Download publikationen

e.pages.dk

Download publikationen

GRATIS • KOSTENLOS

Nr. 22 • Uge 42 - 47

14. oktober - 24. november 2013

Rollespilsuge

PÅ MIDDELALDERCENTRET

UHYGGELIG

Halloween

I GUDHJEM

Børnefestival

I HASLE

GRAFFITI- OG

RAKU-WORKSHOPS PÅ

Grønbechs Gård

Aktivitetskalender / Veranstaltungen

Please see index in the back / Spis tresci ´ na koncu ´ tygodnika


Come and experience

our world of glass

2.5 km south of Gudhjem

Melstedvej 47

+45 56485641

You can also visit our

webshop at

www.Balticseaglass.com

LIKE us on Facebook

Open:

Monday – Friday 10-17

Saturday 10-14

2o. October – 24. November

open by appointment

on phone +45 5151 5490


Vinsmagning Bufet’er Julebal med mere i den mørke tid

Frokostrestaurant Himmel & Hav

Åbent for frokost alle dage fra kl. 11.30 - 17.00.

Åbent for frokost alle dage fra 11.30 - 17.00. Stor og lys restaurant med

en dejlig terrasse mod haven og havet.

Frokostkort med forskellige frokostanretninger, hjemmelavet smørebrød,

salater og meget mere.

Sildebuffet m/kage alle dage fra 12.00 - 14.30 til bare kr. 100,- pr.

1

Restaurant Di 5 Stâuerna

Køkkenet har åbent alle dage fra kl. 17.00 - 22.00.

Sammensæt selv din menu. Vi har 12 forskellige gourmetretter, du

kan vælge frit imellem.

Vi har også de populærer plankebøffer på kortet.

Fredag

d. 25. oktober

kl. 18:30

Radisson Blu

Fredensborg

Hotel

Strandvejen 116

3700 Rønne

KEND DIN VIN KVINDE

- OG NYD DEN MED STØRRE GLÆDE

Vinsmagning og tilhørende 6 retters menu.

Kom til en UNIK vinaften med Nana Wad (

Kjær & Sommerfeldt)

- hvor myter og tabuer bliver nedlagt, helt uden snobberi.

Til vinene serveres tilhørende menu (præsenteret af køkkenchef Claus Seest Dam).

Arrangementet koster 695,- pr. person alt inkl.

Tilmelding via mail: fredensborg@bornholmhotels.dk eller tlf. 56904444

Nyd en særlig aften i selskab med din mand eller veninde.

for

ALLE

Den Store Fiskebuf Torsdag den 17. oktober kl. 18 00 - 20 30

Kr. 395,- pr. person / børn under 12 år kr. 135,-

kom til Julebal på Radisson Blu Fredensborg Hotel

Lørdag d. 30. november - Melody Makers

Bordreservation nødvendig

Strandvejen 116, Rønne tlf.: 56 90 44 44 e-mail: fredensborg@bornholmhotels.dk

Wellness når det er bedst

Bestil tid til massage

og andre behandlinger

tlf. 56 90 42 44

Nordre Kystvej 34, Rønne tlf.: 56 90 42 44 e-mail: griffen@bornholmhotels.dk


2

Efterårsferie

i arkæologiens tegn

Efterårsferien på Bornholms Museum i Sct. Mortensgade i Rønne står

i arkæologiens tegn. Bornholm »bugner« med flotte og fantastiske

fund fra vores fortid. I efterårsferien vises et lille udsnit af alle disse

flotte fund.

Det er fritidsarkæologernes aktive søgning med metaldetektor, der

afdækker mange af fundene. I efterårsferien vises tre af de nye fund

for første gang. Det er den store flotte sølvskat fra Østermarie, som

undersøges og konserveres på Nationalmuseet i øjeblikket. Arkæolog

Finn Ole Sonne Nielsen og finderen Kim Lund-Hansen viser sølvbarrer,

armring, halsring, kæder m.v. frem og fortæller lørdag d. 12.

Denne dag er der også premiere på visning af fritidsarkæolog Klaus

Thorsens nyest fund – en damegrav fra år 700. Måske Østerlars førende

dame på den tid. Hendes perler er helt utrolige. Onsdag d.16. er

det fritidsarkæolog Frank Pelle, der for første gang viser sin 1000 år

gamle Østerlarsskat frem.

I løbet af ugen er der perleværksted for børnene. Her fortælles der

om fortidens perler og hvordan de blev brugt. Bagefter er der mod

betaling perleværksted, hvor man inspireret af fortidens perler, kan

lave sine egne.

Der er også mulighed for at høre mere om guldgubberne og selv

tegne en.

Hele ugen er det muligt at være med på en lille findeleg. Krølle-

Bølle og hans familie har gemt sig på museet – prøv at finde dem og

lær mere om Bornholms Museum.

Lyst til at sende et »gammeldags postkort«, så lån pen og blæk i

skranken og skriv løs.

Man kan også forsøge sig som arkæolog! Prøv at gå med en metaldetektor.

Gå i dybden og find ud af mere om grave eller en boplads,

bl.a. i laboratoriet.

Besøg bunkeren fra 2. Verdenskrig. I museets have kan du gå ned i

en bunker (beskyttelsesrum) fra 2. Verdenskrig. Gå på opdagelse i

museets mange kroge.

Bornholm i den Kolde Krig. Oplev udstillingen om dengang en ny

verdenskrig lurede lige om hjørnet. Se nogle af de ting unge havde –

filmblade, musik, cola! Mange flygtede fra undertrykkelse i Østblokken.

Læs om nogle af dem, der flygtede via Bornholm.

Program for ugen på www.bornholmsmuseum.dk

hören, selbst prähistorische Perlen zu machen und über die Erlebnisse

im Museum eine Postkarte mit Feder und Tinte zu schreiben.

Ab Samstag gibt es jeden Tag eine Reihe von Aktivitäten. Am Montag

kann man etwas über die fantastischen Goldgubber erfahren, Dienstag,

Donnerstag und Samstag erfährt man mehr über Perlen aus

der Eisenzeit/Wikingerzeit und kann sie begutachten. Sowohl Männer

als auch Frauen trugen Perlen, die sehr wertvoll waren. Danach

kann man seine eigenen Perlen herstellen.

Am Mittwoch wird ein weiterer Schatz zum ersten Mal der Öffentlichkeit

präsentiert. Der Freizeit Archäologe Frank Pelle zeigt und

erzählt über »seinen Østerlars Schatz«.

AmFreitag kann man etwas über die fantastischen Goldgubber erfahren.

Jeden Tag kann man auch an Aktivitäten teilnehmen wie: Finde

Krølle-Bølle und seine Familie - sie verstecken sich überall im Museum.

Schreibe an jemand lieben eine Postkarte mit Feder und Tinte.

Versuche den archäologischen Versuchsraum – u.a. einen echten

Metalldetektor. Besuche den Bunker vom 2. Weltkrieg. Mehr Infos:

Zeit & Ort

Herbstferien unter Archäologischen Zeichen

In dem Bornholmer Museum in der Sct. Mortensgade in Rønne stehen

die Herbstferien unter dem Archäologischen Zeichen. Hier werden

einige der neuen Schatzfunde zum ersten Mal der Öffentlichkeit

gezeigt. Es gibt auch reichlich Gelegenheit, selbst Archäologe in dem

Archäologischen Versuchsraum zu sein, etwas über Goldgubber zu

TAXI NORD 56 48 08 32

Livet er for kort til dårlig VIN, spiritus og delikatesser

Stort udvalg i vin, spiritus, bornholmske og udenlandske

delikatesser, kaffe og the samt gaveartikler.

Hyggelig butik med god tid til vejledning.

Find os på Torvet 2, Aakirkeby, eller på

www.bornholmsvinforsyning.dk

Vinforsyning

BORNHOLMS


Bornholms MiddelalderCenter

Efterårsferie med oplevelser - for hele familien

3

Spændende aktiviteter for hele familien

På Bornholms Middelaldercenter er der oplevelser for ALLE

– hvor man både kan se, dufte og føle atmosfæren i et levende

middelaldermiljø med mennesker, dyr, vandmølle og

stormandsgård. Giv jer god tid til oplevelserne og deltag i de

mange inddragende aktiviteter.

Særligt for børnefamilen

centret – og vær med i lodtrækningen om flotte præmier.

Særligt for den voksne med historisk interesse

gamle sortkrudtvåben.

repræsentative sal.

ÅBNINGSTIDER:

Special-arrangement:

ROLLESPIL

mandag-fredag

Køb billetten på nettet

eller ved indgangen:

160 kr./dag

600 kr. for alle 5 dage.

Læs mere på:

www.rollespilsugen.dk

Bornholms

MiddelalderCenter

Stangevej 1 · Østerlars · 3760 Gudhjem

Tlf.: +45 5649 8319

www.bornholmsmiddelaldercenter.dk

Mandag den 14.10 – lørdag den 19.10 kl. 10-16 · Entre: 95 kr. for voksne og 40 kr. for børn

Familiebillet (far, mor og børn): 250 kr. (gælder hele ugen).

Hammershus udstillingen

Udstillingen er åbent alle dage kl. 10-16 (entré)

Sidste åbningsdag i sæsonen 2013:

Søndag den 20. oktober

Guidede ture i efterårsferien

Mandag-fredag kl. 11.00

tilbyder vi rundvisning

på Hammershus. Pris 60 kr./person

Mødested:

Udstillingen ved cafeteria.

Børn u. 12 år gratis.


4

På tur med

Sillehoved

Ennio - den levende

tegneserie

Naturvejleder Søren Sillehoved har i sommerhalvåret et væld af guidede

ture på Bornholm og Christiansø. Der er flere nyheder i år. F.

eks. turen gennem Paradisdalen til Troldenes Mose i Slotslyngen en

god tur for børn med mange historier om trolde og anden overtro.

Den må ikke forveksles med turen på Hammershus med formidling

om denne.

Rønne Byvandringer er hver mandag eftermiddag. Også i år er der

ekstra og frivilligt tilbud om spisning på Poul Pava for en billig pris

efter turen.

- Da jeg startede mine byvandringer for efterhånden mange år siden,

var interessen for 2.verdenskrig og russernes bombardement

behersket. Men det er det ikke i dag, så emnet er udvidet meget. Nu

fortæller jeg også om »tyskertøserne« og klipningen af deres hår på

Hotel Dana, om russernes mange voldtægter m.m., oplyser Søren

Sillehoved.

Turen til Ringebakkerne er i år med ny rute. Efter den smukke

Ringedal guides gæsterne ud til de nu nedlagte stenbrud og følger

kørevejen gennem dem – måske med et kig til en af de sjældne vandrefalke.

På turen fortælles om stenindustrien i området. Fra begyndelsen

i 1895 hvor granitten blev anvendt til genopførsel af Christiansborg

i København til 1990’ernes bygning af Storebæltsbroen. Gæsterne

ser også Peter Bonnes jernbro nedefra, inden turen via slugten

ender ved kysten og Vang Havn.

På turene i Troldeskoven kan gæsterne opleve spændende grotter

for mennesker i stenalderen.

Turene til Christiansø er meget populære, mens formidlingen ved

Hasle Silderøger slutter 25.september.

Her i efteråret er der lyng- og svampeture i Paradisbakkerne. Der er

selvfølgelig også den meget særprægede Svartingedal og Blåskinsdalen

ved Jons Kapel. Og de sædvanlige ture på Hammeren, Ekkodalen

og til de kongelige jagtsten i en mere ukendt del af Almindingen.

Se turene i Tid&Sted-kalenderen bagest i bladet.

Rønne Theater lægger mandag

den 28. oktober scene til en komisk

forestilling, der tager kunsten

at parodiere og lynhurtige

skift til nye højder. Ennio Marchetto

transformerer sig til karakteriseringer

(uden ord) af

mere end 50 af verdens mest

kendte kulturelle ikoner med en

magisk optræden.

Dette meget originale show indeholder

en stjernepakke fra det

sublime til det latterlige i skøn forening med en perlerække af store

hits - alle fra Mona Lisa til Boy George, Céline Dion til Ozzie Osbourne,

Dolly Parton til Lady Gaga, og mange flere.?

Info: http://www.teaterforeningenbornholm.dk

Rødderne udstiller

I efterårsferien 14. -19. oktober

er der en lille særudstilling på

Baltic Sea Glass med »Rødderne

fra skoletiden«. Alle er elever fra

samme årgang på Danmarks designskole

- Eva Brandt, keramik,

Hanne Stange, keramik, Bo Johansen,

træ, Maibritt Jönsson,

glas og Pete Hunner, glas. Nogle

af kunstnerne vil være til stede i

ugens løb og fortæller gerne om

deres værker.

Torsdag 17. oktober er der »unika-eftermiddag, hvor Pete og Maibritt

arbejder med skabelse af et af de helt store stykker glas.

Til og med efterårsferien er der åbent alle dage undtagen søndag.

Frem til 24. november lukket, men åbent efter aftale.

Normale åbningstider igen i hele december måned.

Info: www.balticseaglass.com

Nem & billig

billeje på Bornholm

Bornholms lufthavn tlf. 56 95 43 00

Gudhjem tlf. 56 95 56 25

Rønne tlf. 56 95 43 00

europcar.dk

Sommer- og vinterløb mødes

Der er afslutning på sommerens løb og indledning på vinterens løb i

de kommende uger på Bornholm.

Andetsteds kan man læse om efterårsferiens løbsserie for børn og

voksne.

Bornholms Tidendes Grand Prix er en meget populær løbeserie,

som sædvanligvis over sæsonen trækker cirka 6.000 deltagere. Serien

finder sin afslutning lørdag d. 19. oktober med det hurtige og flade

Nyker Gadeløb over fire kilometer. Børnene løber det halve med udgangspunkt

fra Nyker IF’s klubhus.

Dermed er det slut med sommerløbene, men bare weekenden efter,

søndag den 27. oktober, indledes vinterserien Cross Cup. Først

afdeling byder på kuperede skovstier fra Ørningevej i Vestermarie

Plantage, og der løbes både i klasser for børn og voksne.

Lørdag d. 2. november er tid for Vikings Appelsinløb over 3, 5 eller

8 kilometer med start ved Blykobbe Efterskole i Nordskoven ved

Rønne. Og anden runde af Cross Cup løbes 10. november ved Dueodde

Fyr, hvor de voksne skal ud på 8,4 kilometer delvist i sand og

klitter, mens børnene nøjes med 3,7 kilometer.

Info: www.sportbornholm.dk og www.joggingbornholm.dk


Spændende nye kreationer

hos Bente Hammer

5

Hos tøjdesigner Bente Hammer i Nyker produceres på livet løs, og

butikkens gæster synes det er skønt at se, hvordan silken bliver tilvirket

med farve og mønstre, og herefter syet til tøjet, de kan se og prøve.

Værkstedet i Nyker er i øvrigt et af de få steder, hvor det stadig er

muligt at få syet tøj specielt til sig selv,

Temaet for 2013-kollektion er skoven ved stranden med mønstre

inspireret af fyrregrene, lette birkeblade, bark, kogler og mos.

For Bente Hammer er målet skabe lækkert modetøj til den kræsne

kvinde. De naturvenlige stoffer som silke og nyt lækkert hør er i fokus.

Og så bærer årets kreationer præg af både sprælske men også

mindre kontrastfylde farver i lidt mørkere toner – bl.a. grå, lilla, blå

og støvet rød.

- Farverne skal ligesom tøjet gerne være langtidsholdbart – klassisk

men med et tvist og uopslideligt, noget du har det rart i og lyst til at

gå med igen og igen, pointerer Bente Hammer.

Årets nye modeller i skjorter, kjoler, frakker, toppe m.m. bærer

bl.a. præg af tætte kropsformer og fikse, fine detaljer, som skjorterne,

der kan knappes både for og bag.

Og så er det nu muligt virtuelt at tage en vandring rundt i værkstedet

og systuen efter et besøg af fotograf Jens Nilausen. Se mere på

google.dk

Info og salg: www.bentehammer.dk og www.hammerschroder.dk

Spannende neue Kreationen bei Bente

Hammer

Bei der Kleiderdesignerin Bente Hammer in Nyker wird andauernd

produziert und die Kunden finden es schön zu sehen, wie die Seide

mit Farbe und Mustern bedruckt wird, um danach zu Kleidung

genäht zu werden, die sie probieren und kaufen können.

Die Werkstatt in Nyker ist übrigens eine der wenigen Stellen, wo

man Kleider speziell für sich schneidern lassen kann.

Das Thema für die 2013-Kollektion ist der Strandwald, mit Muster

inspiriert von Tannenzweigen, leichte Birken Blätter, Rinde, Tannenzapfen

und Moos.

Bente Hammers Ziel ist es, schöne Modekleidung für die anspruchsvolle

Frau zu schaffen. Naturfreundliche Stoffe wie Seide und neues

tolles Leinen sind die Favoriten.

Und so tragen die diesjährigen Kreationen sowohl starke wie auch

weniger starke Kontrastfarben in dunkleren Tönen – u.a. grau, lila,

blau und rot.

- Die Farben sowie die Kleidung sollte gerne dauerhaft sein - klassisch

aber mit einem Twist und unzerstörbar, etwas bequemes, das

man immer wieder gerne anzieht, sagt Bente Hammer.

Die neuen Blusen-, Kleider-, Mäntel-, Top-Modelle usw. sind gekennzeichnet

durch enge Körperformen und tolle, feine Details, wie

die Hemden, die man vorne und hinten Knöpfen kann.

Und jetzt ist es auch möglich, einen virtuellen Spaziergang durch

die Werkstatt und Nähstube zu machen, nach einem Besuch vom

Fotografen Jens Nilausen. Sehen Sie mehr unter google.dk

Info und Verkauf: www.bentehammer.dk und www.hammerschroder.dk

Store filosoffer i det 20. århundrede

Bornholms Folkeuniversitet tilbyder en serie på otte forelæsninger

om filosofi. Emnet er »Store filosoffer i det 20. Århundrede« - med

navne som Martin Heidegger, Hannah Arendt, Jürgen Habermas,

Hans Blumenberg, Ludwig Wittgenstein m.fl.

Flertallet af de omtalte filosoffer eller retninger er kendt i hele verden,

men enkelte er først nu ved at være kendte ud over en mindre

kreds af fagfolk.

Alle forelæsninger foregår på Bornholms Centralbibliotek, Pingels

Alle 1, Rønne, og finder sted 1.. 8. og 29. oktober, 12., 19. og 26.

november samt 3. og 10. december.

Se mere i Tid & Sted.

Info og tilmelding: http://www.folkeuniversitetet.dk/bornholm/

Unikt design

- fashion and fabrics

Bolig & gaver

- gifts and

must-haves accessories

Arbejdende værksted

- unique patterns and prints

Systue

- making dreams come true

Butik

- stylish, light and airy

BENTE HAMMER

BUTIK I SVANEKE: Torvet 1

www.bentehammer.dk


6

Tur til

kalkstensbrud

Tour zum

Kalksteinbruch

Restaureringen af Hammershus skal bruge nye, gamle materialer for

at sikre murene mod yderligere forfald i mange år frem. Det har nemlig

vist sig, at den cement, som i mange år blev brugt som mørtel, arbejder

dårligt sammen med murstenene og er skadelig for murværket.

Murene er udsat for en langsom sprængning eller opløsning indefra,

foruden nedbrydningen fra vind og vejr.

Derfor skal alle fuger sættes om med kalkmørtel, som også blev

brugt i Middelalderen. Kalken kommer fra det gamle fredede brud

ved Limensgade ved Søndre Landevej i Åker, hvor der er givet tilladelse

til at bryde en begrænset mængde kalk. Kalken brændes så i

særlige ovne oppe ved Hammershus, før den blandes til mørtel.

Den historie vil arkitekt Niels-Holger Larsen fortælle om lørdag

den 26. oktober, først ved et foredrag på Bornholms Museum og derefter

en tur til kalkstensbruddet ved Limensgade.

Arrangementet holdes i fællesskab mellem Foreningen Bornholm

og Bornholms Museum, og alle er velkomne.

Efterårsferie på

Vang 81

3790 Hasle

Tlf. 5696 9201

Vi holder åbent hverdag fra den 10.-19. oktober

Køkkenets åbningstider: 12.00-15.00 & 17.30-20.30

Øvrige åbningstider se www.leport.dk

Langt ude på landet, midt i den smukke born holmske natur,

ligger Hallegård Gårdbutik og Pølse ma geri.

Produkter uden farve- og tilsætningsstoffer.

Kun natur lige krydderier og kød. Okse-, svine- og lammekød.

Spegepølser, grillpølser og pålægsvarer.

Åbent: Se www.hallegaard.dk

Udvidede åbningstider i efterårsferien.

Hallegård Gårdbutik

Aspevej 3

3751 Østermarie

Tlf. 5647 0247

www.hallegaard.dk

Salgsvogn: Allinge Havn, onsdag kl. 10-13

Svaneke Havn, onsdag kl. 15-17.30.

Nexø Torv, torsdag kl. 14.30-17.30 · Rønne Torv, lørdag kl. 9-13

Die Restaurierung von

Hammerhus braucht

neue alte Materialien,

um die Mauern gegen

weiteren Verfall in den

nächsten Jahren zu gewährleisten. Es hat sich gezeigt, dass der Zement,

der seit vielen Jahren als Mörtel verwendet wurde, schlecht mit

den Mauersteinen zusammenarbeitet und schädlich für das Mauerwerk

ist. Die Mauern sind einem langsamen Bruch oder Auflösung

von innen ausgesetzt, sowie dem Abbau durch Wind und Wetter.

Deshalb sollen alle Fugen mit Kalkmörtel gefüllt werden, der auch

im Mittelalter verwendet wurde. Der Kalkstein stammt aus dem alten,

erhaltenen Bruch bei der Limensgade an der Søndre Landevej in

Åker, wo die Erlaubnis erteilt worden ist, eine begrenzte Menge an

Kalk zu brechen. Der Kalkstein wird dann in speziellen Öfen bei

Hammerhus gebrannt, bevor er zu Mörtel gemischt wird.

Diese Geschichte wird der Architekt Niels-Holger Larsen am

Samstag, den 26. Oktober erzählen, zunächst in einem Vortrag in

dem Bornholm Museum und dann bei einer Tour zu dem Kalksteinbruch

bei der Limensgade.

Die Vereinigung Bornholm und das Bornholm Museum arrangieren

die Veranstaltung gemeinschaftlich und alle sind willkommen.

Julemesse og -markeder

Når oktober bliver til november begynder årets mange julearrangementer

på Bornholm.

Fredag den 1. og lørdag den 2. november kickstartes julen med

arrangementer i Rønne, hvor bl.a. selveste julemanden kommer på

besøg.

Hvert år i den anden weekend i november er der julemesse i Nordlandshallen.

Det er Bornholms største julemesse med over 25 udstillere,

flere tusinde besøgende og masser af underholdning fra scenen.

Julemessen er en god og hyggelig måde at starte juleforberedelserne

på. Her er der masser af inspiration til gaveønsker eller gaveideer

Herefter går det slag i slag med julemarkeder og andre arrangementer.

Nogle har en selvstændig omtale under de relevante byer,

andre kan du finde i Tid & Sted-kalenderen bagest i bladet, mens

nogle kun annonceres i sidste øjeblik – hold øje med dagspressen.

Weihnachtsmesse und- Märkte

Wenn es November wird, beginnen die vielen Weihnachtsveranstaltungen

auf Bornholm.

Am Freitag den 1. und Samstag, den 2. November gibt es einen

Weihnacht-Früh-Start mit Veranstaltungen in Rønne, wo u.a. der

Weihnachtsmann persönlich zu Besuch kommt.

Jedes Jahr am zweiten Wochenende im November ist Weihnachtsmarkt

in der Nordlandshalle in Allinge. Es ist Bornholms größter

Weihnachtsmarkt mit über 25 Ausstellern, mehreren tausenden Besuchern

und jede Menge Unterhaltung von der Bühne. Der Weihnachtsmarkt

ist eine gute und schöne Möglichkeit, mit den Weihnachtsvorbereitungen

anzufangen. Es gibt jede Menge Inspiration für

Geschenkwünsche oder Geschenkideen.

Dann geht es Schlag auf Schlag mit Weihnachtsmärkten und anderen

Veranstaltungen. Die Anzeigen für diese Veranstaltungen werden

unterschiedlich gehandhabt und auch oft erst kurzfristig bekanntgegeben.

Deswegen ist es eine gute Idee, sich breit zu orientieren, wie z.

Bsp. in der Tagespresse, im Touristenbüro, auf dem Internet und unter

Zeit und Ort.


Følg med live fra

rovfuglenes reder

Livebilder der

Raubvogel- Nester

7

Ikke et år uden et væld af nye aktiviteter hos Bornholms Rovfugleshow.

I den spændende historiske og naturvidenskabelige udstilling

er der nu sat en skærm op, hvor du kan se live fra fuglenes reder og

følge med i fuglenes rugning, fodring og pasning af deres unger.

I udstillingen kan du bl.a. lære om rovfuglenes betydning op gennem

historien, møde den første flyvende fugl, en dinosaurus eller

blive klogere på hvordan fuglene mestrer flyvningens kunst.

Hovedattraktionen er naturligvis stadig, når falkonererne Louise

og Martin Ramstrup giver deres forrygende show med mange slags

fritflyvende ørne, ugler, falke, gribbe m.fl. Publikum er helt tæt på,

og børnene inddrages ofte i opvisningen.

Naturvejleder Thomas Guldbæk er ansat på stedet, og han vil før

og efter shows inddrage gæsterne i konkurrencer, forsøg og andre

aktiviteter som på underholdende vis giver »hands on«-oplevelser og

læring.

Igen i år er der et samarbejde med Bornholms Sommerfuglepark,

og der er mulighed for at købe kombibilletter til de to steder til fordelagtig

pris.

Bornholms Rovfugleshow ligger på Lille Gadegårdsvej midt på øen

i en spektakulær naturkulisse omgivet af vandløb, søer og klipper.

Stedet har en stor indendørs flyvehal, hvortil opvisningerne rykkes

i tilfælde af dårligt vejr, samt café, biograf og udstillingsrum. Butikken

har et stort sortiment af alt i rovfugleverdenen.

Bornholms Rovfugleshow har i år udvidet skoletjenesten, så børn,

unge og grupper kan erhverve sig endnu mere viden om fuglene og

naturen omkring dem.

Es vergeht kein Jahr ohne neue Aktivitäten bei der Bornholmer Raubvogel-Show.

In der historischen und naturwissenschaftlichen Ausstellung

sind jetzt Bildschirme aufgestellt, auf denen man live die

Nester der Raubvögel sehen kann und deren Brut, Fütterung samt

Aufzucht der Jungen verfolgen kann.

Die Ausstellung zeigt denn Besucher u.a. die Bedeutung der Raubvögel

und deren Geschichte, den ersten fliegenden Vogel, einen Dinosaurus

und erfahren, wie ein Vogel überhaupt fliegen kann.

Die Hauptattraktion ist die spektakuläre Show von Falkner Louise

und Martin Ramstrup mit vielen frei fliegenden Adlern, Eulen, Falken,

Geiern, u.a. Das Publikum ist mittendrin und oft werden Kinder

in das Programm einbezogen.

Der Naturführer Thomas Guldbæk steht vor und nach der Show

für Fragen zur Verfügung und bietet den Gästen Experimente, Wettbewerbe

und andere Aktivitäten auf unterhaltsame Art und Weise an.

Auch dieses Jahr gibt es wieder eine Zusammenarbeit mit dem

Bornholmer Schmetterlingspark und man kann eine Kombi-Eintrittskarte

für beide Attraktionen zu einem günstigen Preis kaufen.

Bornholms Raubvogelshow liegt am Lille Gadegårdsvej in der Mitte

der Insel in einer herrlichen Naturkulisse, umgeben von einem

Bach, Seen und Felsen.

Zur Anlage gehören eine große Flughalle, in die man bei schlechtem

Wetter umzieht, ein Café, das Kino und ein Ausstellungsraum.

Im Verkaufsladen findet man ein großes Sortiment aus der Welt der

Raubvögel.

BORNHOLMS ROVFUGLESHOW

Informativ underholdning

for hele familien

Informative entertainment

for the whole family

Informative Unterhaltung

für die ganze Familie

Mange mennesker har gennem tiden ladet sig

fascinere af fuglene omkring os. Fascinationen

af fugle har vi også her på Bornholms Rovfugleshow.

Vi elsker dem simpelthen og vil med

vores arbejde her på stedet vise vores gæster

de fantastiske egenskaber som vores rovfugle

besidder.

Gennem daglige flyveopvisninger og udstil ling

vil vi gerne lære publikum lidt mere om fuglenes

forunderlige verden.

Vi byder alle velkommen til en dejlig og lærerig

oplevelse.

Husk at vi har åbent hver dag

i efterårs ferien fra og med

den 13/10 til og med den 20/10

ALLE KOMMER IND TIL BØRNEPRIS

Vi lukker ned for sæsonen efter efterårsferien

(20. oktober)

Dørene åbner kl 10 og showet varer

ca 1 time. Hvis vejret er dårligt har vi en

indendørs flyvehal vi trækker ind i.

BORNHOLMS ROVFUGLESHOW

Lundsgårdsvej 4, 3700 Rønne

Tlf: 96 79 30 37

(GPS: Lille Gadegårdsvejen)

Mail: info@bornholmsrovfugleshow.dk

www.bornholmsrovfugleshow.dk


8

Svenskere invaderer

Bornholm

Bornholm Höst-Open er et spændende orienteringsstævne over to

dage den 26.-27. oktober. Løbet plejer traditionelt at blive invaderet

af flere hundrede svenske løbere. I Sverige er orienteringsløb en stor,

folkelig sport.

I Bornholms smukke natur lægges løbsruter ud, som giver dig løbe-

og naturoplevelser ud over det sædvanlige. Ruterne er langdistance,

dog er banelængderne for nogle klasser afkortet i forhold til

Dansk Orienteringsforbunds A-stævne-reglement, samt de internationale

regler for mesterskabsløb på langdistancen.

www.bornholm.info/hoest-open

Die Schweden

wandern ein

Bornholm Höst-Open ist

eine spannende Orientierungsveranstaltung,

die

am 26.-27. Oktober stattfindet.

Der Lauf zieht normalerweise

mehrere hundert

schwedische Läufer

nach Bornholm. In Schweden

ist Orientierungslauf ein großer Volkssport.

In Bornholms schöner Landschaft werden Strecken abgesteckt, die

Lauf- und Naturerlebnisse über dem Üblichen anbieten. Die Strecken

sind Langdistanzen, jedoch sind die Bahnenlängen für einige Klassen

nach den Regeln des dänischen Orientierungsverbundes sowie

den internationalen Regeln für die Meisterschaft eines Langstrecken-

Reglement verkürzt.

www.bornholm.info/hoest-open

Halloweenløb i Gudhjem. Arkivfoto: Jens-Erik Larsen

Løbeevents rundt om på øen

Viking Atletik arrangerer spændende løb i efterårsferien i uge 42 - tre

løb på tre dage for børn, unge og voksne.

Mandag d. 14. oktober kan børn og unge løbe i Halloween-pyntede

Gudhjem.

Tirsdag d. 15. kan børn og voksne prøve kræfter med Etape Bornholm-ruten

på 3,4 km eller 10 km i Hasle i forbindelse med Børnefestivalen.

Endelig onsdag d. 16. kan børn og voksne løbe det uhyggelige Halloweenløb

i Rønnes gader.

www.bornholm.info/loebeevent

Laufevents auf der Insel

Viking Atletik arrangiert in den Herbstferien, Woche 42, spannende

Läufe, drei Läufe innerhalb von drei Tagen für Kinder, Jugendliche

und Erwachsene.

Am Montag, den 14. Oktober können Kinder und Jugendliche in

dem Halloween geschmückten Gudhjem laufen.

Am Dienstag, den 15. können Kinder und Erwachsene die Etappe

Bornholm Route über 3,4 oder 10 km in Hasle, in Verbindung mit

dem Kinderfestival, ausprobieren.

Und am Mittwoch den 16. können Kinder und Erwachsene den

unheimlichen Halloweenlauf in den Straßen Rønnes laufen.

www.bornholm.info/loebeevent

Lad os udleje dit somme

Lad os udleje dit sommerhus

* Rådgivning

*

*

* Rådgivning

*

*

God indtjening

Høj service

God indtjening

Høj service

Mere feriehus - gode oplevelser

Hans Rømersvej 1 · 3720 Aakirkeby · Telefon: 5697 1220

www.feriepartner.dk/bornholm


Rock i Rønne

Musikhuzet.

Arkivfoto: Allan Rieck

9

Det københavnske rockband

Ulige Numre udsendte i august

deres længe ventede debutalbum

’Nu til dags’, der samtidig

sendte dem på en omfattende

turné i Danmark. ?Ikke mindre

end 18 byer får besøg af bandet

– herunder Musikhuzet i Rønne

18. oktober.

Ulige Numre, bestående af de

fire drenge Carl Emil Petersen,

Nick Lee, Teis Søgaard og Jacob

Ulstrup, har foruden en lang

sommerturne, der bragte dem

forbi både Roskilde Festival og

Smukfest, brugt tiden på at indspille

debutalbummet i Sverige.

Dagen efter, 19. oktober, står

Pink Floyd Project på plakaten.

Titlen ’Our Favourites’ dækker

over en rockkoncert hvor bandet

personligt har håndplukket og

sammensat sætlisten. Hver musiker

har valgt et nummer fra

Pink Floyds bagkatalog, der

spænder over fire årtier af den

bedste rockhistorie. Derudover

har PFP i fællesskab valgt nogle

af de uundgåelige klassikere.

Fredag den 1. november kan

bornholmerne for første gang

opleve Danmarks nye rock-navn

Go Go Berlin, der er på vej mod

stjernerne. Der er lige nu ikke

noget, der tyder på, der er grænser

for, hvor store det Århus-baserede

band kan blive.

Go Go Berlin kan deres musikalske

håndværk, de har styr på

stil og attitude, og så leverer de et

liveshow, der når helt ud over

scene¬kanten. De ikke bare spiller

rock’n’roll – De ER rock’n’roll!

Rock in Rønne

Die Kopenhagener Rockband

Ulige Numre veröffentlichte im

August ihr lang erwartetes Debütalbum

’Nu til dags’, welche

sie auf eine ausgedehnte Tour

durch Dänemark schickte. Nicht

weniger als 18 Städte werden

von der Band besucht - darunter

am 18. Oktober das Musikhuzet

in Rønne.

Ulige Numre, bestehend aus

Carl Emil Petersen, Nick Lee,

Teis Søgaard und Jacob Ulstrup

haben, neben ein langer Sommer

Tour, die Zeit genutzt, um ihr

Debüt-Album in Schweden aufzunehmen.

Am Tag danach, den 19. Oktober

steht das Pink Floyd-Projekt

auf dem Plakat. Der Titel

’Our Favourites’ beschreibt ein

Rock-Konzert, wo die Band persönlich

die Set-Liste Handverlesen

hat. Jeder Musiker hat eine

MUSIKHUZET

Kommende arrangementer

SoMMERENS udENdØRS koNCERTER

30. juli PiNk Floyd PRojEkT

4. AuGuST dANSER MEd dRENGE

7. AuGuST Åh AbE GREATEST

11. AuGuST kiM lARSEN & kjukkEN

Forsalgssteder:

Musikexperten

Tlf. 56 95 33 45

MUSIKHUZET.DK

Ulige Numre

Fredag 18. oktober kl. 22:00

Folkeklubben

Fredag 25. oktober kl. 21:00

Nummer von Pink Floyds vier

Jahrzenten besten Rockgeschichte

ausgewählt und weitere

Klassiker wurden gemeinschaftlich

ausgesucht.

Am Freitag, den 1. November

kann Bornholm zum ersten Mal

Dänemarks neuer Rock-Name

Go Go Berlin erleben, die auf

Fredag Rådhuskiosken

- 27. august

Tlf. 56 95 07 66

BORNHOLM

dem Weg zu den Sternen sind.

Zur Zeit deutet nichts darauf

hin, dass es Grenzen für die

Größe der Aarhus-basierten

Band gibt.

Pink Floyd Project

Lørdag 19. oktober kl. 21:00

NOAH

Fredag 29. november kl. 21:00

Expert Nexø Radio og TV

Tlf. 56 49 21 58

INFO@MUSIKHUZET.DK


10

Jazz på Raschs

Jazz im Raschs

20. oktober kan du i Raschs Pakhus møde to spændende solister,

Niels »Flipper« Stuart (sax) Elith »Nulle« Nykjær Jørgensen (klarinet),

sammen med Den Faste Trio, Thor Backhausen, Michael Friis

og Lars Juul, til en eftermiddag med jazz.

Nulle kender de fleste, mens Flipper har swingmusikken som sit

musikalske ståsted og kaldes »en af de mest begavede swing- tenorspillere«.

Jazzklub Bornholms næste koncert bliver 27. oktober samme steds

med den stærke trio Jan Lundgren, Alex Riel og Jesper Lundgaard.

Førstnævnte er en af de mest prominente pianister i Skandinavien.

Han kombinerer svensk folketone inspireret af Jan Johansson med

elementer fra de bedste amerikanere, så som Hank Jones og McCoy

Tyner. Alex Riel og Jesper Lundgaard (foto) er begge kendte navne på

både den danske og den internationale jazz scene.

3. november er der søndagsjam for blues-elskere med Den Faste

Trio, Thor Backhausen, Lars Juul og Michael Friis, der denne dag

gæstes af et kendt ansigt, Troels Jensen.?Konsultationerne er i to afdelinger,

hvor første er decideret koncert. I anden afdeling åbner scenen

for andre musikere, der lyst til at jamme med.

10. november er vi Raschs Pakhus tilbage på jazzsporet med Steen

Rasmussen Quinteto. I 2013 udgav orkestret det varmt modtagne

album ‘Steen Rasmussen Quinteto Featuring Leo Minax - Lo Mejor

de cada casa’ - af Niels Overgaard fra JAZZNYT BLOGSPOT kaldt:

»det bedste danske bud på dansk spillet bossa nova, jeg har hørt i

mange år - eller måske endda nogensinde«.

Og så kan jazzelskere glæde sig til 17. november. Jonas Johansens

klassiske jazzkvartet MOVE fra 1992 er på toppen som aldrig før,

med dugfrisk repertoire, top energi og meget stærk opstilling! Lineup:

Fredrik Lundin (saxofoner, fløjte), Jacob Christoffersen (piano,

Rhodes), Daniel Franck (bas),?Jonas Johansen (trommer).

Am 20. Oktober kann man im Raschs Pakhuz zwei spannende Solisten

zu einem Nachmittag mit Jazz treffen, nämlich Niels »Flipper«

Stuart (Sax) und Elith »Nulle« Nykjær Jørgensen (Klarinet), zusammen

mit Den Faste Trio, Thor Backhausen, Michael Friis und Lars

Juul.

Das nächste Konzert des Jazzklub Bornholm ist am 27. Oktober,

an dem selben Ort, mit dem Trio Jan Lundgren, Alex Riel und Jesper

Lundgaard.

Der erstgenannte ist einer der prominentesten Pianisten in Skandinavien.

Er kombiniert Schwedische Volkstöne mit Elementen der

besten Amerikaner wie z. Bsp. Hank Jones und McCoy Tyner.

Am 3. November ist Sonntagsjam für Blues Liebhaber mit Den Faste

Trio, Thor Backhausen, Lars Juul und Michael Friis, dieses mal

mit Troels Jensen als Gast. Die Konstellation besteht aus zwei Abschnitten,

der erste Teil ist das eigentliche Konzert, im zweiten Teil

ist die Bühne auch für andere Musiker, die mit-Jammen wollen, offen.

Am 10. November sind wir im Raschs Pakhuz mit Steen Rasmussen

Quinteto wieder auf der Jazz Spur. Ihr 2013 herausgegebenes

Album ‘Steen Rasmussen Quinteto Featuring Leo Minax - Lo Mejor

de cada casa’ wurde von Niels Overgaard von JAZZNYT BLOGSPOT

als ”das beste dänisch gespielte Bossa Nova, das ich jemals gehört

habe” bezeichnet.

Und die Jazzliebhaber können sich auf den 17. November freuen.

Jonas Johansens klassisches Jazzkvartett MOVE von 1992 ist bekannt

wie nie zuvor, mit neuem Repertoire, top Energie und einer tollen

Aufstellung. Lineup: Fredrik Lundin (Saxophon, Flöte), Jacob Christoffersen

(Piano, Rhodes), Daniel Franck (Bas), Jonas Johansen

(Trommeln).

GLÆD DIG!

– til næste gang du skal

holde weekend / ferie på klippeøen:

Brug også

Simon Talbot og Mette Lisby kan

opleves i Musikhuzet. Egne foto.

Turistkataloget

Bornholm Kort & Godt 2013

&

Turistbrochuren/turguiden

Bornholm Rundt 2013

Bornholm - Kort & Godt 2013

BORNHOLM

RUNDT ’

13

2013

OPLEVELSER

På cykel Til fods I bil

ERLEBNISSE

Per Rad zu Fuß mit dem Auto

PÅ DIN VEJ TIL SPÆNDENDE OPLEVELSER

Gratis

www.bornholm.info

Comedy i

Musikhuzet

Simon Talbot kan 14. november

I Musikhuzet I Rønne opleves i

sit andet one man show, ’Talle alene i verden’, der inviterer publikum

helt tæt på og om bag den populære komikerfacade til livet som Simon

Talbot. Et ærligt og morsomt møde med den skæve verden, der

danner rammerne om hans liv - fra lystig sædcelle til den fyr han er i

dag med single-kvaler, et kompliceret forhold til Facebook, manglende

selvværd og behovet for anerkendelse. Et show, der ganske

kort kan beskrives som utrolig sjovt, men sandt!

Onsdag den 27. november er der mere sjov i gaden. Mette Lisby er

vågnet op, som en kvindelig Holger Danske, og har allieret sig med sit

varemærke: De præcise, hylende sjove betragtninger af vores liv, med

vanlig evne for at ramme plet. Efter at have optrådt flere år i udlandet,

på BBC, Comedy Central og med fast residens i Los Angeles er Mette

Lisby tilbage på den danske stand up scene med et helt nyt show.


Folk i Rønne

11

Efter en hektisk sommer med intet mindre end 37 koncerter er den

dansksprogede trio Folkeklubben igen på landevejen med en omfattende

efterårsturné. Den nye dansksprogede trio bestående af Kjartan

Arngrim, Rasmus Jusjong og Rasmus Dall udgav den 15. april i år

debutpladen ’Nye Tider’, der sidenhen har bragt bandet fra gader og

stræder til de mere etablerede scener. Bl.a. har gruppen to gange i

sommers kunnet nydes i udendørs koncerter i Allinge. Fredag den

25. oktober bliver det så indendørs i Musikhuzet i Rønne.

Akustisk koncert bliver det, når Mr. Swing King alias Peter A.G.

Nielsen onsdag den 30. oktober optræder ved et 35 års jubilæumsarrangement

for SIND Bornholm.

Her vil han ene mand med sin guitar, med snak og en samling helt

nye sange hylde vores allesammens hovedstad og centrum.

- Men centrum er jo ikke interessant uden alt det andet udenom,

siger Peter A.G. Og lover at der er både sange om Københavnere i Jylland

og Jyder i København.?

- Det handler om hele Danmark – bare set fra København.

I showets anden afdeling vil Peter A.G. synge klassiske GNAGSsange.

- I et toneleje og med en energi, så alle kan synge med, lover

Peter A.G.

Folk in Rønne

Nach einem hektischen Sommer mit nicht weniger als 37 Konzerten

ist das dänische Trio Folkeklubben wieder mit einer umfangreichen

Herbst-Tour unterwegs. Das neue, dänischer Trio besteht aus Kjartan

Folkeklubben. Eget foto

Arngrim, Rasmus Jusjong und Rasmus Dall und am 15. April dieses

Jahres erschien ihr Debütalbum ’Nye Tider’. Seither spielte sich die

Band von den Straßen und Plätzen auf die mehr etablierten Bühnen,

mit u.a. zwei Sommerkonzerten in Allinge. Am Freitag, den 25. Oktober

spielen sie im Musikhuzet in Rønne.

Ein Akustisches Konzert wird es werden, wenn Mr. Swing-King

alias Peter A.G. Nielsen am Mittwoch, den 30. Oktober zur 35. Jubiläums

Veranstaltung für SIND Bornholm auftritt.

Hier wird er alleine mit seiner Gitarre auftreten, mit Erzählungen

und einer Sammlung von neuen Songs.

In der anderen Hälfte seiner Show singt Peter A. G. klassische

Gnags Songs.

- In einer Tonlage und mit einer Energie, so dass jeder mitsingen

kann, verspricht Peter A.G.

SJOV, SUND

& UDFORDRENDE

oplevelser -

for legebørn

i alle aldre.

TRÆ-BANER

for dig der er ny

i træerne og dig

der er vant til

udendørs udfordringer.

Medbragt mad

kan nydes i området.

Kiosk med snacks

og drikkevarer.

Hasle

Rønne

Allinge

HIGHPARK BORNHOLM

Brommevej 10, Gudhjem

Tel. +45 56 48 48 40

Gudhjem

Aakirkeby

Åbningstider:

10.00 - 20.00

Parken er åben

maj - juni: onsdag til søndag

juli - okt: alle ugens dage

Svaneke

Nexø

BOOK TID ONLINE

www.highparkbornholm.dk


12

Vang

RINGEBAKKE

FINNEDALEN

k

Kampeløkke

Sandvig

Allinge

k

Sandkås

Tejn

Olsker

Scan koden og se vores

TILBUDSAVIS og de

LOKALE TILBUD -

her kan du også se vores ADRESSER

Teglkås

Helligpeder

Rutsker


DØNDA


Salne Bugt

GUDHJEM

k

Melsted

Hasle

k

HASLE LYSTSKOV

Muleby

Sorthat

Baggeå

Blykobbe Å

Nyker

Muleby Å

Klemensker

Årsballe

Kobbeå

3

Østerlars

Kelse Å

Østermarie

Gyldenså

SVANEKE

k

k

Rønne

Knudsker

Vestermarie


EKKODALEN

ALMINDINGEN

Ølene

Årsdale

BLEMMELYN

PARADISBAKKERNE

Nylars

Lobbæk

8

Arnager

Aakirkeby

Grødby Å

Øle Å

Nexø

Rise-

bæk

Boderne

Læså

PEDERSKER

Poulsker

Balka

SNOGEBÆK

Frisklavet bake-off brød HVER DAG

5 morgenbrød

kr. 20,-

GUDHJEM

Åbent: 8-19

Fra 4/11: 8-18

SVANEKE

Åbent:

8-18

Et ugens

hvedebrød

kr. 20,-

Ø.Sømarken


SNOGEBÆK

Åbent:

8-18

k k k

Dueodde

ÅBENT ALLE UGENS 7 DAGE

Et ugens

rugbrød

kr. 20,-

PEDERSKER

Åbent: 8-19

Fra 21/10: 8-18


ÅBENT ALLE

UGENS DAGE

KL. 10-18

SAINT TROPEZ

FITFLOP

PAUL & SHARK

ON STAGE

LEGO

WOLFORD

DAY

BITTE

MOS MOSH

SAND

HENRI LLOYD

PERNILLE BÜLOW

SOYA

BLUE WILLI’S

BRAX

RED/GREEN

GANT

FRANSA

MASAI

TOMMY HILFIGER

VILA

FRIS & CO

NYDJ

HUGO BOSS

B. BLACK

BY MALENE BIRGER

TELT-

SALG

÷ 40%

÷ 50%

÷ 60%

÷ 75%

13

Rønne

Boderne

Boderne 2 · TELEFON 5697 4226


SVEJ

RØNNE

14

DR. KABELLS VEJ

Det

Lille

Hotel

BB Hotels

SØNDERGADE SØNDRE ALLÉ SØNDRE ALLÉ

KIRKESTRÆDE

STRANDVEJEN

STRANDVEJEN

STRANDVEJEN


Rønne

Få fingrene i leret på

Hjorths Fabrik

I efterårsferien er det muligt at forsøge sig som keramiker og få fingrene

i leret på keramikmuseet Hjorths Fabrik. Det ser måske let ud,

men er det slet ikke. I ledtog med Hjorths Fabrikss keramiker kan

man i løbet af ugen deltage i værkstedskurser og leve sin indre kunstner/håndværker

ud.

