Taulov Mejeri – Skandinaviens største ostemejeri ... - Teknik og Viden

ÅR 

Niveauovervågning – Side 6 

Hannover Messen 2000 – Side 12 

Pumpestyring – Side 16 

Beregningsprogram – Side 18 

Optimer sikkerheden – Side 21 

IDA Procesteknisk Selskab – Side 22 

Dybdeborende og målrettet information indenfor 

procesautomation, industrial computing, hydraulik 

og pneumatik, elektronik og elektroteknik, 

materialehåndtering, industriel automatisering, 

innovation og teknologi, miljø, instrumentering. 

Mandag den 28. februar 2000 – nr.2 – 25.årgang 

www.teknikogviden.dk 

Automatik messen på Sjælland 

er udsat til år 2002 

Messeudvalget for de 7 brancheforeninger, der står bag 

den succesrige udstilling „Automatik, Elektronik & Robotteknologi“ 

hvert andet år i Herning, har besluttet at udskyde 

en tilsvarende messe i Roskilde til år 2002. 

Årsagen hertil er en stadig stigende interesse for arrangementet 

på Sjælland, og her kunne Roskilde, hvor den ellers 

var planlagt, ikke fremvise de nødvendige udstillingsarealer 

med tilhørende faciliteter så betids, at udstillingen kunne 

være løbet af stablen i begyndelsen af oktober i år. Fagbladet 

Automatik finder beslutningen fornuftig, fordi den 

giver messeudvalget mulighed for at arbejde mere langsigtet, 

ikke mindst i betragtning af, at der nu i løbet af det 

næste års tid vil komme nye muligheder med hensyn til 

halfaciliteter på Sjælland. 

Den næste store Automatik-udstilling bliver så, som allerede 

planlagt, i messecenter Herning til september år 2001. 

En hasteordre er et konkurrenceparameter 

Komfur fabrikanten Voss har det totale overblik i produktionen. 

De har fået en større fleksibilitet ved hjælp af online 

planlægning og styring af produktionen i sandtid. 

Hasteordre er blevet et konkurrenceparameter i stedet for 

en ulempe og medarbejderne er motiverede. Voss anvender 

Xfactory, som giver total gennemsigtighed i 

produktionen, og implementeringen er sket på 

rekordtid. 

4 

Taulov Mejeri 

– Skandinaviens 

største ostemejeri 

Store eksportmuligheder med bølgehøvl 

Det er ti år siden, den danske opfinder Erik Skaarup fik 

idéen til en bølgehøvl med den dobbelte funktion at forbedre 

miljøet, samtidig med at den producerer grøn energi. 

Nu er opfindelsen kommet så langt, at den for første 

gang præsenteres for offentligheden og dermed får verdenspremiere 

på DanMiljø-messen, der finder 

sted i Messecenter Herning i perioden 4.-6. 

april i år. 

10 

Sikker drift 

De potentielle faldgruber i implementeringen 

af et stort mejeriprojekt kan være mange og 

forskelligartede – hvilket mange producenter 

har lært ved dyrekøbte erfaringer. Nøglen til 

en vellykket projektgennemførelse er en professionel 

samarbejdspartner med fuld forståelse 

for alle faser i projektimplementeringen 

Det nye Taulov mejeri, der er 

placeret i udkanten af Fredericia, 

er Skandinaviens største 

ostemejeri. Bygherren er MD 

Foods og den totale investering 

beløber sig til ca. 500 mio. kr. 

Installering af maskinerne 

påbegyndtes i marts 1999, og 

i løbet af foråret 2000 forventer 

Taulov Mejeri at være oppe 

på fuld produktionskapacitet. 

APV Nordic er ansvarlig for 

konstruktion, planlægning, 

levering af procesudstyr og 

installation af procesanlæg, 

inclusive et fuldautomatisk 

Foxboro kontrolsystem. Arkitekt- 

og ingeniørfirmaet MA 

Project A/S, der er ejet af 

Mejeriforeningen, har konstrueret 

bygningerne. 

Den årlige produktionskapacitet 

er på nuværende tidspunkt 

25.000 tons skæreost, 

men mejeriet er designet til 

en maksimal produktionskapacitet 

på 70.000 tons pr. år. 

For at producere så enorme 

mængder ost kræves selvfølgelig 

store mængder af mælk, 

og MD Food besluttede derfor 

at placere mejeriet midt i 

Danmark, hvor mælken kan 

leveres i rigelige mængder. 

Mælk fra ca. 60.000 malkekøer 

fra ca. 1.200 besætninger 

leveres hver dag til 

Taulov Mejeri. Dette betyder 

en daglig mælketilførsel på 

1,2 millioner liter og gør dermed 

Taulov til det største 

mejeriprojekt i Skandinavien 

nogensinde målt på mælkeindvejningen. 

Produkterne er 

danske varianter af skæreost: 

Danbo, Maribo skorpefri 

Samsø og Havartityper. Hovedparten 

af produktionen er 

beregnet til hjemmemarkedet, 

men en del bliver eksporteret 

til andre EU-lande og 

oversøiske lande. 

Læs side 8 

år efter år efter år efter 

CI-tronic TM er udviklet 

efter et nyt koncept i 

elektroniske kontaktorer 

og motorstyringer, der 

sikrer endnu længere levetid. Salg Danmark 

Kan anvendes helt op til 50A. Jegstrupvej 3 

8361 Hasselager 

Telefon 89 48 91 11 

Telefax 89 48 93 11 

E-mail: 

danfossdk@danfoss.dk 

Internet: 

www.danfoss.dk

Thoustrup & Overgaard 

har fart på visionerne 

Elektronikvirksomheden Thoustrup & Overgaard 

a/s har overtaget ansvaret for service og 

support på Danfoss visionprodukter. Samarbejdet 

er en bekræftelse af Randers virksomhedens 

ekspertise og lover ny vækst på dette 

højteknologiske område 

Danfoss’ aktiviteter på visionområdet 

er afhændet, og 

Danfoss har besluttet at overdrage 


ansvaret for service og support 

på virksomhedens QueCheck 

produkter. Thoustrup & Overgaard 

overtager samtidig Danfoss’ 

reservelager. 


arbejder med industriel automation, 

og virksomheden har 

siden 1992 opbygget en unik 

ekspertise indenfor kontrol, 

inspektion og sortering af 

emner i industrien ved hjælp 

af videokameraer og computere. 

Denne erfaring og viden 

har medført, at virksomheden 

har løst visionopgaver for et 

bredt spektrum af danske og 

udenlandske industrivirksomheder. 

Det er baggrunden for, 

at Danfoss har valgt at samarbejde 

med T&O. 

Tro på vækst 

”Vi er glade for den tillid, Danfoss 

viser os, og vi er klar til at 

yde en optimal service,” fortæller 

direktør Anders 

Thoustrup fra Thoustrup & 

Overgaard til fagbladet Automatik. 

I forbindelse med overtagelsen 

har Thoustrup & Overgaard 

ansat flere udviklings- og 

salgsfolk fra Danfoss. Derved 

regner Thoustrup & Overgaard 

med at få en god indgangsvinkel 

til de virksomheder, som 

Danfoss hidtil har betjent på 

området. 

”Vi forventer, at Danfoss’ 

beslutning vil give øget vækst 

på dette spændende område” 

siger Anders Thoustrup. 

Stabil kurs 

Thoustrup & Overgaard a/s 

blev etableret i 1990 og 

beskæftiger i dag ca. 45 medarbejdere. 

Oprindelig blev 

virksomheden kendt for udviklingen 

af computerstyring og 

anvendelse af satellitnavigation 

til mejetærskere i moderne 

landbrug. I dag er kunderne 

produktionsvirksomheder i en 

række forskellige brancher i 

indog udland, hvor 


optræder som leverandør af 

produktions- eller testudstyr til 

Direktør Anders Thoustrup med et af Danfoss’ visionprodukter, 

som Thoustrup og Overgaard nu overtager ansvaret 

for. 

virksomhederne eller som 

OEM-leverandør. Virksomhedens 

væsentligste arbejdsområder 

er udvikling af hardware 

VENTIL-TEKNIK 

Fornyet program 

i magnetventiler 

Lucifer 

og software til elektroniske 

styringer, automation og 

beregningsprogrammer. Desuden 

er computervision et vigtigt 

forretningsområde, og 

virksomheden har sin egen 

elektronikproduktion. 

En stab af ingeniører udvikler 

hardware og software ved 

hjælp af de nyeste værktøjer 

og programmeringsmetoder. 

Virksomheden er vokset 

gennem hele perioden, både 

når det gælder omsætning og 

indtjening. 

Firma: Thoustrup & Overgaard 

a/s, Mirabellevej 11, 8900 

Randers, tlf.: 86 40 40 44. 

Efter en omfattende undersøgelse 

blandt elektrikere, 

installatører, grossister og slutbrugere 

opstillede en udviklingsgruppe, 

hvis specielle 

opgave var ABB CEE-materiel, 

en række kriterier for at gøre 

ABB’s produkter endnu bedre. 

Udstyret med disse oplysninger 

henvendte gruppen sig til 

et af de mest respekterede 

industrielle designfirmaer for 

at få skabt en produktrække 

inden for CEE-materiel, som 

opfylder IEC 309-standarden, 

der er lettere at håndtere, hurtigere 

at montere og i stand til 

at modstå hårde miljøer over 

en længere periode. 

Produktudviklingsgruppen 

havde også adgang til ABB’s 

fælles forsknings- og udviklingsfaciliteter. 

De heraf følgende 

forbedringer og det 

ergonomiske design er unikke 

i industrien, og disse fornyelser 

er blevet udvidet til en hel 

række kombinerbare produkter 

inden for CEE-materiel. 

Hurtigere og lettere 

at montere 

Hurtig montering er vigtigt for 

Automatik • 2/2000 

Robust CEEmateriel 

ABB har introduceret en helt ny produktrække 

af 16 til 125 A CEE-materiel. Nyt design, 

forbedret greb og hurtigere montering er 

kendetegnende for den nye produktrække. 

2 

elektrikere og montører, når 

de står over for en lang række 

installationsopgaver inden for 

byggeri og/eller fabriksindustrien. 

Adskillige fornyelser er 

blevet taget i anvendelse for 

at gøre installationen væsentligt 

hurtigere i det nye design. 

Kabelaflastningen er svingbar, 

hvilket giver god plads til at 

montere lederne. Tilslutningsklemmerne 

er tydeligt mærket, 

og skruerne vender i samme 

retning, hvilket giver en 

hurtig og sikker montage. 

Endelig lukkes kapslingen 

med en hurtig snapfunktion - 

samling kræver kun en skruetrækker. 

Montørerne har også gavn 

af, at der gennem hele den 

nye produktrække er brugt de 

samme principper for montering 

af komponenterne. De 

kan derfor altid hurtigt genkende 

delfunktioner ved montering, 

uanset hvilket apparat 

der arbejdes med. 

Firma: ABB Komponent A/S, 

Helgeshøj Alle 8-10, 2630 

Taastrup, tlf.: 43 59 59 59. 

Fax: 43 59 59 50. 

To-, tre- og firevejs 

magnetventiler til trykluft, 

væsker, damp og gasser 

● 1/8˝ – 2˝ 

● Tæthedsgrad: Op til IP67 

● Max. diff.-tryk: Op til 210 bar ● Stort udvalg i Ex-spoler 

● Kv-værdi: Op til 540 l/min. ● Pakningsmateriale: EPDM, 

● Qn-værdi: Op til 40.000 l/min. NBR, FKM, RYBY, PUR, 

● Alle standard-spændinger 

BUNA N, PTFE og PCTFE 

Foruden dette brede program, elektropneumatiske regulatorer til præcisionsregulering. 

Schweizerkvalitet. Få ˝ Den lille grønne ˝ om magnetventiler 

og det nye Lucifer-katalog tilsendt 

info@granzow.dk 

www.granzow.dk 

Ejby Industrivej 26, 2600 Glostrup, ☎ 43 20 26 00. Fax 43 20 26 99 

Dalgårdsvej 14, 8220 Brabrand, ☎ 86 24 26 00. Fax 86 24 26 99 

ISSN 0105-0168 

Udgiver: 

Fagbladsforlaget 

teknik&viden aps 

Telefon 59 91 23 10 

Annonceafdeling: 

Algade 10 - Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

Oplag ifølge 

Dansk Oplagskontrol: 

Kontrolperiode: 

1/7 1998 - 30/6 1999 

Distribueret oplag 29.624 

Trykt oplag 30.500 

Redaktion: 

Redaktionschef 

Anker Knudsen (ansv) 

Algade 10 – Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

Fax: 59 93 02 10 

Redaktionssekretær: 

Lisbeth Knudsen 

Redaktionel tekst: 

Mia Anker 

Layout og grafisk 

tilrettelæggelse: 

Grafisk Formgivning I/S, 

København 

Sats - DTP: 

TrioDesign, København 

Tryk: 

Helsingør Dagblad A/S 

Abonnementspris: 

kr. 270,- for 12 numre 

Kontaktblad for: 

Brancheforeningen for 

industriel automation 

DaU, Dansk 

Automationsselskab 

og DaU’s medlemmer 

Procesteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Produktionsteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Webmaster 

Lars Anker 


Medlem af

Niveaumåling 

med radar 

er verdensmester 

Insatech A/S • Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18 • www.insatech.com • mail@insatech.com

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

○ 

En hasteordre er et 

konkurrenceparameter 

Komfur fabrikanten Voss har det totale overblik 

i produktionen. De har fået en større fleksibilitet 

vha. on-line planlægning og styring af 

produktionen i sandtid. Hasteordre er blevet 

en konkurrenceparameter i stedet for en 

ulempe og medarbejderne er motiverede. 

Voss anvender Xfactory, som giver total gennemsigtighed 

i produktionen, og implementeringen 

er sket på rekordtid. 

Voss komfur fabrik 

Voss fabrikken i Fredericia er 

Danmarks eneste komfurfabrik 

og den er kendt for flot 

design, høj kvalitet og eksklusive 

produkter. Voss er i dag 

ejet af Electrolux koncernen, 

der med sine 99.000 ansatte 

er en af verdens største producenter 

af husholdningsapparater. 

Den globale produktion af 

komfurer bliver billigere og billigere 

og Voss må derfor 

anvende, den nyeste teknologi 

i kampen mod lave lønninger 

og dårlig kvalitet. Voss vil 

fortsat være profitabel og vil 

producere smukke komfurer 

til verdensmarkedet. 

IT projektleder, Ingeniør 

Claus Sass Hvass 

viser, hvordan Xfactory er 

installeret hos Voss. 

Hasteordre er en 

konkurrenceparametre 

Voss samler komfurer efter 

Kanban-principet. Kanban er 

en Japansk produktionsfilosofi 

som har sit afsæt i Just In Time 

(JIT) princippet. Kanban giver 

fleksibilitet, men ikke overblik 

og viden om hvor produktet 

befinder sig i produktionen. 

Her kommer Xfactory ind i billedet. 

Før en produktion sættes 

i gang hos Voss skal den 

planlægges.. Planlægningsafdelingen 

laver produktionsplaner 

vha. et planlægningssystem 

baseret på AS400, som 

er placeret hos Lyngby. Data, 

men det kunne ikke læses af 

noget system i produktionen. 

Som IT projektleder/ingeniør 

Claus Sass Hvass fra Voss 

forklarer: „Før i tiden blev 

data fra planlægningssystemet 

sendt manuelt til fabrikken 

via et Excel regneark en 

eller flere gange om dagen. 

Denne tidsforsinkelse fra planlægning 

til produktion var alt 

for stort i det gamle system og 

meget kostbar. Vi var derfor 

ofte tvunget til, på gulvet, at 

producere noget andet, end 

hvad der stod i planerne. Det 

gav et stort administrativt besvær. 

En sådan hasteordre kunne 

medføre kludder i lagerregnskabet 

på fabrikken, når 

der pludselig blev produceret 

en serie, som ikke stod på 

listen i regnearket. Og planlægningsafdelingen 

skulle 

manuelt opdateres med 

ændringer i forhold til den 

oprindelige produktionsplan.“ 

Med det nye Xfactory kan 

administrationen nu give kunderne 

et præcist svar på, hvordan 

status er med deres leverance 

– og ændringer kan 

gennemføres indtil sidste øjeblik, 

hvor produktionen af et 

produkt startes. Det sparer 

den enkelte for frustrationer i 

hverdagen, og er et stort forspring 

i den service der kan tilbydes 

til kunderne. 

Xfactory giver 

gennemsigtighed 

i produktionen 

Xfactory er designet til, at 

kommunikere med alle systemer, 

høj og lav i organisationen. 

Hos Voss får Xfactory 

information fra planlægningssystemet 

(AS400) om hvilke 

ordre som skal processes, 

samtidig kommunikerer systemet 

med FactoryLink ECS 

(SCADA - SRO system), der 

opsamler data fra produktionen, 

og som overvåger og styrer 

maskinerne. Ved hver trin i 

produktionsprocessen er der 

operatørpaneler, der kommunikerer 

tilbage til systemet, når 

en arbejdsordre er tilvejebragt. 

Implementering på 

rekordtid 

Xfactory er blevet implementeret 

på rekordtid. „Både vi og 

PCSYS, som var systemintegrator, 

var færdige før tid - det 

sker meget sjælden med EDB 

systemer. PCSYS havde lovet 

en hurtig implementering, 

men jeg var mildt sagt skeptisk,“udtaler 

Claus Sass Hvass. 

Alt i alt tog det kun 7 måneder 

fra de første foranalyser til den 

endelige implementering. 

Det er normalt en stor læreproces, 

at implementere nyt 

software i produktionsmiljøet. 

Men hos Voss er det gået helt 

smertefrit. „Allerede tidligt i 

processen fortalte jeg medarbejderne 

i produktionen om 

projektet. Medarbejdernes tillidsmand 

var med og vi har 

haft en let overgang til Xfactory. 

