Det är något speciellt med Bergslagen! - Produkte24.com
Det är något speciellt med Bergslagen! - Produkte24.com
Det är något speciellt med Bergslagen! - Produkte24.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Lindesberg • Nora • Hällefors/Grythyttan • Kopparberg<br />
<strong>Det</strong> är något<br />
<strong>speciellt</strong> <strong>med</strong><br />
<strong>Bergslagen</strong>!<br />
www.bergslagen.se<br />
2008
KOPPARBERG<br />
HÄLLEFORS<br />
GRYTHYTTAN<br />
LINDESBERG<br />
NORA<br />
FRÖVI<br />
2
Välkommen till vårt <strong>Bergslagen</strong><br />
Innehåll:<br />
<strong>Bergslagen</strong> en rolig historia ..................................................................... 4–7<br />
<strong>Bergslagen</strong> – A unique story / <strong>Bergslagen</strong> – eine lustige Geschicte / <strong>Bergslagen</strong> – en sjov historie<br />
Delat äventyr ger dubbel glädje ............................................................. 8–11<br />
Shared adventures give twice the pleasure / Geteiltes Abenteur macht doppelte Freude<br />
Delte oplevelser giver dobbelt glaede<br />
Lättillgänglig vildmark .......................................................................... 12–17<br />
Accessible wilderness / Leicht zugängliche Wildnis / Lettilgaengelig vildmark<br />
<strong>Bergslagen</strong> som inspirationskälla ....................................................... 18–20<br />
<strong>Bergslagen</strong> as a source for inspiration / <strong>Bergslagen</strong> als Inspirationsquelle /<br />
<strong>Bergslagen</strong> som inspirationsskilde<br />
Njutbart för alla sinnen ........................................................................ 21–23<br />
For all the senses to enjoy / Genuss für alle Sinne / Nydeligt for alle sanser<br />
Karta ..................................................................................................... 24–25<br />
Map / Karte / Kort<br />
Shoppa stort i det lilla .......................................................................... 26–27<br />
Big shopping in little places / Grosseinkauf im Kleinen / Shop stort i det små<br />
Cafèer och matställen .......................................................................... 28–29<br />
Evenemang ........................................................................................... 30–31<br />
Events / Veranstaltungen / Begivenheder<br />
Kommuninformation ........................................................................... 32–33<br />
Logi i <strong>Bergslagen</strong> ........................................................................................ 35<br />
Accomodation in <strong>Bergslagen</strong> / Wohnen in <strong>Bergslagen</strong> / Bo i <strong>Bergslagen</strong><br />
Stugor i <strong>Bergslagen</strong> ............................................................................. 36–42<br />
Stugor i Örebro/Tiveden / Östra Värmland ........................................ 42–45<br />
Stugbyar ............................................................................................... 45–46<br />
Hyresvillkor ................................................................................................ 47<br />
Regulations / Mietbedingungen<br />
FELLINGSBRO<br />
<strong>Bergslagen</strong> utges av:<br />
Tursam i <strong>Bergslagen</strong> ekonomisk förening<br />
Box 88, Rådhustorget<br />
711 22 Lindesberg<br />
tel 0581-120 50 fax 0581-811 69<br />
tursam@telia.com<br />
www.bergslagen.se<br />
Tursam ägs av turistbyråerna i Lindesberg, Nora,<br />
Hällefors och Kopparberg. Vi arbetar <strong>med</strong><br />
logiför<strong>med</strong>ling, samordning och marknadsföring av<br />
besöksnäringen i vårt <strong>Bergslagen</strong>.<br />
Grafisk formgivare:<br />
Rolf Karlsson, Bildmakarna AB<br />
Fotografer:<br />
Sune Adolfsson, Irene Backman, Sven Gunnar<br />
Bergström, Sofia Bergström, Gunnar Björkman, Pär<br />
Ericksson, Andreas Hylthén, Susann Rickan, Thomas<br />
Carlgren, Håkan Ceder, Maria Dahlqvist, Frida<br />
Edlund, Lena Hellström, Sune Högberg, Sofie<br />
Isaksson, Ken Karlsson, Rolf Karlsson, Martin Löf,<br />
Roine Magnusson, Christer Pöhner, Laila Sandberg,<br />
Anna-Karin Svartengren, Aulis Syväjärvi, Elin<br />
Sörman.<br />
3
Åk veterantåg eller ånglok från Nora station<br />
<strong>Bergslagen</strong> – en rolig historia<br />
Oavsett om du är tekniskt intresserad, historiskt bevandrad, konstnärligt inriktad,<br />
äventyrligt lagd eller föredrar att njuta av stillhet och ro – är <strong>Bergslagen</strong> platsen för dig.<br />
Namnet <strong>Bergslagen</strong> härstammar från <strong>med</strong>eltiden och betecknar en sammanslutning<br />
eller ett område <strong>med</strong> privilegium på bergshantering. <strong>Bergslagen</strong> är också ett geografiskt<br />
område utan exakta gränsdragningar i Mellansverige. Vi har valt att koncentrera oss på<br />
vårt område i <strong>Bergslagen</strong>. Nämligen Nora, Lindesberg, Ljusnarsberg och Hällefors<br />
kommuner - här finns <strong>Bergslagen</strong>s historia samlad. Järnhanteringen har haft stor<br />
betydelse för Sveriges uppbyggnad, och här finns många roliga utflyktsmål som vittnar<br />
om det.<br />
4
Bli guidad i <strong>Bergslagen</strong>s historia i Löa och Pershyttan<br />
Upplev Löa – en Bergslagsbygd<br />
Historia<br />
info: 0580-302 59<br />
Barnteater i trollskogen<br />
5
Följ historien på Finnstigen i Bredsjö<br />
Grythyttans hembygdsgård Skräddartorp<br />
Stripa, unik industrihistorisk miljö<br />
<strong>Bergslagen</strong> – A unique story<br />
Whether you are technically inclined,<br />
intrigued by history, interested in the<br />
arts, adventurous or simply prefer to<br />
enjoy the peace and quiet – <strong>Bergslagen</strong> is<br />
the place for you.The name <strong>Bergslagen</strong><br />
dates back to the Middle Ages and<br />
describes the area’s close association with<br />
and history of mining. <strong>Bergslagen</strong> is also<br />
a geographical area without specific borders<br />
in Central Sweden. We have chosen<br />
to focus on our area in <strong>Bergslagen</strong>, namely<br />
Nora, Lindesberg, Ljusnarsberg and<br />
Hällefors Municipalities – this is where<br />
the collective history of <strong>Bergslagen</strong> is<br />
found.The area’s iron production has<br />
played a key role in the development of<br />
Sweden and can not be overlooked.<br />
There are many fun destinations that<br />
show off this unique historical area.<br />
<strong>Bergslagen</strong> – eine lustige Geschichte<br />
Egal ob Sie technisch interessiert oder<br />
historisch bewandert sind, ob Sie eine<br />
künstlerische Ader besitzen, das Abenteuer<br />
lieben oder es einfachen vorziehen,<br />
die Stille und Ruhe zu geniessen – <strong>Bergslagen</strong><br />
ist der richtige Ort für Sie. Der<br />
Name <strong>Bergslagen</strong> stammt aus dem Mittelalter<br />
und bezeichnet eine Vereinigung<br />
oder ein Gebiet mit Privilegien des Bergbaus.<br />
<strong>Bergslagen</strong> ist auch ein geografisches<br />
Gebiet in Mittelschweden ohne<br />
festgelegte Grenzen. Wir haben uns auf<br />
die Umgebung von <strong>Bergslagen</strong> konzentriert,<br />
d.h. auf die Gemeinden Nora, Lindesberg,<br />
Ljusnarsberg und Hällefors–<br />
hier ist die Geschichte <strong>Bergslagen</strong>s<br />
gesammelt. Die Bedeutung des Eisenabbaus<br />
für den Aufbau Schwedens kann<br />
nicht unterschätzt werden, und es gibt<br />
hier unzählige lustige Ausflugsziele, die<br />
Zeugnis davon ablegen.<br />
<strong>Bergslagen</strong> - en sjov historie<br />
Uanset, om du er teknisk interesseret,<br />
historisk velbevandret, kunstnerisk<br />
indstillet, eventyrligt anlagt eller foretrækker<br />
at nyde fred og ro – er <strong>Bergslagen</strong><br />
stedet for dig. Navnet <strong>Bergslagen</strong><br />
stammer fra middelalderen og betegner<br />
en sammenslutning eller et område <strong>med</strong><br />
ret til bjergværksindustri. <strong>Bergslagen</strong> er<br />
også et geografisk område i Mellemsverige<br />
uden eksakt grænsedragning. Vi har<br />
valgt at koncentrere os om vort område i<br />
<strong>Bergslagen</strong>. Nemlig Nora, Lindesberg,<br />
Ljusnarsberg og Hällefors kommuner –<br />
her er <strong>Bergslagen</strong>s historie samlet. Bjergværksindustriens<br />
betydning for Sveriges<br />
opbygning må ikke undervurderes, og her<br />
er mange spændende udflugtsmål, der<br />
vidner om det.<br />
FRÖVIFORS PAPPERSBRUKSMUSEUM<br />
FRÖVIFORS PAPPERSBRUKSMUSEUM<br />
Pappersbruk från 1900-talets början<br />
Förpackningsutsställningar, kulturstig<br />
Handpappersverkstad • 0581-37209<br />
www.froviforsmuseet.com<br />
Grythyttans Hembygdsförening<br />
Guidade turer:<br />
• Grythyttans ”stad”<br />
• Skräddartorp<br />
(unik bergsmansgård<br />
från 1600-<br />
talet) <strong>med</strong> fika<br />
• Bygdelitteratur<br />
Bokning:<br />
073-844 08 99<br />
Upplev historien om bergshantering och njut av samtida konst i<br />
genuin bergslagsmiljö. Café. Öppet tis–fre 12–16, sön 12–16.<br />
0581-811 58<br />
www.lindesberg.se<br />
6
Vacker kulturmiljö på Siggebohyttans bergsmansgård<br />
Gå under jord i Lockgruvan, Pershyttan<br />
7
Glass gillar alla – stora som små<br />
Delat äventyr ger dubbel glädje<br />
Oändligt många vackra badsjöar inbjuder till aktiviteter för både stora och små<br />
äventyrare. I sällskap <strong>med</strong> ett metspö, paddel eller badring går dagarna fort. <strong>Det</strong> bästa<br />
är att vi alla kan dela glädjen av upplevelserna – kring vattnet, i guldvaskarskolan,<br />
designverkstan eller under båtturen. Här i <strong>Bergslagen</strong> kan du prova på golf i alla dess<br />
former – galet, äventyrligt eller seriöst.<br />
Välkommen till<br />
Sverkesta Gård<br />
Farmersgolf®<br />
Magasinet<br />
0581-320 76 • Tina & Berndt<br />
www.sverkestagard.se<br />
ÄVENTYRSGOLF<br />
<strong>Bergslagen</strong> • Lindesberg<br />
Öppet alla dagar kl 12–21<br />
www. 4aventyr.nu<br />
På Linde GK kan du bo,<br />
spela och äta gott. 0581-870 50.<br />
www.lindegk.com<br />
…i skogs- och parkmiljö<br />
8
Äventyrsgolf i bergslagsmiljö – kul för hela familjen<br />
Testa ”bonnagolf ” farmers golf på Sverkesta gård<br />
Fina golfbanor finns i Lindesberg, Nora, Stjernfors och Saxå<br />
Äventyrsbadet <strong>med</strong> Nautilus<br />
gym och mycket friskvård!<br />
Aktiviteter för alla åldrar: Simskolor • Gym <strong>med</strong><br />
instruktörer • Vattenträning • Massage • Bastuupplevelser<br />
• ”Må bra kvällar”. Hyr relaxen eller hela<br />
anläggningen (ej gymmet). Välkomna!<br />
Tel 0581-815 30 • www.energikallan.se<br />
GULDRUSCH<br />
i Kopparberg<br />
Lär dig grunderna av<br />
Världsmästaren i guldvaskning.<br />
Teori & praktik. Allt guld du<br />
hittar behåller du.<br />
Pris: 100:-/vuxna 80:-/barn<br />
2/6–29/8 mån–fre kl 15.00<br />
Bokning på Kopparbergs Turistbyrå/Guld<br />
& Äventyr<br />
Tfn: 0580-805 55.<br />
www.guldoaventyr.com<br />
9
Upptäck naturen under en skogspromenad<br />
Plantmarknadens miljö lockar hela familjen Hitta guld i Kopparberg Äventyrsbada på Energikällan i Lindesberg<br />
Glass och<br />
chokladbutik<br />
i Grythyttan<br />
Öppet:<br />
1 maj–31 aug<br />
alla dagar kl 10–20<br />
1 sep–30 april<br />
tis–sön 10–18<br />
Egen tillverkning<br />
Välkommen<br />
Jaco och Corrie<br />
www.karlskoga.se<br />
www.degerfors.se<br />
Alfred Nobel i <strong>Bergslagen</strong><br />
Världs<strong>med</strong>borgaren,<br />
visionären och uppfinnaren <strong>med</strong> 355 patent. I <strong>Bergslagen</strong>s södra del,<br />
i Karlskoga och Degerfors finns järnhanteringens miljöer från<br />
förr, som nu får nytt liv. Möt historien och de platser som speglar<br />
Alfred Nobels, bruksarbetarna och bergsmännens liv.<br />
Jernets Bana sträcker sig från<br />
Nora i norr, till Svartå i söder.<br />
Bergslagskanalen 10 sjöar,<br />
3 älvar, 7 sund och 3 slussar<br />
- nivåskillnad 17 meter.<br />
DESTINATION KARLSKOGA<br />
DEGERFORS TURISTBYRÅN<br />
+46 586 614 74. 483 93<br />
turism@karlskoga.se.<br />
VÄRMLAND LÅTER SPÄNNANDE .<br />
10
Gör en båttur <strong>med</strong> M/S Råsvalen från Lindesberg<br />
Kom konsten nära i våra skulpturparker<br />
Bada i någon av våra 1000 sjöar<br />
Shared adventures give<br />
twice the pleasure<br />
A countless number of beautiful lakes<br />
provide adventurers of all ages with a<br />
number of fun activities. Ar<strong>med</strong> with a<br />
fishing rod, a canoe paddle or a swimming<br />
ring, the days just fly by.The best is<br />
being able to share the pleasure of these<br />
activities – in the water, while learning<br />
how to pan for gold, at a design workshop<br />
or while taking a boat tour. In<br />
<strong>Bergslagen</strong>, you can also play golf in all of<br />
its forms – crazy, adventurous or serious.<br />
Geteiltes Abenteuer macht<br />
doppelte Freude<br />
Unendlich viele schöne Badeseen laden<br />
grosse und kleine Abenteuerer zu Aktivitäten<br />
ein. Ausgerüstet mit Angelrute,<br />
Paddel oder Schwimmring vergehen die<br />
Tage schnell. Das Beste ist, wir alle können<br />
die Freude der Erlebnisse teilen –<br />
egal ob am Wasser, in der Goldwäscherschule,<br />
in der Designwerkstatt oder während<br />
der Bootsfahrt. Hier in <strong>Bergslagen</strong><br />
können Sie Golf in jeder Form ausprobieren<br />
– verrückt, abenteuerlich oder seriös.<br />
Delte oplevelser giver<br />
dobbelt glæde<br />
Uendelig mange smukke badesøer indbyder<br />
til aktiviteter for både store og små<br />
eventyrere. Sammen <strong>med</strong> en fiskestang,<br />
padleåre og badering går dagen hurtigt.<br />
<strong>Det</strong> bedste er, at vi alle kan dele glæden<br />
ved oplevelserne – omkring vandet, i<br />
guldvaskerskolen, designværkstedet eller<br />
på sejlturen. Her i <strong>Bergslagen</strong> kan du<br />
prøve at spille golf i alle spillets former –<br />
tosset, eventyrligt eller seriøst.<br />
Gusselby Annorlunda<br />
Välkommen till en trevlig<br />
camping vid sjön Råsvalen<br />
20–22 juni<br />
Husvagnsplatser, stugor, rum,<br />
kiosk, minigolf och bad<br />
0581-502 40<br />
11
I en kanot kommer du naturen nära…<br />
Lättillgänglig vildmark<br />
Med bra skor kan man komma långt i <strong>Bergslagen</strong>! I Kloten startar Bergslagsleden <strong>med</strong><br />
sina 17 etapper. Lindessjön och Ljusnaren runt, Silverleden och Skärmarbodabergen är<br />
andra njutbara naturliga upplevelser att ta del av. Hyr en kanot och ge dig ut på en stilla<br />
paddeltur. Nittälven, Svartälven, Järle- och Arbogaån är några fina kanotleder <strong>med</strong><br />
rastplatser och övernattningsmöjligheter. Vill du hellre fiska, så är möjligheterna många.<br />
Här i <strong>Bergslagen</strong> finns mer än 1000 sjöar. Visst nappar det!<br />
Live close to nature<br />
at Klacken and be sure to meet<br />
the King of the forest.<br />
Opening Summer 2008!<br />
Call us or visit our homepage for more information<br />
Phone: +46 (0)580-12500<br />
Website: www.klacken.com<br />
E-mail: info@gillersklack.com<br />
• Cabins, Restaurant, Outdoor activities, Exciting viewpoint, 25m swimming pool, skiing<br />
• Stugor, Restaurang, Aktiviteter, Vacker utsikt, 25m bassäng, Skidbackar<br />
• Huisjes, Restaurant, Buitenactiviteiten, Schitterend uitzicht, 25m zwembad, skiën<br />
• Ferienhäuser, Restaurant, Freiluftaktivitäten, Schöner Ausblick, 25m Schwimmhalle, Skifahren<br />
Lundsängs Gård Fritid & Rekreation<br />
Vi erbjuder avkoppling och logi i vacker lantlig Bergslagsnatur.<br />
Varmt välkomna till oss!<br />
Elof Elvenäs<br />
0580-420 55 • 070-374 53 47 • www.lundsangsgard.se<br />
12
På turistbyrån får du information om alla paddelleder<br />
Välutrustade stugor i <strong>Bergslagen</strong><br />
Sveriges närmaste vildmark<br />
Naturskön och välskött camping<br />
www.kloten.nu<br />
0580-883 00<br />
Saxhyttevägen 2 Hällefors<br />
0591 130 00<br />
www.halleforsvandrarhem.com<br />
13
Du kan komma långt när du cyklar på småvägarna<br />
Solnedgång över bergslagssjö<br />
Paddla lugnt och stilla och njut<br />
Vilken vandringsled blir din favorit i sommar<br />
Accessible wilderness<br />
A good pair of shoes will carry you far in<br />
<strong>Bergslagen</strong>! The 17 stages of the Bergslag<br />
Trail (Bergslagsleden) begin in Kloten. A<br />
few other enjoyable outdoor activities in<br />
the area include trekking around the Lindessjön<br />
and Ljusnaren lakes, hiking the<br />
Silverleden trail, and wandering around<br />
Skärmarbodabergen. Rent a canoe and<br />
enjoy a relaxing paddling trip on the Nittälven,<br />
Svartälven, Järleån or Arbogaån<br />
rivers, offering great canoeing with rest<br />
areas and camping possibilities. If you’re<br />
into fishing, the possibilities are endless.<br />
In <strong>Bergslagen</strong>, there are more than 1,000<br />
lakes to lure you.<br />
Leicht zugängliche Wildnis<br />
Mit guten Schuhen kann man weit in<br />
<strong>Bergslagen</strong> herumkommen! In Kloten<br />
beginnt der Wanderweg Bergslagsleden<br />
mit 17 Etappen. Rund um Lindessjön<br />
und Rund um Ljusnaren, Silverleden und<br />
Skärmarbodabergen sind weitere Naturerlebnisse,<br />
die Sie geniessen und an<br />
denen Sie teilnehmen können. Mieten<br />
Sie ein Kanu und begeben Sie sich auf<br />
einen stillen Paddelausflug. Nittälven,<br />
Svartälven, Järle- und Arbogaån sind<br />
einige schöne Kanugewässer mit Rastplätze<br />
und Übernachtungsmöglichkeiten.<br />
Wollen Sie lieber Angeln, es gibt viele<br />
Möglichkeiten. Hier in <strong>Bergslagen</strong> gibt<br />
es mehr als 1000 Seen. Ja, hier beißen die<br />
Fische an!<br />
Lettilgængelig vildmark<br />
Med gode sko kan man komme langt i<br />
<strong>Bergslagen</strong>! I Kloten begynder Bergslagsleden<br />
<strong>med</strong> sine 17 etaper. Lindessjön<br />
og Ljusnaren rundt, Silverleden og Skärmarbodabergen<br />
er andre naturoplevelser,<br />
man kan nyde godt af. Lej en kano, og tag<br />
ud på en stille padletur. Nittälven, Svartälven,<br />
Järle- og Arbogaån er nogle fine<br />
kanoruter <strong>med</strong> rastesteder og overnatningsmuligheder.<br />
Vil du hellere fiske, er<br />
der mange muligheder. Her i <strong>Bergslagen</strong><br />
er der mere end 1.000 søer. Og vist bider<br />
de på, fiskene!<br />
14
N<br />
300<br />
330<br />
360<br />
ÖREBRO<br />
sommarsäsong i stugor intill serveringen<br />
eller i lägenheter <strong>med</strong> självgång<br />
till WC samt bad och/eller<br />
dusch. Upplysningar och beställning<br />
genom telefon 0580-410 20, 410 46.<br />
ÖREBRO<br />
Prova fisket i <strong>Bergslagen</strong> - visst nappar det<br />
Bergslag 1-6 06-01-26 14.42 Sida 1<br />
1<br />
ETAPP<br />
Bergslagsleden<br />
Kloten – Gillersklack 21 km<br />
2<br />
ETAPP<br />
Bergslagsleden<br />
Gillersklack – Stjärnfors 17 km<br />
ÖREBRO<br />
3<br />
ETAPP<br />
04-10-11 14.05 Sida 1<br />
Bergslagsleden<br />
Stjärnfors–Nyberget 23 km<br />
N<br />
Ljusnaren<br />
Etappmål Kloten<br />
Bergslagsleden börjar vid vägskälet mitt i Klotens samhälle<br />
vid länsväg 233 mellan Malingsbo och Kopparberg.<br />
Möjligheter till övernattning finns i fritidsbyn Kloten,<br />
centralt i samhället, telefon 0580-883 00, fax 0580-883 39.<br />
Dess stugor är anpassade för självhushåll. Bad- och lägerplats<br />
för korttidscamping finns vid sjön Stora Kloten. Reception<br />
<strong>med</strong> kiosk.<br />
Bussförbindelser till Kloten finns ej. Info: www.ljusnarsberg.se.<br />
