Automatiseringsprisen uddeles på AUTOMATIK ... - Teknik og Viden
23.10.2014 • Views
Share Embed Flag

Automatiseringsprisen uddeles på AUTOMATIK ... - Teknik og Viden

Automatiseringsprisen uddeles på AUTOMATIK ... - Teknik og Viden

Automatiseringsprisen uddeles på AUTOMATIK ... - Teknik og Viden

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
teknikogviden.dk

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.

Start now

29. årgang maj/juni 2004 nr. 5<br />

<strong>Automatiseringsprisen</strong><br />

<strong>uddeles</strong> <strong>på</strong> <strong>AUTOMATIK</strong> 2004<br />

„Maskinel Magasinpost”<br />

42064<br />

Automatik Teknisk Udvikling<br />

Glostrup Torv 6<br />

2600 Glostrup<br />

Dansk Robot Forenings<br />

Automatiseringspris<br />

2004 <strong>uddeles</strong> i forbindelse<br />

med åbningen af<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> 2004 i<br />

Brøndby Hallen. Som<br />

n<strong>og</strong>et nyt kan virksomheder<br />

indstille<br />

sig selv til prisen.<br />

<strong>AUTOMATIK</strong>.<br />

Dansk Robotforenings<br />

prestigefyldte<br />

Automatiseringspris<br />

2004 - <strong>og</strong>så kaldet DIRA<br />

Award 2004 - vil i år blive<br />

uddelt den 31. august i<br />

forbindelse med åbningen<br />

af konferenceudstillingen<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> 2004 i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus.<br />

<strong>Automatiseringsprisen</strong><br />

er indstiftet af Dansk<br />

Robot Forening, der er<br />

medarrangør af AUTO-<br />

MATIK 2004. Den <strong>uddeles</strong><br />

én gang årligt, <strong>og</strong> består<br />

foruden æren af et diplom<br />

med juryens citation, en<br />

statuette samt en erkendtlighed.<br />

Udvælgelsen af<br />

prismodtageren foretages<br />

af en uafhængig jury,<br />

udpeget af Dansk Robot<br />

Forening.<br />

Til person eller team<br />

Prisen går til en person<br />

eller et team, der har<br />

bidraget væsentligt til at<br />

øge én eller flere danske<br />

virksomheders konkurrenceevne<br />

<strong>på</strong> de internationale<br />

markeder gennem automatisering,<br />

indførelse af<br />

robotteknol<strong>og</strong>i eller ved at<br />

have bidraget til udvikling<br />

af robotteknol<strong>og</strong>ien. Alternativt<br />

kan prisen tildeles<br />

en person eller et team,<br />

der har bidraget væsentligt<br />

til at begrænse én eller<br />

flere danske virksomheders<br />

personbelastning ved<br />

automatisering <strong>og</strong> indførelse<br />

af robotteknol<strong>og</strong>i.<br />

Der kan være tale om forbedring<br />

af et tidligere dårligt<br />

arbejdsmiljø som f.eks.<br />

EGA, tunge løft, kemisk<br />

usunde stoffer, varme<br />

<strong>og</strong>/eller kolde <strong>og</strong> fugtige<br />

omgivelser, risikofyldte<br />

arbejdsoperationer etc.<br />

Virksomheder kan<br />

indstille sig selv<br />

<strong>Automatiseringsprisen</strong> er<br />

primært en dansk pris,<br />

men den er åben for personer<br />

fra hele verden, der<br />

har gjort sig fortjent hertil.<br />

Som n<strong>og</strong>et nyt kan en<br />

virksomhed indstille sig<br />

selv eller en ansat i virksomheden.<br />

Indstillinger til Automatikprisen<br />

skal sendes til<br />

Dansk Robot Forenings<br />

sekretariat, Vestre Skolevej<br />

39, 8464 Galten, senest<br />

den 2. august 2004. Tilmeldigsskemaet<br />

kan hentes<br />

<strong>på</strong> Dansk Robot Forenings<br />

hjemmeside: www.<br />

dira.dk.<br />

Indstillingen skal foruden<br />

de personlige oplysninger<br />

for den indstillede<br />

indeholde en kort beskrivelse<br />

af de udførte arbejde<br />

<strong>og</strong> resultater, som ligger til<br />

grund for indstillingen.<br />

Sidste års vinder<br />

Sidste års vinder af <strong>Automatiseringsprisen</strong><br />

var teknol<strong>og</strong>ichef<br />

Orla J. Weile,<br />

Budweg Caliper A/S.<br />

Motivationen for at give<br />

prisen til Orla J. Weile var,<br />

at han havde stået i spidsen<br />

for et projektteam, der<br />

havde udviklet et fuldautomatisk<br />

robotanlæg, med<br />

en ekstrem stor fleksibilitet,<br />

idet emnerne, selv om<br />

de er af samme type, skal<br />

bearbejdes individuelt,<br />

ligesom anlægget uden<br />

stop skal kunne skifte<br />

mellem emnevarianter.<br />

Yderligere oplysninger<br />

om <strong>Automatiseringsprisen</strong><br />

2004 <strong>på</strong> Dansk Robot<br />

Forenings hjemmeside:<br />

www.dira.dk. jsj<br />

HARTLY & MØLLER A/S · 86 62 51 44

2 maj/juni 2004<br />

Indhold<br />

3 DanMiljø 2004<br />

Dansk fællesstand i Shanghai<br />

4 Povl Møllers Maskinfabrik A/S<br />

udvikler egen styring i<br />

samarbejde med OMRON............<br />

5 Genbrug dine egne ventiler<br />

Grønbech & Sønner A/S..........<br />

Økonomi & Marked s. 46<br />

6 LØWENER<br />

har fået ny ejer..............................<br />

7 Fremtidens<br />

konstruktionsværktøj<br />

i 3-D..................................<br />

10 System til mobil<br />

overvågning <strong>og</strong><br />

styring sparer tid<br />

<strong>og</strong> penge..................<br />

14 Fuldautomatisk dansk-argentinsk<br />

proteinfabrik leverer til<br />

Latinamerika.................................<br />

16 Datterselskaber i syv lande<br />

gav en stærk vækst<br />

PR electronics...............................<br />

20 Store<br />

spildevandsdag<br />

finder sted i<br />

år i Vejle...................<br />

36 Parlock i nye rammer <strong>og</strong><br />

rustet til fremtidens krav...............<br />

Navne & Virksomheder s. 47<br />

Travlhed efter EL 2004<br />

▲ Direktør Willy Goldby,<br />

t.h., El-Branchens<br />

Leverandørforening,<br />

FAFGE, glæder sig sammen<br />

med foreningens formand,<br />

Asger Bruun-<br />

Christensen, over en<br />

succesrig EL 2004 <strong>og</strong><br />

udsigten til kommende<br />

travlhed i branchen.<br />

El-branchen venter travlhed<br />

efter branchens nye<br />

fagmesse EL 2004 i<br />

Odense. 5.425 fagfolk<br />

besøgte messen.<br />

MESSE. - Den optimisme,<br />

der blev udtrykt fra elbranchens<br />

organisationer<br />

ved åbningen af branchens<br />

nye fagmesse EL 2004 i<br />

Odense Congress Center,<br />

har fået yderligere næring<br />

efter tre travle messedage,<br />

hvor 5.425 fagfolk fra hele<br />

landet har besøgt de 112<br />

udstillere. EL 2004 har<br />

formået at tiltrække den<br />

helt rigtige målgruppe.<br />

Derfor er den blevet en<br />

succes allerede i sin første<br />

udgave, <strong>og</strong> konceptet for<br />

fremtidens eltekniske fagmesse<br />

vil blive videreført<br />

allerede i 2006, hvor messen<br />

gentages med samme<br />

stærke arrangørteam, nemlig<br />

FAFGE <strong>og</strong> FABA i tæt<br />

samarbejde med Messecenter<br />

Herning <strong>og</strong> Odense<br />

Congress Center, siger<br />

direktør Willy Goldby, El-<br />

Branchens Leverandørforening,<br />

FAFGE.<br />

Danmarks mest<br />

professionelle el-messe<br />

- EL 2004 har fra starten<br />

markeret sig som den hidtil<br />

mest professionelle elmesse<br />

i Danmark. Det er<br />

landets mest kvalificerede<br />

udbydere, der har præsenteret<br />

deres nyheder. Derfor<br />

er det <strong>og</strong>så højt kvalificerede<br />

fagfolk <strong>og</strong> beslutningstagere<br />

blandt el-installatører<br />

<strong>og</strong> elværksfolk, der har<br />

besøgt messen. Vi har for<br />

tiden gang i mange store<br />

projekter, <strong>og</strong> <strong>på</strong> EL 2004<br />

har vi fået bekræftet, at<br />

endnu flere projekter er <strong>på</strong><br />

vej. Derfor forudser jeg et<br />

meget travlt efterår, siger<br />

salgschef Henrik Meisler,<br />

Louis Poulsen Lighting<br />

A/S, København.<br />

Fremtidens installationer<br />

vakte interesse<br />

Solar A/S benyttede EL<br />

2004 til at præsentere<br />

fremtidens installationer<br />

for sine kunder - både i<br />

form af industriprodukter<br />

<strong>og</strong> intelligente bygningsinstallationer.<br />

Og de blev<br />

positivt modtaget.<br />

- Under hele messen har<br />

vores stand været yderst<br />

velbesøgt af kernemedarbejdere<br />

hos vores kunder.<br />

Og interessen har især rettet<br />

sig imod intelligente<br />

styringssystemer, som er<br />

både energibesparende <strong>og</strong><br />

miljøvenlige. EL 2004 har<br />

været et gennemført <strong>og</strong><br />

professionelt arrangement,<br />

<strong>og</strong> vi har allerede bestilt et<br />

større standareal til EL<br />

2006, siger reklamechef<br />

Poul Toftgaard, Solar A/S i<br />

Vejen.<br />

Unge elektrikere viste<br />

fornemt håndværk ved<br />

EM<br />

Danmarks repræsentant<br />

ved EM for Unge Elektrikere,<br />

21-årige Dennis K.<br />

Nielsen, Rødkærsbro, blev<br />

placeret <strong>på</strong> fjerdepladsen i<br />

dysten mod kolleger fra<br />

syv andre lande. Den 20-<br />

årige tysker, Norbert<br />

Franke fra Hannover løb<br />

med guldet, mens der var<br />

sølv til Norge <strong>og</strong> bronze til<br />

Østrig.<br />

- Den faglige standard<br />

ved EM har været meget<br />

høj, <strong>og</strong> der er blevet vist<br />

virkelig godt håndværk.<br />

Det gælder samtlige landes<br />

kandidater <strong>og</strong> er bevis <strong>på</strong><br />

et meget ensartet uddannelsesniveau<br />

i de europæiske<br />

lande. Samtidig glæder<br />

vi os over at have modtaget<br />

stor ros for et velorganiseret<br />

<strong>og</strong> gennemført<br />

arrangement, siger uddannelseschef<br />

Jan Abrahamsen,<br />

Tekniq Installatørernes<br />

Organisation, der<br />

stod bag det praktiske<br />

arrangement sammen med<br />

Dansk El-Forbund. Næste<br />

EM for Unge Elektrikere<br />

finder sted i Portugal i<br />

2006. jsj<br />

▲ EM-vinderen Norbert Franke modtager en avanceret<br />

udgave af PCschematic PowerDistribution, <strong>og</strong> lykønskes<br />

af Jørgen Sommer fra DpS CAD-center. Alle otte deltagere<br />

vandt desuden en licens til PCschematic ELautomation.<br />

Gaveregn over<br />

EM deltagere<br />

KONKURRENCE. Ved<br />

det netop overståede EM<br />

for elektrikere, var der et<br />

væld af gaver til de medvirkende.<br />

Som en af de<br />

største gaver i kurven, fik<br />

alle otte deltagere en fuld<br />

licens til det danske eldokumentations<br />

pr<strong>og</strong>ram<br />

PCschematic ELautomation.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet var da<br />

<strong>og</strong>så blevet benyttet ved<br />

udfærdigelsen af den<br />

dokumentation, som EMinstallationerne<br />

skulle<br />

udføres efter.<br />

Vinderen Norbert Franke<br />

(Tyskland) fik yderligere<br />

overrakt en avanceret<br />

udgave af PCschematic<br />

PowerDistribution, som<br />

benyttes til overblik, vedligehold<br />

<strong>og</strong> drift af stærkstrømsinstallationer.<br />

Nordmanden <strong>og</strong> østrigeren,<br />

der sluttede som<br />

nummer to <strong>og</strong> tre, hjembragte<br />

en basic udgave af<br />

pr<strong>og</strong>rammet.<br />

At danske Dennis K.<br />

Nielsen således kunne hive<br />

en ELautomations licens<br />

med hjem, var mester -<br />

autoriseret el-installatør<br />

Ole Leth - nok ikke helt<br />

utilfreds med. Mon ikke<br />

de kunne slå en handel af i<br />

porten?<br />

stjan.<br />

FieldConnex<br />

- connecting Fieldbus<br />

Power and Knowledge<br />

Fieldbus Installation Technol<strong>og</strong>y<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

www.pepperl-fuchs.dk<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173<br />

2650 HVIDOVRE PEPPERL+FUCHS

Ny konstellation knækkede<br />

besøgskurven <strong>på</strong> DanMiljø<br />

maj/juni 2004<br />

3<br />

Den opgravningsfri No<br />

Dig teknik fejrede 25 års<br />

jubilæum <strong>på</strong> DanMiljø<br />

2004, hvor Per Aarsleff<br />

A/S viste teknikkens<br />

udvikling siden 1979 <strong>og</strong><br />

frem til i dag.<br />

▼<br />

Besøgsmæssigt er messen<br />

et spejl af lovgivningen<br />

<strong>på</strong> miljøområdet.<br />

MILJØ. 6.366 fagfolk<br />

besøgte i de forløbne dage<br />

de 250 udstillere <strong>på</strong><br />

DanMiljø 2004 <strong>og</strong> No Dig<br />

i Messecenter Herning.<br />

Dermed lykkedes det for<br />

første gang siden 1992 at<br />

knække en faldende<br />

besøgskurve <strong>på</strong> Danmarks<br />

største miljømesse. Årets<br />

besøgstal er 155 højere<br />

end <strong>på</strong> den forrige messe i<br />

2002.<br />

Et spejl af lovgivningen<br />

- Det er yderst positivt, at<br />

det i år er lykkedes at<br />

vende flere års nedgang i<br />

MESSER. Med Hannover<br />

Messen - Deutsche Messe<br />

AG - som arrangør afholdes<br />

de fire messer CeMAT<br />

Asia, PTC Asia, Energy<br />

Asia <strong>og</strong> Factory Automation<br />

Asia fra den 12.-<br />

15. oktober 2004 <strong>og</strong> den<br />

28. november - 1.december<br />

2005 i The Shanghai<br />

New International Expo<br />

Centre (SNIEC).<br />

Til et af disse messearrangementer<br />

planlægger<br />

Deutsche Messe AG,<br />

Carsten Fricke,Torben<br />

Bjerregaard <strong>og</strong> Hannover<br />

Messens danske repræsentant,<br />

Dimex ApS, i samarbejde<br />

at arrangere en<br />

dansk fællesstand.<br />

Informationsmøde<br />

For at informere potentielle<br />

udstillere inviterer<br />

arrangørerne derfor til et<br />

informationsmøde fredag<br />

den 4. juni kl. 10.00 hos<br />

Randers Tandhjulsfabrik i<br />

Randers.<br />

Her vil der blive orienteret<br />

om indholdet af de<br />

fire messer samt om de<br />

fordele, der er ved at arbejde<br />

sammen om en dansk<br />

fællesstand. Det er en enestående<br />

mulighed for danske<br />

virksomheder for at<br />

profilere sig <strong>på</strong> meget<br />

favorable vilkår samtidig<br />

med at en fællesstand giver<br />

større synlighed.<br />

Endvidere giver en samlet<br />

PR en effektfuld markedsføring,<br />

lige som fælles<br />

besøgstallet. Samtidig kan<br />

vi konstatere, at de besøgende<br />

har været yderst<br />

seriøse <strong>og</strong> af høj kvalitet.<br />

DanMiljø-messen er<br />

besøgsmæssigt et spejl af<br />

lovgivningen <strong>på</strong> miljøområdet.<br />

Vi ved, at der fremover<br />

skal investeres store<br />

beløb i renovering af kloaknettet,<br />

<strong>og</strong> kommer der<br />

konkret lovgivning <strong>på</strong><br />

dette <strong>og</strong> andre områder,<br />

kan vi helt sikkert regne<br />

med både flere udstillere<br />

<strong>og</strong> et højere besøgstal <strong>på</strong><br />

kommende DanMiljømesser,<br />

siger formanden<br />

for Miljøteknisk<br />

Brancheforening, Svend<br />

Krarup.<br />

- Integreringen af specialmessen<br />

for opgravningsfri<br />

renovering <strong>og</strong> installation,<br />

No Dig, har været et<br />

positivt islæt <strong>på</strong> årets<br />

messe med mange spændende<br />

faglige aktiviteter,<br />

<strong>og</strong> No Dig har i høj grad<br />

bidraget til at vende<br />

besøgsnedgangen. Vi <strong>og</strong><br />

vores kolleger er derfor<br />

ganske tilfredse med<br />

DanMiljø 2004, slutter<br />

Svend Krarup, der <strong>og</strong>så er<br />

direktør hos Krüger A/S i<br />

Søborg.<br />

No Dig<br />

med igen i 2006<br />

- Samarbejdet med organisationen<br />

SSTT Danmark<br />

omkring No Dig sektoren<br />

har fungeret perfekt <strong>og</strong> har<br />

bidraget til at give<br />

DanMiljø 2004 et fagligt<br />

Informationsmøde om<br />

dansk fællesstand i Shanghai<br />

events, muligheder for<br />

samarbejde med andre<br />

danske virksomheder <strong>på</strong><br />

messen <strong>og</strong> fritagelse for en<br />

stor del af det arbejde<br />

omkring messen / standen<br />

varetages af arrangørerne.<br />

Mange fagområder<br />

De fire sideløbende messer<br />

dækker områder, der er<br />

yderst interessante for den<br />

kinesiske industri. PTC<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 70207272<br />

løft. Det er derfor glædeligt,<br />

at vi allerede i messedagene<br />

har fået accept <strong>på</strong>,<br />

at No Dig <strong>og</strong>så bliver en<br />

del af den næste<br />

Asia er messen for transmissioner<br />

<strong>og</strong> automation,<br />

CeMAT Asia omhandler<br />

materialehåndtering <strong>og</strong><br />

l<strong>og</strong>istik, Energy Asia er<br />

messen for energiteknik <strong>og</strong><br />

Factory Automation Asia<br />

omhandler fabriksautomatisering.<br />

Da messerne blev<br />

afholdt i november 2003<br />

var der 909 udstillere fra<br />

20 lande <strong>og</strong> mere end<br />

33.000 fagfolk besøgte<br />

messerne.<br />

Interesserede kan tilmelde<br />

sig informationsmødet<br />

hos Dimex ApS <strong>på</strong><br />

telefon 39 40 11 22. jsj<br />

Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />

Trykvagt:<br />

• Kompaktversion med integreret<br />

elektronik <strong>og</strong> display<br />

• Niveaumåling i tanke/ beholder<br />

• Anal<strong>og</strong> <strong>og</strong> digitaludgang<br />

• 24V DC forsyningsspænding<br />

DanMiljø-messe, som<br />

finder sted i dagene 2.-4.<br />

maj 2006, siger direktør<br />

Georg Sørensen, Messecenter<br />

Herning.<br />

Priser til sjællandske<br />

kommuner<br />

En af de mange aktiviteter<br />

<strong>på</strong> messen gik ud <strong>på</strong> at<br />

kåre “Årets No Dig Projekt<br />

2004”. Blandt 16 indstillede<br />

projekter fra landets<br />

kommuner fandt en<br />

Nu hos CARLO GAVAZZI HANDEL A/S<br />

• Mekaniske, elektriske, elektroniske <strong>og</strong><br />

pneumatiske tællere<br />

• Inkrementale- <strong>og</strong> absolutte encodere<br />

CARLO GAVAZZI<br />

Automation Components<br />

Carlo Gavazzi Handel A/S, Over Hadstenvej 38, 8370 Hadsten<br />

Tlf. 89 60 61 00, Fax 86 98 15 30<br />

E-mail: handel@gavazzi.dk - Internet: www.carl<strong>og</strong>avazzi.dk<br />

Vi er en del af “RWTÜV GROUP” - din lokale udbyder af services<br />

indenfor Certificering <strong>og</strong> Inspektion af:<br />

Kvalitetsstyringssystemer - Produkter - Processer<br />

samt kvalifikation af personer<br />

Eksempler <strong>på</strong> ydelser:<br />

• Functional Safety: f.eks. IEC 61508, DIN V 19250, DIN V VDE 0801.<br />

• EX produkter - elektrisk/ikke elektrisk: ATEX NB til Direktiv 94/9/EC.<br />

• Kvalitetsstyringssytemer: ISO 9000, ISO 14001, ISO 13485/13488.<br />

• Fødevare sikkerhed: HACCP / BRC / EUREPGAP / IFS f.eks DS 3027.<br />

• Medicinske produkter: Notified Body til MDD & In-Vitro Direktiverne.<br />

• Brancherelaterede Audits efter eget oplæg.<br />

TÜV Denmark<br />

Amaliegade 43<br />

1256 København K<br />

Tlf.: 3315 4776<br />

Fax: 3391 1407<br />

www.rwtuev.de<br />

jn@tuvdanmark.dk<br />

ekspertjury frem til, at prisen<br />

skulle gå til Dragør<br />

Kommune. I Dragør’s<br />

gamle bydel har man renoveret<br />

329 meter kloakledning<br />

med strømpeforing<br />

under idylliske omgivelser<br />

med toppede brosten <strong>og</strong><br />

stokroser. Projektet er<br />

udført i et samarbejde<br />

mellem Carl Bro A/S som<br />

rådgiver <strong>og</strong> Per Aarsleff<br />

A/S som entreprenør.<br />

Andenpladsen gik <strong>og</strong>så til<br />

en sjællandsk kommune,<br />

nemlig Vallensbæk, som<br />

samtidig blev bedst placerede<br />

projekt i en afstemning<br />

blandt de besøgende<br />

<strong>på</strong> messen. Også her var<br />

der tale om renovering <strong>og</strong><br />

vedligeholdelse af kommunens<br />

kloaknet.<br />

Blandt de besøgende <strong>på</strong><br />

DanMiljø 2004 var 412<br />

udenlandske fagfolk fra 20<br />

lande.<br />

stjan.<br />

anything<br />

Possible<br />

316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex<br />

➢ A-lok<br />

➢ CPI<br />

➢ MPI til >1000 bar<br />

➢ Ventiler<br />

•nåle<br />

•kugle<br />

•afspærrings<br />

•kontra<br />

•præcisions<br />

➢ Filtre<br />

➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs<br />

➢ VERIFLO trykregulatorer<br />

➢ UHP produkter<br />

➢ Rør<br />

PLESNER.AS<br />

Tlf.: 4581 9600<br />

Fax: 4581 9622<br />

carl@plesner.as<br />

www.plesner.as

Hos Povl Møllers<br />

Maskinfabrik A/S<br />

pr<strong>og</strong>rammerer de selv<br />

styringerne til deres produktion<br />

af fremføringssystemer<br />

til stansemaskiner<br />

- med god støtte fra<br />

komponentleverandøren<br />

OMRON.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

STYRINGER. Povl Møllers<br />

Maskinfabrik A/S, Borup,<br />

har siden midten af<br />

1930’erne været kendt for<br />

sine stansemaskiner <strong>og</strong><br />

fremføringsudstyr. Især<br />

inden for fremføringsudstyr<br />

er udviklingen gået<br />

stærkt i de senere år, hvor<br />

elektronikken har erstattet<br />

tidligere tiders mekaniske<br />

systemer. Povl Møllers<br />

Maskinfabrik A/S har i dag<br />

40 ansatte <strong>på</strong> virksomheden<br />

i Borup.<br />

Fra mekanik<br />

til elektronik<br />

- Produktionen af mekanisk<br />

trukne fremføringssy-<br />

4 maj/juni 2004<br />

Povl Møllers Maskinfabrik A/S:<br />

Vi pr<strong>og</strong>rammerer<br />

selv vore styringer<br />

▲ Administrerende direktør Preben S. Kristiansen, Povl<br />

Møllers Maskinfabrik A/S: - Vi havde et ønske om mere<br />

simple systemer, som vi selv kunne pr<strong>og</strong>rammere, <strong>og</strong> hvor<br />

vi selv kunne gribe ind i styringen.<br />

stemer startede i 1975. De<br />

blev senere afløst af pneumatiske<br />

tangfremføringssystemer,<br />

som vi efter hånden<br />

begyndte at bygge små<br />

plc-systemer til. Omkring<br />

1985 begyndte vi at bruge<br />

elektronik sammen med<br />

stepmotorer <strong>og</strong> senere servomotorer,<br />

fortæller administrerende<br />

direktør Preben<br />

S. Kristiansen, Povl<br />

Møllers Maskinfabrik A/S.<br />

- I starten købte vi styringerne<br />

hos eksterne leverandører,<br />

der leverede både<br />

servomotor <strong>og</strong> styring<br />

efter vore specifikationer.<br />

Systemerne var imidlertid<br />

for avancerede til anvendelse<br />

i et produktionsmiljø,<br />

<strong>og</strong> vi havde derfor et<br />

ønske om mere simple systemer.<br />

Systemer, som vi<br />

selv kunne pr<strong>og</strong>rammere,<br />

<strong>og</strong> hvor vi selv kunne gribe<br />

ind i styringen. Overordnet<br />

havde vi <strong>og</strong>så en<br />

forventning om, at dette<br />

kunne nedbringe prisen <strong>på</strong><br />

styringerne.<br />

Samarbejde<br />

med OMRON<br />

- For cirka tre år siden<br />

fandt vi sammen med<br />

OMRON en løsning, som<br />

tilfredsstillede vore krav,<br />

<strong>og</strong> imødekom vore ønsker<br />

om selv at „have fat i den<br />

lange ende“ med hensyn til<br />

pr<strong>og</strong>rammeringen. Baseret<br />

<strong>på</strong> OMRON motion-komponenter<br />

begyndte vi derfor<br />

at udvikle vor egen styring.<br />

Vi havde en forventning<br />

om herved at opnå en<br />

større fleksibilitet med<br />

hensyn til individuelle tilretninger<br />

samt at indkøringen<br />

blev enklere, fortsætter<br />

Preben S. Kristiansen.<br />

- I starten var der en<br />

form for sparring, hvor<br />

OMRON videregav sine<br />

erfaringer til vore pr<strong>og</strong>rammører,<br />

som har stor<br />

viden omkring selve processen.<br />

Vi havde en løbende<br />

dial<strong>og</strong> <strong>og</strong> fik stor støtte<br />

af OMRON, når der opstod<br />

problemer. I stedet for<br />

eksterne kurser fik vi træning<br />

on-site. OMRON var<br />

ikke bare en leverandør<br />

men en samarbejdspartner<br />

omkring opbygningen.<br />

▲ Hos Povl Møllers Maskinfabrik A/S opbygger <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammerer<br />

man selv sine styringer baseret <strong>på</strong> OMRONs<br />

motion-produkter.<br />

Målet med sparringen var,<br />

at OMRON ikke blot løste<br />

problemerne for os, men<br />

uddannede vore pr<strong>og</strong>rammører<br />

til selv klare problemerne,<br />

næste gang de<br />

opstod.<br />

I dag har vi to medarbejdere,<br />

som primært<br />

arbejder med pr<strong>og</strong>rammering.<br />

Mere avancerede<br />

styringer<br />

- De første erfaringer med<br />

udviklingen af styringer<br />

gav os mod <strong>på</strong> at lave mere<br />

avancerede presse / valsestyringer<br />

baseret <strong>på</strong> OMRON<br />

plc’er <strong>og</strong> servomotorer. Vi<br />

leverer således i dag to forskellige<br />

elektroniske styresystemer<br />

til valsefremføring,<br />

afhængigt af opgaven:<br />

PMMATIC-NC for kørsel<br />

med ensartede fremføringslængder<br />

med flere<br />

variantmuligheder i „closed<br />

loop“ <strong>og</strong> PMMATIC-<br />

CNC for avanceret systemkørsel,<br />

hvor computeren<br />

beregner fremføringslængden.<br />

Styringen registrerer<br />

eksempelvis fraklip<br />

<strong>og</strong> kan <strong>og</strong>så kompensere<br />

for længdeafvigelser, der<br />

opstår <strong>på</strong> grund af valsningen<br />

/ profileringen.<br />

Vi er meget tilfredse<br />

med samarbejdet med<br />

OMRON. De står altid<br />

klar, når vi behov for det -<br />

<strong>og</strong>så i kritiske situationer,<br />

hvor det hele spidser til.<br />

Og når vi har haft behov<br />

for nye løsninger, har vi<br />

hurtigt fået forslag til,<br />

hvordan vi kunne løse problemerne,<br />

slutter Preben S.<br />

Kristiansen.<br />

Læs mere om Povl<br />

Møllers Maskinfabrik A/S<br />

<strong>på</strong> www.pmb-dpf.dk.<br />

IECEx-godkendelser til<br />

WAGO rækkeklemmer<br />

RÆKKEKLEMMER. De<br />

nye relæsokler fra Wago,<br />

der passer til alle små<br />

koblingsrelæer i standardmålet<br />

5 mm med 1 eller 2<br />

skiftekontakter, er, trods<br />

den kompakte konstruktion<br />

nemme at håndtere.<br />

Takket være CAGE<br />

CLAMP(r) S-tilslutning til<br />

alle ledertyper <strong>og</strong> en<br />

robust holde- <strong>og</strong> afmonteringsbøjle<br />

til beskyttelse<br />

ved vibrationer egner den<br />

sig <strong>og</strong>så til industri- <strong>og</strong><br />

procesautomatisering.<br />

Nem tilslutning: Spole<strong>og</strong><br />

belastningssiden kan<br />

kortsluttes fra sokkel til<br />

sokkel, hvilket reducerer<br />

ledningsføringsarbejdet.<br />

Endelig indeholder produktet<br />

en polombytnings<br />

beskyttelsesdiode (ekstraudstyr)<br />

til DC-anvendelser<br />

<strong>og</strong> en indstikkelig<br />

displayenhed (LED med<br />

eller uden tomgangsdiode).<br />

stjan.

I mange tilfælde kan<br />

det betale sig at renovere<br />

slidte ventiler frem for at<br />

udskifte dem. Ofte bliver<br />

de bedre end nye ventiler.<br />

Af servicechef<br />

Benny Poulsen,<br />

Grønbech & Sønner A/S<br />

VENTILER. Har du ventiler,<br />

som er slidte, <strong>og</strong> som<br />

skal udskiftes? Måske er<br />

det slet ikke nødvendigt.<br />

Slidte ventiler kan renoveres<br />

<strong>og</strong> blive så gode som<br />

nye. I n<strong>og</strong>le tilfælde bliver<br />

de faktisk bedre.<br />

Når man renoverer en<br />

ventil, ser man hvor <strong>og</strong><br />

hvordan den er slidt. Ligger<br />

det største slid i selve ventilhuset,<br />

kan man eksempelvis<br />

belægge de udsatte<br />

steder med et mere<br />

slidfast materiale. Ventiler<br />

slides <strong>på</strong> mange måder, <strong>og</strong><br />

der findes derfor <strong>og</strong>så<br />

mange forskellige måder at<br />

renovere en ventil <strong>på</strong>.<br />

N<strong>og</strong>le typiske eksempler<br />

<strong>på</strong> slitage <strong>og</strong> skader kan<br />

illustrere dette.<br />

Færre pakringe<br />

Pakboksen i ældre højtryksventiler<br />

er ofte meget<br />

dyb - helt op til 12-14 pakringe.<br />

Reelt er det kun de<br />

fem øverste pakringe, der<br />

bliver komprimeret. Alle<br />

de øvrige pakringe har<br />

ingen betydning for tætheden<br />

<strong>og</strong> kan derfor erstattes<br />

med en bøsning som afstandsstykke.<br />

Materialevalget<br />

til bøsningen er d<strong>og</strong><br />

af afgørende betydning.<br />

Utætte ventiler<br />

Når en ventil begynder at<br />

blive utæt, kan der være<br />

mange årsager. Den hyppigst<br />

forekommende er<br />

urenheder i systemet. Selv<br />

om tætningsfladerne ofte<br />

er belagt med et hårdt materiale,<br />

vil overfladen blive<br />

ødelagt, hvis der kommer<br />

urenheder imellem. Enten<br />

fordi der bliver mærker,<br />

eller fordi det mellemrum,<br />

der opstår, øger mediets<br />

hastighed, så det begynder<br />

at skære sig ned i materialet.<br />

Opdager man, at en<br />

ventil begynder at bliver<br />

utæt i gennemløbet, skal<br />

man ved først givne lejlighed<br />

sørge for, at ventilen<br />

bliver serviceret. Hvis man<br />

venter, risikerer man, at<br />

skaden bliver så stor, at<br />

ventilen ikke kan slibes.<br />

Mediet kan efterhånden<br />

<strong>og</strong>så skære sig gennem<br />

selve ventilhuset <strong>på</strong> grund<br />

af det meget koncentrerede<br />

slid der forekommer<br />

som følge af lækagen.<br />

Tæring <strong>på</strong><br />

ventilspindler<br />

Ventilspindlen kan <strong>og</strong>så tage<br />

skade, hvis en utæthed i<br />

pakboksen får lov til at udvikle<br />

sig. Hvis tæringen <strong>på</strong><br />

ventilspindlen er for kraftig<br />

til at den kan slibes væk,<br />

maj/juni 2004<br />

Genbrug dine gamle ventiler<br />

kan spindlen neddrejes <strong>og</strong><br />

<strong>på</strong>lægges nyt materiale evt.<br />

af bedre kvalitet. Der kan<br />

<strong>og</strong>så forekomme korrosion<br />

<strong>på</strong> spindlen, hvis medie,<br />

pakning <strong>og</strong> spindelmateriale<br />

ikke passer sammen.<br />

Grønbech & Sønner<br />

A/S renoverer slidte ventiler<br />

så de bliver så gode<br />

som nye. I n<strong>og</strong>le tilfælde<br />

bliver de faktisk bedre.<br />

▼<br />

Fastgroede<br />

sikkerhedsventiler<br />

Hvis en sikkerhedsventil<br />

ikke er utæt, kan man let<br />

komme til at „glemme“<br />

den. Men at den er tæt, er<br />

ikke ensbetydende med, at<br />

den vil åbne ved det forudindstillede<br />

tryk. Ventilspindlen<br />

kan simpelthen<br />

„gro“ fast i spindelstyret.<br />

Det betyder, at der måske<br />

skal det dobbelte tryk eller<br />

mere til for at åbne den, <strong>og</strong><br />

så vil den med garanti ikke<br />

lukke tæt igen.<br />

En af årsagerne kan være,<br />

at sikkerhedsventilen<br />

har fælles afgangsrør med<br />

en eller flere ventiler. Hvis<br />

ikke afgangsrøret er tilstrækkeligt<br />

drænet, betyder<br />

det, at den fortættede<br />

damp fra en anden ventil -<br />

eller fra sikkerhedsventilen<br />

selv - skaber et fugtigt miljø,<br />

så der dannes rust i ventilhuset.<br />

Denne risiko er<br />

d<strong>og</strong> størst <strong>på</strong> lavtryksventiler.<br />

Sikkerhedsventilen skal<br />

derfor med jævne mellemrum<br />

manøvreres.<br />

Valg <strong>og</strong> brug af<br />

pakningsmaterialer<br />

Pakningsmaterialerne<br />

<strong>og</strong><br />

5<br />

den korrekte anvendelse af<br />

dem er mindst lige så vigtigt<br />

som at renovere ventilen.<br />

For at vælge det rigtige<br />

pakningsmateriale, skal<br />

man vide hvor stort tryk,<br />

hvor høj temperatur <strong>og</strong><br />

hvilket medie, ventilen skal<br />

udsættes for. Bruger man<br />

forkomprimerede grafitringe,<br />

skal man sikre sig, at<br />

de har den rigtige vægtfylde,<br />

specielt hvis ventilen er<br />

konstrueret med en selvtættende<br />

overdel. Hvis<br />

vægtfylden er for lille, vil<br />

trykket i ventilen efterhånden<br />

komprimere pakningen<br />

så meget, at den mister<br />

sin evne til at slutte tæt. De<br />

forskellige max-værdier for<br />

pakningsmaterialet må<br />

ikke bruges samtidig.<br />

Der er mange ting at<br />

tage højde for. Spørg derfor<br />

din leverandør til råds. Han<br />

sidder inde med værdifuld<br />

viden, som <strong>og</strong>så kan forbedre<br />

<strong>og</strong> livsstidsforlænge<br />

dine ventiler.<br />

Yderligere oplysninger <strong>på</strong><br />

www.g-s.dk.

