt meget 

beskedne, brunlige sanger. 

Nattergalen hører til de 

sangere, der også synger 

om natten. Flere andre arter 

som blandt andet kærsanger 

og græshoppesanger 

synger også om natten. De 

høres også om dagen, men 

da er deres sang ikke nær 

Lejligheder i Asaa 

Lejlighed, 90 m2 . Nyrenoveret. 

Kr. 3.995,-/md. + forbrug. 

Indskud 3 mdrs. husleje. 

HÅNDVÆRKERTILBUD 

Gør-det-selv-projekt. 75 m2 . 

Indskud 0 kr. Husleje 0 kr. de 

første 12 mdr. derefter 

kr. 2450,-/md. 

Butik, 102 m2 . 


Kom-i-gang-hjælp. 

Ring for info. 

Butik, 250 m2 . 


Kom-i-gang-hjælp. 


Forretningsdomicil 

kan eventuelt opdeles. 

Består af: Fabrikshal 320 m 2 

med højt loft og høj port, 4500 

m 2 kørefast udenomsareal, 

160 m 2 kontor/velfærd, 

65 m 2 showroom. 


NIELSEN & SØLVKJÆR 

hammer.bakker@ 

mail.tele.dk 

Tlf. 27 52 73 40 

Tlf. 40 34 02 68 

så gennemtrængende. Da har 

alle de andre fuglearter også 

travlt med at synge, og i den 

almindelige “larm” af biler, 

mennesker og andre fugle 

virker nattergalens dag-sang 

meget mere neutral. 

Nattergalen findes over det 

meste af landet. Dog med en 

tydelig østlig udbredelse, for 

Danmark udgør vestgrænsen 

for nattergalens udbredelse. 

MASKINER 

UDLEJES 

Bobcat 

uden fører 500 kr./dag 

med fører 175 kr./time 

Minigraver 

uden fører 700 kr./dag 

med fører 200 kr./time 

m. hammer 250 kr./time 

Savværk 

200 kr./time 

Brændekløver 25 t. 

200 kr./dag 

Lars Brøndum 

40 55 21 06 

■ 

KINO 

UGENS FILM... 

thE aNGELS’ SharE 

For 117. gang står ballademageren 

Robbie foran 

en domstol. Men denne 

gang skal være den sidste, 

for hans kæreste er gravid, 

og hun kræver, at Robbie 

holder sin sti ren fremover. 

I samfundstjeneste 

opdager Robbie, at han har 

usædvanligt god næse for 

whisky. Og da han hører 

om en fornem auktion, der 

skal finde sted på et skotsk 

distilleri, tager han derop 

med tre kumpaner og en 

snedig plan. 

the angels’ Share vises 

i Kino fra tirsdag 18. 

– fredag 21. hver aften kl. 

19.30. Der er eftermiddagsforestillinger 

kl. 16.00 

torsdag 20., lørdag 22., 

mandag 24., tirsdag 25. 

og onsdag 26. Biografklub 

Danmark. T.o.11. 

thE FaSt & FUrIOUS 6 

Blot måneder efter at være 

sluppet væk med 100 mio.$ 

bliver Dominic Toretto og 

Brian O’Connor opsøgt af 

thE aNGELS’ SharE 


FBI-agenten Luke Hobbs. 

Han lod dem undslippe, 

men uden mulighed for 

nogensinde at vende hjem 

til USA igen. Nu er det lige 

præcis den mulighed han 

lokker dem med: Mod at 

hjælpe ham med at knalde 

en international bande, der 

med hurtige street racere 

begår det ene kup efter det 

andet, vil de få amnesti og 

mulighed for a vende hjem. 

Han har brug for nogen, der 

kan slå banden, der ledes af 

den hensynsløse lejesoldat 

Owen Shaw, på dens egen 

bane og med de samme 

midler; hurtige biler med 

kørere bag rattet, der har 

gadeløb i blodet. 

the Fast & Furious 6 

kan ses i Kino lør 22., man. 

24., tirs. 25. og ons. 26. kl. 

19.30. T.o 11. 

Sankt hans aften, søndag 

23. juni, er kino lukket. 

■


Nonner fra Voergård på studietur til Polen 

Syv kvinder fra nonnekoret 

”Voer Cantat” fra Middelalderdagene 

på Voergård er 

netop hjemkommet efter en 

inspirerende og begivenhedsrig 

studietur til Polen. Turen 

er delvist finansieret af Middelalderdagene 

på Voergård, 

som i år finder sted fra den 

13. til den 21. juli. 

Voergård: Nonnekoret drog af 

sted den 28. maj, kørte gennem 

Sverige og besøgte undervejs 

den store domkirke i Lund. 

”Den store domkirke er 

et fantastisk vidnesbyrd om, 

hvad vi i middelalderen havde 

af teknik og fantasi til at bygge. 

De høje hvælvinger skaber 

tryghed, og rummet emmer af 

generationers brug af kirken 

til gudstjenester, begravelser, 

bryllupper og ikke mindst beskyttelse 

i krigstid. 

Efter dette første middelalderstop 

gik turen til Gdansk, 

via Karlskrona – Gdynia. Her 

gør den smukke gamle bydel 

stort indtryk. Den blev ødelagt 

under 2. Verdenskrig og 

er nu genopbygget. Gdansk 

har været og er stadig en rig 

by. Havets transportmulighed 

har alle dage gjort denne by til 

centrum for Østersøhandelen, 

hvilket ses i dag i den kæmpestore 

industrihavn og de store 

værfter. Dagens højdepunkt 

var besøget på Malbork, en 

kæmpe korsridderborg bygget 

i 1300-tallet. De imponerende 

bygninger, som havde indlagt 

rindende vand, kloaksystemer 

og ”fjernvarme” fra kæmpe ovne 

i kældrene, var en stor oplevelse 

at se. Borgen var i sin tid 

højborg og mødested for hele 

Europas øverstbefalende inden 

for ridderordner og munke. Tre 

borge var bygget udenpå hinanden 

og fuldstændigt umulig 

at erobre. 

Næste dag var en af turens 

absolutte højdepunkter: Fejringen 

af Kristi Legemsfest 

med gudstjeneste og procession 

i Lowicz. Det er i denne 

by de første fejringer af den katolske 

festdag, Kristi Legemsfest, 

opstod i Europa. Kristus, 

som er til stede i den indviede 

oblat, bæres rundt i byen, velsigner 

alle og giver byen fred 

og blomstring. En storslået 

procession. Masser af børn, 

unge piger, kvinder og mænd i 

nationaldragter bærer rundt på 

store faner med religiøse motiver. 

