BRUGERVEJLEDNING RADIO PEJL StEALth-S

BRUGERVEJLEDNING
RADIO PEJL
StEALth-S
læs hele denne vejledning, inden du begynder

VIGtIGE sIkkERhEDsopLysNINGER
Forklaring af ord og symboler, der er anvendt i denne vejledning
Dette er et sikkerhedsadvarselssymbol. Det er brugt til at gøre dig opmærksom på mulige
farer for personlig tilskadekomst. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der indledes med dette
symbol, så mulig tilskadekomst eller død undgås.
ADVARsEL Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller
alvorlig tilskadekomst.
FoRsIGtIG, angiver sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet en farlig situation, som, hvis
den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.
FoRsIGtIG, vist uden sikkerhedsadvarselssymbolet; angiver en farlig situation, som, hvis den
ikke undgås, kan resultere i skade på din hund.
BEMÆRk anvendes til at gøre opmærksom på metoder, der ikke har relation til personskade.
• Eksplosionsfare hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne.
Må ikke kastes i ild.
• SportDOG ® STEAlTH Radio Pejl er ikke legetøj. Opbevares utilgængeligt for børn. Må kun anvendes
til hundepejling.
• RSS 210-advarselserklæring: Under pejlingen skal halsbåndssenderen holdes mindst 20 cm væk fra dig selv eller
andre mennesker.
• SportDOG ® STEAlTH Radio Pejl er beregnet som en hjælp til at spore din hund under jagt. Må under ingen
omstændigheder anvendes som eneste middel til at finde hunden.
• Batterierne må ikke udskiftes, og den håndholdte modtager må ikke slukkes, når hunden er i felten med
halsbåndssenderen, da koblingen til halsbåndet kan gå tabt. Hvis halsbåndssenderen er i brug, har man ét minut til
at skifte modtagerens batteri uden at bryde koblingen til den håndholdte modtager.
• Første gang man bruger STEAlTH Radio Pejl, anbefales det, at man øver sig i at betjene systemet uden hunden.
• Sørg altid for, at halsbåndssenderen er tændt og koblet med den håndholdte modtager, før du sætter halsbåndet
på hunden.
• Hvis du peger den håndholdte modtager nedad, selv kortvarigt, vil den håndholdte modtager gå på standby og
positionen blive nulstillet. Halsbåndssenderen skal lokaliseres påny, når den håndholdte modtager ikke længere er
på standby.
• Hvis en halsbåndssender slettes, slettes koblingsoplysningerne på den håndholdte modtager. Halsbåndssenderen
kan ikke spores, før den kobles med en modtager igen. Vær sikker på, at du ved, hvor din hund er, eller tag
halsbåndssenderen af din hund, inden du sletter den.
• Den håndholdte modtager må ikke tændes, hvis den er våd.
• Brug kun batterier, der er godkendt af SportDOG ® . Se de seneste oplysninger på www.sportdog.com.
• Brug altid nye batterier, og udskift dem alle på én gang. Bland ikke nye og brugte batterier.
• Brug en mønt eller lignende til at åbne batteridækslet. Pas på med at bruge en skruetrækker, da for stor kraft kan
ødelægge gevindene.
• Koblingen slettes ikke, fordi halsbåndssenderen slukkes. Når halsbåndssenderen tændes igen, skal kanalen, der
hører til halsbåndssenderen, vælges på den håndholdte modtager.
• Brug ikke vand under tryk, opløsningsmidler, olier eller sæbe til at rengøre halsbåndssenderen og den
håndholdte modtager.
• Den håndholdte modtager tåler regn, men der gives ingen garanti for vandbestandighed.
• Batterierne bør kun skiftes på et køligt, tørt sted, da kondensvand inden i batterirummet kan beskadige udstyret.
• Udstyret må ikke åbnes på anden måde end den heri anviste.
• Brug kun tilbehør og ekstraantenner, der er godkendt af SportDOG ® . Foretag ikke egne ændringer på udstyret.
• Til langtidsopbevaring anvendes et tørt rum med almindelig stuetemperatur, og batterierne fjernes fra udstyret.
2 WWW.SPORTDOG.COM

Tak fordi du har valgt SportDOG Brand. Hvis det anvendes korrekt, vil dette produkt hjælpe dig med at spore din hund
effektivt og sikkert. For at opnå fuld tilfredshed bedes du gennemgå denne brugermanual grundigt. hvis du har nogen
spørgsmål vedrørende betjening af dette produkt, så se venligst denne manuals afsnit om ofte stillede
spørgsmål eller Fejlfinding, eller ring til vores kundeservicecenter. Du finder en liste med telefonnumre i
dit område på vores hjemmeside på www.sportdog.com.
For at få mest mulig beskyttelse ud af din garanti bedes du registrere dit produkt inden 30 dage på www.sportsdog.com. Ved
at registrere det og beholde kvitteringen får du produktets fulde garanti, og hvis du nogensinde skulle få brug for at ringe
til kundeservicecenteret, kan vi hjælpe dig hurtigere. Hvad der er yderst vigtigt at anføre er, at SportDOG ® aldrig vil give
eller sælge dine personlige oplysninger til tredjemand. Den fulde garantiinformation findes online på www.sportdog.com.