6 maj/juni 2004<br />

Løwener har fået ny ejer<br />

Direktør Niels Barfod<br />

Jakobsen har købt V.<br />

Løwener A/S<br />

LEDELSE. Som sidste led<br />

i et generationsskifte er V.<br />

Løwener A/S blevet solgt<br />

med en 100 procent aktieoverdragelse<br />

til direktør<br />

Niels Barfod Jakobsen.<br />

Niels Barfod Jakobsen<br />

er 43 år <strong>og</strong> uddannet ingeniør<br />

(procesteknol<strong>og</strong>i)<br />

suppleret med en merkantil<br />

uddannelse.<br />

Altid teknik<br />

De sidste 20 år har han<br />

arbejdet inden for den<br />

tekniske branche med handel<br />

<strong>og</strong> service af industrikomponenter,<br />

maskiner <strong>og</strong><br />

markedsføring af skræddersyede<br />

løsninger til<br />

dansk <strong>og</strong> nordisk industri.<br />

Først som salgs- <strong>og</strong> marketingchef<br />

i Fagerberg A/S<br />

<strong>og</strong> derefter som administrerende<br />

direktør i<br />

Bürkert-Contromatic A/S,<br />

efterfulgt af en periode<br />

som General Manager for<br />

Bürkert-Contromatic AB<br />

<strong>og</strong> fra 1998-2001 som<br />

administrerende direktør<br />

for Bürkert Scandinavia<br />

A/S. Senest har Niels<br />

Barfod Jakobsen arbejdet<br />

som administrerende<br />

direktør/CEO Nordic i<br />

IMI Norgren A/S.<br />

Niels Barfod Jakobsen<br />

er medlem af messeudvalget<br />

for konferenceudstillingen<br />

AUTOMATK 2004<br />

som repræsentant for<br />

Brancheforeningen for<br />

Industriel Automation.<br />

En mangeårig drøm<br />

- Med købet af Løwener<br />

får jeg opfyldt en mangeårig<br />

drøm om at blive<br />

herre i eget hus, <strong>og</strong> dermed<br />

få mulighed for at føre<br />

mine egne tanker <strong>og</strong> ideer<br />

ud i livet, siger Niels<br />

Barfod Jakobsen. - Jeg har<br />

gennem en længere periode<br />

været <strong>på</strong> udkig efter en<br />

passende virksomhed inden<br />

for den tekniske branche,<br />

som jo er den jeg kender til.<br />

Valget faldt <strong>på</strong> Løwener,<br />

som jeg i forvejen havde et<br />

godt <strong>og</strong> positivt kendskab<br />

til som en velrenommeret<br />

<strong>og</strong> solid virksomhed med en<br />

lang historie, en bred kundekreds<br />

<strong>og</strong> en bred produktpalette<br />

samt ikke<br />

mindst et stort udviklingspotentiale.<br />

V. Løweners produktpr<strong>og</strong>ram<br />

omfatter i dag olie /<br />

smøreanlæg, procesautomation,<br />

punktudsugning, svejse-<br />

<strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>i, måle<strong>og</strong><br />

maskinteknik samt entreprenørmaskiner.<br />

Udvikling <strong>og</strong> vækst<br />

Netop udvikling <strong>og</strong> vækst<br />

er nøgleord for Niels<br />

Barfod Jakobsen, som vil<br />

videreføre virksomhedens<br />

vækststrategi <strong>og</strong> tilføje<br />

aktiviteter, som kan supplere<br />

<strong>og</strong> komplementere<br />

det eksisterende produktpr<strong>og</strong>ram.<br />

Niels Barfod Jakobsen vil<br />

have sin daglige gang i<br />

virksomheden <strong>og</strong> indgå i<br />

direktionen med ansvar<br />

Direktør Niels<br />

Barfod Jakobsen: -<br />

Med købet af<br />

Løwener får jeg<br />

opfyldt en mangeårig<br />

drøm om at<br />

blive herre i eget<br />

hus, <strong>og</strong> dermed få<br />

mulighed for at<br />

føre mine egne tanker<br />

<strong>og</strong> ideer ud i<br />

livet.<br />

▼<br />

for forretningsudvikling <strong>og</strong><br />

den overordnede salgsstrategi,<br />

men kontinuiteten<br />

sikres af administrerende<br />

direktør Klaus Poulsen,<br />

som fortsat vil være<br />

ansvarlig for den daglige<br />

drift. Også virksomhedens<br />

salgsorganisation fortsætter<br />

uændret.<br />

jsj<br />

Kontinuerlig dataopsamling<br />

til PC via Ethernet<br />

Ethernet-baseret dataopsamling<br />

med to højhastigheds<br />

datal<strong>og</strong>gere har<br />

set dagens lys hos<br />

Metric.<br />

DATAOPSAMLING.<br />

Instrumenterne kan kontinuer-ligt<br />

opsamle data <strong>og</strong><br />

samtidigt transmittere<br />

dem via Ethernet til PC,<br />

medens de arbejder med<br />

fuld hastighed <strong>og</strong> uden at<br />

tabe data.<br />

Hurtig signalanalyse<br />

Typisk kan datal<strong>og</strong>gere<br />

kun sende data til en PC,<br />

som er lagret i datal<strong>og</strong>gerens<br />

interne hukommelse<br />

<strong>på</strong> grund af begrænsninger<br />

i båndbredden <strong>på</strong><br />

Ethernet-interfacet. Sådan<br />

arbejder disse instrumenter<br />

ikke.<br />

Det særlige ved disse<br />

instrumenter er, at de kan<br />

transmittere 100% af de<br />

opsamlede signaler til<br />

PC’en i “real-time”! Dette<br />

er af særlig interesse for<br />

brugere, som behøver alt<br />

information om de digitaliserede<br />

signaler for at<br />

kunne foretage hurtige signalanalyser<br />

straks efter<br />

opsamlingen af et signal.<br />

Ethernet anvendt i forbindelse<br />

med dataopsamling<br />

ved høj hastighed<br />

byder <strong>på</strong> mange fordele.<br />

Ethernet er i dag bygget<br />

ind i de fleste nyere computere,<br />

modsat f.eks. IEEE<br />

488 er der ikke behov for<br />

at købe et ekstra interface<br />

til PC’en.<br />

Ethernet arbejder uden<br />

problemer over lange<br />

afstande, så der er ingen<br />

problemer med at placere<br />

PC’en langt fra opsamlingsstedet.<br />

Ethernet har<br />

båndbredden til de fleste<br />

dataopsamlingsopgaver.<br />

WaveBook/516E kan kontinuerligt<br />

opsamle data<br />

med 1 M-læsning/sek. <strong>og</strong><br />

kontinuerligt overføre<br />

data til PC’en i “real-time”.<br />

DaqBook/2000E <strong>og</strong><br />

WaveBook/516E fra firmaet<br />

IOtech er baseret <strong>på</strong><br />

en Linux/PowerPC-baseret<br />

kerne, som sammenbygget<br />

med dataopsamlingskernerne<br />

WaveBook<br />

eller DaqBook muliggør<br />

den hurtige Ethernet-forbin-delse.<br />

Denne nye produktfamilie<br />

kan levere højhastighedsdataopsamling,<br />

som<br />

ellers tidligere kun var<br />

muligst med indstikskort<br />

via PCI-bus eller instrumenter<br />

med enorme<br />

mængder af dyr intern<br />

hukommelse.<br />

Type 2000E har 16-bit,<br />

200-kHz A/D, som kan<br />

udvides til 256 kanaler, 13<br />

måleområder, 100% digital<br />

kalibrering, mere end 30<br />

forskellige optioner til<br />

bl.a. måling med termoelement,<br />

“strain gages”,<br />

accellerometre, RTD’s, 4 -<br />

20 mA <strong>og</strong> meget mere.<br />

Type 516E er udviklet<br />

til dynamiske måleapplikationer<br />

som f.eks. lyd <strong>og</strong><br />

vibration. 16-bit, 1 MHz<br />

A/D-konverter <strong>og</strong> 8 anal<strong>og</strong>e<br />

inputkanaler. En DSPprocesser<br />

sørger for “realtime-kalibrering<br />

<strong>på</strong> alle<br />

læsninger, så alle læsninger<br />

er kalibreret inden de<br />

overføres til PC’en.<br />

Blandt de mange signalopsamlingsmuligheder<br />

er<br />

er bl.a. “strain gages”,<br />

accellerometre, mikrofoner,<br />

højspænding, enkodere<br />

<strong>og</strong> termoelementer. Alle<br />

disse muligheder findes<br />

nor-malt kun i udstyr, der<br />

koster 2 - 4 gange mere.<br />

KJS

Ny kompressionsfitting til højt tryk<br />

maj/juni 2004<br />

7<br />

▲ Parkers nye MPI tube fittings<br />

kan leveres i størrelser,<br />

der passer til rørsystemer<br />

med ydre diameter<br />

fra 1/4” til 1” <strong>og</strong> i mange<br />

varianter. Desuden omfatter<br />

pr<strong>og</strong>rammet nåleventiler,<br />

kugleventiler, checkventiler<br />

<strong>og</strong> filtre, som kan klare<br />

op til 20.000 PSI.<br />

Parker har udviklet en<br />

konventionel kompressionsfitting,<br />

MPI, som kan<br />

klare tryk <strong>på</strong> mere end<br />

1.000 bar.<br />

FITTINGS. Parker har<br />

udviklet en ny type kompressionsfitting,<br />

MPI, til<br />

brug i instrumenteringssystemer<br />

til væsker <strong>og</strong> gas.<br />

Den er i et nyt “hurtigt<br />

montage” design, som kan<br />

klare tryk op til 15.000<br />

PSI, dvs. over 1.000 bar.<br />

Monteret<br />

<strong>på</strong> få sekunder<br />

I den nye fitting anvendes<br />

den velkendte kompressionsteknik,<br />

hvor en fitting<br />

monteres <strong>på</strong> få sekunder<br />

ved blot at stramme et<br />

gevind. Herved er den ny<br />

fitting tidsbesparende <strong>og</strong><br />

efterspænding <strong>og</strong> gevindskæring<br />

er unødvendig.<br />

Ligeledes er det heller ikke<br />

nødvendigt med speciel<br />

skoling for at installere<br />

disse nye højtryksfittings.<br />

Til sammenligning kan<br />

nævnes, at montering af<br />

konventionelle højtryksfittings<br />

typisk tager op til en<br />

halv time eller mere.<br />

Anvendelsesområder,<br />

som især vil nyde godt af<br />

denne nyhed, er eksempelvis<br />

inden for olie-, <strong>og</strong> gasboring<br />

<strong>og</strong> industrilaboratorier,<br />

hvor der testes under<br />

ekstreme forhold.<br />

Også ventiler <strong>og</strong> filtre<br />

Parkers nye MPI tube fittings<br />

kan leveres i størrelser,<br />

der passer til rørsystemer<br />

med ydre diameter<br />

fra 1/4” til 1” <strong>og</strong> i mange<br />

varianter inklusiv lige-, vinkel-,<br />

T-samlinger, adskillelse,<br />

overgangsstykker<br />

<strong>og</strong> tilpasset interface.<br />

Derudover er MPI pr<strong>og</strong>rammet<br />

komplet med<br />

nåleventiler, kugleventiler,<br />

checkventiler <strong>og</strong> filtre, som<br />

kan klare op til 20.000 PSI.<br />

Den ny fitting kan<br />

anvendes <strong>på</strong> koldtrukkne<br />

(ikke udglødede) rørsystemer<br />

af 316 rustfrit stål eller<br />

<strong>på</strong> tykke (udglødede) rørsystemer<br />

med instrumenteringsgrad<br />

316. Fittingen<br />

findes <strong>og</strong>så med gevind<br />

med molybdændisulfid<br />

(Molykote) belægning,<br />

hvilket tilfører en langtidsvarende<br />

smørelse, der<br />

modvirker gevindødelæggelse<br />

<strong>og</strong> reducerer drejningsmomentet,<br />

som fremkalder<br />

tætningen.<br />

Unikke designfaktorer<br />

Fittingens evne til at fungere<br />

ved meget høje tryk er<br />

en kombination af designfaktorer.<br />

Disse faktorer<br />

inkluderer: Nye geometrier<br />

for klemringe, hvilket<br />

fremkalder et dobbelt<br />

mekanisk greb <strong>på</strong> rørvæggen,<br />

anvendelse af Parkers<br />

Suparcase hærdebehandling<br />

til begge disse klemringe<br />

med forstærket evne<br />

til at gribe ind i rørsystemet,<br />

længere støtteområder,<br />

som styrker modstanden<br />

mod vibrationer, samt<br />

brugen af “omvendte”<br />

gevind.<br />

Fejlmontage undgås<br />

Parkers specielle design af<br />

de enkelte komponenter<br />

udelukker muligheden for<br />

risikofyldt sammenblanding<br />

med lavtryk klemringe<br />

eller ombytning af<br />

komponenter med andre<br />

fittings. Yderligere er der<br />

<strong>på</strong> selve MPI’en <strong>på</strong>trykt<br />

max. arbejdstryk <strong>på</strong> delene<br />

samt oplysninger om <strong>på</strong>viselig<br />

varmekode.<br />

Yderligere oplysninger<br />

<strong>på</strong> www.plesner.as<br />

jsj<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Real-time Ethernet i virkeligheden<br />

Ethernet Powerlink er nu<br />

en veletableret standard.<br />

Det er <strong>på</strong> tre år installeret<br />

i mere end 15.000<br />

seriemaskiner <strong>og</strong> embeddede<br />

systemer.<br />

ETHERNET. Real-time<br />

Ethernet er ikke mere<br />

teori. Selv real-time krav i<br />

µs området kan overholdes<br />

i dag. På ca. 3 år er mere<br />

end 15.000 Ethernet Powerlink<br />

noder installeret i<br />

seriemaskiner <strong>og</strong> embeddede<br />

systemer. Disse noder<br />

anvendes <strong>på</strong>lideligt i barske<br />

omgivelser, som f.eks.<br />

sprøjtestøbemaskiner eller<br />

pakkemaskiner over hele<br />

verden. Typiske installationer<br />

kan bestå af 20-50 servoakser<br />

med styring <strong>og</strong><br />

n<strong>og</strong>le hundrede eksterne<br />

I/O’er med en opdateringstid<br />

mellem 200µs -<br />

2ms. En interessant applikation<br />

indenfor pakkeindustrien<br />

er opbygget med<br />

50 servoakser <strong>og</strong> 2000<br />

I/O’er, som synkroniseres<br />

<strong>på</strong> 2,4ms. Samtidigt transmitteres<br />

video fra et webkamera<br />

over det same realtime<br />

netværk.<br />

Kompatible løsninger<br />

Mange industrielle producenter<br />

arbejder <strong>på</strong> at fremstille<br />

kompatible Ethernet<br />

Powerlink løsninger.<br />

Ethernet er en kendt netværksteknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> dets<br />

udbredelse reducerer risikoen<br />

ved at anvende<br />

denne nye real-time standard.<br />

Der eksisterer billige<br />

værktøjer <strong>og</strong> tilgængeligheden<br />

af Ethernet er<br />

garanteret <strong>på</strong> længere sigt.<br />

Ethernet er den mest<br />

udbredte netværksteknol<strong>og</strong>i<br />

i verden <strong>og</strong> Ethernet<br />

Powerlink vil afløse mange<br />

proprietære real-time systemer,<br />

som anvendes i dag.<br />

En veletableret<br />

standard<br />

Ethernet Powerlink er nu<br />

en veletableret standard.<br />

Adskillige hundrede firmaer<br />

over hele verden<br />

bruger lige nu denne netværksteknol<strong>og</strong>i<br />

i seriemaskiner.<br />

Protokollen,<br />

oprindeligt udviklet af<br />

B&R, er nu en åben velkendt<br />

standard baseret <strong>på</strong><br />

standardhardware. Alle<br />

rettigheder er overført til<br />

EPSG (Ethernet Powerlink<br />

Standardization<br />

Group). Beslutningen om<br />

at integrere den meget<br />

udbredte CANopen device<br />

profil er det næste trin<br />

imod standardisering.<br />

Ethernet Powerlink standardiseres<br />

<strong>og</strong>så af IEC i<br />

den næste version af feltbus<br />

standarden.<br />

Brugerstyret udvikling<br />

Mange leverandører <strong>og</strong><br />

brugere af automatiseringsteknol<strong>og</strong>i,<br />

som f. eks<br />

ABB, Tetra Pak, Baldor,<br />

Lenze, B&R <strong>og</strong> Hirschmann,<br />

står nu bag<br />

Ethernet Powerlink. Organiseret<br />

i EPSG, er de den<br />

drivende kraft bag yderligere<br />

udvikling <strong>og</strong> distribuering<br />

af den for tiden eneste<br />

real-time Ethernet standard<br />

tilgængelig <strong>på</strong> markedet,<br />

der tilbyder performance<br />

i µs området.<br />

Yderligere oplysninger:<br />

www.br-automation.com /<br />

www.ethernet-powerlink.org<br />

eller hos B&R<br />

Industriautomatisering,<br />

tel. 63 15 30 80.<br />

jsj

8 maj/juni 2004<br />

Gigantkonference om konstruktion,<br />

design <strong>og</strong> produktudvikling<br />

Hurtighed, brugervenlighed<br />

<strong>og</strong> ubegrænsede<br />

muligheder var nøgleordene,<br />

da Nordeuropas<br />

design- <strong>og</strong> konstruktørelite<br />

for nylig samledes for<br />

at diskutere fremtidens<br />

konstruktionsværktøj i<br />

3-D.<br />

Af Tommy Christiansen,<br />

Västerås, Sverige.<br />

▲ Driftschef Jef Ray:<br />

-Markedets krav <strong>og</strong><br />

ønsker kan opfyldes<br />

nu <strong>og</strong> i fremtiden.<br />

3D-DESIGN. Forleden<br />

mødtes i Västerås i Sverige<br />

konstruktører, industridesignere<br />

<strong>og</strong> produktudviklere<br />

fra hele Nordeuropa <strong>på</strong><br />

den hidtil største konference<br />

om 3-D-design. I<br />

løbet af en tæt pakket dag<br />

med parallelle seminarer<br />

fik deltagerne mulighed<br />

for at høre, hvordan n<strong>og</strong>le<br />

af den seneste tids mest<br />

interessante produktinnovationer<br />

er blevet til via 3-<br />

D-design. Til stede var<br />

blandt andet Brett Lindenfeld,<br />

en af chefkonstruktørerne<br />

bag rumbilen Mars<br />

Rover, som har bidraget til<br />

helt ny viden om vores<br />

naboplanet. Det var første<br />

gang, at konferencen<br />

SolidWorks World fandt<br />

sted i Nordeuropa.<br />

Vi skal være mere<br />

konkurrencedygtige<br />

-Det er nødvendigt, at nordisk<br />

industri bliver mere<br />

konkurrencedygtig. Underleverandører<br />

fra andre<br />

dele af Europa <strong>og</strong> verden<br />

vinder markedsandele <strong>og</strong><br />

øger kravene om højere<br />

kvalitet <strong>og</strong> hurtigere produktudvikling.<br />

Afgørende<br />

for at klare konkurrencen<br />

er anvendelsen af nye<br />

værktøjer inden for produktudvikling<br />

<strong>og</strong> at blive<br />

dygtig til at udnytte fordelene<br />

ved dem. Konstruktionsværktøjerne<br />

i 3-D bliver<br />

stadig mere udbredte<br />

som standardværktøj, i<br />

takt med at nye ingeniører<br />

uddannes, sagde Tobias<br />

Andersson, chef for Solid<br />

Works i Nordeuropa.<br />

-Det bliver en dag, der<br />

handler om ny viden, produktudvikling<br />

<strong>og</strong> inspirerende<br />

design, fortsatte<br />

han, <strong>og</strong> det fik han ret i.<br />

-Der var under konferencen<br />

masser af dial<strong>og</strong><br />

mellem deltagerne, udveksling<br />

af idéer <strong>og</strong> mulighed<br />

for at møde førende<br />

konstruktører fra både<br />

Norden <strong>og</strong> resten af verden.<br />

3D-design standard i<br />

undervisningen<br />

CAD-teknikken har eksisteret<br />

i over 30 år, <strong>og</strong> hver<br />

ny fase i udviklingen har<br />

forenklet brugerens arbejde<br />

yderligere. I slutningen<br />

af 1995 udvikledes softwaren<br />

SolidWorks(r), <strong>og</strong> i dag<br />

er softwaren blevet en<br />

standard for 3-D-designpr<strong>og</strong>rammer.<br />

Ikke mindst<br />

har en majoritet af Nordens<br />

- <strong>og</strong> resten af verdens<br />

- universiteter <strong>og</strong> andre<br />

uddannelsesinstitutioner<br />

valgt softwaren som standard<br />

i deres undervisning.<br />

En af årsagerne er pr<strong>og</strong>rammets<br />

enkelthed, der<br />

betyder, at brugerne hurtigt<br />

kan blive effektive i<br />

deres konstruktions- <strong>og</strong><br />

designarbejde i stedet for<br />

at bruge tid <strong>på</strong> at lære,<br />

hvordan pr<strong>og</strong>rammet skal<br />

anvendes.<br />

Et smugkig ind i<br />

fremtiden<br />

SolidWorks World er en<br />

mødeplads, som i en<br />

årrække har været en vigtig<br />

arena for alle, som<br />

arbejder med design <strong>og</strong><br />

konstruktion i 3-D. Denne<br />

gang arrangeredes konferencen<br />

for første gang<br />

n<strong>og</strong>ensinde i nordeuropæisk<br />

format. På den store<br />

scene holdtes en række<br />

interessante foredrag af<br />

indbudte talere <strong>og</strong> pionerer<br />

inden for 3-D-design.<br />

De gav deres syn <strong>på</strong> markedet,<br />

vellykket produktudvikling<br />

<strong>og</strong> 3-D CADanvendelse.<br />

På ca. 30<br />

parallelle seminarer fortalte<br />

<strong>og</strong> demonstrerede indbudte<br />

talere, brugere <strong>og</strong><br />

SolidWorks-medarbejdere,<br />

hvordan nordeuropæiske<br />

virksomheder kan udnytte<br />

alle fordelene med 3-Dteknikken<br />

til at udvikle<br />

deres produkter hurtigere,<br />

nemmere <strong>og</strong> mere<br />

omkostningseffektivt.<br />

Deltager fik <strong>og</strong>så et<br />

eksklusivt smugkig <strong>på</strong><br />

nyhederne i den nye version,<br />

SolidWorks 2005.<br />

Til stede i Västerås’<br />

store kongrescenter var<br />

<strong>og</strong>så et stort antal partnere<br />

for at vise deres nyheder,<br />

produkter <strong>og</strong> tjenester. Fra<br />

Danmark delt<strong>og</strong> bl. a.<br />

Camparts - SolidCam,<br />

Horsens, <strong>og</strong> ToolWorks,<br />

Roskilde.<br />

Markedets krav<br />

<strong>og</strong> ønsker<br />

Blandt talerne var Jeff Ray,<br />

driftschef i SolidWorks,<br />

som fortalte om, hvordan<br />

SolidWorks kan opfylde<br />

markedets krav <strong>og</strong> ønsker,<br />

nu <strong>og</strong> i fremtiden. Han<br />

flankeredes af en række<br />

celebre gæster. Brett<br />

Lindenfeld, konstruktionschef<br />

ved ingeniørvirksomheden<br />

Alliance Space, Inc.<br />

(ASI), redegjorde for<br />

arbejdet med rumbilen<br />

Mars Rover. Han fortalte<br />

om NASA-opgaven, hvordan<br />

ASI <strong>på</strong> kun 18 måneder<br />

havde held til at udvikle,<br />

analysere <strong>og</strong> teste de<br />

mest vitale dele af rumbilen,<br />

som har forbløffet en<br />

hel verden.<br />

Projektlederen Henry<br />

Chea fra Chalmers Tekniska<br />

Högskola t<strong>og</strong> deltagerne<br />

med <strong>på</strong> en rejse i<br />

sportsv<strong>og</strong>nsprojektet Tussilago.<br />

Nordic Gyms konceptudvikler<br />

Christer<br />

Eriksson <strong>og</strong> Tim Johansson,<br />

verdensmester i rullestolsrace,<br />

viste, hvordan et<br />

nyt verdensunikt træningsredskab<br />

blev til<br />

ved hjælp af 3-D<br />

CAD-teknikken.<br />

Västerås ligger<br />

Solid Works kontor<br />

for Nordeuropa<br />

allerede. I en dag<br />

forvar byen forvandlet<br />

til en<br />

førende møde-<br />

for<br />

▲ 3D-design betyder en<br />

hurtigere produktudvikling.<br />

plads<br />

brugere,<br />

partnere<br />

<strong>og</strong> beslutningstagere<br />

inden for produktudvikling<br />

<strong>og</strong> 3-D CAD.<br />

Konstruktionsværkt<br />

øjerne i 3D bliver<br />

stadig mere udbredte<br />

som standardværktøj.<br />

▼<br />

ENERGI FORMER REAKTION<br />

www.rsonline.dk<br />

Elektronik <strong>og</strong> el, forbrugsvarer<br />

Kontakt. Hvad enten du står <strong>og</strong> mangler batterier, datatilbehør eller strømforsyninger <strong>og</strong><br />

el-materiel, så har vi, hvad du skal bruge indenfor elektronik <strong>og</strong> el.<br />

Med 130.000 kvalitetsprodukter <strong>på</strong> hylderne fra verdens førende producenter, giver vi dig<br />

adgang til et helt unikt <strong>og</strong> bredt varesortiment. Du kan foretage alle dine tekniske indkøb via<br />

vores e-varehus <strong>på</strong> internettet, bestille lige nøjagtig det antal enheder, du har brug for <strong>og</strong> få<br />

dem leveret indenfor 24 timer. Vi deler <strong>og</strong>så gerne vores store tekniske viden med dig <strong>på</strong><br />

telefon 38 16 99 99.

maj/juni 2004<br />

9<br />

Modulopbygget<br />

sampling system<br />

CIRCORs nye sampling<br />

system MS3 sætter en ny<br />

standard inden for analytisk<br />

instrumentering i<br />

procesindustrien.<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Firmaer CIRCOR, der i<br />

Danmark repræsenteres af<br />

Dansk Ventil & Fitting<br />

ApS, har skabt et gennembrud<br />

inden for analytisk<br />

instrumentering med<br />

udviklingen af det modulopbyggede<br />

<strong>og</strong> kompakte<br />

prøveudtagningssystem<br />

MS3.<br />

Styringer <strong>og</strong> decentrale<br />

I/O enheder med Profinet<br />

interface bringer Ethernet<br />

ned <strong>på</strong> feltniveau.<br />

AUTOMATION. På Hannover<br />

Messe 2004 præsenterede<br />

Siemens Automation<br />

& Drives en række<br />

produkter, der nu bringer<br />

Ethernet ned <strong>på</strong> feltniveau<br />

dvs. helt ud til de enkelte<br />

styringer <strong>og</strong> I/O enheder.<br />

De nye produkter er styringerne<br />

Simatic S7-300 <strong>og</strong><br />

S7-400 <strong>og</strong> I/O enheden ET<br />

200S, som nu er forsynet<br />

med Profinet tilslutning<br />

med IP20 beskyttelse.<br />

Projektering, udførelse <strong>og</strong><br />

diagnose udføres præcis<br />

som ved Profibus <strong>og</strong> centrale<br />

I/O enheder med<br />

Simatic Step 7.<br />

Profinet bringer<br />

Ethernet ned <strong>på</strong> gulvet<br />

Pr<strong>og</strong>rammerbare<br />

styringer<br />

Simatic S7-300 er forsynet<br />

med en CPU 317-2<br />

PN/DP med integreret<br />

Profinet interface. Endvidere<br />

kan alle S7-300 stationer<br />

forbindes til Profinet<br />

ved hjælp af en CP<br />

343-1 kommunikationsprocessor.<br />

Kommunikationsprocessoren<br />

CP<br />

443-1 Advanced anvendes<br />

som Profinet interface for<br />

den pr<strong>og</strong>rammerbare højkapacitetsstyring<br />

Simatic<br />

S7-400.<br />

Hurtig udskiftning med<br />

Micro Memory Card<br />

Med Profinet interfacen<br />

IM 151-3 PN for I/O<br />

enheden ET 200S med<br />

IP20 beskyttelse bliver alle<br />

det multifunktionelle I/Osystems<br />

fordele <strong>og</strong>så<br />

udnyttet <strong>på</strong> Ethernet.<br />

Eksempelvis kan anal<strong>og</strong>e<br />

signaler, tællere, serielle<br />

interfaces, motorstartere,<br />

frekvensomformere <strong>og</strong><br />

pneumatiske styringer styres<br />

over Ethernet. Nyt<br />

inden for Profinet interface<br />

er det indstikkelige<br />

Micro Memory Card, som<br />

gør det muligt, hurtigt at<br />

udskifte ET 200S enheder<br />

uden brug af pr<strong>og</strong>rammeringsudstyr,<br />

eksempelvis i<br />

CIRCORs nye sampling<br />

system er opbygget<br />

af moduler, der meget<br />

enkelt kan monteres <strong>på</strong> en<br />

grundplade <strong>og</strong> sammenkobles<br />

uden rørforbindelser.<br />

▼<br />

Kompakt <strong>og</strong> enkelt<br />

Procesindustrien har længe<br />

haft behov for at kunne<br />

udskifte de konventionelle<br />

cloosed-loop sampling systemer<br />

med et billigere <strong>og</strong><br />

mere effektivt system.<br />

CIRCORs nye system<br />

MS3 lever op til disse krav,<br />

idet både installations- <strong>og</strong><br />

vedligeholdelsesomkostninger<br />

er lavere end for<br />

konventionelle systemer.<br />

Endvidere er systemet<br />

meget kompakt, <strong>og</strong> fylder<br />

kun en brøkdel af, hvad<br />

konventionelle systemer<br />

fylder.<br />

Systemet er opbygget af<br />

moduler, der meget enkelt<br />

kan monteres <strong>på</strong> en grundplade<br />

<strong>og</strong> sammenkobles<br />

uden rørforbindelser. Systemets<br />

enkelhed giver en<br />

fleksibilitet, der betyder, at<br />

det kan skræddersyes til<br />

den enkelte opgave ved<br />

hjælp af de modulariserede<br />

komponenter.<br />

Store besparelser<br />

Den unikke kombination<br />

af et modulsystem, hvor<br />

de enkelte blokke kan<br />

udskiftes, færdigsvejste<br />

rørsamlinger <strong>og</strong> en reduktion<br />

i antallet af substratkomponenter<br />

betyder<br />

store besparelser <strong>og</strong> lavere<br />

lageromkostninger. Den<br />

enkle montage - blot ved<br />

hjælp af en umbrako-nøgle<br />

- nedsætter <strong>og</strong>så montagetiden<br />

<strong>og</strong> den tid, der skal<br />

bruge for at uddanne montørerne.<br />

Systemets maksimale<br />

arbejdstryk er 240 bar <strong>og</strong><br />

temperaturområdet afhænger<br />

af materialevalget.<br />

Som standard leveres systemet<br />

med Viton, <strong>og</strong> som<br />

alternativer kan det leveres<br />

med Teflon eller Kalrez.<br />

Systemet kan bruges til<br />

damp, gas eller væske.<br />

Yderligere oplysninger<br />

<strong>på</strong> www.davefi.dk jsj<br />

forbindelse med vedligehold.<br />

For ET-200S Profinet<br />

interface er der et bus-stik<br />

med FastConnect hurtigtilslutning,<br />

som gør det<br />

muligt at forberede <strong>og</strong> tilslutte<br />

en bus-tilslutning <strong>på</strong><br />

mindre end 30 sekunder.<br />

Stort udvalg af Ethernet-komponenter<br />

Projektering, udførelse <strong>og</strong><br />

diagnose af Profinet I/O<br />

enheder sker i det kendte<br />

Step-7 miljø (V5.3 eller<br />

højere). Der skal ikke<br />

anvendes yderligere kommunikationssoftware<br />

til<br />

pr<strong>og</strong>rammering <strong>og</strong> afprøvning<br />

af styringer <strong>og</strong> I/O<br />

enheder over Profinet.<br />

Siemens har et stort<br />

udvalg af aktive <strong>og</strong> passive<br />

Industrial Ethernet - komponenter,<br />

eksempelvis<br />

omskiftere, kabler <strong>og</strong> stik,<br />

som er optimerede til brug<br />

i Profinet <strong>på</strong> feltniveau.<br />

Yderligere oplysninger<br />

<strong>på</strong> www.siemens.dk. jsj<br />

E5CN<br />

Temperatur- & procesregulator<br />

Nye dimensioner til din temperaturregulering<br />

• Hurtig & præcis 2-PID-regulering<br />

• Brugervenlig<br />

• 11-segment display med farveskift sikrer<br />

tydelig aflæsning<br />

• Konfigureres fra front eller via software<br />

www.omron.dk<br />

Tel: 43 44 00 11<br />

Advanced Industrial Automation<br />

OMRON - den innovative markedsleder<br />

inden for industriel automation<br />

▲ På Hannover Messe 2004 præsenterede Siemens<br />

Automation & Drives en række produkter, der nu bringer<br />

Ethernet ned <strong>på</strong> feltniveau dvs. helt ud til de enkelte<br />

styringer <strong>og</strong> I/O enheder.<br />

• Automation & Drives • Industrial Components • Sensors, Safety & Vision

10 juni/juli 2004<br />

Blaabjerg Kommune:<br />

System til mobil overvågning <strong>og</strong> styring<br />

Arbejdet er blevet<br />

væsentligt nemmere for<br />

teknikerne, som overvåger<br />

Blaaberg Kommunes<br />

spildevandssystem, som<br />

bl. a. omfatter 40 pumper<br />

<strong>og</strong> vacuumanlæg.<br />

OVERVÅGNING. Et nyudviklet<br />

IT-system fra flexcontrol<br />

til overvågning af<br />

spildevandspumper i Blaabjerg<br />

Kommune er blevet<br />

en stor succes. Systemet<br />

bygger <strong>på</strong> den nyeste<br />

teknol<strong>og</strong>i indenfor IT <strong>og</strong><br />

telekommunikation.<br />

Arbejdet er blevet helt<br />

anderledes <strong>og</strong> n<strong>og</strong>et nemmere<br />

for de teknikere, som<br />

overvåger Blaabjerg<br />

Kommunes spildevandssystem,<br />

som bl.a. omfatter<br />

40 pumper <strong>og</strong> to vaccuumanlæg.<br />

Tidligere krævede<br />

fejlfinding <strong>og</strong> fejlretning<br />

hyppige besøg ved<br />

brønde <strong>og</strong> pumpe-stationer,<br />

nu kan det meste klares<br />

fra en bærbar PC med<br />

mobilt adgang.<br />

Præcise <strong>og</strong> tidligere<br />

fejlmeldinger<br />

- I forbindelse med en udvidelse<br />

af vores spildevandssystem<br />

blev vi opmærksom <strong>på</strong><br />

de nye tekniske muligheder,<br />

som flex-control kunne tilbyde<br />

os, siger Kjeld Junge<br />

Andersen, teknisk chef i<br />

Blaabjerg Kommune.<br />

Da den første kontakt<br />

med firmaet blev etableret,<br />

var systemet ikke færdigudviklet,<br />

så Blaabjerg<br />

Kommune indvilligede i at<br />

deltage i udviklings-fasen.<br />

Teknisk chef Kjeld Junge Andersen: - Det var vigtigt at<br />

få et system, som gjorde det muligt at forbedre styringen<br />

▼<br />

▼<br />

Blaaberg Kommune har fået et nyudviklet IT-system til overvågning af spildevandspumper.<br />

