Teater Koncerter
10.06.2014 • Views
Share Embed Flag

Teater Koncerter

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
mhndigital

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>Teater</strong><br />

<strong>Koncerter</strong><br />

i Sydslesvig 2014/2015<br />

Foto: G. Thai<br />

Foto: N. T. Rydvald

SE OG HØR<br />

TEATER & KONCERTER<br />

BEDRE MED...<br />

ALTID GODE TILBUD ÅRET IGENNEM,<br />

BÅDE NORD OG SYD FOR GRÆNSEN.<br />

14 filialer i Tyskland og 14 filialer i Danmark I www.optik-hallmann.com<br />

Sydslesvigsk Forenings <strong>Teater</strong>- og koncertudvalg<br />

Sydslesvigsk Forenings Theater- und Konzertausschuss<br />

Hauke Paulsen (formand/Vorsitzender), Wagnerring 72, 24159 Kiel<br />

Lene Lass, Rønsdamvej 9, Bov, DK-6330 Padborg<br />

Christiane Bodenhagen, Herrmannstr. 27, 25821 Bredsted/Bräist<br />

Tine Bruun Jørgensen, Gl. Kirkevej 7, DK-6340 Kruså<br />

Udgivet af / Herausgegeben von Sydslesvigsk Forening<br />

Dansk Generalsekretariat<br />

Kulturafdelingen / Kulturabteilung<br />

Norderstr. 76, 24939 Flensburg<br />

+49 461 - 1 44 08-0<br />

Oplag / Auflage: 16.000<br />

Tilrettelæggelse / Bearbeitung: Boris Erben / Katrin Koch<br />

Sats og layout / Satz und Layout: Lisbeth Kochanski<br />

Annoncer / Anzeigen: Walter Schneider<br />

Tryk / Druck: E. H. Nielsen, Flensborg<br />

Ret til ændringer forbeholdes<br />

Recht auf Änderungen vorbehalten

Kære teater- og koncertvenner<br />

Endnu engang kan vi stolt præsentere programmet for den kommende teater- og<br />

koncertsæson. SSF inviterer det bedste, det danske kulturlandskab har at byde på<br />

inden for teater, dans og symfonisk musik, til at gæste det sydslesvigske. Et spændende<br />

program, hvor vi har prioriteret kvalitet og mangfoldighed, som skulle byde på<br />

noget til enhver smag. Vi ses på spillestederne rundt omkring i landsdelen.<br />

Liebe Theater- und Konzertfreunde<br />

Erneut können wir voller Stolz unser Programm für die kommende Theater- und<br />

Konzertsaison präsentieren. Der SSF hat wieder das Beste, was die dänische Kultur<br />

in Sachen Theater, Tanz und symphonischer Musik zu bieten hat, nach Südschleswig<br />

eingeladen. Wir freuen uns, Sie an unseren Spielorten begrüßen zu dürfen.<br />

Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen<br />

Hauke Paulsen<br />

<strong>Teater</strong>sæson/Theatersaison 2014/2015<br />

DATO/DATUM TITEL BY/STADT SIDE/SEITE SPROG/SPRACHE<br />

Ti 09.09.2014 20:00 Den sidste turist Harreslev 4 DK<br />

Sø 21.09.2014 20:00 Sinatra Flensborg 4 DK<br />

Ti 28.10.2014 20:00 Guldgraveren Slesvig 5 DK<br />

To/Do 06.11.2014 19:30 La bohème Flensborg/Flensburg 6 DK / D<br />

Lø/Sa 08.11.2014 20:00 I Am & Differences Flensborg/Flensburg 7 DK / D<br />

On 12.11.2014 15:00 HMS Pinafore Flensborg 8 DK<br />

On 26.11.2014 20:00 En blærerøvshistorie Husum 8 DK<br />

Ma 12.01.2015 20:00 Mord på Skackholm Slot Flensborg 10 DK<br />

On 28.01.2015 18:00 Skatteøen Læk 10 DK<br />

On 11.02.2015 20:00 Bang og Betty Flensborg 11 DK<br />

To/Do 19.02.2015 20:00 Carmina Burana Husum 12 DK / D<br />

Ma 02.03.2015 20:00 A Picasso Flensborg 13 DK<br />

On 11.03.2015 20:00 Tove! Tove! Tove! Flensborg 13 DK<br />

Lø 21.03.2015 20:00 Festen Flensborg 14 DK<br />

To 23.04.2015 20:00 Inga og Lutz Slesvig 14 DK<br />

Ti 26.05.2015 19:00<br />

Sæsonafslutning 4x:<br />

En Skraldespandskabaret Nibøl 15 DK<br />

On 27.05.2015 19:00 En Skraldespandskabaret Tønning 15 DK<br />

To 28.05.2015 19:00 En Skraldespandskabaret Egernførde 15 DK<br />

Fr 29.05.2015 19:00 En Skraldespandskabaret Flensborg 15 DK<br />

Koncertsæson/Konzertsaison 2014/2015<br />

DATO/DATUM TITEL BY/STADT SIDE/SEITE<br />

To/Do 18.09.2014 20:00 Beethoven, Dvořák Flensborg/Flensburg 18<br />

Fr 26.09.2014 20:00 Dvořák, Bennett, Grainger Flensborg/Flensburg 18<br />

To/Do 09.10.2014 20:00 Gade, Schumann, Mozart Flensborg/Flensburg 19<br />

Fr 12.12.2014 19:00 Jul for hele familien<br />

Nibøl/Niebüll 19<br />

Weihnachten für die ganze Familie<br />

Ma/Mo 19.01.2015 19:30 Jorunn-Ensemble, Messingensemble Kiel 20<br />

Ti/Di 20.01.2015 19:30 Mihaela-Ensemble, Finn Sigfusson-Quartet Læk/Leck 20<br />

On/Mi 21.01.2015 19:30 Strygerensemble/Streicherensemble Tønning/Tönning 23<br />

Fr 06.02.2015 20:00 Berwald, Abrahamsen, Sibelius Flensborg/Flensburg 23<br />

To/Do 12.03.2015 20:00 Gymnasiekorkoncert/Gymnasienchorkonzert Slesvig/Schleswig 24<br />

Fr 20.03.2015 20:00 Skurke og helte/Schurken und Helden Flensborg/Flensburg 24<br />

SAMARBEJDSKONCERTER/KOOPERATIONSKONZERTE - SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER<br />

Lø/Sa 30.08.2014 20:30 Sonne, Mond und Sterne Flensborg/Flensburg 25<br />

Lø/Sa 22.11.2014 15:30 Brahms & Bruckner Hamborg/Hamburg 25<br />

Sø/So 23.11.2014 17:00 Brahms & Bruckner Flensborg/Flensburg 25<br />

To/Do 26.03.2015 19:30 Americana Flensborg/Flensburg 25<br />

3

Den sidste turist<br />

Sinatra<br />

Ti 09.09.2014 • 20:00<br />

Harreslev Danske Skole, Harreslev<br />

Sø 21.09.2014 • 20:00<br />

Stadttheater, Flensborg<br />

En kvinde har stået på Café Livas skibsdæk<br />

i 80 år og ventet … men ventet på hvad? …<br />

ventet på hvem og ikke mindst - hvorfor?<br />

Nu står hun så her - en kvinde i limbo - og ser<br />

tilbage på sit liv og sin samtid. Og det sker ved<br />

hjælp af kabaretkunstneren og teaterlederen mm.<br />

Lulu Zieglers omfattende repertoire, spændende<br />

fra ”Sangen om Larsen”, ”Mit Hjertes Café” og<br />

ikke mindst ”Den Sidste Turist i Europa”.<br />

Ja, nu kunne klichéerne om tredivernes kabarettradition<br />

og ”Verfremdung” godt stå i kø, men<br />

når turneteatret er landets førende kabaretscene<br />

Café Liva, repertoiret Lulu Zieglers og -<br />

ikke mindst - skuespillerinden Bodil Jørgensen.<br />

Ja, så blev det pludselig eksplosivt på en helt<br />

anden måde.<br />

Sammen med akkompagnatøren Bjarne Sahl<br />

fortæller Bodil Jørgensen her en historie om kærlighed<br />

og et Europa, som ikke syntes at have lært<br />

meget de sidste hundrede år.<br />

Frank Sinatra ... Old Blue Eyes ...<br />

Den gyldne stemme!<br />

Det bliver en forestilling med charme, musikalsk<br />

særklasse, evergreens, nostalgi og det<br />

skæve smil. Jesper fortæller og fortolker med<br />

indlevelse, stor stemme og musikalsk overskud<br />

det bedste fra Sinatras karriere.<br />

Vi skal omkring starten på Sinatras musikalske<br />

karriere, hans mange film, samarbejder med<br />

tidens store sangnavne, The Rat Pack, Las<br />

Vegas mm.<br />

Forestillingen bygges op omkring små fortællinger/anekdoter<br />

og fortolkninger af Sinatras<br />

musik.<br />

Ledsaget af 6-mands Big Band under ledelse<br />

af Nikolai Bøgelund.<br />

FLY ME TO THE MOON<br />

NEW YORK, NEW YORK<br />

I’VE GOT YOU UNDER MY SKIN<br />

MY WAY<br />

STRANGERS IN THE NIGHT<br />

LADY IS A TRAMP<br />

COME FLY WITH ME<br />

MACK THE KNIFE<br />

MY FUNNY VALENTINE<br />

NIGHT AND DAY<br />

THEY CAN’T TAKE THAT AWAY FROM ME<br />

BYE BYE BLACKBIRD<br />

YOU MAKE ME FEEL SO YOUNG<br />

OG MANGE FLERE ...<br />

Der tilbydes en gratis velkomstdrink<br />

til sæsonoptakten.<br />

Varighed: 75 minutter uden pause<br />

JESPER LUNDGAARD<br />

www.cafeliva.dk<br />

4<br />

www.jesperlundgaard.dk

Guldgraveren<br />

Gavekort<br />

Ti 28.10.2014 • 20:00<br />

Slesvighus, Slesvig<br />

En musikalsk udvandrerhistorie.<br />

Fire mænd med et væld af instrumenter spiller,<br />

synger og fortæller historier om det at rejse væk<br />

hjemmefra, og søge lykken under nye himmelstrøg.<br />

Med et musikalsk udgangspunkt i dansk<br />

og amerikansk musik, beskrives drømmen om et<br />

bedre liv, angsten for det ukendte og hjemlængslen.<br />

Johannes V. Jensens Himmerlandshistorie om<br />

guldgraveren Laust Eriksen er brugt som inspirationskilde<br />

til vores fortælling. Laust Eriksen forlader<br />

kone og barn i Danmark og rejser til Amerika<br />

- vil finde lykken og grave efter guld. Han<br />

vender hjem 29 år efter, for at forenes med sin<br />

søn.<br />

De medvirkende står for manuskriptet, instruktør<br />

er Ole Sørensen, scenografi ved Gitte Kath.<br />

Giv en gave<br />

Giv en oplevelse<br />

Giv et gavekort<br />

Står du og mangler en gave, så giv et<br />

teater- eller koncertabonnement eller<br />

en enkeltbillet.<br />

Det vækker altid jubel!<br />

Vi har gavekort -<br />

spørg dit lokale sekretariat!<br />

NYT PÅ<br />

Nu kan også man købe og<br />

indløse online-gavekort!<br />

Geschenkgutschein<br />

På scenen ses Jesper Folke Olsen, Ole Sørensen,<br />

Klaus Andersen og Lars Rødbroe.<br />

Schenke Etwas<br />

Schenke ein Erlebnis<br />

Schenke einen Gutschein<br />

Ein Theater- oder Konzertabonnement<br />

oder ein Einzelticket<br />

ist das perfekte Geschenk<br />

und weckt immer Begeisterung!<br />

Wir haben Gutscheinkarten -<br />

einfach im nächsten<br />

SSF-Sekretariat nachfragen!<br />

Varighed: 60 minutter<br />

www.teatretmoellen.dk<br />

NEU AUF<br />

Ab sofort kann man auch<br />

online Gutscheine kaufen<br />

und einlösen.<br />

5

La bohème<br />

To/Do 06.11.2014 • 19:30<br />

Idrætshallen, Flensborg/Flensburg<br />

Har du også været ung, fattig og forelsket?<br />

Rudolfo lever og ånder for sin kunst, men da<br />

han forelsker sig i den uhelbredeligt syge Mimi,<br />

har han ikke råd til lægebehandling og kan ikke<br />

forhindre, at hun bliver mere og mere syg. Det<br />

valg, som de ulykkeligt elskende er tvunget til at<br />

tage, er skæbnesvangert for dem.<br />

Giacomo Puccinis berømte operaarier forenes<br />

med den hjerteskærende fortælling om ung kærlighed<br />

i Paris i verdens bedst kendte og mest<br />

elskede opera.<br />

Ved forestillingen i Flensborg medvirker Den<br />

Jyske Operas Kor og solister samt landsdelsorkestret<br />

Sønderjyllands Symfoniorkester. Dirigent<br />

er Michael Balke, instruktør Alfonso Romero<br />

Mora, scenograf er Ricardo Sánchez Cuerda og<br />

kostumedesigner er Gabriela Salaverri.<br />

Den tragiske opera i 4 akter opføres på italiensk<br />

med danske overtekster.<br />

Warst du auch mal jung, arm und verliebt?<br />

Rudolfo lebt und atmet für seine Kunst, aber<br />

als er sich in die unheilbar kranke Mimi verliebt,<br />

kann er sich ihre Arztbehandlung nicht leisten<br />

und damit nicht verhindern, dass sie immer<br />

kränker wird. Die Wahl, die die unglücklich<br />

Verliebten gezwungen sind zu treffen, ist<br />

verhängnisvoll für sie.<br />

Giacomo Puccinis berühmte Opernarien werden<br />

vereint mit der herzzerreißenden Erzählung<br />

von junger Liebe in Paris in der bekanntesten<br />

und meist geliebten Oper der Welt.<br />

Die Vorstellung in Flensburg wird vom Opernchor<br />

der Jyske Opera sowie deren Solisten<br />

und dem Landesteil Orchester Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester (Philharmonie Süddänemark)<br />

