2 mb - Dansk Vietnamesisk Forening
2 mb - Dansk Vietnamesisk Forening
2 mb - Dansk Vietnamesisk Forening
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A J O U R<br />
<strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong> · Nr 2 · 2 kvt · 2009 · 34 årgang · 30 kr<br />
Nyt formandskab i DVF<br />
Venskabsbesøg fra Hanoi<br />
Foto: Søren Nordahl Friis
VietNam<br />
A J O U R<br />
Redaktion:<br />
Wilfred Gluud (ansv),<br />
Peter Wulff Kåri (red)<br />
Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen<br />
Side 2<br />
Oversættere:<br />
Maibrit Sunesen, Nanna Brammer<br />
Heidi Sendarovitz, Leni Landgent<br />
Layout:<br />
nisjensen.dk<br />
Redaktionen er afsluttet 31. maj<br />
Deadline nr 3/2009 17. august<br />
<strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong><br />
Nattergalevej 6, 1. sal<br />
2400 København NV<br />
Kontortid:<br />
Tirs- og torsdag 13-17<br />
Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)<br />
mail: davifo@get2net.dk<br />
www.davifo.dk<br />
<strong>Forening</strong>ens formål<br />
er at befordre samarbejde<br />
og forståelse mellem Danmark<br />
og Vietnam og fremme venskabet<br />
mellem danskere og vietnamesere.<br />
1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr.<br />
Derefter årligt 215 kr.<br />
160 kr for unge under uddannelse,<br />
pensionister og andre ubemidlede.<br />
Yderligere medlemmer<br />
af samme husstand: 60 kr.<br />
600 kr for organisationer.<br />
DVF modtager gerne større beløb.<br />
Alle satser er inkl. bladet<br />
Abonnement:<br />
110 kr årligt<br />
Luftpost uden for Europa: 130 kr<br />
Giro: Reg nr 1551 konto 229-18 00<br />
Kontakt til DVF:<br />
Ole Riis formand, 20 11 16 80<br />
Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm<br />
bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,<br />
fast indrykning: -1 kr<br />
Tryk og repro: Lassen Offset A/S<br />
Oplag: 1.000<br />
ISSN · 1902-4428<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
Indhold<br />
Nyt formandskab i DVF _________________________________________________ 3<br />
En effektiv og professionel forening baseret på god kommunikation ______________ 3<br />
En forening med fælles holdninger og tolerance for hinandens forskelligheder ______ 4<br />
Asia Pacific Day 2009 ___________________________________________________ 5<br />
Bæredygtig udvikling i de små landsbyer ____________________________________ 6<br />
Livet i Hanoi og omegn _________________________________________________ 8<br />
Good Morning, Vietnam. Restaurantanmeldelse ______________________________ 9<br />
Leg og fysionterapi i Vietnams centrale højland _____________________________ 10<br />
Global vækst - globale kriser ____________________________________________ 12<br />
Hygiejne på provinshospitalet i Bao Loc ___________________________________ 13<br />
Venskabsbesøg fra Hanoi _____________________________________________ 14<br />
Spændende NGO træf ________________________________________________ 16<br />
Projekktrådgivningens årsmøde 2009 ____________________________________ 17<br />
Hæsblæsende kulturdag _______________________________________________ 18<br />
Referat af <strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong>s generalforsamling ___________________ 19<br />
Regnskab for <strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong> 2008 ___________________________20<br />
Årsberetning Shelter Projektet __________________________________________ 22<br />
Årsberetning Shelter Indsamlingen ______________________________________ 22<br />
Årsberetning Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam __________________ 22<br />
Regnskab for Landsindsamlingen 2008 ____________________________________ 23<br />
Nyt fra Indsamlingsudvalget ____________________________________________ 23<br />
Kort nyt ____________________________________________________________ 24<br />
Kort om næste nummer<br />
Ole skriver om en rejse TV2 til Ca<strong>mb</strong>odia og Vietnam, hvor vi mødte den afskyelige<br />
trafficking af mennesker, men hvor vi også mødte håb og gode viljer.<br />
Lakmalerier af Kirsten Broager & Annemette Holm,<br />
som fortæller om deres tid på malerskole i Vietnam<br />
<strong>Dansk</strong> Dyrlæge i Vietnam<br />
Restaurant Saigon i Sølvgade<br />
Biavl i en folkekommune<br />
interkulturel kommunikation<br />
intensive sprogkurser<br />
tolkning<br />
oversættelse<br />
specialrejser<br />
Vestergade 16, 2. 1456 København K<br />
Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37<br />
E-mail: danviet@danviet.dk<br />
2 · 2009
Nyt formandskab i DVF<br />
Jeg vælger at stille op til formand, fordi<br />
jeg mener at jeg kan gøre en forskel og<br />
være med til at udvikle foreningen i en<br />
mere demokratisk, inkluderende og dynamisk<br />
retning. Jeg har valgt, at jeg gerne vil afsætte<br />
den del af min fritid, der skal til for at få en<br />
effektiv og mere professionelt arbejdende<br />
forening i fremtiden.<br />
Med mere effektivt og professionelt mener<br />
jeg, at vi til trods for at vi er frivillige, skal<br />
sørge for at få fulgt godt op på tingene, og<br />
at de bolde, der er i luften ikke bliver tabt.<br />
Vi skal samtidig til stadighed arbejde med<br />
nye foreningsudviklende ideer på en kreativ,<br />
fornuftig og sammenhængende måde.<br />
God kommunikation<br />
Vi skal følge op på og arbejde videre med<br />
den proces om god kommunikation, som er<br />
blevet sat i gang af bestyrelsen. Jeg forstår<br />
god kommunikation som værende at relevant<br />
information tilflyder relevante personer rettidigt,<br />
så den kan være med til at motivere<br />
personer til at tage ansvar og medvirke til en<br />
dynamisk udvikling af foreningen.<br />
Den må ikke gives på en sådan måde eller<br />
på et sådan tidspunkt, at relevante ressourcepersoner<br />
føler sig uden for indflydelse. Så<br />
mister vi disse personer.<br />
Jeg vil arbejde for større gennemsigtighed<br />
og grundigere rapportering i projekterne, så<br />
bestyrelsesmedlemmer føler sig tilstrækkelig<br />
og rettidigt orienteret, så de ikke bare føler<br />
sig som et gummistempel for et projekt, de<br />
ikke kan få ordentlig indsigt i. Det vil bevirke<br />
en større forståelse og dermed en større ejerskabsfølelse<br />
for alle bestyrelsesmedlemmer<br />
til alle projekter og indsamlinger.<br />
Det kan være svært at arbejde professionelt<br />
i en frivilligt arbejdende forening. Men jeg<br />
tror, at det med de bolde vi allerede har i<br />
luften, bliver mere og mere presserende, at<br />
vi i fremtiden bliver dygtigere til at kommunikere<br />
med omverdenen både hurtigt og<br />
2 · 2009<br />
På generalforsamlingen var der meget usædvanligt kampvalg om både posten som formand<br />
og næstformand. Nyvalgt blev Ole Riis og Vân-Khanh Dang. Men både Jørgen Prag og Inger<br />
Vinther Johansen fortsætter i bestyrelsen. Vi bringer her den programerklæring, som den<br />
nye formand og den nye næstformand holdt på generalforsamligen 28. februar 2009<br />
En effektiv og professionel forening<br />
baseret på god kommunikation<br />
Af Ole Riis , ny formand for DVF<br />
professionelt. Med den indsats jeg allerede<br />
lægger i foreningen, prøver jeg at være forbillede<br />
for den arbejdsindsats, der bør lægges for<br />
at holde et foreningsudviklende projekt som<br />
Shelterprojektet i gang.<br />
En synlig forening<br />
DVF skal være meget mere synlig i den danske<br />
offentlighed, i det danske NGO miljø og blandt<br />
Ole Riis<br />
48 år. Folkeskolelærer,<br />
bosiddende i Vanløse.<br />
Gift med Else Marie Riis.<br />
Har to adopterede børn fra<br />
Vietnam, Daniel og Katrine.<br />
Medlem af foreningen siden 1996. Medlem<br />
af bestyrelsen siden 2002. Næstformand<br />
2003 til 2008. Gennem flere år med i<br />
redaktionsarbejdet, herunder ansvarshavende<br />
redaktør. Medlem af PACODE- og<br />
Shelter-projektgrupperne siden 2004.<br />
Initiativtager til Shelterindsamlingen<br />
(tidligere Vietnams Børn).<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
danske virksomheder for at tiltrække større<br />
opmærksomhed og opbakning til vores arbejde<br />
og vores indsamlinger. Med det arbejde<br />
vi allerede har sat i gang i Shelterprojektet,<br />
har vi formået at starte denne proces op bl.a.<br />
med et arrangement på Rådhuspladsen 8. maj<br />
2008 samt informationsseminarer i Vietnam<br />
for danske virksomheder.<br />
Af hensyn til foreningsudviklingen er<br />
det vigtigt, at denne udadvendte proces ikke<br />
ligger som et appendix ude i et af projekterne,<br />
men er noget, der også i offentligheden opleves<br />
som værende en integreret del af DVF og som<br />
ledelsen af foreningen derfor også er dybt<br />
involveret i.<br />
Vân-Khanh og jeg var sammen med Rikke<br />
og Trine med til at starte Shelterprojektet i<br />
2004. Vi har lige fået projektet fornyet for<br />
yderligere fire år, og den nye projektgruppe er<br />
herefter udvidet med Katrine, Ole W. og Nis.<br />
Vores arbejde i Shelterprojektet har medført<br />
en del netværksarbejde både blandt andre<br />
NGO’er og blandt danske virksomheder. I<br />
Vietnam har vi opbygget en stærk kontakt til<br />
både INGO og VNNGO, som bl.a. deltager på<br />
seminarer i Shelterprojektet. Denne indsats har<br />
været med til at profilere DVF i disse kredse<br />
og slå vores navn fast på en positiv måde. I<br />
det fremtidige projekt vil dette netværksarbejde<br />
yderligere forøges. I en periode på ca.<br />
tre år var jeg medlem af Styregruppen for<br />
Projektrådgivningen, og har et stort netværk<br />
blandt andre danske NGO’ere. Det ene år var<br />
jeg kasserer i PR. Jeg var med til at udvikle den<br />
overordnede Danida strategi for de mindre<br />
NGOere, ”Udvikling i Øjenhøjde”.<br />
På et tidspunkt hvor der ikke var nogen til<br />
at videreføre Vietnam Ajour, tog jeg ansvar<br />
og fik et nummer ud til tiden og var med til<br />
at køre en ny redaktion på plads. Jeg var med<br />
til redaktionsarbejdet i flere år.<br />
Initiativtager<br />
Jeg synes, at det er en kendsgerning, at de fleste<br />
Side 3
af de nye tiltag, der har været i DVF gennem de<br />
seneste par år, har jeg og Sheltergruppen (SG)<br />
været initiativtagere på. Jeg var med til at sætte<br />
gang i ansøgninger til Tipsmiddeltjenesten og<br />
har sammen med Ingeborg de første par år<br />
udfærdiget de nødvendige ansøgninger.<br />
Vi i Sheltergruppen var sammen med<br />
”Børne- og Ungdomsnetværket under Danida”<br />
med til at arrangere et landeseminar i 2005 for<br />
alle NGOere som arbejder i Vietnam. I SG<br />
har vi - som en del af projektet - startet et<br />
fundraising arbejde op i Danmark og blandt<br />
danske expatriates i Vietnam. Tidligere hed<br />
det Vietnams Børn, men fremover kommer<br />
til at hedde Shelterindsamlingen.<br />
Af andre meritter kan jeg nævne, at jeg<br />
sammen med den danske a<strong>mb</strong>assade i Hanoi<br />
arrangerede udstillinger med to kendte<br />
vietnamesiske billedkunstnere i 2004 samt<br />
en koncert med Niels Lan Doky og en flok af<br />
Vietnams bedste musikere i Pumpehuset. Vi<br />
arrangerer nu ca. fire gange om året udstillinger<br />
med Street Vision-billederne, dels for<br />
Mit navn er Vân-Khanh Dang. Jeg kom<br />
til Danmark i 1975 som bådflygtning<br />
sammen med min familie. Jeg vil også<br />
lige præsentere mine forældre, som også er<br />
her i dag for at støtte op om det gode arbejde<br />
i <strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong>. Min far, hr.<br />
Nham van Dang er forfatter til ordbøgerne<br />
<strong>Dansk</strong>-<strong>Vietnamesisk</strong> og <strong>Vietnamesisk</strong>-<strong>Dansk</strong>,<br />
og har oversat nogle af H. C. Andersens kendte<br />
eventyr til vietnamesisk. Der står to eksemplarer<br />
af hans bøger på biblioteket i H. C.<br />
Andersens Museum. Jeg vil også præsentere<br />
min svoger Phuc van Tran. Han kom som<br />
12-13 år til Danmark med Henning Beckers<br />
gruppe.<br />
Jeg har været med i bestyrelsen i DVF siden<br />
starten af 1980’erne. På det tidspunkt var DVF<br />
ikke et positivt samtaleemne hos vietnamesiske<br />
bådflygtninge i Danmark. Man havde den<br />
holdning, at DVF støttede samarbejdet med<br />
det kommunistiske regime i Vietnam.<br />
En svær proces<br />
Det blev ikke anset for særlig positivt blandt<br />
andre vietnamesere, at jeg var med i DVF’s<br />
bestyrelse. Jeg holdt lav profil, men var fast<br />
i den overbevisning, at jeg var blandt engagerede<br />
mennesker, som ville gøre en forskel<br />
for udsatte og fattige mennesker i Vietnam<br />
efter den langvarige krig. Vietnam havde brug<br />
for alt hjælp udefra for at rette op på landet<br />
efter den lange og barske krig . Det har været<br />
Side 4<br />
at sprede budskabet om vores og foreningens<br />
arbejde, dels for at fundraise midler til<br />
Shelterindsamlingen.<br />
Denne indsamling er i løbet af det første<br />
år blevet § 8a- godkendt, og den er registreret<br />
hos politiet som en offentlig indsamling. Vi<br />
har indsamlet over kr. 150.000 siden starten<br />
oktober 2007. Det synes vi selv i gruppen er<br />
ganske flot, men det skyldes også primært<br />
to store donationer som er kommet i stand<br />
via decideret kanvasarbejde fra min side<br />
over for danske virksomheder som er aktive<br />
i Vietnam.<br />
Ingen uden for indflydelse<br />
Jeg har gennem de seneste fire år dagligt brugt<br />
rigtig mange timer på at lave forenings- og<br />
projektarbejde, og i perioder har dette arbejde<br />
taget mere tid end mit normale arbejde som<br />
folkeskolelærer. Derfor er det vigtigt for mig,<br />
at også det øvrige foreningsarbejde - selvom<br />
det ikke udføres af folk, der bruger så meget<br />
tid som mig - bliver udført på en nogenlunde<br />
en svær proces for mig at overbevise mine<br />
herboende landsmænd om det gode arbejde,<br />
som DVF startede på daværende tidspunkt<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
professionel måde med rettidig omhu. Vores<br />
demokrati skal derfor fungere. Ingen må med<br />
rimelighed føle sig sat uden for indflydelse,<br />
for så fungerer demokratiet, kulturen og<br />
samarbejdet ikke godt nok. Det vil jeg prøve<br />
at gøre bedre.<br />
Jeg vil gerne være eksponent for til stadighed<br />
at udvikle og udbygge aktiviteterne<br />
i DVF i det omfang, vi har ressourcer til. Der<br />
skal ikke være så langt fra ide til handling<br />
fremover.<br />
Vi er en forening af frivillige og også lidt<br />
mærkelige mennesker - her inkluderer jeg i<br />
høj grad mig selv - og derfor skal vi, som det<br />
er blevet sagt, være tolerante over for vores<br />
forskellige mærkeligheder.<br />
Men vi skal også have en forening, hvor<br />
de personer der varetager nogle tillidshverv<br />
også afsætter den nødvendige tid til det. Det<br />
vil jeg. Jeg vil arbejde på at fremme forståelsen,<br />
kontakten og samarbejdet mellem alle dele af<br />
DVF, og det håber jeg, at også de, som i dag<br />
støtter Jørgen, vil være med til.<br />
En forening med fælles holdninger og<br />
tolerance for hinandens forskelligheder<br />
Af Vân-Khanh Dang, ny næstformand i DVF<br />
Vân-Khanh Dang<br />
50 år. Lærer. Bosiddende i Odense,<br />
tidligere i Høje Tåstrup. Medlem af bestyrelsen<br />
i DVF siden i starten af 1980’erne.<br />
Medlem af Sheltergruppen siden 2004.<br />
Medinitiativtager til Shelterindsamlingen<br />
(tidligere Vietnams Børn)<br />
(Hospitalsindsamlingen og sundhedsprojekterne)<br />
med støtte fra Danida. Jeg valgte i<br />
første omgang at bruge mine ressourcer på<br />
at lave kulturelle og sproglige aktiviteter i<br />
foreningen. Jeg holdt adskillige foredrag om<br />
vietnamesisk kultur og tradition og underviste<br />
flere hold i vietnamesisk både i DVF’s regi og<br />
på Studieskolen.<br />
I 2004 startede jeg sammen med Ole Riis og<br />
Rikke Astrup Shelter Projektet, som nu fortsætter<br />
i en ny fase for perioden 2009-2012.<br />
I mellemtiden er der kommet en mere<br />
opblødende holdning blandt den yngre generation<br />
af herboende vietnamesere. Jeg kan<br />
mærke en mere afslappet holdning til det at<br />
samarbejde med den vietnamesiske regering<br />
og vietnamesiske myndigheder. Flere og flere<br />
er mere lydhøre og nysgerrige efter at høre,<br />
hvordan man kan være med til at hjælpe<br />
sine familier og den nødlidende befolkning<br />
i Vietnam.<br />
Et større ansvar<br />
Jeg stiller op til næstformandsposten, fordi her<br />
er en mulighed for mig at tage større ansvar.<br />
Udadtil vil jeg være med til at forstærke det<br />
gode engagement i Vietnam ved at inddrage<br />
flere af mine herboende landsmænd. Jeg vil<br />
prøve at engagere flere af dem til aktivt at<br />
løfte det fælles ansvar. Som næstformand<br />
vil jeg være brobyggeren, der afliver DVF’s<br />
gamle myte som en politisk forening, men<br />
2 · 2009
som en venskabsforening, der arbejder med<br />
et humanitært og kulturelt sigte.<br />
Jeg vil formidle de gode projekter og<br />
skabe forståelse hos herboende vietnameser<br />
om, at der er brug for deres støtte. Ikke kun<br />
økonomisk men også som aktive medlemmer<br />
i foreningen.<br />
Vietnam Ajour kan gøres mere læsevenligt<br />
for vietnamesere. Min a<strong>mb</strong>ition er at der bliver<br />
oversat udvalgte artikler til vietnamesisk og<br />
arbejde for et tættere samarbejde med andre<br />
vietnamesiske organisationer i Danmark.<br />
DVF kan i dag anses som en god forening<br />
med et medlemstal på knap 500. Den har gennem<br />
tidligere projekter fået et godt ry hos de<br />
vietnamesiske myndigheder, de internationale<br />
NGO’er i Vietnam og ikke mindst har DVF i<br />
de seneste år bidt skeer med de store udviklingsorganisationer<br />
i Danmark som CARE i<br />
PACODE projektet. Også i fremtiden vil vi<br />
arbejde sammen med andre danske NGO’ere<br />
om udvikling i Vietnam: Stairway Foundation<br />
og CESEL (Center for Social and Emotional<br />
Learning).<br />
Det øgede engagement betyder også, at DVF<br />
indadtil har brug for at organisere bestyrelsesarbejde<br />
m.m. effektivt. Kommunikationen<br />
skal spredes ud til rette vedkommende. Det<br />
interne samarbejde skal styrkes ved at vise<br />
større tillid til hinandens kompetence og støtte<br />
til hinandens arbejde. Der er nogle interne<br />
projekter, som mangler at færdiggøres som<br />
2 · 2009<br />
Terms of Reference for bestyrelsesposter,<br />
f.eks. for formanden og næstformanden for<br />
bare at nævne nogle eksempler. Det skal<br />
være tydeligt beskrevet, hvad formandens<br />
kompetence og virkefelt er. Det samme gælder<br />
for næstformand og andre poster i bestyrelsen.<br />
Jeg vil gerne være med til at gøre dette arbejde<br />
færdigt.<br />
Omtanke og tolerance<br />
Det er et arbejde, der kræver tid i en organisation<br />
som DVF, som har eksisteret siden 1976,<br />
hvor mange af gode gamle garvede bestyrelsesmedlemmer<br />
stadig er aktive. Det er også et<br />
arbejde, der kræver omtanke, opbakning og<br />