I udstillingsrummene finder man flere udstillinger om keramikken

– fabrikker, kunstnere og keramikprodukter - på Bornholm. Se program

og mere på www.bornholmsmuseum.dk

Koncert for børn

Stomp- og performancegruppen HeartBeat kan opleves 17. oktober I

Raschs Pakhus i Rønne. Gruppen består af fire unge, sprælske musikere

fyldt med spilleglæde. De leverer en alsidig koncertoplevelse,

der bobler af begejstring. Avancerede rytmer præsenteres legende let,

mens scenen fyldes af sang, rap, teater og stomp.??

Stomp er musik på alt andet end gængse instrumenter, og der spilles

på hvad som helst. Med hjertevarme og glimt i øjet stråler Heart-

Beat langt ud over scenekanten og tryllebinder publikum, der undervejs

inviteres til at deltage med sang, klap og bodybeat. For hvert et

trommeslag – hvert et hjerteslag – breder smilet sig til op over begge

ører.

DR Symfoniorkester søger publikum

Har du lyst til at få åbnet ørerne for nye måder at lytte på og måske

forberede dig til koncerten med DR Symfoniorkestret, så vær med,

når DR optager P2-programmet Søndagsklassikeren.

P2’s populære program Søndagsklassikeren optages på Bornholm

i forbindelse med DR Symfoniorkestrets besøg i Rønne i november.

Kør ud og oplev Bornholm

FerIetIlBud

Bornholms Lufthavn

7024 7719

Töpferei in der Hjorth

Fabrik

In den Herbstferien kann man

sich im Keramikmuseum Hjorth

Fabrik als Töpfer versuchen. Es

sieht vielleicht einfach aus, ist es

aber nicht. In Zusammenarbeit

mit dem Keramiker der Fabrik

kann man während der Woche

an Werkstatt-Kursen teilnehmen

und seinen inneren Künstler/

Handwerker ausleben.

In den Ausstellungsräumen

findet man mehrere Ausstellungen

zu Keramik auf Bornholm,

Werke, Künstler und keramische

Produkte. www.bornholmsmuseum.dk

Søndagsklassikeren handler

om at lytte til klassisk musik. Et

panel på tre lytter til fem forskellige

indspilninger og diskuterer

sig frem til, hvilken af indspilningerne

der er bedst.

I denne udgave af Søndagsklassikeren

Live lytter panelet til

Tjajkovskijs 6. symfoni, som er

på programmet ved DR Symfoniorkestrets

koncert den 8. november

i Rønne Hallen.

Billetter kan afhentes i Kulturbutikken,

St. Torv 6 i Rønne.

Info: www.dr.dk/koncerthuset

og www.musikhuzet.dk

rent a car

KontaKt os

For et godt tIlBud

BIler I alle

størrelser

Med

Sillehoved

på tur

15

Vandreture i den

bornholmske natur.

Se under »Tid og Sted«

Søren P. Sillehoved

Naturvejleder · Mobil 40 45 07 42

E-mail: sillehoved@os.dk

WAT POO MASSAGE

Original »WAT-PO«

Traditionel Massage

& Zoneterapi

30 61 07 55

Engvej 11, 3700 Rønne

www.WAT-POO.DK

Smedegårdsvej 32

3700 Rønne e 5695 2405

Ridning i skoven for

begyndere og øvede.

Heste og ponyer i alle størrelser.

Ring og aftal nærmere.

Pferde und Ponys in allen größen.

Bitte anrufen.

Gårdbutik

Med nordiske »vikingefår«

KØD-ULD-

SKIND

STRIK

PELS-FILT

»Fantastiske naturfibre«

Udstilling 12.00-18.00 dagl.

Uge 42:

Mandag - onsdag kl. 12-18

Torsdag - fredag kl. 11-15

Mød os på fødevaremarked

i Svaneke

Stavsdals Højlyngsgård

(1 km øst for Aarsballe)

Sdr. Lyngvej 37 · Aarsballe

3700 Rønne · Tlf. 5649 8377

www.stavsdal.dk


16

Svendborg Kammerkor

giver koncert

Svendborg Kammerkor giver koncert i Sct. Nicolai Kirke, Rønne, den

20. Oktober. Her vil koret opføre satser af Otto Olsson, Maurice Durufle,

Otto Mortensen og Ola Gjeilo m.fl. Koncerten afsluttes med

Faures Requiem med Kevin Duggan ved orglet.

Svendborg Kammerkor er et blandet kor på p.t. 23 aktive medlemmer,

der kommer fra Syd- og Midtfyn. Korets repertoire er klassisk

med vægt på nyere musik, romantik og renæssance/barok.

Korets dirigent er Hans Peter Birk Hansen. Før 2010 har Hans Peter

dirigeret Bornholms Renæssancekor (1998-2008) og Bornholmske

Musikamatørers kor (1997-2002).

Svendborg Kammerchor gibt Konzert

Svendborg Kammerchor gibt am 20. Oktober in der Sct. Nicolai

Kirche, Rønne ein Konzert.

Sie singen u.a. Otto Olsson, Maurice Durufle, Otto Mortensen und

BORNHOLMS

BILLIGSTE

BILLEJE!

Autovermietung

Car Rental

Tlf. +45 56 90 75 75

nationalauto.dk

Bornholms

billigste billeje

Kig forbi:

Snellemark 19, th.

3700 Rønne

Lad

din krop ånde

i naturligt tøj!

Størrelser: XS - 3XL

St.Torvegade 16-18

3700 Rønne

Tlf. 22584868

www.textillita.com

Pålægs- og ostebord

nu også med sild samt

brunch ud af huset.

Ring og bestil dagen før

og inden kl. 15.00.

Udbringning på hele

øen mod tillæg.

Besøg vores ostebil

Onsdag:

Kl. 10-13 allinge

Kl. 14-16.30 gudhjem

TORsdag:

Kl. 10-13 aakirkeby

Kl. 14-17.30 nexø

LøRdag:

Kl. 9-13 svaneke

Kevin Duggan ved orglet i Sct. Nicolai Kirke. Arkivfoto: Allan Rieck

Koncert

med

Svendborg

Kammerkor

Søndag 20. oktober

kl. 16.00

i Sct. Nicolai Kirke, Rønne

Faure Requiem

A capella satser af Durufle,

Olsson og Mortensen m.fl.

Dirigent:

Hans Peter Birk Hansen

Orgel: Kevin Duggan

Gratis entré

www.svendborgkammerkor.dk

Frisk udskåret

BORnHOLMsK OsT

- blandt verdens bedste!

Østergade 40, 3700 Rønne

Tlf.: 5695 0599 · www.ostehjoernet.dk

Ola Gjeilo. Das Konzert wird mit Faures Requiem mit Kevin Duggan

an der Orgel abgeschlossen.

Der Svendborg Kammerchor ist ein gemischter Chor mit z.Z. 23

aktiven Mitgliedern. Ihr Repertoire ist Klassisch mit neuerer Musik,

Romantik und Renaissance/Barock.

Hans Peter Birk Hansen dirigiert den Chor. Vor 2010 hat Hans

Peter den Bornholms Renaissancechor

(1998-2008) und Bornholmer

Musikamateurchor

(1997-2002) dirigiert

Smagfuld gammel

mad på

Erichsens Gård

Så er det sidste chance for ar nyde

stilheden og de dejlige stuer

på Erichsens Gård. Efterårsferien

er sidste uge i denne sæson. Kom

forbi museet og smag på masser

af dejlige sager fra køkkenets

smedejernskomfur. Hvad med

at smage f.eks. sodakage, sødergrød,

paltesta (klatkager) eller

krappelurer (fedtkager). Se i

programmet, hvilke dage der bages

og koges de forskellige retter.

Se programmet for uge på

www.bornholmsmuseum.dk

Smagfuld gammel

mad på

Geschmackvolles Essen im

Erichsens Gård

Jetzt ist es die letzte Chance,

die Ruhe und schönen Räume

im Erichsens Gård zu erleben.

Die Herbstferien ist die letzte

Woche der Saison. Kommen Sie

in das Museum und erhalten Sie

Geschmacksproben von alten

Bornholmer Gerichten, die auf

dem alten Schmiedeeisernen

Herd hergestellt werden. Siehe

das Programm, an welchen Tage

gebacken und gekocht wird.

www.bornholmsmuseum.dk


Bornholms

største

Bornholms größtes Modehaus

Modehus

17

SELECTED

F E M M E

Åbningstider:

Man.-tors.. .........9.30-17.30

Fredag ............9.30-18.00

Lørdag ...........10.00-13.00

Vi modtager kreditkort.

Wir akzeptieren Kreditkarten.

Den første lørdag i måneden

holder vi åbent til kl. 14.00.

SIMON’S

Lille Torv 4-6 · DK-3700 Rønne · Tlf. & Fax: 56 95 00 14


18

Grundtvig

på Prærien

Grundtvig auf der

Prärie

Torsdag d. 3. oktober åbner udstillingen Grundtvig på Prærien –

Danske indvandrermiljøer i USA. Det sker på Bornholms Museum

med efterfølgende foredrag Joy Ibsen, en amerikansk grundtvigianer

med danske aner. Hendes families historie er med i udstillingen.

Udstillingen fortæller om en mindre kendt side af den danske udvandring

til USA.

Det er historien om de lokalsamfund, som danske indvandrere

etablerede i det amerikanske Midtvesten og enkelte andre steder,

hvor danske kirker, skoler, højskoler, forsamlingshuse, andelsforetagender

og foreninger skulle medvirke til at bevare sprog og danskhed.

Det var især grundtvigsk sindede præster, højskolelærere og farmere,

der arbejdede for at etablere danske lokalsamfund i USA. Ikke

mindst præsten Frederik Lange Grundtvig, søn af N.F.S. Grundtvig,

var stærkt medvirkende til, at Den Danske Kirke i Amerika satte sig

som mål at etablere danske kolonier.

Stednavne som Askov og Tyler i Minnesota, Ringsted i Iowa, Dannevang

i Texas, Dagmar i Montana, Solvang i Californien og Dalum i

Alberta i Canada m.fl. vidner i dag om forsøgene på at skabe danskprægede

lokalsamfund.

Efterkommerne af de danske indvandrere i USA er i dag fuldt integrerede

amerikanske borgere. Men i nogle af de nævnte byer findes

stadig højskoler, forsamlingshuse og andre institutioner, som er ramme

om ’family camps’ for børn og voksne og sommermøder med bl.a.

foredrag, sang, folkedans mm. På den måde lever traditioner fra det

grundtvigske højskolemiljø i Danmark videre i USA i dag.

Am Donnerstag, den 3. Oktober

öffnet die Ausstellung Grundtvig

auf der Prärie - Dänische Einwanderer

in den Vereinigten Staaten.

Dies geschieht im Bornholms

Museum mit anschließendem

Vortrag von Joy Ibsen. Die

Ausstellung zeigt auch die Geschichte

ihrer Familie.

Die Ausstellung erzählt von

einer weniger bekannten Seite

der dänischen Emigration in die

Vereinigten Staaten.

Es ist die Geschichte der Gemeinden,

die dänische Einwanderer

im amerikanischen Mittelwesten

und in ein paar andere

Orten gründeten, wo dänische

Kirchen, Schulen, Hochschulen,

Gemeindezentren, Genossenschaften

und Verbände bei

der Aufrechterhaltung der dänischen

Sprache und Kultur

beitragen sollten.

Eget foto.

RØNNE Snellemark Centret · 5694 8400

NEXØ

NEXØ Købmagergade 12 · 5644 8400

DR. KABELLS VEJ

Bageren åbner

hver dag kl. 7.00.

Der Bäcker hat täglich

ab 7.00 Uhr geöffnet.

KIRKESTRÆDE

Posthusets åbningstider:

Mandag-fredag 12.30-16.30

Lørdag, søndag

og helligdage lukket.

SØNDERGADE SØNDRE ALLÉ

VEJ

ÅBNINGSTIDER / ÖFFNUNGSZEITEN: Mandag - fredag 8-20 · Lørdag - søndag 8-18

(Se sommeråbningstider i butikkerne)


Lørdagsarrangementer

på museum

Igen i denne vinter åbner Bornholms

Museum sine døre for de

populære lørdagsarrangementer.

Med disse vil museet gerne belyse

de mange spændende og interessante

sider af Bornholms historie

– både for bornholmere og

folk udefra.

Det er arrangementer som

lægger op til diskussion og historier

fra salen. Derfor er disse lørdage

blevet meget givtige, man

går altid beriget hjem.

2. november er emnet udvandring

fra Bornholm/Danmark

med mag. art og forsker Henning

Bender

9. november gælder det vækkelsen

på Bornholm i 1800-tallet

med tidl. skoleleder Birger

Petersen

16. november handler det om

Grundtvig på Bornholm v. lektor

og aktiv i Grundtvigsk Forum på

Bornholm Ivar Lærkesen.

Bornholms Museum.

Arkivfoto: Allan Rieck

Se hvad skatten gemte!

Se den nye skat, som kun er på øen i kort tid!

Se bl.a. et helt nyt sølvkors, der kommer

direkte fra Nationalmuseets konservering

samt to andre nye skatte.

Særligt i efterårsferien:

Bornholms Museum

Sct. Mortensgade 29, Rønne. Tlf. 5695 0735

Mød arkæologen, lav vikingeperler og prøv selv kræfter med arkæologien.

Se desuden de to nye særudstillinger: Grundtvig på Prærien -

Til Lands, Til Vands og I Luften

Wellness på

Bornholm

- for krop,

sind og sjæl

House of Wellness Bornholm tilbyder

en bred vifte af velværeskabende

sessioner og aktiviteter

b.la. healingsmassage, samtaleterapi

sang- og stemmetræning

samt Drop-in-yoga.

Lige nu er der drop-in-yoga i

Paradisbakkerne tirsdage aftener

og i Rønne midtby mandage sent

eftermiddag.

Du tilmelder dig enten via

hjemmesiden eller telefonisk -

senest samme dag inden middag.

Læs mere om aktiviteter og tilmelding

på www.houseofwellnessbornholm.dk

eller ring på

tlf. 28 55 11 51

House of Wellness Bornholm

arrangerer desuden retreats og

weekendkurser - tilmeld dig evt.

nyhedsbrev på hjemmesiden.

Hjorths Fabrik – levende Keramikmuseum

Krystalgade 5, Rønne. Tlf. 5695 0160

Oplev et af Danmarks flotteste fabriksmiljøer: den over 150 år gamle

Hjorths Fabrik! Her produceres fortsat keramik på værksteder.

Prøv selv at arbejde med ler, dekorere mm. i aktivitetsværkstedet.

Mandag til fredag er der hold med start. 12.00-13.15 og 14.00-15.15.

Erichsens Gård – levende by og havemuseum

Laksegade 7, Rønne. Tlf. 5695 8735

Oplev de hyggelige stuer og nyd haven. Smagsprøver på gamle

bornholmske retter til den søde tand! Alt sammen fremstillet

på det gamle smedejernskomfur.

Melstedgård – levende landbrugsmuseum

Melstedvej 25, Gudhjem. Tlf. 5648 5598

Kom og oplev livet på landet. Aktiviteter for børn inde og/eller ude,

levende dyr. Aktiviteter specielt for børn.

Hestevognsture, lav en roelygte eller støb et lys, møllerundvisning,

folkedans og hjælp med æblehøsten.

Se program for alle aktiviteterne på www.bornholmsmuseum.dk

Husk børn og unge har gratis adgang. Voksne kan købe en ugebillet for 70 kr.,

som gælder alle de fire afdelinger.


20

Bornholm under

den kolde krig

Bornholm unter

dem Kalten Krieg

SALG

SALG

G

Der er spændende aktiviteter for børn og voksne på Bornholms Forsvarsmuseum,

der er strategisk godt placeret i Kastellet ved indgangen

til Galløkken i Rønnes sydlige del. Kastellet fra 1689 var en del af

et planlagt stort fæstningsværk, der skulle have støttet Christian V’s

flåde efter afståelsen af Skåne.

Forsvarsmuseet rummer bl.a. flere udstillinger om Bornholms

krigshistorie og hvad dertil hører af skydevåben, kanoner, uniformer

og diverse udstyr. Bl.a. en udstilling om Bornholm under 2. Verdenskrig

med filmklip fra befrielsesdagene 1945.

Udstillingen er fordelt på Museumsgården, Lavetbygningen, Magasinbygningen

(to etager), Kastelstårnet og faciliteterne omkring

museet. I udstillingen indgår alene materiel, håndvåben, kanoner,

køretøjer, kampvogn og uniformer der har været anvendt på Bornholm

gennem tiderne.

Der er masser af aktiviteter hver dag – bl.a. kan du hver onsdag

støbe din egen tinsoldat. Man kan også prøve en gammeldags uniform,

sætte sig i et rigtigt panserkøretøj eller på skyttens plads i en

luftværnskanon, prøve et sortkrudtsgevær m.m.

Info: Tid & Sted og http://bornholmsforsvarsmuseum.dk/

UDSALG

UDSALG

Olympus

Tough

TG-320

Forsvarsmuseet

Arsenalvej 8, Rønne

UDSALG

UDSALG

UDSALG

Åbent i uge 42

UDSALG

gratis entrè for alle

tinsoldatstøbning kl. 11-15

kampvognen kører kl.11-12

UDSALG

UDSALG

UDSALG

kampvognen kører kl. 11-12

UDSALG

UDSALG

www.bornholmsforsvarsmuseum.dk

Vandtæt ned til

3 meters dybde

HD videooptagelse 720p 999.-

UDSALG UDSALG

UDSALG

Photocare Rønne · Store Torv 4

3700 Rønne · Telefon 5695 5454 www.photocare.dk

In dem Bornholmer Verteidigungs-Museum, das strategisch gut im

>Kastell< am Eingang zum Naturgebiet Galløkken im südlichsten

Teil Rønnes liegt, gibt es interessante Aktivitäten für Kinder und Erwachsene.

1689 war das Kastell Teil einer geplanten, großen Festungsanlage,

das die Schiffsflotte von König Christian V. nach der

Abtretung Schonens (Schweden) von Dänemark unterstützen sollte.

Das Verteidigungs-Museum beinhaltet u.a. mehrere Ausstellungen

über die Bornholmer Kriegshistorie und den dazugehörenden Waffen,

Kanonen, Uniformen und verschiedenem Zubehör. U.a. auch

eine Ausstellung über Bornholm während des 2. Weltkrieges sowie

Filmausschnitten aus den Tagen der Befreiung im Jahr 1945.

Die Ausstellung verteilt sich auf dem Museumshof, die niedrigen

Gebäude, das Magazin Gebäude (zwei Etagen), den Kastellturm und

Einrichtungen um das Museum herum. Das Museum zeigt die Materialien,

Handwaffen, Kanonen, Fahrzeuge, Kampfwagen und Uniformen,

die auf Bornholm zum Einsatz kamen.

Es werden jeden Tag mehrere Aktivitäten angeboten; u.a. kann

man jeden Mittwoch seinen eigenen Zinnsoldat gießen, man kann

auch eine alte Uniform anprobieren, sich in einen richtigen Panzer

setzen oder auf dem Schießplatz in eine Luftabwehrkanone setzen,

ein Schwarzpulvergewehr ausprobieren u.v.m.

Info: Zeit und Ort und http://bornholmsforsvarsmuseum.dk/

UDSALG

UDSALG

UDSALG

ALT TIL BILEN.dk

Borgmester NielseNs Vej 28 · 3700 røNNe

Kræmmerhuset

Kunsthåndværk

KERAMIK

PATCHWORK

PILEFLET

ÅBEN HAVE Entré kr. 10,- (børn u/16 år gratis)

Åbent mandag – fredag kl. 10 -17

dog ferielukket 28. oktober - 1. november

Lukket lør-, søn- og helligdage.

www.kraemmerhuset.com

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne

(3 km vest for Aarsballe) · Tlf 5699 9433

Følg skiltene »Kunsthåndværk«


Hasle

Hasle

21

Graffiti- og raku-workshops

på Grønbechs Gård

Der er tilbud om kreative workshops for både unge og ældre på

Grønbechs Gård i Hasle i efterårsferien.

Graffiti-workshop er tirsdag den 15. & torsdag den 17. oktober.

Her får du mulighed for at lave dit eget »pjece« og tage det med hjem.

Instruktøren Jannick Hampe er ihærdig graffitikunstner og har god

erfaring med undervisning af børn i skolealderen.

Graffiti daterer tilbage til oldtidens Grækenland og det romerske

imperium. Ordet oprinder af italiensk graffiti eller at ridse/kradse figurer

og bogstaver ind i stenvægge.

Desuden kommer Jesper Nielsen fra ACAB og laver raku-workshops

mandag, onsdag og fredag i efterårsferien. Her kan man glasere

en lerskål med raku-glassur og selv være med til at reducere glasuren

vha. træspåner under brændingen.

Efterårsferien er også sidste udkald for at se de mange udstillinger

på Grønbechs Gård, der lukker for sæsonen den 20. oktober.

Bl.a. kan du se den spændende udstilling »Havet« fra Arts & Crafts

Association Bornholm, »Produktudvikling« - Det Kongelige Danske

Kunstakademis Designskole Bornholm samt seks andre spændende

udstillinger, der viser bredden og kvaliteten i bornholmsk

kunst og kunsthåndværk.

Danhostel

Hasle

Vandrerhjem

Graffiti- und Raku-Workshops

im Grønbechs Gård

Grønbechs Gård in Hasle bietet in den Herbstferien Kreativ-Workshops

für Jung und Alt an.

Graffiti-Workshop findet am Dienstag, 15. & Donnerstag, 17. Oktober

statt. Hier kann man sein eigenes »Werk« erstellen und mit

nach Hause nehmen. Der Instrukteur Jonathan Joe Tyler ist Graffiti-

Künstler und hat viel Unterrichts-Erfahrung mit schulpflichtigen

Kindern.

Graffiti wird im antiken Griechenland und im Römischen Reich

benannt. Das Wort stammt vom italienischen Graffiti oder dem ritzen/kratzen

von Formen und Buchstaben in die Steinmauern.

Darüber hinaus kommt Jesper Nielsen von ACAB und bietet am

Montag, Mittwoch und Freitag während der Herbstferien einen Raku-Workshops

an. Hier kann man eine Steingut Schüssel mit Raku

Glasur glasieren und sogar dazu beitragen, die Glasur während des

Brennens durch Holz-Chips zu reduzieren.

Die Herbstferien bieten die letzte Chance, die vielen Ausstellungen

im Grønbechs Gård zu sehen, der am 20. Oktober für die Saison

schließt.

Unter anderem die spannende Ausstellung »Havet« von Arts &

Crafts Association Bornholm, »Produktentwicklung« - Die Königliche

Dänische Kunstakademie Designschule Bornholm, sowie sechs

weitere spannende Ausstellungen, die den Umfang und die Qualität

der Bornholm Kunst und Kunsthandwerks zeigen.

Flod-

Dam

Rubinsøen


22

Børnefestival

i Hasle

Hasle byder på en Børnefestival for hele familien i efterårsferien med

en masse sjove aktiviteter - bl.a. på Cirkus Fyr & Flamme, graffitiworkshop,

åbent landbrug, åben rideskole, gratis hestevognskørsel,

kreative workshops, naturvejleder-ture, klatring, rapelling etc.

Cirkus Fyr & Flamme indeholder jonglering med alverdens ting,

magi/trylleri hvor publikum inddrages, dressur af levende hunde,

rotter, hamster og høns m.m

Grønbechs Gård tilbyder graffiti-workshops med Jonathan Joe Tyler.

mens Rønne Bueskyttelaug vil instruere dig i kunsten at skyde

med bue og pil.

Viking Atletik indbyder til motionsløb for både børn og voksne.

Ruterne er flade og foregår i Hasle Lystskov.

Åbent Landbrug giver et unikt indblik i, hvor maden kommer fra.

Her kan hele familien opleve livet på landet, dyrene og få en kobling

til den private husholdning. Lisbeth og Kim på Julegård, Tassevej 7 i

Rutsker byder indenfor og viser

rundt i stalden. Der er også mulighed

for at klappe kalvene og

sidde i Kims traktorer.

Hasle Hallen danner rammen

om sjov og spas. Prøv rodeotyren,

sumo dragten, airhockey,

sving i tovene, den oppustelige

Kaffe/te · Kage · Is

& lette retter

Åbent hver dag fra kl. 10 til

solnedgang på Havnen i Vang

Sidste åbningsdag 31/10

Tlf.: 5696 9040 www.cafemisty.dk

Hasle Stof &

Hobby

v/ Peter & Ditte Kristensen

Storegade 84 · 3790 Hasle

Tlf. Butikken

56 96 25 33

www.haslestof.dk

med det meste

til de fleste

Storegade 84, 3790 Hasle

Tlf. 5696 2533

www.haslestof.dk

KØB & SALG

Dødsboer købes

Tlf. 56 96 31 20

Pluggegårdsvej 7, Nyker

Åbent 13.00-17.00

Mandag og tirsdag

lukket

fodboldbane, air-tracken og

hoppeborgen.

På Siegård Rideskole udenfor

Hasle kan du prøve at strigle hestene

og få en ridetur.

Klatring og rappelling kan du

prøve i Vang Granitbrud. De to

uddannede instruktører vil undervise

dig i sikkerhed og klatreteknik,

så du kan prøve at klatre

på de nye boltede ruter på »Nevadaklippen«.

Onsdag eftermiddag er det

også muligt at komme med på

guidet byvandring med afgang

fra turistinformationen,

Storegade 64.. Mere info: Tid &

Sted.

Kinderfestival in Hasle

Hasle bietet in den Herbstferien ein Kinderfestival für die ganze Familie

mit vielen tollen Aktivitäten, u.a. Cirkus Fyr & Flamme, Graffiti-Workshop,

offene Landwirtschaft, offene Reitschule, gratis Pferdewagenfahrt,

kreative Workshops, Natur-Führungen, Klettern, Rapellen

u.v.m.

Cirkus Fyr & Flamme beinhaltet Jonglieren mit allerlei Dingen,

Magie/Zauberei, wobei das Publikum mit einbezogen wird, Dressur

von richtigen Hunden, Ratten, Hamster und Hühner.

Grønbechs Gård bietet Graffiti-Workshop mit Jonathan Joe Tyler

an und der Rønne Bogenschützenverein zeigt und lehrt die Kunst mit

Pfeil und Bogen.

Viking Atletik lädt zu einem Motionslauf für Kinder und Erwachsene

ein. Die Routen sind flach und finden im Hasle Lystskov statt.

Die offene Landwirtschaft bietet einen guten Einblick in das Leben

auf dem Land, die Tiere, wo das Essen herkommt, sowie die Verbindung

zu dem Privathaushalt. Lisbeth und Kim auf dem Julegård,

Tassevej 7 in Rutsker laden ein und zeigen ihre Ställe. Es gibt genug

Gelegenheit, die Kälber zu streicheln und in Kims Traktoren zu sitzen.

Die Hasle Halle bietet Lustiges und Spaß. Probiere den Rodeo Stier,

Sumo-Anzug, Airhokey, Seilschwingen, die aufblasbare Fußballbahn

und Hüpfburg.

In der Siegård Reitschule kann man versuchen ein Pferd zu striegeln

und eine Reittour erhalten.

Klettern und Rapellen kann man im Vang Granitbruch versuchen.

Zwei ausgebildete Instrukteure unterrichten in Sicherheit und Klettertechnik,

damit man die neuen Routen in den »Nevadaklippen«

ausprobieren kann. Mehr Info unter Zeit und Ort.

Hobby, smykker, magneter og

horoskoper

I Storegade i Hasle ligger to spændende forretninger nærmest dør om

dør lige til at gå på opd

agelse i for hobby-, sten og smykkeinteresserede.

Hasle Stof & Hobby i nr. 84 er øens største og mest velassorterede

hobbyforretning. Her findes så meget og til så rimelige priser, at mange

turister gang på gang vender tilbage for at handle alt til håndarbejde

med hjem. Her er alt i symaskiner og sytilbehør, perler, smykker,

broderier, enormt udvalg af garn og strikkeopskrifter, alt til

hobby- og kunstmaleren, fiskeudstyr, dukkehusmøbler og miniatureting

– ja, vi kan blive ved. Nyt er f.eks. magnetterapi, magnetsmykker

m.m., ligesom det f.eks. er muligt at få fremkaldt sine billeder fra

mobiltelefon. Forretningen er også forhandler af Karen Marie Klip, et

eldorado af håndarbejdsidéer.

Tæt ved i nr. 78 ligger Anna Bella, en helt egen spirituel og farverig

verden, der også rummer Bornholms største udvalg inden for astrologi,

smykker og forarbejdede sten og granit både fra Bornholm og

resten af verden. Det er også muligt at få lagt og tydet horoskop samt

anden astrologisk konsultation. Info: www.haslestof.dk og http://annabella.dk/


Familie- og gårdmuseum

med mange nye udstillinger

23

Bornholms Tekniske Samling er blevet et rigtigt familie- og gårdmuseum,

der viser ikke kun den tekniske udvikling, men også mange

årtiers fremskridt i erhverv, i hjemmet osv. Her er noget alle kan blive

imponerede over at se – store og små.

Der er forskellige aktiviteter sommeren igennem. F.eks. i stuen for

»håndarbejdets fremme« viser kniple- og vævedamer deres håndværk

for publikum hver onsdag eftermiddag (indtil uge 16), mens

mændene kan følge de gamle trykke- og typografimetoder, der vises

frem i det grafiske museum med effekter fra flere af øens trykkerier.

En tredje dag kan du få indføring i computerens udvikling, der via

flere årtiers modeller sætter den hurtige teknologiske udvikling i relief.

Om søndagen bliver Poulsker El-værk startet, og det er en sand

fornøjelse at se og høre B&W-motoren fra 1917 snurre.

På museets 4000m2 udstillingsområde findes tusindvis – ja, vel

hundredtusindvis store og små samlinger, kopper, motorer, landbrugsredskaber,

radioer, foto- og radioapparater, keramik, et møbleret

stuehus og meget andet spændende. Eller hvad med årets mange

nyheder som f.eks. knallertudstilling og genopførelsen af Værktøjsmagasinet

fra Store Torv i Rønne?

Der er borde og bænke, hvor man kan nyde sin medbragte mad i

fred og ro. Åbent hver dag. Tidspunkter for aktiviteter m.m.: Tid og

Sted samt www.bornteksamling.dk

Den Lille Butik

Den hyggelige skolestue på gamle Aaby Skole mellem Nyker og

Sorthat (Aabyvej 8 på landevejen mellem Rønne Hasle) emmer af historie

og nostalgi. Hvor pultene stod i gamle dage kan du gå på opdagelse

i et eldorado af sjove, fine, finurlige og nostalgiske ting til hjemmet.

Ting som kvinden ikke vidste, hun ikke kunne leve uden, og ting

som gør hjemmet lidt sjovere.

F.eks. ægte mormor-retro-slumretæpper, hjemmesyede puder,

duge og tæpper i lækkert stof og med sjove motiver, anderledes babysengetøj

– ofte ting, der emmer af et glimt i øjet.

Derudover brugskunst, gaveidéer, sjove skilte, som er et hit i øjeblikket,

og der er også både nye og brugte ting i kommission.

Bornholmske lækkerier snydes du ikkke for, og priserne – ja, er

rigtig gode, for indehaver Mai-Britt Kruckow sørger for at købe hjem

bl.a. fra messer uden fordyrende mellemled. Åbent alle dage året

rundt – undtagen onsdage. www.denlillebutik.info

Grafiske museum. Foto: Per Carlo

Familien- und Hofmuseum

mit vielen neuen Ausstellungen

»Bornholms Tekniske Samling« hat sich zu einem richtigen Familien-

und Hofmuseum entwickelt und zeigt nicht nur die Technische

Entwicklung sondern auch den Fortschritt im Beruf, zu Hause u.v.m.

Hier kann jeder staunen, groß und klein.

Den ganzen Sommer über gibt es verschiedene Aktivitäten. Z.Bsp.

präsentieren Damen die alten Handwerkstechniken wie Weben und

Klöppeln während die Männer die Druckerei- und Setzmethoden in

dem grafischen Museumsteil mit mehreren Effekten von Bornholmer

Druckereien inspizieren können.

An dem dritten Tag kann man die rasante Entwicklung der Computer

verfolgen, welche anschaulich durch mehrere Computer der

vielen Jahrzehnte dargestellt wird. Sonntags wird das Poulsker Elektrizitäts-Werk

gestartet und es ist ein wahres Vergnügen die B&W

Motoren aus dem Jahr 1917 zu sehen und schnurren zu hören.

Auf der 4.000 m? großen Ausstellungsfläche findet man tausende,

ja wohl hunderdtausende große und kleine Sammlungen, Tassen,

Motoren, landwirtschaftliche Gerätschaften, Foto- und Radioapparate,

Keramik, ein möbliertes Wohnhaus und viele andere Dinge.

Oder sehen Sie einige der diesjährigen Neuigkeiten wie z. Bsp. die

Moped- Ausstellung oder den Wiederaufbau des Werkzeugmagazines

von der Torvet in Rønne.

Es sind Tische und Bänke aufgestellt, wo man sein mitgebrachtes

Essen in Ruhe genießen darf.

Jeden Tag geöffnet. Zeitpunkt für die Aktivitäten m.m.: Zeit & Ort

sowie. www.bornteksamling.dk

Bornholms Tekniske Samling S/I

Familie- og gårdmuseum

- Musikinstrumenter - Bornholmsk Keramik - Fotoudstyr -

Familien- und Hofmuseum

4.000 qm nostalgische

Sammlungen aus den letzten

100 Jahren. Alles zwischen

Himmel und Erde – von Puppen

bis zum Düsenjäger.

NEUHEITEN 2013, u.a.:

Mopeds und eine

Kirchenorgel von 1900.

Entre pr. person: kr. 60,-

Grupper kr. 50,-

Aktiviteter: Se vor hjemmeside

4.000 m 2 nostalgiske samlinger

fra de sidste 100 år.

Alt mellem himmel og jord

- lige fra dukker til jagerfly.

Nyheder 2013, bl.a.: Knallerter

og et kirkeorgel fra år 1900.

6.170 stk.

Åbent

alle dage 10-17

1. maj til og med

efterårsferien

Borrelyngvej 48 · 3770 Allinge · Tlf. 5699 9980

www.bornteksamling.dk

- Håndværk - Legetøj - Datastue - Værksteder - Radioer -


24

Sandvig - Allinge

SANDVIG - AllINGe

Efterårsferien i

Hammershus-udstillingen

Hammershus - forreven og rå, men stadig knejsende majestætisk på

klippeknuden, hvor den igennem århundreder både har skullet bekæmpe

fjenders stormløb og naturelementernes gnaven! Det uhyre

kompleks af borgmure og voldgrave, samt dens strategiske beliggenhed

på de stejle klippesidder ud mod havet, må have været et særdeles

effektiv værn i denne kamp, for i dag findes Nordeuropas største

borgruin i hvert fald på Bornholm. Hammershus emmer af mystik og

svulmer af historie.

Denne historie fortælles på en medrivende måde i udstillingen ved

Slotsgårdens Cafe, som ligger i forlængelse af Hammershus.

For børn vil udstillingen pirre fantasien: Man bliver ved indgangen

mødt af figuren Ridder Asger og undervejs er der to meget detaljerede

modeller af hverdagslivet i middelalderen, der ses bl.a. små tableauer

af livet på slottet (i daglig tale kaldet Dukkehuset). Og for dem som

tør, kan man få lov til at kigge lige ind i øjenhulerne af et skelethoved,

som stammer fra galgebakken!

Historieinteresserede voksne vil heller ikke gå tomhændede hjem:

Man får et spændende indblik i forskellige samfundsforhold i middelalderen:

Hvordan levede gennemsnitsborgeren? Hvordan var retssystemet

skuet sammen? Hvilken rolle spillede Hammershus i det

storpolitiske spil? Udstillingen har ud over gode beskrivelser også

mange originale fund fra borgen.

Åbent frem til søndag den 20. oktober. Mandag til fredag formiddag

i efterårsferien er der daglige rundvisninger på Hammershus.

Herbstferien in der

Hammershus-Ausstellung

Hammershus- rauh und roh aber doch imponierend und majestätisch

hoch oben auf dem Felsplateau liegend, wo sie seit Jahrhunderten

dem Angriff der Feinde und den Naturelementen Widerstand

leistet! Die unglaublichen komplexen Burgmauern und Wassergraben,

sowie die strategische Lage auf den steilen Klippen zum Meer hin,

haben sich als sehr effektiv in diesem Kampf erwiesen, denn heute

findet man jedenfalls Nordeuropas größte Burgruine auf Bornholm.

Hammershus ist reich an Mystik und Historie.

Diese Geschichten werden auf mitreißende Weise in der Ausstellung

bei dem Slotsgårdens Cafe, welches in Verlängerung von Hammershus

liegt, erzählt.

Für Kinder wird die Ausstellung die Fantasie anregen: Am Eingang

trifft man den Ritter Asger und unterwegs sind zwei sehr detalierte

Hammershus Modelle die das Alltagsleben im Mittelalter zeigen, u.a.

mit kleinen „Scenen“ (in der Umgangssprache Puppenhäuser genannt).

Und diejenigen, die sich trauen, können direkt in die Augenhöhlen

eines Skelettkopfes schauen, welches vom Galgenhügel

stammt!

Auch die Geschichtsinteressierten Erwachsenen kommen auf ihre

Kosten. Man erhält einen spannenden Einblick in die verschiedenen

Gesellschaftsschichten im Mittelalter: Wie lebte der Durchschnittsbürger?

Wie war das Rechtssystem? Welche Rolle spielte Hammershus

in dem großen Politischen Spiel? Die Ausstellung hat außer

guten Beschreibungen auch viele Original Funde der Burg.

Bis zum Sonntag, den 20. Oktober geöffnet. In den Herbstferien

gibt es Montag bis Freitag Vormittag tägliche Führungen auf Hammershus.


Stenhugger

for en dag

Moseløkken Stenbrud er et med sit dybe hul i jorden og de lodrette

granitsider et imponerende skue. Det blev startet af købmændene

Grønbech og Kurdts i 1870’erne og beskæftigede på sit højeste i starten

af 1900-tallet 1000 mand. Nu brydes der med få mænd i ny og

næ. I det interessante tilhørende stenbrudsmuseum kan du opleve

stenindustriens historie på Bornholm. Børn og voksne kan deltage i

stenhugningens kunst. Under kyndig vejledning af den gamle stenhugger

bores huller i granitten med trykluftbor. Derefter flækkes de

store klippeblokke, inden alle med stor iver går i gang med at lave

sine egne smukke stenting

I den gamle smedje er der måske fyret op, og du kan se, hvordan

smedearbejdet gik for sig i gamle dage.

Museet i »Moseløkkehus«, viser via film, plancher, fotos og udstillede

genstande historien om øens stenindustri og granitbrydning

samt noget om Bornholms geologiske struktur, øens mange granittyper

m.m. Der er også en fin lille butik med stenting.

Når der ikke brydes sten, er der guidede ture ned i det 40 meter

dybe brud, hvor et fantastisk sceneri udspiller sig.

Et besøg i Moseløkken er samtidig en tur i det nærmest norske

natursceneri i baglandet mellem Hammershus og Allinge. Kør lige

dertil via Pilegade i Allinge, eller tag en kilometers dejlig gåtur ad

skovvej i naturskønne omgivelser fra P-pladsen i nærheden af Hammershus.

Åbent alle hverdage. Info: www.bornholmsmuseer.dk/moseloekken/index.html

Steinmetz für einen Tag

Moseløkken Steinbruch ist mit seinen großen Dimensionen und den

25

steilen Felswänden eine imponierende Stelle. Er wurde in den 1870-

er von den Kaufmännern Grønbech und Krudts gegründet und beschäftigte

um 1900 in seinen Glanzzeiten ca. 1000 Angestellte. Jetzt

wird mit einigen wenigen ab und zu gearbeitet.

In dem interessanten Steinbruch-Museum kann die Entwicklung

der Bornholmer Steinindustrie der letzten 100 Jahre erlebt werden.

Kinder und Erwachsene können die Kunst des Steinhauens selbst

ausprobieren. Unter kundiger Anleitung eines erfahrenen Steinhauers

werden mit dem Druckluft-Bohrer Löcher in den Granit gebohrt.

Dann werden die großen Granitblöcke geteilt und danach dürfen alle

mit großem Eifer ihren eigenen schönen Stein bearbeiten.

In der alten Schmiede lodert vielleicht das Feuer und der Schmied

zeigt wie die Schmiedearbeit einst vor sich ging.

Das Museum im »Moseløkkehus« zeigt einen Videofilm und durch

Schautafeln, Fotos und ausgestellte Gegenstände erfährt man Wissenswertes

über die Geschichte und die Steinindustrie der Insel. In

einem kleinen Verkauf findet man schöne Dinge aus Stein.

Wenn die Arbeit im Steinbruch ruht, werden Führungen in den 40

Meter tiefen Steinbruch angeboten.

Ein Besuch von Moseløkken ist gleichzeitig eine Tour in eine fast

norwegische Natur im Hinterland zwischen Hammershus und Allinge.

Den Steinbruch erreicht man mit dem Auto über die Pilegade in

Allinge oder man unternimmt einen ca. einen Kilometer langen,

schönen Spaziergang über den Waldweg, vom Parkplatz in der Nähe

der Hammershus aus. Das Museum ist an allen Werktagen geöffnet.

Info unter: www.bornholmsmuseer.dk/moseloekken/index.html

Den hyggelige

restaurant på den gamle

Kirkeplads

Åbent hver dag fra kl. 17.00

Fra uge 43: Åbent torsdag,

fredag, lørdag og søndag

fra kl. 17.00

BØFTILBUD

mør og saftig

Whiskybøf

Hvidløgsbøf

Bøf bearnaise

Peberbøf

VALGFRIT

KR. 169,-

menukort som er bredt

BØF-HUS & FAMILIE-RESTAURANT

Kirkepladsen 1.b Allinge 5648 2209

Se mere på www.margeritten.dk

Suppe

Menu 1

Hakkebøf

2 retter 135,- 3 retter 169,-

Menu 3

2 retter 199,- 3 retter 229,-

Vi har en

stor torvefrisk

salatbar...

Pizza

- bagt i stenovn

fra kr. 55,-

1/2 kg marinerede

Spareribs

159,-

Menu 2

Indbagte rejer Laksesteak

2 retter 169,- 3 retter 199,-

Børnemenuer

fra 49,-


26

Ture i mørket

til Hammershus

Når det er mørkt på Hammershus, så er det rigtig mørkt, men ud af

mørket, i skæret af petroleumslamper, dukker en flok mennesker

frem som skal opleve borgen.

Sammen med naturvejleder Jens Ole Fassel skal de op og høre historier,

legender, myter og måske en enkelt løgnehistorie fra tiden, da

borgen var beboet, om hvordan man levede, spiste og drak dengang.

Der kommer også en lang historie om Leonora Christina og Corfitz

Ulfeldt, deres liv, tilfangetagelse og flugt fra borgen.

Turen afsluttes med at Manteltårnet bliver brændt af med kraftigt

»bengalsk« lys. Turen varer lidt mere end to timer. Der er to ture hver

uge – onsdage og fredage.

Info: Tid & Sted, se annonce, www.hammershusnatture.dk og tlf.

40851245.

Allinge Pottemageri

Skolegade 3, 3770 Allinge

Tel. 5648 2436

Åbningstider:

Mandag-fredag 10-17

Lørdag 10-13

Nattur på

Hammershus

med naturvejleder

Jens Ole Fassel.

Ca. 2 timer.

Onsdag den 16. oktober

kl. 19.00 - 21.00

Kr. 70,-

SCT. OLS KIRKE

Åbningstider:

Maj-sept.:

Mandag-fredag kl. 10-13 og 13.30-17.

Oktober:

Til efterårsferien:

Tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-13

Efterårsferien uge 42:

Mandag-fredag kl. 10-13 og 13.30-17

Entré 10,- Dkr.

Søn- og helligdage gudstjenester.

Forbehold for kirkelige handlinger.

Dansk Frokost

Spændende våbenhus i Sct. Ols Kirke

Sct. Ols Rundkirke står slank og smuk på en bakketop lige udenfor

Olsker. Kirken er fra midten af 1100-tallet.

I kirkens våbenhus kan man få et indblik i kirkens nyeste historie

og se fotografier fra 2005, hvor processen med at lægge et nyt tag af

egespåner på kirken blev afsluttet.

Også i våbenhuset hænger de såkaldte Series Pastorum. Det er tavler,

hvorpå der står de præsters navne, som har virket ved Sct. Ols

Kirke.

Ols Kirke blev bygget som kirke og forsvarsværk med tre stokværk.

Man kan, hvis man vil, komme via en smal og trang trappeopgang

op i anden og tredje etage.

Kirkens keramiske alterbillede er udført af billedhugger Gunnar

Hansen i 1950, og prædikestolen er Bornholms ældste fra ca. 1575.

Kalkmalerierne er fra ca. 1300 og kun delvis bevarede. Kirkens skytshelgen

er Kong Olav den Hellige af Norge.

Interessanter Kirchenvorraum

in der Sct. Ols Kirche

Schlank und schön steht die Sct. Ols Rundkirche, die in der Mitte des

11. Jahrhunderts erbaut wurde, oben auf einem Hügel außerhalb von

Olsker.

Im Vorraum der Kirche bekommt man einen Einblick in die neuere

Geschichte der Kirche. Dort

sieht man Fotografien von 2005,

auf denen der Prozess der Dacherneuerung

durch Eichenschindeln

festgehalten wurde.

Ebenfalls im Vorraum hängen

die sog. Series Pastorum Tafeln,

auf denen die Namen der Pfarrer

stehen, die an der Sct. Ols Kirche

gewirkt haben.

Die Sct. Ols Kirche wurde als

Kirche und Verteidigungswerk

mit zwei Stockwerken erbaut.

Wer möchte, kommt über einen

engen Treppenaufgang in die

oberen Stockwerke.

Das keramische Altarbild der

Kirche wurde vom Steinhauer

Gunnar Hansen im Jahr 1950

geschaffen und die Kanzel ist die

älteste Bornholms aus der Zeit

um 1575. Die Kalkmalereien

sind von ca. 1300 und leider nur

noch teilweise erhalten. Der

Schutzpatron der Kirche ist König

Olav der Heilige von Norwegen.


Butik for sejlsport

og lystfiskeri

27

Trædrejer laver vintønder

Pladsen er trang, men der emmer af hygge og dejlig træduft hos trædrejer

Kjeld Mechlenburg i hans lille trædrejeri i Havnegade 16 i Allinge.

Han er nærmest en virtous til at dreje træ, og det kan du ved

selvsyn iagttage, når han året rundt inviterer indenfor i butik og

værksted. Her fremstiller han bl.a. træskåle og andre smukke brugsog

pyntegenstande i f.eks. bambus og mange andre forskellige træsorter.

- Tidligere var det meget eksotisk træ, men nu er jeg gået mere og

mere over til bornholmsk træ, fortæller Kjeld Mechlenburg, hvis seneste

tiltag har været meget populært: Tre liters vintønder, som man

kan fylde supermarkedsvinen oveni og tappe fra.

Mechlenburg er oprindelig uddannet tømrer med erfaring i restaurering

af ældre bygninger m.m. I snart 30 år har han nu drejet specialemner

i træ.

Åbent eftermiddage mandag-fredag – ellers efter aftale på tlf.

21745330. Info: www.traedrejeren-i-allinge.dk/

Holzdrechsler macht Weintonnen

Bei dem Holzdrechsler Kjeld Mechlenburg in der kleinen Holzdreherei

in der Havnegade 16 in Allinge ist es eng, aber sehr gemütlich und

es riecht gut nach Holz. Zum

Holzdrehen ist er fast ein Virtuose

und davon können Sie sich

bei einen Besuch in seiner Werkstatt

und seinem Geschäft selbst

überzeugen. Er stellt u.a.

Holzschalen und andere schöne

Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände

in Bambus und vielen

anderen Holzarten her.

-Früher benutzte ich oft exotisches

Holz, jetzt verarbeite ich

immer mehr Bornholmer Holz,

erzählt Kjeld Mechlenburg, dessen

jüngste Arbeit sehr populär

wurde: Drei-Liter Weintonnen,

in die man den Wein vom Supermarkt

füllen kann und ihn

von der Tonne zapfen kann.

Mechlenburg ist ausgebildeter

Zimmerer und dreht seit fast 30

Jahren spezielle Arbeiten aus

Holz.

Geöffnet: Montag-Freitag

Nachmittag und nach Absprache

unter Tel. +45 21745330.

Info: www.traedrejeren-i-allinge.dk/

Butik Maritim i det maritime Tejn er Bornholms største sejlsports- og

lystfiskerbutik. Her finder du et stort udvalg af tilbehør til bl.a. lystfiskeri,

sejlsport, trolling, erhvervsfiskeri og outdoor-beklædning.