Från Kloten etappmål österut finns en markerad förbindelse<br />
fram till Bruksleden i Västmanland som börjar i<br />
Malingsbo. För information om Bruksleden ring turistbyrån<br />
i Hallstahammar 0220-241 86 eller i Västerås 021-10 37 00.<br />
Etappmål Gillersklack<br />
Etappmålet är beläget i Gillersklack ca 6 km norr om<br />
Kopparberg.Vägvisning från R50. I Gillerstorpstugan finns<br />
möjligheter att komma inomhus och äta matsäck. Campingmöjligheter<br />
finns. Gillersklackanläggningen erbjuder<br />
dessutom stugby, vandrarhem, mat, kaffeservering och<br />
badanläggning. Upplysningar 0580–12500 (Gillersklack<br />
konferens och fritid) eller turistbyrån telefon 0580-80 555,<br />
www.ljusnarsberg.se.<br />
Rastplats<br />
Rastplats <strong>med</strong> vindskydd, eldstad, sopställ och toalett finns<br />
vid Lilla Kroktjärnen, ca 11 km från Kloten. Dricksvatten<br />
finns inte, men sjöns vatten duger gott för matlagning om<br />
det kokas först. En enklare rastplats finns dessutom nära Sandån<br />
intill punkt 4, ca 7 km från Kloten.<br />
För att underlätta för skötselföreningen vädjar vi till dig som<br />
vandrare att ta <strong>med</strong> dina egna sopor när du lämnar rastplatsen.<br />
Etappmål Gillersklack<br />
Etappmålet är beläget i Gillersklack<br />
ca 6 km norr om<br />
Kopparberg.Vägvisning från<br />
R50. I Gillerstorpstugan<br />
finns möjligheter att<br />
komma inomhus och äta<br />
matsäck. Campingmöjligheter<br />
finns. Gillersklackanläggningen<br />
erbjuder dessutom<br />
stugby, vandrarhem,<br />
mat, kaffeservering och<br />
badanläggning. Upplysningar<br />
0580–12500 (Gillersklack<br />
konferens och fritid)<br />
eller turistbyrån telefon<br />
0580-80 555 (sommarsäsongen).<br />
Etappmål Stjärnfors<br />
Rastplats Olovsjön.<br />
Kaffeserveringen invid riksväg<br />
63, 6 km SV Kopparberg. Serveringen<br />
håller öppet endast under<br />
sommarsäsong.Vid etappmålet<br />
finns Stjärnfors herrgård <strong>med</strong><br />
hembygdsmuseer.<br />
Parkering på planen mellan riksvägen<br />
och sjön norr därom.Tillgång<br />
till telefon i serveringen. Badplats.<br />
Möjlighet till övernattning under<br />
N<br />
Rastplats<br />
Rastplats <strong>med</strong> vindskydd, eldstad,<br />
sopställ och toalett finns väster om<br />
järnvägen nära Olovssjöns utlopp<br />
till Garhytteån. Dricksvatten saknas<br />
vid rastplatsen. Bra badstrand<br />
intill. För att underlätta för skötselföreningen<br />
vädjar vi till dig som<br />
vandrar att ta <strong>med</strong> dina egna sopor<br />
när du lämnar rastplatsen. Avståndet<br />
från vindskyddet vid Olovsjön<br />
och till vindskyddet på etapp 1<br />
(Kroktjärnen) är 15 km. Från<br />
Olovsjön söderut till vind-skyddet<br />
på etapp 3 (Rasbackstjärn) är det<br />
18 km.<br />
NYBERGET<br />
Rasbackstj.<br />
Etappmål Stjärnfors<br />
Kaffeservering finns invid riksväg<br />
63, 6 km SV Kopparberg. Serveringen<br />
håller öppet endast under<br />
sommarsäsong. Parkering på planen<br />
mellan riksvägen och sjön. Tillgång<br />
till telefon i serveringen. Badplats.<br />
Vid etappmålet finns Stjärnfors bruk<br />
och hembygdsmuseer. Möjlighet till<br />
övernattning under sommarsäsong i<br />
stugor intill serveringen eller i<br />
lägenheter <strong>med</strong> självhushåll. Båda<br />
alternativen har tillgång till WC samt<br />
bad och/eller dusch. Upplysningar<br />
och beställning genom telefon<br />
0580-410 20, 410 46.<br />
Etappmål Nyberget<br />
Övernattning <strong>med</strong> 10 bäddar och<br />
kokmöjligheter i vandrarhemmet.<br />
Anläggningen erbjuder fiskekort för<br />
de intilliggande sjöarna Dammsjön<br />
och Gränsjön. I närheten badplats.<br />
Vattenpost vid anläggningen. Kaffeservering<br />
och information sommartid.<br />
Inga bussförbindelser. Upplysningar<br />
och bokning telefon 0581-<br />
415 11 eller 070-579 86 96.<br />
Information även via Fritid T-län<br />
019-17 44 95.<br />
Rastplats<br />
hushåll. Båda alternativen har till-<br />
STJÄRNFORS<br />
Rastplats <strong>med</strong> vindskydd, eldstad<br />
och toalett finns vid Rasbackstjärn<br />
Mer information, se baksidan.<br />
ca 13 km söder om Stjärnfors.<br />
Dricksvatten saknas vid rastplatsen.<br />
Från vindskyddet vid Rasbackstjärn<br />
till vindskyddet på etapp 2 (Olovsjön)<br />
är det c:a 19 km. Från Rasbackstjärn<br />
till vindskyddet på etapp<br />
4 (Garphyttedammen) är det c:a 16<br />
km. För att underlätta för skötselför-<br />
www.fritid.t.se<br />
www.fritid.t.se<br />
Mer information, se baksidan.<br />
Gränsjön<br />
eningen vädjar vi till dig som<br />
vandrare att ta <strong>med</strong> dina egna<br />
sopor när du lämnar rastplatsen.<br />
Hämta din vandringskarta på turistbyrån – den är gratis<br />
Mer information,<br />
se baksidan.<br />
www.fritid.t.se<br />
15
Guckuskon är en av de unika växterna i <strong>Bergslagen</strong><br />
Skogens konung älgen<br />
Svindlande vyer över bergslagens vackra natur<br />
Orörda skogar och rara växter<br />
Orkidéer i Leja utanför Lindesberg, eller i Björskogsnäs nära Grythyttan. Orörda skogar<br />
och fredade naturreservat. Svindlande utsikt 425 m ö h i Kindla, Järleån och Knuthöjdsmossen<br />
<strong>med</strong> ett fantastiskt fågelliv. Vackra Nittälvsdalen norr om Kopparberg och<br />
Murstensdalen, söder om Loka Brunn. Naturupplevelserna är stora och många.<br />
Ta dig tid och njut!<br />
TRADITION - PERSONLIGHET - KUNSKAP<br />
NYAYA RAMSBERGSGÅRDEN<br />
16<br />
Kom och vandra, fiska,<br />
bada, skida eller plocka<br />
svamp och bär. Café <strong>med</strong><br />
fika och dagens lunch.<br />
Bo i vår fina stugby, på<br />
hotellet eller på campingen.<br />
Från 200 kr / dygn<br />
KONFERENS & LODGE<br />
019-29 55 00 • www.kilsbergen.se<br />
Kursgård - Konferens - Bed & Breakfast<br />
Öppet För Alla!<br />
www.ramsbergsgarden.se<br />
info@ramsbergsgarden.se<br />
0581- 66 09 01 • 0708 - 39 03 15 • 070 - 229 14 61<br />
Välkommen att bo<br />
och trivas <strong>med</strong> oss<br />
www.ljusnarsbergs-fastighets-ab.se<br />
Gruvstugutorget - Kopparberg<br />
Telefon 0580-805 40
Kindla, ett av många naturreservat i vårt <strong>Bergslagen</strong><br />
Untouched forests and rare plants<br />
The orchids of Leja outside Lindesberg,<br />
or those in Björskogsnäs near Grythyttan.<br />
Untouched forests and peaceful<br />
nature reserves. Primitive forests and dizzying<br />
views from 425 meters above sea<br />
level in Kindla, Järleån and bird-rich<br />
Knuthöjdsmossen.The beautiful valleys<br />
of Nittälvsdalen to the north of Kopparberg<br />
and Murstensdalen, south of Loka<br />
Brunn.The nature experiences are great<br />
and varied.Take time and… enjoy!<br />
Unberührte Wälder und seltene Pflanzen<br />
Orchideen in Leja außerhalb Lindesberg<br />
oder in Björskogsnäs in der Nähe von<br />
Grythyttan. Unberührte Wälder und<br />
Naturschutzgebiete. Schwindelerregende<br />
Aussicht in 425 m Höhe über dem Meeresspiegel<br />
in Kindla, Järleån und Knuthöjdsmossen<br />
mit einem fantastischen<br />
Vogelleben. Naturschönes Nittälvsdalen<br />
nördlich von Kopparberg und Murstensdalen<br />
südlich von Loka Brunn. Die<br />
Naturerlebnisse sind gross und reichlich.<br />
Nehmen Sie sich Zeit zum Genießen!<br />
Urørte skove og sjældne planter<br />
Orkidéer i Leja uden for Lindesberg eller<br />
i Björskogsnäs nær Grythyttan. Urørte<br />
skove og fredede naturreservater. Svimlende<br />
udsigt 425 m.o.h. i Kindla, Järleån<br />
og Knuthöjdsmossen <strong>med</strong> et fantastisk<br />
fugleliv. Smukke Nittälvsdalen nord for<br />
Kopparberg og Murstensdalen syd for<br />
Loka Brunn. Naturoplevelserne er store<br />
og mange.Tag dig tid og nyd det!<br />
www.trangbocamping.se<br />
info@trangbocamping.se<br />
Trängbo<br />
Camping<br />
Hjärtligt<br />
välkomna till<br />
camping, stugor,<br />
minigolf, bad,<br />
kanot- och<br />
båtuthyrning.<br />
Öppet 1/5-30/9<br />
Trängbo Camping<br />
713 32 Nora<br />
0587-123 61<br />
Den lilla stugbyn 7 km S Nora centrum.<br />
Självhushåll, dusch, WC, TV, micro.<br />
Nära till fiske vandring/cykelled, golf, restaurang.<br />
Sundby Stugby Nora +46(0)587311662, +46(0)705739104<br />
www.sundbystugby.com<br />
17
I Gyttorp finns Ralph Erskine ritade hus<br />
Måltidens Hus i Grythyttan<br />
50-tals lägenheter, design och nostalgi finner du på<br />
Formens Hus i Hällefors<br />
<strong>Bergslagen</strong> som inspirationskälla<br />
<strong>Bergslagen</strong>s miljöer inspirerar människor att skapa i olika konstformer. Storslagen<br />
scenkonst hos Opera på Skäret och Stadra sommarscen, världsberömd design på<br />
Formens Hus är några exempel. Carl Milles, Ralph Erskine, Dalai Lama och Tore<br />
Wretman – alla har de spelat en viktig roll i <strong>Bergslagen</strong> kulturliv. De två förstnämnda<br />
genom berömd formgivning och arkitektur. Dalai Lama förknippas <strong>med</strong><br />
Fellingsbrobygdens världskända fredsmonument, Stupan. Den Wretmanska<br />
kokbokssamlingen återfinns i Måltidens hus i Grythyttan.<br />
Foto: Sune Högberg<br />
18<br />
Besök Måltidens Hus<br />
Vi erbjuder...<br />
Guidade visningar<br />
Matlagningsarrangemanget ”Aktiv Matlagning”<br />
Måltidsbutiken "<strong>Bergslagen</strong>s Skafferi"<br />
Grythyttans Turistbyrå<br />
Lunchrestaurang<br />
Sörälgsv. 4, 712 60 Grythyttan<br />
För info tel. 0591-340 60<br />
www.maltidenshus.com
Njut av opera och miljön på Skäret utanför Kopparberg<br />
Stadra sommarscen bjuder in till kulturupplevelser<br />
En annorlunda upplevelse är Stupan, Fellingsbro<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Följ <strong>med</strong> på en guidad visning genom 1900-talet!<br />
Designverkstad för barn i alla åldrar<br />
Sommaröppet<br />
24 juni - 17 augusti<br />
Tisdag - Söndag<br />
kl. 10.00 - 17.00<br />
Guidade visningar<br />
kl. 11.00 och 14.00<br />
Visning av 50-talslägenheter kl. 12.00 och 15.00<br />
Öppettider övriga året: www.formenshus.se<br />
0591-643 60<br />
19
Världens dyraste frimärke stämplades<br />
i Kopparberg<br />
Gör en skulpturresa i Hällefors och Nora<br />
Gallerier och konstupplevelser Konst på Lindesbergs museum Förpackningskonst på Frövifors<br />
<strong>Bergslagen</strong> as a source for inspiration<br />
The environment around <strong>Bergslagen</strong><br />
inspires art of all kinds. Magnificent scenic<br />
design at Opera på Skäret and the<br />
summer stage in Stadra, and world<br />
famous design at Formens Hus: House of<br />
Design are just a few examples. Great<br />
minds have played important roles in the<br />
cultural life of <strong>Bergslagen</strong>. Carl Milles<br />
and Ralph Erskine have contributed with<br />
celebrated design and architecture.The<br />
Dalai Lama is associated with Stupan, a<br />
well-known peace monument in the Fellingsbro<br />
area.Tore Wretman’s cookbook<br />
collection can be found at the House of<br />
Culinary Arts in Grythyttan.<br />
<strong>Bergslagen</strong> als Inspirationsquelle<br />
<strong>Bergslagen</strong>s Umgebung inspiriert die<br />
Menschen, sich künstlerisch und schöpferisch<br />
zu betätigen. Großartige Szenenkunst<br />
bei Opera på Skäret und Stadra<br />
sommarscen, weltberühmtes Design in<br />
Formens Hus sind nur einige Beispiele.<br />
Carl Milles, Ralph Erskine, Dalai Lama<br />
und Tore Wretman – alle haben sie eine<br />
wichtige Rolle im Kulturleben <strong>Bergslagen</strong>s<br />
gespielt. Die beiden erstgenannten<br />
durch berühmte Formgebung und Architektur.<br />
Der Dalai Lama wird mit dem<br />
bekannten Friedens-denkmal, Stupan, in<br />
der Gegend von Fellingsbro verknüpft.<br />
Die Kochbuchsammlung von Tore Wretman<br />
finden Sie in Måltidens hus in<br />
Grythyttan wieder.<br />
<strong>Bergslagen</strong> som inspirationskilde<br />
<strong>Bergslagen</strong>s miljøer inspirerer mennesker<br />
til at skabe i forskellige kunstformer.<br />
Storslået scenekunst hos Opera på Skäret<br />
og Stadra sommerscene, verdensberømt<br />
design i Formens Hus er nogle eksempler.<br />
Carl Milles, Ralph Erskine, Dalai<br />
Lama og Tore Wretman – alle har de<br />
spillet en vigtig rolle i <strong>Bergslagen</strong>s kulturliv.<br />
De to førstnævnte via berømt<br />
formgivning og arkitektur. Dalai Lama<br />
forbindes <strong>med</strong> Fellingsbrobygdens verdenskendte<br />
fredsmonument, Stupan.<br />
Den Wretmanske kogebogssamling finder<br />
man i Måltidens hus i Grythyttan<br />
Loka Brunn<br />
Hos oss möter du historien på nära håll. Låt dig inspireras<br />
<strong>med</strong> en guidad brunnstur & besök vårt kurortsmuseum.<br />
Upplev den gamla ritualen ”dricka brunn”, unna dig en<br />
skön spabehandling eller koppla av i vårt inomhusbad.<br />
Njut av sjöutsikten på sommarcaféets veranda.<br />
Varmt Välkommen!<br />
Loka Brunn, 712 94 Grythyttan, Tfn 0591-631 00<br />
Inspireras på www.lokabrunn.se<br />
20
Bli inspirerad på kurort och i herrgårdsmiljö<br />
Njutbart för alla sinnen<br />
Grythyttan är en plats som förknippas <strong>med</strong> måltid. Här i närheten finns även den<br />
traditionella kurorten Loka Brunn och herrgårdarna i Sikfors, Hällefors, Åkerby och<br />
Bredsjö. Sköna miljöer som ger måltiden njutning för alla sinnen. Lokalproducerade<br />
råvaror, mysiga caféer <strong>med</strong> hembakat bröd och massor av glass.<br />
Ingen behöver lämna <strong>Bergslagen</strong> hungrig!<br />
<strong>Det</strong> som blir över slänger vi<br />
När Selma Gerdin började tillverka NoraGlass 1923 fanns inga<br />
frysboxar. Därför serverades glassen alltid dagsfärsk.<br />
Numera vevas inte glassmaskinen för hand och glassen kyls inte<br />
längre <strong>med</strong> sjöis och salt. Men fortfarande är en NoraGlass aldrig<br />
mer än några timmar gammal.<br />
Storgatan 11, Nora · 0587-12332 www.noraglass.se<br />
21
En delikatess från Bredsjö Mjölkfår<br />
Njut av lokaltillverkad färsk glass<br />
Njutbart och hembakat<br />
For all the senses to enjoy<br />
Grythyttan is a place that is known for its<br />
culinary devotion. Nearby are the traditional<br />
spa grounds of Loka Brunn and<br />
the manors at Sikfors, Hellefors, Åkerby<br />
and Bredsjö.The comfy surroundings<br />
make for dining experiences that satisfy<br />
all the senses. Locally produced ingredients,<br />
cozy cafés with homemade breads<br />
and tons of ice cream await you! Leaving<br />
<strong>Bergslagen</strong> hungry is not an option!<br />
Genuss für alle Sinne<br />
Grythyttan ist ein Ort, der mit gutem<br />
Essen in Verbindung gebracht wird. Hier<br />
in der Nähe liegt auch der traditionelle<br />
Kurort Loka Brunn und die Güter in<br />
Sikfors, Hellefors, Åkerby und Bredsjö.<br />
Wunderbare Umgebungen, die das Essen<br />
zu einem Genuss mit allen Sinnen<br />
machen. Örtlich hergestellte Produkte,<br />
gemütliche Cafés mit selbstgebackenem<br />
Kuchen und jede Menge Eis. Niemand<br />
braucht <strong>Bergslagen</strong> hungrig zu verlassen!<br />
Nydeligt for alle sanser<br />
Grythyttan er et sted, der forbindes <strong>med</strong><br />
måltider. Her i nærheden ligger også det<br />
traditionelle kursted Loka Brunn og herregårdene<br />
i Sikfors, Hellefors, Åkerby og<br />
Bredsjö. Dejlige miljøer der giver nydelse<br />
til alle sanser under måltidet. Lokalt producerede<br />
råvarer, hyggelige caféer <strong>med</strong><br />
hjemmebagt brød og masser af is. Ingen<br />
behøver tage sulten fra <strong>Bergslagen</strong>!<br />
Bredsjö<br />
Blå<br />
Öppet 15 juni–15 aug<br />
Dagligen 11–17<br />
Bredsjö Mjölkfår AB<br />
0587-610 20<br />
Ostcafé<br />
& Gårdsbutik<br />
Frukost – Dagens lunch – A la carte – Erbjudanden<br />
Beställningar – Catering – Vinterpub – Sommarterrass<br />
Prova gärna våra paket!<br />
Logi & frukost fr. 495:–<br />
Weekendpaket Logi, supé och frukost fr. 695:–<br />
Golfpaket Logi, supé, frukost och<br />
greenfee fr. 935:–<br />
Rimliga priser, utmärkt service & vacker miljö!<br />
www.norastadshotell.se<br />
För bokning och förfrågningar – ring 0587-31 14 35<br />
22
Upplev en måltid på en gästgivaregård i Grythyttan…<br />
…i herrgårdsmiljö i Bredsjö…<br />
Lokalt producerade drycker från Grythyttan Vin<br />
…eller i en klassisk järnvägsvagn i Pershyttan – utbudet är stort!<br />
Två Herrgårdar • Helgpaket • Konferens • Mycket tid<br />
Vacker miljö • Middagar • Paketlösningar • Bröllop •<br />
Personlig service • Logi<br />
Bredsjö 115 • 712 91 Hällefors • 0587-802 00<br />
www.bredsjogarden.se<br />
23
Din väg till <strong>Bergslagen</strong><br />
<strong>Det</strong> är lätt att resa till <strong>Bergslagen</strong>. Med egen bil<br />
är du i <strong>Bergslagen</strong> på max 3 timmar från Stockholm<br />
och 4 timmar från Göteborg. Med buss eller<br />
tåg kommer du till oss via Örebro, och tåget stannar<br />
i Frövi, Lindesberg och Kopparberg. Närmaste<br />
flygplats är Örebro airport ca 50 km söder om<br />
<strong>Bergslagen</strong>.<br />
Avstånd i <strong>Bergslagen</strong>:<br />
Lindesberg – Nora . . . . . . . . . . . . . 25 km<br />
Lindesberg – Hällefors . . . . . . . . . 80 km<br />
Lindesberg – Kopparberg . . . . . . . 40 km<br />
Hällefors – Kopparberg . . . . . . . . 45 km<br />
Nora – Kopparberg . . . . . . . . . . . . 50 km<br />
Nora – Hällefors . . . . . . . . . . . . . . 50 km<br />
Avstånd till <strong>Bergslagen</strong>:<br />
Stockholm – <strong>Bergslagen</strong>. . . . . ca 200 km<br />
Göteborg – <strong>Bergslagen</strong> . . . . . ca 320 km<br />
Malmö – <strong>Bergslagen</strong>. . . . . . . . ca 490 km<br />
Köpenhamn – <strong>Bergslagen</strong> . . . ca 540 km<br />
Oslo – <strong>Bergslagen</strong> . . . . . . . . . . ca 350 km<br />
Viktiga reselänkar:<br />
Tåg:<br />
www.tagibergslagen.se<br />
www.sj.se<br />
www.resplus.se<br />
Buss:<br />
www.lanstrafiken.se/orebro<br />
Flyg:<br />
www.orebroflygplats.se<br />
Allmän info om regionen:<br />
www.regionorebro.se<br />
www.fritid.t.se<br />
25
Loppis och marknader är en folkfest<br />
Göthlinska gården i Nora<br />
Gammeldags miljö i Grythyttan<br />
Shoppa stort i det lilla<br />
Gågatan i Lindesberg<br />
Visst är det kul att strosa runt i en ny liten stad! Uppleva småstadens charm och<br />
bebyggelse som ofta innehåller spännande butiker <strong>med</strong> kunnig och hjälpsam personal.<br />
Vad ska du inte missa? Hela kyrkbyn i Kopparberg och Grythyttan är en historisk<br />
kulturmiljö. Nora <strong>med</strong> sina vackra trähus, charmiga innergårdar och Göthlinska gården.<br />
Shoppa stort i lilla Hällefors eller strosa runt i Lindesberg <strong>med</strong> sin vackra<br />
strandpromenad och många butiker.<br />
SVALBO<br />
Bergslagssten<br />
26<br />
”Hälge”<br />
slipsnål<br />
i silver,<br />
förgylld<br />
Kristinavägen 22 Lindesberg tfn/fax: 0581-100 39<br />
SVALBO CAFÉ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SVALBO KERAMIK
I Tingshuset hittar du Kopparbergs turistbyrå<br />
Ljusnarsbergs kyrka – Sveriges vackraste<br />
Promenera på strandpromenaden i Lindesberg eller vandra runt hela Lindessjön<br />
Big shopping in little places<br />
Have a ball strolling around these quaint<br />
villages! Experience the charm of the<br />
small towns and surrounding areas, where<br />
you’ll find exciting shops with knowledgeable<br />
and helpful staff.<br />
What’s a must see? The church villages of<br />
Kopparberg and Grythyttan are culturally<br />
and historically rich. Nora has its<br />
beautiful wood buildings, charming courtyards<br />
and the Göthlinska House<br />
Museum.There’s big shopping in little<br />
Hällefors, or you can roam the lakeside<br />