enstemmighed i bestyrelsen. Det er et arbejde,<br />
der kræver fælles holdning til hvor vi skal<br />
bevæge os hen og tolerance for hinandens<br />
forskelligheder.<br />
Jeg tror, at der ville opstå udfordringer<br />
undervejs i den nye proces. Men jeg tror også<br />
på, at vi alle vil støtte positivt op om processen.<br />
Det vil betyde, at DVF vil komme stærkt<br />
ud i den anden ende.<br />
Jeg kan ikke love jer skattenedsættelse,<br />
flere penge på børne- og ungeområdet eller<br />
i sundhedssektoren, det må andre gøre, men<br />
jeg kan love jer at jeg vil gøre mit bedst som<br />
næstformand for DVF, og sørge for at den<br />
bliver en stærk forening til gavn for det danske<br />
og vietnamesiske venskab og samarbejde.<br />
Tak fordi I lyttede til mig.<br />
Venstre om Birthe Jensen (bagfra), Ingeborg Rasmussen, Vân-Khan Dang, Ole Riis, Freddy Karup<br />
Pedersen, Helle Blom, Ole Westergaard, Tran Huong Lien, Katrine Riisgaard Pedersen og Phuc Van Tran<br />
(bagfra). Desuden deltog Wilfred Gluud, Inger Vinther Johansen samt Nis Jensen, der tog fotoet<br />
Ny bestyrelse<br />
Ole Riis (ny formand), Vân-Khanh Dang (ny næstformand), Ole Westergaard (kasserer),<br />
Ingeborg Rasmussen (sekretær). Øvrige bestyrelse: Jørgen Prag, Inger Vinther Johansen,<br />
Rikke Astrup Bille, Helle Blom, Vân-Khanh Dang, Trine Glue Doan, Birte Jensen, Tran<br />
Huong Lien, Freddy Karup Pedersen, Katrine Riisgaard Pedersen og Wilfred Gluud (ansvarshavende<br />
redaktør og webmaster). Nyvalgt: Nis Jensen (layouter) og Phuc Van Tran.<br />
Suppleanter: Jens-Erik Martinussen, Birgit Kuningas og NY Sten Mårtensson<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
Asia Pacific<br />
Day 2009<br />
10 asiatiske lande satte hinanden<br />
stævne på Frederiksberg rådhus<br />
Af Ole Riis<br />
Den 30. april gentog a<strong>mb</strong>assaderne fra<br />
Vietnam, Australien, Kina, Indien,<br />
Indonesien, Japan, Sydkorea, Nepal,<br />
Pakistan og Thailand succesen fra 2007 med at<br />
præsentere deres lands kultur for den danske<br />
offentlighed. Arrangementet foregik i den<br />
store hal på Frederiksberg rådhus. Dørene<br />
åbnedes kl. 16.00, og allerede fra starten var<br />
der rigtig mange mennesker og hurtigt var<br />
den store rådhushal så fuld af interesserede<br />
mennesker at man næsten ikke kunne komme<br />
rundt.<br />
De forskellige lande blev præsenteret både<br />
af informationsmateriale man kunne hente<br />
hos det enkelte lands stand, men også for<br />
de flestes vedkommende med smagsprøver<br />
fra landenes madkultur. Indtil efter kl. 18.00<br />
var der trængsel hos alle madboderne. Den<br />
australske a<strong>mb</strong>assade skænkede smagsprøver<br />
på landets vinkultur, men løb desværre hurtigt<br />
tør for engangsglas, så DVF’s udsendte måtte<br />
tænke sig til et dejligt glas rødvin. Japanerne<br />
serverede selvfølgelig, havde man nær sagt,<br />
sushi. Nepal serverede noget rigtigt stærkt<br />
mad, som mine børn måtte opgive at spise,<br />
og som jeg kun lige kunne få klemt ned,<br />
akkompagneret af medbragt vand. Vietnam<br />
serverede Nem-ruller med salat og stegt ris.<br />
Traditionelt men dejligt, og køen viste da også<br />
at mange havde smag for det vietnamesiske.<br />
Alle lande præsenterede desuden et<br />
kunstnerisk indslag fra scenen. Vietnam<br />
blandede det traditionelle og det nye. Først<br />
sang den klassisk uddannede Thanh Vinh<br />
med den fantastiske stemme to lidt højtidelige<br />
fædrelandssange. Derefter sang den unge vietnamesiske<br />
popsangerinde Nguyen Phuong<br />
Lien en vietnamesisk popsang og derefter en<br />
rigtig god fortolkning af Tom Jones’s gamle<br />
hit ”Delilah”. Ikke så etnisk og vietnamesisk<br />
kulturelt, men dette blev opvejet af en rigtig<br />
god performance af unge fru Lien, som nu er<br />
bosat i Danmark. Hun viste det fremmødte<br />
publikum sin imponerende tekniske kunne<br />
og pragtfulde stemme, der minder meget om<br />
den vietnamesiske diva, Thanh Lam’s mørke<br />
fyldige samme.<br />
Side 5
Ha Nam-provinsen afgrænses mod vest<br />
af bjerge og bakker, som domineres af<br />
luftforurenende cementfabrikker, og<br />
mod øst af Den Røde Flod, som især i den<br />
tørre vintertid har en høj koncentration af<br />
spildevand fra Hanois industriområder. Fra<br />
nord til syd flækkes Ha Nam af Vietnams<br />
største hovedvej (A1), som forbinder Hanoi<br />
med Ho Chi Minh City. Midt i Ha Nam langs<br />
hovedvejen ligger hovedstaden Phu Ly, en by<br />
på størrelse med Ballerup. Projektet arbejder<br />
i tre kommuner i Thanh Liem-distriktet, som<br />
ligger på sydsiden af Phu Ly.<br />
Lokalt er befolkningen især ramt af en dalende<br />
fødevareproduktion i form af et vigende<br />
landbrug og færre og færre fiskedamme - og<br />
ikke mindst mangel på rent drikkevand.<br />
Lokalbefolkningen er tvunget til at søge anden<br />
beskæftigelse, typisk industriløsninger<br />
såsom broderivirksomhed (herunder vask og<br />
blegning af stof) og forarbejdning (og lakering)<br />
af træ.<br />
Alt affald og spildevand fra virksomhederne<br />
ryger ubehandlet ud i lokalsamfundet,<br />
da der ikke er nogen form for kontrol eller<br />
viden om behandling, og ingen infrastruktur<br />
til at håndtere det. I mange tilfælde er det<br />
derfor ikke ond vilje eller grådighed, der lig-<br />
Side 6<br />
Bæredygtig udvikling<br />
i de små landsbyer<br />
Organisationen for Vedvarende Energi (OVE) har arbejdet i Vietnam siden 2000.<br />
I midten af 2008 startede OVE et nyt projekt om bæredygtig udvikling Ha Nam-provinsen,<br />
hvor indbyggerne nu tjener penge på det affald, de tidligere smed væk<br />
Af Jakob Jespersen, OVE<br />
Affaldsproblemer i provinsen<br />
ger til grund, men simpelthen en traditionel<br />
tankegang om, at affald blot skal væk fra ens<br />
grund, så er det ikke længere mit ansvar/<br />
problem.<br />
Der er derfor rigeligt at tage fat på for<br />
projektet på trods af, at vi arbejder helt nede<br />
på landsbyniveau med husholdnings- og<br />
småproduktions-løsninger. Det handler i bund<br />
og grund om, hvad man i lokalsamfundet selv<br />
kan gøre for at ændre på sin situation, både<br />
individuelt, men i høj grad i grupper, som på<br />
længere sigt kan influere lokaladministrationen<br />
til at støtte lokalt miljøarbejde.<br />
Hvad har vi så gjort?<br />
Jeg startede min et-årige udstationeringsperide<br />
i maj 2008 for at sikre en god opstart af projektet<br />
samt at organisering og detailplanlægning<br />
kom på plads. En af kommunerne stillede<br />
en bygning til rådighed som projektkontor,<br />
som tidligere har været brugt til udstilling af<br />
lokale broderiprodukter (ingen ville udstille<br />
der længere, da kommunen ikke ville betale<br />
for en vagtmand).<br />
Med beliggenhed tæt på pilotområderne og<br />
ud til hovedvejen var det ideelt for projektet,<br />
både som showroom og med tæt kontakt til<br />
befolkningen. Med et par værelser i baghuset<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
fandt vores projektpersonale, som alle kommer<br />
fra Hanoi, hurtigt ud af, at det var billigere<br />
bare at flytte ind på kontoret i hverdagene frem<br />
for at skulle leje bolig lokalt.<br />
Fordelen ved at arbejde i et så gennemorganiseret<br />
land som Vietnam er, at man gennem<br />
masseorganisationerne kan informere og<br />
mobilisere lokalbefolkningen, og på lokalt<br />
niveau er masseorganisationerne også gode<br />
dedikerede partnere, som vi arbejder tæt<br />
sammen med.<br />
I efteråret 2008 udnyttede projektet især<br />
det gode samarbejde til at køre pilotprojekter<br />
om kompostering. I et område hvor mangel<br />
på losse- og genbrugspladser gør, at vejene<br />
og især dammene og vandingskanalerne<br />
forurenes med affald, er kompostering en god<br />
løsning til at reducere det organiske affald,<br />
da det er en simpel teknik - og man kan tjene<br />
penge på det!<br />
Kompostering har været afsæt for at<br />
fokusere på affaldssortering og genbrug, og<br />
samtidig har man også fundet anvendelse for<br />
vandhyacinter (en slags åkander), som har det<br />
med at obstruere flowet i vandingskanalerne.<br />
De hidtidige kampagner har været en stor<br />
succes, og mange lokale har selv taget initiativ<br />
til kompostering som følge af projektets<br />
2 · 2009
pilotaktiviteter. Således er der allerede produceret<br />
over 100 ton kompost, som kan sælges<br />
for 200.000-300.000 Dong per ton (70-100 kr),<br />
hvilket er en betydelig indtægt for en fattig<br />
familie.<br />
Det allervigtigste er, at lokalbefolkningen<br />
har lært, at man selv, eller i små grupper, kan<br />
forbedre miljø og egen levestandard uden indblanding<br />
fra myndigheder eller korruption, og<br />
at projektet har fået en masse opmærksomhed<br />
og tillid.<br />
På sigt vil projektet baseret på befolkningens<br />
egne behov og prioriteringer give sig i<br />
kast med andre løsninger såsom forbedret<br />
affaldsindsamling, drikkevand, renere<br />
produktion, øko-landbrug og spildevandsrensning,<br />
alt sammen i meget lille skala, men<br />
i tæt samarbejde med Danidas miljøprogram,<br />
som på provinsniveau igangsætter aktiviteter<br />
i forhold til de større virksomheder og infrastruktur<br />
i regionen.<br />
Uddrag fra projektansøgning<br />
- om bæredygtig udvikling i Na Ham provinsen.<br />
Befolkningstæthed og begrænset adgang<br />
til landbrugsland er blandt andet årsag til, at<br />
det nordlige Vietnam gennemgår store forandringer.<br />
Det økonomiske grundlag skifter fra<br />
subsistenslandbrug til intensiv dyrkning af<br />
afgrøder til markeder i byerne, specielt Hanoi<br />
nordøst for projektområdet Ha Nam.<br />
Landbruget beskæftiger ca. 80% af arbejdsstyrken,<br />
men dækker kun 60% af befolkningens<br />
indkomst. Den resterende del kommer<br />
typisk fra småindustri. Virksomhederne er<br />
ofte koncentreret i såkaldte ’kunsthåndværks<br />
2 · 2009<br />
OVE i Vietnam<br />
OVE har arbejdet i Vietnam siden 2000, hvor et lokalt Agenda 21-projekt blev startet i en af de fattige bydele i Hanoi. I 2005 startede OVE sammen<br />
med DVF og CARE endvidere PACODE-projektet i Mekong-deltaet med fokus på at forbedre kvinders og khmer-befolkningens levevilkår. PACODE<br />
blev Jakob Jespersens første arbejdsopgave i Vietnam, og han har siden 2005 besøgt projektet to-tre gange årligt som ansvarlig for projektets<br />
energi- og affalds-komponent.<br />
OVE’s indgangsvinkel er at hjælpe lokalbefolkningen til selv at udnytte de lokale naturressourcer forsvarligt og effektivt med specielt fokus på<br />
træ-ressourcer og genanvendelse af affald.<br />
I midten af 2008 begyndte OVE sit seneste projekt i Vietnam: ”Bæredygtig udvikling i peri-urbane områder, Vietnam”, et fire-årigt projekt i provinsen<br />
Ha Nam 70 km syd for Hanoi sammen med den lokale græsrodsorganisation S-CODE. I dette projekt fokuseres der på miljøproblemer, som opstår<br />
i en region, der på grund af kraftig industriel udvikling og befolkningsvækst lider under manglende infrastruktur, forringet landbrug, og især<br />
omfattende vand- og luftforurening.<br />
Jakob Jespersen var udstationeret i et år for OVE som rådgiver på projektet i Ha Nam, 70 km syd for Hanoi. Jakob er uddannet energiplanlægger<br />
fra Roskilde Universitet, og har efter en del år i konsulent-branchen arbejdet for OVE siden 2004.<br />
(peri-urbane: på dansk: byranden, er det sted, hvor presset fra byudviklingen er størst)<br />
Jakob fra OVE underviser i O Lam kommune på Pacode-projektet<br />
landsbyer’. I de tæt befolkede områder, både på<br />
landet og i de peri-urbane områder, er forureningen<br />
og de miljømæssige problemer meget<br />
omfattende, dels på grund af forureningen<br />
fra småindustrierne, dels den forurening, som<br />
den Røde Flod bringer fra Hanoi, og endelig<br />
skaber minevirksomhed også luftforurening<br />
i mange områder. Levevilkårene i disse områder<br />
er endvidere påvirket af ureguleret og<br />
ubehandlet industriaffald, store problemer<br />
med støj og forurening og mangel på rent<br />
vand og natur ressourcer.<br />
Projektområdet Thanh Liem distrikt i Ha<br />
Nam et udpræget peri-urbant område, der<br />
rummer alle ovenstående miljøproblemer.<br />
Landbruget har nået dets maksimale kapacitet,<br />
og distriktet gennemgår substantielle forandringer<br />
på en sådan måde, at kommunerne i<br />
S-CODE, den lokale partner<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
distriktet har flere urbane karakteristika end<br />
landlige.<br />
Disse forandringer betyder store udfordringer<br />
til forvaltningen af naturressourcer<br />
samt et behov for ændrede og forbedrede offentlige<br />
ydelser, som affaldsindsamling, rent<br />
vand til husholdsbrug, sanitære installationer,<br />
håndtering af spildevand, etc. Endvidere er<br />
produktionsmetoderne i småindustrierne<br />
sammenholdt med et intensivt landbrug meget<br />
forurenende og vandforbrugende, hvilket<br />
betyder forringet drikkevandsforsyning. Den<br />
lokale administration mangler kapacitet til at<br />
håndtere disse meget alvorlige problemer, og<br />
derfor er der et udtrykt behov for at udvikle<br />
planlægnings- og forvaltningsstrategier, der<br />
både tager højde for indbyggernes behov og<br />
prioriteter.<br />
The Centre for Sustainable Community Development (S-CODE) er en registreret NGO i Vietnam oprettet i 2005.<br />
S-CODE arbejder for at skabe bæredygtige løsninger til at nedbringe fattigdom og forbedre sundhed og levevilkår i Vietnams landområder.<br />
S-CODE arbejder endvidere i byområder som støtteorganisation for grupper som er i høj risiko for HIV/AIDS smitte.<br />
S-CODE er en aflægger af den internationale NGO Population and Development International (PDI),<br />
som har arbejdet i Vietnam i perioden 1983-2005, hvor S-CODE overtog.<br />
S-CODE ledes af tidligere PDI ansatte, og arbejder for at fortsætte PDI’s mål om lokal forankring og ejerskab.<br />
Side 7
Livet i Hanoi og omegn<br />
Det er - set med en medfølgendes ægtefælles øjne - svært at flytte til et land,<br />
man ikke kender i forvejen. Det er ikke mindst besværligt at få hus og husholdning til at fungere.<br />
Men det er skønt at udforske Hanoi, gå i butikker og spise den dejlige mad.<br />
Mona skrev fra Hanoi, hvor hun boede sammen med sin mand Jakob, der er udsendt projektarbejder fra OVE<br />
Mona sammen med Finn Tobiesen, OVEs internationale programkoordinator,<br />
på en af de bænke, som OVE fik opsat på en skole i Hanoi<br />
Det var med store forventninger og også<br />
en smule nervøsitet at skulle flytte til<br />
og bo i Vietnam, når jeg som 48-årig<br />
for første gang skulle være længe væk fra<br />
Danmark og havde taget 10 måneders orlov<br />
fra mit arbejde. For hvad var Vietnam nu for<br />
en størrelse? En ting er jo at besøge et land<br />
som turist, noget andet at skulle bo der og få<br />
en hverdag til at fungere.<br />
Den første tid boede vi 70 km syd for<br />
Hanoi i en by, som hedder Phu Ly i Ha Namprovinsen.<br />
Min mand Jakob og jeg var de eneste<br />
udstationerede i den by. Så min opgave var<br />
at få vores husholdning til at fungere, hvilket<br />
skulle blive en oplevelse af både det gode og<br />
det dårlige. Damen, vi havde lejet huset af, var<br />
også vores maid og skulle hjælpe mig med<br />
de daglige ting. Men fordi hun ikke kunne<br />
engelsk og jeg ikke vietnamesisk, opstod der<br />
mange både sjove, men også meget opslidende<br />
misforståelser. F.eks. med hensyn til rengøring:<br />
Herude hældes der bare vand over hele gulvet,<br />
når der skulle gøres rent, uden aftørring. Og<br />
ellers gøres der kun rent op til (vietnamesisk)<br />
hovedhøjde. I et i forvejen fugtigt klima er det<br />
let at få mug i tøj, møbler osv.<br />
Vi fik dejligt forhold til de lokale kiosker og<br />
gaderestauranter, som var utrolig hjælpsomme<br />
og afslappede, selvom vi var udlændinge. Det<br />
kan man desværre ikke sige om resten af byen,<br />
Side 8<br />
Af Mona Jespersen<br />
hvor vi konstant blev mødt med skrigen og<br />
råben og obskøne fagter.<br />
Gav op efter fire måneder<br />
Phu Ly er en meget larmende by med mange<br />
og tunge lastbiler døgnet rundt, fordi der ligger<br />
store cementvirksomheder i provinsen.<br />
Hver gang en lastbil kørte forbi, rystede huset.<br />
Larmen fra bilerne blev krydret med dyttende<br />
scootere, højtalere med dagens nyheder på<br />
vietnamesisk, råbende vietnamesere, høj<br />
musik. Efter fire måneder blev det for meget<br />
for mig, og vi valgte at flytte ind til Hanoi.<br />
I Hanoi bor vi nu i et mere roligt kvarter<br />
i et nybygget højt smalt hus tæt ved en stor<br />
sø. I området er der mange udlændinge. Jeg<br />
har derfor mulighed for at mødes med andre<br />
udstationerede kvinder. Vi kan sammen udforske<br />
byen, grine af hinandens problemer<br />
som når hoveddøren går i stykker for fjerde<br />
gang, og man må kravle ud af vinduet. Eller<br />
når vi kommer hjem og finder håndværkere<br />
sovende på gulvet, fordi det lige tilfældigvis<br />
var deres middagspause. Men hjælpsomheden<br />
er stor, når tingene sker.<br />
En af de mange glæder ved at flytte til<br />
Hanoi var, at vi fik en sød og meget hjælpsom<br />
maid, som kan tale engelsk, og som er<br />
virkelig god til at ordne tingene med udlejer<br />
og evt. håndværkere, samt fortælle mig, at de<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
Mona som salgsnisse i den danske stand på International<br />
Womens Clubs basar 30. nove<strong>mb</strong>er, i over 25 graders varme<br />
regninger, vi nu skal betale, også er de rigtige,<br />
og ikke bare en tilfældig mand/kvinde, som<br />
kommer forbi for at tjene nogle penge på de<br />
”dumme udstationerede”.<br />
By med store kontraster<br />
Hanoi er en utrolig spændende by, hvor kontrasterne<br />
mellem en eksotisk hovestad og et<br />
kommunistisk betonhelvede virkelig mødes.<br />
At gå rundt i byen er en oplevelse i sig selv,<br />
for her sker virkelig noget hele tiden. Et besøg<br />
på det lokale blomstermarked kan helt tage<br />
pusten fra en, så mange skønne blomster er<br />
der. Eller gå en tur ind på det lokale marked<br />
med skønne silkestoffer og ikke vide om jeg<br />
skal købe det hele eller bare nøjes med lidt af<br />
det. Ture til det lokale grøntsags- og fødevaremarked<br />
for at se, hvordan vietnameserne<br />
køber ind, er en oplevelse, som du ikke møder<br />
derhjemme.<br />
Alt dette finder man inde blandt betonblokke,<br />
monumenter og faldefærdige træskure,<br />
som skriger på vedligehold.<br />
I en by som oprindeligt er designet til cykler<br />
og gående, er trafikken nu totalt anarkistisk og<br />
består hovedsageligt af scootere, der er belæsset<br />
med alverdens ting/dyr/babyer - gerne på<br />
samme tid. Samtidig er fortovene er fyldt op<br />
med de handlendes varer, scooterparkering eller<br />
gaderestauranternes gæster. Familierne bor<br />
2 · 2009
i deres butikker, og nogle steder går jernbanen<br />