INDhoLDsFoRtEGNELsE
koMpoNENtER ..................................................................... 3
sÅDAN FUNGERER systEMEt ......................................................... 3
DE VIGtIGstE DEFINItIoNER .......................................................... 4
kLARGØR DEN hÅNDhoLDtE MoDtAGER ................................................. 4
kLARGØR hALsBÅNDssENDEREN ...................................................... 5
koBLING AF hALsBÅNDssENDEREN MED DEN hÅNDhoLDtE MoDtAGER ....................... 5
MoNtÉR hALsBÅNDssENDEREN ....................................................... 6
spoR DIN hUND ..................................................................... 6
sLUk oG tÆND FoR stEALthtM RADIo pEJL .............................................. 7
BRUG stANDBy-tILstANDEN .......................................................... 8
ÆNDRING AF LyDstyRkEINDstILLINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
kopIÉR hALsBÅNDskoBLINGER tIL ANDRE MoDtAGERE .................................... 8
sLEt hALsBÅNDssENDERE FRA DEN hÅNDhoLDtE MoDtAGER ............................... 8
oFtE stILLEDE spØRGsMÅL ........................................................... 9
FEJLFINDING ....................................................................... 9
tILBEhØR ........................................................................ 10
ANVENDELsEsBEtINGELsER oG ANsVARsBEGRÆNsNING .................................. 10
oVERENsstEMMELsE ............................................................... 10
BoRtskAFFELsE AF BAttERIER ....................................................... 10
stIkoRDsREGIstER ................................................................ 10
koMpoNENtER
sÅDAN FUNGERER systEMEt
Det er påvist, at SportDOG ® STEAlTH Radio Pejl er sikkert, behageligt og effektivt for alle hunde på over 3,6 kg. Det er
udviklet til at spore hunde under jagt eller træning i felten. Den håndholdte modtager opfanger et kontinuerligt signal fra
halsbåndssenderen, som viser din hunds retning og estimerede afstand i forhold til din placering.
VIGtIGt: STEAlTH Radio Pejl har en rækkevidde på 16 km. Afhængigt af hvordan
du holder den håndholdte modtager, kan den maksimale rækkevidde variere. Ensartede
resultater ved længere rækkevidder opnås ved at holde den håndholdte modtager væk
fra kroppen og over hovedet. Terrænet, vejret, vegetationen, transmission fra andre
radioenheder og andre faktorer har indflydelse på maksimumrækkevidden.
STEAlTH Radio Pejl er beregnet som en hjælp til at spore din hund under jagt.
Må under INGEN omstændigheder anvendes som eneste middel til at finde hunden.
3 WWW.SPORTDOG.COM

DE VIGtIGstE DEFINItIoNER
hÅNDhoLDt MoDtAGER: Modtager et radiosignal fra halsbåndssenderen og viser din hunds placering, retning og
afstand i forhold til dig. Den er vandafvisende, men må ikke nedsænkes i vand.
SENDER
KANAl-DISPlAY STRØM/STANDBY-
SENDER
KANAl-KNAP
VOlUME-KNAP
STAND-
INDIKATORlAMPE
GØ-
INDIKATORlAMPE
SIGNAlSTYRKE-
INDIKATOR
INDIKATORlAMPE
TÆND/SlUK-KNAP
KOPIéR-KNAP
TREEING-
INDIKATORlAMPE
INDIKATORlAMPE
FOR lAVT
BATTERINIVEAU
PEjlESIGNAl-
DISPlAY
sENDEkANAL-kNAp: Skifter mellem
tilgængelige kanaler til kobling med
halsbåndssendere. Op til ni halsbåndssendere
kan kobles med én modtager.
sENDEkANAL-DIspLAy:
Viser kanalnummeret for den
halsbåndssender, der aktuelt spores.
stRØM/stANDBy-
INDIkAtoRLAMpE: Angiver, om
den håndholdte modtager er TÆNDT
eller på standby. Hvis den er RØD, er
modtagerens batteriniveau lavt. Skift
batteri så snart som muligt.
tÆND/sLUk-kNAp: Tryk på
denne knap, og hold den inde, indtil
den håndholdte modtager udsender
en stigende tone for TÆND eller en
faldende tone for SlUK.
VoLUME-kNAp: Skifter mellem lydløs,
vibrering og lydstyrker.
kopIER-kNAp: Indstiller den
håndholdte modtager til kopiering,
så man kan kopiere sendere fra en
modtager til en anden.
stAND-INDIkAtoRLAMpE: Angiver, at hunden gør stand. Når hunden begynder at bevæge sig igen, går
lyset ud.
tREEING-INDIkAtoRLAMpE: Angiver, at hunden står op ad et træ. Når hunden begynder at bevæge sig igen,
går lyset ud.
GØ-INDIkAtoRLAMpE: Angiver, at hunden gør med bestemt interval og lydstyrke. Når hunden holder op med
at gø, går lyset ud.
INDIkAtoR FoR LAVt BAttERINIVEAU: Angiver, at halsbåndssenderens batteriniveau er lavt. Skift batteri så
snart som muligt.
sIGNALstyRkE-INDIkAtoR: Angiver den estimerede afstand til halsbåndssenderen.
pEJLEsIGNAL-DIspLAy: Angiver halsbåndssenderens retning. lyser GRØNT ved søgning og bliver RØD, når
halsbåndssenderens position er fastsat.
EkstERN ANtENNEpoRt: Tilslutter valgfrie antenner til den håndholdte modtager for at øge rækkevidden.
hALsBÅNDssENDER: Sender et radiosignal med status til den (de) koblede håndholdte modtager(e). Den er vandtæt
og tåler nedsænkning i vand.
BlÅ lED RØD lED GRØN lED
BlÅ lED
GRØN LED: Angiver, at
halsbåndssenderen er tændt og
fungerer korrekt.
RØD LED: Angiver, at
halsbåndssenderens batteriniveau er
lavt. Skift senderens batteri så snart
som muligt.
BLÅ LED: Blinker med regelmæssige
mellemrum for at gøre hunden mere synlig
under ringe lysforhold.
TRIN :: 01
kLARGØR DEN hÅNDhoLDtE MoDtAGER
Disse trin skal udføres, før udstyret bruges første gang.
sÅDAN MoNtEREs ELLER skIFtEs BAttERIEt I DEN
hÅNDhoLDtE MoDtAGER:
1. Brug en mønt til at åbne batteridækslet ved at dreje skruen mod uret.
Brug en mønt eller lignende til at åbne batteridækslet. Pas
på med at bruge en skruetrækker, da for stor kraft kan
ødelægge gevindene.