- Det væsentlige for os var,<br />

at vi kunne få et system, som<br />

gjorde det muligt at forbedre<br />

styringen, siger Kjeld Junge<br />

Andersen. - Fejlmeldingerne<br />

kommer tidligere <strong>og</strong> er mere<br />

præcise, <strong>og</strong> mange fejlretninger<br />

kan sættes i værk<br />

hjemme fra PC-en.<br />

Sådan virker det<br />

Flex-control-systemet virker<br />

ved, at højdemålere <strong>og</strong><br />

pumpesensorer i spildevandsbrøndene<br />

sættes i<br />

online kontakt med en<br />

central server ved hjælp af<br />

mobiltelefon teknol<strong>og</strong>i<br />

(GSM/GPRS). Her registreres<br />

alle data i en database,<br />

<strong>og</strong> overvågningssystemet<br />

udsender en alarm,<br />

når én eller flere kritiske<br />

værdier overskrides. Alle<br />

parametre kan overvåges<br />

fra en PC med internetadgang.<br />

Mange problem-løsninger<br />

kan iværksættes fra<br />

en bærbar PC’. Der er<br />

naturligvis installeret<br />

moderne sikkerhedssy-stemer<br />

i alle led af systemet,<br />

så uvedkommende ikke<br />

kan få adgang til data.<br />

Automatik<br />

Der er lagt automatiske<br />

styringer ind, som medfører<br />

en forbedret drifts-sikkerhed.<br />

Hvis en spildevandsbrønd<br />

får opstuvning,<br />

standser systemet<br />

automatisk pumperne i de<br />

foranliggende brønde.<br />

Planlægning<br />

Kjeld Junge Andersen forventer<br />

<strong>og</strong>så at flex-controlsystemet<br />

i fremtiden vil<br />

være et stærkt planlægningsværktøj<br />

for Blaabjerg<br />

▼<br />

Kommune, som meget<br />

detal-jeret kan registrere<br />

belastningen <strong>og</strong> dermed<br />

spildevandssystemets svage<br />

punkter.<br />

- Samtidig har vi fået en<br />

kanongod uddannelse af<br />

vore medarbejdere, for der<br />

har vi <strong>og</strong>så været med i<br />

opstarts-fasen, fortæller han.<br />

flexcontrol med mange<br />

standardkomponenter<br />

- Langt det meste af det<br />

hardware vi bruger er standardsystemer,<br />

siger direktør<br />

Henning Overgaard,<br />

flex-control aps. - Det gælder<br />

f.eks. brugernes computere<br />

<strong>og</strong> sensorerne til<br />

spildevandsbrønde. Den<br />

Kontrolbillede <strong>på</strong> Pc-skærmen for flex-control systemet<br />

centrale styringssoftware<br />

<strong>og</strong> hardware har vi selv<br />

udviklet.<br />

flex-control er som navnet<br />

siger et meget fleksibelt<br />

system, som kan<br />

integreres med alle eksisterende<br />

PC-pr<strong>og</strong>rammer.<br />

- Ved at bruge standardhardware<br />

<strong>og</strong> standardsoftware<br />

så langt vi over-hovedet<br />

kan opnår vi både en<br />

god økonomi i anskaffelsesfasen<br />

<strong>og</strong> en robust drift,<br />

siger Henning Overgaard.<br />

- Driftssikkerheden er<br />

helt afgørende. Vore systemer<br />

skal virke året rundt -<br />

24 timer i døgnet. Vore<br />

egne software-moduler <strong>og</strong><br />

specialudviklede kontrolenheder<br />

har samme gode<br />

driftsstabilitet.<br />

Konkurrencedygtigt<br />

produkt<br />

flex-control overvågning af<br />

spildevands-pumper er<br />

prismæssigt et særdeles<br />

konkurrencedygtigt produkt<br />

i forhold til traditionelle<br />

styringssystemer.<br />

Dette argument har <strong>og</strong>så<br />

været medvirkende for<br />

Blaabjerg Kommunes<br />

beslutning.<br />

- Der er besparelser at<br />

hente både i anskaffelse <strong>og</strong><br />

i driften, siger Kjeld Junge<br />

Andersen, Blaabjerg<br />

Kommune. - I et gammelt<br />

system betalte vi f.eks. for<br />

faste telefonlinier ud til de<br />

enkelte spildevandspumper.<br />

I dag er det afløst af<br />

mobiltelefonforbindelser,<br />

som kun aktiveres, når der<br />

skal sendes meddelelser.<br />

Alene denne ændring sparer<br />

mange penge.<br />

Mulighed for at afprøve<br />

teknikken<br />

flex-control har netop etableret<br />

et samarbejde med<br />

rådgivningsfirmaet Munkebjerg<br />

Management,<br />

Økolariet <strong>og</strong> Kursuscentret<br />

ved Vejle Handelsskole<br />

om en række teknol<strong>og</strong>ikurser,<br />

hvor flex-controls<br />

anvendelse af mobile<br />

teknol<strong>og</strong>ier til overvågnings-<br />

<strong>og</strong> styrings-opgaver<br />

er det vigtigste indhold.<br />

- Vores tilgang til den<br />

nye teknol<strong>og</strong>i er stadig forholdsvis<br />

ukendt, siger<br />

Henning Overgaard. - Vi<br />

vil gerne give interesserede<br />

mulighed for selv af afprøve<br />

teknikken. Det tror vi<br />

vil være det mest overbevisende.<br />

stjan.

– flytter væsker,<br />

gasser <strong>og</strong> tørstoffer<br />

Fødevareindustri<br />

Farmaceutisk<br />

industri<br />

Kemisk industri<br />

Olie- <strong>og</strong> gasanlæg<br />

Boyser slangepumper<br />

Kraftværker<br />

Vandværker<br />

Spildevandsanlæg<br />

CompAir kompressorer<br />

Når det handler om at transportere medier – hvad enten der er tale om luftarter, væsker af<br />

næsten enhver viskoistet eller tørstoffer – kan Hans Buch A/S levere en optimal løsning.<br />

Flux fadpumper<br />

Med mange års erfaring med pumper, blæsere <strong>og</strong> kompressorer fra førende producenter <strong>og</strong><br />

en kompetent serviceafdeling, kan vi både tilbyde produkter <strong>og</strong> assistance ved projektering af<br />

komplette anlæg.<br />

Mono ekscentersnekkepumper Bran+Luebbe doseringspumper Aerzen kapselblæsere<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Tlf. 43 68 50 01<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

TeknoGrafik

12 maj/juni 2004<br />

Praktisk realisering af temperaturskalaen<br />

LÆKAGEALARM LECKMASTER<br />

Braun Scandinavia A/S<br />

Lejrvej 25 • 3500 Værløse<br />

Tlf. 44474748<br />

ATEX niveaufølere<br />

De populære kapacitive følere i DOL 40R-serien<br />

fås nu med ATEX godkendelse til brug i områder<br />

med konstant fare for støveksplosion.<br />

• Beregnet til beholdere med f.eks. korn, foder <strong>og</strong> granulater<br />

• Zone 20 godkendt – må anvendes inden i beholdere<br />

• Har indbygget forstærker <strong>og</strong> skifterelæ<br />

• Driftssikker <strong>og</strong> modstandsdygtig<br />

• Nem at montere<br />

www.dol-sensors.com<br />

SKOV A/S · +45 72 17 55 55<br />

Følsomme fugtsensorer<br />

alarmerer omgående<br />

ved væskeudslip<br />

Rekvirer katal<strong>og</strong>.<br />

Trådløs Telemetri <strong>og</strong> Fjernstyring<br />

I/O Converter for Radiomodem<br />

• Transparent overførsel<br />

af kontaktfunktioner<br />

• Anal<strong>og</strong>e I/O<br />

• Punkt til Punkt <strong>og</strong><br />

netværk<br />

• Rækkevidde op til<br />

20 km<br />

• Ingen samtaleafgift<br />

ComSystem A/S<br />

Radio Datatransmission<br />

Tlf. 49 13 96 93 * Fax 49 13 96 03<br />

salg@comsystem.dk * www.comsystem.dk<br />

Ét er at foretage en<br />

måling, n<strong>og</strong>et andet er at<br />

have forholdt sig til, hvad<br />

man måler, hvordan man<br />

måler <strong>og</strong> hvad man<br />

måler i forhold til. I<br />

denne artikel, der er en<br />

fortsættelse af artiklen i<br />

Automatik Teknisk<br />

Udvikling nr. 4, fortsætter<br />

vi med at bidrage til en<br />

forståelse af begrebet<br />

temperatur <strong>og</strong> fysikken<br />

bag.<br />

Af Morten Kristensen<br />

INSAtech A/S<br />

MÅLING. Temperatur er<br />

defineret som et teoretisk<br />

sæt af tilstande. Den er<br />

baseret <strong>på</strong> termodynamikken<br />

i f.eks. idealgasser, som<br />

har resulteret i den termodynamiske<br />

temperaturskala<br />

i Kelvin (K). En praktisk<br />

tilnærmelse til den<br />

teoretiske Kelvin skala er<br />

sidst sket i form af ITS-90<br />

(International Temperature<br />

Scale of 1990).<br />

Skalaens opbygning er givet<br />

ved repetérbare, fysiske<br />

fænomener som f.eks.<br />

frysepunkt/smeltepunkt<br />

for et rent ædelmetal,<br />

der ved sin unikke karakteristik<br />

definerer en specifik<br />

temperatur.<br />

Termodynamikken<br />

hjem i laboratoriet<br />

Vi skal ikke glemme at alle<br />

disse spring omkring varmeteorien,<br />

termodynamikken<br />

<strong>og</strong> stoffers faseskift,<br />

havde til formål at afdække<br />

hvilken temperatur dit<br />

termometer reelt måler.<br />

Den eneste måde at<br />

være sikker <strong>på</strong> <strong>og</strong> derved<br />

have tillid til sit termometer<br />

er at have det kalibreret<br />

På den måde kan man<br />

være sikker <strong>på</strong>, at målingen<br />

giver et meningsfuldt<br />

resultat.<br />

Den simpleste <strong>og</strong> mest<br />

præcise metode til kalibreringen<br />

af ens termometer<br />

er ved hjælp af disse fysiske<br />

fikspunkter. Ulempen<br />

vil være, at kalibreringen er<br />

▲ Fase diagram for rent vand <strong>og</strong> triplepunktcelle<br />

begrænset til et relativt<br />

lille antal målepunkter. Vi<br />

skal under alle omstændigheder<br />

forholde os til en<br />

interpoleret virkelighed,<br />

når vi bevæger os uden for<br />

de definerede punkter.<br />

Fiks- <strong>og</strong> triplepunkter<br />

Fysikken er blevet modeleret<br />

ned i fikspunkt- <strong>og</strong> triplepunkt<br />

celler, så det er<br />

muligt at bringe referencen<br />

helt hjem i laboratoriet.<br />

Fikspunkt: To-fasecelle,<br />

indeholdende et rent stof,<br />

der kan skifte mellem to<br />

tilstande f.eks. fast/flydende<br />

eller fast/gas. Se fig. 1.<br />

Nøjagtigheden af et sådant<br />

fikspunkt ligger primært<br />

i, hvor rent metallet<br />

/stoffet er. Er stoffet sammensat<br />

eller forurenet<br />

med andre stoffer, vil dette<br />

have indflydelse <strong>på</strong> temperaturen,<br />

hvorved faseskiftet<br />

indtræffer.<br />

Den viste celle er i den<br />

billige del af spekteret.<br />

Prisen, renhedsgraden <strong>og</strong><br />

mængden hænger voldsomt<br />

sammen. Den viste<br />

cellen har en renhedsgrad<br />

af metallet <strong>på</strong> 99,9999 %<br />

<strong>og</strong> er forseglet med<br />

99,9999 % rent Argon<br />

(inaktive gas) ved 1 atmosfæres<br />

tryk.<br />

Et af de mest brugte<br />

▲ Opbygningen af metalforseglet fikspunktscelle<br />

punkter er triplepunktet<br />

for vand. Et triplepunkt<br />

bruges til at skabe en termisk<br />

ligevægtstilstand<br />

mellem tre faser i dette tilfælde<br />

rent vand (flydende,<br />

fast <strong>og</strong> gasformig). Denne<br />

termiske ligevægtstilstand<br />

for rent vand opstår ved<br />

273,16K eller 0,01 °C. Se<br />

fasediagrammet for rent<br />

vand i fig.2.<br />

Igen, som det er kendetegnet<br />

for de andre stoffer,<br />

er det renhedsgraden af<br />

vandet, der er afgørende<br />

for nøjagtigheden af triplepunktet.<br />

Fremstillingen af<br />

det rene vand foregår i en<br />

destillationsproces (12<br />

gange) af havvand, hvor<br />

der i processen tages højde<br />

for mængden af det tunge<br />

vand (isotopsammensætningen).<br />

Cellen kan leveres<br />

med en nøjagtighed <strong>på</strong><br />

±0,000050 °C. De bedste<br />

<strong>og</strong> dyreste celler kan<br />

anvendes som de nationale<br />

laboratoriestandarder.<br />

Fiks- <strong>og</strong> triplepunkter<br />

defineret i ITS-90<br />

Hovedparten af udførte<br />

temperaturmålinger ligger<br />

i området -200 °C til 1100<br />

°C. Typerne, der <strong>på</strong> nuværende<br />

tidspunkt er definerede<br />

værdier under ITS-<br />

90, er vist i tabellen fig. 3.<br />

At kalibrere et arbejdstermometer<br />

ved temperaturer,<br />

der er forskellige fra<br />

de definerede fikspunkter,<br />

kræver, at man vælger et<br />

referencetermometer af<br />

den specificerede interpolationstype<br />

(f.eks. SPRT),<br />

så arbejdstermometeret<br />

kan holdes op mod referencen.<br />

Dette medfører, at<br />

begge termometre skal<br />

sættes i den samme isotermiske<br />

volumen, der skal<br />

være stor nok til at tilsikre,<br />

at de to termometre har<br />

samme temperatur i denne<br />

volumen. Ud fra historikken<br />

bag ITS-90 er der altså<br />

kommet to metoder til at<br />

kalibrere termometre:<br />

Fikspunktmetoden (absolut)<br />

<strong>og</strong> sammenligningsmetoden.<br />

Brugen af fikspunkter<br />

At bruge en fikspunktcelle<br />

kræver enten, at de nedkøles,<br />

varmes op eller at man<br />

holder dem <strong>på</strong> en konstant<br />

temperatur, afhængig af<br />

hvilken fysisk egenskab<br />

cellen har. F.eks. kan Zink<br />

fikspunktcelle (419,527<br />

°C) anvendes som et smeltepunkt<br />

eller som et frysepunkt.<br />

Værdien er den<br />

samme. For at smelte den,<br />

skal den opvarmes 1-2 °C<br />

over sin fikspunkttemperatur,<br />

<strong>og</strong> for at fryse den 1-2<br />

°C under sin fikspunkttemperatur.<br />

Ved brugen af fikspunkter<br />

i de primære / nationale<br />

laboratorier bliver de<br />

største celler, der ligger<br />

over 30 °C, brugt ved frysepunktet.<br />

Dette tilsikrer<br />

den hurtigste måde at<br />

opnå det “flade plateau”<br />

hurtigst. Cellen gives et<br />

chok for at start fryseprocessen,<br />

enten ved at bruge<br />

en kvartsglas pind med<br />

omgivelses temperatur<br />

eller ved et “luft pust” i<br />

målebrønden. Når først<br />

frysepunktet er igangsat,<br />

isættes et stabilt standardtermometer.<br />

Dette anvendes<br />

kun til at se, at det<br />

“flade plateau” er opnået,<br />

samt at udlæst værdi er<br />

konstant.<br />

Ved brugen af de mindre<br />

celler til sekundære/<br />

industrielle laboratorier<br />

bliver smeltepunktet brugt<br />

oftest. Det drejer sig om at<br />

tage en frosset celle, <strong>og</strong><br />

sætte den i et apparat,<br />

der kan bringe den 1 - 2 °C<br />

over sin fikseringtempe<br />

Fortsættes side 13

atur. Når først smeltepunktet<br />

er opnået, isættes<br />

et stabilt standardtermometer.<br />

Dette anvendes kun<br />

til at se, at det “flade plateau”<br />

er opnået, samt at<br />

udlæst værdi er konstant.<br />

Smeltemetoden er en<br />

lettere metode at håndtere<br />

end fryseteknikken.<br />

Endvidere har den<br />

andre fordele: Hvis termometeret,<br />

der skal kalibreres,<br />

er en smule koldere<br />

end cellen, det bliver sat i,<br />

betyder det, at n<strong>og</strong>et af<br />

metallet vil gå mod den<br />

faste form, hvilket vil forlænge<br />

forløbet af smeltningen.<br />

Kalibreringsperioden<br />

(“det flade plateau”) for<br />

den tidligere omtalte<br />

Slimcelle vil typisk kunne<br />

være stabil inden for<br />

±0,002 °C over 6 timer.<br />

Selvfølgelig afhængigt af<br />

det benyttede udstyr.<br />

Sammenligningsmetoden<br />

Sammenligningsmetoden<br />

er nok den mest anvendte<br />

metode til kalibrering af<br />

termometre. Metoden går<br />

ud <strong>på</strong> at sammenligne et<br />

arbejdstermometer med et<br />

referencetermometer i forhold<br />

til en stabil kilde. Det<br />

kan være den samme type<br />

termometer, men referencen<br />

skal være kalibreret<br />

med en højere nøjagtighed.<br />

Sammenligningsmetoden<br />

er et niveau dårligere end<br />

fikspunktmetoden, da<br />

referencetermometret jo i<br />

sagens natur indfører en<br />

ekstra unøjagtighed, hvorved<br />

kalibrering foretages<br />

(referencen er ikke perfekt).<br />

Der stilles desuden<br />

en del krav til metoden,<br />

hvorved sammenligningen<br />

foretages. Groft sagt skal<br />

arbejdstermometeret have<br />

identiske betingelser med<br />

referencen. Det er jo<br />

sammenligningen af termometre,<br />

der ønskes <strong>og</strong><br />

ikke variationer i temperaturen,<br />

der måtte forekomme<br />

i kalibreringsudstyret.<br />

For at kunne bruge et<br />

fikspunkt i praksis kræves<br />

der altså en eller anden<br />

form for udstyr, der dels<br />

kan bringe cellen til en tilstand<br />

i nærheden af (over<br />

eller under) faseskiftet<br />

samt forlængelse <strong>og</strong> fastholdelse<br />

af fiks punktets<br />

faseskift temperatur, så det<br />

giver et tidsinterval til<br />

kalibrering af termometrene.<br />

Ved sammenligningsmetoden<br />

stilles der krav til<br />

metode <strong>og</strong> udførelse samt<br />

nøjagtighed af referencerne<br />

i forhold til det kalibrerede<br />

emne.<br />

Vi vil i en kommende<br />

artikel beskrive udstyr,<br />

metoder <strong>og</strong> parametre,<br />

man skal være opmærksom<br />

<strong>på</strong> ved udførelse af<br />

termometerkalibrering.<br />

Fiks Fysisk Temperatur Interpolations<br />

Punkt grundlag °C termometer<br />

Argon Triple punkt -189,3442 SPRT<br />

Kviksølv Triple punkt -38,8344 SPRT<br />

Vand Triple punkt 0,010 SPRT<br />

Gailum Smelte punkt 29,7646 SPRT<br />

Indium Fryse punkt 156,5985 SPRT<br />

Tin Fryse punkt 231,928 SPRT<br />

Zink Fryse punkt 419,527 SPRT<br />

Aluminium Fryse punkt 660,323 SPRT<br />

Sølv Fryse punkt 961,78 SPRT<br />

Guld Fryse punkt 1064,18 RT<br />

▲ Fiks- <strong>og</strong> triplepunkter defineret i ITS-90<br />

SPRT: Standard Platin Resistans termometer<br />

RT: Infrarødt termometer<br />

Skolen i Herning er et<br />

godt eksempel <strong>på</strong> samspillet<br />

mellem virksomheder<br />

<strong>og</strong> uddannelsesinstitutioner.<br />

UDDANNELSESPRIS<br />

For første gang går DI’s<br />

Uddannelsespris til en<br />

uddannelsesinstitution.<br />

Overrækkelsen foregik i<br />

forbindelse med konferencen<br />

DI’s Uddannelsesdag<br />

2004, som blev holdt forleden<br />

i Industriens Hus i<br />

København.<br />

I priskomitéens begrundelse<br />

hedder det: “Handels<strong>og</strong><br />

Ingeniørhøj-skolen i<br />

Herning er et godt eksempel<br />

<strong>på</strong>, at samspillet mellem<br />

virksomheder <strong>og</strong> uddannelsesinstitutioner<br />

har resulteret<br />

i et fremadrettet <strong>og</strong><br />

efterspurgt uddannelsestilbud,<br />

hvor elementer fra<br />

flere uddannelsesretninger<br />

kombineres. Et tilbud, som i<br />

sin tilbliven har inddraget<br />

aktører fra erhvervslivet <strong>og</strong><br />

flere institutioner. Et<br />

uddannelsesforløb, som retter<br />

sig mod fremtiden <strong>og</strong> de<br />

behov, som globaliseringen<br />

stiller virksomhederne,<br />

medarbejderne <strong>og</strong> dermed<br />

uddannelsesinstitutionerne<br />

overfor.”<br />

Prisen blev overrakt af<br />

undervisningsminister Ulla<br />

KONTAKTANNONCE<br />

maj/juni 2004<br />

DI’s Uddannelsespris til Handels<strong>og</strong><br />

Ingeniør-Højskolen i Herning<br />

Familien Bernstein<br />

Magnetsensorer<br />

søger kontakt...<br />

Vi er en stor familie!<br />

N<strong>og</strong>le af os er elektromekaniske,<br />

n<strong>og</strong>le elektroniske. Vi arbejder<br />

effektivt <strong>og</strong> sikkert – gerne i barske<br />

<strong>og</strong> fugtige industrimiljøer. Vi kan<br />

placeres i rør eller bag metalplader<br />

– vi taster nemlig igennem f.eks.<br />

aluminium, stål eller messing.<br />

De elektroniske af os er perfekte<br />

til stor rækkevidde eller høj tastefrekvens<br />

– <strong>og</strong> er endda "ufølsomme"<br />

overfor stød <strong>og</strong> vibrationer.<br />

Ring venligst til John Drachmann,<br />

som gerne vil fortælle mere <strong>og</strong><br />

skabe kontakt til os. Vi glæder os<br />

til at arbejde for dig.<br />

Hilsen Familien Bernstein<br />

Magnetsensorer<br />

Bernstein A/S • Sindalsvej 30 • 8240 Risskov • 70 20 05 22<br />

Tørnæs (V), som var glad<br />

for, at det i år er en uddannelsesinstitution,<br />

der er<br />

udvalgt til at modtage prisen.<br />

- HIH har forstået at<br />

målrette uddannelsen mod<br />

de behov, som eksisterer i<br />

virksomhederne - <strong>og</strong> har<br />

formået i et lokalområde<br />

at etablere et attraktivt<br />

uddannelsestilbud, som<br />

søges fra hele landet, sagde<br />

undervisningsminister Ulla<br />

Tørnæs (V)<br />

- HIH er den eneste<br />

institution i Danmark, der<br />

udbyder videregående<br />

uddannelser indenfor tre<br />

så forskellige fagområder<br />

som: spr<strong>og</strong>, økonomi <strong>og</strong><br />

teknik. HIH blev etableret<br />

som en fusion for at få<br />

mulighed for samarbejde<br />

13<br />

▲ DI ´s Uddannelsespris 2004 gik til Handels- <strong>og</strong> Ingeniør-Højskolen i Herning. På billedet<br />

ses fra venstre indstilleren til prisen, underdirektør Frank Stenzhorn, Grundfos A/S,<br />

<strong>og</strong> undervisningsminister Ulla Tørnæs samt prisvinder, rektor Niels Horsted, Handels- <strong>og</strong><br />

Ingeniør-Højskolen i Herning. Længst til højre er det direktør Ole Kr<strong>og</strong>, Dansk Industri.<br />

<strong>på</strong> tværs af faggrupper,<br />

ligesom det foregår ude i<br />

erhvervslivet. Man har haft<br />

stort fokus <strong>på</strong> erhvervslivets<br />

vilkår, <strong>og</strong> tæt kontakt<br />

til virksomhederne i at etablere<br />

attraktive uddannelser,<br />

siger Ulla Tørnæs.<br />

Årets uddannelsespris<br />

består af et diplom <strong>og</strong> et<br />

maleri af kunstneren<br />

Birgitte Thorlacius. stjan<br />

Procesinstrumentering siden 1972<br />

Kontakt os i dag <strong>og</strong> vi sender brochurer eller arrangerer et møde med jer<br />

E. EBERHARDT ApS<br />

Bygstubben 13<br />

DK-2950 Vedbæk<br />

Tel. 45 89 33 66<br />

Fax. 45 89 11 91<br />

info@eeberhardt.dk<br />

TURBINEFLOWMÅLERE<br />

Great Plains Industries har produceret<br />

turbine-flowmålere i knap 30 år.<br />

Flowmålerne fås i mange størrelser <strong>og</strong><br />

materialer samt de fleste typer tilslutninger.<br />

• Løsninger til stort set alle letflydende<br />

væsker<br />

• Fra 3 op til 760 l/min<br />

• "Stand alone" model med batteri<br />

drevet display<br />

• Visning af aktuelt <strong>og</strong> summeret flow<br />

• Mulighed for batchkontroller<br />

• Fås med anal<strong>og</strong> eller pulsudgang.<br />

• Flange, Tri-clamp <strong>og</strong> gevindtilslutning<br />

• Enkel kalibrering.<br />

www.eeberhardt.dk

14 juni/juli 2004<br />

Fuldautomatisk dansk-argentinsk<br />

proteinfabrik leverer til Latinamerika<br />

Arla Foods Ingredients <strong>og</strong><br />

SanCor, der er Argentinas<br />

største osteproducent,<br />

ejer sammen en ny<br />

fabrik i Argentina, der<br />

skal levere 10.000 tons<br />

protein pr. år til fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> medicinindustrien<br />

i Latinamerika.<br />

Tommy Christiansen<br />

skriver for Buenos Aires.<br />

AUTOMATION. Sydamerika<br />

er kommet til at<br />

spille en væsentlig rolle for<br />

Arla Foods. Det skyldes<br />

ikke mindst engagementet<br />

i produktionen af valleprotein<br />

i en ny fabrik 600 km<br />

nordøst for Buenos Aires<br />

nær byen Potena i<br />

Argentina sammen med<br />

den største osteproducent<br />

i landet, SanCor.<br />

Det drejer sig om en<br />

gennem automatiseret<br />

fabrik for produktion af<br />

protein, som bruges i fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> den farmaceutiske<br />

industri, som<br />

for nylig stod færdig.<br />

▲ Adm. direktør Bjarne Schack Pedersen: Fabrikken skal<br />

levere proteinpulver til fødevareindustrien <strong>og</strong> medicinindustrien<br />

i hele Sydamerika.<br />

10.000 tons protein<br />

årligt<br />

Leverandøren af mejerimaskinerne<br />

er APV Nordic<br />

i Silkeborg, der har fået<br />

dem sejlet over indesluttet<br />

i store containere, <strong>og</strong> en<br />

del komponenter er leveret<br />

af Danfoss Argentina.<br />

300 personer har beskæftiget<br />

sig med selve opførelsen<br />

af bygningen,<br />

medens 40 personer har<br />

arbejdet med rørbroer,<br />

indvejningsterminalen,<br />

inddamperen <strong>og</strong> sprayanlægget.<br />

To spildevandsbassinner<br />

er <strong>på</strong> hver 7.000 m3.<br />

Fabrikken blev færdig til<br />

den planmæssige tid, hvilket<br />

ikke altid er tilfældet i<br />

Argentina, <strong>og</strong> slet ikke i<br />

det tidsrum, hvor fabrikken<br />

blev opført, <strong>på</strong> grund<br />

af den økonomiske situation.<br />

Den nye fabrik, der er<br />

jointventure-selskab mellem<br />

Arla Foods <strong>og</strong> SanCors,<br />

har kostet mellem 300-400<br />

mio. kr. Selskabet har en<br />

kapital <strong>på</strong> 500-600 mio. kr..<br />

Der er 90 ansatte, <strong>og</strong> man<br />

skønner, at omsætningen i<br />

løbet af et par år vil være<br />

250 mio. kr.<br />

Den nye valleproteinfabrik<br />

skal årligt forarbejde<br />

omkring 500.000 tons<br />

valle fra SanCors 14<br />

ostemejerier, der bliver til<br />

omkring 10.000 tons mælkeproteiner,<br />

som anvendes<br />

i fødevareindustrien <strong>og</strong> i<br />

medicinalindustrien.<br />

Ikke råvarer nok for<br />

tiden<br />

-Baggrunden for opførelsen<br />

af fabrikken i<br />

Argentina er, at Arla Foods<br />

allerede udnytter al den<br />

valle, der produceres i<br />

Danmark, men at det ikke<br />

længere er nok til at forsyne<br />

selskabets store internationale<br />

kunder inden for<br />

fødevarebranchen, siger<br />

adm. direktør for Arla<br />

Foods Ingredients S.A. i<br />

Argentina, Bjarne Schack<br />

Pedersen, der bl. a. har en<br />

fortid som direktør for<br />

Sabro i Spanien <strong>og</strong> været<br />

tobakseksportør i Bolivia<br />

<strong>og</strong> Paraguay.<br />

-Desværre har vi ikke<br />

råvarer nok for tiden <strong>på</strong><br />

grund af den økonomiske<br />

situation i Argentina, som<br />

d<strong>og</strong> nu er ved ar bedre sig<br />

med små skridt. Vores råvarer<br />

er afhængige af, hvor<br />

meget ost, der bliver solgt,<br />

men tilgangen af råvarer kan<br />

vi ikke rigtig gøre n<strong>og</strong>et ved,<br />

udover at håbe <strong>på</strong>, at argentinerne<br />

vil begynde at producere<br />

n<strong>og</strong>et mere ost både<br />

til hjemmemarked <strong>og</strong><br />

eksport. Derfor må vi for<br />

tiden sælge vores varer bedst<br />

muligt, hvilket vil sige til<br />

højest mulige priser, fortsætter<br />

Bjarne Schack Pedersen.<br />

Hele det latinamerikanske<br />

marked<br />

-Vores mål <strong>og</strong> opgave er, at vi<br />

kommer ind <strong>på</strong> alle markeder<br />

i Latinamerika med<br />

fabrikkens produkter. Det<br />

potentielle marked er stort,<br />

<strong>og</strong> vi er særdeles konkurrencedygtige.<br />

I det øjeblik, vi får<br />

flere råvarer tilført, er der<br />

store muligheder for at<br />

afsætte de færdige produkter.<br />

Vi kan dække hele<br />

Latinamerika herfra.<br />

Resten af verden sørger<br />

Arla Foods organisation i<br />

Skandinavien for.<br />

Målet er en omsætning <strong>på</strong><br />

25 - 30 mio. US-dollars<br />

inden for en overskuelig<br />

fremtid.<br />

Adm. direktør Bjarne<br />

Schack Pedersen foran<br />

den fuldautomatiske proteinfabrik,<br />

som skal producere<br />

10.000 tons proteinpulver<br />

om året.<br />

▼<br />

Planer om at udvide<br />

fabrikken<br />

-Er der mulighed for at<br />

udvide fabrikken?<br />

-Vi har bygget en fabrik,<br />

der er baseret <strong>på</strong> flere<br />

råvarer, end der er i øjeblikket.<br />

Der er mulighed<br />

for at udvide fabrikken, <strong>og</strong><br />

det er der <strong>og</strong>så plads <strong>og</strong><br />

planer om. Men vi skal<br />

have tilført mere valle <strong>og</strong><br />

værre sikker <strong>på</strong>, at tilførslen<br />

er stabil, før vi starter<br />

en udvidelse af fabrikken.<br />

For tiden drejer det sig<br />

om at få solgt til en pris, så vi<br />

får et overskud ud af det.<br />

Sparer penge med ny<br />

teknol<strong>og</strong>i<br />

-Arla Foods Ingredients har<br />

<strong>og</strong>så åbnet et pilotanlæg for<br />

kunderne. Hvad går det ud<br />

<strong>på</strong>?<br />

-Det er for at hjælpe<br />

kunderne med at bruge<br />

vores produkt <strong>på</strong> den rigtige<br />

måde, så de sparer<br />

penge. I alle lande bliver<br />

der lavet syrnede mælkeprodukter,<br />

iscreme <strong>og</strong> ost.<br />

Kundepotentialet skal<br />

vide, hvad den kan opnå<br />

ved hjælp af vores teknol<strong>og</strong>i.<br />

Vi sælger ikke bare<br />

vores ingredienser i form<br />

af funktionelle mælkeproteiner,<br />

men <strong>og</strong>så knowhow,<br />

<strong>og</strong> ofte fungerer vi<br />

som kundernes udviklingsafdeling.<br />

Vi bruger kundens produkt,<br />

<strong>og</strong> blander vores i.<br />

Hvis kunden bliver<br />

opmærksom <strong>på</strong>, at vores<br />

protein koster 5 dollars<br />

mere end konkurrerende<br />

produkter, men at han sparer<br />

10 dollars, i den anden<br />

ende, kan vi sikkert overbevise<br />

ham om, at bruge os<br />

som leverandør. Det er dejligt<br />

for ham ar spare n<strong>og</strong>le<br />

penge, <strong>og</strong> samtidig bliver<br />

hans eget produkt bedre.<br />

Spis mere ost<br />

Det drejer sig om at være<br />

gode nok til at fortælle<br />

kunderne, at de skal bruge<br />

vores produkt, hvilke betyder<br />

betydelige beløb i<br />

besparelser i den anden<br />

ende. Jeg er ikke spor i<br />

tvivl om, at vore salgsmedarbejdere<br />

kan overbevise<br />

kunderne om fordelene<br />

ved vores produkt.<br />

Når indbyggerne i<br />

Argentina <strong>og</strong> nabolandene<br />

får så mange penge igen, at<br />

de begynder at spise mere<br />

os, får vi mere valle ind, <strong>og</strong><br />

det er det, vi har brug for<br />

slutter adm. direktør<br />

Bjarne Schack Pedersen.<br />

Nemmere at anmelde stoffer <strong>og</strong> materialer<br />

Fra den 1. juli 2004 bliver<br />

det nemmere for<br />

fremstillere <strong>og</strong> importører<br />

at anmelde stoffer <strong>og</strong><br />

materialer til Produktregistret.<br />

Samtidig bliver<br />

det nemmere at følge<br />

udviklingen i kemikalieforbruget<br />

i Danmark.<br />

ANMELDELSE. Den 1.<br />

juli 2004 kommer der nye<br />

regler for fremstilleres <strong>og</strong><br />

importørers anmeldelse af<br />

stoffer <strong>og</strong> materialer til<br />

Produktregistret. For pesticider<br />

<strong>og</strong> biocider træder de<br />

nye regler først i kraft den<br />

30. juli 2004.<br />

De nye regler medfører<br />

en række ændringer, som<br />

vil gøre det nemmere for<br />

brugerne at anmelde stoffer<br />

<strong>og</strong> materialer:<br />

- Bedre muligheder for<br />

elektronisk anmeldelse<br />

- Krav om færre oplysninger<br />

i anmeldelsen<br />

- Stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der bruges erhvervsmæssigt,<br />

skal først anmeldes,<br />

hvis der bruges mindst 100<br />

kg årligt<br />

- Stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der bruges til forskningsformål,<br />

skal først anmeldes,<br />

hvis der bruges mindst<br />

1.000 kg årligt.<br />

Anmeldelse udvidet<br />

Bortset fra enkelte undtagelser<br />

bliver pligten om<br />

anmeldelse til Produktregistret<br />

udvidet til at følge<br />

pligten til at udarbejde<br />

leverandørbrugsanvisninger<br />

- <strong>og</strong>så kaldet sikkerhedsdatablade.<br />

Det vil sige, at<br />

de stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der skal anmeldes, er:<br />

- Stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der skal klassificeres som<br />

farlige efter Miljøministeriets<br />

regler, <strong>og</strong> materialer,<br />

der indeholder 1 pct.<br />

eller mere af et stof, der er<br />

klassificeret som sundheds-<br />

eller miljøfarligt<br />

efter Miljøministeriets regler<br />

om klassificering.<br />

- Stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der er optaget med en<br />

grænseværdi <strong>på</strong> Arbejdstilsynets<br />

grænseværdiliste,<br />

<strong>og</strong> materialer, der indeholder<br />

1 pct. eller mere af et<br />

stof, der er optaget <strong>på</strong><br />

grænseværdilisten.<br />

Mere velegnet til<br />

overvågning<br />

Formålet med de nye<br />

regler er bl.a. at gøre<br />

Produktregistret mere velegnet<br />

til at overvåge kemikalieforbruget<br />

i Danmark.<br />

Derfor vil der <strong>og</strong>så blive<br />

indført krav om, at mængdeoplysningerne<br />

skal<br />

ajourføres hvert andet år.<br />

De nye regler fremgår af<br />

bekendtgørelse nr. 162 af<br />

26. marts 2004 <strong>og</strong> nr. 229<br />

af 1. april 2004 om ændring<br />

af bekendtgørelse<br />

om særlige pligter for<br />

fremstillere, leverandører<br />

<strong>og</strong> importører mv. af stoffer<br />

<strong>og</strong> materialer efter lov<br />

om arbejdsmiljø. Bekendtgørelsen<br />

vil blive fulgt op<br />

af en At-vejledning. stjan.

14 juni/juli 2004<br />

Fuldautomatisk dansk-argentinsk<br />

proteinfabrik leverer til Latinamerika<br />

Arla Foods Ingredients <strong>og</strong><br />

SanCor, der er Argentinas<br />

største osteproducent,<br />

ejer sammen en ny<br />

fabrik i Argentina, der<br />

skal levere 10.000 tons<br />

protein pr. år til fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> medicinindustrien<br />

i Latinamerika.<br />

Tommy Christiansen<br />

skriver for Buenos Aires.<br />

AUTOMATION. Sydamerika<br />

er kommet til at<br />

spille en væsentlig rolle for<br />

Arla Foods. Det skyldes<br />

ikke mindst engagementet<br />

i produktionen af valleprotein<br />

i en ny fabrik 600 km<br />

nordøst for Buenos Aires<br />

nær byen Potena i<br />

Argentina sammen med<br />

den største osteproducent<br />

i landet, SanCor.<br />

Det drejer sig om en<br />

gennem automatiseret<br />

fabrik for produktion af<br />

protein, som bruges i fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> den farmaceutiske<br />

industri, som<br />

for nylig stod færdig.<br />

▲ Adm. direktør Bjarne Schack Pedersen: Fabrikken skal<br />

levere proteinpulver til fødevareindustrien <strong>og</strong> medicinindustrien<br />

i hele Sydamerika.<br />

10.000 tons protein<br />

årligt<br />

Leverandøren af mejerimaskinerne<br />

er APV Nordic<br />

i Silkeborg, der har fået<br />

dem sejlet over indesluttet<br />

i store containere, <strong>og</strong> en<br />

del komponenter er leveret<br />

af Danfoss Argentina.<br />

300 personer har beskæftiget<br />

sig med selve opførelsen<br />

af bygningen,<br />

medens 40 personer har<br />

arbejdet med rørbroer,<br />

indvejningsterminalen,<br />

inddamperen <strong>og</strong> sprayanlægget.<br />

To spildevandsbassinner<br />

er <strong>på</strong> hver 7.000 m3.<br />

Fabrikken blev færdig til<br />

den planmæssige tid, hvilket<br />

ikke altid er tilfældet i<br />

Argentina, <strong>og</strong> slet ikke i<br />

det tidsrum, hvor fabrikken<br />

blev opført, <strong>på</strong> grund<br />

af den økonomiske situation.<br />

Den nye fabrik, der er<br />

jointventure-selskab mellem<br />

Arla Foods <strong>og</strong> SanCors,<br />

har kostet mellem 300-400<br />

mio. kr. Selskabet har en<br />

kapital <strong>på</strong> 500-600 mio. kr..<br />

Der er 90 ansatte, <strong>og</strong> man<br />

skønner, at omsætningen i<br />

løbet af et par år vil være<br />

250 mio. kr.<br />

Den nye valleproteinfabrik<br />

skal årligt forarbejde<br />

omkring 500.000 tons<br />

valle fra SanCors 14<br />

ostemejerier, der bliver til<br />

omkring 10.000 tons mælkeproteiner,<br />

som anvendes<br />

i fødevareindustrien <strong>og</strong> i<br />

medicinalindustrien.<br />

Ikke råvarer nok for<br />

tiden<br />

-Baggrunden for opførelsen<br />

af fabrikken i<br />

Argentina er, at Arla Foods<br />

allerede udnytter al den<br />

valle, der produceres i<br />

Danmark, men at det ikke<br />

længere er nok til at forsyne<br />

selskabets store internationale<br />

kunder inden for<br />

fødevarebranchen, siger<br />

adm. direktør for Arla<br />

Foods Ingredients S.A. i<br />

Argentina, Bjarne Schack<br />

Pedersen, der bl. a. har en<br />

fortid som direktør for<br />

Sabro i Spanien <strong>og</strong> været<br />

tobakseksportør i Bolivia<br />

<strong>og</strong> Paraguay.<br />

-Desværre har vi ikke<br />

råvarer nok for tiden <strong>på</strong><br />

grund af den økonomiske<br />

situation i Argentina, som<br />

d<strong>og</strong> nu er ved ar bedre sig<br />

med små skridt. Vores råvarer<br />

er afhængige af, hvor<br />

meget ost, der bliver solgt,<br />

men tilgangen af råvarer kan<br />

vi ikke rigtig gøre n<strong>og</strong>et ved,<br />

udover at håbe <strong>på</strong>, at argentinerne<br />

vil begynde at producere<br />

n<strong>og</strong>et mere ost både<br />

til hjemmemarked <strong>og</strong><br />

eksport. Derfor må vi for<br />

tiden sælge vores varer bedst<br />

muligt, hvilket vil sige til<br />

højest mulige priser, fortsætter<br />

Bjarne Schack Pedersen.<br />

Hele det latinamerikanske<br />

marked<br />

-Vores mål <strong>og</strong> opgave er, at vi<br />

kommer ind <strong>på</strong> alle markeder<br />

i Latinamerika med<br />

fabrikkens produkter. Det<br />

potentielle marked er stort,<br />

<strong>og</strong> vi er særdeles konkurrencedygtige.<br />

I det øjeblik, vi får<br />

flere råvarer tilført, er der<br />

store muligheder for at<br />

afsætte de færdige produkter.<br />

Vi kan dække hele<br />

Latinamerika herfra.<br />

Resten af verden sørger<br />

Arla Foods organisation i<br />

Skandinavien for.<br />

Målet er en omsætning <strong>på</strong><br />

25 - 30 mio. US-dollars<br />

inden for en overskuelig<br />

fremtid.<br />

Adm. direktør Bjarne<br />

Schack Pedersen foran<br />

den fuldautomatiske proteinfabrik,<br />

som skal producere<br />

10.000 tons proteinpulver<br />

om året.<br />

▼<br />

Planer om at udvide<br />

fabrikken<br />

-Er der mulighed for at<br />

udvide fabrikken?<br />

-Vi har bygget en fabrik,<br />

der er baseret <strong>på</strong> flere<br />

råvarer, end der er i øjeblikket.<br />

Der er mulighed<br />

for at udvide fabrikken, <strong>og</strong><br />

det er der <strong>og</strong>så plads <strong>og</strong><br />

planer om. Men vi skal<br />

have tilført mere valle <strong>og</strong><br />

værre sikker <strong>på</strong>, at tilførslen<br />

er stabil, før vi starter<br />

en udvidelse af fabrikken.<br />

For tiden drejer det sig<br />

om at få solgt til en pris, så vi<br />

får et overskud ud af det.<br />

Sparer penge med ny<br />

teknol<strong>og</strong>i<br />

-Arla Foods Ingredients har<br />

<strong>og</strong>så åbnet et pilotanlæg for<br />

kunderne. Hvad går det ud<br />

<strong>på</strong>?<br />

-Det er for at hjælpe<br />

kunderne med at bruge<br />

vores produkt <strong>på</strong> den rigtige<br />

måde, så de sparer<br />

penge. I alle lande bliver<br />

der lavet syrnede mælkeprodukter,<br />

iscreme <strong>og</strong> ost.<br />

Kundepotentialet skal<br />

vide, hvad den kan opnå<br />

ved hjælp af vores teknol<strong>og</strong>i.<br />

Vi sælger ikke bare<br />

vores ingredienser i form<br />

af funktionelle mælkeproteiner,<br />

men <strong>og</strong>så knowhow,<br />

<strong>og</strong> ofte fungerer vi<br />

som kundernes udviklingsafdeling.<br />

Vi bruger kundens produkt,<br />

<strong>og</strong> blander vores i.<br />

Hvis kunden bliver<br />

opmærksom <strong>på</strong>, at vores<br />

protein koster 5 dollars<br />

mere end konkurrerende<br />

produkter, men at han sparer<br />

10 dollars, i den anden<br />

ende, kan vi sikkert overbevise<br />

ham om, at bruge os<br />

som leverandør. Det er dejligt<br />

for ham ar spare n<strong>og</strong>le<br />

penge, <strong>og</strong> samtidig bliver<br />

hans eget produkt bedre.<br />

Spis mere ost<br />

Det drejer sig om at være<br />

gode nok til at fortælle<br />

kunderne, at de skal bruge<br />

vores produkt, hvilke betyder<br />

betydelige beløb i<br />

besparelser i den anden<br />

ende. Jeg er ikke spor i<br />

tvivl om, at vore salgsmedarbejdere<br />

kan overbevise<br />

kunderne om fordelene<br />

ved vores produkt.<br />

Når indbyggerne i<br />

Argentina <strong>og</strong> nabolandene<br />

får så mange penge igen, at<br />

de begynder at spise mere<br />

os, får vi mere valle ind, <strong>og</strong><br />

det er det, vi har brug for<br />

slutter adm. direktør<br />

Bjarne Schack Pedersen.<br />

Nemmere at anmelde stoffer <strong>og</strong> materialer<br />

Fra den 1. juli 2004 bliver<br />

det nemmere for<br />

fremstillere <strong>og</strong> importører<br />

at anmelde stoffer <strong>og</strong><br />

materialer til Produktregistret.<br />

Samtidig bliver<br />

det nemmere at følge<br />

udviklingen i kemikalieforbruget<br />

i Danmark.<br />

ANMELDELSE. Den 1.<br />

juli 2004 kommer der nye<br />

regler for fremstilleres <strong>og</strong><br />

importørers anmeldelse af<br />

stoffer <strong>og</strong> materialer til<br />

Produktregistret. For pesticider<br />

<strong>og</strong> biocider træder de<br />

nye regler først i kraft den<br />

30. juli 2004.<br />

De nye regler medfører<br />

en række ændringer, som<br />

vil gøre det nemmere for<br />

brugerne at anmelde stoffer<br />

<strong>og</strong> materialer:<br />

- Bedre muligheder for<br />

elektronisk anmeldelse<br />

- Krav om færre oplysninger<br />

i anmeldelsen<br />

- Stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der bruges erhvervsmæssigt,<br />

skal først anmeldes,<br />

hvis der bruges mindst 100<br />

kg årligt<br />

- Stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der bruges til forskningsformål,<br />

skal først anmeldes,<br />

hvis der bruges mindst<br />

1.000 kg årligt.<br />

Anmeldelse udvidet<br />

Bortset fra enkelte undtagelser<br />

bliver pligten om<br />

anmeldelse til Produktregistret<br />

udvidet til at følge<br />

pligten til at udarbejde<br />

leverandørbrugsanvisninger<br />

- <strong>og</strong>så kaldet sikkerhedsdatablade.<br />

Det vil sige, at<br />

de stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der skal anmeldes, er:<br />

- Stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der skal klassificeres som<br />

farlige efter Miljøministeriets<br />

regler, <strong>og</strong> materialer,<br />

der indeholder 1 pct.<br />

eller mere af et stof, der er<br />

klassificeret som sundheds-<br />

eller miljøfarligt<br />

efter Miljøministeriets regler<br />

om klassificering.<br />

- Stoffer <strong>og</strong> materialer,<br />

der er optaget med en<br />

grænseværdi <strong>på</strong> Arbejdstilsynets<br />

grænseværdiliste,<br />

<strong>og</strong> materialer, der indeholder<br />

1 pct. eller mere af et<br />

stof, der er optaget <strong>på</strong><br />

grænseværdilisten.<br />

Mere velegnet til<br />

overvågning<br />

Formålet med de nye<br />

regler er bl.a. at gøre<br />

Produktregistret mere velegnet<br />

til at overvåge kemikalieforbruget<br />

i Danmark.<br />

Derfor vil der <strong>og</strong>så blive<br />

indført krav om, at mængdeoplysningerne<br />

skal<br />

ajourføres hvert andet år.<br />

De nye regler fremgår af<br />

bekendtgørelse nr. 162 af<br />

26. marts 2004 <strong>og</strong> nr. 229<br />

af 1. april 2004 om ændring<br />

af bekendtgørelse<br />

om særlige pligter for<br />

fremstillere, leverandører<br />

<strong>og</strong> importører mv. af stoffer<br />

<strong>og</strong> materialer efter lov<br />

om arbejdsmiljø. Bekendtgørelsen<br />

vil blive fulgt op<br />

af en At-vejledning. stjan.

16 maj/juni 2004<br />

Datterselskaber i syv lande<br />

gav en stærk forøget vækst<br />

PR electronics har <strong>på</strong><br />

forskellige elektroniske<br />

produkter en markedsandel<br />

<strong>på</strong> 50 - 70 pct. i<br />

Danmark. Nu satser man<br />

<strong>på</strong> en stærk vækst <strong>på</strong><br />

eksportmarkederne, <strong>og</strong><br />

med etablering af datterselskaber<br />

i syv lande.<br />

Gennem de sidste ti år<br />

er man godt <strong>på</strong> vej til at<br />

erobre store markedsandele.<br />

Tekst:Tommy Christiansen.<br />

Foto: Henrik Schebye.<br />

Salgschef Carsten<br />

Rønde (t.v.) <strong>og</strong> marketingchef<br />

Lars Poulsen<br />

diskuterer et produkt.<br />

▼<br />

Hovedsædet i Rønde<br />

har 95 medarbejdere,<br />

mens 35-40 medarbejdere<br />

er fordelt <strong>på</strong> datterselskaberne<br />

i udlandet.<br />

PR electronics fremstiller<br />

displays, EEX-barrierer,<br />

frekvenskonvertere, grænsekontakter,<br />

isolationsforstærkere,<br />

kalkulatorer,<br />

regulatorer, signalkonvertere,<br />

spændingsforsyninger,<br />

temperaturtransmittere,<br />

vejecelleforstærkere <strong>og</strong><br />

ventilstyringer.<br />

Inden for den sidste<br />

halve snes år har virksomheden<br />

fået egne datterselskaber<br />

i Frankrig,<br />

Storbritannien, Sverige,<br />

Italien, Tyskland Spanien<br />

<strong>og</strong> USA.<br />

Manglede plads til<br />

medarbejderne<br />

PR electronics er startet i<br />

1974 i Mørke <strong>på</strong><br />

-Vi er simpelthen vokset<br />

meget gennem de sidste<br />

ti år i forbindelse med<br />

etableringen af vore datterselskaber.<br />

Der har været<br />

en vækst i datterselskaberne<br />

<strong>på</strong> omkring 20 pct.<br />

årligt, Eksporten udgør i<br />

dag 70 pct., hvoraf datterselskaberne<br />

tegner sig for<br />

den største del, fortæller<br />

marketingchef Lars<br />

Poulsen.<br />

-Derfor har vi her i<br />

Rønde haft fart <strong>på</strong> for at<br />

følge med ordrerne, <strong>og</strong> i de<br />

sidste tre-fire år har der<br />

været talt meget om at<br />

bygge ud. Folk i produktionen<br />

sad tæt presset sammen.<br />

Et nyt testudstyr var<br />

der ikke plads til, <strong>og</strong> det<br />

var et problem at udvikle<br />

nye produkter, fortsætter<br />

marketingchefen.<br />

Et optimalt flow<br />

-Hvornår blev byggeplanerne<br />

en realitet?<br />

-Vi brugte et par år til at<br />

drøfte en bygningsudvidelse,<br />

men sidste år i maj<br />

blev det første spadestik<br />

taget. Den nye bygning<br />

▲ Lederen af SMD-linien,<br />

Birgitte Christensen <strong>og</strong><br />

marketingchef Lars<br />

Poulsen ser <strong>på</strong> produktionen.<br />

konfiguration <strong>og</strong> forsendelse.<br />

Her foretages <strong>og</strong>så<br />

håndmontage <strong>og</strong> lodning<br />

af alle de store komponenter,<br />

som SMD-anlægget<br />

ikke kan håndtere.<br />

I den gamle afdeling er<br />

der administration, salgsafdeling<br />

<strong>og</strong> marketingafdeling.<br />

▲ Driftsassistent Birgitte Christensen har et emne under<br />

mikroskop for at kontrollere det for fejl.<br />

▲ En medarbejder inspicerer hvordan produktionen skrider<br />

frem <strong>på</strong> SMD-linien.<br />

ELEKTRONIK. Der er<br />

fart <strong>på</strong> hos PR electronics i<br />

Rønde, som fremstiller<br />

anal<strong>og</strong>e <strong>og</strong> digitale signalbehandlingsmoduler<br />

til<br />

procesindustrien både herhjemme<br />

<strong>og</strong> ude i den store<br />

verden.<br />

Virksomheden, der er<br />

særdeles kendt <strong>på</strong> det danske<br />

marked, hvor den har<br />

markedsandele <strong>på</strong> sine forskellige<br />

produkter, der<br />

varierer fra 50 til 70 pct.,<br />

har netop indviet en 1800<br />

m2 ny bygning i to etager,<br />

der indeholder produktion,<br />

SMD-afdeling, lager<br />

ordrekonfiguation <strong>og</strong> forsendelse.<br />

I alt råder virksomheden<br />

nu over 4.200 m2 fordelt<br />

med 2.400 i den<br />

gamle bygning <strong>og</strong> 1.800 i<br />

den nye.<br />

▲ Den nye tilbygning <strong>på</strong><br />

1.800 m2. Bagved ligger<br />

den gamle.<br />

Djursland af Peter<br />

Rasmussen, som stadigvæk<br />

er virksomhedens adm.<br />

direktør. I begyndelsen af<br />

80´erne flyttede man til<br />

Rønde i en omkring 90 m2<br />

bygning. I slutningen af<br />

80´erne <strong>og</strong> i begyndelsen<br />

af 90´erne blev der <strong>og</strong>så<br />

foretaget udvidelse.<br />

▲ Den nye SMD-linie kan klare 35.000 komponenter i<br />

timen.<br />

stod færdig i januar i år, <strong>og</strong><br />

for kort tid siden holdt vi<br />

indvielse. Flowet er blevet<br />

mere optimalt, <strong>og</strong> medarbejderne<br />

har fået mere<br />

plads. Vi har endda n<strong>og</strong>et<br />

mere plads, end der er<br />

brug for <strong>på</strong> nuværende<br />

tidspunkt, men dermed er<br />

der taget højde for, hvad<br />

fremtiden vil bringe af<br />

vokseværk. Vi kan ikke<br />

bygge mere her <strong>på</strong> grunden,<br />

så hvis vi kommer ud<br />

for at skulle bygge igen,<br />

må vi opføre en afdeling et<br />

andet sted. Det kan det<br />

ikke blive op ad de bestående<br />

bygninger. Vi har<br />

købt n<strong>og</strong>le arealer ikke så<br />

langt herfra, som der kan<br />

bygges <strong>på</strong>, men komme<br />

helt tæt <strong>på</strong> det bestående<br />

kan vi desværre ikke.<br />

Fokus <strong>på</strong> automatisk<br />

produktion<br />

Hvad indeholder den nye<br />

bygning?<br />

Den indeholder SMDproduktion,<br />

lager, ordre-<br />

-Har udvidelsen medført<br />

ansættelse af flere medarbejdere?<br />

Virksomheden er meget<br />

automatiseret, <strong>og</strong> vi har<br />

hele tiden fokus <strong>på</strong> at<br />

▲ Beskyttelse lægges <strong>på</strong> de<br />

pr<strong>og</strong>rammerbare transmittere.<br />

automatisere produktionen<br />

mest mulig. Vi tager<br />

små skridt ad gangen, <strong>og</strong> i<br />

den rigtige retning.<br />

Her i huset er vi i dag<br />

▲ Her testes produkterne.<br />

95 medarbejdere, hvoraf<br />

mellem fem <strong>og</strong> ti er kommet<br />

til efter udvidelsen.<br />

Dertil kommer 35-40<br />

medarbejdere i vores datterselskaber<br />

ude omkring i<br />

verden, hvor der <strong>og</strong>så tages<br />

nye medarbejdere ind<br />

efter behov.<br />

Vi holder her fra hovedsædet<br />

en tæt kontakt til<br />

datterselskaberne, som i<br />

hvert land styres af en<br />

country-manager. For<br />

n<strong>og</strong>le af datterselskaberne<br />

sker b<strong>og</strong>føringen her i<br />

huset. Vi kigger hele tiden<br />

over hele linien <strong>på</strong>, hvad<br />

der er mest optimal.<br />

Eksportmarkederne<br />

skal erobres<br />

-Men det er <strong>og</strong>så gået godt<br />

<strong>på</strong> det danske marked?<br />

-Det er gået os godt i<br />

Danmark gennem mange<br />

år. Vi har markedsandele<br />

fra 50 til 70 pct. alt efter<br />

hvilket produkt, det drejer<br />

sig om. Vores kendskabsgrad<br />

er utrolig stor i<br />

Danmark. For nylig er der<br />

blevet lavet en uvildig analyse,<br />

hvori vi er placeret<br />

som den bedste leverandør<br />

inden for elektronikindustrien<br />

- målt op mod selv de<br />

største af vore konkurrenter.<br />

Det er selvfølgelig svært<br />

at få størrer markedsandele<br />

i Danmark, fordi de er så<br />

store, som de er. Det er i<br />

udlandet, vi skal erobre de<br />

store andele. Vore markedsandele<br />

i de lande, hvor<br />

vi har datterselskaber, er<br />

p.t. ikke ret høj, men der er<br />

masser at tage af.<br />

Fortsættes side 18

16 maj/juni 2004<br />

Datterselskaber i syv lande<br />

gav en stærk forøget vækst<br />

PR electronics har <strong>på</strong><br />

forskellige elektroniske<br />

produkter en markedsandel<br />

<strong>på</strong> 50 - 70 pct. i<br />

Danmark. Nu satser man<br />

<strong>på</strong> en stærk vækst <strong>på</strong><br />

eksportmarkederne, <strong>og</strong><br />

med etablering af datterselskaber<br />

i syv lande.<br />

Gennem de sidste ti år<br />

er man godt <strong>på</strong> vej til at<br />

erobre store markedsandele.<br />

Tekst:Tommy Christiansen.<br />

Foto: Henrik Schebye.<br />

Salgschef Carsten<br />

Rønde (t.v.) <strong>og</strong> marketingchef<br />

Lars Poulsen<br />

diskuterer et produkt.<br />

▼<br />

Hovedsædet i Rønde<br />

har 95 medarbejdere,<br />

mens 35-40 medarbejdere<br />

er fordelt <strong>på</strong> datterselskaberne<br />

i udlandet.<br />

PR electronics fremstiller<br />

displays, EEX-barrierer,<br />

frekvenskonvertere, grænsekontakter,<br />

isolationsforstærkere,<br />

kalkulatorer,<br />

regulatorer, signalkonvertere,<br />

spændingsforsyninger,<br />

temperaturtransmittere,<br />

vejecelleforstærkere <strong>og</strong><br />

ventilstyringer.<br />

Inden for den sidste<br />

halve snes år har virksomheden<br />

fået egne datterselskaber<br />

i Frankrig,<br />

Storbritannien, Sverige,<br />

Italien, Tyskland Spanien<br />

<strong>og</strong> USA.<br />

Manglede plads til<br />

medarbejderne<br />

PR electronics er startet i<br />

1974 i Mørke <strong>på</strong><br />

-Vi er simpelthen vokset<br />

meget gennem de sidste<br />

ti år i forbindelse med<br />

etableringen af vore datterselskaber.<br />

Der har været<br />

en vækst i datterselskaberne<br />

<strong>på</strong> omkring 20 pct.<br />

årligt, Eksporten udgør i<br />

dag 70 pct., hvoraf datterselskaberne<br />

tegner sig for<br />

den største del, fortæller<br />

marketingchef Lars<br />

Poulsen.<br />

-Derfor har vi her i<br />

Rønde haft fart <strong>på</strong> for at<br />

følge med ordrerne, <strong>og</strong> i de<br />

sidste tre-fire år har der<br />

været talt meget om at<br />

bygge ud. Folk i produktionen<br />

sad tæt presset sammen.<br />

Et nyt testudstyr var<br />

der ikke plads til, <strong>og</strong> det<br />

var et problem at udvikle<br />

nye produkter, fortsætter<br />

marketingchefen.<br />

Et optimalt flow<br />

-Hvornår blev byggeplanerne<br />

en realitet?<br />

-Vi brugte et par år til at<br />

drøfte en bygningsudvidelse,<br />

men sidste år i maj<br />

blev det første spadestik<br />

taget. Den nye bygning<br />

▲ Lederen af SMD-linien,<br />

Birgitte Christensen <strong>og</strong><br />

marketingchef Lars<br />

Poulsen ser <strong>på</strong> produktionen.<br />

konfiguration <strong>og</strong> forsendelse.<br />

Her foretages <strong>og</strong>så<br />

håndmontage <strong>og</strong> lodning<br />

af alle de store komponenter,<br />

som SMD-anlægget<br />

ikke kan håndtere.<br />

I den gamle afdeling er<br />

der administration, salgsafdeling<br />

<strong>og</strong> marketingafdeling.<br />

▲ Driftsassistent Birgitte Christensen har et emne under<br />

mikroskop for at kontrollere det for fejl.<br />

▲ En medarbejder inspicerer hvordan produktionen skrider<br />

frem <strong>på</strong> SMD-linien.<br />

ELEKTRONIK. Der er<br />

fart <strong>på</strong> hos PR electronics i<br />

Rønde, som fremstiller<br />

anal<strong>og</strong>e <strong>og</strong> digitale signalbehandlingsmoduler<br />