lige mellem to rækker huse.<br />
Der er også mange skønne butikker med<br />
både lokale og importerede varer, som er<br />
et besøg værd, og hvis benene er blevet lidt<br />
trætte, så find en lille lokal restaurant/cafe<br />
og und dig selv at smage enten vietnamesisk<br />
kaffe varm eller på is eller nogle af de mange<br />
skønne friskpressede juicer til ingen penge.<br />
Jeg er blevet overrasket over, hvor billigt det<br />
er at gå ud og spise i Vietnam. For mig er<br />
maden herude bare fantastisk og bliver en af<br />
de mange ting, jeg vil komme til at savne, når<br />
jeg vender tilbage til Danmark.<br />
Alt kan lade sig gøre<br />
Livet i Hanoi er både let og svært. Alt kan<br />
lade sig gøre i Vietnam, hvilket jo på sin vis er<br />
positivt, men også negativt, da vietnamesere<br />
ser meget i kvantitet (kopi) og ikke kvalitet,<br />
hvilket er en skam, da Vietnam har så meget<br />
at byde på selv. Min teori er, at tingene går for<br />
stærkt herude. Der skal tjenes penge, penge,<br />
penge, og gerne med afkast her og nu, så<br />
skidt være med at det er dårligt håndværk,<br />
der leveres. Langtidsplanlægning er noget,<br />
der skal læres.<br />
Her i Hanoi skal der forhandles om prisen<br />
hver gang, og det kan nogle gange godt blive<br />
lidt anstrengende. Men man vil jo gerne have<br />
den rigtige pris, selvom det måske kun er<br />
2 kroner, det drejer sig om. Der kan købes<br />
mange skønne kunstgenstande herude til en<br />
billig pris, og livet bliver aldrig kedeligt, for<br />
der er altid noget at kigge på og ikke mindst<br />
tage billeder af i hverdagen.<br />
Inden jeg tog til Vietnam, læste jeg, at<br />
vietnamesere generelt ikke rører hinanden,<br />
og at man skulle begrænse sig til blot at klappe<br />
børnene på håret eller lignende. Det er så<br />
forkert, som man overhovedet kan forestille<br />
sig! Vietnamesere elsker at tage fat i alt og alle<br />
for at få opmærksomhed, og holder sig ikke<br />
tilbage for at mærke efter, hvis de f.eks. ser en<br />
europæer med hår på arme eller ben.<br />
Gode råd til nye udstationerede<br />
Hvis jeg skal give et godt råd til nye udstationerede,<br />
så er det at købe nogle bøger om<br />
landet (f.eks. Lonely Planet, eller allerbedst<br />
Hanoi Guide), eller gå på biblioteket hjemme<br />
og finde så meget så muligt om det at være<br />
væk fra dagligdagen, familie og venner i<br />
længere tid.<br />
Find det gerne, inden du tager af sted, nogle<br />
andre udstationerede i landet, som du kan tage<br />
kontakt med, når du er kommet frem. Så står<br />
du ikke helt alene. Og sørg for at blive en del<br />
af et netværk så hurtigt som muligt. I Hanoi<br />
er jeg med i International Womens Club www.<br />
hiwc.com, som jeg har nydt meget godt af. Og<br />
læs den danske a<strong>mb</strong>assades hjemmeside, de<br />
har nogle rigtig fornuftige råd.<br />
2 · 2009<br />
Good Morning,<br />
Vietnam<br />
En lille hyggeligt restaurant og cafe mellem Vesterbros<br />
Torv og Istedgade, hvor en professionel kok fra<br />
Hongkong laver dejlig vietnamesisk mad<br />
Restaurant Good Morning, Vietnam<br />
Abel Cathrines Gade 6, 1654 København V, tlf. 39 18 18 28, åbent kl. 11:30-22.<br />
Website www.goodmorningvietnam.dk, hvor man blandt andet kan læse det fulde menukort.<br />
For lidt over 20 år siden var der en film der<br />
hed Good Morning, Vietnam, hvor Robin<br />
Williams spiller en manieret discjockey<br />
i Saigon i 1965, hvor han med utraditionelle<br />
midler forsøger at højne stemningen blandt<br />
sine krigsførende landsmænd.<br />
Filmen blev en pæn succes, og i 2008 tog<br />
den nyåbnede restaurant Good Morning<br />
Vietnam i Abel Cathrinesgade på Vesterbro<br />
navn efter filmen.<br />
Lokalet er lyst og ikke særligt stort, med<br />
omkring 30 pladser. Det var nogenlunde<br />
halvt fyldt op, da vi indfandt os en aften ved<br />
19-tiden. Spisekortet byder på et stort udvalg<br />
af traditionelle vietnamesiske retter. Jeg<br />
forsøgte mig med de kolde ruller Goi Cuon,<br />
med svinekød, grønsager og rejer. Sprød og<br />
frisk i smagen, selv om det godt kunne tåle<br />
lidt mere krydring.<br />
Min ledsager prøvede en Thit Bo Chua Cay,<br />
en salat med krydret oksekød, lidt syrlig og<br />
”med bid ” og ganske velsmagende.<br />
Til hovedret forsøgte jeg mig med en af<br />
mine favoritter, Banh Xeo, sprøde pandekager<br />
med bønnespirer og svinekød og diverse<br />
krydderier. Fin sprødhed (det har jeg savnet<br />
andre steder), men desværre var pandekagerne<br />
brændt på, hvilket unægtelig reducerede<br />
smagsoplevelsen. Anderledes heldig var<br />
min ledsager, der var yderst tilfreds med sin<br />
bestilling af stegt oksekød serveret på varm<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
Af Morten Rasmussen<br />
Værten Chan og hans kone i færd med at åbne restauranten. Foto Wilfred Gluud<br />
jerntallerken (pas på fingrene!) med grønsager<br />
og sate sauce.<br />
Restaurantens specialitet er vietnamesisk<br />
Hot Pot, hvor en stor gryde med kogende,<br />
krydret suppe sættes på bordet, og et utal af<br />
ingredienser efter eget valg tilberedes direkte<br />
deri. En stor portion Pho-nuddelsuppe koster<br />
89 kr. og er godt krydret med masser af grøntsager,<br />
også en ekstra tallerken med friske.<br />
Der er to slags vietnamesisk øl på menukortet,<br />
Saigon og Hanoi Beer, og det er da<br />
dobbelt så mange som for mange andre steder<br />
vi har besøgt. Også ros til at der på bordene<br />
er chilisauce og chiliolie til rådighed (ud over<br />
den ikke særlig vietnamesiske Kikoman soja<br />
sauce).<br />
Betjeningen var venlig og hjælpsom, men<br />
undertiden lidt forvirret og lettere uprofessionel,<br />
for eksempel måtte en bestilling på en<br />
ekstra omgang øl gentages, inden der kom<br />
noget på bordet.<br />
Siden åbningen har restauranten skiftet<br />
ejer til Kon Kei Chan, der oprindeligt kommer<br />
fra Hongkong. Han har lavet mad siden han<br />
var 15 år, de forrige 12 år som restaurantskok<br />
i Tivoli. Chan og konen valgte at videreføre<br />
det vietnamesiske spisekort, fordi det ligner<br />
maden i det sydlige Kina hvor de begge kommer<br />
fra. Desuden arbejder de to vietnamesiske<br />
køkkenassistenter der hjalp en forrige ejer<br />
fortsat i køkkenet.<br />
Side 9
Leg og fysioterapi i<br />
Vietnams centrale højland<br />
I efteråret 2008 rejste vi til Vietnam for at udføre feltarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af bachelorprojekt<br />
i fysioterapi. Vi havde i maj 2008 hørt et radioprogram på P1 om ”Børn af en giftig krig”, der fortalte<br />
om et skoleprojekt for raske og handikappede børn i Vietnam. I radioprogrammet blev der ytret ønske<br />
om hjælp til handikappede børn, og vi så muligheder i forhold til at bidrage med fysioterapeutiske tiltag<br />
Vietnam var for os et ukendt land med en<br />
ukendt kultur, og vi var nysgerrige efter<br />
at opleve handikappede og raske børns<br />
bevægeaktiviteter og vilkår i en fremmed<br />
kultur. Vi håbede, at arbejdet med fysioterapi<br />
under andre forhold kunne give en indsigt i<br />
os selv og faglige handlemåder samt indsigt<br />
i en anden kultur.<br />
Vi fik etableret et samarbejde med den<br />
danske skoleprojektleder, Kurt Lender Jensen,<br />
og aftalte, at vi kunne hjælpe til på en af<br />
skolerne i højlandet i omkring to måneder.<br />
Fysioterapeutuddannelsen gav tilladelse til,<br />
at vi kunne tage af sted, dog uden økonomisk<br />
støtte. Efter afsendelse af mange ansøgninger<br />
om støtte hos diverse fonde, adskillige vaccinationer,<br />
indkøb til rejseapotek, køb af gaver<br />
til børnene, studieforberedelse og farvel til<br />
familie og venner, var vi endelig klar til at<br />
tage af sted.<br />
Fortryllende Saigon<br />
Med sommerfugle i maven fløj vi 20. septe<strong>mb</strong>er<br />
2008 ved midnatstid fra København i efterårsfarver<br />
og ankom tidlig aften den følgende dag<br />
til sommervarme i Saigon/Ho Chi Minh City.<br />
Varmen, der mødte os i lufthavnen og senere i<br />
byen, var trykkende og luften tung af os fra de<br />
tusindvis af motorcykler, der fyldte gaderne i<br />
et virvar af kaotisk trafik. Utroligt, hvad man<br />
kan have på en Moto!<br />
Den første uges tid var vi turister i Saigon.<br />
Vi oplevede den fantastiske vietnamesiske<br />
mad, var på bådtur på Saigon River med<br />
sang og underholdning, udflugt til Chu Chi<br />
Tunnelerne samt til Mekongdeltaet, hvor vi<br />
kom i nærkontakt med en meget stor ”tam”<br />
slange.<br />
Væk fra turisterne<br />
Vi mødtes med skoleprojektleder Kurt og<br />
hans kone Sang og fulgtes med dem i bus op<br />
i højlandet. I byen Bao Lac overnattede vi to<br />
nætter i godt selskab hos Sangs familie, inden<br />
vi fortsatte på Honda'er længere op i højlandet<br />
til vores endelig destination nær det smukke<br />
Elefantvandfald, en af Kurt Lender Jensens<br />
blå skoler.<br />
Side 10<br />
Af Lone Kogut Albrechtsen og Eva Kofoed-Wiuff<br />
Vi blev indlogeret i skolens køkken den første<br />
uges tid, hvorefter vi fik indrettet et værelse<br />
i hjørnet af bygningen med klasseværelser.<br />
Vores seng bestod af skoleborde, sivmåtter og<br />
vattæpper pakket ind i blåt myggenet. Det var<br />
en hård start, men vi vænnede os hurtigt til<br />
vores nye hjem, og vi sov fantastisk.<br />
Børnene på skolen var 3-6 år og deres dag<br />
på skolen var fra ca. kl. 7 til 17. Vi indgik i<br />
skolens dagligdag og med smil, hænder og enkelte<br />
vietnamesiske gloser bistod vi skolens 7<br />
lærerinder i børnepasning og undervisning.<br />
Fysioterapi i felten<br />
Det viste sig, at der ikke var så mange handikappede<br />
børn, som vi havde forventet på<br />
skolen. Der var en pige med Downs Syndrom,<br />
en udviklingshæmmet pige samt en dreng<br />
med motoriske og mentale vanskeligheder.<br />
Tre dejlige unger, som vi forsøgte at stimulere<br />
og hjælpe til gode dage på skolen.<br />
Vi undrede os over, hvor de handikappede<br />
børn var, og over hvordan vi bedst kunne<br />
bidrage med fysioterapi i lokalsamfundet - ud<br />
over massage til lærerinderne. Sent i forløbet<br />
var vi efterhånden blevet kendte ansigter og vi<br />
fik mulighed for at besøge nogle af områdets<br />
handikappede børn i deres hjem.<br />
Vi fandt, at to af børnene ville have gavn af<br />
fysioterapi og vi gav dem hjemmebehandling<br />
i de sidste uger. I vores bachelorprojekt har<br />
vi beskrevet aktiviteterne på skolen og vores<br />
interventioner samt vores hjemmebehandlinger<br />
som små kondenserede fortællinger. Alle<br />
personer i fortællingerne optræder anonymt<br />
med opdigtede navne.<br />
Her følger fortælingen om drengen<br />
Nguyen:<br />
Den urolige dreng<br />
Det er søndag eftermiddag. Klokken er halv<br />
tre, og vi parkerer vores cykler på lervejen.<br />
Vi går hen ad en lille sti i retning af Nguyens<br />
hus, der ligger højt oppe i terrænet, gemt bag<br />
kaffetræer. Vi følger stien, der går gennem to<br />
kvadratiske damme og drejer til venstre stejlt<br />
opad til et lille gråt stenhus. På huset hænger<br />
et metalskilt med nummer 141. Huset har fladt<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
tag og der er træskodder for vinduerne. For<br />
enden af huset er en faldefærdig stald med to<br />
køer. Lugten fra stalden blander sig med en<br />
sødlig duft af kaffebønner. På gårdspladsen<br />
foran huset går høns frit omkring.<br />
Vi bliver mødt af en smilende kvinde,<br />
Nguyens mor, der byder os indenfor i stuen.<br />
Hun er i blå lærredsbukser og en beige joggingbluse.<br />
Hendes sorte lange hår er samlet<br />
i et spænde i nakken, ansigtet er bredt med<br />
markerede træk, og hun har store tænder.<br />
Vi hilser på hende og følger med hende<br />
ind i deres stue. Til venstre står ti hvide<br />
sække med mørkebrune kaffebønner. Der er<br />
et lavt træbord, en slagbænk og to træstole<br />
op ad væggen modsat døren. Til højre står<br />
et mørklakeret træskab, der opdeler rummet<br />
i to. Højt oppe på væggen bag det lave bord<br />
er en hylde med to foto af unge mænd, og<br />
der ligger en mangofrugt. I rummet er der en<br />
indtrængende lugt af røgelse.<br />
Kvinden viser os hen til slagbænken ved<br />
bordet, hvor der står en metalkedel og fire små<br />
glas. Hun hælder te op i et af glassene, skyller<br />
rundt og hælder så over i et andet glas, indtil<br />
hun har skyllet alle fire glas.<br />
Faren kommer nu ind, sætter sig i en af<br />
stolene og vi hilser på ham. Han ser mager ud<br />
og i ansigtet, omkring næsen, ses udslæt med<br />
mange rødlige knopper. Han er klædt i blå,<br />
noget beskidte, joggingbukser og en lys polo<br />
T-shirt med krave. Moren skænker te til os<br />
alle, og vi sætter os på slagbænken og drikker<br />
teen. Herfra ser vi, at der på den anden side af<br />
skabet står en seng op ad væggen og overfor<br />
sengen et skrivebord. Midt på gulvet står en<br />
hvid motorcykel, den ser ny og ren ud.<br />
Moren går ud af stuen og kommer bærende<br />
ind med Nguyen. Han er en tynd dreng, med<br />
mørkt kortklippet hår, er klædt i lyse joggingbukser<br />
og en rød T-shirt med engelsk tekst.<br />
Moren sætter ham på en sivmåtte, der ligger<br />
på gulvet foran bordet. Vi sætter os ved siden<br />
af ham og hilser. Han virker træt og fjern, og<br />
vi har svært ved at få kontakt. Han gnider<br />
uafbrudt sine fingre mod hinanden, som om<br />
han vasker dem, og tager dem af og til op til<br />
munden. Hans fingre er røde, og huden er slidt<br />
2 · 2009
af flere steder. Vi puster en ballon op og slipper<br />
luften ud af den, så den rammer Nguyens<br />
arme. Der kommer en lyd fra ballonen, men<br />
han reagerer hverken på den eller på luften.<br />
Moren og faren smiler og griner.<br />
Vi puster ballonen op igen, binder en knude<br />
og lægger den i Nguyens skød. Han tager ikke<br />
ballonen. Vi lægger hans håndflader på den<br />
for at beskæftige hans fingre med noget andet.<br />
Han kigger på ballonen og en gang imellem<br />
op på os. Vi forsøger at fange hans blik, men<br />
hans øjne flakker, og han virker urolig.<br />
Han trækker nu sine hænder til sig. Vi<br />
forsøger at få hans opmærksomhed ved at<br />
kaste ballonen til hinanden og også til ham.<br />
Moren og faren følger med og griner til os.<br />
Kurt Lender Jensen og hans kone Sang tog<br />
til Vietnam i septe<strong>mb</strong>er 2008 for at bygge<br />
dagskoler/plejehjem til handicappede børn i<br />
Vietnam. Dels har se selv indsamlet midler og<br />
dels haft en tysk sponsor. Hjemmefra vidste de<br />
godt lønnen var steget, men havde det med i<br />
beregningerne, så projektprisen og tidsplanen<br />
holdt.<br />
På denne rejse blev der opført 4 skoler i<br />
samarbejde med lokale myndigheder, borgmester<br />
og lærerforeninger. Den første i Binh<br />
Thuan provinsen, der ligger nordøst for Ho<br />
Chi Minh byen, og tre skoler i den nordlige<br />
del af Lam Dong provinsen, området syd for<br />
Dalat. Den sidst opførte kostede 187.000 Dkr.<br />
for 182 m2 = 2 klasseværelser, lærerværelse<br />
og kontor, garderobe, toilet med håndvask<br />
og bruser, værelse til overnatning med toilet,<br />
Nguyen kigger efter ballonen, men rækker<br />
ikke ud efter den.<br />
Refleksion og savn<br />
Vi nåede desværre kun at besøge Nguyen og<br />
pigen Yen over nogle få uger. Vi ville ønske, at<br />
vi havde haft mere tid, så vi kunne have givet<br />
flere behandlinger og måske besøgt flere børn i<br />
området. Vi vil meget gerne komme tilbage til<br />
skolen og området, når muligheden byder sig.<br />
Indtil da håber vi, at der på baggrund af vores<br />
besøg er en begyndende åbenhed omkring de<br />
handikappede børn.<br />
Vi har oplevet Vietnam som et land fuld<br />
af kontraster, af modsætninger, der lever side<br />
om side: Vild natur og åbne vidder - tætpakket<br />
Kurt & Sangs Blå huse<br />
håndvask og bruser samt 4 udendørs toiletter<br />
for eleverne med haandvask. Septiktank med<br />
dræn. Vandtank med 1000 liter, el indlagt samt<br />
boret brønd .<br />
Efter den 4. bygning var færdig besøgte<br />
de andre provinser, som også godt ville have<br />
opført dagskoler for handicappede, og kom<br />
hjem i midten af marts. De håber at indsamle<br />
midler nok til en ny omgang huse til efteråret.<br />
Under den sidste rejse har Kurt Lender<br />
fjernet Agent Orange benævnelsen, da det<br />
kan være misvisende i nogle tilfælde; ikke alle<br />
de handikappede børns skader skyldes Agent<br />
Orange. Da de 4 nye huse alle er malet himmelblå,<br />
har Kurt omdøbt hjælpeprojektet til<br />
”De Blaa Huse i Vietnam”. De håber på fortsat<br />
støtte, så der kan komme flere!<br />
www.davifo.dk/Kurt_Sang.htm<br />
industrialiseret by. Fattigdom, opfindsomhed<br />
og simpel levevis - rigdom, materialisme<br />
og frås. Kommunisme - kapitalisme – buddhisme<br />
– katolicisme. Higen efter normalitet<br />
- higen efter at blive til noget og skille sig ud.<br />
Ubetinget kærlighed til familien - stor skam<br />
over det anderledes og unormale i familien.<br />
Det er kontraster, der har gjort indtryk og<br />
som udfordrer os i vores oplevelse af egen<br />
kultur.<br />
Vores rejse og ophold i Vietnam, både<br />
med og langt væk fra turisterne, har været en<br />
absolut fantastisk oplevelse! Vietnamesernes<br />
varme, store smil, gæstfrihed og umiddelbare<br />
nysgerrighed har overvældet os.<br />
Vietnam, vi ses – hen gap lai!<br />
2 · 2008 VietNam<br />
Side 11<br />
A J O U R
Global vækst - globale kriser<br />
Side 12<br />
I kølvandet på verdens strukturelle og økonomiske krise opstår et naturligt behov for at forstå<br />
sammenhænge. <strong>Dansk</strong>e bistandsorganisationers "grand old man", Knud Vilby, har nu udgivet sin<br />
udlægning, og han ser både WTO og det internationale civilsamfund som en del af løsningen.<br />
Af Niels Johan Juhl-Nielsen, Specialrådgiver, cand.scient.adm.<br />
Knud Vilby har i årevis været i handlen i<br />
Norge og Sverige med sin bog om global<br />
forståelse. Bogen er nu udkommet på<br />
dansk med en opdatering, der inddrager<br />
finans- og klimakrisen. Med krisen som baggrund<br />
tematiserer Vilby over tyve kapitler<br />
global vækst, dens kompleksitet og dens<br />
konsekvens i globale kriser. Historisk dækkes<br />
perioden fra Anden Verdenskrig over murens<br />
fald og frem til finanskrisen i efteråret 2008<br />
og etablering af det håb, der ligger i valget af<br />
Obama til præsident i USA.<br />
Så Vilby tilbyder såvel en historik som<br />
en struktur. Og med særlig fokus på den<br />
polarisering, der følger med globaliseringen.<br />
Endvidere gør Vilby i sin bog opmærksom<br />
på, at sandheden ikke er den samme for alle<br />
mennesker.<br />
Det er en af Vilbys pointer, at en global<br />
forståelse af menneskehedens store fælles<br />
udfordringer går over en beskrivelse af<br />
nogle sammenhænge, der giver mulighed<br />
for forståelse af helheden. Men Obama's tale<br />
om "change"(forandring) gør det ikke alene.<br />
