Our Common Bond - Chinese (Simplified) Translation - Australian ...

citizenship.gov.au

Our Common Bond - Chinese (Simplified) Translation - Australian ...

第 四 部 分

澳 洲 现 状

澳 洲 是 世 界 上 最 古 老 的 大 陆 块 之 一 。

澳 洲 是 全 球 面 积 第 六 大 的 国 家 。

38

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


澳 洲 现 状

在 这 几 页 中 , 你 将 了 解 到 是 什 么 令 这 个 国 家 变 得 如 此 特 别 。 你 将 进 一 步 了 解 我 们 的 文 化 、 我 们 的 革 新 者 和 我 们 的

国 家 特 色 。 在 现 今 的 世 界 上 , 澳 洲 是 一 个 充 满 活 力 的 商 业 贸 易 合 作 伙 伴 和 一 个 备 受 尊 重 的 地 球 公 民 。 我 们 重 视 新

移 民 为 我 们 国 家 的 持 续 发 展 和 振 兴 作 出 的 贡 献 。

土 地

澳 洲 有 很 多 独 特 之 处 。 地 球 七 大 洲 中 , 澳 洲 是 唯 一 一 个 由 一 个 单 一 国 家 占 据 的 洲 。 我 们 有 世 界 上 最 低 的 人 口 密

度 , 每 平 方 公 里 只 有 两 个 人 。

澳 洲 是 世 界 上 最 古 老 的 大 陆 块 之 一 , 是 全 球 面 积 第 六 大 的 国 家 , 也 是 最 干 旱 的 有 人 居 住 的 洲 , 因 此 , 在 澳 洲 的 大

部 分 地 区 , 水 是 非 常 珍 贵 的 资 源 。

大 部 分 国 土 土 壤 贫 瘠 , 只 有 6% 适 合 农 业 耕 种 。 干 旱 的 内 陆 地 区 俗 称 “ 偏 远 内 陆 地 区 ”(‘the outback’)。 在 这 些 偏

远 和 恶 劣 环 境 中 生 活 和 工 作 的 人 备 受 尊 重 。 他 们 很 多 人 已 成 为 澳 洲 民 间 传 说 的 一 部 分 。

由 于 澳 洲 国 土 幅 员 辽 阔 , 洲 的 不 同 地 区 的 气 候 各 不 相 同 。 澳 洲 北 部 有 热 带 地 区 , 而 中 部 则 有 沙 漠 地 区 。

继 续 往 南 , 气 温 会 从 寒 冷 冬 天 的 雪 山 皑 皑 变 化 成 夏 天 的 热 浪 。

除 了 六 个 州 和 两 个 本 土 领 地 外 , 澳 洲 政 府 还 管 辖 着 亚 什 摩 (Ashmore) 和 卡 地 尔 群 岛 (Cartier Islands),

圣 诞 岛 (Christmas Island), 科 科 斯 ( 基 林 ) 群 岛 (Cocos (Keeling) Islands), 杰 维 斯 湾 地 区 (Jervis Bay Territory),

珊 瑚 海 群 岛 (Coral Sea Islands), 位 于 澳 洲 南 极 领 地 的 贺 得 岛 (Heard Island) 和 麦 唐 纳 群 岛 (McDonald Islands),

和 诺 福 克 岛 (Norfolk Island) 领 土 。

第 四 部 份 一 澳 洲 现 状 39


世 界 遗 产 地 点

我 们 这 个 洲 超 过 11% 的 面 积 是 受 到 保 护 的 原 住 民 居 住 地 、 按 照 国 际 标 准 管 理 的 保 护 区 或 国 家 公 园 。 澳 洲 共 有 17 处

地 方 被 列 入 联 合 国 教 育 、 科 学 和 文 化 组 织 ( 联 合 国 教 科 文 组 织 )(United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organization (UNESCO)) 的 《 世 界 遗 产 名 录 》。

南 澳 和 昆 士 兰 的 澳 洲 哺 乳 动 物 化 石 遗 址

(Australian Fossil Mammal Sites)

新 南 威 尔 士 州 和 昆 士 兰 的 冈 瓦 讷 雨 林

(Gondwana Rainforests)

北 领 地 的 卡 卡 杜 国 家 公 园

(Kakadu National Park)

昆 士 兰 南 部 海 岸 外 的 芬 瑟 岛 (Fraser Island)

昆 士 兰 的 大 堡 礁 (Great Barrier Reef)

新 南 威 尔 士 州 海 岸 外 的 豪 勋 爵 岛

(Lord Howe Island)

悉 尼 西 部 的 大 蓝 山 (Greater Blue Mountains)

澳 洲 南 极 领 地 的 贺 得 岛 (Heard Island) 和 麦 唐

纳 群 岛 (McDonald Islands)

塔 斯 马 尼 亚 南 部 的 麦 格 里 岛

(Macquarie Island)

40

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


西 澳 的 波 奴 鲁 鲁 国 家 公 园

(Purnululu National Park)

悉 尼 歌 剧 院

昆 士 兰 湿 热 带 地 区

墨 尔 本 的 皇 家 展 览 大 厦 (Royal Exhibition

Building) 和 卡 尔 顿 花 园 (Carlton Gardens)

塔 斯 马 尼 亚 荒 野

新 南 威 尔 士 州 的 威 兰 德 拉 湖 区

(Willandra Lakes)

我 们 鼓 励 你 通 过 参 观 这 些 和 其

它 令 人 叹 为 观 止 的 地 标 , 以 丰

富 你 对 澳 洲 的 体 验 。 你 可 以 在 沙

漠 或 海 滨 、 山 地 或 雨 林 步 行 。 你

所 走 的 每 一 步 都 将 使 你 进 一 步 归

属 于 这 块 幅 员 辽 阔 、 生 机 勃 勃 的

土 地 。

西 澳 的 鲨 鱼 湾 (Shark Bay)

北 领 地 的 乌 卢 鲁 — 卡 达 赤 塔 国 家 公 园

(Uluru-Kata Tjuta National Park)

第 四 部 份 一 澳 洲 现 状 41


幅 员 辽 阔 的 国 家

澳 洲 的 广 袤 启 发 了 创 新 和 发 明 。

早 年 , 偏 远 内 陆 地 区 的 人 们 有 时 不 得 不 经 过 几 天 行 程

才 能 找 到 最 近 的 医 生 。 丛 林 区 的 很 多 儿 童 因 为 住 得 太

远 无 法 就 读 日 间 学 校 。

偏 远 内 陆 地 区 的 家 庭 觉 得 难 以 忍 受 这 种 孤 独 。 大 型 的

养 牛 场 面 积 延 绵 数 千 平 方 公 里 。 住 在 那 里 的 妇 女 和 儿

童 可 能 几 个 月 见 不 到 其 它 人 。 当 时 没 有 电 话 , 人 们 感

到 极 度 孤 独 和 容 易 受 伤 害 。

伟 大 的 澳 洲 人 通 过 创 造 力 和 创 新 解 决 了 这 些 问 题 。

踏 板 无 线 电

1929 年 , 来 自 阿 德 莱 德 的 阿 尔 佛 莱 德 · 泰 雷 格 (Alfred

Traegar) 设 计 了 第 一 台 用 踏 板 发 电 的 无 线 电 。 使 用 者

可 以 通 过 用 脚 踩 踏 板 保 持 双 向 的 无 线 电 通 讯 。 孤 独 的

农 场 、 偏 远 的 传 教 驻 扎 地 和 土 著 社 区 都 得 益 于 这 项 发

明 。 孤 独 的 妇 女 可 以 通 过 电 波 跟 其 它 人 交 朋 友 。

空 中 学 院 (The School of the Air)

20 世 纪 中 叶 之 前 , 生 活 在 偏 远 地 区 的 儿 童 不 得 不 就 读

寄 宿 学 校 或 通 过 邮 递 完 成 他 们 的 课 程 。

南 澳 皇 家 飞 行 医 生 服 务 (Royal Flying Doctor Service)

机 构 的 副 主 席 阿 德 莱 德 · 米 艾 斯 科 (Adelaide

Miethke) 意 识 到 飞 行 医 生 无 线 电 服 务 同 样 可 以 帮 助

留 在 家 中 的 儿 童 跟 他 们 的 老 师 交 谈 。 艾 丽 斯 泉 (Alice

Springs) 服 务 于 1948 年 开 始 播 放 这 些 双 向 课 程 。 空 中

学 院 (School of the Air) 于 数 年 后 正 式 成 立 。 澳 洲 的

空 中 学 院 也 帮 助 了 多 个 其 它 国 家 设 立 他 们 自 己 类 似 的

项 目 。

旧 的 踏 板 无 线 电 现 在 已 被 高 频 率 的 接 收 器 代 替 , 但 澳

洲 皇 家 飞 行 医 生 服 务 (Royal Flying Doctor Service) 和

空 中 学 院 (School of the Air) 继 续 为 澳 洲 偏 远 社 区 的 人

们 服 务 , 使 他 们 受 惠 。

踏 板 无 线 电 帮 助 建 立 了 两 家 卓 越 的 澳 洲 机 构 , 即 皇 家

飞 行 医 生 服 务 (Royal Flying Doctor Service) 和 空 中 学

院 (School of the Air)。

皇 家 飞 行 医 生 服 务

(The Royal Flying Doctor Service)

约 翰 · 弗 林 牧 师 (Reverend John Flynn) 跟 偏 远 社 区

的 人 们 一 起 生 活 和 工 作 。 他 的 构 思 是 用 飞 机 尽 快 将 医

生 带 到 偏 远 内 陆 地 区 的 病 人 的 身 边 。 他 得 到 了 政 府 、

澳 航 (Qantas) 和 慈 善 捐 款 的 帮 助 。 皇 家 飞 行 医 生 服 务

(Royal Flying Doctor Service) 开 始 于 1928 年 , 但 当 时

仍 有 偏 远 地 区 的 人 无 法 呼 叫 该 项 服 务 。 踏 板 无 线 电 的

引 入 确 保 了 更 加 偏 远 的 牧 场 的 人 可 以 尽 快 呼 叫 医 生 。

儿 童 通 过 新 南 威 尔 士 州 的 空 中 学 院 (School of the Air) 在 学 习

42

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


澳 洲 的 特 色

澳 洲 的 特 色 是 由 我 们 独 特 的 传 统 、 我 们 的 文 化 和 我 们 的 人 民 富 于 进 取 的 天 性 塑 造 而 成 的 。

体 育 运 动 和 娱 乐

很 多 澳 洲 人 钟 爱 体 育 运 动 , 并 且 很 多 已 取 得 了 国 际 水

平 的 骄 人 成 绩 。

我 们 为 我 们 作 为 一 个 “ 良 好 体 育 道 德 风 尚 ” 国 家 的 名

誉 感 到 自 豪 。 澳 洲 的 男 女 运 动 员 作 为 努 力 工 作 、 公 平

竞 争 和 团 队 合 作 这 些 价 值 观 的 大 使 而 备 受 赞 赏 。

纵 观 我 们 的 历 史 , 体 育 运 动 塑 造 了 澳 洲 人 的 特 色 , 并

把 我 们 团 结 起 来 。 从 早 期 定 居 开 始 , 体 育 运 动 提 供 了

逃 脱 艰 苦 生 活 这 个 现 实 的 机 会 。 即 使 是 在 战 争 时 期 ,

澳 洲 国 防 军 的 成 员 也 会 组 织 体 育 比 赛 帮 助 舒 缓 战 场 的

压 力 。

体 育 运 动 还 提 供 了 一 个 公 共 平 台 , 让 参 与 者 和 观 众 都

能 够 感 到 融 入 其 中 , 并 感 受 到 对 于 澳 洲 社 会 具 有 重 要

意 义 的 精 神 。

很 多 澳 洲 人 参 加 团 队 体 育 运 动 。 板 球 、 篮 球 、 无 板 篮

球 、 曲 棍 球 和 各 式 橄 榄 球 最 受 欢 迎 。

游 泳 、 网 球 、 田 径 、 高 尔 夫 球 和 踏 单 车 是 受 欢 迎 的 康

乐 活 动 。 它 们 还 是 澳 洲 人 在 国 际 比 赛 中 尤 为 擅 长 的 体

育 运 动 。 其 它 受 欢 迎 的 体 育 活 动 包 括 丛 林 步 行 、 冲 浪

和 滑 雪 。

伊 恩 · 索 普 (Ian Thorpe), 五 枚 奥 运 金 牌 得 主

澳 洲 人 还 参 与 并 钟 爱 观 看 足 球 ( 还 称 为 英 式 足 球 )、 英 式

橄 榄 球 联 盟 (rugby league)、 英 式 橄 榄 球 联 合 会 (rugby

union) 和 澳 式 橄 榄 球 (Australian Rules football)。“ 澳 式

橄 榄 球 ” 是 一 项 独 特 的 澳 洲 比 赛 。

澳 洲 特 别 为 本 国 在 板 球 比 赛 中 取 得 的 国 际 性 的 成 功 感

到 自 豪 。 澳 洲 和 英 国 板 球 队 自 从 19 世 纪 以 来 一 直 处 于

激 烈 的 竞 争 中 。

墨 尔 本 杯 (Melbourne Cup),“ 让 全 国 为 之 停 顿 的 赛

马 ”, 是 全 球 奖 金 最 丰 厚 和 最 刺 激 的 赛 马 之 一 。 首 届

墨 尔 本 杯 於 1861 年 举 行 , 自 1877 年 之 后 , 於 11 月 的 第

一 个 星 期 二 举 行 的 墨 尔 本 杯 节 已 成 为 维 多 利 亚 州 的 公

众 假 期 。

澳 洲 女 子 国 家 足 球 队 队 员

第 四 部 份 一 澳 洲 现 状 43


唐 纳 德 · 布 拉 德 曼 爵 士 (Sir Donald Bradman)(1908-2001)

唐 纳 德 · 布 拉 德 曼 爵 士 是 有 史 以 来 最 伟 大 的 板 球 击 球 手 , 并 且 是 一 位 澳 洲 体 育

传 奇 人 物 。

唐 纳 德 · 布 拉 德 曼 新 南 威 尔 士 州 波 拉 尔 (Bowral) 长 大 , 于 1928 年 第 一 次 代 表

澳 洲 队 参 赛 。

他 体 态 轻 盈 但 移 动 速 度 快 得 不 可 思 议 。1930 年 首 次 前 往 英 格 兰 参 加 巡 回 赛 时 ,

他 几 乎 打 破 了 所 有 的 击 球 记 录 。21 岁 时 , 他 已 成 为 澳 洲 的 一 位 传 奇 人 物 。

1948 年 布 拉 德 曼 最 后 一 次 巡 回 赛 中 , 他 率 领 的 球 队 被 誉 为 “ 无 敌 队 ”

(The Invincibles), 因 为 他 们 在 对 英 格 兰 的 球 赛 中 一 场 球 都 没 有 输 过 。

被 称 为 “ 唐 ”(The Don) 的 唐 纳 德 · 布 拉 德 曼 爵 士 被 公 认 为 有 史 以 来 全 球

最 好 的 击 球 手 。 他 的 击 球 平 均 记 录 是 99.94。

艺 术

澳 洲 有 丰 富 多 彩 的 艺 术 活 动 , 其 中 融 合 我 们 国 家 的 原

住 民 文 化 传 统 和 丰 富 的 移 民 文 化 。 澳 洲 视 觉 和 表 演 艺

术 的 所 有 形 式 , 包 括 电 影 、 艺 术 品 、 剧 院 、 音 乐 和 舞

蹈 , 都 备 受 海 内 外 的 赞 誉 。

文 学

澳 洲 有 浓 厚 的 文 学 传 统 , 开 始 于 澳 洲 原 住 民 的 故 事 讲

述 , 并 从 于 18 世 纪 末 到 来 的 罪 犯 的 口 头 故 事 得 到 延 续 。

澳 洲 大 多 数 早 期 作 品 是 关 于 丛 林 和 恶 劣 环 境 下 的 生 活

艰 苦 。 亨 利 · 劳 森 (Henry Lawson) 和 麦 尔 斯 · 弗 兰 克

林 (Miles Franklin) 等 作 家 创 作 了 关 于 丛 林 和 澳 洲 生 活 方

式 的 诗 歌 和 故 事 。

澳 洲 小 说 家 帕 特 里 克 · 怀 特 (Patrick White) 于 1973 年

荣 获 诺 贝 尔 文 学 奖 。 其 它 闻 名 的 现 代 澳 洲 小 说 家 包

括 彼 得 · 凯 里 (Peter Carey)、 科 林 · 麦 卡 洛 (Colleen

McCullough) 和 提 姆 · 温 顿 (Tim Winton)。

朱 迪 丝 · 赖 特 (Judith Wright)

(1915-2000)

朱 迪 丝 · 赖 特 是 一 位 杰 出

的 诗 人 、 自 然 资 源 保 护 论

者 和 土 著 权 益 维 权 人 士 。

她 是 澳 洲 最 负 盛 名 的 诗 人

之 一 。 她 在 她 的 诗 歌 中 表

达 了 对 澳 洲 和 其 国 民 的 热

爱 。 她 曾 获 得 多 个 奖 项 ,

包 括 不 列 颠 百 科 全 书 文 学

奖 和 英 女 王 诗 歌 金 奖 。

她 曾 是 澳 洲 自 然 保 护

委 员 会 和 土 著 条 约 委 员 会

的 成 员 。

朱 迪 丝 · 赖 特 因 其 作 为 诗 人 的 才 能 和 推 动 澳 洲 文 学 和

社 会 及 环 境 改 革 的 努 力 而 为 人 铭 记 。

44

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


剧 院 和 电 影

澳 洲 戏 剧 、 电 影 和 电 影 制 片 人 在 国 内 外 都 备 受 认 同 和

钟 爱 。 澳 洲 演 员 如 凯 特 · 布 兰 切 特 (Cate Blanchett) 和

杰 佛 里 · 拉 什 (Geoffrey Rush), 以 及 电 影 制 片 人 如 彼

得 · 韦 尔 (Peter Weir), 都 因 他 们 在 电 影 方 面 的 杰 出 成

就 赢 得 了 许 多 国 际 性 奖 项 。

美 术

最 广 为 认 可 的 澳 洲 美 术 作 品 是 标 志 性 的 原 住 民 绘 画 作

品 和 画 家 汤 姆 · 罗 伯 斯 (Tom Roberts)、 弗 雷 德 里 克 ·

麦 卡 宾 (Frederick McCubbin) 和 阿 瑟 · 斯 切 特 (Arthur

Streeton) 等 的 19 世 纪 丛 林 景 观 绘 画 。 在 20 世 纪 中 叶 ,

艺 术 家 罗 素 · 德 莱 斯 达 尔 (Russell Drysdale) 和 西 德 尼 ·

诺 兰 (Sidney Nolan) 以 大 胆 的 色 彩 描 绘 了 偏 远 内 陆 地 区

的 粗 犷 。 最 近 , 布 雷 · 特 怀 特 利 (Brett Whiteley) 因 其

独 特 、 生 动 的 风 格 在 国 际 上 赢 得 赞 赏 。

音 乐 和 舞 蹈

澳 洲 人 热 爱 音 乐 并 在 音 乐 的 所 有 领 域 都 有 突 出 表 现 ,

并 凭 借 对 古 典 、 乡 村 和 摇 滚 音 乐 做 出 的 贡 献 受 到 了 国

际 认 可 。 最 广 受 认 可 的 纯 粹 的 澳 洲 声 音 是 土 著 的 古 老

乐 器 迪 吉 里 杜 管 (didgeridoo) 发 出 的 声 音 。

在 罗 伯 特 · 希 尔 普 曼 爵 士 (Sir Robert Helpmann)、

梅 丽 尔 · 坦 卡 德 (Meryl Tankard) 和 史 蒂 芬 · 佩 吉

(Stephen Page) 等 优 秀 的 舞 蹈 演 员 和 舞 蹈 编 导 的

努 力 下 , 澳 洲 的 舞 蹈 取 得 了 活 跃 的 发 展 。

科 学 成 就 和 发 明

澳 洲 人 在 医 学 、 科 技 、 农 业 、 矿 业 和 制 造 业 等 领 域 取

得 了 丰 富 的 科 学 成 就 和 进 步 。

有 十 位 澳 洲 人 因 为 科 学 和 医 学 方 面 的 发 现 而 获 得 了 诺

贝 尔 奖 。

在 科 学 上 获 得 成 就 的 人 士 还 获 颁 发 澳 洲 杰 出 人 物 大

奖 。2005 年 的 大 奖 得 主 是 菲 奥 纳 · 伍 德 (Fiona Wood)