Derudover var der nonner, 

munke, kardinaler og præster, 

som fulgte en rute rundt i gaderne 

med Jesu Kristi legeme 

i et guldbelagt skrin under en 

smuk baldakin. Undervejs på 

ruten stoppede man ved smukke 

altre, hvor processionen bad 

- traditionen tro på fire forskellige 

sprog. Gaderne var fyldt 

til bristepunktet med polakker, 

som var kommet langvejs fra 

for at deltage i denne proces- 

Hjallerup Bryggerlaug 

Indkaldelse til stiftende generalforsamling 

onsdag den 26. juni kl. 19.00 

BEMÆRK NY DATO! 

i Mekanisk Museum, Algade 42, Hjallerup 

Dagsorden: 

1. Orientering om projektet 

2. Forslag til vedtægter 

3. Forslag til bestyrelsen 

4. Valg af suppleanter 

5. Valg af revisor 

6. Eventuelt 

Der vil kun ske behandling af punkterne 3-6, hvis 

Bryggerlauget bliver stiftet under punkt 2. 

Initiativtagere til indkaldelsen: 

Erik Topp, Finn Thomsen og Henning Bitsch 

sion og for at bede og synge 

i gaderne. Det var virkelig en 

højtidelig og traditionsbunden 

festdag for katolikkerne, som 

gjorde stort indtryk på os – de 

”udsendte” nonner fra Voergård. 

Processionsvejen var udsmykket 

med bånd og blomster. 

Grenene fra de udsmykkede 

altre ”plyndres” efter 

lokal skik, så man kan få lidt 

med hjem af det, som har været 

tæt på Kristus. Dagen sluttede 

med et besøg på byens marked, 

hvor der var masser af boder 

med lokalt kunsthåndværk til 

særdeles billige priser. Der var 

alkoholudskænkning, men ingen 

fulde folk. Denne festdag i 

Lowicz er især for polakkerne, 

så det var rigtig lokal stemning, 

de udsendte nonner fik 

lov til at opleve,” fortæller Birgitte 

Kloster fra Nonnekoret. 

Næste dag kørte koret videre 

til Berlin og overværede 

en vesper (aftensang) i et nonnekloster 

lidt syd for Berlin. 

Klosteret Alexanderdorfs benedictinernonner 

delte deres 

gudstjenestefejring med nonnekoret 

fra Danmark. Der blev 

sunget smukt på latin. 

”Det gav ro på krop og sjæl 

at høre disse smukke gregorianske 

klange fra de ”rigtige” 

SANKT HANS AFTEN 

I TRY BORGER- OG KULTURHUS 

Søndag den 23. juni. 

Vi starter med fællesspisning 

kl. 18.00. 

Bålet tændes kl. 20.00. 

Båltaler Anne Dorthe Holm 

Tilmelding til spisning senest 

21. juni, tlf. 27 19 30 09. 

Efter båltalen kan der købes 

kaffe og æbleskiver. 

Annoncesponsor: 

Bestyrelsen 

nonners blide sang,” fortæller 

en begejstret Birgitte Kloster. 

Herefter overnattede Voergårds 

nonner hos et tysk ægtepar 

i en forstad til Berlin 

– Hohen Neundorft. Dette 

ægtepar har via Pandrup kirke 

haft kontakt med en dansk 

familie igennem 25 år, en udveksling 

via menigheder. En 

kontakt som har været meget 

berigende for alle parter. Et 

særdeles gæstfrit og hjerteligt 

hjem, hvor der blev udvekslet 

mange sange og ”lieder” under 

besøget, og hvor nonnekoret 

blev inviteret tilbage for at give 

koncert til næste år. 

Voer Cantat er blevet meget 

inspireret af denne studietur og 

har fået masser af idéer til at 

udbygge dets optræden, både 

på det musikalske plan og i 

rollespilsdelen. Voer Cantat 

kan til middelalderdagene i 

år som noget nyt opleves til 

en aftenkoncert sammen med 

renæssancekoret The Mayors 

Musicke tirsdag den 16. juli 

om aftenen i Voergaards riddersal. 

Koncerten bliver en 

historisk rejse i ord og musik 

gennem 900 år. Den afvikles 

som en del af Vendsyssel Festivalen. 

ES ■ 

Alle 

er 

velkomne 

Skt. Hans aften 

Vi holder Skt. Hans fest 

ved Klokkerholm Møllesø 

søndag den 23. juni 2013. 

Fakkeloptog starter kl. 19.30 og 

bålet tændes kl. ca. 20.00 – årets 

båltaler er Runa Christensen 

fra Flauenskjold. 

Efter båltalen serveres der kaffe, 

og der er is til børnene, sponseret af 

Kærsgaard SuperBest. 

dybvadopenair.dk 

LØRDAG 3. AUGUST 2013 

SØPARKEN I DYBVAD 

H JAL L E RU P 

- ID RÆ T SF O R EN IN G 

Hjallerup Idrætsforenings fodboldafd.: 

HJEMMEKAMPE UGE 25 

19. juni 19.00 U15 Drenge 

Team Østvendsyssel - Støvring IF 

22. juni 13.30 Herrer Serie 2 HIF - Hjørring IF 

22. juni 15.30 Herrer Serie 5 HIF - Tylstrup IF 

Kampsponsor: Hovedsponsor: 

EUROSPAR Hjallerup 

HJALLERUP 

Klokkerholm Borgerforening 

Sankt Hans aften 

på Ørum Stadium 

Ørum Sportsforening 

holder Sankt Hans 

søndag den 23. juni 2013 

Vi sørger for, at grillen er varm kl. 18.00 

– medbring selv mad og service. 

Der kan købes drikkevarer, kage, 

is og slik i kiosken. 

Børnene tænder 

bålet kl. ca. 20.30. 

Vi glæder os til at se jer! 

BESTYRELSEN, ØRUM SPORTSFORENING 

ROYAL BEER ROCK TOUR 

DYBVAD 

OPEN AIR 

DANSER MED DRENGE 

JOHNNY MADSEN I QUEEN MACHINE 

STIG & VENNERNE I ØSTRE GASVÆRK 

PUBTELTET: ROCKSTOP I RUNDT PÅ GULVET BAND 

KONFERENCIER: SEBASTIAN DORSET 

DJ I EVENTTELTET I ALLE PAUSER I AFTERPARTY: GRATIS ADGANG 

Billetpris voksne 290,- +gebyr, ved indgangen: 375,- I De første 500 billetter: 240,- + gebyr 

Børn: 100,- +gebyr, ved indgangen 100,- I VIP-billetter: 598,- +gebyr 

Billetsalg: Dagli’Brugsen, Dybvad I Nordjyske Bank, Sæby I Spar Nord, Sæby/Østervrå I dybvadopenair.dk 

98 18 22 55 

® 

Vognmand 

Henrik Poulsen 

Dybvad


LOPPER 

LOPPESERVICE... 