2. Fjern det brugte batteri ved at trække i gummifligen. Sørg for at aflevere brugte batterier til genbrug
eller bortskaffe dem på en korrekt måde.
3. Anbring det ny batteri korrekt i batterirummet i forhold til den negative (-) og positive (+) markering.
Eksplosionsfare hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Bortskaf brugte
batterier i henhold til anvisningerne.
4. Montér omhyggeligt batteridækslet, og stram skruen ved at dreje den med uret med en mønt, indil
den sidder godt fast.
Batterierne må ikke udskiftes, og den håndholdte modtager må ikke slukkes, når
hunden er i felten med halsbåndssenderen, da koblingen til halsbåndet vil gå tabt.
Hvis halsbåndssenderen er i brug, har man ét minut til at skifte modtagerens batteri
uden at bryde koblingen til den håndholdte modtager.
Bemærk: Det bedste resultat opnås ved at anvende ikke-genopladelige batterier. Brug altid nye batterier. Den
håndholdte modtager kræver et (1) CR123-batteri.
sÅDAN tÆNDEs DEN hÅNDhoLDtE MoDtAGER:
Tryk på TÆND/SlUK-knappen, og hold den inde, indtil signalstyrke-indikatoren lyser hele vejen op. Den
håndholdte modtager vil bippe to gange, og strøm/standby-indikatorens lys vil begynde at blinke.
4 WWW.SPORTDOG.COM

INDIkAtoRLAMpER pÅ DEN hÅNDhoLDtE MoDtAGER
Indikatorlampe Funktion
!
stand: Hunden gør stand. Når hunden begynder at bevæge sig igen,
går lyset ud.
Gø: Hunden gør med bestemt interval og lydstyrke. Når hunden holder
op med at gø, går lyset ud.
treeing: Hunden står op ad et træ. Når hunden begynder at bevæge
sig igen, går lyset ud.
senderbatteriniveau lavt: Angiver, at halsbåndssenderens
batteriniveau er lavt. Skift batterierne så snart som muligt.
pejle-tilstand: Strøm/standby-indikatoren blinker GRØNT med
korte intervaller, når den håndholdte modtager er koblet med
halsbåndssenderen og holdes vandret.
standby-tilstand: Strøm/standby-indikatoren blinker GRØNT med
lange intervaller, når den håndholdte modtager holdes lodret. Standbytilstanden
er med til at spare batteriet.
Modtagerbatteriniveau lavt: Strøm/standby-indikatoren viser
RØDT, når den håndholdte modtagers batteriniveau er lavt.
sendekanal-display: Viser kanalnummeret for den halsbåndssender,
der aktuelt spores. Viser [ ] hvert 2 minut, når den håndholdte
modtager selvkalibrerer.
Bemærk: Alarmerne i den håndholdte modtager fungerer ikke på grænserne for senderækkevidden mellem
modtageren og senderen. Selvom alarmerne ikke fungerer på grænserne for senderækkevidden, kan man dog
stadig finde halsbåndssenderens position.
sÅDAN kALIBREREs koMpAssEt:
For at pejlingen skal lykkes, skal modtagerens indvendige kompas kalibreres efter den indledende
opsætning. Modtageren kalibreres for at sikre, at displayet og pejlemekanismen fungerer korrekt.
1. Tænd for den håndholdte modtager udendørs.
2. Aktivér kalibreringstilstanden ved at pege modtageren direkte opad og trykke Koniér-knappen ind
og slippe den. Sendekanal-displayet vil begynde at rotere hurtigt gennem kanalnumrene.
3. Rotér langsomt modtageren i tre retninger som vist nedenfor (mindst 5 gange omkring hver af de
viste akser).
4. Peg modtageren opad igen, og vent i 5 sekunder. Sendekanal-displayet vil holde op med at rotere,
og du vil høre to biplyde af stigende styrke. Kalibreringen er nu udført.
Bemærk: Det bedste resultat opnås ved, at kalibreringen gentages, hver gang der tændes for den
håndholdte modtager.
TRIN :: 02
kLARGØR hALBÅNDssENDEREN
RSS 210-advarselserklæring: Under pejlingen skal halsbåndssenderen holdes
mindst 20 cm væk fra dig selv eller andre mennesker.
sÅDAN MoNtEREs ELLER skIFtEs BAttERIERNE I hALsBÅNDssENDEREN:
1. Brug en mønt til at åbne batteridækslet ved at dreje skruen
mod uret.
Brug en mønt eller lignende til at åbne batteridækslet.
Pas på med at bruge en skruetrækker, da for stor kraft kan
ødelægge gevindene.
2. Fjern brugte batterier. Kontrollér, at batterirummet er rent, og at pakningerne er intakte. Sørg for at
aflevere brugte batterier til genbrug eller bortskaffe dem på en korrekt måde.
3. Anbring de nye batterier korrekt i batterirummene i forhold til den negative (-) og
positive (+) markering.
Eksplosionsfare hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Bortskaf brugte
batterier i henhold til anvisningerne.
4. Montér omhyggeligt batteridækslet, og stram skruen ved at dreje den med uret, indil den sidder godt
fast. Halsbåndssenderen går i standby-tilstand.
Bemærk: Brug ikke genopladelige batterier. Brug altid nye batterier. Bland ikke nye og brugte batterier.