教 授 , 她 发 明 了 用 于 烧 伤 受 害 人 身 上 的 喷 涂 式 皮

肤 。2006 年 的 大 奖 得 主 是 伊 恩 · 佛 莱 泽 (Ian Frazer) 教

授 , 他 发 明 了 宫 颈 癌 疫 苗 。2007 年 , 顶 尖 的 环 境 科 学

家 提 姆 · 弗 兰 纳 里 (Tim Flannery) 获 得 了 大 奖 。

伍 德 教 授 (Professor Wood) 和 佛 莱 泽 教 授 (Professor

Frazer) 都 是 由 英 国 移 民 来 澳 洲 的 。 跟 佛 莱 泽 教 授

(Professor Frazer) 合 作 的 发 明 家 是 已 故 的 周 建 博 士 (Dr

Jian Zhou), 他 是 中 国 移 民 , 并 也 成 为 了 澳 洲 公 民 。

指 挥 家 、 最 近 成 为 公 民 的 弗 拉 基 米 尔 · 威 比 思 可 (Vladimir Verbitsky)

和 西 澳 洲 交 响 乐 团

弗 雷 德 · 霍 洛 教 授

(Professor Fred Hollows)

(1929-1993)

弗 雷 德 · 霍 洛 教 授 是 一 位

热 情 的 眼 科 专 家 ( 眼 科 医

生 ), 帮 助 澳 洲 和 发 展 中

国 家 超 过 100 万 人 恢 复 了

视 力 。

弗 雷 德 · 霍 洛 在 新 西 兰

出 生 , 于 1965 年 移 居 到

澳 洲 , 后 成 为 悉 尼 一 家 医

院 的 眼 科 主 管 。

他 深 信 人 人 平 等 并 帮 助 建 立 了 第 一 家 土 著 医 疗 服 务 机

构 , 现 在 在 全 澳 已 有 60 家 。

1980 年 之 前 , 弗 雷 德 · 霍 洛 游 遍 全 球 , 帮 助 在 发 展 中

国 家 设 立 眼 睛 保 健 项 目 。 他 在 1989 年 4 月 成 为 澳 洲

公 民 。

霍 洛 教 授 的 杰 出 工 作 通 过 他 的 妻 子 加 比 (Gabi) 和 弗 雷

德 · 霍 洛 基 金 会 (Fred Hollows Foundation) 得 到 延

续 。

第 四 部 份 一 澳 洲 现 状 45


年 度 澳 洲 杰 出 人 物

从 1960 年 起 , 年 度 澳 洲 杰 出 人 物 大 奖 不 断 庆 祝 杰 出 澳 洲 人 的 成 就 和 贡 献 。 任 何 人 都 可 以 提 名 一 位 从 事 任 何 职 业 的

澳 洲 人 候 选 大 奖 。 年 度 澳 洲 杰 出 人 物 是 那 些 在 工 作 上 有 突 出 表 现 并 服 务 国 家 的 人 士 。

2009 年 迈 克 尔 · 多 德 森 教 授 AM

(Professor Michael Dodson AM)

原 住 民 领 袖

2008 年 李 · 克 纳 汉 OAM (Lee Kernaghan OAM)

歌 手 、 音 乐 家 和 “ 传 递 帽 子 募 捐 ”

(‘Pass the Hat Around’) 募 捐 之 旅 创 办 人

2007 年 提 姆 · 弗 兰 纳 里 教 授

(Professor Tim Flannery)

科 学 家 、 作 家 和 自 然 资 源 保 护 论 者

2006 年 伊 恩 · 弗 雷 泽 教 授 (Professor Ian Frazer)

临 床 免 疫 学 家

2005 年 菲 奥 纳 · 伍 德 教 授 AM

(Professor Fiona Wood AM)

整 形 外 科 医 生 和 烧 伤 专 家

2004 年 史 蒂 芬 · 沃 (Steve Waugh)

板 球 锦 标 赛 队 长 和 慈 善 家

2003 年 菲 奥 纳 · 史 坦 利 教 授 AC

(Professor Fiona Stanley AC)

儿 科 医 生 和 流 行 病 学 家

2002 年 帕 特 里 克 · 拉 夫 特 (Patrick Rafter)

美 国 网 球 公 开 赛 冠 军 和 “ 珍 爱 儿 童 基 金 会 ”

(Cherish the Children Foundation) 创 办 人

2001 年 彼 得 · 科 斯 格 罗 中 将 AC MC

(Lt General Peter Cosgrove AC MC)

2000-2002 年 澳 洲 军 队 司 令

2000 年 古 斯 塔 夫 · 诺 萨 尔 爵 士 AC CBE FAA FRS

(Sir Gustav Nossal AC CBE FAA FRS)

生 物 学 家

1999 年 马 克 · 泰 勒 (Mark Taylor)

板 球 锦 标 赛 队 长

1998 年 卡 西 · 弗 里 曼 (Cathy Freeman)

世 界 及 奥 运 田 径 冠 军 和 原 住 民 事 务 大 使

1997 年 彼 得 · 杜 赫 提 教 授 (Professor Peter Doherty)

诺 贝 尔 医 学 奖 得 主

1996 年 余 森 美 医 生 AM (Doctor John Yu AM)

儿 科 医 生

1995 年 阿 瑟 · 波 伊 德 AC OBE

(Arthur Boyd AC OBE)

艺 术 家

1994 年 伊 恩 · 基 尔 南 OAM (Ian Kiernan OAM)

“ 清 洁 澳 洲 ”(‘Clean Up Australia’)

运 动 领 导 人

1992 年 Mandawuy Yunupingu

原 住 民 领 袖

1991 年 彼 得 · 霍 林 沃 思 大 主 教 AO OBE

(Archbishop Peter Hollingworth AO OBE)

社 会 正 义 倡 议 者

1990 年 弗 雷 德 · 霍 洛 教 授 AC

(Professor Fred Hollows AC)

眼 科 专 家

1989 年 艾 伦 · 博 德 AO (Allan Border AO)

板 球 锦 标 赛 队 长

1988 年 凯 · 科 蒂 AO (Kay Cottee AO)

单 人 帆 船 记 录 保 持 女 选 手

1987 年 约 翰 · 法 能 (John Farnham)

歌 手 和 音 乐 家

1986 年 迪 克 · 史 密 斯 (Dick Smith)

冒 险 家 和 慈 善 家

1985 年 保 罗 · 霍 根 AM (Paul Hogan AM)

演 员

1984 年 洛 伊 塔 · 奥 多 诺 休 CBE AM

(Lowitja O’Donoghue CBE AM)

原 住 民 领 袖

1983 年 罗 伯 特 · 德 · 卡 斯 特 拉 MBE

(Robert de Castella MBE)

世 界 马 拉 松 冠 军

1982 年 爱 德 华 · 威 廉 爵 士 KCMG KBE

(Sir Edward Williams KCMG KBE)

澳 洲 皇 家 毒 品 调 查 委 员 会 专 员

1981 年 约 翰 · 克 劳 福 德 爵 士 AC CBE

(Sir John Crawford AC CBE)

澳 洲 战 后 发 展 建 筑 师

1980 年 曼 宁 · 克 拉 克 AC (Manning Clark AC)

历 史 学 家

46

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


他 们 的 成 就 让 我 们 思 考 我 们 可 以 多 做 些 什 么 为 我 们 的 伟 大 国 家 作 出 贡 献 。 大 奖 现 在 包 括 年 度 澳 洲 杰 出 青 年 、

年 度 澳 洲 杰 出 长 者 和 澳 洲 本 地 英 雄 。

1979 年 * 内 维 尔 · 邦 纳 参 议 员 AO

(Senator Neville Bonner AO)

第 一 位 土 著 参 议 员

1979 年 * 哈 里 · 巴 特 勒 CBE (Harry Butler CBE)

自 然 资 源 保 护 论 者 和 自 然 主 义 者

1978 年 * 艾 伦 · 邦 德 (Alan Bond)

企 业 家

1978 年 *Galarrwuy Yunupingu AM

原 住 民 领 袖

1977 年 * 默 里 · 蒂 勒 尔 爵 士 KCVO CBE

(Sir Murray Tyrrell KCVO CBE)

总 督 办 公 室 秘 书

1977 年 * 雷 斯 · 罗 伊 夫 人 DBE

(Dame Raigh Roe DBE)

乡 郊 妇 女 协 会 领 袖

1976 年 爱 德 华 ·“ 疲 惫 ” 邓 禄 普 爵 士 AC CMG OBE

(Sir Edward ‘Weary’ Dunlop AC CMG OBE)

军 医

1975 年 * 约 翰 · 康 福 思 爵 士 AC CBE

(Sir John Cornforth AC CBE)

诺 贝 尔 化 学 奖 得 主

1975 年 * 艾 伦 · 史 翠 顿 少 将 AO CBE

(Major General Alan Stretton AO CBE)

特 雷 西 飓 风 (Cyclone Tracy) 灾 后 达 尔 文 救 灾

行 动 指 挥 官

1974 年 伯 纳 德 · 海 因 泽 爵 士 AC

(Sir Bernard Heinze AC)

指 挥 家 和 音 乐 家

1973 年 帕 特 里 克 · 怀 特 (Patrick White)

诺 贝 尔 文 学 奖 得 主

1972 年 谢 恩 · 古 尔 德 MBE (Shane Gould MBE)

奥 运 游 泳 冠 军

1971 年 伊 芳 · 谷 拉 恭 · 高 利 AO MBE

(Evonne Goolagong Cawley AO MBE)

温 布 尔 登 和 法 国 网 球 公 开 赛 冠 军

1969 年 维 多 利 亚 伯 维 克 和 西 敏 寺 市 的 查 理 德 ·

伽 德 纳 · 卡 西 男 爵 阁 下 KG GCMG CH

(Rt Hon Richard Gardiner Casey Baron

of Berwick, Victoria and of the City of

Westminister KG GCMG CH)

1965-1969 年 的 澳 洲 总 督

1968 年 莱 昂 纳 尔 · 罗 斯 MBE (Lionel Rose MBE)

世 界 拳 击 冠 军

1967 年 探 求 者 (The Seekers)

乐 队

1966 年 杰 克 · 布 拉 汉 姆 爵 士 OBE

(Sir Jack Brabham OBE)

世 界 赛 车 冠 军

1965 年 罗 伯 特 · 希 尔 普 曼 爵 士 CBE

(Sir Robert Helpmann CBE)

演 员 、 舞 蹈 家 、 制 作 人 和 舞 蹈 编 剧

1964 年 道 恩 · 弗 雷 泽 MBE (Dawn Fraser MBE)

奥 运 游 泳 冠 军

1963 年 约 翰 · 埃 克 尔 斯 爵 士 AC

(Sir John Eccles AC)

诺 贝 尔 医 学 奖 得 主

1962 年 亚 历 山 大 ·“ 约 克 ”· 斯 特 罗 克 MBE

(Alexander ‘Jock’ Sturrock MBE)

美 洲 杯 帆 船 挑 战 赛 队 长

1961 年 琼 · 萨 瑟 兰 德 夫 人 OM AC DBE

(Dame Joan Sutherland OM AC DBE)

女 高 音 歌 手

1960 年 麦 克 法 兰 · 伯 纳 特 爵 士 OM AK KBE

(Sir MacFarlane Burnet OM AK KBE)

诺 贝 尔 医 学 奖 得 主

* 在 1975 至 1979 年 间 , 堪 培 拉 澳 洲 国 庆 节 委 员

(Canberra Australia Day Council) 会 同 样 承 认 一 名

澳 洲 杰 出 人 物 。

在 大 奖 得 主 名 字 后 面 注 明 的 名 衔 是 他 们 获 奖 之 时 已 有

的 名 衔 。

1970 年 诺 曼 · 吉 尔 罗 爵 士 枢 机 主 教 阁 下 KBE

(His Eminence Cardinal Sir Norman

Gilroy KBE)

首 位 在 澳 洲 出 生 的 枢 机 主 教

第 四 部 份 一 澳 洲 现 状 47


澳 洲 货 币

我 们 的 货 币 展 示 了 对 澳 洲 有 重 要 意 义 的 人 物 和 标 志 。 被 挑 选 出 来 出 现 在 我 们 货 币 上 的 闻 名 澳 洲 人 是 那 些 在 社 会 改

革 、 科 学 、 政 治 、 军 事 才 能 和 艺 术 领 域 表 现 出 创 新 性 和 卓 越 才 能 的 人 士 。

旧 国 会 大 厦 和 新 国 会 大 厦

女 王 伊 丽 莎 白 二 世 (Queen Elizabeth II)

( 生 于 1926 年 )

$5 纸 币 展 示 了 位 于 堪 培 拉 的 旧 国 会 大 厦 和 新 国 会

大 厦 。

女 王 伊 丽 莎 白 二 世 (Queen Elizabeth II) 是 澳 洲 的 国 家 元

首 。 她 是 澳 洲 和 联 合 王 国 的 女 王 , 在 英 格 兰 居 住 。 她

在 位 多 年 深 得 民 心 , 显 出 坚 强 及 稳 重 风 范 。

玛 丽 · 吉 尔 摩 夫 人 (Dame Mary Gilmore)

(1865-1962)

AB‘ 班 卓 ’· 帕 特 森 (AB ‘Banjo’ Paterson)

(1864-1941)

玛 丽 · 吉 尔 摩 (Mary Gilmore) 夫 人 是 一 位 作 家 、 记 者 、

诗 人 和 社 会 改 革 运 动 人 士 。 她 因 其 作 品 和 代 表 妇 女 、

澳 洲 原 住 民 和 穷 人 发 言 而 为 人 铭 记 。

约 翰 · 弗 林 牧 师 (Reverend John Flynn)

(1880-1951)

安 德 鲁 · 巴 顿 · 帕 特 森 (Andrew Barton Paterson) 是

一 位 诗 人 、 作 曲 家 和 记 者 。 他 以 “ 班 卓 ”· 帕 特 森

(Banjo’ Paterson) 之 名 写 作 , 并 因 澳 洲 最 出 名 的 民 谣

Waltzing Matilda 而 为 人 铭 记 。

玛 丽 · 雷 贝 (Mary Reibey)(1777-1855)

约 翰 · 弗 林 (John Flynn) 牧 师 创 办 了 世 界 上 第 一 家 空 中

医 疗 服 务 机 构 — 澳 洲 皇 家 飞 行 医 生 服 务 (Royal Flying

Doctor Service of Australia)。 他 因 通 过 把 保 健 服 务 带

到 澳 洲 的 偏 远 地 区 拯 救 了 无 数 生 命 而 为 人 铭 记 。

玛 丽 · 雷 贝 (Mary Reibey) 是 新 南 威 尔 士 殖 民 地 的 女 商

人 先 驱 。 作 为 一 名 青 年 罪 犯 定 居 者 抵 达 澳 洲 之 后 , 她

成 为 社 会 一 名 备 受 尊 重 的 领 袖 。

48

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


伊 迪 丝 · 考 恩 (Edith Cowan)(1861-1932)

戴 维 · 尤 内 邦 (David Unaipon)(1872-1967)

伊 迪 丝 · 考 恩 (Edith Cowan) 是 一 位 社 工 、 政 治 家 和 女

权 主 义 者 。 她 是 第 一 位 被 选 入 澳 洲 国 会 的 女 性 。

戴 维 · 尤 内 邦 (David Unaipon) 是 一 位 作 家 、 演 说 家 和

发 明 家 。 他 因 对 科 学 和 文 学 作 出 的 贡 献 , 以 及 改 善 土

著 居 民 的 状 况 而 为 人 铭 记 。

约 翰 · 莫 纳 什 爵 士 (Sir John Monash)

(1865-1931)

内 尔 · 梅 尔 巴 夫 人 (Dame Nellie Melba)

(1861-1931)

约 翰 · 莫 纳 什 (John Monash) 爵 士 是 一 位 工 程 师 、 管 理

人 才 和 澳 洲 最 伟 大 的 军 事 司 令 员 之 一 。 他 因 其 领 导 才

能 、 智 慧 和 口 才 而 为 人 铭 记 。

内 尔 · 梅 尔 巴 (Nellie Melba) 夫 人 是 一 位 享 誉 全 球 的 女

高 音 歌 唱 家 。 她 在 全 球 被 誉 为 “ 歌 后 ”, 是 第 一 位 取

得 国 际 声 誉 的 澳 洲 歌 唱 家 。

第 四 部 份 一 澳 洲 现 状 49


全 国 性 假 期 和 庆 典

澳 洲 全 国 性 假 期 反 映 了 我 们 的 犹 太 基 督 教 传 统 , 并 庆 祝 自 欧 洲 殖 民 时 期 起 塑 造 了 澳 洲 特 色 的 划 时 代 大 事 。

固 定 日 期

新 年 1 月 1 日

我 们 庆 祝 新 一 年 的 开 始 。

澳 洲 国 庆 节 1 月 26 日

我 们 庆 祝 作 为 澳 洲 人 的 意 义 并 纪 念 1788 年 第 一 舰 队 在

悉 尼 湾 (Sydney Cove) 登 陆 。

澳 新 军 团 日 (Anzac Day)4 月 25 日

我 们 纪 念 澳 洲 和 新 西 兰 军 团 (ANZAC) 在 第 一 次 世 界 大

战 期 间 登 陆 加 里 波 底 (Gallipoli)。 我 们 还 表 达 对 所 有 在

各 次 冲 突 期 间 服 役 和 牺 牲 的 澳 洲 人 的 敬 意 。

圣 诞 节 12 月 25 日

由 基 督 宗 教 庆 祝 耶 稣 基 督 的 诞 生 而 来 的 互 赠 礼 物 的

日 子 。

拆 礼 物 日 (Boxing Day)12 月 26 日

圣 诞 节 庆 典 的 一 部 分 。

不 固 定 日 期

劳 动 节 或 8 小 时 工 作 日

庆 祝 澳 洲 工 人 争 取 到 8 小 时 工 作 日 — 世 界 首 例 。

复 活 节

纪 念 耶 稣 基 督 死 亡 和 复 活 的 基 督 教 故 事 。

女 王 诞 辰

纪 念 澳 洲 国 家 元 首 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 (Queen Elizabeth