til<br />

procesindustrien både herhjemme<br />

<strong>og</strong> ude i den store<br />

verden.<br />

Virksomheden, der er<br />

særdeles kendt <strong>på</strong> det danske<br />

marked, hvor den har<br />

markedsandele <strong>på</strong> sine forskellige<br />

produkter, der<br />

varierer fra 50 til 70 pct.,<br />

har netop indviet en 1800<br />

m2 ny bygning i to etager,<br />

der indeholder produktion,<br />

SMD-afdeling, lager<br />

ordrekonfiguation <strong>og</strong> forsendelse.<br />

I alt råder virksomheden<br />

nu over 4.200 m2 fordelt<br />

med 2.400 i den<br />

gamle bygning <strong>og</strong> 1.800 i<br />

den nye.<br />

▲ Den nye tilbygning <strong>på</strong><br />

1.800 m2. Bagved ligger<br />

den gamle.<br />

Djursland af Peter<br />

Rasmussen, som stadigvæk<br />

er virksomhedens adm.<br />

direktør. I begyndelsen af<br />

80´erne flyttede man til<br />

Rønde i en omkring 90 m2<br />

bygning. I slutningen af<br />

80´erne <strong>og</strong> i begyndelsen<br />

af 90´erne blev der <strong>og</strong>så<br />

foretaget udvidelse.<br />

▲ Den nye SMD-linie kan klare 35.000 komponenter i<br />

timen.<br />

stod færdig i januar i år, <strong>og</strong><br />

for kort tid siden holdt vi<br />

indvielse. Flowet er blevet<br />

mere optimalt, <strong>og</strong> medarbejderne<br />

har fået mere<br />

plads. Vi har endda n<strong>og</strong>et<br />

mere plads, end der er<br />

brug for <strong>på</strong> nuværende<br />

tidspunkt, men dermed er<br />

der taget højde for, hvad<br />

fremtiden vil bringe af<br />

vokseværk. Vi kan ikke<br />

bygge mere her <strong>på</strong> grunden,<br />

så hvis vi kommer ud<br />

for at skulle bygge igen,<br />

må vi opføre en afdeling et<br />

andet sted. Det kan det<br />

ikke blive op ad de bestående<br />

bygninger. Vi har<br />

købt n<strong>og</strong>le arealer ikke så<br />

langt herfra, som der kan<br />

bygges <strong>på</strong>, men komme<br />

helt tæt <strong>på</strong> det bestående<br />

kan vi desværre ikke.<br />

Fokus <strong>på</strong> automatisk<br />

produktion<br />

Hvad indeholder den nye<br />

bygning?<br />

Den indeholder SMDproduktion,<br />

lager, ordre-<br />

-Har udvidelsen medført<br />

ansættelse af flere medarbejdere?<br />

Virksomheden er meget<br />

automatiseret, <strong>og</strong> vi har<br />

hele tiden fokus <strong>på</strong> at<br />

▲ Beskyttelse lægges <strong>på</strong> de<br />

pr<strong>og</strong>rammerbare transmittere.<br />

automatisere produktionen<br />

mest mulig. Vi tager<br />

små skridt ad gangen, <strong>og</strong> i<br />

den rigtige retning.<br />

Her i huset er vi i dag<br />

▲ Her testes produkterne.<br />

95 medarbejdere, hvoraf<br />

mellem fem <strong>og</strong> ti er kommet<br />

til efter udvidelsen.<br />

Dertil kommer 35-40<br />

medarbejdere i vores datterselskaber<br />

ude omkring i<br />

verden, hvor der <strong>og</strong>så tages<br />

nye medarbejdere ind<br />

efter behov.<br />

Vi holder her fra hovedsædet<br />

en tæt kontakt til<br />

datterselskaberne, som i<br />

hvert land styres af en<br />

country-manager. For<br />

n<strong>og</strong>le af datterselskaberne<br />

sker b<strong>og</strong>føringen her i<br />

huset. Vi kigger hele tiden<br />

over hele linien <strong>på</strong>, hvad<br />

der er mest optimal.<br />

Eksportmarkederne<br />

skal erobres<br />

-Men det er <strong>og</strong>så gået godt<br />

<strong>på</strong> det danske marked?<br />

-Det er gået os godt i<br />

Danmark gennem mange<br />

år. Vi har markedsandele<br />

fra 50 til 70 pct. alt efter<br />

hvilket produkt, det drejer<br />

sig om. Vores kendskabsgrad<br />

er utrolig stor i<br />

Danmark. For nylig er der<br />

blevet lavet en uvildig analyse,<br />

hvori vi er placeret<br />

som den bedste leverandør<br />

inden for elektronikindustrien<br />

- målt op mod selv de<br />

største af vore konkurrenter.<br />

Det er selvfølgelig svært<br />

at få størrer markedsandele<br />

i Danmark, fordi de er så<br />

store, som de er. Det er i<br />

udlandet, vi skal erobre de<br />

store andele. Vore markedsandele<br />

i de lande, hvor<br />

vi har datterselskaber, er<br />

p.t. ikke ret høj, men der er<br />

masser at tage af.<br />

Fortsættes side 18

18 maj/juni 2004<br />

Fortsat fra side 16<br />

▲ Konfiguration efter kundens ønsker <strong>og</strong> behov.<br />

Målet er en fordoblet<br />

omsætning<br />

-Hvad er virksomhedens<br />

mål inden for de næste år?<br />

-Vores omsætning er <strong>på</strong><br />

årsbasis totalt set 120 mio.<br />

kr.. Vi har ambitioner om<br />

at vokse til det dobbelte<br />

inden for de næste firefem<br />

år, hvilket ikke er urealistisk<br />

set ud fra de muligheder,<br />

vi har <strong>på</strong> eksportmarkederne.<br />

Det kan være,<br />

at det kommer til at gå lidt<br />

hurtigere eller måske lidt<br />

langsommere, men ambitionerne<br />

er en fordobling<br />

af omsætningen.<br />

PR electronics produkter<br />

er kvalitetsprodukter,<br />

der er ISO 9001-certificeret,<br />

som hele tiden bliver<br />

opgradueret.<br />

Virksomhedens styrke<br />

er kvalitetsstyringen <strong>og</strong><br />

leveringstiden. På disse<br />

områder er vi virkelig specielle<br />

<strong>på</strong> markedet. Mixet<br />

af fleksibilitet <strong>og</strong> kvalitet<br />

gør, at vi aldrig kommer til<br />

at lægge produktion ud til<br />

andre lande. Kvalitet, hurtig<br />

levering <strong>og</strong> god service<br />

gør, at vi er tvunget til at<br />

fortsætte produktionen i<br />

Danmark. Virksomheder<br />

flytter til udlandet, fordi<br />

elektronikken eller montagen<br />

er billigere der, end<br />

herhjemme. En udflytning<br />

sker ikke for PR electronics,<br />

fordi så mister vi<br />

vores kerne-kompetence.<br />

Selvfølge kunne det ske, at<br />

vi fandt n<strong>og</strong>le komponenter<br />

billigere i Polen eller<br />

Kina, men produktionen<br />

<strong>og</strong> montagen vil blive fastholdt<br />

i Danmark.<br />

Bus-teknol<strong>og</strong>ien er<br />

fremtiden<br />

-Hvad sker der rent udviklingsmæssigt?<br />

-Produktmæssigt sker<br />

der et skred fra anal<strong>og</strong> signalbehandling<br />

til digital<br />

signalbehandling, hvilket<br />

vil sige bus-kommunikation.<br />

Her er vi med <strong>på</strong> v<strong>og</strong>nen.<br />

Vi startede vores første<br />

bus-projekt for næsten<br />

tre år siden, <strong>og</strong> vi har i dag<br />

fire produkter med buskommunikation.<br />

Det er en<br />

helt anden teknol<strong>og</strong>i, som<br />

indeholder meget mere<br />

software, hvilket er meget<br />

kompleks. Det stiller store<br />

krav til vores udviklingsafdeling,<br />

men knap så meget<br />

krav til produktionen,<br />

fordi den er så automatiseret.<br />

At gå over til bus-systemer<br />

er et stort skridt for<br />

kunderne. Skal jeg satse <strong>på</strong><br />

bus-teknol<strong>og</strong>i, hvilket kræver<br />

en større investering,<br />

eller skal jeg køre med det<br />

▼<br />

Konfiguration<br />

af signalisolation.<br />

gamle kendte? Det er det<br />

dilemma, mange kunder<br />

står i.<br />

Vi forsøger hele tiden at<br />

tage højde for, at kunden<br />

er så godt stillet som overhovedet<br />

mulig. I forbindelse<br />

med bus-kommunikation<br />

har vi produceret<br />

n<strong>og</strong>le transmittere, som<br />

har mange ind- <strong>og</strong><br />

udgange. Vi har et helt<br />

unikt produkt, som både<br />

håndterer profibus <strong>og</strong><br />

fieldbus. Det findes ikke<br />

hos andre producenter.<br />

SMD-linie med<br />

stor kapacitet<br />

I forbindelse med den<br />

store udvidelse har PR<br />

▲En medarbejder er i færd med at lodde.<br />

electronic <strong>og</strong>så udbygget<br />

sin SMD-linie med Inline<br />

Screen printfuktionalitet,<br />

der har givet endnu bedre<br />

print/loddekvalitet end<br />

tidligere. Målet hermed er<br />

fortsat at kunne levere<br />

produkter fra dag til dag<br />

samt en styrkelse af den<br />

høje kvalitet, som kendetegner<br />

PR electronics produkter.<br />

-Udbygningen af SMDlinien<br />

betyder, at vi kan<br />

klare 35.000 komponenter<br />

i timen afhængig af hvor<br />

forskellige komponenterne<br />

er, fortæller lederen af<br />

SMD-linien, driftsassistent<br />

Birgitte Christensen.<br />

-Vi har et meget bredt<br />

sortiment, så vi ligger <strong>på</strong><br />

20.000 til 22.000 komponenter<br />

i timen. Ofte har vi<br />

<strong>og</strong>så n<strong>og</strong>le forholdsvis små<br />

serier, som kan være ned til<br />

et par hundrede stykker.<br />

De fleste serier er d<strong>og</strong><br />

10.000 - 111.000, siger<br />

driftsassistenten videre.<br />

-Der er en fil over hver<br />

eneste komponent, om<br />

hvordan komponenten<br />

skal se ud. Hvis der er en<br />

fejl, <strong>og</strong> maskinen ikke kan<br />

kende de mål, som er i<br />

filen, kasserer den komponenten.<br />

Den forsøger tre<br />

gange, <strong>og</strong> så stopper den.<br />

Et godt bevis <strong>på</strong> vores<br />

store sikkerhed.<br />

Vi har fået et dejligt lyst<br />

SMD-lokale med udluftning,<br />

som medarbejderne<br />

er glade for. Tidligere stod<br />

vi i et lokale uden udluftning<br />

<strong>og</strong> med 30-45 graders<br />

C <strong>på</strong> n<strong>og</strong>le tidspunkter i<br />

året. Nu har vi fået de helt<br />

rigtige forhold slutter<br />

Birgitte Christensen.<br />

Stor <strong>og</strong> kompakt<br />

masseflowmåler<br />

Ny masseflowmåler fra<br />

Endress+Hauser med en<br />

kapacitet <strong>på</strong> op til<br />

2.200 t/h.<br />

FLOWMÅLING. På årets<br />

Interkama præsenterede<br />

Endress+Hauser deres nye<br />

masseflowmåler Proline<br />

Promass F DN 250, der er<br />

kendetegnet ved at være<br />

meget stor med hensyn til<br />

flow <strong>og</strong> meget lille med<br />

hensyn til fysiske dimensioner.<br />

Nye nano-belægninger<br />

hindrer tilsmudsning, letter<br />

rengøringen <strong>og</strong> holder<br />

varmevekslere rene.<br />

OVERFLADER. Firmaet<br />

Rittal, der er en af verdens<br />

førende producenter i indkapslingsteknik<br />

til elektronik,<br />

data m.v. præsenterede<br />

<strong>på</strong> Hannover Messe<br />

2004 en ny overfladebehandling<br />

til deres skabe,<br />

baseret <strong>på</strong> anvendelsen af<br />

nanoteknol<strong>og</strong>ien.<br />

Overflader med nanostruktur<br />

Ved hjælp af nanoteknolgien<br />

har man udviklet en<br />

overfladebehandling, der<br />

<strong>på</strong> grund af sin nanostruktur<br />

har en række egenskaber,<br />

der gør den velegnet<br />

til skabe <strong>og</strong> indkapslinger,<br />

der bliver udsatte for<br />

snavs, hærværk etc. Rittal<br />

har i den forbindelse fokuseret<br />

<strong>på</strong> tre nøgleegenskaber<br />

for nano-belægning:<br />

Modstandsdygtighed over<br />

for snavsede <strong>og</strong> fedtede<br />

fingre, en selvrensende<br />

Promass Coriolis flowmetrene<br />

anvendes i stor<br />

udstrækning i procesindustrien,<br />

hvor de anvendes til<br />

direkte masseflowmåling<br />

uden bevægelige dele. De<br />

er <strong>og</strong>så kendetegnet ved at<br />

være meget lette at installere.<br />

Den nye Promass F er<br />

meget robust konstrueret,<br />

således at selve målingen<br />

er meget stabil <strong>og</strong> ikke<br />

<strong>på</strong>virkes af udefra kommende<br />

<strong>på</strong>virkninger som<br />

eksempelvis vibrationer.<br />

Proline Promass F flowmåleren<br />

har et meget<br />

Rittal A/S:<br />

Nanoteknol<strong>og</strong>i<br />

beskytter overflader<br />

overflade <strong>og</strong> en overflade,<br />

der er let at rengøre.<br />

Ingen snavsede taster<br />

Modstandsdygtigheden<br />

over for fingermærker er<br />

eksempelvis vigtig <strong>på</strong><br />

tastaturer <strong>og</strong> berøringsskærme,<br />

hvor nano-belægning<br />

forhindrer tilsmudsning<br />

<strong>og</strong> letter rengøringen.<br />

Nano-belægningen beskytter<br />

<strong>og</strong>så mod den langsomme<br />

iltning af overfladen<br />

så den fremstår præsentabel<br />

<strong>og</strong> indbydende<br />

selv efter lang tids brug.<br />

Graffiti væk med vand<br />

Til udendørs brug er det<br />

især den selvrensende<br />

effekt, der er interessant.<br />

Overfladen er stærkt<br />

smudsafvisende <strong>og</strong> en<br />

enkel afskylning - ikke<br />

skrubning - med vand fjerner<br />

al snavs. Overfladen er<br />

<strong>og</strong>så afvisende over for<br />

mere hårdhændet tilsmudsning<br />

som eksempelvis<br />

graffiti. Her er det d<strong>og</strong><br />

nødvendigt at anvende en<br />

højtryksrenser for at fjerne<br />

malingen.<br />

Overfladebelægningen<br />

▲ Endress+Hauser<br />

præsenterede <strong>på</strong><br />

Interkama 2004 deres<br />

nye masseflowmåler<br />

Proline Promass F DN<br />

250.<br />

bredt anvendelsesområde.<br />

Med introduktionen af<br />

størrelse DN 250 (10”) er<br />

det maksimale flow nu<br />

oppe <strong>på</strong> 2.200 t/h, hvilket<br />

åbner for yderligere anvendelsesmuligheder.<br />

Måleren er udført som<br />

en svejst konstruktion i<br />

rustfast stål. Målenøjagtigheden<br />

er +/- 0,1 % for<br />

flow, +/- 0,0005 kg/dm3<br />

for vægtfylde <strong>og</strong> +/- 0,5 ºC<br />

for temperaturen.<br />

Yderlige oplysninger <strong>på</strong><br />

www.dk.endress.com.<br />

jsj<br />

▲ Til udendørs brug er<br />

det især den selvrensende<br />

effekt, der er interessant.<br />

Overfladen er stærkt<br />

smudsafvisende <strong>og</strong> en<br />

enkel afskylning - ikke<br />

skrubning - med vand<br />

fjerner al snavs.<br />

sørger imidlertid ikke blot<br />

for at overfladen bliver<br />

visuelt beskyttet; <strong>og</strong>så korrosion<br />

fremkaldt af fastsiddende<br />

snavspartikler undgås.<br />

Holder varmevekslere<br />

rene<br />

Et sted, hvor den nye<br />

nano-belægning ikke ses så<br />

meget, men har en stor<br />

effekt, er inden for klimassystemer<br />

til skabene. Her<br />

anvendes nano-belægningen<br />

i varmevekslernes ydre<br />

kredsløb, hvor de giver en<br />

betragtelig reduktion i tilsmudsningen.<br />

Det medfører,<br />

at varmevekslerens<br />

køleeffekt hele tiden er<br />

intakt.<br />

Yderligere oplysninger <strong>på</strong><br />

www.rittal.dk jsj

Flowmåling<br />

- præcist, <strong>på</strong>lideligt, fleksibelt<br />

Analyse<br />

Flowmåling<br />

Trykmåling<br />

Temperaturmåling<br />

Aktuatorer<br />

Regulering<br />

Positioners<br />

Skrivere<br />

Elsag Bailey • Hartmann & Braun • Bailey Fischer & Porter • Kent-Taylor Instrumentation • Sensycon • Shoppe & Faeser • TBI-Bailey<br />

ABB er førende inden for flowmåling <strong>og</strong> har fleksible økonomiske løsninger til alle former for<br />

væsker, gasser <strong>og</strong> damp. Vi anvender alle kendte måleprincipper, fx magnetisk-induktiv, swirl,<br />

vortex, coriolis, termisk <strong>og</strong> V/A.<br />

Flowtransmittere kan leveres med industriens standarder, fx HART, PROFIBUS DP/PA,<br />

FOUNDATION fieldbus <strong>og</strong> GSM/SMS.<br />

ABB har et bredt pr<strong>og</strong>ram af procestilslutninger inden for standardflanger, sanitære koblinger,<br />

sandwich/wafer <strong>og</strong> venturi.<br />

Læs mere om ABB’s flowmålere <strong>på</strong> www.abb.dk eller ring <strong>på</strong> telefon 4450 4450<br />

ABB

20 maj/juni 2004<br />

Store spildevandsdag<br />

finder sted i år i Vejle<br />

Danmarks eksperter udi<br />

praktisk rensning af spildevand<br />

valfarter til Vejle<br />

den 11. juni, hvor Vejle<br />

Kommune <strong>og</strong> Vejle<br />

Centralrenseanlæg er<br />

vært for Spildevandsteknisk<br />

Forening’s traditionsrige<br />

årsmøde.<br />

SPILDEVAND. Det er<br />

eftertragtet at blive vært<br />

for Spildevandsteknisk<br />

Forening’s årsmøde. Vejle<br />

har derfor måtte vente i<br />

seks år, <strong>og</strong> Vejle<br />

Centralrenseanlægs karismatiske<br />

driftsleder Lars<br />

Topp har måttet udskyde<br />

sin efterløn for at være<br />

den, der slår porten op for<br />

at tage imod leverandører,<br />

rådgivere <strong>og</strong> ikke mindst<br />

de mange kollegaer fra<br />

hele landet. Det siger<br />

n<strong>og</strong>et om, at det både for<br />

kommuner <strong>og</strong> for enkeltpersoner<br />

er betydningsfuldt<br />

at være vært for foreningens<br />

årsmøde.<br />

97 stande med alt til<br />

faget hørende<br />

Der bliver trangt <strong>på</strong> Vejle<br />

Centralrenslæg, Toldbodvej,<br />

når 101 firmaer<br />

fordelt <strong>på</strong> 97 stande indtager<br />

pladsen omkring<br />

betontankene <strong>og</strong> de talrige<br />

rødstensbygværker. Ved<br />

udvisning af stor kreativitet<br />

er det lykkedes <strong>på</strong> harmonisk<br />

vis at indpasse den<br />

netto 2.000 m2 store faglige<br />

udstilling <strong>på</strong> de sparsomme<br />

kvadratmeter friplads<br />

<strong>på</strong> renseanlægget.<br />

Udstillingen rummer alt til<br />

spildevandsfaget hørende.<br />

De tilstedeværende firmaer<br />

vil således være leveringsdygtige<br />

i alt fra<br />

arbejdshandsker, over<br />

blandt andet kemikalier,<br />

måleudstyr <strong>og</strong> rådgivning<br />

til nøglefærdige renseanlæg.<br />

På Spildevandsteknisk<br />

Forenings hjemmeside<br />

www.stf.dk findes en online-udstillerliste,<br />

inkluderende<br />

links til de udstillende<br />

firmaers hjemmesider.<br />

Fagudstillingen er målrettet<br />

spildevandsbranchen<br />

men andre beslægtede<br />

brancher, f.eks. procesindustrien,<br />

er <strong>og</strong>så velkomne<br />

<strong>på</strong> udstillingen, som løber<br />

af stablen fredag den 11.<br />

juni 2004 i tidsrummet<br />

9.30-15. Der er gratis<br />

adgang til udstillingen.<br />

Vejles renseteknik<br />

er avanceret<br />

Vejle Centralrenseanlægs<br />

placering blev bestemt<br />

allerede i 1940’erne.<br />

Dengang var der åben<br />

mark i god afstand<br />

omkring anlægget, som i<br />

de første 25 år udelukkende<br />

var baseret <strong>på</strong> mekanisk<br />

rensning. I dag klemmer<br />

byen <strong>på</strong> alle sider af anlægget<br />

<strong>og</strong> gør, at særligt pladskrævende<br />

anlægsudvidelser<br />

næppe mere kan<br />

finde sted.<br />

Vejle Centralrenseanlæg<br />

har i den grad fulgt med<br />

den tekniske udvikling <strong>på</strong><br />

området <strong>og</strong> fremstår i dag<br />

som et af landets mest<br />

moderne anlæg. I 2003<br />

blev bygget et avanceret<br />

UV-behandlingsanlæg,<br />

således at det rensede spildevand<br />

i sommerhalvåret<br />

kan gennemgå et ekstra<br />

behandlingstrin, nemlig<br />

desinfektion, inden udledningen<br />

i Vejle Fjord. Under<br />

årsmødet er anlægget <strong>og</strong>så<br />

under ombygning, idet det<br />

biol<strong>og</strong>iske rensetrin pt.<br />

moderniseres <strong>og</strong> procesoptimeres.<br />

Der vil være rig<br />

lejlighed til <strong>og</strong>så at se<br />

▲ Vejle Centralrenseanlæg, hvor Spildevandsteknisk<br />

Forenings årsmøde finder sted .<br />

udvalgte dele af selve renseanlægget<br />

<strong>på</strong> nært hold i<br />

forbindelse med årsmødet.<br />

For alle, der arbejder<br />

med spildevand<br />

Spildevandsteknisk Forening<br />

blev stiftet i 1972 primært<br />

for at fremme den<br />

faglig kontakt mellem de<br />

personer, der renser spildevand.<br />

Foreningen har i dag<br />

næsten alle de danske<br />

kommuner som medlemmer,<br />

foruden de private<br />

renseanlæg <strong>og</strong> leverandørerne.<br />

Foreningen binder<br />

således branchen sammen<br />

i Ét stort fagligt fællesskab.<br />

1.000 gæster fra både<br />

indland <strong>og</strong> udland<br />

Der er hvert år siden 1977<br />

afholdt egentligt årsmøde.<br />

Årsmøderne var i foreningens<br />

barndom forholdsvis<br />

beskedne, men er<br />

siden den første<br />

Vandmiljøhandlingsplans<br />

vedtagelse blevet store <strong>og</strong><br />

iøjefaldende arrangementer,<br />

som tiltrækker både<br />

branchens <strong>og</strong> beslægtede<br />

branchers opmærksomhed.<br />

Der forventes meget<br />

stor opbakning til årsmødet<br />

fra såvel branchens firmaer<br />

(rådgivere <strong>og</strong> leverandører),<br />

som fra landets<br />

kommuner (driftspersonale<br />

<strong>og</strong> teknisk administrativt<br />

personale) <strong>og</strong> fra private<br />

renseanlæg. Også fra<br />

udlandet er der tilsagn om<br />

deltagelse i årsmødet. Det<br />

samlede deltagerantal til<br />

udstillingen forventes at<br />

blive op mod 1.000.<br />

Vandmiljøpris <strong>uddeles</strong><br />

Umiddelbart efter at formand<br />

for natur- <strong>og</strong> miljøudvalget<br />

Lars Kromann-<br />

Larsen har budt velkommen<br />

til Vejle, bliver<br />

Vandmiljøprisen for 2003<br />

uddelt. Prisen gives til en<br />

person eller til en gruppe,<br />

der har gjort en bemærkelsesværdig<br />

indsats i spildevandsbranchen.<br />

Den<br />

eftertragtede Vandmiljøpris<br />

blev første gang uddelt<br />

i 1991. Prisen, som er indstiftet<br />

af Kemira Miljø,<br />

består i dag af et rejselegat<br />

<strong>på</strong> kr. 15.000,-<br />

Prismodtageren bliver<br />

med stor sandsynlighed en<br />

kendt spildevandspersonlighed,<br />

men vedkommende<br />

har ikke forvejen haft<br />

mulighed for at forberede<br />

en takketale, da kun priskomitéen<br />

ved, hvem årets<br />

prismodtager(e) bliver.<br />

Generalforsamling<br />

<strong>og</strong> fest<br />

For spildevandsteknikernes<br />

ledsagere er der arrangeret<br />

byvandring, besøg i<br />

Økolariet <strong>og</strong> i Tørskind<br />

Grusgrav (Robert Jacobsens<br />

landskabsskulpturer).<br />

Efter udstillingen afholdes<br />

der generalforsamling,<br />

<strong>og</strong> foreningens medlemmer<br />

holder fest om aftenen<br />

<strong>på</strong> Munkebjerg Hotel.<br />

stjan<br />

Sofahygge <strong>og</strong><br />

citronmåne<br />

Picca Automation A/S<br />

droppede den traditionelle<br />

messestand <strong>på</strong><br />

DanMiljø <strong>og</strong> bød <strong>på</strong><br />

dansk hygge med kaffe<br />

<strong>og</strong> kage.<br />

MESSEHYGGE. En af<br />

udstillerne <strong>på</strong> DanMiljø<br />

havde droppet den traditionelle<br />

messestand. I stedet<br />

inviterede firmaet til<br />

kaffe, kage <strong>og</strong> et hvil til de<br />

trætte messefødder. Den<br />

tekniske <strong>og</strong> informationstunge<br />

stand var udskiftet<br />

med en typisk dansk sofakr<strong>og</strong><br />

med bløde møbler <strong>og</strong><br />

indbygget hygge.<br />

Bag det utraditionelle<br />

initiativ stod automationshuset,<br />

Picca Automation<br />

A/S, hvis afdeling i<br />

Silkeborg beskæftiger sig<br />

med løsninger til miljø- <strong>og</strong><br />

energisektoren. -Vi havde<br />

simpelthen droppet de<br />

tekniske plancher <strong>og</strong><br />

udskiftet vores traditionelle<br />

messestand med sofaarrangement<br />

<strong>og</strong> kakkelbord.<br />

Så kunne folk <strong>på</strong> messen<br />

få et tiltrængt hvil <strong>og</strong> en<br />

kop kaffe. Vi t<strong>og</strong> selvfølgelig<br />

<strong>og</strong>så gerne en snak om<br />

deres automationsløsning,<br />

men kun hvis de havde<br />

lyst til det, forklarer afdelingsleder<br />

hos Picca, Peder<br />

L. Steffensen.<br />

Automation til<br />

miljøområdet<br />

Picca, der delte sofahjørne<br />

<strong>og</strong> stand med softwarefirmaet<br />

Novotek, har specialiseret<br />

sig i automation til<br />

miljøområdet. Således har<br />

firmaet udviklet standardløsninger,<br />

der er karakteriseret<br />

ved høj funktionalitet<br />

<strong>og</strong> en vid ud grad af<br />

dokumentation. Standarden<br />

er senest implementeret<br />

<strong>på</strong> to renseanlæg<br />

i Ry, i Nr. Snede <strong>og</strong><br />

Toftlund samt <strong>på</strong> det nye<br />

store renseanlæg i<br />

Horsens. Men man løser<br />

<strong>og</strong>så automations-projekter<br />

for andre dele af miljø<strong>og</strong><br />

energisektoren. For<br />

nyligt er gennemført projekter<br />

<strong>på</strong> Grindsted<br />

Vandværk samt en større<br />

renovering <strong>og</strong> flytning af<br />

kedel-centralen <strong>på</strong> Arla<br />

Foods mejeri i Rødkærsbro<br />

-Vi mødte <strong>på</strong> DanMiljø<br />

folk under lidt mere<br />

afslappede former, som vi<br />

endda bød <strong>på</strong> et stykke<br />

citronmåne. Mere dansk<br />

<strong>og</strong> hyggeligt kan det vel<br />

ikke gøres, sluttede Peder<br />

L. Steffensen i bedste<br />

jyske lune stil.<br />

stjan.<br />

Ny Varikont L<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />

www.pepperl-fuchs.dk<br />

Induktiv føler<br />

Ny generation<br />

Synlige LEDs<br />

fra alle vinkler<br />

Enkel installation<br />

Op til 40mm<br />

tasteafstand<br />

Plug and play<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS<br />

S5 for Windows<br />

Brugervenlig pr<strong>og</strong>rampakke<br />

til PLC service/pr<strong>og</strong>rammering.<br />

Kr. 3.995,00 ekskl. moms<br />

www.pcsys.dk tlf. 43 43 29 29

maj/juni 2004<br />

21<br />

fanfare<br />

Danmark 2 - 2004<br />

Vor hjemmeside<br />

har gennemgået en<br />

foryngelseskur<br />

Besøg<br />

www.dk. endress-<br />

.com<br />

On-line analysatorer<br />

sparer penge til<br />

kontrol, inspektion<br />

<strong>og</strong> kvalitetssikring<br />

På Interkama 2004<br />

i Hannover præsenteredes<br />

de sidste<br />

nyheder indenfor<br />

procesinstrumentering<br />

Det er så enkelt !<br />

Feltinstrumentering, system komponenter <strong>og</strong> service til<br />

procesindustrien fra en <strong>og</strong> samme leverandør - denne<br />

gang med fokus <strong>på</strong> vand- <strong>og</strong> spildevandsbranchen.

22 maj/juni 2004<br />

Lederen<br />

Innovation - Innovation - Innovation<br />

Det er det, Endress+Hauser gruppen er blevet stor af.<br />

De danske instrumentfolk, der aflagde besøg <strong>på</strong><br />

udstillingen Interkama i april i år i Hannover, har<br />

helt sikkert lagt mærke til det. Der var rigtig mange<br />

forbedringer <strong>og</strong> nyheder.<br />

Innovation kommer ikke af sig selv, <strong>og</strong> det kan ikke<br />

beordres, men det er muligt at lave gode vækstbetingelser.<br />

Ved målrettet dyrkning af gode ideer, ved<br />

at afprøve <strong>og</strong> efterprøve de gode ideer, <strong>og</strong> ved at<br />

beskytte dem, hvis de klarer de første tests.<br />

Hos Endress+Hauser har vi et et Innovationspr<strong>og</strong>ram<br />

"Patent Right Incentive Pr<strong>og</strong>ram", der opfordrer <strong>og</strong><br />

opmuntrer alle medarbejdere til at rapportere de<br />

gode ideer. De bedste ideer bliver præmieret.<br />

I 2003 har Endress+Hauser gruppen patentanmeldt<br />

157 "gode ideer". Det er det største antal i gruppens<br />

50 års historie. Det er 26 mere end i 2002 <strong>og</strong> 3<br />

gange så mange som i 1999.<br />

Så selv om 157 måske ikke lyder af så meget, så er<br />

det 1 for hver 38 medarbejdere.<br />

Til sammenligning indgav Siemens 3.949 patentansøgninger,<br />

<strong>og</strong> det er 1 for hver 106 medarbejdere.<br />

Bosch koncernen indsendte 3.178 ansøgninger, <strong>og</strong><br />

det er 1 for hver 72 medarbejdere.<br />

De gode ideer resulterer i gode instrumenter til procesoptimering,<br />

<strong>og</strong> der er mange gode ideer at hente i<br />

dette nummer af "fanfare".<br />

God fornøjelse med læsningen.<br />

Med venlig hilsen<br />

M<strong>og</strong>ens Jappe<br />

Ny hjemmeside<br />

Vores hjemmeside <strong>på</strong> www.dk.endress.com har, i forbindelse<br />

med indførelsen af vort nye l<strong>og</strong>o, gennemgået<br />

en foryngelseskur. Vi har således forsøgt at imødekomme<br />

de mange kommentarer <strong>og</strong> forslag vi har modtaget i<br />

forbindelse med den tidligere version - <strong>og</strong> vi er derfor<br />

meget stolte af at kunne præsentere et moderne layout,<br />

hvor navigation <strong>og</strong> betjening er sat i højsædet.<br />

Indholdsmæssigt har vi ligeledes forsøgt at bibeholde<br />

informationsniveauet, så De altid kan blive opdateret<br />

omkring de sidste nyheder indenfor instrumentering <strong>og</strong><br />

industriel automation. Af de mange muligheder vil vi<br />

specielt fremhæve:<br />

De sidste nyheder -<br />

De kan altid læse om de sidste nye produkter <strong>og</strong> se<br />

eksempler <strong>på</strong> anvendelsen indenfor netop Deres branche.<br />

Er De <strong>på</strong> udkig efter et uddannelsestilbud, eller oplysninger<br />

om en forestående udstilling, så er<br />

hjemmesiden altid opdateret.<br />

Datablade <strong>og</strong> manualer -<br />

Vor hjemmeside indeholder et stort download<br />

område, hvorfra De - alle døgnets 24<br />

timer - kan downloade datablade <strong>og</strong> manualer<br />

<strong>på</strong> alle vore instrumenter.<br />

De har <strong>og</strong>så mulighed for at downloade de<br />

sidste numre af vort nyhedsblad fanfare,<br />

relevante artikler <strong>og</strong> håndbøger.<br />

Følg Deres E+H leverance<br />

Har De bestilt en vare hos os, kan De<br />

benytte vort Tracking system til at følge<br />

leverancen.<br />

Vort samarbejde med TNT gør det muligt at<br />

følge Deres vare fra produktionen starter til levering er<br />

foretaget hos Dem.<br />

E-mail nyhedsbrev<br />

Endress+Hauser A/S udsender et nyhedsblad <strong>på</strong> E-<br />

mail, så De hurtigt kan blive opdateret omkring den<br />

seneste udvikling indenfor procesinstrumentering.<br />

- tilmeld <strong>på</strong> hjemmesiden.<br />

Svarkort til dette nummer af fanfare<br />

Ønsker De flere oplysninger om et eller flere af de produkter<br />

der er omtalt i dette nummer af fanfare er De<br />

selvfølgelig velkommen til at ringe - men De kan <strong>og</strong>så<br />

benytte svarkortet, som <strong>og</strong>så ligger <strong>på</strong> vor nye hjemmeside.<br />

Besøg www.dk.endress.com allerede i dag !<br />

Nyt produktkatal<strong>og</strong><br />

Så er det vort nye produktkatal<strong>og</strong> klar - igen i år udgives det <strong>på</strong> én CD-ROM, som indeholder datablade<br />

<strong>og</strong> betjeningsvejledninger for alle de måleinstrumenter vi har i vort leveringspr<strong>og</strong>ram.<br />

I den nye version har vi forbedret brugerinterfacet, så De nu endnu hurtigere kan finde frem til den<br />

information De søger.<br />

Har De ikke allerede modtaget det det nye katal<strong>og</strong> kan det bestilles <strong>på</strong> www.dk.endress.com

maj/juni 2004<br />

23<br />

Transportabel prøveudtager<br />

Når man anvender transportable prøveudtagere, skal der tages forbehold<br />

for såvel varierende størrelser af prøverne, som mulighed<br />

for anvendelse <strong>på</strong> flere forskellige medier. Selvfølgelig skal den<br />

<strong>og</strong>så være robust, uden at veje for meget. Det stiller en række<br />

krav til selve prøveudtageren hvor nøgleordene er fleksibilitet <strong>og</strong><br />

enkel betjening !<br />

Liquiport 2000 er det nyeste skud <strong>på</strong> stammen af<br />

Endress+Hauser's prøveudtagere, specielt designet så den let kan<br />

transporteres <strong>og</strong> placeres, der hvor prøven skal tages.<br />

Således kan nævnes:<br />

• Vejer kun 19 kg incl. batteri.<br />

• PE plastikindkapsling, der passer ned i et "mandehul".<br />

• Modulær opbygning - kan leveres både med <strong>og</strong> uden fraktionering<br />

(fordeling af prøver) i op til 24 beholdere)<br />

• Kan aflåses - såvel elektronik, som de udtagne prøver kan<br />

beskyttes mod indtrængen.<br />

• Liquiport 2000 tilbyder såvel tids-, som mængde <strong>og</strong> flowproportional<br />

udtagning af prøverne <strong>og</strong> lever selvfølgelig op til<br />

EN25667 regulativet.<br />

Som n<strong>og</strong>et helt nyt kan vi nu tilbyde Liquiport 2000 med køling -<br />

<strong>og</strong>så i den batteridrevne udgave. Selve kølingen er baseret <strong>på</strong> det<br />

aktive mineral Zeolite, der indgår en kemisk reaktion med fugt i<br />

omgivelserne. Dette vand fryses så det sikrer at de udtagne prøver<br />

kan køles til +4 o C i op til 48 timer.<br />

Køleelementet regenereres i en speciel ovn (medfølger) <strong>og</strong> kan<br />

efter ca. 9 timer atter genanvendes.<br />

On-line analyse - en løsning der sparer penge<br />

til kontrol, inspektion <strong>og</strong> kvalitetssikring<br />

Mange processer kræver i dag mere end nøjagtige analyser,<br />

der stilles f.eks. <strong>og</strong>så krav til hvordan/hvornår prøven<br />

er udtaget, samt hvordan den er opbevaret, for at<br />

opnå et nøjagtigt <strong>og</strong> <strong>på</strong>lideligt måleresultat.<br />

Indenfor spildevandsbehandling stilles der i dag krav til<br />

analysestationer, der ved at kombinere analyse af ammoniak,<br />

nitrat <strong>og</strong> fosfor indhold med <strong>på</strong>lidelig prøveudtagning<br />

<strong>og</strong> -opbevaring, giver en <strong>på</strong>lidelig on-line analyse,<br />

der ikke stiller krav til ekstra arbejdsopgaver for personalet<br />

<strong>på</strong> anlægget.<br />

Endress+Hauser har et komplet leveringspr<strong>og</strong>ram<br />

indenfor analysatorer til vandbehandling, <strong>og</strong> vi har<br />

mulighed for at kombinere systemerne, så de fremstår<br />

enten som direkte målinger, egentlige analysestationer<br />

eller indgår som del et større system sammen med f.eks.<br />

pH <strong>og</strong> turbiditetsmålinger.<br />

Selve målingen baseres <strong>på</strong> en fotometrisk analyse, idet<br />

man benytter kendskabet til hvordan lys dæmpes når det<br />

sendes gennem en væske. Enhver substans der er opløst<br />

i vandet har sin karakteristiske måde at dæmpe lysets<br />

forskellige farver <strong>på</strong>, <strong>og</strong> det er således muligt elektronisk<br />

at detektere indholdet i vandet - hvis man har referencebetingelserne<br />

lagt fast.<br />

Ved at anvende ultraviolet lys i forbindelse med sensoren<br />

reduceres risikoen for "falsk" lys skal forstyrre<br />

målingen, <strong>og</strong> man opnår et driftsikkert system der fungerer<br />

uden brug af kemikalier.<br />

Vore kompakte UV sensorer hedder CNS7x <strong>og</strong> CSS7x -<br />

de giver mulighed for direkte at måle nitrat henholdsvis<br />

SAK254 (Spektral Absorptions Koefficient) uden prøveudtag,<br />

forbrugsstoffer <strong>og</strong> sliddele - ligeså enkelt som at<br />

måle f.eks. opløst ilt.<br />

Måling af ammoniak <strong>og</strong> fosfor koncentrationen kræver<br />

lidt mere håndtering af produktet, <strong>og</strong> det er derfor nødvendigt<br />

at kombinere farveanalysen med en automatik,<br />

der kan udtage <strong>og</strong> udlufte prøven. Kombinerede analysestationer<br />

i serien CA7x leveres som færdige enheder<br />

opbygget i rustfri skabe for enkel montage <strong>og</strong> drift.<br />

I forbindelse med selve analyseenhederne<br />

kan leveres en serie<br />

af hjælpeudstyr, der benyttes til<br />

at tilpasse udstyret eksakt til<br />

Deres opgave. Indenfor spildevandsbehandling<br />

er det oftest<br />

filtre der benyttes (de fjerner<br />

partikler i prøven), men vi kan<br />

<strong>og</strong>så levere komplette målestationer<br />

- leveret i containere<br />

med klimaregulering <strong>og</strong> faciliteter<br />

for driftspersonalet.<br />

Som n<strong>og</strong>et helt nyt tilbyder vi<br />

<strong>og</strong>så muligheden for at De kan<br />

lease et analyseudstyr - monteret<br />

<strong>og</strong> vedligeholdt for optimal<br />

funktionalitet til hver en tid !