På sejlsports siden er Butik Maritim leverandør af varer fra bl.a.

Watski, Marineworld, Palby, Hempel og Garmin. Samt outdoor beklædning

fra Musto, Helly Hansen, Signal og Pinewood.

Af udstyr til trollingog lystfiskeri sælges stænger, hjul, blinke,

downriggere, paravaner, isboxe mm. fra bl.a Canon, Shimano, Daiwa

Scotty og Penn

Erhvervsfiskeriet er et kapitel for sig, og i butikken sælges garn,

ruser, kroge og

søbeklædning såsom gummitøj, støvler og handsker.

På sejlloftet produceres kalecher og sprayhoods efter mål, og der

arbejdes ud fra devisen - spørg efter det du ikke ser!

Om sommeren sælges og udlejes kajakker.

Geschäft für Segelsport und Angler

Butik Maritim in dem maritimen Tejn ist Bornholm größtes Geschäft

für Segler und Angler.

Hier finden Sie eine große Auswahl an Zubehör, darunter Angeln,

Bootfahren, Trolling, Gewerbe-und Outdoorbekleidung.

Für Segler ist die Butik Maritim Lieferant von u.a. Watski, Marineworld,

Palby, Hempel und Garmin. Sowie Outdoorbekleidung

von Musto, Helly Hansen, Signal und Pinewood.

Ausrüstung für das Trolling Angeln sind u.a. Stangen, Rollen, Blinken,

Ausleger von z.B. Canon, Shimano, Daiwa Scotty und Penn.

Die Kommerzielle Fischerei ist eine Geschichte für sich und der

Laden verkauft Garn, Fallen, Haken und Seebekleidung wie Gummi

Kleidung, Stiefel und Handschuhe.

Die Segelmacherei produziert Hauben und Sprayhoods nach Maß

und es wird nach dem Motto gearbeitet: Fragen Sie nach dem, was

Sie nicht sehen! Im Sommer werden Kajaks verkauft und vermietet.

BUTIK MARITIM

Har du båden - så har vi udstyret

PINEWOOD

HENRI LLOYD

SIGNAL

HELLY HANSEN

MUSTO

SLAM

LYSTFISKERI

TROLLING

SEJLSPORT

SALG OG UDLEJNING

Rebslagervej 7 . Tejn . Tlf. 5648 2370 · E-mail: info@butik-maritim.dk . www.butik-maritim.dk


Hammershuse ferieboliger

LAngebjergvej 24, 3770 ALLinge, bornHoLm

6 huse tilbage

slutsalg

kom meD et buD

Arkitekttegnede feriehuse på 62 m 2 . Smukt beliggende i et børnevenligt-, fredet område

med Hammershus og Østersøen som nærmeste nabo – skal opleves!

47 huse er allerede solgt! De sidste 6 huse sælges nu – giv et bud / licitation

Åbent hus

Søndag den 13. oktober fra kl. 13.00-14.00 og onsdag den 16. oktober fra kl. 16.00-17.00

Du er også velkommen til at ringe for fremvisning på tlf. 5695 5683

Se mere på www.hammershuse.dk


Gudhjem

29

GUDHJEM

Arkivfoto: Jens-Erik Larsen

Uhyggelig Halloween I Gudhjem

Du kan opleve nogle gyselige dage i Gudhjem, når byen holder

Halloween i skolernes efterårsferie.

Programmet til Halloween er fyldt med spændende, uhyggelige og

sjove oplevelser i børnehøjde.

Halloweenugen åbnes officielt på Gudhjem Havn søndag middag

den 12. oktober. Derefter vrimler det med uhyggelige højdepunkter

resten af ugen. Inden åbningen har et optog bevæget sig fra Gudhjem

Mølle til den store halmlabyrint på havnen. Alle må deltage her og

gerne udklædt.

Søndag og tirsdag eftermiddag er der labyrintspring og tandemløb

gennem labyrinten.

Mandag eftermiddag er der motionsløb for børn – børnenes Halloween-løb

med præmier til de bedste, og det er bestemt i orden at løbe

i uhyggeligt halloween-udstyr.

Onsdag er der Salsaaften i festlige rammer med undervisning, sjov

og et godt glas vin. Det er ovenpå sofiice-butikken på havnen.

Torsdag eftermiddag er der bornholmsmeterskab i græskarkast

ved Brugsen, og samme dags aften er der gysernat på Gudhjem Havn.

En uhyggelig vandretur gennem Gudhjems mørke gader og med gyserhistorier.

Bagefter er der gyserfilm i Scala.

Halloween-ugen sluttes af med forbudt for voksne-disco lørdag aften

i Gudhjem Svømmehal.

Gråmyr

GUDHJEM

Gudhjem

Camping

GUDHJEM

Unheimliches Halloween in Gudhjem

Man kann einige unheimliche Tage in Gudhjem erleben, wenn die

Stadt in den Herbstferien Halloween hält.

Das Programm für Halloween ist mit spannenden, unheimlichen

und lustigen Erlebnissen für Kinder gefüllt.

Die Halloween Woche wird offiziell am Sonntagmittag, den 12.

Oktober am Gudhjem Hafen eröffnet. Dann wimmelt es mit gespenstischen

Highlights den Rest der Woche. Vor der Eröffnung zieht

eine Prozession von der Gudhjem Mühle zu dem großen Stroh Labyrinth

am Hafen. Jeder darf hier teilnehmen, gerne verkleidet.

Sonntag und Dienstag Nachmittag ist Labyrinth Springen und

Tandemlauf durch das Labyrinth.

Am Montag Nachmittag ist Motionslauf für Kinder, der Kinder-

Halloween-Lauf, mit Preisen für die Besten und es ist absolut okay, in

unheimlichen Halloween-Kostümen zu laufen.

Am Mittwoch ist Salsa-abend in festlichen Rahmen mit Unterricht,

Lustigem und einem guten Glas Wein. Es findet über dem Soft Eis

Geschäft am Hafen statt.

Am Donnerstag Nachmittag gibt es beim Brugsen die Bornholmer

Meisterschaft im Kürbis Werfen und am selben Tag abends gibt es

eine Gruselnacht beim Gudhjem Hafen. Erst eine unheimliche Wanderung

durch Gudhjems dunklen Straßen und Horrorgeschichten

und danach Horrorfilm im Kino Scala.

Die Halloween Woche endet am Samstagabend mit der Disco

”Verboten für Erwachsene” in der Gudhjem Schwimmhalle.

Pernille Bastrup

Ejnar Mikkelsensvej 13 A

Tlf. 56 48 54 68

Åbent alle dage

Mandag - fredag

kl. 10.00 -17.30

Lørdag kl.10.00-17.00

Fra den 21. oktober åbent

mandag - fredag kl. 9-16

lørdag kl.10.00 -14.00

GUDHJEM

Pernille Bastrup

Ejnar Mikkelsensvej 13 A

Tlf. 56 48 54 68

GUDHJEM

Pernille Bastrup

Ejnar Mikkelsensvej 13 A

Tlf. 56 48 54 68

www.gudhjem-glasroegeri.dk


30

Dronningens mandler i

karamelbutikken

Med efterår følger der hygge og lækkerier, og Karamel Kompagniets

butik på Holkavej i Gudhjem gør altid lidt ekstra ud af efterårsferie og

Halloween.

Bl.a. med en konkurrence hvor man skal gætte, hvor mange karameller

der er i glasset. Hver eftermiddag i dagene 13.-18. oktober

trækkes en vinder af en kæmpe æske karameller.

Ud over Karamel Kompagniets lækre karamelprodukter, bugner

butikken i Gudhjem nu med udsøgte og velsmagende dragée-produkter.

Dronningens mandler, kakao-mandler og sprød nougat, er

bare nogle af lækkerierne. Og så er det oven i købet så heldigt, at man

altid kan smage, inden man køber – så drop forbi til en smagsprøve.

Og i den hyggelige butik kan man være heldig at få et kig med i

karamelproduktionen. Yderligere oplysninger: www.karamelkompagniet.dk

Die Mandeln der Königin in dem

Karamellgeschäft

KØB ÉN

GRATIS

Gælder alle karameller og

bolcher i butikken

Im Spätsommer und im Herbst kommen die Gemütlichkeit und die

Leckereien. Karamel Kompagniets Geschäft auf dem Holkavej in

Gudhjem bietet in den Herbstferien und Halloween immer ein wenig

mehr.

Unter anderem mit einem Wettbewerb, wo man rät, wie viele Bonbons

in dem Glas sind. Jeden Nachmittag vom 13. bis 18. Oktober

wird ein Gewinner gezogen, welcher eine riesige Schachtel Karamellen

erhält.

Außer den leckeren Karamellprodukten ist das Geschäft in Gudhjem

jetzt mit exquisiten und leckeren Dragee Produkten überhäuft.

Königin-Mandeln, Kakao-Mandeln und knuspriges Nougat sind nur

einige der Leckereien. Man kann immer probieren, bevor man kauft

– kommen Sie also auf eine Geschmacksprobe vorbei.

In dem gemütlichen Geschäft kann man Glück haben und evt. einen

Blick in die Karamellproduktion werfen.

Für weitere Informationen: www.karamelkompagniet.dk

Karamel Kompagniet

www.KaramelKompagniet.dk

Bornholms kunstmuseum

B annonce kampagne.indd 1

kunst og

kunsthåndværk

med tilknytning

Åbent:

Juni, juli, august:

Alle dage 10-17

02-10-2013 11:04:34

til øen...

Butik og café

Kunst und

Kunsthandwerk

Jeden Tag 10-17 Uhr

April, maj, sept., okt.:

tirsdag-søndag 10-17

Dienst.-Sonnt. 10-17 Uhr

mit verbindung

zur Insel...

Butik und Café

Otto Bruuns Plads 1 · 3760 Gudhjem · 56 48 43 86

www.bornholm-kunstmuseum.dk

Opera for børn

Der er noget så sjældent som opera for børn på Bornholms Kunstmuseum,

søndag eftermiddag den 20. oktober.

Susanne arbejder på kunstmuseum, hvor hun er assistent for direktøren.

Hun går rundt i sin egen verden og drømmer om selv at

blive en berømt maler. En dag beder den magtfulde museumsdirektør

hende om at vælge et billede til udstillingen. Men kan hun det?

Medvirkende: Stine Rosengren (sopran), Liv Oddveig Midtmageli

(mezzosopran), Lars Oluf Larsen (tenor), Joachim Knop (baryton) og

Johannes Mannov (bas).

Info: http://www.teaterforeningenbornholm.dk

Opera für Kinder

Im Bornholmer Kunstmuseum gibt es am Sonntag Nachmittag, den

20. Oktober etwas so seltenes wie Opera für Kinder.

Susanne arbeitet als Assistent für den Direktor in einem Kunstmuseum.

Sie ist in ihrer eigenen Welt und träumt davon, selbst ein

berühmter Maler zu werden. Eines Tages bittet der machtvolle Museumsdirektor

sie, ein Bild für die Ausstellung auszuwählen. Aber kann

sie das? Mitwirkende: Stine Rosengren (Sopran), Liv Oddveig Midtmageli

(Mezzosopran), Lars Oluf Larsen (Tenor), Joachim Knop (Baryton)

und Johannes Mannov (Bas).

Info: http://www.teaterforeningenbornholm.dk


Akvarelkursus og skattejagt

på kunstmuseum

31

Bornholms Kunstmuseum har åbent hver dag i efterårsferien med

aktiviteter for hele familien. Ud over de to særudstillinger og den faste

udstilling samt dejlige cafe er der både akvarelkursus, postkortværksted,

kastaniedyr og skattejagt.

Akvarelkurset varetages af billedkunstner Lene Degett og henvender

sig til børn og voksne fra 10 - 90 år. Kurset foregår tirsdag d. 15.

og onsdag d. 16. okt. Tilmelding foregår på:post@bornholms-kunstmuseum.dk

eller telefon: 56 48 43 86

Aquarell-Kurs und Schatzsuche im

Kunstmuseum

Bornholms Kunstmuseum hat während der Herbstferien täglich

geöffnet und bietet Aktivitäten für die ganze Familie. Neben den beiden

Sonderausstellungen und der Dauerausstellung sowie dem schönen

Café steht sowohl Aquarell Kurs, Postkarten Werkstatt, Kastanientiere

und Schatzsuche auf dem Programm.

Der Aquarell Kurs wird von der Künstlerin Lene Degett durchgeführt

und wendet sich an Kinder ab 10 Jahre und Erwachsene. Der

Kurs findet am Dienstag, den 15. und Mittwoch, den 16. Oktober

statt. Anmeldung bitte unter: post@bornholms-kunstmuseum.dk

oder Telefon: +45 56 48 43 86.

Bornholms Kunstmuseum. Arkivfoto: Elizabeth Christensen.

Luksus-minigolf i Melsted

En minigolfbane af høj karat i naturskønne omgivelser hos Sannes

Familiecamping i Melsted nær Gudhjem er ikke kun forbeholdt campingpladsens

gæster, men åben for alle. Og så er det muligt at kombinere

golfspillet med en hyggelig strandtur ved Kobbeåstranden eller

en vandring langs den naturskønne Kobbeå op til det fire meter høje

vandfald Stavehøl.

Netop Stavehøl er en del af inspiration til den flotte bane, der er

bygget bl.a. med mange tons granit og efterhånden vil fremstå som en

fin, botanisk have med mange flotte træer, buske og planter.

Den 18 huller store bane er i sig selv udfordrende for den dygtige

spiller, men er designet, så den også kan spilles med stor fornøjelse af

børn og nybegyndere.

Udfordringerne er mange – bl.a. kan bolden ryge i et vandhul som

på en rigtig golfbane.

Sidste åbningsuge er efterårsferien.

Adgang købes i kiosken, hvor der også er mulighed for at tanke op

med kaffe, kage, is m.m.

Luxus-Minigolf in Melsted

Die Minigolfbahn von hoher Qualität in naturschöner Umgebung bei

Sannes Familiencamping in Melsted, südl. von Gudhjem, ist nicht

nur den Campingplatz-Gästen vorbehalten, sondern offen für alle. So

kann man eine Runde Minigolf mit einer Tour am Kobbeå-Strand

oder einer Wanderung längs des naturschönen Kobbeå’s mit seinem

vier Meter hohen Wasserfall Stavehøl verbinden.

Die Inspiration für die flotte Golf-Bahn kam von Stavehøl und es

wurden viele Tonnen Granit verbaut und mit der Zeit entsteht ein

feiner, botanischer Garten mit vielen flotten Bäumen, Büschen und

Pflanzen.

Die 18-Loch Bahn ist selbst für tüchtige Spieler eine Herausforderung,

aber es können natürlich auch Kinder und Anfänger mit großem

Vergnügen dort spielen. Herausforderungen gibt es viele- u.a. kann

der Ball in einem Wasserloch landen, genau wie bei einem richtigen

Golfplatz.

Die letzte Öffnungswoche ist in den Herbstferien.

Die Spielkarte ist im Service-Gebäude erhältlich, wo man auch bei

Kaffee, Kuchen, Eis usw. Kräfte sammeln kann.

Bornholms

Adventure

minigolfpArk

Åbent for alle

I efterÅrsferIen

12.-19. september

Gudhjem

Melsted

Sannes

Familiecamping

Svaneke

Danmarks flottest

beliggende

18-hullers

minigolfpark

Denmark’s most

beautifully

located 18 hole

mini-golf course

Sannes Familiecamping

Melstedvej 39 · 3760 Gudhjem

+45 5648 5211 · www.familiecamping.dk


32

Lysstøbning på Bornholms

Middelaldercenter. Arkivfoto.

øparadis tur/retur

Oplev den

fantastiske

Allinge

fæstning Og

danmarks

østligste punkt

afgange fra gudhjem og allinge

Bornholm: +45 5648 5176

www.bornholmexpress.dk

Christiansø

Gudhjem

BORNHOLM

Gudhjem museum

Udstillingsbygningen

Fernisering og bogpræsentation

lørdag den 12. oktober kl. 14.00

»guld fra gemmerne«

(nyerhvervelser fra egen samling)

& bornholmske portrætter af fotograf Kurt Christensen

Journalist brian Christensen præsenterer sin nye bog

»Mit bornholm - 12 personligheder fortæller«

l

12. - 20. oktober 2013 kl. 13.00 - 17.00

gudhjem Museum · stationsvej 1 · 3760 gudhjem · tlf. 5648 5462

www.gudhjem-museum.dk

Efterårsferien på Bornholms

Middelaldercenter

Om skinner solen fra en skyfri himmel eller regnen står ned i tove, så

er middelaldercentret i Østerlars stedet for børnefamilier og andre

barnlige sjæle. Her kan man nyde stemningen i det levende

middelaldermiljø med mennesker, dyr, vandmølle og stormandsgård.

Her er der masser af spændende prøv-selv-aktiviteter og tid til leg,

hygge og fordybelse.

I hele efterårsferien er der syv forskellige prøver til børnefamilier

rundt omkring på middelaldercentret: Er man dygtig som arkæolog,

kan man finde sin egen skat med metaldetektor eller sold. Man kan

også forsøge sig som pottemager og forme sin egen skål, kande eller

lysestage i ler. Hos Bo Lysestøber kan man dyppe sit eget vokslys. I

middelalderen var vokslys dyrebare. Husenes vinduer var nemlig

små: De slap jo ikke kun lys, men også kulde ind...

Bliver man lækkersulten efter alle aktiviteterne, kan man bage sit

eget soldaterbrød over bålet. Hvad smager bedre end et nybagt, varmt

fladbrød

Der er meget mere, og har man bestået de syv middelalderprøver,

kan man være med i lodtrækningen om en masse spændende gaver.

Også for voksne er der mange interessante tilbud at komme efter:

Der er daglige gratis rundvisninger i middelaldercentrets smukke

bygninger. I efterårsferien åbent mandag-lørdag.

Info: www.bornholmsmiddelaldercenter.dk.

Herbstferien im Bornholmer

Mittelalterzentrum

Ob die Sonne von einem wolkenlosen Himmel scheint oder der Regen

sich in Strömen ergießt, das Mittelalterzentrum in Østerlars ist

der Ort für Familien und Junggebliebene. Hier kann man die Stimmung

in einem lebenden Mittelaltermilieu mit Menschen, Tieren,

Wassermühle und einem Herrenhof genießen. Es gibt viele spannende

Aktivitäten zum Ausprobieren und Zeit für Spiel, Entspannung

und Vertiefung.

Während der Herbstferien gibt es rund um im Mittelalterzentrum

sieben verschiedene Tests für Familien: Ist man als Archäologe geschickt,

kann man mit dem Metalldetektor seinen eigenen Schatz

finden. Als Töpfer kann man seine eigene Schüssel, Krug oder Leuchter

aus Ton formen. Bei Bo dem Kerzenmacher kann man seine eigenen

Kerzen herstellen. Im Mittelalter waren die Wachskerzen kostbar.

Die Fenster waren klein: Sie ließen nicht nur Licht, sondern auch

die Kälte herein.

Meldet sich nach allen diese Aktivitäten der kleine Hunger, kann

man sein eigenes Soldatenbrot über dem Feuer backen. Was

schmeckt besser, als ein frisch gebackenes, warmes Fladenbrot.

Es gibt noch viel mehr und hat man die sieben mittelalterlichen

Proben bestanden, kann man an der Verlosung mit vielen spannenden

Geschenken teilnehmen.

Auch für Erwachsene gibt es viele interessante Angebote: Es gibt

täglich kostenlose Führungen in den schönen Gebäuden des Mittelalterzentrums.

In den Herbstferien von Montag bis Samstag geöffnet.


Gudhjem Museum

præsenterer ny bog

33

Gudhjem Museum åbner dørene 12. – 20. oktober (efterårsferien) for

museets egen samling - og præsentation af ny bog.

Gudhjem Museum råder over en række malerier og kunsthåndværk,

som sjældent vises. Et udsnit af denne samling vil blive vist,

herunder en del nyerhvervelser, som ikke tidligere har været udstillet.

Forfatter og journalist Brian Christensen præsenterer sin nye bog

»Mit Bornholm - 12 personligheder fortæller«. Bogens portrætfotografier,

der er taget af Kurt Christensen, udstilles i mellemgangen.

Fernisering og bogpræsentation lørdag eftermiddag den 12. oktober.

Gudhjem Museum präsentiert neues Buch

Gudhjem Museum öffnet vom 12. – 20. Oktober (Herbstferien) die

Türen für die eigene Sammlung des Museums und die Präsentation

des neuen Buches.

Gudhjem Museum hat eine Reihe von Gemälden und Kunsthandwerk,

die nur selten gezeigt werden. Einige Beispiele aus dieser

Sammlung werden gezeigt, einschließlich einige der jüngsten Akquisitionen,

die bisher nicht ausgestellt wurden.

Der Autor und Journalist Brian Christensen präsentiert sein neues

Buch »Mit Bornholm - 12 personligheder fortæller«. Die Porträtfotos

des Buches, von Kurt Christensen aufgenommen, werden in dem

Zwischengang ausgestellt.

Die Vernissage und Buchpräsentation findet am Samstagnachmittag,

12. Oktober, statt.

Rollespilsuge

I efterårsferien er Bornholms Middelaldercenter vært for Rollespilsugen.

Her kan man lege sig ind i et eventyrunivers fyldt med orker,

monstre, feer og helte. Rollespilsugen foregår mandag-fredag i efterårsferien

(14.-18. oktober).

Det er muligt at deltage i rollespilsugen bare en dag, enkelte dage

eller hele ugen. Billetter kan købes på www.bornholmsmiddelaldercenter.dk

eller ved indgangen.

Rollenspielwoche

In den Herbstferien ist das Bornholmer Mittelaltercentrum der Gastgeber

für die Rollenspielwoche. Hier kann man in einem Märchen-

Universum, gefüllt mit Orks, Monster, Feen und Helden spielen. Die

Rollenspielwoche findet von Montag bis Freitag in den Herbstferien

(14. bis 18. Oktober) statt.

Mann kann einen Tag, ein paar Tage oder eine Woche daran teilnehmen.

Tickets können erworben werden unter www.bornholmsmiddelaldercenter.dk

oder am Eingang.

Det gamle hotel i Østerlars rummer et fine antikke møbler, retro m.v.

Foto: kth

Antikke møbler og retro

i det gamle hotel

Østerlars Gamle Hotel på Stavsdalvej 2, der hvor landevejen drejer af

mod Gudhjem, er ud over et hyggeligt bed & breakfast også en af

øens fine antikforretninger.

Her er det muligt at gå på opdagelse i et meget stort møbellager, et

stort udvalg i designerlamper, en del spændende retroting og meget

andet. Nyheder er bl.a. tekno-biler, svenske kludetæpper, gamle

postkort fra øen og bornholmsk litteratur.

Ikke kun indholdet men også bygningen rummer en spændende

historie med mange flotte bygningsmæssige detaljer. I dag er den

gamle krostue omdannet til en atmosfærefyldt spisestue for gæsterne

i bed & breakfast-afdelingen.

Den gamle fest- og idrætssal er omdannet til et eldorado for antikelskere

med et stort udvalg af fine gamle ting lige fra nips til større

rariteter - herunder antikke møbler.

Åbent året rundt. Åbningstider m.m.: www.antikhotellet.dk

Antike Möbel und Retro im alten Hotel

Østerlars Gamle Hotel am Stavsdalvej 2, dort, wo die Landstraße

Richtung Gudhjem abgeht, ist außer einem gemütlichen Bed &

Breakfast auch ein tolles Antikgeschäft.

Hier kann man in einem sehr großen Möbellager auf Entdeckung

gehen, es gibt eine große Auswahl an Designerlampen sowie einigen

spannenden Retro-Dingen und vieles mehr. Tekno-Autos, schwedische

Patchwork Teppiche, alte Bornholmer Postkarten und Bornholmer

Literatur gehören zu den Neuigkeiten.

Nicht nur der Inhalt sondern auch das Gebäude hat eine interessante

Geschichte. Heute ist die alte Wirtsstube eine gemütliche Speisestube

für die Gäste der Bed & Breakfast-Abteilung.

Der alte Fest- und Sportsaal wurde zu einem Eldorado für Antik-

Liebhaber mit einer großen Auswahl an feinen alten Dingen, von

Nippes bis hin zu großen Raritäten, darunter auch antike Möbel, umgestaltet.

Ganzjährig geöffnet.

Öffnungszeiten: www.antikhotellet.dk

Østerlars Gamle Hotel

Bed &Breakfast

Stavsdalvej 2, Østerlars

Tlf. +45 56 49 86 49

http://detgamlehotel.

homepage.dk

www.antikhotellet.dk

A

N

TIK


34

Svaneke

»Danmarks smukkeste købsted«

SVANEKE

P

P

P

P

Markedsdage i Svaneke

Bornholm - når det smager allerbedst. Sådan markedsføres et par

spændende markedsdage i Svaneke, hvor man fejrer høsten og de

bornholmske fødevarer.

Torsdag den 17. og fredag den 18. oktober vil lokale fødevareproducenter

præsentere sine specialiteter og lækkerier i salgsboder i

Brænderigænget på den store plads mellem Frem og Siemsens Gaard

Begge dage vises dokumentarfilmen More than Honey i biografen

Cassiopeia - torsdag eftermiddag og fredag aften. Der er gratis adgang

til filmen, der sætter spot på menneskehedens problemer, hvis vi

fortsætter den nuværende kurs med at fjerne biernes livsgrundlag via

sprøjtemidler på markerne, GMO m.v.

Markttage in Svaneke

Bornholm – wenn es am allerbesten schmeckt. So werden ein paar

spannende Tage in Svaneke präsentiert, wo man die Ernte und die

Bornholmer Lebensmittel feiert.

Am Donnerstag, den 17. und Freitag, den 18. Oktober präsentieren

lokale Lebensmittelproduzenten ihre Spezialitäten und Köstlichkeiten

an Ständen in der Brænderigænget auf dem großen Platz zwischen

Frem und Siemsens Gaard.

An beiden Tagen wird der Dokumentarfilm More than Honey im

Kino Cassiopeia gezeigt, es ist am Donnerstagnachmittag und Freitag

Abend. Der Eintritt zu dem Film ist frei, der auf die Probleme der

Menschheit aufmerksam macht, wenn wir den aktuellen Kurs fortsetzen

und die Lebensgrundlagen der Bienen durch Pestizide auf den

Feldern, GMO usw. entfernen.

Dansk på langs og tværs

Onsdag d. 20. november holder Svanekegaardens Kunst- og Kulturforeningen

cafearrangement med professor Jørn Lund, der i sit foredrag

vil give eksempler på dansk sprog gennem 1000 år.

Jørn Lund vil også belyse sprogvariationen i Danmark, som på få

generationer er gået fra at være et dialektsamfund til at blive et

sprogsamfund præget af et standarddansk med lokale varianter.

Bornholmske dialekter vil blive inddraget.

HAMMER . SCHRØDER

Svaneke


Reflax design

og livsstil på Glastorvet

35

Sidste år udvidede Reflax sin butik på Glastorvet i Svaneke, så den nu

er dobbelt så stor som tidligere. Og butikken har udviklet sig, så den

nu både er en tøj- OG livsstilsbutik.

Natalia Trudsøs designede tøj af økologisk hør er stadig det, der

udgør hovedparten af butikkens udvalg.

- Min stil repræsenterer en elegance, som er raffineret i detaljerne

og håndværket, men samtidig uprætentiøs. En kvinde med personlig

stil holder sig ofte til ganske få farver og snit, som hun ved klæder

hende, siger Natalia Trudsø, som er designeren bag mærket Reflax.

Behageligt hørtøj, der ikke krøller, produceret uden brug af farver

eller kemiske stoffer. Kort sagt: på samme tid velvære for krop og sjæl

og en visuel nydelse.

I år er Natalia Trudsø blevet eneforhandler på Bornholm af lækre

silkekjoler, toppe og tørklæder fra det tyske firma Privatsachen, og

som noget nyt forhandler hun også som den eneste på Bornholm jakker

fra Maxjenny Fashion. Og der er meget mere i livsstilsbutikken,

der har sidste åbningsdag lørdag d. 19. oktober.

Info og salg: www.reflax.dk

Reflax Design und Lebensstiel

auf der Glastorvet

Letztes Jahr erweiterte Reflax sein Geschäft an Glastorvet in Svaneke,

so daß es jetzt doppelt so groß ist wie zuvor. Und das Geschäft hat

sich weiterentwickelt und ist nun sowohl ein Bekleidungs-und Lifestyle-Geschäft.

Die von Natalia Trudsøs entworfene Kleidung aus ökologischem

Leinen ist immer noch der Hauptbestandteil des Ladens.

- Mein Stil repräsentiert eine

Eleganz, raffiniert im Detail und

Handwerk, die aber gleichzeitig

unprätentiös ist. Eine Frau mit

persönlichem Stil kleidet sich oft

nur mit wenigen Farben, von denen

sie weiß, daß sie ihr stehen,

sagt Natalia Trudsø, die Designerin

der Marke Reflax. Bequeme

Leinenkleidung, die nicht

eingeht und ohne Farben oder

schädlichen Chemikalien produziert

ist. Kurz gesagt: Gleichzeitig

Wohlbefinden für Körper

und Seele und ein optischer

Leckerbissen.

Dieses Jahr ist Natalia Trudsø

die einzige auf Bornholm, die

tolle Seidenkleider, Shirts und

Tücher der deutschen Firma Privatsachen

verkaufen darf und als

Neuigkeit verkauft sie als einzige

auf Bornholm Jacken von Maxjenny

Fashion. Und es gibt

vieles mehr in dem Lebensstilgeschäft,

das am Samstag den 19.

Oktober seinen letzten Öffnungstag

hat. Info und Verkauf:

www.reflax.dk

Foto: Verner Kjærsgaard.

Fernisering på Svanekegaarden. Foto: Berit Hvassum

Sidste chance for at se udstilling

Det er stadig muligt at opleve Ursula Munch-Petersen og Erik Hagens

dejlige fælles udstilling »Ligesom i en stor have«. Ursula Munch-Petersen

viser store sortglacerede ’jordbunker’ hvorfra der spirer alt

muligt fra dyr og tallerkener til et skelet, hun viser keramiske frø i

kæmpe størrelse, blomstervaser, smørkrukker og meget mere. Keramikken

er grupperet sammen med Erik Hagens malerier, der passer

til i tema eller farve. Foruden malerierne udstiller Erik Hagens et stort

antal akvareller, som han kalder arbejdstegninger, og i teaterfoyeren

hænger der et udvalg af hans karakteristiske plakater.

Udstillingen er åben hver dag undtagen mandag kl. 13 til 16 til den

20. oktober.

Letzte Chance um die

Ausstellung zu sehen

Es ist immer noch möglich, Ursula

Munch-Petersens und Erik

Hagens’ schöne gemeinsame

Ausstellung »Ligesom i en stor

have«, Wie in einem großen

Garten, zu erleben. Ursula

Munch-Petersen zeigt große,

schwarzglasierte »Erdhügel«,

aus denen allerlei sprießt, von

Tieren und Platten bis zu einem

Skelett. Sie zeigt Keramische

Frösche in enormer Größe, Blumenvasen,

Butterkrüge und

mehr. Die Keramiken werden

zusammen mit Erik Hagen

Gemälden gruppiert, wobei das

Thema oder die Farbe übereinstimmen.

Neben den Gemälden

stellt Erik Hagens eine große Anzahl

von Aquarellen aus, die er

Arbeitszeichnungen nennt, und

im Theater Foyer hängt eine

Auswahl seiner unverwechselbaren

Plakate.

Die Ausstellung ist täglich,

außer montags, von 13 bis 16

Uhr noch bis zum 20. Oktober

geöffnet.


36

Se bolsjerne

blive lavet

Den søde tand kan efterhånden plejes overalt i Svaneke. En af frontløberne

for hjemmelavede kvalitetsprodukter indenfor slik m.m. var

skibskokken Thomas Ibsen, der efter fire-fem års afprøvninger af

gamle bolsjeopskrifter fandt den smag og kvalitet, der virkede, og

startede Svaneke Bolcher.

Siden hen er der rullet tusind- og atter tusindvis af bolsjer over disken

i den over 200 år gamle købmandsgård midt på torvet i Svaneke.

Her kan gæsterne på helt tæt hold følge, hvordan de rutinerede

bolsjemagere i Svaneke Bolcher tryller med sukkermassen og får flotte

og farvestrålende bolsjer ud af det.

Bolsjemagerne svarer gerne på spørgsmål undervejs, og cirka en

gang i timen går en ny produktion af de i alt cirka 30 slags bolsjer i

gang.

I det tilstødende lokale bugner forretningen af de mange dejlige

søde sager med alt fra stærke sager med salmiak, lakrids og chili til

f.eks. bolsjer med kaffesmag eller tøsebolsjer med solbærsmag.

Der laves bolsjer næsten dagligt året rundt, og når der produceres,

er der åbent.

Hier wird mit Bonbon-Masse gezaubert

Seine süßen Sinnesfreuden kann man fast überall in Svaneke pflegen.

Einer der Vorreiter für selbst hergestellte, süße Qualitäts-Produkte

war Schiffskoch Thomas Ibsen, der nach drei- bis vierjährigem Probieren

von alten Bonbon-Rezepturen den Geschmack und die Qualität

fand, die ankam und Svaneke Bolcher gründete.

Seitdem rollten Tausende und Abertausende Bonbons über die

Theke des über 200 Jahre alten Kaufmannshofes, am Markt von Svaneke.

Hier können die Besucher hautnah verfolgen, wie die routinierten

Bonbon-Macher von Svaneke Bolcher mit der Zuckermasse zaubern

und daraus flotte, farbenfrohe Bonbons herstellen.

Kom og se hvordan man laver

bolcher på

gammeldags maner...

Kommen und schauen Sie wie man

Bonbons nach alter Art macht...

Arbejdende bolchekogeri og butik

Arbeitende Bonbonkocherei und Laden

Ønsker De at følge produktionen

- foregår den hovedsageligt mellem kl. 10 - 15

Wenn Sie der Herstellung beiwohnen möchten

- kommen Sie zwischen 10 und 15 Uhr.

Åbent i efterårsferien mandag - fredag kl. 10-17

Lørdag kl. 10-15 · Herefter lukket

Gerne beantworten die Bonbon-Zauberer Fragen während ihrer

Arbeit und ca. einmal pro Stunde wird eine neue Produktion der

insgesamt ca. 30 verschiedenen Arten Bonbons in Gang gesetzt. In

dem an den Produktionsraum anschließenden Raum sind die Regale

voll mit vielen schönen Dingen, von starken Bonbons mit Salmiak,

Lakritze und Chili bis hin zu Bonbons mit Kaffee- oder Blaubeergeschmack.

Bonbons werden fast das ganze Jahr hindurch produziert

und wenn die Bonbons über die Theke rollen, dann sind auch Besucher

willkommen.

Smykkekunstner rydder lager

Den ene halvdel af duoen Hammer&Schrøder , Nina Schrøder, har

valgt at gå på efterløn

når sæsonen slutter til november. Smykkekunstner Nina Schrøder

har sammen med tekstilkunstner Bente Hammer drevet den flotte og

eksklusive livstilsbutik Hammer & Schrøder på Torvet i Svaneke,

men nu er det tid for den ene halvpart at få lidt mere luft i kalenderen.

Butikken vil derfor fremover blive drevet videre med Bente Hammer

som eneejer.

I forbindelse med efterlønnen skal butikkens lager af smykker fra

Nina Schrøder Jewels sælges ud.

Hammer & Schrøder har derfor gode priser på smykkerne fra lørdag

den 28. september. Tilbuddet gælder ikke bestillingsarbejder.

I butikken i Svaneke finder du også Bente Hammers modetøj i

lækre naturvenlige stoffer. Foruden

egne produkter også et

væld af dejlige og spændende accessories,

tasker, tørklæder, bælter

og ure, der passer ind i deres

og butikkens stil.

Info: www.hammerschroder.

com

Thomas Ibsen . Svaneke Torv 7

3740 Svaneke . Tlf. 5649 6282


Glasoplevelse

for hele familien

37

»Pernille Bülow By You« er et spændende glasværksted i Brænderigænget

i Svaneke, der i løbet af få år er blevet et super-oplevelsessted

for hele den kreative familie.

Her kan børn og voksne af begge køn og i alle aldre selv dekorere

drikkeglas, skåle, vaser m.m. under kyndig vejledning. Nogle kommer

endda flere gange i ferien for at færdiggøre større projekter, som

f.eks. seks tallerkner eller serveringsskåle til den personlige borddækning.

- I år vil vi vise flere muligheder for hvad, der kan lade sig gøre at

lave, fortæller Pernille Bülow, og peger på personlige navne-, hus- og

nummerskilte i alle former og størrelser som en af de spændende

nyheder.

Processen er enkel. Man klæber egne eller færdige klistermærker

på glasset, for derefter at sandblæse. Der hvor klistermærkerne har

siddet, bliver glasset klart - resten mat.

Der bliver i år sat en børnemaskine op med en lille sandblæser, så

mindre børn også kan være med.

Der er åbent torsdag-lørdag i foråret, mens der fra juni er åbent

hver eneste ugedag.

Glaserlebnis für die ganze Familie

»Pernille Bülow By You« ist eine spannende Glaswerkstatt in der

Brænderigænget in Svaneke, die im Laufe weniger Jahre ein super

Erlebnis für die kreative Familie geworden ist.

Hier können Kinder und Erwachsene allen Alters selbst Trinkgläser,

Schalen, Vasen, Teller u.v.m. unter Anleitung dekorieren.

Manche kommen sogar öfters, um größere Arbeiten wie z. Bsp. sechs

Teller oder persönliche Schalen fertig zu stellen.

Als eine der Neuigkeiten zeigen wir dieses Jahr mehrere Möglichkeiten

auf wie Namens-, Haus- und Nummerschilder in allen Formen

und Größen.

Der Prozess ist einfach. Man klebt eigene oder fertige Aufkleber auf

das Glas und es wird danach Sandgeblasen. Da wo die Aufkleber

waren, ist das Glas klar, der Rest ist matt. Damit auch kleinere Kinder

mitarbeiten können, wird dieses Jahr ein kleiner Sandbläser aufgestellt.

An Ostern ist jeden Tag geöffnet, danach im Frühjahr Donnerstag-Samstag,

ab Juni ist wieder täglich geöffnet.

Foto: »Pernille Bülow By You« er et super-oplevelsessted for hele den

kreative familie.

Schmuckkünstlerin räumt Lager

Die eine Hälfte des Duos Hammer & Schroeder, Nina Schröder, hat

sich entschieden, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen, wenn die Saison

im November endet. Die Schmuckkünstlerin Nina Schroeder

betreibt zusammen mit der Textil-Künstlerin Bente Hammer das

schöne und exklusive Lifestyle-Geschäft Hammer & Schroeder auf

dem Platz in Svaneke, aber jetzt ist es für die eine Hälfte Zeit, mehr

Luft im Kalender zu bekommen.

Bente Hammer wird zukünftig das Geschäft als Alleinbesitzerin

weiterführen.

Im Zusammenhang mit dem vorzeitigen Ruhestand wird das

Schmuck-Lager des Geschäftes von Nina Schrøder Jewels ausverkauft.

Hammer & Schroeder haben deswegen ab Samstag, 28. September

gute Preise für Schmuck. Das Angebot gilt nicht für Auftragsarbeiten.

In dem Geschäft in Svaneke findet man auch Bente Hammers Mode

Kleidung in attraktiven naturfreundlichen Stoffen. Zusätzlich zu

den eigenen Produkten gibt auch eine Fülle von schönen und interessanten

Accessoires, Taschen, Schals, Gürtel und Uhren, die zu

ihrem Laden und Stil passen.

Info: www.hammerschroder.com


38

Oplev jazzlegenden

Hugo Rasmussen

Spil Dansk-koncert med

June Beltoft og B.Joe

I skolernes efterårsferie bliver der tirsdag aften den 15. oktober et

varmt gensyn med bassisten Hugo Rasmussen og hans A-team medspillere:

Heine Hansen på piano og Jakob Dinesen på saxofon. Heine

Hansen har stille og roligt placeret sig som en af de bedste danske

jazzpianister med sit virtuose og følelsesmættede klaverspil, og den

begavede saxofonist Jakob Dinesen er to gange blevet hædret som

ophavsmand til Årets Bedste Jazzudgivelse. Hugo Rasmussen har været

på toppen af dansk jazz i mere end 50 år, hvor han har spillet med

alle de store danske og udenlandske jazz-navne, og han er kendt

langt udover jazz-kredse. Trioen byder på en herlig blanding af klassisk

swing og tidlig bebop.

Erlebe die

Jazzlegende

Hugo Rasmussen

In den Herbstferien findet

am Dienstag Abend, den

15. Oktober ein herzliches

Wiedersehen mit dem

Bassisten Hugo Rasmussen

und seinen A-Team-

Mitspielern statt: Heine Hansen am Klavier und Jakob Dinesen am

Saxophon. Heine Hansen hat sich still und leise mit seinem brillanten

und sehr emotionalen Klavierspiel als einer der Besten dänischen

Jazz-Pianisten positioniert. Der begnadete Saxophonist Jakob Dinesen

wurde zweimal für die beste Jazzveröffentlichung des Jahres

geehrt. Hugo Rasmussen gehört seit mehr als 50 Jahren zu der Spitze

des dänischen Jazz, wo er mit allen bedeutenden dänischen und internationalen

Jazz-Namen gespielt hat und er ist weit über Jazz Kreise

hinaus bekannt. Das Trio bietet eine reizvolle Mischung aus klassischem

Swing und frühen Bebop.

BLUE WILLI’SN

BORNHOLMS STØRSTE

UDVALG

BORNHOLMS

GRÖSSTE

AUSWAHL

MARITIM BEKLÆDNING, STORT UDVALG

I BADETØJ, DENIMSTRIK, RAVSMYKKER,

GAVEARTIKLER, FLASKESKIBE O.M.A.

HELE ÅRET

SPECIAL TILBUD

PÅ UDVALGTE

BLUE WILLIS

MODELLER

÷40 & 50%

HAVNESMEDJEN

SVANEKE www.havnesmedjen.dk

Henrik Hansensgade 2 · 3740 Svaneke · Bornholm · Tel. +45 5649 7028 · info@havnesmedjen.dk

I anledning af Spil Dansk-dagen har June Beltoft fra Årsdale arrangeret

tre koncerter med sit band, som hun har samlet »ovre«, og den

ene finder sted på Svanekegaarden torsdag d. 31. oktober. June benytter

denne lejlighed til at frigive sin debut-cd, som bl.a. er blevet til

ved, at fans har doneret penge til indspilningerne via en såkaldt

»crowdfunding«.

Medvirkende på cd’en som guitarist og producer er B-Joe, som

også har boet i Årsdale. Denne aften er B-Joe også med i Junes band,

som derudover består af Flemming Olsen på trommer og Sune

Martini på bas.

Spil Dansk dagen er musiklivets årlige fejring af dansk musik i alle

afskygninger. Ved denne koncert vil publikum blive præsenteret for

et udvalg af Junes engelsksprogede sange, primært fra den nye plade.

Bornholmsk kammermusik

Kom til en eftermiddagskoncert med kammermusik, spillet af bornholmske

musikere. Denne 7. koncert af Bornholms Musikforening

finder sted søndag, den 24. november på Svanekegården i Svaneke.

Koncerten er 3-delt: Først synger Ulla Munch, mezzosopran, akkompagneret

af Berit Johansen Tange på klaver H.C. Andersen i ord og

toner. Derefter spiller Sofia Amaya Mogro og Laila Knudsen, elever

fra Musikskolens MGK linje og endelig kan man høre en klavertrio,

bestående af Hans Askou, violin, Flemming Berg, cello og Hattie Andersen,

klaver.

ULLA MUNCH er bl.a. kendt som oratoriesanger og er i dag ansat

i DR Vokalensenblet og desuden tilknyttet flere kammerensembler,

bl.a. Enghave Barok, Mozarttrioen og Raphaelis consort.

BERIT JOHANSEN TANGE debuterede fra DKDM´s kammermusikklasse

i december 2000 og er en pianist med stor spændvidde.

SOFIA AMAYA MOGRO og LAILA KNUDSEN er henholdsvis anden-

og tredjeårsstuderende med tværfløjte og bratsch på Musikalsk

Grundkursus (MGK).

Bornholmer Kammermusik

Hören Sie ein Nachmittagskonzert mit Musikern von Bornholm. Dieses

7. Konzert des Bornholmer Musikvereins findet am Sonntag, den

24. November im Svanekegården in Svaneke statt. Das Konzert ist

drei-geteilt: Zuerst singt Ulla Munch, Mezzosopran, begleitet von

Berit Johansen Tange, Klavier, H.C. Andersen in Wort und Ton. Danach

spielen Sofia Amaya Mogro und Laila Knudsen, Schüler von

Bornholms Musikschule MGK. Schließlich kann man ein Klaviertrio,

bestehend aus Hans Askou, Violine, Flemming Berg, Cello und

Hattie Andersen, Klavier, hören.

ULLA MUNCH ist u.a. Oratoriensängerin und heute im Vokalensemble

des Dänischen Rundfunks angestellt. Außerdem ist sie bei

mehreren Kammerensembles dabei, u.a. dem Mozarttrio und Raphaelis

Consort.

BERIT JOHANSEN TANGE debütierte in der Kammermusikklasse

am dänischen Musikkonservatorium in Kopenhagen im Jahr 2000

und ist eine Pianistin mit großer Spannweite.

SOFIA AMAYA MOGRO und LAILA KNUDSEN mit Querflöte

und Bratsche sind Studierende am sogenannten Musikalischen

Grundkurs MGK.

HANS ASKOU, FLEMMING BERG und HATTIE ANDERSEN haben

seit vielen Jahren Klaviertrio gespielt und an mehreren Konzerten

auf Bornholm mitgewirkt.


Kartoffelferie

på Melstedgård

39

I gammel tid var skolernes efterårsferie i virkeligheden en »kartoffelferie«.

Landbobørnene skulle hjælpe forældrene med at grave kartofler

op, og på Melstedgård blev det til 200 tdr. for 100 år siden. Nogle

kartofler blev lagt fra til læggekartofler, mens resten blev kulet ned i

en kartoffelkule, hvor de kunne holde sig vinteren over.

På Melstedgård er kartoflerne i år allerede taget op pga. skimmel.

Til gengæld kan du være med til en del andre aktiviteter, både indendørs

og ude på gårdspladsen. Aktiviteter som også kunne være

foregået i vore bedsteforældres tid.

Søndag-onsdag og torsdag er der hestevognskørsel.

Om mandagen vil der være jagt på gårdens jorder og udbyttet vises

frem og parteres ved middagstid.

Jægerforbundet vil være til stede om formiddagen og vise gamle

våben frem, ligesom de vil have nogle gråænder med som bliver parteret

og tilberedt.

Man-, tirs- og onsdag har man mulighed for at lave en roelygte,

som man gjorde det før græskarmandens indtog. Tirsdag og onsdag

er der Pelletur for børn og deres voksne. Tirsdag vil der være mulighed

for at prøve at lave kartofelmel. Onsdag kan man få lov at prøve

arbejdet med hør, og torsdag støbes lys, som du kan få lov at tage

med hjem. Fredag er årets sidste åbningsdag, og køkkenet serverer en

varm pandekage.

Kartoffelferien im Melstedgård

In den alten Zeiten waren die Herbstferien der Schulen in Wirklichkeit

»Kartoffelferien«. Die Kinder auf dem Land halfen den Eltern

Kartoffeln zu graben, und auf dem Melstedgård waren es vor 100

Jahren über 200 Hektar. Einige Kartoffeln wurden als Legekartoffel

zur Seite gelegt, während der Rest in eine Kartoffelgrube kam, wo sie

über den Winter bleiben konnten.

Der Melstedgård hat die Kartoffeln in diesem Jahr wegen Schimmel

schon geerntet.

Trotzdem kann man an einer Reihe von anderen Aktivitäten, sowohl

drinnen als auch draußen auf dem Hof, teilnehmen. Aktivitäten,

die auch zu der Zeit unserer Großeltern stattgefunden haben könnten.

Sonntag, Mittwoch und Donnerstag ist Pferdewagenfahrt. Am

Montag gibt es auf dem Ackerland eine Jagd, die Ausbeute wird angeschaut

und über Mittag sezieret.

Der Jägerverbund wird am Morgen anwesend sein und alte Waffen

zeigen, wie auch einige Stockenten dabeihaben, die zubereitet und

gekocht werden. Am Montag, Dienstag und Mittwoch ist die Möglichkeit,

eine Rübenleuchte zu machen, wie man es machte, bevor die

Kürbisleuchte kam. Dienstag und Mittwoch ist Pelletour für Kinder

und Erwachsene (dänisch). Am Dienstag kann man versuchen, Kartoffelmehl

zu machen. Am Mittwoch ist eine Gelegenheit, Flachs zu

verarbeiten und Donnerstag werden Kerzen gemacht, die man mit

nach Hause nehmen darf.