II) 的 诞 辰 。 庆 典 于 6 月 的 第 二 个 星 期 一 在 各 州 各 领 地 举

行 ( 西 澳 除 外 )。

其 它 公 众 假 期

各 个 州 、 领 地 和 城 市 都 有 自 己 的 其 它 一 些 公 众 假 期 。

例 如 , 澳 洲 首 都 领 地 有 堪 培 拉 节 (Canberra Day), 南 澳

有 义 工 节 (Volunteers Day), 西 澳 有 建 州 节 (Foundation

Day)。

2005 年 除 夕 悉 尼 海 港 (Sydney Harbour) 上 空 烟 花 汇 演

50

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


澳 洲 人

澳 洲 大 概 有 2200 万 人 口 , 并 且 是 世 界 上 最 具 多 样 性 的

社 会 之 一 。 澳 洲 原 住 民 占 总 人 口 的 2.5%。 澳 洲 居 民 有

超 过 四 分 之 一 在 海 外 出 生 , 并 从 200 多 个 国 家 移 民 来

到 澳 洲 。 人 口 的 多 样 性 使 澳 洲 在 语 言 、 信 仰 、 传 统 和

文 化 方 面 具 有 丰 富 的 多 样 性 。

澳 洲 跟 英 国 的 正 式 联 系 已 经 随 着 时 间 而 减 少 , 但 英 国 的

影 响 在 澳 洲 的 制 度 中 保 留 了 下 来 。 其 影 响 也 在 我 们 的

很 多 价 值 观 以 及 我 们 的 国 语 中 保 留 了 下 来 。 尽 管 有 超 过

200 种 语 言 在 家 中 和 社 团 中 被 使 用 ( 包 括 很 多 不 同 的 原 住

民 语 言 ), 英 语 仍 是 我 们 国 家 特 色 的 重 要 组 成 部 分 。

澳 洲 的 经 济

澳 洲 的 经 济 稳 定 而 有 竞 争 力 。 我 们 重 视 我 们 生 机 勃

勃 、 技 能 熟 练 的 从 业 人 员 。 澳 洲 人 所 享 受 的 生 活 质 素

是 世 界 上 最 高 之 一 。

迪 克 · 史 密 斯 (Dick Smith)

( 生 于 1944 年 )

市 场

澳 洲 稳 定 和 现 代 化 的 金 融 体 系 以 及 严 格 的 税 务 和 贸 易

规 定 给 经 济 活 动 提 供 了 确 定 性 。 服 务 行 业 , 包 括 旅 游

业 、 教 育 和 金 融 服 务 , 占 澳 洲 国 内 生 产 总 值 (GDP) 接 近

70%。

澳 洲 的 经 济 稳 定 性 使 其 成 为 具 吸 引 力 的 投 资 目 的 地 。

澳 洲 的 股 市 规 模 在 亚 太 地 区 名 列 第 二 , 仅 次 于 日 本 。

贸 易

澳 洲 最 大 的 贸 易 伙 伴 是 日 本 、 中 国 、 美 国 、 南 韩 、 新

西 兰 和 英 国 。 我 们 是 小 麦 、 羊 毛 、 铁 矿 石 、 矿 产 和 黄

金 的 主 要 出 口 国 。 我 们 还 以 液 态 天 然 气 和 煤 炭 的 形 式

出 口 能 源 。 我 们 的 经 济 是 开 放 性 的 , 而 贸 易 一 直 是 我

们 经 济 繁 荣 至 关 重 要 的 一 部 分 。 澳 洲 的 出 口 总 额 在 近

期 远 远 超 过 2000 亿 澳 元 。

矿 业

澳 洲 有 丰 富 的 自 然 资 源 , 如 煤 、 铜 、 液 态 天 然 气 和 矿

砂 。 这 些 资 源 需 求 量 很 大 , 特 别 是 在 亚 洲 的 发 展 中 国

家 。

迪 克 · 史 密 斯 是 一 位 顶 尖

的 澳 洲 商 人 、 冒 险 家 和 慈

善 家 。

迪 克 · 史 密 斯 在 他 的 电 子

生 意 上 赚 到 了 第 一 桶 金 。

他 用 他 的 财 富 推 动 了 澳 洲

发 展 。 他 创 办 了 一 家 全 部

由 澳 洲 制 造 的 食 品 公 司 并

且 投 资 了 数 百 万 元 帮 助 一

些 公 司 保 持 为 澳 洲 所 有 。

他 于 1986 年 获 得 年 度 澳

洲 杰 出 人 物 大 奖 的 称 号 , 并 且 赢 得 了 一 项 技 术 促 进 和

环 境 保 护 方 面 的 大 奖 。 他 是 第 一 位 乘 坐 热 气 球 横 跨 澳

洲 以 及 塔 斯 曼 海 的 人 。 他 因 其 冒 险 精 神 、 在 商 界 的 成

功 和 对 澳 洲 深 深 的 热 爱 而 闻 名 。

澳 洲 最 大 的 出 口 领 域 是 矿 产 和 燃 料

第 四 部 份 一 澳 洲 现 状 51


作 为 世 界 公 民 的 澳 洲

澳 洲 为 其 作 为 一 名 良 好 世 界 公 民 的 角 色 感 到 自 豪 。 我

们 通 过 帮 助 全 世 界 比 我 们 不 幸 的 人 们 展 示 了 这 一 点 。

澳 洲 的 国 际 援 助 和 人 道 主 义 工 作

澳 洲 政 府 的 国 际 援 助 计 划 帮 助 发 展 中 国 家 减 少 贫 困 以

及 取 得 可 持 续 的 发 展 。 我 们 通 过 在 本 地 区 和 全 世 界 协

助 人 们 和 政 府 提 供 这 些 支 持 。

当 灾 难 在 我 们 国 家 或 海 外 发 生 时 , 澳 洲 人 表 现 出 极 度

慷 慨 之 心 。 我 们 还 定 期 向 经 历 持 续 苦 难 的 国 家 捐 款 。

澳 洲 对 援 助 计 划 的 奉 献 反 应 了 澳 洲 人 慷 慨 的 天 性 。

在 1971 年 , 澳 洲 成 为 了 经 济 合 作 与 发 展 组 织

(Organisation for Economic Cooperation and

Development)(OECD) 的 正 式 成 员 。OECD 旨 在 改 善 其

30 个 成 员 国 和 其 它 发 展 中 国 家 的 经 济 、 社 会 和 就 业 情

况 。 同 时 ,OECD 旨 在 扩 大 世 界 贸 易 。

澳 洲 强 烈 支 持 亚 太 区 更 密 切 的 合 作 。 澳 洲 是 亚 太 经 济

合 作 组 织 (Asia-Pacific Economic Cooperation)(APEC)

、 东 亚 峰 会 (East Asia Summit)(EAS)、 东 盟 地 区 论

坛 (ASEAN Regional Forum)(ARF) 和 太 平 洋 岛 国 论 坛

(Pacific Islands Forum)(PIF) 的 活 跃 成 员 。

凯 瑟 琳 · 哈 姆 林 医 生 AC

(Dr Catherine Hamlin AC)

( 生 于 1924 年 )

凯 瑟 琳 · 哈 姆 林 医 生 是

一 位 妇 产 科 专 家 , 因 拯 救

埃 塞 俄 比 亚 年 轻 妇 女 脱 离

苦 难 而 闻 名 。

1959 年 起 , 凯 瑟 琳 · 哈

姆 林 一 直 在 埃 塞 俄 比 亚 的

斯 亚 贝 巴 工 作 , 帮 助 妇 女

治 疗 称 为 “ 产 瘘 ” 的 分 娩

创 伤 。 有 这 个 病 症 的 妇 女

不 能 控 制 她 们 的 身 体 功

能 , 她 们 因 此 而 受 到 社 会 排 挤 。

2004 年 印 度 洋 海 啸 发 生 后 澳 洲 在 印 度 尼 西 亚 的 救 灾 行 动

澳 洲 积 极 参 与 国 际 论 坛

澳 洲 自 联 合 国 (UN) 于 1945 年 成 立 之 初 起 就 一 直 是 活 跃

的 成 员 。 根 据 《1951 年 联 合 国 难 民 公 约 》(1951 UN

Refugee Convention,), 澳 洲 为 那 些 根 据 《1951 年 联

合 国 难 民 公 约 》 被 确 定 为 难 民 的 人 士 提 供 保 护 。 我 们

还 为 联 合 国 (UN) 的 维 和 行 动 以 及 对 发 展 中 国 家 的 人 道

主 义 和 灾 难 响 应 行 动 作 出 贡 献 , 并 且 积 极 参 与 联 合 国

教 科 文 组 织 (United Nations Educational, Scientific and

Cultural Organization)。

凯 瑟 琳 和 她 的 丈 夫 创 办 了 亚 的 斯 亚 贝 巴 瘘 病 医 院 。

他 们 的 努 力 意 味 着 数 以 千 计 的 妇 女 可 以 回 家 ,

在 她 们 的 村 子 里 过 上 健 全 、 健 康 的 生 活 。

1995 年 , 凯 瑟 琳 · 哈 姆 林 博 士 被 授 予 澳 洲 的 最 高

荣 誉 “ 澳 洲 勋 章 ”(Companion of the Order of

Australia)。 她 继 续 在 为 埃 塞 俄 比 亚 妇 女 作 出 贡 献 。

今 日 澳 洲 是 一 个 幅 员 辽 阔 和 不 断 发 展 的 国 家 , 为 其 在

体 育 、 艺 术 和 科 学 领 域 取 得 的 成 就 而 自 豪 。 我 们 重 视

我 们 国 民 的 生 活 质 素 , 但 我 们 一 直 有 更 高 的 目 标 。

通 过 国 际 支 持 和 发 展 援 助 , 澳 洲 已 将 运 动 场 上 的 公 平

竞 争 意 识 带 到 全 球 社 会 。

52

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


澳 洲 诺 贝 尔 获 奖 者

澳 洲 在 科 学 和 医 学 研 究 领 域 闻 名 遐 迩 。 已 有 10 位 澳 洲 人 在 这 些 领 域 里 荣 获 诺 贝 尔 奖 。

威 廉 · 布 拉 格 教 授 (Professor William Bragg)(1862-1942) 和

劳 伦 斯 · 布 拉 格 (Lawrence Bragg)(1890-1971) 物 理 学 家 。

威 廉 · 布 拉 格 (William Bragg )( 父 亲 ) 和 劳 伦 斯 · 布 拉 格 ( Lawrence Bragg) ( 儿 子 ) 连 手 荣 获 1915 年 的 诺 贝 尔 物 理

奖 ,“ 表 彰 他 们 利 用 X 射 线 分 析 晶 体 结 构 的 工 作 ”。

霍 华 德 · 沃 尔 特 · 弗 罗 里 爵 士 (Sir Howard Walter Florey)(1898-1968) 病 理 学 家 。

霍 华 德 · 弗 罗 里 (Howard Florey) 出 生 于 南 澳 阿 德 莱 德 市 ,1945 年 因 “ 发 现 青 霉 素 及 其 对 各 种 传 染 病 的 治 疗 作 用 ”

而 荣 获 诺 贝 尔 生 理 学 奖 或 医 学 奖 ( 得 主 之 一 )。

弗 兰 克 · 麦 克 法 兰 · 伯 内 特 爵 士 (Sir Frank Macfarlane Burnet)(1899-1985) 医 学 家 和 生 物 学 家 。

弗 兰 克 · 伯 内 特 (Frank Burnet) 出 生 于 维 多 利 亚 州 , 因 “ 发 现 获 得 性 免 疫 耐 受 性 ” 而 荣 获 1960 年 诺 贝 尔 生 理 学 奖 或

医 学 奖 ( 得 主 之 一 )。

约 翰 · 卡 鲁 · 埃 克 尔 斯 爵 士 (Sir John Carew Eccles)(1903 – 1997) 生 理 学 家 。

约 翰 · 埃 克 尔 斯 (John Eccles) 出 生 于 墨 尔 本 , 因 “ 发 现 与 神 经 元 隔 膜 外 围 和 中 央 部 位 兴 奋 和 抑 制 相 关 的 离 子 机 制 ”

而 荣 获 1963 年 诺 贝 尔 生 理 学 奖 或 医 学 奖 ( 得 主 之 一 )。

约 翰 · 华 卡 普 · 康 弗 瑟 教 授 (Professor John Warcup Cornforth)(1917 – 2007) 化 学 家 。

约 翰 · 康 弗 瑟 (John Cornforth) 出 生 于 悉 尼 , 因 “ 对 酶 促 反 应 的 立 体 化 学 研 究 ” 而 荣 获 1975 年 诺 贝 尔 化 学 奖 ( 得 主

之 一 )。

彼 得 · 杜 赫 提 教 授 (Professor Peter Doherty)( 生 于 1940 年 ) 免 疫 学 家 。

彼 得 · 杜 赫 提 (Peter Doherty) 出 生 于 昆 士 兰 , 因 “ 细 胞 中 介 免 疫 保 护 特 性 的 相 关 发 现 ” 而 荣 获 1996 年 诺 贝 尔 生 理

学 奖 或 医 学 奖 ( 得 主 之 一 )。

巴 里 · 马 歇 尔 教 授 (Professor Barry Marshall)( 生 于 1951 年 ), 肠 胃 病 学 家 和

罗 宾 · 华 伦 博 士 (Doctor Robin Warren)( 生 于 1937 年 ), 病 理 学 家 。

巴 里 · 马 歇 尔 (Barry Marshall) 和 罗 宾 · 华 伦 (Robin Warren) 因 发 现 “ 幽 门 螺 杆 菌 及 其 在 胃 炎 和 消 化 性 溃 疡 病 中 的 作

用 ” 而 共 同 荣 获 2005 年 诺 贝 尔 生 理 学 奖 或 医 学 奖 。

伊 丽 莎 白 · 海 伦 · 布 莱 克 本 教 授 (Elizabeth Helen Blackburn)( 生 于 1948 年 ), 生 物 学 家

伊 丽 莎 白 · 布 莱 克 本 (Elizabeth Blackburn) 生 于 霍 巴 特 , 因 “ 端 粒 和 端 粒 酶 如 何 保 护 染 色 体 的 发 现 ” 而 荣 获 2009 年

诺 贝 尔 生 理 学 奖 或 医 学 奖 ( 得 主 之 一 )。

澳 洲 还 拥 有 一 位 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主 。

帕 特 里 克 · 怀 特 (Patrick White)(1912 – 1990) 小 说 家 及 剧 作 家 。

帕 特 里 克 · 怀 特 (Patrick White) 出 生 于 伦 敦 , 父 母 均 为 澳 洲 人 , 因 “ 其 史 诗 般 的 心 灵 叙 述 艺 术 而 将 一 个 崭 新 大 陆 带

入 文 学 ” 而 荣 获 1973 年 诺 贝 尔 文 学 奖 。

第 四 部 份 一 澳 洲 现 状 53


第 五 部 分

我 们 澳 洲 的 故 事

澳 洲 的 原 住 民 文 化 是 世 界 上 尚 存 的 最 古 老 文 化 。

54

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


我 们 澳 洲 的 故 事

这 个 简 短 的 澳 洲 历 史 绝 对 不 是 故 事 的 全 部 , 但 将 能 让

你 对 塑 造 了 我 们 国 家 和 文 化 的 大 事 有 所 了 解 。 原 住 民

已 经 在 这 块 土 地 上 繁 衍 生 息 了 数 万 年 。 第 一 舰 队 于

1788 年 的 登 陆 意 味 着 他 们 的 世 界 将 永 远 被 改 变 。 在 过

去 200 年 内 , 澳 洲 在 其 通 往 文 化 多 样 性 和 和 解 的 道 路

上 已 经 吸 取 了 很 多 关 于 平 等 和 人 权 的 教 训 。 我 们 的 改

革 意 味 着 你 现 在 所 参 与 的 澳 洲 社 会 是 一 个 人 人 都 感 到

融 入 其 中 和 被 重 视 的 地 方 。

澳 洲 原 住 民

澳 洲 的 原 住 民 文 化 是 世 界 上 尚 存 的 最 古 老 文 化 。 澳 洲

的 原 住 民 已 经 在 这 里 生 活 了 4 万 至 6 万 年 。

土 著 和 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 的 文 化 互 不 相 同 ,

他 们 各 有 自 己 的 语 言 和 传 统 。

从 历 史 角 度 来 看 , 土 著 来 自 澳 洲 大 陆 和 塔 斯 马 尼 亚 。

托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 来 自 昆 士 兰 之 端 和 巴 布

亚 新 几 内 亚 (Papua New Guinea) 之 间 的 岛 屿 。 托 雷 斯

海 峡 (Torres Strait) 岛 民 跟 巴 布 亚 新 几 内 亚 (Papua New

Guinea) 和 其 它 太 平 洋 岛 国 的 人 具 有 很 多 文 化 上 的 相 似

之 处 。

语 言

在 英 国 殖 民 之 前 , 土 著 和 托 雷 斯 海 峡 (Papua New

Guinea) 岛 民 使 用 超 过 700 种 语 言 和 地 方 方 言 。 约 145

种 至 今 仍 在 使 用 。 当 时 没 有 文 字 , 土 著 文 化 的 口 述 历

史 极 其 重 要 , 因 为 他 们 讲 述 关 于 人 和 土 地 的 故 事 。 例

如 , 那 些 讲 述 维 多 利 亚 州 菲 利 浦 湾 港 (Port Phillip Bay)

的 洪 水 故 事 指 的 是 1 万 年 前 发 生 的 真 实 事 件 。

梦 幻 (Dreaming) 和 原 住 民 艺 术

不 同 的 原 住 民 部 落 对 我 们 在 英 语 里 所 说 的 “ 梦 幻 ” 有

他 们 自 己 的 称 谓 。 梦 幻 , 或 梦 幻 时 代 (Dreamtime), 是

指 导 原 住 民 生 活 的 知 识 、 信 仰 和 习 俗 体 系 。 它 向 人 们

展 示 他 们 该 如 何 生 活 和 如 何 行 事 。 不 遵 守 它 的 规 则 的

人 会 受 到 惩 罚 。

卡 卡 杜 (Kakadu) 土 著 艺 术

父 母 和 长 辈 向 儿 童 讲 述 梦 幻 的 故 事 。 这 些 故 事 告 诉 儿

童 他 们 的 土 地 是 怎 样 形 成 的 和 人 们 如 何 在 这 里 繁 衍 生

息 , 以 及 怎 样 行 事 和 为 什 么 要 这 样 做 。 这 些 故 事 还 给

儿 童 提 供 宝 贵 的 实 践 教 育 , 例 如 , 在 哪 里 觅 食 。

原 住 民 音 乐 、 歌 曲 和 舞 蹈 讲 述 梦 幻 的 故 事 和 日 常 生

活 。 原 住 民 唱 歌 和 跳 舞 的 时 候 , 他 们 感 到 与 他 们 的 祖

先 有 着 非 常 深 厚 的 联 系 。

土 著 艺 术 最 初 的 形 式 是 石 刻 或 绘 画 以 及 土 地 上 的 图

案 。 其 中 一 些 艺 术 有 超 过 3 万 年 历 史 。 来 自 澳 洲 中 部

的 土 著 用 点 和 圆 圈 绘 制 代 表 来 自 梦 幻 的 土 地 或 故 事 。

那 些 居 住 在 澳 洲 北 部 的 土 著 则 画 人 物 、 动 物 和 神 灵 的

形 状 。

在 今 天 , 梦 幻 对 原 住 民 仍 有 重 要 意 义 。

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 55


第 一 批 到 澳 洲 的 欧 洲 人

早 期 欧 洲 探 险

17 世 纪 , 欧 洲 探 险 家 发 现 了 部 分 所 谓 “ 澳 大 利 斯 因 科

格 尼 塔 地 ”(‘Terra Australis Incognita’)— 尚 未 为 人 所 知

的 南 方 土 地 。1606 年 , 荷 兰 人 威 廉 · 詹 茨 森 (Willem

Janszoon) 绘 制 了 澳 洲 北 端 约 克 角 半 岛 (Cape York

Peninsula) 的 地 图 。 大 约 在 同 个 时 间 , 刘 易 斯 · 韦 兹 ·

德 托 雷 斯 (Luis Vaez de Torres) 指 挥 的 一 条 西 班 牙 船 穿 过

了 澳 洲 大 陆 北 部 的 海 峡 。

17 世 纪 晚 期 , 荷 兰 水 手 发 现 了 西 澳 海 岸 。 荷 兰 人 把 这

块 土 地 称 为 “ 新 荷 兰 ”(New Holland)。

1642 年 , 埃 布 尔 · 塔 斯 曼 (Abel Tasman) 发 现 了 一

块 新 陆 地 的 海 岸 并 将 其 命 名 为 “ 范 迪 门 之 地 ”(Van

Diemen’s Land)( 即 现 在 的 塔 斯 马 尼 亚 )。 他 还 绘 制 了 数

千 哩 的 澳 洲 海 岸 。 他 尚 未 完 成 的 新 荷 兰 (New Holland)