walk and check out the shops in Lindesberg.<br />
Großeinkauf im Kleinen<br />
Es macht Spaß, in einer neuen kleinen<br />
Stadt zu bummeln! Genießen Sie den<br />
Reiz der Kleinstadt und ihrer Gebäude,<br />
in denen oft gemütliche Geschäfte mit<br />
tüchtigem und hilfsbereitem Personal zu<br />
finden sind.<br />
Was sollten Sie nicht verpassen? Das<br />
ganze Kirchendorf in Kopparberg und in<br />
Grythyttan ist eine historische Kulturlandschaft.<br />
Nora mit den schönen<br />
Holzhäusern, reizenden Innenhöfen und<br />
Göthlinska gården. Großeinkauf im kleinen<br />
Hällefors oder Bummeln in Lindesberg<br />
mit der schönen Strandpromenade<br />
und den vielen Geschäften.<br />
Shop stort i det små<br />
Vist er det sjovt at slentre rundt i en ny<br />
lille by! At opleve lillebyens charme og<br />
bebyggelse som ofte indeholder spændende<br />
butikker <strong>med</strong> dygtigt og hjælpsomt<br />
personale.<br />
Hvad må du ikke gå glip af? Hele kirkebyen<br />
i Kopparberg og Grythyttan er et<br />
historisk kulturmiljø. Nora <strong>med</strong> sine<br />
smukke træhuse, charmerende baggårde<br />
og Göthlinska Gården. Shop stort i lille<br />
Hällefors eller gå rundt i Lindesberg <strong>med</strong><br />
den smukke strandpromenade og de<br />
mange butikker.<br />
Här finns arvet från <strong>Bergslagen</strong>s storhetstid,<br />
från kungar, bergsmän och gruvnäring. Här<br />
finns värmen i ett genuint stadshotell, och här<br />
finns matglädjen, skapad av en ny generation<br />
krögare, men <strong>med</strong> traditionen väl bevarad.<br />
Weekendpris • Sommarpris<br />
Golfpaket<br />
0581-124 50<br />
www.lindesbergsstadshotell.se<br />
27
Caféer och<br />
matställen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Foto Anneli Weiner<br />
Konferens i mysiga Nora<br />
www.lillahotelletnora.com<br />
Kaféer i Nora:<br />
Berglunds Handelsbod & Schweizeri, Greksåsar, 0587-710 10, öppet sommartid<br />
Café Centrum, Kungsgatan 8, 0587-100 36<br />
Cafe Da Capo, Rådstugugatan 19, 0587-148 00<br />
Café Gjutaren, Nya Viker, 070-567 52 33, öppet sommartid<br />
Cafe Kaffedoppet, Alntorps ö, öppet sommartid<br />
Dalkarlsbergs Herrgård, Dalkarlsberg, 0587-704 28<br />
Kalasexpressen, Pershyttan, 0587-133 11, 073-983 05 81, öppet sommartid<br />
Lill Annas Café, Storgatan 2, 0587-100 73, öppet sommartid<br />
Maria Langs Krog, Rådstugugatan 25, 0587-101 80<br />
Nora glass, Storgatan 11, 0587-123 32, öppet sommartid<br />
Restaurangvagnscaféet, Nora station, 0587-108 00, öppet sommartid<br />
Strandstugan, Storgatan 1, 0587-137 22, öppet sommartid<br />
Svalbo Café & keramik, Järleån, 0587-921 30, 070-831 02 62, öppet sommartid<br />
Kaféer i Lindesberg<br />
37:an Café & Godisbutik, Kungsgatan 37, 0581-177 33<br />
Café Kingsgården, Kungsgatan 31, 0581-100 55<br />
Café Lusthuset, Plantmarknaden i Dalkarshyttan, 0581-101 75<br />
Café Lyktan, Skolgatan 14, 0581-165 31<br />
Café Magasinet, Sverkesta Gård, Fellingsbro, 0581-320 76, öppet sommartid<br />
Café Oscar, Rådhustorget, 0581-811 70, öppet sommartid<br />
Café Flugan, Bytesgatan 15, 0581-161 10<br />
Frosths Konditori, Kristinavägen 16, 0581-104 11<br />
Hult Säteri, Järle, 713 91 Nora, 0587-500 70, öppet sommartid<br />
Kalmarslund, Fornaboda, 0581-520 76, öppet sommartid<br />
Karlssons Kafé, Stationsplan, Fellingsbro, 0581-62 10 50<br />
Ljungbergs Café, Löa, 0580-300 32<br />
Nillas Café, Centralvägen 21, Frövi, 0581-305 66<br />
Siggebohyttan, Öskevik, 0587-33 00 33, öppet sommartid<br />
Uskavi, Tre sjöars väg, Öskevik, 0587-33 00 25, öppet sommartid<br />
Wienerkonditoriet, Kristinavägen 33, 0581-104 94<br />
Kaféer i Hällefors/Grythyttan<br />
Alexanders Hus, Sikforsvägen, Hällefors, 0591-122 20<br />
Bredsjö Ostcafé, Bredsjö, 0587-610 20, öppet sommartid<br />
Café Björksjö loge, Björksjön, 0587-650 21, öppet sommartid<br />
Café Längtan, Sikforsvägen 36, 0591-137 70<br />
Café Nyfiket, Vasslasjön, 0587-621 62, öppet sommartid<br />
Dg Espressobar, Sikforsvägen 11, Hällefors 0591-103 60<br />
Grythytte Qwarn, Sörälgsvägen, 070-587 00 00, öppet sommartid<br />
Guldkringlan, Torget Grythyttan, 0591-140 40<br />
Lindholmstorpets kaffestuga, Sikforsvägen 29, 0591-127 05<br />
Neerings Glass- och chokladbutik, Torget, Grythyttan, 0591-144 00<br />
Kafeer i Kopparberg<br />
Fagers Konditori, Bergmästaregatan 4, 0580-102 24<br />
Silverhöjdens café / Camping & Stugby 0240-66 23 99, öppet sommartid<br />
Stjernfors Bruks café, Stjernfors, 0580-410 20, öppet sommartid<br />
Matställen i Nora:<br />
Berglunds Handelsbod & Schweizeri, Greksåsar, 0587-710 10, öppet sommartid<br />
Bergslagsgrillen, Bergslagsgatan 9, 0587-137 91<br />
Best Western Åkerby Hotell & Konferens, 713 93 Nora, 0587-912 10<br />
Dalkarlsbergs Herrgård, Dalkarlsberg, 0587-704 28<br />
Kalasexpressen, Pershyttan, 0587-133 11, 073-983 05 81, öppet sommartid<br />
Maria Langs Krog, Rådstugugatan 25, 0587-101 80<br />
Nora Golfrestaurang, Nora Golfbana, 0587-120 00, öppet under säsong<br />
Nora Stadshotell, Rådstugugatan 21, 0587-31 14 35<br />
Torggrillen, Kungsgatan 6, 0587-130 30<br />
Restaurang 47:an, Storgatan 11, 0587-120 48<br />
Restaurang Fehmi, Torget 1, Gyttorp, 0587-257 77<br />
Pizzeria Viking, Rådmansgatan 9C, 0587-134 14<br />
Restaurang Rhodos, Prästgatan 8, 0587-124 40<br />
Nora Värdshus, Kungsgatan 6, 0587-101 89<br />
28
Matställen i Lindesberg:<br />
Bistro Bellman, Kungsgatan 46, 0581-171 05<br />
Björklida Grill, Bergsvägen 49, Fellingsbro, 0581-62 05 62<br />
China Garden, Kristinavägen 51, 0581-105 65<br />
Frövi Hotell, Södra Bangatan 1, Frövi. 0581-319 50 – endast förbeställning<br />
Glamour grill & pizzeria, Järnvägsgatan 3, Frövi, 0581-300 44<br />
Golfbiten golfrestaurang, Dalkarlshyttan, 0581-133 63, öppet under säsong<br />
Hult Säteri, Järle, 713 91 Nora. 0587-500 70 – öppet sommartid och förbeställning<br />
Kalmarslunds friluftsgård, Fornaboda, 0581-520 76 – endast förbeställning<br />
Karlssons Kafé, Stationshuset, Fellingsbro, 0581-612050<br />
Kebabhuset, Kristinavägen 47, 0581-100 70<br />
Kopparpannan, Fanthyttan, 0581-511 56<br />
Kretschmans Inn, Molindersväg 2, 0581-103 55<br />
Kungs Pizzeria, Centrumplan, Storå, 0581-406 50<br />
Linde Pizzeria, Kristinavägen 30, 0581-130 00<br />
Lindegårdens Värdshus, Banvägen 18, 0581-101 12<br />
Lindesbergs Stadshotell, Kungsgatan 24, 0581-124 50 – endast förbeställning<br />
Lisas Mat & Café, Storå Folkets Hus, Storå, 0581-400 47<br />
Papas Dinner, Kristinavägen 16, 0581-101 12<br />
Pizzabutik Mona Lisa, Bergsvägen 22, Fellingsbro, 0581-621159<br />
Pizzeria Jalla Jalla, Kristinavägen 27, 0581-101 63<br />
Pizzeria Milano, Järnvägsgatan 2, 0581-180 01<br />
Pizzeria Monte Carlo, Kristinavägen 31, 0581-137 84<br />
Pizzeria Gulds, Herrgårdsvägen 2, Gulds<strong>med</strong>shyttan, 0581-411 67<br />
Pizzeria Picasso, Järnvägsgatan 6, Frövi, 0581-317 77<br />
Pizzeria Svea, Lövstagatan 14, Frövi, 0581-306 61<br />
Restaurang 2000, Bytesgatan 17, 0581-106 36<br />
Råsas Grill, Bergsv. 10, Fellingsbro, 0581- 62 01 60<br />
Spitfire, Kungsgatan 21, 0581-151 15<br />
Storåkiosken, Stråssavägen, Storå, 0581-402 08<br />
Vedevågs pizzeria, Kvarnbackavägen 6B, 0581-263 35<br />
Wokhouse, Köpmangatan 10, 0581-611550<br />
Matställen i Hällefors/Grythyttan:<br />
Bergslagsgården, Sävsjön, 0591-180 49<br />
Bredsjö Herrgårdar, Bredsjö, 0587-802 00<br />
Camp Sävenfors, 0591-180 61, endast förbeställning<br />
Grythyttans Gästgivaregård, Prästgatan 2, 0591-633 95<br />
Hamburger Hill, Holmgrensvägen, Hällefors<br />
Hammarns vägkrog, Hammarn, 0591-190 90<br />
Hellefors Herrgård, Svedbergsvägen 2, 0591-100 89<br />
Loka Brunn, Grythyttan, 0591-631 39<br />
Pizzeria Espana, Sikforsvägen 18, 0591-100 28<br />
Pizzeria Viking, Wigelievägen 51, 0591-100 53<br />
Saxå golfrestaurang, Saxå golfbana, 0590-240 71, öppet under säsong<br />
Sikfors Herrgård, Sikfors, 0591-151 15, endast förbeställning<br />
Svensken & Dansken, Kantinen Måltidens Hus, Grythyttan 0591-340 40<br />
Vildmarkskrogen, Hökhöjden, Hällefors, 0591-101 50<br />
Zagros Pizzeria, Schillingvägen 10, 0591-106 66<br />
Besök de pittoreska småstäderna Nora och<br />
Grythyttan och bo hos oss på Best Western<br />
Åkerby Hotell & Konferens 8 km från Nora.<br />
Högsta kvalitet på mat, aktiveter,<br />
bad i en fantastisk herrgårdsmiljö.<br />
Välkomna!<br />
Tel 0587-912 10<br />
www.akerbyhotell.se<br />
Reservation för ev ändringar.<br />
Matställen i Kopparberg:<br />
Ansans Mat & Cafe, Bergsmästaregatan 2, 0580-125 10<br />
Klacken, Gillersklack, 0580-101 68<br />
Kopparbergs Gatukök & Pizzeria, Bergmästaregatan 2, 0580-100 91<br />
Rastgården, Högfors, 0580-410 20<br />
Stelldalens Hotell, Gamla vägen 26, 0580-209 90<br />
Stjernfors Golfklubb, Stjärnfors, 0580-410 58, öppet under säsong<br />
Tages Värdshus, Bångbro, 0580-108 35<br />
Två Kockar, Storgruvegatan 4, 0580-716 50<br />
Värdshuset Älgen, riksväg 50, 0580-321 77<br />
Zara´s Pizzeria, Konstmästaregatan 18, 0580-108 45<br />
<br />
<br />
<br />
Välkommen till Vildmarkskrogen!<br />
Öppet juni–augusti<br />
alla dagar 10–20<br />
Feb–maj, sep–dec,<br />
ons–sön 10–18<br />
• Meny <strong>med</strong> vilda<br />
specialiteter och<br />
svensk mat.<br />
• Vacker utsikt, trevlig<br />
atmosfär, fullst.<br />
rättigheter.<br />
0591-101 50<br />
www.vildmarkskrogen.se<br />
29
Evenemang i <strong>Bergslagen</strong><br />
Maj<br />
1 Forsens dag vid Grythytte Qwarn<br />
3 Jernhelja i Nora<br />
5 Grythyttans vårmarknad<br />
12 Trav på Fornaboda travbana (lunchtrav)<br />
17 Vårmönstringen i Lindesberg<br />
18 Trav på Fornaboda travbana<br />
24 Vår i Trädgården, Nora<br />
24 Invigning järnvägen Nora-Karlskoga,<br />
NBVJ 30 år<br />
24 Lions vårmarknad, torget i Hällefors<br />
28 Allsång i Oscarsparken, Lindesberg<br />
30 Trav på Fornaboda travbana V65<br />
30–31 Linde vårdagar, Lindesberg<br />
31 Bakluckeloppis på Rådhustorget,<br />
Lindesberg<br />
31 Racerbåtstävling, formula 2000 i Nora<br />
Juni<br />
1 Spelmansstämma på Siggebohyttans<br />
Bergsmansgård<br />
6 Trav på Fornaboda travbana<br />
13–14 Nora Westerndagar<br />
13–14 Hantverksmässa i Sikfors bystuga<br />
14–15 Svenska Sten- och Mineralmässan,<br />
Kopparberg<br />
20 Midsommarfirande:<br />
Hällefors hembygdsgård<br />
Skräddartorp, Grythyttan<br />
Oscarsparken, Lindesberg<br />
Pershyttan, Nora<br />
Malmtorget, Kopparberg<br />
Siggebohyttan, Uskavi, Järnboås m.fl<br />
21 Midsommartrav på Fornaboda travbana<br />
24 Allsång, Oscarsparken, Lindesberg<br />
25–28 Linde-Kul i Lindesberg, småtalangerna,<br />
musik och <strong>Bergslagen</strong>s snyggaste bil<br />
26 Trav på Fornaboda travbana<br />
27–28 Herrgårdsfesten, Hellefors herrgård<br />
28 Bakluckeloppis på Rådhustorget,<br />
Lindesberg<br />
28 Järle Marknad, 20-års jubileum<br />
28 Kopparberg Open, Guldvaskartävling i<br />
Kopparberg<br />
Juli<br />
Stadra Sommarscen, flera datum.<br />
2 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan<br />
2 Trav på Fornaboda travbana, V64<br />
Bergslagsloppet<br />
2–5 Noradagarna, ons Antik- & Samlarmässa,<br />
tors Storloppis & Familjeaktiviteter, frelör<br />
Torgfest<br />
4 Utmaningen- minitriathlon, Nora<br />
5 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan<br />
5–6 Löa Hembygdsdagar<br />
9 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan<br />
10–12 Hällefors Nostalgidagar<br />
12 Nostalgikväll <strong>med</strong> stenkakor<br />
1950–1980-tal, Sikfors bystuga<br />
13 Trav på Fornaboda travbana<br />
13 Treskillingdagen i Kopparberg<br />
15 Trav på Fornaboda travbana (lunchtrav)<br />
16 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan<br />
19 ”Party Party” <strong>med</strong> Rockfolket i Folkets<br />
Park i Nora<br />
19 Opera på Skäret lilla scenen, Kopparberg<br />
21 Trav på Fornaboda travbana (lunchtravheldag)<br />
21–27 Kulturveckan i Viker<br />
23 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan<br />
25–26 Schlagerweekend på Hellefors herrgård<br />
25–26 Flashboda bluesfestival, Frövi<br />
25–27 Countryside festivalen i Stråssa<br />
26 Diggiloo på Hellefors Herrgård<br />
26 Bakluckeloppis på Rådhustorget,<br />
Lindesberg<br />
27 Trav på Fornaboda travbana<br />
27 Hantverksdag på Siggebohyttans<br />
Bergsmansgård<br />
30 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan<br />
Fler evenemang på www.bergslagen.se<br />
Reservation för ev. ändringar.<br />
Augusti<br />
2–3 Nora Tågdiggardagar<br />
2 Opera på Skäret premiär, Kopparberg<br />
3 Hembygdsgårdarnas dag firas: Hällefors<br />
hembygdsgård, Skräddartorp m.fl. platser<br />
6 Allsång och underhållning <strong>med</strong> Frövi<br />
Dragspelsklubb, Oscarsparken Lindesberg<br />
7 Opera på Skäret, Kopparberg<br />
9 Teaterdans på Finnstigen, Bredsjö<br />
9-10 Opera på Skäret, Kopparberg<br />
9–10 Finnstigenspelet på Finnstigen, Bredsjö<br />
9–10 Linde Open, Lindesberg<br />
9–10 Larsmäss i Järnboås - hantverksmarknad<br />
13–15 Finnstigenspelet på Finnstigen, Bredsjö<br />
14 Opera på Skäret, Kopparberg<br />
16–17 Opera på Skäret, Kopparberg<br />
16–17 Finnstigenspelet på Finnstigen, Bredsjö<br />
21 Opera på Skäret, Kopparberg<br />
21 Allsång och underhållning <strong>med</strong><br />
”Kölpöjkera” från Degerfors. Oscarsparken<br />
i Lindesberg<br />
23–24 Opera på Skäret, Kopparberg<br />
30 Skördefest i Sockenstugan, Grythyttan<br />
30 Bakluckeloppis på Rådhustorget,<br />
Lindesberg<br />
30 Över Konunga-Stollen, dans & musik,<br />
Nora<br />
30–31 Nora Marknad,traditionell höstmarknad<br />
September<br />
6–7 Ljusstråk - konst och kulturslinga, Nora<br />
12–14 Bergslagsmarken i Hällefors<br />
13 Norasjön runt - halvmaraton<br />
19 Lindemarken, Lindesberg<br />
20 Äpplets dag på Måltidens Hus, Grythyttan<br />
27–28 Kopparbergs Marknad<br />
28 Lilla äppelfestivalen på Alntorps Ö i Nora<br />
Oktober<br />
6 Grythyttans höstmarknad<br />
18 Kokbokens dag på Måltidens Hus,<br />
Grythyttan<br />
FORNABODA TRAVBANA<br />
Smultronstället inte bara för travälskare.<br />
Maj: måndag 12 (lunchtrav), söndag 18, fredag 30 V65,<br />
Juni: fredag 6, lördag 21 Midsommartrav, torsdag 26,<br />
Juli: onsdag 2 V64 Bergslagsloppet, söndag 13,<br />
tisdag 15 (lunchtrav),måndag 21 (lunchtrav-heldag),<br />
söndag 27<br />
019-20 88 00<br />
0581-522 00<br />
www.lindetrav.se<br />
JERNBOÅSENS<br />
KAMMARMUSIKFÖRENING<br />
Konserter året runt i Järnboås kyrka och på Jernboåsen.<br />
Internationella och svenska artister <strong>med</strong> högsta kvalitet.<br />
www.jernboasenkammarmusik.se<br />
30
På vårmönstringen i Lindesberg och nostalgidagarna i Hällefors ser du många 1950-tals bilar<br />
Kända och okända artister roar<br />
Sommarens folknöje – gå på trav<br />
Traditionellt midsommarfirande kan upplevas på flera platser – här hyttbacken i Pershyttan<br />
Hällefors<br />
Nostalgidagar<br />
10–12 juli 2008<br />
50-&60-tal veteranbilsutställning, crusing,<br />
bugg- och rockabilly…<br />
www.nostalgidagarna.se<br />
Varje besök<br />
-- en ny upplevelse!<br />
www.operapaskaret.se<br />
31
Välkommen till Lindesberg<br />
Lindesberg är <strong>med</strong> 23 000 invånare en lagom stor kommun. Välj om du vill bo i<br />
vår vackra lilla stad eller på landet. Vad du än väljer så är den speciella<br />
bergslagsnaturen alltid runt hörnet. <strong>Det</strong> är nära till golfbana, äventyrsbad,<br />
gymnasieskola och bra sjukvård.<br />
Föreningslivet i Lindesberg är handboll och volleyboll i elitserien, judo, fotboll,<br />
hockey, musik, sång och mycket mera. Kanske känner du till Fornaboda<br />
travbana eller så har du besökt Kloten <strong>med</strong> alla sina fiskesjöar och starten på<br />
Bergslagsleden.<br />
Några av våra stora arbetsplatser är ArvinMeritor, Korsnäs Frövi och<br />
Lindesbergs lasarett.<br />
Naturligtvis kan vi rada upp flera goda exempel på varför du bör uppleva vår<br />
kommun. Kontakta oss – vi ställer gärna upp och berättar mera!<br />
Utveckling och Tillväxt i <strong>Bergslagen</strong><br />
Kristinavägen 26<br />
Tfn 0581-81182<br />
www.lindesberg.se<br />
Välkommen till Kopparberg<br />
I vår kommun är vi stolta över vår historia.<br />
Vår besöksnäring är nära kopplad till<br />
den historiska bergshanteringen, och i<br />
framtiden tror vi på en återupptagen<br />
gruvnäring i kommunen. Centralorten<br />
Kopparberg har en väl bevarad kulturmiljö,<br />
<strong>med</strong> en av Sveriges vackraste<br />
träkyrkor.<br />
Här finns vildmarken alldeles inpå<br />
husknuten, <strong>med</strong> vandrings- och kanotleder,<br />
fiskerika sjöar, guldvaskning på sommaren<br />
och skidåkning under vintern.<br />
Oavsett du vill ha ett torp i skogen, villa<br />
eller lägenhet så hittar du det till priser<br />
som passar nästan alla. Dessutom har vi<br />
byggklara tomter i vacker Bergslagsmiljö.<br />
32<br />
Kommunen har ett starkt näringsliv <strong>med</strong><br />
bl.a. Kopparbergs Bryggeri AB som är en<br />
av kommunens största privata arbetsgivare<br />
och IM Hart AB som utsågs till<br />
årets företagare i Sverige 2007.<br />
Kopparberg ligger ut<strong>med</strong> Rv 50 mellan<br />
Örebro och Falun, orter som du enkelt<br />
når <strong>med</strong> cirka en timmes resa.<br />
Ljusnarsberg är väl värt ett besök och vi<br />
hälsar dig välkommen till oss!<br />
LJUSNARSBERGS<br />
KOMMUN<br />
www.ljusnarsberg.se
Välkommen till Nora<br />
Funderar du på att byta boendemiljö<br />
och kanske även hitta ett bra ställe för<br />
att förverkliga dina idéer <strong>med</strong> eget<br />
företagande? Då ska du absolut satsa<br />
lite extra energi på att besöka Nora. <strong>Det</strong><br />
är lätt att ta sig hit, men betydligt<br />
svårare att slita sig härifrån.<br />
Nora ligger till mellan Stockholm och<br />
Oslo. Och det är nära till det mesta.<br />
Både till en härlig boendemiljö, ett<br />
kreativt företagsklimat och ett bra<br />
serviceutbud. Men också till en<br />
storslagen natur och sällsamma<br />
historiska upplevelser i en välbevarad<br />
kulturmiljö.<br />
Ett bra kvitto på vår trivsamma miljö är<br />
att vi belönats <strong>med</strong> tre Europa Nostrapris,<br />
förnämliga internationella<br />
utmärkelser för god byggnads- och<br />
kulturminnesvård.<br />
<strong>Det</strong> är <strong>med</strong> stolthet jag hälsar dig<br />
välkommen till Nora.<br />
Jan Norlund<br />
Kommunchef<br />
www.nora.se<br />
Välkommen till Hällefors<br />
Hällefors kommun, som har sina rötter djupt i den gamla svenska brukstraditionen<br />
och stålet, har allt mer utvecklats till ett kunskapssamhälle <strong>med</strong> måltid,<br />
design och teknik som huvudteman.<br />
Kreativitet och nytänkande präglar såväl de kommunala verksamheterna som<br />
närings- och kulturlivet.<br />
Vi har ett fantastiskt läge, mellan storstad och landsbygd, där man i en avstressande<br />
miljö kan finna lugn och avkoppling. Här finns trivsamma och varierande<br />
boendemiljöer, alla <strong>med</strong> storslagen natur inom promenadavstånd. Ortens handelsmän<br />
erbjuder bra service och ett rikt utbud av alla slags varor.<br />
Flera betydande utbildningar har fått starkt fäste i kommunen, bland dem<br />
Restauranghögskolan under Örebro Universitets ledning. Våra tre hus, Måltidens<br />
Hus, Formens Hus och Teknikens Hus samt våra skulpturparker är vida kända och<br />
omtalade.<br />
Kom hit och låt dig inspireras! Här ges oändliga möjligheter till strövtåg och upptäcktsfärder<br />
bland gammalt och nytt.<br />
www.hellefors.se<br />
33
<strong>Bergslagen</strong> en<br />
naturlig plats<br />
att mötas på!<br />
Ett möte eller konferens nära naturen?<br />