Nu ved alle, hvor meget vi 

skal producere i løbet af 

dagen, og hvor langt vi er i 


Komfur i testbænk. Xfactory skal integreres med alle testfunktioner, 

så testdata automatisk overføres til testbænke 

m.m. 

processen. På skærmene kan og lede efter komfurer;“siger 

alle se hvordan det går. Det Claus Sass Hvass og smiler. 

giver sammenhold og motivation“. 

Fremtiden er Xfactory 

„Det er ganske motiverende 

Mere kvalitet og 

at arbejde med Xfactory; siger 

præcis produktion Claus Sass Hvass: Lige nu er 

Xfactory er et unikt ledelesværktøj 

til produktionsledelne“en 

rute til en anden afde- 

jeg selv i gang med at „tegsen, 

bygget på den nyeste ling på fabrikken. Det er 

Microsoft teknologi. På den smart, at man med Xfactory 

administrative side kan man selv kan udfører en del af 

følge hvert produkt ned til den implementeringen, når man 

mindste detalje. Der er mulighed 

for on-line produktionsden 

er det helt afgørende, at 

først har set hvordan. Desuplanlægning 

og opfølgning. man kan klare implementeringen 

i små step, uden at skulle 

Via rapporter kan det spores 

hvor lang tid det tog, at producere 

ved hver trin, hvilke kan jeg selv videreudvikle på 

lukke produktionen. Således 

dele det består af og til hvilken systemet, i takt med vores produktionsforbedringer. 

Vi skal 

pris. „Nu ved vi præcist, hvor 

vi har vores flaskehalse, vi har jo helst være lidt bedre end 

fået en meget præcis kvalitetsdokumentation 

og ikke ory kan jeg løbende finjustere 

konkurrenterne og med Xfact- 

mindst – nu kender vi den på produktionen“. 

præcise lagertilgang. Før havde 

vi det problem, at vi for- 

A/S, Midtager 29, 2605 

Firma: PC System Teknik 

ventede at få produkter på Brøndby, tlf.: 43 43 29 29. 

lager, der aldrig kom, fordi de 

af flere grunde ikke var færdige 

eller havde den fornødne 

kvalitet. Nu ved vi hvorfor, og 

vi kan nå at ændre produktionen 

on-line, hvis vi ønsker det. 

Det er slut med at løbe rundt 

4 

tørstof- og turbiditetsmåler 

I nyt design til anvendelse i stort set alle processer, 

hvor måling af turbiditet og tørstof indgår. 

• Udført for vægmontage i det kendte 

MJK-design - tæthedsklasse IP65. 

• Mange forskellige SuSix ® sensorer, så 

måleren spænder over et bredt 

anvendelsesområde fra måling af 

turbiditet i drikkevand til høje slamkoncentrationer 

på renseanlæg. 

• SuSix ® sensorer med dobbelt 

pulserende infrarødt lys for både inline 

montage og neddypning. 

• Lysabsorptionsmåling / 90 ° refleksionsmåling 

/ tilbagekastet lysmåling. 

• Op til 200 m mellem transmitter og 

sensor - indbygget forstærker i sensoren. 

• Robust design i syrefast stål, epoxy og POM. 

MJK Automation A/S 

Byageren 7 

2850 Nærum 

Telefon: 45 56 06 56 

Telefax: 45 56 06 46 

http://www.mjk.dk

www.abb.dk 

På www.abb.dk får du let 

adgang til det komplette 

instrumenteringsprogram 

fra vores fabrikker: 

• Hartmann & Braun 

• Fischer & Porter 

• Schoppe & Faeser 

• Sensycon 

• TBI-Bailey 

• ABB Kent Taylor 

ABB Komponent A/S 

Helgeshøj Allé 8-10 Telefon: 4359 6000 

Postboks 230 Telefax: 4359 6010 

DK-2630 Taastrup www.abb.dk

Niveauovervågning af 

væsker med vibrationsfølere 

Liquiphant M er en ny niveauswitch, der kan 

anvendes i alle væsker også under ekstreme 

betingelser. 

Af Morten B. Jensen nævnte er resultatet af den 

nyeste fremstillingsteknik og 

Endress+Hauser A/S 

er, grundet de små dimensioner, 

specielt velegnet til kompakte 

løsninger. 

Bestemmelse af niveau i 

væskeform udgør en stor del 

af standard måleteknikkerne i 

alle industrigrene, spændende 

fra den kemiske industri til de 

sanitære områder indenfor 

farmaceutisk- og fødevareindustri. 

Det ideelle instrument 

til niveauovervågning kan 

anvendes i alle opgaver og tilbyder 

stor fleksibilitet og sikkerhed 

i enhver applikation. 

Indenfor de sidste årtier, har 

vibrations principper, som 

Endress+Hauser’s Liquiphant, 

taget over, og anvendes i dag 

world-wide i alle industrigrene, 

grundet dennes enkelhed, 

den høje grad af fleksibilitet, 

det universelle applikations 

område og den vedligeholdelsesfri 

funktion. 

Vibrations principper 

Grundprincipperne for detektion 

af niveau med en vibrerende 

gaffel blev allerede patenteret 

i 1966 af Endress+ 

Hauser. Efter det første produkt, 

en niveausensor til faste 

stoffer, var blevet udviklet, 

fulgte meget snart en niveau 

sensor til væsker kaldet Liquiphant. 

Liquiphant tilhører de 

grænseværdi omskiftere som 

funktionsmæssigt baseres på 

aftastning af frekvens ændring 

på en stemmegaffel 

med bevægelig masse. Den 

bevægelige masse repræsenteres 

af sensoren (af Liquiphant 

typen) mens væsken er 

det medium i hvilke stemmegaflens 

faner oscillerer. Den 

ændring som fremkommer i 

gaflens resonansfrekvens 

sammenlignes med frekvensen 

ved fri oscillation, dvs. i 

luft. Denne afhænger af det 

kontakt areal stemme gaflen 

har med mediet, ligesom 

mediets densitet og viskositet 

har indflydelse på frekvensændringen. 

Vibrations frekvensen 

afhænger kun i ringe grad af 

proces temperatur og proces 

tryk. En væske med et densitet 

>0,5 g/cm3 i et temperaturområde 

mellem -40 og 

+150°C, og et driftstryk på op 

til 40 bar kan detekteres uden 

problemer. 

De vibrerende sensorer 

arbejder med et piezo drev 

som, på den ene side, stimulerer 

vibrationer i stemme gaflen 

og samtidig kompenserer 

for tabene i energi af disse 

vibrationer. På den anden side, 

kontrolleres fanernes frekvens 

og forsyner systemet med tilbagemelding 

for den fundamentale 

frekvens analyse. 

Vibrerende sensorer kan 

enten arbejde med et stakket 

eller et „bimorph“ drev - sidst- 

Kvalitet indbygget 

i konstruktionen 

Under udviklingen af den nye 

Liquiphant M stilledes meget 

høje krav til såvel konstruktion 

og produktion af sensorer og 

gafler. Den optimale løsning 

viste sig, at være en kombination 

af materiale valg, muligheder 

for masseproduktion og 

reducerede omkostninger. Selve 

gaflen blev formgivet for 

støbning og konstrueret til 

denne proces fra begyndelsen, 

hvilket igen betyder små variationer 

i vægtykkelsen og 

ingen exotermiske kanter. 

De 2 vigtigste punkter 

angår materialevalget. Ønsket 

var, at en ny niveauswitch 

skulle kunne anvendes, hvis 

det var muligt, i alle væsker - 

også under ekstreme betingelser. 

Undersøgelser for at finde 

et passende materiale foregik i 

tæt samarbejde med det 

ansvarlige støberi. Afhængig 

af aggressiviteten af mediet 

valgte man to legeringer: 

Det relativt korrosions 

bestandige materiale G-X5 

CrNiMoNB 18 10 (bedre kendt 

som materiale nr. 1.4581/ 

“rustfri stål“) anvendes til 

standard opgaver, mens den 

meget bestandige legering 

NiMo 16 Cr 16 Ti (bedre kendt 

som materiale nr. 2.4610/ 

„Hastelloy C“). Sidstnævnte er 

især resistent overfor interkrystallinsk 

korrosion, stress revner 

og „spot“ korrosion. 

Begge materialer tilbyder 

relativt gode mekaniske egenskaber, 

ligesom materialerne i 

sig selv er meget lette at svejse 

på. 

Ved at lade gaflen overvåge 

elektronisk, er det muligt at 

bestemme forekomsten af 

korrosion under drift. Dette er 

gjort ved at indføre et „resonans 

vindue“, hvori gaflens 

resonans frekvens skal ligge. 

Overskrides en af grænseværdierne 

er det tegn på gaflens 

masse har ændret sig, og dermed 

en angivelse af korrosion. 

Den korte gaffel giver uanede anvendelses muligheder. 

Grundprincippet for detektion med en vibrerende gaffel blev patenteret af Endress+Hauser 

i 1966. 

En sensor med det nyudviklet Bimorph’e piezo system fylder mindre og har bedre mekaniske 

egenskaber. 

For at lette verifikation, test 

og optimering under udviklingsfasen, 

har Endress+Hauser 

opbygget en uafhængig 

afdeling, der anvender computer-simulationer 

som f.eks. 

det Finite Elements metode, til 

at simulere materialets stabilitet 

og produktets opførsel. 

Det Finite Elements metode 

simulerer den mekaniske 

struktur i gaflen ved at opdele 

den i mindre elementer og 

analysere deformation, forlængelse, 

spænding og oscillation 

under stress betingelser. 

Bortset fra kortlægningen af 

de teoretiske sammenhænge 

omkring sensoren, blev selve 

piezo teknikken også undersøgt 

under laboratorie betingelser, 

hvilket resulterede i 

„bimorph“ teknikken som 

bl.a. viste sig upåvirkelig af 

udefra kommende støj. 

Fornyelse i den nye 

Liquiphant M 

Den nye Liquiphant generation, 

Liquiphant M, er baseret 

på relevante proceserfaringer 

fra mere end 20 år i vibrations 

måling, men alligevel tilbyder 

den en række fornyelser/nytænkninger 

som: 

• Den lille fane med en længde 

på bare 40 mm kan 

installeres i rør med en diameter 

på bare DN 25 eller 

større. 

• Den nye Liquiphant M switch 

er udrustet med den 

nyeste piezo teknik 

(bimorph). 

• Designet tillader en lang 

række forskellige procestilslutninger 

fra 3/4 tomme 

parallel eller konisk gevind 

over forskruning, DIN flange 

(>DN 25), til hygiejniske og 

aseptiske tilslutninger som 

mejerikobling eller Tri- 

Clamp. 

• Polerede overflader og 

mulighed for rørforlængelse 

gør at switchpunktet altid 

kan tilpasses det ønskede 

montagested. 

• Nye indkapslinger og certifikater 

der er tilpasset forskellige 

brancher. 

I kombination med en helt ny 

modulstruktur i udvalget af 

elektronikindsatse, med 

udgangssiganler varierende 

fra relæudgange, optokoblere 

over NAMUR og transmittere 

(4-20mA) til feltbus systemer, 

kan vibrations omskifteren nu 


6 

sammensættes så den matcher 

den aktuelle opgave. 

En ren løsning: 

Til opgaver i hygiejniske områder, 

stilles der særlige krav til 

måleinstrumenter. Store temperatur 

variationer/gradienter, 

rengøringsprocedurer som 

CIP/SIP slider på sensorer og 

måleudstyr. Den nye Liquiphant 

M er tilpasset disse krav, 

med mulighed for polerede 

sensorer - overfladeruhed 

0,5g/cm3. 

• Væske temperaturer fra - 

40°C til +150°C. 

• Procestryk i området 

0...40 bar. 

• Viskositet op til 

10.0mm2/s. 

• Funktionen er uafhængig 

af strøm, turbulens, vibration, 

tørstof indhold, belægninger 

og skumdannelse i 

mediet. 

For brugeren, betyder dette, 

at det kun er nødvendigt at 

anvende en type niveauswitch 

til at dække de fleste opgaver 

på anlægget. Det betyder at 

lagerhold og antallet af reservedele 

reduceres væsentligt, 

ligesom vedligeholdelsesomkostningerne 

kan reduceres 

væsentligt sammenlignet med 

mekaniske instrumenter, som 

f.eks. flydere, der kræver 

regelmæssig rengøring og 

omhyggeligt eftersyn med 

faste mellemrum. 

Med mere end en million 

vibrationsgafler, anvendt 

indenfor næsten alle områder 

i industrien, er det således blevet 

bekræftet at de egenskaber 

niveauswitche efter vibrationsprincippet 

tilbyder, har 

gjort det muligt at fremstille et 

generelt anvendeligt instrument 

tilpasset til niveau overvågning 

i alle væsker. 

Firma: Endress+Hauser A/S, 

Poppelgårdvej 10-12, 2860 

Søborg, tlf.: 70 131 132. Fax: 

70 132 133.

7 Automatik • 2/2000 

Den unikke a-Step motor 

fra Eegholm forener de 

bedste egenskaber fra 

stepmotoren og servodrives, 

og er ideel til en lang 

række opgaver, hvor der 

stilles krav til hastighed og 

præcision. 

Let at indbygge 

BURCHARTH & SØN 

FØRER: 

RECTUS 

Lynkoblingen, der er koblingsbar 

med alle andre koblinger 

RECTUS betyder: 

RECTUS er: 

RECTUS -et 

Større luftgennemstrømning Enhåndsbetjent kvalitetsprodukt 

Længere levetid 

Selvlåsende 

fra VBS 

Bedre økonomi 

Billig 

Mindre tryktab 

Lav vægt 

Hastighed 

og præcision 

med ny 

stepmotor 

For de fleste maskinproducenter står valget 

ofte mellem en hurtig og relativ billig stepmotor 

eller et langt mere præcist servodrive. Virksomheden 

Eegholm A/S lancerer nu en ny, 

revolutionerende motor, der kombinerer de 

bedste egenskaber fra de to motortyper. 

Motoren er udviklet af Oriental Motor Ltd. og 

markedsføres under navnet α-Step. 

Orientals nye α-Step motoren 

findes i modeller til 24V, 115V 

og 230V og i størrelser, der 

gør den særdeles let at indbygge 

i maskiner og konstruktioner. 

Motoren kan endvidere 

forsynes med elektromekanisk 

bremse og med 3 forskellige 

geartyper, hvorved der opnås 

et moment på 37Nm. 

Firma: Eegholm A/S, Grundvigs 

Allé 165-169, 6400 Sønderborg, 

tlf.: 73 12 12 12. 

„Hvor hurtigt 

løber vandet 

i bækken?“ 

V.BURCHARTH & SØN A / S 

Egegårdsvej 5 - 5260 Odense S - Tlf.: 66 11 99 66 - Fax.: 66 11 92 79 

Industrigrenen 21 - 2635 Ishøj - Tlf.: 43 54 42 00 - Fax.: 43 54 48 89 

Email: VBS@Burcharth.dk - Homepage: www.Burcharth.dk 

Den nye α-Step motor arbejder 

som en traditionel stepmotor 

med givne impulser, men 

samtidig er α-Step motoren 

dynamisk som et servodrive. 

Denne unikke kombination 

muliggør lynhurtig positionering 

- især ved korte afstande. 

En af ny-udviklingerne ved 

α-Step motoren er en ”closed 

loop”-sensor, der sikrer, at 

motoren anvender den fremføring, 

der præcist passer til 

opgaven. Det betyder, at ved 

præcisionsbevægelser fungerer 

α-Step motoren som et servodrive, 

men den ved opgaver, 

der kræver høj hastighed - og 

dermed mindre præcision - 

arbejder som en stepmotor. 

Vibrationsfri funktion 

α-Step motoren er meget enkel 

at programmere, idet programmeringen 

fungerer som ved en 

traditionel stepmotor. Det er 

f.eks. ikke nødvendigt at indstille 

parametre. Efter positionering 

kan der ved servodrives 

opstå problemer med justering, 

hvilket kan give uønskede 

vibrationer. Disse ulemper er elimineret 

hos α-Step motoren, 

og den er derfor idéel til præcisionsopgaver, 

hvor vibrationsfrit 

forløb er påkrævet som 

f.eks. vejning og kvalitetskontrol 

via visionsystemer. 

Teletech 

Næppe var frokosten blevet slugt, før vi løb ned til bækken: Hver dag nye eventyr. Pinde, vores 

skibe, blev sendt afsted med stor fart. Langsomt i starten, men stadig hurtigere. Om og om igen. 

Hvorhen? Vores lærer har givet svaret: „helt ud til havet“. Men, hvor hurtigt løber bækken derud? 

Hvor længe er den om sin rejse? Hvornår kommer mine skibe ud i havet? 

Den som stiller spørgsmål erobrer verden. Flowmåling fra Endress+Hauser. 

Information på telefon: 70 131 132, fax: 70 132 133 eller internet: www.dk.endress.com. 

Flowmåling af væsker 

Vi er blandt de førende leverandører 

af flowmålere til væsker. Vort 

leveringsprogram omfatter : 

• Magnetisk induktive flowmålere 

• Coriolis masseflowmålere 

• Vortex flowmålere 

• Ultralyds flowmålere 

• Pitot- og blændemålere 

Endress+Hauser 

The Power of Know How


8 

„Process to Boardroom 

Automation“ – intelligens 

til fremtidens 

fødevareproduktion. 

De potentielle faldgruber i implementeringen 

af et stort mejeriprojekt kan være mange og 

forskelligartede – hvilket mange producenter 

har lært ved dyrekøbte erfaringer. Nøglen til 

en vellykket projektgennemførelse er en professionel 

samarbejdspartner med fuld forståelse 

for alle faser i projektimplementeringen 

Af PR manager 

Irene Timm, 

APV Nordic. 

Det nye Taulov mejeri, der er 

placeret i udkanten af Fredericia, 

er Skandinaviens største 

ostemejeri. Bygherren er MD 

Foods og den totale investering 

beløber sig til ca. 500 

mio. kr. 