地 图 表 明 , 他 相 信 这 块 大 陆 在 北 部 与 巴 布 亚 新 几 内 亚

(Papua New Guinea) 接 壤 。

罪 犯 遣 送

澳 洲 的 独 特 之 处 在 于 它 的 第 一 批 欧 洲 殖 民 者 大 部 分 都

是 罪 犯 。 美 国 赢 得 独 立 后 , 英 国 不 能 再 把 罪 犯 遣 送 到

那 里 。 英 国 的 监 狱 变 得 非 常 拥 挤 。 罪 犯 数 量 不 断 上

升 , 英 国 政 府 不 得 不 为 之 寻 找 一 个 新 的 地 方 。1786

年 , 英 国 决 定 把 罪 犯 遣 送 到 新 殖 民 地 新 南 威 尔 士 。

这 就 称 为 “ 遣 送 ”。

首 个 殖 民 地

殖 民 地 新 南 威 尔 士 的 首 任 总 督 是 阿 瑟 · 菲 利 浦 船 长

(Captain Arthur Phillip)。 他 负 责 运 送 由 11 艘 船 组 成 的

第 一 舰 队 从 英 国 安 全 抵 达 地 球 的 另 一 端 。 他 非 常 关 心

罪 犯 们 的 饮 食 和 健 康 , 航 行 中 几 乎 没 有 罪 犯 死 亡 。

菲 利 浦 船 长 (Captain Arthur Phillip) 于 1788 年 1 月 26 日

率 领 第 一 舰 队 (First Fleet) 进 入 悉 尼 湾 (Sydney Cove)。

每 年 这 一 天 的 周 年 纪 念 , 我 们 庆 祝 澳 洲 国 庆 节 。

威 廉 · 丹 皮 尔 (William Dampier) 是 第 一 位 踏 足 澳 洲 土

地 的 英 国 人 。1684 年 , 他 在 西 北 海 岸 登 陆 。 这 块 土 地

当 时 很 干 燥 并 且 灰 尘 满 布 , 所 以 他 觉 得 这 块 土 地 不 适

用 于 贸 易 或 定 居 。

詹 姆 斯 · 库 克 船 长

(Captain James Cook)

1770 年 英 国 人 詹 姆 斯 · 库 克 (James Cook) 乘 坐 “ 奋 进

号 ”(Endeavour) 抵 达 前 , 一 直 都 没 有 欧 洲 人 探 索 过 澳

洲 东 岸 。 当 时 库 克 (Cook) 奉 英 国 政 府 之 命 前 往 探 索 南

太 平 洋 。 他 绘 制 了 东 岸 地 图 并 登 陆 现 今 的 悉 尼 南 部 的

植 物 湾 (Botany Bay)。 詹 姆 斯 · 库 克 (James Cook) 将 这

块 大 陆 命 名 为 “ 新 南 威 尔 士 ”(New South Wales), 并

宣 布 这 里 归 国 王 乔 治 三 世 (King George III) 所 有 。

第 一 舰 队 从 英 国 出 发 , 于 1788 年 抵 达 悉 尼 湾 (Sydney Cove)

定 居 早 期

定 居 的 早 期 非 常 艰 苦 。 菲 利 浦 总 督 (Governor Phillip) 通

过 命 令 所 有 人 配 给 相 同 定 额 的 食 物 , 包 括 他 自 己 和 军

官 , 确 保 没 有 人 挨 饿 。 他 的 常 识 和 果 敢 帮 助 这 块 殖 民

地 度 过 了 早 期 那 段 艰 苦 岁 月 。

早 期 艰 苦 的 定 居 工 作 都 是 通 过 罪 犯 强 制 劳 役 来 完 成

的 。 罪 犯 们 如 果 工 作 不 努 力 或 逃 跑 或 醉 酒 , 都 要 受 到

鞭 打 惩 罚 。 如 果 他 们 犯 下 严 重 罪 行 , 则 会 被 送 到 偏 远

定 居 地 或 被 绞 死 。 刑 满 的 男 女 罪 犯 会 被 释 放 获 得 自 由

并 移 居 到 社 会 参 加 工 作 和 组 织 家 庭 。

埃 布 尔 · 塔 斯 曼 (Abel Tasman) 的 新 荷 兰 地 图 ,1644 年

56

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


新 机 会

澳 洲 第 一 批 欧 洲 人 口 由 英 国 人 、 苏 格 兰 人 、 威 尔 士 人

和 爱 尔 兰 人 组 成 。 苏 格 兰 人 、 威 尔 士 人 和 爱 尔 兰 人 在

过 去 经 常 跟 英 国 人 打 仗 , 但 在 澳 洲 , 这 四 群 人 紧 密 地

在 一 起 生 活 和 工 作 。

罪 犯 和 刑 满 释 放 的 人 开 始 在 这 块 殖 民 地 寻 找 新 的 机

会 。 军 官 们 利 用 时 间 通 过 做 买 卖 和 雇 用 罪 犯 和 刑 满 释

放 的 人 来 帮 工 挣 钱 。 很 快 , 其 中 有 些 刑 满 释 放 的 人 就

开 始 经 营 自 己 的 生 意 , 变 成 了 商 人 。 另 有 一 些 刑 满 释

放 的 人 成 为 农 夫 、 手 艺 人 、 店 主 和 酒 吧 东 主 。 刑 满 释

放 的 女 犯 人 同 样 在 商 界 脱 颖 而 出 , 享 受 着 比 英 国 妇 女

更 多 的 自 由 。

卡 罗 林 · 奇 瑟 姆

(Caroline Chisholm)(1809-1877)

卡 罗 林 · 奇 瑟 姆 是 一 位 受

敬 重 的 社 会 改 革 人 士 , 她

改 善 了 早 期 殖 民 地 单 身 女

性 的 状 况 。

卡 罗 林 于 1838 年 与 军 官

丈 夫 和 五 个 孩 子 一 同 前 来

澳 洲 。 她 帮 助 生 活 在 悉 尼

街 头 的 移 民 妇 女 。 几 年

间 , 她 在 殖 民 地 建 立 了

16 家 移 民 妇 女 招 待 所 。

卡 罗 林 努 力 改 善 那 些 到 各

殖 民 地 的 人 们 的 船 上 生 活 。 她 还 为 贫 困 人 士 安 排 贷 款

计 划 , 以 帮 助 他 们 打 破 依 赖 别 人 和 贫 穷 的 恶 性 循 环 。

时 至 今 日 , 澳 洲 很 多 学 校 以 卡 罗 林 · 奇 瑟 姆 命 名 。 她

被 人 们 誉 为 “ 移 民 之 友 ”, 并 因 其 帮 助 人 们 开 始 新 生

活 的 不 懈 努 力 而 为 人 铭 记 。

一 位 开 明 的 总 督

除 了 菲 利 浦 总 督 (Governor Phillip), 拉 克 伦 · 麦 觉 理

总 督 (Governor Lachlan Macquarie) 在 我 们 早 期 的 历 史

中 同 样 占 据 重 要 位 置 。 他 在 1810 至 1821 年 间 管 辖 新

南 威 尔 士 殖 民 地 。 他 将 殖 民 地 发 展 成 一 个 自 由 的 定 居

地 , 而 非 一 个 罪 犯 殖 民 地 。 他 改 善 了 农 业 耕 作 并 修 建

新 路 和 公 共 设 施 。 他 鼓 励 探 索 澳 洲 。

麦 觉 理 (Macquarie) 还 投 资 于 教 育 而 且 尊 重 刑 满 释 放 人

员 的 权 利 。 他 为 一 些 刑 满 释 放 人 员 提 供 了 法 官 和 公 务

员 等 工 作 。

麦 觉 理 (Macquarie) 总 督 因 其 在 殖 民 地 作 出 的 积 极 的 改

变 而 在 历 史 上 备 受 尊 重 。 位 于 新 南 威 尔 士 州 的 麦 觉 理

大 学 (Macquarie University) 是 以 他 命 名 的 。

我 们 的 罪 犯 历 史

麦 觉 理 (Macquarie) 卸 任 后 , 人 们 觉 得 作 为 一 个 人 总 督

的 职 位 权 力 太 大 , 所 以 在 1823 年 成 立 了 新 南 威 尔 士 立

法 委 员 会 (New South Wales Legislative Council) 为 下 一

任 总 督 提 供 建 议 。 立 法 委 员 会 其 后 试 图 改 革 这 块 殖 民

地 , 让 罪 犯 们 都 得 到 相 应 惩 罚 , 不 会 生 活 得 太 舒 适 。

但 是 , 委 员 会 并 不 能 扼 杀 生 活 在 新 南 威 尔 士 和 于 19 世

纪 早 期 在 澳 洲 建 立 的 其 它 殖 民 地 的 罪 犯 的 所 有 机 会 。

先 后 被 遣 送 至 澳 洲 的 罪 犯 人 数 总 计 超 过 16 万 人 。1840

年 英 国 停 止 遣 送 罪 犯 至 新 南 威 尔 士 ;1852 年 停 止 遣 送

至 塔 斯 马 尼 亚 ;1868 年 停 止 遣 送 至 西 澳 。

罪 犯 的 子 女 一 直 都 享 受 着 自 由 , 因 此 , 刑 满 释 放 人 员

和 定 居 者 之 间 的 区 分 逐 渐 消 失 。 从 1850 年 代 起 , 殖 民

地 居 民 开 始 自 治 并 希 望 建 立 一 个 体 面 的 社 会 。 殖 民 地

居 民 开 始 对 自 己 的 罪 犯 历 史 感 到 耻 辱 并 不 愿 提 及 。 大

约 一 个 世 纪 过 后 , 这 种 耻 辱 感 改 变 了 。 澳 洲 人 开 始 对

自 己 的 罪 犯 开 埠 历 史 感 到 自 豪 , 现 在 很 多 人 很 乐 意 去

追 溯 自 己 的 罪 犯 祖 先 。

本 着 这 种 接 受 的 精 神 , 澳 洲 人 习 惯 上 对 个 人 的 家 庭 背

景 或 以 往 行 为 不 太 注 重 。 我 们 接 受 我 们 所 遇 到 的 人 的

一 切 并 给 予 他 们 “ 公 平 机 会 ”(fair go)。

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 57


欧 洲 殖 民 之 后 的 原 住 民

据 估 计 , 在 欧 洲 殖 民 初 期 , 澳 洲 有 75 万 至 140 万 名 土

著 和 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 。 这 包 括 大 约 250 个

独 立 的 民 族 和 超 过 700 种 不 同 的 语 言 族 群 。

殖 民 者 最 初 在 澳 洲 定 居 时 , 英 国 政 府 没 有 跟 土 著 居 民

签 订 条 约 。 原 住 民 有 自 己 的 经 济 和 与 土 地 古 老 的 联

系 。 政 府 不 承 认 这 一 点 , 因 为 欧 洲 当 时 没 有 这 样 的 体

制 或 信 仰 。 土 著 不 像 英 国 人 那 样 留 在 一 个 地 方 种 植 农

作 物 或 建 立 家 庭 , 所 以 政 府 认 为 他 们 没 有 所 有 权 的 意

识 。 政 府 于 是 认 为 可 以 自 由 接 管 土 地 。

致 命 影 响

早 期 的 总 督 被 命 令 不 要 伤 害 土 著 , 但 英 国 定 居 居 民 移

居 到 土 著 的 土 地 并 杀 害 了 很 多 土 著 。 定 居 居 民 犯 下 这

些 罪 行 通 常 不 会 受 到 惩 罚 。

一 些 土 著 可 以 跟 欧 洲 定 居 居 民 和 平 共 处 。 一 些 定 居

居 民 雇 用 土 著 到 牧 羊 和 养 牛 场 工 作 。 麦 觉 理 总 督

(Governor Macquarie) 向 土 著 提 供 他 们 自 己 的 土 地 让 他

们 自 己 耕 作 并 为 土 著 儿 童 创 办 了 一 间 学 校 。 但 是 , 很

少 土 著 愿 意 以 定 居 居 民 的 生 活 方 式 生 活 。 他 们 不 想 失

去 自 己 的 文 化 传 统 。

我 们 不 知 道 有 多 少 原 住 民 在 争 夺 土 地 的 战 争 中 被 杀

害 , 但 我 们 知 道 有 数 十 万 土 著 居 民 死 亡 。 杀 害 土 著 居

民 的 最 大 元 凶 是 欧 洲 人 带 到 这 个 国 家 的 疾 病 。 土 著 居

民 人 口 的 丧 失 是 灾 难 性 的 。19 世 纪 30 年 代 , 维 多 利 亚

原 有 土 著 人 口 大 约 一 万 人 。 而 到 1853 年 , 减 少 至 仅 有

1907 名 。

划 时 代 的 历 史 事 件

内 陆 探 索

在 新 南 威 尔 士 , 早 期 殖 民 者 面 临 着 极 度 艰 苦 的 条 件 。 澳

洲 几 乎 没 有 肥 沃 的 土 地 。 土 著 居 民 懂 得 如 何 在 这 环 境

里 适 应 , 生 活 , 但 他 们 一 样 也 会 遭 遇 干 旱 季 节 的 折 磨 。

悉 尼 定 居 者 在 探 索 内 陆 时 碰 到 的 第 一 个 障 碍 就 是 悉 尼

西 边 50 公 里 处 的 山 脉 — 蓝 山 (Blue Mountains)。1813

年 , 巴 拉 斯 兰 (Blaxland)、 温 特 沃 什 (Wentworth) 和

劳 森 (Lawson) 三 个 人 最 终 跨 越 了 蓝 山 。 今 天 穿 越 蓝 山

的 公 路 和 铁 路 仍 然 沿 着 他 们 当 年 走 过 的 路 线 。

越 过 山 脉 后 , 探 险 家 们 发 现 了 适 合 牧 羊 养 牛 的 辽 阔 乡

土 。 但 深 入 内 陆 , 他 们 进 入 了 干 旱 的 沙 漠 地 区 。 他

们 很 难 找 到 水 源 , 也 没 办 法 携 带 足 够 维 持 生 存 的 食

品 。1848 年 , 德 国 出 生 的 探 险 家 路 德 维 格 · 莱 卡 特

(Ludwig Leichhardt) 在 试 图 从 东 往 西 横 越 澳 洲 大 陆 时 失

踪 了 。

1860 年 , 伯 克 (Burke) 和 韦 尔 斯 (Wills) 从 墨 尔 本 出 发 ,

由 南 到 北 穿 越 澳 洲 大 陆 。 他 们 率 领 一 支 庞 大 的 探 险

队 , 但 他 们 的 穿 越 之 旅 非 常 艰 难 。 伯 克 (Burke) 和 韦 尔

斯 (Wills) 都 不 是 经 验 丰 富 的 丛 林 居 民 。 他 们 得 到 对 当

地 情 况 熟 悉 的 土 著 Yandruwandha 人 的 帮 助 , 但 两 位 探

险 家 在 回 程 时 都 客 死 他 乡 。 尽 管 伯 克 (Burke) 和 韦 尔 斯

(Wills) 没 有 成 功 完 成 探 险 , 他 们 的 故 事 在 艺 术 和 文 学

著 作 中 得 到 纪 念 , 这 是 我 们 国 家 严 酷 环 境 的 一 个 悲 剧

性 例 子 。

1860 年 , 伯 克 (Burke) 和 韦 尔 斯 (Wills) 穿 越 澳 洲 的 探 险

58

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


定 居 居 民 和 开 拓 者

即 使 定 居 居 民 拥 有 好 的 土 地 , 生 活 依 然 非 常 艰 苦 。 在

洪 水 或 干 旱 季 节 过 后 , 农 民 通 常 需 要 从 头 开 始 。1838

年 之 前 , 羊 毛 是 澳 洲 的 主 要 出 口 产 品 , 如 果 遇 到 干 旱

或 者 海 外 羊 毛 价 格 下 跌 , 定 居 居 民 就 会 失 去 生 计 。 但

是 , 人 们 重 新 振 作 并 继 续 奋 斗 。“ 澳 洲 斗 士 ”(Aussie

battler) 就 是 我 们 称 呼 在 如 此 艰 苦 的 岁 月 中 生 存 下 来 的

人 。 澳 洲 斗 士 代 表 澳 洲 的 奋 斗 精 神 和 适 应 能 力 。 男 女 开

拓 者 由 于 他 们 在 这 段 艰 苦 岁 月 的 勇 气 而 受 到 尊 重 。 女

人 通 常 要 在 男 人 出 外 或 死 亡 后 , 独 自 经 营 生 意 或 农 场 。

在 这 段 恶 劣 的 早 期 岁 月 , 澳 洲 的 伙 伴 精 神 开 始 形 成 。

这 种 情 谊 在 那 些 穿 越 内 地 从 事 剪 羊 毛 或 放 牧 工 作 的 工

人 之 间 非 常 牢 固 。 定 居 居 民 之 间 也 互 相 帮 助 摆 脱 困

境 。 这 种 传 统 今 天 仍 然 是 澳 洲 生 活 的 一 部 分 , 例 如 ,

每 年 都 有 数 千 志 愿 者 对 抗 山 火 。

政 府 部 队 在 收 取 淘 金 执 照 费 时 对 淘 金 者 非 常 粗

暴 。1854 年 11 月 11 日 , 一 万 人 聚 集 在 巴 拉 瑞 特

(Ballarat) 的 贝 克 里 山 (Bakery Hill), 呼 吁 采 纳 一 项 基 本

民 主 权 利 宪 章 。 他 们 希 望 无 需 支 付 昂 贵 的 执 照 费 就 可

以 淘 金 。 他 们 还 希 望 可 以 投 票 选 出 在 维 多 利 亚 议 会 代

表 他 们 的 人 士 。

一 小 群 人 在 尤 瑞 卡 (Eureka) 矿 区 修 建 围 栏 , 并 升 起 了 他

们 的 南 十 字 星 起 义 大 旗 。 政 府 官 员 派 兵 于 1854 年 12 月

3 日 清 晨 袭 击 了 围 栏 。 淘 金 者 很 快 就 被 镇 压 , 约 30 人

死 亡 。

淘 金 潮

1851 年 在 新 州 发 现 黄 金 被 形 容 为 “ 改 变 了 一 个 国 家 的

发 现 ”。 不 久 之 后 , 人 们 在 新 建 的 独 立 殖 民 地 维 多 利

亚 也 发 现 了 黄 金 。

到 1852 年 底 ,9 万 来 自 澳 洲 各 地 和 全 世 界 的 人 来 到 维

多 利 亚 寻 找 黄 金 。

尤 瑞 卡 (Eureka) 大 旗

起 义 领 袖 因 叛 国 罪 受 审 时 , 没 有 陪 审 团 愿 意 宣 判 他 们

有 罪 。 一 个 皇 家 委 员 会 (Royal Commission) 判 定 政 府 有

过 错 而 且 满 足 了 矿 工 们 的 很 多 要 求 。 他 们 选 举 政 治 代

表 的 愿 望 也 得 到 了 实 现 。 一 年 之 内 , 起 义 领 袖 彼 得 ·

拉 洛 (Peter Lalor) 成 为 了 维 多 利 亚 议 会 的 一 名 议 员 。

随 着 岁 月 的 流 逝 , 尤 瑞 卡 (Eureka) 起 义 成 为 抗 议 和 我 们

信 仰 公 平 机 会 的 象 征 。

1851 年 , 人 们 在 殖 民 地 新 南 威 尔 士 和 维 多 利 亚 发 现 黄 金

尤 瑞 卡 起 义 (Eureka rebellion) 被 人 们 记 为 澳 洲 历 史 上

一 个 伟 大 的 民 主 时 刻 。1854 年 , 在 巴 拉 瑞 特 (Ballarat)