Halsbåndssenderen kræver to (2) CR123-batterier.
hALsBÅNDssENDERENs INDIkAtoRLAMpER
LED Funktion
Blinker 10 gange, når batterierne er blevet skiftet, og når dækslet lukkes, for at angive, at
Grøn halsbåndssenderen er på standby
lyser i 2 sekunder, når halsbåndssenderen er blevet korrekt koblet med den
Grøn håndholdte modtager
Blinker med korte intervaller for at angive, at enheden pejler og fungerer normalt
Grøn
Blinker eller lyser den ikke, er halsbåndssenderen slukket, eller batterierne skal skiftes
Grøn
Blinker 10 gange, når batterierne er blevet skiftet
Rød
Blinker med korte intervaller, når halsbåndssenderens batteriniveau er lavt. Hvis den bliver ved
med at blinke, når batterierne er skiftet, er der opstået en funktionsfejl. Kontakt kundeservicecen-
Rød
tret for at få hjælp.
Blinker hvert 2. sekund for at gøre hunden mere synlig under ringe lysforhold.
Blå
5 WWW.SPORTDOG.COM

TRIN :: 03
TRIN :: 04
koBLING AF hALsBÅNDssENDEREN MED DEN
hÅNDhoLDtE MoDtAGER
Inden brug skal den håndholdte modtager kobles med halsbåndssenderen. Den håndholdte modtager kan
understøtte op til 9 halsbånd på én gang. Du skal gentage denne procedure for hver halsbåndssender, du
ønsker at overvåge med denne håndholdte modtager.
sÅDAN koBLEs DEN FØRstE hALsBÅNDssENDER tIL DEN hÅNDhoLDtE MoDtAGER:
VIGtIGt: Halsbåndssenderen skal være inden for 15 cm fra den håndholdte modtager. Hvis der skal kobles
flere halsbåndssendere med den håndholdte modtager, skal batterierne i de andre halsbåndssendere fjernes,
eller de skal flyttes mindst 6 meter væk fra den halsbåndssender, der er ved at blive koblet.
1. Tryk på TÆND/SlUK-knappen, og hold den inde, indtil signalstyrke-indikatoren lyser hele vejen op.
Den håndholdte modtager vil bippe to gange, og strøm/standby-indikatorens lys vil begynde at blinke.
2. Tryk på sendekanal-knappen, og hold den inde. Den håndholdte modtager vil vibrere for at vise,
at den kommunikerer med halsbåndssenderen. Når du hører tre biplyde af stigende styrke, er
modtageren og senderen korrekt koblet med hinanden. Pejlesignal-displayet lyser op, og du vil høre
et bip én gang i sekundet. På halsbåndssenderen vil den GRØNNE lED begynde at blinke for at vise,
at halsbåndet er tændt og korrekt koblet med den håndholdte modtager.
sÅDAN koBLEs yDERLIGERE hALsBÅNDssENDERE MED DEN hÅNDhoLDtE MoDtAGER:
Bemærk: Når flere halsbåndssendere kobles med én håndholdt modtager, kan det være en god ide, at registrere
kanalnummeret på hvert halsbånd med et aftageligt mærke.
1. Tryk på sendekanal-knappen, og slip den, indtil næste tilgængelige kanalnummer blinker i
sendekanal-displayet.
2. Tryk på sendekanal-knappen, og hold den inde. Den håndholdte modtager vil vibrere for at vise,
at den kommunikerer med halsbåndssenderen. Når du hører tre biplyde af stigende styrke, er
modtageren og senderen korrekt koblet med hinanden. Pejlesignal-displayet vil lyse op, og du vil høre
et bip én gang i sekundet. På halsbåndssenderen vil den GRØNNE lED begynde at blinke for at vise,
at halsbåndet er tændt og korrekt koblet med den håndholdte modtager.
3. Gentag denne proces for hver halsbåndssender, der skal anvendes.
MoNtÉR hALsBÅNDssENDEREN
For at sikre dette produkts effektivitet og din hunds komfort og sikkerhed skal du ofte
kontrollere, at dens halsbånd passer. Hvis du bemærker, at din hund får irriteret hud, skal
du holde op med at bruge halsbåndet i et par dage. Hvis tilstanden varer ved i over
48 timer, skal du gå til dyrlægen med hunden.
VIGtIGt: Det er vigtigt for halsbåndssenderens effektivitet, at den påsættes 4B
og tilpasses korrekt.
sÅDAN tILpAssEs hALsBÅNDEt koRREkt:
1. Med hunden stående (4A) centreres halsbåndssenderen,
så sendeenheden er under hundens hals med lED’erne
4C
fremad (4B). Antennen skal være på hundens venstre side.
2. Halsbåndssenderen skal passe uden at stramme,
og være tilstrækkelig løst til, at der kan indsættes en
finger mellem halsbåndet og din hunds hals (4C).
3. lad hunden have halsbåndet på i flere minutter,
og kontrollér igen, at det passer. Kontrollér igen, hvordan
det passer, efterhånden som din hund vænner sig til at
have halsbåndssenderen på.
4A
TRIN :: 05
spoR DIN hUND
sÅDAN hoLDEs MoDtAGEREN
For at sikre korrekt funktion, skal den håndholdte modtager
holdes som følger:
1. Hold modtageren i én hånd i øjenhøjde foran dig.
2. Sæt din tommelfinger i sprækken på modtageren.
3. Kontrollér retningen ved at dreje 360 grader rundt en gang imellem (5A).
4. Brug en konstant fejende bevægelse fra venstre mod højre i en bue på 180 grader eller mere under
pejlingen for at bibeholde positionen.
5. Kontrollér positionen ved at vende dig i forskellige retninger med
jævne mellemrum.
5A
ØV DIG I At pEJLE
Første gang man bruger STEAlTH Radio
Pejl, anbefales det, at man øver sig i at betjene
systemet uden hunden.
sådan øver du dig i at pejle:
1. Gå udenfor på et tomt område uden biler og bygninger.
2. Sæt halsbåndssenderen på et træ eller en pæl på et åbent område.
3. Gå 50 m væk fra halsbåndssenderen.
4. Hold den håndholdte modtager vandret foran dig (5B).
5. Drej langsomt rundt (5C). Pejlesignal-displayet lyser GRØNT, mens du
drejer (5D). Modtageren bipper én gang i sekundet.