Installering af maskinerne 

påbegyndtes i marts 1999, og 

i løbet af foråret 2000 forventer 

Taulov Mejeri at være oppe 

på fuld produktionskapacitet. 

APV Nordic er ansvarlig for 

konstruktion, planlægning, 

levering af procesudstyr og 

installation af procesanlæg, 

inclusive et fuldautomatisk 

Foxboro kontrolsystem. Arkitekt- 

og ingeniørfirmaet MA 

Project A/S, der er ejet af 

Mejeriforeningen, har konstrueret 

bygningerne. 

Den årlige produktionskapacitet 

er på nuværende tidspunkt 

25.000 tons skæreost, 

men mejeriet er designet til en 

maksimal produktionskapacitet 

på 70.000 tons pr. år. For 

at producere så enorme 

mængder ost kræves selvfølgelig 

store mængder af mælk, 

og MD Food besluttede derfor 

at placere mejeriet midt i Danmark, 

hvor mælken kan leveres 

i rigelige mængder. 

Mælk fra ca. 60.000 malkekøer 

fra ca. 1.200 besætninger 

leveres hver dag til Taulov 

Mejeri. Dette betyder en daglig 

mælketilførsel på 1,2 millioner 

liter og gør dermed Taulov 

til det største mejeriprojekt 

i Skandinavien nogensinde 

målt på mælkeindvejningen. 

Produkterne er danske varianter 

af skæreost: Danbo, Maribo 

skorpefri Samsø og Havartityper. 

Hovedparten af produktionen 

er beregnet til 

hjemmemarkedet, men en del 

bliver eksporteret til andre EUlande 

og oversøiske lande. 

Ved valg af leverandør var 

MD Foods frem for alt interesseret 

i at finde en virksomhed, 

som kunne sikre en høj produktionsfleksibilitet. 

For at 

kunne tilfredsstille kundernes 

varierende efterspørgsel, var 

det et krav, at produktionen 

på Taulov Mejeri kunne ændres 

løbende – både hvad 

angår ostetyper og produktionskapacitet. 

Avanceret ostefremstillingsteknologi 

Taulov Mejeri har en behandlingskapacitet 

på 40.000 liter 

mælk pr. time. Mejeriets mælkemodtagelse 

har plads 

til, at otte tankvogne 

kan tømmes samtidig. 

Den nominelle kapacitet 

er 4 x 120 tons mælk pr. 

time, og råmælken lagres i 

fem 250.000 liters silotanke. 

Samtidig kan mere end 300 

tons mælkeprodukter, som 

f.eks. råmælk, fløde og valle, 

udvejes og transporteres til 

andre mejerier og til Danmark 

Protein, som er MD Foods’ valleproteinfabrik, 

der ligger i 

nærheden af Nr. Vium i 

Vestjylland. 

Råmælken bliver pasteuriseret 

ved hjælp af en stor pladevarmeveksler 

med en kapacitet 

på 40.000 liter i timen. Fra 

buffertankene bliver mælken 

pumpet over i seks store APV 

CurdMaster ostekar, og derefter 

videre til to APV OPD forpresser, 

hvor osteblokkene bliver 

skåret og placeret i osteforme. 

Formene bliver dernæst 

overført til de fuldautomatiske 

APV SaniPress efterpresser 

med ti pressetunneler, 

hvor den endelige presning af 

ostene finder sted. De pressede 

oste bliver så overført til 

saltlagerummet, hvor de automatisk 

bliver anbragt på stativer, 

inden de bliver sænket 

ned i saltlagen. Efter saltningen 

bliver ostene efter en gennemsnitlig 

lagringsperiode på 

Installation af procesanlægget. 

Taulov Mejeri 

– Skandinaviens 

største ostemejeri 

18 uger transporteret til modningslagrene, 

som i gennemsnit 

har plads til mellem 8.500 

og 10.000 tons ost. 

–Taulov er udstyret med 

markedets nyeste og mest 

avancerede ostefremstillingsteknologi, 

der medfører en 

forbedret proteinstandardisering, 

som forøger osteudbyttet 

og udnyttelsen af produktionsudstyret. 

Og med mikrofiltrering 

af saltlagen, har vi til 

enhver tid den højest mulige 

saltlagekvalitet. Det er selvfølgelig 

også vigtigt, at hele 

mejeriet er designet til komplet 

Cleaning-In-Place (CIP) 

rengøring, oplyser Lars Dalsgaard, 

der er mejeridirektør 

for Taulov Mejeri. 

- Selv om vi på Taulov Mejeri 

producerer en mængde forskellige 

ostetyper, er kvaliteten 

af hver enkelt ost naturligvis 

afgørende. Taulov er et såkaldt 

”besøgsmejeri”, og ledelsen 

ønsker over for kunder og forbrugere 

at vise, at der på Taulov 

Mejeri bliver produceret 

ost af meget høj kvalitet ved 

anvendelse af den mest avancerede 

teknologi, der findes 

på markedet i dag. 

Et intelligent mejeri 

Hele Taulov Mejeri styres og 

overvåges af et Foxboro intelligent 

automationssystem (I/Asystem), 

som blandt andet 

betyder, at en enkelt batchserver 

overvåger hele arbejdsprocessen. 

Endvidere indgår 

en del PC-baserede Fox View 

operatørinterface stationer 

(Windows NT) og Micro I/A 

procescontrollere (åbne DCS 

controllere) i det fuldt automatiserede 

proceskontrolsystem. 

Det avancerede system 

er programmeret til at understøtte 

fuld sporbarhed af produktionen. 

Samtidig er systemet 

designet til at understøtte 

papirfri proceskontrol, og hele 

systemet er forberedt for integration 

til en fælles mejeridatabase. 

På mejeriet er der installeret 

mere end 1.200 Valve-Net 

systemer, som er intelligente 

kontrolenheder, der er placeret 

på toppen af alle ventilerne. 

Valve-Net systemet gør det 

muligt at forbinde en gruppe 

af ventiler ved hjælp af et 

enkelt fælles kabel (Profibus 

DP). Dette reducerer installationsomkostningerne, 

sparer 

kabler og kabelbakker og forenkler 

det elektriske fortråd- 

nings- og dokumentationsarbejde. 

Micro I/A controllerne er 

forbundet til Taulov Mejeriets 

feltudstyr og feltinstrumenter 

via (1) direkte Profibus kommunikation 

til Valve-Net ventiler, 

frekvensomformere, ledningsevne 

transmittere 

etc. og via (2) Siemens 

ET200 distribuerede 

I/O-paneler, der også 

er baseret på 

Profibus kommunikation. 

Det overordnede 

Foxboro I/A system 

kommunikerer via et standard 

Ethernet netværk med et 

stort antal PLC-baserede standard 

kontrolsystemer til styring 

og overvågning af de mange 

forskellige maskiner på mejeriet. 

Miljøhensyn 

Miljømæssige hensyn er vigtigt 

i alle projekter - både hvad 

angår det interne arbejdsmiljø 

og hensynet til det eksterne 

miljø. 

For blot at nævne et enkelt 

eksempel i relation til det 

interne arbejdsmiljø, er støjen 

på Taulov Mejeri reduceret til 

så lavt et niveau, at de aktuelle 

arbejdsbetingelser i hele 

mejeriet er behagelige. 

Et andet eksempel i relation 

til miljømæssige tiltag på Taulov 

Mejeri er et pilotprojekt 

med titlen ”Energibesparende 

og miljøbevidst projektering”, 

som blev udført af Taulov 

Mejeri i samarbejde med MA 

Project A/S. 

Under dette projekt blev 

alle, der var involveret i udviklingsfasen, 

bedt om at komme 

med ideer til energibesparende 

og miljøvenlige løsninger på 

hele mejeriet. Dette resulterede 

i en omfattende liste med 

nye ideer, incl. genanvendelse 

af vand via omvendt osmose 

og genvinding af varme fra det 

vand, der bliver anvendt til 

opvarmning af mælken. 

Også ud fra et miljømæssigt 

synspunkt er det også yderst 

fornuftigt at få mest muligt ud 

af de enorme mængder valle. 

På Taulov Mejeri bliver mælkesukkeret 

fjernet fra vallen via 

ultrafiltrering, og det resulterende 

valleproteinkoncentrat 

solgt til Danmark Protein. Tilsvarende 

bliver mælkesukkeret 

koncentreret ved hjælp af 

omvendt osmose, og vandet 

der anvendes til denne koncentrationsproces 

bliver genbrugt 

til CIP-rengøring, vask af 

tankbiler o.s.v. Det koncentrerede 

mælkesukker bliver solgt 

som dyrefoder. 

Projektledelse 

Projektledelse er et særdeles 

vigtigt element i et projekt af 

denne størrelse – fra koncept 

over udførelse til produktion. 

I konceptfasen bliver der 

truffet beslutninger om aspekter 

som designkriterier, mejeristruktur, 

placering, infra-


struktur, produktionskapacitet, 

produktsortiment, automationsgrad, 

tidsplaner etc. 

Når bygherren har godkendt 

disse aspekter, er den 

mest kritiske faktor for projektets 

succes den tid det tager 

fra projektstart til den kommercielle 

produktion. 

Udfordringen her er at udføre 

projektet på den kortest 

mulige tid uden at gå på kompromis 

med den specificerede 

kvalitet. To elementer er i denne 

forbindelse altafgørende: 

1) Omhyggelig og professionel 

konstruktions- og projekteringsdokumentation 

og 

2) erfarne og professionelle 

projekt- og byggepladschefer, 

som kan etablere og 

opretholde et produktivt 

samarbejde mellem bygherre 

og entreprenør. 

- En del af tiden arbejdede der 

mere end 120 håndværkere, 

teknikere og ingeniører på 

byggepladsen. Hvis et så stort 

projekt skal skride planmæssig 

frem er teamwork en ubetinget 

nødvendighed. Selv om 

alle ansatte skal være eksperter 

på deres specielle område, 

kræves der en central koordinering 

og en kraftig kontrol 

gennem hele implementeringsfasen, 

oplyser APV Nordic’s 

projektchef for Taulov 

Mejeri, Bent Munch Ipsen. 

- Naturligvis er der mange 

kritiske faser i et projekt af 

denne størrelse. Nogle af de 

meste kritiske faser har blandt 

andet været at etablere organisationen 

og standardisere 

procedurerne i de forskellige 

involverede afdelinger, at sætte 

konstruktionsingeniørerne 

ind i det aftalte leveringsomfang, 

at afslutte den detaljerede 

konstruktion i tæt samarbejde 

med kunden, og at 

organisere opsætningen af 

byggepladsen. 

- Kort sagt: ”Det er projektchefens 

primære opgave at 

sikre, at kontrakten bliver indfriet, 

dvs. at projektet bliver 

afleveret til tiden og i fuld 

overensstemmelse med de 

aftalte leveringsrammer”, slutter 

Bent Munch Ipsen. 

Yderligere oplysninger: 

APV Nordic, 

Europaplads 2, 

8000 Århus, Telf. 86 12 41 55 

Fax 86 19 55 58. Internet: 

www.apv.com 

Omfattende stikordsregister 

med LINK til de forskellige 

automations-leverandørers 

hjemmesider. 

Hovedgrupperne i teknikkens 

HVEM HAR HVAD er 

følgende: 

Gennembrud for feltbusserne 

MD Foods nye mejeri ved Taulov Vest for Fredericia, 

skal producere 25.000 tons skæreoste 

om året med mulighed for en øgning til 

70.000 tons. Mejeriet vil hver dag modtage 1 

million liter mælk fra Fyn og Jylland 

Bürkert-Contromatic leverer 

flere og flere skræddersyede 

feltbussystemer til procesindustrien. 

Dette er et godt eksempel 

på en generel tendens, og 

firmaet peger da også på, at 

1999 blev feltbussystemernes 

gennembrud i dansk industri. 

Talen om feltbusser har 

efterhånden bidt sig fast, konstanterer 

man hos leverandøren 

Bürkert-Contromatic, 

Herlev, der har oplevet en 

støt stigende interesse, særligt 

fra kunder i levnedsmiddelindustrien 

og i den farmaceutiske 

industri. 

Tidligere var kunderne ikke 

rigtig med, fordi de ganske 

enkelt kendte for lidt til feltbus, 

men nu er der en udbredt 

forståelse for fordelen ved at 

bruge feltbus i hele den danske 

industri, vurderer firmaet, 

der først og fremmest læner 

sig op ad Profibus DP og PA 

samt AS-Interface, der er 

skabt med Siemens-koncernen 

i spidsen, samt DeviceNet, 

Interbus og andre feltbussystemer. 

Med tilslutning til blandt 

andet deres pneumatiksystemer, 

flowmålere, reguleringsventiler 

samt pilotventiler i forbindelse 

med pneumatiske 

Bürkert pneumatik ventiler monteret i bloksystem med 

Profibus-DP tilslutning. 

• Automation 

• BUS-systemer 

• Elektronik 

• Energi og Miljø 

• Hydraulik 

• Industriel automatisering 

• Instrumentering 

Montering og test af Bürkert pneumatik ventiler. 

aktuatorer, på membran-, 

skråsæde- og kugleventiler, Lidt om leverancen 

leverer Bürkert sine produkter Bürkert-Contromatic har leveret ca. 22 komplette pneumatik-blokke 

med feltbustilslutning, med 24 pneumatikventiler i 

med ovennævnte feltbusprotokoler, 

hver blok. 

Det vil sige i alt 528 ventiler, der alle kører på Profibus-DP. 

ASI-bus til 

Blokkene er indbygget i 11 rustfrie skabe, incl. fortrådning, 

on/off kontrol 

trykslanger ect. 

Inden for levnedsmiddelindustrien 

anvender man i stor 

udstrækning allerede nu AS- Forrest med 

del anvende Profibus PA direkte 

i Ex-zonen, og dermed give 

Interface bussen i forbindelse Profibus PA 

med on/off kontrol af procesventiler. 

Protokollen fremsanlæg, 

så er det Profibus og opkobling til Profibus DP 

Generelt når der tales proce- 

besparelser på fortrådning og 

hæves hertil, fordi den er enklere 

og billigere end for største styrke for den enkelte umatikventiler med feltbus- 

DeviceNet der fører an med Bürkert leverer også pne- 

eksempel Profibus og samtidig bus i henholdsvis Europa og moduler monteret i skabe af 

mere anvendelig til almindelig USA. 

metal eller plast, gerne i kombination 

med andre kompo- 

overvågning af afspærringsventiler, 

ventilbatterier nembrud i den farmaceutiske nenter, tester og hjælper ved 

Bürkert fik i 1998 et gen- 

med mere, fastslår Niels industri, hvor det traditionelt idriftsættelse – indtil systemet 

Jakobsen fra Bürkert. er svært at trænge ind, fordi virker og hvor Bürkert påtager 

Firmaet leverer disse systemer 

som en top-unit – type deles ”konservative” ved valg på dette område forventes 

kunderne betegnes som sær- 

sig hele ansvaret. Ikke mindst 

8631 – med indbygget af udstyr. På trods heraf lykkedes 

det for Bürkert at levere vinde stærk indpas i år. 

feltbusteknologien derfor at 

pilotventil samt to tilbagemeldere. 

Top-uniten påbygges flere færdige feltbussystemer, Firma: Bürkert-Contromatic 

direkte på Bürkerts pneumatiske 

aktuatorer eller leveres bus PA-udstyr til Ex-områder. tlf.: 44 50 75 00. 

med først og fremmest Profi- 

A/S, Hørkær 24, 2730 Herlev, 

som unit til aktuatorer af Der er p.t. ikke så mange 

andre fabrikater – type 1066. leverandører til Profibus PA og 

AS-Interface bussen kan derfor finder man Bürkert 

også monteres direkte på med helt i front. De virksomheder, 

der har anvendt traditi- 

pilotventiler via det nye 

kabelstik, der også leveres onelle Ex-løsninger, men nu 

med indgange for to tilbagemeldere. 

hjælp af feltbus, kan med 

ønsker at kommunikere ved 

for- 

På Internet med teknik & viden 

Teknikkens HVEM HAR HVAD indenfor industriel automation, instrumentering og procesautomation 

• Logistik og Vedligehold 

• Procesautomation 

• Pneumatik 

• Robotter 

• Software 

• Teknisk EDB 

• Ventiler og -styringer 


Ring til teknik & viden på 

telefon 5991 2310 og tal 

med Anker Knudsen, hvis 

Deres firma er interesseret i 

en link fra vor hjemmeside til 

Deres firmas web-adresse 

eller email.

PRODUKTNYT 

Field Bus Gateway kan styre PLC’en 

Field Bus Gateway gør det enkelt at tilslutte JVL’s controllere 

til fieldbus systemer. 

FBG serien af gateways bruges til at interface forskellige 

fieldbus-systemer såsom Profibus og Interbus mv. til JVL 

enheder, der har et RS232 interface. De fungerer således 

som gateways imellem en fieldbus og RS232 og oversætter 

kommandoerne begge veje. 

Derved kan man f.eks. fra en PLC styre hastigheder, 

længder og registerindhold direkte fra en fieldbus, og læse 

fejlkoder, position, registerindhold, indog udgange fra tilsluttede 

JVL moduler. Vigtige køreparametre, I/O status 

mv. bliver overvåget løbende af Field Bus Gateway’en, og 

kan derfor hurtigt læses til fieldbus. Anvendelse af FBG 

serien af Field Bus Gateways er en prisbillig løsning når 

man bruger fieldbus og ønsker at anvende JVL moduler 

med et RS232 interface. 

Field Bus Gateway’en er forberedt til at kunne arbejde 

med følgende fieldbus protokoller, men kan også leveres til 

andre protokoller efter ønske: Profibus-DP slave. CAN- 

OPEN. Interbus-S slave. P-Net slave. DeviceNet slave. 

FBG10 er en kompakt enhed for direkte montage på en 

DIN-skinne. Den kan også specialfremstilles til andre RS232 

protokoller end JVL’s egen. 