Ett möte eller konferens i en lugn miljö<br />
utan storstadens stress? Ett möte eller<br />
konferens <strong>med</strong> en måltidsupplevelse eller<br />
en inspirerande aktivitet?<br />
I vårt <strong>Bergslagen</strong> finns alla möjligheter!<br />
Kontakta våra turistbyråer eller besök<br />
www.bergslagen.se<br />
så finner du det du söker!<br />
www.kopparbergs.se<br />
34
Hotell / Vandrarhem<br />
Hostels / Tourist Hostels • Hotels / Jugendherbergen<br />
Hällefors<br />
Bergslagsgården 0591-180 49 45 30 A<br />
Sävsjön, 712 93 Hällefors<br />
Lindesberg<br />
Arnold’s rum 0581-136 73 4 A<br />
Banvägen 18, 711 31 Lindesberg www.lindenytt.com/arnolds ej frukost<br />
B&B i Ramsberg 0581-66 04 12 1 A<br />
Backavägen 4, 711 98 Ramsberg 070-328 02 32<br />
Drakabäckens Turistgård 0581-415 00 8 B<br />
Bergsgården, 711 78 Gulds<strong>med</strong>shyttan<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.drakabacken.se<br />
Finnåkers Kursgård 0581-62 60 00 17 2 C<br />
71041 Fellingsbro www.finnakers.se<br />
Frövi Hotell 0581-319 50 11 B<br />
Södra Bangatan 1, 718 30 Frövi<br />
www.frovihotell.se<br />
Gammelbo Gård 0581-120 50 22 B<br />
711 98 Ramsberg www.gammelbogard.se<br />
Hult Säteri 0587-500 70 10 1 C<br />
Järle, 713 91 Nora<br />
www.hultsateri.se<br />
Kalmarslunds Friluftsgård 0581-520 76 12 A<br />
Fornaboda, 711 91Lindesberg www.kalmarslund.se ej frukost<br />
Klothyttans Herrgård 0580-31020 8 B<br />
Eneströmsv. 2 Kloten, 714 91 Koppparberg www.klothyttansherrgard.se ej frukost<br />
Lillstugan B&B 0581-154 77 1 B<br />
Kungsgatan 16, 711 30 Lindesberg<br />
Lindesbergs Stadshotell 0581-124 50 36 D<br />
Kungsgatan 24, 711 30 Lindesberg<br />
www.lindesbergsstadshotell.se<br />
Nya Ramsbergsgården 0581- 66 09 01 20 B<br />
Finnvägen 6, 711 98 Ramsberg<br />
www.ramsbergsgarden.se<br />
Stripa Grufpensionat 0581-419 90 5 A<br />
Malmvägen 6, 711 78 Gulds<strong>med</strong>shyttan<br />
Solkullens Vandrarhem 0581-66 00 45 10 A<br />
711 98 Ramsberg www.solkullen.syns.nu ej frukost<br />
Toije gård 0581-631062 4 B<br />
Toije, 710 41 Fellingsbro 070-5762970<br />
Torphyttans B&B 0581-148 58 2 A<br />
Torphyttan 41, 711 91 Lindesberg<br />
www.bergslagsgarden.com<br />
Bredsjö Herrgårdar 0587-802 00 51 B<br />
Pl 115 Bredsjö, 712 91 Hällefors<br />
www.bredsjogarden.se<br />
Camp Sävenfors 0591-180 61 10 C<br />
Sävenfors, 712 93 Hällefors<br />
www.campsavenfors.se<br />
Grythyttans Gästgivaregård 0591-633 00 63 D<br />
Prästgatan 2, 712 81 Grythyttan<br />
www.grythyttan.com<br />
Hellefors Herrgård 0591-100 89 21 B<br />
Svedbergsvägen 2, 712 34 Hällefors<br />
www.helleforsherrgard.se<br />
Loka Brunn 0591-631 00 164 6 C<br />
712 94 Grythyttan www.lokabrunn.se<br />
Loka Brunn - STF Vandrarhem 0591-631 00 11 3 A<br />
712 94 Grythyttan www.lokabrunn.se<br />
Sikfors Herrgård 0591-151 15 16 D<br />
Sikfors, 712 93 Hällefors<br />
www.sikforsherrgard.se<br />
Spiktorp B&B 0587-640 23 13 B<br />
Pl 882, 712 95 Grythyttan<br />
www.spiktorp.com<br />
STF Vandrarhem Hjulsjö 0587-621 02 11 A<br />
Mårtensbo gård, 712 91 Hällefors<br />
www.martensbo.eu<br />
Sörgården 0591-607 13 24 B<br />
Fjällbovägen 18, 712 34 Hällefors<br />
www.hellefors.se/foretag/sorgarden<br />
Vandrarhemmet Älghornet 0591-130 00 15 A<br />
Saxhyttevägen 2, 712 34 Hällefors<br />
www.halleforsvandrarhem.com<br />
Älvestorps Gård Hotell och Konferens 0591-310 10 25 B<br />
712 95 Grythyttan www.jaktakademin.com<br />
www.nasetsgard.se<br />
Uskavigården 0587-33 00 25 12 A<br />
Tre sjöars väg, 713 94 Nora www.uskavi.se ej frukost<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ljusnarsberg / Kopparberg<br />
Bångbro Herrgård 0580-108 35 12 B<br />
Herrgårdsv, Bångbro, 714 32 Kopparberg<br />
Nora<br />
Campingplatser / Stugbyar<br />
Camping sites / Holliday villages / Campingplätze / Hütten<br />
Hällefors<br />
Lindesberg<br />
Ljusnarsberg / Kopparberg<br />
Nora<br />
<br />
<br />
www.bangbro.se<br />
Klacken 0580-125 00 5 A<br />
Box 102, 714 22 Kopparberg<br />
www.gillersklack.com<br />
Lundsängs Gård 0580-42055 4 A<br />
714 93 Kopparberg www.lundsangsgard.se<br />
Stelldalen Hotell 0580-209 90 32 4 A<br />
Gamla Vägen 28, 714 72 Ställdalen<br />
www.stelldalen.com<br />
Stjernfors Bruk 0580-410 46 10 3 A<br />
Stjernfors Herrgård, 714 93 Kopparberg<br />
Dalkarlsbergs Herrgård 0587-704 28 7 A<br />
713 92 Gyttorp www.dalkarlsberg.se<br />
Lilla Hotellet 0587-154 00 10 B<br />
Rådstugugatan 14, 713 31 Nora<br />
www.lillahotelletnora.com<br />
Nora Stadshotell 0587-31 14 35 37 1 C<br />
Rådstugugatan 21, 713 31 Nora<br />
www.norastadshotell.se<br />
Nora Tåghem & Villa Haga/STF 0587-146 76 28 A<br />
Hagavägen 4, 713 30 Nora<br />
www.norataghem.se<br />
Best Western Åkerby Hotell & Konferens 0587-912 10 54 4 D<br />
713 93 Nora www.akerbyhotell.se<br />
Sörälgens Camping *** 0591-151 50 75 10 CaC<br />
712 93 Hällefors www.camping.se/t11 StB<br />
Camp Sävenfors 0591-180 61 10 StB<br />
Sävenfors, 712 93 Hällefors<br />
Gusselby Annorlunda *** 0581-502 40 97 9 CaC<br />
Gusselby, 711 93 Lindesberg www.caravanclub.se StA<br />
Kalmarslund *** 0581-520 76 50 7 CaC<br />
Fornaboda , 711 91 Lindesberg www.kalmarslund.se StC<br />
Klotens Fritidsby 0580-883 00 15 30 CaC<br />
Pl 6465 Kloten, 714 91 Kopparberg www.kloten.nu StD<br />
Kursgården Vreten 0587-33 01 78 20 12 CaC<br />
Öskevik, 713 94 Nora www.vreten.org rum StA<br />
Linde Golfklubb 0581-870 50 25 5 CaA<br />
Svarttjärnsvägen 6, 711 31 Lindesberg www.lindegk.com StC<br />
Prästryggens Camping ** 0581-834 51 50 CaC<br />
Prästryggen, 718 92 Frövi<br />
Uskavigården *** 0587-33 00 25 45 12 CaC<br />
Tre Sjöars väg, 713 94 Nora www.uskavi.se StD<br />
Ölsjöbadets Camping * 0581-66 02 57 20 1 StB<br />
711 98 Ramsberg<br />
Gustavsbergs naturistförening 073-642 52 82 100 24 CaC<br />
Box 86, 713 22 Nora www.gustavsbergscamping.com StA<br />
Sundby Stugby 0587-31 16 62 10 StC<br />
Östra Sund, 713 91Nora<br />
www.campsavenfors.se<br />
Spiktorp Stugor 0587-640 23 7 StD<br />
Pl 882, 712 95 Grythyttan<br />
Klacken 0580-125 00 150 29 CaB<br />
Box 102, 714 22 Kopparberg www.gillersklack.com StB<br />
Högfors Byalag 0580-221 32 1 StB<br />
Högfors Bruk, 714 91 Kopparberg<br />
Silverhöjdens Camping *** 0240-66 23 99 75 5 CaC<br />
Silverhöjden 110, 772 94 Grängesberg www.silvercamp.se StB<br />
Stjernfors Bruk & Camping 0580-410 46 20 4 CaB<br />
Stjernfors Herrgård, 714 93 Kopparberg www.stjernfors.se StA<br />
www.sundbystugby.com<br />
Trängbo Camping *** 0587-123 61 100 13 CaC<br />
713 32 Nora www.trangbocamping.se StB<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
35
<strong>Bergslagen</strong><br />
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
130 Centrum<br />
Centrum Nora. 1 rok, 48 kvm, 4b + 1x<br />
◆ Stuga på gammaldags gård <strong>med</strong> lugnt läge.<br />
Uteplats. Modernt kök <strong>med</strong> bibehållen vedspis.<br />
Vardagsrum <strong>med</strong> kamin. WC, dusch, TV. Som på<br />
landet men <strong>med</strong> 400 m till centrum. 400 m till<br />
bad/fiske. Ej rökning/husdjur. Minimum 2 dygn.<br />
◆ House in old-fashioned yard with quiet location.<br />
Veranda. Modern kitchen with wood stove. Living<br />
room with firestove. WC, shower, TV. 400 m to the<br />
centre of Nora. Swimming/fishing 400 m. No smoking/pets.<br />
Minimum 2 nights.<br />
◆ Hütte auf einem Hof mit ruhige Lage. Altan.<br />
Moderne Küche mit Herd für Holzfeuerung.<br />
Wohnzimmer mit Heizofen. WC, Dusche, Fernseher.<br />
Nur 400 m zum Zentrum. Baden/Angeln 400<br />
m. Nicht Raucher/Haustiere. Am Mindesten 2<br />
Nächte.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2 680:- (HV) 2 145:- (LV)<br />
535:- (HD) 425:- (LD)<br />
140 Solbacken<br />
7 km Ö Nora. 3 rok, 60 kvm,<br />
4b + 2x + barnsäng.<br />
◆ Fritidshus <strong>med</strong> utsikt över hästhagar och Norasjön.<br />
Vardagsrum <strong>med</strong> TV, öppen spis, bäddsoffa<br />
och matplats. Kök <strong>med</strong> spis/ugn, kyl/frys. WC,<br />
dusch. Två sovrum, samt hall <strong>med</strong> bädd. Veranda<br />
under tak <strong>med</strong> utemöbler. Bad/fiske 5 km. Ej rökning.<br />
◆ Cottage high situated with view over Norasjön.<br />
Living room with TV, fireplace, sofa bed and dinnerplace.<br />
Kitchen with stove/oven, fridge and freezer.<br />
WC, shower. Two bedrooms, hallway with a<br />
bed. Garden, veranda and furnitures.<br />
Swimming/fishing 5 km. No smoking.<br />
◆ Hütte mit ruhige Lage und Seeblick über Norasjön.<br />
Wohnzimmer mit Fernseher, Kamin, Bettcouch,<br />
Spiseplatz. Küche mit E-herd/Ofen,<br />
Kühl/Gefrierschrank. WC, Dusche. Zwei Schlafzimmer,<br />
Halle mit Bett. Garten, Veranda und Möbeln.<br />
Baden/Angeln 5 km. Nicht Raucher.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3 010:- (HV) 2 405:- (LV)<br />
600:- (HD) 480:- (LD)<br />
156 Brygghuset<br />
14 km NV Nora, 2 rok, 58 kvm, 2b+4x<br />
◆ Lillstuga på gård <strong>med</strong> sjöutsikt. Djur finns på<br />
gården intill. Kök <strong>med</strong> spis/ugn, vedspis, kyl/frys,<br />
micro samt diskmaskin. WC/dusch. Vardagsrum<br />
<strong>med</strong> kamin, TV och bäddsoffa. Sovrum <strong>med</strong> två<br />
enkelsängar och en våningssäng. Fiske i sjö 200 m.<br />
Bad 1 km. Roddbåt, cyklar och ved ingår. Ej rökning.<br />
◆ House at owners ground with view over lake.<br />
Animals on the farm nearby. Kitchen with<br />
stove/oven, wood stove, fridge/freezer, micro and<br />
dishwasher. WC/shower. Living room with TV, fire<br />
stove and sofa bed. Bedroom with two single beds<br />
and a bunk bed. Fishing in lake 200 m. Swimming<br />
1 km. Rowing boat, bicycles and wood is included.<br />
No smoking.<br />
◆ Häuschen mit Seeblick auf dem Hof des Eigeners.<br />
Auf dem Hof neben gibt es Tiere. Küche mit<br />
Herd/Ofen, Holzbefeuertem Herd, Kühl-/Gefrierschrank,<br />
Mikrowelle und Geschirrspühlmaschine.<br />
WC/Dusche. Wohnzimmer mit TV, Kamin und Bettcouch.<br />
Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und<br />
ein Etagenbett. Angeln im See 200 m. Badeplatz 1<br />
km. Ruderboot, Fahrräder und Holz sind einbegriffen.<br />
Rauchen nicht erlaubt<br />
3625:- (HV) 2900:- (LV)<br />
725:- (HD) 580:- (LD)<br />
157 Uddens gård<br />
20 km NV Nora. 3 rop, 45 kvm, 4b + 1x<br />
◆ Lillstuga på gård belägen vid sjön Färvilen. Altan<br />
<strong>med</strong> sjöutsikt. Lugnt läge nära skog. Pentry <strong>med</strong><br />
bänkspis/ugn, kyl och micro. WC/dusch, TV. Bad<br />
vid stugan. Fiske <strong>med</strong> fiskekort. Båt kan hyras. Ej<br />
rökning.<br />
◆ House in host’s yard at the lake Färvilen. Veranda<br />
with view over the lake. Secluded near woods.<br />
Kitchenette with table-top cooker, fridge and microwave<br />
oven. WC/shower, TV. Swimming by the<br />
house. Fishing with licence. Boat for hire. No smoking.<br />
◆ Hütte auf einem Hof mit Seelage. Veranda mit<br />
Blick auf dem See. Ruhige Lage im Waldgebiet.<br />
Kochnische mit Kochplatte, Kühlschrank und<br />
Mikro. WC/Dusche. Fernseher. Bad beim Hütte.<br />
Angeln mit Angelkarte. Boot zu Vermieten. Rauchen<br />
nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3045:- (HV+LV)<br />
610:- (HD+LD)<br />
170 Södra Bengtstorp<br />
11 km V Nora. 3 rok, 85 kvm, 5 b+2x.<br />
◆ Tidigare permanentbostad på värdens gård.<br />
Lantligt läge. Vardagsrum <strong>med</strong> TV. Två sovrum, ett<br />
<strong>med</strong> två enkelsängar/bäddsoffa, ett <strong>med</strong> dubbelsäng/enkelsäng.<br />
Kök <strong>med</strong> spis/ugn, kyl/frys, vedpanna/tvättmaskin.<br />
WC, dusch. Uteplats <strong>med</strong><br />
möbler/grill. Bad/fiske 250 m. Båt ingår. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ House on host’s ground. Living room with TV.<br />
Two bedrooms, one with single beds/sofa bed, one<br />
with doublebed/singlebed. Kitchen with<br />
stove/oven, fridge/freezer, woodstove/washing<br />
machine. WC, Shower. Garden with<br />
furnitures/BBQ. Swimming/fishing 250 m. Boat included.<br />
No smoking/pets.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus auf dem Hof des Wirtes.<br />
Abgelegen. Wohnzimmer mit Fernseher. Zwei<br />
Schlafzimmer, ein mit zwei Einzelbetten/Bettcouch,<br />
ein mit Doppelbett/Einzelbett. Küche mit<br />
Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank. Toilette, Dusche.<br />
Garten mit Möbel/Grill. Bad/Angeln 250 m. Boot ist<br />
einbegriffen. Nicht Raucher/Haustiere.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3675:- (HV) 2940:- (LV)<br />
730:- (HD) 585:- (LD)<br />
180 Vikersvik-Ängalund<br />
15 km SV Nora. 4 rok, 75 kvm, 4b + 3x<br />
◆ Tidigare permanent bostad. Lantligt avskilt läge.<br />
Trädgård. 3 sovrum. Vardagsrum <strong>med</strong> braskamin<br />
och TV. Kök <strong>med</strong> spis, vedspis, mikro, kyl och frys.<br />
WC/dusch. Tvättmaskin, TV/video. Båt/kanot finns<br />
att hyra. Ej rökning/husdjur. Fiske 4 km, bad 8 km.<br />
◆ Previously permanent residence. Quietly located<br />
in the country. Garden. 3 bedrooms. Living room<br />
with firestove and colour TV. Kitchen with counterstove,<br />
woodstove, microwave oven, refrigerator/freezer.<br />
WC, shower. Washing machine,<br />
TV/video. Boat for hire. No smoking/pets. Fishing 4<br />
km, Swimming 8 km.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus. Abgelegen. Garten, 3<br />
Schlafzimmer. Wohnzimmer mit Holzkamin und<br />
Fernseher. Holzofen und E-Herd, Mikro. Kühl/Gefrierschrank.<br />
WC, Dusche. Waschmaschine. Fernseher/Video.<br />
Boot zu vermieten. Nicht Raucher/Haustiere.<br />
Angeln 4 km, Bad 8 km.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3190:- (HV) 2550:- (LV)<br />
640:- (HD) 510:- (LD)<br />
36
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
<strong>Bergslagen</strong><br />
215 Ugglebo<br />
4 km N Hällefors 2,5 rok, 65 kvm, 4 b + 3x<br />
◆ Lägenhet i flerfamiljshus.Vardagsrum <strong>med</strong> TV<br />
och braskamin, alkov <strong>med</strong> våningssäng. Sovrum<br />
<strong>med</strong> dubbelsäng. Kök <strong>med</strong> spis/ugn, kylskåp och<br />
vedspis. WC och dusch.. Stor trädgård <strong>med</strong> trädgårdsmöbler.<br />
Bad och fiske 500 m. Träeka ingår.<br />
Möjlighet till ridning. Ej rökning.<br />
◆ Apartment in block of flats.Living room with TV,<br />
fireplace and a alcove with a bunk-bed. Bedroom<br />
with a double bed. Kitchen with stove/oven, fridge<br />
and woodstove. WC and shower. Large garden<br />
with furniture. Swimming/fishing 500 m. Rowingboat<br />
included.Possibility for horseback riding. No<br />
smoking.<br />
◆ Wohnung. Wohnzimmer mit Fernseher und<br />
eiserner Ofen, Alkoven mit Etagenbett. Schlafzimmer<br />
mit Doppelbett. Küche mit Herd/Ofen, Kühlschrank<br />
und holzbefeuerten Herd. WC und<br />
Dusche. Grosser Garten mit Gartenmöbeln. Angeln<br />
und Bad 500 m. Boot ist einbegriffen. Möglichkeit<br />
zu reiten. Nicht Raucher.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2 175:- (HV+LV)<br />
435:- (HD+LD)<br />
220 Lilla Bergsviken<br />
6 km N Hällefors. 3 rop, 70 kvm +gäststuga 6<br />
kvm. 4b + 2x<br />
◆ Fritidshus <strong>med</strong> gäststuga vid sjö. Egen strand,<br />
brygga. Storstuga: TV, braskamin. Pentry <strong>med</strong> spis,<br />
kyl/frys, diskmaskin. Mulltoa, TC, dusch, tvättmaskin.<br />
Dricksvatten hämtas. 2 sovrum. Gäststuga<br />
<strong>med</strong> 2 bäddar. Vedeldad bastu. Bad/fiske från tomten.<br />
Roddbåt ingår. Grill/grillplats finns. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Weekend house with guesthouse by lake. Own<br />
beach. Living room with TV , fireplace. Pantry with<br />
stove, fridge/freezer, dishwasher. Earth closet/shower,<br />
outside toilet , washing machine. Drinkingwater<br />
must be brought. 2 bedrooms. Guesthouse<br />
with 2 beds. Woodfired sauna. Swimming/fishing<br />
from ground. Boat included. BBQ. No<br />
smoking/pets.<br />
◆ Ferienhaus mit Gästehaus am See. Eigener<br />
Strand. Fernseher, Kaminofen, Pantry mit Herd,<br />
Kühl- und Gefrierschrank, Spülmaschine. Humus-<br />
Toilette, Toilette/Dusche und Waschmaschine.<br />
Trinkwasser muss geholt werden. 2 Schlafzimmer.<br />
Gästehaus mit 2 Betten. Holzbefeuerte Sauna.<br />
Baden/Angeln direkt vom Grundstück. Boot ist einbegriffen.<br />
Grill. Rauchen/Haustiere nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
4 205:- (HV) 3 365:- (LV)<br />
231 Björka<br />
4 km S Hällefors 3 rok , 100 kvm, 4 b + 2x<br />
◆ Tidigare permanent bostad lantligt och ostört<br />
belägen. Kök <strong>med</strong> spis/ugn och kylskåp. Vardagsrum<br />
<strong>med</strong> soffa och matplats. Möblerad hall <strong>med</strong><br />
TV. WC och bad. Ett sovrum <strong>med</strong> dubbelsäng och<br />
liten barnsäng och ett sovrum <strong>med</strong> två enkelsängar.<br />
Stor trädgård <strong>med</strong> trädgårdsmöbler. Kanot<br />
ingår. Fiske 200 m. 5 km till fin badstrand. Ej rökning.<br />
◆ Previously permanent residence. Quietly located<br />
in the countryside. Kitchen with stove/oven and<br />
fridge. Living room with sofa and dining table.<br />
Furnished hall with TV. WC/bath. Bedroom with<br />
double bed and a small bed for children and one<br />
bedroom with two single beds. Large garden with<br />
furniture. Canoe included. Fishing 200 m. 5 km to<br />
beach. No smoking.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus. Hütte mit ruhige Lage<br />
im Waldgebit. Küche mit Herd/Ofen und Kühlschrank.<br />
Wohnzimmer mit Sofa und Tisch. Möbliertet<br />
Flur mit TV. WC/ Badewanne. Ein Schlafzimmer<br />
mit Doppelbett und ein kleines Kinderbett<br />
und ein Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten. Grosser<br />
Garten mit Möbeln. Kanot ist einbegriffen. Rauchen<br />
nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3 045:- (HV + LV) 610:- (HD + LD)<br />
233 Storsandstugan<br />
8 km SV Hällefors. 1 rok 60 kvm, 4 b<br />
◆ Trevligt fritidshus vid långgrund sandstrand.<br />
Lugnt och avskilt. Storstuga <strong>med</strong> bergslagskamin<br />
och TV. Kök <strong>med</strong> braskamin, kyl och frys. Mikro<br />
och kaffebryggare. WC. Sovrum <strong>med</strong> 2 våningsängar.<br />
Trädgårdsmöbler. Inredd veranda. Bad och<br />
fiske 20 m. Båt kan hyras. Ej rökning. Ej husdjur.<br />
◆ Nice holiday house with private beach. Quietly<br />
located. Living room with TV and fireplace. Kitchen<br />
with fire place, refrigerator/freezer. Microwave<br />
oven and coffeemaker. WC. Bedroom with 2<br />
bunk beds. Garden furniture. Furnished veranda.<br />
Swimming/fishing 20 m. Boat to rent. No smoking.<br />
No pets.<br />
◆ Ferienhaus an seichtem Sandstrand. Ruhig und<br />
abgeschieden. Wohnzimmer mit Kaminofen und<br />
Fernseher. Küche mit Herd, Ofen, Kühl-/Gefrierschrank.<br />
Mikrowelle, Kaffeemaschine. WC. Schlafzimmer<br />
mit 2 Etagenbetten. Gartenmöbel. Ausgestattete<br />
Veranda. Bade- und Angelmöglichkeiten<br />
20 m. Boot zu mieten. Rauchen nicht gestattet.<br />
Keine Haustiere.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
4060:- (HV) 3250:- (LV)<br />
240 Bystugan+skolsalen<br />
6 km V Hällefors. 2 rok, 70 kvm, 4b+2x<br />
◆ F.d. skolhus, vackert belägen. Sovrum <strong>med</strong> dubbelsäng,<br />
våningssäng och spjälsäng. Hall <strong>med</strong><br />
bäddsoffa. TV. Kök <strong>med</strong> spis, mikro, kyl/frysfack.<br />
WC/bad, dusch i källaren. Glasad veranda <strong>med</strong><br />
möbler. Trädgård <strong>med</strong> utemöbler och grill.<br />
Bad/fiske 600 m. Båt ingår. Ej rökning. Skolsalen<br />
kan hyras mot tillägg, den har pentry <strong>med</strong> diskbänk<br />
och kokplatta.<br />