金 矿 , 淘 金 者 组 织 了 一 次 针 对 政 府 官 员 对 金 矿 的 苛 刻

经 营 方 式 的 大 规 模 抗 议 活 动 。

淘 金 潮 在 很 多 方 面 改 变 了 澳 洲 。 在 淘 金 潮 时 期 , 澳 洲

的 总 人 口 从 1851 年 的 43 万 增 加 至 1870 年 的 170 万 。

首 批 铁 路 和 电 报 站 建 于 19 世 纪 50 年 代 , 以 联 系 不 断 增

长 的 人 口 。

人 们 在 南 澳 以 外 的 所 有 殖 民 地 发 现 了 大 型 金 矿 。 经 济

繁 荣 起 来 , 而 黄 金 赶 上 了 羊 毛 成 为 我 们 最 有 价 值 的 出

口 产 品 。 大 约 在 1890 年 左 右 , 澳 洲 可 能 是 当 时 世 界 上

生 活 水 平 最 高 的 国 家 。

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 59


擅 占 者 (squatters) 和 农 夫 们

从 殖 民 地 早 期 , 被 称 为 “ 擅 占 者 ”(squatters) 的 人 占 用

了 大 片 土 地 用 作 农 业 耕 作 。 虽 然 他 们 通 常 不 需 要 购 买

这 些 土 地 , 擅 占 者 把 土 地 视 为 自 己 所 有 。 第 一 次 淘 金

潮 结 束 后 , 为 了 从 擅 占 者 手 上 取 回 这 些 土 地 , 发 生 了

激 烈 的 斗 争 。

从 19 世 纪 80 年 代 起 , 来 自 黎 巴 嫩 的 工 人 抵 达 澳 洲 。 很

多 黎 巴 嫩 人 投 身 于 纺 织 和 制 衣 行 业 。 黎 巴 嫩 家 庭 拥 有

澳 洲 乡 村 大 部 份 的 布 店 , 这 个 传 统 今 天 仍 然 继 续 着 。

19 世 纪 60 年 代 , 政 府 想 把 擅 占 者 的 土 地 卖 给 工 人 和 他

们 的 家 人 用 作 农 业 耕 作 。 擅 占 者 们 试 图 通 过 宣 称 拥 有

租 赁 权 尽 量 把 土 地 留 为 己 有 , 特 别 是 那 些 处 于 最 好 位

置 的 土 地 。

新 来 的 农 夫 们 面 临 着 艰 苦 的 环 境 , 直 到 铁 路 修 建 前 ,

他 们 一 直 都 远 离 市 场 。 到 城 市 赚 取 高 薪 酬 的 机 会 , 让

在 土 地 上 辛 苦 劳 作 却 少 有 回 报 的 生 活 变 得 毫 无 吸 引 力 。

南 澳 的 农 夫 们 却 发 展 得 很 好 , 发 明 机 械 设 备 来 使 农 业

生 产 更 容 易 的 澳 洲 传 统 也 正 是 从 这 里 开 始 的 。 例 如 ,

跃 障 犁 (stump-jump plough)(1870 年 代 ) 使 人 们 可 以 轻

易 开 垦 高 低 不 平 的 土 地 来 种 植 农 作 物 。

19 世 纪 的 移 民

在 19 世 纪 早 期 , 英 国 、 苏 格 兰 、 威 尔 士 和 爱 尔 兰 定 居

民 是 殖 民 地 主 要 的 族 群 。 他 们 的 传 统 是 这 个 新 国 家 的

基 础 。 澳 洲 的 娱 乐 活 动 、 文 化 活 动 和 宗 教 活 动 在 当 时

跟 英 国 的 一 样 。 但 是 , 也 有 来 自 欧 洲 和 亚 洲 的 小 群 移

民 。 于 19 世 纪 抵 达 的 欧 洲 人 包 括 意 大 利 人 、 希 腊 人 、

波 兰 人 、 马 耳 他 人 和 俄 罗 斯 人 , 还 有 在 葡 萄 酒 行 业 工

作 的 法 国 定 居 居 民 。 他 们 大 多 数 是 寻 找 工 作 和 财 富 的

年 轻 人 , 或 者 是 遗 弃 了 他 们 的 海 船 的 水 手 。

中 国 移 民 1842 年 之 后 才 开 始 抵 达 澳 洲 。 他 们 的 数 量 在

发 现 黄 金 之 后 开 始 增 长 , 而 在 金 矿 上 出 现 了 种 族 紧 张

局 面 。 这 种 情 况 有 时 导 致 了 反 中 国 人 的 暴 乱 , 如 1854

年 发 生 在 本 迪 戈 (Bendigo) 的 暴 乱 。 种 族 紧 张 局 面 导 致

1855 年 在 维 多 利 亚 和 1861 年 在 新 南 威 尔 士 出 现 首 次 移

民 限 制 。

19 世 纪 50 年 代 的 淘 金 潮 之 后 , 大 部 分 中 国 人 返 回 了 中

国 。 那 些 留 下 的 中 国 人 中 有 一 些 是 市 场 园 丁 , 他 们 在

水 源 缺 乏 的 地 区 提 供 人 们 最 需 要 的 新 鲜 水 果 和 蔬 菜 。

“ 阿 富 汗 ” 骆 驼 夫 在 澳 洲 内 地

土 著 保 留 地

土 著 居 民 和 定 居 者 之 间 争 夺 土 地 的 早 期 战 争 结 束 之

后 , 土 著 居 民 生 活 在 社 会 的 边 缘 。 一 些 在 内 地 牧 羊 和

养 牛 场 工 作 , 赚 取 很 低 的 薪 酬 。 各 殖 民 地 政 府 设 立 了

土 著 居 民 可 以 在 其 中 生 活 的 保 留 地 , 但 这 些 地 区 不 允

许 土 著 居 民 过 他 们 的 传 统 生 活 。 他 们 不 能 如 愿 狩 猎 和

采 集 。

19 世 纪 后 期 , 殖 民 地 政 府 剥 夺 了 土 著 居 民 的 权 利 。 他

们 命 令 土 著 居 民 可 以 在 哪 里 生 活 , 可 以 跟 谁 结 婚 , 并

把 很 多 土 著 儿 童 从 他 们 的 父 母 身 边 带 走 。 这 些 儿 童 被

送 到 “ 白 人 ” 家 庭 或 政 府 孤 儿 院 。 这 些 行 为 现 在 已 经

不 存 在 , 但 仍 然 是 土 著 居 民 和 很 多 澳 洲 人 感 到 非 常 难

过 的 原 因 。

19 世 纪 60 年 代 起 , 来 自 伊 朗 、 埃 及 和 土 耳 其 的 移 民 来

到 这 里 经 营 横 跨 澳 洲 内 地 的 骆 驼 “ 火 车 ”。 跟 印 度 骆 驼

夫 一 起 , 他 们 被 胡 乱 地 称 为 “ 阿 富 汗 人 ”, 主 要 是 因 为

他 们 类 似 的 衣 着 和 共 同 的 伊 斯 兰 宗 教 信 仰 。 这 些 骆 驼

夫 被 视 为 “ 内 陆 开 拓 者 ”。 大 约 4000 名 印 度 人 和 6000 名

太 平 洋 岛 民 也 在 昆 士 兰 的 糖 料 和 香 蕉 行 业 工 作 。

60

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


选 举 权

“ 妇 女 参 政 权 论 者 ”(Suffragettes) 是 全 世 界 用 于 争 取

选 举 投 票 权 利 的 妇 女 的 一 个 术 语 。 在 19 世 纪 80 和 90 年

代 , 各 个 殖 民 地 都 有 至 少 一 个 选 举 权 协 会 。 妇 女 参 政

权 论 者 在 请 愿 书 中 收 集 数 以 千 计 的 签 名 , 呈 递 给 他 们

的 殖 民 地 议 会 。

南 澳 的 妇 女 于 1895 年 赢 得 议 会 选 举 权 和 竞 选 权 。 西 澳

的 妇 女 于 1899 年 赢 得 选 举 权 。

在 1902 年 , 澳 洲 是 首 个 给 予 妇 女 选 举 权 和 参 选 进 入 国

会 权 利 的 国 家 。 原 住 民 妇 女 ( 及 男 人 ) 直 到 1962 年 才 获

得 选 举 权 。

伊 迪 丝 · 考 恩 (Edith Cowan) 是 首 位 女 性 议 员 , 她 在

1923 年 被 选 入 西 澳 议 会 。 直 到 1943 年 , 才 有 一 位 女 性

伊 妮 德 · 里 昂 (Enid Lyons) 被 选 入 澳 洲 国 会 。

联 邦

各 殖 民 地 独 立 发 展 , 但 到 19 世 纪 后 期 , 国 家 归 属

感 的 共 识 已 经 形 成 。“ 前 进 美 丽 的 澳 洲 ”(Advance

Australia Fair) 的 歌 词 就 体 现 了 这 份 情 感 。 这 首 歌 曲 由

彼 得 · 多 兹 · 迈 克 康 米 克 (Peter Dodds McCormick) 创

作 , 并 于 1878 年 在 悉 尼 首 次 演 唱 。 这 首 歌 现 在 成 为 我

们 的 国 歌 。

接 近 19 世 纪 末 , 人 们 两 次 尝 试 把 各 殖 民 地 联 合 在

一 起 。1889 年 , 亨 利 · 帕 克 斯 爵 士 (Sir Henry Parkes)

呼 吁 组 建 一 个 强 大 的 新 国 家 。 澳 大 利 西 亚 联 邦 会 议

(Australasian Federation Conference) 于 1890 年 召 开 ,

讨 论 组 建 澳 洲 联 邦 的 构 思 。

几 次 耽 误 之 后 , 联 邦 运 动 于 1893 年 再 次 加 速 。 选 民 选

举 了 下 一 届 立 宪 会 议 成 员 , 选 民 参 加 了 两 轮 全 民 公 决

的 投 票 , 宪 法 最 终 得 以 采 纳 。 联 邦 的 进 程 以 人 民 的 意

愿 来 决 定 这 一 事 实 表 现 了 当 时 澳 洲 的 进 步 程 度 。

凯 瑟 琳 · 史 宾 斯

(Catherine Spence)(1825-1910)

凯 瑟 琳 · 史 宾 斯 是 一 位 作

家 、 牧 师 、 女 权 主 义 者 和

妇 女 参 政 权 论 者 。

凯 瑟 琳 · 史 宾 斯 从 苏 格 兰

移 民 来 到 澳 洲 。 她 写 了 关

于 澳 洲 生 活 的 获 奖 小 说 和

教 科 书 。

她 帮 助 设 立 了 一 家 机 构 帮

助 无 家 可 归 的 儿 童 , 并 支

持 新 建 的 幼 儿 园 和 公 立 女

子 中 学 。

她 是 第 一 位 参 加 议 会 竞 选 的 女 性 而 且 赢 得 了 很 多 选

票 , 但 她 没 有 赢 得 席 位 。1891 年 , 她 成 为 南 澳 妇 女

选 举 权 联 盟 (Women’s Suffrage League of South

Australia) 的 副 主 席 。

凯 瑟 琳 · 史 宾 斯 是 妇 女 即 使 在 受 到 限 制 的 时 期 仍 可 以

取 得 成 就 的 象 征 。

1901 年 , 布 里 斯 班 的 联 邦 日 (Federation Day)

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 61


英 国 政 府 同 意 澳 洲 自 治 , 首 届 澳 洲 政 府 于 1901 年 1 月 1

日 在 悉 尼 百 年 公 园 (Centennial Park) 拥 挤 的 人 群 面 前 宣

誓 就 职 。 新 国 家 的 总 理 是 新 南 威 尔 士 联 邦 运 动 领 导 人

埃 德 蒙 · 巴 顿 (Edmund Barton)。

澳 洲 虽 然 是 一 个 国 家 , 但 仍 然 归 属 大 英 帝 国 。 直 到

1931 年 , 它 才 取 得 了 国 防 和 外 交 事 务 的 全 部 权 利 。 尽

管 国 家 情 感 已 经 形 成 , 作 为 英 国 人 的 感 情 仍 然 十 分 牢

固 。

随 着 工 党 的 发 展 壮 大 , 所 有 其 它 政 党 于 1910 年 合

并 成 了 自 由 党 (Liberal Party)。 这 个 政 党 先 后 拥 有 很

多 名 称 。 两 次 世 界 大 战 期 间 , 这 一 政 党 取 名 国 民 党

(Nationalist Party), 其 后 又 取 名 澳 洲 团 结 党 (United

Australia Party)。1944 年 , 我 们 今 天 所 知 道 的 自 由 党

在 罗 伯 特 · 孟 席 斯 (Robert Menzies) 召 开 及 有 许 多 非

工 党 政 党 参 与 的 一 次 会 议 之 后 成 立 。 罗 伯 特 · 孟 席 斯

(Robert Menzies) 爵 士 随 后 成 为 澳 洲 任 期 最 长 的 总 理 。

第 一 次 世 界 大 战 之 后 , 乡 村 党 (Country Party) 成 立 以 推

动 农 民 的 述 求 。 乡 村 党 现 在 改 名 为 国 家 党 (Nationals),

它 通 常 都 联 合 自 由 党 一 起 行 动 。

《1901 年 移 民 限 制 法 案 》

(Immigration Restrictions Act 1901)

《1901 年 移 民 限 制 法 案 》(Immigration Restrictions Act

1901) 于 1901 年 12 月 通 过 时 ,“ 白 澳 ” 政 策 (‘White

Australia’ policy) 就 变 成 了 法 律 。 这 项 政 策 限 制 移 民 在

澳 洲 工 作 并 限 制 “ 非 白 色 ” 种 族 的 移 民 。

任 何 非 欧 洲 背 景 的 人 士 都 要 参 加 一 项 有 一 种 欧 洲 语 言

50 个 单 词 的 听 写 测 试 。 中 国 商 会 (Chinese Chamber of

Commerce) 的 会 员 、 麦 锡 祥 (William Ah Ket) 律 师 和 著

名 的 中 国 商 人 举 行 公 开 抗 议 , 但 未 能 更 改 这 项 法 律 。

政 党 的 诞 生

埃 德 蒙 · 巴 顿 (Edmund Barton) 爵 士

到 19 世 纪 80 年 代 , 澳 洲 的 工 人 已 建 立 了 强 大 的 工 会 。

在 遭 受 经 济 萧 条 和 干 旱 的 艰 难 时 期 , 这 些 工 会 举 行 罢

工 来 维 护 他 们 的 薪 酬 和 工 作 条 件 。 工 人 们 后 来 转 向 政

治 , 并 于 1891 年 成 立 了 工 党 (Labor Party)。

工 党 的 第 一 项 任 务 就 是 恢 复 并 改 善 工 人 的 薪 酬 和 工 作

条 件 。 当 时 中 产 阶 级 生 活 得 比 工 人 舒 适 , 但 他 们 都 明

白 工 人 们 的 困 境 。 政 府 成 立 了 官 方 委 员 会 来 规 定 薪

酬 标 准 及 防 止 罢 工 事 件 的 发 生 。1907 年 , 联 邦 和 解

仲 裁 法 庭 (Commonwealth Court of Conciliation and

Arbitration) 规 定 了 最 低 薪 酬 , 保 证 工 人 及 其 妻 子 和 三

个 子 女 能 够 维 持 “ 简 朴 ” 舒 适 的 生 活 。

在 新 建 立 的 联 邦 澳 洲 , 大 部 分 中 国 人 、 印 度 人 、 太 平

洋 岛 民 和 来 自 中 东 的 人 们 被 来 自 欧 洲 南 部 的 移 民 所 取

代 , 但 他 们 的 文 化 贡 献 已 成 为 澳 洲 社 会 特 色 的 一 部

分 。

第 一 次 世 界 大 战 (World War I),

1914-1918 年

除 了 定 居 居 民 与 土 著 居 民 之 间 的 小 规 模 战 斗 外 , 澳 洲

一 直 都 是 一 个 非 常 和 平 的 国 家 。 这 里 从 来 没 有 发 生 过

内 战 或 革 命 斗 争 。 第 一 批 定 居 居 民 对 不 列 颠 帝 国 非 常

忠 诚 。

62

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


但 是 , 作 为 欧 洲 在 亚 洲 边 界 的 前 哨 阵 地 , 澳 洲 也 感 受

到 了 危 险 , 特 别 是 在 日 本 成 为 了 一 个 强 国 时 。 澳 洲 需

要 不 列 颠 帝 国 及 其 海 军 的 保 护 。 澳 洲 参 加 了 两 次 世 界

大 战 , 来 保 护 不 列 颠 帝 国 的 强 大 和 自 身 的 安 全 。

1915 年 , 澳 洲 士 兵 攻 击 了 德 国 的 同 盟 国 土 耳 其 , 从 此

参 加 了 第 一 次 世 界 大 战 。 在 加 里 波 底 (Gallipoli) 半 岛 , 澳

洲 人 和 新 西 兰 人 被 分 配 了 一 个 自 行 发 动 进 攻 的 地 域 。

他 们 被 运 到 一 个 错 误 的 地 域 登 陆 , 导 致 他 们 不 得 不 冒

着 土 耳 其 部 队 的 炮 火 艰 难 地 在 悬 崖 峭 壁 上 攀 爬 。 虽 然

很 多 年 轻 士 兵 牺 牲 了 , 他 们 还 是 设 法 爬 上 了 悬 崖 并 守

住 了 阵 地 。 在 国 内 的 澳 洲 人 为 澳 新 军 团 (Anzacs) 的 精

神 感 到 无 比 自 豪 。

加 里 波 底 (Gallipoli) 登 陆 日 (4 月 25 日 ) 成 为 一 个 全 国 性 假

期 。 人 们 采 用 澳 洲 和 新 西 兰 部 队 的 缩 写 将 其 命 名 为 澳

新 军 团 日 (Anzac Day)。

加 里 波 底 (Gallipoli) 之 后 , 澳 洲 部 队 参 加 了 法 国 西 线

的 战 争 。 在 这 里 他 们 赢 得 了 “ 战 壕 兵 ”(diggers) 的 戏

称 , 因 为 他 们 花 了 很 多 时 间 挖 掘 和 修 补 战 壕 。

在 约 翰 · 蒙 纳 殊 (General John Monash) 将 军 的 带 领

下 , 澳 洲 军 队 在 与 德 国 的 最 后 几 场 战 役 中 赢 得 了 伟 大

的 胜 利 。

澳 洲 男 女 军 人 还 在 中 东 服 役 , 参 与 保 卫 苏 彝 士 运 河

(Suez Canal) 以 及 同 盟 军 占 领 西 奈 半 岛 (Sinai Peninsula)