Firma: JVL Industri Elektronik A/S, Blokken 42, 3460 Birkerød, 

tlf.: 45 82 44 40. E-mail: jvl@jvl.dk. 

Det er ti år siden, den danske 

opfinder Erik Skaarup fik 

idéen til en bølgehøvl med 

den dobbelte funktion at forbedre 

miljøet, samtidig med at 

den producerer grøn energi. 

Nu er opfindelsen kommet så 

langt, at den for første gang 

præsenteres for offentligheden 

og dermed får verdenspremiere 

på DanMiljø-messen, 

der finder sted i Messecenter 

Herning i perioden 4.-6. april i 

år. 


Store eksportmuligheder 

med bølgehøvl 

Bølgehøvl får 

verdenspremiere 

på Danmiljø-Messen 

i Herning 

10 

Optisk systemanalyser 

Under betegnelsen OSA-155 har Wavetek Wandel Goltermann 

introduceret en ny optisk systemanalyser. 

OSA-155 er en DWDM systemanalyser, hvilket står for 

“Dense Wavelength Division Multiplexing”. Med denne 

kan der måles f.eks. bølgelængde, effekt, SNR for de 

enkelte kanaler i området 1450 til 1650 nm med 50 

GHz/0,8 nm’s afstand. 

OSA-155 er batteridrevet og bærbart, og derfor særdeles 

anvendeligt og nemt at tage med sig. 

OSA-155 viser data på en stor 9,4” TFT touch screen 

skærm. Endvidere har OSA-155 en monitorudgang, hvor det 

er muligt at droppe en af kanalerne ud til videre analyse. 

Brugerfladen på OSA-155 er PC baseret, og som operativsystem 

benyttes Microsoft Windows, hvilket gør det 

utrolig let at gemme og præsentere data ved at benytte 

standard PC software som f.eks. Excel. 

Firma: Hans Buch + Co. A/S, Roskildevej 8-10, 2620 

Albertslund, tlf.: 43 66 76 76 / 86 28 11 33. 

Digital synthesized spectrumanalyser 

Instek GSP-810 tilhører en ny generation af digital synthesized 

spectrum analysatorer fra firmaet Good-Will 

Taiwan. Den dækker frekvensområdet fra 150 kHz til 1 

GHz, og ved brug af digital faselås er der opnået en frekvens 

stabilitet bedre end +10 PPM. Det gør det muligt at 

arbejde med en frekvensopløsning helt ned til 1 kHz ved et 

span på 2 kHz/div. Dynamisk indgangs måleområde fra - 

100 dBm til +20 dBm. Indgangen er overbelastnings 

beskyttet for signalniveauer op til +30 dBm (1W). 

GSP-810 er let og logisk at betjene, alle indtastede måleparametre 

udlæses fra et alfanumerisk display, der samtidig 

viser alle relevante data som span, båndbredde og centerfrekvens, 

samt både frekvens og amplitude af to markerpositioner. 

Opsætningen og skærm udprintning kan endvidere 

styres via RS-232 med Windows compatibelt software. 

Option omfatter i GHz tracking generator, RF power 

meter til 2,7 GHz og FM/AM demodulator. Anvendelses 

områderne er utallige. Bl.a. justerings og reparations opgaver 

i produktion af HF udstyr. Maritim service på skibs radioanlæg 

samt reparation og service på mobilt udstyr og 

basisstationer. 

Firma: Instruments Horsens, Vejlevej 221, 8700 Horsens, 

tlf.: 75 65 22 00. www.instruments.dk. 

Samme succes 

som vindmøller 

– Gennem de senere år har 

vindmøller opnået stor udbredelse 

over hele verden. Danske 

producenter sidder på en 

stor del af markedet, men må 

finde sig i at skulle konkurrere 

med en række udenlandske 

fabrikater. Jeg forventer, at 

bølgehøvlen har potentiale til 

på sigt at blive en lige så stor 

succes som vindmøllerne - 

blot med den forskel at vi har 

fået option på patentrettighederne 

i hele verden, siger 

opfinderen Erik Skaarup, 

som er direktør for firmaet 

WavePlane International A/S i 

Gentofte, til fagbladet Automatik. 

Testet i Mariager Fjord 

Erik Skaarup oplyser, at bølgehøvlen 

gennem ni måneder er 

blevet testet i Mariager Fjord, 

hvor den med fine resultater 

har genoprettet muligheden 

Et af de helt store trækplastre på DanMiljø-messen 4.-6. april i Messecenter Herning bliver 

denne bølgehøvl, der får verdenspremiere på messen. Den er opfundet og udviklet af 

Erik Skaarup, WavePlane International A/S i Gentofte. 

for liv på et område på ca. en model, der er på vej fra Wave- kostningerne løbet op i 8,5 

hektar. Denne model er et iltningsaggregat 

uden turbine, betydelig større kapacitet. fra Energistyrelsen, Vækstfon- 

Plane International A/S, har en mio. kroner, der er kommet 

som modvirker iltsvind og 

den og norske investorer. Og 

algeopblomstring, og næste Store 

jeg forventer, at vi inden for 

skridt i udviklingen er at koble eksportmuligheder de næste tre år skal bruge 

denne funktion sammen med - Bølgehøvlen, der produceres endnu 30-40 millioner i risikovillig 

kapital. Får vi dem, kan 

grøn energiproduktion. hos Thyborøn Skibs & Motor 

Høvlen fungerer på den A/S, forventes klar til salg midt bølgehøvlen få samme succes 

måde, at vand presses ind på året, og vi har allerede som vindmøllerne, hvor Danmark 

også var foregangsland, 

mellem lameller og videre i en modtaget forespørgsler fra 

roterende bevægelse gennem næsten hele kloden lige fra slutter Erik Skaarup. 

et rør, der ender i en turbine, fiskefarme i Thailand over Yderligere oplysninger: Om 

som det roterende vand får til kunder i Australien og til svenske 

myndigheder, der vil arup, WavePlane International 

bølgehøvlen: direktør Erik Ska- 

at dreje rundt, hvorved der 

produceres energi. En bølge benytte bølgehøvlen til neutralisering 

af sure søer, fortæl- 

Miljø 2000: projektlederne 

A/S, tlf. 39 75 12 13. Om Danpå 

blot 20 cm højde med en 

indtagsbredde på 5 m bølgefront 

kan give en vandgen- 

næstformand i Dansk Opfinstensen, 

Messecenter Herler 

Erik Skaarup, der også er Carsten Dahl og Jørgen Chrinemstrømning 

på 500-600 derforening. 

ning, tlf.: 99 26 99 26. 

tons i timen, og den nye - Foreløbig er udviklingsom-

Møllevænget 

● 

15 Postboks 44 

● 

DK-2970 Hørsholm 

● 

Tlf. 45 86 05 69 

● 

Fax 45 76 50 33 

● 

www.zimsen.dk

Hannover Messe 2000, der 


12 

Af Erik Kuhlman 

Med ca. 2.500 udstillere ud af i alt 7.250 deltagere 

er fabriksautomation langt det største 

hovedområde på årets Hannover Messe, der 

af hensyn til verdensudstillingen Expo 2000 i 

Hannover afholdes en måned tidligere end 

normalt - fra mandag den 20. til lørdag den 

25. marts 

Fabriksautomation 

i ni haller på 

Hannover Messen 

under det nye motto ”Verdensmesse 

for industri, automation 

og innovation” afholdes 

fra mandag den 20. til lørdag 

den 25. marts, sætter i år 

målrettet fokus på følgende 

seks bredt dækkende industriorienterede 

hovedområder, 

der hver især repræsenterer 

verdens førende fagmesse 

inden for sit område: 

”Fabriksautomation”, 

”Materialehåndtering og logistik 

(CeMAT)”, ”Overfladebehandling”, 

”Underleverandører 

og materialer”, ”Energi” 

og ”Forskning og udvikling”. 

Belysningsmessen ”World 

Light Show” indgår ikke længere 

som en del af Hannover 

Messen. I stedet er de to store 

tyske messearrangører Messe 

Frankfurt og Deutsche Messe 

AG i Hannover i samarbejde 

med en lang række af Tysklands 

førende brancheorganisationer 

blevet enige om at 

arrangere en ny international 

fagmesse for belysning, elektrisk 

installationsteknik, klimateknik 

og bygningsautomatisering 

. Den nye 

”light+building” fagmesse vil 

blive afholdt i alle lige år i 

Frankfurt sideløbende med 

Hannover Messen – første 

gang fra søndag den 19. til 

torsdag den 23. marts 2000 

(se separat artikel andetsteds i 

dette nummer af Automatik). 

På Hannover Messe 2000, 

der traditionen tro for længst 

er totalt udsolgt, deltager i alt 

7.250 udstillere, heraf 3.300 

udenlandske (46%) fra 68 forskellige 

lande, på et samlet 

standareal på ca. 284.000 m2 

fordelt på 25 messehaller samt 

udendørsområde. 

Sidste år blev Hannover 

Messen i løbet af de seks messedage 

besøgt af over 

300.000 professionelle fagfolk 

plus ca. 4.500 dag- og fagbladsjournalister 

fra hele verden, 

og arrangørerne forventer 

, at messen vil tiltrække 

mindst ligeså mange fagbesøgende 

i år. Flere end 77.100 

(25%) af samtlige besøgende 

kom fra udlandet, heraf over 

7.000 fra Danmark. 

Bortfald af eksporttilskud 

svækker den 

danske deltagelse af 

underleverandører 

Blandt de ti største udstillerlande 

på årets Hannover Messe 

ligger Italien med 352 

udstillere i spidsen, efterfulgt 

af Schweiz (222), Frankrig 

(212), USA (197), Brasilien 

(162), Storbritannien (152), 

Holland (142), Taiwan (139), 

Sverige (130) og Spanien 

(127). Også i år er der stor 

udstillerinteressen fra såvel 

Østeuropa (572) som fra Asien 

og Stillehavslandene (484), 

incl. Australien og New Zealand. 

Fra Danmark er det foreløbig 

lykkedes 85 danske virksomheder 

at sikre sig plads på 

Hannover Messen med egne 

stande eller på danske fællesstande. 

Som sædvanlig markerer 

de danske underleverandører 

sig atter stærkt på 

årets Hannover Messe, hvor 

blandt andet Randers 

Erhvervs- og Udviklingsråd for 

13. gang står som arrangør af 

fællesstanden i hal 3 med 10 

danske underleverandører. 

- Desværre har bortfaldet af 

Erhvervsfremme Styrelsens tilskud 

til messedeltagelse resulteret 

i et markant fald på over 

60% i antallet af udstillere på 

Den Danske Handelsdelegations 

fællesstand i hal 2 for 

danske underleverandører, 

hvor der i år kun deltager 7 firmaer 

mod 16 sidste år. Hidtil 

har den danske fællesstand i 

hal 2 været en stor succes for 

mange, specielt for små og 

mellemstore danske leverandører, 

der har deltaget. 

Mange danske firmaer kan 

ikke klare Hannover Messens 

krav om en stand på minimum 

20 m2, men ønsker ofte kun 

en stand på ca. 7 m2, som de 

kan få på en fællesstand, oplyser 

Hannover Messens danske 

repræsentant Birthe Lacoppidan 

fra firmaet Dimex ApS. 

Fabriksautomation 

med 2.500 udstillere 

i 9 haller 

Hannover Messen havde sidste 

år premiere på en ny fremtidsrettet 

struktur med målrettet 

fokus på færre, men mere 

bredt dækkende industriorienterede 

hovedområder. Hjørnestenen 

i det nye messekoncept 

er fabriksautomation, 

som forener maskinteknik, 

elektroteknik og informationsteknologi 

i én samlet fagmesse, 

der i 1999 havde over 

2.030 udstillere på ca. 96.000 

m2 standareal fordelt i 7 messehaller 

og blev besøgt af 

mindst 158.000 fagfolk. 

Fabriksautomation udgør i 

år langt det største hovedområde 

på Hannover Messen 

med over 2.500 udstillere på 

et samlet standareal på 

112.700 m2 i hallerne 9 til 17. 

På området for fabriksautomation 

vises de sidste nye 

komponenter, systemer og 

totalløsninger til automatiseret 

industriel montage og 

mekanisk håndtering, robotteknik, 

billedbehandling, styrings- 

og reguleringsteknik, 

softwareløsninger, feltbusser 

og industrielle netværker, PCsystemer 

og industriel energiteknik. 

Det omfattende udstillingsprogram 

inden for fabriksautomation 

er klart struktureret 

og fordelt på følgende haller: 

Hal 15, 16, 17 og 23: Montage, 

håndtering, robotteknik, 

systemer og komponenter til 

automatiseret montage- og 

håndteringsteknik. 

Hal 11, 14 og 15: Software, 

computerbaserede teknikker, 

industri-PC’ere. 

Hal 9, 11 og 12: Industrielle 

netværker, feltbusser, sensorog 

aktuatorteknik, test og 

måling, styrings- og reguleringsteknik. 

Hal 16: Industriel billedbehandling, 

laserteknik. 

Hal 13: Kredsløbsteknik, 

energistyring samt produktionsudstyr 

for elektroteknik og 

elektronik. 

Et separat 2.000 m2 stort 

Fabriksautomation er atter i år langt det største hovedområde på Hannover Messen med 

over 2.500 udstillere på et samlet standareal på 112.700 m2 fordelt i hallerne 9 til 17. 

område ved vestindgangen i strikøretøjer og gaffeltrucks te fra Hannover centrum til 

hal 13 er viet til ”International findes i hallerne 25 og 26 messeområdet med endestation 

”Expo-Ost” ved Expo- 

Business Forum” med eksport samt på det sydlige udendørsområde, 

mens temaer som Plaza. Og i lighed med sidste 

handelsorganisationer fra Asien 

og Stillehavslandene, Europa, 

Øst- og Centraleuropa, løsninger hovedsageligt er besøgende frit benytte messe- 

styring af vareflow og total- 

Hannover Messe kan alle 

Mellemøsten, Sydvestasien, koncentreret i hallerne 21 og adgangskortet til samtlige 

Latinamerika og Nordamerika. 24 samt i den nordlige del af offentlige transportmidler i 

hal 25. 

hele Hannover-området, og 

Materialehåndtering 

slipper dermed for at skulle 

og logistik med 1.000 Ny og forbedret messeinfrastruktuog 

busbilletter og lange køer 

tænke på småpenge til tog- 

udstillere i 8 haller 

Materialehåndtering og logistik 

(CeMAT 2000) udgør are- 

Hannover Messe kan iøvrigt For at få udbytte af et 

De mange besøgende på årets ved billetlugerne. 

almæssigt det næststørste glæde sig til den helt nye og besøg på Hannover Messe 

område på årets Hannover stærkt forbedrede messeinfrastruktur, 

som Deutsche grundig forberedelse hjemme- 

2000 bør man foretage en 

Messe med over 1.000 udstillere 

på et samlet standareal på Messe AG løbende har opbygget 

i anledning af den foresgangs 

besøgende. 

fra – især hvis man er første- 

78.000 m2 i hallerne 19 til 26 

plus tilstødende udendørsområder. 

2000. 

allerede nu at købe adgangstående 

verdensudstilling Expo Det er derfor en god ide 

CeMAT afholdes hvert I den sydlige ende af messeområdet 

er der kommet yder- 

messekatalog, der dog også 

kort samt det flere kilo tunge 

andet år og er verdens største 

specialmesse inden for mekaniske 

og elektroniske håndte- 

af et nyt fleretagers parke- 

eller forberede sit messebesøg 

ligere parkeringspladser i form findes i en CD-ROM version, 

rings- og lagersystemer, ringshus (Syd 3 A) med plads ved at benytte Hannover Messens 

Internet-adresse: 

hydraulisk løfteteknik, lifte, til 1.150 personbiler. To nye 

industrikøretøjer, gaffeltrucks, broer fører over ”Messeschnellweg” 

motorvejen og www.messe.de , hvor hele 

www.hannovermesse.de eller 

lagerteknik, emballageteknik, 

førerløse transportsystemer og forbinder de østlige parkeringspladser 

med messeområret 

produktinformation fra 

messekataloget med detalje- 

–komponenter, styringsystemer, 

vareflow management, det. Den ene bro fører direkte samtlige udstillere er frit tilgængeligt. 

softwareløsninger og logistik til hal 3, hvor der er indrettet 

tjenesteydelser. 

en ny messeindgang. Den Adgangskort og katalog 

CeMAT området, der traditionelt 

besøges af flere end Skyway” bro fører fra Expo Hannover Messens danske 

anden 30 meter brede ”South med CD-ROM kan købes hos 

97.000 fagfolk, er klart struktureret 

i tematiske kategorier. indgang, der er indrettet på Dimex ApS 

Plaza direkte til den nye Ost 3 repræsentant: 

Alle udstillere, der tilbyder taget af hal 8. 

Strandvejen 130 B 

logistik tjenesteydelser samt Foruden U-bahn/sporvognslinie 

8 til indgang nord er der Tlf. 39 40 11 22 

2900 Hellerup 

speditører og pakketransportfirmaer, 

er koncentreret i hal nu også mulighed for at tage Fax 39 40 19 95 

19 og 23. Udstillere af indu- 

den nye U-bahn linie 11 direk-


Dansk Emballage 

Messe 2000 

Ideerne bobler i emballeringsbranchen. 

Håndteringen af 

miljøspørgsmål er blevet rutine 

efter de seneste 15 års 

fokus. Men der forskes selvfølgelig 

fortsat i forbedringer. 

Ligesom det sker indenfor det 

logistiske område internt og 

eksternt i virksomhederne. 

Hvor der i år er sket væsentlige 

tilnærmelser mellem de 

store handelsblokke på f.eks. 

anvendelsen af værktøjet stregkoder, 

der med forskellige 

standarder, har været en snublesten 

for den nemme, globale 

samhandel. 