6. Når den håndholdte modtager har sporet halsbåndet, holder modtageren
op med at bippe, og det ene pejle-display bliver RØDT for at vise
halsbåndets retning i forhold til din position (5E).
5C
Bemærk: Hvis du drejer for hurtigt, vil nogle af lysene måske forblive slukkede.
Drej tilbage for at tænde dem, inden du fortsætter. Hvis du drejer for langsomt,
vil de første lys måske gå ud, inden du når hele vejen rundt. Begynd forfra, indtil
du finder den rigtige hastighed.
sÅDAN FINDER DU DIN hUNDs posItIoN
For at spore din hunds position skal du udføre en fejende bevægelse fra
venstre mod højre for at bevare kontakten til halsbåndssenderen.
VIGtIGt: Store forhindringer, såsom bakker og klippestykker, kan forvrænge
signalet. Hvis du har svært ved at finde positionen, skal du gå hen til et åbent sted,
som er højere end omgivelserne.
Hvis du peger den håndholdte modtager nedad, mens
du pejler, vil den håndholdte modtager gå på standby
og positionen blive nulstillet. Halsbåndssenderen skal
lokaliseres påny, når den håndholdte modtager ikke
længere er på standby.
6 WWW.SPORTDOG.COM
5B
5D
5E
!
!
N
F
360

sådan finder du din hunds position:
1. Hold den håndholdte modtager vandret foran dig (5B).
2. Når du sporer flere hunde, skal du trykke på sendekanal-knappen for at vælge kanalen for den
halsbåndssender, der sidder på den hund, du vil spore.
3. Drej langsomt rundt (5C). Pejlesignal-displayet lyser GRØNT, mens du drejer. Den håndholdte
modtager bipper én gang i sekundet.
4. Når den håndholdte modtager har sporet halsbåndet, holder modtageren op med at bippe, og det
ene pejle-display bliver RØDT for at vise din hunds retning (se nedenfor):
Retningsindikator Betydning
Din hund er foran dig.
!
!
!
!
Ç
N
Ç
F
Ç
N
Ç
F
Din hund er til højre for dig.
Din hund er til venstre for dig.
Din hund er bagved dig.
Bemærk: Der er ingen sammenhæng mellem bip-lydens styrke og afstanden mellem halsbåndssenderen og den
håndholdte modtager (dvs. lydstyrken stiger ikke, efterhånden som du nærmer dig hunden). Desuden kan andre
elektroniske apparater (såsom biler, navigationsudstyr og mobiltelefoner) forstyrre den håndholdte modtager og
få den til at bippe uden grund.
TRIN :: 06
sÅDAN AFLÆsEs AFstANDEN tIL DIN hUND
Signalstyrke-indikatoren viser den relative afstand fra din position til din hund.
Bemærk: Geografiske og miljømæssige forhold kan påvirke den viste afstands nøjagtighed.
sådan får du vist den estimerede afstand til din hund:
1. Hold den håndholdte modtager vandret foran dig.
2. Stå med ansigtet vendt i din hunds retning.
3. Signalstyrke-indikatoren vil lyse og vise den estimerede afstand på følgende måde:
• Nær (N) = Hunden er under 100 m væk.
• Middel (M) = Hunden er mellem 3,2 km og 9,7 km væk.
• Fjern (F) = Hunden er over 9,7 km - 16 km væk
NÆR NEAR
MIDDEl MIDDLE
FjERN FAR
sLUk oG tÆND FoR stEALth tM RADIo pEJL
Batterierne må ikke udskiftes, og den håndholdte modtager må ikke slukkes, når
hunden er i felten med halsbåndssenderen, da koblingen til halsbåndet kan gå tabt.
Hvis halsbåndssenderen er i brug, har man ét minut til at skifte modtagerens batteri
uden at bryde koblingen til den håndholdte modtager.
sÅDAN sLUkkER DU FoR stEALthtM RADIo pEJL:
Bemærk: Halsbåndssenderen skal være inden for 15 cm fra den håndholdte modtager.
1. Tag halsbåndssenderen af hunden.
2. Tryk på sendekanal-knappen for at vælge kanalnummer på den halsbåndssender, der skal SlUKKES.
3. Tryk på sendekanal-knappen, og hold den inde, indtil du hører tre biplyde af faldende styrke, og
lysene på halsbåndssenderen går ud.
4. Gentag for hver halsbåndssender, der er tilknyttet denne håndholdte modtager.
5. Tryk på TÆND/SlUK-knappen, og hold den inde, indtil signalstyrke-indikatoren lyser hele vejen op.
Den håndholdte modtager vil bippe to gange, og strøm/standby-indikatorens lys vil gå ud.
Koblingen slettes ikke, fordi halsbåndssenderen slukkes. Når halsbåndssenderen tændes
igen, skal kanalen, der hører til halsbåndssenderen, vælges på den håndholdte modtager.
sÅDAN tÆNDER DU FoR stEALthtM RADIo pEJL:
Bemærk: Halsbåndssenderen skal være inden for 15 cm fra den håndholdte modtager.
1. Tryk på TÆND/SlUK-knappen, og hold den inde, indtil signalstyrke-indikatoren lyser hele vejen op.
Den håndholdte modtager vil bippe to gange, og strøm/standby-indikatorens lys vil tænde og blinke
2. Tryk på sendekanal-knappen for at vælge kanalnummer på den halsbåndssender, der skal tændes.
3. Tryk på sendekanal-knappen, og hold den inde, indtil du hører tre biplyde af stigende styrke, og
lysene på halsbåndssenderen begynder at blinke.
Bemærk: Den håndholdte modtager vil vibrere for at vise, at den kommunikerer med halsbåndssenderen.