Vilby bringer et tyve år gammelt citat frem af<br />
Tjekkiets tidligere præsident Václav Havel om<br />
nødvendigheden af en global revolution i den<br />
menneskelige bevidstheds sfære. Det, der er<br />
brug for er iflg. Vilby et paradigmeskifte.<br />
På de 350 sider bliver der taget livtag<br />
med de mange indbyrdes forbundne kriser.<br />
Fortællingen om verdensudviklingen siden<br />
krigen gør helt nødvendige ophold ved de advarselssignaler,<br />
der kom med Rom-klubbens<br />
"Grænser for vækst" i 1974, Brundtlandrapporten<br />
og Rio konferencen i 1992 og demonstrationerne<br />
i Seattle i 1999 ved forhandlingerne<br />
i Verdenshandelsorganisationen.<br />
Ligeledes rejses der spørgsmålstegn ved<br />
den udviklingsmodel som Verdensbanken<br />
og Den Internationale Valutafond pressede<br />
de tidligere kolonier ind i, da de skulle stå<br />
på egne ben. Grådigheden og hykleriet i den<br />
vestlige verdens globale ansvarlighed udstilles<br />
bl.a. gennem skildringen af EU's og USA's<br />
landbrugspolitik.<br />
Temaer, der er oppe i debatten lige nu<br />
såsom biobrændsel, befolkningsproblemet,<br />
den grønne markedsøkonomi, de økonomiske<br />
partnerskabsaftaler (EPA) og nyliberalismens<br />
bidrag til udvikling af finanskriser indgår og<br />
behandles i bogen og gør den således også<br />
velegnet som opslagsbog.<br />
Knud Vilby<br />
Global vækst - globale kriser<br />
En global rejse mod nye<br />
vilkår og udfordringer.<br />
Forlaget Hovedland<br />
Udgivet 4/2 2009. 359 Sider ill.. Kr. 299<br />
Global vækst - globale kriser beskriver<br />
den store globale udviklingsrejse fra<br />
Anden Verdenskrig og frem til i dag.<br />
Med et særligt fokus på klimaets forandring,<br />
religionens nye betydning,<br />
terrortruslen og Kinas nye globale rolle.<br />
Temaerne er blandt andre kultur, religion,<br />
terror, marked og handel, befolkningsudvikling<br />
og migration, sundhed, forskning<br />
og uddannelse, fødevarer, miljø, energi<br />
og klima. Bogen har mange henvisninger<br />
og internetadresser for dem, som vil i<br />
gang med mere omfattende studier.<br />
Knud Vilby (født 1942) er journalist og forfatter<br />
med speciale i miljø- og udviklingsproblemer,<br />
og han har et omfattende forfatterskab<br />
inden for dette felt. Knud Vilby har arbejdet<br />
med miljø og udviklingsproblemer i en<br />
meget lang årrække, og han har haft en<br />
række ledende stillinger i medieverdenen,<br />
bl.a. som chefredaktør for Dagbladet<br />
Information, og han har været formand for<br />
Den <strong>Dansk</strong>e UNESCO Nationalkommission<br />
og Mellemfolkeligt Samvirke.<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
I et afsluttende afsnit om fremtiden identificerer<br />
Vilby en række udviklingstræk, der giver<br />
håb. Det drejer sig om processen mod udviklingen<br />
af et globalt civilsamfund, udviklingen<br />
af en kosmopolisme med en global bæredygtig<br />
ansvarlighed, demokrati- og menneskerettighedsbevægelsen,<br />
lokale alternativer, en<br />
progressiv forbrugerbevægelse, kultur- og<br />
religionsdialog samt et nyt samspil mellem<br />
det globale og det lokale.<br />
Vilby fremhæver de potentielle muligheder,<br />
der kan ligge i udviklingen af<br />
Verdenshandelsorganisationen WTO. En organisation,<br />
der har bevæget sig ud i dyb krise. En<br />
udvikling, der startede i Seattle i 1999 og også<br />
slog ud i lys lue ved WTO forhandlingerne i<br />
Cancun i 2003. Her manifesterede en alliance<br />
sig mellem en lang række udviklingslande<br />
og det globale civilsamfund ved at blokere<br />
for ensidige aftaler om ureguleret handel og<br />
markedsadgang for de udviklede lande.<br />
Som læser kunne man have ønsket sig en<br />
uddybning af perspektivet i en alliance mellem<br />
det globale civilsamfund og grupper af<br />
udviklingslande og samtidig håbe på, at denne<br />
del uddybes og funderes, når studierne i bl.a.<br />
Vilbys bog skal følges op af handling.<br />
Vilbys mange års erfaringer fra udviklings-<br />
og bistandsarbejdet får læseren del i. Men igen<br />
kunne man have ønsket sig, at diskussionerne<br />
og positionerne i det globale civilsamfund var<br />
blevet præsenteret. Store netværk i det globale<br />
civilsamfund manifesterer sig mere og mere<br />
og ikke kun ved møder og demonstrationer,<br />
når WTO, G8, EU's ministerråd og andre mødes.<br />
Deres stemmer - ingen nævnt, ingen glemt<br />
- savnes. Hvor Ugebrevet Mandag Morgen<br />
primært er orienteret mod det internationale<br />
erhvervslivs løsningsforslag, er Vilby forsigtig<br />
og ydmyg.<br />
I begyndelsen af februar 2009 besøgte MITguruen<br />
Otto Scharmer (ham med U-teorien,<br />
udgivet på dansk i 2008) Copenhagen Businees<br />
School, hvor han talte for fulde huse (MIT<br />
- Massachusetts Institute of Technology er<br />
kendt USAs mest nytænkende universitet).<br />
Som supplement til Vilbys historiske og<br />
strukturelle udlægning fokuserer Scharmer<br />
på de udfordringer, der kommer fra fremtiden.<br />
Scharmers pointe er, at vi ikke kan<br />
løse vores store problemer med de samme<br />
tankesæt og værktøjer, som har ført os ind i<br />
den nuværende krise. Det kreative løft savnes<br />
2 · 2009
Knud Vilby talte ud fra bogen på<br />
Vietnam Kulturdagen 14. marts. Foto Nis Jensen<br />
efter gennemlæsningen af Vilbys bog. Den<br />
nye bog dækker dog bredere end de fleste af<br />
de bøger med kriser og klima som tema, der<br />
er udkommet på dansk de senere år. Bogen<br />
vil således kunne finde læsere, der søger en<br />
større sammenhængende - men også mere<br />
kompleks - forståelsesramme. Ikke mindst<br />
vil bogen helt sikkert blive at finde på bordet<br />
hos de mange, der ønsker at gøre en anden<br />
verden mulig.<br />
Ønsker man mere kant i tematiseringer og i<br />
en forståelse af de store globale sammenhænge<br />
kan det anbefales at supplere Vilby læsningen<br />
med Globaliseringens Atlas, udgivet af Le<br />
Monde diplomatique. For ikke-franskkyndige<br />
foreligger bogen i hvert fald i en engelsk, en<br />
tysk og en norsk oversættelse.<br />
I et år, hvor Danmark er vært for FN's<br />
klimakonference, gives der pt. ikke bedre<br />
forberedelse for danskerne til at tage imod<br />
de mange tilrejsende forhandlere, aktivister<br />
og andre end at læse "Global vækst - globale<br />
kriser". Så står man bedre rustet til at diskutere<br />
klimaproblemet sat ind i en større helhed.<br />
Artiklen er fra Cevea centrum-venstre<br />
akademiet, www.cevea.dk<br />
2 · 2009<br />
Hygiejne på<br />
provinshospitalet i Bao Loc<br />
Fokus på hopitalets hygiejne og arbejdsmiljø<br />
Autoklaven med lederen of renrøringsafdeligen forrest og bagved hygiejnesygeplejersken<br />
Af Helle Blom, formand for Hospitalsudstyr til Vietnam<br />
Hospitalsindsamlingen har nu sat fokus<br />
på det fattige provinshospital i Bao Loc.<br />
Min fortid som operationssygeplejerske<br />
med overbygning indenfor hygiejne og arbejdsmiljø,<br />
gør at når jeg besøger et hospital for<br />
første gang selvfølgelig har øje for de områder.<br />
Ved vores besøg i nove<strong>mb</strong>er 2008, blev jeg bedt<br />
om hjemmefra, at have fokus på blandt andet<br />
hygiejnen på hospitalet.<br />
Under besøget i nove<strong>mb</strong>er fik jeg god<br />
kontakt med hygiejnesygeplejersken. Der hvor<br />
Hospitalsindsamlingen blandt andet er gået<br />
i gang, er støtte til indkøb af desinficerende<br />
opvaskemaskiner til deres instrumenter. Som<br />
det er i dag bliver al rengøring foretaget manuelt.<br />
Det er en procedure med stor risiko for<br />
smitteoverførsel fra de snavsede instrumenter<br />
i form af sprøjt og stænk, samt stor risiko for<br />
stikuheld fra de mange spidse genstande.<br />
Specielt er det sygdomme som Hepatitis og<br />
HIV der kan overføres ved stikuheld og manuel<br />
håndtering. Behovet for opvaskemaskiner<br />
er der, for de har omkring 20 operationer på en<br />
dag. Det var også noget de selv meget gerne<br />
ville have hjælp til. Vi er gået i gang med<br />
at indhente tilbud i Vietnam, og vi håber at<br />
kunne gøre indkøbet lokalt.<br />
Rengøring af instrumenter<br />
Indretningen af den nuværende rengøring<br />
af instrumenter var der sådan set ikke noget<br />
at kritisere på, udover at det var en farlig og<br />
risikofyldt procedure for personalet. Der var<br />
rengøringsvenlige overflader (fliser) overalt og<br />
instrumenterne blev behandlet efter en lang<br />
”kæde”, hvor de kom ind i en ende og ud i<br />
den anden. De endte i pakkerummet hvor der<br />
var rent og pænt som der skulle være, og til<br />
slut blev de autoklaveret. Instrumenterne skal<br />
være helt rene uden mikroorganismer og det<br />
bliver de i autoklaven, hvor temperaturen når<br />
op på 120 /136 grader. Der var 2 autoklaver der<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
begge var 40 år gamle. Begge bruges omkring<br />
10 gange dagligt.<br />
Det allervigtigste er dog personalets adfærd<br />
med hensyn til håndvask/håndhygiejne.<br />
Netop i disse tider hvor vi hører om Influenza<br />
A (Svineinfluenza), er der fokus på håndvask.<br />
Det er bare så vigtigt at personalet opretholder<br />
en håndhygiejne efter de forskrifter der er<br />
givet. Man havde sat fokus på håndhygiejne<br />
i Bao Loc. Men slet ikke nok. Hvis personalets<br />
adfærd ikke er i orden kan man have nok så<br />
meget fint apparatur, det vil ikke forhindre<br />
smittespredning.<br />
Udover en god håndhygiejne kræves der<br />
også en god uniformshygiejne. Det var glædeligt<br />
at se hvor rene og pæne uniformer der<br />
blev brugt overalt på hospitalet. Igen var det<br />
ikke optimalt som de blev rengjort. De vaskede<br />
alle uniformer i hånden. De havde et vaskeri<br />
med 2 maskiner men der skulle vaskes 500 kg.<br />
linned dagligt. Meget blev vasket manuelt. Det<br />
gjorde ondt på mig at se hvordan de arbejdede<br />
i vaskeriet med gummistøvler på i meget<br />
dårlige stillinger. Igen er der stor risiko for<br />
smitteoverførsel. Sengetøj og uniformer der<br />
har været i kontakt med patienter skal vaskes<br />
ved 80 grader, og for så vidt det er muligt ikke<br />
håndteres manuelt som det blev gjort.<br />
Men rene uniformer havde de alle. I<br />
modsætning til os herhjemme, hvor vi alle<br />
går i den samme uniform, havde de inddelt<br />
uniformsfarverne efter hvor de arbejdede. De<br />
var i lyseblå på intensiv og i pink på infektionsafdelingen<br />
og så i hvidt på alle de andre<br />
afdelinger.<br />
Det bliver spændende at se om nogle år<br />
hvordan hospitalet udvikler sig. Vi har som<br />
i kan læse andetsteds i bladet sat flere ting<br />
i værk for at hjælpe. Men udover apparatur<br />
og udstyr kan det meget vel tænkes at der<br />
også skal være undervisning af læger og<br />
sygeplejersker. Mere i næste nummer.<br />
Side 13
Delegationen ankom søndag 19/4 til Kastrup<br />
Lufthavn, hvor de blev budt velkommen<br />
af a<strong>mb</strong>assadør Vu Van Luu. DVF var også<br />
i lufthavnen for at byde velkommen og sørge for<br />
transport til deres logi på Frederiksberg.<br />
Forud for besøget var der gået meget tid med<br />
forberedelse af en af bestyrelsen nedsat gruppe<br />
med Wilfred som ankermand. Vi havde fået sammensat<br />
et spændende program til vores gæster<br />
med besøg på virksomheder og skoler, møde med<br />
politikere og herboende vietnamesere, kulturelle<br />
oplevelser og møde med det danske NGO miljø<br />
samt Projektrådgivningen.<br />
Den tidligere formand Jørgen Prag var vært<br />
ved den føste aften. Vores gæster fik lejlighed til<br />
at præsentere deres visioner for et samarbejde og<br />
vores to organisationer orienterede hinanden om<br />
vore kompetencer og muligheder for at indgå i et<br />
samarbejde til gensidig gavn.<br />
Fynske fristelser<br />
Om mandagen tog delegationen til Fyn med<br />
toget tidligt om morgenen, hjulpet af en herboende<br />
vietnameser fru Giang Mai Hilberg. De blev<br />
modtaget af den nye næstformand Vân-Khanh<br />
Dang. I Nyborg besøgte de virksomheden Salissa<br />
Food som drives af et dansk, vietnamesisk og<br />
afrikansk partnerskab. De producerer de lækre<br />
Sa<strong>mb</strong>usi og Saigonruller, som forhandles i bl.a.<br />
Kvikly og Superbrugsen. En af lederne er den<br />
vietnamesiske forretningskvinde Mai Linh Louise<br />
Funam. Derefter besøgte de Sct. Albani skolen<br />
i Odense, som er en privat katolsk skole med<br />
mange vietnamesiske børn.<br />
Der blev også tid til at besøge Odense Rådhus<br />
for at hilse på en kvindelig vietnamesisk læge, som<br />
er medlem af Odense Integrationsråd. Mandag<br />
blev afsluttet med en turistrundtur i Odense<br />
og et besøg i det Vietnamesike buddisttempel,<br />
hvor fru Nguyen Thi Hong Minh fik en lang snak<br />
med præsten. Efter middag hos Vân-Khanh blev<br />
delegationen trætte, men mætte af både mad<br />
Side 14<br />
Venskabsbesø<br />
DVF havde 19-24. april besøg af tre gæster fra vores søsterorganisation Vietnam-Denmark<br />
På 4½ dag nåede de både at se Fyn, Rosenborg slot, fiskeri i Hundested forude<br />
oplevelser, sat i toget tilbage til København.<br />
Tirsdag startede med et besøg hos “Pigegruppen”<br />
i Saxogade 111, et rehabiliteringsprojekt<br />
for udsatte teenagepiger, såkaldte ’vilde piger’.<br />
Pigegruppen og deres pædagoger rejste i januar<br />
til Hanoi og Nordvietnam i 2-3 uger hvor de bl.a.<br />
hjalp til på et hjem for handicappede børn, men<br />
også som introduktion til en anden kultur som<br />
et led i det pædagogiske arbejde med pigerne.<br />
Socialpædagog Jannie Koch fortalte medrivende<br />
om det imponerende arbejde, der bliver ydet i<br />
dette projekt og vietnameserne lyttede og spurgte<br />
interesseret.<br />
Resten af dagen stod i kulturens tegn med<br />
besøg på Rosenborg, Statens Museum for Kunst<br />
og en havnerundfart, der tradition tro sejlede<br />
forbi Amilienborg og Den Lille Havfrue. Den<br />
vietnamesiske a<strong>mb</strong>assade i Danmark var om<br />
aftenen vært ved en middag for delegationen<br />
og de folk fra DVF, der havde været med til at<br />
tilrettelægge besøget.<br />
Mødet med Mogens Lykketoft<br />
Onsdag formiddag var en stor oplevelse for<br />
delegationen, som mødtes med tidligere udenrigsminister<br />
Mogens Lykketoft. De vietnamesiske<br />
gæster fortalte en interesseret Mogens Lykketoft<br />
om den seneste udvikling i Vietnam, men der blev<br />
også talt om gamle dage, Danmarks støtte til<br />
Vietnam gennem tiderne, og om den uheldige tid<br />
efter Vietnams nedkæmpning af Pol Pots terrorregime<br />
i Ca<strong>mb</strong>odia. Fru Minh har i en lang periode<br />
som vicefiskeriminister, været medansvarlig for at<br />
implementere Danmarks bilaterale udviklingsbistand<br />
i fiskerisektoren i Vietnam. Lykketoft viste<br />
rundt i Folketinget, og besøget blev afsluttet med<br />
en frokost i det traditionsrige ”Snapsetinget”.<br />
Onsdag eftermiddag var der møde med<br />
Johannes Nordentoft fra Projektrådgivningen,<br />
hvor vietnameserne blev introduceret til den<br />
danske civilsamfundsstrategi og de grundlæggende<br />
regler for at opnå støtte fra Danida til NGO<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
Af Wilfred Glu<br />
projekter. Dette møde efterfulgtes af et møde<br />
med danske NGOere (se side 16).<br />
Efter en huritg middag på restaurant Lê Lê<br />
på Vestrebros Torv, blev dagen sluttet af med<br />
en højkulutrel aften i det Kongelige Teater.<br />
Programmet lød på balletten Don Quixote,<br />
hvor deletagtionen fik den ekstra oplevelse at<br />
se Dronningen og Prinsgemalen, der også var i<br />
teatret den aften.<br />
Formanden for VIDAFA Fru Minh havde under<br />
forberedelserne ytret særlig ønske om at komme<br />
til at se en dansk fiskerivirksomhed. Derfor var vi<br />
meget taknemmelige for, at fiskeeksportvirksomheden<br />
O. V. Jørgensen, Hundested Fiskeeksport<br />
åbnede sine døre for at fortælle om deres arbejde.<br />
Fra virksomheden deltog både administrerende<br />
direktør Henrik Mikkelsen og økomichef Ole<br />
Andersen. Virksomheden var efterfølgende vært<br />
ved en dejlig frokost.<br />
Herefter gik turen tilbage til København hvor<br />
delegationen havde møde med Ældresagen.<br />
Fru Minh blev i 2007 Head of External Relations<br />
Department i Vietnam Association of the Elderly.<br />
Lis Vidkjær Hjorth, ansat i frivillige afdelingen,<br />
fortalte veloplagt om, hvad man gør for ældre i<br />
Danmark, fortalervirksomhed for ældre, og det<br />
meget store frivillige arbejde i Danmarks største<br />
forening med 540.000 medlemmer. Efterfølgende<br />
nåede den kvindelige del af delegationen en<br />
shoppingtur gennem Købmagergade, over<br />
Gråbrødretorv og Strøget til Rådhuspladsen.<br />
Nu nærmede VIDAFA besøget sig en ende, men<br />
forinden var der arrangeret et afsluttende møde<br />
på den vietnamesiske restaurant Café Houlberg<br />
i Scala, som også var værter for den fantastiske<br />
middag.<br />
Navnet lyder ikke særlig vietnamesisk, men<br />
der serveres særdeles lækker vietnamesisk mad<br />
til rimelige priser, hvis man kan affinde sig med<br />
den mere ydmyge grillbar-agtige indretning.<br />
Vi fik rundet turen godt af og fik lavet nogle<br />
aftaler for det videre samarbejde. Alt sammen<br />
2 · 2009
g fra Hanoi<br />
Friendship Association (VIDAFA) med den energiske fru Nguyen Thi Hong Minh i spidsen.<br />
n møder med Mogens Lykketoft i Folketinget, danske NGOer og Ældresagen<br />
ud & Ole Riis<br />
akkompagneret af en dejlig vietnamesisk menu<br />
med bl.a. både pho-suppe (måske byens bedste)<br />
og grillet oksekød.<br />
Konkrete aftaler<br />
Vi var enige om at der var vigtigt at have nogle<br />
konkrete aktiviteter at samarbejde om, for at<br />
en ordentlig kontakt kan bevares. DVF tilbød at<br />
hjælpe VIDAFA med at realisere deres IT-projekt,<br />
enten ved at være en slags konsulenter på en ansøgning<br />
til NGO puljen på den danske a<strong>mb</strong>asade<br />
i Hanoi, eller ved at lave en fælles ansøgning til<br />
Projektpuljen.<br />
Desuden bad vi VIDAFA hjælpe os med at<br />
prøve at arrangere en række fundraisingkoncerter<br />
i 2010. Den tredje konkrete ting vi ønskede at<br />
samarbejde om, var et Advocacy Seminar som<br />
Sheltergruppen skal arrangere i Hanoi i 2014.<br />
Vietnameserne ville nu gerne hjem og pakke,<br />
fordi de nu var blevet rigtig trætte og samtidig<br />
skulle meget tidligt op og i lufthavnen næste<br />
morgen, men vi insisterede på, at de lige skulle<br />
se Tivoli, og det var de efterfølgende glade for.De<br />
var imponerde af den smukke have og de nyeste<br />
rutschebaner.<br />
Fredag tidligt om morgen kl. 5.00 blev delegationen<br />
kørt til lufthavnen. En stor tak til Thanh<br />
fra Cafe Houlberg i Scala og Cuong for deres hjælp<br />
med både logi og bespininger.<br />
Det var meget givende at dele og udveksle<br />
erfaringer med vores forholdsvis nye søsterorganisation.<br />
Programmet var nok lidt for komprimeret<br />