24 maj/juni 2004<br />

Markedets bedste priser !<br />

Promag 10 er en flowmåler hvor pris<br />

<strong>og</strong> kvalitet går op i en højere enhed !<br />

Promag 10 er flowmåleren til alle "standard" opgaver, f.eks. indenfor<br />

vand- <strong>og</strong> spildevandsbranchen.<br />

Den tilbyder alle basis funktioner for en magnetisk flowmåler - til en<br />

yderst attraktiv pris!<br />

Vi har opstillet et par priseksempler <strong>på</strong> model 10W <strong>og</strong> 10P, da det er den<br />

letteste måde at overbevise Dem om at vi med Promag 10 kan tilbyde<br />

markedets laveste priser <strong>på</strong> magnetiske flowmålere til industriel anvendelse.<br />

De angivne priser gælder for Promag 10 flowmålere med følgende fælles<br />

data:<br />

Ny måleområder <strong>og</strong><br />

nye priser<br />

I vort leveringspr<strong>og</strong>ram har vi to hydrostatiske målere<br />

specielt til opgaver som ristestyring, niveaumåling i<br />

vandtårne <strong>og</strong> styring af oppumpning fra boringer <strong>og</strong><br />

brønde - altså typiske opgaver indenfor vandbehandling.<br />

Vi kalder derfor modellen for Waterpilot.<br />

Waterpilot findes i to forskellige udgaver - den "slanke"<br />

FMX167 der passer til brønde <strong>og</strong> boringer hvor tilgangsforholdene<br />

er trange, <strong>og</strong> den robuste FMX165 der er<br />

velegnet til "åbne" systemer.<br />

• FMX165 er den robuste sensor med fremskudt<br />

keramisk membran <strong>og</strong> en diameter <strong>på</strong> 42mm. Selve<br />

"sonden" er udført i rustfri stål (1.4571) <strong>og</strong> leveres i<br />

IP68 udførelse med elektronik i 2-wire teknik.<br />

• FMX167 måler bare 22mm i diameter <strong>og</strong> passer<br />

derfor perfekt til snævre prøverør. FMX167 kan<br />

leveres med indbygget PT100 til temp. måling.<br />

Begge typer er forsynet<br />

med Endress+Hauser's<br />

keramisk målecelle, der<br />

tåler op til 40 gange<br />

overlast uden at tage<br />

skade - en ekstra sikkerhed<br />

der garanterer<br />

lang levetid i systemer hvor transmitteren <strong>på</strong>virkes<br />

mekanisk enten af processen eller under vedligehold.<br />

Promag 10W<br />

Promag 10P<br />

Liner Polyurethane PTFE (Teflon)<br />

Procestilslutning Se nedenfor Se nedenfor<br />

Elektrodemateriale Rustfri stål Hastelloy C-22<br />

1.4435/316L<br />

Målenøjagtighed Bedre end +/-0,5% Bedre end +/-0,5%<br />

Udgangssignaler Strøm 4-20mA Strøm 4-20mA HART<br />

HART<br />

Skaleret puls (passiv) Skaleret puls (passiv)<br />

Display Uden Uden<br />

Betjening Via HART protokol Via HART protokol<br />

Priseksempel:<br />

Dimension Procestilslutning Promag 10W Promag 10P<br />

(PU-liner) (PTFE-liner)<br />

DN25mm Flange DIN PN40 kr. 9.635,- kr. 10.873,-<br />

DN50mm Flange DIN PN40 kr. 9.635,- kr. 10.873,-<br />

DN100mm Flange DN PN16 kr. 10.608,- kr. 13.388,-<br />

DN200mm Flange DIN PN10 kr. 13.593,- kr. 19.326,-<br />

Merpris for display/betjeningspanel kr. 852,-<br />

Alle de angivne priser er listepriser gældende til 31.10.2004 ex. moms <strong>og</strong> lev.<br />

Vi har tilpasset vort lager, så vi nu kan tilbyde dag til dag<br />

levering af udvalgte modeller - til en meget attraktiv<br />

pris:<br />

FMX165-AEAAAB, måleområde 0-3m incl. 10m kabel<br />

listepris/stk kr. 4.059,- ex. moms<br />

FMX165-AEAAAB, måleområde 0-5m incl. 10m kabel<br />

listepris/stk kr. 4.059,- ex. moms<br />

Kontinuerlig<br />

overvågning af<br />

luftdistribution<br />

Kontinuerlig overvågning af luftdistributionen<br />

til beluftningstankene sikrer at diffusorene<br />

ikke tilstoppes, <strong>og</strong> at der er tilstrækkelig<br />

omrøring i tankene.<br />

Det er derfor af afgørende betydning, at<br />

kunne måle det gasflow der løber i rørene.<br />

En enkel løsning <strong>på</strong> problemet er at anvende<br />

en termisk flowindikator, der let kan indpasses<br />

i den eksisterende installation. T-<br />

switch/Trend overvåger flowhastigheder <strong>og</strong><br />

afleverer et justerbart switch punkt <strong>og</strong>/ eller<br />

et 4-20mA "trending" output med mulighed<br />

for lokal visning.<br />

Da det er det termiske måleprincip der<br />

benyttes har enheden et meget bredt anvendelsesområde,<br />

den kan bl.a. benyttes i rør op<br />

til DN 1.000mm.<br />

Andre anvendelseseksempler:<br />

• Tørløbssikring<br />

• Dosering af kemikalier<br />

• Filterkontrol<br />

• Lækagesporing i trykluftsystemer

maj/juni 2004<br />

25<br />

Kontinuerlig måling af<br />

koncentrationsniveauer<br />

I mange processer separeres opløsninger ved sedimentation i tørstof<br />

<strong>og</strong> væskefase.<br />

For at styre en sådan proces effektivt <strong>og</strong> økonomisk er det nødvendigt<br />

at kunne bestemme hvor separationen sker <strong>og</strong> overvåge selve<br />

overgangszonen, for herigennem at kunne styre klaringsprocessen.<br />

Turbiditet måles ved at bestemme absorptionen af lys i et givet<br />

medie. Således vil et medie med meget tørstof absorbere mere lys<br />

end en "ren" væske.<br />

CUC101 er et målesystem der er specielt udviklet til at detektere<br />

slamniveauer <strong>og</strong> overgangzoner - baseret <strong>på</strong> turbiditetsmåling. Selve<br />

lyskilden i CUC101 er "hemmeligheden", her arbejdes med et flerstråle<br />

princip, der bl.a. kan kompensere for falsk lys <strong>og</strong> belægninger.<br />

Typiske anvendelseseksempler:<br />

• Bundfældnings- <strong>og</strong> efterklaringstanke <strong>på</strong> rensningsanlæg<br />

• Flokkuleringsprocesser<br />

• Separationsprocesser i industrien<br />

ToF <strong>på</strong> Spildevandscenter Avedøre<br />

Berøringsløs niveaumåling kan benyttes til mangeartede<br />

opgaver indenfor vand- <strong>og</strong> spildevandsbehandling. På<br />

Spildevandscenter Avedøre har vi fået lov til at fot<strong>og</strong>rafere<br />

n<strong>og</strong>le af de mest udbredte:<br />

Flowmåling til overløbsbassin (billede 1 <strong>og</strong> 2)<br />

- Micropilot M FMR240 måler væskeniveauet ved overfald.<br />

I alle vore nye ToF instrumenter er der mulighed<br />

for at indlæse lineariseringskurver, <strong>og</strong> <strong>på</strong> denne måde<br />

benytte niveaumålingen til måling af flow i åbne kanaler.<br />

I den aktuelle opgave afløste den berøringsløse måling<br />

et "traditionelt" boblerørssystem.<br />

1<br />

Niveaumåling i pumpesump (billede 3)<br />

- Råspildevand fra flere kommuner opsamles i en pumpesump,<br />

hvorfra det pumpes ind til anlægget. Selve styringen<br />

er baseret <strong>på</strong> niveauet i sumpen, en måleopgave<br />

der igen er løst med en niveauradar (FMR240 - måleområde<br />

0-5m), denne gang med et lidt større horn, for<br />

at undgå refleksioner fra væggene.<br />

Styring af fedtskrabere (billede 4)<br />

- Ultralydsmåling er meget anvendt indenfor spildevandsbehandling,<br />

<strong>og</strong> anvendes ofte i åbne tanke. I dette<br />

eksempel styres fedtskraberne i slambassinerne efter<br />

niveauet.<br />

Til opgaven er anvendt ultralydssensorer af typen FDU<br />

80, udført i PP (tæthedsklasse IP68) der beskytter mod<br />

atmosfærisk tæring, med separat transmitter FMU860,<br />

der kan monteres op til 30m fra sensoren.<br />

3<br />

2<br />

4

26 maj/juni 2004<br />

Idriftsættelse <strong>og</strong> indkøring<br />

Den bedste start for Deres<br />

måleinstrument<br />

• Bruger De for meget tid <strong>på</strong> idriftsættelse af Deres nye<br />

måleinstrument?<br />

• Vil De gerne være sikker <strong>på</strong> at Deres nye måleinstrument<br />

bliver optimeret til processen?<br />

• Har De brug for for dokumentation af alle instrumentets<br />

indstillinger?<br />

Kan De svare ja til et eller flere af de ovenstående spørgsmål,<br />

så bør De kontakte serviceafdelingen hos Endress+Hauser,<br />

for at få et godt tilbud <strong>på</strong> assistance i forbindelse med idriftsættelse<br />

<strong>og</strong> indkøring af Deres nye instrument.<br />

Indkøring af standard instrument<br />

De fleste af Endress+Hauser's måleinstrumenter falder<br />

indenfor denne kategori.<br />

Indkøring af standard instrumenter omfatter:<br />

• Indstilling, kalibrering <strong>og</strong> funktionstest af målesystemet.<br />

• Anvendelse af værktøj, testudstyr <strong>og</strong> de forbrugsvarer,<br />

der måtte være nødvendige for at optimere målepunktet.<br />

Indkøring af standardinstrumenter tilbydes til en fast pris pr.<br />

målepunkt, samt et engangsbeløb for kørsel.<br />

I forbindelse med indkøring af alle vore måleinstrumenter<br />

udarbejdes en protokol, der er Deres garanti for at instrumentet<br />

fungerer optimalt i netop Deres anlæg.<br />

Indkøring af avanceret instrument<br />

eller målesystem<br />

Stiller opgaven særlige krav, f.eks. til håndtering af godkendelser,<br />

eller er instrumentet af mere avanceret karakter,<br />

med specialiserede funktioner, så kan vor serviceafdeling<br />

<strong>og</strong>så tilbyde Dem en løsning.<br />

Til kategorien avancerede målesystemer hører bl.a.<br />

• Indkøring af prøveudtagere <strong>og</strong> analysestationer.<br />

• Indkøring, test <strong>og</strong> verifikation af radioaktivt måleudstyr<br />

til niveau <strong>og</strong> densitetsmåling i overensstemmelse med<br />

de lokale love <strong>og</strong> regulativer.<br />

Flowmåling uden at<br />

skære i rørene<br />

- i ny transportabel udførelse<br />

I mange anlæg ønsker man "lige at skulle<br />

vide hvad der løber i røret" <strong>og</strong> det vil derfor<br />

være en stor fordel med en transportabel<br />

flowmåler, der let kan monteres uden<strong>på</strong> de<br />

eksisterende rør.<br />

Hos Endress+Hauser har vi en sådan måler i<br />

vort produktpr<strong>og</strong>ram, nemlig ultralydsflowmåleren<br />

Prosonic Flow 92. Denne udmærker<br />

sig ved at være meget enkelt at installere<br />

<strong>og</strong> betjene. Sensorerne, der skal monteres<br />

<strong>på</strong> rørene, kan installeres <strong>på</strong> få minutter,<br />

<strong>og</strong>så <strong>på</strong> meget store rør. Den transportable<br />

transmitter kræver ikke spændingsforsyning,<br />

<strong>og</strong> målesystemet kan derfor hurtigt<br />

etableres, ligesom det store display hjælper<br />

til med den endelige tilpasning af installationen.<br />

Selve måleprincippet er baseret <strong>på</strong> transit<br />

time princippet, <strong>og</strong> kan derfor kun anvendes<br />

<strong>på</strong> rene væsker (tørstof indhold <strong>på</strong> maks.<br />

5%). Systemet er d<strong>og</strong> tilpasset de fleste rørmaterialer<br />

der anvendes i normale installationer,<br />

hvis data allerede er forpr<strong>og</strong>rammeret<br />

i transmitteren, så det kræver derfor blot<br />

en enkel udvælgelsesprocedurer at opsætte<br />

flowmåleren til den aktuelle opgave, uanset<br />

om det drejer sig om rør med en diameter <strong>på</strong><br />

15mm eller <strong>på</strong> 4.000mm. Transmitteren<br />

leveres ligeledes forpr<strong>og</strong>rammeret med væskedata<br />

for de 20 mest almindelige væsker<br />

for dette måleprincip, endnu en facilitet der<br />

gør det meget let at installere Prosonic Flow<br />

92.<br />

I den indbyggede datal<strong>og</strong>ger kan lagres op til<br />

40.000 måleværdier, med mulighed for at<br />

opdele data i 20 grupper, f.eks. fra forskellige<br />

anlægsdele. De lagrede data kan vises<br />

grafisk (som f.eks. kurver) <strong>på</strong> transmitterens<br />

skærm, eller overføres til en PC for videre<br />

analyse.<br />

De typiske anvendelsesområder for Prosonic<br />

Flow 92 er indenfor vandbehandling <strong>og</strong> procesindustri,<br />

hvor der skal optimeres eller<br />

analyseres data f.eks. i forbindelse med<br />

lækage kontrol, omstilling af produktionen<br />

eller verifikation af permanent installeret<br />

måleudstyr.<br />

Prosonic Flow serien omfatter, udover den<br />

transportable Prosonic Flow 92, <strong>og</strong>så to<br />

enheder for permanent installation, indkapslet<br />

til udendørs montage med udgangssignaler<br />

der passer til ethvert procesanlæg.<br />

Opgaver som disse kræver specialuddannet personale, der<br />

har kendskab til samspillet mellem målesystem <strong>og</strong> de sikkerhedskrav<br />

der stilles af omgivelserne.<br />

Feltbus instrumentering<br />

Som en af markedets førende leverandører af instrumentering<br />

til feltbusprotokol, kan vi selvfølgelig tilbyde assistance<br />

i forbindelse med indkøring <strong>og</strong> idriftsættelse af Deres feltbussystem.<br />

Vi har erfaring indenfor såvel Profibus PA/DP, som<br />

Foundation Fieldbus.<br />

Med backup fra vort akkrediterede laboratorium i Reinach<br />

(CH) kan vi garantere Dem en hurtig <strong>og</strong> "smertefri" opstart<br />

af Deres nye feltbussystem.<br />

Næste gang De skal starte et måleinstrument op skulle De<br />

prøve at kontakte vor serviceafdeling - så er De godt i gang!<br />

Prøv den i 14 dage - uden beregning<br />

Det er nu 4 år siden vi introducerede vor clamp-on ultralydsflowmåler<br />

til rene væsker, <strong>og</strong> vi har i den forgangne tid høstet<br />

mange gode erfaringer med denne målertype - erfaringer som<br />

vi gerne vil dele med Dem !<br />

Vi har derfor strikket et godt tilbud sammen til alle som er lidt<br />

i tvivl om denne målertype nu <strong>og</strong>så er n<strong>og</strong>et man kan stole <strong>på</strong>.<br />

Vi giver Dem derfor mulighed for at låne en Prosonic 92 flowmåler<br />

uden beregning - eneste krav vi stiller, er at opgaven er<br />

veldefineret, <strong>og</strong> at en af vore serviceteknikere hjælper til med<br />

den første installation <strong>og</strong> oplæring i brug af instrumentet.<br />

Sidstnævnte ydelse vil blive faktureret <strong>på</strong> timebasis (normalt<br />

ca. 1 time), <strong>og</strong> giver Dem en hurtig <strong>og</strong> sikker start i brugen af<br />

det nye måleprincip.<br />

Så derfor - har De en måleopgave hvor følgende krav<br />

er opfyldt :<br />

• Rørdimension fra DN 50mm til DN2000mm<br />

• Rørmateriale i stål eller plast ("gennemsigtigt" for lyd)<br />

• Ren væske i rørene (TS

maj/juni 2004<br />

27<br />

Telealarm<br />

- En færdig løsning<br />

til memo-graph<br />

Den papirløse skriver<br />

- memo-graph - giver<br />

mange spændende<br />

muligheder. En af de<br />

mere avancerede er<br />

anvendelsen af software modulet for<br />

"Telealarm".<br />

Vælges en memo-graph med Telealarm fås<br />

en datamanager, der er forpr<strong>og</strong>rammeret<br />

til l<strong>og</strong>ning af data, med automatisk telefonopkald<br />

f.eks. i forbindelse med alarmhændelser.<br />

Det betyder med andre ord, at<br />

De kan vælge at lade memo-graph'en<br />

opsamle data lokalt - men ringe automatisk<br />

til et eller flere indkodede telefonnumre,<br />

når der f.eks. optræder en overskridelse af<br />

en alarmgrænse. De indkoder selv telefonnumre<br />

<strong>og</strong> tekstbesked, så De er helt sikker<br />

<strong>på</strong> at en let forståelig information kun sendes<br />

til den/de personer som har brug for<br />

informationen.<br />

De kan selvfølgelig altid selv ringe mem<strong>og</strong>raph'en<br />

op, <strong>og</strong> overføre de l<strong>og</strong>gede data<br />

for analyse - f.eks. i pr<strong>og</strong>rammet ReadWin<br />

der medfølger ved leveringen.<br />

Af andre færdige løsninger til memo-graph<br />

kan vi bl.a. nævne:<br />

• CIP optimering - Opsamler <strong>og</strong> sammenholder<br />

relevante måle- <strong>og</strong> hændelsesdata<br />

fra CIP processen.<br />

• Energiberegning - Beregner <strong>og</strong> l<strong>og</strong>ger<br />

energimængden i to uafhængige systemer.<br />

Enheden indeholder formler for<br />

damp, vand <strong>og</strong> gas.<br />

Samme udgave kan benyttes til kompensation<br />

af damp <strong>og</strong> gasflow<br />

• Batchovervågning - Overvåger <strong>og</strong> l<strong>og</strong>ger<br />

hændelser/måleværdier gennem en<br />

batch proces. Efter endt proces kan de<br />

benyttes som dokumentation af procesforløbet<br />

under hele batchforløbet.<br />

Solvent dosering<br />

På mange laboratorier benyttes forskellige opløsningsmidler<br />

til rengøring <strong>og</strong> opblanding. Generelt for disse væsker er det<br />

d<strong>og</strong> at de kun må opbevares i begrænset mængde i rum hvor<br />

der befinder sig personale, grundet den fare som kan opstå<br />

ved indånding, såfremt en flaske eller opbevaringsbeholder<br />

går i stykker.<br />

VWR Merck International har udviklet et opbevaringssystem,<br />

der minder om et fadølsanker, <strong>og</strong> tillader at større mængder<br />

kan opbevares tæt ved forbrugsstedet. Da beholderen ikke er<br />

særlig håndterbar har E+H deltaget i et samarbejde omkring<br />

udviklingen af en v<strong>og</strong>n, der let kan transportere produktet<br />

frem til forbrugsstedet <strong>og</strong> samtidig hjælpe til en sikker <strong>og</strong><br />

hurtig dosering af det ønskede produkt.<br />

V<strong>og</strong>nen er leveret som en færdig løsning fra vor afdeling for<br />

nøglefærdige procesløsninger, <strong>og</strong> den er opbygget omkring<br />

vor Coriolis masseflowmåler Promass 83F med integreret<br />

batch funktionalitet.<br />

Batch modulet giver mulighed for at styre selve doseringsforløbet,<br />

således at en ventil kan lukkes når den forvalgte<br />

mængde opnås. Start/stop/reset, samt indstilling af forvalg,<br />

foretages direkte <strong>på</strong> flowmålerens betjeningspanel, hvis grafiske<br />

brugerflade gør det let for operatøren at betjene udstyret.<br />

I den aktuelle opgave trykkes produktet ud med nitr<strong>og</strong>en, der<br />

<strong>på</strong>sættes <strong>på</strong> tappestedet, <strong>og</strong> den eneste anden elektriske komponent<br />

i systemet er derfor magnetventilen. Denne er, ligesom<br />

flowmåleren, Ex-klassificeret således at systemet opfylder<br />

de krav der stilles i laboratorierne indenfor farmaceutisk<br />

industri.<br />

Solvent "v<strong>og</strong>nen" er et eksempel <strong>på</strong> transportable løsninger<br />

baseret <strong>på</strong> Coriolis flowmålere. Dette måleprincips høje nøjagtighed,<br />

<strong>og</strong> få krav til rørføringen, har <strong>og</strong>så gjort det<br />

almindeligt at opbygge kalibreringsenheder, der, som solventv<strong>og</strong>nen,<br />

kan transporteres ud i anlægget <strong>og</strong> <strong>på</strong> simpel måde<br />

tilsluttes for kontrollere flowmålere, der vanskelligt lader sig<br />

fjerne fra processen.<br />

Systemløsning til vandværk.<br />

I forbindelse med at et mindre vandværks<br />

sektionsopdeling af ledningsnettet,<br />

skulle der indkøbes et antal magnetiske<br />

flowmålere. Samtidigt forespurgte<br />

vandværket <strong>på</strong> en komplet løsning til<br />

forbrugsovervågning.<br />

Tidligere blev flowdata registrerede <strong>på</strong><br />

en tælleprinter, type memo-count, men<br />

denne er udgået af produktionen, <strong>og</strong><br />

den eksisterende printer kunne ikke<br />

håndtere de yderligere flowmålere der<br />

skulle tilsluttes, hvorfor der skulle findes<br />

en anden løsning.<br />

Kravet fra vandværket var et system til<br />

overvågning af vandforbruget via 12<br />

stk. magnetiske flowmålere med<br />

udskrivning af en døgnrapport. Der<br />

skulle være mulighed for opkobling til<br />

systemet via internettet, rapporten kan<br />

således udskrives fra vilkårligt sted, blot<br />

at der er adgang til internettet. Kravet<br />

til fjernaflæsning af data skyldes at<br />

vandværket er ubemandet <strong>og</strong> de<br />

ansvarlige folk for værket ikke bor i<br />

ge<strong>og</strong>rafisk nærheden.<br />

Den valgte løsning bygger <strong>på</strong> et system<br />

indeholdende datal<strong>og</strong>ger <strong>og</strong> web server.<br />

Systemet samler pulser op fra 12 stk.<br />

magnetiske flowmålere <strong>og</strong> gemmer data<br />

i l<strong>og</strong>geren, samtidig med de aktuelle<br />

flowdata vises en hjemmeside.<br />

Vandværket havde etableret en ADSL<br />

forbindelse <strong>og</strong> det var derfor nærliggende<br />

at tilslutte systemet til internettet via<br />

denne forbindelse.<br />

Historiske data gemmes i systemet <strong>og</strong><br />

overføres én gang i døgnet ved hjælp af<br />

en FTP til en server, hvor data kan<br />

generes til en døgnrapport via en rapport<br />

generator.<br />

For yderligere sektionering, arbejdes i<br />

øjeblikket <strong>på</strong> at udvide systemet til <strong>og</strong>så<br />

at omfatte fjerntliggende målebrønde,<br />

hvor der ingen spændingsforsyning er.<br />

Spændingsforsyningen etableres via et<br />

solpanel <strong>og</strong> en akkumulator hvor både<br />

kontrolboks <strong>og</strong> magnetisk flowmåler<br />

kan blive spændingsforsynet.<br />

Dataoverførselen foregår med et GSM<br />

modul til samme FTP server som de<br />

overordnede system.

28 maj/juni 2004<br />

Interkama 2004<br />

Årets Interkama udstilling blev afholdt i slutning af april måned i<br />

messehallerne i Hannover. Man havde i år kombineret den tidligere<br />

Hannover messe med Interkama messen <strong>og</strong> kunne i år introducere<br />

en meget stor udstilling, der dækkede 19 haller i messecentret.<br />

Endress+Hauser havde hovedstanden <strong>på</strong> ca. 450m2 i hal 6, men<br />

var <strong>og</strong>så repræsenteret <strong>på</strong> indtil flere stande i de øvrige haller, bl.a.<br />

<strong>på</strong> Foundation<br />

Fieldbus, Profibus PA<br />

<strong>og</strong> SAP, standene<br />

hvor vore produkter<br />

blev præsenteret i de<br />

løsninger som standens<br />

"indehaver"<br />

repræsenterede.<br />

Der var således størst interesse for:<br />

Traditionen tro var<br />

der meget travlt <strong>på</strong><br />

E+H's stand, hvor vi<br />

viste de sidste nyheder<br />

<strong>og</strong> trends indenfor<br />

feltinstrumentering.<br />

De nye tryk- <strong>og</strong> differenstryktransmittere<br />

Cerabar S/Deltabar S serien, som vi introducerede i februar<br />

måned, var selvfølgelig en af topscorene <strong>på</strong> standen. Det nye betjeningskoncept,<br />

kombineret med HistoROM'en <strong>og</strong> den øgede datasikkerhed<br />

(som vi beskrev i sidste nummmer af fanfare) blev illustreret<br />

<strong>på</strong> mange måder.<br />

En populær "forlystelse" var Pinball maskinen der viste den udvendige<br />

3-knaps betjening - baseret <strong>på</strong> Hall elementer for én 100%<br />

vand- <strong>og</strong> støvtæt løsning.<br />

I tryk afdelingen blev <strong>og</strong>så vist en ny trykswitch, med samme<br />

hus/betjeningskoncept som den nye temperaturswitch, der begge<br />

vil komme til vort E-Direct pr<strong>og</strong>ram i løbet af efteråret.<br />

Helt nye felttransmittere til ToF instrumenter<br />

I forbindelse med vore ultralyds niveaumålere blev afløseren for<br />

den kendte FMU86x serie vist. En helt ny familie af transmittere<br />

for tavle- <strong>og</strong> feltmontage, med samme betjening <strong>og</strong> funktionalitet<br />

som de kompakte ToF instrumenter. Udover ekstern betjening tilbyder<br />

de nye transmittere udvidede muligheder i forbindelse med<br />

ind-/udgangssignaler - en facilitet der f.eks. kan anvendes i forbindelse<br />

pumpestyring med alternerende drift.<br />

pH elektroder med Memosens<br />

Ikke overraskende var der meget stor interesse<br />

for vore nye pH elektroder i Memosens serien.<br />

Det er de første pH elektroder i verden, der ikke<br />

skal kalibreres i målekredsen !<br />

Elektroden indeholder en lille digital chip, hvori<br />

kalibreringsdata kan lagres under kalibrering. Når<br />

elektroden så forbindes i målekredsen overføres<br />

de aktuelle data til transmitteren <strong>og</strong> målepunktet<br />

er klar til drift. <strong>Teknik</strong>ken er kun mulig efter<br />

udviklingen af en helt nu induktiv signaloverførsel<br />

i elektrodestikket - en teknik der sikrer mod<br />

korrosion <strong>og</strong> fugt i stikforbindelsen, <strong>og</strong> dermed<br />

fjerner to af de største kilder til målefejl i forbindelse<br />

med pH måling.<br />

Coriolis masseflow i DN 250mm<br />

Til den petrokemiske industri har efterspørgslen<br />

for større dimensioner af de nøjagtige Promass<br />

masseflowmålere været tilstede gennem lang tid.<br />

På Interkama introducerede vi således en<br />

DN250mm måler - ikke n<strong>og</strong>en lille sag (vægt<br />

600kg <strong>og</strong> indbygningslængde <strong>på</strong> 1,9m) - men så<br />

klarer den <strong>og</strong>så et flow <strong>på</strong> op til 2.200t/h med<br />

en målenøjagtighed<br />

bedre end<br />

+/-0,1% !<br />

I samme serie<br />

vistes <strong>og</strong>så en<br />

varmekappe der<br />

kan bruges til at<br />

holde produktet<br />

varmt, f.eks. i<br />

forbindelse med<br />

den nye høj<br />

temperaturudgave<br />

af Promass<br />

målerne, der<br />

klarer produktemperaturer<br />

op<br />

til 350oC.<br />

Nye værktøjer til hjælp i dagligdagen<br />

Og så var det ellers W@M (Web Enabled Assets<br />

Management) tid <strong>på</strong> vor stand.<br />

Vor ny On-line portal til "life cycle management"<br />

af Deres instrumenter blev for første gang vist i<br />

"komplet" udgave - der kørte !<br />

Besøg vor hjemmeside <strong>og</strong> læs mere om de spændende<br />

muligheder i det nye koncept.<br />

Danmark<br />

Endress+Hauser A/S<br />

Poppelgårdvej 10 - 12<br />

2860 Søborg<br />

Telf. 70 131 132<br />

Fax 70 132 133<br />

info@dk.endress.com<br />

www.dk.endress.com

500 licenser af<br />

SolidWorks Education<br />

Edition-software skal forberede<br />

studerende til<br />

ingeniørkarrierer i hele<br />

verden.<br />

AUTOMOBILDESIGN.<br />

Chalmers University, der<br />

er en af de ældste <strong>og</strong> største<br />

ingeniørinstitutioner i<br />

Skandinavien, har købt<br />

500 licenser af<br />

SolidWorks(r) 3D mekanisk<br />

design- <strong>og</strong> COSMOS<br />

analysesoftware skal lære<br />

studerende automobilteknikdesign.<br />

I starten af<br />

dette efterår kommer<br />

ingeniørstuderende til at<br />

bruge SolidWorks<br />

Education Edition for at<br />

lære, hvordan de skal<br />

designe <strong>og</strong> teste mange<br />

automobildele, lige fra<br />

stempler til bremser, samt<br />

end<strong>og</strong> en sportsv<strong>og</strong>n for at<br />

forberede sig til karrieren<br />

efter afslutning af uddannelsen.<br />

Ingeniørkandidater til<br />

verden<br />

I mere end 175 år har<br />

Chalmers University<br />

været pionerer inden for<br />

uddannelse af ingeniører,<br />

der skal ud i de hastigt<br />

voksende industrier i<br />

regionen. Universitetet<br />

ligger i Göteborg i Sverige<br />

i nærheden af Volvo <strong>og</strong><br />

Saab. Dets kandidater har<br />

indtaget ingeniørstillinger<br />

i virksomheder over hele<br />

verden. De studerende,<br />

der tager institutionens<br />

internationale automobildesignkursus,<br />

skal bruge<br />

SolidWorks til hurtigt at<br />

lære grundlagene for<br />

design af automobildele i<br />

3D, så de kan opfylde de<br />

unikke krav, der stilles til<br />

bilproducenter i forskellige<br />

dele af verden. De skal<br />

<strong>og</strong>så lære om de vigtigste<br />

finit-elementanalyseprincipper<br />

ved at bruge<br />

COSMOSWorks til strukturel<br />

analyse, COSMOS-<br />

Motion til at teste, hvordan<br />

objekter opfører sig<br />

under bevægelse, <strong>og</strong><br />

COSMOSFloWorks til<br />

væskeflowsimulation.<br />

maj/juni 2004<br />

Automobilingeniør-studerende undervises i designgrundlag<br />

Komprimeret<br />

undervisning<br />

Chalmers er unikt, idet<br />

man her komprimerer det,<br />

der normalt ville være et<br />

årelangt kursus i USA, til<br />

et intensivt otte-ugers<br />

semester, siger Henry<br />

Chea, der er forskningsingeniør<br />

<strong>og</strong> instruktør <strong>på</strong><br />

Chalmers. ‘Ved mange<br />

computer aided design-<br />

(CAD) <strong>og</strong> analyseværktøjer<br />

brugte de studerende<br />

før i tiden det meste af<br />

semesteret <strong>på</strong> blot at lære<br />

softwaren at kende. N<strong>og</strong>le<br />

systemer er meget vanskelige<br />

at lære, <strong>og</strong> de tvinger<br />

de studerende til at følge<br />

alle mulige komplicerede<br />

faser for blot at gennemføre<br />

n<strong>og</strong>et. SolidWorks <strong>og</strong><br />

COSMOS er meget mere<br />

intuitive <strong>og</strong> naturlige systemer.<br />

De er næsten som<br />

frihåndstegninger. De studerende<br />

lærer meget hurtigere<br />

disse værktøjer at<br />

kende, så de kan begynde<br />

at udforske de forskellige<br />

muligheder.’<br />

Team designer ny<br />

sportsv<strong>og</strong>n<br />

De studerende arbejder<br />

desuden sammen i team<br />

om at designe en ny<br />

sportsv<strong>og</strong>n, der er lovlig til<br />

normal trafik, <strong>og</strong> som faktisk<br />

kan blive grundlag for<br />

et separat biprodukt fra<br />

universitetet. De studerende<br />

bruger ifølge Chea, der<br />

er projektleder, Solid-<br />

Works til at designe, teste<br />

<strong>og</strong> bygge en bil, der kan<br />

blive klar til markedet<br />

inden for få år. Chea <strong>og</strong><br />

hans studerende arbejder<br />

sammen med områdets<br />

automobilingeniører, herunder<br />

ingeniører fra den<br />

▲ Forskningsingeniør<br />

Henry Chea: - Det er<br />

næsten som frihåndstegning.<br />

BRODERSEN LEVERER PLC, HMI & VISUALISERINGSLØSNINGER FRA BL.A. IDEC, CIMREX, KOYO, PRO-FACE, TCI, COPA-DATA, KEPWARE OG BRODERSEN CONTROLS<br />

NY STÆRK KOYO 06 MICRO-PLC SERIE FRA BRODERSEN<br />

Brodersen præsenterer nu den nye Koyo 06 PLC serie, der kan leveres i flere forskellige grundversioner med AC<br />

eller DC supply <strong>og</strong> forskellige I/O konfigurationer. Har du brug for at tilslutte flere end grundversionens 36<br />

medfødte I/O punkter, findes en lang række udvidelsesmoduler til digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e I/O samt<br />

kommunikation, der let monteres i et af de 4 udvidelsesslots <strong>på</strong> grundenheden.<br />

• 20 indgange <strong>og</strong> 16 udgange i standardversion.<br />

• Op til 100 I/O med op til i alt 4 udvidelsesmoduler.<br />

• 14,8K hukommelse <strong>og</strong> 229 instruktioner inkl. 8 PID loops.<br />

• 2 kommunikationsporte, heraf én med RS232/422/485<br />

multifunktion.<br />

• Mange forskellige udvidelsesmoduler til f.eks. digitale I/O,<br />

anal<strong>og</strong>e I/O, termokoblede følere, Pt-100 følere <strong>og</strong><br />

kommunikationsmoduler til Ethernet, DeviceNET <strong>og</strong> Profibus.<br />

• Integrerede high-speed indgange <strong>og</strong> pulsudgang.<br />

• Indbygget real-time clock/kalender.<br />

• LCD display til operatørinterface eller pr<strong>og</strong>rameditering.<br />

• Dimensioner: 231 x 127 x 65 mm (W x H x D).<br />

Ring <strong>på</strong> tlf.: 46 75 76 66 <strong>og</strong> hør nærmere!<br />

svenske superbilproducent<br />

Koenigsegg, om at forfine<br />

designet <strong>og</strong> sikre, at det<br />

opfylder de tekniske forventninger<br />

til hastighed,<br />

ydeevne <strong>og</strong> sikkerhed.<br />

Projekter fra det<br />

virkelige liv<br />

Andre studerende bruger<br />

SolidWorks til at samarbejde<br />

med eksterne virksomheder<br />

om projekter fra<br />

det virkelige liv. ‘Solid-<br />

Works <strong>og</strong> COSMOS hjælper<br />

de studerende med at<br />

finde ud af, hvilken ingeniørkarriere<br />

de ønsker at forfølge,<br />

for med disse innovative<br />

produkter kan de<br />

studerende udnytte tiden<br />

optimalt til at udforske<br />

forskellige typer af ingeniørarbejde,<br />

siger Chea.<br />

‘Desuden har SolidWorks,<br />

selv om andre lande foretrækker<br />

en CAD-platform<br />

frem for en anden, en global<br />

brugerbase. Kandidater<br />

med kendskab til<br />

SolidWorks er klar til at<br />

bestride de jobs, de ønsker,<br />

over hele verden.<br />

Velforberedte ingeniørkandidater<br />

Ifølge Chea vil universitetet<br />

måle de studerendes<br />

tilpasning <strong>og</strong> feedback <strong>på</strong><br />

SolidWorks <strong>og</strong> COSMOS<br />

PRODUKTER & LØSNINGER TIL INDUSTRIEL AUTOMATION<br />

Vil du vide mere om Koyo PLC‘erne fra Brodersen, så ring <strong>på</strong> tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind <strong>på</strong> vores hjemmeside www.brodersen.dk<br />

Brodersen <strong>Teknik</strong> A/S • Betonvej 11 • Postboks 119 • DK-4000 Roskilde • Tel: +45 46 75 76 66 • Fax: +45 46 75 56 26 • E-mail: brodersen@brodersen.dk<br />

ud fra dette efterårs automobilteknikkursus<br />

for at<br />

afgøre, hvordan softwaren<br />

skal udvides til andre<br />

undervisningsplaner.<br />

Efter at have forsynet<br />

regionens industri med<br />

velforberedte ingeniørkandidater<br />

i næsten to århundreder<br />

fortsætter Chalmers<br />

University med at<br />

være <strong>på</strong> forkant med udviklingen<br />

ved at undervise de<br />

studerende i de 3D-designfærdigheder,<br />

som de får<br />

brug for i deres professionelle<br />

karriere, siger Tobias<br />

Andersson direktør for<br />

SolidWorks Northern<br />

Europe. ‘SolidWorks <strong>og</strong><br />

29<br />

▲ Med CAD 3D design<br />

går det hurtigt at designe<br />

<strong>og</strong> konstruere en sportsv<strong>og</strong>n.<br />

COSMOS går ud over pensum<br />

<strong>og</strong> lærer de studerende,<br />

hvordan de skal nærme<br />

sig praktiske løsninger <strong>på</strong><br />

designudfordringer i den<br />

virkelige verden.’<br />

Chalmers University<br />

samarbejder med Solid-<br />

Works´ videreforhandler<br />

SolidEngineer om løbende<br />

software-træning, implementering<br />

<strong>og</strong> support.<br />

stjan.