Am Freitag ist der letzte Öffnungstag und die Küche serviert heiße

Pfannkuchen.

Smag på Pakhuset

BRÆNDERIGÆNGET 3

Restaurant

PAKHUSET

· SVANEKE ·

TLF . 56

49

65

85


40

Udstilling

med Per Arnoldi

Per Arnoldi.

Eget foto

Ved årets sidste udstilling viser Svanekegaardens Kunst og Kulturforening

værker af værker af Per Arnoldi.

30. december 1960 kom den unge lærerstuderende Per Arnoldi

(19 år) til Svaneke for at påbegynde et »på græs« vikariat på Svaneke

Skole.

At han så debuterede på Charlottenborgs forårsudstilling samme

år, 1961, udvirkede at skolevæsenet blev en lærer fattigere – og dansk

kunstliv en urolig og farverig skikkelse rigere.

Til Svanekes 450 års købstadsjubilæum i 2005 kom Arnoldi tilbage

og tegnede plakaten, og nu, 53 år efter første besøg i Svaneke,

kommer han igen med en udstilling af helt nye værker.

Et langt og meget aktivt kunstnerlivs store mængder af plakater,

malerier, skulpturer, grafik og keramik, scenografi og grafisk design,

farvesætninger og dekorationer over det meste af verden er næsten

uoverskuelige.

Til årets sidste udstilling i Svanekegaarden, har Arnoldi valgt at vise

et stramt og kræsent udvalg af de seneste værker fra værkstedet i

Amaliegade i Københavns centrum.

Åbent fredag-søndag eftermiddage til og med d. 22. dec. samt 26.-

29. december.

Ausstellung mit Per Arnoldi

Bei der diesjährigen letzten Ausstellung zeigt Svanekegaardens Kunst

und Kulturvereinigung Werke von Per Arnoldi.

Am 30. Dezember 1960 kam der junge Lehramtsstudent Per Arnoldi

(19 Jahre) nach Svaneke um ein Vikariat an der Svaneke Schule

anzutreten.

Die Tatsache, dass er sein Debüt

bei der Charlottenborgs

Frühjahrsausstellung des gleichen

Jahres, 1961, hatte, machte

das Schulsystem einen Lehrer ärmer - und das dänische Kunstleben

eine unruhige und bunte Figur reicher.

Für Svanekes 450 Jahre-Kleinstadtjubiläum im Jahr 2005 kam Arnoldi

zurück und zeichnete das Plakat und jetzt, 53 Jahre nach dem

ersten Besuch in Svaneke, kommt er wieder mit einer Ausstellung

neuer Werke.

Eine langes und sehr aktives Künstlerleben, mit großen Mengen

von Plakaten, Gemälden, Skulpturen, Grafiken und Keramik, Set-

Design und Grafik-Design, Farben und Dekorationen in den meisten

Teilen der Welt ist fast unüberschaubar.

Bei der diesjährigen letzten Ausstellung im Svanekegaarden zeigt

Arnoldi eine enge und sorgfältige Auswahl von neueren Arbeiten aus

der Werkstatt in der Amaliegade in Kopenhagen.

Öffnungszeiten: Freitag-Sonntag Nachmittag bis einschließlich

den 22. Dezember sowie 26. bis 29. Dezember.

Malerier af Hugo

Rasmussen

Svanekegaardens Kunst- og Kulturfernisering

viser en retrospektiv

udstilling med Hugo Rasmus-

Åbent:

Mandag - fredag 10-17

Lørdag - søndag 10-15

Velkommen.

Svaneke Torv 5

3740 Svaneke

+45 5649 7021

info@svanekechokoladeri.dk

www.svanekechokoladeri.dk

FASHION

FOR THE

INDEPENDENT

Havnebryggen 9 | DK-3740 Svaneke

Tel. +45 2480 4174

sen (1938-2009), der kom til

Svaneke i 1985, hvor han sammen

med sin hustru, Ingrid

Hansen slog sig ned på Tempelvej.

Her boede de, her havde han

sit atelier, og her driver Ingrid

Hansen stadig deres smukke galleri.

Hugo Rasmussen indledte officielt

sin kunstnereriske løbebane,

da han som 22-årig udstillede

på Charlottenborg. Han var

autodidakt, men talrige studierejser

til Amsterdam, Haag, London,

Paris var en del af hans uddannelse.

Hugo Rasmussen malede udelukkende

oliemalerier, og det

helt særlige var hans teknik.

Hans store forbilleder var Turner,

Rembrandt, Vermeer og C.

D. Friedrich, og selv blev han en

mester i »vådt-i-vådt« teknikken.

Udstillingen er åben hver fredag-søndag

eftermiddag, 26. oktober-17.

november.


To dage med

julemarked i

Aarsdale

Traditionen tro er der igen i år

stort julemarked i Aarsdalehuset,

Brugsebakken 5, Aarsdale.

16 kreative udstillere er gået

sammen med Aarsdale Borgerforening

om to spændende juledage

lørdag den 23. og søndag

den 24. november.

Her vil være boder med skønne unikating i strik, filt, patchwork,

farverige finurligheder, nisser, engle, træting, julepynt, kort, dekorationer

og kranse, dukker, tasker, garn, pileflet, jernting, smykker

m.m.

Kaffe og kage/gløgg og æbleskiver, øl og vand kan købes på stedet.

Lokalarkivet på samme adresse holder samtidig åbent hus begge

dage.

Kom og se på de gamle billeder, få en snak om Aarsdale før og nu.

Der kan bestilles julekort eller forstørrelser af nogle af de gamle

fotos.

- Kig forbi og tag familien/venner med til en hyggelig julestund i

det gamle fiskerleje, siger Lene Korsholm fra arrangørerne.

Zwei Tage mit Weihnachtsmarkt in Aarsdale

Traditionsgemäß ist dieses Jahr im Aarsdalehuset, Brugsebakken 5,

Aarsdale wieder großer Weihnachtsmarkt. 16 kreative Aussteller

bieten zusammen mit der Aarsdale Bürgervereinigung am Samstag

den 23. und Sonntag den 24. November zwei spannende Weihnachtstage.

Es wird Buden mit schönen Unikaten aus Gestricktem, Filz, Patchwork,

farbigen

Ausgefallenen, Nisser, Engeln, Holzsachen, Weihnachtsschmuck,

Karten, Dekoration und Kränze, Puppen, Taschen, Garn, Weidengeflecht,

Eisensachen, Schmuck u.v.m. geben.

Kaffee und Kuchen, Glühwein und Æbleskiver, Bier und Wasser

kann man dort auch kaufen.

Das Lokale Archiv, das dieselbe Adresse hat, hat an beiden Tagen

offenes Haus.

Man kann Weihnachtskarten oder Vergrößerungen von einigen

den alten Fotos bestellen.

”Kommen Sie zu gemütlichen Weihnachtsstunden in dem gemütlichen

Fischerdorf”, sagt Lene Korsholm von den Veranstaltern.

Bløde bamser

og hårde bamser

41

Langt om længe er de populære brune keramikbamser kommer til

Bamseshuset, hvor de kan ses i selskab med bl.a. de mange bløde

bamser.

Bamsehuset er en verden uden sidestykke i Danmark. Hundredvis

af unikke bamser fra hele verden befolker det hyggelige hus, der også

har afdelinger inde og ude med smagfulde brugsting til hjemmet, så

der er noget at kigge på for både mor, far og børn.

Udenfor bliver borde og bænke brugt flittigt af alle som et behageligt

pitstop på kystvejen mellem Gudhjem og Svaneke. Is og sodavand

kan købes, og ved bordene kan man også nyde sine medbragte

madpakke i ro og fred med skøn udsigt over Nordøstbornholm og

Østersøen.

Weiche Bären und harte Bären

Endlich sind die populären braunen Keramikbären zum Bamsehuset

gekommen, wo sie in Gesellschaft mit u.a. den vielen weichen Bären

gekommen sind.

Das Bärenhaus ist in Dänemark einmalig. Hunderte einzigartige

Bären aus aller Welt bevölkern das gemütliche Haus. Sowohl drinnen

als auch draußen gibt es geschmackvolle Gebrauchsdinge für Zuhause,

sowohl für Mutter, Vater und Kinder.

Draußen werden die Tische und Bänke fleißig für einen Zwischenstopp

an der Küstenstraße zwischen Gudhjem und Svaneke genutzt.

Man kann Eis und Sprudel kaufen und hier darf man auch sein mitgebrachtes

Essen in Ruhe und Frieden bei herrlicher Aussicht über

Nordbornholm und die Ostsee genießen.

- mere end bare bamser - mehr als nur Bären.

Kalle

Mille

Træd ind i en af de få bamsebutikker i Danmark,

hvor du også finder spændende ting til hjemmet

BAMSER

TIL HJEMMET

Malereien von Hugo Rasmussen

Svanekegaardens Kunst- og Kulturfernisering zeigt eine Retrospektive

Ausstellung von Hugo Rasmussen (1938-2009), der im Jahr 1985

nach Svaneke kam, wo er und seine Frau Ingrid Hansen sich im Tempelvej

niederließen. Hier lebten sie, hier hatte er sein Atelier und hier

betreibt Ingrid Hansen immer noch ihre schöne Galerie.

Hugo Rasmussen begann offiziell seine künstlerische Karriere, als

er 22 Jahre alt war und in Charlottenborg ausstellte. Er war Autodidakt,

aber zahlreiche Studienreisen nach Amsterdam, Den Haag,

London und Paris waren Teil seiner Ausbildung.

Hugo Rasmussen malte ausschließlich nur Ölgemälde und das einzigartige

war seine Technik. Seine großen Vorbilder waren Turner,

Rembrandt, Vermeer und C.D. Friedrich, und selbst wurde er Meister

der »Nass-in-Nass-Technik«.

Die Ausstellung ist jeden Freitag-Sonntag Nachmittag, vom 26.

Oktober - 17. November geöffnet.

Åbent i efterårsferien

uge 42

Alle dage kl. 10-17

Sidste åbningsdag

søndag den 20. oktober

Nostalgi, hygge og tryghed er den røde tråd i butikken, hvor du

finder mange forskellige typer af bamser og andre tøjdyr

Find os på GPS: N55° 09.618 / E15° 02.506

Randkløvevej 3

Telefon/fax 5647 1014

www.bamsehuset.dk

STEMNING

Lad dig fange af stemningen

og hundredvis af bamseøjne.

Alle kan være med, store som

små, både i pris og alder.


Nexø

Nexø

Guidede ture og

foredrag om Nexø

Velkommen til Inhouse Bornholm

Bornholms førende møbelhus, som er inspiration til hele din bolig

Willkommen bei Inhouse Bornholm

Bornholm führendes Möbelhaus - mit Inspiration für Dein Zuhause

Preisbeispiel: Versandkosten von der Mitte Deutschlands:

3er + 2er Sofa ab ca. 200 Euro.

Møbler

Sdr. Hammer 4 · 3730 Nexø · Tlf. 5644 1011

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10.00-17.30

Lørdag kl. 10.00-13.00 · Den 1. søndag i hver måned kl. 10.00-15.00

Lamper

Køkken & Bad

Nexø under og efter 2. verdenskrig

er temaet på naturvejleder

Niels Aakjærs mange guidede

vandringer og foredrag. På tirsdagsturen

»Barndomsminder fra

besættelsestiden« fortælles bl.a.

om livet i byen med rationering,

mørklægning, spærretid og

manglen på mange fornødenheder.

Der fortælles også om de

mange krigsskibe der kom til

Nexø Red, ubådsstationen og

torpedoforsøgene på Broodde,

de fire kanonstillinger på Dueodde,

V 1- og V2-forsøgene, der

blev afskudt fra Peenemünde og

faldt ned nord og øst om Bornholm

m.m.

Onsdage er der bytur under

emnet »Bombningen af Nexø –

en lille drengs oplevelser i

1945«, der bl.a. handler om tyskernes

flugt over Østersøen og

om den uvarslede bombning af

Nexø flere gange 7. og 8. maj,

samt om russernes lange befrielse

på 11 måneder, og regeringens

passivitet for at få dem til at

forlade Bornholm.

Torsdage handler det om livet

på Nexø Havn i årene 1939-46.

Om Østbornholms Dampskibsselskab

og dets skibe (1877-

1978), om flugtruterne til Sverige,

om den tyske OBS-tjeneste

på Toldkammeret, om de mange

tyske krigsskibe, der kom i sommeren

1944, om mineringen i

Østersøen og Sundet til fare for

den daglige sejlads til København,

samt f.eks. om de mange

tusinde soldater og flygtninge

der kom til Nexø i krigens sidste

fase, inden den russiske bombning

7. og 8. maj, hvor omkring

100 flygtninge mistede livet i

pakhuset. Niels Aakjær er også

manden bag en række foredrag

hele sommerperioden på Nexø

Museum og Andersen Nexøs hus

i Ferskesøstræde. Emnerne er

bl.a. byens verdensberømte forfatter

Martin Andersen Nexøs

barndomsland, om civilbefolkningens

flugt fra Østfronten over

Østersøen til bl.a. Bornholm.


Genoplev bombardementet

af Nexø

43

Nexø bymidte et stort

udstillingsvindue

Fra lørdag d. 5. oktober til og med lørdag d. 26. oktober forvandler

Nexø bymidte sig igen til et stort kunstgalleri, når Kunstnernes Efterårsudstilling

2013 løber af stablen.

I de fleste specialbutikker vil kunstværkerne være integreret i den

almindelig butiksudstilling.

Der er blevet gjort et stort arbejde for, at kunstværkerne vil indgå i

en spændende sammenhæng til glæde for de handlende, kunstnerne,

forretningerne og alle os andre.

I udstillingen deltager 35 professionelle kunstnere og fritidskunstnere

- nogle deltager for første gang og andre er gengangere, som synes,

at de har en fantastisk mulighed for, at vise hvad de netop har

arbejdet med siden sidst.

Vil man gerne have kunsten præsenteret, er der mulighed for at

deltage i to kunstbyvandringer med billedkunstlærer Jette Elmann

Olsen.

Første gang onsdag aften d. 9. oktober fra P-pladsen ved Nexø Bibliotek

- med afslutning på biblioteket, hvor der bydes på en lille forfriskning.

Anden gang torsdag eftermiddag d. 17.oktober med start i Restaurant

Indsejlingen på Nexø Havn, hvor der bydes på kaffe og kage før

turen går gennem byen.

Alle arrangementer er gratis.

7. og 8. maj 1945, mens resten af Danmark festede over befrielsen fra

de tyske besættere, lagde de russiske bombardementer nærmest

Nexø i grus. De tragiske dage på Bornholm, hvor også Rønne blev

hårdt ramt, bliver nærværende på Nexøs fine bymuseum lige mellem

havn og centrum. Krigens historie er både fortalt i billeder på en tvskærm,

men også i en udstilling, der omfatter 2. verdenskrig i et bredere

perspektiv. På museet får du en intens oplevelse af, hvordan det

er at bo i en totalt udraderet by.

Nexø er dog meget andet end

krig, og byens udvikling er uløseligt

forbundet med fiskeriet.

Nexø Museum, der blev opført i

sandsten i 1796 som »Nexøe

Vagt«, er et eldorado for maritimt

interesserede med bl.a. en

historisk fiskeriudstilling med

fine kopier af fiskerbådene og

deres udvikling gennem tiderne.

Kælderen var engang byens

fangehul, og her fortælles i dag

historien om områdets sandstensbrydning.

Åbningstider og info: www.

nexoemuseum.dk - her ligger

også en spændende billedserie af

bombardementet.

LET & LÆKKERT

Nexø Stadtmitte wird ein großes

Ausstellungsfenster

Von Samstag, 5. Oktober bis Samstag, 26. Oktober verwandelt sich

das Nexø Zentrum wieder zu einer großen Kunstgalerie, wenn die

Künstler Herbstausstellung 2013 startet.

In den meisten Fachgeschäften werden die Kunstwerke in die normale

Geschäftsausstellung integriert.

Es wird eine Menge Arbeit geleistet, damit die Kunstwerke Teil einer

spannenden Beziehung zum Nutzen der Kunden, Künstler, Geschäfte

und uns allen werden.

An den Ausstellungen beteiligten sich 35 professionelle Künstler

und Freizeit-Künstler - einige zum ersten Mal und andere sind

Stammgäste, die gerne zeigen, mit was sie in letzter Zeit gearbeitet

haben.

Möchten Sie gerne die Kunst präsentiert haben, gibt es die Möglichkeit,

an zwei Kunststadtwanderungen mit Kunstlehrerin Jette Elmann

Olsen teilzunehmen.

Das erste Mal Mittwochabend, 9. Oktober mit Start und Schluss

vom Parkplatz bei der Nexø-Bücherei mit anschließender leichten

Erfrischung.

Das zweite Mal am Donnerstagnachmittag, 17. Oktober, beginnend

im Restaurant Indsejlingen am Nexø Hafen, wo Kaffee und

Kuchen angeboten wird, bevor die Tour durch die Stadt geht.

Alle Veranstaltungen sind kostenlos.

GOD DANSK MAD

Bornholms bedste smørrebrød!

Sandwich - Madpakker

Pasta retter - Røgvarer

Pizza Fiskeretter Dagens ret

Vegetar Pulled Pork Sushi

Afskåret pålæg Store bøffer m.m.

Toldbodgade 3 · 3730 Nexø · Tlf. 56 49 41 52


44

Rønne-Allinge jernbanes

100 år fejres

I år er det 100 år siden, at Rønne-Allinge Jernbane blev indviet, helt

præcis den 5. maj 1913. Derfor vil DBJ’s Museum på havnen i Nexø

have fokus på dette jubilæum, der bl.a. markeres med en helt ny væg

med plancher om denne jernbanestrækning mellem Rønne og Allinge-Sandvig.

Der er igen i år fokus på postkort med motiver fra De Bornholmske

Jernbaner. Jernbanen holdt sit indtog på Bornholm i år 1900. Allerede

på det tidspunkt var turisttilstrømningen til øen af betydeligt omfang,

og jernbanen gjorde sit til at det blev lettere at komme rundt på

Bornholm for at besøge de forskellige turistattraktioner.

Derudover indeholder museet en spændende udstilling om jernbanen

på Bornholm. Udstillingen er opbygget som et stationsmiljø med

bl.a. damplokomotiv, jernbanevogne, billeder og genstande fra De

Bornholmske Jernbaner (perioden 1900-1968). Det lille museum på

Ndr. Strandvej 8 i Nexø er altid et besøg værd.

Museet har åbent tirsdage, torsdage og lørdage til og med efterårsferien.

Rønne-Allinge Eisenbahn feiert 100 Jahre

ÅBENT:

Mandag - fredag kl. 10-16

Lørdag kl. 10-14

ENTRÉ:

Voksne kr. 30,- Børn kr. 20,-

DBJ Museum har åbent i perioden:

1. juni - 21. september (og uge 42)

DBJ Museum

Ndr. Strandvej 8, 3730 Nexø

Besøg den spændende udstilling om Jernbanen på Bornholm. Udstillignen

er opbygget som et stationsmiljø med bl.a. damplokomotiv, jernbanevogne,

billeder og genstande (perioden 1900-1968) fra De bornholmske Jernbaner.

Vild med vand

Fisk og fritid

Sdr. Hammer 6

3730 Nexø

Tlf. 5649 2897

www.checkpointmarine.dk

Dieses Jahr ist es 100 Jahre her, daß die Rønne-Allinge Eisenbahn

eingeweiht wurde, genauer bezeichnet am 5. Mai 1913. Das Eisenbahn-Museum

(DBJ) am Hafen von Nexø markiert dieses Jubiläum

u.a. mit einer Ausstellung über diese Eisenbahnstrecke zwischen

Rønne und Allinge-Sandvig.

Auch dieses Jahr ist der Fokus auf den alten Postkarten mit Motiven

der Bornholmer Eisenbahnen. Die Eisenbahn kam im Jahr 1900 nach

Bornholm. Schon zu diesem Zeitpunkt war ein beachtlicher Zustrom

an Touristen auf der Insel und die Eisenbahn machte es einfacher, die

verschieden Tourist Attraktionen zu besuchen.

Darüberhinaus beinhaltet das Museum eine spannende Ausstellung

über die Bornholmer Eisenbahn. Die Ausstellung ist wie eine

Station aufgebaut mit u.a. einer Dampflokomotive, Waggons, Bilder

und Effekte der Bornholmer Eisenbahnen (1990-1968). Das kleine

Museum auf dem Ndr. Strandvej 8 in Nexø ist immer wieder ein Besuch

wert.

Das Museum hat ab dem 1. Juni jeweils Donnerstags und Samstags

geöffnet.

Skulpturpark i Bodilsker

I en 3500 kvm stor park på Bjergegårdsvej nær Bodils Kirke ligger en

skulpturpark, hvor 20 billedhuggere fra ind- og udland udstiller og

sælger deres værker. Der er også tilknyttet et indendørs galleri, hvor

mindre værker udstilles.

- Det er helt ekseptionelt at kunne samle så mange billedhuggere

her på Bornholm. Vi er den eneste udstillingsplatform i den størrelse

her på øen, fortæller daglig leder, billedhugger, sølvsmed og metaldesigner

Per Sommer.

Senest har den internationalt anerkendte billedhugger Josef Salamon

skabt en 2,5 meter høj portal i bornholmsk granit. Portalen skal

stå permanent i Skulpturparken og blev indviet til ferniseringen omkring

Sankt Hans.

Udover skulpturerne i parken kan du også besøge Galleri Guldsyndikatet,

hvor guldsmed Helle Kristensen viser sine smukke unikasmykker.

Info: http://guldsyndikatet.dk og www.skulpturparkbornholm.dk

Skulpturpark in Bodilsker

In dem 3500 qm großen Park auf dem Bjergegårdsvej in der Nähe

der Bodilsker Kirche liegt ein Skulpturpark, wo 20 Bildhauer vom

In- und Ausland ausstellen und ihre Werke verkaufen. Dazu gehört

auch eine Innen-Galerie wo kleinere Werke ausgestellt sind.

Der Park liegt auf dem Gelände des Bildhauers, Silberschmiedes

und Metalldesigners Per Sommer und ist ein Verkaufs-Fenster für die

Künstler vom In- und Ausland. Neben den etablierten Künstlern erhalten

jedes Jahr zwei-drei junge,

talentierte Bildhauer die

Möglichkeit, auszustellen.

Neben dem Skulpturenpark

können Sie auch die Galerie

Guldsyndikatet besuchen, wo

die Goldschmiedin Helle Kristensen

ihre schönen Einzelstücke

zeigt.

Info: http://guldsyndikatet.dk

und www.skulpturparkbornholm.dk


Kig ind i Andersen Nexøs

barndomshjem

45

En stor del af Martin Andersen Nexøs forfatterskab er hentet i egne

oplevelser bl.a. i barndommens Nexø. Hans splittede familie var præget

af faderens alkoholproblemer, og barndommens oplevelser kan

opleves f.eks. i bogen »Familien Frank« (1901) og i »Pelle Erobreren«

(1906-1910).

Selvom han på grund af sit kommunistiske ståsted aldrig blev anerkendt

i Danmark, er Andersen Nexø i dag vel »taget til nåde« og i dag

bredt anset som Bornholms største og en af Danmarks berømteste

forfattere nogensinde.

Berømmelsen opnåede han især i Sovjetunionen og Tyskland –

bl.a. udnævnt til æresborger i Dresden, hvor han boede fra 1951 frem

til sin død i 1954. Med oversættelser til 25 sprog overgås hans udbredelse

alene af H. C. Andersen.

Barndomshjemmet i Ferskesøstræde 36, Nexø overlevede de russiske

bombardementer under 2. Verdenskrig og er i dag museum

bl.a. med dokumentarfilm om hans liv og virke, forskellige effekter

m.m. Åbningstider og info: www.andersennexoe.dk

Schauen Sie herein in

Andersen Nexøs

Elternhaus

Ein Großteil von Andersen

Nexøs Werken bezieht sich auf

eigene Erlebnisse, u.a. aus der

Kinder- und Jugendzeit in Nexø.

Seine auseinandergerissene Familie,

die vom Alkoholismus des

Vaters geprägt war, findet man

z.B. in dem Buch »Familien Frank« (1901) wieder. Kindheitserlebnisse

wiederum tauchen in »Pelle der Eroberer« (1906-1910) auf.

Auch wenn er Zeit seines Lebens hier in Dänemark wegen seiner

kommunistischen Zugehörigkeit keine Anerkennung fand, ist Martin

Andersen Nexø heute in Gnade aufgenommen und als Bornholms

größter und als einer von Dänemarks bekanntesten Schriftsteller aller

Zeiten anerkannt. Berühmt wurde er dagegen im Ausland, nicht zuletzt

in der ehemaligen Sowjetunion und in der DDR. Andersen Nexø

wohnte von 1951 bis zu seinem

Tod im Jahr 1954 in Dresden,

wo er auch Ehrenbürger war.

Seine Bücher wurden in 25 Sprachen

übersetzt und werden nur

von H. C. Andersens Werken

übertroffen.

Das Haus, in dem er während

seiner Kindheit wohnte, liegt in

der Ferskesøstræde 36 in Nexø.

Es überstand die russischen

Bombardements unbeschadet

und ist heute als Museum zur

Erinnerung an das Leben und

Wirken des Schriftstellers eingerichtet.

U.a. wird dort ein Dokumentarfilm

über sein Leben

gezeigt. Öffnung

Fodboldgolfbanen er på 18 huller og åben ved selvbetjening hver dag.

Fodboldgolf i naturidyl

Fodboldgolf over 18 huller er et særdeles populært tilbud på Dalshøj,

Kattesletsvejen 5 i Bodilsker. Den hyggelige bane fra 2011, der ligger

midt i en naturidyl, er åben alle dage 1. maj-20. oktober fra formiddag

til aften.

Her er det muligt at nyde nogle hyggelige timer i selskab familie og

venner. Det er tilladte at medbringe egen mad og at spise på den

overdækkede terrasse. Der kan også købes billige sodavand på stedet.

Der er tale om en selvbetjeningsbane, og selve spillet er ikke så

svært. Man tager en fodbold, to hektar smuk natur, 18 huller og et

passende antal forhindringer, og så handler det bare om at skyde bolden

i hul.

Fodboldgolfbanen er velegnet for polterabends, firmaudflugter,

børnefødselsdage m.m. Info: www.fodboldgolfbornholm.dk

Fußballgolf in Naturidylle

Fußballgolf mit 18 Posten ist ein sehr populäres Angebot von Dalshøj,

Kattesletsvejen 5 in Bodilsker. Die gemütliche Bahn, inmitten

einer naturidyllischen Landschaft gelegen, existiert seit 2011 und hat

jeden Tag vom 1. Mai bis 20. Oktober von vormittags bis abends

geöffnet.

Hier kann man ein paar gemütliche Stunden zusammen mit der

Familie oder Freunden verbringen. Eigenes Essen und Trinken darf

man auf der überdachten Terrasse genießen und Sprudel kann man

billig kaufen.

Die Bahn ist eine Selbstbedienungsbahn und das Spiel ist nicht

schwer. Mann nimmt einen Fußball, zwei Hektar schöne Natur und

18 Löcher und eine passende Anzahl Verhinderungen- dann muß

man nur noch mit den Ball in das Loch treffen!

Fußballgolf eignet sich gut für Polterabende, Firmenausflüge, Kindergeburtstage

u.s.w. Info: www.fodboldgolfbornholm.dk

Alle dage indtil den 19. oktober:

2 retters menu kr. 225,- / € 31,25,-

US Entrecote m/gemuse, pebersauce.

Fragelite roulade m/sorbet. Kaffe

Hver søndag kl. 17.30-20.00 / Jeden Sonntag:

Kalvesteg med flødesauce / Kalbsbraten kr. 118,- / € 17,-

HVER DAG:

Dagens ret / JEDEN TAG / Tagesgerichte kr. 118,- / € 17,-

A la carte alle dage kl. 17.30 - 20.00

Værelser og ferielejligheder - kontakt os for priser

Boulevarden 9 · DK-3730 Nexø · Tel. +45 5649 4949 · mail@hotelbalkastrand.dk

www.hotelbalkastrand.dk


46

Lav dine egne

flødeboller

KjaerStrup - Chocolate by Hand var i 1999 blandt pionererne i den

»søde« bornholmske fødevarebølge, baseret på kvalitetsråvarer.

På Hovedgaden i Snogebæk kan du se, hvor Birgitte Kjær og Peter

Bræstrup startede det hele, og her kan du også nyde håndlavede fyldte

chokolader og flødeboller, som huskes længe efter de er spist.

Hver onsdag kan du også komme ind og lære en masse om flødeboller

- høre lidt om chokolade, få lidt at smage på samt ikke mindst

sprøjte fire flødeboller som overtrækkes, dekoreres for til sidst at blive

pakket og taget med hjem. Tilmelding til arrangementerne gøres

fra Kjaerstrups hjemmeside.

En anden nyhed i år er, at der hver fredag laves frisk kiksekage

uden palmin og æg. - Kiksene forbliver sprøde, da de er overtrukket

med chokolade. Der bruges kun ægte chokolade, så dette er en uforglemmelig

fortolkning af en klassiker, alle kender, fortæller Peter

Kjærstrup.

Kjaerstrup har nu ogs forretning

i Rønne. www.kjaerstrup.

dk

Mache eigene

Schokoküsse

KjaerStrup - Chocolate by Hand

gehörte im Jahr 1999 zu den Pionieren

der »süßen« Bornholmer

Lebensmittel, auf hochwertigen

Rohstoffen basierend.

Auf der Hauptstraße in Snogebæk

können Sie sehen, wo für

Birgitte Kjær und Peter Bræstrup

alles begann, und hier kann man

auch handgemachte Pralinen

und Schokoküsse genießen, an

die man sich noch erinnert, lange

nachdem sie gegessen sind!

Jeden Mittwoch können alle

in das Geschäft kommen und viel

über Schokoküsse und Schokolade

lernen, Geschmacksproben

erhalten und schließlich vier

Schokoküsse aufspritzen, die

überzogen, dekoriert und eingepackt

und schließlich mit nach

Hause genommen werden.

Die Anmeldung zum Arrangement

erfolgt durch die Heimseite.

Eine andere diesjährige Neuigkeit

ist ein Kekskuchen ohne

Palmöl und Eier, der jeden

Freitag frisch gemacht wird.

- Die Kekse bleiben knackig,

weil sie mit Schokolade überzogen

sind. Wir verwenden nur

echte Schokolade, deswegen ist

dies eine unvergessliche Interpretation

eines Klassikers, die

jeder kennt, sagt Peter Kjærstrup.

Kjærstrup hat nun auch ein

Geschäft in Rønne. www.kjaerstrup.dk

Bülow-livsstilsbutik i Snogebæk med

særlige glasdesigns

En inspirerende og sanselig livsstilsbutik finder du på Hovedgaden i

Snogebæks nordlige ende, lige før den fine badestrand ved Balka. Her

er der masser af inspiration til tøj og hjem. Udover eget glasdesign

kan der gås på opdagelse i designertøj, f.eks. Masai og Saint Tropez,

smykker og boligtekstiler.

På værkstedet i Nexø producerer Pernille Bülow og hendes stab

helt specielle glasdesigns kun til Snogebæk-butikken. Der er en række

nye her i 2013.

- Alle dekorerede produkter er bornholmsk design og produkt, og

vi går meget op i sanselighed, at farverne i butikkens varer matcher

hinanden, siger Pernille Bülow.

Butikken i Snogebæk har åbent hver dag – i højsæsonen også i aftentimerne.

Bülow-Live-Style-Geschäft in Snogebæk mit

besonderem Glasdesign

Ein inspirierendes und sinnliches Live-Style-Geschäft finden Sie in

Snogebæk auf der Hovedgade, gleich vor dem schönen Balka Badestrand.

Hier gibt es viel Inspiration für Kleider und das Zuhause.

Außer eigenem Glasdesign kann man auf Entdeckung bei den Designerkleidern

z.Bsp. Masai und Saint Tropez, Schmuck und Heimtextilien

gehen.

In ihrer Werkstatt in Nexø produziert Pernille Bülow und ihre

Mannschaft ganz spezielle Glaswaren nur für das Snogebæk Geschäft.

Dieses Jahr erscheint wieder eine neue Serie.

-Alle dekorierten Waren sind Bornholmer Design und –Produkte

und wir legen großen Wert auf Sinnlichkeit, dass die Farben der

Waren im Geschäft zueinander passen, sagt Pernille Bülow und verspricht

neue spannende Ostereier aus Glas, wenn das Geschäft zu

Ostern öffnet.

Das Geschäft in Snogebæk hat jeden Tag geöffnet, im Sommer auch

in den Abendstunden.


Aakirkeby

aakirkeby

Ungarske uldgrise i Angoraland

MUNKHOLM ANGORALAND i Vestermarie kan i år fremvise en interessant

nyhed, nemlig ungarske uldgrise.

Disse frilandsgrise er en gammel ungarsk vildsvinerace, der først er

kommet til Danmark i de senere år. Grisene ses næsten kun i zoo og

funparks etc., men nu altså også her.

Hos Munkholm Angoraland, der er kendt for angorakaniner, moahirgeder

og ikke mindst malkegeder - mælken bruges til Munkborn

Cosmetics, kosmetikserien - har man også lidt får. I år er der kommet

en herlig merinovædder til, og denne har været direkte skyld i en

mængde små lam.

Børn kan i Filtgalleriet hos Angoraland få lov at prøve spinderokken

og lave en lille tråd.

I gårdbutikken kan hele den økologiske kosmetikserie Munkborn

Cosmetics prøves og evt. købes, ligesom mange andre spændende

gaveartikler.

Munkholm Angoraland startede i 1995 og er gratis at besøge. Der

kan købes kaffe og hjemmebagt kage, ligesom der kan bestilles tid til

behandlinger, spa og events med spisning etc.

Info: www.angoraland.dk - www.filtgalleriet.dk og www.wellfullness.dk

Ungarische Wollschweine in Angora Land

MUNKHOLM ANGORALAND in Vestermarie kann in diesem Jahr

interessante Neuigkeiten darbieten, nämlich Ungarische Wollschweine.

Diese Schweine sind eine alte ungarische Wildschwein Rasse, die

erst in den letzten Jahren nach Dänemark kam. Die Schweine sieht

man fast ausschließlich in den Zoos und Funparks usw., aber nun

auch hier.

Das Munkholm Angoraland, das bekannt ist für Angorakaninchen,

Moahirziegen und vor allem Milchziegen, dessen Milch für Munkborn

Cosmetics benutzt wird, hat jetzt auch Schafe.

Dieses Jahr kam ein herrlicher Merinowidder dazu und er ist direkt

verantwortlich für eine Vielzahl von kleinen Lämmern.

Kinder können in Angoralands Filzgalerie am Spinnrad versuchen,

einen Faden zu spinnen.

Im Hofladen kann die ganze Bio-Kosmetik-Serie Munkborn Cosmetics

getestet und erworben werden, wie auch viele andere spannende

Geschenkartikel.

Munkholm Angora Land begann im Jahr 1995 und ist kostenlos zu

besuchen. Sie können Kaffee und hausgemachten Kuchen kaufen sowie

Zeiten für Behandlungen, Wellness und Events mit Essen usw.

buchen.

Info: www.angoraland.dk - www.filtgalleriet.dk und www.wellfullness.dk

Nylars Antik & Retro

Den gamle skole i Nylars – Dyrendalsvej 5 A

Telefon 5649 9804

KØB, SALG ELLER FÅ ET GODT TILBUD……

Designmøbler, teak, palisander og lædermøbler fra 1950-60erne.

1700tals møbler og malerier. Militaria, etnografika og maritimt.

PH lamper, retro og art-decolamper. Plakater, emaljeskilte, reklame.

Keramik af Salto, LMP og Vasegaard. Gammel julepynt og vintagetøj.

Sølvbestik, smykker og møntsamlinger, samt guld og sølv til smelt.

Dødsboer købes og ryddes på hele øen.

Se åbningstider og over 2000 varer – www.nylarsantik.dk

URE

GULD & SØLV

Rimelige priser

Geschenke - Ideen

UHREN

GOLD & SILBER

Angemessene Preise

SEIKO specialist

Østergade 2 · Aakirkeby · Telefon 5697 4102


48

Hvad er du

for en fisk?

Foto: NaturBornholm

I efterårsferien på NaturBornholm handler det om fisk! Der er hele tre

akvarier med fisk: det ene er endda et specielt TØRakvarium! Det er

for folk, der gerne vil have et akvarium med fisk derhjemme, men

som ikke er vilde med lugten af fisk.

NaturBornholm vil også vise, hvordan fisk ser ud indeni. René Larsen

fortæller:

- Vi dissekerer fiskene og ser på alt det, der ikke skal spises. Hvor

stort er et fiskehjerte? Og hvad er der inden i et øje? Kan vi finde ud

af hvad fiskens sidste måltid var? Og hvad gemmer bugen ellers?

Ved det store Østersøakvarium er der tegneopgaver til børnene, og

man kan prøve at finde ud af hvilken fisk man ville være, hvis man

var en fisk. Måske er du ikke dum, men har bare et dumt navn! Måske

kan du lide at gemme dig! Spise XXXLarge burger - eller måske

er du megastærk? Hvis bare én af tingene passer, så har du en fiskeven,

der ligner dig, og som svømmer rundt ude i Østersøen.

Was bist du für ein Fisch?

In den Herbstferien handelt es bei NaturBornholm um Fische! Es gibt

drei Aquarien mit Fischen: Das eine ist sogar ein spezielles TROCK-

ENakvarium! Es ist für Leute, die zu Hause ein Aquarium mit Fischen

haben wollen, aber nicht den Geruch von Fisch mögen.

NaturBornholm wird auch zeigen, wie der Fisch innen aussieht.

René Larsen sagt:

„Wir sezieren Fische und schauen uns alles an, was nicht gegessen

werden kann. Wie groß ist ein Fisch Herz? Und was ist im Inneren

des Auges? Können wir herausfinden, was die letzte Mahlzeit des Fisches

war? Und was ist sonst noch alles im Bauch?“

Hammershuslam &

Den Bornholmske Gårdbutik

Bjergebakkevejen 2, Vestermarie, 3700 Rønne

Åbningstider: Torsdag 16-18 / Fredag 14-18 / Lørdag 11-12

- se aktuelle tilbud og arrangementer på

www.den-bornholmske-gaardbutik.dk

- eller ring 25 31 91 43 / 25 78 45 62

Bei dem großen Ostsee

Aquarium gibt es Zeichenaufgaben

für Kinder

und vielleicht wirst du herausfinden,

was für ein Fisch du sein möchtest, falls du ein Fisch

wärst! Vielleicht bist du nicht dumm, sondern hast nur einen dummen

Namen! Vielleicht spielst du gerne verstecken! Magst XXXLarge

Burger - oder vielleicht bist du sehr stark? Wenn nur eines der Dinge

passt, dann hast du einen Fischfreund, der dir ähnelt und in der Ostsee

rumschwimmt.

Hyrdehunde på job

Når man bevæger sig rundt i de bornholmske naturområder, træffer

man ofte på får og lam fra Jan Seerups besætning - Hammershuslam.

De går bl.a. i Almindingen, Paradisbakkerne, Finnedalen ved Hammershus

og på Hammerknuden.

Hyggeligt ser det ud, når får og lam fredeligt går og nipper af græs,

urter og buske. For dem er det dejlig mad, og for naturen er det en

del af den pleje, der skal til for ikke at de unikke klippeløkker og

store åbne arealer skal gro til med uønskede vækster.

Dyrene går ofte spredt på de store naturområder, og når hyrden

skal tilse dyrene eller samle flokken til flytning, er hyrdehundene

hans vigtigste medarbejdere. Det er fascinerende at se hundene arbejde.

Nu kan man opleve hyrden og hundenes arbejde på tætteste hold.

Det er på markerne ved Ll. Bjergegård, Bjergebakkevejen 2,

Vestermarie, 3700 Rønne hver torsdag eftermiddag og lørdag formiddag

I den Bornholmske Gårdbutik, som er en del af Ll. Bjergegård, udleveres

informationer om arrangementerne samt kort og beskrivelse

til ture i nærområdet, hvor der er en større samling bautasten og et

gammelt stenbrud.

Der kan også på andre tidspunkter være opvisninger med hyrdehunde

eller arrangementer med relation til fåreavl og naturpleje.

Åbningstider, arrangementer m.m.: www.den-bornholmskegaardbutik.dk

og www.hammershuslam.dk.

Hirtenhunde auf Sommerarbeit

Wenn man sich in der Bornholmer Natur aufhält, sieht man oft Schafe

und Lämmer von Jan Seerup, die Hammershuslämmer. Sie gehen

z. Bsp. in Almindingen, Paradisbakkerne, Finnedalen bei Hammershus

und dem Hammerknuden. Es sieht schön aus, wenn sie friedlich

grasen und Kräuter und Büsche fressen. Für sie ist es leckeres Fressen

und für die Natur ist es ein Teil der Naturpflege, damit die einzigartigen

Klippenkoppeln und offene Landschaften nicht mit unerwünschter

Bepflanzung zuwächst.

Die Tiere gehen auf großen Gebieten und wenn der Schäfer nach

seinen Schafen sehen möchte oder sie einfangen möchte, ist der Hirtenhund

sein wichtigster Mitarbeiter. Es ist faszinierend die Hunde

arbeiten zu sehen.

Jetzt kann man die Arbeit des Hirten und seines Hundes ganz nah

jeden Donnerstag Nachmittag und Samstag Vormittag auf dem Feld

bei Ll. Bjergegård, Bjergebakkevejen 2, Vestermarie, 3700 Rønne erleben.

In dem Hofgeschäft Bornholmske Gårdbutik, das zu dem Ll. Bjergegård

gehört, erhält man Informationen über die Veranstaltungen

sowie Karten für einen Spaziergang in der Umgebung, wo es eine

größere Sammlung Bautasteine und einen alten Steinbruch gibt.

Öffnungszeiten, Veranstaltungen m.m.: www.den-bornholmskegaardbutik.dk

und www.hammershuslam.dk.


Bisontur

i efterårsskoven

49

De bornholmske bisonokser trives og er faldet godt til i den bornholmske

skov. De syv dyr er blevet til otte, da den ene ko nedkom

med en kalv i løbet af sommeren.

I det indhegnede område omkring Svinemosen, hvor bisonflokken

holder til, må publikum kun færdes på de afmærkede veje og stier.

Det betyder, at dyrene har den nødvendige fred og ro på deres færd

gennem skoven for at søge føde. Og det er nødvendigt, for en bisonokse

bruger det meste af dagen på at æde, hvile sig og tygge drøv. Der

skal hver dag 40-50 kilo til, for at mætte en voksen bison.

I efterårsferieugen har man chancen for at tage med NaturBornholms

naturvejleder på tur gennem bisonskoven på sporet af den bornholmske

bisonflok.

Turene foregår mandag 14., onsdag den 16. og fredag den 18. oktober.

Info: Tid og sted og www.naturbornholm.dk

Bisontour im Herbstwald

Die Bornholmer Bisons gedeihen und haben sich in Almindingen gut

eingelebt.

Die sieben Tiere wurden acht, da eine Kuh während des Sommers

ein Kalb gebar.

In dem umzäunten Gebiet rund um Svinemosen, wo die Bisons

leben, muss das Publikum auf den markierten Wegen und Pfaden

bleiben. Dies bedeutet, dass die Tiere auf ihrem Weg durch den Wald

auf der Suche nach Nahrung die nötige Ruhe haben. Und dies ist

Foto: Ulla Didriksen

notwendig, da die Bisons die meiste Zeit des Tages mit fressen, ruhen

und wiederkäuen verbringen. Es braucht täglich 40-50 Kilo, um einen

Erwachsenen Bison zu sättigen.

In den Herbstferien hat man die Möglichkeit, mit den Naturführer

von NaturBornholm auf einer Tour durch den Bisonwald zu gehen,

auf den Spuren des Bornholmer Bison.

Die Tour findet am Montag, den 14., Mittwoch, den 16. und

Freitag, den 18. Oktober statt.

Info: Zeit und Ort und www.naturbornholm.dk

Naturligvis

På oplevelse i Bornholms natur før og nu

Explore the past and present nature of Bornholm

Erleben Sie die bornholmer

Natur der Vorzeit und der Gegenwart

Udstilling og akvarium for

børn og voksne i alle aldre.

Rejs med i tidsmaskinen.

Oplev jordskælv og mød de

bornholmske svaneøgler,

krokodiller og dinosaurer.

Grønningen 30 . 3720 Aakirkeby . Tel.: +45 5694 0400

www.naturbornholm.dk . www.naturbornholm.mobi

24.3. - 31.10. 2013 . Åbent hver dag 10.00-17.00 . Indgangen lukker klokken 16.00


50

Vikingernes

håndværk

Tre kilometer syd for Aakirkeby kan du træde ind i vikingernes verden

på Værfeldtsgård. Se – hør - mærk – lugt og oplev »vikingetiden«.

Du kan besøge butik og udstilling. Der er åbent, når »vikingerne«

Lotte og Jacob Nielsen er hjemme, eller efter aftale.

Jacob kan opleves arbejde i værksted og smedje. Han er udlært billedskærer

og smeder også knivklinger og andet skærende værktøj.

Han fortæller gerne om jernets og stålets egenskaber og viser udskæringer

af vikingemotiver i træ.

Viden om vikingetidens dagligdag kan man få ved at besøge udstillingen,

hvor der vises eksempler på materialer, værktøj, klædedragt

m.m., og litteraturen kan studeres i vikingebiblioteket.

Wikingerhandverk

Drei Kilometer südlich von Aakirkeby kann man im Hof Værfeldtsgård

in die Wikingerwelt eintreten. Die Wikingerzeit sehen, hören,

merken, riechen und erleben. Man kann das Geschäft und die Ausstellung

besuchen. Es ist geöffnet, wenn die »Wikinger« Lotte und

Jacob Nielsen zu Hause sind oder nach Absprache.

Jacob kann man arbeitend in der Werkstatt und Schmiede erleben.

Er ist gelernter Bildhauer und er schmiedet auch Messer und anderes

Werkzeug. Er erzählt gerne über die Eigenschaften des Eisens und

Stahls und zeigt Holzschnitte mit Wikingermotiven.

Wissenswertes über den Alltag der Wikinger erfährt man in der

Ausstellung, wo man Exemplare von Materialien, Werkzeuge, Trachten

usw. sehen kann oder man studiert Bücher in der Wikingerbibliothek.

Belsitze fra 1911 er en af klenodierne.

100 års bilhistorie samlet i Aakirkeby

75 skinnende flotte veterankøretøjer fra bilens mere end 100-årige

historie kan beundres på det 1600 kvadratmeter store Bornholms

Automobilmuseum på Grammegårdsvej 1, lige syd for Aakirkeby.

Lige fra spændende racerbiler, f.eks. en håndlavet Morgan fra 1949,

til eksklusive mærker som en Rolls Royce fra 1938. Og museet giver

endvidere plads til motorcykler, traktorer, landbrugs- og skibsmotorer,

gammelt legetøj, et komplet alsidigt bornholmsk motorværksted

fra dengang hestevognen blev motoriseret, en række miniaturer af

historiske biler, men også nostalgi indenfor tele, radio og f.eks. Bornholms

ældste tv.

Den fantastiske veteranbilsamling rummer mærker som Alfa Romeo

- Alvis - Adler - Ariel - BSA - Berkeley - BMW - Disa -Farmall Fiat

- Gørike - Harley Davidson - Honda - Jaguar - Kewet - Lion - Lloyd

Morris - Morgan - Metz - Motoconfort - Nimbus - NSU - Porche - Raleigh

Rovin - Rex - Renault - Rolls Royce - Singer - Saab - Syrena - Tatra

- Volvo Wartburg – Zundap.

Museet har åbent på 24. sæson, og mere end 200.000 gæster har

nydt Ole Hermansens fine og nænsomt restaurerede samling.

Åbent mandag-lørdag. www.bornholmsautomobilmuseum.dk

100 Jahre Autohistorie in Aakirkeby

På hestevogn gennem Almindingen

Hver dag i efterårsferien

kl. 14.00-16.00

Start og slut i Ekkodalen

Voksne: 130,- Børn: 75,-

Kaffe og hjemmebag inkluderet i prisen

Tilmelding på 5697 4950

DEN ORIGINALE

Bestil gerne i god tid - vi tager telefonen hele dagen.