med oplevelser, således at vores gæster ikke<br />
havde nok tid på egen hånd. Vi har nu fået skabt<br />
en tæt kontakt en samarbejdspartner, der også<br />
i mange andre sammenhænge kan hjælpe både<br />
os og andre NGOer med at skabe nye kontakter,.<br />
Og allervigtigst: Vi fik et utroligt godt indtryk af<br />
personerne i VIDAFA’s ledelse. Venskaber blev<br />
knyttet og det er jo et formål i sig selv.<br />
Mere om VIDAFA på engelsk samt fotos<br />
fra besøget i farver på www.davifo.dk<br />
2 · 2009<br />
VIDAFA delegationen<br />
Formand Dr. Fru Nguyen Thi Hong Minh. 1981-2007 valgt til Nationalforsamlingen, medlem af<br />
Økonomi og budgetudvalg 1992-2007. 1994-2007 vicemister for fiskeri med et stort samarbejde<br />
med Hanoi-a<strong>mb</strong>assaden om dansk bistand til fiskeri-sektoren. Opnåede i 1997 PHD grad i Politisk<br />
Økonomi for afhandlingen “Capacity mobilization of private sector for fishery development”.<br />
Uddannet som ingeniør i seafood processing 1969-75 ved Astrakhan University of Fish Industry<br />
in Russia (Sovjetunionen).<br />
Viceformand Pham Ngac. Profession: karrierediplomat. 1992-1995 : A<strong>mb</strong>assadør for de 5<br />
nordiske lande. 1973-1992 Vietnams repræsentation I FN. 1968-1973: Vietnams delegation ved<br />
Paris fredsforhandlingerne. 1956-1963: Presseofficer ved a<strong>mb</strong>assaden i Peking.<br />
Fru Nguyen Thi Thu Hien, permanent sekretær. Profession: diplomati/international relationer.<br />
Siden 2004 ansat af Vietnam Union of Friendship Organisations.<br />
VIDAFAs formål<br />
Vietnam-Denmark Friendship Association (VIDAFA) blev stiftet den 5. juni 2007 med 100 kernemedlemmer<br />
og en bestyrelse på 21 medlemmer. <strong>Forening</strong>en skal fremme samarbejde og forståelse<br />
mellem de to folk samt bidrage til bilaterale relationer og venskab mellem Vietnam og Danmark.<br />
Desuden yderligere fremme af udveksling af kultur og uddannelse, og samhandel og økonomisk<br />
samarbejde. En del af den den generelle Vietnam Union of Friendship Organisations (VUFO).<br />
Arbejdsplanen for den første periode (2007-2012) indeholder udvidelse af venskabs-aktiviteter,<br />
større økonomisk samarbejde, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale og lokale aktiviteter, samt<br />
udvikling af foreningen. Især vil foreningen organisere dialoger, seminarer, digt-konkurrencer,<br />
kultur, musik, arkitektur, sang og begivenheder i både Vietnam og Danmark.<br />
<strong>Forening</strong>en vil også fremme udvidelse af handel og investeringssamarbejde.<br />
VIDAFAs mål<br />
IT equipment support for schools in poor regions in Vietnam er et forslag fra VIDAFA til et projekt,<br />
der indkøber IT-udstyr til tre skoler i fattige provinser, i henholdsvis Ninh Binh (nord), Thua Thien<br />
Hue (central) og Kien Giang (syd).<br />
Projektet koster ca. 700 mill. dong, ca. 220.000 kr. pr skole. Vi hører meget fra interesserede<br />
der har ideer eller forslag, og delegationen medbragte både kortfilm og et power point show,<br />
der fortæller om projektet.<br />
VIDAFAs projetforslag findes på hjemmesiden.<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
Side 15
Spændende NGO træf<br />
På DVFs kontor ses Ole Riis i gang med at tale, bag ham to fra WWF Verdensnaturfonden, Mark Dumas-Johansen fra ADDA, Preben Hansen fra<br />
NGO Fontana, Johannes Nordentoft fra Projektrådgivningen, Wilfred Gluud ved dørtlefonen samt fru Nguyen Thi Hong Minh fra VIDAFA.<br />
Som et led i programmet for Vietnam<br />
Denmark Friendship Association’s<br />
(VIDAFA) besøg til i Danmark havde vi<br />
den 22. april om eftermiddagen arrangeret et<br />
uformelt netværksmøde med danske NGOere<br />
der er aktive i Vietnam. Formålet var først og<br />
fremmest at give vores venner fra VIDAFA et<br />
grundigt indtryk af den mangfoldige indsats<br />
der bliver lavet af danske NGOere i Vietnam<br />
og finde frem til samarbejdsmuligheder.<br />
I mødet deltog World Wildlife<br />
Fund Denmark, NGO Fontana, Landsforeningen<br />
Evnesvages Vel (LEV),<br />
Danmarks Biavlerforening, Agricultural<br />
Development Denmark Asia (ADDA) samt<br />
Projektrådgivningen.<br />
Desuden var Kurt Lender Jensen og hans<br />
vietnamesiske kone Sang samt antropolog<br />
Anders Dahl til stede. Alle har personligt været<br />
involveret i flere støtteprojekter i Vietnam<br />
gennem de seneste år. I betragtning af det<br />
korte varsel som indbydelserne var udsendt<br />
med var det et meget fint fremmøde.<br />
VIDAFA havde forinden et møde med<br />
Johannes Nordentoft fra Projektrådgivningen.<br />
Det møde trak desværre lidt ud, men da vi<br />
først kom i gang, fik alle organisationer og<br />
personer mulighed for at præsentere sig<br />
selv. DVF’s lokaler bærer stadig præg af at<br />
vi ikke er kommet ordentlig på plads efter<br />
Side 16<br />
<strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong> arrangerede<br />
et frugtbart netværksmøde for danske NGOere som er aktive i Vietnam<br />
Af Ole Riis<br />
vores flytning endnu, så de fleste måtte stå<br />
op. Efter præsentationsrunden var der kaffe<br />
og kage og fri snak.<br />
Samtalerne gik på kryds og tværs af organisationer<br />
og personer. Der blev udvekslet<br />
synspunkter og erfaringer, og det var særdeles<br />
spændende at høre om de andres erfaringer<br />
og projekter, samt visioner for fremtiden.<br />
Et gennemgående tema i samtalerne var, at<br />
vi NGOere, der er aktive i Vietnam burde<br />
netværke mere.<br />
Der er meget vi stadig kan lære af hinanden.<br />
DVF blev opfordret til at prøve at tage<br />
skridt i retning af aktiviteter der kan sikre<br />
et mere formaliseret netværkssamarbejde i<br />
fremtiden Det kan være med til, at danske<br />
NGOer står stærkere i tiden frem mod, og efter<br />
udfasningen af Danmarks bilaterale bistand<br />
til Vietnam i 2015.<br />
Selv hvis Vietnam som oprindeligt forventet<br />
i den nuværende 5 årsplan for den<br />
bilaterale udviklingsbistand, oplever en<br />
økonomisk vækst, der bringer landet over FN’s<br />
fattigdomsgrænse, vil der stadig være mange<br />
særdeles støtteværdige geografiske områder<br />
og udsatte persongrupper. Det er vigtigt at<br />
udenlandske NGOer hjælper med støtte her,<br />
for gabet mellem rig og fattig bliver større når<br />
et land er inde i så stor en økonomisk vækst<br />
som Vietnam er.<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
Fra højre ses Vicedirektør dr. Nguyen Thanh<br />
Hung fra Børnehospital nr. 1, sammen med<br />
VIDAFA delegationen med Jørgen Prag<br />
(foto Wilfred Gluud). Dr. Hung besøgte<br />
København 21-25. april med professor Freddy<br />
Karup Pedersen som vært for at tale om<br />
børnesundhed i Vietnam. Den 23. april holdt<br />
han oplæg for ca. 65 deltagere ved et fællesmøde<br />
i <strong>Dansk</strong> Selskab for Tropemedicin og<br />
International Sundhed og <strong>Dansk</strong> Pædiatrisk<br />
Selskab i samarbejde med ENRECA Health.<br />
Der blev også tid til at tale om <strong>Dansk</strong><br />
<strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong>s bistandsprojekter,<br />
hvor Børnehospitalets læger og<br />
projektkontor deltager som udførende<br />
partner både i Child Survival-projektet<br />
og Pacode-projektets sundhedsdel<br />
2 · 2009
Projektrådgivningens årsmøde 2009<br />
Mangfoldigheden blomstrede ved Projektrådgivningens årsmøde 2-3. maj.<br />
Med 83 tilmeldte var årsmødet det hidtil største. Fra DVF deltog Rikke Alice Bille og Ole Riis<br />
Midtvejs i dagsordenen blev der tid til<br />
et spændende foredrag af Stig Jensen<br />
fra Center for Afrikastudier. Han<br />
fremsatte mange spændende og lidt provokerende<br />
påstande til eftertanke. Bl.a.: De danske<br />
NGOere er bedre til at forholde sig til dem der<br />
giver penge (Danida og donorer) end til vores<br />
medlemmer og aktivister, og dette forhindrer<br />
en organisk udvikling! Udviklingsbistand er<br />
som et narkotika i modtagerlandene, som i de<br />
fleste tilfælde ikke er bæredygtigt og skaber<br />
skævheder! Det er bedre at sørge for at ulandene<br />
kan producere deres egne fødevarer<br />
end at skabe øget samhandel! Vil sydpartneren<br />
overhovedet demokrati?! Er de mange af de<br />
danske NGOere en flok enmandshære? –<br />
hvilke konsekvenser har det? Ja, der var nok<br />
at tænke over, og personligt synes jeg altid det<br />
er spændende at jeg får stillet spørgsmålstegn<br />
ved mine meninger.<br />
Dette lidt provokerende oplæg blev brugt<br />
som oplæg til gruppearbejde og efterfølgende<br />
debat dannede grundlag for at Styregruppen<br />
kan komme i gang med at lave en 5-års plan.<br />
Udenrigsministeriet har tilkendegivet at de<br />
godt kunne se Projektrådgivningen administrere<br />
endnu større projekter op til kr. 5 mill.<br />
2 · 2009<br />
Af Ole Riis, formand<br />
og endda kr. 10 mill. er blevet nævnt. Kan<br />
vi det? Vil vi det, og hvad kræver det så af<br />
ændringer i organisationen?<br />
Projektrådgivningens Styregruppe uddelte<br />
en ny initiativpris for første gang. Prisen på kr.<br />
10.000 journalist Jesper Søe som anerkendelse<br />
af hans mangeårige virke som journalist,<br />
redaktør og ikke mindst som initiativtager<br />
til hjemmesiden ulandsnyt.dk.<br />
Da Jesper i 2003 etablerede ulandsnyt.dk<br />
var det et princip, at siden ikke skulle have<br />
offentlige tilskud. 'U-landsmiljøet er syltet<br />
ind i Danidas penge, og det vil jeg ikke’, siger<br />
han. Og den linje har han holdt med typisk<br />
stædighed.<br />
Jesper Søe takkede varmt for prisen og<br />
lagde bl.a. vægt på, at den blev givet af netop<br />
Projektrådgivningen, som repræsenterer hele<br />
den store bredde af danske u-landsorganisationer.<br />
De 10.000 kr. vil gå til den fortsatte<br />
styrkelse af u-landsnyt.dk<br />
Rikke stillede op som suppleant for Styregruppen<br />
og blev valgt som 2. suppleant.<br />
Vores mål er på sigt at få en repræsentant i<br />
Styregruppen, men lige nu er der ikke nogen<br />
der har tid til det meget krævende, men også<br />
særdeles lærerige og givende arbejde.<br />
Journalist Jesper Søe fik Projektrådgivningens nye Initiativpris som anerkendelse af<br />
hans mangeårige virke som journalist, redaktør og ikke mindst som initiativtager til<br />
hjemmesiden ulandsnyt.dk. Projektrådgivningens formand Vibeke Tuxen, der repræsenterer<br />
foreningen AC Børnehjælp, overrakte checken på 10.000 kr.<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
Fra DVF: Rikke Alice Bille og Ole Riis<br />
Projektrådgivningens<br />
Initiativpris<br />
Projektrådgivningens Styregruppe<br />
ønsker at stimulere og anerkende det<br />
store personlige engagement, som bliver<br />
udvist af rigtig mange af NGO-miljøets<br />
ildsjæle. Tusindvis af mennesker gør en<br />
kæmpe indsats, som tilsammen er med til<br />
at gøre verden en smule mere retfærdig<br />
og mindre ulige. Det fortjener anerkendelse,<br />
og den vil Projektrådgivningen<br />
gerne være med til at give.<br />
Prisen skal være en anerkendelse<br />
til en person, som har gjort en særlig<br />
indsats for at engagere, inspirere og<br />
mobilisere danskerne til at engagere sig<br />
i det globale udviklingsarbejde. Gerne<br />
på en personlig og kritisk måde, som<br />
vækker debat og diskussion. For netop<br />
debat, uenighed og mangfoldighed er<br />
jo de centrale værdier, som et levende<br />
civilsamfund kan tilføre et samfund.<br />
Prisen består af en af de statuetter, som<br />
blev udført af kunstneren Jens Galschiøt i<br />
forbindelse med kampagnen ’Der skal folk<br />
til’ i 2008. Statuetterne, der gik fra hånd<br />
til hånd i en stafet, er et godt udtryk for<br />
netop det brede, folkelige engagement,<br />
som Projektrådgivningen gerne vil styrke.<br />
Med prisen følger en check på<br />
10.000 kr. I modsætning til statuetten<br />
går pengene ikke til prismodtageren<br />
personligt – men han eller hun kan<br />
give checken videre til en organisation<br />
eller et initiativ efter eget valg.<br />
Det er tanken, at Projektrådgivningen<br />
fremover vil bede deres medlemsorganisationer<br />
om at nominere kandidater<br />
til prisen, hvorefter Styregruppen<br />
vil udvælge prismodtageren.<br />
Side 17
Hæsblæsende kulturdag<br />
Med over 15 punkter på programmet var Vietnam Kulturdag 2009 en næsten overvældende<br />
begivenhed, som lover godt for arbejdet for de mange underprivilegerede i Vietnam<br />
Kulturdagen er udover at præsentere noget<br />
vietnamesisk kultur, som vi nu kan<br />
møde den på vores breddegrader, også<br />
et udstillingsvindue for det arbejde, danske<br />
frivillige gør for at højne levestandarden i<br />
Vietnam.<br />
Hovedvægten af foredragene handler<br />
naturligvis om at opdatere, hvor langt vi er<br />
kommet med de mange projekter, <strong>Dansk</strong><br />
<strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong> efterhånden er involveret<br />
i. Men som en selvfølgelighed også, hvor<br />
langt andre ngo’er er i deres arbejde.<br />
Fra jazzmusik til misbrugsbehandling<br />
Mogens Poulsen har været ansat i fem år ved<br />
den danske a<strong>mb</strong>assade i Hanoi, og fortalte om<br />
sit efterhånden indgående indblik i musikkens<br />
verden i Vietnam, og hvordan trådene i det<br />
musikalske samarbejde mellem Danmark og<br />
Vietnam er blevet spundet – bl.a. om brødrene<br />
Lan Dokis store betydning for den musikalske<br />
brobygning.<br />
Jeg var tilknyttet Kulturdagen som fotograf<br />
– en lidt mærkelig rolle at have, fordi jeg<br />
egentlig bare skulle fotografere og aldrig kom<br />
til at høre noget i sin helhed.<br />
Men samtidig med foredraget om jazz<br />
berettede Freddy Karup Petersen med stor<br />
indlevelse.om foreningens nyeste tiltag om<br />
børns overlevelse i Sydvietnam – et millionprojekt,<br />
vi er med til at organisere, støttet af<br />
bl.a. Danida.<br />
Og Jens-Erik Martinussen var i gang med<br />
at fortælle om Vietnams nyere historie i et<br />
tredje lokale... Det var svært at forlade én<br />
historiefortæller bare for at blive engageret<br />
i den næste.<br />
Fra globale kriser til lokale lækkerier<br />
Journalist Knud Vilby var et af hovednavnene<br />
på årets program – hans foredrag om Global<br />
vækst – Globale Kriser, hans nyeste bog, var<br />
spændende og udfordrede vores syn på den<br />
globale udvikling.<br />
Samtidig orienterede Helle Blom, som<br />
altid med stor varme, om flytningen af<br />
Hospitalindsamlingens nye modtager – det<br />
lille provinshospital i Bao Loc. Preben<br />
Hansen fra NGO Fontana holdt foredrag om<br />
misbrugsbehandling og hvor forskellene er<br />
mellem deres og vores indgang til emnet –<br />
en øjenåbner for mig personligt; jeg havde<br />
ingen anelse om, hvor engagerede danskere<br />
er i netop det aspekt.<br />
Heldigvis var der da også frokost – som<br />
Side 18<br />
Af Nis Jensen<br />
sædvanlig serveret med farverig penselføring<br />
fra Restaurant Saigon i Valby! Selv om køerne<br />
forekom lange, endte det i en hyggelig atmosfære,<br />
hvor nye venskaber blev knyttet sammen<br />
med genopfriskning af gamle minder.<br />
Fra lodtrækninger til frivillige unge<br />
Ojzaioj er et svensk-vietnamesisk orkester –<br />
Vietnam fik i starten af marts ny a<strong>mb</strong>assadør<br />
i Danmark, han hedder Vu Van Luu og fortalte<br />
på Kulturdagen om den nyeste udvikling<br />
i Vietnam. Hans tilstedeværelse giver håb<br />
om, at vores samarbejde med det officielle<br />
Vietnam styrkes og bliver endnu bedre!<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
de er svenske, men har studeret traditionel<br />
vietnamesisk musik i Hanoi - og gav en lille<br />
times underholdende indblik i ægte musik,<br />
som den dyrkes lokalt.<br />
Noget af det sjoveste var den måde de<br />
fortalte om, hvordan man egentlig spiller på<br />
de mærkelige instrumenter – men jeg var nødt<br />
til at forlade dem for at høre lidt om ADDA’s<br />
landbrugsprogram – et spændende foredrag<br />
af Ove Gejl Christensen om bæredygtigt<br />
landbrug i Vietnam!<br />
Vores lodtrækninger for både amerikansk<br />
lotteri og en middag kunne måske have været<br />
afviklet en smule mere elegant, men man må<br />
lære så længe man lever!<br />
Over lakmalerier til minoritetsdiskussioner<br />
Samtidigt var der workshop om vietnamesisk<br />
lakmaleri – billedkunstnerne Annemette<br />
Holm og Kirsten Broager gav eksempler<br />
på, hvordan man bygger et lakmaleri op fra<br />
grunden og fortalte om, hvor svært det var at<br />
lokke de vigtige hemmeligheder ud af lærerne<br />
på skolen i Vietnam – rigtige lakmalerier bliver<br />
malet i Vietnam!<br />
Deres udsendte fotograf havde imidlertid<br />
travlt – Rikke Bille fortalte jo i et andet lokale<br />
om SHELTERprojektet og den nye indsamling,<br />
som skal være med til at sikre, at arbejdet<br />
med at rehabilitere misbrugte børn og unge<br />
kan fortsætte.<br />
Og så var Mogens Poulsen og hans hustru,<br />
Kirsten Broager igen på programmet om Hanoi<br />
i Prins Henriks fodspor, men desværre hørte<br />
jeg ikke så meget af det – jeg var i mellemtiden<br />
blevet så involveret i Karen Grønborgs fortællinger<br />
om at være volontør i Mellemfolkeligt<br />
Samvirke (ActionAid); hendes indfaldsvinkel<br />
til, hvordan det er at være en fremmed i<br />
Vietnam var virkelig forfriskende.<br />
Men der var endnu en opgave på programmet<br />
– Lise Jensen skulle have fortalt om<br />
PACODE projektet og vist billeder fra vores<br />
arbejde med fattige minoriteter. Desværre var<br />
hun blevet syg, så Ole Riis og Kulturdagens<br />
utrættelige arrangør Wilfred Gluud måtte<br />
overtage, hvad der endte i en meget tæt snak<br />
om at arbejde med etniske folkeslag, der bliver<br />
set ned på af det folk, de dagligt må leve sammen<br />
med.<br />
Det var en lidt træt fotograf, der efter seks<br />
timers action-mættet program satte sig på cyklen<br />
med et memory-card fyldt med oplevelser.<br />
Resultatet kan ses ved at klikke på Kulturdag<br />
09 på hjemmesiden www.davifo.dk.<br />
2 · 2009
Referat af <strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong>s generalforsamling<br />
søndag 28. februar kl. 15.00 på Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV<br />
1. Valg af dirigent og referent<br />
Som dirigent valgtes Morten Rasmussen og<br />
som referent Ingeborg Rasmussen assisteret<br />
af Helle Blom. Dirigenten takkede for valget,<br />
bød velkommen til mødet, konstaterede, at<br />
generalforsamlingen var lovligt indvarslet iht.<br />
vedtægterne og gav ordet til formanden.<br />
2. DVFs bestyrelses årsberetning<br />
Formanden Jørgen Prag berettede, at foreningen<br />
havde haft et aktivt år. Det kniber med<br />
at få bestyrelsen fornyet, og medlemstallet<br />
er svagt vigende, så der er brug for aktiv rekruttering.<br />
Målgruppen vil være herboende<br />
vietnamesere, u-landsmedarbejdere, begejstrede<br />
turister, .måske tidligere diplomater<br />
og folk fra industrien. Medlemstallet var ved<br />