musikalisch begleitet. Dirigent ist Michael Balke,<br />

Regie führt Alfonso Romero Mora, Szenografie<br />

Ricardo Sánchez Cuerda und das Kostümdesign<br />

stammt von Gabriela Salaverri.<br />

Die tragische Oper in 4 Akten wird auf Italienisch<br />

mit dänischen Übertexten aufgeführt.<br />

Mød op 30 minutter før tæppet går og få<br />

15 minutter introduktion. Gratis adgang.<br />

Eine halbe Stunde vor der Vorstellung gibt<br />

es gratis eine 15-minütige Einführung in<br />

dänischer Sprache.<br />

Varighed: ca. 120 minutter inkl. pause<br />

Dauer: ca. 120 Minuten inkl. Pause<br />

www.jyske-opera.dk<br />

6<br />

www.sdjsymfoni.dk

I Am & Differences<br />

Foto: H. Sørensen<br />

Foto: C. Snejbjerg<br />

Lø/Sa 08.11.2014 • 20:00<br />

Stadttheater, Flensborg/Flensburg<br />

I Am - et identitetseventyr.<br />

Det er en varm og ubetænksom sommerdag.<br />

Hun falder ned gennem hullet i lang tid og<br />

havner i et mystisk land. Et land, hvor alt kan<br />

ske. En eventyrlig og forunderlig verden befolket<br />

med de særeste typer hentet fra bunden af vores<br />

bevidsthed.<br />

Hun giver sig så hen til denne verden uden at<br />

tænke på, hvad de mange møder gør ved hende<br />

– og uden at tænke på, hvordan hun skal komme<br />

hjem.<br />

Sjov bliver til alvor og leg til konsekvens. Hun må<br />

kæmpe for at komme fri igen. Hun må finde frem<br />

til, hvem hun er. Sikkert er det: Hvis hun kommer<br />

hjem igen, er hun ikke længere den samme lille,<br />

søde og uskyldige pige.<br />

Publikum inviteres med af koreograf Mark Philip<br />

Mouritzen på denne dannelses- og opdagelsesrejse.<br />

En svimlende tur ned mod instinkterne, op<br />

igen mod fornuften og rundt om følelserne.<br />

Differences - så ens og dog så forskellige.<br />

I Differences er sagens kerne kroppen. Dem er<br />

der ni af. Tre af dem kommer fra Vietnam. Seks<br />

fra Danmark.<br />

De er alle sammen mænd, men ingen af dem er<br />

ens. De har alle sammen knæ, albuer og håndled,<br />

men alligevel er de bygget forskelligt, og deres<br />

hud har ikke samme farve. De er alle sammen<br />

fantastiske dansere. Alle har specialiseret sig i<br />

breakdance, men ingen af dem har samme stil.<br />

Hvordan kan de være så ens og samtidig så<br />

forskellige?<br />

I Differences blotlægger koreograf Stephanie<br />

Thomasen kroppenes iboende historier. Lader<br />

det hele stå sitrende nøgen og råt uforklaret.<br />

Danserne på gulvet er Mark Philip Mouritzen,<br />

Lukas Larsen, Fatih Berber, Stephanie Thomasen,<br />

Mikael Santana Jensen, Casper Christophersen,<br />

Boris Kouadio og gæstedanserne fra<br />

vietnamesiske S.I.N.E. Crew.<br />

Varighed: 90 minutter<br />

www.uppercutdance.dk<br />

I Am – ein Identitätsmärchen.<br />

Es ist ein warmer und unbeschwerter Sommertag.<br />

Sie fällt längere Zeit durch ein Loch<br />

und strandet in einem mystischen Land. Eine<br />

märchenhafte und wundersame Welt, bevölkert<br />

mit den seltsamsten Gestalten vom tiefsten<br />

Inneren unseres Bewusstseins.<br />

Sie gibt sich dieser Welt hin, ohne darüber<br />

nachzudenken, was die vielen Treffen mit<br />

ihr machen und wie sie wieder nach Hause<br />

kommt. Aus Spaß wird Ernst und aus Spiel<br />

folgen Konsequenzen. Sie muss kämpfen, um<br />

sich zu befreien. Sie muss herausfinden, wer<br />

sie ist. Sicher ist nur eines: Falls sie wieder<br />

nach Hause kommt, ist sie nicht mehr dasselbe<br />

kleine, süße und unschuldige Mädchen.<br />

Das Publikum wird vom Choreografen Mark<br />

Philip Mouritzen auf diese Bildungs- und Entdeckungsreise<br />

eingeladen. Eine Tour hinab zu<br />

den Instinkten, herauf zur Vernunft und einmal<br />

um die Gefühle herum.<br />

Differences –<br />

so gleich und doch so unterschiedlich.<br />

In Difference ist der Kern der Sache der Körper.<br />

Hiervon gibt es neun. Drei von ihnen kommen<br />

aus Vietnam. Sechs aus Dänemark. Sie<br />

sind alle samt Männer, aber keiner von ihnen<br />

ist gleich. Sie haben alle Knie, Ellenbogen<br />

und Handgelenke, aber trotzdem sind sie unterschiedlich<br />

gebaut, und ihre Haut hat nicht<br />

dieselbe Farbe. Sie sind allesamt fantastische<br />

Tänzer. Alle haben sich auf Breakdance spezialisiert,<br />

aber keiner hat den gleichen Stil.<br />

Wie können sie so gleich und gleichzeitig so<br />

unterschiedlich sein? In Differences legt Choreografin<br />

Stephanie Thomasen die im Körper<br />

wohnenden Geschichten bloß. Lässt das Ganze<br />

zitternd, nackt und roh unerklärt stehen.<br />

Die Tänzer auf der Bühne sind Mark Philip<br />

Mouritzen, Lukas Larsen, Fatih Berber, Stephanie<br />

Thomasen, Mikael Santana Jensen,<br />

Casper Christophersen, Boris Kouadio und<br />

die Gasttänzer der vietnamesischen S.I.N.E.<br />

Crew.<br />

Dauer: 90 Minuten<br />

7

HMS Pinafore<br />

- det hele sejler<br />

En blærerøvshistorie<br />

Foto: O. Mortensen<br />

On 12.11.2014 • 15:00<br />

Flensborghus, Flensborg<br />

On 26.11.2014 • 20:00<br />

Husumhus, Husum<br />

Operaselskabet Figaros drager til søs og<br />

spiller Gilbert & Sullivans uforglemmelige<br />

operette HMS Pinafore.<br />

Den oprindelige forestilling har ti solister, et stort<br />

kor og orkester, men i denne udgave synges og<br />

spilles alle roller af operasangerne Hans Dueholm<br />

og Jakob Næslund Madsen. Orkestret er<br />

Figaros faste husorkester OneBigMan Symphony<br />

Orchestra i skikkelse af pianist mm. Allan Dahl<br />

Hansen. Med kun tre medvirkende på scenen,<br />

bag scenen og i orkestergraven til at synge og<br />

spille de store solopartier, agere søfolk, danse<br />

og skifte kulisser, udfordres de tre herrer til at<br />

finde på nye og anderledes ideer. De kalder selv<br />

deres behandling af klassikerne for ”respektfuld<br />

respektløshed”. Og de skifter kostumer, roller og<br />

tonearter hurtigere end publikum når at blinke.<br />

Mens HMS Pinafore er forankret i Portsmouth,<br />

forsøger Lille Forglemmigej at sælge sine varer til<br />

sømændene. Snart afsløres det, at en af matroserne,<br />

Ralph Rackstraw, er håbløst forelsket<br />

i kaptajn Corcorans datter, Josephine. Hun er<br />

imidlertid forlovet med den velhavende Sir Joseph<br />

Porter, overadmiral. Alligevel udtrykker<br />

Josephine sin kærlighed til Ralph, og sammen<br />

ønsker de at stikke af til trods for deres klasseforskelle.<br />

I mellemtiden har Lille Forglemmigej<br />

forelsket sig i kaptajnen, men han kan ikke gengælde<br />

hendes kærlighed på grund af deres forskel<br />

i status. Til slut afsløres det, at kaptajnen<br />

og Ralph ved et uheld var blevet forbyttet ved<br />

fødslen. Nu kan kaptajnen gifte sig med Lille Forglemmigej,<br />

og Ralph kan få sin elskede Josephine.<br />

HMS Pinafore er gennemsyret af Gilbert & Sullivans<br />

nonsenshumor og respektløse gøren nar<br />

ad engelske traditioner, stolthed over flåden<br />

(med en overadmiral, som aldrig har været til<br />

søs), klasseforskellen og snobberiet. Den passer<br />

derfor perfekt ind som den 4. tremandsforestilling<br />

fra Dueholm, Næslund og Dahl Hansen.<br />

I samarbejde med Det humanitære Udvalg<br />

Entré inkl. kaffebord<br />

Varighed: ca. 120 minutter inkl. pause<br />

Mig mig mig mig mig mig ... se miiiiiig!<br />

Vi siger FUCK JANTELOVEN og sender fire<br />

store blærerøve ind på scenen: Den klogeste,<br />

den smukkeste, den stærkeste og ham der<br />

har været i bukserne på alle pigerne.<br />

Gennem en række genkendelige situationer<br />

der udvikler sig både dramatisk, grinagtigt,<br />

foruroligende og tankevækkende, følger vi<br />

vores fire super egoer, mens de kæmper om<br />

opmærksomheden og retten til at iføre sig<br />

førertrøjen med påskriften ”I am Awesome!”<br />

Men har medaljen en bagside? Kan selv den<br />

største og mest selvfede blærerøv opretholde<br />

sin status, når uoverensstemmelserne mellem<br />

ord og handling bliver synlige for omgivelserne?<br />

Hvad stiller en blærerøv op med sig selv,<br />

når spotlightet slukker og supporterne vender<br />

ryggen til? Hvad og hvem gemmer sig bag<br />

masken?<br />

Der sættes med denne fede, lækre up-in-yourface<br />

forestilling fokus på et udbredt fænomen<br />

i tiden: Blærerøven i os alle.<br />

Manuskriptet ved Lars Dammark og Anders<br />

Valentinus Dam blev til i samarbejde med<br />

holdet. Instruktør er Hans Rønne, scenograf<br />

er Claus Helbo, og lysdesignet er ved Kian<br />

Larsen. De medvirkende på scenen er Klaus<br />

Andersen, Heine Ankerdal, Lars Dammark og<br />

Anders Valentinus Dam.<br />

Varighed: 70 minutter<br />

www.figaros.eu<br />

8<br />

www.nrt.dk

Dato og spillesteder<br />

Datum und Spielstätten<br />

26., 27., 29. 09. 2014 Haderslev Hadesleben<br />

Harmonien, Teatret Møllen, Slesvigsk Musikhus<br />

27., 28., 29. 09. 2014 Flensburg Flensborg<br />

Flensborghus, Kühlhaus, Theaterschule<br />

29., 30. 09. & 01. 10 2014 Sonderburg Sønderborg<br />

Alsion, Deutsche Schule Sonderburg, Sønderborghus<br />

29., 30. 09. & 01. 10 2014 Husum Hüsem<br />

Husumhus, Hermann-Tast-Schule<br />

29., 30. 09. & 01. 10 2014 Apenrade Aabenraa<br />

Nygadehuset, Sønderjyllandshallen<br />

29., 30. 09. & 01. 10 2014 Tønder Tondern<br />

Tønderhus, Ludwig-Andresen-Schule<br />

Deutsch-Dänisches Theaterfestival<br />

Dansk-Tysk <strong>Teater</strong>festival<br />

für Kinder und Jugendliche<br />

Hvor går grænsen<br />

26. 09. - 01. 10. 2014<br />

www.ddk-festival.<br />

for børn og unge<br />

Wo ist die Grenze<br />

Haderslev Flensburg Hadersleben Flensborg<br />

Sonderburg Husum Apenrade Tønder Schleswig Aabenraa Hüsem Sønderborg Slesvig Tondern<br />