Når vi skråsikkert skriver, at 

det bobler med ideer, er det 

ud fra kendskabet til den 

internationale scene, og vore 

øjne og ører på det hjemlige 

marked. Udsagn fra udstillerne 

på Dansk Emballage Messe 

2000 underbygger udsagnet. 

To hovedtemaer tager 

opmærksomheden: 

Forbrugerne bliver stadig 

mere individuelle. De vil købe 

specielle ting, hverdagsting, 

legeting og ting, der giver personligheden 

sit specielle præg. 

De vil have medisterpølsen 

med masser af tilsætningsstoffer 

om onsdagen, men bruger 

gerne tid, transport og penge 

på at finde de økologiske og 

unikke sager til den forlængede 

weekend. - Som i flere miljøer, 

nu om dage, så småt 

starter om torsdagen. Om ikke 

fysisk, så bevidsthedsmæssigt. 

I et samfund, der bugner af 

varer og valgmuligheder, må 

den enkelte vare ved sit særpræg, 

herunder sin emballage, 

præsentere sig, så kundens 

automatmekanisme flår 

den ned i indkøbsvognen. 

Men også, så kundens velovervejede 

handlingsmønster, 

opfordres til at følge samme 

mekanisme, fortæller pressechef 

Kjeld Krogh. 

Det professionelle 

marked ændres 

meget hurtigt 

Leverandører af pakkemaskiner 

oplever på tættest hold 

denne udvikling, som via 

emballageproducenter, designere, 

industrien i sin helhed, 

m.fl., forplanter sig til maskinområdet. 

Vareproducenternes 

præferencer retter sig aktuelt 

mod maskiner, der er fleksible. 

Nemme at omstille, at skifte 

værktøjer på, at pakke mange 

forskellige størrelser på, - og 

forskellige varer på. Et udtryk 

for, at forbrugernes ønsker om 

varianter og specialiteter er 

opfattet. 

Det professionelle marked 

er en kende mere traditionelt, 

men oplever også i disse år 

store ændringer. Og udbyderne 

må følge med. For 5 år 

siden kendte ingen Amazon, 

der startede som garagevirksomhed. 

Nu storforbruger af 

forsendelses- og gaveemballage 

og logistiske løsninger som 

verdens største bogudbyder, 

der har knopskudt med bl.a. 

CD-ere, DVD og video. Alt 

sammen via nettet. 

Dansk Emballage Messe 

2000, 21.-23. marts, har, - 

udover fyldte haller med over 

200 udstillere, lagt spændende 

planer for at ryste ideposen 

med fremtidens emballager. 

Det sker i samarbejde med 

p.e.j. gruppens trendafdeling, 

og betyder særudstilling af 

emballagetrends og farvepsykologi. 

Dette kombineres hver 

eftermiddag med et foredrag, 

der kan overværes fysisk, men 

som også bliver rundsendt på 

en række monitorer fordelt i 

hallerne. 

Nærmere oplysninger hos: 

Senior Projektchef Tage Christensen, 

OCC, tlf.: 65 56 01 

00, Pressechef Kjeld Krogh, 

tlf.: 59 18 28 00. E-mail: jante@post.tele.dk. 

Specielle opgaver kræver specielle sensorer 

EGE-Elektronik ApS 

Skibbroen 28 • 6200 Aabenraa • Telefon 70207271 • Telefax 70207272 

flowkontrol: 

• måleområde 1... 300cm/s 

• medietemp. ÷20°C... +125°C 

• legering og tilslutning efter 

kundeønske 

induktiv / kapacitiv: 

• tasteafstand op til 170 mm 

• temperaturer op til 200°C 

• tæthedsgrad op til IP68

MJK Automation A/S, der er 

PRODUKTNYT 

Digital transmitter bryder prisbarrieren 

Kamstrup har udviklet en ny digital transmitter, FlexTop 

2201, som takket være ny teknologi kan sælges til samme 

lave pris som en analog transmitter. 

”Når man kan få fordelene ved digitale transmittere til 

samme pris, er der ikke mere nogen grund til at anvende 

analoge transmittere. De vil om få år forsvinde helt fra 

markedet,” siger divisionsdirektør Peter Damsgaard 

Hansen fra Kamstrup A/S, Proces Divisionen, der forventer 

sig meget af den nye prisbillige transmitter. ”Digital transmitteren 

er mere fleksibel, fordi den kan konfigureres af 

brugeren. Justering for følerfejl kan ske automatisk, og 

transmitteren er desuden mere driftsikker og mere nøjagtig. 

Kamstrup har satset målrettet på at komme først med 

en digital transmitter, der kan konkurrere med de analoge 

i den ”lave” ende af markedet. Automatiseret produktion 

og test, samt optimering af materialer og komponenter 

har været vigtige faktorer i prisdannelsen fra FlexTop 

2201”, fortæller Peter Damgaard Hansen. 

Firma: Kamstrup A/S, Jacob Knudsens Vej 12, 8230 

Aabyhøj, tlf.: 89 31 76 11. www.kamstrup.com. 

Ny indikator med høj funktionalitet og 

Profibus-DP 

Eurotherm Danmark A/S præsenterer en ny indikator med 

høj funktionalitet og Profibus- DP. Det drejer sig om indikator 

2408i, som giver en nøjagtig og stabil måling af temperatur, 

tryk, niveau, flow eller andre procesvariabler. 

Indikatoren kan let tilsluttes PLC og pc via digital kommunikation. 

På denne måde kan de målte data logges til 

harddisk eller vises på en central billedskærm. Protokollen 

er enten Profibus-DP eller El-ASCII. 

Med en ekstra føler-indgang er det muligt at udføre 

beregning på to måleværdier. Alternativt anvendes de målte 

signaler til direkte visning. Hvilke værdier der vises, vælges 

enten via tastatur eller kommunikation. 

Kommunikationen kan også bruges til af skrive en værdi 

direkte til displayet. Af andre optioner kan nævnes 

måling af 2-tråds transmitter strain gate, analog retransmission 

af måleværdien samt alarmudgange. 

2408i har frontmålene 96 x 48 mm og indgår designmæssigt 

i Eurotherms 2000i-serie, hvor også 2108i og de 

mindre 2116i og 2132i findes. 

Firma: Eurotherm Danmark A/S, Finsensvej 86, 2000 Frederiksberg, 

tlf.: 38 87 16 22. 

Energi- og kWh-måler til en- og 

trefasede installationer 

AEG Industri introducerer en helt ny microprocessorbaseret 

energi- og kWh-måler, type Mico fra den italienske producent 

Electrex. 

Mico er velegnet til drift i hhv. en- og trefasede elektriske 

installationer, hvor der er behov for en økonomisk 

løsning til måling af effekt og energi, f.eks. i kontormiljøer, 

butikscentre, lystbådehavne mm. Endvidere kan Mico med 

fordel anvendes i større virksomheder, som ønsker at foretage 

en omkostningsfordeling af det samlede kWh-forbrug. 

Mico udmærker sig bl.a. ved en meget høj målestabilitet 

samt et meget kompakt design (4 DIN-moduler = 72 

mm). Den er enkel at installere og anvende og er udstyret 

med et stort, højkontrast 8-ciftert LCD-display. Der er 

mulighed for aflæsning af aktiv energi (W) og aktiv effekt 

(kWh), som er understøttet af en stabil, batterifri hukommelse. 

Til Mico fås Micosoft software, som muliggør tilslutning 

af op til 247 stk. energimålere, og som indsamler det registrerede 

forbrug fra hver enkel enhed. 

Firma: AEG Industri A/S, Roskildevej 8-10, 2620 Albertslund, 

tlf.: 43 68 50 00. Fax: 43 68 50 50. 

en af Danmarks største producenter 

af instrumenter til bl.a. 

renseanlæg, pumpestationer 

og vandværker har taget et 

kraftspring som forberedelse 

til årtusindskiftet, idet man 

har købt en industriejendom 

på Byageren 7 i Nærum nord 

for København. Derved har 

virksomheden fået dobbelt så 

meget plads som i Classensgade 

11 på Østerbro i København, 

der var MJK Automations 

domicil i mange år, og der 

er udvidelsesmuligheder i 

Nærum til tre gange så meget. 

Pladsforholdene har betydet, 

at den videre vækst er sikret. 

Således har flytningen 

betydet, at medarbejderstaben 

er blevet udvidet. MJK 

Automation har også i forbindelse 

med årtusindeskiftet 

udviklet nogle nye produkter. 

En af nyhederne vistes på HI- 

Messen i Herning i september. 

Det er en serie turbiditet- og 

tørstofmålere kaldet SuSix, 

som er designet så den kan 

anvendes i stort set alle processer, 

hvor måling af turbiditet 

og tørstof indgår. 

60 pct. af omsætningen 

er eksport 

I 1983 begyndte virksomheden 

selv at udvikle et produktprogram, 

og derved kunne 

MJK opbygge en eksport, så 

man blev mindre afhængig af 

det danske marked. Det har 

Komplette temperaturmålesystemer 

skræddersyet til forskellige 

industrier, hvor man 

kan vælge mellem „Fødevareindustri“, 

„VVS – Energiteknik“, 

eller „Industri generelt“, 

med eller uden dataopsamling 

og computersoftware. Hvert 

system indeholder netop de 

specielle følere, som Ametek/Frode 

Pedersen har mere 

end 50 års erfaring i at udvikle 

til enhver måleopgave. 

Serien hedder Ametek ETM- 

2000 (Easy Temperature Measurements) 

og består af i alt 5 

forskellige systemer, hvoraf de 

2 måler med Pt100 følere. Disse 

anvendes til mere nøjagtige 

målinger i bl.a. fødevareindustrien. 

Instrumenterne er desuden 

tætte iht. IP67, dvs. velegnede 

til våde miljøer i mejerier, 

slagterier osv. De 3 andre systemer 

måler med termoelementfølere 

type K, T, J, N, R og S. 

Systemer med „Speed- 

Read“ funktion 

Instrumenterne leveres i en 

siden vist sig, at det danske 

marked for elektronisk udstyr 

til vandværker, renseanlæg, 

pumpestationer og industrien 

er stigende i hele perioden. 

I dag udgør eksporten 60 

pct. af omsætningen. De 

største markeder er Sverige og 

Holland, hvor der sælges og 

serviceres gennem egne datterselskaber 

fortæller direktør 

Jens Kruse til fagbladet Automatik. 

Produktpaletten af instrumenter 

dækker i dag de fleste 

og vigtigste målinger, der 

foretages på et renseanlæg. 

praktisk kuffert, der er let at 

transportere. Her er plads til 

kontaktpasta til overflademåling, 

ekstra batterier, 

MJK har bevæget sig frem 

med stormskridt og udviklet 

nye produkter som f.eks. en 

pH transmitter, der sælges til 

procesindustrien i både indog 

udland, bl.a. har man et 

stort marked i USA og Canada. 

Der eksporteres til 40 lande. 

En af de store opgaver i udlandet 

har været Schiphol Lufthavn 

i Amsterdam, der ligger 

6 meter under havets overflade. 

Alle pumpestationerne 

overvåges af et system fra 

MJK Automation. 

brugsanvisning, mange forskellige 

følere, måleinstrument 

med føler tilsluttet og 

endelig EasyLink interfaceboks 


MJK Automation parat 

til årtusindeskiftet 

En af Danmarks største producenter af elektronisk måleudstyr til bl.a. renseanlæg er godt forberedt 

på nye udfordringer på såvel hjemme- som eksportmarkedet 

14 

MJK-udstyr i mere end 

200 danske kommuner 

En af de største succes’er er 

udstyret til pumpestationer 

med styringer og overvågningsenheder 

for SRO (styring, 

regulering og overvågning). 

Alene i Danmark har over 80 

kommuner valgt MJK som 

leverandør af den slags udstyr. 

I alt bruger mere end 200 danske 

kommuner en eller anden 

form for MJK-udstyr. 

Firma: MJK Automation 

A/S, Byageren 7, 2850 

Nærum, tlf.: 45 56 06 56. Fax: 

45 56 06 46. 

Skræddersyede systemer 

til temperaturmåling 

Instrumenterne leveres i en praktisk kuffert, der er let at 

transportere. 

for dataoverførsel til computer 

eller printer. Derved sparer 

man tid, da man altid har alt 

udstyret ved hånden. 

Flere af systemerne har 

„SpeedRead“; en funktion der 

beregner temperaturen efter 

blot 14 sekunder i mediet. 

Denne funktion sparer meget 

tid ved gentagne målinger i 

f.eks. granulater, pulver eller 

luft. 

Alle instrumenterne er 

„industri“-beskyttet med en 

aftagelig gummikappe. I gummikappen 

er desuden indbygget 

bælteklips og bordstander, 

så systemerne kan betjenes i 

enhver tænkelig situation. 

Serien erstatter de meget 

populære „Viking“ og „FPH- 

4000“ termometre. De fleste 

gamle følere kan stadig bruges, 

men ellers kan der suppleres 

fra det brede Frode 

Pedersen følerprogram. 

Firma: Ametek Denmark 

A/S, Gydevang 32-34, 3450 

Allerød, tlf.: 48 16 80 00. 

www.ametek.dk

Der er nu kun seks måneder til 


ElTech sætter 

nye rekorder 

ElTech 2000, og allerede nu 

har 171 udstillere bestilt plads 

på messen. ElTech 2000 bliver 

den største ElTech messe 

nogensinde med 13000 kvadratmeter 

udstillingsareal, og 

95% af det samlede udstillingsareal 

er solgt. Udvidelsen 

sker ved, at messen inddrager 

hal D i Odense Congress Center, 

og udstillingen råder nu 

over 4 haller mod tidligere 3. 

„Interessen er stor“, siger 

udstillingskoordinator Anette 

Saust fra DEF. „Udstillerne 

ønsker generelt større stande, 

og i år oplever vi, at flere 

udstillere går sammen om 

store fælles stande. Udstillerne 

er meget engagerede og 

opsatte på at gøre ElTech 

2000 til en endnu større oplevelse 

for publikum“, siger 

Anette Saust. 

Udstillingschef Tage Christensen 

fra Odense Congress 

Center glæder sig til ElTech 

2000: „Vi glæder os over, at 

messen fortsat vokser, og vi er 

glade for, at vi med udvidelsen 

af messen har fået plads 

til alle. På ElTech 2000 vil vi 

samle udstilling af belysning i 

hal D. 

Markedsføringen i medierne 

af ElTech 2000 vil blive 

intensiveret, så messen bliver 

kendt af en endnu større kreds 

end tidligere år. 

ElTech 2000 har også fået 

sin egen hjemmeside, hvor 

udstillerne har mulighed for at 

få omtalt deres produkter. 

Præsentation af ny 

medarbejder på 

ElTech 2000 

Det gode samarbejde mellem 

udstillere og DEF vil blive 

videreført af udstillingskoordinator 

Anette Saust, som tidligere 

har arbejdet med tilsvarende 

opgaver i Bella Centret. 

Anette Saust kan træffes fra 

9.00-16.00 på telefon 3539 

0111, lokal 215. 

ElTech 2000 på 

internet 

ElTech 2000 vil blive præsenteret 

på internettet, med et 

flot design. Hjemmesiden vil 

indeholde nyheder, generelle 

oplysninger, halplaner samt 

udstillerliste. 

Nærmere oplysninger om 

ElTech 2000 fås hos: Dansk 

Energiselskabers Forening, 

Rosenørns Allé 9, 1970 Frederiksberg 

C, tlf.: 35 39 01 00. 

E-mail: def@danel.dk. 

ELEKTROMOTORER 

ET AF DANMARKS STÆRKESTE MOTORPROGRAMMER 

AEG Industri A/S tilbyder et komplet program 

af kvalitetsmotorer fra de kendte 

motorfabrikker AEG og SCHORCH: 

■ Industrimotorer IP23/ IP55 

■ Sparemotorer 

■ Ex motorer 

■ Slæberingsmotorer 

■ Specialmotorer 

■ Hurtigløbende motorer 

■ Gearmotorer 

■ Polomkobbelbare motorer 

■ Marinemotorer 

■ Bremsemotorer 

■ Enfasede motorer 

■ Generatorer 

■ Servomotorer 

■ Vibrationsmotorer 

Programmet dækker effektområdet 0,09 til 

35.000 kW. Ombygning og modificering 

på eget værksted i Albertslund. 

AEG Industri A/S 

Roskildevej 8-10 

2620 Albertslund 

Telefon 43 68 50 00 

Telefax 43 68 50 51 

e-mail industri@aeg.dk 

www.aeg.dk 

www.verdensfirmaet.dk 

Tag stilling 

til UniOP 

operatørpaneler 

Procom Proces A/S 

Industrivej 10 

8260 Viby J 

Tlf. 70 26 00 88 

fax 86 28 80 89 

Hvor let kan det 

Islevdalvej 142 

2610 Rødovre 

Tlf. 70 26 00 88 

fax 44 94 22 63 

www.procom.dk 

proces@procom.dk 

LET AT VÆLGE. Operatørpaneler til alle 

behov. 

Med mere end 50 modeller i sortimentet og 

mulighed for individuel tilpasning, har vi gjort 

det nemt at vælge præcis det operatørpanel, 

der dækker det enkelte behov. 

LET AT INSTALLERE. Enkel og tidsbesparende 

Windows 

programmeringssoftware med frit valg af drivere 

til mere end 130 forskellige PLC og styresystemer. 

LET AT BRUGE. Operatørvenlig brugerflade 

sikrer hurtig indlæring og fri medarbejder 

rokering. Vælg mellem membran tastatur, 

touchskærm eller en kombination. Kan leveres 

fra 2 x 20 LCD display og til 12” TFT farve display. 

LET AT UDBYGGE. Gennemtænkt opbygning 

gør det let at systemudbygge nu og i fremtiden. 

UniOP kan let udbygges med PLC modul 

samt indog udgange for lokal styring. Via 

bl.a. Profibus-DP, interbus, CANopen, Device- 

Net og TCP/IP moduler kommunikeres let til 

overordnede systemer. 