årets udgang 449, og antallet af abonnenter<br />
var 38.<br />
Samarbejdet med CARE Danmark og<br />
OVE Organisation for Vedvarende Energi i<br />
PACODE-projektet er på sit sidste år, selv om<br />
projektet først i 2008 er kommet rigtigt i gang<br />
med mikrokreditprojektet. Forskellen mellem<br />
DVF og deandre organisationer er, at CARE<br />
og OVE opererer med lønnet personale, mens<br />
DVF udelukkende har frivillig, ulønnet arbejdskraft.<br />
Dette mærkes tydeligt i mødekultur<br />
og i beslutningsprocedurerne. Der er endnu<br />
ikke søgt forlængelse af PACODE-projektet.<br />
Læs mere herom nedenfor.<br />
Det 3-årige Pige-Shelter-Projekt udløb<br />
ved udgangen af 2007. I 2008 blev der søgt<br />
om midler og bevilliget knap 3 mio. kr. til en<br />
ny 4-årig fase af projektet i 2009-2012. Læs<br />
nærmere i Sheltergruppens beretning.<br />
Vores Danida-finansierede IMCI projekt<br />
stoppede men fortsætter som "Child Survival"<br />
projekt. Læs nærmere herom nedenfor.<br />
Bladet ”VietNam Ajour” er et vigtigt element<br />
i DVF, og formanden rettede en tak for<br />
indsatsen til den ansvarlige redaktør Wilfred<br />
Gluud og de øvrige medlemmer af redaktionen.<br />
Ligeledes fremhævede formanden DVFs<br />
hjemmeside og rettede en tak til webmasteren<br />
Wilfred Gluud for det store arbejde med<br />
vedligeholdelse og videreudvikling af hjemmesiden.<br />
Takket være DVFs gode kontakt med den<br />
danske a<strong>mb</strong>assade i Hanoi havde vi - traditionen<br />
tro - også i 2008, et velbesøgt møde<br />
med a<strong>mb</strong>assadør Peter Lysholt Hansen, og i<br />
2008 holdt vi for 8. gang vor årlige Kulturdag<br />
med et stigende antal betalende gæster (88<br />
mod 73 året før) Også i 2008 inviterede vi<br />
den herværende vietnamesiske a<strong>mb</strong>assade<br />
til julefrokost.<br />
I 2008 nedsattes et Informationsudvalg, der<br />
dækker blad og hjemmeside, posters og flyers<br />
2 · 2009<br />
mm. som Wilfred beretter mere om. Yderligere<br />
nedsattes et strukturudvalg og et udvalg for<br />
"Terms of Reference". Desuden er der stærkt<br />
overvejet nedsat et Forretningsudvalg til løbende<br />
sager for bl.a. at aflaste formanden og<br />
sekretariatet. Alt sammen for at effektivisere<br />
foreningen, og fordi der er forskelligt behov<br />
for kommunikation.<br />
Alt arbejde, der foregår i Danmark,<br />
er frivilligt og vederlagsfrit, og kun ved<br />
udsendelse til Vietnam på projektarbejde<br />
gives lønkompensation, diæter og frit hotel.<br />
<strong>Forening</strong>ens indtægter giver ikke mulighed<br />
for aflønnet personale, så alle projekterne<br />
kører på frivillig indsats, hvilket betyder en<br />
konstant udfordring for den administrative<br />
professionalitet, der kræves efter indførelse af<br />
mange ministerielle kontrolfunktioner, men<br />
det betyder til gengæld et stærkt engagement i<br />
projekterne. Gennemsnitsalderen for bestyrelsesmedlemmerne<br />
er noget over 50 år.<br />
Hejmmeside davifo.dk<br />
Herefter fik Wilfred Glud ordet og gav<br />
denne beretning om hjemmeside, blad og nyt<br />
Informationsudvalg.<br />
For hjemmesiden www.davifo.dk var det<br />
gennemsnitlige antal besøg på hjemmesiden<br />
er faldet fra 273 til 254 fra 2007 til 2008, som er<br />
ca. det samme som i 2006. Totalt antal besøg<br />
fra 99.807 til 93.137. Det ser ud til at det især<br />
er i 2. halvår antal besøg er faldet, uden at vi<br />
præcist kan se årsagen.<br />
De mest besøgte sider er fortsat vietnamesisk<br />
mad og restauranter, Vietnam-krigen,<br />
rejseoplysninger og links. Der er også en del,<br />
der benytter sig af at læse bladet som PDF-fil.<br />
Siden om Agent Orange er begyndt at ligge<br />
højt på listen, men det skyldes sandsynligvis<br />
udenlandske besøg. Wilfred Gluud har gjort<br />
et stort arbejde for at denne side er opdateret<br />
med nyheder samt videnskabelig dokumentation.<br />
Der er også en side på dansk med alle<br />
væsentlige artikler om Agent Orange fra de<br />
sidste 20 år.<br />
Det har taget alt for lang tid at få den nye<br />
hjemmeside på plads, og den er fortsat ikke færdig.<br />
Der er lavet nyt design med rulle-menuer,<br />
der gør siden meget mere overskuelig. Den nye<br />
webside er en såkaldt CMS-løsning (Content<br />
Management System), som gør det nemt for<br />
udvalg og grupper i DVF at rette tekster og<br />
fotos på web-sider inden for deres område.<br />
Det er et stort problem for den nuværende<br />
webmaster at både få tid til vedligeholdelse<br />
af de nuværende 160 web-sider, og samtidigt<br />
få tid til lave nyt indhold og lave blad. Hvis<br />
man vil se, hvordan det går med den ny side,<br />
skal man gå ned i bunden af nuværende<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
forside og trykke på ”Ny hjemmeside under<br />
konstruktion”.<br />
Bladet VietNam Ajour<br />
Redaktionen af bladet VietNam Ajour skal<br />
producere 24 sider hvert kvartal. Blad nr. 1 i<br />
2008 blev undtagelsesvis kun på 20 sider, for<br />
at få sendt programmet for Kulturdag 2008 ud<br />
i tide. Nr. 2 blev stærkt forsinket pga. Wilfreds<br />
personlige problemer, men blev alligevel på 28<br />
sider, mens nr. 3 og 4 blev på 24 sider. Nr. 1 2009<br />
blev på 28 sider, bl.a. fordi Wilfred endelig blev<br />
færdig med anmeldelser af bøger om Ho Chi<br />
Minh. Igen tak til redaktionen med Wilfred.,<br />
Ingeborg, Morten, Peter Wulff Kåri for at<br />
samle, skrive og redigere artikler, og ekstra<br />
tak til vores dygtige layouter Nis Jensen samt<br />
vore dygtige oversættere. For at de nuværende<br />
redaktionsmedlemmer ikke skal blive slidt<br />
op, er der vigtigt at få flere bidragydere som<br />
hjælper med at finde stof og skrive artikler,<br />
gerne også en herboende vietnameser.<br />
Nyt Informationsudvalg<br />
Efter en del problemer i foråret og eftersommeren<br />
om tryksager og de 2 indsamlinger, blev<br />
det på bestyrelsesmødet 31. august besluttet at<br />
nedsætte et nyt Informationsudvalg. Udvalget<br />
skal koordinere både overordnet og teknisk,<br />
samt hjælpe med formidling. Udvalget består<br />
af Wilfred Gluud (bladets indhold, webside,<br />
kommunikation), Nis Jensen (layout, kommunikation,<br />
trykning) og Helle Blom (kommunikation).<br />
Desuden er Helle og Wilfred<br />
med i Hospitalsindsamlingen, mens Nis siden<br />
er gået ind i Shelter Indsamlingen.<br />
Prisen for offsettrykte foldere er efterhånden<br />
så høj, at der laves et oplag på mindst<br />
1.000 for at stykprisen ikke bliver for høj.<br />
Samtidigt ændrer indhold sig så hurtigt, at<br />
et sådant oplag bliver forældet, inden det er<br />
brugt. Derfor trykker DVF nu selv foldere i<br />
mindre oplag, enten som S/H-laserprint, eller<br />
med farveprinter, på papir med gramvægt<br />
fra 120 til 200. Det sidste år har vi lavet en<br />
foldet A4 i farver, som vi sender ud til alle, der<br />
er interesseret i foreningen eller bladet, som<br />
kan bestilles fra kontoret eller downloades<br />
fra web-side om <strong>Forening</strong> og medlemskab.<br />
[En ny folder for Shelterindsamlingen blev<br />
færdig til Kulturdagen 14/3, det er en foldet<br />
A4 i sort/hvid]<br />
Beretningen blev godkendt<br />
3. Beretning fra Landsindsamlingen<br />
Hospitalsudstyr til Vietnam<br />
Formanden for landsindsamlingen, Helle<br />
Blom, berettede om udviklingen i 2008. Den<br />
7. nove<strong>mb</strong>er blev der udsendt Nyhedsbrev til<br />
Side 19
idragydere. Der var i 2008 indgået 121.000<br />
kr. fra i alt 111 bidragydere. Det reviderede<br />
regnskab blev omdelt (Se andetsteds i bladet).<br />
Bestemmelsen om CPR-nr. i forbindelse<br />
medskattemæssig fradragsret er beskrevet<br />
i ”VietNam Ajour” nr. 4/2008, side 18. Den<br />
nye fradragstakster for 2009 er annonceret på<br />
bagsiden af bladet.<br />
Fremtidig støtte går til hospitalet i Bao Loc,<br />
som Helle Blom, Wilfred Gluud og Preben<br />
Byberg besøgte i nove<strong>mb</strong>er 2008. Under<br />
besøget blev udarbejdet en prioriteret liste<br />
over ønsker til udstyr, og i første omgang er<br />
overført US$ 2.000 til hospitalet til indkøb af<br />
forskelligt værktøj til reparation af det nuværende<br />
apparatur. Udvalget har bestilt 4 nye<br />
sæt CPAP ustyr, som man selv kan tage med<br />
derud. Da kun få læger og sygeplejersker taler<br />
engelsk, er der behov for et engelsk-kursus.<br />
En annonce i blad 1/2009 om en engelsklærer<br />
resulterede i, at en dansk engelsklærer tager<br />
derud i en 3 måneds periode i efteråret. Den<br />
pågældende underviser gratis i engelsk og får<br />
kost og logi på hospitalet.<br />
Helle Blom meddelte, at Viggo Balle havde<br />
trukket sig fra indsamlingsudvalget, men var<br />
forblevet som ressourceperson. Helle Blom<br />
benyttede lejligheden til at takke Viggo Balle<br />
for hans indsats i den forløbne tid.<br />
Helle Blom oplyste, at der ville være en<br />
annonce om støtte til provinshospitalet i Bao<br />
Loc den 2. marts i ”Ugeskrift for Læger” og<br />
den 8. marts i ”Sygeplejersken”.<br />
Se Helle Bloms skriftlige beretning andetsteds<br />
i bladet.<br />
4. Beretning fra Landsindsamlingen<br />
”Vietnams Børn”<br />
Se Ole Riis’s skriftlige beretning andetsteds<br />
i bladet (under punkt 7 blev indsamlingens<br />
navn ændret til ”Shelterindsamlingen”).<br />
5. Beretning om<br />
udviklingbistandsprojekter<br />
Sunhedsprojekter<br />
Professor, overlæge dr. med. Freddy Karup<br />
fortalte at efter afslutningen af IMCIprojektet<br />
er det nye projekt ”Child Survival”<br />
– Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam påbegyndt<br />
pr. 1. februar 2009. Projektet tilsigter<br />
som et pilotforsøg at gennemføre den såkaldte<br />
”child survival strategy” som foreslået af<br />
WHO med en indsats over for de 5 sygdomme,<br />
der oftest forårsager død hos børn i Vietnam,<br />
ko<strong>mb</strong>ineret med en indsats over for sygdomme<br />
hos nyfødte samt forebyggelse og behandling<br />
af HIV infektion hos børn og unge. Projektet<br />
gennemføres i samarbejde med Ho Chi Minh<br />
Welfare Foundation, som foreningen kender<br />
fra samarbejde om Shelter-projekterne.<br />
Freddy Karups Pedersens to artikler ” IMCI<br />
Sundhedsprojektets Målopfyldelse” i nr 4-2008<br />
og ”Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam”<br />
Side 20<br />
Regnskab <strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong> 2008<br />
DRIFTSKONTI 2008 2007<br />
INDTÆGTER<br />
Kontingenter 71.340,00 75.600,00<br />
Kollektivt/firma kontingent 6.600 4.800<br />
Støttebeløb 2.293,50 2.425,00<br />
Abonnementer 3.232,21 4.574,91<br />
I alt kontingent og abonnement 83.465,71 87.399,91<br />
Annonceindtægter 7.475,00 12.260,00<br />
Salg af bøger og andet materiale 3.692,00 9.993,00<br />
Køb af salgsmaterialer -1.503,53 -3.953,73<br />
Overskud ved salg 2.188,47 6.039,27<br />
Tips- og Lottomidler 98.641,60 121.592,26<br />
Biblioteks bevilling 7.133,01 5.684,38<br />
PACODE adm. Bidrag 35.000,00 35.000,00<br />
Søtte Børn i Vietnam 32.277,66 74.876,00<br />
Renteindtægter 1.521,07 1.262,48<br />
Tilskud ”Der skal folk til” 4.950,00 -<br />
*Indtægter i alt 344.114,30 289.736,98<br />
UDGIFTER<br />
Husleje 36.463,70 24.583,06<br />
Andre lokaleudgifter og forsikring 3.796,95 2.959,93<br />
Udgifter til husleje m.v. 40.260,65 27.542,99<br />
Blad, trykning m.v. 34.937,50 34.400,00<br />
Blad, porto udsendelse 22.468,00 15.682,50<br />
Udgifter til bladet 57.405,50 50.082,50<br />
Kopier/papir/print mv. 9.051,00 8.641,70<br />
Kontorudgifter og kuverter 19.245,10 3.206,05<br />
Porto 9.753,00 9.889,00<br />
Telefon 3.379,03 3.166,88<br />
Internet og web-hotel 16.870,31 4.713,00<br />
Tidsskrifter og bøger m.v. - -<br />
Gebyr bank 310,00 340,00<br />
Kontorudgifter i alt 58.608,44 29.956,63<br />
Projektrådgivning 1.000,00 1.500,00<br />
IT-udstyr anskaffelser 4.970,38 53.117,00<br />
Honorar revision 5.000,00 5.000,00<br />
Administrationsomkostninger 69.578,82 89.573,63<br />
Offentlige møder og oplysning 2.481,85 11.699,62<br />
Kulturdag 3.974,42 9.472,88<br />
Overførsel Børn i Vietnam 8.700,00 52.759,50<br />
Repræsentation 1.762,81 1.888,00<br />
Udgifter til delegationer 0 , 0 0 0,00<br />
Diverse udgifter 2.108,40 697,45<br />
Rejsegodtgørelse 30.373,44 30.582,08<br />
Ordinære aktiviteter 49.400,92 107.099,53<br />
Film Projekt 2007 2.500,00 18.243,39<br />
Udgifter ”Der skal folk til” 23.714,07 4 . 0 85 , 20<br />
Udgifter Street vision 2.441,33 74.566,99<br />
Aktiviteter mv. 28.655,40 18.243,39<br />
* Udgifter i alt 245.301,29 292.542,04<br />
* Driftsresultat 27.351,23 51.572,26<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
2 · 2009
Balance pr. 31.12.2007<br />
AKTIVER 2007<br />
Kassebeholdning ---<br />
Girokonto 203.475,83<br />
Nordea 22.169,93<br />
Husleje depositum 4.833,27<br />
Debitorer 17.129,65<br />
Tilgode v/ PACODE 116.294,50<br />
Tilgode SHELTER 2.318,00<br />
Tilgode IMCI -<br />
*Aktiver i alt 363.903,18<br />
PASSIVER 2007<br />
Egenkapital pr. 31-12-2007 327.646,43<br />
Mellemregning indsamling 0,00<br />
Mellemregning brønde 0,00<br />
Skyldige omkostninger 34.656,75<br />
Periodiserede omkostninger 1.000,00<br />
Depositum for nøgler 600,00<br />
*Passiver i alt 363.903,18<br />
Balance pr. 31.12.2008<br />
AKTIVER 2008<br />
Kassebeholdning -<br />
Girokonto 203.619,46<br />
Nordea 45.104,11<br />
Husleje depositum 27.898,18<br />
Debitorer 33.442,75<br />
Tilgode v/ PACODE 67.971,66<br />
Tilgode SHELTER -<br />
Tilgode IMCI -<br />
*Aktiver i alt 378.036,16<br />
PASSIVER 2008<br />
Egenkapital pr. 31-12-2008 354.997,66<br />
Mellemregning indsamling -<br />
Mellemregning brønde -<br />
Skyldige omkostninger 22.438,50<br />
Periodiserede omkostninger<br />
Depositum for nøgler 600,00<br />
*Passiver i alt 378.036,16<br />
Driften har i 2008 givet et overskud på<br />
27.351,23 efter tilskud :<br />
Tips- og Lottomidler på 98.641,60 kr.<br />
+ Adm. Pacode 35.000,- ,<br />
samt Biblioteksbev. på 7.133,01 kr.<br />
Indtægterne på kontingent er blevet mindre end<br />
sidste år, vi har ikke så mange medlemmer, men<br />
det kan også skyldes kontingent forhøjelsen.<br />
Egenkapitalen er steget fra<br />
327.646,43 kr.til 354.997,66 kr.<br />
Bemærkninger: Regnskabet er gennemgået og<br />
fundet i overensstemmelse med bogføringen.<br />
Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.<br />
København den 28. Februar 2009<br />
Kasserer Ole Westergaard<br />
Revisor Morten Rasmussen<br />
Revisor Ole Riis<br />
2 · 2009<br />
blad 1-2009, side 6 indgår i beretningen.<br />
Little Rose Warm Shelter<br />
Se Shelter-gruppens årsberetning andetsteds<br />
i bladet.<br />
PACODE-projektet<br />
Er et allianceprojekt mellem de 3 organisationer<br />
CARE Danmark, OVE Organisation for<br />
Vedvarende Energi og <strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong><br />
<strong>Forening</strong>, hvor DVF tager sig af sundhedskomponenten.<br />
I april 2008 var lægerne Anja<br />
Poulsen og Lise Jensen på et kort besøg, hvorunder<br />
de deltog i Project Steering Committee<br />
møde, der var meget positivt. Under mødet<br />
blev diskuteret muligheden for en fase 2 af<br />
PACODE-projektet, hvilket man skulle tænke<br />
over i organisationerne.<br />
Projektets sundhedsdel gik planmæssigt,<br />
og der arbejdedes på at få mere kendskab til<br />
sundhed blandt teenagere. Jørgen Prag og Anja<br />
Poulsen deltog i Konsortiemøde i Vietnam<br />
i oktober måned, og artiklen ”PACODEprojektet<br />
er godt i gang” i blad 4-2008 indgår<br />
i beretningen.<br />
De kunne berette, at det var generelt<br />
positivt at være til dette møde, hvor der var<br />
en fælles følelse af, at det ville være ærgerligt,<br />
hvis projektet skulle stoppe som planlagt ved<br />
udgangen af 2009.<br />
I forbindelse med anvendelse af PACODEprojektets<br />
oplysningsmidler stod Ole Riis<br />
netop for at rejse til Vietnam sammen med<br />
en journalist/fotograf fra TV2 (se hans artikel<br />
fra rejsen)<br />
6. Regnskab<br />
Kasserer Ole Westergaard omdelte DVFs reviderede<br />
regnskab for 2008 og gennemgik det<br />
punkt for punkt. Regnskabet blev godkendt.<br />
Tak til Ole Westergaard.<br />
Det blev vedtaget at bibeholde de hidtidige<br />
kontingenttakster.<br />
7. Indkomne forslag<br />
Ole Riis havde foreslået, at benævnelsen<br />
”Vietnams Børn” blev ændret til: Shelter<br />
Indsamlingen. Dette forslag blev enstemmigt<br />
vedtaget.<br />
8. Valg<br />
a) Ole Riis havde tilkendegivet, at han stillede<br />
op til posten som formand for <strong>Dansk</strong><br />
<strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong>, og Ole Riis holdt<br />
en præsentationstale, se denne andetsteds<br />
i bladet. Den nuværende formand Jørgen<br />
stillede også op til posten og holdt en kort<br />
præsentationstale. Der blev der foretaget<br />
skriftlig afstemning, der resulterede i, at Ole<br />
Riis fik flest stemmer og derfor var valgt til<br />
formand.<br />
b) Vân-Khanh Dang havde tilkendegivet, at<br />
hun stillede op til posten som næstformand.<br />
Vân-Khanh Danh holdt en præsentationstale,<br />
se denne andetsteds i bladet. Den hidtidige<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
næstformand Inger Vinther Johansen stillede<br />
op til posten og holdt en kort præsentationstale.<br />
Der blev der foretaget skriftlig afstemning, der<br />
resulterede i, at Vân-Khanh Dang blev valgt<br />
til næstformand.<br />
c) Ole Westergaard blev genvalgt som kasserer<br />
og blev desuden nyvalgt til kasserer for Child<br />
Survival projektet, Shelter-projektet og Shelter<br />
Indsamlingen, d) som sekretær genvalgtes<br />
Ingeborg Rasmussen, dog kun indtil en ny<br />
sekretær kan træde ind i stedet.<br />
e) Alle bestyrelsesmedlemmer blev genvalgt:<br />
Rikke Bille, Helle Blom, Trine Glue Doan,<br />
Birte Jensen, Tran Huong Lien, Freddy Karup<br />
Pedersen, Katrine Riisgaard Pedersen og<br />
Wilfred Gluud, ligesom Jørgen Prag og Inger<br />
Vinther Johansen blev genvalgt til bestyrelsen.<br />
Nyvalgt til bestyrelsen blev: Nis Jensen og<br />
Phuc Van Tran.<br />
f) til suppleanter blev genvalgt: Birgit<br />
Kuningas og Jens-Erik Martinussen, nyvalgt<br />
til suppleant blev Sten Mårtensson. Der kan<br />
vælges op til 4 suppleanter.<br />
9. Revision<br />
Til intern revisor blev genvalgt Morten<br />
Rasmussen, og nyvalgt til intern revisor blev<br />
Preben Hansen.<br />
Til ekstern revisor blev genvalgt statsautoriseret<br />
revisionsselskab RSM plus.<br />
10. Indsamlingsudvalg og projektgrupper<br />
Følgende godkendtes:<br />
Indsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam:<br />
Helle Blom formand, Birte Jensen kasserer,<br />
Preben Byberg, Karin Mogensen, Jørgen Prag,<br />
og Wilfred Gluud.<br />
Shelterindsamlingen: Ole Riis formand,<br />
Rikke Bille, Vân-Khanh Dang, Phuc Van Tran,<br />
Nis Jensen, Jørgen Prag, Ingeborg Rasmussen<br />
og Ole Westergaard kasserer.<br />
Child Survival – Børneoverlevelse i det<br />
sydlige Vietnam: gruppen er endnu ikke<br />
færdigdannet.<br />