dk<br />

de<br />

29., 30. 09. & 01. 10 2014 Schleswig Slesvig<br />

Hiort Lorenzen-Skolen, Marktplatz Schleswig<br />

Plasma LCD LCD TV<br />

Plasma<br />

TV<br />

Kabel DVD / Digital / Video / SAT<br />

DVD Kabel HiFi Antennen Blu-ray<br />

HiFi<br />

Vi udfører alt<br />

i<br />

snedkerarbejde<br />

☎ 0461 - 2 21 20<br />

24937 FLENSBURG<br />

St.-Jürgen-Str. 10<br />

Fax 2 29 32<br />

24955 HARRISLEE<br />

Am Oxer 38<br />

www.tischlereilange.de<br />

www.tischlereilange.de<br />

9

Mord på<br />

Skackholm Slot<br />

Skatteøen<br />

Foto: G. Thai<br />

Ma 12.01.2015 • 20:00<br />

Stadttheater, Flensborg<br />

On 28.01.2015 • 18:00<br />

Nordfrieslandhalle, Læk<br />

En farce af David McGillivray og Walter<br />

Zerling Jr.<br />

Grev Otto Vilhelm von Skack er død, og nu samles<br />

familien på Skackholm Slot til oplæsning<br />

af testamentet. Men allerede inden sagfører<br />

Rabenfeldt ankommer, bliver grevinde Lydias<br />

søster Dorothea kvalt, og en skakbrik er væltet<br />

på det gamle skakbræt!<br />

Kriminalinspektør Erik Blom bliver sat på sagen,<br />

og sammen med den yndige komtesse Irene<br />

prøver han at opklare forbrydelsen. Men ak,<br />

ganske kort tid efter bliver den franske stuepige<br />

Cosette også myrdet, lige som hun skulle til at<br />

fortælle kriminalinspektør Erik Blom, hvad hun<br />

havde set, og endnu en brik på skakbrættet er<br />

væltet.<br />

Hvem begår disse hårrejsende forbrydelser?<br />

Er det kokkepigen fru Mikkelsen? Er det grevinde<br />

Lydias fordrukne søster Clarissa? Er det<br />

baron Hubert af Botfeld, eller er det hushovmester<br />

Sejersen?<br />

Dette Agatha Christie’ske drama er lagt i hænderne<br />

på amatørteater entusiasterne ”Thalias<br />

Tjenerinder”. En gruppe kvinder i deres bedste<br />

alder, der kaster sig frygtløse ud i skuespillets<br />

svære kunst. Hvad de måtte mangle i talent,<br />

bliver opvejet af deres entusiasme. Læg dertil<br />

et modeshow, en publikumsquiz, et lysbilledforedrag<br />

samt en lyndublering.<br />

Comedieteatret er stolte over at kunne præsentere<br />

denne vidunderlige farce af ”Svend, Knud<br />

og Valdemar”ske dimensioner.<br />

Oplev Vicki Berlin, Pernille Schrøder, Jeanne<br />

Boel, Lone Rødbroe og ikke mindst Thomas<br />

Mørk gi’ den gas i 23 forskellige roller. Instruktør<br />

er Joy-Maria Frederiksen, og farcens oversættelse<br />

og bearbejdelse blev gennemført af Jeanne<br />

Boel.<br />

Se eller gense det hæsblæsende eventyr<br />

fra de store have dramatiseret af Preben<br />

Harris frit efter Robert Louis Stevensons<br />

roman og med Sebastians musik og<br />

sangtekster.<br />

I 1745 ankommer den gamle sørøverkaptajn<br />

Bill Bones til kroen Admiral Benbow med<br />

en mystisk rejsekiste. Kroen drives af Mrs.<br />

Hawkins. Hendes søn Jim finder et skattekort<br />

i kaptajnens gemmer, og eventyret kan begynde.<br />

Kaptajn Flints gemte skat skal findes, og<br />

sammen med doktoren Livesey og godsejeren<br />

Trelawney tager Jim af sted på det gode skib<br />

Hispaniola. Med som besætning er en flok<br />

farlige pirater og deres anfører John Silver –<br />

forklædt som skibskok. Et spændende kapløb<br />

om skatten er sat i gang.<br />

Årets familiemusical Skatteøen fik urpremiere<br />

på Folketeatret i 1986. Forestillingen blev<br />

straks en kæmpe succes og har siden spillet<br />

over 700 gange. Med Sebastians kendte og<br />

populære sange er Skatteøen blevet alle tiders<br />

folkekære familiemusical. Alle mellem 6 og<br />

100 kan synge med på sangene: Fuld af nattens<br />

stjerner, Ostesangen, Hisponiola, Femten<br />

mand på en død mands kiste, Den flyvende<br />

hollænder og alle de andre.<br />

I kan igen opleve Lars Bom i sin glansrolle<br />

som den etbenede pirat John Silver, omgivet<br />

af hele Skatteøens brogede og fantasifulde<br />

persongalleri samt en talende papegøje. Alt<br />

dette i Terry Parsons fantastiske scenografi.<br />

Udover Lars Bom står Kirsten Price, Torbjørn<br />

Hummel, Gerard Carey Bidstrup, Rasmus<br />

Haxen, Troells Toya, Emil Birk Hartmann,<br />

Niels Weyde, Albert Bendixen, Søren Poppel,<br />

Peter Pilegaard, Jeff Mikki Schjerlund, Jesper<br />

Paasch, Bjarne Antonisen og Stine Henriksen<br />

på scenen.<br />

Varighed: 135 minutter inkl. pause<br />

Varighed: ca. 145 minutter inkl. pause<br />

www.comedieteatret.dk<br />

10<br />

www.folketeatret.dk

Bang og Betty<br />

On 11.02.2015 • 20:00<br />

Stadttheater, Flensborg<br />

Foto: G. Thai<br />

<strong>Teater</strong>menu<br />

Tilbud til vores abonnenter<br />

og teatervenner:<br />

Restauranten Porterhouse im Gnomenkeller<br />

i Flensborg tilbyder en to-retters-teatermenu<br />

bestående af:<br />

Folketeatrets roste og Reumert-vindende<br />

drama om to store personligheder af Jakob<br />

Weis.<br />

Bang og Betty er en stor og smertefuld fortælling<br />

om det venskab og uvenskab, som knyttede<br />

Herman Bang og Betty Nansen sammen i over<br />

femten år. Om to mennesker, der stillede så store<br />

krav til kunsten og kærligheden, at kun disse to<br />

kunne rumme hinanden.<br />

Året er 1898. Det moderne gennembrud har sat<br />

gang i en rasende debat om kønsroller, kvindefrigørelse<br />

og homoseksualitet.<br />

Herman Bang indfinder sig til prøvestart på<br />

Folketeatret for at iscenesætte sin veninde og<br />

yndlingselev, Betty Nansen i August Strindbergs<br />

skandale-drama Frøken Julie. Til Betty Nansens<br />

store fortrydelse skal den mandlige hovedrolle<br />

spilles af den unge og talentløse, men højest<br />

attraktive skuespiller Fritz Boesen, til hvem Bang<br />

nærer en dyb og uindfriet kærlighed. Spændingerne<br />

er voldsomme. Betty Nansens eget vaklende<br />

ægteskab har skabt en hungrende kvinde,<br />

og det står hurtigt klart, at prøvearbejdet må vige<br />

for egoismen, kærligheden og begæret. Situationen<br />

tilspidses, da den fremadstormende forfatterspire<br />

Johannes V. Jensen indfinder sig. Alle<br />

er til fals, mens absinten tømmes i rå mængder.<br />

De unge kunstnere vogter og udnytter hinanden,<br />

mens Bang kæmper en ensom flerfrontskrig for<br />

sin ulykkelige kærlighed.<br />

For sin præstation som Herman Bang modtog<br />

Ole Lemmeke teaterjournalisternes pris <strong>Teater</strong>pokalen<br />

samt dette års Reumertpris i kategorien<br />

bedste mandlige hovedrolle. Dramatikeren<br />

Jakob Weis fik Henri Nathansen legatet, og CPH-<br />

Culture kårede Bang og Betty som årets bedste<br />

danske skuespil. Foruden Ole Lemmeke medvirker<br />

Karin Bang Heinemeir, Morten Hemmingsen<br />

og Thomas Jacob Clausen. Instruktør er<br />

Christoffer Berdal og scenografi ved Nina Flagstad.<br />

Varighed: ca. 125 minutter inkl. pause<br />

Laksefilet (stegt) på bearnaise sauce med<br />

friske pandestegte grøntsager og med kartofler<br />

eller<br />

Hovedret<br />

Argentinsk grillsteak uden fedt (180 g) med<br />

kryddersmør, ovnbagt kartoffel med sourcreme,<br />

aromatisk pikant steak-dip og dertil husets<br />

Porterhouse-brød<br />

Dessert<br />

Flensburger Rumtopf (Flensborg rompotte) -<br />

Frugt syltet i stærk rom med 2 kugler<br />

cremet bourbonvaniljeis og flødeskum<br />

Theatermenü<br />

Angebot für unsere Abonnenten<br />

und Theaterfreunde<br />

Das Porterhouse im Gnomenkeller in Flensburg<br />

bietet ein spezielles 2-Gänge-Theatermenü an:<br />

Hauptspeise<br />

Gebratenes Lachsfilet auf Sauce Bearnaise mit<br />

Pfannengemüse und Salzkartoffeln<br />

oder<br />

Argentinisches Grillsteak ohne Fett (180 gr.)<br />

mit Kräuterbutter, Ofenkartoffel mit Sourcreme,<br />

aromatisch-pikantem Steakdip und dem<br />

Porterhousebrot des Hauses<br />

Dessert<br />

Flensburger Rumtopf – In Rum eingelegtes<br />

Obst mit 2 Kugeln cremigem Bourbonvanilleeis<br />

und Schlagsahne<br />

Pris pr. person/Preis pr. Person: 24 €<br />

Bestil bord & menu/Tisch- & Menüreservierung:<br />

Tel. +49 461 22116<br />

Adresse: Holm 3, 24937 Flensburg<br />

Åbningstider: Hver dag fra kl. 11.30-22.00<br />

Öffnungszeiten: Täglich von 11.30-22.00 Uhr<br />

www.folketeatret.dk<br />

www.gnomenkeller.de<br />

11

Carmina Burana<br />

Fotos: H. Stenberg<br />

To/Do 19.02.2015 • 20:00<br />

Husumhus, Husum<br />

Carmina Burana klinger velkendt og er da<br />

også en moderne klassiker inden for symfonisk<br />

musik.<br />

Titlen betyder ’Sange fra Bura’ (Bayern) – og<br />

er en digtsamling fra ca. 1230, der indeholder<br />

digte fra Tyskland, Frankrig og England skrevet<br />

af omrejsende digtere, og består hovedsageligt<br />

af kærlighedsviser, drikke- og legeviser samt<br />

satiriske tekster om moral og samfund. Den<br />

tyske komponist Carl Orff skabte i 1936 et<br />

kor- og orkesterværk ved at udsætte de krasse<br />

tekster for massive rytmer og smældende korstemmer.<br />

Han skabte et af det 20. århundredes<br />

mest populære musikværker – et værk, der<br />

brøler af liv den dag i dag.<br />

Carmina Burana var Carls Orffs første store<br />

symfoniske mesterværk, som er inspireret af<br />

middelalderens folkelige og eviggyldige poesi -<br />

eksistentielle grundtanker som Dansk Danseteaters<br />

nye værk også udspringer fra.<br />

Carmina Burana indeholder således en række<br />

musikalske og eksistentielle kvaliteter, der virker<br />

oplagte at videreudvikle til et moderne danseværk.<br />

Og det er da heller ikke første gang Dansk<br />

Danseteaters kunstneriske leder Tim Rushton<br />

arbejder med Carmina Burana. Men hvor Tim<br />

Rushton i 1997 skabte en koreografi til Carl<br />

Orffs musik på egen hånd, udvikler han denne<br />

gang et nyt værk i samarbejde med kompagniets<br />

dansere. Dansen er ny, og det er rammerne også.<br />

Komponisten Carl Orff gjorde Carmina Burana<br />

berømt, da han satte musik til et udvalg af teksterne.<br />

Tim Rushton og Dansk Danseteater tager<br />

udfordringen op og skaber i bedste middelaldertradition<br />

en forestilling, hvor musikken og<br />

dansen, det himmelske og det jordiske, forenes<br />

i en hyldest til livet, kærligheden og de jordiske<br />

glæder.<br />

Gratis introduktion kl. 19.00<br />

Varighed: 60 minutter uden pause<br />

www.danskdanseteater.dk<br />

12<br />

Carmina Burana klingt bekannt und ist<br />

auch einer der modernen Klassiker in der<br />

sinfonischen Musik.<br />

Der Titel bedeutet ’Lieder aus Bura’ (Bayern)<br />

– und ist eine Gedichtsammlung ca. aus dem<br />

Jahre 1230, die Gedichte aus Deutschland,<br />

Frankreich und England enthält, geschrieben<br />

von umherreisenden Dichtern. Sie besteht<br />

hauptsächlich aus Liebesgedichten, Trinkund<br />

Spiellieder samt satirischen Texten über<br />

Moral und Gesellschaft. Der deutsche Komponist<br />

Carl Orff erschuf 1936 ein Chor- und<br />

Orchesterwerk, indem er die krassen Texte<br />

massiven Rhythmen und peitschenden Chorstimmen<br />

aussetzte. Er schuf eines der populärsten<br />

Musikwerke des 20. Jahrhunderts – ein<br />

Werk, das auch heute noch vor lauter Leben<br />

brüllt.<br />

Carmina Burana war Carls Orffs erstes großes<br />

sinfonisches Meisterwerk, das inspiriert wurde<br />

von der mittelalterlichen völkischen und ewiggültigen<br />

Poesie – existentiellen Grundgedanken<br />

deren Dansk Danseteaters neues Werk<br />

ebenfalls entspringt.<br />

Carmina Burana enthält somit eine Reihe<br />

musikalischer und existentieller Qualitäten,<br />

die dazu auffordern, sie in einem modernen<br />