Procom Proces A/S er 

leverandør til den danske 

industri indenfor PLC 

systemer, frekvensomformer, 

operatørpaneler, Industri PC 

og Monitorer, SRO/SCADA

Energibesparende 

pumpestyring 

Med introduktionen af vandtryksreguleringen 

PRC-10, er det slut med svingende tryk og 

driftsforstyrrelser på både nye og eksisterende 

pumpeanlæg. Der er her anvendt et system, 

der adskiller sig meget fra de traditionelle styringer. 

Det er interessant at se, hvor både 

driftsikkerhed, energioptimering og opretholdelse 

af konstant tryk integreres i en helhed. 

af Akademiingeniør 

Benny Hansen 

Den tradtionelle styring 

Traditionelt er pumpestyringen 

bygget op over et antal 

pumper, der bliver styret med 

én frekvensomformer og et 

antal pressostater eller trykfølere. 

Der er således kun én 

pumpe, der kan omdrejnings- 

Af Poul Sørensen 

Insatech A/S 

Ved opkobling til instrumenterne 

er der flere måder, det 

kan gøres på. Figur 1 viser de 

tre muligheder. 

Buskablet der ender i en terminalboks 

med forgreninger 

ud til de enkelte instrumenter 

anvendes især hvis et antal 

instrumenter er koncentreret i 

et område, hvor terminalboksen 

placeres centralt, så den 

maksimale kabellængde overholdes 

(se senere). Her er FF 

segmentet, strømforsyningen 

og den ene terminator placeret 

i kontrolrummet. Den anden 

terminator er placeret i terminalboksen 

(figur 2) på stedet. 

Den anden måde er at trække 

et buskabel over en længere 

reguleres. De øvrige pumper 

bliver koblet til og fra ved fulde 

omdrejninger, hvilket som 

regel resulterer i trykstød. 

Den traditionelle styring har 

flere ulemper, hvor af de væsentligste 

er nævnt nedenfor: 

• Tryksvingninger 

i systemet 

Trykket med denne type 

Eksempel med 3 pumper, hvor pumpe 1 og 2 kører med 

fuld speed og der reguleres på pumpe 3. 

strækning og koble instrumenterne 

på kablet via koblere 

(figur 3). Også her er FF segmentet, 

strømforsyningen og 

den ene terminator i kontrolrummet 

og den anden terminatorer 

i den anden ende af kablet. 

Denne metode anvendes 

typisk, hvor der er langt mellem 

de enkelte instrumenter. 

Disse to metoder er de hyppigst 

anvendte, og de kan 

naturligvis kombineres. Pointto-point 

tilkobling er også 

mulig, men optager et segment 

for hver tilkobling, og er 

derfor ofte ikke økonomisk. 

Arbejdes der med egensikre 

kredsløb monteres barrieren i 

kontrolrummet så tæt på det 

EEx-klassificerede område som 

muligt, da barrierer dæmper 

signalet. 

installationer kan typisk 

svinge med +/- o,5 bar, 

som yderligere forstærkes i 

rørsystemet. Tryksvingningerne 

bevirker, at rørsystemet 

konstant udvider og 

trækker sig sammen, hvilket 

ofte medfører revner i 

limningerne eller der sker 

rørbrud. I uheldigste fald 

kan tryksvingningerne 

medføre at en pumpe kobles 

til og fra pga. svingningerne. 

• Trykstød i systemet 

Efter udfald, f.eks. ved 

strømsvigt, eller ved 

opstart af vandværket vil 

den traditionelle styring på 

grund af pressostaterne/ 

trykfølernes indstillinger 

starte flere pumper samtidigt, 

hvilket giver en alt for 

stor vandmængde til rørsystemet. 

Dette medfører et 

trykstød, når vandet 

”bremses op”. 

• For højt effektforbrug 

Ved lavt behov er trykket 

større end nødvendigt, da 

tryktabet i systemet ved 

lavt behov er lille. Det giver 

anledning til et for højt 

effektforbrug. Tryksvingninger 

i systemet giver ligeledes 

anledning til forøget 

effektforbrug. 

• Styreformen 

Hele styreformen er bygget 

op omkring én frekvensomformer, 

dvs. går en 

Kabelføring 

Kablerne fra det analoge 

system kan ofte genbruges 

(fælles skærmet ikke-parsnoet 

2-leder med 1,25 mm 2 ), da 

det vil være egnet for kobling 

af instrumenter op til FF 

buskablet. Kabelkvaliteten og 

antallet af instrumenter afgør, 

hvor langt de kan trækkes. 

Tabellen nedenunder viser 

de tre anvendelige kabeltyper 

for FF samt deres respektive 

længder. 

Hvad enten man anvender 

buskablet med forgrening 

eller med koblinger langs kablet, 

skal der overholdes individuelle 

kabellængder ud til de 

enkelte instrumenter. For de 

andre kabeltyper er længderne 

mindre. 

Typisk installation med den nye pumpestyring. 

pumpe eller frekvensomformer 

itu, går hele udpumpningsanlægget 

ned. 

Timco PRC-10 styreform 

Med fremkomsten af billigere 

frekvensomformere og nu 

senest også pumper med 

påbygget frekvensomformer, 

har der åbnet sig muligheder 

for bedre og billigere pumpestyringssystemer, 

f.eks. Timco 

PRC-10. 

Pumpestyringen er baseret 

på, at hver enkel pumpe er tilsluttet 

en frekvensomformer. På 

vandværket monteres én trykmåler, 

der forbindes til pumpestyringen. 

Der reguleres skiftevis 

på én pumpe ad gangen. 

Når den pumpe, der reguleres 

på, når op på fulde omdrejninger, 

reguleres næste 

pumpe op. Overgangen er glidende 

og uden tryksvingninger. 

De pumper, der ikke reguleres 

på, kører enten med fulde 

omdrejninger eller er blevet 

reguleret ned og er koblet fra. 

Pumpestyringen observerer 

hurtigt via trykføleren selv den 

mindste ændring af trykket 

((0,01 bar) og pumperne får 

derefter besked på at regulere. 

På denne måde er det 

muligt at holde trykket meget 

nøjagtigt med et udsving, der 

er mindre end 0,1 bar, uanset 

forbruget. Systemet sørger for 

at alle pumper kører med 

samme driftstimetal, når der 

skiftes mellem pumperne. 

Ved udfald på grund af 

strømsvigt, sørger pumpesty- 

Videre med FOUNDATION ® Fieldbus 

Artiklen i Automatik nr. 1 introducerede FF, 

hvor det mere overordnet blev beskrevet og 

historien bag. I denne artikel fokuseres der på 

hvordan det som procesautomationsbus er 

opkoblet. Dette kan lidt sammenlignes med 4- 

20 mA kredsløb, og da det er denne signalteknik 

man kommer fra ved overgang til FF, er 

det passende at se på ligheder og forskelle. 

Kontrolsystem 

Point-to-point tilkobling 

Bus med forgrening gennem terminalboks 

Bus med tilkoblinger 


16 

ringen for en ”soft start”, 

hvor trykket langsomt køres 

op. 

Overtrykssikring 

Ved pludselig ændring af forbrug, 

f.eks. som følge af lukning 

af en brandhane, vil der 

normalt kunne opstå trykstød. 

For at undgå dette er der i 

Timco PRC-10 indbygget en 

overtrykssikring, der virker 

som en slags ”sikkerhedsventil”. 

Den sikrer, at trykket 

aldrig afviger mere end 0,3 

bar fra det indstillede tryk. 

Reduktion af 

effektforbruget 

Forsøg har vist, at effektforbruget 

i praksis ikke kan være 

mindre end denne styreform, 

idet de øvrige pumper i drift 

kører ved maksimale omdrejninger 

og ved deres bedste 

virkningsgrad. Den jævne drift 

af pumperne uden tryksving 

sikrer et lavt effektforbrug. 

Desuden er der mulighed for 

at vandtrykket kan sænkes om 

natten, hvor forbruget er lavt. 

Derved opnås yderligere 

effektbesparelse. 

Samlet opnår man en række 

konkrete driftsfordele der 

medvirker til at holde drifsforstyrrelser 

og antallet af 

rørbrud nede på et absolut 

minimum. Timco PRC-10 er 

tillige meget enkel og nem at 

betjene. 

Firma: Timco Electronic A/S, 

Møllegade 44-46, Holm, 6430 

Nordborg, tlf.: 74 45 31 27. 

Figur 1. Tilkoblingsmuligheder med FF. 

Kabeltype Symbol Kvadrat Max. længde pr. segment 

Type A (individuelt skærmet 

parsnoet kabel) KPEVS 1,25 mm 2 1.900 meter 

Type B (fælles skærmet 

parsnoet kabel) KPEVS 1,25 mm 2 1.200 meter 

Type D (fælles skærmet 

ikke-parsnoet kabel) CVVS 1,25 mm 2 200 meter


1-31 Akse positionering • Synkron-styringer • programværker • »Flyvende« 

sav/klip Impulsgivere • Absolutgivere • Længdemålestave • tællere 

VI ER 

FLYTTET 

Grafisk skriver 

Eurotherm udvider til stadighed 

sit program af Profibus- 

DP-produkter, og nu lanceres 

således to skrivere med denne 

kommunikationsform. Det 

drejer sig om en grafisk skriver 

og en mere traditionel type 

med papir. 

Den grafiske skriver, type 

4100G, er udstyret med en 

51/4” TFT touch skærm, op til 

12 kanaler, 24 diskette/ 

PCMCIA kort type I eller III, 

skærmdump af historisk forløb, 

avancerede matematik 

funktioner, alarmhåndtering 

og meget mere. 

Den traditionelle papirskriver, 

type 4103, har op til seks 

kanaler, datalogning på 

PCMCIA kort, avancerede 

matematik funktioner mv. 

Desuden kan de to skrivere 

fås med modem. Herved er 

det muligt at trække informationer 

ud af skriverne og overføre 

dem via telefonnettet. 

Microsoft programmet Hyper 

terminal kan bruges til at hente 

og slette datafiler og overføre 

ny konfiguration af skriveren. 

Kommunikationstilslutning 

er en 2-tråds RS485 med 

enten Profibus-DP eller modbus 

protokol. 

Firma: Eurotherm Danmark 

A/S, Finsensvej 86, 2000 Frederiksberg, 

tlf.: 38 87 16 22. 

DIGIMATIC A/S 

“Lærkenfeldt” • Ålkærgårdvej 20 • 8700 Horsens • Tlf. 75 65 66 66 • Fax 75 65 68 33 • www.digimatic.dk 

Automatik er med på DanMiljø 2000 

i Messecenter Herning den 4.-6.april. 

Mød os på stand K 8200. 

DIGITAL- OG 

SERVOSYSTEMER 

Har du brug for mere plads i skabet? 

– så prøv de nye VIPA systemer! 

De yder mere og fylder mindre. 

Alle VIPA systemer er Simatic kompatible. Det betyder, at du kan øge 

kapaciteten i eksisterende Simatic anlæg og samtidig bevare skab og installation. 

VIPA tilbyder fx I/O kort med 64 kanaler, kommunikationskort med TCP/IP og H1 

på samme kort, CPU kort med 110/128 Kb for DB/PB/FB/OB samt specialkort. 

Programmeringen er også Simatic kompatibel. 

Dermed kan eksisterende Step-5 programmer genbruges. 

VIPA System 200V er et Simatic kompatibelt automationssystem, der anvendes 

i såvel centrale som distribuerede løsninger med fieldbus, fx sammen med S7. 

VIPA S5 og S7 modulerne er plugkompatible med Simatic rack. De 

tilbyder større hukommelse, højere performance og supplerende funktioner. 

Prøv VIPA startkit 

for kun 2.500,- excl. moms 

Konfiguration af Profibus netværk med S5,TI og S7 PLC’er 

8 DI, 8 DO, 4AI 

Slavemodul med Profibus, Interbus, 

CanOpen eller Devicenet 

Novotek eneforhandler VIPA produkterne i Danmark 

-et eksempel på intelligent industriel integration 

Novotek er en virksomhed med speciale i intelligent integration med avancerede automationsprodukter og 

løsninger til alle industrielle brancher. Novoteks udvikling, resourcer og commitment til åbne automationsløsninger 

er sandsynligvis den bedste garanti for langsigtet support og samarbejde. Det har gennem årene Naverland 2 • 2600 Glostrup • Tlf: 4343 3717 

ført til nære samarbejder med en lang række førende industrielle virksomheder. 

Jyllandsgade 54 • 8700 Horsens • Tlf: 7561 6688 

Simatic og Step er registrerede varemærke for Siemens. 

www.novotek.dk • info.dk@novotek.se

PRODUKTNYT 

Fugt- og temperatursensor 

En ny serie af fugtighedssensorer, baseret på et nyt kondensatorprincip, 

er sendt på markedet af mb-teknik. 

Systemet, som er udviklet af Mela Sensorteknik, er baseret 

på ny teknik med glaseret keramiksubstrat, et elektrodesystem 

med en fugtfølsom polymer med afdækning af 

et permeabelt guldlag. Den fugtafhængige kondensatorkapacitet 

er et mål for den omgivende lufts relative fugtighed. 

Fordelen ved systemet er næsten lineær ændring, gode 

dynamiske egenskaber, hygrostabilt element, og anvendeligt 

i hele fugtområdet. Føleren tåler vand og kondensat, 

men ved frit vand på elementet ændres signalet indtil føleren 

igen er tør. 

Sensorerne kan anvendes i konstantdrift med absolut 

fugtighed til 60ºC dugpunkt. I korte perioder til 90ºC 

dugpunkt. 

Følere kan, afhængig af type, anvendes i temperaturområdet 

-60ºC….+200ºC, og leveres i flere udførelser med 

hus af alu eller rustfrit stål til anvendelse i klimatekniske 

anlæg, procesanlæg, ventilations- og klimaanlæg, vandværker 

etc. Udgangssignaler 0….1 V, 0….10 V og 4….20 

mA er standard. 

På grund af den meget lille temperaturdrift og det lave 

strømforbrug er målefejl ved egenopvarmning, minimal. 

Normalt er afvigelsen (2% r.f i området 5….95% r.f ved 

10ºC….40ºC. 

Sensorer for meteorologi for måling i det fri, indbygget 

i vejrbeskyttelser, kan leveres. 

Firma: mb-teknik, ingeniørfirma a.s, Brøndbytoften 8, 

2605 Brøndby, tlf.: 36 47 33 22. Fax: 36 47 02 22. 

Membranvakuumpumpe for aggressive gasser 

Divac membranvakuumpumpe er udviklet specielt til kemiske 

laboratorier, der arbejder med processer, hvori der indgår 

aggressive dampe. 

Vakuumpumperne er ekstremt modstandsdygtige over 

for opløsningsmidler og korrosion, da alle materialer, der 

kommer i berøring med gasserne, er udført i Teflon eller 

lignende materialer. 

Typiske anvendelsesområder er: Vakuumfiltrering. Vakuumdestillation. 

Vakuumtørring. Rotationsfordampere. Geltørring 

samt alm. evakueringsopgaver. 

Membranvakuumpumperne findes i 3 størrelser: 

DIVAC 0,6 liter sugekapacitet 0,6 m 3 /h vakuum 8 mbar 



Alle 3 membranvakuumpumper har et meget lavt lydniveau, 

der ligger på mellem 47 og 52 dB(A). 

Membranvakuumpumpen har monteret en slangestuds 

på både til- og afgang, hvilket muliggør en nem og hurtig 

tilslutning til vakuumanlægget. 

Firma: Granzow A/S, Ejby Industrivej 26, 2600 Glostrup, 

tlf.: 43 20 26 00 (Glostrup). 86 24 26 00 (Brabrand). 

www.granzow.dk. 

Nyt skabsprogram i rustfrit stål 

STB - sådan hedder det nye skabsprogram, som Stanfo 

ApS præsenterer. Der er tale om et robust og fuldsvejset 

skabsprogram, bygget over samme kraftige dørprofil, som 

firmaets kendte gulvskabsprogram, type GLV, er fremstillet 

i. Det nye skabsprogram er netop blevet UL 4X godkendt, 

og ligesom firmaets øvrige skabe er det også IP66-godkendt. 

Skabsprogrammet kan fås i op til 2000 mm højde og 

1200 mm brede. Der er ingen begrænsninger på dybden. 

Skabene fremstilles i 2 mm slebet rustfrit stål og kan leveres 

i både rustfrit AISI 304 og SIAI 316 stål. 

- Programmet består af 46 standardstørrelser og vil blive 

lagerført i den udstrækning, kunderne efterspørger det, 

siger man hos Stanfo ApS. 

Firm: Stanfo ApS, Fabriksvej 17C, 3000 Helsingør, tlf.: 

49 22 44 45. 

AEG’s beregningsprogram Procera3 

arbejder nu under Windows® 

og har alle de fordele, 

der er forbundet hermed. Den 

brugervenlige software gør 

det lettere, at udføre beregninger 

i lavspændings fordelingssystemet 

på en hurtig, 

økonomisk og effektiv måde. 

Den nye Windows-udgave 

har bevaret effektiviteten fra 

DOS-versionen, men er nu 

enklere at anvende. Programmet 

er udformet med et grafisk 

elektrisk diagram med 

indbygget værktøjskasse og 

zoom. Enhver komponent kan 

tilføjes blot ved at dobbeltklikke. 

Det er muligt at vende tilbage 

og gendefinere på et 

hvilket som helst tidspunkt i 

processen. 

Sikre kalkulationer efter 

europæiske standarder 

Procera3 til Windows® foretager 

sikre kalkulationer i overensstemmelse 

med de gængse 

europæiske standarder som 

IEC364, EN60898 og EN60- 

947 f.eks. af: 

• Kabelstørrelse og oplægningsmetode. 

• Kortslutningsniveauer på flere 

steder i installationen. 

•Beskyttelseskomponenter 

som automat- og smeltesikringer 

og maksimalafbrydere. 