Seneste tilmelding samme dag inden kl. 10.

WWW.HESTEVOGNBORNHOLM.DK

75 blankpolierte, flotte Oldtimer aus der mehr als 100-jährigen Geschichte

des Automobils kann man im 1.600 qm großen Bornholmer

Automobilmuseum am Grammegårdsvej 1, südl. von Aakirkeby, sehen.

Von interessanten Rennautos, wie dem handgefertigten Morgan

aus dem Jahr 1949, bis hin zu exklusiven Marken, wie dem Rolls

Royce von 1938. Aber im Museum findet man auch Motorräder,

Traktoren, Landwirtschafts- und Schiffsmotoren, altes Spielzeug,

eine komplette Bornholmer Motorwerkstatt aus der Zeit, als die Pferdewagen

motorisiert wurden, eine Sammlung von Mini-Fahrzeugen

aber auch Nostalgie innerhalb Telefon, Radio und z. Bsp. Bornholms

ältester TV.

In der fantastischen Autosammlung findet man Alfa Romeo - Alvis

- Adler - Ariel - BSA - Berkeley - BMW - Disa -Farmall Fiat - Göricke

- Harley Davidson - Honda - Jaguar - Kewet - Lion - Lloyd Morris -

Morgan - Metz - Motoconfort - Nimbus - NSU - Porsche - Raleigh

Rovin - Rex - Renault - Rolls Royce - Singer - Saab - Syrena - Tatra -

Volvo - Wartburg und Zündap.

Das Museum besteht seit 24. Jahren und bisher bestaunten mehr

als 200.000 Gäste die von Ole Hermansen behutsam restaurierte

Sammlung.

Montag bis Samstag geöffnet. www.bornholmsautomobilmuseum.

dk


Tøj kan du købe overalt

- men vi gør en forskel

Flad mave

God røv

Her finder du Bornholm’s

største udvalg i

lækkert, blødt cowboytøj

og andre smarte modeller,

str. 36-54

- og vi gør os umage for,

at du skal bli’ rigtig glad,

for det du vælger.

Hier finden Sie Bornholm grösste Auswahl

in schöner, weicher Cowboybekleidung

neben anderen schicken Modellen.

Von -Gr. 36-54. Wir tun alles dafür, dass Sie

mit Ihrer Wahl richtig zufrieden sind.

Kylle Smed

v/Rie Langskov


52

Foto: Marker

I hestevogn fra Ekkodalen

til Rytterknægten

Hestevognskørsel

fra Christianshøjkroen

Fredfyldt 2-timers naturoplevelse

i Almindingen,

Fra den 14.-20. oktober

Hver dag kl. 15.00

Kvalitetskaffe og kage fra Christianshøjkroen.

Skønne Oldenborg-heste.

Bestil på mobil 2123 0130

Andre ture efter aftale

Hestevognstur

i Almindingen

Kun uge 42 efterårsferien

Hver dag kl. 13.30-15.30

Start og slut P-pladsen

ved Rytterknægten,

Kongemindevejen 2.

En dejlig eftermiddagstur

i den smukke skov,

med pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm cacao.

Tilmelding:

samme dag på tlf. 2925 1592

mellem kl. 9.00 -11.00.

Pris: Voksne 100 kr.

Børn u. 12 år 50 kr.

Tlf. 2925 1592

Andre ture kan arrangeres

En tur i den smukke

efterårsskov

Hver lørdag og søndag eftermiddag – i efterårsferien

dog alle dage - er det muligt at komme på en 12

kilometer lang og dejlig rundtur i den smukt efterårsfarvede

skov Almindingen i hestevogn trukket

af nordsvenske skovheste.

Med start på P-pladsen ved Rytterknægten, øens

højeste punkt, køres ud på en to timer lang tur ad

Springbakken til Loklippen med den skønne udsigt

over Sydbornholm, videre forbi Rømersminde,

Græssøen og op til Rokkestenen, hvor der holdes

pause og der serveres varm kakao. Så går turen videre

forbi Puggekullekæret og ind til Segen for så

at slutte igen ved Rytterknægten.

Tilmelding samme dags formiddag på tlf.

29251592.

Sidste dag i denne sæson er 20. oktober.

Eine Tour in dem schönen

Herbstwald

Jeden Sonntag und Mittwoch, in den Herbstferien

jedoch jeden Tag, kann man an einer 12 km langen

und herrlichen Abendtour durch Almindingen im

Pferdewagen teilnehmen.

Mit Start am P-Platz beim Rytterknægten, Bornholms

höchster Punkt, geht die Fahrt auf eine ca. 2

km lange Tour durch den Wald- vom Springbakkevejen

zum Kong Fredriks d. 9.’s Vej und weiter

zu einen fantastischen Aussichtspunkt über Südbornholm,

von hier aus durch den Wald an Rømersminde

vorbei zu dem Wackelstein, wo eine

Pause eingelegt wird, damit man versuchen kann,

den Stein zum wackeln zu bringen. Nach einer

kleinen Erfrischung geht die Tour durch Segen

und sie endet

Christianshøjkroen

Kroen i Almindingen er åben, vi serverer dejlig hjemmelavet frokost.

F.eks. kartoffelmad med Hallegård bacon, Hammershus sild og karse. Om aftenen

serveres dejlige retter af de bedste råvarer vi kan finde både lokalt og nationalt.

Så kom og besøg os i skoven frokost eller aften.

Segenvej 48, 3720 Åkirkeby · Tlf. 5697 4013 / 2946 3877 · www.christianshojkroen.dk

wieder am

Rytterknægten.

Anmeldung

am

Vormittag.

Tel:

29251592.

selben

Der letzte

Tag in dieser

Saison ist der

20. Oktober.

Året rundt er det muligt at komme på en hyggelig

tur med hestevogn gennem Almindingen. Skoven

er en af Danmarks fem største og kan være ganske

svær at finde rundt i. Men kusk Lasse Jørgensen

fører deltagerne forbi flere af attraktionerne i skoven,

der er dejlig på alle tider af året.

Den 12 kilometer lange tur starter i Ekkodalen.

Herfra går det forbi skovridergården, hvor man ofte

møder græssende rådyr og ind i den herlige

skov, forbi en gammel kongeborg, op til en rokkesten,

der lader sig rokke og videre forbi endnu en

borgs ruiner. Turen fortsætter til Rytterknægten,

Bornholms højeste punkt. Her nydes en kop kaffe

eller te og den hjemmebagte kage.

I efterårsferien den 12. oktober til den 19. oktober

køres hver eftermiddag.

Efter efterårsferien kørers lør-, søn- og helligdages

eftermiddage. Tidspunkter og tilmelding: Se

Tid & Sted, tlf. 56974950 og www.rosengaarden.

dk

Foto: SRW

Im Pferdewagen vom Ekkodalen

zum Rytterknægten

Das ganze Jahr hindurch kann man eine gemütliche

Fahrt mit dem Pferdewagen durch Almindingen

buchen. Der Wald ist einer der größten Dänemarks

und für Unkundige kann es durchaus

schwierig sein, sich dort zurechtzufinden. Aber mit

Lasse Jørgensen auf dem Kutscherbock kommen

die Teilnehmer sicher an den vielen Besonderheiten

und Attraktionen vorbei, die zu allen Zeiten

des Jahres sehenswert sind.

Die 12 Kilometer lange Tour beginnt im

Ekkodalen. Von hier aus geht es am Försterhof

vorbei, wo man oft äsende Rehe sieht. Dann geht es

in den herrlichen Wald, vorbei an einer alten

Wikinger- und Königsburg, hinauf zu einem

Wackelstein, der sich auch wackeln lässt und weiter

zu der Ruine der nächsten Burg. Dann geht die

Fahrt bergauf zum höchsten Punkt Bornholms,

dem Rytterknægten. Hier gibt es eine Tasse Kaffee

oder Tee und selbst gebackenen Kuchen.

In den Herbstferien, 12. Oktober bis 19. Oktober,

wird jeden Nachmittag gefahren.

Nach den Herbstferien wird die Nachmittagstour

Samstags und Sonntags und an den Feiertagen

gefahren.

Zeitpunkte und Abfahrtszeiten: Sehen Sie Zeit &

Ort. Anmeldung unter Tel. +45 56974950 und

www.rosengaarden.dk


Lav-selv-glas hos Lilli’s i Arnager

og Allinge

”Mach selbst Glas” in Lilli’s in Arnager

und Allinge

53

I Lilli’s Glas-workshop, som du både finder på Søndre Landevej

nær Arnager og i den nyåbnede butik i Kirkegade 7, Allinge, kan

børn, voksne og familier lave egne glasophæng, en sjov og anderledes

oplevelse. Her bliver kreativitet og skabertrang virkelig sat

på prøve, men alle, selv mindre børn, kan kreere sit eget personlige

glasmotiv, og alle bliver oftest positivt overraskede over det

færdige resultat. Det færdige glasophæng kan afhentes dagen efter.

De hyggelige glasbutikker er altid et besøg værd. Her kan man

opleve et væld af glade farver samt spændende anderledes og

håndlavet glas, som du ikke ser andre steder. Lilli Carlsen designer

og producerer alt selv, og i værkstedet bliver der lavet alt fra

små figurer og navneskilte i glas til store fade og unika, som f.eks.

de flotte haner eller de helt nye glasmalerier. Hele tiden opstår

spændende nyt fra glasdesigneren, og der er rigtig meget at vælge

imellem.

Åbent alle dage i workshops og i butikker.

Webshop: www.lillis.dk

In Lilli’s Glas-workshop, den sie sowohl auf dem Søndre Landevej

nähe Arnager und in dem neueröffneten Geschäft in der Kirkegade 7,

Allinge finden, können Kinder, Erwachsene und Familien ihre eigene

Dekoration aus Glas zum Aufhängen kreieren, ein etwas anderes Erlebnis.

Hier kann man seine Kreativität und Schöpferdrang ausleben

und selbst kleinere Kinder können ihr eigenes Glasmotiv herstellen,

mit immer wieder verblüffend schönen Ergebnissen. Die fertige Glasdekoration

kann man dann am nächsten Tag abholen.

Die gemütlichen Glasgeschäfte sind immer wieder einen Besuch

wert. Hier erlebt man farbenfrohes, spannendes handgemachtes

Glas, Werke, die man sonst nirgendwo sieht. Lilli Carlsen designt

und produziert alles selbst und in der Werkstatt werden kleine Figuren

und Namensschilder aus Glas, große Schalen und Unikate wie z.

Bsp. flotte Hähne oder auch ganz andere Glasmalereien hergestellt.

Es entsteht immer Neues und Spannendes und die Auswahl des Glasdesigners

ist groß.

Die Geschäfte und Workshops haben jeden Tag geöffnet.

Webshop: www.lillis.dk

G L A S D E S I G N

Værksted, butik

og Glas-workshop

Søndre Landevej 21, Nylars

(nær Hovedgårdsvej)

GPS: N 55.03.272 E 014.48,459

Tel.: 5697 2110

Åbent dagligt 12-17 · Lørdag lukket

Butik og Glas-workshop

Kirkegade 7, Allinge

Tel.: 5644 2110

Se åbningstider på www.lillis.dk

G L A S D E S I G N

ÅBEN GLASWORKSHOP

ÅBEN GLASWORKSHOP

G L A S D E S I G N

KREER DIN HELT EGEN GLAS-SOUVENIR!

KREER DIN HELT EGEN GLAS-SOUVENIR!

En anderledes

En anderledes

oplevelse

oplevelse

for

for

hele

hele familien

For mere information og Webshop, se lillis.dk


TRAVLØB

oplevelser for HELE familien!

2013

Sport - Spil

& Spænding

Klik ind på

www.bornholmsbrandpark.dk

... og læs mere

Lørdag den 12. oktober kl. 13.00

Travronden Erling Rügge Memorial

Lørdag den 19. oktober kl. 13.00

Rønne Bios Ærespræmie

Tarok - Grib drømmen mens du kan

Lørdag den 26. oktober kl. 13.00

Sæsonfinale - Thors mindeløb

TRABRENNEN

Ein Erlebnis für die ganze Familie

I restauranten kan De nyde et dejligt måltid mad

og følge løbsstemningen! Husk bordbestilling

Genießen Sie im Restaurant ein gutes Essen,

während Sie die Läufe verfolgen

Segenvej 41, 3720 Aakirkeby

Mail: rest@borntrav.dk.

Grill, fadøl og is kan også nydes på vores udendørsarealer

De sidste løb på

travbanen

Besøg travbanen på Bornholm og få en dejlig og uforglemmelig ferieoplevelse

for hele familien. Her er sport, hygge og spænding. Travsport

er Bornholms nationalsport med mange tilskuere.

Lørdag den 19. oktober mindes legenden Tarok og den nye film

om familien bag Tarok – Grib drømmen mens du kan. Denne dag er

der publikumskonkurrence hvor det er muligt at vinde billetter til

den nye film. Der skal også køres Rønne Bios ærespræmie, årets sidste

montéløb og seks andre spændende løb plus årets sidste ponyløb.

Og der er gratis ponyridning for børn.

Lørdag den 26. oktober er det årets sidste løbsdag, hvor travbanen

siger farvel til de 14-årige heste og takker for en god sæson. Thors

Mindeløb, for kuskene som endnu ikke har vundet løb i år, er et af

dagens mange signaturløb. Årets sidste ponymontéløb er ligeledes på

programmet.

Bornholms Brand Park - som travbanen hedder - ligger midt på

øen i den smukke skov Almindingen. Travbanen er Nordeuropas

mindste og smukkeste. Med sine 580 meter er det en intim oplevelse

at komme til travløb her. Du kommer tæt på hestene og kan gå en tur

i staldene og se hvordan hestene spændes for. Det er ren nydelse for

krop og sjæl. Unge op til 16 år har gratis adgang.

Danske Spil har hver løbsdag »Dobbelt Op-garanti«. Hvis du er

alene om fem rigtige, ganges gevinsten med to.

Prøv også en lyn-hest, hvor du bestemmer beløbet og maskinen

bestemmer hestene. Ved indgangen udleveres der spilleinformation

på tysk og polsk. Om lørdagen kan du også spille med i det svenske

V75-spil hvor der hver uge er over 25 millioner i 7’er puljen.

Nyd en god frokost i restauranten. Bordbestilling på tlf.nr. 2160

8552 eller mail: rest@borntrav.dk. www.bornholmsbrandpark.dk.

Der letzte Lauf auf der Trabrennbahn

Besuchen Sie die Trabrennbahn auf der Insel und haben Sie ein wunderbares

und unvergessliches Ferienerlebnis für die ganze Familie.

Hier gibt es Sport, Spaß und Spannung. Das Trabrennen ist Bornholms

Nationalsport mit vielen Zuschauern.

Am Samstag, den 19. Oktober wird mit verschiedenen Aktionen

an die Legende Tarok gedacht. Es wird auch Rønne Bios Ehresprämie,

der letzte diesjährige Montélauf und sechs andere spannende

Läufe geben, so wie den letzten diesjährigen Ponylauf. Es gibt auch

gratis Pony-Reiten für Kinder.

Am Samstag, den 12. Oktober ist der diesjährige letzte Lauftag, wo

die Trabrennbahn die 14-jährigen Pferde verabschiedet und sich für

eine gute Saison bedankt. Thors Erinnerungslauf, für Kutscher, die

dieses Jahr keinen Lauf gewonnen haben, ist eines der Läufe an diesem

Tag. Auch der letzte Ponymontélauf steht auf dem Programm.

Bornholms Brand Park – wie die Trabrennbahn heißt, liegt in der

Mitte der Insel in dem schönen Wald Almindingen. Die Trabrennbahn

ist Nordeuropas kleinste und schönste. Mit ihren 580 Meter ist

das Trabrennen hier ein intimes Erlebnis. Man kommt den Pferden

sehr nahe und kann auch bei den Ställen vorbeigehen. Eine reine

Entspannung für Körper und Seele. Kinder bis 16 Jahren haben gratis

Zutritt.

Danske Spil bietet jeden Samstag ”Doppelt” Garantie. Haben nur

Sie die fünf richtigen, wird der Gewinn verdoppelt.

Sie können u.a. ein ”lyn-hest”, ein Blitz-Pferd, tippen, wo Sie den

Betrag und der Computer das Pferd bestimmen. Am Eingang können

Sie die Spielinformationen auch auf deutsch und polnisch erhalten.

An Samstagen kann man auch an dem schwedischen V5 Spiel teilnehmen,

mit über 25 Millionen jede Woche in der 7’er Pulie.

Genießen Sie ein leckeres Mittagessen im Restaurant. Reservierungen

unter Tel. +45 2160 8552 oder E-Mail: rest@borntrav.dk. www.

bornholmsbrandpark.dk


Halloween og foredrag i

Café Slusegård

55

Slusegård med den gamle vandmølle er et besøg værd hele året – ikke

mindst her i efteråret, hvor ørrederne starter deres vandring op i Øleåen.

I Café Slusegård kan man få varmen med en kop gourmetkaffe/-te

og hjemmebagt kage/pandekage i de rustikt indrettede lokaler.

Her vil der også være flere hyggelige arrangementer i løbet af efteråret.

I uge 42 inviteres til Halloween, hvor du kan lave dit eget græskar,

og hvor der serveres spøgelseskager m.m.

27. oktober åbner en galleriudstilling med Karsten Schleiss. Han

vil om eftermiddagen være tilstede og fortælle om sine malerier, der

primært er med akryl på lærred. Alle hans billeder, figurative såvel

som non-figurative, er resultater af syns- og sanseindtryk som er lagret

i hans hoved og inspireret af hændelser gennem et langt og indholdsrigt

liv bl.a. som rådgiver indenfor landbrugs- og egnsudvikling

med en holistisk tilgang til udviklingen af civilsamfund i Asien, Afrika

og Vestindien. Disse oplevelser kan man også få en snak med

kunstneren om.

Du har lørdag d. 23. november for første gang på Bornholm muligheden

for at høre sørøverhistorier fra Lise Kronborgs tur i 2010 som

del af besætningen ombord på robåden Britannia III. Målet var at

sætte verdensrekord som hurtigste uassisterede robåd over Atlanterhavet.

Se de smukke og utrolige levende billeder og stil spørgsmål til

Lise Kronborg, når hun kommer til Cafe Slusegaard og fortæller om

oplevelserne.

Billetter hertil købes i Café Slusegaard.

Og 23. november lukkes der i øvrigt op for Anja Julelade med salg

af juleting.

Halloween und Galerieausstellung im Café

Slusegård

Slusegård mit der alten Mühle ist das ganze Jahr über einen Besuch

wert - nicht zuletzt hier im Herbst, wenn die Forellen ihre Wanderung

in den Øleåen beginnen.

In dem rustikal eingerichteten Café kann man eine Tasse Gourmet-Kaffee/Tee

und hausgemachten Kuchen/Pfannkuchen genießen.

Hier wird es im Herbst auch mehrere gemütliche Veranstaltungen

geben.

In der Woche 42 sind alle zu Halloween eingeladen, wo man seinen

eigenen Kürbis gestalten kann und es wird Gespensterkuchen

usw. serviert.

Am 27. Oktober öffnet eine Galerie-Ausstellung mit Karsten Schleiss.

Er wird am Nachmittag anwesend sein und über seine hauptsächlich

mit Acryl auf Leinwand gemalten Bilder erzählen. Alle seine

Gemälde, bildlich als auch nicht-figurative, sind Ergebnisse der visuellen

und sensorischen Eindrücke, die in seinem Kopf gespeichert

sind. Er ist inspiriert von den Ereignissen durch ein langes und inhaltsreiches

Leben u.a. als Berater in der Landwirtschaft und der

ländlichen Entwicklung, mit einem ganzheitlichen Ansatz für die

Entwicklung der Zivilgesellschaft in Asien, Afrika und der Karibik.

Über diese Erfahrungen kann man auch mit dem Künstler sprechen.

Am Samstag, den 23. November hält Lise Kronborg einen Vortrag

mit Bildern über die Reise im Jahr 2010, als Teil der Besatzung an

Bord des Ruderbootes Britannia III. Dessen Ziel war, den Weltrekord

als schnellstes, nicht assistiertes Ruderboot über den Atlantik zu sein.

Eintrittskarten kauft man im Café Slusegaard.

Und am 23. November wird mit dem Verkauf von Weihnachts-

Sachen mit der Anja Weihnachts-Scheune begonnen.

Café Genlyd


56

Kom og se

vinhøsten

På vingården Lille Gadegård i Pedersker regner vinbonden Jesper

Paulsen med at høste i efterårsferien (uge 42). Og vinåret 2013 ser

lovende ud efter en lang og varm sommer.

Turister og andet godtfolk er velkommen til at besøge Vingården

og se, hvordan vinhøsten foregår. Nogle druer bliver håndhøstet,

mens størstedelen høstes på maskine.

Vingården har åbent hele efterårsferien, og der er mulighed for frokost

til de sultne gæster. Desuden er der aftenbuffet torsdag aften, og

grillet gris fredag aften, som igen i år har tiltrukket mange mennesker.

Vingården er bestemt et besøg værd, både for de som vil smage

gårdens røde og hvide vine samt f.eks. whisky, calvados og brændevine

mens også for de, som vil opleve natur. Gårdens store gris på

langt over 350 kg. er ikke blevet mindre i sommer, og hun drikker

kun cola light fra flaske, hvilket man ved selvsyn kan konstatere på

de rundvisninger, vinbonden giver efter behov.

Se mere på hjemmeside. www.a7.dk

Kommen Sie und sehen die Weinernte

Auf dem Weinhof Lille Gadegård in Pedersker rechnet der Winzer

Jesper Paulsen mit der Weinernte in den Herbstferien (Woche 42).

Und nach einem langen und heißen Sommer sieht das Weinjahr

2013 vielversprechend aus.

Alle sind herzlich eingeladen, das Weingut zu besuchen und zu

sehen, wie die Weinernte stattfindet. Einige Trauben werden von

Hand geerntet, während die Mehrzahl maschinell geerntet wird.

Das Weingut hat in den Herbstferien geöffnet und für die hungrigen

Gäste gibt es die Möglichkeit, Mittag zu essen. Darüber hinaus

gibt es am Donnerstagabend ein Abendbuffet und am Freitagabend

gegrilltes Schweinefleisch, das in diesem Jahr wieder viele Menschen

angezogen hat.

Das Weingut ist einen Besuch wert, sowohl für diejenigen, die Rotund

Weißweine des Weinhofes sowie Whisky, Calvados und Spirituosen

probieren wollen aber auch für diejenigen, welche die Natur

erleben wollen. Das große Schwein des Hofes wiegt weit mehr als

350 kg und trinkt nur Cola Light aus der Flasche, welches Sie selbst

auf einer der Touren, die der Winzer gibt, sehen können.

Sehen Sie mehr auf der Website www.a7.dk

Café Slusegaard

Anjas julelade

Besøg Cafe Slusegaard

Her findes sydbornholms smukkeste natur

med masser af seværdigheder.

Gourmet kaffe/te-Pandekager-hjemmebag-tortillas mm.

Hver weekend lagkage.

Åbent hver dag frem til den 24. december.

Se meget mere: Slusegaard.dk

Strandvejen 10, 3720 Aakirkeby, tlf. 26 71 80 45

EFTERÅRSFERIE fra den 12.-20.oktober

Vi høster tonsvis af vindruer - kom og se hvordan!

Rundvisning og a la carte fra kl. 11.00

Torsdag den 17. oktober fra kl. 18.00 Aftenbuffet

Fredag den 18. oktober fra kl. 18.00 grillet gris

Søndre Landevej 63, Pedersker · DK-3720 Aakirkeby

Telefon +45 2162 8857 · www.lillegadegaard.dk

Vi ryger alle vores produkter på

gammeldags manér - ingen tilsatte

farvestoffer eller mekanisk røg,

men med bornholmsk

ellebrænde/bøgesmuld,

en spand vand og god tid.

Minigolf kr.25,- pr. spiller

Åbent i efterårsferien

fra og med den 13. - 20. okt.

BAKKARØGERIET - ØSTRE SØMARKSVEJ 29 - AAKIRKEBY

TLF. 56 97 75 76 / 50 93 78 09 - www.bakkaroeriget.dk


Enestående tekstiler

i Vævestalden

Biografer

57

Smarte kjoler i ren uld, smukke og vævede jakker, unikke ponchoer,

huer og halstørklæder er blot en del af udvalget i Vævestaldens hyggelige

og lavloftede lokaler hos væver Annette Pihl Nielsen på Vestre

Sømarksvej 5 syd for Pedersker.

Hun kreerer det hele selv, lige fra skitsen til vævning og syning ,og

her kan piger lige fra 13 til 75 år f.eks. finde mange udgaver af den

smarte, tidløse uldkjole, der fås i farverne sort, pink, lilla og lime.

Den er både i en kort udgave og i en lidt længere med en smuk skindbesætning

nederst, ligesom der findes tilbehør i form af et matchende

skindbælte.

I de smukke omgivelser med den storladne natur lader Annette

Pihl Nielsen sig inspirere til flotte mønstre og kreationer, og man kan

være heldig at se hende arbejde ved væven.

Einzigartige Textilien in der Weberei

Tolle Kleider aus reiner Wolle, schöne und gewebte Jacken, einzigartige

Ponchos, Decken, Hüte und Schals sind nur ein Teil des Angebotes

der Weber-Scheune in den gemütlichen, niedrigen Räumen bei

der Weberin Annette Pihl Nielsen auf dem Vestre Sømarksvej 5, südlich

von Pedersker.

Sie macht alles selbst, von der Skizze bis zum Weben und Nähen

und hier können Frauen, von 13-75 Jahren, viele Versionen des

schicken, zeitlosen Wollkleides finden, erhältlich in schwarz, rosa,

lila und lime. Es gibt sowohl eine kurze Version und eine wenig längere

mit einem schönen Lederstück, so wie es auch Zubehör in Form

von passenden Ledergürteln gibt.

In der wunderschönen Umgebung mit der grandiosen Natur, lässt

Annette Pihl Nielsen sich zu den schönen Designs und Kreationen

inspirieren, und mit etwas Glück können Sie ihrer Arbeit am

Webstuhl zu sehen.

Film i Scala Gudhjem

KVINDEN I BURET: Efter en uheldig episode på jobbet tvangsforflyttes

vicekriminalkommissær Carl Mørck til den nye afdeling Q for

uopklarede sager. Her opdager Carl mysteriet om den sporløst forsvundne

politiker Merete Lynggaard. Han tror ikke på teorien om, at

hun begik selvmord, og trods chefernes protester graver Carl og hans

assistent, Assad, dybere i sagen, der viser sig at rumme mange dunkle

hemmeligheder. Vises frem til 16. oktober.

BEFORE MIDNIGHT: Det er ni år siden, at vi sidst så forfatteren Jesse

og miljøaktivisten Celine. I mellemtiden er de rundet de 40 år, blevet

gift og har fået tvillinger. Forholdets udfordringer bliver tydelige under

en lang sommerferie i Grækenland, hvor Jesse og Celines venner

forærer dem en overnatning på et luksushotel. Den romantiske nat

udarter sig til en turbulent udveksling af meninger og følelser. Vises

17.-23.10.

HALLOWEEN: 17. oktober hen imod midnat vises en uhyggelig familiefilm.

DEN STORE SKØNHED: Journalisten og levemanden Jep Gambardella

har begået én berømmet roman i sin karriere - men det er længe

siden. Som aldrende levemand fører han sig frem blandt Roms dekadente

jetset. Inderst inde føler han sig dog underligt tom. En efterladt

dagbog, skrevet af Jeps første elskerinde, vækker glemte følelser i

ham og rusker op i Jeps hedonistiske livsstil. Vises 24.-30.10.

CYKELTUR MED MOLIERE: Filmen ’Cykeltur med Moliere’ er en

fransk komedie

om Serge Tanneur (Fabrice Luchini) – engang en talentfuld og berømt

skuespiller, men i dag tilbagetrukket fra rampelyset. Presset betød,

at han en dag havde fået nok og besluttede, at han simpelt hen

ikke længere ville optræde. I de seneste tre år har han levet en tilbagetrukket

tilværelse ved Ile de Ré og fordrevet tiden med cykelture

rundt omkring. Vises 31.10.-6.11.

Flere film: Se www.scalagudjem.dk

Gudstjenester

Kjoler i ren uld er populære for piger i alle aldre.

Katolsk Gudstjeneste

Katholische Gottes dienste Rosenkranskirken

Gregersgade 12. Aakirkeby. 5695 0855 - 2047 0434

Uge 40-47 (30.09- 24.11. 2013)

Højmesse eller Ordets Gudstjeneste alle søndage kl 10.00.

Hl. Messe od. Wortgottesdienst jeden Sonntag um 10. Uhr.

Msze katolickie w kazda niedziele o godz. 10.00

Rosenkranskirken er åben til gudstjenestetider og efter aftale.

Die Rosenkranzkirche ist geöffnet zu Gottesdienstzeiten

u.n. Absprache.

Kosciol Rozaca Swetego w Aakirkeby jest otwarty w.czasie nabozenstw.

w innym czasie po uz godnieniu pod nr. tel. 3311 3277 / 2047 0434

Evtl. forandring se opslagstavlen v. Kirken

eller ring 3311 3277 / 2047 0434.

Evtl. Änderung siehe Anschlagtafel a.d. Kirche.


58

Welcome to Bornholm

Because of its climate and its

unique nature, Bornholm is

considered an exotic island, not

only to Danes, but also to many

foreign visitors.

This small island in the Baltic

holds a wealth of experiences.

Its nature has a bit of everything

from all over Scandinavia. There

are a great number of museums

and attractions with exciting

activities, for example the Bornholm

Art Museum, the Bornholm

Medieval Centre and NaturBornholm.

Many attractions are based

on the idea that they should be

enjoyed by families with children.

Close to Svaneke, you will find a

nature and amusement park called

“Joboland«, a very unique “play

land« where everything is free

once you have paid the entrance

fee.

When on Bornholm, you have

to experience the delicious local

food produced in keeping with

tradition. The smoked herring is

of course a “must«. But there are

many other culinary treats, such

as cheese, rye crackers, pickled

herring and tasty meat products -

just to mention a few of them.

Besides the characteristic

smokehouses found near most

Bornholm harbours, you can find

the equally characteristic round

churches - four all togeth er.

In the early Middle Ages, the

churches served as storage rooms,

fortresses when the enemy raided

the island, as well as places of

worship.

Hammershus, the largest castle

ruin in Northern Europe, is situated

on top of a 72-metre-high

rocky knoll in the north of the island.

You will find beautiful rocky

landscapes all along the coast

from Hammershus to Svaneke.

In the heat of the summer, you

will experience a Mediterranean

atmosphere in the north-eastern

coastal towns as well as on the

two picturesque little islands off

the coast of Gudhjem, Christiansø

and Frederiksø.

For further information about

the many attractions Bornholm

has to offer, please visit the Bornholm

Welcome Centre, Nordre

Kystvej 3, Rønne, www.bornholm.info,

(tel. 5695 9500),

or the local tourist offices in the

towns around the island.

Opera for kids, watercolor workshop

and treasure hunting at

Bornholm’s Art Museum

Something as unique as opera for

kids is happening on Sunday afternoon,

Oct. 20 at Bornholm’s Art

Museum. The opera tells the story

of Susanne, an assistant to the

director of at an art museum. She

has a tendency toward daydreaming

and longs to become a famous

painter herself one day. In the

meantime, the powerful director

challenges her to select a painting

for the exhibition. Will she rise to

the occasion? For more information

see: www.teaterforeningenbornholm.dk

The museum will be open every

day throughout the autumn vacation

(Oct. 12-19) and offers activities

for all of your family. Besides

two special exhibitions and the

regular exhibition and the elegant

café, you can participate in a watercolor

and postcard workshops,

make chestnut creatures and go

on a treasure hunt. The watercolor

workshop, which will be held on

Oct. 15 and 16, will be taught by

artist Lene Degett and is for both

children and adults aged 10-90.

Sign up at: post@bornholms-kunstmuseum.dk

or over the phone at

56 48 43 86.

Mini-golf in Melsted

At Sanne’s Family Camp Site, you

will find a quality mini-golf course

in beautiful natural surroundings,

open to all. Before or after your

game, you might enjoy a walk

along the beach or up the Kobbe

stream to the Stavehøl waterfall.

The course itself has been built

with granite, emulates a botanical

garden and has numerous trees,

plants and bushes. Both novice

and experienced players alike will

be able to find adequate challenge.

The season ends Oct. 19

Concert for kids

The stomp and performance group

HeartBeat can be seen in Rasch’s

Pakhus on Oct. 17. Four energetic

youths, filled with the joy of

music, make up the group, and

deliver fun and exciting concert

experiences. The group effortlessly

performs advanced rhythms

while filling the stage with song,

rap, theater and stomp. HearBeat

spellbind their audience, whom

High-class mini-golf in Melsted

they also engage in singing, clapping

and body beat. Every drumbeat

– every heartbeat – brings

smiles upon smiles.

Marcona almonds and the toffee

candy store

Autumn calls for coziness and

tasty treats, and the Caramel

Company’s store on Holkavej in

Gudhjem always knows how to

deliver that for the autumn vacation

and Halloween. Have a go

at guessing how many toffees are

in the store’s big glass jar. Every

afternoon Oct. 13-18, a winner is

drawn from amongst the submitted

guesses. The prize? A giant

box of toffee! In addition to delicious

toffee treats, the store offers

exquisite dragée products. Queen

almonds, aka Marcona almonds,

cocoa almonds and crisp nougat

are just some of the treats on offer.

And get ahold of this; you’re always

welcome to sample the goods

before purchasing, so come on in

for a taste, and if you’re lucky you

might catch a peek at how the

toffee is made. Find out more at

www.karamelkompagniet.dk

Danes on the American prairie

Thursday, Oct. 3 the exhibition

”Grundtvig on the prairie – Danish

immigrant communities in

the United States” opened at

Bornholm’s Museum. The exhibition

portrays a less well-known

side of Danish emigration to the

United States and concerns the

local communities established by

Danes mainly in the American

Midwest, where Danish churches,

schools, high schools, town halls,

cooperatives and associations were

part of preserving the Danish

language and identity. You will be

introduced to place names such

as Askov, Dagmar and Tyler in

Montana, Ringsted in Iowa, Dannevang

in Texas, etc., which still

have remnants of Danish culture

to this day.

NaturBornholm

NaturBornholm, Denmark’s

popular experience center, invites

you to try its time machine and

experience earthquakes, dinosaurs,

and see live crocodiles and

the Baltic Sea aquarium, as well

as a bison exhibition and electric

cars. You will be able to explore

these and many other things,

incl. our shop and café. October’s

special exhibition is on everything

mushrooms. NaturBornholm is

the place where science becomes

entertainment, and knowledgeable

guides will help you make the

most of the many experiences on

offer. Between 11.00 am and 3 pm

during Oct. 12 through 20, you

can have a try at touching a fish,

that is, if you dare. Have you ever

seen the inside of a fish? What do

you know about them? There will

be learning and drawing activities

related to fish, and maybe you will

discover which sort of fish you

would like to be if you were one

yourself.

Reflax design and lifestyle

at Glastorvet

Last year’s expansion of Reflax

doubled the size of the store. The

store has evolved from merely being

an apparels store to also being

a lifestyle store. Natalia Trudsø’s

design clothes made from organic

flax still make up the majority of

the store’s selection of elegant and

refined, yet unpretentious, apparel.

The flax clothes are made without

the use chemicals. In short, physical

well-being combined with a

visually pleasing appearance. In

addition, you can sample fine silk


For further information

about times and places,

please see “Tid & Sted”

in the back of this magazine.

59

Reflax design and lifestyle at Glastorvet. Foto: Verner Kjærsgaard.

dresses and jackets from Maxjenny

Fashion. The store is open until

Oct. 19. For more information

and sales, see www.reflax.dk

Delicious treats and

old-fashioned food at

Erichsen’s Gaard

Now is the last chance of this season

to enjoy the quiet and lovely

rooms at Erichsen’s Gaard. The

autumn vacation week is our final

opening week of this season. Drop

by the museum and have a taste of

plenty of wonderful delights made

in the kitchen’s cast iron stove,

e.g. soda cake, sweet porridge and

other old-fashioned cakes. See the

program at www.bornholmsmuseum.dk

for the different cooking

and baking activities during the

week.

Wrap your hands around some

clay at Hjorth’s Ceramics Factory

During the autumn vacation, you

will be able to try your hand at

being ceramist and getting your

hands on some clay at Hjorth’s

Factory. It might appear easy, but

it’s not! During the week, you can

participate in workshops and live

out your inner artists/artisan. In

the display rooms, you will find

several exhibitions on ceramics,

factories, artists and ceramic

products on Bornholm. See the

program and more at www.bornholmsmuseum.dk

Paintings by Hugo Rasmussen

Svanekegaarden’s Art and Culture

Vernissage invites you experience

a retrospective exhibition with

Hugo Rasmussen (1938-2009),

who moved to Svaneke in 1985,

where he settled with his wife

Ingrid Hansen on Tempelvej. This

is where Hugo Rasmussen had his

studio, and where Ingrid Hansen

continues to run the beautiful

gallery. A self-taught oil painter,

Hugo Rasmussen began his career

at age 22 with an exhibition

at Charlottenborg, Sealand. He

undertook numerous study trips

to Amsterdam, the Haag, London

and Paris, which all augmented his

skills as a painter. His great role

models were Turner, Rembrandt,

Vermeer and C.D. Friedrich became

a master of the ”wet-on-wet”

painting technique. The exhibition

is open Fridays through Sundays

from Oct. 26 through Nov. 17.

Market days in Svaneke

This is Bornholm – when it is

most delicious. Svaneke will be

hosting some exciting market

days celebrating harvest and local

Bornholm food products. Thursday,

Oct. 17, and Friday, Oct.

18, local producers will present

their specialties and delicacies in

sales booths in Brænderigænget

on the large square and between

Frem and Siemen’s Gaard. Both

days, the documentary “More than

Honey” will be showing, free of

charge, in the Cassiopeia theater.

The movie attempts to illustrate

the problems that humanity faces.

E.g., if we continue on our current

trajectory we will destroy subsistence

base of bees through pesticides,

GMO, etc.

Autumn vacation activities at

Bornholm’s Medieval Center

Enjoy the atmosphere in medieval

settings with people, animals,

a watermill and a lord’s manor.

There are plenty of activities to try

and time for both fun and games,

as well as more thorough contemplation.

This autumn vacation offers

you seven different challenges.

E.g., if you are into archeology,

you can hunt for treasure with a

metal detector, or you can try your

hand at pottery and shape your

own bowl, pitcher or candle stick

out of clay. You can also make wax

candle sticks and bake bread over

the open fire. Everyone who manages

the challenges will be entered

into the raffle, in which you can

win lots of exciting prizes. Grownups

will also be able to find interesting

activities in our beautiful

settings. This autumn vacation, the

center is open Monday through

Friday. Find out more at www.

bornholmsmiddelaldercenter.dk

Concert by Svendborg

Chamber Ensemble

Svendborg Chamber Ensemble

will be performing a concert in St.

Nicolai Kirke, Rønne, on Oct. 20.

The choir will perform sections of

Otto Olsson, Maurice Durufle,

Otto Mortensen and Ola Gjeilo

and many more. The concert

concludes with Faure’s Requiem

with Kevin Duggan at the organ.

Svendborg Chamber Ensemble

is a mixed choir, currently with

23 active members, who hail

from Southern and Mid Funen.

The choir’s repertoire is classical

Potato week at Melstedgård

with an emphasis on more recent

music, romance and renaissance/

baroque. Hans Peter Birk Hansen,

the form director of Bornholm’s

renaissance choir (1998-2008) will

be directing the choir.

Potato week at Melstedgård

The autumn vacation used to be

potato week in former times, when

children living in rural areas had

to help their parents dig up the

potato harvest. A hundred years

ago, Melstedgård’s harvest would

amount to 200 barrels of potatoes.

This year at Melstedgård, you can

try out activities, both indoors

and out, which could have taken

place in our grandparents’ and

great-grandparents’ day. Sunday,

Wednesday and Thursday, you

will be able to try horse carriage

driving. On Monday, there will be

a hunt on the farm’s grounds, and

the prey will be put on display and

skinned and parted at noon. In the

morning, the hunting society will

visit and showcase old weapons.

These are just some of the activities

on offer every day of the week.

On Friday we will cap off the season

by serving pancakes.


60

Witamy na Bornholmie

Czarodziejski Bornholm

Bornholm jest najdalej na wschód

wysuniętym fragmentem terytorium Danii.

Różni się pod wieloma względami od

reszty kraju. Jedną z podstawowych różnic

jest skomplikowana budowa geologiczna,

co w połączeniu z rzeźbotwórczym

działaniem morza ma ogromny wpływ na

zmieniający się cha rakter wybrzeża. Z tej

skalistej wyspy bliżej jest do Polski, niż do

stolicy Danii.

Klimat

Centralne położenie na Bałtyku

przesądziło o unikalnym klimacie

wyspy. Łagodny klimat i doskonałe

nasłonecznienie umożliwiają wegetację

ciepłolubnej, południowej roślinności.

Bornholmczycy dumni są z morw, drzewek

brzoskwiniowych i fig, które ozdabiają ich

przydomowe ogródki.

Historia wyspy

Sięga czasów prehistorycznych. Kolejne

epoki i społeczności pozostawiły wiele

niezwykle cennych śladów.

W czasach średniowiecza powstały

słynne bornholmskie kościoły- rotundy,

będące dziś wizytówką wyspy. Nie można

wykluczyć, że wznieśli je...templariusze!

Hammershus

Największy w Skandynawii zespół ruin

średniowiecznego zamku usytuowany

na wysokim skalnym wzniesieniu, przy

krawędzi nabrzeżnego urwiska, 74 m

powyżej poziomu morza. To forteca

o burzliwej, ogromnie interesującej

historii, otoczona formacjami skalnymi o

fantazyjnych kształtach.

Wędzarnie

To jeden z najbardziej charakterystycznych

elementów krajobrazu wyspy. Ich kominy

stały się znakiem rozpoznawczym

Bornholmu. Pojedyncze, zdwojone

czy nawet tworzące zespoły- jak

pięciokominowy obiekt w Svaneke- są

ulubionym motywem fotograficznym. Nie

powinno się opuścić wyspy bez degustacji

choćby jednego śledzia, bornholmera.

Christiansø

To największa granitowa wyspa

miniaturowego archipelagu. Sąsiednie

wyspy to Frederiksø i Græsholm,

rezerwat ornitologiczny. Pobyt tutaj to

spotkanie z interesującą przeszłością i

wspaniałą przyrodą. Połączenie z wyspą

jest obsługiwane przez Christiansøfarten z

Gudhjem i z Allinge.

Informacje praktyczne

Po przybyciu na Bornholm warto

wstąpić do Bornholms Velkomstcenter,

nowoczesnego centrum obsługi turystów,

w pobliżu portu w Rønne. Znajdą

tam Państwo wiele bezpłatnych map,

przewodników, informatorów, także w

języku polskim. Mniejsze biura turystyczne

są także w innych miasteczkach: Hasle,

Allinge, Gudhjem, Svaneke i w Aakirkeby.

Polskim turystom goszczącym na

wyspie, w razie potrzeby służy Konsulat

Ambasady RP w Kopenhadze,

tel. 39467721, fax. 39467788. W razie

niezbędnej interwencji konsula (np. wypadek,

aresztowanie, zgon ) tel. alarmowy

20611917.

Życzymy Państwu przyjemnych wakacji !

Spotkanie letnich i zimowych

biegów

Najbliższe tygodnie obejmują

właśnie takie biegi zarówno dla

dzieci i dla dorosłych. Popularna

seria Bornholms Tidendes

Grand Prix gromadzi podczas

całego sezonu około 6 tysięcy

uczestników. Serię zakończy 19

października bieg Nyker Gadeløb,

trasa liczy 4 km, jest płaska i

szybka.

Zimowe biegi rozpocznie

27 października seria dla

dorosłych i dzieci Cross Cup,

na pogórkowatym terenie

Vestermarie Plantage. Druga

runda serii odbędzie się 10

listopada w okolicach Dueodde

Fyr.

W sobotę 2 listopada,

rozpocznie się słynna, ulubiona,

pomarańczowa seria, Vikings

Appelsinløb. Trasy obejmują

do wyboru 3,5 lub 8 km. Start

obok Blykobbe Efterskole, w

lesie Nordskoven, koło Rønne.

Szegółowe informacje na www.

sportbornholm.dk i www.

joggingbornholm.dk

Ennio - wspaniała seria

rysunkowa

Rønne Theater zaprasza na

poniedziałkowe spotkanie 28

października, komiczne parodie

około pięćdziesięciu słynnych

w świecie osobowości. Ennio

Marchetto bez słowa zamienia się

w takie postaci jak Mona Lisa,

Boy George, Céline Dion, Ozzie

Osbourne, Dolly Parton, Lady

Gaga. Spektakl jest niezwykle

oryginalny, Ennio przeobraża

się w znakomity sposób, ukazuje

subtelne cechy swych bohaterów

ale także ośmiesza. Info.: www.

teaterforeningenbornholm.

Opera dla dzieci

Bornholms Kunstmuseum

zaprasza dzieci na operę, 20

października, w niedzielne

popołudnie! Treścią jest historia

Susanne zatrudnionej w muzeum.

Jest ona asystentką dyrektora, ale

marzy o tym, aby być słynnym

malarzem. Pewnego dnia dyrektor

prosi ją o wybranie jakiegoś obrazu

na wystawę. Czy Susanne może

zrealizować to życzenie? Info.:

www.teaterforeningenbornholm.

dk30

Luksusowy mini-golf w Melsted

Sannes Familiecamping w

Melsted leży w prześlicznej

okolicy. Atrakcję stanowi pole

do minigolfa, z którego mogą

korzystać nie tylko goście

mieszkający na campingu.

Dlatego gorąco polecamy

połączenie spaceru wzdłuż plaży

Kobbeåstranden z grą w golfa.

Inna propozycja to wędrówka

wzdłuż rzeczki Kobbeå do

prześlicznego wodospadu

Stavehøl, który ma wysokość

czterech metrów. Ten spacer

można także zakończyć grą w mini

golfa na campingu.

To właśnie wodospad Stavehøl

stanowił inspirację do zbudowania

pola golfowego, które sprawia

wrażenie ogrodu botanicznego

z ciekawą roślinnością. Pole

tak zaprojektowano, że mogą

tutaj grać wytrawni zawodnicy,

ale także początkujący, a nawet

dzieci. Przeszkód jest wiele, są

nawet wodne zasadzki, jak na

prawdziwym polu golfowym.

Wraz z zakończeniem jesiennych

wakacji, pole golfowe będzie

zamknięte.

Bilet wstępu na pole golfowe do

nabycia w kiosku, a tam także są

lody, ciastka i kawa.

Świąteczny bazar w Aarsdale

Jak nakazuje tradycja, wielki

bazar przed Świętami Bożego

Narodzenia odbędzie się w

Aarsdalehuset, 23 i 24 listopada.

Wybór świątecznych propozycji na

prezent jest ogromny; są wyroby

z filcu, wykonane na drutach,

a także patchwork, krasnale,

anioły, wyroby z drzewa, ozdoby

choinkowe, wyroby z wikliny,

metalu i wiele innych. Podczas

imprezy będzie można także kupić

ciasto i różne napoje.

Lokalne archiwum chętnie

udostępni stare fotografie,

można tutaj także zamówić karty

świąteczne lub powiększenia

wybranych, starych fotografii. Ten

interesujący bazar warto odwiedzić

z całą rodziną lub przyjaciółmi.

Propozycje biegów na całej

wyspie

Viking Atletik zaprasza na

interesujące konkurencje biegów

w tygodniu 42: trzy biegi w ciągu

trzech dni, dla dzieci, młodzieży i

dorosłych.

W poniedziałek 14

października, dzieci i młodzież

mogą biec w Gudhjem, zabawnie

udekorowanym z okazji

Halloween. Na wtorek, 15

października, dla dzieci i dorosłych

przygotowano trasę liczącą 3,4 km

lub do wyboru 10 km w Hasle. W

środę, 16 października wszyscy

mogą biec trasą wprawiającą w

przerażenie - ulicami Rønne

wspaniale udekorowanymi z okazji

Halloween. www.bornholm.info/

loebeevent

Szwedzi na Bornholmie

Bornholm Höst - Open to

interesujący bieg na orientację

podczas dwu dni, 26 i 27

października. Ta forma biegu jest

ogromnie popularna w Szwecji,

dlatego oczekuje się, iż przybędzie

na wyspę duża grupa zawodników,

właśnie ze Szwecji. Wszystkie

trasy są długodystansowe, ale

nieco skrócone w porównaniu z

regułami międzynarodowymi.