Shelter-projektet: Ole Riis som projektkoordinator,<br />
Rikke Bille, Vân-Khanh Dang, Trine<br />
Glue Doan og Katrine Riisgaard Pedersen.<br />
PACODE-projektgruppe: Jørgen Prag<br />
som projektkoordinator, Lise Jensen, Anja<br />
Poulsen.<br />
11. Eventuelt<br />
Helle Blom foreslog, at man ændrede vedtægterne<br />
til, at der kan brevstemmes på<br />
generalforsamlingen med den begrundelse,<br />
at foreningen er en landsdækkende organisation,<br />
og at der derfor bør tages hensyn til de<br />
store geografiske afstande som en hindring i<br />
at møde op. Det blev overdraget til den nye<br />
bestyrelse at tage dette spørgsmål op.<br />
Da ikke flere ønskede ordet, takkede<br />
dirigenten for god ro og orden, og mødet<br />
hævedes.<br />
Side 21
Side 22<br />
Årsberetning Shelter Projektet 2008<br />
Rikke Alice Bille berettede: I slutningen af<br />
2007 afsluttede vi en lang proces med at<br />
formulere et nyt projekt, således at vores<br />
samarbejde med pigerne i Little Rose Warm<br />
Shelter kunne fortsætte. Denne afslutning blev,<br />
som vi senere i 2008 erfarede, begyndelsen på<br />
en endnu længere ansøgningsproces end vi<br />
havde forestillet os.<br />
I februar fik vi afslag på vores ansøgning<br />
til Minipuljen, og dette kom vel nok bag på<br />
os i skrivegruppen.<br />
Tilbagemeldingerne fra Johannes<br />
Nordentoft, som er tilknyttet<br />
Projektrådgivningen, og som har vejledt os<br />
gennem hele processen, var meget positive, så<br />
derfor var afslaget en overraskelse for alle.<br />
Vi kom op på hesten igen, og den nye<br />
skriveproces viste sig at være frugtbar på<br />
mange måder.<br />
Vi besluttede at inddrage LRWS (Little<br />
Rose Warm Shelter) og HCWF (Ho Chi Minh<br />
Welfare Foundation) langt tættere i processen,<br />
og dette resulterede i et utal af skypemøder<br />
Helle Blom, Formand: Der er afholdt 3<br />
møder i løbet af året i indsamlingsudvalget.<br />
Formanden har derudover<br />
deltaget i samtlige bestyrelsesmøder, der<br />
har været afholdt. Der var radio- og Tv-spot<br />
den 20 nove<strong>mb</strong>er. Ligeledes blev der sendt<br />
nyhedsbrev ud til alle med tak for bidrag<br />
i nove<strong>mb</strong>er. Kassereren har bemærket en<br />
stigning i indkomne bidrag efter udsendelse<br />
af nyhedsbrevet.<br />
Der er i år indsamlet 121.099 kr. fra 111<br />
bidragsydere. Det er lidt mindre end sidste<br />
(telefonmøder) hen over sommer og efterår<br />
samt i en rejse til Vietnam i juli betalt af DVF.<br />
Ansøgningen blev sendt 1.10, og omkring nytår<br />
fik vi en godkendelse. Projektet er vokset på<br />
flere områder. Beløbet vi har ansøgt om ligger<br />
lige under de 3 mio. kr., som er maksimumgrænsen<br />
i den nu hedengangne Minipulje. Fra<br />
nu af hedder puljen Projektpuljen, og dette<br />
navneskifte skyldes netop et ønske om at<br />
understrege, at projekter i den størrelsesorden<br />
ikke er ”mini”.<br />
Vi har udvidet vores samarbejde til at inkludere<br />
Stairway Foundation International og<br />
CESEL (Center for social og emotionel læring).<br />
Det nye projekt er visionært, idet det rækker<br />
ud til en lang række civilsamfundsagenter i<br />
Vietnam og ønsker at forandre handlemønstre<br />
i den pædagogiske praksis med socialt svigtede<br />
børn og unge. Mange af disse samarbejdspartnere<br />
har bedt om dette samarbejde, og det<br />
betragter vi som et rigtig godt udgangspunkt<br />
for vores projekt og for DVF.<br />
Vi har ved flere lejligheder hørt, at kravene<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
til Minipuljen eller Projektpuljen, som den nu<br />
hedder, er meget høje. Der stilles blandt andet<br />
høje forventninger til, at projektet påvirker<br />
civilsamfundet i en dokumenterbar grad - i<br />
langt højere grad end der gør i enkeltbevillingsprojekter.<br />
Derfor fylder dette meget i det<br />
nye shelterprojekt, og dette vil påvirke DVF<br />
her i Danmark.<br />
Vi vil i vores fundraising-aktiviteter være<br />
med til at opbygge en stærk forening, som det<br />
vil være attraktivt for mange at engagere sig<br />
i. Allerede nu har vi et tæt samarbejde med<br />
expat miljøet i Saigon, og dette ønsker vi at<br />
udbygge. Vi har et tæt samarbejde med danske<br />
virksomheder i området - eks. Scancom - og<br />
netop nu er LRWS blevet renoveret for penge<br />
doneret af blandt andet et japansk firma. Vi<br />
har praktikanter og frivillige, der arbejder på<br />
shelteret, og som gør en fantastisk indsats i<br />
det daglige. Shelterprojektet og sheltergruppens<br />
arbejde betyder, at DVF er endnu mere<br />
synlig i Vietnam, og dette styrkes med det<br />
nye projekt.<br />
Vietnams Børn/Shelter Indsamlingen<br />
Ole Riis berettede: Indsamlingen blev<br />
grundlagt i oktober 2007 og har siden<br />
sin start samlet ca. kr. 170.000 ind. Både<br />
i 2007 og i 2008 fik vi USD 10.000 af Scancom<br />
International A/S, der har hovedkontor i<br />
Korsør, men har en meget stor fabrik i HCMC.<br />
Selvom indsamlingen i løbet af 2008 blev<br />
godkendt efter Ligningslovens §8a, hvilket<br />
betyder, at privatpersoner der er skattepligtige<br />
i Danmark har ret til fradrag, så går den øvrige<br />
indsamling lidt trægt. Indsamlingsgruppen<br />
består fremover af Van-Khanh Dang, Nis<br />
Jensen, Rikke Alice Bille, Phuc Van Tran, Ole<br />
Westergaard, Ingeborg Rasmussen og Ole<br />
Riis, med sidstnævnte som formand (under<br />
punkt 7 blev indsamlingens navn ændret til<br />
”Shelterindsamlingen”).<br />
De kr. 60.000 vi har samlet ind ud over<br />
Scancoms donationer består af en større<br />
donation på kr. 8.000, salg af billeder doneret<br />
af billedkunstneren Ta Thi Thanh Tam for kr.<br />
13.000, samt øvrige mindre donationer.<br />
Nogle få mennesker har valgt at give en<br />
månedlig donation. Det antal skal gerne øges.<br />
Vi har indtil videre fået for lidt ud af at udstille<br />
"Street Vision".<br />
Vi har udstillet 6 gange, men uden at sælge<br />
noget af betydning. Vi skal have lavet noget<br />
bedre informationsmateriale til udstillingen.<br />
Indsamlingens mål er på kort sigt at støtte<br />
Årsberetning for Landsindsamlingen<br />
Hospitalsudstyr til Vietnam<br />
år. Regnskabet kan ses lige herunder. De nye<br />
regler for oplysning af CPR-NUMMER, hvis<br />
man ønsker fradrag, er beskrevet i det sidste<br />
blad og på vores hjemmeside.<br />
Det er nu en kendsgerning, at vi fremover<br />
støtter det fattige Provinshospital i Bao Loc. Da<br />
Preben Byberg, Wilfred Gluud og jeg besøgte<br />
hospitalet i nove<strong>mb</strong>er, kunne vi ved selvsyn<br />
konstatere, at de har brug for vores hjælp. Det<br />
var en dejlig oplevelse at besøge hospitalet og<br />
hilse på direktøren og hans personale. Vi har<br />
fået en kontaktperson og har allerede etableret<br />
aktiviteter i vores Shelterprojekt fom ikke i<br />
forvejen er finansieret af Danida. Derudover<br />
er formået at støtte øvrige aktiviteter hos Ho<br />
Chi Minh City Child Welfare Foundation, herunder<br />
særlig drengeshelteret, Green Ba<strong>mb</strong>oo<br />
Warm Shelter.<br />
På længere sigt er det i høj grad også at<br />
sikre den økonomiske bæredygtighed for<br />
Little Rose Warm Shelter, således at de aktiviteter<br />
der sættes i gang under det nuværende<br />
rehabiliterings- og præventionsprojekt kan<br />
videreføres efter projektafslutningen. Men det<br />
er også vores håb, at indsamlingen kan opnå<br />
så stor tilslutning, at den kan være samlingspunkt<br />
for dansk socialt arbejde i Vietnam.<br />
et mægtig godt samarbejde. Hospitalet blev<br />
gennemgået, og der blev lavet en prioriteret liste<br />
over det udstyr, vi kan hjælpe dem med. Vi<br />
har allerede overført 2.000 USD til hospitalet,<br />
der skal bruges til indkøb af værktøj, som de<br />
mangler i deres vedligeholdelsesafdeling.<br />
Det næste vi skal indkøbe er 4 sæt C-PAP<br />
udstyr, som skal bruges på deres børneafdeling.<br />
Derudover vil vi godt hjælpe dem med<br />
et engelskkursus og har efterlyst en lærer,<br />
der kan tage derud i en 3-måneders periode.<br />
2 · 2009
Det skulle være undervisning til læger og<br />
sygeplejersker. Vi har endnu ikke modtaget<br />
vores arv. Boet er ikke opgjort, idet den lille<br />
andelslejlighed ikke er solgt.<br />
Der skulle nu være en interesseret køber,<br />
så vi håber det snart lykkes. Det er DVF og<br />
Folkekirkens Nødhjælp der skal dele arven.<br />
Det er vi meget taknemmelige for. Vi vil<br />
således have mulighed for at støtte Bao Loc<br />
2 · 2009<br />
Regnskab for Indsamlingen 2008<br />
Beholdning pr. 1. januar 2008 280.122<br />
Modtagne bidrag 121.099<br />
Renteindtægter 7.089 408.310<br />
Hospitalsudstyr 53.389<br />
Tjenesterejse til Vietnam -<br />
Offentliggørelse af regnskab 6.334<br />
Porto, gebyrer, foldere 5.929 23.287<br />
Bank- og girobeholdning pr. 31. dece<strong>mb</strong>er 2008 385.023<br />
Nyt fra<br />
indsamlingsudvalget<br />
Af Helle Blom, formand for indsamlingen<br />
Vores start med at støtte Bao Loc hospitalet<br />
i den fattige provins Lam Dong er<br />
gået rigtig godt. Da vi besøgte Bao Loc<br />
blev der lavet en liste over værktøj de havde<br />
brug for til at reparere deres medikotekniske<br />
udstyr (apparatur og udstyr der bruges på<br />
hospitalet).<br />
Vi har overført 2.000 USD til hospitalet til<br />
indkøb af dette værktøj. Som dokumentation<br />
for at har brugt pengene til indkøb af værktøj<br />
har vi fået en fakturaen tilsendt samt fotos<br />
af det værktøj de har indkøbt, se foto. pengeoverførslen<br />
var også for at sikre os at det<br />
kunne lade sig gøre, da vi fremover påtænker<br />
også at indkøbe udstyr i Vietnam, hvor vi<br />
hidtil har sendt udstyr købt i Danmark. Det<br />
gik altså uden problemer og jeg har fået en<br />
meget fin kontakt med overlæge Dr. Bien som<br />
er blevet min kontaktperson derude, udpeget<br />
af hospitalets direktør.<br />
Som beskrevet i sidste nummer blev der<br />
lavet en liste over det udstyr og apparatur vi<br />
hospitalet med det meste af det udstyr, de<br />
har brug for i behandlingen af blandt andet<br />
syge børn.<br />
Overlæge Viggo Balle som var med i IMCI<br />
projektet og har været med i indsamlingsudvalget<br />
i mange år, har valgt at trække sig fra<br />
sin post i udvalget.<br />
Fremover vil Viggo Balle være ressourceperson,<br />
som vi i DVF kan trække på. Det var i<br />
godt ville støtte hospitalet med. Engelsklærer<br />
og værktøj stod på listen og det gjorde C-PAP<br />
udstyr også. Vi har netop indkøbt 4 nye komplette<br />
sæt C-PAP som snarest skal sendes af<br />
sted til Bao Loc.<br />
Det er blevet noget dyrere siden vi sidst<br />
købte C-PAP til Børnehospital nummer 1. Helt<br />
præcis 20.000 kr. dyrere. Det er udstyr som er<br />
meget centralt i behandlingen af luftvejssygdomme,<br />
som mange børn er indlagt med på<br />
hospitalet. Og overlægen på børneafdelingen<br />
sætter stor pris på at vi støtter netop med det<br />
udstyr.<br />
Derudover ingeniør Byberg i<br />
Hospitalsindsamlingsudvalget gået i gang<br />
med at undersøge priser m.m. på ultralydsudstyr<br />
som vi også har planlagt at hjælpe med.<br />
Det er meget dyrt og vi undersøger også om<br />
det kan indkøbes i Vietnam. Heldigvis har<br />
vi god hjælp af Ingeniør Quang som stadig<br />
samarbejder med os, selv om han ikke længere<br />
er ansat på Børnehospital Nr. 1.<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
sin tid overlæge Viggo Balle, der fik mig med<br />
ind i hjælpearbejde, da jeg var ansat på hans<br />
øre-næse-hals-afdeling i Gentofte. En stor tak<br />
til Viggo for hans indsats i udvalget.<br />
Ved min afskedsreception fra Forsvarets<br />
Sundhedstjeneste 30. maj, blev vores film<br />
”Børn og Sundhed i Vietnam” vist for de<br />
knap 100 kollegaer til mig. Filmen blev godt<br />
modtaget.<br />
Regnskabet er revideret af<br />
statsautoriseret revisor Paul Schwartz.<br />
Revisionen har ikke givet<br />
anledning til bemærkninger.<br />
København den 12. februar 2009<br />
Vi retter en varm tak til de<br />
mange, der ved deres bidrag<br />
har støttet hospitalerne.<br />
Helle Blom, formand<br />
Birte Jensen, kasserer<br />
Vi har haft held med at finde en engelsklærer<br />
til Bao Loc hospitalet. I sidste nummer af<br />
Vietnam ajour søgte vi en engelsklærer der<br />
skulle undervise læger og sygeplejersker i en<br />
periode på 3 måneder. Det er lykkedes og vi<br />
planlægger at sende vedkommende derud fra<br />
nove<strong>mb</strong>er. Mere om dette i næste blad.<br />
Ud over at overlæge Viggo Balle er udtrådt<br />
af indsamlingsudvalget er overlæge<br />
Else Andersen nu også udtrådt. Tusind tak<br />
til dem begge for mange års deltagelse i<br />
arbejdet. Udvalget har nu kun to læger og<br />
vi håber at finde yderligere en læge der vil<br />
deltage i arbejdet.<br />
Udover at holde foredrag på vores<br />
kulturdag om hospitalet i Bao Loc, har jeg<br />
været inviteret Virum Innerwheel for at holde<br />
foredrag. Der var 40 meget interesserede<br />
kvindelige yttere, og foruden at fortælle om<br />
hospitalet i Bao Loc viste jeg vores film fra<br />
Børnehospital nr.1 fra 2006, suppleret med<br />
fotos fra provinshospitalet i Bao Loc. Filmen<br />
er stadig aktuel og kan købes hos os og den<br />
uddeles gratis til nye medlemmer.<br />
Vores hjemmeside www.davifo.dk er blevet<br />
opdateret om vores støtte til provinshospitalet<br />
i Bao Loc og en separat side om hvordan man<br />
gør for at få skattefradrag når man sender<br />
bidrag.<br />
Støt provinshospitalet<br />
i Bao Loc<br />
Send dit bidrag til<br />
Hospitalsudstyr til Vietnam<br />
Giro (1551) 7 00 84 30<br />
Side 23
Side 24<br />
Forurening truer sundheden<br />
Eksperter advarer om, at luftforureningen i<br />
Vietnam har nået et sundhedsskadeligt niveau.<br />
Vietnam anerkender i egne undersøgelser fra<br />
2007, at forureningen er et alvorligt problem.<br />
"Miljøforurening i Vietnam er et stort problem",<br />
siger Tuong Lai, tidligere dekan ved instituttet<br />
for socialvidenskab i Vietnam. "Både vores<br />
egne indbyggere og besøgende klager over<br />
det", siger han.<br />
En undersøgelse fra ORC Worldwide<br />
placerer Ho Chi Minh City og Hanoi på en<br />
liste over de 20 værste byer i verden at leve og<br />
arbejde i. Indbyggerne er meget bevidste om<br />
sundhedsfaren og betydningen for turismen.<br />
"Luftforureningen er meget alvorlig, men<br />
regeringen har ingen løsninger, lyder det fra<br />
en indbygger i Hanoi.<br />
"Forureningen i Saigon og Hanoi er til<br />
stor gene både for folk her i landet og for de<br />
vietnamesere, der kommer tilbage på besøg",<br />
siger han. "Også turister bliver skuffede."<br />
Sundhedsmyndighederne siger, at tusindvis<br />
af sygdomstilfælde og dødsfald skyldes,<br />
at luften er forurenet med kul, svovl og småpartikler<br />
(støv). WHO rapporterede i 2007,<br />
at gennemsnitligt 16,000 dødsfald i Vietnam<br />
om året skyldes luftforurening, mens tusindvis<br />
af mennesker lider af lungesygdomme.<br />
Miljøundersøger lægger skylden på brændstofudledningen<br />
fra den offentlige transport<br />
og på den industrielle forurening.<br />
Både fra national og international side<br />
lægges der nu et stigende pres på regeringen<br />
i Hanoi til at dæmme op for den industrielle<br />
forurening og få de rette regeringsorganisationer<br />
til at tage ansvar og gøre noget ved<br />
miljøforureningen. De vietnamesiske medier<br />
er begyndt at kræve, at regeringen gennemtvinger<br />
et skift til renere brændstof og straffer<br />
dem, der forårsager miljøforureningen.<br />
"Forureningen ødelægger vort folks sundhed,<br />
"siger Tuong Lai.<br />
RFA's Vietnamese Service, 3. april<br />
Kort nyt<br />
Rent vand mangelvare<br />
I begyndelsen af 2009 viste sundhedsmyndighedernes<br />
undersøgelser udbredt forurening<br />
i den kommunale vandforsyning. Man<br />
fandt store mængder af nitrater og arsenik,<br />
der kan give kræft, samt e-coli-bakterier,<br />
der giver diarré. De fleste indbyggere koger<br />
deres drikkevand, men høje temperaturer<br />
fjerner hverken arsenikken eller de skadelige<br />
tungmetaller.<br />
Tran Van Nhi, forsker ved Vietnams bioteknologiske<br />
institut, fortæller, at vandet i Hanoi<br />
indeholder langt højere mængder ammoniak<br />
end det tilladte. Ammoniak er skadeligt, når<br />
det går i forbindelse med andre stoffer.<br />
I de senere år er flere mennesker begyndt<br />
at købe vand på flaske i takt med, at deres<br />
indkomst stiger. Men undersøgelser viser,<br />
at flaskevand heller ikke er sikkert. Mange<br />
indeholder store mængder af forskellige bakterier.<br />
Flere producenter af flaskevand har fået<br />
besked om at lukke.<br />
WHO rapporterede i juni 2008, at 20.000<br />
mennesker dør hvert år i Vietnam som følge<br />
af forurenet vand. Nguyen Ton, formand for<br />
Vietnams vandforsyning og kloaksystem,<br />
påpeger, at vandkvaliteten i sidste ende<br />
afhænger af tilgængeligheden af rent vand.<br />
"Floderne er stærkt forurenet, så selv fiskene<br />
dør. Det har betydning for kvaliteten af det<br />
endelige produkt [vand, red.], selv efter forarbejdningen",<br />
siger han.<br />
Ton tilføjer, at den skadelige forurening<br />
skyldes forældede vandrør. Den langsigtede<br />
løsning er at udbedre den kommunale vandforsyning,<br />
men det kræver massive investeringer.<br />
Vandrensningsanlæggene kan ikke følge med<br />
efterspørgslen i de store byområder", siger Ton.<br />
"Frem til år 2020 skal Hanoi producere mere<br />
end en million kubikmeter for at følge med,"<br />
siger han. Behovet for en fordobling af den<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
nuværende kapacitet vil kræve investeringer i<br />
infrastrukturen, som Hanoi ikke har råd til.<br />
VNA 17-3<br />
Hjælp til landbruget<br />
Regering har lanceret en økonomisk redningsplan<br />
for at hjælpe bønderne, som er blandt<br />
de værst ramte under den økonomiske krise.<br />
Landbrugsministeriet planlægger en 2,3 mia.<br />
US$ stimuleringspakke til landbruget i de kommende<br />
ti år. Det skal opbevaringskapaciteten<br />
af landbrugsprodukter, samt bedre teknologi<br />
til landbrugsproducenter samt begrænsning<br />
af høsttab. Der planer om en hjælpepakke på<br />
1 mia. USD til rentefrie lån til landmændene<br />
så de kan købe maskiner og basisudstyr til<br />
deres landbrug,, men kun af indenlandsk<br />
fremstillede produkter.<br />
Ministeriet råder landmænd og industrien<br />
til at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter<br />
til eksport, så de er mere konkurrencedygtige<br />
kan konkurrere på nye oversøiske markeder<br />
i Afrika og i Mellemøsten. Desuden vil man<br />
opkøb og opbevaring af landbrugsprodukter<br />
fra lokale landmænd..<br />
Premierminister Dung anbefaler landbruget<br />
at opbygge en standard lagerkapacitet på<br />
4 mio. tons, så hele høsten til eksport kan<br />
opkøbes, hvorved landmændene kan sikres<br />
en bedre indtjening. God lagerkapacitet er<br />