4. Gentag for hver halsbåndssender, der er tilknyttet denne håndholdte modtager.
7 WWW.SPORTDOG.COM
!
N
Ç
F

TRIN :: 07
TRIN :: 08
BRUG stANDBy-tILstANDEN
STEAlTH Radio Pejl har en automatisk standby-tilstand, der sparer batteri for at sikre optimal funktion i
felten. I standby-tilstanden:
• Blinker strøm/standby-indikatoren med lange mellemrum
• Positionen nulstilles, og halsbåndssenderen skal lokaliseres påny
sÅDAN sLÅs stANDBy-tILstANDEN tIL:
Peg den håndholdte modtager nedad mod jorden. Strøm/standbyindikatoren
blinker med lange mellemrum.
sÅDAN sLÅs stANDBy-tILstANDEN FRA:
Hold den håndholdte modtager vandret. Strøm/standby-indikatoren
blinker med korte intervaller, og modtageren vil begynde at søge efter
halsbåndssenderen. Se afsnittet ”Spor din hund” for at finde din hunds
position (trin 5).
sÅDAN DEAktIVEREs AUtoMAtIsk stANDBy-tILstAND:
1. SlUK for den håndholdte modtager.
2. TÆND for den håndholdte modtager, og peg samtidig den håndholdte modtager nedad mod jorden.
Strøm/standby-indikator-lampen blinker med lange mellemrum.
sÅDAN AktIVEREs stANDBy-tILstAND:
1. SlUK for den håndholdte modtager.
2. TÆND for den håndholdte modtager, og hold samtidig den håndholdte modtager vandret. Strøm/
standby-indikator-lampen blinker med korte intervaller, og modtageren vil begynde at søge efter
halsbåndssenderen.
ÆNDRING AF LyDstyRkEINDstILLINGER
Den håndholdte modtager giver dig flere valgmuligheder med hensyn til lys, lyde og vibrering, når du sporer
din hund.
sÅDAN ÆNDREs LyDstyRkEINDstILLINGERNE:
1. Tryk på volume-knappen flere gange for at skifte mellem de tilgængelige indstillinger som følger:
Normal lydstyrke med vibrering (standardindstilling)
lydløs, kun lys
lav lydstyrke
Normal lydstyrke, ingen vibrering
Kun vibrering
TRIN :: 09
TRIN :: 10
kopIÉR hALsBÅNDskoBLINGER tIL
ANDRE MoDtAGERE
STEAlTH Radio Pejl gør det muligt at dele og spore et halsbånd med flere modtagere. Når halsbåndet er
blevet koblet med en håndholdt modtager, kan du kopiere de oplysninger til en anden håndholdt modtager.
Bemærk: Hvis halsbåndssenderen er SLUKKET, skal koblingsoplysningerne slettes manuelt fra de andre
modtagere (se trin 10).
sÅDAN kopIEREs hALsBÅNDskoBLINGER tIL ANDRE MoDtAGERE:
1. Hold en modtager i hver hånd.
2. Tryk på sendekanal-knappen for at vælge et tilgængeligt
kanalnummer på den håndholdte modtager, der skal føjes til
halsbåndet. Det tilgængelige sendenummer blinker.
3. Tryk på Kopiér-knappen, og hold den inde på begge
håndholdte modtagere. Den anden modtager vil begynde
at bippe med et sekunds mellemrum. Det nye kanalnummer
vises på den anden modtager for at angive, at koblingen
med halsbåndet er lykkedes.
4. Gentag denne proces for hver halsbåndssender, der skal deles.
sLEt hALsBÅNDssENDERE FRA DEN
hÅNDhoLDtE MoDtAGER
Hvis en halsbåndssender slettes, slettes koblingsoplysningerne på den håndholdte
modtager. Halsbåndssenderen kan ikke spores, før den kobles med en modtager
igen. Vær sikker på, at du ved, hvor din hund er, eller tag halsbåndssenderen af din
hund, inden du sletter den.
sÅDAN sLEttEs EN hALsBÅNDssENDER FRA EN MoDtAGER:
1. Tryk på sendekanal-knappen for at vælge det kanalnummer, du vil slette fra den
håndholdte modtager.
2. Tryk på sendekanal-knappen og TÆND/SlUK-knappen, og hold dem inde, indtil du hører en række
tilfældige bip, og signalstyrke-indikatoren lyser hele vejen op. Den slettede kanal begynder at blinke i
sendekanal-displayet for at angive, at den kanal nu er tilgængelig for kobling igen.
NULstIL stEALth tM RADIo pEJL
Sådan nulstilles systemet fuldstændigt til standardindstillingerne:
1. Tag batterierne ud af halsbåndssenderen.
2. Tag batteriet ud af den håndholdte modtager.
3. Vent i fem minutter, og genindsæt batterierne i begge apparater.
8 WWW.SPORTDOG.COM

oFtE stILLEDE spØRGsMÅL
kan jeg bruge genopladelige
batterier i stEALth Radio pejl?
hvor gammel skal en hund være,
før man kan bruge stEALth
Radio pejl?
Vi fraråder, at man bruger genopladelige batterier i dette produkt. Den
bedste ydelse opnås ved at bruge standard CR123-batterier og udskifte
dem regelmæssigt.
Din hund skal kunne lære simple lydighedskommandoer, såsom ”Sit” eller
”Plads”. Halsbåndsenderen kan være for stor til hunde under 3,6 kg.
Er halsbåndssenderen vandtæt? ja. Den er vandtæt og kan nedsænkes i vand. Når batterierne skiftes, skal
man sørge for, at batteridækslet og batterirummet er fri for jord og snavs.
kan min halsbåndssender bruges
i nærheden af saltvand?
Er den håndholdte modtager
vandtæt?
kan stEALth Radio pejl spore
flere hunde på én gang?
Vil jeg opnå en rækkevidde på
præcis 16 km med stEALth
Radio pejl?