Prowadzą przez najpiękniejsze

zakątki Bornholmu, wprawiając w

wielki zachwyt. www.bornholm.

info/hoest-open

Koncert dla dzieci

Stomp grupa HeartBeat wystąpi

17 października w Rachs Pakhus,

w Rønne. Jej członkami są czterej

muzycy przepełnieni umiłowaniem

gry. Wrażenia są ogromne, artyści

wzbudzają zachwyt publiczności

wspaniałą, lekką grą. Ich występ

to koncert muzyczny przepełniony

piosenkami, elementami rap

i teatru oraz stomp. Stomp

to muzyka, gra na wszystkich

dostępnych sprzętach, prócz

instrumentów muzycznych.

Grupa oczarowuje publiczność,

która z uśmiechem i łatwością

przyjmuje koncepcję koncertu,

śpiewa, klaszcze i tańczy w takt gry

HeartBeat. Uśmiech na twarzach

publiczności nie znika podczas

koncertu.

Rock w Rønne

Kopenhaska grupa rockowa Ulige

Numre/ nieparzyste numery, w

sierpniu wydała swój pierwszy

album i wyruszyła w turné. Trasa

obejmuje osiemnaście miast, w

tym koncert w Musikhuzet 18

października. Grupa to czterej

muzycy, którzy nagrali album w

Szwecji, a także wystąpili podczas

festiwalu w Roskilde.

19 listopada bornholmscy

miłośnicy muzyki będą mogli

poznać kolejny nowy zespół.

Jest to Go Go Berlin z Århus.

Znakomici muzycy prezentują


Szczegółowe informacje o bornholmskich

wydarzeniach podaje ”Tid & Sted”

na końcu niniejszego wydania

(ale tylko w języku niemieckim i duńskim)

61

świetne koncerty, grają rock’n’roll,

ale to JEST rock’n’ roll !

Jazz w Rachs Pakhus

20 października, w

popołudniowym spotkaniu z

jazzem, zagra znakomite Den

Faste Trio: Thor Backhausen, Michael

Friss i Lars Juhl.

Jazzklub Bornholm zaprasza na

koncert 27 października. Wystąpi

trio, znani w świecie muzycy:

Jan Lundgren, Alex Riel i Jesper

Lundgaard. Grupa wydała kilka

albumów w Japonii. Podczas

koncertu na Bornholmie zespół

przedstawi nordycką muzykę i

melodie amerykańskie.

Na 3 listopada, niedzielny jam

dla miłośników bluesa Den Faste

trio zaprosiło znanego artystę,

Troelsa Jensena.

10 listopada wystąpi Steen

Rasmussen Quinteto. Bossa nova

prezentowana przez grupę, jest w

opinii znawców, najdoskonalsza

właśnie w wykonaniu tego

zespołu.

Na 17 listopada zaproszono

klasyczny kwartet jazzowy

MOVE, powstały w 1992 roku, a

który obecnie prezentuje najlepszą

formę, jak nigdy wcześniej,

repertuar jest także najnowszy.

Targi świąteczne

Pierwsze imprezy świąteczne

na Bornholmie pojawiają się

na przełomie października i

listopada. I tak jest także tego

roku, Mikołaj zapowiedział swe

przybycie na imprezę świąteczną w

Nordlandshallen w drugi weekend

listopada. To największa tego

typu impreza na Bornholmie,

udział zapowiedziało 25 firm i

organizacji, zaplanowano także

ciekawy program artystyczny.

To świetna impreza, zawsze jest

znakomitą inspiracją świąteczną i

do zakupu prezentów.

Podobnych imprez, o nieco

mniejszym zasięgu, jest wiele

na całej wyspie, warto zajrzeć

na stronę z kalendarzem imprez

Tid & Sted, na końcu każdego

wydania DUB, a także uważnie

śledzić bieżącą prasę.

Przerażający Halloween

w Gudhjem

Podczas wakacji jesiennych

zapanuje w Gudhjem niesamowita

atmosfera i będzie można

obserwować przedziwne,

niezrozmiałe zjawiska: chmury

biegające po niebie z niebywałą

prędkością , na ulicach wielkie,

chodzące dynie, w niektórych

miejscach pojawią się czarownice,

a w powietrzu fruwające snopy

słomy. To tylko niektóre

dziwy całego tygodnia, którego

uroczyste, oficjalne otwarcie

zaplanowano na 12 października,

w porcie, w Gudhjem Havn.

Przed otwarciem, wielki pochód

uczestników będzie musiał przejść

od Gudhjem Mølle do długiego

labiryntu ze słomianych snopów

w porcie.

Inne imprezy dla dzieci to

skoki i biegi w labiryncie. Udział

zapewniony jest dla wszystkich,

ale wszyscy uczestnicy muszą mieć

na sobie przerażające elementy

Halloween. W środowy wieczór

nauka salsy będzie bardzo

odmienna, zaplanowano dobrą

zabawę i wino. W czwartek

wszyscy chętni będą mogli wziąć

udział w wycinaniu wzorów na

dyniach, spotkanie przed Brugsen,

najstraszniejsze wzory zostaną

nagrodzone.

Wiele radości sprawią z

pewnością zawody w rzucaniu

dyniami, a dla odważnych

zaplanowano przerażający wieczór

i noc w porcie, w Gudhjem Havn.

I oczywiście kino Scala zaprasza

na projekcję straszliwego filmu,

tylko dla bardzo odważnych. Cały

tydzień zakończy dyskoteka, w

sobotni wieczór, w Gudhjem

Svømmehal, oczywiście wstęp

zabroniony dla dorosłych.

Jesienne przejażdżki

w przepięknym lesie

W każdą sobotę i w niedzielę,

a podczas wakacji jesiennych

codziennie, zaprasza Bent

Ole Marker na dwugodzinną

atrakcję - przejażdżkę wozem

konnym, zaprzężonym w leśne

konie. Zbiórka na parkingu obok

Rytteknægten, najwyższego

punktu wyspy. Trasa liczy 12

kilometrów i prowadzi poprzez

piękny las Almindingen i miejsca

szczególne: Springbakken,

Loklippen z przepięknym

widokiem na południowy

Bornholm, potem obok

Rømersminde i do Græssøen.

To tutaj zaplanowano przerwę na

gorące kakao.

Dalej trasa wiedzie obok

Puggekullekæret do Segen i

kończy się w miejscu rozpoczęcia,

obok Rytteknægten. Swój udział

można zgłosić tego samego

dnia, tlf. 29151592. Ostatnia

przejażdżka tego roku odbędzie się

20 października.

Migdały królowej w sklepie

z karmelkami

Polecamy wizytę w sklepie

Karamel Kompagniet na

Holkavej w Gudhjem. Zawsze

podczas wakacji jesiennych i

Halloween sklep przygotowuje coś

specjalnego. I tak jest tego roku.

Zaplanowano konkurencję

- zgadywankę z nagrodami:

ile karmelków jest w szklanym

pojemniku ? Oprócz smakowitych

karmelkowych wyrobów są także

w sklepie pyszne drażetki, migdały

królowej i kakaowe migdały oraz

kruchy nugat. Przed zakupem

można zawsze każdy z produktów

spróbować. Interesująca jest także

obserwacja przebiegu produkcji.

Czy Państwo wiedzą? To

tutaj rozpoczęto pakowanie

smakowitych wyrobów w

metalowe puszki z bornholmskimi

motywami. Info: www.

karamelkompagniet.dk

Wakacje jesienne

w Bornholms Museum

Bornholms Museum proponuje

wakacje jesienne z archeologią. Na

każdy dzień, począwszy od soboty,

przygotowano inne ciekawostki i

interesujące zajęcia. Tematem dnia

będą guldgubberne, w inne dni

będzie można samemu wykonać

historyczne korale, albo odnaleźć

ukrytego w Muzeum Krølle Bølle i

jego rodzinę.

Z pewnością zainteresowanie

wzbudzi schron z czasu wojny,

a także możliwość użycia

prawdziwego detektora do metalu.

Szczegółowy plan każdego dnia w

dziale Tid & Sted.

Graffiti i raku - workshops

w Grønbechs Gård w Hasle

Te dwie interesujące propozycje

dla wszystkich przygotowano na

okres wakacji jesiennych.

Nazwa graffiti pochodzi

z czasów starożytnej Grecji,

oznaczała wydrapywanie/

rysowanie figur, liter na

kamiennych ścianach. Zajęcia

odbędą się 15 i 17 października,

a ich instruktorem jest artysta

graffiti, Jannick Hampe.Natomiast

raku-workshops zaplanowano

na poniedziałek, środę i piątek.

Podczas zajęć będzie można

pokryć glazurą glinianą czarę.

Wakacje jesienne to także

ostatnia możliwość obejrzenia

wystaw w Grønbechs Gård,

instytucja będzie bowiem

zamknięta od 20 października.

Jesienne wakacje w Bornholms

Kunstmuseum

Oprócz interesujących stałych

wystaw muzeum zaprasza do

udziału w zajęciach na kursie

malowania farbami akwarelowymi,

dla wszystkich, od 10 do 90 lat.

Zgłoszenia udziału na post@

bornholms-kunstmuseum.dk

lub tel.5648 4386. Inne atrakcje

tego okresu to warsztat kart

pocztowych, polowanie na skarb

i tworzenie postaci zwierząt z

kasztanów.

Dni targowe w Svaneke

Bornholm - jeśli smak

najlepszy. To hasło kilku dni

podczas których prezentowane

będą bornholmskie

produkty żywnościowe. Na

specjalnych stoiskach na

placu Brænderigænget, 17 i

18 października, producenci

żywności pokażę swoje wyśmienite

produkty.

NaturBornholm

To ogromnie popularne i

interesujące centrum przyrodnicze,

które doskonale łączy kilka

funkcji i jest atrakcyjne dla

wszystkich! W NaturBornholm

można przeżyć trzęsienie

ziemi, poruszać się w różnych

okresach czasowych, obejrzeć

dinozaury, wielkie akwarium i

prawdziwe krokodyle, a nawet

odbyć wspaniałą przejażdżkę

elektrycznym samochodem!

Powierzchnia centrum, wszystkich

atrakcji, obejmuje 3600 metrów

kwadratowych. To centrum

wiedzy i jednocześnie doskonałej

zabawy! Przewodnicy przyrody

czekają na Państwa przybycie!

Wakacje jesienne w

NaturBornholm to możliwość

obejrzenia interesującej

wystawy grzybów. Od 12 do 20

października można wziąć udział

w wielu interesujących zajęciach

związanych z rybami i znaleźć

odpowiedź na wiele intrygujących

pytań dotyczących ryb, na

przykład: jaką rybą chciałbyś być,

gdybyś był rybą...


ØNDRE ALLÉ SØNDRE ALLÉ

62 2

Praktiske informationer

Sygehus / Krankenhaus

Born holms Hospital Ullasvej 8, Rønne, tlf. 5695 1165

Ska de stue med døgn vagt / Un fall sta tion mit Tag- und Nachtdienst.

Alarm / Bei Notfällen: 112 anrufen

Forlang: Ambulance/Brand/Politi.

Ringer du fra MOBILTELEFON: Husk bynavn når du fortæller adressen.

Alarmcentralen ved ikke automatisk, hvor du befinder dig.

Hent 1·1·2 APP til din mobil her: http://www.112app.dk/

Krankenwagen/Feuerwehr/Polizei

Wichtig - bei Anruf vom HANDY: Ortsname und Adresse angeben,

wo Sie sich befinden, damit man sie finden kann!

STRANDVEJEN

Lægevagten Lægevagten på Bornholm /

Ärztlicher Notdienst auf Bornholm +45 3869 3869

Ved akut opstået sygdom mellem kl. 16.00 og kl. 08.00 samt i weekenden

og på helligdage. Du kan læse om fornuftig brug af lægevagten

www.laegevagten.dk.

Bei akuter Krankheit geöffnet zwischen 16.00 und 8.00 Uhr sowie an den

Wochenenden und Feiertagen.

Apotek / Apotheken

Al linge Apo tek

Kirkegade 13, 3770 Al linge,

tlf. 5648 0048

www.apoteket.dk

Nexø Apo tek

Strand gade 7, 3720 Nexø,

tlf. 5649 2019

www.apoteket.dk

Rønne Apo tek

St. Tor ve gade 12, 3700 Rønne,

tlf. 5695 0130

www.roenne-apotek.dk

Vagt på apo te ket

ef ter nor malt åb nings tid:

hver dage kl. 17.30-18.30,

lø kl. 13-15, sø og hel ligd.

kl. 10-12 og kl 17-18

Apothekenwacht

Neben den normalen Öff nungs zeiten

an den Werktagen v.17.30-18.30,

Sam. kl. 13-15. An Feier tagen 10-12

und 17-18 Uhr.

Til kal de vagt:

På til kal de vag ten op gi ves te le fonnumre

på vagt havende pro vi sor på

tlf. 5695 0130.

STRANDVEJEN

Akuttelefon / Akuttelefon 1813

Er du i tvivl om, hvad du skal gøre ved skade eller akut opstået sygdom?

Så ring til akuttelefonen.

Sind Sie im Zweifel, was Sie bei akuten Schäden oder akuter Krankheit tun

sollen? Rufen Sie beim Akuttelefon an.

Notdienst

Unter d. Rufnummer 5695 0130

erfährt man die z.Zt. besetzte

Rufnummer.

Aa kir keby apo teks ud salg,

Es kilds gade 7, 3720 Aa kir keby,

tlf. 5697 5151

Hasle apo teks ud salg,

Spar Købmanden,

Storegade 47, 3790 Hasle

tlf. 5696 4001

Banker / Banken

Åb nings ti derne er nor malt fra

kl. 10-16, to dog 10-18, lø og sø

luk ket. Min dre af d. har kor tere

åb nings ti der.

Di enst ze i ten von 10 bis 16 Uhr, Donner

stag von 10 bis 18 Uhr, Sam stag

und Sonn tag geschlos sen.. Die kleine

ren Ge schäfts stel len sind me i stens

kür zer ge öff net.

Pengeautomater/Geldautomaten

findes i flg. byer: Rønne. Hasle, Allinge,

Gudhjem, Svaneke, Nexø og

Aakirkeby.

Biblioteker

Bibliotheken

Al lin ge Bi bli o te k

Sverigesvej 1, 3770 Al linge,

tlf. 5692 1870

Christiansø Bibliotek

Christiansø, 3760 Gudhjem,

tlf. 5644 8228

Gud hjem bi bli o tek

Åbog ade 7, 3760 Gud hjem,

tlf. 5692 1860

Hasle Bi bli o tek

Toftelunden 1, 3790 Hasle,

tlf. 5692 1800

Nexø Bi bli o tek

Kil de stræde 20, 3730 Nexø,

tlf. 5692 1850

Rønne Bi bli o tek

Pin gels Allé 1, 3700 Rønne,

tlf. 5692 1800

Sva neke Bi bli o tek

Borgergade 4, 3740 Sva neke,

tlf. 5692 1840

Aa kir keby Bi bli o tek

Es kilds gade 15, 3720 Aa kir keby,

tlf. 5692 1880

Dyreklinikker

Tierkliniken

Dyr læ ge går den I/S

Sa ga vej 4, Rønne,

døgnvagt tlf. 5691 1999

Aa kir keby Dy re kli nik

Al min dings vej 2B, Aakir keby.

Døgn vagt, tlf. 5697 4962

Fly / Flüge

Bornholms Lufthavn

Søndre Landevej 2, 3700 Rønne,

tlf. 5695 2626

www.bornholms-lufthavn.dk

DAT Billetkontor

+ 45 7558 3777

www.Bornholmerflyet.dk

Åbningstider:

Mandag - Torsdag 08.15-15.45

Fredag 08.15-14.45

Lørdag - Søndag

Lukket

Færger / Fähren

Færgen

Dampskibskajen 3, Rønne,

tlf. 7023 1515

Røn ne-Køge

Ystad-Rønne

Rønne-Sassnitz

www.faergen.dk

Chri sti an sø far ten

Ej nar Mik kel sens vej 25,

3760 Gud hjem, tlf. 5648 5176

Gudhjem-Christiansø

Allinge-Christiansø

Allinge-Simrishamn

Allinge-København

www.bornholmexpress.dk

STRANDVEJEN

Bus

BAT (Bornholms Amts Trafikselskab)

Munch Petersens Vej, 3700 Rønne

tlf. 5695 2121 www.BAT.dk

Bornholmer bussen 866

Tlf. 4468 4400

www.graahundbus.dk

Hovedbanegården, København til

Ystad og retur

Bornholmerbussen 866.

Taxikørsel

Dantaxi Bornholm tlf. 7025 2525

Pedersker Taxi tlf. 5697 8090

Taxi Nord tlf. 5648 0832

Østbornholms Taxi tlf. 4041 2125

Posthus / Postbutik

Tel: 8020 7030

Allinge Postbutik

Kirkegade 12, 3770 Allinge

Gudhjem Postbutik

Brøddegade 14, 3760 Gudhjem

Hasle Postbutik

Storegade 67, 3790 Hasle

Klemensker Postbutik

Lindevej 24, 3782 Klemensker

Nexø Postbutik

Købmagergade 12, 3730 Nexø,

Pedersker Postbutik

Pedersker Hovedgade 58

3720 Aakirkeby

Rønne Postbutik

Eurospar, Store Torv, 3700 Rønne

Snogebæk Postbutik

Hovedgade 21, 3730 Nexø

Tejn

Havnevej 1 3770 Allinge

Østerlars Postbutik

Nybrovej 21, 3760 Gudhjem

Østermarie Postbutik

Godthåbsvej 35. 3751 Østernarie

Aakirkeby Postbutik

Torvet 1, 3720 Aakirkeby

Post num re:

3700: Rønne

3720: Aa kir keby

3730: Nexø

3740: Sva neke

3751: Øster ma rie

3760: Gud hjem

3770: Al linge

3782: Kle men sker

3790: Hasle

Konsulater / Konsulate

Estland

v/ Elon Studsgaard,

tlf. 5693 1500

Fin land

v/ Svend Erik Lar sen,

tlf. 5695 4166/2015 4466


63

Praktische Auskünfte

Frank rig

v/ Henrik Espersen

tlf. 4043 7575

Hol land

v/ Pe ter Vang,

tlf. 5695 0868

Is land

v/ Jør gen Ham mer,

tlf. 4014 3335

Norge

v/ Signe Koefoed, tlf. 3368 4400

Let land

v/ Poul Friis Hansen,

tlf. 5693 0000

Litauens

v/ Kaj Dinesen, tlf. 5694 7170

Sve ri ge

v/ John Steen-Mikkelsen,

tlf. 5620 2413

Tyskland

v/ Bornholms Sommerhus

Udlejning, Tlf. 5648 0570

Politi / Polizei

Bornholms Politi 114

Rønne (døgnvagt)

Tlf. 5690 1448, Zahrtmann svej 44.

bornh@politi.dk

www.politi.dk/bornholm

Telefon og åbningstid:

Ma., ti., on., fr. 9-14, to. 9-17.

Redningskorps /

Rettungs dienst

Bhs. Brandvæsen

Tlf. 5692 2100

Falck

Tlf. 7010 2030

Ved Lunden, 3700 Rønne

Falckvej 2, 3730 Nexø

Turistbureau/

Touristbüros

Allinge Tu rist bu reau

Kir ke gade 4, Al linge, tlf. 5648 6448

www.allinge.bornholm.info

Born holms Vel komstcenter

Ndr. Kyst vej 3, 3700 Rønne,

tlf. 5695 9500

www.roenne.bornholm.info

Bornholms Booking Center

Postgade 2, Tejn, 3770 Allinge

tlf. 5648 0001

www.bbc.dk

Gudhjem Tu rist bureau

Åbogade 9, 3760 Gudhjem,

tlf. 5648 5210

www.gudhjem.bornholm.info

Hasle Tu rist bureau

Storegade 64, 3790 Hasle

tlf. 5696 4481

www.hasle.dk

Nexø-Dueodde Turistbureau

Sdr. Hammer 2A, 3730 Nexø,

Tel: 5649 7079

www.oestbornholm.dk

Svaneke Turistinformation

Peter F. Heerings Gade 7, Svaneke

tlf. 5649 7079,

tlf. 5649 6040, (juni, juli, august)

www.svaneke.bornholm.info

Syd born holms Tu ristbureau

Torvet 30, Aa kir keby,

tlf. 5697 3720

www.aakirkeby.bornholm.info

Kiropraktor /

Chiropraktiker

Ki ro prak tisk Kli nik,

Catherine Delagarde

Sct. Mor tens gade 21, 3700 Rønne,

tlf. 5695 6395

Kiropraktorhuset

Lene Rasmussen.

Sy ge hus vej 2, 3700 Rønne,

tlf. 5695 2830

Læger / Ärzte

Man dag til fre dag:

Mon tag bis Fre i tag:

Al lin ge Lægehus

Sønder gade 7.

Lars Han sen,

Mette Myhre og Rikke Hjorth

Westh tlf. 5648 0501

Konsultation efter aftale.

Telefontid 8-14.

Hasle

Toftelunden 1,

Per Møller og Marie Steen,

tlf. 5696 4007.

Tlf. konsultation kl. 8-9.

Kle men sker

Lægehuset, Sønder gade 1a.,

tlf. 5696 6049

Jenny Dam, Felicia Geertinger,

John Annegaard Henriksen,

Konsultation efter aftale. Tlf. tid

8-12. Besøgsanmodning. 8-9.

Nexø

Hav ne gade 42,

tlf. 5649 2008. Finn Arne Munk

og In ger Chri sten sen.

Konsultation efter afta le.

Tlf. tid 8-9.

Aa sen 38,

tlf. 5649 2020 O. Bern tsen og

Bir gitte Tol strup. Konsultation efter

aftale. Tlf. tid 8-12.

Rønne

Læ ge hu set, Pa ra di svej 4.

tlf. 5695 4321. I. Høj, C. Hundrup,

A. Møl ler og H. Jensen

Telefontid 8-9. Tidsbestilling og

receptfornyelse 9-12.

Læ ge hu set, Pa ra di svej 4.

Tlf. 5695 0095. N. J. Niel sen,

K. Marcussen, F. Hau schildt.

Tlf. tid til lægerne mellem 8-9

Medicin- og tidsbestilling mellem

9-12 / E-mail kontakt

www.emailkonsultation.dk

Læ ge hu set, Pa ra di svej 4.

Tlf. 5695 0716. Jens Friis Larsen.

Ring for konsultation.

Lægehuset Paradisvej 4

Tlf 56950246.

Lægerne Mia & Niels Saxtrup

Tlf.tid til lægerne mellem 8-9.

Medicin- og tidsbestilling mellem

9-12 / E-mail kontakt

www.emailkonsultation.dk

St. Tor ve gade 5.

Tlf. 5695 1060.

Torben Strø mann Møl ler og Lisbeth

Brigsted. Konsultation efter aftale.

Besøgsanmodning 8-9.

Østervoldgade 9

Tlf. 5695 2998 Jørn Lindholdt.

Konsultation efter aftale.

Svaneke

Sva neke Læ ge hus, Mad vigs gade 3.

Tlf. 5649 6003. L. Boss og

K. Ha sa ger Boss. Tlf.tid 8-9.

Åben konsult. ma.-fr. 10.30-12.00

Konsult. efter aftale.

Øster ma rie

Torvevænget 3

Tlf. 56 47 02 12 Ellehauge Karen,

Konsult. efter aftale. Telefontid 8-9.

Tidsbestilling og receptfornyelse

kl. 9-12

Aa kir keby

Læ ge hu set, Rosen vej 1.

Tlf. 5693 3100. Tidsbestilling og

receptfornyelse kl. 08 - 15

Akut syg dom, tlf. tid 8-9.:

Bente Brunke 5693 3102

M. Mo gen sen 5693 3103

O. M. Rat zer 5693 3104

H. Bir ke dal: 5693 3106

Børnelæge

Jürgen Schwarzenburg, Store Torvegade

88, Rønne. Tlf. 5695 1133

Bornholms

Høre- og øre-næse-halsklinik

Lægehuset, Paradisvej 4, Rønne.

Erik Keller-Sørense. Tlf. 5695 1375

Ørenæsehalsklinikken

Horst Grüning, Ll. Magstræde 7,

Rønne. Tlf. 5959 8051

Facharzt für Halsnasenohren krankheiten

Hudlæge

Lægehuset, Paradisvej 4.

Tlf. 5695 8600 Matthias Gerber.

Facharzt für Hautkrankheiten

Tandlæger / Zahnärzte

Tandlægevagt / Zahnärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tlf. +45 5695 6700

Åbent udenfor tandklinikkernes

normale åbningstider. Lø, sø samt

helligdage, ring ml. 10-10.30.

Offen außerhalb der normalen

Öffnungszeiten. Sa und Sonnund

Feiertagen, bitte telefonieren

zwischen 10-10.30

Allinge

Peter Nørlund.

Nørregade 31, tlf. 5648 1020.

Konsult. efter aftale.

Nexø

Michael Andersen

Strandgade 17, tlf. 5649 4012

Konsult. efter aftale.

Hanne Jørgen sen

Torvet 10, tlf. 5649 2488

Konsult. efter aftale.

Rønne

Camilla Ulrich,

Østervoldgade 4, tlf. 5695 1010.

Konsult. efter aftale.

Ebbe Christoffersen og Ole K. Riis,

Lille Torv 16, tlf. 5695 2466.

Konsult. ma-fr: 8-15.

Egon Jensen,

Bornholmercentret, tlf. 5691 2303.

St. Torv 111, 1. sal.

Jørgen Grønnegaard

Åkirkebyvej 25B, tlf. 5795 1599.

Konsult. efter aftale.

K. Mortensen,

Østervoldgade 4, tlf. 5695 0825.

Konsult. efter aftale.

Mette Brunemark,

Finlandsvej 3, tlf. 2783 3101.

Konsult. ma-fr:8-17.

Sten Bruun og Hanne Møller,

Snellemark 32, 1, tlf. 5695 1447.

Konsult. efter aftale.

Tandlæger på Christians Plads:

Jesper Munch, Per Falck,

Hasle

»Tandfeen« Annette Marker,

Nørregade 8, tlf. 5694 6030.

Konsultation efter aft.

Aakirkeby

Lene F. Mikkelsen, Rosenvej 3,

tlf. 5697 5333.

Konsultation efter aft.

Svaneke

Niels Dam, Nansensgade 7,

tlf. 5649 6207. Konsult. efter aftale.

Østermarie

Torben Pind, Anette Vinter og

Dorte Wester gård. Torvegade 12,

tlf. 5647 0035. Konsult. efter aftale

Klemensker

Hjørnetanden: Hans Jørn Engell og

Rikke Nielsen Lindevej 17,

tlf. 5696 6600.

Tandtekniker /

Zahntechniker

Hans-Erik Rasmussen, Søndergade

31,3700 Rønne, tlf. 5695 4060.

Øens Tandteknik, tlf. 6133 0524

Jens Koefoeds Vej 22,

Sorthat-Muleby, 3700 Rønne

Klinisk Tandtekniker

Christina Garde, tlf. 61 33 05 24

Jens Koefoeds Vej 22, 3700 Rønne


64

Udstillingsguide

Svanekegaarden 26. okt. – 17. nov.

Værker af Hugo Rasmussen.

Retrospektiv udstilling.

Åbent hver fre.-søn. kl. 13 - 16.

Svanekegaarden

23. november

– 22. december

Nye værker af

Per Arnoldi

Åbent hver

fredag– søndag

kl. 13 – 16.

Cafe Slusegaard

åbner udstilling

søndag den

27.okt. kl 12.00

til 17.00 med

Karsten Schleiss,

som også vil

fortælle om sit maleri. Udstillingen

varer frem til 22. november.

Galleri Rasch har fernisering og

åbning af efterårsudstillingen med

kunstmaleren Annette Agerbirk.

Onsdag den 9. okt. kl. 17.00 -

18.30. Udstillingen løber frem til

den 23. oktober 2013

Gudhjem

Museum viser i

efterårsferien

fra den 12. til

og med den 20.

oktober

genstande fra

egen samling undre fællestitlen

”Guld fra gemmerne”. Der er

primært tale om gaver og indkøb

fra de senere år.

Endvidere vises portrætter af 12

kendte bornholmere fotograferet af

Kurt Christensen. Anledningen er

at hans søn, journalist og forfatter

Brian Christensen, udgiver en bog

med titlen ”Mit Bornholm – 12

personligheder fortæller”.

Museer/Samlinger

Andersen Nexø’s Hus

Ferskesøstræde 36, 3730 Nexø.

Tlf. 5649 4542

www.andersennexoe.dk

Bornholms

Automobilmuseum

Grammegårdsvej 1,

3720 Aakirkeby. Tlf. 5697 4595.

www.bornholmsautomobilmuseum.dk

Bornholms - side 44

Jernbanemuseum

DBJ Museum. Nordre Strandvej 8,

3730 Nexø. Tlf. 5649 6186

www.dbj.dk.

Bornholms - side 30

Kunstmuseum

Helligdommen, Otto Bruuns Plads 1,

3760 Gudhjem. Tlf. 5648 4386

www.bornholms-kunstmuseum.dk

Bornholms Kunstmuseum er opført i 1993 og

udvidet i 2003 og regnes for noget af det bedste

i moderne dansk arkitektur. Langs den næsten

sydlandske glasoverdækkede »gade« finder man

de forskellige udstillingssale og audi torium.

Bornholms Kunstmuseum by der på en fremragende

sam ling af kunst og kunsthåndværk

med relation til øen. Tyngdepunktet i samlingerne

er lagt på »Bornholmerskolen«.

Bornholms - side 19

Museum

Sct. Mortensgade 29,

3700 Rønne. Tlf. 5695 0735

www.bornholmsmuseer.dk

Bornholms Museum er et kulturhistorisk museum,

der afspejler 10.000 års historie, både

forhistorien og nyere tid. Her er guldgubber, de

kendte bornholmerure, minder fra krigens tid,

søfartshistorie og meget mere.

Bornholms Tekniske - side 23

Samling

Borrelyngvej 48, 3790 Hasle.

Tlf. 5699 9980

www.bornteksamling.dk

Christianshøj Trinbrædt

Rønne-Svaneke landevejen

ved 15 km stenen, 3720 Aakirkeby

www.bornholmsmuseer.dk/christia

Christiansø Museum

Lille Tårn, Frederiksø.

3740 Svaneke. Tlf. 5646 2071.

Åbent: Alle dage med bådforbindelse 11-16

www.bornholmsmuseer.dk/chro

Museet vi ser livet på Chr. Ø i fæstningstiden -

hver dagen og forsvaret - stor fuglesamling m.m.

Erichsens Gård - side 19

Bornholms by- & havemuseum

Laksegade 7, 3700 Rønne.

Tlf. 5695 8735.

www.bornholmsmuseer.dk/erichs

Erichsens Gård i Rønne er åben hver sommer

for sæsonen. En en gageret stab af medarbejdere

vil formidle Erichsens Gårds helt særlige

atmosfære og den bornholmske by-, have- og

madkultur.

Udstilling på Erichsens Gård om Rønne Før &

Nu, fortalt i gamle og nye fotografier.

Forsvarsmuseet - side 20

Arsenalvej 8, 3700 Rønne.

Tlf. 5695 6583

www.bornholmsforsvarsmuseum.dk.

Gudhjem Museum - side 32

Stationsvej 1, 3760 Gudhjem.

Tlf. 5648 5462

www.gudhjem-museum.dk

Hammershus

udstillingen

Langebjergvej 26, 3770 Allinge.

Tlf. 5648 2431

www.bornholmsmuseer.dk/hammershus

Hasle Silderøgerier

Søndre Bæk, 3790 Hasle

Tlf. 5696 4411

www.bornholmsmuseer.dk/hslsild

Hjorths Fabrik - side 19

Bornh. Keramikmuseum

Krystalgade 5, 3700 Rønne.

Tlf. 5695 0160.

www.bornholmsmuseer.dk/hjorths

Hjorths Fabrik er et keramik museum i en fabrik

fra 1859 med udstillinger om pottemagere og

keramikfabrikker og produkter helt tilbage fra den

tid. Der er arbejdende værksteder, hvor du kan følge

produktionen fra det rå ler til det færdige produkt.

Melstedgård - side 19

Melstedvej 25, 3760 Gudhjem.

Tlf. 5648 5598.

www.bornholmsmuseer.dk/melstedgård

Nexø Museum

Havnen 3, 3730 Nexø.

Tlf. 5649 2556

www.nexoemuseum.dk

Oluf Høst Museet

Løkkegade 35, 3760 Gudhjem.

Tlf. 5648 5038

www.ohmus.dk

Stenbruds museum

Moseløkken

Moseløkkevej 9, 3770 Allinge.

Tlf. 5648 0468

www.bornholmsmuseer.dk/moseloekken

Attraktioner /

Sehenswertes

Bornholms - side 3

Middelaldercenter

Stangevej 1, Rågelundsgård, Østerlars,

3760 Gudhjem, tlf. 5649 8650

www.bornholmsmiddelaldercenter.dk

Bornholms - side 7

Rovfugleshow

Lundsgårdsvej 4, Nyker,

3700 Rønne. Tlf. 2126 0103

www.bornholmsrovfugleshow.dk

Bornholms Sommerfuglepark

Gl. Rønnevej 14, 3730 Nexø

Tlf. 5649 2575

www.sommerfugleparken.dk VINTERLUKKET

Joboland

Brændesgårdshaven

Højevejen 4, 3740 Svaneke

Tlf 5649 6076

www.joboland.dk. VINTERLLUKKET

NaturBornholm - side 49

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby

Tlf. 5694 0400

www.naturbornholm.dk

Udstillinger / Ausstellung

Grønbechs Gård - side 21

Grønbechs Gård 4, 3790 Hasle

Tlf. 5696 1870 www.groenbechsgaard.dk

Karetmagergården

Havnegade 1, 3790 Hasle

www.karetmagergaarden.dk

Svanekegaarden

Skiftende udstillinger.

Skippergade 6, 3740 Svaneke.

Tlf. 5649 7372.

www.svanekegaarden.dk

Gallerier / Galerien

Anna Bella, Galleri

Storegade 78, 3790 Hasle.

Tlf. 5644 6030 www.annabella.dk

Artbox Bornholm

Helgolandsgade 2, 3740 Svaneke

www.artboxbornholm.com

»Filébos’ idealer«

Storegade 26, 3790 Hasle.

3790 Hasle

www.haslekunst.dk/galleri/da/

Fotogalleri Bornholm

Nørrevej 1, Snogebæk, 3730 Nexø

Tlf. 56 44 60 65

www.fotogalleri-bornholm.dk

Galleri Anker

Strandvejen 63, 3770 Allinge

Tlf.2126 4202

Galleri Arnagergård

v/Kenneth Maximilian Geneser.

Varpeløkken 2, Arnager,

3700 Rønne. Tlf. 5696 9992.

www.arnagergaard.dk

Gaia + blåfuglen

Højevejen 11, Ibsker,

3740 Svaneke. Tlf. 5649 7076

Galleri Erik Bakke

Sverigesvej 7, Allinge Havn

3770 Allinge. Tlf. 2612 1190

Galleri Kirsten Maardahl

Sverigesvej 7, Allinge Havn

3770 Allinge. Tlf. 2612 1190

Galleri Glarmesteren

Sct. Mortens Gade 5, 3700 Rønne.

Tlf. 56977737 / 24650069

Galleri Grødby

Grødbyvejen 1, 3720 Aakirkeby.

Tlf. 5695 0114

Galleri Huz 16

Hammershusvej 16, 3770 Allinge.

Galleri Kaya

Storegade 28, 3740 Svaneke

Tlf. 2866 2236 / 3054 3726

Galleri Klejn

Storegade 1, 3770 Allinge

Tlf. 33150129.

www.galleriklejn.dk

Galleri Kobaltowa Wrona

Dr. Hansensvej 6, 3760 Gudhjem

www.gallerikobaltowawrona.dk

Galleri Rasch

Nørregade 19, 3700 Rønne

www.raschs.dk

Galleri Strandgade

Strandgade 15, 3730 Nexø

www.galleristrandgade.dk


65

Ausstellungen

Galleri Vang

Vang Havn, 3790 Hasle

Galleri 2rn

Eskildsgade 4, 3720 Aakirkeby

www.galleristrandgade.dk

Galleri Kaas

Nyker Strandvej 5,

Sorthat-Muleby, 3700 Rønne.

Tlf. 3074 8901/2444 0005

Jessen Galleri

Nybrovej 39, Østerlars,

3760 Gudhjem. Tlf. 5649 8182.

Karen Dam

Hegnedevejen 15, Pedersker,

3720 Aakirkeby, tlf. 5697 8295

www.karendam.dk

Kirkebogård Galleri

Vietsvej 12, Østerlars

3760 Gudhjem. Tlf. 5648 0202

Krøjers Galler & Atelier

Snellemark 11, 3700 Rønne

Tlf. 2892 9059

My’s Antik og Kunst

Hovedgade 7, Snogebæk

3730 Nexø. Tlf. 2461 7778

www.bornholmerkunst.dk

Palivaren, Christiansø

Christiansø, 3760 Gudhjem.

Kunsthåndværk /

Kunsthandwerk

Askepot

Nyker Strandvej 5,

Sorthat-Muleby, 3700 Rønne.

Tlf. 3074 8901/2444 0005

Bamsehuset - side 41

Randkløvevej 3, 3751 Østermarie

Tlf 5647 1014 www.bamsehuset.dk

Bente Hammer - side 5

Kirkesmedien, Hovedgade 32,

Nyker. Tlf. 5696 3335

www.bentehammer.dk

Bornholmerdynen

Det gamle Røgeri, Højbovej 6,

3730 Nexø. Tlf. 6188 0646

www.bornholmerdynen.dk

Designer Souvenirs

Postgade 21, 3740 Svaneke

Tlf 5649 4021 www.designersouvenirs.dk

Exsteens gaard - side 16

Textilita

St. Torvegade 16, Rønne.

Tlf. 2258 4868.

Granitværkstedet

Gaden 44, Årsdale,

3740 Svaneke. Tlf. 5649 1680

Guldsmed Carmen Ekvall

Postgade 19, 3740 Svaneke

tlf. 32 11 32 00

www.carmen-ekvall.dk

Guldsmed Hélene Duffau

Gågaden, St. Torvegade 6,

3700 Rønne. Tlf. 2612 9826

www.heleneduffau.com

Guldsmed Tina Kronhorst

Svaneke Torv 3 3740 Svaneke

Guldsmed

Sebastian Frost

Strandstien 1A, Listed Havn

3740 Svaneke. Tlf 2022 5305.

Hammer & Schrøder - side 34

Bykilden 1, 3740 Svaneke

www.hammersschroeder.com

Hvide Hus

Butik & besøgshave

Randkløvevej 15, Saltuna,

3751 Østermarie. Tlf. 5647 0333.

www.hvidehus-bornholm.dk

Huvendick

Storegade 13, 3740 Svaneke

Tlf. 2840 8190.

Kræmmerhuset - side 20

Skarpeskadevej 6, Aarsballe

3700 Rønne. Tlf. 5699 9433

www.kraemmerhuset.com

Patchwork/Fotografier

Klemens Storegade 54,

3782 Klemensker.

Madam Dunk

UnikDesign

Møllebakken 18, 3740 Svaneke.

Tlf. 2673 0777

Madam Stoltz

Pilebrovej 1A, 3730 Nexø.

www.madamstoltz.dk

Nisse og Trolde kompagniet

Ibskervej 41, Ibsker 3740 Svaneke

Tlf. 4229 1662

www.nisseogtroldekompagniet.dk

Reflax

Glastorvet 2A, 3740 Svaneke

Tlf. 5691 0075 / 2041 0675

www.reflax.dk

Stavsdals Højlyngsgård - side 15

Sdr. Lyngvej 37, Aarsballe,

tlf. 5649 8377.

Sæbemageriet-

Bornholm

Vietsvej 12, Østerlars,

3760 Gudhjem. Tlf. 5648 0202

www.Saebemageriet.dk

Trædrejer - side 26

Kjeld Mechlenburg

Sverigesvej, 3770 Allinge.

Tlf. 2174 5330

Uld Atelier / Rya Strik

Birthe Jørgensen, Korshøje 22,

Ibsker. Tlf 5649 7271.

Vikingehuset

Svaneke Torv 6, 3740 Svaneke.

Tlf. 6017 6053.

Værfeldtsgård

Dalegårdsvej 2, 3720 Aakirkeby.

Tlf. 5697 4864.

www.vikingegaard.dk

Glas

Baltic Sea Glass - Omslag

Melstedvej 47, 3760 Gudhjem,

Tlf. 5648 5641. www.balticseaglass.com

Gudhjem Glasrøgeri - side 29

Pernille Bastrup,

Ejnar Mikkelsensvej 13A, Gudhjem

www.gudpathjem-glasroegeri.dk

Lilli’s Glasdesign - side 53

Åbne Glasworkshops

Søndre Landevej 21,

3720 Aakirkeby, Tlf. 5697 2110

www.lillis.dk

Kirkegade 7, 3770 Allinge

Tlf. 5644 2110

www.lillis.dk

Lilli’s Glasdesign - side 53

Værksted & Butik:

Søndre Landevej 21,

3720 Aakirkeby, Tlf. 5697 2110.

www.lillis.dk

Sommerbutik 3770 Allinge:

Kirkegade 7. Tlf. 5644 2110

www.lillis.dk

Sommerbutik 3760 Gudhjem:

Brøddegade 25A, Tlf. 5647 2110

www.lillis.dk

Pernille Bülow - side 37

Glas

Brænderigænget 8, 3740 Svaneke.

Tlf. 5649 6672

www.pernillebulow.dk

Pernille Bülow - side 35

By You

Brænderigænget 5, 3740 Svaneke

www.byyou.dk

Pernille Bülow - side 46

Design Snogebæk

Hovedgade 4, Snogebæk.

Tlf. 5648 7707

www.pernillebulow.dk

Rø Glasværksted

Svend Holst-Pedersen

Rø Stationsvej 5, Rø,

3760 Gudhjem. Tlf. 5648 4746.

www.roeglas.dk

Schlotfeldts-Glasdesign

Butik og værksted:

Brænderigænget 1

3740 Svaneke

Schlotfeldts-Glasdesign

Butik: Brøddegade 22

3760 Gudhjem

www.schlotfeldts-glasdesign.dk

Victoria Glas

Ejnar Mikkelsensvej 16B,

3760 Gudhjem. Tlf. 5648 5830

www.victoriaglas.dk

Keramik / billedkunst

Allinge Pottemageri - side 26

Skolegade 3, 3770 Allinge

Tlf. 5648 2436

Bornholmsk keramik

Michael Andersen, Ll. Torv,

3700 Rønne. Tlf. 5695 0001

www.bornholmsk-keramik.dk

Cassius Clay

Ejnar Mikkelsens vej 19,

3760 Gudhjem

www.cassiusclay.dk

Else Linde

Stavsdalsvej 6, Østerlars

3720 Gudhjem. Tlf. 23969210

Eva Brandt

Larsegade 23, 3700 Rønne

Tlf. 5695 1332.

www.evabrandt.dk

Helle Hutchinson

Oluf Høstgade 2, 3740 Svaneke

Tlf. 5649 7190

HEKA Stentøj

Helle Lund-Hansen

Årsdalevej 15, 3730 Nexø

Tlf. 5649 2658

Der er åbent når flaget er ude.

Humledal Galleri

Thorbjørn Jacobsen

Lynggårdsvej 2, 3760 Gudhjem.

Tlf. 5649 7402.

http://humledal.homepage.dk

Jans Keramik

Strandmarksvejen 10, Dueodde

3730 Nexø. Tlf. 5648 9107

www.janskeramik.dk

Kirsten Clemann

Åløsevej 40, Østermarie

3751 Østermarie.

Tlf. 5647 2705

Paradis Keramik

Plantagevej 10, Bodilsker.

3730 Nexø. Tlf. 5644 1245

Simon Koefoed Keramik

Klemenskervej 18, midt i Rø.

3760 Gudhjem.

www.simonkeramik.dk

Antik/Antiquiert

Agremøllens Antik - side 22

og genbrug

Pluggegårdsvej 7, Nyker

Tlf. 5696 3120

Antik Gadespejlet

Connie Carstensen

Gaden 26, Aarsdale, 3740 Svaneke

tlf. 5644 3306 - 2445 7010.

www.antikbornholm.dk

Antik & Kunst i Svaneke

Søndergade 6. 3740 Svaneke.

Tlf. 5649 6496

Bornholms Brugtmarked & Antik

Jernbanevej 1, Lobbæk,

3720 Aakirkeby, Tlf. 5697 2282

www.bornholmsbrugtmarked.dk

Hanne Møllers Antik

Nansensgade 11, 3740 Svaneke.

Tlf. 5649 6484

Nylars Antik & Retro - side 47

Dyrendalsvej 5A, 3720 Aakirkeby.

Tlf. 5649 9804

www.nylarsantik.dk

Strandloppen

Svaneke Torv, 3740 Svaneke.

Tlf. 2513 0091/2246 6887

Olsker Antik

Rønnevej 39 B , Olsker,

3770 Allinge. Tlf. 5648 0061

Østerlars Gamle Hotel

Stavsdalvej 2, Østerlars

3760 Gudhjem. Tlf. 5649 8649

www.antikhotellet.dk

Kirke/Kirche

Sct. Ols Kirke - side 26

Rønnevej 51. Olsker 3770 Allinge.

Åben kirke for publikum.


66

Restaurationsguide

Vi tager forbehold for

restauranternes åbningstider

(3700 Rønne)

Rønne/Arnager

Sorthat/Aarsballe

Arnager Røgeri

Arnagervej 4, tlf. 5697 2200.

www.arnager-rogeri.dk. VINTERLUKKET

Bowlingcentrets

Cafeteria

Torneværksvej 18, tlf. 5691 1848

www.bowlingcenteret.dk

BRAZZ

St. Torv 2, tlf. 5695 4400

www.brazz.dk

Café Baltic

Snellemarkcentret, Snellemark 21,

tlf. 5691 2666.

www.snellemarkcentret.dk/cafe-baltic/

Café Gustav

Store Torv 8, tlf. 5691 0047

Café Solskin

Snellemark 26, tlf. 5695 5026.

Casa Mia

Antoniestræde 3, tlf. 5695 9573.

www.casamia-bornholm.dk

Fyrtøjet, restaurant

Laksetorvet, St. Torvegade 22

tlf. 5695 3012.

www.fyrtoejet.dk. - VINTERLUKKET

Bøfhuset

Nørregade 2, (St. Torv)

tlf. 5695 0069.

www.hansens-beufhus.dk

Hos Casper

Bornholms Lufthavn,

Sdr. Landevej 2

tlf. 5693 2071 / 4035 2071

wwwhoscasper.dk

Irish Pub O’Mailey

St. Torvegade 2, tlf. 5695 0016

Krutski - Den Skøre Kugle

Snellemark 21, tlf. 3027 1462

www.krutski.dk

Nørregade 2 - Pizzeria

Nørregade 2, (St. Torv)

tlf. 5695 0069.

www.hansens-beufhus.dk

Oye Thai Take Away

Finlandsvej 2, tlf. 5695 0944

www.oyes-takeaway.dk

Texas

Gågaden - St. Torvegade 14.

tlf. 5691 1009.

www.texas-bornholm.dk

P.S. Thai Take Away

Ll. Torv 1, tlf. 5696 2501.

Rafael’s

Pizzaria Restaurant

St. Torvegade 35B, tlf. 5695 0044

www.bornholmspizza.dk

Radisson Blu - side 1

Fredensborg Hotel

Restaurant »Di 5 Stâuerna«,

»Fisken« samt frokostrestraurant

»Himmel & Hav«

Strandvejen 116, tlf. 5690 4444.

www.bornholmhotels.dk

Restaurant Victoria - side 1

Hotel Griffen, Ndr. Kystvej 34

tlf. 56 95 51 11.

www.bornholmhotels.dk.

Restaurant Poul P

Gågaden, tlf. 2877 6040.

www.restaurantpoulp.dk

Selmas Home Cooking

Tornegade 6, tlf. 5695 3475.

www.res-china.dk

Skot-inn / Black Rock

Sdr. Allé 20, tlf. 56951102.

Sportscaféen

Laksetorvet, St. Torvegade 21,

tlf. 5696 9692

Strøgets Spisehûz

St. Torvegade 39, tlf. 56 95 81 69

www.spisehuzed.dk

Sydhavnenes Grill

Munch Petersens Vej 17,

tlf. 5695 2590.