• Lavspændingstransformere 

og generatorer. 

• Selektivitet mellem beskyttelseskomponenterne. 

• Back-up beskyttelse, som 

gør installationen mere økonomisk. 

Der er mange andre faktorer 

såsom valg og koordination 

af last-og sikringsafbrydere, 

kontaktorer, termorelæer, 

automatsikringer og maksimalafbrydere 

op til 4000 A. 

Procera3 til Windows® er 

flersproget og udskriver omfattende 

rapporter som f.eks. 

kabeldiagrammer, selektivitetsrapporter, 

relæindstillinger 

og eldiagrammer. 

Firma: AEG Industri A/S, Ros- 


Beregningsprogram til 

lavspændingsinstallationer 

18 

kildevej 8-10, 2620 Albertslund, 

tlf.:43 68 50 00. Fax: 43 

68 50 50. E-mail industri- 

@aeg.dk 

Højteknologisk UPS anlæg 

Powerware og Compaq vil sammen udvikle 

næste generation af UPS løsninger. 

Powerware Corporation, der ses som fortsættelsen af otte 

er en af de førende leverandører 

af højteknologisk paqs kunder har nydt godt af 

års samarbejde, hvor Com- 

UPS anlæg, har indgået en innovative løsninger inden for 

aftale med Compaq Computer 

Corporation om sammen, software skabt på grundlag af 

UPS anlæg med tilhørende 

at udvikle næste generation Powerwares teknologi. ”Denne 

aftale er en yderligere 

af UPS løsninger. Produkterne 

lanceres i anden halvdel af år cementering af vores langvarige 

samarbejde med Com- 

2000 og kommer til at bygge 

på Compaqs eksisterende paq og sikrer, at vi i det næste 

sortiment af UPS anlæg med årtusinde fortsat vil kunne 

mere robuste funktioner og levere en række fremragende 

styringsmuligheder. Målgruppen 

spænder fra små og mel- 

Yeagley, direktør for Global 

UPS løsninger,” siger Joe 

lemstore virksomheder til Accounts EMEA. 

deciderede datacentre. 

”Gennem vores tætte samarbejde 

med Powerware kan 

UPS løsninger med vi opfylde vores kunders behov 

for konstant oppetid, idet 

konstant oppetid 

Annonceringen af aftalen skal vi er i stand til at udvikle UPS 

løsninger, som understøtter 

Compaqs NonStop eBusiness 

Solutions”, siger Jeff Jenkins, 

direktør for Data Products 

Marketing, Storage Products 

Division, Compaq. 

PC System 

Firmaprofil 

Powerware Corporation (ww 

w.emea.powerware.com) tilbyder 

UPS løsninger til interne 

virksomhedsapplikationer 

- fra arbejdsstationer og netværk 

til medicinsk, industrielt 

og kommunikativt specialudstyr. 

Produktsortimentet omfatter 

nødstrømsforsyninger 

(UPS), software og tjenester, 

som giver kunderne mulighed 

for at sikre strømmen, så 

systemtilgængeligheden 

forøges. Powerware EMEAs 

hoveddomicil ligger i Berkshire, 

UK, og virksomheden råder 

over komplette produktions- 

samt forsknings-/udviklingsfaciliteter 

i Helsinki, Finland. 

Virksomheden indgår i 

Invensys Power Systems Division, 

en af verdens førende 

inden for sikker strømforsyning, 

energilagring, strømtransformation 

og energisystemer 

inden for telekommunikation, 

med 16.000 medarbejdere 

og salgstal på USD 

2,5 mia. (DKK 17 mia.) 

Firma: Powerware Danmark, 

Hammerholmen 39 L- 

M, 2650 Hvidovre, tlf.: 36 77 

79 10. Fax: 36 77 79 21.

Automationsleverandørernes 

webside 

ABB Komponent A/S 

www.abb.dk www.buerkert.dk www.danfoss.dk www.endress.com 

NYHED 

www.oem-automatic.dk 

Løsninger til Proces 

www.hansbuch.dk www.insatech.com www.novotek.dk 

FISHER-ROSEMOUNT 

Managing The Process Better 

www.siemens.dk 

www.moeller.dk 

www.fisher-rosemount.dk 

www.henriksens.dk 

NATIONAL 

INSTRUMENTS 

 

PlantWeb 

By FISHER-ROSEMOUNT 

www.ni/denmark 

www.e-direct.dk 

www.zimsen.dk 

www.testdrivePlantWeb.com 

PROCES-DATA A/S 

EGE-Elektronik ApS 

www.proces-data.dk 

www.wexoe.dk 

www.ege-elektronik.com 

www.danova.dk 

Reserver plads på tlf. 5991 2310 eller på fax 5993 0210.

Konference om: 

Trykluft ind i det 

nye årtusinde 

Tilmelding på telefon 89 43 84 01 eller Fax: 89 43 84 25 pr. deltager kr.2.400,-+moms. 

08.30 - 09.00 

Indtegning og kaffe - Udstillingen åbner 

09.00 - 09.10 

Velkomst 

v/Centerchef Bent Mieritz, Teknologisk Institut, Århus,(ordstyrer) 

09.10 - 09.25 

Indledning 

v/Brancheforeningen for Hydraulik og Pneumatik (BHP) 

09.25 - 10.25 

Regler for trykluftudstyr set i europæisk perspektiv 

v/Kontorchef Torben Lindholm Nielsen, Arbejdstilsynet 

10.25 - 10.55 

Sikkerhed vedrørende pneumatiske systemer og -komponenter iht. DS/EN 83:1999 

v/Konsulent Johnny Andersen, Dansk Standard 

10.55 - 11.10 

Pause - forfriskninger 

Udstilling af trykluftudstyr og værnemidler 

11.10 - 11.40 

Arbejdstilsynets krav til trykluft for åndedrætsværn, nyrevideret AT-meddelelse 

Nr.4.09.7 indeholdende „Acceptværdier“ for trykluftens kvalitet 

v/Inspektør Poul Møller Hansen, Arbejdstilsynet 

11.40 - 12.10 

Generelle krav til trykluftens kvalitet, nyrevideret ISO 8573-1, som erstatter ISO 

8573-1:1991 

v/Chefkonsulent Finn Djurhuus, Teknologisk Institut, Århus 

12.10 - 13.15 

Frokost, buffet - Udstilling af trykluftudstyr og værnemidler 

13.15 - 13.30 

Velkommen tilbage fra frokost - indledning til eftermiddagens program 

v/Brancheforeningen for Personligt Arbejdsmiljø (BPA) 

13.30 - 14.00 

Krav til trykluft iht. DS/EN 12021 - vil denne standard overhovedet komme i 

anvendelse i Danmark? 

v/Civilingeniør Anne Bryderup, Arbejdstilsynet 

14.00 - 14.30 

Målemetoder iht. ISO 8573-serien 

v/Chefkonsulent Finn Djurhuus, Teknologisk Institut, Århus 

14.30 - 15.00 

Krav til trykluftforsynede åndedrætsværn - Hvad er „Heavy duty“ contra „Light 

duty“? 

v/Civilingeniør Anne Bryderup, Arbejdstilsynet 

15.00 - 15.30 

Kaffepause - Udstilling 

15.30 - 16.00 

Erfaringer vedrørende drift og vedligehold fra en aktuel virksomhed, der stiller 

krav til trykluftens renhed og pålidelighed 

16.00 - 16.45 

Debat-café 

Panel: Foredragsholdere incl. BHP og BPA 

Ordstyrer: Centerchef Bent Mieritz, Teknologisk Institut, Århus 

ca. 16.45 

Konklusioner og afslutning 

v/Centerchef Bent Mieritz, Teknologisk Institut, Århus 

18.00 

Udstillingen lukker 

Tilmeldingskupon til konferencen: ”Trykluft ind i det nye årtusinde” 

Konferencen afholdes hos Teknologisk Institut, i Århus den 9. marts 2000. Deltagergebyr vil 

være kr.2.400,-+moms pr. person og det dækker foredrag, kompendium, kaffe, frokost og 

forfriskninger. 

Tilmelding til sekretær Tina Brændekilde Christensen på 

¨tlf.: 8943 8461 eller på fax: 8943 8425. 

De kan også maile Deres tilmelding på Tina.Brandekilde@Teknologisk.DK 

Navn: 

Stilling: 

Firma: 

Adresse: 

Telefon: 

Honeywell´s Safety Management 

system SMS (tidligere 

Pepperl & Fuchs) bygger 

på de gældende internationale 

normer (IEC 61- 

508), og er certificeret af TÜV 

til AK1....AK6. 

Honeywell Safety Management 

Systems udvikles løbende 

i relation til ovennævnte 

internationale normer og ISA 

S84.1 op til Safety Integrity 

Level (SIL 3). 

Tekniske fordele ved 

valg af et Honeywell 

FSC101R-system 

Med Honeywell Safety Management 

Systems (SMS) 

FSC er det muligt on-line, at 

ændre programmer, logistikfunktioner 

m.v., hvilket vil 

lette test og opstartsarbejdet 

samt minimere arbejdet 

ved senere ændringer og 

udvidelser. 

Honeywell SMS omfatter 

et af de mest avancerede 

design programmeringsværktøjer, 

FSC Navigator, 

som er i overensstemmelse 

med normen IEC-1131 og 

kører på Windows95-baseret 

standard PC. 

FSC har som det eneste 

system på markedet verifikationsværktøj, 

som beviser 

overensstemmelse mellem 

programmerne og den designede 

kontrolstrategi. Med 

FSC kan ændringer udskrives 

uden, at hele programmet 

skal testes igen. Andre PLC’ere 

skal ved den mindste programændring 

teste hele programmet 

igen, hvilket indebærer 

ekstra forbrug af tid og 

penge. 

Alle Honeywell SMS databasepunkter 

kan importeres 

eller eksporteres til f.eks. DBA- 

SE eller Excel, hvilket gør 

arbejdet med dokumentationen 

og den senere vedligeholdelse 

nem. OS2-baserede programmer 

har ikke denne 

mulighed. Under vedligeholdelse 

eller test er det meget 

hensigtsmæssigt at kunne 

manipulere med et enkelt 

punkt eller en lille gruppe af 

punkter uden at det samlede 

sikkerhedssystem sættes helt 

ud af drift. Denne mulighed 

eksisterer kun med et Honeywell 

Safety Management 

System. Test og opstart på et 

anlæg i drift er særdeles kompliceret 

uden disse funktioner. 


IP67 feltbus moduler 

til alle bussystemer 

af produktchef 

Hans Erik Wolf 

Hans Følsgaard A/S 

Hans Følsgaard A/S har allerede 

leveret de første IP67 feltbus 

moduler til en stor dansk 

installation. De nye BusBox 

moduler er fremstillet i et teknisk 

samarbejde mellem Turck, 

der har IP67 ekspertisen, 

og Beckhoff, der er en af de 

førende producenter af IP20 

busterminaler. 

BusBox konceptet integrerer 

IP20 teknologien med den 

mekanisk robuste IP67 kapsling 

i et fleksibelt, decentralt 

automatiseringssystem. Bus- 

Box tilbyder et omfattende 

sortiment af kommunikationsløsninger 

for barske industrielle 

miljøer til en attraktiv 

pris. Uden at anvende koblingsskabe 

eller terminalbokse 

kan BusBox modulerne tilkobles 

direkte til processer 

eller monteres på produktionsmaskiner. 

Leveres til alle almindelige 

bussystemer 

BusBox familien leveres for 

alle de almindelige bussystemer, 

herunder Profibus, 

CANopen, DeviceNet, Interbus, 

Modbus, Beckhoff Lightbus, 

RS232, RS485, USB 

og TCP/IP Ethernet. Med 

BusBox er det nu muligt at 

anvende netværksopkoblede 

sensorer og aktuatorer under 

Fail Safe PLC-systemer 

Af Salgsingeniør 

John Sørensen 

Honeywell A/S 

alle de forhold, hvor pladsmangel 

eller omgivelser hidtil 

har forhindret brugen af feltbus 

teknologier. Selv PLC 

funktionalitet, programmerbar 

i henhold til IEC 61131- 

3, kan leveres i BusBox sortimentet. 

BusBox med PLCenhed 

kan anvendes som en 

feltbusopkoblet slaveenhed, 

eller som en mini-PLC der 

kan styre og regulere decentralt. 

20 

Dækker hele spektret 

af I/O signaler 

BusBox modulerne består af 

stand-alone enheder, der 

leveres med 8 digitale eller 

analoge ind-/udgange for 

signalbehandling. Med IPlink 

koblerne tilbydes endnu 

større anvendelsesmuligheder. 

IP-link gør det muligt, at 

tilslutte ekstra sensorer og 

aktuatorer ved hjælp af en 

række udvidelsesmoduler, 

der også leveres i kapslingsklasse 

IP67. Især produktionsanlæg 

med meget distribuerede 

automatiseringssystemer 

kan få fordel af BusBox 

koblerne, idet de forbinder 

udvidelsesmodulerne med 

støjsikre fiberoptiske kabler. 

En fiberoptisk ring af denne 

type har en kapacitet på op 

til 254 udvidelsesmoduler. 

Det er særligt interessant for 

procesautomatisering, at 

udvidelsesmodulerne dækker 

hele spektret af I/O signaler, 

så som digitale indog 

udgange med forskellige filtre, 

analoge indog udgange 

med 16-bit opløsning, termokoblere, 

enkodere samt 

RTD indgange og serielle 

interfaces. 

BusBox enhederne kan 

inspiceres visuelt 

BusBox modulernes fysiske 

dimensioner på 175 x 30 x 27 

mm gør, at de nemt kan monteres 

på en maskine eller 

f.eks. en robotarm. Alle sensorer 

og aktuatorer tilsluttes 

via konnektorer med M8 eller 

M12 forskruning. Strømforsyningen 

kan sløjfes igennem 

modulet, og der er desuden 

en interface for diagnose af 

modulet. BusBox enhederne 

kan inspiceres visuelt via et 

hængslet inspektionsvindue 

og status lysdiodeindikatorer 

for feltbussen. 

Udgangene kan strømforsynes 

separat, hvorved der 

kan etableres fleksible nødstopssekvenser. 

Firma: Hans Følsgaard A/S, 

Ejby Industrivej 30, 2600 Glostrup, 

tlf.: 43 20 86 00. hjemmeside:www.folsgaard.dk 

Kommunikationen 

er færdigtestet 

Kommunikationen mellem 

Honeywell SMS og Honeywell 

DCS er en dobbelt redundant 

højhastighedsdatalink, som 

ikke belaster kontrolsystemets 

CPU eller kræver softwareblokke 

i DCS-systemet. 

Kommunikationen med Honeywell 

SMS er færdigtestet 

og kræver ingen ekstra programmering. 

Omkostningerne 

ved anvendelse af anden 

lavhastighedsserielle links er 

væsentlig større grundet øget 

CPU-belastning og ekstra 

programmeringstid. Peer-to- 

Peer kommunikation med 

Honeywell SMS er mulig, 

hvor et eventuelt sikkehedstrip 

automatisk kan give signal 

til en hvilken som helst 

ventil på anlægget om at gå i 

sikker position. 

Honeywell SMS har TÜV5 

(og 6) for alt hardware, software 

og I/O’ere inkl. de nødvendige 

230VAC relæudgange 

til f.eks. magnetventiler. 

TÜV godkendelse 230 VAC 

udgange er ikke standard hos 

andre PLC leverandører. 

Firma: Honeywell A/S, Automatikvej 

1, 2860 Søborg, 

tlf.: 39 55 55 55. Fax: 39 55 

55 58.

I mange tilfælde er det kritisk, 


Optimér sikkerheden ved 

tryk- og niveaumåling 

hvis der forekommer lækage i 

en oliefyldt forsats til en trykeller 

niveaumåling. Hvis ikke 

det opdages i tide ødelægges 

ens produktion, og er produktet 

farmaceutisk eller levnedsmiddel, 

er der tilmed risiko for 

bakteriedannelse og –spredning. 

Er der på den anden side 

tale om et aggressivt medie 

kan dette trænge op og igennem 

kapillarrøret for til sidst at 

komme ud til omgivelserne. 

Alle disse risici kan undgås 

ved at montere forsatser med 

et system fra Badotherm, der 

detekterer lækager øjeblikkeligt. 

Patenteret system 

Det patenterede system fra 

Badotherm går i al sin enkelhed 

ud på at måle ledningsevnen 

i forsatsens olie. Alle de 

olietyper Badotherm anvender 

er rene, og dvs. helt uden ledningsevne. 

Sålænge der ikke 

er lækage i membranen måles 

derfor en ledningsevne på 0 

mS/cm. Forekommer der så en 

lækage, vil der komme procesmedie 

ind bag membranen og 

blande sig med olien, og der 

vil straks detekteres en ledningsevne. 

Dette er såfremt 

mediet har en ledningsevne 

på mindst 0,0286 mS/cm. 

Selvom der går hul på en 

membran under tryk, vil tryktransmitterens 

signal stadig 

videregive det korrekte signal 

som om intet var hændt. Men 

mellem procesmedie og forsats 

sker en udveksling af 

væsker. Er det et korrosivt 

medie, vil dette efterhånden 

trænge op gennem kapillarrøret 

og korrodere dette væk. 

Resultatet er at korrosiv og 

evt. giftig væske vil trænge ud 

til omgivelserne og være til 

skade ikke kun på maskinelt 

udstyr men også på personer. 

Har man med produkter at 

gøre, der bearbejdes under 

sterile forhold, er risikoen, at 

bakterier spredes ud i produktet. 

Derfor giver systemet en 

ekstra sikkerhed ved tryk- og 

niveaumålinger i bl.a. den farmaceutiske 

industri og levnedsmiddelindustrien. 

I figur 1 vises opbygningen 

af en forsats med overvågningssystemet 

indbygget. 

Systemet kan indbygges i alle 

typer forsatser fra 1 1 /2” og 

opefter. 