Hvis halsbåndssenderen bruges i nærheden af saltvand, skal den skylles
med ferskvand efter hver brug.
Nej. Modtageren er vandafvisende og må ikke nedsænkes i vand.
ja, STEAlTH Radio Pejl kan udvides til højst 9 hunde. Yderligere
halsbåndssendere skal købes separat.
Den rækkevidde, du opnår med STEAlTH Radio Pejl varierer efter
terrænet, vejret, vegetationen samt transmission fra andre radioenheder.
læs om at opnå maksimal rækkevidde i afsnittet ”Sådan fungerer systemet”
i denne vejledning.
FEJLFINDING
Svarene på disse spørgsmål skulle gerne hjælpe dig med at løse et problem med dette system. Hvis de ikke er
tilstrækkelige, bedes du kontakte kundeservicecentret eller gå ind på vores hjemmeside, www.sportdog.com. Du kan
finde en liste med telefonnumre til vores kundeservice på www.sportdog.com.
Min håndholdte modtager
tÆNDER ikke.
Min håndholdte modtager
er tÆNDt, men der er ingen
lyde, eller lydene er svage.
Min halsbåndssender
tÆNDER ikke.
Min halsbåndssender
er tÆNDt, men min
håndholdte modtager
sporer den ikke.
kan ikke finde halsbåndssenderens
position.
Den håndholdte modtagers
pejlesignal-display
opdateres ikke, når
den drejes.
Min håndholdte modtager
går ikke på standby,
selvom jeg peger den
ned mod jorden.
Min håndholdte modtager
går på standby, når den
peger nedad. Jeg står på en
høj bakke, og min hund er
et sted under mig.
Gø-indikatorlampen virker
ikke, selvom hunden gør.
Jeg har tabt min
håndholdte modtager
i vand.
• Kontrollér, at batteriet ikke er opbrugt.
• Kontrollér, at det er den rigtige type batteri (CR123).
• Kontrollér, at batteriet er korrekt isat i batterirummet og sidder rigtigt i forhold til
den negative (-) og positive (+) markering.
• Kontrollér, at batteridækslet er helt lukket, og at pakningen er fri for snavs.
• Fjern batteriet i fem minutter, genindsæt batteriet, og prøv igen.
• Kontrollér, at lydstyrken ikke er sat på lydløs, ved at trykke på volume-knappen.
• Kontrollér, at batterierne ikke er opbrugte.
• Kontrollér, at det er den rigtige type batterier (CR123).
• Kontrollér, at batterierne er korrekt isat i batterirummet og sidder rigtigt i forhold
til den negative (-) og positive (+) markering.
• Kontrollér, at batteridækslet er helt lukket, og at pakningen er fri for snavs.
• Slet halsbåndsenderens kobling fra den håndholdte modtager og kobl enhederne
med hinanden igen.
• Hvis der er en kraftig radiosender i nærheden, vil halsbåndssenderen måske ikke
tænde. I så fald må man flytte sig væk fra radiosenderen.
• Kontrollér, at den håndholdte modtager er på den rigtige kanal. Tryk på
sendekanal-knappen for at skifte kanal.
• Kontrollér, at halsbåndssenderen er koblet med den håndholdte modtager.
• Kobl halsbåndssenderen med den håndholdte modtager igen.
• Kontrollér, at du holder den håndholdte modtager rigtigt.
• Store forhindringer kan forvrænge signalet, eller det indvendige kompas kan
forstyrres af elektromagnetiske felter fra stærke magneter eller strømkabler.
• Find et åbent, højtliggende sted, og prøv igen.
• Omkalibrér det indvendige kompas ved at rotere den håndholdte modtager i
alle retninger.
• Standby-tilstand er blevet deaktiveret.
• SlUK for den håndholdte modtager.
• TÆND, mens du holder den håndholdte modtager vandret.
• Deaktivér standby-tilstand ved at SlUKKE for den håndholdte modtager.
• TÆND, mens du peger den håndholdte modtager nedad.
• Gø-indikatoren kræver, at hunden gør med et bestemt interval og en bestemt
lydstyrke som er typisk for en jagtsituation.
• Kontrollér, at der ikke sidder snavs mellem halsbåndet og mikrofonen på
halsbåndssenderen.
Den håndholdte modtager må ikke tændes, hvis den er våd.
• Brug en klud til at tørre den håndholdte modtager udvendig.
• Åbn batterirummet, og tag batteriet ud.
• Tør batterirummet.
• Når det er tørt, genindsættes batteriet, og modtageren TÆNDES.
9 WWW.SPORTDOG.COM

tILBEhØR
For at købe yderligere tilbehør til SportDOG ® STEAlTH Radio Pejl kan du henvende dig til kundeservicecentret eller
gå ind på vore shjemmeside, www.sportdog.com og få oplyst en forhandler i nærheden af dig. Du kan finde en liste med
telefonnumre til vores kundeservice på www.sportdog.com.
ANVENDELsEsBEtINGELsER oG ANsVARsBEGRÆNsNING
1. Anvendelsesbetingelser
Anvendelsen af dette produkt er på betingelse af din accept uden ændring af de betingelser og bekendtgørelser, der
er nævnt her. Brugen af dette produkt tages som accept af alle sådanne betingelser og meddelelser. Hvis du ikke
ønsker at acceptere disse betingelser og bekendtgørelser, bedes du returnere produktet for egen regning, ubrugt,
i dets originale emballage, til det relevante kundeservicecenter sammen med købsbeviset for at få fuld refusion af
købesummen.