的 军 事 行 动 。

辛 普 森 和 他 的 毛 驴 –

约 翰 逊 · 辛 普 森 · 柯 克 帕 特 里 克

(John Simpson Kirkpatrick)

(1892-1915 年 )

约 翰 逊 · 辛 普 森 · 柯 克 帕

特 里 克 是 一 位 军 人 , 而 且

是 一 位 澳 洲 传 奇 人 物 。

约 翰 逊 · 辛 普 森 是 一 名 二

等 兵 , 当 时 在 加 里 波 底 的

战 地 救 护 车 医 疗 队 服 役 ,

是 一 名 抬 担 架 人 员 。 当 时

在 山 丘 和 山 谷 抬 担 架 很 困

难 。 他 违 抗 了 军 令 , 使 用

一 头 名 为 达 菲 (Duffy) 的

毛 驴 协 助 将 受 伤 士 兵 运 到

安 全 的 地 方 。

日 日 夜 夜 , 时 时 刻 刻 , 他 们 都 冒 着 生 命 危 险 在 战 场 和

海 边 的 兵 营 之 间 来 来 往 往 。

二 等 兵 约 翰 · 辛 普 森 于 1915 年 4 月 25 日 抵 达 加 里 波

底 。 四 个 星 期 后 , 他 被 敌 人 用 机 关 枪 击 中 遇 难 。

当 达 菲 (Duffy) 没 有 它 的 年 轻 主 人 在 身 边 , 仍 然 驮 着

一 名 受 伤 士 兵 快 步 走 向 海 边 时 , 海 边 兵 营 的 军 人 们

都 默 默 地 、 悲 痛 地 注 视 着 。

第 一 次 世 界 大 战 期 间 的 加 里 波 底 (Gallipoli) 半 岛

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 63


澳 新 军 团 传 奇 (The Anzac legend)

澳 新 军 团 传 统 始 于 1915 年 4 月 25 日 , 当 时 澳 洲 和 新 西 兰 部 队 ( 简 称 澳 新 军 团 ) 在 土 耳 其 的 加 里 波 底 半 岛 (Gallipoli)

登 陆 。

这 次 登 陆 拉 开 了 一 场 耗 时 8 个 月 的 战 役 的 序 幕 , 并 导 致 25000 多 名 澳 洲 人 伤 亡 , 其 中 包 括 8700 名 阵 亡 或 死 于 伤

病 。 加 里 波 底 (Gallipoli) 半 岛 登 陆 战 中 的 战 士 们 的 勇 敢 精 神 塑 造 出 了 一 个 传 奇 , 从 此 “ 澳 新 军 团 ”(‘Anzac’)

也 列 入 了 澳 洲 和 新 西 兰 语 言 。

1916 年 , 澳 洲 、 新 西 兰 、 英 格 兰 国 内 和 驻 扎 在 埃 及 的 军 队 举 办 了 登 陆 周 年 纪 念 。 也 就 是 在 这 一 年 ,4 月 25 日 被 定

为 “ 澳 新 军 团 日 ”(Anzac Day)。

到 20 世 纪 20 年 代 , 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 纪 念 活 动 已 遍 布 澳 洲 各 地 , 各 州 都 将 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 定 为 公

众 假 期 。 各 首 府 城 市 都 修 建 了 大 型 战 争 纪 念 馆 , 全 国 各 城 市 和 城 镇 也 都 修 建 纪 念 碑 来 缅 怀 那 些 在 这 次 登 陆 和 随 后

战 争 中 遇 难 的 男 女 青 年 。

澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 现 在 成 了 纪 念 所 有 在 战 争 、 冲 突 和 维 和 行 动 中 服 役 的 人 的 日 子 。 它 并 非 一 个 真 正 的 军 事

节 日 , 纪 念 的 不 是 胜 利 — 加 里 波 底 (Gallipoli) 战 役 以 失 败 而 告 终 。 它 纪 念 的 是 普 通 士 兵 的 优 良 品 质 : 伙 伴 精 神 、

毅 力 以 及 面 对 逆 境 的 幽 默 感 。 今 天 , 澳 洲 和 世 界 各 地 都 在 纪 念 澳 新 军 团 日 (Anzac Day)。 从 第 二 次 世 界 大 战 战 场

和 其 它 冲 突 中 归 国 的 澳 洲 男 女 军 人 , 维 和 部 队 成 员 以 及 各 盟 国 的 退 伍 军 人 , 都 会 自 豪 地 参 加 澳 新 军 团 日 (Anzac

Day) 的 巡 游 活 动 。

加 里 波 底 (Gallipoli) 的 澳 新 军 团 黎 明 纪 念 仪 式 (Anzac Day Dawn Service)

64

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


经 济 大 萧 条 ,1929-1932 年

经 济 大 萧 条 当 时 对 澳 洲 人 来 说 是 一 个 极 为 艰 难 的 时 期 。 大 萧 条 始 于 纽 约 证 券 交 易 所 (New York Stock Exchange) 崩

溃 的 同 时 , 但 也 有 其 它 原 因 共 同 导 致 了 大 萧 条 , 其 中 包 括 出 口 价 格 和 销 售 量 的 下 跌 、 海 外 贷 款 和 政 府 开 支 缩 减 以

及 建 筑 业 放 缓 。 到 1932 年 中 , 几 乎 32% 的 澳 洲 人 失 业 。

大 萧 条 给 澳 洲 社 会 带 来 了 毁 灭 性 的 影 响 。 很 多 人 没 有

工 作 和 稳 定 的 收 入 , 从 而 导 致 无 家 可 归 。 他 们 被 迫 住

入 没 有 暖 气 装 置 或 卫 生 设 备 的 临 时 庇 护 所 。 一 些 为 人

父 亲 者 抛 弃 了 他 们 的 家 人 或 者 借 酒 浇 愁 。 工 人 阶 级 的

子 女 十 三 、 四 岁 时 就 开 始 辍 学 。 很 多 妇 女 从 事 下 层 工

作 , 同 时 还 要 自 己 照 顾 子 女 和 家 庭 。

大 萧 条 开 始 前 , 澳 洲 政 府 没 有 一 个 中 央 失 业 计 划 。 除

了 慈 善 机 构 和 一 些 私 人 机 构 , 穷 人 们 不 得 不 依 赖 就 业

项 目 和 公 共 工 程 项 目 。

1932 年 , 经 济 开 始 有 所 改 善 , 但 在 很 多 情 况 下 , 家 庭

受 到 的 伤 害 无 法 弥 补 。 在 大 萧 条 期 间 , 澳 洲 慈 善 机 构

和 志 愿 者 们 至 关 重 要 的 角 色 受 到 了 重 视 。

经 济 大 萧 条 时 期 的 施 汤 厨 房

查 尔 斯 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 爵 士 (Sir Charles Kingsford Smith)

(1897-1935 年 )

查 尔 斯 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 爵 士 是 一 位 勇 敢 的 飞 行 员 、 航 空 开 拓 者 以 及 一 位

澳 洲 英 雄 。

在 第 一 次 世 界 大 战 期 间 , 查 尔 斯 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 参 与 了 加 里 波 底 战 役 ,

并 服 役 于 英 国 的 皇 家 飞 行 部 队 (Royal Flying Corps)。

他 最 伟 大 的 成 就 是 在 1928 年 从 加 利 福 尼 亚 (California) 横 越 太 平 洋 飞 至 昆 士 兰 。

当 他 的 飞 机 南 十 字 号 (Southern Cross) 最 终 抵 达 澳 洲 时 ,25000 名 敬 慕 他 的 人 们 在

那 里 为 他 们 的 英 雄 “ 史 密 西 ” 欢 呼 喝 彩 。1932 年 , 因 其 对 航 空 业 的 服 务 , 他 被

授 予 了 爵 位 。

不 幸 的 是 1935 年 , 他 在 一 次 从 英 格 兰 至 澳 洲 的 飞 行 中 与 他 的 飞 机 一 起 坠 毁 , 自 此 音 讯 全 无 。

查 尔 斯 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 爵 士 被 誉 为 世 界 上 最 伟 大 的 飞 行 员 , 并 因 在 大 萧 条 期 间 带 给 人 们 一 位 真 正 值 得 尊 敬 的

澳 洲 英 雄 形 象 而 为 人 铭 记 。

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 65


第 二 次 世 界 大 战 (World War II),

1939-1945 年

第 二 次 世 界 大 战 期 间 , 澳 洲 人 为 同 盟 国 在 北 非 沙 漠 和

其 它 很 多 战 场 上 参 与 战 斗 。 他 们 在 北 非 托 布 鲁 克 镇

(Tobruk) 抵 挡 德 意 军 队 的 长 时 间 围 攻 。 敌 人 称 他 们 是

“ 托 布 鲁 克 的 老 鼠 (Rats of Tobruk)”, 因 为 他 们 被 逼

至 绝 路 , 已 到 了 饥 不 择 食 的 地 步 。 澳 洲 人 在 非 常 艰 难

的 条 件 下 战 斗 并 生 存 了 下 来 , 所 以 他 们 自 己 也 接 受 了

这 个 称 呼 。 这 次 围 攻 证 明 , 这 些 士 兵 具 备 了 第 一 次 世

界 大 战 期 间 战 壕 兵 (diggers) 的 战 斗 精 神 。 士 兵 们 自 己

清 楚 , 他 们 没 有 辜 负 这 个 伟 大 的 传 统 。

澳 洲 人 对 这 场 战 争 最 苦 涩 的 记 忆 之 一 , 就 是 日 军 对 这

些 战 俘 的 残 酷 对 待 。 虽 然 澳 洲 战 俘 们 尽 力 相 互 照 顾 ,

军 官 和 普 通 士 兵 之 间 相 互 平 等 对 待 , 很 多 澳 洲 人 还 是

惨 死 。

国 殇 纪 念 日 (Remembrance Day)

与 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 一 样 , 国 殇 纪 念 日

(Remembrance Day) 也 成 了 澳 洲 人 缅 怀 在 战 争 中 服 役

和 牺 牲 的 英 雄 的 日 子 。 每 年 11 月 ( 第 十 一 个 月 份 )11 日

上 午 11 时 , 澳 洲 人 会 停 下 手 头 上 的 事 , 缅 怀 在 战 争 和

冲 突 中 死 亡 或 受 难 的 男 男 女 女 以 及 所 有 曾 经 服 役 的 人

们 。 在 这 一 天 , 我 们 会 佩 戴 红 色 的 罂 粟 花 。

日 本 发 动 太 平 洋 战 争 后 , 澳 洲 的 男 女 军 人 回 到 了 祖

国 。 但 在 他 们 回 来 前 , 巴 布 亚 (Papua) 和 新 畿 内 亚

(New Guinea) 需 要 防 御 。 这 个 重 任 就 落 在 了 少 数 正 规

士 兵 和 没 有 受 过 良 好 训 练 的 年 轻 新 征 入 伍 的 士 兵 身

上 。 他 们 在 丛 林 中 沿 着 一 条 险 峻 泥 泞 的 山 道 与 敌 军 战

斗 , 这 条 山 道 就 是 科 科 达 山 道 (Kokoda Track)。 澳 洲 军

队 阻 止 了 日 军 前 进 的 步 伐 , 科 科 达 山 道 (Kokoda Track)

也 继 加 里 波 底 (Gallipoli) 的 澳 新 军 团 湾 (Anzac Cove) 后

成 为 很 多 澳 洲 人 的 又 一 个 圣 地 。

巴 布 亚 (Papuan) 送 递 员 帮 助 一 名 在 科 科 达 山 道 (Kokoda Track) 受 伤 的

士 兵

1942 年 , 日 军 占 领 英 国 设 在 新 加 坡 的 基 地 , 被 俘 虏 并

被 迫 修 建 泰 缅 铁 路 (Thai-Burma Railway) 的 战 俘 中 包 括

15000 名 澳 洲 军 人 。 在 第 二 次 世 界 大 战 期 间 , 在 日 军

的 强 迫 下 修 建 泰 缅 铁 路 时 , 数 以 千 计 澳 洲 和 英 国 战 俘

惨 死 。

红 色 罂 粟 花 自 第 一 次 世 界 大 战 后 一 直 被 用 作 国 殇 纪 念 的 象 征

澳 洲 国 防 军 最 近 加 入 了 发 生 在 东 帝 汶 (East Timor)、 伊

拉 克 (Iraq)、 苏 丹 (Sudan) 和 阿 富 汗 (Afghanistan) 的 战 事

冲 突 , 并 在 世 界 很 多 地 方 加 入 了 联 合 国 维 和 行 动 , 包

括 非 洲 、 中 东 和 亚 太 区 。

66

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


爱 德 华 ·“ 疲 惫 ”· 邓 禄 普 爵 士

(Sir Edward ‘Weary’ Dunlop)

(1907-1993 年 )

他 们 在 集 中 营 仅 被 囚 了 很 短 时 间 , 但 他 们 对 这 里 的 土

地 和 人 们 有 了 一 定 的 了 解 。 战 后 , 他 们 当 中 有 很 多 人

作 为 移 民 回 到 了 澳 洲 。

爱 德 华 ·“ 疲 惫 ”· 邓 禄

普 爵 士 是 一 位 勇 敢 、 乐 于

助 人 的 外 科 医 生 , 还 是 一

位 澳 洲 战 争 英 雄 。

第 二 次 世 界 大 战 期 间 ,

“ 疲 惫 ” 是 一 位 军 医 。 他

和 他 的 战 友 被 日 军 俘 虏 并

被 带 到 缅 甸 参 与 修 建 泰 缅

铁 路 。 修 建 工 作 为 时 很 长

而 且 非 常 艰 苦 。

作 为 指 挥 员 ,“ 疲 惫 ” 为 他 的 士 兵 们 争 取 权 利 ,

而 作 为 他 们 的 外 科 医 生 , 他 花 了 很 长 时 间 救 治 他 们 。

在 营 地 , 他 受 尽 折 磨 , 但 仍 然 无 惧 挑 战 地 继 续 工 作 。

他 在 1969 年 受 封 爵 位 , 以 表 扬 他 对 医 学 的 贡 献 。

他 去 世 时 ,10000 人 在 墨 尔 本 的 街 头 列 队 参 加 这 位

他 们 称 为 “ 铁 路 医 生 ” 的 英 雄 的 国 葬 。

20 世 纪 早 期 的 移 民

两 次 大 战 期 间 , 限 制 进 入 澳 洲 的 条 件 仍 然 存 在 。 但

是 , 移 民 数 量 有 所 增 长 , 特 别 是 来 自 欧 洲 南 部 的 男

性 。 他 们 带 着 技 能 、 教 育 和 他 们 自 己 的 文 化 价 值 观 而

来 。 他 们 帮 助 发 展 澳 洲 的 农 村 工 业 并 修 建 公 路 和 铁

路 。 技 能 熟 练 的 意 大 利 石 匠 为 我 们 公 共 建 筑 和 住 宅 的

建 造 作 出 了 重 大 贡 献 。

20 世 纪 30 年 代 末 , 犹 太 难 民 开 始 从 欧 洲 来 到 。 他 们

是 为 了 逃 避 纳 粹 德 国 (Nazi Germany) 的 迫 害 。 他 们 来

自 德 国 (Germany)、 奥 地 利 (Austria)、 捷 克 斯 洛 伐 克

(Czechoslovakia)、 匈 牙 利 (Hungary) 和 波 兰 (Poland),

很 多 是 受 过 高 等 教 育 和 有 才 能 的 难 民 , 为 澳 洲 的 文 化

生 活 作 出 了 重 大 贡 献 。

一 位 欧 洲 移 民 抵 达 澳 洲

战 后 难 民

战 争 结 束 后 , 为 了 增 加 人 口 数 量 , 澳 洲 从 其 它 欧 洲 国

家 引 入 移 民 。 有 数 百 万 逃 离 纳 粹 德 国 或 无 法 返 回 当 时

被 苏 联 (Soviet Russia) 占 领 了 家 园 的 人 , 大 约 170000 这

样 流 离 失 所 人 士 被 澳 洲 接 纳 , 在 这 里 开 始 了 新 生 活 。

当 时 在 澳 洲 还 出 现 劳 动 力 严 重 短 缺 。 澳 洲 政 府 相 信 增

加 人 口 数 量 对 国 家 的 未 来 至 关 重 要 。45 岁 以 下 的 健 康

成 年 移 民 可 以 支 付 10 英 镑 前 往 澳 洲 , 而 他 们 的 子 女

则 可 以 免 费 前 往 。 但 是 , 仅 限 于 来 自 英 国 和 欧 洲 的 移

民 。

为 了 实 现 澳 洲 的 复 兴 , 澳 洲 政 府 在 1949 年 开 展 了 一 个

大 胆 的 方 案 , 要 在 雪 河 (Snowy River) 的 水 流 入 维 多 利

亚 州 东 部 海 洋 前 拦 截 这 些 水 流 。 这 些 河 水 被 改 道 流 入

内 陆 灌 溉 土 地 , 并 被 利 用 来 发 电 。 这 项 庞 大 的 工 程 耗

时 25 年 才 完 工 。 参 与 这 个 计 划 的 工 人 有 70% 是 移 民 。

17000 名 在 第 二 次 世 界 大 战 期 间 被 俘 的 意 大 利 士 兵 被

囚 禁 在 澳 洲 的 战 俘 集 中 营 。 他 们 受 到 了 公 平 的 对 待 。

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 67


雪 山 水 力 发 电 计 划 (The Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme)

雪 山 水 力 发 电 计 划 (Snowy Mountains Scheme) 是 澳 洲 作 为 独 立 、 多 元 文 化 和 资 源 丰 富 国 家 特 色 的 一 个 重 要 象 征 。

它 是 澳 洲 最 大 的 工 程 项 目 , 也 是 世 界 上 最 大 的 水 力 发 电 计 划 之 一 。

该 项 计 划 提 供 对 新 南 威 尔 士 州 内 陆 和 维 多 利 亚 州 的 农 业 至 关 重 要 的 水 源 。 它 的 发 电 站 还 生 产 新 南 威 尔 士 州 达 10%

的 电 力 。

雪 山 计 划 (Snowy Mountains Scheme) 工 程 在 地 面 上 只 能 见 到 2%。 该 计 划 包 含 16 个 大 型 水 坝 、7 个 发 电 站 、