Annoncer, der er os i hænde SENEST FREDAG 

KL. 10.00, kommer med efterfølgende uge. 

1. Antallet af ord i en loppeannonce må være 

MAX 15 ORD 

2. Er annoncen over 15 ord, skal der indrykkes 

en ekstra annonce, også med max 15 ord - 

osv. 

3. Prisen for en loppeannonce i ca. 40.000 aviser 

er 50 kr. inkl. moms 

Brug nedenstående kupon til teksten: 

Udfyld venligst kuponen TYDELIGT. 

Tlf.: 

Navn: 

Adr.: 

SÆLGES KØBES BYTTES 

KONTANT CHECK 

Midtvends Mid ndsyssel ss l Avis 

Jernbanegade 3 · 9320 Hjallerup 

Købes: Tyskerhjelme/kikkerter, 

1939-45, samt kasketter, 

gasmasker, flag, bælter m.v. 

Pris 1000 kr. Tlf. 61 85 26 98 

Sælges: Træ-/plastikvinduer 

og døre samt staldvinduer 

og døre. Termoglas efter mål. 

Montering af vinduer. 

Tlf. 98 28 17 05/40 32 17 05 

Sælges: www.computerværkstedet.dk. 

Reparation og salg 

af computere. Opsætning til 

internet og mail. Fjernelse af 

virus. Udkørende service. 

Tlf. 30 26 95 05 

Sælges: Omhyggelig beskæring 

af heste tilbydes. Rimelige 

priser. Ring eller sms til 

Tlf. 31 95 49 09 

Sælges: Ovntørret frasorteret 

brændsel fra emballagefabrik, 

ca. 24 m., længde ca. 10-30 

cm, 4.000 kr. Leveret til fornuftig 

pris. Tlf. 20 29 42 60 

Sælges: Musik til privatfester 

inkl. gratis ny 40-års jubilæums 

CD. Ørevenlig musik – 

keyboard/piano/harmonika og 

sang. Tlf. 98 81 14 58 

Sælges: Knallert, Digita, 30 

km/t, 1 år, ½ pris. Honda motor 

5,5 HK. Canal Digital HD PVR 

tv-box, optager 240 timer, 3 

mdr. gl., ½ pris. 

Tlf. 22 45 61 49 

Købes: Porcelæn, figurer, 

sølv, teak møbler, solur, karlekammerskabe, 

dødsboer. 

Tlf. 40 28 50 55 

Frimærker kan 

IKKE benyttes til 

betaling 

»Lopperne« er for private og må ikke indeholde 

firma navne (vil blive fjernet fra annoncen). 

INDLEVERES TIL: 

Sælges: Hø i små baller, sælges 

fra mark. 

Tlf. 98 85 14 95 

Sælges: Loppemarked 22. 

juni 10-16 i Gården ved Ørum 

Lagerpark, Bjørnbækvej 33, 

Hjallerup. Vi er nogle stykker, 

som holder et bagagerums/ 

loppemarked. Bestil plads på 

Tlf. 50 96 96 64 

Købes: /Afhentes: Vi henter 

skrot og du får vin, der smager 

godt. Nye og gamle landbrugsmaskiner 

og inventar. 

Tlf. 21 22 95 64 

Sælges: Minitraktor med 

kost, skovvogn, dozerblad, 

vejhøvl på hjul, benzin brændekløver, 

lille bagskovl, 12 HK 

plænetraktor. 

Tlf. 21 22 95 64 

Sælges: Klip ud og gem! 

Super godt og tørt wraphø i 

minibig eller rundballer, velegnet 

til heste. 

Tlf. 20 62 56 09 

Sælges: Brug for hjælp? 

Tekst udarbejdes, dansk/ 

engelsk. Breve, ansøgninger, 

rapporter. Få et tilbud. 

Tlf. 35 11 02 90 / 31 18 37 32 

Sælges: Moskusænder, 6 

stk. Tlf. 98 95 62 48 

Sælges: 2 stk. damecykler, 

en med 3 gear, 300 kr., en 

med 7 gear, sølvgrå, meget 

pæn, 600 kr. 2 stk. plæneklippere, 

300 og 600 kr. 

Tlf. 98 47 31 87 

UGENS 

SNAPSHOT 

I besparelsernes tid... 

NORDJYLLAND: Mange virksomheder og offentlige institutioner bliver i disse år ramt af besparelser. Samtidig er der også et 

generelt udbredt ønske om, at medarbejderne gør noget aktivt for udvikling og forbedring af den fysiske og mentale styrke. 

Hos Politiet går man tilsyneladende heller ikke ram forbi. Den fysiske form skal vedligeholdes. Hvorvidt de fire betjente – 

som overvåges og supportes af en motorcykel ditto – er i gang med en fysisk konkurrence, der går ud på at finde ud af, hvor 

hurtigt fire betjente er i stand til at skubbe en bil gennem Limfjordstunnelen fra Nørresundby til Aalborg – eller de simpelthen 

har erstattet den kostbare fysiske træning i fitness centeret med øvelsen: skub en bil igennem røret i myldretiden og styrk såvel 

det mentale som din fysik, vides ikke. Det er under alle omstændigheder en indsats, der skaber respekt. 

Foto og tekst: Vagn Kraglund 

Sælges: 2 yngre, kørevante, 

nordbaggere, vogne, seletøj, 

sadler, topkvalitet. 

Tlf. 98 46 02 92 

Sælges: Condor vitrineskab, 

lakeret bøg, øverste del med 

glaslåger og lys, 91 cm, 500 

kr. Condor reol med overskabe, 

182 cm, 1.000 kr. 2 svævehylder, 

134 cm, pr. stk. 250 

kr. Kommode, 5 skuffer, 500 

kr. rundt køkkenbord Ø 150 

cm med 4 stole 1.000 kr. Lille 

firkantet sofabord med kakler, 

bøg, 69 cm, 500 kr. PH lampe, 

PH5, 1.000 kr. 