Valhalla - VINTERLUKKET

Steak House

Årsballe By 1, Aarsballe

tlf. 5699 0033

valhallasteakhouse.dk.

(3790 Hasle)

(3782 Klemensker)

Hasle/Vang

Tejlkås

Café Emajoka

Havnen 8, Hasle, tlf. 5696 9464

Hasle Havnegrill

ved Havnen, tlf. 5696 5070

Cafe Misty - side 22

Havnen i Vang, tlf. 5696 9040

Cafe Camping

Fælledvej 30, Hasle, tlf. 5694 5300

- VINTERLUKKET

Hasle Røgeri ApS

Søndre Bæk 20, Hasle

tlf. 5696 2002

www.hasleroegeri.dk. LUKKER 18. OKT.

Hotel Herold

Vestergade 65, Hasle,

tlf. 5696 4024.

www.hotelherold.dk

Le Port - side 6

Vang 81, Vang, tlf. 5696 9201

www.leport.dk.

Miriams Café og Restaurant

Danhostel Hasle, Fælledvej 28,

Hasle, tlf. 2428 7797

VINTERLUKKEt

(3770 Allinge)

Allinge/Sandvig/Rø

Tejn/Sandkås/Olsker

Abildgaard

Tejnvej 100, Sandkås, Allinge

tlf. 5648 0955.

www.hotel-abildgaard.dk

VINTERLUKKET, ÅBNER 1. MAJ

Café Norden - Tejn Bageri

Ndr. Strandvej 57, Tejn

tlf. 56 48 04 01

Café & Restaurant

Rosenhaven, Strandhotellet

Strandpromenaden 7, Sandvig

tlf. 5648 0314

www.strandhotellet.dk

VINTERLUKKET, ÅBNER 1. MAJ

Café Værftet

Jernbanegade 3, Sandvig,

tlf. 5648 0434

www.cafevaerftet.dk

ÅBNET UGE 43-25, TORSDAG-SØNDAG

Det Gamle Posthus

Kirkegade 8, Allinge, tlf. 5648 1042

www.detgamleposthusallinge.dk

VINTERLUKKET

Friheden, Hotel & Restaurant

Tejnvej 80, Sandkås, tlf. 5648 0425

www.hotel-friheden.dk

VINTERLUKKET, ÅBNER 11. APRIL

Gæsten

Theaterstræde 2, Allinge

tlf. 5644 6230. VINTERLUKKET

Hotel Hammersø

Hammershusvej 86, Sandvig.

tlf. 5648 0364.

VINTERLUKKET, ÅBNER 1. MAJ

Hammerhavnen café

Hammerhavnen, Sandvig.

tlf. 5648 2257.

VINTER LUKKET FRA 20. OKT.,

ÅBNER TIL PÅSKE

Hotel Pepita

Langebjergvej 1, Sandvig.

tlf. 5648 0451.

www.pepita.dk

Hotel Romantik

Strandvejen 68, Allinge.

tlf. 5648 0344.

www.hotel-romantik.dk

VINTERLUKKET

Høiers Iscafé

Høiers Gaard 7, Allinge Havn

tlf. 5648 2290.

www.hoeiersiscafe.dk.

Karstens Kælder

Strandvejen 68, Allinge.

tlf. 5648 0344.

www.hotel-romantik.dk

Lassens restaurant

Stammershalle badehotel

Sdr. Strandvej 128, 3760 Gudhjem

Tlf. 5648 4210

www.stammershalle-badehotel.dk

VINTERLUKKET

Marco Polo

Italiensk restaurant

Havnegade 15, Allinge.

tlf. 5648 2812. VINTERLUKKET

Margeritten - side 25

Kirkepladsen 1b, Allinge

tlf. 5648 2209.

www.margeritten.dk. ÅBENT UGE 42-50,

TORSDAG-SØNDAG. ÅBNER CA. 15. MARTS

Nordbornholms Røgeri

Kæmpestranden 2, Allinge,

tlf. 5648 0730.

www.nbr.dk. LUKKER 27. OKT.

ÅBNER TIL PÅSKE


67

Restaurants / Speisestellen

Pension Slægtsgaarden

Østergade 3, Allinge, tlf. 2523 1744

www.slaegtsgaarden.dk

Pilekroen

Pilegade 8, Allinge, tlf. 5648 0634

Promenadekiosken

Sandlinien 3, Sandvig,

tlf. 5648 1517

Restaurant Rø

Røvej 51, Rø tlf. 5648 4038.

www.bornholm-restaurant.dk

Sandkaas Caféen

Tejnvej 47A, Allinge, tlf. 5648 1768

www.sandkaascafeen.dk

VINTERLUKKET, ÅBNER MIDT I MAJ

Sandvig IS Kalas

Strandgade 6, Sandvig

tlf. 6019 1384

www.sandvigiskalas.dk. VINTERLUKKET

Skipperkroen - side 26

Søndre Strandvej 3, Tejn

tlf. 5648 1185

Sommer

Havnegade 19, Allinge

tlf. 5648 4849.

www.sommer-mt2.dk. VINTERLUKKET

Slotgårdens Café

Langebjergvej 26, 3770 Allinge

tlf. 5648 1828

www.slotsgaardenscafe.dk

VINTERLUKKER EFTER UGE 42

Solo Pizza & Pasta

Havnegade 7, Allinge

tlf. 5648 0051. VINTERLUKKET

(3760 Gudhjem)

Gudhjem/Melsted

Østerlars/Aarsballe

3760 Restaurant & Café

Brøddegade 24, Gudhjem

tlf. 3535 3760.

Bornholms

Kunstmuseum café - side 30

Otto Bruuns Plads 1,

3760 Gudhjem, tlf. 5648 4386

www.bornholm.kunstmuseum.dk

Brøddan Familierestaurant

Brøddegade 20, Gudhjem

tlf. 5648 5022

www.broddan.dk. VINTERLUKKET

Café Klint

Ejnar Mikkelsensvej 20, Gudhjem

tlf. 5648 5626

www.cafe-gudhjem.com.

VINTERLUKKET EFTER 19. OKT.

Dines Lille Maritime Café

Røstadvej 10 ml. Gudhjem og

Helligdommen, tlf. 5648 4297

VINTERLUKKET

Jantzens Hotel

Brøddegade 33, Gudhjem

56 48 50 17

www.jantzenshotel.dk. VINTERLUKKET

Marmeladeriet Bornholm

Stavdalsvej 25, Østerlars

tlf. 2245 3949.

Melsted Badehotel

Melstedvej 27, Gudhjem

tlf. 5648 5100.

www.melsted-badehotel.dk

VINTERLUKKET

Pandekagehuset

Brøddegade 15, Gudhjem

tlf. 5648 5517

www.pandekagehuset-gudhjem.dk.

VINTERLUKKET

Renu’s Thai Take Away

Brøddegade 25, Gudhjem

tlf. 5036 3271.

Restaurant Black Pearl

Brøddegade 1, 3760 Gudhjem

tlf. 5648 5511.

www.restaurantblackpearl.dk

Venezia

Brøddegade 33B, Gudhjem,

tlf. 5648 5353.

(3740 Svaneke)

(3751 Østermarie)

Svaneke/Listed

Aarsdale/Bølshavn

Østermarie

Barsø’s

Glastorvet 3, Svaneke,

tlf. 5649 2011.

Bryghuset, Restaurant

Torvet 5, Svaneke

tlf. 5649 7321.

www.bryghusetsvaneke.dk

B’s Fiskeværksted

Svaneke Havn

tlf. 5649 2949.

Hallegård Gårdbutik og Café

Aspevej 3, Østermarie

tlf. 5647 0247

Hotel Siemsens Gaard

Havnebryggen 9, Svaneke

tlf. 5649 6149.

www.siemsens.dk. VINTERLUKKET

Hummerhytten

Strandstien 10, Listed,

tlf. 5649 7616

www.hummerhytten.dk. VINTERLUKKET

Louisekroen

Bølshavn, tlf. 5649 6203

VINTERLUKKET

Pizzeria - Cafè Chicco

Svaneke Torv 8, Svaneke,

tlf. 5649 6156.

www.ilchicco.dk.

Restaurant Pakhuset - side 39

Brænderigænget 3, Svaneke,

tlf. 5649 6585

www.restaurantpakhuset.dk

VINTERLUKKET EFTER UGE 42,

ÅBNER TIL PÅSKE

Restaurant Svanen

Storegade 1B, 3740 Svaneke,

tlf. 5649 6999

ÅBENT HELE VINTEREN FREDAG-LØRDAG

Svaneke Is Ismejeri & Cafe

Svaneke Torv 3, 3740 Svaneke

www.svaneke-is.dk VINTERLUKKET

Svaneke Røgeri - Bagsiden

Fiskergade 12, Svaneke

tlf. 5649 6324

www.roegerietsvaneke.dk.

VINTERLUKKET EFTER UGE 42

Aarsdale Silderøgeri

Gaden 2, Aarsdale, 3740 Svaneke

tlf. 5649 6508

www.aarsdalesilderoegeri.dk

VINTERLUKKET

(3730 Nexø)

Nexø/Snogebæk

Balka/Dueodde

Café Dueodde

Dueodde Vandrerhjem og

Camping, Skrokkegårdsvejen 17,

3730 Nexø. Tlf. 5648 8119

www.dueodde.dk. VINTERLUKKET

Culinarium

Nexø Havn, 3730 Nexø

Tlf. 5644 3361

www.culinarium-bornholm.com

VINTERLUKKET

Den Gyldne Hane

Brogade 9, Nexø, tlf. 5649 4153.

www.den-gyldne-hane.dk

Delikatessen - side 43

Toldbodgade 3, Nexø,

tlf. 5649 4152

www.den-gyldne-hane.dk

Den Lille Havfrue

Hovedgade 5, Snogebæk

tlf. 5648 8055.

www.denlillehavfruebronholm.dk

VINTERLUKKET EFTER UG E 42

Dueodde Dinnerog

Steakhouse

Fyrvejen 5, Dueodde, Nexø

tlf. 5648 5510. VINTERLUKKET

Hotel Balka Strand - side 45

Boulevarden 9, Balka, Nexø

tlf. 5649 4949

www.hotelbalkastrand.dk

VINTERLUKKET FRA UGE 42.

ÅBNER 11. APRIL

Memo’s Cafe & Pizzeria

Torvet 3, 3730 Nexø

Tlf. 5644 3398

Nexø Havnegrill

Toldbogade 4, Nexø

(parke rings pladsen) tlf. 5649 3500.

Nexø Gamle Røgeri

Stenbrudsvej 22, Nexø

tlf. 5649 3522

www.n-g-r.dk. VINTERLUKKET

Restaurant Elleby

Hovedgade 3, Snogebæk

tlf. 5648 9044.

Restaurant Indsejlingen

Havnen 6, Nexø, tlf. 6128 6765.

Restaurant Snogebæk Kro

Hovedgade 25, Snogebæk

tlf. 5648 9110.

Restaurant Æblehaven

Hovedgade 15, Snogebæk

tlf. 5648 8885.

www.aeblehaven.com VINTERLUKKET

FRA UGE 42, ÅBNER 12. APRIL

Strand Hotel Balka Søbad

Vestre Strandvej 25, Balka

tlf. 5649 2225 VINTERLUKKET

WeekendHytten

Boulevarden 14, Balka Strand

tlf. 5649 2524.

www.weekendhytten.dk. VINTERLUKKET

(3720 Aakirkeby)

Aakirkeby

Boderne/Pedersker

Almindingen

Aakirkeby Grillen

Kirkepladsen 2, 3720 Aakirkeby

tlf. 5697 4775.

Bakkarøgeriet - side 56

Østre Sømarksvej 29, Østre Sømark

Pedersker. Tlf. 5697 7120

VINTERLUKKET FRA UGE 42

Café Slusegaard - side 56

Strandvejen 10, 3720 Aakirkeby

Tlf. 2671 8045. LUKKER 24. DECEMBER

Café Boderne Kennie’s Køkken

Boderne 1, Boderne, tlf. 5697 4900

www.cafe-boderne.dk. VINTERLUKKET

Christianshøjkroen - side 52

Segenvej 48, 3720 Aakirkeby

Tlf. 5697 4013 / 2946 3877

www.christianshojkroen.dk

Ekkodalshuset - side 55

Ekkodalsvejen 5, Aakirkeby.

tlf. 53346160.

info@ekkodalshuset.dk. LUKKER 22. DEC.

Kadeau

Baunevej 18, Vestre Sømark.

Pedersker. Tlf. 5697 8250.

www.kadeau.dk.VINTERLUKKET

Restaurant Gåsen

Jernbanegade 1, Aakirkeby

Tlf. 5691 3131.

www.restaurant-gaasen.dk

Restaurant K

Eskildsgade 6, Aakirkeby.

Tlf. 5697 1012 - 2183 1244.

www.restaurant-k.dk

Sømarkens Havecafé

Østre Sømarksvej 25, Østre Sømark

Pedersker. Tlf. 2991 5309

VINTERLUKKET

Travbanen - side 54

Bornholms Brand Park

Segenvej 41, 3720 Aakirkeby

tlf. 5697 4920 + 4021 4820

www.bornholmsbrandpark.dk.

VINTERLUKKET

Vingård, Lille Gadegård - side 56

Café og gårdbutik

Søndre Landevej 63, Pedersker

tlf. 5697 8063.

www.lillegadegaard.dk.

VINTERLUKKET FRA UGE 42


68

Tid & sted

Uge 41

Lørdag 12. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00-13.00: Torvedag på Svaneke

Torv. Med bl.a. kunsthåndværk,

husflid, væve- og strikvarer, maleri,

foto, smykker, børstenbinder, Ostebilen,

Super Aage pølsen, æbleskiver,

håndlæsning, frugt, grøntsager

og krydderurter.

10.00: Skab dit eget kunsthåndværk

hos BY YOU - Pernille Bülow,

Brænderigænget 5, Svaneke.

Se åbningstider og mere på

www.by you.dk

10.00-14.00: Svaneke Bolcher, Svaneke

Torv, 3740 Svaneke. Kom og

se hvordan man laver bolcher på

gammeldags maner. Arbejdende

bolchekogeri og butik. Produktionen

foregår hovedsageligt mellem

kl. 10-15.30. Ingen produktion lørdag

og søndag.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord - lige

fra dukker til jagerfly. Søndage kl.

14: Vi starter et Thrige elværk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.

10.00-17.00: Bornholms Automobilmuseum,

Grammegårdsvej

1, 3720 Aakirkeby. Velkommen

til en seriøs udstilling af historiske

veterankøretøjer samt motorværksted,

modelbiler, legetøj, radio/tv. Se

mere på www.bornholmsautomobilmuseum.dk

10.00-17.00: Åben Have i Hvide

Hus, Randkløvevej 15, 3751

Østermarie (Strandvejen mellem

Gudhjem og Svaneke). Stor romantisk

klippehave med mange sjældne

planter og træer. Kaffekurv kan

medbringes. Entré.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE­

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM­

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: Bornholms Museum,

kulturhistoriske udstillinger,

Sct. Mortensgade, Rønne. Masser

af aktiviteter i efterårsferien. Kl. 12:

Kommer skatten? Arkæolog Finn

Ole Nielsen fortæller om skatten

med de fornemme sølvkors.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

13.00: Travløb - Travronden Erling

Rügge Memorial. Bornholms Brand

Park, Segenvej 41, 3720 Aakirkeby.

www.bornholmsbrandpark.dk

13.00-15.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Første lørdag i

måneden er der vinspil. Banerne

ligger bag klubhuset, Damløkkevej

19, Hasle. Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads

v. Rytterknægten. En tur i den

smukke skov. Pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm Kakao.

Tilmeldning samme dag mellem

kl. 9.00 -11.00.- tlf. 29 25 1592.

Entrè.

14.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

14.00: Gudhjem Museum, Stationsvej

1 3760 Gudhjem. Brian

Christensen præsentere sin nye

bog »Mit Bornholm« og åbner foto

udstillingen med 12 kendte bornholmer

fotograferet af Kurt Christensen.

Derudover er der en fællesudstilling

under navnet »Guld fra

gemmerne«.

21.00: Musikhuzet, Store Torv 6,

Rønne. Hit med 80´erne. Pop.

Dørene åbnes 1 time før. Læs mere

på www.musikhuzet.dk. Entré.

Søndag 13. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00: Gangforeningens gåture 5

eller 10 km. Start: Legepladsen,

Vinkelvej 17, Østerlars.

10.00: Bornholms Rovfugleshow,

Lundsgårdsvej 4,3700 Rønne.

Informativ underholdning for hele

familien. Showstart kl. 11, showet

varer ca. 1 time. Indendørs flyvehal,

hvis vejret er dårligt. Entré.

www.bornholmsrovfugleshow.dk

10.00-12.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Banerne ligger bag

klubhuset, Damløkkevej 19, Hasle.

Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

10.00-12.30: Med Sillehoved gennem

ukendte dele af Paradisbakkerne.

Mødested: Parkeringspladsen

ved Lisegård. Klintebyvej 3730

Nexø. Der skal regnes med kuperet

terræn. Paradisbakkerne er et

af øens smukkeste naturområder.

Vi vandrer over stok og sten til en

af øens aktive rokkesten, og herfra

videre til nogle flotte sortvandende

skovsøer og mystiske sprækkedale.

I det store naturområde findes

også levn fra fortiden, i form af

stenvarder, som blev brugt når man

i gamle dage skulle finde vej. Senere

kommer vi frem til et stort område

med lyng og ener og græssende får.

Der er også mange svampe i Paradisbakkerne,

så tag en kurv eller

pose med. Deltagergebyr. Leder:

Naturvejleder Søren P. Sillehoved.

10.00-14.00: Løb - Klubmesterskab

/ Åben klasse Marathon 42,2 km.

Mødested Skippertorvet, Nexø. Arr.

SAAN. Se mere på www.sportbornholm.dk

10.00-15.00: Børnefestival i Hasle.

Kom og oplev den flotte LEGO

udstilling. Rådhuset, Hasle kultur-

og medborgerhus Storegade 64.

Hasle. Byg selv en flot LEGO figur

og deltag i konkurrencen om flotte

præmier. Arrangeres i samarbejde

med den bornholmske Lego forening

www.byggepladen.dk og

www.legekaeden.dk (Bornholm).

10.00-16.00: Melstedgård, Melstedvej

25, 3760 Gudhjem. En rigtig

gammeldags bondegård. Arbejdende

museum med levende dyr

og dyrebørn, og forskellige aktiviteter.

Se hvilket arbejde der foregik i

hus, i stald og på mark. Entré. Børn

gratis. Kaffe og kage kan nydes. Kl.

11.00-12.00: Åben mølle. Kl. 10.30

- ca 14.00 Hestevognskørsel. Kl.

13.30 - 14.30: Folkedans til levende

musik.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE­

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM­

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord - lige

fra dukker til jagerfly. Hverdag kl.

14: Starter Poulsker El-værk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.


69

Aktivitetskalender

10.00-17.00: Åben Have i Hvide

Hus, Randkløvevej 15, 3751

Østermarie (Strandvejen mellem

Gudhjem og Svaneke). Stor romantisk

klippehave med mange sjældne

planter og træer. Kaffekurv kan

medbringes. Entré.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem.

www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.30-11.30: Børnefestival i Hasle

- Cirkus Fyr og Flamme. Rådhuset,

Hasle kultur- og medborgerhus

Storegade 64. Hasle. Vi byder

på fremragende forestillinger med

Cirkus Fyr og Flamme. Se mere på

www.cirkusfyrog flamme.dk

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

11.30: Halloween i Gudhjem - Børneoptog

med hekse. Vi går i optog

fra Gudhjem Mølle til labyrinten.

Der går levende hekse foran, og du

må meget gerne være udklædt.

12.00: Halloween i Gudhjem åbner

på havnen. Kom og vær med. Derefter

vrimler det med uhyggelige

højdepunkter hele ugen. Se mere på

facebook.com/GudhjemEvents.

12.00: Løb - Klubmesterskab /

Åben klasse Halvmarathon 21,1

km. Mødested Rasteplads V. Baunevej

Pedersker. Arr. SAAN. Se mere

på www.sportbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-20.00: Børnefestival i Hasle -

Besøg Hasle Camping, Hasle Camping,

Fælledvej 30. Hasle. Kom og

leg på vores legeplads og spil gratis

minigolf (gælder for børn op til 14

år). www.haslecamp.dk

13.00-16.00: Piltetur i Paradisbakkerne.

Tag med på en udfordrende

tur i Paradisbakkerne. Vi finder de

gamle vejviser pilte, som man brugte

i gamle dage, til at finde vej over

lyngen. Østre-, Midter-, Nordre-,

Vestre- og Søndrepilt. Vi ser også

den Trigonometriske station. Tur:

ca. 7 km Fra: P-pladsen på Oksemyrevejen,

Ibsker, 3740 Svaneke.

Leder: Henning Madsen, 5695

5341. Arr. Dansk Vandrelaug. Entre

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads

v. Rytterknægten. En tur i den

smukke skov. Pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm Kakao.

Tilmeldning samme dag mellem

kl. 9.00 -11.00.- tlf. 29 25 1592.

Entrè.

14.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

14.00: Halloween i Gudhjem -

Sprint i labyrinten, Gudhjem Havn

- Er du den hurtigste gennem den

store labyrint?

15.00: Raschs Pakhuz, Store Torv 6,

Rønne. Magnus Hjort Trio & Philip

Jers. Jazz. Dørene åbnes 1 time før.

Læs mere på www.musikhuzet.dk.

Entré.

15.30-16.15: Børnefestival i Hasle

- Hans Jørn Østerby og hans børneforstillinger

i Hasle Kirke, Julegade

2A, Hasle. Hans Jørns dramatiseringer

af de bibelske fortællinger er

fantastisk spændende. Se mere på

www.hjo.dk

Uge 42

Mandag 14. oktober

Halloween i Gudhjem. Der er

masser af faste aktiviteter og konkurrencer

hver dag, bl.a. tegneværksted,

eventyrfortællinger,

ansigtsmaling og græskarudskæring.

Husk også at besøge vores

store labyrint. Se mere på facebook.com/GudhjemEvents.

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00-17.00: Børnefestival i Hasle -

Mal på sten (konkurrence). Mød op

hos Flügger Farver, Storegade 87,

Hasle og mal på sten. Der udpeges

en vinder hver dag.

10.00: Bornholms Rovfugleshow,

Lundsgårdsvej 4,3700 Rønne. Informativ

underholdning for hele familien.

Showstart kl. 11, showet varer

ca. 1 time. Indendørs flyvehal, hvis

vejret er dårligt. Entré. www.bornholmsrovfugleshow.dk

10.00-10.45: Børnefestival i Hasle

- Oplev multikunstner Hans Jørn

Østerby på Rådhuset, Hasle kultur-

og medborgerhus Storegade

64, Hasle. Han tryller, laver fremragende

bugtale og putter også gerne

klovneri, gøgl samt sang og musik

ind i sine forestillinger. Se mere på

www.hjo.dk

10.00-12.00: Børnefestival i Hasle

- Gratis minigolf både for børn og

voksne. Hasle Feriepark, Hc Sierstedsvej

2.

10.00-12.00: På sporet af

de bornholmske bisonokser.

NaturBornholm og Naturstyrelsen

inviterer dig på tur rundt i Bisonskoven,

hvor ser sporene af de

store dyr, der har indtaget skoven,

og føler sig så godt hjemme,

at der er kommet en kalv til flokken.

Naturvejlederen fortæller om

bisonernes historie og livet i skove.

Vi håber at se dyrene, men kan

ikke give bisongaranti. Entré betales

på stedet, børn under tre år gratis.

Mødested: Ved Lindesbjerghus

på Chr.X’s Vej 2, 3720 Aakirkeby.

10.00-12.30: Med Sillehoved gennem

Paradiset til troldenes mose.

Mødested: På parkeringspladsen

ved Hammershus. Der skal regnes

med kuperet terræn. Barnevogne

kan ikke medtages. Først skal

vi finde indgangen til en hemmelig

sprækkedal. Vi kommer til turens

største udfordring, og skal kante os

gennem et egetræ med mange stammer

for at kunne fortsætte turen til

den mystiske troldemose. Undervejs

passeres sorte skovmoser med igler

der suger blod, og skovens bliver

mere og mere klam med krogende

træer indtil vi når troldenes mose.

På turen fortælles sære historier om

trolde og anden overtro, men også

om »Krølle-Bølle. Undervejs er der

også mange fine naturoplevelser.

Deltagergebyr. Leder: Naturvejleder

Søren P. Sillehoved.

10.00-15.00: Børnefestival i Hasle.

Kom og oplev den flotte LEGO

udstilling. Rådhuset, Hasle kultur-

og medborgerhus Storegade 64.

Hasle. Byg selv en flot LEGO figur

og deltag i konkurrencen om flotte

præmier. Arrangeres i samarbejde

med den bornholmske Lego forening

www.byggepladen.dk og

www.legekaeden.dk (Bornholm).

10.00-16.00: Hammershusudstillingen,

Langebjergvej 128, Allinge:

Besøg udstillingen nedenfor borgen.

Her kan ses to modeller af Hammershus.

Borgen i fugleperspektiv

og en »walk-in« model, som viser

hvordan man boede på borgen i

1500-tallet. Entré. kl. 11.00 Hammershus,

Rundvisning for børn og

barnlige sjæle . Vi starter ved Hammershus-udstillingen

og går sammen

op på Borgen. Hør de spændende

historier fra Hammershus,

om prinsessen i fangetårnet og soldaternes

liv. Måske får du lov til at

være prinsesse, soldat eller konge?

Entre.

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Rollespil. Ildens Dyst udspilles

mandag og handler om evnen til

at tænde flammen i hjertet hos sine

fæller. Entre.

10.00-16.00: Forsvarsmuseet.

Arsenalvej 8, 3700 Rønne. Gratis

entré. Se mere på www.

bornholmsforsvars museum.dk

10.00-16.00: Melstedgård, Melstedvej

25, 3760 Gudhjem. En rigtig

gammeldags bondegård. Arbejdende

museum med levende dyr

og dyrebørn, og forskellige aktiviteter.

Se hvilket arbejde der foregik i

hus, i stald og på mark. Entré. Børn

gratis. Kaffe og kage kan nydes. Kl.

10.30-14.00: Div aktiviteter i stuehus

og på gården. Kl. 11.00-12.00:

Åben mølle. Kl 10.00-12.30: Jagt

for gårdens folk og fremvisning

partering af dyr. Kl. 10.00-13.00:

Jægerforbundet viser gamle våben

og parterer og tilbereder gråænder.

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Efterårsferiens vildes oplevelser for

hele familien. Bestå de 10 prøver i

middelalderlige færdigheder og deltag

i lodtrækningen om spændende

præmier. Leg arkæolog med metaldetektor

og graveske. Bueskydning.

Våbendemonstration med sortkrudtsvåben.

Masser af spændende

prøv-selv-aktiviteter. Kom helt

tæt på dyrene. Prøv gamle lege og

dyster. Entré.

10.00-17.00: Bornholms Kunstmuseum,

Otto Bruuns Plads 1, Rø,

3760 Gudhjem har flere spændende

tilbud i efterårsferien, bl.a. postkortværksted,

kastaniedyr og skattejagt.

Den 15. og 16. okt. kl.

10-13: er der akvarelkursus for alle

mellem 10 og 90 år, med billedkunstner

Lene Degett. Tilmelding

nødvendig på tlf. 5648 4386


70

Tid & sted

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord - lige

fra dukker til jagerfly. Hverdag kl.

14: Starter Poulsker El-værk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.

10.00-17.00: Hjorths Fabrik, levende

Keramikmuseum, Krystalgade i

Rønne. Oplev en over 150 år gammel

fabrik! Her bliver ler til bla.

krukker, kopper og krus. OBS!

Aktivitetsværkstedet har åbent mandag

til fredag kl. 12.00-13.15 og

14.00-15.15, hvor man selv kan

prøve at arbejde med ler, dekorerer

mm. Deltagergebyr. Se mere på

www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: Bornholms Museum,

kulturhistoriske udstillinger,

Sct. Mortensgade, Rønne. Masser af

aktiviteter i efterårsferien, bl.a. kl.

11 - Kom og hør om de fantastiske

guldgubber. Prøv selv at tegne en!

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE-

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

11.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110. www.lillis.

dk

11.00-17.00: Cafe Slusegaard,

Strandvejen 10, Pedersker - Kom

til Haloween og lav dit eget græskar.

Cafeen har åbent med masser af

spøgelseskager og andet lækkert til

ganen.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

12.00-20.00: Børnefestival i Hasle -

Besøg Hasle Camping, Hasle Camping,

Fælledvej 30. Hasle. Kom og

leg på vores legeplads og spil gratis

minigolf (gælder for børn op til 14

år). www.haslecamp.dk

13.00-14.00: Cirkus Fyr og Flamme.

Rådhuset, Hasle kultur- og

medborgerhus Storegade 64. Hasle.

Vi byder på fremragende forestillinger

med Cirkus Fyr og Flamme. Se

mere på www.cirkusfyrog flamme.

dk

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads

v. Rytterknægten. En tur i den

smukke skov. Pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm Kakao.

Tilmeldning samme dag mellem

kl. 9.00 -11.00.- tlf. 29 25 1592.

Entrè.

14.00: Halloween i Gudhjem - Børnenes

Halloween-løb 2 km. Mest

for børn - meget gerne udklædt.

Start på Gudhjem Havn. Tilmelding

senest 30 minutter før. Deltagergebyr.

Arr. Viking Atletik.

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

14.00-17.00: Børnefestival i Hasle -

Raku workshop i Grønbechs Gård,

Grønbechsgaard 2, Hasle. Her kan

man glasere en lerskål med raku

glassur og selv være med til at reducerer

glasuren vha. træspåner under

brændingen. Deltagergebyr pr. skål.

www.groenbechsgaard.dk

15.00: Hestevognskørsel fra Christianshøjkroen.

Fredfyldt 2-timers

naturoplevelse i Almindingen. Kaffe

og kage fra Christianshøjkroen.

Bestil på 2123 0130.

16.00-18.00: Med Sillehoved gennem

det gamle Rønne. Mødested:

Ved Rønne Kirke Sankt Nicolai.

Kirkepladsen 3700 Rønne. Denne

byvandring starter i Rønne Kirke.

Vi følger i digteren og maleren

Holger Drachmanns fodspor

gennem den gamle by med sit virvar

af små gader med brosten,

gamle gadelamper og bindingsværks

huse. Vi besøger vi en købmandsgård.

På turen fortælles også

om 2.verdenskrig. Og om russernes

bombardement af Rønne og

Nexø i majdagene 1945. Deltagergebyr.

Leder: Naturvejleder Søren

P. Sillehoved. Ekstra tilbud: Efter

byturen er der arrangeret en lækker

2 retters menu til kun 198.-kr, hos

restauration Poul P. i gågaden. Denne

pris gælder kun for deltagere af

byvandringen. Reservation af bord

og antal personer skal meddeles

guiden før turen. Byvandringen kan

også gennemføres uden spisning.

18.45-22.00: Bankospil i KIFcenteret

på Lindevej 25, 3782

Klemensker. Gratis entré - Masser af

gevinstchancer, Kaffe i pausen husk

kop. Arrangør Klemensker IF.

Tirsdag 15. oktober

Halloween i Gudhjem. Der er

masser af faste aktiviteter og konkurrencer

hver dag, bl.a. tegneværksted,

eventyrfortællinger,

ansigtsmaling og græskarudskæring.

Husk også at besøge vores

store labyrint. Se mere på facebook.com/GudhjemEvents.

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00-17.00: Børnefestival i Hasle -

Mal på sten (konkurrence). Mød op

hos Flügger Farver, Storegade 87,

Hasle og mal på sten. Der udpeges

en vinder hver dag.

10.00: Bornholms Rovfugleshow,

Lundsgårdsvej 4,3700 Rønne. Informativ

underholdning for hele familien.

Showstart kl. 11, showet varer

ca. 1 time. Indendørs flyvehal, hvis

vejret er dårligt. Entré. www.bornholmsrovfugleshow.dk

10.00: Barndomsminder fra besættelsen

til 4. Maj1945. Danmarks

befrielse. En bytur om besættelses

tidens Nexø, med rationering og

mangel på næsten alt. Et kort oplæg

om de tyske soldater og deres aktiviteter

i området. På turen vises

foto fra besættelsestidens Nexø. Der

sluttes med de mange tusinde flygtninge

der kom fra 8. marts til 6.

Maj 1945. Ved naturvejleder Niels

Aakjær. Mødested: ved minen foran

Nexø Museum. Entré. Varighed

2 timer.

10.00: Skab dit eget kunsthåndværk

hos BY YOU - Pernille Bülow,

Brænderigænget 5, Svaneke.

Se åbningstider og mere på

www.byyou.dk

10.00-14.00: Børnefestival i Hasle

- Prøv at skyde med bue i Hasle

Aktivitetspark, Fælledvej 28, Hasle.

Rønne Bueskyttelaug vil instruere

dig i kunsten at skyde med bue

og pil. Deltagergebyr. www.rblbornholm.dk

10.00-15.00: Børnefestival i Hasle

- Kom og spil på den oppustelige

fodboldbane, Hasle Aktivitetspark,

Fælledvej 28, Hasle.

10.00-15.00: Med Sillehoved til

Christiansø. Mødested. Gudhjem

havn ved billetkontoret. Afgang

skibet »Ertholm« kl, 10.00-hjem

15.00. Hvis vejret tillader det laver

vi »Sæl Safari«. På øerne er der

også små yndige haver med eksotiske

træer, og damme med store

sjældne frøer. Under den guidede

tur besøger vi begge beboede øer,

og hører om fæstningens spændende

historie. Om slaverne, kaperne

og Danmarks første politiske fange.

Christiansø er også en kendt fuglelokalitet,

måske vrimler øerne med

mange tusinder af småfugle. Den

guidede tur varer 2 timer. Der bliver

en time på egen hånd. Deltagergebyr

+ billet til båden. Pladsre-


71

Aktivitetskalender

servation: Christiansøfarten 5648

5176. Leder: Naturvejleder Søren P.

Sillehoved.

10.00-15.00: Kræmmermarked på

Torvet i Aakirkeby med gode og

brugbare kræmmervarer til populære

priser. Kom og gør en god handel

med de mange kræmmere og oplev

den helt særlige stemning der findes

i Aakirkeby. Arrangør: SYTE - www.

aakirkeby.dk. Tlf. 56 97 37 20.

10.00-16.00: DBJ Museum, Ndr.

Strandvej 8, 3730 Nexø. Oplevelser

fra den gang, der kørte tog på

Bornholm. Se filmklip i togvognene,

kig ind i postvogn DBJ 26, eller

prøv klokken til overkørselssignalet.

Entré.

10.00-16.00: Forsvarsmuseet, Arsenalvej

8, 3700 Rønne. - Kl. 11-15

støb din egen tinsoldat. Se mere på

www.bornholmsforsvarsmuseum.dk

10.00-16.00: Hammershusudstillingen,

Langebjergvej 128, Allinge:

Besøg udstillingen nedenfor borgen.

Her kan ses to modeller af Hammershus.

Borgen i fugleperspektiv

og en »walk-in« model, som viser

hvordan man boede på borgen i

1500-tallet. Entré. kl. 11.00 Hammershus,

Rundvisning for børn og

barnlige sjæle . Vi starter ved Hammershus-udstillingen

og går sammen

op på Borgen. Hør de spændende

historier fra Hammershus,

om prinsessen i fangetårnet og soldaternes

liv. Måske får du lov til at

være prinsesse, soldat eller konge?

Entre.

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Rollespil. Jordens Dyst udspilles

tirsdag og handler om at være

viljestærk og ubøjelig overfor modstand.

Entre.

10.00-16.00: Melstedgård, Melstedvej

25, 3760 Gudhjem. En rigtig

gammeldags bondegård. Arbejdende

museum med levende dyr

og dyrebørn, og forskellige aktiviteter.

Se hvilket arbejde der foregik i

hus, i stald og på mark. Entré. Børn

gratis. Kaffe og kage kan nydes. Kl.

10.00 - 13.00: Vi laver roelygter. Kl.

10.30-: Prøv at lave kartoffelmel.

Kl. 13.00: Pelletur for børn og deres

voksne.

10.00-16.00: Erichsens Gård,

levende by og havemuseum,

Laksegade i Rønne. Oplev de hyggelige

stuer og nyd haven. Smagsprøver

på gamle bornholmske retter

til den søde tand! Alt sammen fremstillet

på det gamle smedejernskomfur.

Se mere på www.bornholmsmuseum.dk

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Efterårsferiens vildes oplevelser for

hele familien. Bestå de 10 prøver i

middelalderlige færdigheder og deltag

i lodtrækningen om spændende

præmier. Leg arkæolog med metaldetektor

og graveske. Bueskydning.

Våbendemonstration med sortkrudtsvåben.

Masser af spændende

prøv-selv-aktiviteter. Kom helt

tæt på dyrene. Prøv gamle lege og

dyster. Entré.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-17.00: Hjorths Fabrik, levende

Keramikmuseum, Krystalgade i

Rønne. Oplev en over 150 år gammel

fabrik! Her bliver ler til bla.

krukker, kopper og krus. OBS!

Aktivitetsværkstedet har åbent mandag

til fredag kl. 12.00-13.15 og

14.00-15.15, hvor man selv kan

prøve at arbejde med ler, dekorerer

mm. Deltagergebyr. Se mere på

www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: Bornholms Museum,

kulturhistoriske udstillinger,

Sct. Mortensgade, Rønne. Masser af

aktiviteter i efterårsferien, bl.a. kl.

11 - Kom og hør/se perler fra jernalderen/vikingetid.

Bagefter kan du

selv lave dine egne perler. Deltagergebyr.

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord - lige

fra dukker til jagerfly. Hverdag kl.

14: Starter Poulsker El-værk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE-

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.30: Børnefestival i Hasle - Cirkus

Fyr og Flamme. Hasle Aktivitetspark,

Fælledvej 28, Hasle. www.

cirkusfyrogflamme.dk

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

11.00-12.00: Børnefestival i Hasle

- Skoven i børnehøjde. Vi går

en tur ind i Hasle lystskov og finder

ud af hvad en skov er for noget.

Mulighed for at købe pølser, kaffe

og æblemost. Start: Hasle Aktivitetspark,

Fælledvej 28

11.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110. www.lillis.

dk

11.00-17.00: Cafe Slusegaard,

Strandvejen 10, Pedersker - Kom

til Haloween og lav dit eget græskar.

Cafeen har åbent med masser af

spøgelseskager og andet lækkert til

ganen.

12.00-12.30: Børnefestival i Hasle

- Cirkus Fyr og Flamme. Hasle

Aktivitetspark, Fælledvej 28, Hasle.

www.cirkusfyrogflamme.dk

12.00-16.00: Børnefestival i Hasle

- Rollespil i Hasle Aktivitetspark,

Fælledvej 28, Hasle. Den bornholmske

rollespilsforening arrangerer

rollespil. Kom og deltag.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

12.00-20.00: Børnefestival i Hasle -

Besøg Hasle Camping, Hasle Camping,

Fælledvej 30. Hasle. Kom og

leg på vores legeplads og spil gratis

minigolf (gælder for børn op til 14

år). www.haslecamp.dk

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads

v. Rytterknægten. En tur i den

smukke skov. Pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm Kakao.

Tilmeldning samme dag mellem

kl. 9.00 -11.00.- tlf. 29 25 1592.

Entrè.

14.00: Halloween i Gudhjem -

Tandemløb i labyrinten, Gudhjem

Havn, hvor du løber sammen med

kærste eller søskene.

14.00-15.00: Børnefestival i Hasle

- Motionsløb for alle. Hasle Aktivitetspark,

Fælledvej 28, Hasle.

Viking indbyder til motionsløb for

både børn og voksne. Ruterne er

flade og foregår i Hasle Lystskov.

Ruterne er 10 km og 3,4 km. Du

får vand og frugt efter løbet og der

trækkes lod om en masse præmier

fra New Balance og Sportsmaster.

Deltagergebyr. For mere info www.

viking-atletik.dk

14.00-15.00: Børnefestival i Hasle -

Klippus kommer forbi Hasle Aktivitetspark,

Fælledvej 28, Hasle. Hvis

du er heldig får du en rigtig Klippus

krammer og en karamel.

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,


72

Tid & sted

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

14.00-17.00: Børnefestival i Hasle

- Graffiti Workshop. Grønbechsgaard,

Grønbechsgaard 1, Hasle.

Instruktøren Jonathan Joe Tyler er

ihærdig graffiti kunstner og har god

erfaring med undervisning af børn

i skolealderen. Du får mulighed for

at lave dit eget »Pjece« og tage det

med hjem. Deltagergebyr. www.groenbechsgaard.dk

15.00: Hestevognskørsel fra Christianshøjkroen.

Fredfyldt 2-timers

naturoplevelse i Almindingen. Kaffe

og kage fra Christianshøjkroen.

Bestil på 2123 0130.

15.00-16.00: Børnefestival i Hasle

- Kommoderim - en Ipad fortælling

af Mikkel Nordin Frost. Han fortæller,

spiller guitar, synger egne sange,

trækker skøre ting frem fra en

skæv kommode og gør tegningerne

levende på sin Ipad. for børn i alderen

5-9 år. Billetter købes på Hasle

Bibliotek, Toftelunden 1, Hasle.

www.bibliotek.brk.dk

15.30-17.30: Munkholm Angoraland,

Smørengevejen 22,

Vestermarie er der gratis adgang

til alle dyr, samt til gårdbutikken,

hvor alle børn kan få mulighed for

at prøve spinerokken og laver deres

egen tråd af uld fra angorakaniner,

mohairgeder eller merinofår.

Der laves sæbe, shampoo, cremer

og ansigtsmsker af gedemælk i egen

økologisk kosmetikserie, Munkborn

Cosmetics og der er også mulighed

for behandling i spa og wellnessklinikken.Tag

gerne madpakken med.

16.00-18.00: Børnefestival i Hasle

- Prøv at sejle kajak (indendørs).

Gudhjem Svømmehal, Sportsvænget

16 3760 Gudhjem. I samarbejde

med Bornholms Kajakklub får

du en unik mulighed for at prøve

kræfter med at sejle kajak. Vi har

alt udstyr. Du skal kun medbringe

badetøj og komme i god tid så du

er klar inde i hallen kl. 16:00. Mail

gerne til polo@bornholmskajakklub.dk

og fortæl os om du/I kommer.

Det er gratis at deltage.

20.00: Bassisten Hugo Rasmussen

spiller med sin trio: Heine Hansen

på piano og Jakob Dinesen på

saxofon. Svanekegaarden, Skippergade

2-8. Entré. Billetter på

Svanekegaarden, Billetlugen og

BornholmBilletten. www.svanekegaarden.dk

Onsdag 16. oktober

Halloween i Gudhjem. Der er

masser af faste aktiviteter og konkurrencer

hver dag, bl.a. tegneværksted,

eventyrfortællinger,

ansigtsmaling og græskarudskæring.

Husk også at besøge vores

store labyrint. Se mere på facebook.com/GudhjemEvents.

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00-13.00: Torvedag på Svaneke

Torv. Med bl.a. kunsthåndværk,

husflid, væve- og strikvarer, maleri,

foto, smykker, børstenbinder, Ostebilen,

Super Aage pølsen, æbleskiver,

håndlæsning, frugt, grøntsager

og krydderurter.

09.00-17.00: Børnefestival i Hasle -

Mal på sten (konkurrence). Mød op

hos Flügger Farver, Storegade 87,

Hasle og mal på sten. Der udpeges

en vinder hver dag.

10.00: Bornholms Rovfugleshow,

Lundsgårdsvej 4,3700 Rønne. Informativ

underholdning for hele familien.

Showstart kl. 11, showet varer

ca. 1 time. Indendørs flyvehal, hvis

vejret er dårligt. Entré. www.bornholmsrovfugleshow.dk

10.00: Bombningen af Nexø en

lille drengs oplevelser i foråret

1945. Der startes med et oplæg om

Tyskernes flugt over Østersøen, vor

egen flugt ud af byen, samt russernes

11 måneders befrielse af vor ø.

Der vises fotos af bygninger før og

efter bombningen. Mødested: ved

minen foran Nexø Museum. Ved

naturvejleder Niels Aakjær. Entré.

Varighed 2 timer

10.00: Skab dit eget kunsthåndværk

hos BY YOU - Pernille Bülow,

Brænderigænget 5, Svaneke.

Se åbningstider og mere på

www.byyou.dk

10.00-12.00: Børnefestival i Hasle

- Åbent Landbrug giver et unikt

indblik i, hvor maden kommer fra.

Her kan hele familien opleve livet

på landet, dyrene og få en kobling

til den private husholdning. Her

har du en unik mulighed for at lege

bondemand for en dag. Julegård,

Tassevej 7, Rutsker 3790 Hasle.

10.00-12.00: På sporet af

de bornholmske bisonokser.

NaturBornholm og Naturstyrelsen

inviterer dig på tur rundt i Bisonskoven,

hvor ser sporene af de

store dyr, der har indtaget skoven,

og føler sig så godt hjemme,

at der er kommet en kalv til flokken.

Naturvejlederen fortæller om

bisonernes historie og livet i skove.

Vi håber at se dyrene, men kan

ikke give bisongaranti. Entré betales

på stedet, børn under tre år gratis.

Mødested: Ved Lindesbjerghus

på Chr.X’s Vej 2, 3720 Aakirkeby.

10.00-12.30: Med Sillehoved på

tur. Hammerknudens eventyr.

Mødested: P. Pladsen ved Hammerhavnen

for enden af Sænevej. Sidevej

Hammershus-Sandvig. Der skal

regnes med kuperet terræn. En vandretur

på Hammerknuden er en

klassiker. Vi følger en sti højt oppe

over havet med udkik til stejle fuglefjelde

med skrigende måger og

sorte skarver. Måske ser vi store

flokke af traner, rovfugle og gæs. Vi

ser et af øens mange gamle og forladte

stenbrud. Carlsbergs fire elefanter

i Valby og National Museets

søjlegange er udført af granit fra

egnen. Turens højdepunkt bliver

nok den flotte udsigt over området.

Deltagergebyr. Leder: Naturvejleder

Søren P. Sillehoved.

10.00-14.00: KRYDDERSNAPSE

Svaneke Røgeri Fiskergade 12. Det

er på Svaneke Røgeri det sker. Kom

og køb dine krydderurter til snaps.

Der vil denne dag være medlemmer

fra Bornholms SnapseLaug på

Røgeriet, så der vil være mulighed

for at stille spørgsmål om krydring

af snapse. Der kan også købes poser

med snapsekrydderier. Der er ved

køb af krydderposer mulighed for

at smage på snapsene.

10.00-15.00: Børnefestival i Hasle -

Kreativ workshop i Rådhuset, Kultur

og Medborgerhuset Storegade

64, Hasle. Kom og lav en flot æske

eller hvad med at lave dit helt eget

skjold? Hasle Fritidsklub er arrangør

af workshoppen og vil instruere

dig i de kreative discipliner.

10.00-16.00: Børnefestival i Hasle -

Sjov i Hallen. Hasle hallen, Byvangen

6, danner rammen om sjov og

spas. Prøv rodeotyren, sumo dragten,

airhockey, sving i tovene, den

oppustelige fodboldbane, air-tracken

og hoppeborgen. Rodeotyr, Airhockey.

Deltagergebyr.

10.00-16.00: Melstedgård, Melstedvej

25, 3760 Gudhjem. En rigtig

gammeldags bondegård. Arbejdende

museum med levende dyr

og dyrebørn, og forskellige aktiviteter.

Se hvilket arbejde der foregik i

hus, i stald og på mark. Entré. Børn

gratis. Kaffe og kage kan nydes.

Kl. 10.00 - 13.00: Vi laver roelygter.

Kl. 10.30-: Prøv arbejdet med

hør. 10.30- : Hestevognskørsel (vejrafhængigt)

Kl. 13.00: Pelletur for

børn og deres voksne.

10.00-16.00: Hammershusudstillingen,

Langebjergvej 128, Allinge:

Besøg udstillingen nedenfor borgen.

Her kan ses to modeller af Hammershus.

Borgen i fugleperspektiv

og en »walk-in« model, som viser

hvordan man boede på borgen i

1500-tallet. Entré. kl. 11.00 Hammershus,

Rundvisning for børn og

barnlige sjæle . Vi starter ved Hammershus-udstillingen

og går sammen

op på Borgen. Hør de spændende

historier fra Hammershus,

om prinsessen i fangetårnet og soldaternes

liv. Måske får du lov til at

være prinsesse, soldat eller konge?

Entre.