Tanzwerk weiterzuentwickeln. Und es ist auch<br />

nicht das erste Mal, dass Dansk Danseteaters<br />

künstlerischer Leiter Tim Rushton mit Carmina<br />

Burana arbeitet. Doch wo Tim Rushton 1997<br />

eigenhändig eine Choreografie zu Carl Orffs<br />

Musik schuf, entwickelte er dieses Mal ein<br />

neues Werk in Zusammenarbeit mit den Tänzern<br />

der Tanzkompanie. Der Tanz ist neu und<br />

ebenso die Rahmenbedingungen.<br />

Der Komponist Carlf Orff machte Carmina<br />

Burana berühmt, als er eine Auswahl der<br />

Texte musikalisch unterlegte. Tim Rushton<br />

und Dansk Danseteater nehmen die Herausforderung<br />

an und schaffen in bester Mittelaltertradition<br />

eine Vorstellung, in der die Musik,<br />

der Tanz, das Himmlische und das Irdische, in<br />

einer Huldigung des Lebens, die Liebe und<br />

der irdischen Freuden vereint werden.<br />

Gratis Einführung in dän. Sprache um 19 Uhr<br />

Dauer: 60 Minuten ohne Pause

A Picasso<br />

Tove! Tove! Tove!<br />

Foto: N. T. Rydvald<br />

Ma 02.03.2015 • 20:00<br />

Stadttheater, Flensborg<br />

On 11.03.2015 • 20:00<br />

Stadttheater, Flensborg<br />

Paris, 1941: Pablo Picasso er blevet bortført<br />

af den tyske besættelsesmagts efterretningstjeneste<br />

fra sin yndlingscafé til et lagerrum under<br />

byens gader. Her bliver han forhørt af den<br />

smukke Fräulein Fischer, som er udsendt kulturattaché<br />

fra Berlin. Hendes ordre: At finde ud<br />

af, om tre Picasso-værker, som er blevet konfiskeret<br />

fra deres jødiske ejere, er ægte. Det tyske<br />

propagandaministerium har planlagt en udstilling,<br />

men kun Picasso selv kan bekræfte deres<br />

autenticitet.<br />

I begyndelsen indvilger Picasso. Men efter frk.<br />

Fischer afslører, at udstillingen i virkeligheden<br />

dækker over en offentlig afbrænding af degenereret<br />

kunst, kæmper Picasso med næb og kløer<br />

for at redde sine værker. Alle midler tages i brug<br />

i forsøget, og samtidigt går det mere og mere<br />

op for os, at også frk. Fischer har ryggen mod<br />

muren. Truet af nazierne må og skal hun have<br />

Picassos bekræftelse på mindst én af tegningerne,<br />

hvis hun skal gøre sig forhåbninger om<br />

ikke blot at redde sit job, men også sit liv. De tos<br />

legen kispus med hinanden, indeholder en både<br />

erotisk, humoristisk og frem for alt dødsensfarlig<br />

undertone. Begge ved, hvad der er på spil<br />

for hver især.<br />

A Picasso bygger delvis på biografiske momenter<br />

i Picassos liv og viser overraskende sammenhæng<br />

i billedkunstens forståelse, uden at det<br />

kræver nogle særlige kunsthistoriske forudsætninger<br />

af publikum. ​Stykket er en særdeles spændende<br />

’kunst-krimi’, med mange morsomme<br />

momenter og har via den underliggende erotiske<br />

gnist mellem den kvindebedårende stjernekunstner<br />

og hans smukke jævnbyrdige modstander en<br />

slutning, som ender med et uventet og raffineret<br />

klimaks.<br />

Medvirkende er Stine Stengade som frk. Fischer<br />

og Anders Bircow som Pablo Picasso. Manuskriptet<br />

er af Jeffrey Hatcher, oversat af Anders<br />

Bircow. Instruktør er Hans-Peter Kellner og<br />

scenografien er ved Thomas Kolding.<br />

”Foretræk altid håbet frem for sandheden,<br />

drømmen for virkeligheden, men<br />

med et vågent blik ud af øjenkrogen og et<br />

loddent Midasøre mod de hviskende siv.<br />

Køb lakrids for alle pengene, thi sorgløs<br />

er kun den, som intet ejer”<br />

- Tove Ditlevsen.<br />

Tove Ditlevsen var en mester i at skildre livet<br />

hudløst ærligt og på godt og ondt. Med sin<br />

blanding af humor, inderlighed og sarkasme<br />

lagde hun ikke fingrene imellem, når hun gennem<br />

sit omfattende forfatterskab beskrev livet<br />

som barn, ung og voksen. Tove Ditlevsen formåede<br />

ikke mindst, længe før kvindebevægelsen<br />

opstod, at give kvinderne og deres liv en<br />

stemme med sine rørende og vedkommende<br />

skildringer af livet, som hun så det.<br />

Tove Ditlevsens liv og værk smeltede mere<br />

og mere sammen, når hun med sikker sans<br />

for selviscenesættelse ganske usminket gav<br />

danskerne indblik i sine ulykkelige ægteskaber,<br />

sin narkomani, depressioner, indlæggelser<br />

og alkoholmisbrug. At hun samtidig samvittighedsfuldt<br />

passede en populær brevkasse<br />

i Familie Journal, hvor hun rådgav andre om<br />

familieliv og parforhold, mens hendes privatliv<br />

lå i ruiner, vidner om hendes store spændvidde<br />

og folkelige appel.<br />

Det er i denne enorme rigdom, denne digteriske<br />

saft og kraft, at Sort Samvittighed har<br />

fundet inspiration til at skabe deres nye forestilling.<br />

Med Tove! Tove! Tove! fortsætter Sort<br />

Samvittighed deres succesfulde arbejde med<br />

at fortolke markante kvindelige kunstnere på<br />

deres helt egen måde. Hvor Hvid Magi var<br />

en teaterkoncert med udgangspunkt i Anne<br />

Linnets musikalske univers, og med enkelte<br />

tekster af Tove Ditlevsen, bliver Tove! Tove!<br />

Tove! en personlig fortolkning af Tove Ditlevsen<br />

og hendes værk. En forestilling, som<br />

kompromisløst vil skildre livet, som det er –<br />

ligesom Tove Ditlevsen selv gjorde det.<br />

LANDSTEATRET<br />

www.landsteatret.dk<br />

www.kglteater.dk<br />

6 13

Festen<br />

Inga og Lutz<br />

Foto: G. Thai<br />

Foto: M. Fauerby<br />

Lø 21.03.2015 • 20:00<br />

Stadttheater, Flensborg<br />

To 23.04.2015 • 20:00<br />

Slesvighus, Slesvig<br />

Alle familier har en hemmelighed.<br />

Af Thomas Vinterberg og Mogens Rukov<br />

i Bo Hr. Hansens sceniske version.<br />

Familie og venner indfinder sig på godset, hvor<br />

far Helges 60-års fødselsdag skal fejres. Den<br />

festlige anledning til trods lurer sorgen over<br />

lillesøsterens nylige død. Alle familier har en<br />

hemmelighed. Midt under festen rejser Helges<br />

ældste søn Christian sig op med to taler i hånden.<br />

Et årelangt misbrug af Christian og den<br />

afdøde tvillingesøster blotlægges foran de intetanende<br />

gæster. På anklagebænken sidder<br />

festens midtpunkt; deres far, fødselaren, som<br />

ikke blot har incest, men også sin datters selvmord<br />

på samvittigheden.<br />

Festens deltagere vælger i første omgang at<br />

overhøre anklagerne og feste videre, men familiens<br />

løgn får endnu et vidne, da datteren Helene<br />

læser afskedsbrevet fra sin søster højt. Sandheden<br />

begynder langsomt at gå op for de rystede<br />

gæster og de måske medvidende familiemedlemmer.<br />

En nat i erkendelsernes vridemaskine<br />

bringer familien mod en ny dag, hvor Helge<br />

afmægtigt afgiver sin tilståelse over morgenmaden.<br />

I rollen som Helge fejrer Steen Springborg sit 40-<br />

års skuespillerjubilæum, og som hans kone ses<br />

Susanne Breuning. Rollen som Christian spilles<br />

af Mads Knarreborg og de to andre søskende af<br />

Nikolaj Bjørn-Andersen og Julie Agnete Vang.<br />

Udover dem ses på scenen Christopher Læssø,<br />

Lise Koefoed, Meike Bahnsen, Ulver Skuli Abildgaard,<br />

Jesper Riefenstahl, Sofie Torp og Troels<br />

II Munk.<br />

I 1998 kunne Festen opleves på de danske biograflærreder.<br />

I 2002 havde Festen urpremiere<br />

som teaterforestilling. I 2015 havner Festen, instrueret<br />

af Geir Sveaass og med scenografi ved<br />

Marianne Nilsson, et sted den aldrig har været<br />

– på de danske landeveje.<br />

’Inga og Lutz’ tegner et humoristisk billede<br />

af den ”X Factor”-generation, der<br />

lige nu forsøger at slå hul på livet.<br />

En generation af småforkælede drømmere,<br />

der - indbildt af markedskræfternes og reklamens<br />

forestilling - er sikre på, at alle er unikke<br />

og kan få drømmejobbet i drømmeprojektet,<br />

hvis bare de netværker på den rigtige måde<br />

eller har den rette idé.<br />

Lutz er blevet arbejdsløs og kan hverken tage<br />

sig sammen til at hente sin kone Ingas trykkoger<br />

eller finde penge til reparation af deres<br />

vaskemaskine. Han er heller ikke meget for at<br />

gå seriøst ind i Ingas drøm om at få et barn.<br />

Hun har endda sparet pengene op til det, for<br />

de skal jo have et barn en gang. Derimod<br />

er Lutz meget interesseret i sin antikvariske<br />

våbensamling og i sin ven Mannis økonomiske<br />

eventyr: En ny forretningsidé med et kæmpe<br />

vækstpotentiale (ifølge Manni).<br />

Der er bare lige et lille ”men”: Hvor skal startkapitalen<br />

komme fra? Manni kommer i kontakt<br />

med nogle ikke så venlige russere. På ulykkelig<br />

vis er det nu kun Ingas selvetablerede<br />

børneopsparing, der kan løse denne konflikt.<br />

Én lille ting går skævt, og historien, fuld af<br />

farcens klassiske forviklinger og forvekslinger,<br />

er i gang.<br />

I ’Inga og Lutz’ får trykket fra omverdenen<br />

karaktererne til at drømme om urealistiske<br />

projekter på den ene eller den anden måde.<br />

Forestillingen er på trods af det triste setup en<br />

grotesk farce. Det er en barsk historie fuld af<br />

humor, som punkterer håbet om, at der er en<br />

nemmere vej til lykken.<br />

På scenen ses Troels Malling Thaarup, Anders<br />

Brink Madsen og Kaja Kamuk. Stykket er iscenesat<br />

af Per Smedegaard med scenografi af<br />

Lisbeth Burian.<br />

Varighed: ca. 90 minutter inkl. pause<br />

www.folketeatret.dk<br />

14<br />

www.svalegangen.dk

En Skraldespandskabaret<br />

- sæsonafslutning<br />

Ti 26.05.2015 • 19:00<br />

Nibøl Danske Skole, Nibøl<br />

On 27.05.2015 • 19:00<br />

Uffe-Skolen, Tønning<br />

To 28.05.2015 • 19:00<br />

Medborgerhuset, Egernførde<br />

Fr 29.05.2015 • 19:00<br />

Flensborghus, Flensborg<br />

Slap af, læn dig tilbage og nyd tonerne fra landevejsriddernes sang.<br />

’En skraldespandskabaret’ er et musikalsk åndehul - et øjeblik på rekreation i godt selskab med<br />

Svante, Pianomanden, Erik O Andersen, den grimmeste mand i byen og mange flere.<br />

En gruppe veloplagte gårdsangere, spillemænd og landevejsriddere indtager scenen for en aften og<br />

kaster blikke tilbage på en sangskat, der møder hele Danmark fra top til bund og sætter tankerne<br />

tilbage til jukeboxen og de rygende smøger på den nærmeste brune bodega. Til tiden hvor hver aften<br />

på den lokale var en fest og hyldest til livet, hvor både livets lyse og tilværelsens mørke sider brød frem<br />

i sprækkerne mellem røgtågerne.<br />

Et godmodigt kram med kærlige hilsner til hver enkel publikummer fra John Mogensen, Benny Andersen,<br />

Poul Dissing, Niels Hausgaard og mange flere.<br />

De levende lys stråler, kulørte lamper pynter i loftet og musikinstrumenterne står klar - stemningen<br />

er intens omkring jeres lille caféscene. De medvirkende tager mod publikum allerede når dørene slås<br />

op. De hygger, snakker, serverer, synger og meget mere, mens I finder jeres pladser. Stemningen er<br />

god og uformel. Lyset dæmpes, de levende lys skinner, og om lidt indtager de to skuespillere og tre<br />

musikere scenen og serverer et åndehul, hvor I hvirvles ind i et løssluppent univers fyldt med humor.<br />

En stund, hvor I kan drikke en øl eller et glas i fred og ro, nyde et grin samt læne jer tilbage med<br />

drømmen om det frie liv langt fra hverdagens stres og trummerum.<br />

Med denne forestilling tilbydes publikum en fortryllende aften med fest, farver og humor.<br />

Slap heeeeelt af, syng med på de mange udødelige klassikere, vores danske sangskat indeholder.<br />

Efter forestillingen præsenteres den kommende SSFs teater- og koncertsæson 2015/2016<br />