Tlf. 50 92 09 80 

Sælges: Gram skabsfryser, 

2.000 kr. Tlf. 50 92 09 80 

Sælges: Højtrykspresser, 

To furet plov, sommerdæk: 

Firestone 195/50 r: 15, k: 

10,8. Michelin 195/60 r: 15, 

krydsmål: 11. 

Tlf. 98 55 84 15 

Sælges: Fingerklipper til lift 

og 1 stk. radsåer til lift m.m. 

Tlf. 27 62 51 38 

Sælges: Ballevogn Brenderup 

m/ ekstra høje sider, ca. 

100-110 baller. Stor opluk 

bag, pris 1.300.-. 

Tlf. 25 47 61 29 

Sælges: Tagboks Spazio 

580, 178x85, som ny. Nypris 

2600.- Pris 1400.-. 

Tlf. 50 28 92 86 

Sælges: Originale tagbøjler 

til Opel Astra, type H, som 

nye. Pris 800.-. 

Tlf. 50 28 92 86 

Sælges: Festtelt i god kvalitet 

– Rødt/Hvidt. Buede vinduer. 

6 x 12 m. Sælges billigt. 

Tlf. 28 58 49 62 

Sælges: Campingvogn Hobby 

540 1997 Enkeltsenge 

– Isabella – Fortelt - Meget 

udstyr. 30.000 kr. 

Tlf. 20 95 39 06 

Sælges: Flamingogranulat til 

hulmursisolering. Sække a ¼ 

m3 (250 ltr) Pr. sæk 60,-. Indblæsningsmaskine 

kan lejes. 

Tlf. 40 76 51 17 


FDF-lejr i bøgeskoven 

Vejret var perfekt til en vandkamp under baghave-strandfesten 

”Det er sommerferie, vi daser 

derhjemme…” hvis du møder 

et barn der går og synger 

intro-sangen fra ”Phineas og 

Ferb”, kendt fra Disney Sjov, 

er det sikkert en af dem, der 

har været med på Hjallerup 

FDFs sommerlejr i Pinsen. 

HJALLERUP: I tre dage var de 

seks til ni-årige på eventyr i 

skoven i Hammer Bakker. I 

bedste ”Phineas og Ferb”-stil 

blev der bygget inatorer, lavet 

små søde næbdyr, holdt baghavestrandfest 

med Hawaii-tema 

og selvfølgelig kæmpet mod 

Doktor Doofenschmirtz. 

De 10-11-årige var også 

med på lejren, men startede 

en dag før, gik med oppakning 

til Hammer Bakker og overnattede 

undervejs i sheltere i 

skoven. Under hele lejren sov 

de i telt og lavede det meste af 

deres mad selv. 

Og vejret var jo rigtigt godt, 

så børnene havde travlt med at 

lege i den nyudsprungne bøgeskov, 

afprøve klatretræer og 

finde gode huler. Der var flere, 

som var med på lejr for første 

gang. En af dem (og vi har det 

fra pålidelig kilde!) sagde til 

sin mor på vej hjem: 

”Mor, er det her en drøm 

– jeg troede slet ikke, at det 

kunne være så sjovt at være på 

FDF-lejr!!!” 

■


En fest ved midsommer er en 

ældgammel skik 

Det er en ældgammel skik at 

holde fest ved midsommertid, 

og når vi Sankt Hans aften 

d. 23. juni ser bålene blusse 

over landet, så er det et levn 

fra old-tiden - dengang der var 

trolddom, overtro, varsler og 

andre hyggelige ting til... 

Festen har altid været et 

udtryk for glæde over, at sommeren 

er på sit højeste, nætterne 

er lyse, og at af-grøderne 

gror til den store guldmedalje. 

Men man ville også sikre 

sig, og til det brugte man ild. 

Ilden holder vilde dyr borte 

fra husdyrene og fra hjemmet, 

og ilden renser ud og fjerner 

snavs og sygdom. Derfor 

bålene. 

Men navnet Sankt Hans? 

Ja da kristendommen kom, 

stod man over for et problem: 

Skulle de gamle, hedenske 

midsommerfester forbydes, 

eller skulle man give festen 

et kristent indhold? Man valgte 

smart det sidste og gjorde 

Sankt Hans dag d. 24. juli til 

den kristne kirkes mindedag 

for Johannes Døberen. 

Man vidste fra Det Ny 

Testamente, at Johannes 

Døberen var et halvt år ældre 

end Jesus, og da man allerede 

havde fastsat Jesu fødsel 

til december - ja så blev d. 

24. juni altså Johannes’ dag - 

Sankt Hans. 

4 

Fyldt med trolddom 

Uanset det kristne islæt, så 

regnes midsommer for et af 

de mest trolddomsfyldte tids- 

Kom godt videre 

Vestergade 72, 9320 Hjallerup 

Tennisskoven 5, 9320 Hjallerup 

Åbent hus 

med tilmelding 

Fredag 21/06 

16:30 - 17:00 

D Sag 93300979 

Sag 93300925 

Villa m/store værelser belig. på stor grund med dejlig lukket gårdsterrasse. 

Ny garage fra 2007 m isoleret værksted og en dob. carport. Stort bryggers, 

gang, flot badeværelse, 6 3 store børneværelser, stort soveværelse, entre, 

Gør det let - Huset fremstår overalt i rigtig god stand og klar til indflytning. 

Utrolig god indr. uden spildplads med godt lyst bryggers med rigtig god 

skabsplads, 2 gode 7 værelser, meget flot lyst badeværelse, stort 

hyggeligt køkken/alrum med spisestue og brændeovn samt lys soveværelse, hyggelig lys vinkelstue med direkte adg til køkken/alrum. 

opholdsstue. 

Pris/Udb. 

1.945.000/100.000 Bolig Grund Rum / Opført/ Pris/Udb. 

1.675.000/85.000 Bolig Grund Rum / Opført 

Brt./Nt. 

10.071/8.943 m² m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 

8.420/7.702 m² m² Værelser 

Alternativt finansieringsforslag: 

159 1457 6/4 1959/08 Alternativt finansieringsforslag: 

111 524 4/3 2008 

Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.922/4.571 

Kontakt tlf. 98844244 



Ingeborg Skeels Vej 56, Flauenskjold, 9330 Dronninglund 

Sag 93300996 

Har du altid ønsket dig en ejendom med plads til heste og egen ridehal! 

Ejd. består af stor ridehal. Maskinhus. Lade med høj port, 6 h.bokse og 

sadelrum. Ponystald med 9 bokse og badevær. Hø-hotel. Rødstensvilla 

med udsigt til markerne. Have med en stor sø med bro. Gode ridebaner 

Pris/Udb. 