◆ Former schoolhouse, beautifully situated.<br />
Bedroom with a double bed, bunkbed and a cot.<br />
Hall with a sofa bed. TV. Kitchen with stove, microwelle,<br />
fridge/freezing compartment. WC/bath.<br />
Shower in the basement. Veranda with furniture.<br />
Garden with furniture and grill. Swimming/fishing<br />
600 m. Boat is included. No smoking. “Skolsalen”<br />
is equipped with sink, hot plate and WC and can<br />
be rented for an extra fee.<br />
◆ Ehemalige Schule. Schöne Lage. Schlafzimmer<br />
mit Doppelbett, etagenbett und Kinderbett. Halle<br />
mit Bettcouch. TV. Küche mit Herd, Mikrowelle<br />
und Kühl/Gefrierfach. WC/Badewanne. Dusche im<br />
Keller. Veranda mit Möbeln. Garten mit Möbeln<br />
und Grill. Baden/Angeln 600 m. Boot is inklusive.<br />
Rauchen nicht erlaubt. “Skolsalen” ist mit Spüle,<br />
Kochplatte und WC ausgestattet und kann gegen<br />
ein Zuschlag gemietet werden.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2 340:- (HV+LV) 465:- (LD)<br />
Skolsal: 1 220:- (V)<br />
245:- (D)<br />
241 Sångshyttan<br />
8,5 km V Hällefors. 4 rok, 50 kvm, 5b<br />
◆ Fritidshus <strong>med</strong> sjöläge. Avskilt. Pentry <strong>med</strong><br />
spis/ugn, mikro, kylskåp. Vardagsrum. 3 sovrum,<br />
ett <strong>med</strong> dubbelsäng, ett <strong>med</strong> enkelsäng och ett<br />
<strong>med</strong> våningssäng. WC/dusch. Tvättmaskin. Trädgård<br />
<strong>med</strong> möbler och grill. Bad/fiske 20 m. Båt<br />
och cyklar ingår. Ej rökning. Ej husdjur<br />
◆ Holiday house situated by lake. Quietly located.<br />
Pantry with stove/oven, microwave, fridge. Living<br />
room. 3 bedrooms, one with a double bed, one<br />
with a single bed and one with a bunk bed.<br />
WC/shower. Washing machine. Garden with furniture<br />
and grill. Swimming/fishing 20 m. Boat and<br />
bikes are included. No smoking. No pets.<br />
◆ Ferienhaus mit Seelage. Abgeschiedet. Kochnische<br />
mit Herd/Ofen, Mikrowelle, Kühlschrank. 3<br />
Schlafzimmer, ein mit Doppelbett, ein mit Einselbett<br />
und ein mit Etagenbett. WC/Dusche,<br />
Waschmaschine. Garten mit Möbeln und Grill.<br />
Baden/Angeln 20 m. Boot und Fahrräder sind Inclusive.<br />
Rauchen nicht gestattet. Keine Haustiere.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3700:- (HV) 2960:- (LV)<br />
37
<strong>Bergslagen</strong><br />
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
273 Kampudden rött hus<br />
12 km NO Hällefors. 2 rok, 70 kvm, 5b<br />
◆ Lägenhet i f.d. skolhus. Beläget vid sjö. Kök <strong>med</strong><br />
bänkspis, kyl och mikro. Allrum <strong>med</strong> två våningssängar<br />
och TV. Ett rum <strong>med</strong> en enkelsäng.<br />
WC/dusch. Tillgång till tvättmaskin, vedeldad<br />
bastu, gymnastiksal och båt. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Apartment in former schoolhouse close to the<br />
lake. Kitchen with table top cooker, fridge and<br />
microwave oven. Livingroom with two bunk beds<br />
and TV. One room with a single bed. WC/shower.<br />
Access to sauna, washing machine, room for gymnastics<br />
and boat. No smoking/pets.<br />
◆ Wohnung im ehemaliges Schule beim See.<br />
Küche mit Kochplatte, Kühlschrank und Mikrowelle.<br />
Wohnzimmer mit zwei Etagenbetten und TV.<br />
Ein Zimmer mit ein Einzelbett. WC/Dusche. Zugang<br />
zur Turnahalle, Sauna, Waschmaschine und Boot.<br />
Rauchen/Haustiere nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2970:- (HV) 2380:- (LV)<br />
275 Källtorp Björksjön<br />
20 km NO Hällefors. 3 rok, 90 kvm,4 b<br />
◆ Fritidshus beläget i den vackra byn Björksjön.<br />
Fullt utrustat kök, WC/dusch, tvättmaskin. Sovrum<br />
<strong>med</strong> dubbelsäng, storstuga på övervåningen.<br />
Bäddsoffa i vardagsrum. Bergslagskamin, vedspis,<br />
roslagskamin. Ca 300 m till sjö. Båt ingår. 3 km till<br />
fin badstrand. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Holiday house situated in beautiful village<br />
Björksjön. Fully equipped kitchen, WC, shower and<br />
washing machine. Heating stoves in all rooms.<br />
Boat in lake, 300 m. Swimming 3 km. No smoking/pets.<br />
◆ Ferienhaus im Dorf Björksjön. Voll ausgerüste<br />
Küche. WC/Dusche und Waschmaschine. Kamine.<br />
Boot im See Björksjön, ca 300 m entfernt, ist einbegriffen.<br />
Badmöglichkeit 3 km. Rauchen/Haustiere<br />
nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3480:- (HV) 2785:- (LV)<br />
695:- (HD) 555:- (LD)<br />
284 Björkstugan<br />
14 km O Grythyttan. 1 rok + lillstuga, 4b +1x<br />
◆ Fritidshus samt friggebod <strong>med</strong> sjöläge. 12 volt<br />
solenergi för belysning, gasolkök/kylskåp. 2b i vardagsrum<br />
+ 2b i friggebod. TC. Ej värme i friggebod.<br />
Dricksvatten hämtas 1,5 km. Bad/fiske 10 m.<br />
Båt ingår. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Holiday house with 2 beds + small guest house<br />
with 2 beds. Situated by a lake. LP gas operate<br />
stove and refrigerator. Outdoor lav. No heating in<br />
guest house. Drinking water is to be brought 1,5<br />
km. 10 m to swimming/fishing. No smoking/pets.<br />
Boat is included.<br />
◆ Ferienhaus mit 2 Betten + Gartenhütte mit 2<br />
Betten. Chemische Toilette. Gasolherd/Külhschrank.<br />
Keine Heize in der Gartenhütte. Trinkwasser<br />
muss geholt werden 1,5 km. baden/Angeln 10<br />
m. Rauchen/Haustiere nicht gestattet. Boot ist einbegriffen.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2260:- (HV) 1810:- (LV)<br />
288 Hässjebacksfallet<br />
11 km O om Grythyttan. 2 rok, 50 kvm. 4b<br />
◆ Fritidshus <strong>med</strong> lugnt läge. Trädgård <strong>med</strong><br />
grill/möbler. Kök <strong>med</strong> spis, kyl/frys och mikro.<br />
TC/dusch, tvättmaskin och vedeldad bastu. 2 sovrum,<br />
1 i huset <strong>med</strong> bergslagskamin och 1 sovrum i<br />
tillhörande uthus. Fiske 300 m.<br />
Båt ingår. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Holiday house, quietly located. Garden with<br />
BBQ and furniture. Kitchen with stove, fridge/freezer<br />
and microwave oven. Outdoor lavatory/shower,<br />
washing machine and sauna. 2 bedrooms, 1 in<br />
the house with fireplace and 1 bedroom in outhouse<br />
Fishing 300 m. Boat included. No<br />
smoking/pets.<br />
◆ Ferienhaus mit ruhiger Lage. Garten mit Grill<br />
und Möbeln. Küche mit Herd, Mikrowelle,<br />
Kühl/Gefrierschrank. Trockentoilette/Dusche,<br />
Waschmaschine und holzbefeuerte Sauna. 1<br />
Schlafzimmer mit Kaminofen im Haupthaus und 1<br />
im ehemaligen Wirtschaftsgebäude. Angeln 300<br />
m. Boot inklusive. Rauchen/Haustiere nicht gestattet.<br />
289 Svarttjärnstorp 1<br />
12 km O Grythyttan. 2 rok, 35 kvm, 4b<br />
◆ Fritidshus beläget vid sjö. TC. Vatten ur grannens<br />
brunn 200 m. Gasolspis och gasolkylskåp.<br />
Bad/fiske 30 m. Grillkåta vid sjön. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Cottage situated by a lake. Outdoor lav. Water<br />
from well 200 m. LP gas operated stove and refrigerator.<br />
Swimming/fishing 30 m. Grillcot at the<br />
lake. No smoking/pets.<br />
◆ Ferienhaus mit Seelage. Chemische Toilette.<br />
Wasser aus dem Brunnen des Nachbarns 200 m.<br />
Gasolherd und Gasolgefrierschrank. Baden/Angeln<br />
30 m. Grillzelt am See. Rauchen und Haustiere<br />
nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
1740:- (HV) 1390:- (LV)<br />
350:- (HD) 275:- (LD)<br />
290 Svarttjärnstorp 2<br />
12 km O Grythyttan. 3 rok, 70 kvm, 4b+2x<br />
◆ Sommarhus <strong>med</strong> högt avskilt läge. TC. Vatten ur<br />
brunn 75 m. 2 sovrum. Gasolspis och kylskåp. 100<br />
m till bad/fiske. Båt ingår. Grillkåta vid sjön. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ High located summer house with view over lake.<br />
Outdoor lav. Water from well 75 m. LP gas operated<br />
stove and refrigerator. Swimming/fishing 100<br />
m. Boat is included. Grillcot at the lake. No smoking/pets.<br />
◆ Ferienhaus. Ruhige und hohe Lage. Chemische<br />
Toilette. Wasser aus dem Brunnen 75 m. Gasolherd<br />
und Gasolgefrierschrank. Baden/Angeln 100 m.<br />
Boot ist einbegriffen. Gemeinsames Grillzelt am<br />
See. Rauchen/Haustiere nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2175:- (HV) 1740:- (LV)<br />
435:- (HD) 350:- (LD)<br />
38<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2670:- (HV) 2130:- (LV)<br />
535:-(HD)<br />
425:- (LD)
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
<strong>Bergslagen</strong><br />
292 Ljustjärnsfallet<br />
10 km SV Grythyttan. 1 rok, 60 kvm, 2b + 2x<br />
◆ Tidigare permanentbostad belägen på gård <strong>med</strong><br />
sjöläge. Hästar, hundar, katter, m.m på gården.<br />
Delad trädgård. WC/dusch. Fullt utrustat kök.<br />
Bad/fiske direkt från tomten. Båt finns att låna. Ej<br />
rökning.<br />
◆ Previous permanent residence on a farm by a<br />
lake. Horses, dogs, cats, etc on the farm. Shared<br />
garden. WC/shower. Fully equipped kitchen. Swimming/fishing<br />
from ground. Access to boat. No smoking.<br />
◆ Ehemahliges Wohnhaus auf einem Hof am See.<br />
Pferde, Hunde, Katzen, usw. auf dem Hof. Geteilter<br />
Garten. WC/Dusche. Voll ausgerüstete Küche.<br />
Baden/Angeln direkt vom Grundstück. Zugang zu<br />
Boot. Rauchen nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2755:- (HV) 2205:- (LV)<br />
550:- (HD) 440:- (LD)<br />
295 Trösvattnet<br />
20 km SV Grythyttan. 4 rok. 110 kvm, 6b.<br />
◆ Tidigare permanentbostad <strong>med</strong> avskilt, lantligt<br />
läge. Nära till Murstensdalens naturresarvat. Trädgård<br />
<strong>med</strong> trädgårdsmöbler. Kök <strong>med</strong> spis/ugn,<br />
kylskåp och mikro. WC, dusch. Tvättmaskin. Stort<br />
vardagsrum <strong>med</strong> en säng och TV. Tre sovrum, ett<br />
<strong>med</strong> dubbelsäng, ett <strong>med</strong> en våningsäng och ett<br />
<strong>med</strong> en enkelsäng. Bad/fiske 500 m. Ej rökning.<br />
◆ Previously permanent residence. Quiet location<br />
in countryside. Near Murstensdalen nature reserve.<br />
Garden with furnitures. Kitchen with stove/oven,<br />
fridge and microwave oven. WC, shower. Washing<br />
machine. Large living room with TV and one bed.<br />
Three bedrooms, one with double bed, one with<br />
bunk bed and one with single bed. Swimming/fishing<br />
500 m. No smoking.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus mit ruhiger Lage. Nähe<br />
zu Murstensdalens Naturreservat. Garten mit<br />
Möbeln. Küche mit E-herd/ofen, Kühlschrank und<br />
Mikrowelle. WC/Dusche. Waschmaschine. Grosse<br />
Wohnzimmer mit ein Bett und TV. Drei Schlafzimmer,<br />
ein mit Doppelbett, ein mit Etagenbett, ein<br />
mit einem Einzelbett. Baden/Angeln 500 m. Rauchen<br />
nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3045:- (HV) 2435:- (LV)<br />
296 Högborn<br />
7 km S Grythyttan. 1 rok+gäststuga. 50 kvm,<br />
6b.<br />
◆ Tidigare permanent bostad i Banvaktstuga.<br />
Lantligt och ostört läge <strong>med</strong> utsikt över sjön Torrvarpen.<br />
Vardagsrum <strong>med</strong> TV, braskamin, bäddsoffa<br />
<strong>med</strong> 2 platser. samt två sängar.. Kök <strong>med</strong> spis/ugn,<br />
kylskåp och micro. WC och dusch. Gäststuga <strong>med</strong><br />
två enkelsängar. Sjötomt <strong>med</strong> trädgårdsmöbler<br />
och grill. 2 km till fin badstrand. Båt ingår. Ej rökning.<br />
◆ Former residence with view over lake Torrvarpen.<br />
Quiet location. Living room with TV, fireplace,<br />
sofa bed for two and two beds. Kitchen with counterstove/owen,<br />
refrigerator and microwave oven.<br />
WC, shower. Guest cabin with two single beds.<br />
Garden with furnitures and BBQ at lake. 2 km to<br />
beach. Boat is included. No smoking.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus mit Seeblick über Torrvarpen.<br />
Ländliche und Ruhige Lage. Wohnzimmer<br />
mit Fernseher, Kamin, Bettcouch für zwei Personen<br />
und 2 Einzelbetten. Küche mit E-herd/Ofen, Külschrank<br />
und Mikro. WC, Dusche. Gästehaus mit<br />
zwei Einzelbetten. Garten mit Möbeln und Grill<br />
bei See. 2 Km zu Baden. Boot ist einbegriffen.<br />
Nicht Raucher.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3480:- (HV) 2785:- (LV)<br />
322 Bredsjöfall<br />
12 km SV Kopparberg. 4 rok. 95 kvm, 4b + 2 x<br />
◆ Välvårdad och trevlig stuga <strong>med</strong> utsikt över sjö.<br />
Kök <strong>med</strong> spis/ugn, kyl/frys och micro. Matrum <strong>med</strong><br />
burspråk. Vardagsrum <strong>med</strong> TV och öppen spis. 2<br />
sovrum, ett <strong>med</strong> dubbelsäng och ett <strong>med</strong> våningssäng.<br />
Mulltoa/dusch. Bastu. 5 km till golfbana. 20<br />
km till skidanläggning. Bad/fiske 100 m. Båt ingår.<br />
12 km till Kopparberg. Ej rökning<br />
◆ Well-kept, nice house with view over lake. Kitchen<br />
with stove/oven, fridge/freezer and microwave<br />
oven. Smaller dining room. Living room with TV<br />
and fire place. 2 bedrooms, one with a double bed<br />
and one with a bunk bed. Earth closet/shower.<br />
Sauna. 5 km to golf course, 20 km to skiing center.<br />
Swimming/fishing 100 m. Boat is included. 12 km<br />
to closest village. No smoking.<br />
◆ Gemütliches Ferienhaus beim See. Küche mit<br />
Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle Ofen.<br />
Kleines Essenzimmer. Wohnzimmer mit TV und<br />
Kamin. 2 Schlafzimmer, ein mit Doppelbett, ein<br />
mit Etagenbett. Öko-toilet/Dusche. Sauna.<br />
Golfplatz 5 km, Skilaufen, Skihang 20 km,<br />
Baden/Angeln 100 m. Boot ist inklusive.<br />
Das nächste Dorf 12 km. Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3775:- (HV) 3025:- (LV )<br />
755:- (HD) 600:- (LD)<br />
323 Mårtenstorp<br />
2.5 km NV Kopparberg, 3 rop, 70 kvm, 5b+1x<br />
◆ Lillstuga på värdens gård. Lantligt läge nära sjö.<br />
Storstuga <strong>med</strong> kök, matplats och TV. Kök <strong>med</strong><br />
spis/ugn, micro, diskmaskin, kyl/frys.<br />
Två sovrum. Ett <strong>med</strong> en dubbelsäng, ett <strong>med</strong> en<br />
enkelsäng och en våningssäng. Badrum/dusch och<br />
separat WC. Bastu vid sjön. Bad och fiske 200 m.<br />
Båt ingår, motor finns att hyra. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Cottage at owners ground. Situated by the lake.<br />
Living room with kitchen, dining area and TV. Kitchen<br />
with stove/oven, microwave oven, dishwasher,<br />
fridge/freezer. Two bedrooms, one with a double<br />
bed, one with one single bed and one bunk<br />
bed. Bathroom/shower and a separate WC. Sauna<br />
by the lake. Swimming/fishing 200 m. Boat is included.<br />
Motor for rent. No smoking/pets.<br />
◆ Ferienhaus auf dem Hof des Wirtes. Ländliche<br />
Lage nicht weit vom See. Wohnzimmer mit Küche,<br />
Esstisch und TV. Küche mit Herd/Ofen, Mikrowelle,<br />
Geschirrspülmaschine,<br />
Kühl-/Gefrierschrank. Zwei Schlafzimmer, ein mit<br />
ein Doppelbett, ein mit ein Einzelbett und ein Etagenbett.<br />
Badezimmer/Dusche und ein separates<br />
WC. Sauna beim See. Baden/Angeln 200 m. Boot<br />
ist inclusive. Motor zu mieten. Rauchen/Haustiere<br />
nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3445:- (HV) 2755:- (LV)<br />
690:- (HD) 550:- (LD)<br />
39
<strong>Bergslagen</strong><br />
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
423 Grindtorp<br />
11 km S Lindesberg, 3 rok, 50 kvm, 4b+1x<br />
◆ Fritidshus <strong>med</strong> lugnt, enskilt och lantligt läge<br />
intill ån. Kök <strong>med</strong> mikrovågsugn, elspis <strong>med</strong> ugn,<br />
kyl <strong>med</strong> frys. 2 sovrum, ett <strong>med</strong> två enkelsängar<br />
och ett <strong>med</strong> en våningssäng. Vardagsrum <strong>med</strong> TV,<br />
matplats och öppen spis. Dusch, mulltoa. Veranda<br />
<strong>med</strong> möbler. Grillplats och brygga. Fiske/bad från<br />
brygga 10 m. Möjlighet att låna roddbåt. Ej rökning<br />
◆ Holiday house with calm and secluded location.<br />
Situated directly by the river. Kitchen with stove/<br />
oven, microwave, fridge/freezer. Two bedrooms,<br />
one with two single beds and one with a bunkbed.<br />
Living room with dining area, TV and fire place.<br />
Shower and earth closet. Veranda with furniture.<br />
Grill and bridge. Fishing/swimming from the bridge<br />
10 m. Possible to borrow rowing boat. No smoking.<br />
◆ Ferienhaus mit ruhige und abgeschiedene Lage.<br />
Direct am Wasser. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank<br />
und Microwelle. Zwei Schlafzimmer, ein<br />
mit zwei Einzelbetten und ein mit ein Etagenbett.<br />
Wohnzimmer mit TV, Esstisch und Kamin. Dusche/<br />
Ökotoilette. Veranda mit Möbeln. Grill und Bootssteg.<br />
Angeln/Baden von Bootssteg 10 m. Möglichkeit<br />
ein Ruderboot zu leihen. Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/price/Preis:<br />
3865:- (HV) 3090:- (LV)<br />
427 Villboda<br />
16 km O Lindesberg. 3 rok, 85 kvm, 5b + 1x.<br />
◆ Tidigare permanent bostad på ägarens gård <strong>med</strong><br />
lantligt läge. Kök <strong>med</strong> mikro, kaffebryggare, kyl/frys,<br />
vedspis och 2 spisplattor. Vardagsrum <strong>med</strong> TV, kakelugn<br />
och sovmöjlighet. WC, dusch. 2 sovrum, ett<br />
<strong>med</strong> 2 enkelsängar och ett <strong>med</strong> 1 enkelsäng och en<br />
våningssäng. Trädgård <strong>med</strong> trädgårdsmöbler och<br />
grill. Bad/fiske 5 km. Fiskekort krävs. Ej rökning.<br />
◆ Former residence. Located in a quiet area on<br />
owners’ yard. Kitchen with microwave oven, fridge/freezer,<br />
wood stove and two hot plates. Living<br />
room with TV and one bed. WC/shower. 2<br />
bedrooms, one with 2 single beds and one with<br />
one single bed and one bunk bed. Garden with<br />
furniture and grill. Swimming/fishing 5 km. Fishing<br />
licence required. No smoking.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus auf dem Hof des Wirtes.<br />
Ruhige, ländliche lage. Küche mit Kühl/Gefrierschrank,<br />
Micro, Herd für Holzfeuerung, 2 Kochplatten.<br />
Wohnzimmer mit Fernseher, Kachelofen<br />
und einem Sofa. WC, Dusche. 1 Schlafzimmer mit 2<br />
Einzelbetten und ein Schlafzimmer mit einem Einzelbett<br />
und einem Etagenbett. Garten mit Möbeln<br />
und Grill. Baden/Angeln 5 km. Fischkarte ist erfordert.<br />
Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3130:- (HV) 2510:- (LV)<br />
625:- (HD) 495:- (LD)<br />
443 Snuggan<br />
7 km N Lindesberg, 2 rok+ lillstugor, 60 kvm<br />
tillsammans, 4b+1x<br />
◆ Fritidshus <strong>med</strong> härligt läge, vid sjön . I stora<br />
huset finns kök <strong>med</strong> kyl/frys och bänkspis <strong>med</strong> 2<br />
plattor, allrum <strong>med</strong> matplats och kamin . Sovrum<br />
<strong>med</strong> två enkelsängar och TV. I lekstugan finns en<br />
enkelsäng 1,20 cm samt en våningssäng. I lillstugan<br />
finns ett rum, Pactosan-toalett samt dusch och<br />
bastu. Trädgård <strong>med</strong> trädgårdsmöbler. Bad/fiske<br />
direkt från tomten, egen brygga.. Ej rökning<br />
◆ Holiday house with lovely location by the lake.<br />
In the main house there is a kitchen with fridge/<br />
freezer and a table-top cooker with two hot plates.<br />
Living room with dining area and fire stove.<br />
Bedroom with two single beds and a TV. In the<br />
guest house there are one single bed 1.20 cm and<br />
a bunk bed. In a separate house there are one<br />
room, shower, sauna and earth-toilet. Garden with<br />
furniture. Fishing/swimming directly from the<br />
ground. Private bridge. No smoking.<br />
◆ Ferienhaus mit Lage direkt am See. Im Haus<br />
gibts Küche mit Kühl-gefrierschrank und zwei<br />
Kochplatten. Wohnzimmer mit Esstisch und Kamin.<br />
Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und TV. In<br />
einem kleinen Haus gibt es ein Einzelbett 1,20 cm<br />
und ein Etagenbett. In einem separaten Haus gibt<br />
es ein Zimmer, Dusche, Sauna und Öko-toilet.<br />
Eigene Garten mit Möbeln. Baden/Angeln 10 m.<br />
Private Steg. Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis<br />
4105:- (HV) 3280:- (LV)<br />
820:-(HD)<br />
655:-(LD)<br />
424 Högstaboda<br />
15 km SO Lindesberg, 5 rok, 150 kvm, 6b+1x<br />
◆ Tidigare permanent bostad. Lantligt belägen<br />
nära Högstaboda sjön. Stort kök <strong>med</strong> spis/ugn,<br />
kyl/frys, och micro. Storstuga <strong>med</strong> soffgrupp och<br />
kamin på nedervåningen, vardagsrum <strong>med</strong> TV på<br />
övervåningen. Tre sovrum <strong>med</strong> 2 enkelsängar i<br />
varje. Tillgång till en ihopvikbar extrabädd. Hygienutrymme<br />
på nedervåningen <strong>med</strong> WC och tvättmaskin.<br />
På övervåningen WC/dusch. Trädgård <strong>med</strong><br />
uteplats under tak,en utomhuspool, 40 kvm samt<br />
grill. Fiske/bad från brygga 400 m. Båt kan hyras.<br />
Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Previously permanent residence. Located in the<br />
country close to a lake. Big kitchen with<br />
stove/oven, fridge/freezer and microwave. Lounge<br />
with lounge suite and iron stove. Living room with<br />
TV. Three bedrooms with 2 single beds in each.<br />
Possibility for extra bed to fold up. WC and washing<br />
machine on the groundfloor, WC/shower on<br />
the topfloor. Garden with furniture under roof,<br />
outdoor pool 40 sq.m and grill. Fishing/swimming<br />
from bridge 400 m. Boat to rent. No smoking/pets.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus. Ländliche Lage in der<br />
Nähe von Högstaboda See. Küche mit Herd/Ofen,<br />
Kühl-/Gefrierschrank und Mikrowelle. Ein<br />
Wohnzimmer mit Sofa und Kaminofen im Erdgeschob.<br />
Im Obergeschob gibt es einen Wohnzimmer<br />
mit TV. 3 Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten in jedes<br />
Zimmer. Möglichkeit mit Extrabett. WC und<br />
Waschmaschine im Erdgeschob. Im Obergeschob<br />
gibt es WC und Dusche. Garten mit Grill, Gartenmöbeln<br />
unter Dach. Pool im Freien. Baden/Angeln<br />
/Bootssteg 400 M. Boot kann gemietet werden.<br />
Rauchen/Haustiere nicht gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
4990:- (HV) 3990:-(LV)<br />
995:-(HD)<br />
795:-(LD)<br />
40
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
<strong>Bergslagen</strong><br />
465 Gammelbo-Farfars<br />
36 km NO Lindesberg, 4 rok, 123 kvm, 6b<br />
◆ Flygel till huvudbyggnaden Gammelbo gård.<br />
Lantligt läge, nära till djur och natur. Kök <strong>med</strong><br />
spis/ugn, kyl/frys, mikrovågsugn. Vardagsrum <strong>med</strong><br />
TV och braskamin. Tre sovrum <strong>med</strong> två enkelsängar<br />
i varje. WC/bad. Trädgård <strong>med</strong> möbler och grill.<br />
Bad/fiske 200 m. Tillgång till båt, kanot och cykel.<br />
Ej rökning/ husdjur. Minst 3 dygn.<br />
◆ Wing to the mainbuilding Gammelbo gård.<br />
Rural location with animals and nature in the near.<br />
Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and microwave<br />
oven. Living room with TV and fireplace.<br />
Three bedrooms with two singlebeds in each. WC/<br />
bath. Garden with furniture and grill.<br />
Swimming/fishing 200 m. Access to boat, canoe<br />
and bikes. No smoking/pets. Minimun 3 nights.<br />
◆ Flügel zum Hauptgebäude auf Gammelbo gård.<br />
Ländliche Lage mit Tiere und Natur in der Nähe.<br />
Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank., Microwelle.<br />
Wohnzimmer mit TV und eiserner Ofen.<br />
Drei Schlafzimmer mit je zwei Einzelbetten.<br />
WC/Badewanne. Garten mit Möbeln und Grill.<br />
Baden/Angeln 200 m. Zugang zum Boot, Kanu und<br />
Fahrräder. Nicht raucher/ Haustiere. Am mindesten<br />
3 Nächte.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3900:- (HV+LV) 780:- (HD+LD)<br />
466 Gammelbo-Hannus<br />
36 km NO Lindesberg, 4 rok, 100 kvm, 6b+2x<br />
◆ Flygel till huvudbyggnaden Gammelbo gård.<br />
Lantligt läge, nära till djur och natur. Kök <strong>med</strong><br />
spis/ugn, kyl/frys, mikrovågsugn. Vardagsrum <strong>med</strong><br />
TV och bäddsoffa. Tre sovrum <strong>med</strong> två enkelsängar<br />
i varje. WC/dusch. Trädgård <strong>med</strong> möbler och grill.<br />
Bad/fiske 500 m. Tillgång till båt, kanot och cykel.<br />
Ej rökning/ husdjur. Minst 3 dygn.<br />
◆ Wing to the mainbuilding Gammelbo gård.<br />
Rural location with animals and nature in the near.<br />
Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and microwave<br />
oven. Living room with TV and sofa bed.<br />
Three bedrooms with two singlebeds in each. WC/<br />
shower. Garden with furniture and grill. Swimming/fishing<br />
500 m. Access to boat, canoe and<br />
bikes. No smoking/pets. Minimun 3 nights.<br />
◆ Flügel zum Hauptgebäude auf Gammelbo gård.<br />
Ländliche Lage mit Tiere und Natur in der Nähe.<br />
Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank., Microwelle.<br />
Wohnzimmer mit TV und Bettcouch. Drei<br />
Schlafzimmer mit je zwei Einzelbetten.<br />
WC/Dusche. Garten mit Möbeln und Grill.<br />
Baden/Angeln 500 m. Zugang zum Boot, Kanu und<br />
Fahrräder. Nicht raucher/Haustiere. Am mindesten<br />
3 Nächte.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3600:- (HV+LV) 720:- (HD+LD)<br />
470 Gammelbo-Trädgårdsvillan<br />
Rumsuthyrning <strong>med</strong> närhet till naturen.<br />
◆ I Trädgårdsvillan finns 5 rum till uthyrning.<br />
Budoiren, Hönshuset, Kajutan, Lekstugan och<br />
Salongen. Rummen varierar i storlek från 1 bädd<br />
till 4 bäddar. Alla rum är personligt inredda och<br />
har egen WC/dusch. Två av rummen har också kok<br />
möjligheter. Tre av rummen har ett gemensamt allrum<br />
och kök. Bad/fiske 200 m. Tillgång till båt,<br />
kanot och cykel.. Ej rökning/husdjur<br />
◆ In Trädgårdsvillan are 5 rooms for rent, Budoiren,<br />
Hönshuset, Kajutan, Lekstugan and Salongen.<br />
The size of the rooms are from 1 to 4 beds. Each<br />
room is individually decorated and has its own<br />
WC/shower. Two of the rooms have their own kitchenette.<br />
Three of the rooms share the same living<br />
room and kitchen. Swimming/fishing 200 m. Access<br />
to boat, canoe and bicycle. No smoking/pets.<br />
◆ In Trädgårdsvillan gibt es 5 Zimmer zu mieten,<br />
Budoiren, Hönshuset, Kajutan, Lekstugan und<br />
Salongen. Die Zimmer haben von 1 bis 4 Betten.<br />
Alle Zimmer sind persönlichen eingerichtet und<br />
haben eigenes WC/Dusche. Zwei von die Zimmer<br />
haben auch Kochplatten und kleine Kühlschrank.<br />
Drei von die Zimmer haben gemeinsames<br />
Wohnzimmer und Küche. Zugang zu Boot Kanu<br />
und Fahrräder. Baden/Angeln 200 m.<br />
Rauchen/Haustiere nicht erlaubt.<br />
Pris/price/Preis:<br />
Budoiren 4b 700:-/dygn/night/nacht<br />
Hönshuset 2b 500 :-/dygn/night/nacht<br />
Kajutan 2b 500:-/dygn/night/nacht<br />
Lekstugan 1-2b 300-475:-/dygn/night/nacht<br />
Salongen 2b 600:-/dygn/night/nacht<br />
467 Gammelbo-Åsen<br />
36 km NO Lindesberg, 4 rok, 150 kvm, 8b.<br />
◆ Tidigare permanent bostad. Lantligt läge. Kök<br />
<strong>med</strong> spis/ugn, kyl/frys och mikrovågsugn. Vardagsrum<br />
<strong>med</strong> TV. Två sovrum <strong>med</strong> två enkelsängar i<br />
varje och ett <strong>med</strong> fyra enkelsängar. Badrum och<br />
separat WC. Trädgård <strong>med</strong> möbler och grill.<br />
Bad/fiske 200 m. Tillgång till båt, kanot och cykel.<br />
Ej rökning/husdjur. Minst 3 dygn.<br />
◆ Previously permanent residence. Rural location.<br />
Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and microwave<br />
oven. Living room with TV. Two bedrooms<br />
with two single beds in each, one bedroom with<br />
four single beds. Bathroom and separate WC.Garden<br />
with furniture and grill. Swimming/fishing<br />
200 m. Access to boat, canoe and bikes. No smoking/pets.<br />
Minimun 3 nights.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus. Ländliche Lage. Kücke<br />
mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Microwelle.<br />
Wohnzimmer mit TV. Zwei Schlafzimmer mit je<br />
zwei Einzelbetten, ein Schlafzimmer mit vier Einzelbetten.<br />
Badezimmer und separate WC. Garten<br />
mit Möbeln und Grill. Baden/Angeln 200 m.<br />
Zugang zum Boot, Kanu und Fahrräder. Nicht raucher/Haustiere.<br />
Am mindesten 3 Nächte.<br />
3600:- (HV+LV) 720:- (HD+LD)<br />
469 Glisundet<br />
36 km NO Lindesberg, 3 rok, 65 kvm, 4b+2x<br />
◆ Torp <strong>med</strong> enkel standard. Lugnt, avskilt läge. Kök<br />
<strong>med</strong> bänkspis, vedspis, kylskåp och kallt vatten. Vardagsrum<br />
<strong>med</strong> braskamin och en bäddsoffa. Sovrum<br />
på bottenvåningen <strong>med</strong> två enkelsängar. Sovrum på<br />
vinden <strong>med</strong> två enkelsängar och kamin. TC på gården.<br />
Trädgård <strong>med</strong> trädgårdsmöbler. Bad/fiske 1,5<br />
km. Båt och cykel ingår. Ej rökning.<br />
◆ Cottage with less modern standard. Calm and<br />
secluded location. Kitchen with table-top cooker,<br />
wood stove and cold water. Living room with iron<br />
stove and a sofa bed. Bedroom with two single<br />
beds. Bedroom in the attic with two single beds.<br />
Outdoor lavotory. Garden with furniture. Swimming/fishing<br />
1,5 km. Boat and bicycles are included.<br />
No smoking.<br />
◆ Ferienhaus (Kate) mit einfach Standard. Ruhiger<br />
und abgeschiedene Lage. Küche mit Kochplatte,<br />
Holzbefeuertem Herd und kaltes Wasser. Wohnzimmer<br />
mit Kamin und Bettcouch. Schlafzimmer mit<br />
zwei Einzelbetten. Schlafzimmer im Boden mit zwei<br />
Einzelbetten. Plumpsklo draussen. Garten mit<br />
Möbeln. Baden/Angeln 1,5 km. Boot und Fahrräder<br />
sind einbegriffen. Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/price/Preis:<br />
2200:- (HV) 1760:- (LV)<br />
41
<strong>Bergslagen</strong> • Närke<br />
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
475 Vasselhyttan<br />
25 km N Lindesberg. 2 rok, 68 kvm, 4b+1x.<br />
480 Uddnäs<br />
30 km N Lindesberg. 2 rop, 60 kvm, 4b + 2x.<br />
481 Uddnäs Löa<br />
30 km N Lindesberg, 3 rop, 60 kvm, 3b+2x<br />
◆ Stuga <strong>med</strong> lugnt, lantligt läge. Nära till strövtåg<br />
i skogsmark. Kök <strong>med</strong> spis/ugn, vedspis, mikro, kyl<br />
<strong>med</strong> frysfack. Storstuga, <strong>med</strong> två enkelsängar. Hall<br />
<strong>med</strong> kakelugn. Sovrum <strong>med</strong> Tv och två enkelsängar.<br />
Extra bädd kan ordnas. WC/dusch, tvättmaskin.<br />
Bad/fiske 2,5 km . Trädgård <strong>med</strong> trädgårdsmöbler.<br />
Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Smakfullt renoverad f.d.s<strong>med</strong>ja. Lantligt läge<br />
<strong>med</strong> utsikt över ängar och sjö. Vardagsrum <strong>med</strong><br />
braskamin, sovloft, och bäddsoffa. Pentry <strong>med</strong><br />
spis/ugn, kyl/frys och mikro. Ett sovrum <strong>med</strong> dubbelsäng.<br />
Kemisk toalett, dusch samt bastu. Utemöbler<br />
och grill.. 150 m till fiske. 500 meter till<br />
badstrand. Båt ingår. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Trevligt inredd stuga på lantgård. Lantligt, lugnt<br />
läge. Storstuga <strong>med</strong> braskamin,<br />
TV och bäddsoffa. Fullt utrustat pentry. Ett sovrum<br />
<strong>med</strong> 2 enkelsängar. Ett sovrum <strong>med</strong> en enkelsäng.<br />
WC, dusch och tvättmaskin. Bad och fiske 200 m.<br />
Skidanläggning 15 km. Båt och cyklar att hyra. Ej<br />
rökning och husdjur.<br />
◆ House, quietly located, near forest. Kitchen with<br />
stove/oven, woodstove, fridge and freeze department.<br />
Living room with 2 beds. Hallway with<br />
fireplace. Bedroom with 2 beds and TV. WC/Shower,<br />
washing machine. Swimming/fishing 2,5 km.<br />
Garden with furniture. No smoking/pets.<br />
◆ Ferienhaus mit Ruhige, abgelegene Lage. Nahe<br />
zum Waldgebiet. Wohnzimmer mit Fernseher,<br />
Kamin und einem Bett. Küche mit Herd/Ofen,<br />
Holzbefeuertem Herd, Mikro, Kühlschrank/Gefrierfach.<br />
Schlafzimmer mit einem Einzelbett. Extrabett.<br />
Toilette und Dusche. Bad/Angeln 2,5 Km entfernt<br />
im See Sörsjön. Nicht Raucher/Haustiere.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2880:- (HV) 2305:- (LV)<br />
570:- (HD) 460:- (LD)<br />
◆ Tastefully renovated former smithy. Quietly located<br />
with view over lake. Livingroom with fireplace,<br />
loft beds, sofa bed and TV. Pantry with counterstove/oven,<br />
refridgerator/freezer and micro. One<br />
bedroom with a doublebed. Chemical toilet, shower<br />
and sauna. Garden with furniture and BBQ.<br />
Nice surroundings for walking. 150 m to fishing.<br />
500 m to sand beach. Boat is included. No smoking/pets.<br />
◆ Umbgebaute Schmiede von die1700-Zahl. Ruhige,<br />
ländliche Lage mit Ausblick über dem See.<br />
Wohnzimmer mit Pantry, Kaminofen, Bettcouch,<br />
Fernseher und Bettnische. Pantry mit E-herd/ofen,<br />
Kühl/Gefrierschrank und Mikro. Ein Bettzimmer<br />
mit Doppelbett. Chemische Toilette, Dusche und<br />
Sauna. Garten mit Möbeln und Grill. 150 m zu<br />
Angeln. 500 m zum Strand. Boot ist einbegriffen.<br />
Nicht Raucher/Haustiere.<br />
Pris/Price/Preis: 3270:- (HV) 2615:- (LV)<br />
◆ Nice cottage. Rural environment at owner’s yard<br />
but still secluded. Living room with TV, sofa bed<br />
and fireplace. Fully equipped pantry. One<br />
bedroom with two single beds. One bedroom with<br />
one single bed. WC/shower and washing machine.<br />
Swimming/fishing 200 m. Skiing 15 km. Boat and<br />
bikes for rent. No smoking/pets.<br />
◆ Gemütliche Hütte auf dem Hof des Eigners.<br />
Ruhige Lage. Wohnzimmer mit Fernseher, Bettcouch<br />
und Kamin. Vollständig ausgestattete Kochnische.<br />
Schlafzimmer mit ein Einzlbett, Schlafzimmer<br />
mit 2 Einzelbetten. WC/Dusche und Waschmaschine.<br />
Baden/Angeln 200 m. Skilaufen 15 km.<br />
Boot und Fahrräder zu mieten. Nicht<br />
Raucher/Haustiere.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3270:- (HV) 2615:- (LV)<br />
650:- (HD) 520:- (LD)<br />
42<br />
603 Ålund<br />
20 km N Örebro. 1 rok, 52 kvm, 4 b<br />
◆ Lillstuga på gård. Nära till Järleån <strong>med</strong> natursköna<br />
forsar och grillplats. Lantligt läge. Natursköna<br />
strövområden i närheten. Vardagsrum <strong>med</strong> sovloft.<br />
Köksavdelning <strong>med</strong> bänkspis/ugn, kyl/frys och<br />
mikro. WC/dusch. Privat bad/fiske i Järleån 120 m.<br />
Egen grillplats. Sänglinne/handduk finns att hyra.<br />
Ej rökning/ husdjur.<br />
◆ Small cottage at owners ground. Near a nice<br />
river. Rural environment. Nice surroundings for<br />
walking. Living room with sleeping loft. Kitchen<br />
with table-top cooker/oven, fridge/freezer and<br />
microwave oven. WC/Shower. Own beach/fishing<br />
at the river Järleån 120 m. Own grill by the river.<br />
Sheets/towels for renting. No smoking/ pets.<br />
◆ Häuschen auf einem Hof mit ruhiger Lage. In<br />
der Nähe von eigene Flüsse und Wanderweg.<br />
Wohnzimmer mit Schlafboden. Küche mit Kochplatte/Ofen,<br />
Kühl/Gefrierschrank und Mikro.<br />
WC/Dusche. Eigener Bad/Angeln Platz 120 m im<br />
Järleån. Eigener Grillplatz. Bettwäsche/Handtücher<br />
zu vermieten. Nicht Rauchen/Haustiere.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2610:- (HV) 2090:- (LV)<br />
520:- (HD) 415:- (LD)<br />
604 Kårsta ö<br />
10 km N Örebro, 5 rok, 90 kvm, 6 b<br />
◆ Villa <strong>med</strong> lugnt läge i villaområde. Kök <strong>med</strong><br />
spis/ugn, kyl/frys, micro och diskmaskin. Vardagsrum<br />
<strong>med</strong> TV och braskamin. Smal brant trappa till övervåningen.Tre<br />
sovrum <strong>med</strong> en enkelsäng i varje och<br />
ett <strong>med</strong> två enkelsängar. Hall <strong>med</strong> en säng 120 cm.<br />
Ett badrum <strong>med</strong> badkar och WC. Ett WC <strong>med</strong> dusch.<br />
Tvättmaskin i separat hus. Trädgård, veranda <strong>med</strong><br />
möbler. Bad/fiske 400 m. Båt ingår. Ej rökning.<br />
◆ House with quiet location in residential district.<br />
Kitchen with stove/oven, fridge/freezer, microwave<br />
and dishwasher. Living room with TV and iron<br />
stove. Narrow steep stairs to upper floor. Three<br />
bedrooms with one single bed in each. One<br />
bedroom with two single beds. Hall with a 120 cm.<br />
bed. Two bathrooms. one with WC/bathtub and<br />
one with WC/shower. Washing machine in separate<br />
house. Garden, veranda with furniture. Swimming/fishing<br />
400 m. Boat is included. No smoking.<br />
◆ Haus mit ruhige Lage im Villenviertel. Küche<br />
mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle<br />
und Geschirrspühlmaschine. Wohnzimmer mit TV<br />
und Kamin. Schmal, steile Treppe zum Obergeschoss.<br />
Drei Schlafzimmer zu je ein Einzelbett und<br />
ein mit zwei Einzelbetten. Halle mit ein Einzelbett<br />
120 cm. Zwei Badezimmer, ein mit Badewanne/WC<br />
und ein mit WC/Dusche. Waschmaschine im Hinterhaus.<br />
Garten, Veranda mit Möbeln. Baden/Angeln<br />
400 m. Boot ist inklusive. Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/price/Preis:<br />
3735:- (HV) 745:- (HD)<br />
2985:- (LV) 600:-(LD)<br />
606 Bergsbyn<br />
19 km NV Örebro, 3 rok, 63 kvm, 4b+2x,<br />
gäststuga 1b (ej vinterbonad)<br />
◆ Timmerhus i fritidshusområde nära Kilsbergen.<br />
Kök <strong>med</strong> spis/ugn, vedspis, kyl/frys, mikro och<br />
tvättmaskin. Storstuga <strong>med</strong> bäddsoffa för 2 och<br />
matplats. Ett sovrum <strong>med</strong> våningssäng. Ett sovrum<br />
<strong>med</strong> två enkelsängar och dusch. WC. Gäststuga<br />
<strong>med</strong> en enkelsäng. Trädgård <strong>med</strong> möbler, gungor,<br />
damm och grill. Badplats 150 m. Skidanläggning<br />
15 km. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Log house in holiday house area. Close to mountains.<br />
Kitchen with stove/oven, wood stove, fridge/freezer,<br />
microwave oven and washing machine.<br />
Living room with dining area and a sofa bed for<br />
two. One bedroom with a bunk bed and one<br />
bedroom with two single beds and shower. WC.<br />
Guesthouse with one single bed. Garden with furniture,<br />
swingers, a pond and grill. Bathing place<br />
150 m. Skiing 15 km. No smoking/pets.<br />
◆ Holzhaus im Ferienhausgebiet. Nicht weit von<br />
den Berge. Küche mit Herd/Ofen, Holzbefeuertem<br />
Herd, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle und<br />
Waschmaschine. Wohnzimmer mit ein Bettcouch<br />
für zwei Personen, Esstisch. Ein Schlafzimmer mit<br />
Etagenbett. Ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten<br />
und Dusche. Gasthaus mit einem Einzelbett.<br />
Garten mit Möbeln, Schaukeln, ein Weiher und<br />
Grill. Badeplatz 150 m. Skilaufen 15 km. Rauchen<br />
und Haustiere nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3590:- (HV) 2870:- (LV)
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
<strong>Bergslagen</strong> • Närke<br />
608 Mattsabacken<br />
18 km V Örebro, 3 rok, 53 kvm, 2b + 1x.<br />
611 Lockenkil<br />
18 km N Örebro. 3 rok, 80 kvm, 4b+1x.<br />
612 Norra Billinge<br />
15 km N Örebro. 3 rop, 65 kvm, 4b.<br />
◆ Sommarstuga i Kilsbergen. Kök <strong>med</strong> bänkspis m.<br />
ugn, vedspis, kyl/frys. Vardagsrum <strong>med</strong> en bäddsoffa<br />
120 cm och öppen spis.Sovrum <strong>med</strong> en våningssäng.<br />
Fristående våtutrymme utanför <strong>med</strong> kallvatten,<br />
tvättställ och diskbänk. TC. Inglasat uterum<br />
<strong>med</strong> matplats. Trädgårdsmöbler och grillplats.<br />