og der serveres en lille forfriskning.<br />

Varighed: 120 minutter inkl. pause<br />

www.teaterietapropos.dk<br />

15

Sønderjyllands Symfoniorkester<br />

syd for grænsen<br />

Sonne, Mond und Sterne, Flensburg 30.08.2014<br />

(sammen med Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester)<br />

Fagre nye verdener, Flensburg 18.09.2014<br />

I blæsernes verden, Flensburg 26.09.2014<br />

Gennembrudsværker, Flensburg 09.10.2014<br />

De store tyskere, Hamburg 22.11.2014<br />

De store tyskere, Flensburg 23.11.2014<br />

Jul for hele familien, Niebüll 12.12.2014<br />

Ensemblekoncerter, Bethlehem-Kirche, Kiel 19.01.2015<br />

Ensemblekoncerter, Læk Danske Kirke, Leck 20.01.2015<br />

Ensemblekoncerter, Uffe-Skolen, Tönning 21.01.2015<br />

Chefdirigenten spiller nordisk, Flensburg 06.02.2015<br />

Mere end bare britisk, Schleswig 12.03.2015<br />

Skurke & Helte, Flensburg 20.03.2015<br />

Americana, Flensburg 26.03.2015<br />

(sammen med Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester)<br />

Læs mere og køb billetter på: www.sdjsymfoni.dk<br />

Søger du efter ...<br />

... idrætslige- og kulturelle udfordringer?<br />

... et godt kursussted?<br />

... gode fritidstilbud til børn og unge?<br />

Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger<br />

byder på et mangfoldigt spektrum af<br />

spændende tilbud!<br />

Læs mere på www.SdU.de<br />

www.aktivitetshuset.de<br />

www.christianslyst.de<br />

17

Beethoven, Dvořák<br />

Dvořák, Bennett,<br />

Grainger<br />

To/Do 18.09.2014 • 20:00<br />

Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />

Fr 26.09.2014 • 20:00<br />

St. Marien-Kirche, Flensborg/Flensburg<br />

Dirigent: Andreas Delfs<br />

Betagelse og hyldest af det nye er nøgleord for<br />

denne koncert, som byder på to af den klassiske<br />

orkestermusiks mest kendte og elskede værker.<br />

Beethoven blev inspireret til sin Eroïca-symfoni af<br />

den franske revolution og de store omvæltninger<br />

i Europa i 1800-tallets begyndelse. Dvořák skrev<br />

sin 9. symfoni, ”Fra den nye verden”, nærmest<br />

i en rus af betagelse over alt det nye, som han<br />

mødte i USA i 1800-tallets slutning. Begge værker<br />

er storladen klassisk musik, når den er bedst.<br />

I spidsen for Sønderjyllands Symfoniorkester<br />

står den tyske dirigent Andreas Delfs. Han er<br />

uddannet og har haft en stor del af sin karriere<br />

netop i USA, men er født i Flensburg.<br />

Ludwig van Beethoven:<br />

Symfoni nr. 3, ”Eroïca”/3. Sinfonie, „Eroïca”<br />

AntonÍn Dvořák: Symfoni nr. 9, ”Fra den nye<br />

verden”/9. Sinfonie, „Aus der Neuen Welt”<br />

Die Schlüsselworte für dieses Konzert sind Entzückung<br />

und Huldigung des Neuen, den es bietet<br />

zwei der meistgekannten und geliebten Werke<br />

der klassischen Orchestermusik.<br />

Beethoven wurde von der französischen Revolution<br />

und den großen Umstürzen im Europa des<br />

beginnenden 19. Jahrhunderts zu seiner Eroïca-<br />

Sinfonie inspiriert. Dvořák schrieb seine 9. Sinfonie,<br />

„Aus der Neuen Welt“, beinahe in einem<br />

Rausch der Entzückung über all das Neue, das<br />

ihm Ende des 19. Jahrhunderts in den USA begegnete.<br />

Beide Werke sind grandiose klassische<br />

Musik von ihrer besten Seite.<br />

An der Spitze des Philharmonie Süddänemarks<br />

steht der deutsche Dirigent Andreas Delfs. Er<br />

wurde in den USA ausgebildet und erlebte eben<br />

dort einen großen Teil seiner Karriere, doch geboren<br />

wurde er in Flensburg.<br />

Dirigenter/Dirigenten:<br />

Richard Bissill & Thomas Jensen<br />

I symfoniorkestret hører vi ofte kun blæseinstrumenterne<br />

som solistiske indslag eller<br />

forstærkere af strygerklangen. Ved denne<br />

koncert får de imidlertid lov til at stå på<br />

egne ben i værker, som er skrevet specielt til<br />

blæsernes egen klangverden.<br />

Mange blæseinstrumenter bliver brugt flittigt<br />

i folkemusikken, og Dvořák trækker linjer tilbage<br />

til tjekkisk folkemusik i sin serenade for<br />

træblæsere, cello og bas. Richard Rodney<br />

Bennett udforsker struktur og klang i sin koncert<br />

for ti messingblæsere, og endelig slutter<br />

messingblæserne af med Lincolnshire Posy,<br />

hvor Grainger giver oprindelige folkesange<br />

nye klæder.<br />

AntonÍn Dvořák: Blæserserenade i d-mol/<br />

Bläserserenade in D-Moll<br />

Richard Rodney Bennett:<br />

Concerto for Ten Brass Players<br />

Percy Grainger: Lincolnshire Posy<br />

(arr. for messingblæsere/<br />

arr. für Messingbläser)<br />

Im Sinfonieorchester hören wir die Blasinstrumente<br />

oft nur als solistische Einschläge oder<br />

als Verstärker des Streicherklangs. In diesem<br />

Konzert dürfen sie jedoch auf eigenen Beinen<br />

stehen in Werken, die speziell für die eigene<br />

Klangwelt der Bläser geschrieben ist.<br />

Viele Blasinstrumente werden fleißig in der<br />

Volksmusik eingesetzt, und Dvořák zieht in<br />

seiner Serenade für Holzbläser, Cello und<br />

Bass die Linie zurück zur tschechischen Volksmusik.<br />

Richard Rodney Bennett erforscht in<br />

seinem Konzert für zehn Messingbläser Struktur<br />

und Klang, und endlich schließen die Messingbläser<br />

mit Lincolnshire Posy ab, in dem<br />

Grainger ursprünglichen Volksliedern neue<br />

Kleider gibt.<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

18<br />

Philharmonie Süddänemark<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

Philharmonie Süddänemark

Gade, Schumann,<br />

Mozart<br />

Jul for hele familien<br />

Weihnachten für die ganze Familie<br />

Foto: H. Clausen<br />

To/Do 09.10.2014 • 20:00<br />

Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />

Fr 12.12.2014 • 19:00<br />

Stadthalle, Nibøl/Niebüll<br />

Dirigent: Christian Kluxen<br />

Solist/Solistin: Ivana Gavric, klaver/Klavier<br />

Det afgørende øjeblik i en komponists liv; værket,<br />

det gør ham berømt. Med andre ord: Gennembrudsværker.<br />

Det er fællesnævneren for danske<br />

Niels W. Gades koncertouverture Efterklange af<br />

Ossian, Schumanns elskede klaverkoncert i a-<br />

mol og endelig Mozarts Klaverkoncert nr. 9 - det<br />

er den, der bærer tilnavnet Jeunehomme. Klassisk<br />

og romantisk musik med poesi, saft og kraft.<br />

Den talentfulde danske dirigent Christian Kluxen<br />

står i spidsen for orkesteret, og med sig har han<br />

den spændende unge bosnisk-britiske pianist<br />

Ivana Gavric.<br />

Niels W. Gade: Efterklange af Ossian/<br />

Nachklänge von Ossian<br />

Robert Schumann: Klaverkoncert i a-mol/<br />

Klavierkonzert in A-Moll<br />

Niels W. Gade: Noveletter<br />

Wolfgang A. Mozart:<br />

Klaverkoncert nr. 9, ”Jeunehomme”/<br />

9. Klavierkonzert, „Jeunehomme”<br />

Der entscheidende Augenblick im Leben eines<br />

Komponisten; das Werk, das ihn berühmt macht.<br />

Mit anderen Worten: das Durchbruchswerk. Das<br />

ist der gemeinsame Nenner von Niels W. Gades<br />

Konzertouvertüre Nachklänge von Ossian, Schumanns<br />

geliebtes Klavierkonzert in A-Moll und<br />

schließlich Mozarts 9. Klavierkonzert – das den<br />

Beinamen Jeunehomme trägt. Klassische und<br />

romantische Musik mit Poesie, Saft und Kraft.<br />

Der talentierte dänische Dirigent Christian Kluxen<br />

steht an der Spitze des Orchesters, und<br />

mit dabei hat er die spannende junge bosnischbritische<br />

Pianistin Ivana Gavric.<br />

Dirigent: René Bjerregaard<br />

Konferencier og fortæller/<br />

Conferencier und Erzähler: Rasmus Bjerg<br />

Det bliver jul for hele familien, når flere hundrede<br />

børn fra lokale skolekor og Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester byder små og store<br />

indenfor til orkestrets traditionsrige julekoncert.<br />

Rasmus Bjerg er konferencier og fortæller<br />

ved koncerten, og det store børnekor fylder<br />

sammen med orkestret salen med decembers<br />

festlige sang og musik.<br />

Julestemningen hjælpes på vej af lokale børne-<br />

og ungdomskor, som sammen med skolekorene<br />

vil gøre deres bedste for at få taget til<br />

at løfte sig. I Nibøl medvirker bl.a. A. P. Møller<br />

Skolens kor.<br />

Es wird Weihnachten für die ganze Familie,<br />

wenn mehrere hundert Kinder aus lokalen<br />

Schulchören und die Philharmonie Süddänemark<br />

Kleine und Große beim traditionsreichen<br />

Weihnachtskonzert des Orchesters begrüßen.<br />

Rasmus Bjerg ist Conferencier und erzählt<br />

während des Konzerts. Zusammen füllen der<br />

große Kinderchor und die Philharmonie Süddänemark<br />

den Saal mit festlichen Liedern und<br />

Musik des Dezembers.<br />

Lokale Kinder- und Jugendchöre, die zusammen<br />

mit Schulchören ihr Bestes tun, um das<br />

Dach anzuheben, lassen Weihnachtsstimmung<br />

aufkommen. In Niebüll wirkt u.a. der<br />

A.P. Møller Skolens Chor mit.<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

Philharmonie Süddänemark<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

Philharmonie Süddänemark<br />

19

Jorunn-Ensemble<br />

Messingensemble<br />

Mihaela-Ensemble<br />

Finn Sigfusson Quartet<br />

Ma/Mo 19.01.2015 • 19:30<br />

Bethlehem-Kirche, Kiel<br />

Ti/Di 20.01.2015 • 19:30<br />

Læk Danske Kirke, Læk/Leck<br />

På kryds og tværs har musikerne fra Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester fundet sammen for at<br />

spille kammermusik, som de selv har valgt. Til<br />

kammerkoncerterne kan du således møde musikerne<br />

i nye roller - og i nye omgivelser langt<br />

fra de store koncertsale. Her kan du komme helt<br />

tæt på musikken - og på musikerne.<br />

Ludwig van Beethoven:<br />

Serenade for fløjte, violin og bratsch/<br />

Serenade für Flöte, Violine und Bratsche<br />

Anthony di Lorenzo:<br />

Rings of Fire fra/aus A Little Russian Circus<br />

Antonio Vivaldi/J. S. Bach:<br />

Violinkoncert/Violinkonzert<br />

(BWV 972, arr. German Brass)<br />

Gustav Holst:<br />

Jupiter og Mars fra Planeterne/<br />

Jupiter und Mars aus Die Planeten<br />

(arr. German Brass)<br />

Leonard Bernstein:<br />

Musik fra/aus West Side Story<br />

Die Musiker der Philharmonie Süddänemark<br />

haben sich kreuz und quer zusammengefunden,<br />

um Kammermusik, die sie selber ausgewählt<br />

haben, zu spielen. Die Kammerkonzerte bieten<br />

uns daher die Möglichkeit, die Musiker in einer<br />

neuen Rolle anzutreffen – und dies weit von den<br />

großen Konzertsälen entfernt in neuen Umgebungen.<br />

Hier kommen wir der Musik ganz nah<br />

– und den Musikern.<br />

På kryds og tværs har musikerne fra Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester fundet sammen<br />

for at spille kammermusik, som de selv har<br />

valgt. Til kammerkoncerterne kan du således<br />

møde musikerne i nye roller - og i nye omgivelser<br />

langt fra de store koncertsale. Her kan<br />

du komme helt tæt på musikken - og på musikerne.<br />

Felix Mendelssohn:<br />

Strygeroktet/Streicher-Oktett<br />

Christoph W. Gluck:<br />

The Dance of the Blessed Spirits<br />

Maria Theresia von Paradis: Sicilienne<br />

Peter Tschaikowski: Dance des mirlitons<br />

Wolfang A. Mozart: Fløjtekvartet i D-dur/<br />

Flötenquartett in D-Dur<br />

Die Musiker der Philharmonie Süddänemark<br />

haben sich kreuz und quer zusammengefunden,<br />

um Kammermusik, die sie selber ausgewählt<br />

haben, zu spielen. Die Kammerkonzerte bieten<br />

uns daher die Möglichkeit, die Musiker in<br />

einer neuen Rolle anzutreffen – und dies weit<br />

von den großen Konzertsälen entfernt in neuen<br />

Umgebungen. Hier kommen wir der Musik<br />

ganz nah – und den Musikern.<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

20<br />

Philharmonie Süddänemark<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

Philharmonie Süddänemark

<strong>Teater</strong>oplevelser<br />

i sønderjysk/sydslesvigs samarbejde<br />

- køb min. 3 forestillinger i abbonement og bestem frit hvor du vil se forestillingen<br />

Kig ind på teatersyd.dk<br />

og læs mere om foreningerne og forestillingerne<br />

Sydslesvigsk Forening · Midtlandets Musik og <strong>Teater</strong>forening · Haderslev <strong>Teater</strong>forening<br />

Sønderborg <strong>Teater</strong>forening · Tønder <strong>Teater</strong> · teater i aabenraa · Teatret Møllen<br />

21

SSF er en del af et landsdækkende netværk.<br />

Nyd alle fordele fra www.billetten.dk<br />

SSFs sekretariater sælger billetter<br />

til alle arrangementer, der bliver sat til salg<br />

via www.billetten.dk.<br />

Din vej til spændende oplevelser.<br />

Foto: H. Stenberg<br />

SSF ist Teil eines landesweiten Netzwerks<br />

Genießen Sie alle Vorteile von www.billetten.dk<br />

Alle Sekretariate des SSFs verkaufen Tickets<br />

zu allen Veranstaltungen, die auf<br />

www.billetten.dk angeboten werden.<br />

Ihr Weg zu einem tollen Erlebnis.<br />

Antikdielen • Parkett • Teppichböden • Laminat<br />

Design-Planken • PVC • Schleifarbeiten • Linoleum<br />

Raiffeisenstraße 8<br />

24941 Flensburg<br />

www.weder38383.de<br />

Fon 04 61 - 3 83 83<br />

Fax 04 61 - 31 01 61<br />

khweder@weder38383.de<br />

.<br />

Duschtüren<br />

Spiegel<br />

Isolierverglasung<br />

Insektenschutzgitter<br />

22<br />

GlasFRANZEN<br />

Kauslundhof 10<br />

24943 Flensburg<br />

Telefon: (04 61) 6 18 63<br />

Telefax: (04 61) 6 17 64<br />

www.kontorsyd.dk

Strygerensemble<br />

Streicherensemble<br />

Berwald, Abrahamsen,<br />

Sibelius<br />

On/Mi 21.01.2015 • 19:30<br />

Uffe-Skolens kirkesal, Tønning/Tönning<br />

Fr 06.02.2015 • 20:00<br />

Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />

Dirigent: Huba Holloköi<br />

På kryds og tværs har musikerne fra Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester fundet sammen for<br />

at spille kammermusik, som de selv har valgt.<br />

Til kammerkoncerterne kan du således møde<br />

musikerne i nye roller - og i nye omgivelser langt<br />

fra de store koncertsale. Her kan du komme helt<br />

tæt på musikken - og på musikerne.<br />

Wolfgang A. Mozart:<br />

Divertimento i F-dur/Divertimento in F-Dur<br />

AntonÍn Dvořák:<br />

Nocturne for strygere/<br />

Nocturne für Streicher<br />

Edvard Grieg:<br />

Fra Holbergs tid/Aus Holbergs Zeit<br />

Peteris Vasks: Musica Dolorosa<br />

Die Musiker der Philharmonie Süddänemark<br />

haben sich kreuz und quer zusammengefunden,<br />

um Kammermusik, die sie selber ausgewählt<br />

haben, zu spielen. Die Kammerkonzerte bieten<br />

uns daher die Möglichkeit, die Musiker in einer<br />

neuen Rolle anzutreffen – und dies weit von den<br />

großen Konzertsälen entfernt in neuen Umgebungen.<br />

Hier kommen wir der Musik – und den<br />

Musikern – ganz nah.<br />

Dirigent: Shao-Chia Lü<br />

Solister/Solisten:<br />

Thomas Gould, violin/Violine<br />

Alasdair Beatson, klaver/Klavier<br />

Shao-Chia Lü møder Norden. Fra Berwalds<br />

elverdans over den skære poesi i Hans Abrahamsens<br />

dobbeltkoncert til Sibelius’ musikalske<br />

fortolkning af den finske folkesjæl:<br />

Sønderjyllands Symfoniorkesters chefdirigent<br />

Shao-Chia Lü dirigerer nordisk musik. De to<br />

stykker af Sibelius og Berwald hører til kerneværkerne,<br />

mens Hans Abrahamsens dobbeltkoncert<br />

er et af de mest interessante (og bedst<br />

anmeldte) danske værker de seneste par år.<br />

Franz Berwald: Elverdans/Elfenspiel<br />

Hans Abrahamsen: Dobbeltkoncert for<br />

violin, klaver og strygere/Doppelkonzert<br />

für Violine, Klavier und Streicher<br />

Jean Sibelius: Lemminkäinen Suite<br />

Shao-Chia Lü trifft auf den Norden. Von Berwalds<br />

Elfenspiel über die reine Poesie in<br />

Hans Abrahamsens Doppelkonzert bis Sibelius<br />

musikalischer Interpretation der finnischen<br />

Volksseele: Der Chefdirigent der Philharmonie<br />

Süddänemark dirigiert nordische<br />

Musik. Die zwei Stücke von Sibelius und Berwald<br />

gehören zu den Kernwerken, während<br />

Hans Abrahamsens Doppelkonzert eines der<br />

interessantesten (und meist besprochenen)<br />

dänischen Werke der letzten Jahre ist.<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