2.995.000/150.000 

Brt./Nt. 

15.011/12.961 



Stationsvej 5 

9330 Dronninglund 

98 84 42 44 

At brænde en heks på bålet Sankt Hans aften er blot en del af de mange skikke, der findes omkring 

midsommer. 

punkter på året. Der er blus på 

over hele Europa, hvor skikkene 

er temmelig ens fra nord 

til syd. Der tændes de store 

bål, som - hvis man tror på den 

slags - holder det onde borte, 

og som også styrker solens 

magt, og nogle steder holdes 

fakkeltog. Man kan også 

opleve brændende skiver blive 

kastet op i luften eller bræn- 

Bolig 

m² 

136 

Grund 

m² 

48840 

Rum / 

Værelser 

4/3 


Opført 

1995 

dende hjul blive rullet ned ad 

bakker. 

Og så er der heksen på 

bålet. Den illustrerer, hvordan 

man tidligere henrettede de 

hekse - oftest kvinder - som 

færdedes i hvert et sogn. 

Her i Danmark var vi 

2 

efter heksene i perioden fra 

omkring 1400 -1700. Heksene 

måtte ofte gennem tortur, 

Stenbakkevej 4, 9330 Dronninglund 

Åbent hus 



16:30 - 17:00 

Sag 93301017 

Mulighed for JAGT eller hestehold - 6,5 ha i kuperet terræn m/skov og sø 

Nu får du muligheden for at købe denne ejendom med en unik belig i noget 

af Danmarks flottest natur. Så vil du have ro omkring dig og rådyr i haven, 

så er dette lige stedet for dig. Udhus fra 2002 på 162 kvm med høj port. 

Pris/Udb. 

2.650.000/135.000 

Brt./Nt. 

13.421/11.996 



inden de indrømmede deres 

ugerninger, og en smart måde 

at afgøre heks-ens skyld på 

var at bagbinde hende og dernæst 

smide hende i et vandhul. 

Sank hun til bunds, var hun 

uskyldig. Flød hun ovenpå, 

var hun en heks og skulle 

henrettes... 

Bolig 

m² 

190 

■ 

Grund Rum / Opført/ 

m² Værelser Ombygget 

65031 7/4 1983/86 


GRATIS NEDBRYDNING 

– kan vi selvfølgelig ikke klare, 

men det er måske ikke så dyrt, 

som du tror! 

RING DERFOR TIL OS PÅ 

21 60 69 46 · 20 89 92 00 · 98 33 20 63 

www.flauenskjoldpavacenter.dk 

Undervognsbehandling 

Effektiv rustbeskyttelse af din bil 

med de bedste rustbeskyttelsesprodukter på det danske marked! 

Bestil tid på 98 86 10 26 

SPAR OP TIL 3000,- 

På tilstandsrapport, energimærke og el-Tjek 

Brug den lokale uafhængige bygningssagkyndige. 

Kontakt Arkitekthuset Vodskov A/S 

på tlf. 98 29 42 66 

– inden du sætter dit hus til salg. 

5 

Blomstervænget 6, Klokkerholm, 9320 Hjallerup 

edc.dk 

Sag 93301106 

Rummelig villa tæt ved skolen med 5 gode værelser. 

Et plans gulstensvilla på en stor grund med stor græsplæne, tæt ved skolen 

- frit udsyn bag grunden 6 mod marker - mange lækroge og overdækkede 

terraser, stort udhus - skur - garage med isoleret værksted og depot. 

Pris/Udb. 

965.000/50.000 

Brt./Nt. 

5.323/5.072 



Bolig 

m² 

150 



1258 6/5 1972/82 


Flauenskjoldvej 52, Flauenskjold, 9330 Dronninglund 

Åbent hus 



16:30 - 17:00 

www.ArKiteKthuSetVodSKoV.dK 

Sag 93301048 

Højt belig med flot natur, skov, søer og vid udsigt over landskabet 

Gul ejendom med rødt tag og hvidevinduer og bolig i 1,5 plan, med god 

velholdt indretning, gode værelser, lys stue, 2 badeværelser, værskted, 

bryggers og entre/vindfang i buet glas med flot udsigt. Flot natur. 

Pris/Udb. 

2.195.000/110.000 

Brt./Nt. 

11.578/10.354 



Bolig 

m² 

194 

GRATIS 

RUSTKONTROL 

Ring og 

bestil tid! 

Flauenskjold PAVA Center · Aalborgvej 622 · 9330 Dronninglund 



51400 8/5 1880/90 


KOM GODT VIDERE


Borgergade 15 

Klokkerholm 


Tlf. 98284555 

Fax 98284696 

POUL 

HANSEN s 

Eftf. ApS 

Benyt den lokale 

EL-installatør 

Lyskilder til 

engros priser 

Hele pakninger 

- lysstofrør 25 stk., pærer 10 stk. 

N.C. Nielsen 

J.S. Alarm 

v/ Jacob Barslev . Nørre Allé 10 

9320 Hjallerup . Tlf. 98 28 32 22 . Tlf. 98 28 32 00 

COMPUTER 

God service 

Lang erfaring 

Rimelig pris 

• El-installationer 

• Hårde hvidevarer 

• Belysninger 

• Reparationer 

af hårde hvidevarer 

• Datainstallationer 

• Liftudlejning 

Ørum maskinsTaTion 

Erfaring, Ekspertise og Kvalitet 

• Kloakrensning, slamsugning og spuling 

• Entreprenørarbejde 

• Landdbrugsarbejde 

Ørum/Hjallerup 

Telefon 98 28 15 00 • www.oems.dk 

Hjallerup VVS 

BMK Oliefyrservice 

Ørum maskinstation - 2 sp.indd 2 08-07-2010 08:00:11 

Aut. kvalitetssikret 

VVS-installatør 

Carsten Kjærup / Roland Skindbjerg 

Gørtlervej 11 . 9320 Hjallerup 

Tlf. 98 28 15 16 

www.hjallerupvvs.dk 

• VAND 

• VARME 

• RØRSKADER 

• BLIKKEN- 

SLAGER 

ARBEJDE 

• VAGT- 

ORDNING 

- Deres faste 

forbindelse til sikker el... 

Impuls\data 

98 28 22 11 

Otto Nygaard - Østermarken 69 - Hjallerup 

din lokale 

Hvad med et løb omkring Møllesøen? 