2. hensigtsmæssig brug
Dette produkt er beregnet til at blive brugt med hunde, hvor sporing ønskes. Din hunds individuelle temperament
eller størrelse/vægt egner sig måske ikke til dette produkt (se venligst ”Sådan fungerer systemet” i denne
brugervejledning). Radio Systems ® Corporation fraråder anvendelsen af dette produkt, hvis din hund er aggressiv,
og RSC påtager sig intet ansvar for at afgøre, om produktet er egnet i enkeltsager. Hvis du ikke er sikker på, om
dette produkt egner sig til din hund, bedes du rådføre dig med din dyrlæge eller en certificeret dyretræner inden
ibrugtagen. Korrekt brug omfatter, uden begrænsning, gennemlæsning af hele betjeningsvejledningen og alle
forsigtighedsnotitser.
3. Ingen ulovlig eller forbudt anvendelse
Dette produkt er udelukkende beregnet til brug med hunde. Denne sporingsanordning til hunde er ikke fremstillet
med den hensigt at skade, lemlæste eller provokere. Bruges dette produkt på en ikke tilsigtet måde, kan det udgøre
en krænkelse af statslige love eller kommunale regler.
4. Ansvarsbegrænsning
Radio Systems ® Corporation eller nogen af dets associerede selskaber kan under ingen omstændigheder holdes
ansvarlig for (i) nogen indirekte, strafretlig, tilfældig, særlig skade eller følgeskade og/eller (ii) noget tab eller
skadeserstatningskrav af nogen som helst art, der måtte opstå på grund af - eller i forbindelse med uhensigtsmæssig
brug af dette produkt. Køber påtager sig alle risici og alt ansvar ved brug af dette produkt i hele den udstrækning,
loven tillader. For at undgå enhver tvivl skal intet i denne paragraf 4 begrænse Radio Systems ® Corporations ansvar
for et menneskes død eller personlig legemsbeskadigelse eller svig eller fejlagtigt anbringende i bedragerisk øjemed.
5. Ændring af handelsbetingelserne
Radio Systems ® Corporation forbeholder sig ret til fra tid til anden at ændre betingelser og bekendtgørelser, der
gælder dette produkt. Hvis sådanne ændringer er meddelt dig inden ibrugtagen af dette produkt, er de bindende for
dig, som var de inkluderet her.
oVERENsstEMMELsE
Dette udstyr er testet og konstateret at være i overensstemmelse med EUs Direktiv om kompatibilitet og lav spænding.
Inden dette udstyr tages i brug uden for EU, bedes man kontrollere dette hos den relevante R&TTE-myndighed.
Uautoriserede ændringer af nogen art på udstyret, der ikke er godkendt af Radio Systems ® Corporation, udgør en
krænkelse af EU R&TTE-regulativer, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret og gøre garantien ugyldig.
Overensstemmelseserklæringen kan findes på: www.sportdog.com/eu_docs.php
Australien
Denne enhed overholder de gældende EMC-krav, der er anført i ACMA (den australske kommunikationsog
mediestyrelse).
BoRtskAFFELsE AF BAttERIER
Separat indsamling af brugte batterier kræves mange steder. Tjek reglerne i dit område, inden du smider brugte
batterier ud.
Den håndholdte modtager anvender 1 litiumbatteri af typen CR123, 3 Volt med en kapacitet på 1500 mAh, må
kun erstattes med tilsvarende batteri. Se side 4 for at få vejledning om, hvordan batteriet udtages af produktet til
separat bortskaffelse.
Halsbåndssenderen anvender 2 litiumbatterier af typen CR123, 3 Volt med en kapacitet på 1500 mAh, må kun
erstattes med tilsvarende batteri. Se side 5, hvor der findes en vejledning om, hvordan batterierne udtages af produktet
for separat bortskaffelse.
VIGtIG MEDDELELsE oM GENBRUG
Reglerne om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i dit land skal respekteres. Dette udstyr skal genbruges.
Hvis du ikke længere har brug for udstyret, må det ikke kasseres som normalt husholdningsaffald. Returnér det
venligst der, hvor det er købt, så det kan komme med i vores genbrugssystem. Hvis dette ikke er muligt, bedes du
kontakte kundeservicecenteret for at få yderligere information. Du kan finde en liste med telefonnumre til vores
kundeservicecentre på www.sportdog.com.
stIkoRDsREGIstER
Fejifinding ..................................................................................................... 9
Halsbåndssender
Afstand ..................................................................................................... 7
Find position ................................................................................................ 6
Indledende opsætning ....................................................................................... 5
Kalibrering af kompasset ..................................................................................... 5
Kobling med håndholdt modtager ............................................................................. 6
Kopiering af koblinger ....................................................................................... 8
Korrekt tilpasning ............................................................................................ 6
Sletning af koblinger ......................................................................................... 8
Sluk ........................................................................................................ 7
Håndholdt modtager
Indledende opsætning ....................................................................................... 4
Kalibrering af kompasset ..................................................................................... 5
Sluk ........................................................................................................ 7
Tænd ....................................................................................................... 4
Indikatorlamper
Halsbåndssender ............................................................................................ 5
Håndholdt modtager ......................................................................................... 5
Installér eller skift batterier
I halsbåndssender ........................................................................................... 5
I håndholdt modtager ........................................................................................ 4
Kobling af halsbånd
Indledende opsætning ....................................................................................... 6
Kopiér koblinger til andre modtagere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sletning af Koblinger ......................................................................................... 8
Tilføj yderligere halsbånd ..................................................................................... 6
lydstyrkeindstilling ............................................................................................ 8
Nulstil systemet ............................................................................................... 8
Pejling ........................................................................................................ 6
Standby-tilstand ............................................................................................... 8
10 WWW.SPORTDOG.COM

Radio Systems ® Corporation
10427 PetSafe Way
Knoxville, TN 37932 USA
865-777-5404
www.sportdog.com
400-1363-37
Beskyttet af USA patent D617,767. Øvrige patenter afventes.
Beskyttet af EU patenter 001639931 og 001636721. Øvrige patenter afventes.
©2011 Radio Systems Corporation
11 WWW.SPORTDOG.COM