Philharmonie Süddänemark<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

Philharmonie Süddänemark<br />

23

Gymnasiekorkoncert<br />

Gymnasienchorkonzert<br />

Skurke og helte<br />

Schurken und Helden<br />

To/Do 12.03.2015 • 20:00<br />

A.P. Møller Skolen, Slesvig/Schleswig<br />

Fr 20.03.2015 • 20:00<br />

Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />

Dirigent: David Riddell<br />

Solist/Solistin: Sofie Elkjær Jensen (sopran)<br />

Meget mere end bare britisk! Tre britiske komponister<br />

med tre forskellige inspirationskilder:<br />

Den ærkebritiske Holst trækker på sit fædrelands<br />

folketoner, mens den kosmopolitiske Delius er<br />

gået om bord i den danske kulturskat. Rutter ser<br />

mod syd og krydrer en katolsk Maria-lovsang med<br />

inspiration fra sydlandske Maria-fester.<br />

Ved koncerten bliver Sønderjyllands Symfoniorkester<br />

suppleret af gymnasiekor fra landsdelen.<br />

Gustav Holst: A Somerset Rhapsody<br />

Frederick Delius: Sange/Lieder<br />

John Rutter: Magnificat<br />

Viel mehr als bloß britisch! Drei britische Komponisten<br />

mit drei verschiedenen Inspirationsquellen:<br />

Der erzbritische Holst bedient sich der<br />

Volkstöne seines Vaterlands, während der kosmopolitische<br />

Delius den dänischen Kulturschatz<br />

entehrt. Rutter sieht gen Süden, und einen<br />

katholischen Maria-Lobgesang würzt er inspiriert<br />

durch südländische Maria-Feiern.<br />

Bei diesem Konzert ergänzt ein Gymnasienchor<br />

aus dem Landesteil die Philharmonie Süddänemarks.<br />

Dirigent: David Firman<br />

Konferencier/Conferencier:<br />

Jakob Stegelmann<br />

Superhelte-eksperten Jakob Stegelmann tager<br />

publikum med på et underholdende besøg<br />

hos filmverdenens heltede helte og skurkagtige<br />

skurke. Vi tager med Superman og<br />

Batman på arbejde - og drager ud i verdensrummet<br />

med Star Wars. Orkestret bliver dirigeret<br />

af David Firman, som selv er filmkomponist.<br />

Jakob Stegelmann er studievært på Troldspejlet<br />

- programmet, som har taget filmverdenens<br />

skurke og helte alvorligt gennem 25 år.<br />

Der Superhelden-Experte Jakob Stegelmann<br />

nimmt das Publikum mit auf einen unterhaltsamen<br />

Besuch bei den heldenhaften Helden<br />

und schurkenhaften Schurken der Filmwelt.<br />

Wir gehen mit Superman und Batman zur<br />

Arbeit – und reisen ins Weltall mit Star Wars.<br />

Das Orchester wird von David Firman dirigiert,<br />

der selber Filmkomponist ist.<br />

Jakob Stegelmann ist der TV-Moderator von<br />

Troldspejlet – das dänische TV-Programm,<br />

das die Schurken und Helden der Filmwelt seit<br />

25 Jahren ernst nimmt.<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

24<br />

Philharmonie Süddänemark<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

Philharmonie Süddänemark

Samarbejdskoncerter/Kooperationskonzerte<br />

Sonne, Mond und Sterne<br />

Lø/Sa 30.08.2014 • 20:30<br />

Werfthalle Robbe & Berking, Flensburg<br />

Dirigent: Peter Sommerer<br />

Solister/Solisten: Synje Norland, Nora Oertel,<br />

Leon&Leon, Simon Glöde, Guy Roberts etc.<br />

Med Gustav Holsts Planeterne som afsæt tager<br />

denne musikalske event publikum med på en tur<br />

ud i verdensrummet. Schleswig-Holsteinisches<br />

Sinfonieorchester og Sønderjyllands Symfoniorkester<br />

spiller Holsts musik, mens danske og<br />

tyske popmusikere fortolker Holsts billedskabende<br />

musik i sange skrevet til lejligheden.<br />

Gustav Holst: Planeterne/Die Planeten<br />

Mit Gustav Holsts Die Planeten als Ausgangspunkt<br />

nimmt dieses musikalische Event das<br />

Publikum mit auf eine Reise ins Weltall. Das<br />

Schleswig-Holsteinische Sinfonieorchester und<br />

die Philharmonie Süddänemark spielen Holsts<br />

Musik, während dänische und deutsche Popmusiker<br />

Holsts bilderreiche Musik mit Liedern,<br />

geschrieben für diesen Anlass, interpretieren.<br />

Americana<br />

To/Do 26.03.2015 • 19:30<br />

Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />

Dirigent: Andreas Delfs<br />

Amerikansk musik er lyden af den store smeltedigel.<br />

Emigranternes musik, de sorte slavers<br />

musik, høj og lav, klassisk og kommerciel musik<br />

lever side om side og blander sig i en ny musik<br />

til en ny verden. Aftenens koncert bliver derfor<br />

en afvekslende rejse mellem ”højklassisk” musik,<br />

filmmusik og moderne musik. Lige så forskelligartet<br />

som Amerika selv.<br />

Morton Gould: American Salute<br />

Aaron Copland: Quiet City<br />

John Williams: Adventures on Earth<br />

(fra/aus E.T.)<br />

Charles Ives: The Unanswered Question<br />

John Adams: A Short Ride in a Fast<br />

Machine<br />

Erich W. Korngold: Symfoni i Fis-dur/<br />

Sinfonie in Fis-Dur<br />

Amerikanische Musik ist der Klang des großen<br />

Schmelztiegels. Die Musik von den Emigranten,<br />

den schwarzen Sklaven, hohe und tiefe, klassische<br />

und kommerzielle Musik leben Seite an<br />

Seite und vermischen sich zu neuer Musik für<br />

eine neue Welt. Dieses Konzert wird deshalb eine<br />

abwechslungsreiche Reise zwischen „hochklassischer“<br />

Musik, Filmmusik und moderner Musik.<br />

Genauso vielfältig wie Amerika selbst.<br />

Billetter/Tickets: sh:z-Ticketcenter, Musikzentrum<br />

Flensburg, www.eventim.de & Theaterkasse<br />

Flensburg +49-(0)461-23388<br />

Samarbejdskoncert/Kooperationskonzert<br />

Brahms & Bruckner<br />

Lø/Sa 22.11.2014 • 15:30<br />

Laeiszhalle, Hamborg/Hamburg<br />

Sø/So 23.11.2014 • 17:00<br />

Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />

Dirigent: Matthias Janz<br />

Kor/Chor: Flensburger Bach-Chor,<br />

Symphonischer Chor Hamburg<br />

Solister/Solisten: Johanna Winkel (Sopran),<br />

Wiebke Lehmkuhl (Alt), Markus Schäfer<br />

(Tenor), Yorck Felix Speer (Bass)<br />

Brahms, Bruckner - og Janz. De to første<br />

hører til blandt de største tyske komponister;<br />

den sidstnævnte er en institution i det nordtyske<br />

musikliv. Som organist, kantor, underviser<br />

og dirigent for Flensburger Bach-Chor<br />

og Symphonischer Chor Hamburg har han år<br />

efter år været manden bag opsætningen af<br />

store korværker - både nord og syd for grænsen.<br />

Det sker ikke mindst i samarbejde med<br />

Sønderjyllands Symfoniorkester.<br />

Denne gang har vi valgt de store værker<br />

af Brahms og Bruckner. Brahms’ Schicksalslied<br />

er sammen med Altrhapsodien blandt<br />

Brahms’ mest kendte og elskede vokalværker.<br />

Bruckners 3. messe er den største og mest<br />

udtryksfulde af Bruckners messer, og messen<br />

viser Bruckners evne til at skrive afvekslende,<br />

storladen, og ikke mindst smuk, musik.<br />

Brahms: Schicksalslied<br />

Brahms: Altrhapsodie<br />

Bruckner: Messe Nr. 3<br />

Brahms, Bruckner - und Janz. Die ersten zwei<br />

gehören zu den größten deutschen Komponisten;<br />

Letztgenannter ist eine Institution im<br />

norddeutschen Musikleben. Als Organist,<br />

Kantor, Lehrer und Dirigent vom Flensburger<br />

Bach-Chor und dem symphonischen Chor<br />

Hamburg ist er Jahr für Jahr der Mann hinter<br />

der Aufführung großer Chorwerke – sowohl<br />

nördlich als auch südlich der Grenze. Dies<br />

geschieht nicht zuletzt in Kooperation mit der<br />

Philharmonie Süddänemark.<br />

Dieses Mal haben wir uns für die großen Werke<br />

von Brahms und Bruckner entschieden.<br />

Brahms Schicksalslied ist zusammen mit der<br />

Altrhapsodie eines der bekanntesten und beliebtesten<br />

Vokalwerke von Brahms. Bruckners<br />

3. Messe ist die größte und ausdrucksstärkste<br />

von Bruckners Messen, und die Messe zeigt<br />

Bruckners Fähigkeit, abwechslungsreiche,<br />

ausladende, und nicht zuletzt schöne, Musik<br />

zu schreiben.<br />

Billetter: se www.reservix.de, sh:z-Ticketcenter<br />

Tickets: siehe www.flensburger-bach-chor.de<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