10.00-16.00: Forsvarsmuseet, Arsenalvej

8, 3700 Rønne. - Kl. 11-15

støb din egen tinsoldat. Se mere på

www.bornholmsforsvarsmuseum.dk

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Efterårsferiens vildes oplevelser for

hele familien. Bestå de 10 prøver i

middelalderlige færdigheder og deltag

i lodtrækningen om spændende

præmier. Leg arkæolog med metaldetektor

og graveske. Bueskydning.

Våbendemonstration med sortkrudtsvåben.

Masser af spændende

prøv-selv-aktiviteter. Kom helt

tæt på dyrene. Prøv gamle lege og

dyster. Entré.

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Rollespil. Vandets Dyst udspilles

onsdag og handler om næstekærlighed

og personlige ofre. Entre.

10.00-16.00: Erichsens Gård, levende

by og havemuseum, Laksegade i

Rønne. Oplev de hyggelige stuer og

nyd haven. Smagsprøver på gamle

bornholmske retter til den søde

tand! Alt sammen fremstillet på det

gamle smedejernskomfur. Se mere

på www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord -

lige fra dukker til jagerfly. Hverdag

kl. 14: Starter Poulsker El-værk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.


73

Aktivitetskalender

10.00-17.00: Bornholms Museum,

kulturhistoriske udstillinger,

Sct. Mortensgade, Rønne. Masser af

aktiviteter i efterårsferien, bl.a. kl.

12 - Endnu en skat præsenteres for

første gang for offentligheden! Fritidsarkæolog

Frank Pelle viser sin

fantastiske » Østerlarsskat«.

10.00-17.00: Hjorths Fabrik, levende

Keramikmuseum, Krystalgade i

Rønne. Oplev en over 150 år gammel

fabrik! Her bliver ler til bla.

krukker, kopper og krus. OBS!

Aktivitetsværkstedet har åbent mandag

til fredag kl. 12.00-13.15 og

14.00-15.15, hvor man selv kan

prøve at arbejde med ler, dekorerer

mm. Deltagergebyr. Se mere på

www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE-

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

11.00-13.00: Børnefestival i Hasle -

Rens og tilbered din egen fiskefilet,

som vi steger over bålet. Vi nyder

den med rugbrød/kartofler og børnenes

hjemmelavede remoulade.

Deltagerbebyr. Hasle Røgeri, Søndre

Bæk 20, Hasle

11.00-14.00: Børnefestival i Hasle

- Mød op i madpakkeværkedet og

få ny inspiration til en lækker madpakke.

Hasle Hallen, Byvangen 6,

Hasle. Arr. SOL-projektet

www.sol.aau.dk

11.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110.

www.lillis.dk

11.00-17.00: Cafe Slusegaard,

Strandvejen 10, Pedersker - Kom

til Haloween og lav dit eget græskar.

Cafeen har åbent med masser af

spøgelseskager og andet lækkert til

ganen.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

12.00-20.00: Børnefestival i Hasle -

Besøg Hasle Camping, Hasle Camping,

Fælledvej 30. Hasle. Kom og

leg på vores legeplads og spil gratis

minigolf (gælder for børn op til 14

år). www.haslecamp.dk

12.30-13.30: Børnefestival i Hasle

- Cirkus Fyr og Flamme. Rådhuset,

Hasle kultur- og medborgerhus

Storegade 64, Hasle. www.cirkusfyrogflamme.dk

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads

v. Rytterknægten. En tur i den

smukke skov. Pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm Kakao.

Tilmeldning samme dag mellem

kl. 9.00 -11.00.- tlf. 29 25 1592.

Entrè.

14.00-15.30: Historisk Byvandring

m/Torsten Sletskov. Mødested: Hasle

Turistinformation, Rådhuset,

Storegade 64, 3790 Hasle. Tilmelding

til Turistinformationen inden

kl. 11 den 16.10 på 56964481

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

14.00-16.00: Børnefestival i Hasle -

Gratis Hestevognskørsel. Mød op på

Hasle Røgeri, Søndre Bæk 20, Hasle

og få en tur rundt i Hasle by med

hestevognen.

14.00-16.00: Den glemte dal med

Sillehoved. Mødested: Parkeringspladsen

ved Aahalsegård. Kirkedalsvej

25 3790 Hasle. Sidevej Ruths

Kirke. Turen er ikke egnet for barnevogne.

Vi vandrer gennem en

meget smal sprække i klipperne,

og kommer via broer og en lille sti

mellem klipperne ud til den store

Svartingedal. Her åbenbares en

naturskov sig med høje og slanke

træer der alle er beklædte med stedsegrønne

vedbend så det ligner en

hel urskov. Mens vi vandrer gennem

denne »jungle« ser vi måske

hvide anemoner i skovbunden. Den

egent lige attraktion i dalen er en

kæmpestor sten, som ligger på toppen

af skrænten og truer med at falde

ned. Folkeviddet siger den er

kastet hertil af en svensk trold. Deltagergebyr.

Leder: Naturvejleder

Søren P. Sillehoved.

14.00-17.00: Børnefestival i Hasle

- Raku Workshop på Grønbechs

Gård, Grønbechsgaard 2, Hasle.

Her kan man glasere en lerskål med

raku glassur og selv være med til at

reducerer glasuren vha. træspåner

under brændingen. Deltagergebyr.

www.groenbechsgaard.dk

15.00: Hestevognskørsel fra Christianshøjkroen.

Fredfyldt 2-timers

naturoplevelse i Almindingen. Kaffe

og kage fra Christianshøjkroen.

Bestil på 2123 0130.

15.30-17.30: Munkholm Angoraland,

Smørengevejen 22,

Vestermarie er der gratis adgang

til alle dyr, samt til gårdbutikken,

hvor alle børn kan få mulighed for

at prøve spinerokken og laver deres

egen tråd af uld fra angorakaniner,

mohairgeder eller merinofår.

Der laves sæbe, shampoo, cremer

og ansigtsmsker af gedemælk i egen

økologisk kosmetikserie, Munkborn

Cosmetics og der er også mulighed

for behandling i spa og wellnessklinikken.Tag

gerne madpakken med.

19.00-21.00: Nattur på Hammershus

med naturvejleder Jens Ole

Fassel. Varighed ca. 2 timer. Entré.

Torsdag 17. oktober

Halloween i Gudhjem. Der er

masser af faste aktiviteter og konkurrencer

hver dag, bl.a. tegneværksted,

eventyrfortællinger,

ansigtsmaling og græskarudskæring.

Husk også at besøge vores

store labyrint. Se mere på facebook.com/GudhjemEvents.

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00-17.00: Børnefestival i Hasle -

Mal på sten (konkurrence). Mød op

hos Flügger Farver, Storegade 87,

Hasle og mal på sten. Der udpeges

en vinder hver dag.

10.00: Bornholms Rovfugleshow,

Lundsgårdsvej 4,3700 Rønne. Informativ

underholdning for hele familien.

Showstart kl. 11, showet varer

ca. 1 time. Indendørs flyvehal, hvis

vejret er dårligt. Entré. www.bornholmsrovfugleshow.dk

10.00: Nexø havn, om livet under

krigen 1939 - 1946. Der fortælles

om det Østbornholmske

dampskibsselskab. Om de mange

flygtninge der mistede livet ved

bombningen af havnen. Om minesprængningerne

i Østersøen og sennepsgassen

der gav fiskeriet problemer.

Og lidt om fiskeriets op og

nedgang i havnens liv. Mødested:

ved minen foran Nexø Museum,

Havnen.Ved naturvejleder Niels

Aakjær. Entré. Varighed 2 timer.

10.00: Skab dit eget kunsthåndværk

hos BY YOU - Pernille Bülow,

Brænderigænget 5, Svaneke.

Se åbningstider og mere på

www.byyou.dk

10.00-12.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Banerne ligger bag

klubhuset, Damløkkevej 19 Hasle.

Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

10.00-12.00: Børnefestival i Hasle

- Gratis minigolf både for børn og


74

Tid & sted

voksne. Hasle Feriepark, Hc Sierstedsvej

2.

10.00-12.30: Med Sillehoved til

Ekkodalens skjulte grotter. Mødested:

Parkeringspladsen ved

Ekkodalen i Almindingen. Sidevej

Almindingen-Aakirkeby. Der skal

regnes med kuperet terræn og stejle

trapper. Bornholms største sprækkedal

er berømt for sit fine ekko.

Der er en mere skjult verden med

underlige klippeformationer og

grotter. Vi følger en sti gennem den

smukke dal, og nyder synet af skovens

mange smukke efterårsfarver.

Naturligvis skal vi høre ekkoet,

men ser også en gammel hellig kilde

og ruinerne af en vikingeborg.

Sidste år blev der udsat store bisonokser

i et område af skoven, hør

hvorfor, og få en vejledning til hvor

I selv kan se de vilde dyr. Deltagergebyr.

Leder: Naturvejleder Søren P.

Sillehoved.

10.00-13.00: Børnefestival i Hasle -

Oplev livet på rideskolen. Siegårds

Rideskole, Siegårdsvej 20, Hasle.

Prøv at strigle hestene og få en ridetur

rundt i ridehallen. Deltagergebyr.

www.siegaard.eu

10.00-15.00: Kræmmermarked på

Torvet i Aakirkeby med gode og

brugbare kræmmervarer til populære

priser. Kom og gør en god handel

med de mange kræmmere og oplev

den helt særlige stemning der findes

i Aakirkeby. Arrangør: SYTE - www.

aakirkeby.dk. Tlf. 56 97 37 20.

10.00-15.00: Børnefestival i Hasle -

Kreativ workshop på Rådhuset, Kultur

og Medborgerhuset Storegade

64, Hasle. Kom og lav en flot æske

eller hvad med at lave dit helt eget

skjold? Hasle Fritidsklub er arrangør

af workshoppen og vil instruere dig i

de kreative discipliner.

10.00-16.00: DBJ Museum, Ndr.

Strandvej 8, 3730 Nexø. Oplevelser

fra den gang, der kørte tog på

Bornholm. Se filmklip i togvognene,

kig ind i postvogn DBJ 26, eller

prøv klokken til overkørselssignalet.

Entré.

10.00-16.00: Erichsens Gård,

levende by og havemuseum,

Laksegade i Rønne. Oplev de hyggelige

stuer og nyd haven. Smagsprøver

på gamle bornholmske retter

til den søde tand! Alt sammen fremstillet

på det gamle smedejernskomfur.

Se mere på www.bornholmsmuseum.dk

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Efterårsferiens vildes oplevelser for

hele familien. Bestå de 10 prøver i

middelalderlige færdigheder og deltag

i lodtrækningen om spændende

præmier. Leg arkæolog med metaldetektor

og graveske. Bueskydning.

Våbendemonstration med sortkrudtsvåben.

Masser af spændende

prøv-selv-aktiviteter. Kom helt

tæt på dyrene. Prøv gamle lege og

dyster. Entré.

10.00-16.00: Forsvarsmuseet, Arsenalvej

8, 3700 Rønne. - Hjemmeværnet

fremviser køretøjer og

udrustning + vores kampvogn kører

kl. 11-12. Se mere på www.bornholmsforsvarsmuseum.dk

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Rollespil. Vindens Dyst udspilles

torsdag og handler om at frembringe

skønhed og blive hørt. Entre.

10.00-16.00: Hammershusudstillingen,

Langebjergvej 128, Allinge:

Besøg udstillingen nedenfor borgen.

Her kan ses to modeller af Hammershus.

Borgen i fugleperspektiv

og en »walk-in« model, som viser

hvordan man boede på borgen i

1500-tallet. Entré. kl. 11.00 Hammershus,

Rundvisning for børn og

barnlige sjæle . Vi starter ved Hammershus-udstillingen

og går sammen

op på Borgen. Hør de spændende

historier fra Hammershus,

om prinsessen i fangetårnet og soldaternes

liv. Måske får du lov til at

være prinsesse, soldat eller konge?

Entre.

10.00-16.00: Melstedgård, Melstedvej

25, 3760 Gudhjem. En rigtig

gammeldags bondegård. Arbejdende

museum med levende dyr

og dyrebørn, og forskellige aktiviteter.

Se hvilket arbejde der foregik i

hus, i stald og på mark. Entré. Børn

gratis. Kaffe og kage kan nydes. Kl.

10.30-13.00: Støb et lys og tag det

med hjem. Kl. 10.30 - ca 14.00

Hestevognskørsel. (vejrafhængigt)

Kl. 10.00 - 14.00: Gartneren er i

haven og plukker de sidste æbler og

giver gerne en smagsprøve.

10.00-17.00: Hjorths Fabrik, levende

Keramikmuseum, Krystalgade i

Rønne. Oplev en over 150 år gammel

fabrik! Her bliver ler til bla.

krukker, kopper og krus. OBS!

Aktivitetsværkstedet har åbent mandag

til fredag kl. 12.00-13.15 og

14.00-15.15, hvor man selv kan

prøve at arbejde med ler, dekorerer

mm. Deltagergebyr. Se mere på

www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord - lige

fra dukker til jagerfly. Hverdag kl.

14: Starter Poulsker El-værk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE-

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: Bornholms Museum,

kulturhistoriske udstillinger,

Sct. Mortensgade, Rønne. Masser af

aktiviteter i efterårsferien, bl.a. kl.

11 - Kom og hør/se perler fra jernalderen/vikingetid.

Bagefter kan du

selv lave dine egne perler, deltagergebyr

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

11.00-12.00: Børnefestival i Hasle

- Steiner fortæller Halloween historier.

Henvender sig til børn fra 5 år

og op. Gratis adgang. Hasle Bibliotek,

Toftelunden 1. Hasle.

11.00-15.00: Markedsdage i Svaneke.

Bornholm - når det smager

allerbedst! Mød de lokale fødevareproducenter

i Brænderigænget, Svaneke.

Dokumentarfilmen »El Bulli

- Cooking in progress« vises i biografen

Cassiopeia Torsdag kl. 16

Der er gratis adgang!

11.00-17.00: Cafe Slusegaard,

Strandvejen 10, Pedersker - Kom

til Haloween og lav dit eget græskar.

Cafeen har åbent med masser af

spøgelseskager og andet lækkert til

ganen.

11.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110.

www.lillis.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

12.00-20.00: Børnefestival i Hasle -

Besøg Hasle Camping, Hasle Camping,

Fælledvej 30. Hasle. Kom og

leg på vores legeplads og spil gratis

minigolf (gælder for børn op til 14

år). www.haslecamp.dk

12.30-13.00: Børnefestival i Hasle

- Cirkus Stjerneskud underholder

store og små. Rådhuset, Kultur og

Medborgerhuset Storegade 64, Hasle.

www.cirkusstjerneskud.dk


75

Aktivitetskalender

13.00: Raschs Pakhuz, Store Torv

6, Rønne. For børn: Heartbeat.

Kamæleonkoncert. Dørene åbnes 1

time før. Læs mere på www.musikhuzet.dk.

Entré.

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads v.

Rytterknægten. En tur i den smukke

skov. Pause ved Rokkestenen, hvor

der serveres varm Kakao. Tilmeldning

samme dag mellem kl. 9.00

-11.00.- tlf. 29 25 1592. Entrè.

14.00-14.30: Børnefestival i Hasle

- Cirkus Stjerneskud underholder

store og små. Rådhuset, Kultur og

Medborgerhuset Storegade 64, Hasle.

www.cirkusstjerneskud.dk

14.00-16.00: Med Sillehoved til

Jons Kapel og Blåskinsdalen. Mødested:

Parkeringspladsen ved Jons

Kapel. Sidevej landevejen Hasle-

Allinge. Der skal regnes med kuperet

terræn. Fra udgangspunktet vandrer

vi ud til den flotte klippekyst

med det forrevne klippeparti Jons

Kapel. Vi finder den skjulte indgang

til øens smukkeste sprækkedal

Blåskinsdalen. Herfra er det

ligesom at træde ind i en eventyrbog,

og dalens stejle klipper og store

stenblokke skaber en stemning

af urskov. Hvis Ronja Røverdatter

skulle have lyst til et skjulested på

Bornholm, kan det kun være her.

Deltagergebyr. Leder: Naturvejleder

Søren P. Sillehoved.

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

14.00-17.00: Børnefestival i Hasle

- Graffiti Workshop. Grønbechsgaard,

Grønbechsgaard 1, Hasle.

Instruktøren Jonathan Joe Tyler er

ihærdig graffiti kunstner og har god

erfaring med undervisning af børn

i skolealderen. Du får mulighed for

at lave dit eget »Pjece« og tage det

med hjem. Deltagergebyr. www.groenbechsgaard.dk

14.00-17.00: Maibritt Jönsson og

Pete Hunner arbejder med skabelse

af en af de store unika glas stykker.

Kom og følg med. Fri entré. Baltic

Sea Glass, Melstedvej 47, 3760

Gudhjem. www.balticseaglass.com

14.30: Kunstnernes Efterårsudstilling

i Nexø by. Fra lørdag d. 5.

oktober til og med lørdag d. 26

oktober forvandler Nexø bymidte

sig til eet stort kunstgalleri. Kunsten

vil blive præsenteret ved en

kunstbyvandring med billedkunstlærer

Jette Elmann Olsen. Med start

i Restaurant Indsejlingen på Nexø

Havn, hvor der bydes på kaffe og

kage før turen går gennem byen.

Gratis

15.00: Halloween i Gudhjem -

Bornholmsmester i græskar-kast.

Der er både et hold for voksne og

børn. Husk at tilmelde dig på forhånd.

Mød op ved DagliBrugsen i

Gudhjem.

15.00: Hestevognskørsel fra Christianshøjkroen.

Fredfyldt 2-timers

naturoplevelse i Almindingen. Kaffe

og kage fra Christianshøjkroen.

Bestil på 2123 0130.

15.30-17.30: Munkholm Angoraland,

Smørengevejen 22,

Vestermarie er der gratis adgang

til alle dyr, samt til gårdbutikken,

hvor alle børn kan få mulighed for

at prøve spinerokken og laver deres

egen tråd af uld fra angorakaniner,

mohairgeder eller merinofår.

Der laves sæbe, shampoo, cremer

og ansigtsmsker af gedemælk i egen

økologisk kosmetikserie, Munkborn

Cosmetics og der er også mulighed

for behandling i spa og wellnessklinikken.Tag

gerne madpakken med.

20.00: Halloween i Gudhjem -

Gyser nat i Gudhjem. Kom med

på en uhyggelig vandretur gennem

Gudhjems mørke gader og hør en

gyserhistorie. Mødested ved ankeret

overfor Gudhjem Mølle. Bagefter

er der børnevenig gyserfilm i Gudhjem

Scala. Gratis

Fredag 18. oktober

Halloween i Gudhjem. Der er

masser af faste aktiviteter og konkurrencer

hver dag, bl.a. tegneværksted,

eventyrfortællinger,

ansigtsmaling og græskarudskæring.

Husk også at besøge vores

store labyrint. Se mere på facebook.com/GudhjemEvents.

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle.

www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00-17.00: Børnefestival i Hasle -

Mal på sten (konkurrence). Mød op

hos Flügger Farver, Storegade 87,

Hasle og mal på sten. Der udpeges

en vinder hver dag.

10.00: Bornholms Rovfugleshow,

Lundsgårdsvej 4,3700 Rønne. Informativ

underholdning for hele familien.

Showstart kl. 11, showet varer

ca. 1 time. Indendørs flyvehal, hvis

vejret er dårligt. Entré. www.bornholmsrovfugleshow.dk

10.00: Skab dit eget kunsthåndværk

hos BY YOU - Pernille Bülow,

Brænderigænget 5, Svaneke.

Se åbningstider og mere på

www.byyou.dk

10.00-12.00: Med Sillehoved til

Ringebakkernes stenbrud. Mødested:

Parkeringspladsen ved Vang

Havn. Der skal regnes med kuperet

terræn. Turen går gennem den

smukke og særprægede sprækkedal

Ringedalen. Her ser vi en gammel

vandmølle fra 1810. I den flotte

naturskov ser vi de stejle klipper

omgivet af urskovsagtig vegetation.

På turen kommer vi forbi en grotte,

hvor en drabsmand gemte sig i

gamle dage. Senere kommer vi frem

til de store, stenbrud og hører om

deres historie, og stenhuggernes

barske liv. På de stejle klippesider

yngler den sjældne vandrefalk. Via

en stejl slugt i klipperne kommer vi

igen frem til kysten og Vang Havn.

Deltagergebyr. Leder: Naturvejleder

Søren P. Sillehoved.

10.00-12.00: Børnefestival i Hasle

- Kom og få et indblik i et lokalt

barns hverdag i den lokale børnehave.

Hyg dig med far og mor i det

kreative værksted, lav din egen mad

over bål eller tag en slapper i hængekøjen.

Naturbørnehaven i Hasle,

Fælledvej 47 C Hasle.

10.00-12.00: På sporet af

de bornholmske bisonokser.

NaturBornholm og Naturstyrelsen

inviterer dig på tur rundt i Bisonskoven,

hvor ser sporene af de

store dyr, der har indtaget skoven,

og føler sig så godt hjemme,

at der er kommet en kalv til flokken.

Naturvejlederen fortæller om

bisonernes historie og livet i skove.

Vi håber at se dyrene, men kan

ikke give bisongaranti. Entré betales

på stedet, børn under tre år gratis.

Mødested: Ved Lindesbjerghus

på Chr.X’s Vej 2, 3720 Aakirkeby.

10.00-14.00: Børnefestival i Hasle

- Prøv Klatring og rappelling i

den storslående bornholmske natur

i form af Vang Granitbrud (8 km

nord for Hasle). Deltagergebyr.

www.grejbank-bornholm.dk

10.00-16.00: Melstedgård, Melstedvej

25, 3760 Gudhjem. En rigtig

gammeldags bondegård. Arbejdende

museum med levende dyr

og dyrebørn, og forskellige aktiviteter.

Se hvilket arbejde der foregik i

hus, i stald og på mark. Entré. Børn

gratis. Kaffe og kage kan nydes. Kl.

10.30-16.00: Årets sidste åbningsdag

og der bliver bagt pandekager

i stuehuset. Kl. 11.00-12.00: Åben

mølle.

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Rollespil. Kronens Dyst udspilles

fredag og afslutter historien med et

spektakulært klimaks. Entre.

10.00-16.00: Hammershusudstillingen,

Langebjergvej 128, Allinge:

Besøg udstillingen nedenfor borgen.

Her kan ses to modeller af Hammershus.

Borgen i fugleperspektiv

og en »walk-in« model, som viser

hvordan man boede på borgen i

1500-tallet. Entré. Kl. 11.00 Hammershus,

Rundvisning for børn og

barnlige sjæle . Vi starter ved Hammershus-udstillingen

og går sammen

op på Borgen. Hør de spændende

historier fra Hammershus,

om prinsessen i fangetårnet og soldaternes

liv. Måske får du lov til at

være prinsesse, soldat eller konge?

Entre.

10.00-16.00: Forsvarsmuseet, Arsenalvej

8, 3700 Rønne. - Hjemmeværnet

fremviser køretøjer og

udrustning + vores kampvogn kører

kl. 11-12. Se mere på www.bornholmsforsvarsmuseum.dk

10.00-16.00: Bornholms Middelaldercenter,

Stangevej 1, Østerlars:

Efterårsferiens vildes oplevelser for

hele familien. Bestå de 10 prøver i

middelalderlige færdigheder og deltag

i lodtrækningen om spændende

præmier. Leg arkæolog med metaldetektor

og graveske. Bueskydning.

Våbendemonstration med sortkrudtsvåben.

Masser af spændende

prøv-selv-aktiviteter. Kom helt

tæt på dyrene. Prøv gamle lege og

dyster. Entré.

10.00-16.00: Erichsens Gård,

levende by og havemuseum,

Laksegade i Rønne. Oplev de hyggelige

stuer og nyd haven. Smagsprøver

på gamle bornholmske retter

til den søde tand! Alt sammen fremstillet

på det gamle smedejernskomfur.

Se mere på www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord - lige

fra dukker til jagerfly. Hverdag kl.

14: Starter Poulsker El-værk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.


76

Tid & sted

10.00-17.00: Bornholms Museum,

kulturhistoriske udstillinger,

Sct. Mortensgade, Rønne. Masser af

aktiviteter i efterårsferien, bl.a. kl.

11 - Kom og hør om de fantastiske

guldgubber. Prøv selv at tegne en!

10.00-17.00: Hjorths Fabrik, levende

Keramikmuseum, Krystalgade i

Rønne. Oplev en over 150 år gammel

fabrik! Her bliver ler til bla.

krukker, kopper og krus. OBS!

Aktivitetsværkstedet har åbent mandag

til fredag kl. 12.00-13.15 og

14.00-15.15, hvor man selv kan

prøve at arbejde med ler, dekorerer

mm. Deltagergebyr. Se mere på

www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE-

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.30-12.30: Børnefestival i Hasle

- Kom og besøg børneloppemarkedet.

: Rådhuset, Kultur og medborgerhus,

Storegade 64, Hasle. Som

sælger kan du sælge dit brugte legetøj,

bøger og spil (ikke tøj!). Tilmeld

dig senest torsdag kl. 15.00

på turist@hasle.dk eller mød op i

Turistinformationen.

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

11.00-15.00: Markedsdage i Svaneke.

Bornholm - når det smager

allerbedst! Mød de lokale fødevareproducenter

i Brænderigænget, Svaneke.

Dokumentarfilmen »El Bulli

- Cooking in progress« vises i biografen

Cassiopeia Torsdag kl. 16

Der er gratis adgang!

11.00-17.00: Cafe Slusegaard,

Strandvejen 10, Pedersker - Kom

til Haloween og lav dit eget græskar.

Cafeen har åbent med masser af

spøgelseskager og andet lækkert til

ganen.

11.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110. www.lillis.

dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

12.00-20.00: Børnefestival i Hasle -

Besøg Hasle Camping, Hasle Camping,

Fælledvej 30. Hasle. Kom og

leg på vores legeplads og spil gratis

minigolf (gælder for børn op til 14

år). www.haslecamp.dk

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads

v. Rytterknægten. En tur i den

smukke skov. Pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm Kakao.

Tilmeldning samme dag mellem

kl. 9.00 -11.00.- tlf. 29 25 1592.

Entrè.

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

14.00-17.00: Børnefestival i Hasle -

Raku workshop i Grønbechs Gård,

Grønbechsgaard 2, Hasle. Her kan

man glasere en lerskål med raku

glassur og selv være med til at reducerer

glasuren vha. træspåner under

brændingen. Deltagergebyr pr. skål.

www.groenbechsgaard.dk

15.00: Hestevognskørsel fra Christianshøjkroen.

Fredfyldt 2-timers

naturoplevelse i Almindingen. Kaffe

og kage fra Christianshøjkroen.

Bestil på 2123 0130.

15.30-17.30: Munkholm Angoraland,

Smørengevejen 22,

Vestermarie er der gratis adgang

til alle dyr, samt til gårdbutikken,

hvor alle børn kan få mulighed for

at prøve spinerokken og laver deres

egen tråd af uld fra angorakaniner,

mohairgeder eller merinofår.

Der laves sæbe, shampoo, cremer

og ansigtsmsker af gedemælk i egen

økologisk kosmetikserie, Munkborn

Cosmetics og der er også mulighed

for behandling i spa og wellnessklinikken.Tag

gerne madpakken med.

19.30: Teater: »Smerten« Drama.

Rønne Theater, Teaterstræde 2,

3700 Rønne. Arr.: Teaterforeningen

Bornholm. Entré.

22.00: Ulige Numre + support spiller

rock i Musikhuzet, Store Torv 6,

Rønne. Dørene åbens en time før.

Læs mere på www.musikhuzet.dk.

Entré.

Lørdag 19. oktober

Halloween i Gudhjem. Der er

masser af faste aktiviteter og konkurrencer

hver dag, bl.a. tegneværksted,

eventyrfortællinger,

ansigtsmaling og græskarudskæring.

Husk også at besøge vores

store labyrint. Se mere på facebook.com/GudhjemEvents.

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00-13.00: Torvedag på Svaneke

Torv. Med bl.a. kunsthåndværk,

husflid, væve- og strikvarer, maleri,

foto, smykker, børstenbinder, Ostebilen,

Super Aage pølsen, æbleskiver,

håndlæsning, frugt, grøntsager

og krydderurter.

10.00: Skab dit eget kunsthåndværk

hos BY YOU - Pernille Bülow,

Brænderigænget 5, Svaneke.

Se åbningstider og mere på

www.byyou.dk

10.00: Bornholms Rovfugleshow,

Lundsgårdsvej 4,3700 Rønne. Informativ

underholdning for hele familien.

Showstart kl. 11, showet varer

ca. 1 time. Indendørs flyvehal, hvis

vejret er dårligt. Entré. www.bornholmsrovfugleshow.dk

10.00-12.00: Med Sillehoved til

Hammershus. Mødested: På parkeringspladsen

ved Hammershus.

Der skal regnes med stejle trapper.

Vi skal opleve naturen i borgens

nære omgivelser. Vi ser det berømte

klippeparti med navnene Løveog

Kamelhovederne, og via en lang

trappe med en fantastiske udsigt

kommer vi op til Hammershus. Her

finder vi en skjult indgang til borgområdet.

På den gamle borg fortælles

om dens historie gennem tiden,

og hvordan Hammershus udgjorde

en vigtig rolle under de baltiske

korstog. Vi ser det sted hvorfra

kongedatteren Leonora Christine

og Corfitz Ulfeldt flygtede i 1661.

På Hammershus var der dengang

en ulidelig stank og forurening,

men også biologiske renseanlæg og

rum med fjernvarme. Deltagergebyr.

Leder: Naturvejleder Søren P.

Sillehoved.

10.00-14.00: DBJ Museum, Ndr.

Strandvej 8, 3730 Nexø. Oplevelser

fra den gang, der kørte tog på

Bornholm. Se filmklip i togvognene,

kig ind i postvogn DBJ 26, eller

prøv klokken til overkørselssignalet.

Entré.

10.00-16.00: Forsvarsmuseet,

Arsenalvej 8, 3700 Rønne. - Vores

kampvogn kører kl. 11-12 + sortkrudtsskydning

kl. 14-14.30. Se

mere på www.bornholmsforsvarsmuseum.dk

10.00-16.00: Hammershusudstillingen,

Langebjergvej 128, Allinge:

Besøg udstillingen nedenfor borgen.

Her kan ses to modeller af Hammershus.

Borgen i fugleperspektiv

og en »walk-in« model, som viser

hvordan man boede på borgen i

1500-tallet. Entré.

10.00-16.00: Erichsens Gård,

levende by og havemuseum,

Laksegade i Rønne. Oplev de hyggelige

stuer og nyd haven. Smagsprøver

på gamle bornholmske retter


77

Aktivitetskalender

til den søde tand! Alt sammen fremstillet

på det gamle smedejernskomfur.

Se mere på www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: Hjorths Fabrik, levende

Keramikmuseum, Krystalgade i

Rønne. Oplev en over 150 år gammel

fabrik! Her bliver ler til bla.

krukker, kopper og krus. OBS!

Aktivitetsværkstedet har åbent mandag

til fredag kl. 12.00-13.15 og

14.00-15.15, hvor man selv kan

prøve at arbejde med ler, dekorerer

mm. Deltagergebyr. Se mere på

www.bornholmsmuseum.dk

10.00-17.00: Bornholms Museum,

kulturhistoriske udstillinger,

Sct. Mortensgade, Rønne. Masser af

aktiviteter i efterårsferien, bl.a. kl.

12 - Kom og hør/se perler fra jernalderen/vikingetid.

Bagefter kan du

selv lave dine egne perler, deltagergebyr.

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord - lige

fra dukker til jagerfly. Hverdag kl.

14: Starter Poulsker El-værk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE-

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

11.00-17.00: Cafe Slusegaard,

Strandvejen 10, Pedersker - Kom

til Haloween og lav dit eget græskar.

Cafeen har åbent med masser af

spøgelseskager og andet lækkert til

ganen.

11.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110. www.lillis.

dk

13.00: Travløb - Sæsonfinale -

Thors mindeløb. Bornholms Brand

Park, Segenvej 41, 3720 Aakirkeby.

www.bornholmsbrandpark.dk

13.00: Grand Prix Løb - Nyker

Gadeløb Finalesprint. Start: Nyker

Hovedgade 13.00 Børneløb 2 km /

13.45 Voksenløb 4 km. Arr.: Nyker

IF Se mere på www.grandprix.

tidende.dk

13.00-15.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Første lørdag i

måneden er der vinspil. Banerne

ligger bag klubhuset, Damløkkevej

19, Hasle. Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads

v. Rytterknægten. En tur i den

smukke skov. Pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm Kakao.

Tilmeldning samme dag mellem

kl. 9.00 -11.00.- tlf. 29 25 1592.

Entrè.

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

15.00: Hestevognskørsel fra Christianshøjkroen.

Fredfyldt 2-timers

naturoplevelse i Almindingen. Kaffe

og kage fra Christianshøjkroen.

Bestil på 2123 0130.

19.00: Halloween i Gudhjem -

Halloween disco i Gudhjem Svømmehal

med DJ, showlys i vandet,

høj musik, dans og uhygge. For alle

mellem 8 og 13 år. Entré.

21.00: Pink Floyd Project spiller

rock i Musikhuzet, Store Torv 6,

Rønne. Dørene åbens en time før.

Læs mere på www.musikhuzet.dk.

Entré.

Søndag 20. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00: Gangforeningens gåture 5

eller 10 km. Start: P-plads Hammershus,

Langebjergvej 26, Allinge

10.00: Bornholms Rovfugleshow,

Lundsgårdsvej 4,3700 Rønne. Informativ

underholdning for hele familien.

Showstart kl. 11, showet varer

ca. 1 time. Indendørs flyvehal, hvis

vejret er dårligt. Entré. www.bornholmsrovfugleshow.dk

10.00-12.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Banerne ligger bag

klubhuset, Damløkkevej 19, Hasle.

Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

10.00-14.00: KRYDDERSNAPSE

Svaneke Røgeri Fiskergade 12. Det

er på Svaneke Røgeri det sker. Kom

og køb dine krydderurter til snaps.

Der vil denne dag være medlemmer

fra Bornholms SnapseLaug på

Røgeriet, så der vil være mulighed

for at stille spørgsmål om krydring

af snapse. Der kan også købes poser

med snapsekrydderier. Der er ved

køb af krydderposer mulighed for

at smage på snapsene.

10.00-16.00: Hammershusudstillingen,

Langebjergvej 128, Allinge:

Besøg udstillingen nedenfor borgen.

Her kan ses to modeller af Hammershus.

Borgen i fugleperspektiv

og en »walk-in« model, som viser

hvordan man boede på borgen i

1500-tallet. Entré.

10.00-17.00: Bornholms Tekniske

Samling: Familie- og gårdmuseum.

Alt mellem himmel og jord - lige

fra dukker til jagerfly. Hverdag kl.

14: Starter Poulsker El-værk med

B&W motor fra 1917. Borrelyngvej

48 (mellem Hasle og Allinge), 3770

Allinge. www.bornteksamling.dk.

Entré.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. EFTERÅRSFE-

RIE AKTIVITET kl. 11.00-15.00:

Hvad er du for en fisk? Tør du

røre ved en fisk? Har du set en

fisk indeni? Hvad ved du om fisk?

Der er mulighed for at løse opgaver

og tegne fisk, og måske kan

du finde ud af, hvilken fisk du ville

være, hvis du var en fisk! SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

11.00: Rundvisning i vinmark og

vineri af vinbonden selv, på bornholmsk.

Oplev sydlands stemning

på Bornholms største vingård. Over

30.000 kvadratmeter vinmark. A

la carte fra kl 11. Vingården Lille

Gadegård, Søndre Landevej 63,

Pedersker. 21628857

11.00-17.00: Cafe Slusegaard,

Strandvejen 10, Pedersker - Kom

til Haloween og lav dit eget græskar.

Cafeen har åbent med masser af

spøgelseskager og andet lækkert til

ganen.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,


78

Tid & sted

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

13.00: Teater: »Billederne Synger«

- en opera for børn på museum.

Opføres på Bornholms Kunstmuseums

Auditorium, Otto Bruuns Plads

1, 3760 Gudhjem. Arr.: Teaterforeningen

Bornholm. Entré.

13.30: NB Bornholm - Ledøje-Smørum

- Danmarksserien. Kampen

spilles på Kjæerstrup Arena, Nexø

Stadion.

13.30-15.30: Hestevognstur i

Almindingen. Start og slut: P-plads

v. Rytterknægten. En tur i den

smukke skov. Pause ved Rokkestenen,

hvor der serveres varm Kakao.

Tilmeldning samme dag mellem

kl. 9.00 -11.00.- tlf. 29 25 1592.

Entrè.

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

15.00: Hestevognskørsel fra Christianshøjkroen.

Fredfyldt 2-timers

naturoplevelse i Almindingen. Kaffe

og kage fra Christianshøjkroen.

Bestil på 2123 0130.

15.00: Teater: »Billederne Synger«

- en opera for børn på museum.

Opføres på Bornholms Kunstmuseums

Auditorium, Otto Bruuns Plads

1, 3760 Gudhjem. Arr.: Teaterforeningen

Bornholm. Entré.

16.00: Sct. Nicolai Kirke, Rønne -

Koncert med Svendborg Kammerkor.Faure

Requiem. Dirigent: Hans

Peter Birk Hansen. Orgel: Kevin

Duggan. www.svendborgkammerkor.dk

16.00: To mand frem: Nulle og

Flipper spiller Jazz i Raschs Pakhuz,

Store Torv 6, Rønne. Dørene åbens

en time før. Læs mere på www.

musikhuzet.dk. Entré.

Uge 43

Mandag 21. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

18.45-22.00: Bankospil i KIFcenteret

på Lindevej 25, 3782

Klemensker. Gratis entré - Masser af

gevinstchancer, Kaffe i pausen husk

kop. Arrangør Klemensker IF.

19.00: Juledemonstration på Rønne

Bibliotek. Dekoratør Ulla Kofoed

Jensen fra« Blomster-cafeen«, Åkirkeby,

viser os nyhederne til julens

dekorationer, medens Merethe Fält

viser os, hvordan mosbamser fremstilles

fra bunden. Husk kaffekurven.

Lotteri Entré. www.haveselskabet.dk

Tirsdag 22. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110. www.lillis.

dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

19.00: Efterårsmøde på Rønne Bibliotek.

Naturvejleder Tino Hjorth

Bjerregaard vil fortælle og vise billeder

om fortidsminder, havedyrkning

og kulturhistorie på Bornholm.

Et utroligt spændende emne om

gamle vækster, som gror mange steder

på Bornholm. Husk kaffekurven

entré.www.haveselskabet.dk

Onsdag 23. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive


79

Aktivitetskalender

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

Torsdag 24. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-12.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Banerne ligger bag

klubhuset, Damløkkevej 19 Hasle.

Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110. www.lillis.

dk

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

Fredag 25. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år. Kun

fantasien sætter grænser. Lilli´s Glasdesign,

Kirkegade 7, 3770 Allinge.

Tlf. 5644 2110. www.lillis.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

18.30: Radisson Blu / Fredensborg

Hotel, Strandvejen 116, Rønne

- Kend din vin kvinde - Kom til

en Unik vinaften med Nana Wad og

tilhørende 6 retters menu. Tilmelding

via mail: fredensborg@bornholmhotels.dk

eller 5690 4444.

Deltagergeyr.

21.00: Folkeklubben spiller moderne

folkemusik i Musikhuzet, Store

Torv 6, Rønne. Dørene åbens en

time før. Læs mere på www.musikhuzet.dk.

Entré.

Lørdag 26. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil


80

Tid & sted

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

13.00-15.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Første lørdag i

måneden er der vinspil. Banerne

ligger bag klubhuset, Damløkkevej

19, Hasle. Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

14.00: Bornholms Museum, kulturhistoriske

udstillinger, Sct. Mortensgade,

Rønne. Restaureringen af

Hammershus skal bruge nye, gamle

materialer for at sikre murene,

bl.a. kalk som kommer fra det gamle

fredede brud ved Limensgade ved

Søndre Landevej i Åker Den historie

vil arkitekt Niels-Holger Larsen

fortælle om, først ved et foredrag på

Bornholms Museum kl. 14- 15 og

derefter en tur til kalkstensbruddet

ved Limensgade. Arrangementet

holdes i fællesskab mellem Foreningen

Bornholm og Bornholms Museum,

og alle er velkomne.

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

Søndag 27. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00: Gangforeningens gåture

5 eller 10 km. Start: P-plads

Klemensker Brugs, Lindevej 24,

Klemensker

10.00-12.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Banerne ligger bag

klubhuset, Damløkkevej 19, Hasle.

Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

10.00-20.00: Fodboldgolf for hele

familien på en naturskøn 18 hulsbane.

Dalshøj, Kattesletsvejen, Bodilsker,

3730 Nexø. Spilstart senest kl.

19.00. Entré.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

13.00-16.00: Fra Østerlars by til

Stavehøl. Vi går ad cykelstien til

Præstegårdsskoven, efter et kig til

Præstegården fortsætter vi til Østerlars

Rundkirke. Derefter går vi til

Stavehøl vandfald ad den gamle

jernbanelinje. Tur: ca. 6,5 km Fra:

Daglig Brugsen Østerlars, Nybrovej

21, 3760 Gudhjem. Leder: Grethe

Elleby, 5695 5341. Arr. Dansk Vandrelaug.

Entre

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

15.00: Jan Lundgren, Alex Riel, Jesper

Lundgaard Trio spiller Jazz i

Raschs Pakhuz, Store Torv 6, Rønne.

Dørene åbens en time før. Læs mere

på www.musikhuzet.dk. Entré.

Uge 44

Mandag 28. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

18.45-22.00: Bankospil i KIFcenteret

på Lindevej 25, 3782

Klemensker. Gratis entré - Masser af

gevinstchancer, Kaffe i pausen husk

kop. Arrangør Klemensker IF.

19.30: Teater: »Ennio« - den levende

papirtegneserie - komiske parodier

af over 50 internationalt kendte

personer. Rønne Theater, Teaterstræde

2, 3700 Rønne. Arr.: Teaterforeningen

Bornholm. Entré.

19.30: Teater: »Ennio - den levende

papirtegneserie« Komiske parodier

af over 50 internationalt

kendte personer - mimespil med

lyn-omklædninger til medrivende

musikhit. Rønne Theater, Teaterstræde

2, 3700 Rønne. Arr.: Teaterforeningen

Bornholm. Entré.

Tirsdag 29. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM-

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110. www.lillis.

dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

19.00: Forelæsninger i Filosofi -

Bornholms Folkeuniversitet. Ludwig

Wittgenstein - Rosiner er måske

det bedste ved en kage, men en

pose rosiner er ikke bedre end en

kage.. Forelæser: Stine Zink Kaasgaard,

cand.mag., SK-Forskningsinstituttet,

København. Bornholms Centralbibliotek,

Pingels Alle 1, Rønne.

Entré

Onsdag 30. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,


81

Aktivitetskalender

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM­

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

20.00: Peter A.G. spiller akustisk i

Musikhuzet, Store Torv 6, Rønne.

Dørene åbens en time før. Arr. SIND

Bornholm. Læs mere på www.

musikhuzet.dk. Entré.

Torsdag 31. oktober

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-12.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Banerne ligger bag

klubhuset, Damløkkevej 19 Hasle.

Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

10.00-17.00: 11.000 m2 engelsk/

orientalsk inspireret besøgshave

med mange roser, rhododendron,

sjældne træer og buske og fritgående

påfugle. Medbring gerne madkurven

eller bestil en picnickurv på

tlf. 21 62 88 13 inden kl. 10.00, så

kan den nydes i haven fra kl. 12.00.

Mulighed for køb af kaffe m.m.

Fuglesang Haveparadis Besøgshave

og Plantecenter, Korshøje 5, 3740

Svaneke. Entre. Børn gratis. Hunde

ingen adgang.

10.00-17.00: NaturBornholm,

Grønningen 30, 3720 Aakirkeby.

Danmarks populære

oplevelsescenter med tidsmaskine,

jordskælv, dinosaurer, Østersøakvarium,

levende krokodiller, en

bisonudstilling og el-biler. Mange

spændende oplevelser indendørs

inkl. butik og café. SVAM­

PEUDSTILLING i hele oktober.

NaturBornholm er stedet, hvor

videnskab bliver underholdning og

naturvejlederen byder velkommen.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

10.00-20.00: Highpark Bornholm

er en sjov, sund og udfordrende

oplevelse for legebørn i alle aldre.

Træbanerne er lavet, så det både er

sjovt for dig der er ny i træerne, og

dig der er vant til udendørs udfordringer.

Book i god tid, hvis I vil

være sikker på at få plads på banerne

når I kommer!. Brommevej 10,

3760 Gudhjem. www.Highparkbornholm.dk

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Kirkegade 7, 3770

Allinge. Tlf. 5644 2110. www.lillis.

dk

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

20.00: Spil Dansk koncert med

June Beltoft, guitar og sang, B.Joe,

guitar, Flemming Olsen, trommer

og Sune Martini på bas. Samtidig

præsenterer June Beltoft sin

nye CD. Fri entré. Der kan bestilles

plads på Svanekegaarden.

Svanekegaarden, Skippergade 2-8.

www.svanekegaarden.dk

Fredag 1. november

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

22.00: Go Go Berlin - Special guest

Nelson Can spiller rock i Musikhuzet,

Store Torv 6, Rønne. Dørene

åbens en time før. Læs mere på

www.musikhuzet.dk. Entré.

Lørdag 2. november

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

12.00: Bornholms Museum, kulturhistoriske

udstillinger, Sct. Mortensgade,

Rønne. Lørdagsarrangement

om: Udvandring fra Bornholm/Danmark.

Mag. Art og forsker Henning

Bender. Se mere på www.bornholmsmuseum.dk

13.00-15.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Første lørdag i

måneden er der vinspil. Banerne

ligger bag klubhuset, Damløkkevej

19, Hasle. Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

Søndag 3. november

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

09.00: Gangforeningens gåture 5

eller 10 km. Start: P-plads Sandkås,

Allinge

10.00-12.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Banerne ligger bag

klubhuset, Damløkkevej 19, Hasle.

Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

13.30: NB Bornholm - BGA - Danmarksserien.

Kampen spilles på

Kjæerstrup Arena, Nexø Stadion.

14.00-16.00: Rundtur i Almindingen

i hestevogn. Start og slut ved

Ekkodalens P-plads i Almindingen.

Vi kommer via Rømersminde,

Rokkestenen og Rytterknægten,

hvor der er kaffepause. Tilmelding

Rosengården, tlf. 5697 4950 inden

kl. 10.00. Entré.

16.00: Søndagsjam for blues-elskere

med Dr. Friis Blues Clinic feat og

Troels Jensen i Raschs Pakhuz, Store

Torv 6, Rønne. Dørene åbens en

time før. Læs mere på www.musikhuzet.dk.

Entré.

Uge 45

Mandag 4. november

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor


82

Tid & sted

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

18.45-22.00: Bankospil i KIFcenteret

på Lindevej 25, 3782

Klemensker. Gratis entré - Masser af

gevinstchancer, Kaffe i pausen husk

kop. Arrangør Klemensker IF.

Tirsdag 5. november

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

Onsdag 6. november

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s

Glasdesign, Søndre Landevej 21,

Nylars, 3720 Aakirkeby. Tlf. 5697

2110. www.lillis.dk.

12.00-18.00: Trædrejeren i Allinge

- Sverigesvej, 3770 Allinge. Åbent

værksted. Også åbent efter aftale på

tlf. 2174 5330:

Torsdag 7. november

05.00-22.00: Krusegaard lystfiskeri.

Sø ved Knarregårdsvej, Rutsker.

Åbent hver dag. Knarregårdsvej 15,

Rutsker, 3790 Hasle. www.krusegaard-lystfiskeri.dk.

10.00-12.00: Besøg Hasle

petanqueklub. Banerne ligger bag

klubhuset, Damløkkevej 19 Hasle.

Alle er velkomne. Kontakt:

56964056

10.00-17.00: Kræmmerhuset

Kunsthåndværk med keramik, pileflet

og patchwork. Åben have, stor

gammel have fra slutningen af 1800

tallet, med både pryd og nytte have,

entré, Børn under 16 år gratis.

Skarpeskadevej 6, 3700 Rønne. Se

mere på www.kraemmerhuset.com

10.00-18.00: Oplev spændende

tekander og anden keramik blive

fremstillet i et arbejdende keramikværksted.

Se det rummelige værksted

og store udstilling med de særprægede

gulve hos Lise og Dirch

Jans på Strandmarksvejen 10, Dueodde.

12.00-17.00: Lav dit eget GLASophæng.

For alle aldre fra 4 år.

Kun fantasien sætter grænser. Lilli´s