nødvendig for at landmændene kan dyrke<br />
kvalitets-ris som kan eksporteres når priserne<br />
er høje, sagde Dung.<br />
Landets ris eksport nåede op på lidt mere<br />
end 1,7 mio. tons i årets første kvartal, svarende<br />
til en værdi af 785 mio. USD.<br />
AP 18-4 and Xinhua 17-4<br />
Kongehuset til Vietnam<br />
2. halvår 2009 står i ”Danmarks tegn” i<br />
Vietnam. I septe<strong>mb</strong>er ventes den vietnamesiske<br />
premierminister på sit første besøg i<br />
Danmark og i nove<strong>mb</strong>er gennemføres det<br />
første danske statsbesøg i Vietnam nogensinde.<br />
HM Dronningen og HKH Prinsgemalen<br />
ledsaget af HKH Kronprins Frederik og HKH<br />
Kronprinsesse Mary besøger Vietnam fra den<br />
1. til 7. nove<strong>mb</strong>er. Statsbesøget vil bl.a. indeholde<br />
en lang række erhvervsarrangementer<br />
i både Hanoi og Ho Chi Minh City. Prins<br />
Henriks familie havde plantager i Vietnam,<br />
mens landet var fransk koloni indtil 1954,<br />
og Henrik har gået på fransk gymnasium i<br />
Hanoi.<br />
A<strong>mb</strong>asaden i Hanoi 10. april 2009<br />
2 · 2009
Hjulene drejer altid langsommere i begyndelsen<br />
af året, hvor TET – nytårsfestlighederne<br />
sætter Vietnam i stå i et par uger. Siden er der<br />
kommet mere gang i hjulene, og resultaterne<br />
for 1. kvartal 2009 er ikke dårlige. Væksten var<br />
mere end 3 %, eksporten steg med ca. 2,4 %, og<br />
importen reduceredes kraftigt. Det resulterede<br />
i et mindre overskud på handelsbalancen.<br />
Det traditionelle handelsbalanceunderskud<br />
forventes at blive reduceret til ganske få<br />
milliarder USD for hele 2009 (mod USD 20<br />
mia. i 2008). En række sektorer har beskeden<br />
fremgang, mens andre – foreløbigt tekstiler<br />
og fodtøj samt fisk – ikke har fået den bedste<br />
start. De udenlandske investeringer er faldet<br />
i forhold til rekordåret 2008. Vietnam regner<br />
fortsat med at 2009 vil bringe $11 mia. i<br />
2 · 2009<br />
Kort nyt<br />
Økonomi under pres<br />
indbetalte udenlandske investeringer, og der<br />
fokuseres meget mere på gennemførelse af de<br />
udenlandske investeringer end tidligere.<br />
Verdensbanken og Asian Development<br />
Bank regner med en økonomisk vækst på 4.5<br />
til 5.5 % i 2009, og den vietnamesiske regering<br />
har reduceret målet fra 7 til 8 % til omkring 5 %.<br />
En vækst i denne størrelsesorden er måske lidt<br />
for optimistisk, men til gengæld er Economist<br />
Intelligence Unit’s dystre forudsigelse om<br />
nulvækst utvivlsomt på den pessimistiske<br />
side. De gennemførte økonomiske indgreb<br />
og stimuleringspakker mødes med opbakning<br />
fra udenlandske donorer og banker.<br />
Regeringens initiativer koster dyrt bl.a. i<br />
udsatte og reducerede skatter og rentelettelser<br />
til erhvervslån, og der er en vis bekymring for<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
statens muligheder for at finansiere dem.<br />
Vietnam bliver mere og mere opmærksom<br />
på nødvendigheden af at servicere de<br />
udenlandske investorer bedre og at åbne nye<br />
sektorer op for de udenlandske investorer.<br />
Vietnam er generelt forud for sine forpligtelser<br />
om markedsadgang i WTO og gør på mange<br />
områder en betydelig indsats for at begrænse<br />
bureaukratiet.<br />
Dette gælder især i storbyerne. <strong>Dansk</strong>e<br />
virksomheder opfordres til at kontakte a<strong>mb</strong>assaden,<br />
hvis de løber ind problemer med<br />
udenrigshandel eller investeringer. De vietnamesiske<br />
ministerier er ofte meget lydhøre<br />
over for a<strong>mb</strong>assadens henvendelser i konkrete<br />
virksomhedssager.<br />
A<strong>mb</strong>asaden i Hanoi 10. april 2009<br />
Side 25
Side 26<br />
USA’s højesteret afslår appel<br />
USAs højesteret afslog 10. marts at genoptage<br />
sagen med klager, vietnamesiske statsborgere<br />
har anlagt mod Dow Chemical, Monsanto og<br />
andre producenter af agent orange, som blev<br />
brugt under Vietnamkrigen. Ved at forkaste<br />
sagen bekræfter Højesteret appelrettens afgørelse<br />
om frikendelse.<br />
Dow som var et af de firmaer der fremstillede<br />
agent orange til den amerikanske hær<br />
blev sagsøgt af bl.a. tidligere USAsoldater og<br />
vietnamesiske statsborgere, som påstod de<br />
blev skadet af herbicid som bl.a. er blevet sat<br />
i forbindelse med kræft og diabetes. I 1984<br />
enedes 7 kemikalie virksomheder, herunder<br />
Dow og Monsanto, om en erstatning på USD<br />
180 mio. til amerikanske veteraner, som havde<br />
været eksponeret for agent orange.<br />
Legal Newsline 10-3<br />
Både Britain-Vietnam Friendship Society<br />
og US Vietnam Agent Orange Relief &<br />
Responsibility Campaign startede allerede i<br />
2008 en kampagne mod Dow og Montesanto<br />
som fortsat producerer giftige kemikalier og<br />
genmodificerede afgrøder.<br />
Læs mere på www.lenaldis.co.uk og<br />
www.vn-agentorange.org samt www.<br />
davifo.dk/Agent_orange.htm<br />
Global hjælp til Agent Orange ofre<br />
Vietnams premierminister Dung håber at få<br />
global støtte til ofre for Agent Orange, som<br />
har haft alvorlige konsekvenser for millioner<br />
vietnamesere og er en samfundsøkonomisk<br />
byrde. Den vietnamesiske politik er at lade<br />
fortid være fortid og se på en fremtid hvor<br />
Vietnam og USA kan samarbejde, men også<br />
være ansvarlig for at overvinde arven fra krigen.<br />
Premierministeren henviste til indsatsen<br />
for at finde jordiske rester fra savnede soldater<br />
og at rydde landminer. USA har imidlertid<br />
ikke gjort noget for at overvinde følgerne af<br />
Agent Orange.<br />
<strong>Vietnamesisk</strong>e agent orange ofre har sagsøgt<br />
amerikanske kemikalievirksomheder,<br />
og er utilfredse med forkastelsen af retssagen.<br />
Den vietnamesiske regering og befolkning vil<br />
gerne takke personer og organisationer over<br />
hele verden for deres støtte under retssagen.<br />
Ministeren for naturressourcer og miljø<br />
sagde at Vietnam vil undersøge Agent Orange<br />
dioxin ofre over hele landet for at give dem<br />
bedre støtte. Der skal opstilles kriterier for<br />
at definere hvem der er berettiget til at drage<br />
fordel af en ny godtgørelse, politikker for<br />
Kort nyt<br />
de mennesker der har været udsat for agent<br />
orange dioxin under krigen og for dem der har<br />
boet og arbejdet i de forurenede områder.<br />
Regeringen brugte sidste år mere end<br />
780 milliarder VND til agent orange ofre<br />
som deltog i krigen og deres børn. Oveni en<br />
månedlig godtgørelse får ofrene fri sygeforsikring,<br />
helbredsundersøgelser, behandling<br />
og genoptræning. Deres børn har fået førsteprioritet<br />
til uddannelse. Ifølge Mai The<br />
Chinh for Den vietnamesiske forening for<br />
Agent Orange dioxin ofre (VAVA) er der gået<br />
næsten 40 år siden krigens afslutning, men<br />
den ødelæggende virkning af det afløvende<br />
middel gør stadig stor skade på miljøet og<br />
befolkningens helbred. Alvorlige genetiske<br />
sygdomme har givet forskellige former for<br />
handikaps, konstant fysisk og psykisk smerte<br />
samt langvarige sociale konsekvenser.<br />
VietNamNet 17-4<br />
Parlamentsbesøg<br />
Folketinget havde i marts besøg af en delegation<br />
parlamentarikere fra Vietnam som led i<br />
et samarbejde, der skal styrke god regeringsførelse<br />
og reformere forvaltningen. Målet er<br />
at forenkle administrationen, bekæmpe korruption<br />
og i det hele taget gøre systemet mere<br />
effektivt og gennemskueligt. Samarbejdet er<br />
ét af ganske få, som Folketinget påtager sig<br />
med parlamenter fra andre lande til fremme<br />
af god regeringsførelse og gennemskuelighed<br />
i forvaltningen. Det er finansieret af Danida.<br />
Af Mette Holm for DR, udsendt 23. marts 2009<br />
kl. 17:10 på P1, hør på http://www.dr.dk/P1/<br />
orientering/indslag/2009/03/23/192514.htm<br />
Hygiejnestandard for fiskeriprodukter<br />
Takket været dansk støtte er Vietnam på vej til<br />
at etablere en høj standard for officiel kontrol<br />
af fiskeriprodukter, som eksporteres til mere<br />
end 50 lande. Der arbejdes på et udkast til<br />
regulering af fiskeriprodukters sporing af<br />
National Agro-Forestry-Fisheries Quality<br />
Department. Samtidigt foregår der drøftelser<br />
med de nationale aktører angående rationalet<br />
og de bedst mulige kontrolforanstaltninger<br />
for sporingen af de vietnamesiske fiskeriprodukter.<br />
Det er et vigtigt skridt for Vietnam at<br />
højne hygiejnestandarden på de internationale<br />
eksportmarkeder på grund af stigende krav<br />
til sporing af fødevareprodukter.<br />
Det er vigtigt at bibeholde landets position<br />
blandt de 10 største fiskeproducenter.<br />
Eksporten af de vietnamesiske fiskeriproduk-<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
ter androg i 2008 4,25 US dollars. Danmark<br />
importerer bl.a. Pangasius fisk (catfish) som<br />
sælges i Irma og Netto.<br />
Hanoi a<strong>mb</strong>assaden 16-3<br />
Udvikling af Cat Tien Nationalpark<br />
Cat Tien Nationalpark har sammen Verdens<br />
Naturfondens (WWF Danmark) igangsat et<br />
dansk-vietnamesisk projekt på 500.000 USD<br />
(2,85 mio. Dkr.) til udvikling af økoturisme.<br />
Projektets overordnede formål er at støtte en<br />
udvikling, så økoturisme i og omkring beskyttede<br />
naturområder direkte medvirker til at<br />
forbedre levevilkårene for folk i landsbyer nær<br />
parken og bidrager til beskyttelse af naturen.<br />
Endvidere til højnelse af parkens turistservice<br />
og inddrage lokalbefolkningen i økoturismen<br />
og i bevaringsarbejdet. Parkens hovedindgang<br />
ligger kun 160 km fra Ho Chi Minh byen ad<br />
hovedvej 20 mod Dalat.<br />
Cat Tien Nationalparken fokuserer i<br />
stigende grad på økoturisme, men er også<br />
involveret i en række tiltag, der fokuserer på<br />
bevarelse af dyrearter m.m. Cat Tien parken<br />
er i gang med flere økologiske projekter. Et af<br />
dem, som er startet af det Franske Udviklings<br />
Agentur (AFD), går på at sikre vilde bøflers<br />
overlevelse. Et andet projekt er UK’s Monkey<br />
World-Ape til beskyttelse af primater. Cat Tien<br />
Nationalparken er udpeget som UNESCO Man<br />
and Biosphere Reserve i 2001 og har siden søgt<br />
om status som World Heritage Site.<br />
8 milliarder VND blev for flere år siden<br />
bevilliget fra statsbudgettet og fra Holland,<br />
og siden blev 72 etniske Ma og Stieng etniske<br />
familier flyttet fra parkens kernezone ud til<br />
bufferzonen. Familierne er blevet oplært i<br />
dyrkningsmetoder og afgrøder, der er nødvendige<br />
for at opretholde livet i de nye områder,<br />
så de ikke længere er afhængige af at udnytte<br />
skovens naturressourcer<br />
Takket være disse aktiviteter er den lokale<br />
befolkning på 170.000 mennesker – hovedsagelig<br />
Ma, Stieng, Nûng og Dao – blevet<br />
mere bevidste om vigtigheden af at beskytte<br />
og bevare skoven, og de har omlagt deres<br />
2 · 2009
landbrugskultur til større bæredygtighed.<br />
Kernezonen i Cat Tien Nationalparken er<br />
på 71.000 hektar. Totalt er Cat Tien parken<br />
en 727.000 ha. stor beskyttet nationalskov,<br />
inklusive 251.000 ha. bufferzone og 403.000<br />
ha. overgangszone , der er spredt over de<br />
sydlige Dong Nai og Binh Phuoc-provinser<br />
og de centrale højlandsprovinser Dak Nong<br />
og Lam Dong.<br />
På projekt-sprog opsummeret således:<br />
”Projektet vil bidrage til at skabe bæredygtig<br />
økoturisme-udvikling i og omkring<br />
nationalparker i Vietnam. Projektet vil kapacitetsopbygge<br />
de centrale aktører (landsbybefolkninger,<br />
private turismevirksomheder,<br />
myndigheder, nationalpark-administrationer)<br />
så de bliver i stand til at arbejde med reel<br />
økoturisme til gavn for lokalbefolkning og beskyttelse<br />
af nationalparker. Projektet vil støtte<br />
en participatorisk planlægningsproces, hvor<br />
Cat Tien Nationalparken og myndighederne<br />
i bufferzonen integrerer økoturisme i deres<br />
planlægning. Økoturisme vil blive fremmet<br />
i landsbyerne (oplysning om økoturisme og<br />
miljøbevidstgørelse) og der støttes op om<br />
små økoturisme-virksomheder i landsbyerne<br />
(træning, produktudvikling, markedsføring<br />
m.m.). Organisationsudviklingen og<br />
fortalervirksomheds-indsatser vil finde sted<br />
på både lokalt og nationalt plan. På nationalt<br />
plan vil WWF blive organisatorisk styrket som<br />
civilsamfundsaktør og få bedre fortalervirksomhedsredskaber<br />
til at påvirke udviklingen<br />
af en national økoturisme strategi og diverse<br />
guidelines, især hvad angår privat økoturismeinvesteringer<br />
i nationalparker.”<br />
Se: www.davifo.dk søg på Cat Tien<br />
Scandasia10-03-2009 + WWF<br />
Verdensnaturfonden Danmark<br />
2 · 2009<br />
Støtte til landbrug 2007-2012<br />
Danmark støtter med sektorprogram til<br />
Udvikling af Landbrug Og Landområder<br />
2007-2012, kaldet ARD SPS II (Agricultural<br />
and Rural Development Sector Programme<br />
Support, Phase II). Dette program er målrettet<br />
mod den fattigste del af befolkningen på landet<br />
Kort nyt<br />
ved styrke dens evne til, at drive landbrug på<br />
en bæredygtig, udbytterig og fødevaresikker<br />
måde. Programmer startede i slutningen af<br />
2007 og kører frem til 2012 med et bevilling på<br />
230 millioner danske kroner eller 42 millioner<br />
USD. ARD SPS bygger på erfaringerne fra<br />
det første ASPS og består af en central og en<br />
provinskomponent. Centralkomponenten vil<br />
fokusere på forskning og kapacitetsudvikling<br />
af politikker for udviklingen i bjergrige egne,<br />
mens provinskomponenten vil støtte træning,<br />
rådgivning, kapacitetsudvikling, markedsadgang<br />
samt jordtildeling. Provinskomponenten<br />
omfatter Dien Bien, Lao Cai og Lai Chau provinserne<br />
i Nordvietnam samt Dak Lak og Dak<br />
Nong provinserne i det centrale højland.<br />
Se www.a<strong>mb</strong>hanoi.um.dk - Udviklingspolitik,<br />
Sektorprogram, Landbrug<br />
Minimumsløn op 20%<br />
Regeringen hævede den 1. maj minimumslønnen<br />
med ca. 20% som led i at hjælpe<br />
forbrugerne med den økonomiske afmatning.<br />
Månedslønnen steg til 650.000 Dong ($36) fra<br />
540.000 Dong ($33). Pensionerne blev hævet<br />
med ca. 5%. Der blev advaret mod at indregne<br />
lønstigningen i forbrugerpriserne.I produktionssektoren<br />
i storbyerne er minimumsmånedsløn<br />
uændret for indenlandske firmaer<br />
med 800.000 Dong ($50), mens den i firmaer<br />
med udenlandske investeringer er 1,2 million<br />
Dong ($75). ($1=17.740 dong)<br />
Reuters 7-4<br />
Fald i eksport af olie og gas<br />
Vietnams olie- og gasompagni Petro Vietnam<br />
har meddelt at eksporten i årets første kvartal<br />
i år ville styrtdykket med 47 procent til 1,45<br />
mia. USD som følge af prisfaldet på verdensmarkedet.<br />
Gennemsnitsprisen var nede på<br />
45 USD pr. tønde i første kvartal, hvor den<br />
var omkring 100 USD i samme periode sidste<br />
år. Petro Vietnam producerede 4,42 mio. tons<br />
råolie og 2 mia. kubikmeter gas i perioden –<br />
VietNam<br />
A J O U R<br />
respektive 17 % og 7 % mere end sidste år.<br />
I februar anmodede regeringen Petro<br />
Vietnam om at producere 16 mio. tons råolie<br />
i 2009l, hvilket er 7,7 % mere end i 2008. En<br />
prognose fra PetroVietnam siger at den gennemsnitlige<br />
olieproduktion vil stige med 5<br />
procent i forhold til 2008 takket være fundet<br />
af nye oliefelter. Råolieeksporten er en af<br />
Vietnams vigtigste valuta indtægtskilder ved<br />
siden af eksporten af tekstiler og fodtøj.<br />
I årets start er indtægterne faldet med 20<br />
procent til 52,2 billioner Dong (2.98 mia. USD).<br />
Produktionen i perioden april-juni frygtes at<br />
falde 8.8 procent til 4.03 mio. tons i forhold til<br />
første kvartal.<br />
Vietnams Industri- og Handelsbank<br />
tilbyder en kredit på 200 mio. USD til videreudvikling<br />
af landets første olieraffinaderi i<br />
Dung Quat, bygget af PetroVietnam. Det har<br />
kostet 3 mia. USD at bygge raffinaderiet, som<br />
Vietnam selv har finsieret. Ved fuld kapacitet<br />
vil raffinaderiet, som startede produktionen<br />
i marts 2009, nå op på 6.5 mio. tons raffineret<br />
olie årligt, hvilket kan dække 30 procent af<br />
landets behov.<br />
Thanh Nien 7-4<br />
Hiv/aids opdatering<br />
Ifølge sundhedsministeriet var status i<br />
Vietnam den 20. januar 2009: 138.221 HIV<br />
smittede og 30.335 AIDS patienter - 41.903 er<br />
allerede døde af sygdommen. For øjeblikket<br />
er ca. 40 procent af alle HIV smittede gravide<br />
kvinder i behandling med antivirale og andre<br />
mediciner.<br />
Chefen for Rådet til Forebyggelse og<br />
Bekæmpelse af HIV/AIDS, Dr. Nguyen Thanh<br />
Long, oplyste på en HIV/AIDS konference den<br />
24. februar 2009, at antallet af HIV smittede<br />
under 15 år vokser pga. det stigende antal HIV<br />
smittede mødre. I 2012 vil der i Vietnam være<br />
omkring 3.750 HIV smittede børn under 15 år,<br />
på grund af det stigende antal HIV smittede<br />
gravide mødre. I 2012 forventes 5.000 gravide<br />
være smittet med HIV. For at forebygge denne<br />
udvikling må Vietnams sundhedsvæsen udvide<br />
det program, der skal hindre HIV smitten<br />
i at blive overført fra mor til barn.<br />
VietNamNet Bridge 25-2<br />
Side 27
<strong>Dansk</strong> <strong>Vietnamesisk</strong> <strong>Forening</strong><br />
Nattergalevej 6, 1. sal<br />
2400 Købnhavn NV<br />
SHELTER INDSAMLINGEN<br />
NIS JENSEN<br />
G R A F I S K D E S I G N<br />
Mælkebøtten 170 B<br />
1440 København K<br />
61 66 80 93<br />
post@nisjensen.dk<br />
nisjensen.dk<br />
Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam<br />
Ved at yde et bidrag til shelterindsamlingen støtter du det pædagogiske abejde med socialt udsatte børn og unge i Ho Chi Minh City.<br />
De indsamlede midler går ubeskåret til at dække de udgifter i Litte Rose Warm Shelter og Green Ba<strong>mb</strong>oo Warm Shelter som ikke er<br />
dækket af Danida. Gennem en tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtedeog misbrugte piger og drenge en ny start på livet.<br />
Indsamlingens konto i Nordea: (2290) 6448 4356 85<br />
Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten, dog ikke de første 500 kr. Det højeste beløb man kan fratrække er 14.300 for hver ægtefælle. Cprnr skal indberettes.<br />
Vietnam mellem<br />
bistandshjælp og tigerøkonomi<br />
En aften med Danmarks a<strong>mb</strong>assadør i Vietnam<br />
Peter Lysholt Hansen fortæller om det seneste års udvikling i Vietnam<br />
Kom og hør om hvordan Vietnam påvirkes af den internationale økonomiske krise<br />
Hvorfor er Vietnam en af de mest succesrige lande der modtager bistand?<br />
Er Vietnam på vej til at blive en ny tiger-økonomi i Sydøstasien?<br />
Hvordan går det med menneskerettighederne i Vietnam?<br />
Torsdag den 13. august 2009 kl. 19.00<br />
Entre 30 kr.<br />
Østerbrohuset, Århusgade 103, 2100 København Ø
Change language