www.sdjsymfoni.dk<br />

Flensburger<br />

Bach-Chor

Behmstraße 5 · 24941 Flensburg<br />

tlf. +49 (0)461 999 39 39<br />

info@druckerei-nielsen.de<br />

www.druckerei-nielsen.de<br />

DIT LOKALE TRYKKERI<br />

SydbankExklusiv 4 %<br />

• Ab einer Anlagesumme von 200.000 Euro<br />

• 50 % der Anlagesumme werden als Festzinskonto,<br />

4 % p.a. für 6 Monate angelegt<br />

• 50 % werden in Vermögensverwaltungsfonds<br />

der Sydbank angelegt.<br />

Kai Klotz<br />

Private Banking-Berater<br />

Tel. 0461 86028751<br />

kai.klotz@sydbank.dk<br />

Rathausplatz 11 · 24937 Flensburg<br />

Tel. 0461 8602 0 · sydbank.de<br />

12627.0314<br />

26

SPILLESTEDER/SPIELORTE<br />

Stadttheater<br />

Rathausstr. 22, 24937 Flensborg/Flensburg<br />

Parkering/Parken: Parkhaus Speicherlinie 17<br />

Idrætshallen<br />

Moltkestr. 20 c, 24939 Flensborg/Flensburg<br />

Deutsches Haus<br />

Berliner Platz 1, 24937 Flensborg/Flensburg<br />

Flensborghus<br />

Norderstr. 76, 24939 Flensborg/Flensburg<br />

Parkering/Parken: Schiffbrücke 42,<br />

Schiffbrücke på havnesiden/<br />

Schiffbrücke an der Hafenseite<br />

eller/oder im Parkhaus Segelmacherstr.<br />

St. Marien-Kirche<br />

Marienkirchhof 7, 24937 Flensborg/Flensburg<br />

Harreslev Danske Skole/<br />

Dänische Schule Harrislee<br />

Süderstr. 90, 24955 Harreslev/Harrislee<br />

Husumhus<br />

Neustadt 83, 25813 Husum<br />

Medborgerhuset<br />

H.C. Andersen-Weg 8, 24340 Egernførde/Eckernförde<br />

Bethlehem-Kirche Kiel-Friedrichsort<br />

Möhrkestr. 9, 24159 Kiel<br />

Læk Danske Kirke/Dänische Kirche Leck<br />

Osterstr. 5, 25917 Læk/Leck<br />

Nordfrieslandhalle<br />

Am Süderholz 13 e, 25917 Læk/Leck<br />

Nibøl Danske Skole/Dänische Schule Niebüll<br />

Osterweg 67, 25899 Nibøl/Niebüll<br />

Stadthalle Niebüll<br />

Uhlebüller Str. 15, 25899 Nibøl/Niebüll<br />

Slesvighus<br />

Lollfuß 89, 24837 Schlesvig/Schleswig<br />

Parkering/Parken: Schleihallenparkplatz<br />

A.P. Møller Skolen<br />

Fjordallee 1, 24837 Slesvig/Schleswig<br />

Uffe-Skolen<br />

Herzog-Philipp-Allee 3a, 25832 Tønning/Tönning<br />

Nibøl/Niebüll<br />

Harreslev/<br />

Harrislee<br />

Flensborg/<br />

Flensburg<br />

Læk/Leck<br />

Slesvig/<br />

Schleswig<br />

Husum<br />

Egernførde/<br />

Eckernförde<br />

Tønning/<br />

Tönning<br />

Kiel<br />

27

Praktiske oplysninger<br />

Billetter<br />

SSF samarbejder med billetten.dk om salg af<br />

billetter i Sydslesvig. Det inkluderer alle typiske<br />

betalingsmuligheder samt print-selv-billetter.<br />

Alle priser er i euro og inklusive billetgebyr.<br />

Ved onlinekøb tilføjes de gængse kreditkortgebyr.<br />

Bestilte og leverede billetter refunderes ikke.<br />

Reservationer opretholdes i maksimalt 3 dage.<br />

Priserne i parentes er for ikke-medlemmer.<br />

Alt billetsalg foregår på hjemmesiden<br />

og på telefon +49 461 14408 125<br />

hhv. via e-mail: billetten@syfo.de<br />

Abopakker<br />

Abopakkerne: teaterabo og koncertabo kan<br />

bestilles med vedhæftet bestillingskupon på<br />

side 35 i brochuren.<br />

Endvidere kan alle abonnementer bestilles<br />

på telefon +49 461 14408 125, e-mail<br />

billetten@syfo.de eller i SSFs sekretariater.<br />

Så snart vi har modtaget din bestilling samt indbetaling<br />

på nedenstående konto, vil billetterne<br />

blive tilsendt.<br />

Kontoforbindelse<br />

SSF-billetten i Tyskland:<br />

IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79<br />

BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank<br />

SSF-billetten i Danmark: kto.nr.: 1335988,<br />

reg.nr. 8065 - Sydbank Padborg<br />

Endvidere kan der fortsat købes billetter hos alle<br />

SSFs sekretariater samt i Aktivitetshuset og ved<br />

sh:z-Ticketcenter Flensburg i Nikolaistr. 7.<br />

Løssalget starter den 26.05.2014<br />

online og i alle salgssteder:<br />

Flensborg by<br />

Schiffbrücke 42<br />

24939 Flensborg<br />

+49 461 14408 125<br />

flby@syfo.de<br />

Flensborg amt<br />

Norderstr. 74<br />

24939 Flensborg<br />

+49 461 14408 155<br />

flamt@syfo.de<br />

Gottorp amt<br />

Lollfuß 89<br />

24837 Slesvig<br />

+49 4621 23888<br />

gottorp@syfo.de<br />

Husum amt<br />

Neustadt 95<br />

25813 Husum<br />

+49 4841 2612<br />

husum@syfo.de<br />

Ejdersted amt<br />

Am Hafen 30<br />

25832 Tønning<br />

+49 4861 5493<br />

ejdersted@syfo.de<br />

Sydtønder amt<br />

Lorenz-Jannsen-Str. 1<br />

25899 Nibøl<br />

+49 4661 2755<br />

sydtoender@syfo.de<br />

Rendsborg/<br />

Egernførde amt<br />

H.C. Andersen-Weg 8<br />

24340 Egernførde<br />

+49 4351 2527<br />

rd-eck@syfo.de<br />

Rendsborg/<br />

Egernførde amt<br />

Brandtstr. 29-31<br />

24782 Bydelstorp<br />

+49 4331 4388077<br />

rd-eck@syfo.de<br />

samt i<br />

Aktivitetshuset<br />

Norderstr. 49<br />

24939 Flensborg<br />

+49 461 150140<br />

Ticketcenter<br />

Flensburg<br />

Nikolaistr. 7<br />

24937 Flensborg<br />

+49 461 8082161<br />

Flensburg, Nikolaistr. 7<br />

Rabat<br />

Rabat fås kun ved henvendelse til SSFs<br />

sekretariater. Der skal fremlægges legitimation<br />

ved køb.<br />

Der ydes 50 % rabat på løssalgsprisen til<br />

elever, unge under uddannelse, bistandsmodtagere<br />

og handicappede - se reduceret pris<br />

for medlemmer hhv. for ikke-medlemmer (dog<br />

ikke ved køb af abonnement).<br />

Der ydes grupperabat for grupper<br />

med mindst 10 personer:<br />

For SSF distrikter<br />

- se abopris for medlemmer<br />

For andre grupper<br />

- se abopris for ikke-medlemmer<br />

For skoleklasser<br />

- se reduceret pris minus yderligere 50 %<br />

ekstra skoleklasse-rabat (gælder ikke<br />

for julekoncerten/familieforestillingen)!<br />

Transport<br />

Ved forestillingerne i Stadttheater Flensborg<br />

tilbydes der igen ”Heimfahrdienst der Flensburger<br />

Theaterfreunde”. Køb en taxabillet ved<br />

garderoben inden forestillingen, så står en<br />

taxa parat til fælles hjemkørsel efter forestillingen<br />

til en reduceret pris.<br />

Familieforestillinger<br />

Entré til julekoncerten for hele familien i<br />

Nibøl den 12.12.2014 og familieforestillingen<br />

”Skatteøen” i Læk den 28.01.2015 koster<br />

8 (10) euro for voksne og 4 (5) euro for børn og<br />

unge. Endvidere tilbydes der gratis buskørsel<br />

til disse familieforestillinger. Kontakt dit lokale<br />

sekretariat i god tid for at aftale fælleskørsel.<br />

28

Praktische Informationen<br />

Tickets<br />

SSF arbeitet mit<br />

, einem dänischen<br />

Ticketanbieter, zusammen. Dieser bietet alle gängigen<br />

Zahlungsarten sowie Print@Home Tickets.<br />

Alle Preise sind in Euro und inklusive Ticketgebühr.<br />

Beim Online-Kauf kommen die üblichen Kreditkartengebühren<br />

zum Ticketpreis hinzu.<br />

Bestellte und gelieferte Tickets können nicht<br />

zurückgenommen werden.<br />

Reservierungen werden maximal 3 Tage aufrecht<br />

erhalten.<br />

Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder.<br />

Der gesamte Ticketverkauf läuft über die folgende<br />

Homepage<br />

oder telefonisch unter 0461-14408-125<br />

bzw. per E-Mail: billetten@syfo.de<br />

Außerdem können Tickets in allen SSF-Sekretariaten,<br />

im Aktivitetshuset und beim sh:z-Ticketcenter<br />

Flensburg gekauft werden.<br />

Der Ticketverkauf beginnt am 26.05.2014<br />

online sowie in allen Vorverkaufsstellen:<br />

Flensborg by<br />

Schiffbrücke 42<br />

24939 Flensburg<br />

0461-14408-125<br />

flby@syfo.de<br />

Flensborg amt<br />

Norderstr. 74<br />

24939 Flensburg<br />

0461-14408-155<br />

flamt@syfo.de<br />

Gottorp amt<br />

Lollfuß 89<br />

24837 Schleswig<br />

04621-23888<br />

gottorp@syfo.de<br />

Husum amt<br />

Neustadt 95<br />

25813 Husum<br />

04841-2612<br />

husum@syfo.de<br />

Ejdersted amt<br />

Am Hafen 30<br />

25832 Tönning<br />

04861-5493<br />

ejdersted@syfo.de<br />

Sydtønder amt<br />

Lorenz-Jannsen-Str. 1<br />

25899 Niebüll<br />

04661-2755<br />

sydtoender@syfo.de<br />

Rendsborg/<br />

Egernførde amt<br />

H.C. Andersen-Weg 8<br />

24340 Eckernförde<br />

04351-2527<br />

rd-eck@syfo.de<br />

Rendsborg/<br />

Egernførde amt<br />

Brandtstr. 29-31<br />

24782 Büdelsdorf<br />

04331-4388077<br />

rd-eck@syfo.de<br />

sowie im<br />

Aktivitetshuset<br />

Norderstr. 49<br />

24939 Flensburg<br />

0461-150140<br />

Ticketcenter<br />

Flensburg<br />

Nikolaistr. 7<br />

24937 Flensburg<br />

0461-8082161<br />

Flensburg, Nikolaistr. 7<br />

Abopakete<br />

Die verschiedenen Abopakete: Theaterabo<br />

und Konzertabo können mit unserem Bestellcoupon<br />

auf Seite 35 bestellt werden.<br />

Außerdem können Abonnements telefonisch<br />

unter 0461-14408-125 und per E-Mail<br />

billetten@syfo.de oder in den SSF Sekretariaten<br />

gekauft werden.<br />

Sobald wir Ihre Bestellung sowie Einzahlung<br />

auf das untenstehende Konto registriert<br />

haben, werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt.<br />

Kontoverbindung<br />

SSF-billetten in Deutschland:<br />

IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79<br />

BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank<br />

SSF-billetten in Dänemark: Kto.Nr.:1335988,<br />

Reg.Nr. 8065 - Sydbank Padborg<br />

Ermäßigung<br />

Ermäßigte Tickets erhält man nur in den SSF<br />

Sekretariaten. Beim Kauf ist ein Nachweis<br />

vorzulegen.<br />

Schüler, Auszubildende, Sozialhilfeempfänger<br />

und Menschen mit Behinderung erhalten<br />

50 % Ermäßigung – siehe ermäßigter Preis<br />

für Mitglieder bzw. Nicht-Mitglieder (jedoch<br />

nicht beim Kauf eines Abonnements).<br />

Gruppen ab 10 Personen erhalten<br />

eine Ermäßigung:<br />

Für SSF Ortsvereine<br />

- siehe Abopreis für Mitglieder<br />

Für andere Gruppen<br />

- siehe Abopreis für Nicht-Mitglieder<br />

Für Schulklassen<br />

- siehe ermäßigter Preis abzgl. weiterer 50%<br />

extra Schulklassenrabatt! (mit Ausnahme<br />

des Weihnachtskonzert/Familienvorstellung)<br />

Transport<br />

Bei den Vorstellungen im Stadttheater Flensburg<br />

bieten wir den „Heimfahrdienst der Flensburger<br />

Theaterfreunde” an. Kaufen Sie vor<br />

Beginn der Vorstellung ein Taxiticket an der<br />

Garderobe, dann steht nach der Vorstellung<br />

ein Taxi für die Heimfahrt zu einem reduzierten<br />

Preis bereit.<br />

Familienvorstellungen<br />

Der Eintritt für das Weihnachtskonzert für<br />

die ganze Familie in Niebüll am 12.12.2014<br />

und der Familienvorstellung „Skatteøen” am<br />

28.01.2015 in Leck kostet jeweils 8 (10) Euro<br />

für Erwachsene und 4 (5) Euro für Kinder und<br />

Jugendliche. Außerdem wird ein gratis Bustransport<br />

für diese Familienveranstaltungen<br />

angeboten. Kontaktieren Sie Ihr lokales SSF-<br />

Sekretariat, um die Möglichkeit eines Gemeinschaftstransports<br />

anzumelden.<br />

29

PRISOVERSIGT<br />

Forestillinger<br />

<strong>Koncerter</strong><br />

Løssalget<br />

starter den<br />

26.05.2014<br />

STADTTHEATER<br />

FORESTILLING<br />

ANDRE FORESTILLINGER<br />

FORESTILLING<br />

PRIS ABOPRIS RED. PRIS<br />

14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />

SIDE<br />

Sinatra 4<br />

I Am & Differences 7<br />

Mord på Skackholm Slot 10<br />

Bang og Betty 11<br />

A Picasso 13<br />

Tove! Tove! Tove! 13<br />

Festen 14<br />

IDRÆTSHALLEN<br />

FORESTILLING<br />

SIDE<br />

Den Jyske Opera: La bohème 6<br />

PRISGRUPPE PRIS ABOPRIS RED.PRIS<br />

I 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-)<br />

II 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />

III 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)<br />

IV 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />

SIDE<br />

Den sidste turist 4<br />

Guldgraveren 5<br />

En blærerøvshistorie 8<br />

Carmina Burana 12<br />

Inga og Lutz 14<br />

En Skraldespandskabaret 15<br />

DEUTSCHES HAUS<br />

KONCERT<br />

SIDE<br />

Beethoven, Dvořák 18<br />

Gade, Schumann, Mozart 19<br />

Berwald, Abrahamsen, Sibelius 23<br />

Skurke og helte 24<br />

PRISGRUPPE PRIS ABOPRIS RED. PRIS<br />

I (rk. 7-18) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />

II (rk. 1-6) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)<br />

III (rk. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />

ANDRE KONCERTER<br />

KONCERT<br />

SIDE<br />

Dvořák, Bennett, Grainger 18<br />

Jorunn-Ensemble, Messingensemble 20<br />

Mihaela-Ensemble,<br />

20<br />

Finn Sigfusson Quartet<br />

Strygerensemble 23<br />

Gymnasiekorkoncert 24<br />

PRIS ABOPRIS RED. PRIS<br />

14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />

KONCERT<br />

SIDE<br />

Jul for hele familien 19<br />

PRIS<br />

RED. PRIS<br />

8,- (10,-) 4,- (5,-)<br />

FORESTILLING<br />

SIDE<br />

HMS Pinafore - det hele sejler 8<br />

Familieteater: Skatteøen 10<br />

PRIS<br />

RED. PRIS<br />

8,- (10,-) 4,- (5,-)<br />

Priskategorier<br />

IDRÆTSHALLEN FLENSBORG<br />

PRISGRUPPE<br />

Prisgruppe I række 1-3<br />

Prisgruppe II række 4-7<br />

Prisgruppe III række 8-11<br />

Prisgruppe IV række 12-14<br />

Løssalget<br />

starter den<br />

26.05.2014<br />

STADTTHEATER FLENSBORG<br />

PRISGRUPPER<br />

Prisgruppe I<br />

Prisgruppe II<br />

Prisgruppe III<br />

Prisgruppe IV<br />

1. parket 1.-6. række<br />

1. rang 1.-5. række,<br />

midterpladser<br />

1. parket 7.-12 række<br />

1. rang 1.-5. række<br />

yderpladser<br />

2. rang 1.-2. række<br />

2. rang 3.-4. række<br />

Alle priser er i euro og inkl. gebyr.<br />

Priserne i parentes er for ikke-medlemmer.<br />

30

PREISÜBERSICHT<br />

Vorstellungen<br />

Konzerte<br />

Am<br />

26.05.2014<br />

beginnt der<br />

Vorverkauf<br />

STADTTHEATER<br />

VORSTELLUNG<br />

WEITERE VORSTELLUNGEN<br />

VORSTELLUNG<br />

PREIS ABOPREIS ERMÄSSIGT<br />

14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />

SEITE<br />

Sinatra 4<br />

DK/D I Am & Differences 7<br />

Mord på Skackholm Slot 10<br />

Bang og Betty 11<br />

A Picasso 13<br />

Tove! Tove! Tove! 13<br />

Festen 14<br />

IDRÆTSHALLEN<br />

VORSTELLUNG<br />

SEITE<br />

DK/D Den Jyske Opera: La bohème 6<br />

PREIS- PREIS ABOPREIS ERMÄSSIGT<br />

GRUPPE<br />

I 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-)<br />

II 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />

III 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)<br />

IV 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />

SEITE<br />

Den sidste turist 4<br />

Guldgraveren 5<br />

En blærerøvshistorie 8<br />

DK/D Carmina Burana 12<br />

Inga og Lutz 14<br />

En Skraldespandskabaret 15<br />

DEUTSCHES HAUS<br />

KONZERT<br />

PREISGR. PREIS ABOPREIS ERMÄSSIGT<br />

I (Rh. 7-18) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />

II (Rh. 1-6) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)<br />

III (Rh. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />

WEITERE KONZERTE<br />

KONZERT<br />

SEITE<br />

Dvořák, Bennett, Grainger 18<br />

Jorunn-Ensemble, Messingensemble 20<br />

Mihaela-Ensemble,<br />

20<br />

Finn Sigfusson Quartet<br />

Streicherensemble 23<br />

Gymnasienchorkonzert 24<br />

PREIS ABOPREIS ERMÄSSIGT<br />

14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />

KONZERT<br />

SEITE<br />

Weihnachten für die ganze Familie 19<br />

PREIS<br />

ERMÄSSIGT<br />

8,- (10,-) 4,- (5,-)<br />

SEITE<br />

Beethoven, Dvořák 18<br />

Gade, Schumann, Mozart 19<br />

Berwald, Abrahamsen, Sibelius 23<br />

Schurken und Helden 24<br />

VORSTELLUNG<br />

SEITE<br />

HMS Pinafore - det hele sejler 8<br />

Familientheater: Skatteøen 10<br />

PREIS<br />

ERMÄSSIGT<br />

8,- (10,-) 4,- (5,-)<br />

Preiskategorien<br />

IDRÆTSHALLEN FLENSBURG<br />

PREISGRUPPE<br />

Preisgruppe I Reihe 1-3<br />

Preisgruppe II Reihe 4-7<br />

Preisgruppe III Reihe 8-11<br />

Preisgruppe IV Reihe 12-14<br />

Am<br />

26.05.2014<br />

beginnt der<br />

Vorverkauf<br />

Alle Preise sind in Euro und inkl. Gebühr.<br />

Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder.<br />

STADTTHEATER FLENSBURG<br />

PREISGRUPPEN<br />

Preisgruppe I<br />

Preisgruppe II<br />

Preisgruppe III<br />

Preisgruppe IV<br />

1. Parkett 1.-6. Reihe<br />

1. Rang 1.-5. Reihe,<br />

mittlere Plätze<br />

1. Parkett 7.-12 Reihe<br />

1. Rang 1.-5. Reihe<br />

seitliche Plätze<br />

2. Rang 1.-2. Reihe<br />

2. Rang 3.-4. Reihe<br />

31

ABONNEMENT<br />

TEATERABO<br />

7 FORESTILLINGER SIDE<br />

Sinatra 4<br />

I Am & Differences 7<br />

Mord på Skackholm Slot 10<br />

Bang og Betty 11<br />

A Picasso 13<br />

Tove! Tove! Tove! 13<br />

Festen 14<br />

PRISGRUPPE<br />

ABOPRIS<br />

(MEDLEM)<br />

ABOPRIS<br />

(IKKE-MEDLEM)<br />

I 154,- (182,-)<br />

II 126,- (154,-)<br />

III 98,- (126,-)<br />

IV 70,- ( 98,-)<br />

THEATERABO<br />

7 VORSTELLUNGEN SEITE<br />

Sinatra 4<br />

DK/D I Am & Differences 7<br />

Mord på Skackholm Slot 10<br />

Bang og Betty 11<br />

A Picasso 13<br />

Tove! Tove! Tove! 13<br />

Festen 14<br />

PREISGRUPPE<br />

ABOPREIS<br />

(MITGLIED)<br />

ABOPREIS<br />

(NICHT-MITGLIED)<br />

I 154,- (182,-)<br />

II 126,- (154,-)<br />

III 98,- (126,-)<br />

IV 70,- ( 98,-)<br />

KONCERTABO<br />

4 KONCERTER SIDE<br />

Beethoven, Dvořák 18<br />

Gade, Schumann, Mozart 19<br />

Berwald, Abrahamsen, Sibelius 23<br />

Skurke og helte 24<br />

PRISGRUPPE<br />

ABOPRIS<br />

(MEDLEM)<br />

ABOPRIS<br />

(IKKE-MEDLEM)<br />

I (række 7-18) 72,- (88,-)<br />

II (række 1-6) 65,- (72,-)<br />

III (række 19-24) 40,- (56,-)<br />

KONZERTABO<br />

4 KONZERTE SEITE<br />

Beethoven, Dvořák 18<br />

Gade, Schumann, Mozart 19<br />

Berwald, Abrahamsen, Sibelius 23<br />

Schurken und Helden 24<br />

PREISGRUPPE<br />

ABOPREIS<br />

(MITGLIED)<br />

ABOPREIS<br />

(NICHT-MITGLIED)<br />

I (Reihe 7-18) 72,- (88,-)<br />

II (Reihe 1-6) 65,- (72,-)<br />

III (Reihe 19-24) 40,- (56,-)<br />

VALGABO<br />

Ud over ovennævnte faste abopakker kan der frit<br />

vælges mellem alle forestillinger og koncerter, som<br />

tilbydes til abopris. Der skal dog minimum købes<br />

5 billetter til 5 forskellige arrangementer for<br />

at få dem til abonnementspris for medlemmer hhv.<br />

ikke-medlemmer.<br />

WAHLABO<br />

Neben den obigen Abopaketen können Sie frei<br />

zwischen allen Veranstaltungen wählen, die zum<br />

Abopreis angeboten werden. Wenn Sie mindestens<br />

5 Tickets zu 5 verschiedenen Veranstaltungen<br />

kaufen, erhalten Sie diese zum<br />

Abopreis für Mitglieder bzw. Nicht-Mitglieder.<br />

FLERE BILLETTER TIL ABOPRIS<br />

Har du valgt et abonnement, kan du altid købe<br />

flere billetter til abopris.<br />

Alle forestillinger og koncerter med abopriser kan<br />

frit kombineres, så længe der ikke er udsolgt. Vi<br />

prøver at kombinere dine pladser bedst muligt<br />

ved bestilling.<br />

WEITERE TICKETS ZUM ABOPREIS<br />

Als Abonnent können Sie jederzeit weitere<br />

Tickets zu unseren Vorstellungen und Konzerten<br />

zum Abopreis hinzu kaufen.<br />

Alle Vorstellungen und Konzerte mit Abopreisen<br />

können frei kombiniert werden, so lange<br />

diese nicht ausverkauft sind. Wir versuchen<br />

Ihre Plätze bestmöglich zu kombinieren.<br />

32

Hotel-Restaurant<br />

Augustastr. 2 · Flensburg<br />

Tel. 04 61 / 14 48 00<br />

www.hotel-handwerkerhaus.de<br />

10 Canapes mit:<br />

Räucherlachs mit Meerrettich oder Dill-<br />

Senfsauce, Räucheraal garniert, Ei mit<br />

Krabben, Matjes und Ei, Pastete mit Pilzen<br />

oder Rotkohl, kleine Medaillons garniert,<br />

kleine Frikadelle, Lachsschinken,<br />

versch. Käsesorten.<br />

pro person Person 10,50 8,50 EUR Eur<br />

AUCH AUSSER HAUS!<br />

Lieferung innerhalb FL. ab 5 Pers. frei.<br />

Ausserhalb FL. 10,- €<br />

Die Adresse für Ihre Festlichkeit!<br />

Hotel-Restaurant<br />

- Sie planen eine Feier -<br />

Wir haben die passenden Räumlichkeiten<br />

Unser Hotel garni bietet Ihnen komfortable Einzel-, Doppel, Drei- und Vierbettzimmer mit<br />