1 个 泵 站 和 225 公 里 长 的 隧 道 、 管 道 和 输 水 道 。

该 计 划 在 1949 年 开 始 施 工 并 于 1974 年 完 工 。 来 自 30 多 个 国 家 超 过 100000 人 投 身 这 项 计 划 。 这 些 工 人 有 70% 是 移

民 。 计 划 完 工 之 后 , 大 部 分 欧 洲 工 人 留 在 澳 洲 生 活 , 为 澳 洲 的 多 元 文 化 社 会 作 出 了 宝 贵 的 贡 献 。

雪 山 水 力 发 电 计 划 (Snowy Mountains Scheme) 位 于 新 南 威 尔 士 州 的 哥 斯 高 国 家 公 园 (Kosciuszko National Park)

。 计 划 对 环 境 的 影 响 受 到 严 密 监 控 。 这 项 计 划 意 味 着 雪 河 (Snowy River) 现 在 的 水 流 量 在 某 些 地 方 只 有 原 先 的 1%。

为 了 环 境 着 想 , 维 多 利 亚 州 和 新 南 威 尔 士 州 政 府 已 同 意 将 雪 河 (Snowy River) 的 流 量 恢 复 到 28%。

参 与 雪 山 计 划 (Snowy Mountains Scheme) 的 工 人

68

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


原 住 民 的 待 遇

20 世 纪 40 和 50 年 代 , 澳 洲 政 府 对 原 住 民 的 政 策 转 为 试

图 同 化 。 这 意 味 着 , 原 住 民 被 告 知 应 该 如 非 原 住 民 一

样 生 活 。 这 并 没 有 用 , 因 为 土 著 居 民 不 想 失 去 他 们 的

传 统 文 化 。

20 世 纪 60 年 代 , 政 策 转 为 融 合 。 澳 洲 大 部 分 男 性 在 19

世 纪 50 年 代 获 得 投 票 权 , 但 联 邦 投 票 权 直 到 1962 年 才

延 伸 到 所 有 澳 洲 原 住 民 。 在 融 合 政 策 之 下 , 土 著 居 民

获 得 了 公 民 自 由 , 但 人 们 仍 然 期 望 他 们 采 纳 非 原 住 民

的 澳 洲 文 化 。

在 1967 年 , 政 策 有 了 进 一 步 改 变 ,90% 的 澳 洲 人 投

票 “ 赞 成 ” 允 许 人 口 普 查 记 入 土 著 居 民 。 这 次 全 民 公

决 是 一 个 历 史 性 的 里 程 碑 。 它 显 示 了 大 部 分 澳 洲 人 希

望 原 住 民 包 容 其 中 并 获 得 跟 任 何 其 它 人 同 样 的 权 利 。

澳 洲 人 这 一 态 度 的 不 断 开 放 , 以 及 当 时 土 著 居 民 强 烈

的 抗 议 活 动 , 促 进 了 20 世 纪 70 年 代 原 住 民 自 决 政 策 的

形 成 。 澳 洲 政 府 开 始 承 认 并 同 意 澳 洲 原 住 民 在 他 们 自

己 的 政 治 、 经 济 、 社 会 和 文 化 发 展 中 应 该 有 发 言 权 。

移 民 — 逐 渐 的 改 变

20 世 纪 50 和 60 年 代 , 亚 洲 社 区 、 教 会 和 社 会 团 体 都 抗

议 呼 吁 结 束 “ 白 澳 ” 政 策 。

1958 年 , 澳 洲 政 府 取 消 听 写 测 试 , 而 在 1966 年 , 澳 洲

打 开 国 门 欢 迎 经 挑 选 的 非 欧 洲 和 有 技 能 的 亚 洲 移 民 。

最 终 , 各 地 的 澳 洲 人 都 承 认 了 将 所 有 国 家 包 含 在 我 们

的 移 民 计 划 中 的 价 值 。1973 年 ,“ 白 澳 ” 政 策 终 止 ,

国 家 踏 上 了 多 元 文 化 的 道 路 。

1973 年 , 澳 洲 政 府 解 除 了 移 民 的 所 有 种 族 限 制 。1975

年 , 越 南 战 争 (Vietnam War) 之 后 , 澳 洲 接 收 了 数 量 破

纪 录 的 亚 洲 难 民 和 移 民 。

这 些 人 大 部 分 来 自 越 南 , 但 大 批 中 国 和 印 度 移 民 也 开

始 到 来 。

1975 年 以 来 , 澳 洲 已 接 收 了 来 自 包 括 波 斯 尼 亚 (Bosnia)

和 黑 塞 哥 维 那 (Herzegovina) 等 很 多 战 难 国 家 的 难 民 ,

以 及 来 自 中 东 和 非 洲 国 家 的 难 民 。 今 天 , 我 们 的 移 民

来 自 世 界 各 地 。

澳 洲 已 成 为 一 个 汇 聚 各 国 人 民 的 国 家 , 一 个 现 代 世

界 的 巨 大 成 功 典 范 。1945 年 以 来 ,650 万 移 民 来 到 澳

洲 。 澳 洲 人 口 超 过 四 分 之 一 在 海 外 出 生 。

移 民 选 择 来 到 澳 洲 并 分 享 我 们 共 同 的 价 值 观 。 他 们 丰

富 了 澳 洲 多 姿 多 彩 的 生 活 。

包 容

澳 洲 现 在 是 一 个 多 元 文 化 社 会 , 在 这 里 , 每 个 个 人 在

法 律 范 围 内 从 事 个 人 信 仰 并 追 随 文 化 传 统 的 权 利 都 得

到 尊 重 和 保 护 。

如 今 , 澳 洲 推 行 一 项 积 极 的 包 容 政 策 , 每 个 种 族 的 每

个 人 都 感 到 自 己 是 我 们 社 会 的 一 部 分 。 这 项 政 策 在 澳

洲 文 化 的 所 有 方 面 执 行 。 它 贯 穿 于 从 早 期 幼 儿 至 大 学

教 育 课 程 , 并 在 我 们 的 工 作 场 所 和 服 务 行 业 得 到 执

行 。

每 个 个 人 得 到 平 等 和 不 受 歧 视 的 对 待 的 权 利 受 到 澳 洲

人 权 委 员 会 (Australian Human Rights Commission) 和

各 州 各 领 地 政 府 的 反 歧 视 部 门 的 保 护 。 种 族 歧 视 会 受

到 公 众 谴 责 , 而 且 是 违 法 的 。

澳 洲 已 成 为 一 个 和 谐 和 接 纳 的 多 元 文 化 社 会 。 在 这 个

国 家 , 移 民 、 原 住 民 和 其 它 在 澳 洲 出 生 的 人 都 可 以 以

和 平 方 式 追 求 自 己 的 目 标 。 这 是 一 个 将 过 去 的 冲 突 和

怨 恨 都 可 以 远 远 抛 诸 脑 后 的 地 方 。

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 69


张 任 谦 医 生 (Dr Victor Chang)(1936-1991 年 )

张 任 谦 医 生 曾 是 澳 洲 最 出 色 的 心 脏 外 科 医 生 之 一 。

张 任 谦 于 1936 年 在 中 国 出 生 ,15 岁 时 来 到 澳 洲 。

他 在 悉 尼 的 圣 云 仙 医 院 (St. Vincent’s Hospital) 工 作 , 在 这 里 , 他 于 1984 年 设 立 了

澳 洲 第 一 间 专 门 研 究 心 脏 移 植 的 中 心 。1986 年 , 张 任 谦 被 授 予 澳 洲 的 最 高 荣 誉

“ 澳 洲 勋 章 ”。

维 克 托 意 识 到 心 脏 捐 赠 人 的 缺 乏 , 因 此 , 他 开 始 设 计 人 造 心 脏 。

当 他 在 1991 年 不 幸 被 杀 时 , 人 造 心 脏 设 计 几 乎 已 经 完 成 。

人 们 创 办 了 一 家 新 的 研 究 中 心 来 纪 念 他 。 他 因 其 专 业 技 术 、 乐 观 和 创 新 精 神 而

为 人 铭 记 。

阿 尔 伯 特 · 那 玛 吉 拉

(Albert Namatjira)(1902-1959 年 )

阿 尔 伯 特 ・ 那 玛 吉 拉 是 澳

洲 伟 大 的 艺 术 家 , 他 创 立

了 一 家 绘 画 学 校 到 现 在 仍

在 营 运 。

作 为 一 名 年 轻 的 阿 兰 特

(Arrernte) 人 , 阿 尔 伯 特

展 现 出 了 绘 画 的 天 赋 。

他 几 乎 没 有 接 受 过 正 规 的

训 练 , 但 他 的 澳 洲 乡 村 水

彩 画 非 常 受 欢 迎 , 而 且 所

有 作 品 很 快 售 罄 。

他 和 他 的 妻 子 是 澳 洲 允 许 成 为 公 民 的 首 批 土 著 居 民 。

这 意 味 着 , 他 们 可 以 投 票 、 进 入 旅 馆 并 在 他 们 喜 欢 的

地 方 建 造 房 子 。 阿 尔 伯 特 的 澳 洲 国 籍 突 显 出 了 其 它 土

著 居 民 没 有 这 些 权 利 的 事 实 。

他 的 一 生 向 非 原 住 民 的 澳 洲 人 展 示 了 种 族 主 义 法 律 的

不 公 平 , 并 为 土 著 居 民 的 改 变 作 出 了 贡 献 。

埃 迪 · 马 波 (Eddie Mabo)

(1936-1992 年 )

埃 迪 · 马 波 是 一 位 原 住

民 土 地 权 的 活 动 家 和 代

言 人 。

埃 迪 · 科 伊 奇 · 马 波

(Eddie Koiki Mabo) 出 生

于 毛 利 岛 (Murray

Island), 马 波 部 落 的 传 统

土 地 。 从 小 时 候 开 始 , 他

就 被 教 育 哪 些 树 木 和 哪 些

石 头 准 确 标 示 了 他 家 土 地

的 边 界 。

很 多 年 之 后 , 埃 迪 才 知 道 他 的 家 乡 根 据 澳 洲 法 律 被 视

为 皇 室 领 地 (Crown land), 并 不 属 于 他 的 家 庭 。 他 化

悲 愤 为 行 动 , 并 代 表 毛 利 岛 (Murray Island) 的 人 将 他

的 判 例 案 件 递 交 到 法 庭 。

很 多 年 之 后 , 在 1992 年 , 埃 迪 的 案 件 在 最 高 法 院 赢 得

了 胜 利 。 马 波 裁 决 中 决 定 , 只 要 原 住 民 可 以 证 明 他 们

仍 然 保 持 着 与 土 地 的 历 史 和 传 统 联 系 , 就 可 以 对 无 主

土 地 宣 称 拥 有 所 有 权 。 这 项 裁 决 见 证 了 大 片 土 地 归 还

给 它 们 最 初 的 主 人 。

埃 迪 · 马 波 因 其 勇 气 和 为 澳 洲 原 住 民 取 得 土 地 权 而

为 人 铭 记 。

70

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


原 住 民 —20 年 的 改 变

土 著 居 民 针 对 土 地 权 的 抗 议 在 20 世 纪 60 年 代 因 北 领 地

波 浪 山 (Wave Hill) 养 牛 场 的 古 林 德 吉 罢 工

(Gurindji Strike) 引 起 了 公 众 的 关 注 。 在 文 森 特 · 林 吉

阿 里 (Vincent Lingiari) 的 带 领 下 , 土 著 牧 牛 人 在 养 牛 场

进 行 罢 工 。 他 们 的 抗 议 是 针 对 薪 酬 和 工 作 条 件 , 但 后

来 演 变 成 对 土 地 权 的 索 求 。 他 们 的 行 动 为 埃 迪 · 马 波

(Eddie Mabo) 和 其 它 人 为 原 住 民 土 地 权 的 斗 争 开 了 先

河 。

今 天 , 原 住 民 对 澳 洲 特 色 作 出 的 无 价 贡 献 得 到 承 认

和 庆 祝 。 土 著 居 民 和 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 在

澳 洲 的 从 业 人 员 中 占 据 着 重 要 的 地 位 , 包 括 司 法 体

系 、 政 治 、 艺 术 和 体 育 运 动 领 域 。 马 文 计 划 (MARVIN

program), 一 项 土 著 居 民 在 数 码 动 画 领 域 所 作 的 创

新 , 已 赢 得 了 多 个 奖 项 并 在 全 球 超 过 20 个 国 家 被 用 于

教 育 和 商 业 机 构 。

根 据 《1976 年 土 著 土 地 权 ( 北 领 地 ) 法 案 》(Aboriginal

Land Rights (Northern Territory) Act 1976), 土 著 居 民

获 得 了 澳 洲 内 地 的 大 片 土 地 。20 世 纪 90 年 代 早 期 , 最

高 法 院 的 马 波 裁 决 (Mabo decision) 和 《1993 年 土 著 所

有 权 法 》(Native Title Act 1993) 承 认 原 住 民 根 据 他 们 自

己 的 传 统 法 律 和 习 俗 有 权 拥 有 土 地 。 现 在 , 澳 洲 国 土

面 积 超 过 10% 根 据 土 著 所 有 权 的 决 定 分 配 。 在 这 里 ,

传 统 社 会 的 各 方 面 仍 然 保 留 下 来 。 原 住 民 文 化 继 续 繁

荣 发 展 并 受 到 广 大 社 会 的 广 泛 尊 重 。

1997 年 5 月 ,“ 把 他 们 带 回 家 ” 报 告 (‘Bringing them

home’ report) 在 澳 洲 国 会 被 列 入 议 事 日 程 。 报 告 是 一

项 关 于 将 大 批 土 著 和 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 儿

童 从 他 们 的 家 庭 带 走 的 调 查 的 结 果 。 这 些 儿 童 被 称

为 “ 被 偷 走 的 一 代 ”(Stolen Generations)。 报 告 导 致

数 以 千 计 的 澳 洲 人 通 过 在 1998 年 的 首 个 国 家 “ 道 歉

日 ”(Sorry Day) 集 体 游 行 表 达 对 他 们 的 澳 洲 原 住 民 同

胞 的 支 持 。

向 被 偷 走 的 一 代 致 歉 (The Apology to

the Stolen Generations),2008 年

2008 年 2 月 13 日 , 澳 洲 总 理 在 澳 洲 国 会 向 被 偷 走 的 一

代 (Stolen Generations) 作 出 全 国 性 的 致 歉 。 他 代 表 所

有 澳 洲 人 道 歉 。 他 就 澳 洲 原 住 民 在 过 去 受 到 的 对 待 方

式 道 歉 。 他 特 别 就 原 住 民 儿 童 从 他 们 的 父 母 身 边 被 带

走 道 歉 。

发 言 在 电 视 和 电 台 播 出 。 数 以 千 计 的 澳 洲 人 聚 集 在 公

众 地 方 和 他 们 的 工 作 场 所 收 听 “ 道 歉 ” 发 言 。 发 言 正

式 列 出 了 过 去 的 不 公 平 和 为 这 些 不 公 平 道 歉 。 这 是 迈

向 愈 合 原 住 民 创 伤 并 确 保 这 些 不 公 平 永 远 不 再 发 生 的

重 要 一 步 。 道 歉 发 言 对 于 所 有 澳 洲 人 来 说 是 向 前 迈 进

的 重 要 一 步 。

飞 机 放 烟 组 成 的 空 中 文 字 在 悉 尼 上 空 写 出 “ 对 不 起 ”

总 结

这 几 页 让 你 对 我 们 澳 洲 的 故 事 略 有 了 解 。 你 可 能 发 现

这 些 新 知 识 已 唤 起 你 对 你 所 在 环 境 的 关 注 。 你 可 能 开

始 看 着 古 老 建 筑 上 的 日 期 并 把 它 们 放 入 历 史 背 景 。 当

你 在 11 月 11 日 收 到 一 朵 让 你 佩 戴 的 罂 粟 花 时 , 你 会 知

道 这 是 纪 念 我 们 牺 牲 的 男 女 军 人 。 当 你 碰 到 澳 洲 原 住

民 时 , 你 会 感 觉 到 指 引 他 们 的 古 老 文 化 。 我 们 吁 请 你

通 过 使 用 地 方 资 源 和 通 过 旅 游 扩 阔 你 的 知 识 。 你 了 解

得 越 多 , 就 会 留 意 得 越 多 。

我 们 欢 迎 你 加 入 澳 洲 国 籍 , 并 邀 请 你 全 身 心 参 与 我 们

这 个 和 平 的 民 主 国 家 。

第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 71


非 考 试 范 围 部 分 词 汇 表

大 使

代 表 或 宣 传 一 个 国 家 或 一 项 活 动 的 人

董 事 会

一 组 被 选 出 来 做 决 策 的 人 , 例 如 , 关 于 一 家 公 司 如 何 运 作 的 决 策

寄 宿 学 校

一 间 学 生 在 学 校 住 宿 并 且 整 个 学 期 不 回 家 的 学 校

丛 林

仍 然 处 于 其 自 然 状 态 的 澳 洲 郊 野 地 区

养 牛 场

养 殖 牛 只 用 作 牛 肉 生 产 大 型 农 场

宪 章

一 份 正 式 的 关 于 权 利 和 责 任 的 书 面 声 明

部 落

一 群 因 血 统 或 婚 姻 联 系 在 一 起 的 人 , 他 们 分 享 共 同 的 领 地

公 共 平 台

共 有 的 兴 趣 领 域

应 征 士 兵

在 战 争 时 期 没 有 选 择 但 不 得 不 加 入 国 防 军 的 士 兵

皇 室 领 地

属 于 政 府 的 土 地

课 程

学 习 课 程

穷 困 的

没 有 钱 或 没 有 获 得 金 钱 的 途 径

迪 吉 里 杜 管 (didgeridoo)

澳 洲 土 著 居 民 的 乐 器 , 由 长 的 空 心 圆 木 制 成

公 平 机 会

给 予 每 一 个 人 成 功 的 合 理 或 平 等 的 机 会

公 平 竞 争

良 好 地 参 与 团 队 努 力 , 为 着 每 一 个 人 的 利 益 遵 守 规 定 , 良 好 的 团 队 合 作

牺 牲 的 男 女 军 人

在 战 争 或 战 斗 中 被 杀 的 男 女 军 人

建 立

建 设 或 创 造

国 内 生 产 总 值

一 年 内 在 一 个 国 家 生 产 的 所 有 产 品 和 服 务 的 价 值

热 浪

持 续 超 过 两 天 的 非 常 炎 热 的 天 气

叛 国 罪

涉 及 企 图 推 翻 政 府 的 严 重 罪 行

72

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


标 志 性 的 土 著 绘 画 作 品

土 著 居 民 独 有 的 、 有 代 表 性 的 艺 术 品

地 块

一 块 土 地

里 程 碑

历 史 上 的 重 要 事 件

土 著 所 有 权

通 过 澳 洲 的 法 律 制 度 裁 定 的 , 土 著 居 民 对 土 地 和 水 域 所 拥 有 的 传 统 权 利

口 述 历 史

人 们 对 过 去 发 生 的 事 的 口 述 记 忆

开 拓 者

第 一 批 定 居 者 之 一 , 早 期 殖 民 定 居 的 成 功 者

政 治 代 表

在 国 会 / 议 会 中 由 一 位 政 客 所 代 表

专 用 居 住 地

由 政 府 划 分 出 来 给 原 住 民 居 住 的 土 地

判 决

罪 犯 服 刑 作 为 惩 罚 的 时 间

设 定 薪 酬

决 定 必 须 就 雇 员 所 做 的 工 作 支 付 多 少 薪 酬

社 会 改 革

逐 渐 而 非 通 过 革 命 对 社 会 作 出 改 善

国 葬

由 政 府 支 付 、 表 达 对 为 国 家 作 出 重 大 贡 献 的 公 民 的 敬 意 的 葬 礼

围 栏

由 木 柱 和 木 桩 制 成 的 用 作 防 卫 的 护 栏

牧 牛 人

受 雇 照 顾 牛 只 的 男 人

罢 工

雇 员 停 止 工 作 , 例 如 为 了 抗 议 雇 主 的 决 定

选 举 权

在 公 共 选 举 中 投 票 的 权 利

宣 誓 就 职

在 一 个 正 式 的 仪 式 上 就 任 公 职

提 交

在 国 会 / 议 会 中 正 式 呈 递 作 讨 论 或 批 准 , 例 如 , 一 份 报 告 被 提 交

各 行 各 业

社 会 阶 层 或 背 景 、 职 业 、 地 位

非 考 试 范 围 部 分 词 汇 表 73


查 询 详 情

澳 洲 公 民 身 份

获 取 更 多 关 于 如 何 成 为 澳 洲 公 民 的 信 息 , 请 浏 览 澳 洲 公 民 身 份 网 站 www.citizenship.gov.au。