Sådan lød spørgsmålet 

fra maratonløberen Jesper 

eegholm fra Hjallerup til 

klokkerholm idrætsforening 

omkring nytårstid. 

og idrætsforeningen takkede 

pænt ja. det med at løbe 

bliver mere og mere populært 

– sikkert på grund af fleksibiliteten. 

Her er en sportsgren, 

man kan dyrke, når man har 

lyst, og stort set, hvor man 

har lyst, og distancen vælger 

man også selv. 

klokkerHolM: ”Idéen bag 

Klokkerholm Møllesøløb er 

at kombinere maratonløb med 

fritidsløb og familieløb og at 

give alle en fælles oplevelse 

uanset distancen og antallet 

af år med træning. At det hele 

så samtidig kan finde sted i 

Klokkerholm, hvis Møllesø er 

Vendsyssels største, beliggende 

lige ved grænsen til Jyske 

Ås. Den danner jo de smukkeste 

rammer på en dag, som 

Prøv Nordjyllands 

bedste 

LOPPE- 

SERVICE! 

Køb, sælg eller 

byt igennem 

4 ugeaviser - kun 

50 kr. 

ALT MALERARBEJDE 

UDFØRES! SALG AF MALING! 

MANDEN 

I 

CENTRUM 

Sanitet 

Vand 

Varme 

MALERFORRETNING 

DRONNINGLUND 

meDlem af: 

Skolegade 8 · 9320 Hjallerup 

Værksted: Ø. Ringgade 4, Dronninglund 

Tlf. 24 94 45 95 

Blikkenslager 

Ventilation 

Naturgas 

Gunnar Larsen 

Aut. VVS-installatør 

BLIK- & VVS-MONTØREN 

v/ Gunnar Larsen . Aut. Blik- & VVS-installatør 

v. Hassingvej 22 . 9320 Hjallerup . Tlf. 98282999 

Idémand Jesper Eegholm sammen med en repræsentant fra arbejdsgruppen 

arrangørerne håber bliver en 

succes. Gerne så stor en succes, 

at løbet kan blive en fast 

årlig begivenhed,” udtaler arbejdsgruppen 

bag løbet. 

Jesper Eegholm fra Hjallerup 

fortæller, at netop det kuperede 

terræn med de mange 

højder vil give løberne nye udfordringer, 

men beroliger samtidig 

med, at der skam også 

er flade strækninger omkring 

søen. Løbet starter fra Idrætsforeningens 

nye klubhus, og 

det giver løberne mulighed for 

omklædningsfaciliteter. 

”Vi har i den grad været taknemmelig 

for Jespers deltagelse 

i planlægningen, hvor vi har 

gjort brug af hans erfaringer 

fra andre løb som for eksempel 

Vallentinsløbet i Hjallerup, 

Øster Møllesøløb i Dronninglund 

og Voergaard Slot-løbet. 

De mange forskellige energi- 

og proteinkilder, der skal tilbydes 

ved depoterne, løbenumre, 

medaljer, diplomer med mere 

havde vi nok ikke kunnet overskue 

på egen hånd,” udtaler 

Aase Maribo fra Idrætsforeningen 

og fortsætter: 

”Netop det med at få fyldt 

depoterne op undervejs er af 

stor vigtighed for alle løbere 

uanset distancen, men halv- og 

METALLER 

OG JERN 

købes og afhentes. 

Udlån af containere. 

Sæby 

Produkthandel 

Jupitervej 14 - Sæby 

Tlf. 98 46 41 92 

preben@saeby-produkthandel.dk 


Din lokale El-partner... 

i Hjallerup 

Foto 

maratonløberne skal selvfølgelig 

være mere opmærksomme 

herpå, og derfor tilbydes 

der også et varmt måltid mad 

i klubhuset til netop disse løbere, 

efter at målstregen er passeret.” 

At skulle starte et nyt initiativ 

indebærer altid en vis økonomisk 

risiko, og da Idrætsforeningen 

for nylig har haft en 

lidt kedelig sag, vil dette løb 

få støtte fra flere lokale virksomheder 

og fra Sparekassen 

Vendsyssels fond. 

”Denne store lokale opbakning 

betyder meget for Idrætsforeningen 

og bevirker, at vi 

tør satse på nye initiativer, udtaler 

Merete Rathleff. 

Arbejdsgruppen, som består 

af Marianne Vestergaard, Aase 

Maribo og Merete Rathleff fra 

Klokkerholm Idrætsforening 

og desuden maratonløber Jesper 

Eegholm fra Hjallerup, 

håber på, at vejret denne dag 

holder tørt, så løbet bliver en 

god oplevelse for alle deltagerne. 

Yderligere oplysninger 

kan ses på KIF’s hjemmeside. 

El-installatør Jan Schunck 

Kontakt: 40 34 90 27 eller 

jas@ktelektric.dk 

• Totalløsninger 

Service - energioptimering • Automation • Solcelleanlæg 

• Alarm- Sikkerhed og adgangskontrol 

og • Entrepriser • Industriservice 

• Villa-ventilationsanlæg 

miljø 

• Fuldautomatiske 

• Entrepriser 

• Varmepumper Industriservice- 

køl krananlæg • Totalløsninger 

KT Elektric Aalborg A/S 

Porsvej 6 · 9000 Aalborg 

Tlf. 98 18 22 55 · kt@ktelektric.dk 

24 timers døgnvagt tlf. 22 69 14 70 

www.ktelektric.dk 

ES ■


Vi søger villaer i 

Hjallerup og omegn... 

Ring til os for en GRATIS slagsvurdering.... 

så er du godt på vej til et eff ektivt salgsarbejde 

og et hurtigt salg 

Naturperle på 7,5 ha i sammenhæng med Storskoven 

Scan koden med 

din smartphone 

og se en spændende 

video af 

boligen. 

God familievilla i centrum af byen 




video af 

boligen. 

Dronninglund | Kirkevej 13 

Liebhaverejendom udbydes som home 

BedsteBud med budfrist den 26. juni 

2013 kl. 12.00. En tilbagetrukket villa, 

højt beliggende i et fl ot kuperet terræn 

på den sydlige side af Jyske Ås. 

Sag: 824-00244 Telefon: 96 38 38 00 

Se mere på home.dk 

Hjallerup | Algade 7 

Denne familievilla ligger helt tæt på skole 

og fi ne idrætsfaciliteter. En lidt anderledes 

villa, som henvender sig til en større 

familie, idet der er 4 gode vær. og to 

store disponible rum i kælderen. 