Dusche/WC, Kabel-TV, Durchwahl-Telefon und Frühstücksbüfett.<br />

Leckere Büfetts und Menüs (incl. Tischdeko usw.) als Partyservice für Sie zu Hause<br />

24937 Flensburg · Augustastraße 2 · Telefon 04 61/14 48 00 · Fax 14 48 044<br />

Pålidelig leverandør til<br />

både firmaer, gastronomi<br />

og private.<br />

EIN ECHTER FLENSBURGER, DAS SIND WIR!<br />

Gutenbergstraße 4 · 24941 Flensburg<br />

Tel.: (0461) 4 42 56 · Fax: 47 04 32<br />

eMail: info@bier-brummer.de<br />

Køb billetter online<br />

- hvor og hvornår du vil!<br />

Tickets online kaufen<br />

- wann und wo Sie wollen<br />

Pflegen<br />

Helfen<br />

und<br />

Betreuen<br />

zu Hause<br />

Pflegedienst NORD<br />

Erich Seifen<br />

Alten- u. Krankenpflege<br />

Rufen Sie uns an...<br />

(0461) 47775<br />

Fax 47795<br />

24939 Flensburg, Duburger Str. 28<br />

GARDINER & MARKISER

VALGABO/WAHLABO 2014/2015<br />

STADTTHEATER FLENSBORG/FLENSBURG<br />

FORESTILLING/VORSTELLUNG BY/ORT DATO/DATUM SIDE/SEITE<br />

Sinatra 20:00 Flensborg/Flensburg 21.09.2014 4<br />

DK/D I Am & Differences 20:00 Flensborg/Flensburg 08.11.2014 7<br />

Mord på Skackholm Slot 20:00 Flensborg/Flensburg 12.01.2015 10<br />

Bang og Betty 20:00 Flensborg/Flensburg 11.02.2015 11<br />

A Picasso 20:00 Flensborg/Flensburg 02.03.2015 13<br />

Tove! Tove! Tove! 20:00 Flensborg/Flensburg 11.03.2015 13<br />

Festen 20:00 Flensborg/Flensburg 21.03.2015 14<br />

ANTAL BILLETTER<br />

ANZAHL TICKETS<br />

<br />

ABONNEMENT • BESTILLINGSKUPON/BESTELLCOUPON<br />

IDRÆTSHALLEN<br />

FORESTILLING/VORSTELLUNG BY/ORT DATO/DATUM SIDE/SEITE<br />

DK/D Den Jyske Opera: La bohème 19:30 Flensborg/Flensburg 06.11.2014 6<br />

PRISGRUPPE/PREISGRUPPE<br />

ABOPRIS / ABOPREIS<br />

(MEDLEM / MITGLIED)<br />

I 22,- 26,-<br />

II 18,- 22,-<br />

III 14,- 18,-<br />

IV 10,- 14,-<br />

ANDRE FORESTILLINGER/ANDERE VORSTELLUNGEN<br />

<strong>Koncerter</strong>/Konzerte<br />

ANDRE KONCERTER/ANDERE KONZERTE<br />

ABOPRIS / ABOPREIS<br />

(IKKE-MEDLEM / NICHT-MITGLIED)<br />

FORESTILLING/VORSTELLUNG BY/ORT DATO/DATUM SIDE/SEITE<br />

Den sidste turist 20:00 Harreslev/Harrislee 09.09.2014 4<br />

Guldgraveren 20:00 Slesvig/Schleswig 28.10.2014 5<br />

En blærerøvshistorie 20:00 Husum 26.11.2014 8<br />

DK/D Carmina Burana 20:00 Husum 19.02.2015 12<br />

Inga og Lutz 20:00 Slesvig/Schleswig 23.04.2015 14<br />

En Skraldespandskabaret 19:00 Nibøl/Niebüll 26.05.2015 15<br />

En Skraldespandskabaret 19:00 Tønning/Tönning 27.05.2015 15<br />

En Skraldespandskabaret 19:00 Egernførde/Eckernförde 28.05.2015 15<br />

En Skraldespandskabaret 19:00 Flensborg/Flensburg 29.05.2015 15<br />

PRISGRUPPE/PREISGRUPPE<br />

KONCERT/KONZERT BY/ORT DATO/DATUM SIDE/SEITE<br />

Dvořák, Bennett, Grainger 20:00 Flensborg/Flensburg 26.09.2014 18<br />

Jorunn-Ensemble, Messingensemble 19:30 Kiel 19.01.2015 20<br />

Mihaela-Ensemble, Finn Sigfusson Quartet 19:30 Læk/Leck 20.01.2015 20<br />

Strygerensemble/Streicherensemble 19:30 Tønning/Tönning 21.01.2015 23<br />

Gymnasiekorkoncert/Gymnasienchorkonzert 20:00 Slesvig/Schleswig 12.03.2015 24<br />

Hermed bestiller jeg ovennævnte forestillinger i valgabo 2014/2015:<br />

Hiermit bestelle ich die obigen Vorstellungen im Wahlabo 2014/2015:<br />

Navn/Name:<br />

Adresse:<br />

Postnr. & by/PLZ & Ort:<br />

Telefon:<br />

E-mail:<br />

ABOPRIS / ABOPREIS<br />

(MEDLEM / MITGLIED)<br />

I 10,- 14,-<br />

underskrift/Unterschrift<br />

ABOPRIS / ABOPREIS<br />

(IKKE-MEDLEM / NICHT-MITGLIED)<br />

DEUTSCHES HAUS<br />

KONCERT/KONZERT BY/ORT DATO/DATUM SIDE/SEITE<br />

Beethoven, Dvořák 20:00 Flensborg/Flensburg 18.09.2014 18<br />

Gade, Schumann, Mozart 20:00 Flensborg/Flensburg 09.10.2014 19<br />

Berwald, Abrahamsen, Sibelius 20:00 Flensborg/Flensburg 06.02.2015 23<br />

Skurke og helte/Schurken und Helden 20:00 Flensborg/Flensburg 20.03.2015 24<br />

ANTAL BILLETTER<br />

ANZAHL TICKETS<br />

Prisgruppe/Preisgruppe € x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets) = €<br />

/<br />

ANTAL BILLETTER<br />

ANZAHL TICKETS<br />

Prisgruppe/Preisgruppe € x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets) = €<br />

/<br />

PRISGRUPPE/PREISGRUPPE<br />

ABOPRIS / ABOPREIS<br />

(MEDLEM / MITGLIED<br />

I (række/Reihe 7-18) 18,- 22,-<br />

II (række/Reihe 1-6) 14,- 18,-<br />

III (række/Reihe 19-24) 10,- 14,-<br />

ABOPRIS / ABOPREIS<br />

(IKKE-MEDLEM / NICHT-MITGLIED)<br />

ANTAL BILLETTER<br />

ANZAHL TICKETS<br />

Prisgruppe/Preisgruppe € x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets) = €<br />

/<br />

PRISGRUPPE/PREISGRUPPE<br />

ABOPRIS / ABOPREIS<br />

(MEDLEM / MITGLIED)<br />

I 10,- 14,-<br />

ABOPRIS / ABOPREIS<br />

(IKKE-MEDLEM / NICHT-MITGLIED))<br />

ANTAL BILLETTER<br />

ANZAHL TICKETS<br />

Prisgruppe/Preisgruppe € x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets) = €<br />

/<br />

Samlet valgabopris/Gesamter Wahlabopreis =<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Udfyld kupon/Coupon ausfüllen<br />

Tag kuponen ud af brochuren/<br />

Den Coupon aus der Broschüre nehmen<br />

Fold sammen, læg i kuvert og send til:/<br />

Zusammenfalten, in einen Briefumschlag<br />

legen und an untenstehende Adresse<br />

senden<br />

Udfør indbetaling på ssf-billettens konto/<br />

Einzahlung auf das ssf-billetten Konto<br />

Dansk Sekretariat for Flensborg by<br />

Schiffbrücke 42<br />

D-24939 Flensburg<br />

€

TEATER OG KONCERTABO 2014/2015<br />

THEATER UND KONZERTABO 2014/2015<br />

ABONNEMENT • BESTILLINGSKUPON/BESTELLCOUPON<br />

Bestillingskupon/Bestellcoupon<br />

TEATERABO / THEATERABO 2014/2015<br />

PRISGRUPPE<br />

PREISGRUPPE ABOPRIS<br />

ABOPREIS<br />

I 154,- (182,-)<br />

II 126,- (154,-)<br />

III 98,- (126,-)<br />

IV 70,- ( 98,-)<br />

Hermed bestiller jeg<br />

Hiermit bestelle ich<br />

Navn/Name:<br />

Adresse:<br />

Postnr. & by/PLZ & Ort:<br />

Telefon:<br />

E-mail:<br />

ABOPRIS/ABOPREIS<br />

(IKKE-MEDLEM/NICHT-MITGLIED)<br />

Stadttheater Flensborg: 21.09.14 Sinatra, 08.11.14 I Am &<br />

Differences, 12.01.15 Mord på Skackholm Slot, 11.02.15 Bang<br />

og Betty, 02.03.15 A Picasso, 11.03.15 Tove! Tove! Tove!,<br />

21.03.15 Festen<br />

Bestillingskupon/Bestellcoupon<br />

KONCERTABO / KONZERTABO 2014/2015<br />

PRISGRUPPE<br />

PREISGRUPPE ABOPRIS<br />

ABOPREIS<br />

I (række 7-18) 72,- (88,-)<br />

II (række 1-6) 65,- (72,-)<br />

III (række 19-24) 40,- (56,-)<br />

Hermed bestiller jeg<br />

Hiermit bestelle ich<br />

Navn/Name:<br />

Adresse:<br />

Postnr. & by/PLZ & Ort:<br />

Telefon:<br />

E-mail:<br />

abopladser i prisgruppe<br />

Aboplätze in der Preisgruppe<br />

underskrift/Unterschrift<br />

ABOPRIS/ABOPREIS<br />

(IKKE-MEDLEM/NICHT-MITGLIED)<br />

abopladser i prisgruppe<br />

Aboplätze in der Preisgruppe<br />

underskrift/Unterschrift<br />

Deutsches Haus: 18.09.14 Beethoven, Dvorák, 09.10.14<br />

Gade, Schumann, Mozart, 06.02.15 Berwald, Abrahamsen,<br />

Sibelius, 20.03.15 Skurke og helte/Schurken und Helden<br />

Dansk Sekretariat for Flensborg by<br />

Schiffbrücke 42<br />

D-24939 Flensburg<br />

Dansk Sekretariat for Flensborg by<br />

Schiffbrücke 42<br />

D-24939 Flensburg<br />

<br />

Entgelt<br />

zahlt<br />

Empfänger<br />

Entgelt<br />

zahlt<br />

Empfänger<br />

<br />

VALGABO/WAHLABO 2014/2015<br />

Der kan frit vælges mellem alle forestillinger og koncerter, der tilbydes til abonnementspris.<br />

Der skal dog minimum købes 5 billetter til 5 forskellige arrangementer for at få dem til aboprisen.<br />

Es kann frei gewählt werden zwischen allen Vorstellungen und Konzerten, die zum Abonnementpreis angeboten werden.<br />

Es müssen mindestens 5 Tickets zu 5 verschiedenen Veranstaltungen gekauft werden, um den Abonnementpreis zu erhalten.<br />

FLERE BILLETTER TIL ABOPRIS<br />

Efter du har valgt en abopakke foroven, kan du altid købe flere billetter til flere forestillinger og koncerter til abonnementspris. Alle<br />

forestillinger og koncerter med en særlig abopris kan frit kombineres, så længe der ikke er udsolgt. Brug listen til venstre som<br />

kupon for dit tilkøb. Skriv antal billetter samt find din prisgruppe og samlet pris.<br />

WEITERE TICKETS ZUM ABOPREIS<br />

Nachdem Sie ein Abopaket mit dem obigen Coupon gewählt haben, können Sie weitere Vorstellungen und Konzerte zum Abopreis<br />

hinzufügen. Alle Vorstellungen und Konzerte mit besonderen Abopreisen können frei kombiniert werden, solange sie nicht<br />

ausverkauft sind. Nutzen Sie hierzu die Liste auf der linken Seite. Schreiben Sie die Anzahl der gewünschten Tickets und ihre<br />

Preisgruppe auf und ermitteln Sie den Gesamtpreis.<br />

KONTOFORBINDELSE/KONTOVERBINDUNG<br />

Så snart vi har modtaget bestilling samt indbetaling på SSF-billetten konto, vil billetterne blive tilsendt.<br />

Sobald wir Ihre Bestellung samt Einzahlung auf das SSF-billetten Konto erhalten haben, werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt.<br />

Tyskland/Deutschland • IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79 • BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank<br />

Danmark/Dänemark • kto.nr.: 1335988, reg.nr. 8065 - Sydbank Padborg

Theater<br />

Konzerte<br />

in Südschleswig 2014/2015<br />

Foto: G. Thai<br />

Foto: H. Sørensen<br />

Foto: O. Mortensen

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!