Bad/fiske 3 km. Ädelfiske m. fiskekort. Ej rökning.<br />
◆ Summerhouse in Kilsbergen. Kitchen with<br />
table-top cooker, fridge/freezer and wood stove.<br />
Living room with sofa bed 120 cm and fireplace.<br />
Bedroom with a bunk bed. Glazed-in veranda with<br />
dining area. Outdoor lavatory. Outdoor wet room<br />
with cold water, wash basin and sink. Garden furniture<br />
and grill. Swimming/fishing 3 km. Game fishing<br />
with fishing licence. No smoking.<br />
◆ Ferienhaus in Kilsbergen. Küche mit kochplatte<br />
und Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, holzbefeuertem<br />
Herd. Wohnzimmer mit Bettcouch 120 cm. und<br />
Kamin. Schlafzimmer mit Etagenbett. Eingebaut<br />
Veranda mit Esstisch. Nasszelle draussen mit kalstes<br />
Wasser, Waschbecken und Spüle. Plumpskloo.<br />
Baden/Angeln mit Angelkarte 3 km. Rauchen nicht<br />
erlaubt.<br />
Pris/price/Preis:<br />
1950:- (HV) 1560:- (LV)<br />
390:- (HD) 310:- (LD)<br />
◆ Tidigare permanent bostad <strong>med</strong> lantligt läge.<br />
Utsikt över ängsmark. Nära till skog. Kök <strong>med</strong> elspis,<br />
mikro, kyl och frysfack. Vardagsrum och ett<br />
rum <strong>med</strong> bäddsoffa för 2 pers. och TV. Ett sovrum<br />
<strong>med</strong> två enkelsängar och en extrasäng. WC/dusch.<br />
Minst två dygn. Ej rökning<br />
◆ Previously permanent residence. Quietly located<br />
in the countryside. Kitchen with stove, microwave,<br />
fridge/freezing compartment. Living room and<br />
one room with a sofa bed for two persons and TV.<br />
One bedroom with two single beds and one extra<br />
bed. WC/shower. Minimum two nights. No smoking.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus mit ländlicher Lage. In<br />
die Nähe vom Wald. Küche mit Herd, Kühlschrank/Gefrierfach,<br />
Mikrowelle. Wohnzimmer<br />
und ein Zimmer mit Bettcouch für 2 personen und<br />
Fernseher. Ein Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten<br />
und ein Extrabett. WC/Dusche. Am mindesten zwei<br />
nächte. Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2 210:- (HV) 1770:- (LV)<br />
440:- (HD) 355:- (LD)<br />
◆ Fritidshus <strong>med</strong> härlig utsikt över Kilsbergen. Lantligt<br />
läge på värdens gård. Egen tomt <strong>med</strong> veranda<br />
under tak och grill. Vardagsrum <strong>med</strong> TV, bäddsoffa,<br />
matplats och köksavdelning. Köket är utrustat <strong>med</strong><br />
spis/ugn, kyl/frys och mikro. Två sovrum, ett <strong>med</strong><br />
bäddsoffa och ett <strong>med</strong> enkelsäng. Spjälsäng finns<br />
att tillgå. WC/dusch samt tvättmaskin. Bad/fiske 2<br />
km. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Weekend house with view over mountains- Kilsbergen.<br />
Located at the country in hosts’ farm. Own<br />
garden with grill. Veranda with furniture. Living<br />
room with TV, sofa bed, dinning table and kitchen<br />
department. Kitchen with counter stove/oven, fridge/freezer<br />
and microwave oven. Two bedrooms, one<br />
with a sofa bed and one with a single bed. Cot available.<br />
WC/shower and washing machine.<br />
Swimming/fishing 2 km. No smoking/pets.<br />
◆ Ferienhaus mit Ausblick über Kilsbergen. Ruhige<br />
Lage auf Bauernhof. Eigenes Garten mit Grill. Veranda<br />
mit Möbeln. Wohnzimmer mit Fernseher, Bettcouch,<br />
Speiseplatz und Küche. Die Küche hat E-<br />
herd/ofen, Kühl/Gefrierschrank und Mikro. Zwei<br />
Schlafzimmer, ein mit Bettcouch, ein mit Einzelbett.<br />
WC/Dusche und Waschmashine. ngeln/Baden 2 km.<br />
Rauchen/Haustiere nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2 970:-(HV) 2 380:-(LV)<br />
595:-(HD)<br />
480:-(LD)<br />
615 Skarpåsen<br />
12 km Ö Pålsboda. 3 rok 80 kvm, 4b + 1x<br />
◆ Tidigare permanent bostad <strong>med</strong> lugnt, avskilt<br />
läge. Trädgård <strong>med</strong> fruktträd, utemöbler,grill,<br />
gungor och sandlåda. Lusthus. Kök <strong>med</strong> spis, ugn,<br />
diskmaskin, kyl/frys, kamin. Vardagsrum <strong>med</strong> TV.<br />
Sovrum <strong>med</strong> enkelsäng och två platser i bäddsoffa.<br />
Sovrum <strong>med</strong> enkelsäng, extrabädd i bäddsoffa.<br />
WC samt dusch/bad. Tvättmaskin/torktumlare.<br />
Bad/fiske 4 km. Ej husdjur/rökning.<br />
◆ Previously permanent residence. Secluded and<br />
quietly located. Garden with fruittrees, furniture,<br />
pavilion, grill, swinger and sandpit. Kitchen with<br />
stove/oven, dishwasher, fridge/freezer woodheated<br />
stove. Livingroom with TV. Bedroom with a<br />
singlebed and a double sofa bed. Bedroom with a<br />
singlebed and one extra bed. WC and bath/shower.<br />
Washingmachine/tumble-drier. Swimming/fishing<br />
4 km. No smoking/pets.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus mit ruhige Lage. Garten<br />
mit Gartenhaus, Fruchtbäume, Möbeln, Grill, Shaukeln<br />
und Sandkasten. Küche mit Herd/Ofen, Spülmaschine,<br />
Kühl/Gefrierschrank, holzbefeuertem<br />
Kamin. Wohnzimmer mit Fernseher. Ein Schlafzimmer<br />
mit Einzelbett und zwei plätze in Bettcouch.<br />
Ein Schlafzimmer mit ein Einzelbett und ein Extrabett.<br />
WC und Bad/Dusche. Waschmaschine/<br />
Wäschetrockner. Baden/Angeln 4 km. Nicht Rauchen/Haustiere.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3 500:- (HV+LV)<br />
625 Skogvaktarbostaden<br />
25 km SO Örebro, 3 rok, 70 kvm, 3b+2x<br />
◆ Tidigare permanent bostad. Lugnt och avskilt<br />
läge. Kök <strong>med</strong> spis/ugn, kyl/frys och vedspis. Vardagsrum<br />
<strong>med</strong> TV och kamin. Ett sovrum <strong>med</strong> två<br />
enkelsängar, ett <strong>med</strong> en enkelsäng och dusch. Tvättmaskin.<br />
WC på bottenvåningen. Trädgård <strong>med</strong> trädgårdsmöbler.<br />
Lusthus på gården. Bad 6 km. Fiske i<br />
Kvismare kanal 700 m. Roddbåt ingår. Ej rökning och<br />
husdjur.<br />
◆ Previously permanent residence. Secluded and<br />
quiet location. Kitchen with stove/oven,<br />
fridge/freezer and wood stove. Living room with<br />
TV and iron stove. One bedroom with two single<br />
beds, one bedroom with one single bed and shower.<br />
Washing mashine. Separate WC. Garden with<br />
furniture and a small pavillion. Swimming 6 km.<br />
Fishing 700 m. Boat is included. No smoking/pets.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus. Abgeschiedene und<br />
ruhige Lage. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank,<br />
und holzbefeuertem Herd. Wohnzimmer<br />
mit TV und Ofen. Ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten,<br />
ein Schlafzimmer mit ein Einzelbett und<br />
Dusche. Separat WC. Garten mit Möbeln. Gartenhäuschen.<br />
Baden 6 km. Angeln 700 m. Boot ist<br />
inklusive. Rauchen/Haustiere nicht erlaubt.<br />
Pris/price/Preis:<br />
3445:- (HV) 2755:- (LV)<br />
731 Ö. Lonntorp<br />
8 km N Karlskoga, 2 rok+ uterum+lillstuga, 75<br />
kvm+lillstuga 10 kvm, 1b+1x, lillstuga 2b.<br />
Fritidshus <strong>med</strong> lillstuga i fritidshusområde. Nära sjön<br />
Lonnen. Kök <strong>med</strong> spis/ugn, kyl/frys och mikrovågsugn.<br />
Vardagsrum <strong>med</strong> TV och kamin. Ett sovrum<br />
<strong>med</strong> en enkelsäng, lillstuga <strong>med</strong> 2 enkelsängar och<br />
inglasad veranda <strong>med</strong> möbler och en extrasäng.<br />
Dusch i stugan, TC i lillstugan. Bad/fiske 300 m.<br />
Roddbåt ingår. Rökning ej tillåten.<br />
Summerhouse with guesthouse in summerhouse<br />
area. Close to lake. Kitchen with stove/oven,<br />
fridge/freezer and microwave oven. Living room<br />
with TV and iron stove. One bedroom with a single<br />
bed. 2 single beds in the guesthouse and a glazed-in<br />
veranda with furniture and one extra bed. Shower<br />
in the house and earth closet in the guest house.<br />
Swimming/fishing 300 m. Rowing boat is included.<br />
Smoking is not allowed.<br />
Ferienhaus mit Gasthaus in Ferienhausgebiet. Nicht<br />
weit vom See. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank<br />
und Microwelle. Wohnzimmer mit TV und<br />
eiserner Ofen. Ein Schlafzimmer mit ein Einzelbett,<br />
Gasthaus mit zwei Einzelbetten und ein eingebaut<br />
Veranda mit möbeln und ein Extrabett. Dusche im<br />
Haus, Plumpsklo im Gasthaus. Baden/Angeln 300 m.<br />
Boot ist inklusive. Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/price/Preis:<br />
3080:- (HV) 2465:- (LV)<br />
43
Närke • Tiveden<br />
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
745 Salem<br />
30 km S Karlskoga, 5 rok, 107 kvm, 7b + 1x.<br />
◆ Rymligt hus <strong>med</strong> lantligt, lugnt läge. Kök <strong>med</strong><br />
spis/ugn, kyl/frys, micro och kamin. Allrum <strong>med</strong> TV,<br />
sittgrupper och en bäddsoffa.. Ett sovrum <strong>med</strong> en<br />
dubbelsäng och två <strong>med</strong> två enkelsängar och ett<br />
<strong>med</strong> en enkelsäng. WC/Dusch och tvättmaskin.<br />
Uteplats <strong>med</strong> möbler. Grill. Bad/fiske 4 km. Båt och<br />
cykel ingår. Ej rökning.<br />
◆ Roomy house with calm and quiet location. Kitchen<br />
with stove/oven, fridge/freezer, microwave<br />
oven and fireplace. Big living room with group of<br />
sofas, TV and sofa bed. One bedroom with a double<br />
bed and two with two single beds. One<br />
bedroom with one single bed. WC/shower and<br />
washing machine. Patio with furniture and grill.<br />
Swimming/fishing 4 km. Boat and bike is included.<br />
No smoking.<br />
◆ Gereumiges Haus mit ruhig und ländliche Lage.<br />
Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Microwelle<br />
und Kamin. Wohnzimmer mit Sitzgruppen,<br />
TV und Bettcouch. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett<br />
und zwei mit zwei Einzelbetten und ein mit<br />
ein Einzelbett. WC/Dusche und Waschmaschine.<br />
Veranda mit Möbeln und Grill. Baden/Angeln 4<br />
km. Boot und Fahrrad sind inclusive. Rauchen nicht<br />
erlaubt.<br />
Pris/price/Preis: 3880:- (HV) 3105:- (LV)<br />
775:- (HD) 625:- (LD)<br />
805 Öna<br />
25 km V Örebro. 2 rok, 60 kvm. 4b<br />
◆ Lillstuga på värdens gård. Lantligt läge <strong>med</strong> 200<br />
m till Svartån. Nära till nationalpark. Sovrum <strong>med</strong><br />
en 120 cm säng + 70 cm barnsäng. Vardagsrum<br />
<strong>med</strong> 2 bäddar, Tv/video. Kök <strong>med</strong> spis, ugn och<br />
kylskåp. Dricksvatten hämtas vid värdens hus. TC.<br />
Trädgård <strong>med</strong> trädgårdsmöbler, grill och lekstuga.<br />
Kanot ingår. Bad/fiske 200 m. Ej rökning.<br />
815 Karstorp<br />
16 km NO Laxå, 3 rok, 70 kvm. 3b+3x<br />
◆ Tidigare permanent bostad <strong>med</strong> högt, lantligt<br />
läge.Kök <strong>med</strong> kyl/frys, spis/ugn, vedspis, mikrovågsugn<br />
och diskmaskin. Vardagsrum <strong>med</strong> TV, bäddsoffa<br />
och öppen spis. WC/badkar <strong>med</strong> dusch och tvättmaskin.<br />
Ett sovrum <strong>med</strong> två enkelsängar och ett<br />
<strong>med</strong> en enkelsäng. 1 extrabädd finns.Trädgård <strong>med</strong><br />
möbler, grill. Bad/fiske 6 km. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Small cottage at host´s ground. In the country<br />
with 200 m to Svartån (river). Near to Nationalpark.<br />
Bedroom with 120 cm bed + 70 cm child bed.<br />
Livingroom with 2 beds, TV/video. Kitchen with<br />
stove/oven and fridge. Drinkingwater is to be<br />
brought at host´s residence. Outdoor lav. Garden<br />
with furnitures, BBQ and playhouse. Canoe is included.<br />
Swimming/fishing 200 m. No smoking.<br />
◆ Previously permanent building with high, rural<br />
location. Kitchen with fridge/freezer,stove/oven,<br />
woodstove, microwave oven and dishwasher.<br />
Living room with TV, sofa bed and fireplace.<br />
WC/bathtub with shower and washing machine.<br />
One bedroom with two single beds and one with<br />
one single bed. One extra bed. Garden with furniture,<br />
grill. Swimming/fishing 6 km. No smoking/pets.<br />
◆ Kleine Hütte auf dem Hof. Ländlicher Lage mit<br />
200 m zu Svartån (Fluss). Naturschützgebiet in der<br />
Nähe. Schlafzimmer mit 120 cm Bett + 70 cm Kinder<br />
Bett. Wohnzimmer mit 2 Betten, TV/Video.<br />
Küche mit E-herd/Ofen und Külhschrank. Trinkwasser<br />
muss geholt aus der Haus Eigentümer. Chemische<br />
Toilette. Garten mit Möbeln, Grill und Spiel<br />
Haus. Kanu ist einbegriffen. Baden/Angeln 200 m.<br />
Nicht raucher.<br />
Pris/Price/Preis<br />
2175:- (HV) 1740:- (LV)<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus mit hoch und ländlicher<br />
Lage. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank,<br />
Holzbefeuerten Herd, Geschirrspühlmaschine.<br />
Wohnzimmer mit TV, Bettcouch und Kamin.<br />
WC/Badewanne mit Dusche und Waschmaschine.<br />
Ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und ein<br />
mit ein Einzelbett. Ein Extrabett zu.Garten mit<br />
Möbeln, Grill. Baden/Angeln 6 km.<br />
Rauchen/Haustiere nicht erlaubt.<br />
Pris/price/Preis:<br />
3295:- (HV) 2640:- (LV)<br />
660:- (HD) 530:- (LD)<br />
44<br />
1235 Askersund<br />
Centrum Askersund 3 rok, 70 kvm. 6b.<br />
◆ Tidigare permanentbostad. Centralt belägen i<br />
villaområde. Kök <strong>med</strong> spis/ugn, kyl/frys, diskmaskin<br />
och micro. Vardagsrum <strong>med</strong> TV. WC och dusch.<br />
Tvättmaskin. 2 sovrum <strong>med</strong> en våningssäng och en<br />
enkelsäng i varje. Trädgård <strong>med</strong> fruktträd och<br />
trädgårdsmöbler. Bad 800 m. Båthamn och fiske 1<br />
km. Ej rökning.<br />
◆ Previously permanent residence. Located in residential<br />
district close to town. Kitchen with<br />
stove/oven, fridge/freezer, dishwasher and microwave<br />
oven. Living room with TV. WC and shower.<br />
Washing machine. 2 bedrooms with one bunkbed<br />
and one single bed in each. Garden with fruit trees<br />
and furniture. Swimming 800 m. Harbour and fishing<br />
1 km. No smoking.<br />
◆ Ehemaliges Wohnhaus. In Villenviertel in die<br />
Nahe von der Stadt. Küche mit Herd/Ofen, Kühlschrank<br />
Gefrierschrank, Spülmaschine und Mikro.<br />
Waschmaschine. Wohnzimmer mit Fernseher. 2<br />
Schlafzimmern mit je ein Etagenbett und ein Einzelbett.<br />
Garten mit Fruchtbäume und Möbeln.<br />
Baden 800 m. Hafen und Angeln 1 km. Nicht Raucher.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3315:-(HV)<br />
2655:-(LV)<br />
660:-(HD)<br />
530:-(LD)<br />
1240 Gatan<br />
10 km S Laxå. 2 rok, 45 kvm, 6b.<br />
◆ Lillstuga på gård. Lantligt läge. Skogs- och ängstomt.<br />
Vardagsrum <strong>med</strong> TV och två bäddar. Kök<br />
<strong>med</strong> spis/ugn, vedspis, kyl och frysbox. Sovrum<br />
<strong>med</strong> två enkelsängar. WC/dusch. Bad/fiske 8 km.<br />
Fiskekort krävs. Båt/cykel att hyra.<br />
◆ Cabin in host’s yard in the countryside. Forest<br />
and meadowland. Living room with TV and two<br />
beds. Kitchen with stove/owen, woodstove, fridge<br />
and freezer. Bedroom with two single beds.<br />
WC/Shower. Swimming/fishing 8 km. Fishing licence<br />
needed. Boat/bike for rent.<br />
◆ Kleines Ferienhaus auf dem Hof. Abgelegen.<br />
Wald- und Wiesenland. Wohnzimmer mit Fernseher<br />
und zwei Betten. Küche mit Herd, Holzofen,<br />
Kühl- und Gefrierschrank. Schlafzimmer mit zwei<br />
Einzelbetten. WC/Dusche. Baden/Angeln 8 km.<br />
Angeln mit Angelkarte. Boot/Fahrrad zu mieten.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2 450:- (HV) 1 960:- (LV)<br />
490:- (HD) 390:- (LD)<br />
1245 Södra Hunna<br />
9 km NV Askersund, 4 rok, 100 kvm,<br />
8b+juniorsäng<br />
◆ Tidigare permanent bostad <strong>med</strong> lantligt läge.<br />
Kök <strong>med</strong> spis, micro, kyl/frysfack. Vardagsrum. Ett<br />
sovrum <strong>med</strong> 2 enkelsängar, ett sovrum <strong>med</strong> 3 bäddar,<br />
ett sovrum <strong>med</strong> dubbelsäng, enkelsäng och<br />
juniorsäng. Tv. WC/bad/dusch. Ett WC på ö.v.<br />
Bad/fiske 1 km. Trädgård <strong>med</strong> möbler. Ej rökning.<br />
◆ Previously permanent residence. Quietly located<br />
in the country. Kitchen with stove, microwave,<br />
fridge/freezing compartment. Living room. 3<br />
bedrooms, one with two single beds one with 3<br />
beds and one with a doublebed a single bed and a<br />
junior bed. TV, WC/bath/shoer, one WC on the top<br />
floor. Swimming/fishing 1 km. Garden with furniture.<br />
No smoking.<br />
◆ Ehemahliges Wohnhaus mit ländlicher Lage.<br />
Küche mit Herd, Mikrowelle, Kühlschrank/Gefrierfach.<br />
Wohnzimmer. 3 Schlafzimmer, ein mit 2 Einzelbetten,<br />
ein mit 3 Betten, ein mit Doppelbett,<br />
Einzelbett und Juniorbett. TV. WC/Dusche/Bad. Ein<br />
WC im O.G. Baden/Angeln 1 km. Garten mit<br />
Möbeln. Rauchen nicht erlaubt.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
2825:- (HV) 2260:- (LV)
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
<strong>Bergslagen</strong> • Närke • Tiveden<br />
1260 Skogshyddan<br />
10 km V Askersund. 3 rok, 88 kvm, 6b + 2x<br />
1295 Tived<br />
25 km SV Askersund, 4 rok, 70 kvm, 4b+4x.<br />
◆ Tidigare permanent bostad <strong>med</strong> avskilt läge.<br />
Stor trädgård <strong>med</strong> utemöbler. Vardagsrum <strong>med</strong> Tv<br />
och öppenspis. Kök <strong>med</strong> spis/ugn, vedspis, kyl/frys.<br />
2 sovrum. WC/ dusch. Tvättmaskin. 3 km till<br />
bad/fiske. Ej rökning/husdjur.<br />
◆ Previously permanent house, quietly located.<br />
Large garden with furniture. Living room with TV<br />
and fireplace. Kitchen with stove/oven, wood<br />
stove, fridge/freezer. 2 bedrooms. WC/ shower.<br />
Washing machine. Swimming/fishing 3 km. No<br />
smoking/pets.<br />
◆ Ehemalige permanente Unterkunft mit kinderfreundlicher,<br />
abgeschiedener Lage. Grosser<br />
Garten mit Gartenmöbel. Kleine Veranda unter<br />
Dach. Wohnzimmer mit Fernseher und Kamin.<br />
Küche mit E-herd/Ofen, Kühl- Gefrierschrank.<br />
WC/Dusche. Waschmaschine. Baden/Angeln 3 km.<br />
Rauchen/Haustiere nicht gestattet.<br />
◆ Stuga i fritidshusområde. Utsikt över sjö.Kök<br />
<strong>med</strong> spis/ugn, kyl/frys, mikro och diskmaskin. Storstuga<br />
<strong>med</strong> matplats, TV, kamin och bäddsoffa. WC/<br />
dusch och bubbelbadkar. Ett sovrum <strong>med</strong> en dubbelsäng,<br />
två sovrum <strong>med</strong> en enkelsäng och en loftsäng<br />
i varje.Tvättmaskin. Altan <strong>med</strong> trädgårdsmöbler.<br />
Kanot ingår. Bad/fiske 250 meter. Ej rökning/husdjur.<br />
Gäststuga <strong>med</strong> 2+1 bäddar kan hyras<br />
till.<br />
◆ House in summerhouse area. View over the lake.<br />
Kitchen with stove/oven, fridge/freezer, microwave<br />
oven and dishwasher. Living room with dining<br />
area, TV, iron stove and sofa bed. WC/shower and<br />
bubbel bathtub.One bedroom with a double bed,<br />
two bedrooms with one single bed and one loft<br />
bed in each. Washing machine. Veranda with furniture.<br />
Canoe is included. Swimming/fishing 250<br />
m. No smoking/pets. Guesthouse with 2+1 beds<br />
can be rented together with the big house.<br />
◆ Haus in Ferienhausgebiet beim See. Küche mit<br />
Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank,. Microwelle und<br />
Geschirrspülmaschine. Wohnzimmer mit Kamin,<br />
esstisch, TV und Bettcouch. WC/dusche und Badewanne.<br />
Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, zwei<br />
Schlafzimmer mit je ein Einzelbett und ein Hochbett.<br />
Waschmaschine. Veranda mit Möbeln. Canoe<br />
ist einbegriffen. Baden/Angeln 250 m.<br />
Rauchen/Haustiere nicht erlaubt.Das Gästehaus<br />
kann gegen ein Zuschlag gemietet werden<br />
Pris/price/preis:<br />
4675:- (HV) 3740:- (LV)<br />
935:- (HD) 745:- (LD)<br />
Gäststuga/guesthouse/Gästehaus:<br />