Sag: 824-00251 Telefon: 96 38 38 00 


Drømmebolig for familien der ønsker god plads 

Dronninglund | Mejerivej 9 Rørholt 

Den gamle købmandsgård i Rørholt med 

mange gode værelser, to stuer, spisekøkken 

og en dejlig lukket have med skøn 

terrasse og svimmingpool. Solvarme og 

pillefyr opvarmer hus og pool billigt. 

Sag: 824-0761 Telefon: 96 38 38 00 


Kontakt home 

for fremvisning 

NYHED 

Skønnet kontant- 1.995.000 

Udb.: 

100.000 

Brutto/Netto: 

11.364/9.850 

Alternativt fi nansieringsforslag: 

Afdragsfrit F3 

6.123/5.385 

d f K g n 

1979 74925 164 50 5 Energi 

Kontantpris 1.075.000 

Udb.: 

55.000 

Brutto/Netto: 

6.683/6.006 



3.753/3.532 

d f K n i 

1905 566 151 5 250 Energi 

NEDSAT 

Kontantpris 795.000 

Udb.: 

40.000 

Brutto/Netto: 

4.928/4.713 



2.774/2.893 

d f K n k 

1898 1756 270 7 12 

Kan købes med mindre jord til lavere pris. 

Asaa | Dammensvej 8 

En skøn ejendom i umiddelbar nærhed 

af Asaa by, hvor der både er skole, børnehave 

og gode idrætsfaciliteter. Der er 

desuden købmand, en hyggelig lystbådehavn 

og en dejlig badestrand. 

Sag: 824-1110 Telefon: 96 38 38 00 


Pæn og velholdt villa i børnevenligt kvarter 




video af 

boligen. 

Hyggeligt hus med skøn have 

Hjallerup | Hegely 18 

Villaen er indbegrebet af orden og perfektionisme, 

så hvis man ønsker en indfl 

ytningsklar villa, er det nu man skal slå 

til. Praktisk indr. med børneafd. i den ene 

ende og voksenafd. i den anden ende. 

Sag: 824-00224 Telefon: 96 38 38 00 


Asaa | Snørholtvej 7, Melholt 

Et hyggeligt hus med stor og velanlagt 

have samt en rigtig hyggelig gård imellem 

huset og garagen/udhuset. Huset 

har et stort fi nt køkken/alrum fra 1990, 

med bøgetræslåger og pæn bordplade. 

Sag: 824-1195 Telefon: 96 38 38 00 


NEDSAT 

KR. 300.000 


Udb.: 

105.000 

Brutto/Netto: 12.310/10.357 


Afdragsfrit FlexLån® F1K 8.270/6.548 

d f e K E 

1924 62273 100 170 1997 Energi 


Udb.: 

95.000 

Brutto/Netto: 10.665/9.590 



5.666/5.334 

d f K n j 

1998 750 136 5 1800 Energi 

NEDSAT 

Kontantpris 398.000 

Udb.: 

25.000 

Brutto/Netto: 

2.659/2.488 



1.625/1.608 

d f K n i 

1958 893 126 5 5800 Energi 

SÆBY - LÆSØ 

v/Henrik Thomsen 

Statsaut. ejendomsmægler, MDE 

Vestergade 35, 9300 Sæby 

saeby@home.dk 

facebook.com/homesaebylaesoe 

Tlf. 98 46 29 22 

Jørn Juul Jensen Charlotte Skræm Henrik Thomsen 

home.dk Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen


UgenS Bolig 

PRÆSenTeReS AF 

nyhed 

åBenT hUS SøndAg 23. jUni 

kl. 14.15 - 14.45 

klokkeRholm 

Velindrettet familievilla i børnevenlige omgivelser 

søparken 29: OMrÅDeT: Denne velindrettede familievilla er attraktivt 

beliggende i et lukket villakvarter tæt på klokkerholm Møllesø. Området er 

perfekt til børnefamilien, som ønsker hyggelige omgivelser til hele familien. 

klokkerholm byder bl.a. på skole, idrætsklub, rekreative arealer mv. nem 

adgang til motorvejsnettet og Jyske Ås. 

eJenDOMMen: Villaen er opført i 1991, og i 2007 er der bygget til, så huset 

i dag er på hele 157 m 2 . I forbindelse med tilbygningen er der kommet træ/ 

alu vinduer i hele huset. Haven er orienteret mod syd, så der er god mulighed 

for at nyde solen på terrassen. Carport med redskabsskur. 

VelkOMMen InDenfOr: stort bryggers med praktisk klinkegulv og gulvvarme. 

Husets hjerte er det skønne køkken/alrum, hvor der er udgang til terrassen. 

lys opholdsstue med brændeovn. I den ene ende af huset finder du en 

værelsesafdeling med 3 gode værelser og et lyst badeværelse. I den anden 

ende finder du endnu en værelsesafdeling med soveværelse (oprindeligt 2 

værelser), kontor, entré og endnu et badeværelse. perfekt til den pladskrævende 

familie. sagsnr. nV7128 

Bolig ............................................ 157 m 2 

Grund ................................. 774 m² 

Opført .........................1991 / 2007 

Rum/vær. ................................1/5 

Udbetaling .......................... 55.000 

Kontantpris .................... 1.095.000 

Brutto ..................................... 6.564 

Netto ............................................... 6.367 

Energiklasse ........................................... E 

Boligen 

Nybolig Palle Ørtoft 

Nørresundby 

Vesterbrogade 2 . 9400 Nørresundby 

Tlf. 9819 4466 nybolig.dk 


mange nye emner præsenteres af lokale mæglere...


Bedst i Test 

Ekstra Bladet testede den 28. maj 2013 landets ejendomsmæglere 

på: kortest salgstid & mindst prisnedslag. 

Villaer og rækkehuse 

Kæde/mægler Salgstid Totalt prisnedslag 

Nybolig 159 dage 8,10% 

Thorkild Kristensen 155 dage 8,80% 

John Frandsen 188 dage 9,10% 

EDC 183 dage 9,30% 

Danbolig 175 dage 9,50% 

home 162 dage 10,10% 

Ejerlejligheder 

Kæde/mægler Salgstid Totalt prisnedslag 

Nybolig 122 dage 6,20% 

EDC 156 dage 6,70% 

Danbolig 160 dage 7,00% 

home 134 dage 7,50% 

Thorkild Kristensen 152 dage 7,90% 

DRONNINGLUND - Irisvej 21 

Evt. bytte med større hus! 