30 maj/juni 2004<br />

Bedre procesregulering med ny røntgenscanner<br />

Forbedret digital scanningsteknik<br />

afslører<br />

straks usynlige fejl.To<br />

meget avancerede røntgenscannere<br />

er leveret til<br />

en schweizisk producent<br />

af fjernvarmerør.<br />

MÅLETEKNIK. FORCE<br />

Technol<strong>og</strong>y har videreudviklet<br />

teknol<strong>og</strong>ien bag<br />

røntgenscannere, så den er<br />

blevet langt mere nøjagtig<br />

<strong>og</strong> detaljeret. Samtidig<br />

kommer tilbagemeldingen<br />

digitalt i løbet af et øjeblik.<br />

Resultatet er en bedre <strong>og</strong><br />

mere overskuelig procesregulering.<br />

Forklaringen <strong>på</strong><br />

de nye teknol<strong>og</strong>iske landvindinger<br />

skal findes i den<br />

stadig hastigere udvikling<br />

inden for mikroelektronik<br />

Scannere til<br />

fjernvarmerør<br />

FORCE Technol<strong>og</strong>y har<br />

for nylig leveret to meget<br />

avancerede røntgenscannere<br />

til en schweizisk producent<br />

af fjernvarmerør, som<br />

skulle benytte dem til to af<br />

deres fabrikker.<br />

Scannerne, som har fået<br />

navnet “TwinEye measuring<br />

system”, er en opdateret<br />

version af en række målesystemer,<br />

som FORCE<br />

Technol<strong>og</strong>y leverede de første<br />

af i første halvdel af<br />

1990´erne. Opdateringen<br />

består først <strong>og</strong> fremmest i,<br />

at der nu kan opnås en større<br />

målenøjagtighed, lige<br />

som responstiden er blevet<br />

hurtigere, hvilket giver<br />

mulighed for en bedre procesregulering.<br />

Den forbedrede<br />

teknol<strong>og</strong>i er blandt<br />

andet opnået ved, at man<br />

har erstattet en række<br />

mekaniske scannere med en<br />

helt moderne digital scanningsteknik.<br />

Hurtig regulering<br />

nødvendig<br />

Teknisk chef i FORCE<br />

Technol<strong>og</strong>ys Division for<br />

Sensor <strong>og</strong> NDE Innovation,<br />

civilingeniør Torben<br />

Sevel, fortæller, at den<br />

schweiziske virksomhed<br />

producerer disse fjernvarmerør<br />

i en kontinuerlig<br />

proces, <strong>og</strong> derfor er det<br />

afgørende, at man med en<br />

hurtig regulering kan sikre,<br />

at kvaliteten altid er i top. -<br />

Vi har benyttet os af en<br />

avanceret røntgengennemlysning,<br />

som er i stand til at<br />

synliggøre de kritiske<br />

områder, der ikke umiddelbart<br />

kan observeres<br />

med det blotte øje, siger<br />

Torben Sevel.<br />

- Udviklingen inden for<br />

røntgenvision er de senere<br />

år gået meget stærkt. I dag<br />

kan vi således se langt flere<br />

detaljer - <strong>og</strong> vi kan frem<br />

for alt se dem langt hurtigere<br />

end for blot få år<br />

siden. Det er der øget<br />

behov for, ikke mindst<br />

fordi proceshastigheden er<br />

sat op, <strong>og</strong> behovet for<br />

information er øget.<br />

Gennem de senere år er vi<br />

blevet i stand til at imødekomme<br />

dette behov, fordi<br />

udviklingen inden for<br />

avancerede sensorkomponenter<br />

er gået frem med<br />

syvmileskridt.<br />

Det kritiske punkt<br />

- Det kritiske punkt ved<br />

Digitalisering i et snuptag<br />

produktion af fjernvarmerør<br />

er at holde styr <strong>på</strong> placeringen<br />

af medierør <strong>og</strong><br />

alarmtråde, <strong>og</strong> derudover<br />

sikrer vi os, at der ikke er<br />

hulrum i isoleringen.<br />

Endelig måler vi, at skummet<br />

har den rigtige vægtfylde,<br />

således at det dels<br />

sikres, at røret er tilstrækkeligt<br />

stærkt, dels at det<br />

har den ønskede isoleringsevne.<br />

Samtidig er det<br />

naturligvis vigtigt, at der<br />

ikke bruges flere råvarer <strong>og</strong><br />

materialer end nødvendigt,<br />

tilføjer Torben Sevel.<br />

Uden målesystemer<br />

produceres i blinde<br />

- Reelt har vi således et røntgenbillede<br />

af hver eneste<br />

meter rør. Der opnås en kvalitetssikring,<br />

der bevirker, at<br />

man nøjagtigt kan dokumentere<br />

kvaliteten af røret<br />

meter for meter. Herved er<br />

dokumentationen <strong>og</strong>så i<br />

orden ti år senere, hvis det<br />

senere skal afgøres, om en<br />

fejl eventuelt ligger hos<br />

leverandøren.<br />

Det t<strong>og</strong> to dage for to af<br />

FORCE Technol<strong>og</strong>ys medarbejdere<br />

at installere de<br />

to sensorsystemer for kunden.<br />

Og det var vigtigt, at<br />

installationen blev foretaget<br />

hurtig, for schweizerne<br />

gav udtryk for, at så længe<br />

målesystemet ikke fungerer,<br />

er det ensbetydende<br />

med, at de producerer de i<br />

blinde.<br />

- Efter installationen har<br />

vi via Internettet etableret<br />

direkte overvågning af<br />

måleudstyrets funktion, så<br />

vi kan finjustere det samt<br />

rette pludseligt opståede<br />

fejl. Kunden mindsker herved<br />

sit råvareforbrug <strong>og</strong><br />

sparer således en masse<br />

penge. Derudover har kunden<br />

fuldt overblik over sit<br />

varelager <strong>og</strong> over dets kvalitet,<br />

siger Torben Sevel.<br />

Mange udviklingsmuligheder<br />

Det nye system rummer en<br />

række spændende perspektiver,<br />

vurderer den tekniske<br />

chef for FORCE<br />

Technol<strong>og</strong>ys Division for<br />

Sensor <strong>og</strong> NDE Innovation.<br />

- Fremover vil vi således<br />

hurtigt kunne tage vilkårlige<br />

emner ind <strong>og</strong> on line<br />

måle de kritiske indre<br />

dimensioner <strong>på</strong> f.eks. ekstruderede<br />

aluminiumsprofiler.<br />

Ud over aluminiumsindustrien<br />

forventer vi<br />

<strong>og</strong>så, at teknol<strong>og</strong>ien kan<br />

være nyttig for kompositindustrien,<br />

tilføjer Torben<br />

Sevel, der vurderer, at<br />

FORCE Technol<strong>og</strong>y har<br />

gode muligheder for at<br />

sælge røntgenscannerne til<br />

det danske marked, som<br />

man allerede har afdækket.<br />

Globalt marked<br />

- Den fysiske afstand er<br />

ikke afgørende. Når vi kan<br />

sælge produktet til<br />

Schweiz, kan det <strong>og</strong>så<br />

afsættes globalt. Den helt<br />

grundlæggende fordel ved<br />

teknol<strong>og</strong>ien er jo, at vi nu<br />

<strong>på</strong> meget kort tid er i stand<br />

til at afdække kundens<br />

behov <strong>og</strong> derefter analysere<br />

de tekniske problemer,<br />

som kunden skal have løst.<br />

Problemet bliver med<br />

andre ord løst rigtigt første<br />

gang, fastslår Torben Sevel.<br />

jsj<br />

En teknisk assistent kan<br />

med pr<strong>og</strong>rammet<br />

WinTopo spare en masse<br />

tid, når ældre tegninger<br />

<strong>på</strong> papir skal digitaliseres.<br />

CAD. Bygningen <strong>og</strong> indretningen<br />

af forbrændingsanlæggene<br />

hos TAS -<br />

Trekantsområdets Affaldsselskab<br />

I/S - i Kolding <strong>og</strong><br />

Middelfart har genereret<br />

en masse tegninger, <strong>og</strong> før<br />

den forestående ombygning<br />

af forbrændingsanlægget<br />

i Kolding sættes i<br />

gang, skal tegningerne<br />

registreres i en database <strong>og</strong><br />

hentes ind i den digitale<br />

verden. Det arbejde er<br />

teknisk assistent Anja<br />

Schack i fuld gang med.<br />

Digitalisering af tegninger<br />

- Tegningerne opbevares i<br />

mapper med KKS-numre,<br />

<strong>og</strong> de registreres i databasen,<br />

for at vi hurtigt kan<br />

finde en bestemt tegning,<br />

fortæller hun.<br />

Anja Schack fortæller<br />

<strong>og</strong>så, at afdelingen selv<br />

digitaliserer tegninger i<br />

formaterne A4 <strong>og</strong> A3,<br />

mens de større formater<br />

bliver digitaliseret ude i<br />

byen eller <strong>og</strong>så tegnes <strong>på</strong><br />

ny. Værktøjet til digitaliseringen<br />

af A4 <strong>og</strong> A3 tegningerne<br />

er WinTopo pr<strong>og</strong>rammet<br />

fra IGE+XAO <strong>og</strong><br />

en standard HP flatbed<br />

scanner med høj opløsning.<br />

Alt skal være<br />

elektronisk<br />

Intern konsulent <strong>og</strong> ingeniør<br />

Flemming Jensen er<br />

ansvarlig for dokumentationen<br />

<strong>og</strong> er <strong>og</strong>så projektkoordinator<br />

i den forestående<br />

udvidelse, hvor bl.a.<br />

røgrensningsanlægget <strong>på</strong><br />

den varmvandsproducerende<br />

ovnlinie <strong>og</strong> kraftvarmeovnlinie<br />

skal opgraderes,<br />

<strong>og</strong> en ny ti tons forbrændingsovn<br />

installeres.<br />

Han skønner, at ombygningen<br />

kræver flere hundrede<br />

tegninger.<br />

- Vi bruger scanneren <strong>og</strong><br />

pr<strong>og</strong>rammet til at digitalisere<br />

PI-diagrammerne <strong>og</strong><br />

▲ Anja Schack er i fuld gang med at digitalisere de gamle A4 <strong>og</strong> A3 tegninger <strong>på</strong> papir -<br />

<strong>og</strong> hun er glad for WinTopo værktøjet.<br />

el- <strong>og</strong> instrumenteringsdiagrammerne.<br />

Maskintegningerne<br />

digitaliserer vi ikke,<br />

det er der ikke behov for i<br />

min afdeling.<br />

- I forbindelse med<br />

ombygningen er det et<br />

krav, at leverandørerne<br />

leverer alle maskin- bygnings-<br />

<strong>og</strong> procestegninger i<br />

AutoCAD, <strong>og</strong> el-dokumentationen<br />

i CADdy++.<br />

Det mener vi er rimeligt,<br />

da de to pr<strong>og</strong>rammer er<br />

meget brugte. Derudover<br />

skal alle lister være i<br />

Microsoft Access, alle<br />

beskrivelser <strong>og</strong> instruktioner<br />

i Microsoft Word <strong>og</strong><br />

alle datablade <strong>og</strong> brochurer<br />

i PDF-format. Alt skal<br />

leveres elektronisk, <strong>og</strong> kan<br />

leverandørerne ikke det,<br />

må de gå ud i byen <strong>og</strong> bede<br />

om assistance.<br />

For at hjælpe leverandørerne<br />

<strong>på</strong> vej, modtager de<br />

den rå tabelopstilling i<br />

Access, <strong>og</strong> skal så kun udfylde<br />

tabellen med oplysninger<br />

efter KKS-nummersystemet,<br />

en forkortelse for<br />

Kraftværk Komponent<br />

System, et tysk VGB-system,<br />

som alle leverandører i<br />

branchen kender.<br />

▲ I forbindelse med den foranstående ombygning af<br />

affaldsforbrændingsanlægget i Kolding, skal leverandørerne<br />

levere al dokumentationen elektronisk. Ingeniør<br />

Flemming Jensen mener kravet er rimeligt.<br />

Effektivt eltegnepr<strong>og</strong>ram<br />

Flemming Jensen har i<br />

øvrigt konstrueret flere<br />

lavspændingsfordelingsanlæg<br />

med el-tegnepr<strong>og</strong>rammet<br />

CADdy++ som det<br />

vigtigste værktøj.<br />

- Jeg har brugt CADdy<br />

siden 1988 <strong>og</strong> er glad for at<br />

arbejde med det. Anja tegner<br />

<strong>og</strong>så i CADdy++ <strong>og</strong><br />

fortæller, det er let at lære.<br />

Jeg lægger stor vægt <strong>på</strong>, at<br />

pr<strong>og</strong>rammet er udviklet <strong>på</strong><br />

en Windows platform, <strong>og</strong><br />

de fleste derfor har let ved<br />

at bruge det.<br />

WinTopo blev aktuelt,<br />

da dokumentationen for<br />

den eksisterende installation<br />

skulle opgraderes. De<br />

gamle papirtegninger skulle<br />

digitaliseres for, at man<br />

kunne tegne videre <strong>og</strong><br />

rette i dem i CADdy++ <strong>og</strong><br />

AutoCAD. WinTopo<br />

arbejder uafhængigt af<br />

CAD -pr<strong>og</strong>rammerne, <strong>og</strong><br />

scanneren styres direkte<br />

fra pr<strong>og</strong>rammet.<br />

Tre minutter pr.<br />

tegning<br />

- Jeg lægger tegningen<br />

ind i scanneren, trykker <strong>på</strong><br />

SCAN, <strong>og</strong> derefter varer<br />

det kun tre minutter, før<br />

tegningen er færdig i<br />

WinTopo. Selv gamle <strong>og</strong><br />

falmede tegninger står<br />

fuldstændigt klart <strong>og</strong> tydeligt<br />

- pr<strong>og</strong>rammet er godt<br />

til at gøre tegningerne<br />

tydelige, siger Anja Schack.<br />

Ved en simpel importfunktion<br />

er vejen banet til<br />

videre “forarbejdning” i<br />

CADdy++.<br />

Yderligere oplysninger<br />

<strong>på</strong> www.ige-xao.dk<br />

jsj

The Emerson l<strong>og</strong>o is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ©2004 Emerson Electric Co. Rosemount and the Rosemount<br />

l<strong>og</strong>otype are registered trademarks of Rosemount Inc. TÜViT is a trademark under TUV Informationstechnik GMbH, Augsburg, Germany.<br />

Kan en høj-teknol<strong>og</strong>isk tryk transmitter øge sikkerheden i dit<br />

anlæg <strong>og</strong> samtidig reducere driftsomkostningerne?<br />

Ja, helt klart! For første gang n<strong>og</strong>ensinde kan du nu få den anerkendte Rosemount <strong>på</strong>lidelighed<br />

i et sikkerhedscertificeret instrument for brug i SIL 1, 2 <strong>og</strong> 3 applikationer. Den skalérbare<br />

Rosemount Model 3051S serie er TÜViT-certificeret i henhold til IEC 61508 sikkerheds<br />

standarder <strong>og</strong> derfor kan den samme gennemtestede tryk transmitter anvendes indenfor både<br />

den generelle proces-kontrol <strong>og</strong> i kritiske sikkerheds-systemer. Dermed forenkles arbejdet med<br />

sikkerhedsoverensstemmelser <strong>og</strong> samtidig reduceres omfanget af dokumentation <strong>og</strong><br />

idriftsættelsestests. Disse forbedringer medfører en besparelse <strong>på</strong> over 60% af de totale levetidsomkostninger.<br />

Dermed opnår man ikke kun en forbedret instrumentering, men <strong>og</strong>så bedre rutiner indenfor procesmåling, hvilket<br />

giver gevinst i form af yderligere besparelser. Se mere <strong>på</strong> Rosemount.com/Safety<br />

www.emersonprocess.dk

32 maj/juni 2004<br />

Automatisering af gravemaskiner<br />

Et nyt automatiseringssystem,<br />

Easy Dig, gør gravearbejdet<br />

nemmere, hurtigere<br />

<strong>og</strong> billigere. Alt styres<br />

<strong>og</strong> kontrolleres direkte<br />

fra gravemaskinens førerhus,<br />

<strong>og</strong> arbejdet bliver<br />

ikke sinket af ydre<br />

omstændigheder som<br />

mørke, dårligt vejr <strong>og</strong> lav<br />

sigtbarhed.<br />

AUTOMATISERING.<br />

Easy Dig er et nyt automatiseringssystem<br />

til alle<br />

typer gravemaskiner, der<br />

gør det nemt at foretage<br />

udgravninger hurtigt, præcist<br />

<strong>og</strong> uden behov for en<br />

ekstra mand. Standardsystemet<br />

består af en kontrolenhed<br />

med display <strong>og</strong><br />

tilhørende laserudstyr, der<br />

monteres <strong>på</strong> gravemaskinen.<br />

Oplysningerne om<br />

graveområdet indtastes i<br />

kontrolenheden, som ved<br />

hjælp af laserudstyret<br />

efterfølgende kan fortælle<br />

føreren præcis hvor <strong>og</strong><br />

hvor dybt, der skal graves.<br />

Easy Dig er udviklet af det<br />

finske firma Novatron <strong>og</strong><br />

forhandles i Danmark af<br />

Præcisions <strong>Teknik</strong> i<br />

Rødovre.<br />

Brugervenligt med<br />

3D-teknol<strong>og</strong>i<br />

Easy Dig kommer i tre versioner:<br />

Easy Dig <strong>og</strong> Easy<br />

Dig Dual Slope, som begge<br />

benytter laserudstyr til styring,<br />

<strong>og</strong> den mere avancerede<br />

version Easy Dig<br />

Vision med GPS- <strong>og</strong> satellitstyringsfaciliteter.<br />

Easy<br />

Dig Vision har en kraftig<br />

computer med avanceret<br />

CAD-software, så graveområdet<br />

kan ses i 3D af<br />

maskinens fører. De to første<br />

Easy Dig-systemer kan<br />

nemt opgraderes til tredje<br />

<strong>og</strong> Easy Dig Vision-niveau.<br />

Softwaren<br />

er<br />

Windowsbaseret, <strong>og</strong> selve<br />

Easy Dig Vision-enheden<br />

har fingertouch, et enkelt<br />

brugerinterface med brugervenligt<br />

menusystem <strong>og</strong><br />

tydelig skærm. Alle tre versioner<br />

er robuste med kraftigt<br />

indkapslede <strong>og</strong> meget<br />

solide sensorer. Systemet<br />

er oprindelig udviklet til at<br />

kunne fungere under ekstreme<br />

forhold f.eks. til<br />

bjergarbejde i granit <strong>og</strong><br />

under meget barske klima<strong>og</strong><br />

temperaturforhold (fra<br />

- 30 ºC til +70 ºC).<br />

Effektiviserer<br />

gravearbejdet<br />

Automatisering af graveprocessen<br />

med Easy Dig<br />

Vision er tidsbesparende<br />

for hele processen. Systemet<br />

guider føreren sikkert<br />

<strong>og</strong> præcist gennem processen,<br />

<strong>og</strong> arbejdet bliver<br />

udført korrekt første gang.<br />

Når man bruger 3D, foretages<br />

der gennem hele processen<br />

fuld <strong>og</strong> automatisk<br />

dokumentation af arbejdet,<br />

så man eksempelvis<br />

let kan dokumentere<br />

mængden af flyttet jord.<br />

Tilsvarende risikerer man<br />

ikke længere at udføre<br />

overflødigt gravearbejde,<br />

som f.eks. at grave for<br />

meget, for skævt eller forkert.<br />

Også mange forsinkelser<br />

vil kunne undgås, da<br />

dårligt vejr eller mangel <strong>på</strong><br />

dagslys i realiteten ikke<br />

længere betyder n<strong>og</strong>et for<br />

gravearbejdet. Computeren<br />

styrer arbejdet <strong>og</strong> gør<br />

det så præcist, at branchens<br />

gængse norm <strong>på</strong> +/- 5<br />

cm overholdes.<br />

Lovkrav om få år?<br />

Automatisering af graveprocessen<br />

er allerede<br />

meget anvendt i udlandet.<br />

I vores nabolande Sverige<br />

<strong>og</strong> Norge har entreprenørbranchen<br />

længe benyttet<br />

systemet. Easy Digs GPSteknol<strong>og</strong>i<br />

blev således bl.a.<br />

benyttet ved byggeriet af<br />

Arlanda-lufthavnen uden<br />

for Stockholm. Det er et<br />

krav fra Vejdirektoraterne i<br />

disse lande, at den nye<br />

teknol<strong>og</strong>i anvendes. Systemet<br />

har derfor betydning<br />

for danske entreprenører,<br />

som ønsker at deltage i<br />

EU-licitationer om anlæg<br />

<strong>og</strong> vedligeholdelse af veje.<br />

- I Danmark har vi i dag<br />

ingen krav til anvendelse af<br />

systemet, men da det både<br />

er tids- <strong>og</strong> omkostningsbesparende<br />

i forhold til<br />

den traditionelle metode<br />

med landopmåling, vil det<br />

få en afgørende betydning<br />

i forbindelse med udbud<br />

<strong>og</strong> licitationer, forklarer<br />

adm. dir. hos Præcisions<br />

<strong>Teknik</strong>, Thomas Dresler. -<br />

Vores forventning er, at de<br />

frie markedskræfter i<br />

Danmark inden længe vil<br />

kræve brug af de automatiske<br />

styresystemer. Generelt<br />

set forventer vi en<br />

▲ Automatiseringssystemet Easy Dig gør gravearbejdet nemmere, hurtigere <strong>og</strong> billigere.<br />

fremgang i byggebranchen<br />

med mange projekterede<br />

vejanlæg <strong>på</strong> bedding.<br />

Thomas Dresler konkluderer:<br />

- Hvis vi vil kunne<br />

følge med konkurrencen<br />

fra vores nabolande, er det<br />

danske marked nødt til at<br />

tage den nye teknol<strong>og</strong>i i<br />

brug.<br />

Yderligere oplysninger <strong>på</strong><br />

www.praetek.dk<br />

jsj<br />

Universitet vil samarbejde med industrien<br />

Studerende <strong>på</strong> Sveriges<br />

største tekniske universitet<br />

opfylder kravene fra<br />

ingeniørvirksomheder i<br />

Sverige.<br />

Af Tommy Christiansen,<br />

Västerås, Sverige.<br />

Sveriges største tekniske<br />

universitet, KTH, har købt<br />

500 licenser SolidWorks(r)<br />

3D mekanisk konstruktion<br />

<strong>og</strong> COSMOSWorks analysesoftware,<br />

så de ingeniørstuderende<br />

kan træne med<br />

de værktøjer, som de kommer<br />

til at bruge i deres<br />

▲ Et stærkt <strong>og</strong> velstruktueret<br />

system.<br />

videre karriere. Købet<br />

giver de studerende mulighed<br />

for at arbejde <strong>på</strong> virkelige<br />

verdensdesignprojekter,<br />

der leveres af områdets<br />

producenter, der er ivrige<br />

efter at ansætte kandidaterne<br />

fra institutionen.<br />

KTH producerer en<br />

tredjedel af alle ingeniørkandidater<br />

i Sverige. Det<br />

har over 11.000 studerende,<br />

1.500 aktive færdige<br />

kandidater <strong>og</strong> 3.100 administrative<br />

medarbejdere <strong>og</strong><br />

fakultetsmedlemmer.<br />

Studerende <strong>på</strong> alle niveauer<br />

<strong>på</strong> universitetet bliver i<br />

stand til at bruge<br />

SolidWorks, så de kan<br />

arbejde inden for forskning<br />

<strong>og</strong> udvikling <strong>på</strong> projekter,<br />

der leveres af svensk industri.<br />

Studerende <strong>på</strong> skolerne<br />

for mekanisk konstruktion,<br />

design- <strong>og</strong> produktrealisering<br />

<strong>og</strong> køretøjskonstruktion<br />

bruger CAD-software<br />

(Computer Aided Design)<br />

allerede fra det første år <strong>og</strong><br />

hele vejen til det femte år<br />

for at opbygge ekspertise<br />

<strong>og</strong> forståelse for produktions-<br />

<strong>og</strong> designprocesser.<br />

Et stærkt system<br />

-SolidWorks udvikler sig<br />

stærkt, siger Lasse<br />

Wingård, der er lektor i<br />

computersystemer til<br />

design <strong>og</strong> produktion.<br />

-Det er klart et stærkt <strong>og</strong><br />

velstruktureret system. De<br />

virksomheder, der samarbejder<br />

med vores studerende,<br />

bruger SolidWorks, så det er<br />

ikke en tilfældighed, at vi<br />

køber SolidWorks nu. Vi<br />

skal udstyre vores studerende<br />

med de værktøjer, som<br />

man bruger <strong>og</strong> ønsker i<br />

branchen. De studerende<br />

finder systemet stærkt <strong>og</strong> let<br />

at lære. Desuden har mange<br />

af dem hørt om SolidWorks,<br />

<strong>og</strong> n<strong>og</strong>le har endda spurgt os<br />

om, hvorfor vi ikke brugte<br />

det.<br />

Stigende brug af<br />

analysesoftware<br />

Universitetet har desuden<br />

set en stigning i svensk<br />

industris brug af analysesoftware<br />

<strong>og</strong> har købt<br />

COSMOSWorks for at<br />

forberede dem <strong>på</strong> at kunne<br />

håndtere ethvert ønske fra<br />

virksomheder, der har specielle<br />

projekter. COS-<br />

MOSWorks er analyse- <strong>og</strong><br />

optimeringssoftware, der<br />

tester design under simulerede<br />

realistiske betingelser,<br />

før der bliver investeret tid<br />

<strong>og</strong> penge <strong>på</strong> prototyper.<br />

-KTH demonstrerer<br />

hver eneste dag, hvorfor<br />

det er førende inden for<br />

uddannelse af ingeniører,<br />

siger Tobias Andersson<br />

direktør for SolidWorks<br />

Northern Europe.<br />

-Universitetet holder<br />

omhyggeligt øje med<br />

svensk industris behov <strong>og</strong><br />

positionerer de studerende,<br />

så de kan opfylde disse<br />

behov <strong>på</strong> en måde, så alle<br />

involverede bliver tilfredse.<br />

Det er et godt eksempel<br />

<strong>på</strong> SolidWorks’ erhvervsfællesskab<br />

i Sverige.<br />

▼<br />

Direktør Tobias Andersen:<br />

-Universitetet holder<br />

omhyggeligt øje med<br />

svensk industris behov <strong>og</strong><br />

positioner.

