epc-timeoff2103

© El Periódico de Catalunya. Todos los derechos reservados.
Esta publicación es para uso exclusivamente personal y se prohíbe su reproducción, distribución, transformación y uso para press-clipping.
Passa
a BCN
Per Ricard Martín
La guingueta, la
guingueta...
Terratrèmol sorrenc d’intensitat mitjana:
aquest estiu, gràcies a la nova llei de
costes, els xiringuitos canvien d’aparença.
En les platges naturals es limiten i
s’hauran de desmuntar a final de
temporada. En les urbanes –formen part
d’aquesta categoria els 4,5 km de litoral
barceloní– podran tenir fins a 300 m² de
superfície, terrassa inclosa. I el que és
més important: la distància mínima entre
estructures es redueix de 300 metres a
150. En espera de veure com es concreta
aquesta mesura, val a dir que el barceloní
té un motiu d’alegria: els serveis hauran
d’estar oberts a qualsevol banyista,
encara que no formi part de la clientela!
Adéu visites als pins pudents, prou posar
en perill la vida nedant un quilòmetre per
miccionar sense complexos. Ara bé, això
obliga a reavaluar la semàntica: qui pot
anomenar xiringuito, guingueta o baret
–segons les abominables traduccions del
Termcat– una andròmina de 17 per 17?
Xiringón? Baràs? Ep, entre poc i massa:
l’Ajuntament ens assegura que no
n’augmentarà el nombre. I que, de fet, en
temporada alta –de març a octubre– el dret
a pixada pública en guingueta privada ja
estava garantit. Know your right to piss!
IVAN GIMÉNEZ
PSST...
Nova obertura sonada a La Rambla: abans
que arribi l’estiu, el Grup Lombardero obrirà un
nou local on hi ha el molt turístic Sports Bar.
Tindrà 1000 m², llicència de discoteca, restaurant i
espectacles de flamenc en viu amb la participació
de Rafael Amargo.
L’encarregat, de Pinter, que ha dirigit Xicu
Masó al Teatre Lliure, tornarà la temporada que ve:
segurament a l’octubre.
Diccionari urbà
Argot per a barcelonins xerraires | Per Josep Pedrals
Sala de cine
El barceloní ha aconseguit poder assimilar dos conceptes només canviant
l’obertura d’unes vocals (desneutralitzant). L’exemple paradigmàtic és la sala
de projeccions cinematogràfiques que es converteix en un peep show o un sex
shop gràcies a la similitud fonètica amb una “sina salada”, un pit graciós i
simpàtic.
4 www.timeout.cat