Huset er centralt beliggende i Dronninglund. Her er 

der gåafstand til alle butikkerne i bymidten. Villaen 

er opført i 1984 og fremstår med gulstens facade, 

Kontant/udb: 1.150.000/60.000 


Alternativ finansiering: 

Delvist afdragsfrit 4.135/3.945 

DRONNINGLUND - Rørholtvej 19 

Den charmerende villa en gennemgribende moderniseret 

i 2003/2004 og fremstår med malet facade, 

mahognivinduer og tegltag. Hele stueetagen er flot 

Kontant/udb: 1.495.000/75.000 




Nybolig 

Palle Ørtoft 

eternittag og rødmalede trævinduer. Huset byder 

bl.a. på super flot Svane køkken fra 2011. Lys opholdsstue 

og 3 værelser. Sag: NV7055 

Bolig m² 118 Grund 817 

Stue/vær 1/3 Opført 1984 

moderniseret, bl.a. med gulvarme. Sag: NV6884 

Vesterbrogade 2A · 9400 Nørresundby 

Tlf. 9819 4466 



C 

C 

HJALLERUP - Østermarken 125 

Åbent Hus 

Søndag 23.06 kl. 15:00-15:30 

På bedste beliggenhed i Hjallerup, finder du denne 

charmerende kvalitetsvilla. Huset ligger for enden af 

en stikvej og grænser op til et grønt fællesareal. Vil- 

Kontant/udb: 2.445.000/125.000 

Brutto/Netto: 12.840/11.673 



HJALLERUP - Jakobsgade 3 

Dejlig 1-plans villa med stor garage på 60 m2. Ugeneret 

have som støder direkte op til et mindre skovområde. 

Velholdt villa der bl.a. byder på nyt ba- 

Kontant/udb: 1.195.000/60.000 




Du finder os også her: 

Hasseris, Hals, Vesterbro, 

Lejligheder, Vejgaard, Gug 

laen er opført i gode kvalitetsmaterialer og fremstår 

bl.a. med rosa facadesten, røde vingetegl, arkitekttagrender 

og mahogni vinduer. Sag: NV6891 



NYHED 

devær. fra 2012. God planløsning der byder på entre, 

fordelingsgang, 3 børnevær. samt sovevær., bryggers, 

spisekøkken, stue med brændeovn. Sag: NV7164 



D

Mid Midtvends ndsyssel ss l AvisNR. tiRsdag deN 18. juNi 2013 til samtlige husstande ÅRg. 63 25 

Op og ned for 

HIF Fodbold 

Førsteholdet rykker ud af 

Serie 2, mens andetholdet 

nærmer sig oprykning. 

HJALLERUP: Hjallerup If’s bedste 

seniorhold i Serie 2 har siden 

marked måtte indstille sig 

på, at holdet næste år er tilbage 

i Serie 3. Holdet er endnu uden 

sejr, har et enkelt point og kan 

ikke nå på den rigtige side af 

nedrykningsstregen. 

Den seneste uge har budt på 

3-2 nederlag til Dronninglund i 

onsdags og 3-0 nederlag hjemme 

til Sindal søndag. 

For træner Rasmus Kyvsgaard 

handler det således om at 

få fastholdt noget humør i den 

unge trup, for i første omgang 

at sikre point i forårets sidste 

kampe, men også med henblik 

på efteråret i Serie 3. 

”Vi scorer ikke på vores 

chancer, og det koster. Mod 

Sindal har vi 7-8 store muligheder 

og rammer både stolpen 

og overliggeren, men gutterne 

viser høj moral, og spillet er 

godt og fremadrettet, så der er 

mange positive takter at tage 

med,” siger træneren. 

AIRCONDITION / KLIMAANLÆG 

Serviceeftersyn af 

aircondition og 

klimaanlæg 

Priser fra 

600,- 

Gælder både 

person- og varebiler! 

Vi udfører 

serviceeftersyn på 

alle bilmærker til 

den rigtige pris! 

Kortur til Gøteborg 

Hjallerup Kirkes nystartede børne- og ungdomskor har været på deres føraste korrejse. Turen gik 

Grundlovsdag til Gøteborg, og det var en rigtig ryste-sammen-tur. Undervejs blev der lejlighed til 

at boltre sig i Lisaberg. 

® 

H J A L L E R U P - I D R Æ T S F O R E N I N G 

Hos andetholdet i Serie 5 er 

der for alvor bud efter en oprykning. 

Holdet topper rækken 

efter blot et enkelt nederlag. 

Afstanden til nummer to er 

med to runder igen seks point, 

så et enkelt point vil endegyldigt 

sikre pladsen. 

Lørdag vandt HIF 5-1 i Thorup. 

Første halvleg var meget 

lige på den varme, skæve 

og ualmindeligt langhårede 

kampbane, men Hjallerup fik 

efter pausen lagt et solidt tryk 

på lokalrivalerne, og da først 

bolden kom i mål, gik det 

stærkt med at score flere. Thomas 

Pedersen stod for anden 

uge i træk bag tre mål, mens 

sæsondebutanterne Casper 

Thomsen og Uffe Overgaard 

lavede et hver. HIF kan rykke 

op på søndag, hvor det gælder 

udekamp mod nærmester forfølger 

fra Grindsted. 

Kristian Pedersen ■ 

v/ Leif Jensen · Tolstrupvej 19, Thorup · 9330 Dronninglund 

Tlf. 98 85 71 72 · Mobil 21 70 58 08 · www.thorup-auto.dk 

BLIV 

SOMMERKLAR 

Puma 

fl ips 

Herre/dame. 

Frit valg 

FRIT VALG 

2 PAR 

250,- 

16356 - M5 Kuvert.indd 1 8/5/11 1:41:45 PM 

Hjallerup Centret 10 


Tlf. 96 46 70 00 

HJALLERUP BORGERFORENING FEJRER 

Sankt Hans 

i Anlægget 

SØNDAG 23. JUNI 2013 

PROGRAMMET FOR AFTENEN 

VIL VÆRE FØLGENDE: 

• Kl. 19.00: Åbning af Sankt Hans med hoppeborg 

for børnene og åbning af boder 

• Kl. 19.30: Ponyridning v. Hjallerup Rideklub. 

• Kl. 20.30: Båltale ved Claus Kongsgaard, 

hvorefter bålet tændes. 

Hele aftenen vil der være mulighed 

for at købe øl og vand, pølser, kaffe, 

vafl er, popcorn m.m. fra diverse boder, 

som opstilles i Anlægget.

Fredag den 21. juni ÷25%på ALLE varer - Midtvendsyssel Avis

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Fredag den 21. juni ÷25%på ALLE varer - Midtvendsyssel Avis

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?