Sensoren er komplet i rustfrit 

stål og forsynes via tre 

ledere med 16-32 VDC. Retur 

fås 0 V hvis der ingen lækage 

er, og et alarmsignal på 16-32 

V ved lækage. 

Firma: Insatech A/S, Algade 

133, 4760 Vordingborg, tlf.: 

55 37 20 95. www.insatech. 

com 

Har man med produkter at gøre, der bearbejdes 

under sterile forhold, vil der ved en eventuel udsivning 

af giftige og korrosive væsker være risiko 

for, at bakterier spredes ud i produktet. Derfor 

giver Badotherm systemet en ekstra sikkerhed 

ved tryk-og niveaumålinger i bl.a. den farmaceutiske 

industri og levnedsmiddelindustrien. 

Intelligent datalogger 

Brdr. Jørgensen Instruments 

ApS udvider nu sit program 

for industriel instrumentering 

med en intelligent datalogger 

fra det østrigske firma Gantner 

Electronic GmbH. 

Den nye datalogger, type 

IDL 100 har i standardudførelsen 

8 universielle analoge indgange 

samt 6 digitale I/O, der 

alle konfigureres via software. 

Indgangssignalerne kan være 

spænding, strøm, temperaturfølere, 

modstand eller strain 

gauges. 

Dataloggeren kan med eksterne 

sensormoduler udvides 

til max. 60 kanaler. Sensormodulerne 

kan kommunikere 

med loggeren via en seriel RS 

485 interface, hvorfor de kan 

placeres i stor afstand fra 

logger-modulet. 

Data lagres i internt RAM 

eller på OCMCIA kort, og kan 

udlæses via RS232 til PC eller 

over lange afstande via 

modem og radio eller GSM 

forbindelse. Det er endvidere 

muligt at læse data via internet 

eller intranet. 

IDL 100 datalogger er forsynet 

med en automatisk 

opkaldsfunktion, der kan ringe 

op til 3 definerede telefonnumre 

i tilfælde af overskridelse 

af grænseværdier eller 

andre usædvanlige driftsforhold. 

Firma: Brdr. Jørgensen 

Instruments ApS, Hanne Nielsens 

Vej 10, 2840 Holte, tlf.: 

45 41 30 40. www.brj.dk. 

9. NORDISKE FA GMESSE 

FOR MILJØ- OG PROCESTEKNOLOGI 

4.-6. APRIL 2000 

Tirsdag 9 - 17 · Onsdag 9 - 17 · Torsdag 9 - 16 

• Vandforsyning • Vandbehandling • Afløbssystemer • Spildevandsrensning 

• Slambehandling • Rensning af luft og røg • Ventilation • Håndtering og 

genanvendelse af affald • Jordrensning • Udstyr til kemi- og 

procesanlæg • Laboratorieudstyr • Udstyr til forbedring af arbejdsmiljø, 

indeklima og støjmiljø • Personlige værnemidler 

Vardevej 1 · 7400 Herning · Tlf.: 99 26 99 26 · Fax: 99 26 99 00 

www.danmiljo.dk · mch@messecenter.dk


22 

Kursus i 

Kemiske enhedsoperationer 

-Tekniske processer i kemisk industri 

- Foreløbigt program 

Tidspunkt 

Een dag om ugen i marts og april 2000 fra kl. 16.00-19.00. Ugedag 

er ikke fastsat endnu. 

Sted 

Ingeniørhuset, Kalvebod Brygge 31-33 DK-1780 København V 

og DTU, Institut for Kemiteknik, Bygning 229, DK-2800 Lyngby 

Målgruppe 

Maskiningeniører og andre teknikere som er beskæftiget i den 

kemiske industri, i levnedsmiddelindustrien og dermed beslægtede 

virksomheder. 

Endvidere rådgivende ingeniører der projekterer procesanlæg for 

disse brancher. 

Kursusform 

Det påregnes at gennemføre kurset ved klasseundervisning suppleret 

med løsning af opgaver. 

Kursusleder 

Gunnar Jonsson, DTU 

Procesteknisk 

selskab 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

Kursus i Praktisk Procesregulering del 2 

hver del over 4 onsdage 

Del 1: 23. februar - 13. marts 2000 

Del 2: 22. marts – 12. april 2000 

Ingeniørhøjskolen i København, Ballerup 

Kursus i rørledningsteknik 

28. – 30. marts 2000 

Hotel Frederiksdal, Lyngby, internatkursus 

Kursus i pumpeteknik 

4. – 5. april 2000 

KolleKolle, Værløse, internatkursus 

Kemiske enhedsoperationer 

Én dag om ugen i marts og april 2000, kl. 16.00 – 19.00 

Ring efter program tlf. 33 18 46 48 

Fremtidige arrangementer: 

Projektledelse 

Der er mulighed for at blive personlig gæstemedlem af 

Procesteknisk Selskab for kr. 400,- eller firmamedlem for 

kr. 800,- pr. år. 

Formand: Kvalitetschef, ingeniør M.IDA, Henrik Madsen 

Procesteknisk Selskab er et fagteknisk selskab under 

Ingeniørforeningen i Danmark. Der er 1.265 medlemmer i 

Procesteknisk Selskab. Det er et brancheorienteret fagligt 

selskab, som formidler information inden for det procestekniske 

område, som omfatter enhedsoperationer, udstyr, 

materialer, rørsystemer, styre- og regulerings-metoder 

indenfor fx de kemiske, energitekniske og levnedsmiddelstekniske 

processer. Endvidere kan selskabet beskæftige sig 

med andre efteruddannelsesformer og med emner af såvel 

ledelsesmæssig, kulturel som social karakter. 

Firmamedlemmer i Procesteknisk Selskab 

AMU-Center, København 

Hans Tørsleff management systems 

APV Nordic 

Magasin du Nord 

ARI-Armaturen A/S 

Metalindustriens Fagskole 

Avesta A/S 

Millipore A/S 

Bitco A/S 

V. Løwener 

COWI A/S 

Monberg & Thorsen A/S EL-PRO 

Danfoss Salg Danmark 

NVE 

Danish Separation Systems A/S RAMBØLL 

Dansk Styringsteknik 

Pentra A/S 

Dumex-Alpharma A/S 

Procesuddannelsen i Kalundborg 

ELPEFA 

SK Energi 

EPLAN Danmark A/S 

Spildevandscenter Avedøre 

Chr. Hansen A/S 

Sun Chemical A/S 

Haldor Topsøe A/S 

Pris 

Kr. 4.500 for medlemmer af Procesteknisk Selskab. Kr. 5.500 for 

andre. Kr. 7.500 for ingeniører, der ikke er medlem af IDA. Prisen 

er inklusive lærebog og forplejning. 

Foreløbig tilmelding 

Tlf. 33 18 48 18 eller fax 33 18 48 87, senest 15. februar. 

Procesteknisk Selskab 

Kursus i Rørledningsteknik 

Tirsdag den 28. marts 2000, kl. 10.00 til torsdag den 30. marts 

2000, kl. 16.00, Hotel Frederiksdal, Frederiksdalsvej 360, Lyngby 

Kursusleder: Ingeniør Jørgen Aagaard, SK energi 

Rørledningsanlæg er centrale dele af et hvert procesanlæg. 

Kendskab og viden om hvorledes rørledningsanlæg dimensioneres 

og udformes er af vital betydning for det samlede anlægs 

tekniske og økonomiske udnyttelse. 

Fagligt er rørledningsteknik et område, som omfatter et utal af 

fagdiscipliner, som samlet ikke behandles inden for ét uddannelsesforløb. 

Som inden for alle andre områder pågår der også inden for rørledningsteknik 

en rivende udvikling, som fx nye materialer, 

metoder, standarder, som der er brug for at holde sig ajour med. 

Formål 

Kursets formål er at give introduktion til og formidle viden om 

industriel rørledningsteknik til anvendelse på anlæg, hvor der 

arbejdes med medier som vand, damp, olie, luft, gas, kemikalier 

m.v. ved tryk

10i-003/TG 0002 


Af Erik Kuhlman 

De to store tyske messearrangører Messe Frankfurt og 

Deutsche Messe AG i Hannover har i samarbejde med en 

række af Tysklands førende brancheorganisationer skabt 

et nyt light+building messekoncept, der for første gang 

samler alle de bygningstekniske fagområder – belysning, 

elektrisk installationsteknik, klimateknik og bygningsautomatisering 

– på én og samme fagmesse. Den nye internationale 

light+building fagmesse vil blive afholdt i Frankfurt 

hvert andet år – første gang fra søndag den 19. til 

torsdag den 23. marts 2000. 

På grund af Hannover Messens 

nye fremtidsrettede 

struktur med målrettet fokus 

på færre, men mere bredt 

dækkende industriorienterede 

hovedområder som fabriksautomation, 

er der ikke længere 

plads til den internationale 

belysningsmesse „World Light 

Show“, der hidtil har været en 

traditionel og fasttømret årlig 

begivenhed på Hannover 

Messen. 

Derfor er de to store tyske 

messearrangører Messe Frankfurt 

og Deutsche Messe AG i 

Hannover i samarbejde med 

en lang række af Tysklands 

førende brancheorganisationer 

blevet enige om et nyt 

totalt dækkende, integreret 

messekoncept, der for første 

gang samler alle de bygningstekniske 

fagområder – belysning, 

elektrisk installationsteknik, 

klimateknik og bygningsautomatisering 

– på én og 

samme messe. 

Den nye internationale fagmesse 

for belysning og bygningsteknik 

har fået navnet 

light+building og vil i fremtiden 

blive afholdt i alle lige år i 

Frankfurt sideløbende med 

industrimessen i Hannover – 

første gang fra søndag den 

19. til torsdag den 23. marts 

2000. 

Behov for integrerede 

bygningstekniske 

systemløsninger 

Ved at sammenkæde temaet 

belysning – med undergrupperne 

belysning til beboelsesrum 

og teknisk belysning - 

med elektrisk installationsteknik, 

bygningsautomatisering 

og klimateknik har messearrangørerne 

forsøgt at skabe et 

samlet integreret koncept, 

hvor de enkelte udstillingstemaer 

ikke er isolerede afdelinger 

på en bred industrimesse, 

men udgør en anvendelsesorienteret 

bygningsteknisk sammenhæng 

med en betydelig 

synergi, som kan give den 

samlede branche nye skub 

fremad. 

–Arkitekter, projekterende, 

håndværkere eller indretningsarkitekter 

– kort sagt alle 

Ny international 

light+building 

messe i Frankfurt 

faggrupper, der beskæftiger 

sig med planlægning af byggeri 

og drift af ejendomme - 

er afhængige af hinanden, og 

må i fremtiden i højere grad 

end tidligere arbejde hånd i 

hånd for at driften af ejendomme 

bliver rationel og miljøvenlig, 

forklarede Horst 

Niedlich fra Messe Frankfurt i 

forbindelse med en pressepræsentation 

af det nye light+building 

messekoncept i 

København i slutningen af 

maj. 

På light+building vil hele 

spektret af belysning blive 

præsenteret i en større bygningsteknisk 

sammenhæng, 

der ikke blot vil tiltrække traditionelle 

besøgsgrupper som 

detailhandlere, elgrossister, 

elinstallatører, elteknikere og 

belysningsteknikere, men også 

rådgivende ingeniører og 

arkitekter, projekterende ingeniører, 

arkitekter og konstruktører 

inden for bygningsautomatisering, 

samt klimateknikere, 

byggemyndigheder 

og ejendomsadministratorer. 

Den nye internationale 

light+building 2000 fagmesse 

ledsages af kongressen „Building 

Performance“, der med 

over 550 deltagere første 

gang blev afholdt i november 

1998 i Frankfurt, og er et ideelt 

forum for erfaringsudveksling 

og videnoverførsel inden 

for og uden for den bygningstekniske 

branche. 

„Building Performance“ 

kongressen forbinder light- 

+building messens enkelte 

fagområder og omhandler 

specialtemaer som belysningsteknik, 

anlægsteknik, ejendomsadministration, 

entrepriser, 

bygningsautomatisering 

og systemteknik. 

Belysning og elektrisk installationsteknik 

vil sammen med klimateknik og 

bygningsautomatisering være de centrale 

temaer på en ny, bredt dækkende 

international light+building fagmesse, 

der med godt 1.400 udstillere afholdes 

fra den 19. til 23. marts 2000 i Frankfurt 

light+building og 

ISH i en to-årig 

skiftende turnus 

Messe Frankfurt har mere end 

40 års messeerfaring inden for 

temaet bygningsteknik. Med 

ISH – verdens største internationale 

fagmesse for varme-, 

sanitet- og klimateknik samt 

bygningsautomatisering, plus 

den regionale elektro-fagmesse 

Contact og kongressen 

„Building Performance“ afholdes 

der allerede tre bygningstekniske 

arrangementer i 

Frankfurt. 

–Udstillernes ønsker om 

mere standplads på ISH-messen 

har gennem flere år stødt 

på den øvre grænse, hvor især 

udbyderne af klima- og ventilationsteknik 

samt bygningsautomatisering 

ikke har haft 

mulighed for at præsentere 

sig i det ønskede omfang. Disse 

fagområder vil i fremtiden 

blive en integreret del af light+building 

messen, oplyste 

Horst Niedlich. 

–Gennem den regionale 

fagmesse Contact har vi siden 

1998 hvert andet år beskæftiget 

os med elektroteknikken. 

Contact vil fremover blive indlemmet 

i light+building messen 

og vil ikke blive afholdt 

mere. 

I fremtiden vil light+building 

og ISH blive afholdt om 

foråret i Frankfurt i en to-årig, 

skiftende turnus med light- 

+building i alle lige år og ISH i 

ulige år. 

Den nye internationale light+building 

fagmesse vil blive 

afholdt parallelt med Hannover 

Messen, men startende en 

dag tidligere – altid om søndagen, 

for at give detailhandlerne 

mulighed for at besøge 

messen. 

Over 1.400 udstillere på 

90.000 m 2 i fem haller 

Den 1. december 1999 havde 

Messe Frankfurt allerede registreret 

1.214 tilmeldte udstillere, 

heraf ca. 51% fra udlandet 

på den første internationale 

light+building 2000 fagmesse, 

og messearrangørerne 

forventer inden tilmeldingsfristens 

udløb at nå op på 

mindst 1.000 udstillere på et 

brutto-standareal på ca. 

90.000 m 2 fordelt på fem 

messehaller. 

Messearrangørerne forventer, 

at light+building 2000 vil 

tiltrække et sted mellem 

50.000 og 100.000 besøgende 

fagfolk fra hele kloden. 

I hallerne 3, 4, 5 og 6 præsenteres 

alt inden for belysning, 

der dækker hele spektret 

fra dekorativ belysning og 

boligbelysning, over teknisk 

belysning, armaturer, driftsudstyr 

og tilbehør til belysningsstyring 

og belysningsmanagement. 

I hallerne 8 og 9.2 præsenteres 

de relaterede bygningstekniske 

områder: Elektrisk 

installationsteknik, hus- og 

bygningsautomatisering, EIBog 

LON-bussystemer for bygningsinstallationer, 

ejendomsadministration, 

samt endvidere 

i hallerne 9.0 og 9.1 klimateknik 

med varme-, ventilations- 

og airconditionanlæg. 

Yderligere information om 

den nye light+building 2000 

fagmesse kan fås på Internetadressen: 

http://www.lightand-building.de 

eller http://- 

www.messefrankfurt.com, 

eller ved henvendelse til Messe 

Frankfurt’s danske repræsentant: 

Dimex ApS, Strandvejen 130 

B, 2900 Hellerup, Telf. 39 40 

11 22, Fax 39 40 19 95. 

Ultralydstransmitter 

MSP-420 

● Økonomisk i anskaffelse 

og drift 

● Enkel at installere samt 

at programmere. 

INSTRUMENTERING TIL PROCES 

Se annoncer på 

www.hansbuch.dk 

Roskildevej 8-10 

2620 Albertslund 

Tlf.: 43 66 76 76 

Fax: 43 66 76 02 

E-mail: info@hansbuch.dk 

Jegstrupvej 34 

8361 Hasselager 

Tlf.: 86 28 11 33 

Fax: 86 28 12 46 

www.hansbuch.dk

Grøn chili til dig, som godt kan lide 

stærke sager! 

MOELLER-CHILI. Chili er et stærkt og karakteristisk krydderi, 

som er meget populært i store dele af befolkningen. 

Findes både som rød og grøn. Den grønne er stærkest. 

Moeller-Chili er symbolet for kvalitetsstærke produkter, 

som leveres af en stærk, kundeorienteret leverandør. 

Større, stærkere, bredere og mere kundeorienteret! 

Fra 1. januar er Tillquist Proces integreret 

i Moeller Electric! 

Når disse velkendte og pålidelige leverandører samler 

kræfterne, hersker der ikke tvivl om årsagen: Samlet under 

Moeller Electric bliver vi konkurrencedygtige over for alt 

og alle. Store som små konkurrenter. Uanset hvad! 

One-stop-shopping 

Moeller Electric er totalleverandøren: Produkter, projektering, 

kompetence, montering, levering, dokumentation 

og service. Alt kan du få som kvalitetssikret pakkeløsning 

eller som særskilte produkter. Du foretager én opringning 

og vælger... 

Dine kontaktpersoner er de samme. Det gælder også teleon-, 

fax- og e-mail-adresserne. Samt alt det andet, du er 

vant til hos Moeller eller Tillquist. Takket være vores internationale 

forbindelser og mangeårige arbejde på det 

danske elektromarked vil vi vokse uden at blive bureaukratiske. 

Send os en kaktus, hvis du ikke er enig. 

Moeller Electric er en stærk leverandør med fokus på 

kunden. 

Moeller Electric A/S 

Agenavej 29 

2670 GREVE 

Tel.: 43 90 86 11 

www.moeller.dk 

Think future. Switch to green.

Taulov Mejeri – Skandinaviens største ostemejeri ... - Teknik og Viden

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?