1400:- (HV) 1120:- (LV)<br />
280:- (HD) 225:- (LD)<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3880:- (HV) 3105:- (LV)<br />
775:- (HD+LD)<br />
Tisarstrand stugby<br />
◆ Tisarstrands fritidsområde ligger ca 10 km söder<br />
om Hallsberg vid sjön Tisaren. Stugbyn består av 5<br />
stugor och en 3-stjärnig camping. Lång strand <strong>med</strong><br />
badplats, båtuthyrning, fiske och motionsstigar.<br />
Här finns en kiosk <strong>med</strong> livs<strong>med</strong>el och servering<br />
samt reception. Varje stuga har 2 rum, 6 bäddar<br />
och en storstuga <strong>med</strong> pentry. Varmt/kallt vatten,<br />
dusch, WC, elvärme, TV/video. En stuga är handikappanpassad.<br />
◆ The Lake Tisaren situates Tisarstrand<br />
campground10 km south of Hallsberg. There are 5<br />
cottages on the campground. All of them has 2<br />
bedrooms/6 beds and a living room with pantry.<br />
Warm/cold water, shower, toilet, electric heating,<br />
TV/video. One cottage suitable for disabled person.<br />
The campground also have a reception where<br />
you can by groceries, boats for rent, a nice beach<br />
and fishing.<br />
◆ Feriendorf Tisarstrand liegt 10 km südlich von<br />
Hallsberg am See Tisaren. Sie finden hier 5 schöne<br />
Hütten, Campingplatz, einen grossen Badeplatz,<br />
Bootvermietung und Wanderwege. Es gibt auch<br />
ein Kiosk mit Lebensmittelverkauf. Jede Hütte hat<br />
2 Schlafzimmer und ein Wohnzimmer mit Kochnische.<br />
Für 6 Personen ausgestattet. Warmes und<br />
kalltes Wasser, WC/Dusche, Fernseher/Video, Kühlund<br />
Gefrierfach. Eine Hütte für Behinderte angepasst.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
3900:- /V 700:- /D<br />
Byte lördagar, Change Saturdays.<br />
Tauschen Samtags.<br />
Tisarstrand Torpet<br />
3 rok, 75 kvm, 4b<br />
◆ Rinnande kallt vatten. Dusch/WC 100 m<br />
◆ Cold water in the house. Shower/WC 100 m.<br />
◆ Kalltes Wasser im Haus. Dusche/WC 100 m.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
4600:- /V<br />
45
<strong>Bergslagen</strong><br />
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
Uskavi stugby<br />
◆ Ett centrum för fritidsmänniskan vid sjön Uskens<br />
östra strand. Du erbjuds en skön semester <strong>med</strong><br />
avkoppling för kropp och själ i familjevänlig, vacker<br />
miljö. Stugbyn har 8 st 6-bäddsstugor. 2 av dessa<br />
är allergisanerade och 3 är handikappvänliga. Alla<br />
stugor är fräscha och välutrustade. Uskavi har en<br />
egen badplats. Du kan också hyra kanot, båt eller<br />
cykel. <strong>Det</strong> finns en bangolfanläggning <strong>med</strong> 12<br />
banor samt planer för boll & boule. Området är<br />
mycket barnvänligt <strong>med</strong> stora strövområden och<br />
tillgång till fiske.<br />
◆ At Uskavi Holiday Center you will find a very<br />
nice area for outdoor and relaxing life suitable for<br />
families with children. The cottage area has 8 houses<br />
with 6 beds each. They are all very nice placed<br />
in a grove next to the lake Usken where Uskavi has<br />
its own beach. 2 of the houses are especially<br />
equipped for allergic persons and 3 for disabled<br />
persons. The cottages are well-equipped with 3<br />
bedrooms, a living room and a kitchen. There’s a<br />
sauna in the center building. You have also the<br />
possibilities to play minigolf, boule, different ball<br />
sports, rent a boat/canoe and do lots of other activities.<br />
◆ Am Ostufer des Sees Usken finden Sie einem<br />
Zentrum für die Freizeitsmenschen und für ein<br />
entspannendes Leben. Das Gebiet ist sehr kinderfreundlich.<br />
Das Feriendorf besteht aus 8 Ferienhäuser<br />
mit je 6 Betten. 2 Häuser sind allergisaniert<br />
und 3 Häuser sind für Behinderte angepasst. Die<br />
Häuser sind sauber und gut ausgerüstet mit 3<br />
Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer und Küche. Uskavi<br />
hat einen eigenen Badeplatz. Fahrräder, Boote<br />
und Kanus können vermietet werden. Es gibt Minigolf-bahn<br />
und Spielfeder für Ball- und Boulespielen.<br />
In der Zentralanlage finden Sie eine Sauna.<br />
Uskavi liegt in einem grossen Naherholungsgebiet<br />
mit vielen Angelnmöglichkeiten und auch Zutritt<br />
zu verschiedenen Veranstaltungen die in der eigenen<br />
Kirche organisiert werden.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
Stuga 6b V D<br />
31/8-1/6 3000:- 700:-<br />
1/6-31/8 4000:- 800:-<br />
Byte söndagar/Change Sundays/Tauschen Sonntags<br />
Klotens fritidsby<br />
◆ Mitt i det natursköna <strong>Bergslagen</strong>, i fiskeparadiset<br />
Malingsbo/Kloten <strong>med</strong> över 200 fiskesjöar ligger<br />
Klotens fritidsby. Fritidsbyn består av 30 stugor<br />
vackert belägna vid sjön Långvattnet. Här kan man<br />
förutom fiska, även vandra och paddla kanot. I Fritidsbyn<br />
kan man spela tennis, minigolf och hyra<br />
båt. Elljusspår finns att använda både sommar och<br />
vinter. Bastu finns i centrumanläggningen. Varje<br />
stuga har ett allrum <strong>med</strong> Kabel-TV, radio och telefon.<br />
Välutrustat kök. WC, dusch och torkskåp.<br />
◆ In the middle of beautiful <strong>Bergslagen</strong>, you will<br />
find Klotens fritidsby in the fishing paradise<br />
Malingsbo/Kloten with over 200 fishing-lakes.<br />
There are 30 cottages in the little village which is<br />
situated by the lake Långvattnet. You can not only<br />
go fishing but also ramble and canoe. In the village<br />
you can rent a boat. There’s a path where you<br />
can ski in the winter and go for long walks in the<br />
summer. The sauna is in the receptionbuilding.<br />
Each cottage has a living room with cable-TV,<br />
radio and a phone. Well equipped kitchen, WC,<br />
shower and drying cabinet.<br />
◆ In dem Freizeitland <strong>Bergslagen</strong>, im Angelnparadies<br />
Malingsbo/Kloten mit über 200 Fischereigewässer,<br />
finden Sie Klotens fritidsby. Das Feriendorf<br />
besteht aus 30 Ferienhäuser schön am See Långvattnet<br />
gelegen. Hier können Sie angeln, wandern<br />
und paddeln, Tennis und Minigolf spielen und<br />
Boote vermieten. Sie finden auch eine beleuchtete<br />
Spur für Wanderungen und Langlauf vor. In der<br />
Zentralanlage gibt es Sauna. Jede Hütte hat einen<br />
Wohnraum mit Kabelfernseher, Radio, Telefon.<br />
Gut ausgerüstete Küche. WC, Dusche und Trockenschrank.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
Stuga 501-503, 110 kvm, 8b<br />
Stuga 504-530, 52/56 kvm, 5/6b<br />
Vecka/week/woche Pris/Price/Preis<br />
8b 6b 5b<br />
1, 25-33, 52 6000:- 3900:- 3400:-<br />
12, 20-24, 34-40 5200:- 3400:- 2900:-<br />
2-11, 13-19, 41-50 4100:- 2700:- 2300:-<br />
Byte söndagar/Change Sundays/Tauschen Sonntags<br />
Priser för kortvecka, tillval och camping:<br />
kontakta bokningen.<br />
Sundby stugby<br />
7 km S Nora. 2 rok, 28 kvm. 4b + 2 x.<br />
◆ Nära Nora golfbana och <strong>med</strong> utsikt över Norasjön.<br />
Vandra på Bergslagsleden eller göra en cykelutflykt.<br />
Grillkåta och bastu. Stugorna har fyra bäddar<br />
i våningssäng i två sovhytter. Storstuga <strong>med</strong><br />
trinettkök, hörnsoffa, matplats, och TV. WC, dusch.<br />
Möjlighet till 2 extrabäddar/ stuga. Veranda <strong>med</strong><br />
sjöutsikt. Restaurang öppen sommartid. En stuga<br />
är handikappvänlig. Rökfritt. Hundar tillåtna.<br />
◆ Only 7 km south of Nora is Sundby holiday village.<br />
Hike along the Bergslagsleden or go for a<br />
bicycle ride on any of the nearby trails. The chalets<br />
have two bedrooms, each with a two-tier bunk<br />
bed. The large living area has a kitchenette, corner<br />
sofa, dining area and TV. Each chalet has its own<br />
WC/shower. Restaurant open in the summer. One<br />
of the chalets is specially adapted for disabled<br />
people. No smoking. Dogs allowed<br />
◆ Nur 7 km südlich der Stadt Nora und mit Aussicht<br />
über den See Norasjön liegt das Freizeit-Hüttendorf<br />
Sundby. Hier kann man sich auf den Wanderweg<br />
Bergslagsleden oder auf eine der vielen<br />
Fahrradwege in der Nähe begeben. Die Hütten<br />
verfügen über vier Schlafplätze in Etagenbetten,<br />
die in zwei getrennten Räumen untergebracht<br />
sind, einen Wohnraum mit Küchenecke, Ecksofa,<br />
Essplatz, TV und ein Duschraum mit WC. Das<br />
Restaurant, im Sommer geöffnet. Eine der Hütten<br />
ist behindertengerecht eingerichtet. Nicht Raucher.<br />
Hunde gestattet.<br />
Pris/Price/Preis:<br />
Jan–April, Nov–Dec<br />
Maj–Okt<br />
450:-/dygn<br />
600:-/dygn<br />
2 700:-/vecka 3 700:-/vecka<br />
46
Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se<br />
Hyresvillkor<br />
Beställning och betalning<br />
Bokningen är bindande för båda parterna så snart<br />
den är bekräftad och hyresgästen betalt anmälningsavgiften<br />
(eller hela hyran). På katalogpriset<br />
tillkommer en avgift på 75:-/ bokning. Antalet<br />
vuxna och barn får inte överstiga antalet bäddar<br />
enligt den lämnade beskrivningen. För extrabädd i<br />
de fall sådan finns och utnyttjas debiteras 175:-<br />
/bädd/vecka om inte annat angivs. Bostaden får<br />
inte heller utnyttjas av fler gäster än vad som angivits<br />
i beställningen. Vintertid kan eventuell elavgift<br />
debiteras.<br />
Avbeställning<br />
Avbeställer hyresgästen bostaden tidigare än 30<br />
dagar före tillträdesdagen återbetalas hyresbeloppet<br />
<strong>med</strong> avdrag för bokningsavgiften 75:- samt en<br />
exp.avgift på 425:-. Avbeställer hyresgästen bostaden<br />
senare debiteras hela hyresbeloppet.<br />
Frivilligt avbeställningsskydd<br />
Hyresgästen kan teckna ett frivilligt avbeställningsskydd<br />
till en kostnad av 250:- per hyresobjekt.<br />
Vid avbeställning får hyresgästen då tillbaka<br />
hyresbeloppet <strong>med</strong> avdrag för bokningsavgift.<br />
Gäller vid sjukdom, läkarintyg fordras. Avbeställningsskyddet<br />
är en försäkringspremie som aldrig<br />
återbetalas.<br />
För<strong>med</strong>larens ansvar<br />
Tursam ansvarar endast för handläggning av hyresavtalet<br />
mellan hyresgästen och bostadsägaren<br />
samt att uppgifterna i stugkatalogen är korrekta.<br />
Tursam åtar sig att vid ev avtalstvist svara för<br />
handläggningen av ärendet. Tursam ansvarar inte<br />
för ev kontraktsbrott från bostadsägarens sida.<br />
Hyresgästens ansvar<br />
Hyresgästen förbinder sig att under hyrestiden väl<br />
vårda bostaden <strong>med</strong> därtill hörande fasta och lösa<br />
inventarier. Skada som vållats av hyresgästen eller<br />
av person som <strong>med</strong> hyresgästens <strong>med</strong>givande vistas<br />
i bostaden ersätts av hyresgästen. Vid avresan<br />
ska gästen överlämna bostaden i städat skick. Vid<br />
bristfällig städning äger Tursam rätt att efterdebitera<br />
en avgift på den faktiska städkostnaden dock<br />
minst 300:-. Borttappad nyckel ersätts av hyresgästen<br />
<strong>med</strong> minst 200:-. Husdjur får inte <strong>med</strong>föras<br />
utan särskild tillåtelse.<br />
Ankomst/avresa<br />
Stugan är tillgänglig från kl 15.00 ankomstdagen<br />
och fram till kl 12.00 avresedagen.<br />
Regulations<br />
Booking and payment<br />
The booking becomes binding on both parties<br />
when it has been confir<strong>med</strong> by Tursam and the<br />
prepay amount has been payed (or the whole<br />
amount).<br />
The booking fee is SEK 75:- for each booking. The<br />
number of adults and children shall not exceed the<br />
number of beds indicated in the description. For<br />
any extra bed used, is SEK 175:– charged per bed<br />
and week. Nor shall the accommodation be used<br />
by a greater number of persons than was declared<br />
when ordering. In winter season electricity charge<br />
is to be paid.<br />
Cancellation<br />
If the tenant cancels more than 30 days before the<br />
day appointed for taking possesion the rent is<br />
refunded with the deduction of the booking fee<br />
SEK 75:- and a service fee of SEK 425:-. If the<br />
tenant cancels later than this the entire rent is to<br />
be paid.<br />
Optional cancellation cover<br />
The tenant can have an optional cancellation<br />
cover at a cost of SEK 250:- per rental object. The<br />
tenant will get the rental back, after deduction of<br />
the booking fee, when he cancels. (Only when illness<br />
occures and with a doctors certificate.) The<br />
cancellation cover is an insurance premium which<br />
not will be refunded.<br />
Responsibility of Tursam<br />
Tursam is responsible only for the handling of the<br />
rental agreement between the tenant and the<br />
owner and for the correctness of the information<br />
in the catalogue. Tursam undertakes to handle any<br />
dispute considering the agreement and to act<br />
inter<strong>med</strong>iary between the parties. Tursam does<br />
not answer for any break of contract on the part<br />
of the owner of accommodation.<br />
Responsibility of the tenant<br />
During the period of tennacy the tenant shall take<br />
proper care of the accommodation including its<br />
fixtures and fittings. Damage caused by the tenant<br />
or by any person who is in the accommodation<br />
with the tenants consent shall be paid for by the<br />
tenant. On departure the accommodation is to be<br />
left clean and tidy. If the tenant does not fulfil this<br />
demand Tursam has the right to impose an extra<br />
charge for the actual cost of cleaning but no less<br />
than SEK 300:-. Lost key is to be paid with no less<br />
than SEK 200:-. Without special permission the<br />
tenant shall not have any domestic animal in the<br />
accommodation.<br />
Arrival/departure<br />
You are able to use the cottage from 3 pm on the<br />
agreed day of arrival until 12 am on the day of<br />
departure unless otherwise confir<strong>med</strong>.<br />
Mietbedingungen<br />
Bestellung und Bezahlung<br />
Die Bestellung ist erst dann bindend für die Beteiligten<br />
wenn Tursam die Bestellung bestätigt hat,<br />
und die Anmeldegebühr bezahlt ist (oder die<br />
ganze Miete). Zum Katalogpreis kommt eine Buchungsgebühr<br />
von SEK 75:-/Buchung hinzu.Die<br />
Anzahl Erwachsener und Kinder (Kinder werden<br />
als eine Person gezählt) darf nicht die Anzahl der<br />
angegebenen Betten in der Ferienhausbeschreibung<br />
übersteigen. Für Extrabetten falls solche vorhanden<br />
sein sollten werden SEK 175:-/Bett/Woche<br />
in Rechnung gestellt falls dies nicht anders angegeben<br />
ist. Die Unterkunft darf auch nicht von<br />
mehreren Gästen als in der Bestellung angegeben<br />
benutzt werden. In der Wintersaison kann der<br />
Mieter Gebühren für Elektrizität bezahlen müssen.<br />
Abbestellung<br />
Bei Abbestellung der Unterkunft (duch den Mieter)<br />
30 Tage vor Ankunft wird die Zahlung mit<br />
Abzug der Buchungsgebühren SEK 75:- und eine<br />
Expeditionsgebühr von SEK 425:- zurückgezahlt.<br />
Erfolgt die Abbestellung jedoch später wird die<br />
ganze Mietgebühr in Rechnung gestellt.<br />
Freiwilliger Abbestellungsschutz<br />
Der Mieter kann einen freiwilligen Abbestellungsschutz<br />
gegen eine Zahlung von SEK 250:-<br />
abschliessen. Bei Abbestellung erhält der Mieter<br />
den Mietbetrag mit Abzug der Buchungsgebühr<br />
zurück. Gültig bei Krankheit. Sie müssen den<br />
Umstand mit einem ärtzlichen Attest belegen können.<br />
Der Abbestellungsschutz ist eine Versicherungsprämie<br />
die nicht zurückgezahlt wird.<br />
Pflichten des Vermittlers<br />
Tursam ist nur für die Handhabung des Miet-vertrages<br />
zwischen Mieter und Wohnungseigen-tümer<br />
verantwortlich sowie für die Richtigkeit der Angaben<br />
im Ferienhauskatalog. Tursam verpflichtet<br />
sich eventuell Vertragszwistigkeiten zwischen Mieter<br />
und Vermieter aufzuklären. Tursam übernimmt<br />
keine Verantwortung für eventuell Vertragsbrüche<br />
von Seiten des Vermieters.<br />
Pflichten des Mieters<br />
Der Mieter verpflichtet sich während der Mietzeit<br />
die Unterkunft sowie das dazugehörige feste und<br />
lose Inventar ordentlich zu behandeln. Schäden<br />
die vom Mieter verursacht werden oder auch von<br />
einer anderen Person welche sich mit Genehmigung<br />
des Mieters in der Unterkunft aufhält müssen<br />
vom Mieter ersetzt werden. Bei der Abreise<br />
muss der Gast die Unterkunft aufgeräumt hinterlassen.<br />
Bei mangelhafter Säuberung hat Tursam<br />
das Recht eine Gebühr von “tatsächlichen” Säuberungsgebühren<br />
von SEK 300:- in Rechnung zu stellen.<br />
Verlorene Schlüssel wird vom Mieter mit am<br />
mindestens SEK 200:- ersetzt. Haustiere dürfen<br />
ohne besondere Erlaubnis nicht mitgeführt werden.<br />
Ankunft/Abreise<br />
Sie verfügen über dem Mietobjekt ab 15.00 Uhr<br />
vereinbarten Ankunfttag bis 12.00 Uhr am Abreisetag<br />
wenn nichts anderes vereinbart würde.<br />
Teckenförklaring<br />
Key to symbols<br />
Zeichenerklärung<br />
Rok = rum och kök/room and kitchen/<br />
Zimmer und Küche<br />
Rop = rum och pentry/room and pantry/<br />
Zimmer und Kochnische<br />
Kvm = kvadratmeter/square metre/<br />
Quadratmeter<br />
b = bäddar/beds/Betten<br />
x = extrabäddar/extra beds/<br />
Extrabetten<br />
km = kilometer/kilometre/Kilometer<br />
N = norr/north/nordlich<br />
O = öster/east/östlich<br />
S = söder/south/südlich<br />
V = väster/west/westlich<br />
SO = sydöst/south east/südöstlich<br />
SV = sydväst/south west/südwestlich<br />
HD = högsäsong dygn/high season day/<br />
Hochsaisontag<br />
LD = lågsäsong dygn/low season day/<br />
nebensaisontag<br />
HV = under vecka nr 25-32/<br />
high season week No 25-32/<br />
Hochsaison Wochen Nr 25-32<br />
LV = under vecka nr 18-24, 33-41,<br />
övrig tid vinteruthyrning/<br />
low season week No 18-24,33-41,<br />
otherwise winter renting/<br />
Nebensaison Wochen Nr 18-24, 33-41<br />
übrige Zeit Wintervermietung<br />
= Symbol för eltillägg.<br />
Vinteruthyrning/<br />
Symbol for electricity supplement.<br />
Winter rentals/<br />
Mit Stromzuschlag im Winter<br />
Med reservation för ändringar<br />
Subject to alteration<br />
Änderungen vorbehalten<br />
PS!<br />
Lakan och handdukar <strong>med</strong>tages.<br />
Köksutrustning ingår i alla stugor.<br />
Stugan skall lämnas i städat skick.<br />
Bring towels and sheets.<br />
Kitchensils available in all cottages.<br />
The accomodation is to be left clean and tidy.<br />
Nehmen Sie Handtücher und Bettwäsche mit.<br />
In allen Häusern gibt es Küchenausrüstung.<br />
Der Gast muss die Unterkunft<br />
aufgeräumt hinterlassen<br />
47
<strong>Bergslagen</strong>s<br />
turistbyråer<br />
Lindesbergs Turistbyrå<br />
Rådhustorget, Box 88<br />
711 22 Lindesberg<br />
Tel: +46 (0)581-811 70<br />
Fax: +46 (0)581-811 69<br />
turistinfo@lindesberg.se<br />
www.lindesberg.se<br />
Nora Turistbyrå<br />
Stationshuset<br />
713 80 Nora<br />
Tel: +46 (0)587-811 20<br />
Fax: +46 (0)587-105 38<br />
nora.turistbyra@nora.se<br />
www.nora.se<br />
Hällefors Turistbyrå<br />
Centrumhuset, Stationsvägen 1<br />
712 30 Hällefors<br />
Tel: +46 (0)591-120 01<br />
Fax: +46 (0)591-132 51<br />
turist@hellefors.se<br />
www.hellefors.se<br />
Grythyttans Turistbyrå<br />
Måltidens Hus, Sörälgsvägen 4<br />
712 60 Grythyttan<br />
Tel: +46 (0)591-340 60<br />
Fax: +46 (0)591-340 88<br />
info@maltidenshus.com<br />
www.maltidenshus.com<br />
Kopparbergs Turistbyrå<br />
Gruvstugetorget<br />
714 80 Kopparberg<br />
Tel: +46 (0)580-805 55<br />
Fax: +46 (0)580-806 83<br />
turism@ljusnarsberg.se<br />
www.ljusnarsberg.se<br />
TURSAM<br />
Rådhustorget, Box 88<br />
711 22 Lindesberg<br />
+46 (0)581-120 50<br />
Fax: +46 (0)581-811 69<br />
tursam@telia.com<br />
www.bergslagen.se
Change language