澳 洲

你 可 在 你 当 地 的 图 书 馆 获 取 更 多 关 于 澳 洲 的 信 息 。 下 列 网 站 亦 或 可 提 供 更 多 信 息 :

• 澳 洲 简 介

• 文 化 和 娱 乐 门 户 网 页

www.dfat.gov.au/aib

www.cultureandrecreation.gov.au

澳 洲 政 府 项 目 和 服 务

你 可 以 登 入 www.australia.gov.au 获 取 关 于 澳 洲 政 府 项 目 和 服 务 的 信 息 。

联 邦 众 议 员 或 参 议 员

你 当 地 代 表 你 所 在 的 地 的 联 邦 众 议 员 或 代 表 你 所 在 州 或 领 地 的 参 议 员 有 一 系 列 关 于 澳 洲 政 府 项 目 和 服 务 的 信 息 。

可 以 登 入 www.aph.gov.au 查 阅 众 议 员 和 参 议 员 的 名 单 。

澳 洲 政 府 机 构

你 可 从 下 列 网 站 获 取 更 多 关 于 资 料 手 册 中 提 到 的 澳 洲 政 府 机 构 的 信 息 :

• 澳 洲 国 防 军 (Australian Defence Force)

• 澳 洲 选 举 委 员 会 (Australian Electoral Commission)

• 澳 洲 联 邦 警 察 (Australian Federal Police)

• 澳 洲 人 权 委 员 会 (Australian Human Rights Commission)

• 澳 洲 体 育 委 员 会 (Australian Sports Commission)

• 澳 洲 税 务 局 (Australian Taxation Office)

• 澳 洲 战 争 纪 念 馆 (Australian War Memorial)

• 澳 洲 储 备 银 行 (Reserve Bank of Australia)

www.defence.gov.au

www.aec.gov.au

www.afp.gov.au

www.humanrights.gov.au

www.ausport.gov.au

www.ato.gov.au

www.awm.gov.au

www.rba.gov.au

74

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


非 政 府 机 构

你 可 从 下 列 网 站 获 取 更 多 关 于 资 料 手 册 中 提 到 的 非 政 府 机 构 的 信 息 :

• 澳 洲 布 拉 德 曼 基 金 会 (Bradman Foundation Australia)

• 哈 姆 林 瘘 病 国 际 基 金 会 (Hamlin Fistula International)

• 澳 洲 皇 家 飞 行 医 生 服 务

(Royal Flying Doctor Service of Australia)

• 空 中 学 院 (School of the Air)

• 雪 山 水 力 发 电 管 理 局

(Snowy Mountains Hydro-Electric Authority)

• 弗 雷 德 霍 洛 基 金 会 (The Fred Hollows Foundation)

• 联 合 国 科 教 文 组 织 世 界 遗 产 中 心

(UNESCO World Heritage Centre)

• 联 合 国 (United Nations)

• 维 克 托 心 脏 研 究 所

(Victor Chang Cardiac Research Institute)

• 澳 洲 志 愿 者 服 务 (Volunteering Australia)

www.bradman.com.au

www.fistulatrust.org

www.flyingdoctor.net

www.schoolair-p.schools.nsw.edu.au

www.snowyhydro.com.au

www.hollows.org.au

whc.unesco.org

www.un.org

www.victorchang.edu.au

www.volunteeringaustralia.org

其 它

搜 索 下 列 网 站 查 询 更 多 关 于 以 下 主 题 的 信 息 :

• 澳 洲 宪 法 (Australian Constitution)

• 澳 洲 年 度 杰 出 人 物 奖 (Australian of the Year Awards)

• 《 把 他 们 带 回 家 》(‘Bringing them home’) 报 告

• 联 邦 公 园 和 保 护 区

• 著 名 的 澳 洲 人 (Famous Australians):

澳 洲 人 传 记 字 典 电 子 版

(The Australian Dictionary of Biography Online Edition)

• 当 前 呈 递 到 国 会 的 议 案 列 表

• 澳 洲 国 会 (Parliament of Australia)

• 国 会 教 育 服 务 (Parliamentary education services)

• 公 众 假 期 (Public Holidays)

• 致 被 偷 走 一 代 的 道 歉

(The Apology to the Stolen Generations)

www.aph.gov.au/senate/general/constitution

www.australianoftheyear.org.au

www.humanrights.gov.au/social_justice/

bth_report/index.html

www.environment.gov.au/parks/index.html

http://adbonline.anu.edu.au/adbonline.

htm

www.aph.gov.au/bills/index.htm

www.aph.gov.au

www.peo.gov.au

www.australia.gov.au/topics/australian-factsandfigures/public-holidays

www.abc.net.au/news/events/apology/

text.htm

更 多 信 息 75


鸣 谢

感 谢 澳 洲 国 家 档 案 馆 (National Archives of Australia) 提 供 下 列 图 片 :

第 42 页 — 新 州 牧 羊 场 上 的 儿 童 — 空 中 学 院 , 照 片 摄 于 1962 年 ( 编 号 :A1200:L42511)

第 51 页 — 名 人 — 狄 克 · 史 密 斯 (Dick Smith), 民 航 局 主 席 ,1991 年 ( 编 号 :A6135:K23/5/91/1)

第 56 页 — 塔 斯 曼 (Tasman) 绘 制 的 澳 洲 地 图 ,1664 年 ( 编 号 :A1200:L13381)

第 59 页 —1851 年 澳 洲 淘 金 潮 的 历 史 图 片 ( 编 号 :A1200:L84868)

第 60 页 — 在 澳 洲 内 陆 工 作 的 “ 阿 富 汗 人 ” 和 他 们 的 骆 驼 ( 编 号 :A6180:25/5/78/62)

第 67 页 — 名 人 - 爱 德 华 ·“ 疲 惫 ”· 邓 禄 普 爵 士 (Sir Edward ‘Weary’ Dunlop) 在 他 的 办 公 室 ,

1986 年 ( 编 号 :A6180:1/9/86/12)

第 67 页 — 移 民 — 移 民 抵 达 澳 洲 — 意 大 利 甘 蔗 砍 伐 工 在 凯 恩 斯 的 Flaminia 号 ,1995 年 ( 编 号 :A12111:1/1955/4/97)

感 谢 澳 洲 国 家 图 书 馆 (National Library of Australia) 提 供 下 列 图 片 :

第 18 页 — 示 威 者 聚 集 聆 听 于 2003 年 2 月 15 日 在 Garema Place, Civic, Canberra 举 行 的 反 战 示 威 集 会

(Anti War Protest Rally) 的 演 讲 者 发 言 , 照 片 由 Greg Power 拍 摄 ( 编 号 :nla.pic-vn3063592)

第 44 页 — 朱 迪 斯 · 赖 特 (Judith Wright) 肖 像 , 出 版 于 20 世 纪 40 年 代 ( 编 号 :nla.pic-an29529596)

第 52 页 —2004 年 12 月 30 日 , 海 啸 发 生 后 , 印 度 尼 西 亚 妇 女 在 印 度 尼 西 亚 亚 齐 省 的 救 灾 行 动 期 间 欢 迎 澳 洲 国 防 军

人 员 , 照 片 由 Dan Hunt 拍 摄 ( 编 号 :nla.pic-vn3510861)

第 56 页 — 悉 尼 湾 里 的 第 一 舰 队 ,1788 年 1 月 27 日 , 由 John Allcot(1888 – 1973) 创 作 ( 编 号 :nla.pic-an7891482)

第 57 页 — 卡 罗 林 · 奇 瑟 姆 (Caroline Chisholm) 肖 像 , 由 Thomas Fairland(1804 – 1852) 出 版

( 编 号 :nla.pic-an9193363)

第 58 页 — 伯 克 和 韦 尔 斯 回 到 库 博 斯 湾 , 由 Nicholas Chevalier(1828 – 1902) 创 作 ,1868 年 出 版

( 编 号 :nla.pic-an2265463)

第 61 页 — 凯 瑟 琳 · 海 伦 · 史 宾 斯 (Catherine Helen Spence) 肖 像 , 于 19 世 纪 90 年 代 出 版 ( 编 号 :nla.pic-an14617296)

第 63 页 — 约 翰 逊 · 辛 普 森 · 帕 特 里 克 (John Simpson Kirkpatrick) 和 他 的 毛 驴 , 加 利 波 利 (Gallipoli),1915 年

( 编 号 :nla.pic-an24601465)

第 65 页 — 查 尔 斯 · 爱 德 华 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 (Charles Edward Kingsford Smith) 爵 士 肖 像 , 于 1919 年 至 1927 年 间

出 版 ( 编 号 :nla.pic-vn3302805)

第 70 页 — 在 北 领 地 赫 曼 斯 堡 传 教 点 (Hermannsburg Mission) 的 阿 尔 伯 特 · 那 玛 吉 拉 (Albert Namatjira),

由 Arthur Groom 于 1946 或 1947 年 出 版 ( 编 号 :nla.pic-an23165034)

感 谢 环 境 、 水 利 、 遗 产 及 艺 术 部 (Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts)

和 以 下 人 士 提 供 十 四 处 世 界 文 化 遗 产 地 点 的 图 片 :

第 40 页 — 由 Colin Totterdell 所 摄 的 澳 洲 哺 乳 动 物 化 石 遗 址 (Australian Fossil Mammal Sites) 照 片

第 40 页 — 由 Mark Mohell 所 摄 的 蓝 山 国 家 公 园 (Blue Mountains National Park) 照 片

第 40 页 — 由 Shannon Muir 所 摄 的 弗 雷 泽 岛 (Fraser Island) 照 片

第 40 页 — 由 Paul Candlin 所 摄 的 澳 洲 冈 瓦 讷 雨 林 (Gondwana Rainforests of Australia) 照 片

第 40 页 — 由 Sally Greenaway 所 摄 的 卡 卡 杜 国 家 公 园 (Kakadu National Park) 照 片

第 40 页 — 由 Melinda Brouwer 所 摄 的 豪 勋 爵 岛 (Lord Howe Island) 照 片

76

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带


第 40 页 — 由 Melinda Brouwer 所 摄 的 麦 觉 理 岛 (Macquarie Island) 照 片

第 41 页 — 由 Rod Hartvigsen 所 摄 的 波 奴 鲁 鲁 国 家 公 园 (Purnululu National Park) 照 片

第 41 页 — 由 Michelle McAulay 所 摄 的 皇 家 展 览 馆 和 卡 尔 顿 花 园 (Royal Exhibition Building and Carlton Gardens) 照 片

第 41 页 — 由 Kelly Mullen 所 摄 的 鲨 鱼 湾 (Shark Bay) 照 片

第 41 页 — 由 Nicola Bryden 所 摄 的 塔 斯 曼 尼 亚 荒 野 (Tasmanian Wilderness) 照 片

第 41 页 — 由 Andrew Hutchinson 所 摄 的 乌 卢 鲁 — 卡 达 赤 塔 国 家 公 园 (Uluru-Kata Tjuta National Park) 照 片

第 41 页 — 由 Colin Totterdell 所 摄 的 昆 士 兰 热 带 雨 林 (Wet Tropics of Queensland) 照 片

第 41 页 — 由 Mark Mohell 所 摄 的 维 尔 兰 德 拉 湖 区 (Willandra Lakes Region) 照 片

感 谢 图 片 库 网 iStockphoto 提 供 以 下 图 片 :

封 面 — 金 合 欢 , 来 自 ©iStockphoto.com/Ressy( 编 号 :3322510)

第 14 页 — 澳 洲 黑 蛋 白 石 , 来 自 ©iStockphoto.com/Alicat( 编 号 :8323912)

第 22 页 — 国 会 大 厦 , 来 自 ©iStockphoto.com/Tim Starkey( 编 号 :2256743)

第 22 页 — 小 木 槌 和 书 籍 , 来 自 ©iStockphoto.com/Dem10( 编 号 :2397687)

第 27 页 — 金 融 图 表 上 的 硬 币 , 来 自 ©iStockphoto.com/Robyn Mackenzie( 编 号 :2335549)

第 27 页 — 在 书 写 的 医 生 , 来 自 ©iStockphoto.com/Carlos Arranz( 编 号 :6498434)

第 38 页 — 邦 迪 海 滩 (Bondi Beach), 来 自 ©iStockphoto.com/Edd Westmacott( 编 号 :3048786)

第 38 页 —Kings 峡 谷 (Kings Canyon), 来 自 ©iStockphoto.com/Francois Marclay ( 编 号 :5733853)

第 51 页 — 铁 矿 石 矿 场 上 的 取 料 机 , 来 自 ©iStockphoto.com/Christian Uhrig( 编 号 :9819736)

第 54 页 — 迪 吉 里 杜 管 (Digeridoos), 来 自 ©iStockphoto.com/Adam Booth( 编 号 :834207)

第 55 页 — 土 著 岩 石 艺 术 — 萨 拉 托 加 (Saratoga) 之 鱼 , 来 自 ©iStockphoto.com/Alpen Gluehen( 编 号 :2761924)

其 它 所 有 图 片 承 蒙 以 下 机 构 / 人 士 提 供 :

第 8 页 — 地 上 铺 满 Burrawang 棕 榈 的 斑 点 桉 树 林 , 新 州 穆 拉 玛 琅 国 家 公 园 (Murramarang National Park),

照 片 由 Dario Postai 拍 摄

第 20 页 — 感 谢 维 多 利 亚 选 举 委 员 会 (Victorian Electoral Commission) 提 供 人 们 把 他 们 的 选 票 放 入 投 票 箱 的 图 片

第 24 页 — 感 谢 首 都 堪 培 拉 国 会 服 务 部 (Department of Parliamentary Services) 国 会 大 厦 艺 术 品 收 集 处 (Parliament

House Art Collection) 礼 品 收 集 办 公 室 (Gifts Collection) 提 供 《1990 年 澳 洲 联 邦 宪 法 : 公 众 记 录 正 本 》

(Commonwealth of Australia Constitution Act 1900: Original Public Record Copy) 图 片

第 27 页 — 感 谢 格 蒂 图 片 (Getty Images) 提 供 儿 童 们 坐 成 一 排 的 图 片 , 照 片 由 Mel Yates 拍 摄

第 28 页 — 感 谢 澳 洲 高 等 法 院 (High Court of Australia) 提 供 高 等 法 院 图 片

第 40 页 — 感 谢 澳 洲 联 邦 澳 洲 南 极 区 (Australian Antarctic Division © Commonwealth of Australia) 提 供 大 笨 钟 赫 德 岛

(Big Ben Heard Island) 图 片 , 照 片 由 L. E. Large 拍 摄 ( 编 号 :1892A2)

第 40 页 — 感 谢 大 堡 礁 海 洋 公 园 管 理 局 (Great Barrier Reef Marine Park Authority) 提 供 大 堡 礁 (Great Barrier Reef) 图 片

第 41 页 — 感 谢 悉 尼 市 议 会 提 供 悉 尼 歌 剧 院 (Sydney Opera House) 图 片 , 照 片 由 Patrick Bingham-Hall 拍 摄

鸣 谢 77


鸣 谢

第 43 页 — 感 谢 澳 洲 体 育 委 员 会 (Australian Sports Commission) 提 供 澳 洲 女 子 国 家 足 球 队 队 员 ( 玛 蒂 尔 达 斯 )(Matildas)

图 片

第 44 页 — 感 谢 布 拉 德 曼 板 球 博 物 馆 (Bradman Museum of Cricket) 提 供 唐 纳 德 · 布 拉 德 曼 爵 士 (Sir Donald Bradman)

图 片 。 唐 纳 德 · 布 拉 德 曼 爵 士 戴 着 他 的 澳 洲 板 球 赛 队 帽 , 摄 于 1931 至 1932 年 澳 洲 赛 季

第 45 页 — 感 谢 弗 雷 德 霍 洛 基 金 会 (Fred Hollows Foundation) 提 供 弗 雷 德 · 霍 洛 教 授 (Professor Fred Hollows) 图 片 ,

照 片 由 Frank Violi 拍 摄

第 50 页 — 感 谢 悉 尼 市 议 会 提 供 悉 尼 港 上 空 除 夕 烟 花 图 片

第 52 页 — 感 谢 哈 姆 林 瘘 病 救 济 及 援 助 基 金 (Hamlin Fistula Relief and Aid Fund) 提 供 凯 瑟 琳 · 哈 姆 林 博 士

(Dr Catherine Hamlin AC) 图 片

第 61 页 — 感 谢 昆 士 兰 州 立 图 书 馆 (State Library of Queensland) 提 供 拉 明 顿 勋 爵 (Lord Lamington) 于 1901 年 在 布 里 斯

班 向 联 邦 日 (Federation Day) 聚 集 的 人 群 发 言 的 图 片 , 照 片 由 H.W. Mobsby 拍 摄 ( 编 号 :47417)

第 65 页 — 感 谢 新 南 威 尔 士 州 图 书 馆 (State Library of New South Wales, Mitchell 图 书 馆 ) 提 供 施 汤 厨 房 (Soup kitchen)

图 片 。 在 校 学 生 排 队 接 受 免 费 分 发 的 汤 和 一 片 面 包 , 新 州 Belmore 北 部 公 立 学 校 (Belmore North Public

Schoo),Sam Hood 摄 于 1934 年 8 月 2 日 ( 编 号 :H&A 4368)

第 66 页 — 感 谢 澳 洲 战 争 纪 念 馆 (Australian War Memorial) 提 供 可 可 达 山 道 (Kokoda Track) 图 片 ( 编 号 :014028)

第 66 页 — 澳 洲 战 争 纪 念 馆 (Australian War Memorial) 的 红 色 罂 粟 花 , 照 片 由 Torie Brims 拍 摄

第 70 页 — 感 谢 维 克 托 心 脏 研 究 所 (Victor Chang Cardiac Research Institute) 提 供 维 克 托 博 士 (Dr Victor Chang) 图 片

第 70 页 — 经 Bernita 和 Gail Mabo 批 准 复 制 的 Eddie Mabo 图 片

78

澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

More magazines by this user