➜<br />

Måling af<br />

fugtindhold<br />

Relativ<br />

E+E producerer R/H komponenter<br />

til alle former for fugtmåling.<br />

Komponenterne kan leveres til<br />

OEM, HVAC, laboratorier, industrianlæg<br />

samt til kalibreringsudstyr.<br />

Sensorer til måling af R/H i kanaler, rum<br />

<strong>og</strong> ventilationsanlæg.<br />

In-line måling af vandindhold i pastaer<br />

eller andre pumpbare medier.<br />

Absolut<br />

➜<br />

Berthold Technol<strong>og</strong>ies er specialister<br />

når det gælder in-line måleudstyr<br />

for alle typer procesanlæg.<br />

Udover målere til vandindhold,<br />

kan der leveres målere til tørstof,<br />

densitet, niveau, masseflow m.m.<br />

Instrumenter til serviceteknikeren.<br />

Måling af vandindhold i tilslagsmaterialer<br />

eller andre uorganiske materialer.<br />

Hans Buch leverer udstyr til proceskontrol,<br />

samt instrumentering <strong>og</strong> industrielle computersystemer<br />

til måling <strong>og</strong> regulering af<br />

niveau, flow, tryk <strong>og</strong> temperatur, herunder<br />

systemer til dataopsamling <strong>og</strong> -bearbejdning.<br />

Med man-ge års erfaring <strong>og</strong> et af de største<br />

udvalg af produkter inden for instrumentering<br />

<strong>og</strong> proceskontrol kan vi rådgive <strong>og</strong> levere<br />

præcis de løsninger der passer til en given<br />

opgave.<br />

EE serie 29-31 for industrielle opgaver,<br />

lav/høj temperatur <strong>og</strong> barske miljøer.<br />

Måling af vandindhold i organiske materialer<br />

direkte <strong>på</strong> bånd eller i anden produktstrøm.<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Tlf. 43 68 50 03<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

TeknoGrafik

34 maj/juni 2004<br />

NESA fik ønskerne opfyldt<br />

For tre år siden begyndte<br />

el-selskabet NESA at<br />

modernisere forsyningen i<br />

Hornsherred. En af stationerne<br />

er udstyret med<br />

et nyt 10 kV mellemspændingsanlæg<br />

fra en<br />

tysk producent, der var<br />

villig til at udføre de tilpasninger,<br />

som NESAteknikerne<br />

ønskede.<br />

Tekst <strong>og</strong> fotos: Jørgen Jensen<br />

Samtidig med den omfattende<br />

modernisering gik<br />

man fra 50/10 kV over til<br />

132/10 kV transformering,<br />

blandt andet for at optimere<br />

netstrukturen i<br />

området <strong>og</strong> ikke mindst<br />

for at spare penge. En<br />

renovering af de gamle 50<br />

kV anlæg ville koste så<br />

meget, at det ikke ville<br />

være forsvarligt. Ifølge projektleder<br />

Per Bøjstrup hos<br />

NESA Entreprise har det<br />

<strong>og</strong>så spillet en rolle, at der<br />

er mindre tab <strong>på</strong> 132 kV<br />

end <strong>på</strong> 50 kV.<br />

Moderniseringen er<br />

næsten overstået, <strong>og</strong> i<br />

løbet af marts-april 2004<br />

sættes den sidste 132/10<br />

kV station, Kirkeskovgård<br />

ved Kirke Såby, i drift. De<br />

132 kV kommer fra fire<br />

stationer, Kamstrup,<br />

Vejleå, Asnæsværket <strong>og</strong><br />

Torslunde. To transformere<br />

<strong>på</strong> 17,5 MVA uden blæser<br />

<strong>og</strong> 25 MVA med blæser,<br />

omsætter spændingen fra<br />

132 kV til 10 kV i ét hug.<br />

Med 10 kV ledningen forsynes<br />

lokalområdet omkring<br />

Kirke Såby med<br />

strøm. Inden udvidelsen<br />

var der <strong>på</strong> Kirkeskovgård<br />

stationen to samleskinnefag<br />

<strong>på</strong> 132 kV.<br />

-Nu er begge ender<br />

udvidet. Således er der<br />

kommet et nyt transformerfelt<br />

<strong>på</strong> i hver ende <strong>og</strong><br />

opført en ny bygning til 10<br />

kV anlægget <strong>og</strong> kontrolanlægget<br />

til 10 kV. De to<br />

transformerfelter er nødvendige<br />

for, at vi kunne<br />

erstatte den ældre<br />

Skullerupholm station, der<br />

nedlægges i forbindelse<br />

med moderniseringen.<br />

Tidligere havde vi kun 132<br />

kV her i Kirkeskovgård,<br />

men da der nu <strong>og</strong>så skal<br />

være 10 kV, skal der transformeres.<br />

Det har vi vidst,<br />

lige siden stationen blev<br />

sat i drift for seks år siden -<br />

det er faktisk et krav i godkendelsen<br />

fra<br />

▲ Skinnerne blev ændret<br />

efter NESA-teknikernes<br />

ønske. Et forhold der var<br />

medvirkende til, at NESA<br />

valgte Ritter, <strong>og</strong> dermed<br />

Følsgaard, til at levere de<br />

nye mellemspændingsanlæg.<br />

Energistyrelsen, fortæller<br />

Per Bøjstrup.<br />

Bestod PEHLA-prøven<br />

Den ca. 130 kvadratmeter<br />

store bygning er opført af<br />

et parcelhusfirma. Midt i<br />

lokalet står ti Ritter 10 kV<br />

mellemspændingsanlæg <strong>på</strong><br />

række, så man kan komme<br />

til fra begge sider.<br />

-Vi har valgt Ritter,<br />

fordi de til de laveste samlede<br />

omkostninger kunne<br />

tilbyde en høj, overbevisende<br />

kvalitet. Vi har især<br />

lagt vægt <strong>på</strong> den mekaniske<br />

udførelse, som er i top,<br />

selv om anlæggene faktisk<br />

er en nyudvikling. Ritter<br />

har bestået PEHLA-prøven<br />

med højere grænseværdier<br />

end de andre<br />

fabrikater, vi fik tilbudt.<br />

PEHLA er kendt i elbranchen<br />

<strong>og</strong> betyder i<br />

dette tilfælde, at anlægget<br />

opfylder kravene i IEC298<br />

App. A normen, forklarer<br />

Per Bøjstrup. Samtidigt<br />

peger han <strong>på</strong>, at appendixet<br />

i normen især går <strong>på</strong><br />

personsikkerheden i højspændingsanlæg,<br />

hvilket<br />

har højeste prioritet hos<br />

NESA.<br />

Skabene har<br />

plads til to skinner<br />

Ritter mellemspændingsfeltet<br />

hedder GT4D <strong>og</strong> er<br />

mindre i dimensioner end<br />

tilsvarende felter med<br />

samme effekt.<br />

-Det betyder <strong>og</strong>så<br />

meget, at vi her har et<br />

dobbeltskinneanlæg, så vi<br />

undgår to rækker skabe.<br />

Skabene er store nok til<br />

begge skinner <strong>og</strong> forventes<br />

at opfylde vore fremtidige<br />

krav med hensyn til størrelse<br />

i strømstyrke, forklarer<br />

Per Bøjstrup videre.<br />

Før beslutningen var Per<br />

Bøjstrup <strong>og</strong> to kolleger <strong>på</strong><br />

studietur til flere leverandører<br />

af mellemspændingsanlæg,<br />

<strong>og</strong> sammen<br />

med folkene fra Følsgaards<br />

Kraftteknik division besøgte<br />

de <strong>og</strong>så Ritter Starkstromtechniks<br />

fabrik i<br />

Olfen, tæt ved Dortmund.<br />

-Vi lagde især mærke til,<br />

at der var en fin orden <strong>på</strong><br />

fabrikken, <strong>og</strong> at medarbejderne<br />

var meget kvalitetsbevidste.<br />

Desuden var der<br />

stor imødekommenhed<br />

over for vores ønsker, for<br />

eksempel i forbindelse<br />

med placeringen af samleskinnejordsluttere.<br />

Ritters<br />

standardløsning er kortslutning<br />

af samleskinnen

▲ Per Bøjstrup, projektleder hos NESA, mener, at Ritter er et godt valg i den ombyggede<br />

132/10 kV Kirkeskovgård station ved Kirke Såby i Hornsherred. Dimensionerne <strong>og</strong> effekten<br />

er en vigtig parameter, når der skal bygges et nyt hus til mellemspændingsfelter <strong>på</strong> 10<br />

kV. I “parcelhuset” i Kirkeskovgård står ti Ritter anlæg <strong>på</strong> række midt i lokalet - <strong>og</strong> der er<br />

stadigvæk god plads.<br />

igennem et felts afbryderv<strong>og</strong>n,<br />

men den løsning var<br />

vi ikke tilfredse med. Vi<br />

ønskede en jordslutter<br />

direkte <strong>på</strong> samleskinnen,<br />

<strong>og</strong> det fik vi uden større<br />

diskussion. Med den<br />

teknik bliver anlæggene<br />

enkle <strong>og</strong> ensartede at<br />

betjene, beretter den tilfredse<br />

projektleder hos<br />

NESA.<br />

-Vi sætter <strong>og</strong>så pris <strong>på</strong>,<br />

at Ritter-teknikerne, <strong>og</strong><br />

dermed vores leverandør<br />

Følsgaard, fandt frem til en<br />

teknisk løsning, der ikke<br />

hørte til standardpr<strong>og</strong>rammet,<br />

men opfyldte alle<br />

vores ønsker.<br />

Kvadratmeterprisen<br />

vigtig<br />

Ritters skabe er blandt de<br />

mindste <strong>på</strong> markedet.<br />

Præcis hvor meget mindre<br />

er ifølge Per Bøjstrup<br />

umiddelbart svært at sige,<br />

fordi hver udbyder har sin<br />

egen teknol<strong>og</strong>i. Med til<br />

historien om ombygningen<br />

af Kirkeskovgård stationen<br />

hører, at NESA-teknikerne<br />

altid ved større leverancer<br />

sender tingene i udbud -<br />

sådan som man skal ifølge<br />

VAKUUM-TEKNIK<br />

EU-reglerne. Ved udbudsudsendelsen<br />

begynder en<br />

længere proces, der <strong>og</strong>så<br />

omfatter en prækvalifikationsrunde.<br />

Det hele varer<br />

tre-fire måneder, inden<br />

man har fundet frem til de<br />

interessante leverandører. I<br />

Komplet pr<strong>og</strong>ram i vakuum<br />

<strong>og</strong> læksøgning fra LEYBOLD<br />

maj/juni 2004<br />

dette tilfælde endte man<br />

med to, hvoraf Følsgaard<br />

var den ene.<br />

-Da vi kender <strong>og</strong> har<br />

arbejdet sammen med<br />

Følsgaard tidligere, har det<br />

ikke spillet n<strong>og</strong>en rolle, at<br />

Ritter var et helt nyt agentur<br />

hos dem. Desuden fik<br />

vi under besøget i Tyskland<br />

et godt indtryk af Ritter <strong>og</strong><br />

deres måde at håndtere<br />

tingene <strong>på</strong>.<br />

Per Bøjstrup peger <strong>og</strong>så<br />

<strong>på</strong>, at det foruden en<br />

række tekniske overvejelser<br />

hører med til beslutningsprocessen<br />

at beregne,<br />

hvor meget en kvadratmeter<br />

råhus koster.<br />

-Når det samlede anlæg<br />

fylder mindre, får vi mere<br />

for pengene. Vi har <strong>og</strong>så<br />

lagt vægt <strong>på</strong>, at man ved<br />

Ritter kan skifte samleskinner<br />

uden at skulle flytte<br />

afbryderv<strong>og</strong>nen. I Duplexanlæg<br />

er der to rækker,<br />

hvor v<strong>og</strong>nen skal flyttes fra<br />

den ene til den anden<br />

række via en samleskinne.<br />

Det slipper du for i Ritters<br />

dobbeltskinneanlæg, fordi<br />

der bruges ledningsadskillere<br />

til at flytte lasten fra<br />

den ene skinne til den<br />

anden, afslutter Per<br />

Bøjstrup NESA har valgt<br />

at indgå en femårig aftale<br />

med Ritter <strong>og</strong> Følsgaard,<br />

fordi el-selskabet i denne<br />

periode forventer at få<br />

brug for flere anlæg af<br />

dobbeltskinne-typen.<br />

Magnetventiler<br />

til alle opgaver<br />

Markedets<br />

bredeste<br />

pr<strong>og</strong>ram<br />

Markedet for 3D-cad er i<br />

vækst, <strong>og</strong> Autodesk<br />

Inventor Series er <strong>på</strong> få<br />

år blevet verdens mest<br />

solgte løsning til konstruktion<br />

i 3D.<br />

Fremgangen gælder i høj<br />

grad <strong>og</strong>så Autodesk i<br />

Norden.<br />

CAD. Autodesk Inventor<br />

Series er for tredje år i<br />

træk den bedst sælgende<br />

løsning, når det gælder<br />

konstruktion i 3D - et<br />

marked, der ifølge IDC er<br />

i kraftig fremgang.<br />

- De næste fem år vil<br />

3D-cadbranchen fortsætte<br />

med at vokse, eftersom<br />

stadigt flere virksomheder<br />

efterspørger løsninger til<br />

billigere <strong>og</strong> mere effektivt<br />

konstruktionsarbejde, siger<br />

Gisela Wilson, ansvarlig<br />

for IDCs PLM-sektor.<br />

35<br />

Autodesk sælger bedst<br />

i voksende marked<br />

Fra 2D til 3D<br />

- Autodesk Inventor kommer<br />

uden tvivl til at spille<br />

en vigtig rolle i udviklingen<br />

af 3D-konstruktionsområdet.<br />

Med<br />

Autodesk Inventor Series<br />

kan virksomheder tage<br />

springet fra 2D-konstruktion<br />

til 3D i sit eget<br />

tempo. Det er specielt vigtigt<br />

for små <strong>og</strong> mellemstore<br />

virksomheder, vurderer<br />

Gisela Wilson.<br />

Autodesks fremgang i<br />

salget <strong>på</strong> globalt plan smitter<br />

<strong>og</strong>så af <strong>på</strong> salget i<br />

Norden. I seneste regnskabsår,<br />

der sluttede d. 31.<br />

januar, blev der således<br />

solgt 4.000 licenser af<br />

Autodesk Inventor Series i<br />

Norden <strong>og</strong> Baltikum.<br />

Nye løsninger<br />

til filhåndtering.<br />

- Det er tydeligt, at vores<br />

kunder synes om integrationen<br />

mellem 2D <strong>og</strong> 3D,<br />

som Autodesk Inventor<br />

Series baner vej for. En<br />

anden vigtig faktor bag<br />

salgsfremgangen er vores<br />

nye løsninger til filhåndtering.<br />

Begge dele bidrager<br />

til kundernes effektivitet,<br />

siger Jonas Wicksell,<br />

ansvarlig for Autodesks<br />

mekanikdivision i Norden.<br />

Den totalt installerede<br />

base af Autodesk Inventor<br />

i Norden <strong>og</strong> Baltikum er i<br />

dag 16.400, hvoraf 7.700<br />

er kommercielle licenser<br />

<strong>og</strong> 8.700 er uddannelseslicenser.<br />

Yderligere oplysninger <strong>på</strong><br />

www.autodesk.dk<br />

jsj<br />

• Grovvakuumpumper,<br />

1013-0,1 mbar<br />

• Finvakuumpumper,<br />

1013-0,002 mbar<br />

• Høj- <strong>og</strong> ultrahøjvakuumpumper<br />

• Vakuum måleudstyr, anal<strong>og</strong>t <strong>og</strong><br />

digitalt<br />

• Div. Vakuumkomponenter,<br />

ventiler, fittings etc.<br />

• Læksøgningsudstyr indenfor<br />

forskning <strong>og</strong> industri<br />

• Stor serviceorganisation<br />

Granzow dimensionerer, konstruerer, monterer <strong>og</strong><br />

servicerer alle former for vakuumpumper <strong>og</strong> anlæg.<br />

Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699<br />

Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699<br />

info@granzow.dk<br />

www.granzow.dk<br />

Stort udvalg af<br />

magnetventiler, <strong>og</strong>så<br />

kundetilpassede<br />

løsninger.<br />

Fluid Control Systems<br />

www.burkert.dk<br />

Telefon: 4450 7500

36 maj/juni 2004<br />

Parlock i nye rammer <strong>og</strong><br />

rustet til fremtidens krav<br />

Der er sket et generationsskifte<br />

i den velkendte<br />

virksomhed indenfor ventilation<br />

<strong>og</strong> transmission,<br />

<strong>og</strong> man er flyttet i nye<br />

omgivelser med mere<br />

end dobbelt så meget<br />

plads.<br />

af Tommy Christiansen.<br />

UDVIDELSE. Hos Parlock<br />

i Greve, der er en af landets<br />

kendteste virksomheder<br />

indenfor ventilation <strong>og</strong><br />

transmission, har man i<br />

den sidste tid rustet sig<br />

stærkt til at møde fremtidens<br />

krav fra kunderne.<br />

Det begyndte med, at<br />

næste generation, sønnerne<br />

Morten From Larsen (adm.<br />

direktør), Jesper From<br />

Larsen (produktchef), <strong>og</strong><br />

Anders From Larsen (produktionsplanlægger)<br />

sidste<br />

år overt<strong>og</strong> virksomheden<br />

<strong>på</strong> Nimbusvej 1 i Greve<br />

efter faderen, adm. direktør<br />

Henry E. Larsen, der i<br />

1970 startede virksomheden<br />

i et tidligere renseri i<br />

Valby.<br />

Henry Larsen er i dag<br />

arbejdende bestyrelsesformand<br />

<strong>og</strong> salgschef i virksomheden.<br />

Udvidet flere gange<br />

Det tidligere renseri blev<br />

hurtigt for småt til den flittigt<br />

arbejdende stifter <strong>og</strong><br />

medarbejdere. I 1974 blev<br />

virksomheden flyttet til<br />

Håndværkerbyen i Greve,<br />

men efter fire år var lokaliteterne<br />

<strong>og</strong>så for små her, <strong>og</strong><br />

i 1978 flyttede Parlock i<br />

egen bygning <strong>på</strong><br />

Nimbusvej 1 i Greve, hvor<br />

1.000 m 2 var til rådighed.<br />

Ret hurtigt blev det <strong>og</strong>så<br />

for småt her, <strong>og</strong> virksomheden<br />

er blevet udvidet flere<br />

gange <strong>på</strong> denne adresse.<br />

Efterhånden kom bestyrelsesformand<br />

<strong>og</strong> den nye<br />

daglige ledelse til den<br />

erkendelse, at nu var lokalerne<br />

blevet for små igen,<br />

fordi virksomheden voksede<br />

<strong>og</strong> voksede, <strong>og</strong> da der<br />

ikke var flere udvidelsesmuligheder<br />

<strong>på</strong> den eksisterende<br />

adresse, måtte man<br />

til at se sig om efter et nyt<br />

domicil.<br />

Et par numre længere<br />

henne <strong>på</strong> Nimbusvej, nemlig<br />

i nr. 5 fandt man de rigtige<br />

lokaler. Her var bygningen,<br />

som kunne rumme<br />

det hele.<br />

-Fra 3500 m 3 til 8.000<br />

m3. Det var den merplads,<br />

vi fik til rådighed, siger<br />

bestyrelsesformand Henry<br />

E. Larsen, der ynder at tale<br />

om kubikmeter i stedet for<br />

kvadratmeter, fordi kubikmeter<br />

<strong>og</strong>så er ensbetydende<br />

med højde, <strong>og</strong> det var<br />

der meget brug for, især i<br />

lageret, idet n<strong>og</strong>le af virksomhedens<br />

produkter er<br />

meget store.<br />

▲ Parlocks nye domicil <strong>på</strong> Nimbusvej 5 i Greve.<br />

Plads nok<br />

- men hvor længe<br />

-Da vi flyttede ind i vores<br />

nye bygning <strong>og</strong> fik mere<br />

end dobbelt så mange<br />

kubikmeter, mente vi, at<br />

den hellige grav var vel forvaret.<br />

Det er nu otte måneder<br />

siden - <strong>og</strong> vi har plads<br />

endnu - men hvor længe?,<br />

spørger Henry E. Larsen,<br />

der er glad <strong>og</strong> tilfreds med,<br />

at sønnerne har overtaget<br />

virksomheden, <strong>og</strong> at de vil<br />

have ham med i virket et<br />

stykke tid endnu.<br />

-Det er åbenbart ikke<br />

mere tåbeligt, hvad jeg har<br />

gjort indtil de overt<strong>og</strong>, end<br />

at de gerne vil have mig<br />

med n<strong>og</strong>le år endnu, siger<br />

den fhv. adm. direktør.<br />

Det begyndte<br />

med gearmotorer<br />

-Hvad er det, I har fået,<br />

Henry Larsen?<br />

-Vi har først <strong>og</strong> fremmest<br />

fået en masse lagerplads,<br />

men vi har <strong>og</strong>så fået<br />

bedre kontor- <strong>og</strong> administrationsfaciliteter.<br />

Spise- <strong>og</strong><br />

personalefaciliteter er <strong>og</strong>så<br />

blevet meget bedre end<br />

tidligere. Alt i alt er det<br />

ikke så ringe endda, fortsætter<br />

Henry Larsen.<br />

Det er velkendt, at<br />

Parlock “ridder <strong>på</strong> to<br />

heste”, nemlig ventilation<br />

<strong>og</strong> transmission.<br />

For tiden har afdelingen<br />

med ventilationskomponenter<br />

den højeste vækst,<br />

men transmissionsafdelingen<br />

er, når det kommer til<br />

stykket, rygraden i virksomheden.<br />

Det begyndte for 30 år<br />

siden med det engelske<br />

Parvalux, som er velkendt<br />

for små kompakte, højtydende<br />

gearmotorer. En ny<br />

ledelse, som startede <strong>på</strong><br />

sidelinien for omkring 10<br />

år siden, har haft stor<br />

betydning for produktudviklingen,<br />

som har været<br />

helt unik. Parvalux må<br />

siges i dag at være “second<br />

to non”, <strong>og</strong> man er ikke faldet<br />

for fristelsen til at udvide<br />

pr<strong>og</strong>rammet i bredden,<br />

men derimod i dybden.<br />

Nye materialer <strong>og</strong> ny<br />

teknol<strong>og</strong>i samt ikke mindst<br />

en hel ny pris- <strong>og</strong> markedsfilosofi<br />

er stærkt <strong>på</strong> vej til<br />

at føre Parvalux frem til en<br />

markedsmæssig position<br />

▲ Fra venstre produktchef Jesper From Larsen, salgschef Henry E. Larsen, produktionsplanlægger<br />

Anders From Larsen <strong>og</strong> adm. direktør Morten From Larsen.<br />

▲En række motorer klar<br />

til levering.<br />

blandt de leverandører, der<br />

ligger i toppen, <strong>og</strong> det er<br />

fuldt ud fortjent.<br />

Et passende pr<strong>og</strong>ram af<br />

forskellige gear<br />

-Men der skete en yderligere<br />

udvikling?<br />

-Det må man sige. Efter<br />

oplevelsen med Pavalux i<br />

begyndelsen af 70´erne,<br />

kom elektromotoren i centrum.<br />

Det drejede sig om<br />

standardmotorer, som<br />

dengang var rimelig prissatte,<br />

men det blev hurtigt<br />

en uinteressant forretning.<br />

Priserne blev trykket helt i<br />

bund <strong>på</strong> grund af meget<br />

stærk konkurrence fra<br />

Østeuropa. Hvad nu? Løsningen<br />

var til at få øje <strong>på</strong>.<br />

Vi måtte finde n<strong>og</strong>et at<br />

skrue <strong>på</strong> motorerne. Her i<br />

virksomheden havde vi jo<br />

kendskab til gear, så tanken<br />

var nærliggende.<br />

Vi spejdede ude i den<br />

store verden <strong>og</strong> fandt Vavel<br />

i italienske Bol<strong>og</strong>na, som er<br />

et familieejet foretagende<br />

med et fint pr<strong>og</strong>ram. Også<br />

der er næste generation nu<br />

ved roret. Fra Vavel har vi<br />

et passende pr<strong>og</strong>ram i<br />

snekkegear, tandhjulsgear,<br />

kombinerede snekketandhjulsgear<br />

samt mekaniske<br />

variatorer.<br />

Langt ind i automatiseringsprocessen<br />

-Og så kom ventilationsafdelingen?<br />

▲ Aksialventilatorer klar til levering.<br />

-Vi kunne <strong>og</strong>så “skrue”<br />

en ventilator <strong>på</strong> motorerne,<br />

<strong>og</strong> sådan fik vi en ventilationsafdeling.<br />

Efterhånden er ventilationsafdelingen<br />

da <strong>og</strong>så<br />

godt med <strong>på</strong> de fleste<br />

områder. Således leverer vi<br />

for tiden en hel del til<br />

Statens Bilinspektion, som<br />

er i færd med at renovere<br />

bl. a. <strong>på</strong> udsugning af testbanerne.<br />

“Varm luft” er en omkostning,<br />

som industrien<br />

nu om dage må tage meget<br />

alvorlig. Vi har da <strong>og</strong>så<br />

sammensat en<br />

pakkeløsning,<br />

som, når der<br />

et tale om<br />

procesudsugning,<br />

begrænser<br />

udslippet<br />

af varmekalorierne.<br />

Vi kan<br />

gå så langt i<br />

automatiseringsprocessen<br />

<strong>på</strong> området,<br />

at punktudsugningen<br />

først starter, når f. eks. svejseværket<br />

benyttes - altså<br />

ikke når det startes - <strong>og</strong><br />

kun med den kapacitet,<br />

som er forskrevet <strong>på</strong> sugestedet.<br />

Det har stor værdi,<br />

hvis der f. eks. er 5-8 svejsekabiner,<br />

som benyttes<br />

individuelt <strong>og</strong> er tilsluttet<br />

samme sugestreng.<br />

▲ Punktudsug i svejsekabine.<br />

Parlock har <strong>og</strong>så et forretningsområde<br />

med tilbehør til<br />

aut<strong>og</strong>as?<br />

Ja, <strong>og</strong> vores udvalg af tilbehør<br />

til aut<strong>og</strong>as er <strong>og</strong>så<br />

vokset ganske betydeligt i<br />

omfang, således at vi kan<br />

forsyne vore grossistkunder<br />

med udsugning,<br />

slangeruller til udstødningsgas,<br />

mundstykker,<br />

slanger, filtre <strong>og</strong> meget<br />

mere.<br />

Eksport til<br />

Tyskland en succes<br />

I har <strong>og</strong>så startet en<br />

eksport?<br />

Vi t<strong>og</strong> i øvrigt sidste år<br />

fat <strong>på</strong> at eksportere til det<br />

tyske marked, <strong>og</strong> det går<br />

helt efter planerne. Selv<br />

om tysk industri sidste år<br />

befandt sig langt fra toppen,<br />

er det alligevel lykkedes<br />

for os at vinde fodfæste<br />

- ret solidt endda -<br />

indenfor industrikølere.<br />

Vores nyudviklede aksialventilatorpr<strong>og</strong>ram<br />

har virkelig<br />

vundet indpas hos<br />

vores store nabo mod syd.<br />

Tyskerne roser os i øvrigt<br />

for rettidig levering <strong>og</strong><br />

en høj grad af fleksibilitet.<br />

▲ Lagerkapaciteten er<br />

blevet kraftig udvidet.<br />

Man er forbavsede over, at<br />

når vi opgiver en leveringsdato,<br />

så holder den.<br />

Et stærkt kort at have <strong>på</strong><br />

hånden er vores fleksibilitet<br />

<strong>på</strong> området aksialventilatorer.<br />

Vi finder som<br />

regel en løsning, som ligger<br />

indenfor rammerne af<br />

ønskerne både med hensyn<br />

til kapacitet <strong>og</strong> leveringstid.<br />

En elmotor skal <strong>og</strong>så<br />

forsynes, <strong>og</strong> efter at vi er<br />

gået ud af motoraksler, er<br />

vi begyndt at se <strong>på</strong>, hvordan<br />

motoren forsynes. Vi<br />

monterer således efterhånden<br />

mange både ventilatorer<br />

<strong>og</strong> gearmotorer med<br />

kundespecificeret automatik,<br />

motorbeskyttelse<br />

m.m., <strong>og</strong> vi lagerfører kontaktorer,<br />

termiske motorværn,<br />

softstartere <strong>og</strong> frekvensomformere.<br />

Verdensbilledet<br />

er ikke statisk<br />

-Hvordan ser fremtiden<br />

ud for Parlock?<br />

-Vi har for nylig vurderet<br />

vores leveringspr<strong>og</strong>ram<br />

meget grundigt <strong>og</strong> konkluderet,<br />

at det er værd at<br />

bygge videre <strong>på</strong>, men vi er<br />

naturligvis indstillede <strong>på</strong>,<br />

at verdensbilledet ikke er<br />

statisk. Derfor skal vi selvfølgelig<br />

følge med udviklingen,<br />

men vores motto<br />

“bliv bedre til det, vi er<br />

gode til”, svigter vi ikke,<br />

slutter Henry E. Larsen.

www.flygt.dk

38 maj/juni 2004<br />

El-folk <strong>på</strong> jagt efter ny viden<br />

I el-forsyningssektoren<br />

efterspørges der viden,<br />

gode råd <strong>og</strong> lærerige<br />

erfaringer som aldrig før.<br />

Et seminar med højt fagligt<br />

niveau i efteråret blev<br />

et tilløbsstykke.<br />

Af Jørgen Jensen.<br />

ELTEKNIK. Hans Følsgaard<br />

A/S har i de senere<br />

år haft stigende succes som<br />

leverandør af transformere<br />

<strong>og</strong> materiel til el-forsyning,<br />

f.eks. 10/04, 60/10, 132/50<br />

<strong>og</strong> 400/132 kV transformere<br />

i størrelser op til<br />

1000 MVA. En af årsagerne<br />

til succesen er, at<br />

Følsgaard ikke kun leverer<br />

isenkram men <strong>og</strong>så masser<br />

af ny viden - <strong>og</strong> dermed<br />

sørger for, at el-folkene<br />

løbende holdes a jour. Det<br />

sker mest ved personlige<br />

besøg <strong>og</strong> gennem seminarer.<br />

Lars Hagelskjær, der er<br />

ansvarlig for Følsgaards<br />

kraftteknik division, <strong>og</strong> to<br />

produktingeniører kører<br />

tilsammen 150.000 km<br />

om året, men så har de<br />

<strong>og</strong>så været hele vejen<br />

rundt hos kraftværker, elforsyninger<br />

<strong>og</strong> større virksomheder.<br />

-Vi er tilfredse med den<br />

markedsandel, som vi har<br />

opnået i de ti-elleve år,<br />

hvor Følsgaard har repræsenteret<br />

tyske SGB i<br />

Danmark. Men det slutter<br />

ikke med det, vi arbejder<br />

ufortrødent videre. Det så<br />

du bl.a. <strong>på</strong> vores store<br />

seminar i efteråret 2003,<br />

som netop markerede<br />

SGB’s danske 10-års jubilæum,<br />

fortæller Lars<br />

Hagelskjær. Seminaret<br />

Gørløse er en af de største 400<br />

kV stationer i Danmark. Den har<br />

forbindelse til Sverige <strong>og</strong> overfører<br />

effekt mellem ELKRAFT <strong>og</strong><br />

Sydkraft. Stationen fylder mange<br />

hundrede kvadratmeter.<br />

▼<br />

varede to dage, <strong>og</strong> var utroligt<br />

velbesøgt.<br />

-Vi var overraskede<br />

over, at 60 teknisk ansvarlige<br />

fra el-forsyningerne <strong>og</strong><br />

industrien, især vindmølleindustrien,<br />

havde taget<br />

sig tid til at deltage. Men<br />

de fik <strong>og</strong>så fuld valuta for<br />

pengene. Det tekniske<br />

niveau var meget højt, ikke<br />

mindst fordi vi havde fået<br />

n<strong>og</strong>le af eksperterne fra<br />

SGB-fabrikkerne til at øse<br />

ud af deres viden, uddyber<br />

Lars Hagelskjær.<br />

Ny olie <strong>og</strong> solid overfladebehandling<br />

En af SGB-eksperterne,<br />

Michael Heinz, fortalte<br />

om olieisolerede distributionstransformere,<br />

herunder<br />

om fordele <strong>og</strong> ulemper<br />

ved opbygningen af<br />

kernen. SGB vikler<br />

stadigvæk kernerne<br />

runde, mens andre<br />

producenter vælger<br />

at vikle ovalt. Den<br />

runde vikling har<br />

den fordel, at kortslutnings-niveauet<br />

bliver højt, hvilket<br />

vil sige at viklingen<br />

bliver <strong>på</strong> plads ved<br />

en eventuel kortslutning<br />

i nettet -<br />

trods de enorme<br />

kræfter der er i spil.<br />

Den tyske<br />

Transformer-ekspert<br />

pegede <strong>og</strong>så <strong>på</strong>, at<br />

SGB nu <strong>og</strong>så kan<br />

levere transformere<br />

med Middel, en<br />

miljøvenlig olie, der<br />

overhovedet ikke<br />

forurener, <strong>og</strong> som<br />

må bruges steder,<br />

hvor der f.eks. indvindes<br />

drikkevand.<br />

Følsgaard har allerede<br />

leveret de første transformere<br />

med den nye<br />

olie til opstilling i havneområder.<br />

Omkring de støbeisolerede<br />

tørtransformere<br />

<strong>på</strong>pegede en anden SGBmand,<br />

Reiner Streek, at<br />

disse transformere har fået<br />

et kæmpeløft, efter at<br />

vindmølleindustrien er<br />

begyndt at bruge dem som<br />

“maskintransformere”.<br />

Eksperten kom ind <strong>på</strong> de<br />

forskellige viklingsprincipper,<br />

hvoraf flere ikke dur<br />

til spændinger over 24 kV.<br />

Det er altså vigtigt, at man<br />

vælger viklingsprincippet<br />

efter det, transformeren<br />

skal bruges til.<br />

Samme Reiner Streek er<br />

<strong>og</strong>så ekspert i nettransformere<br />

fra 50 til 160 kV, <strong>og</strong><br />

her har overfladebehandlingen<br />

stor betydning. Især<br />

er det vigtigt, at man vælger<br />

en overfladebehandling,<br />

der kan holde til klima<strong>på</strong>virkninger<br />

fra skiftende<br />

vejrlig. Silkeborg<br />

Kraftvarmeværk valgte<br />

derfor rigtigt, da de for ti<br />

år siden opstillede den første<br />

SGB transformer i<br />

Danmark, en 110 MVA.<br />

Det ses nemlig ikke, at<br />

transformeren har stået<br />

udendørs i rusk, regn <strong>og</strong><br />

sne i så mange år.<br />

-Husk <strong>og</strong>så at bruge<br />

gummisæk i konservatoren,<br />

ellers suger transformeren<br />

fugt ind, når den “ånder”,<br />

altså når den trækker luft<br />

ind <strong>og</strong> puster den ud igen”,<br />

pointerede Reiner Streek.<br />

Gummisækken er en pose,<br />

der blæses op i ekspansionsbeholderen,<br />

så olien inde i<br />

transformeren ikke kommer<br />

i direkte berøring med<br />

den udvendige luft <strong>og</strong> dermed<br />

kan trække fugt. -Det<br />

er et fantastisk godt råd,<br />

som vi altid giver kunderne<br />

- <strong>og</strong> som de velvilligt følger”,<br />

uddyber Lars<br />

Hagelskjær.<br />

Fasedrejere <strong>og</strong> viklingskoblere<br />

Jos Doumen <strong>og</strong> Wilco<br />

Rorijs fra SMIT, en SGBejet<br />

fabrik i Holland der<br />

fremstiller nettransformere<br />

<strong>og</strong> ikke mindst fasedrejere<br />

i området 80 til 1000<br />

MVA, gennemgik de forskellige<br />

principper i en<br />

fasedrejer. I Danmark sidder<br />

der to SMIT fasedrejere,<br />

en <strong>på</strong> Avedøreværket <strong>og</strong><br />

en i Gørløse, begge konfigureret<br />

som en 400/132<br />

kV autotransformer i serie<br />

med en 132/132 kV tværspændingstransformator<br />

udført med enkelt kerne<br />

<strong>og</strong> asymmetrisk layout.<br />

Avedøreværkets fasedrejer<br />

er <strong>på</strong> 250 MVA gennemgangseffekt,<br />

mens den i<br />

Gørløse er <strong>på</strong> 400 MVA.<br />

Foruden sin store viden<br />

om olieisolerede distributions-transformere<br />

ved<br />

Michael Heinz <strong>og</strong>så alt om<br />

slukkespoler <strong>og</strong> nulpunktstransformere<br />

- der er blevet<br />

aktuelle i takt med at<br />

el-forsyningerne kabellægger.<br />

Når luftledningerne<br />

udskiftes med kabler i<br />

jorden, stiger behovet for<br />

nulpunktstransformere <strong>og</strong><br />

slukkespoler.<br />

-Vi havde krydret det<br />

meget lærerige seminar<br />

lidt ved <strong>og</strong>så at bede et par<br />

ikke-SGB folk om at medvirke<br />

med indlæg. Den ene<br />

Tobias Breinl fra MR,<br />

Maschinenfabrik Reinhausen,<br />

med speciale i<br />

viklingskoblere, den anden<br />

var Ralf Schuch fra Ritter,<br />

fortæller Lars Hagelskjær<br />

videre.<br />

MR er ubetinget<br />

Europas største fabrik for<br />

viklingskoblere, <strong>og</strong> bruger<br />

bl.a. vakuumteknik, så<br />

brydningen sker under<br />

Fasedrejeren i Gørløse<br />

rager godt op i landskabet.<br />

Her ses transformerens<br />

kølebatteri.<br />

vakuum. Derved kan de<br />

rutinemæssige serviceintervaller<br />

sættes i vejret fra<br />

omkring hvert fjerdefemte<br />

år til cirka hvert<br />

tyvende år. Vakuumteknikken<br />

har vakt stor<br />

interesse, <strong>og</strong> Følsgaard har<br />

allerede leveret de første af<br />

“fremtidens viklingskoblere”.<br />

Lars Hagelskjær peger<br />

især <strong>på</strong>, at det er dyrt at<br />

tage en transformer ud af<br />

drift, mens eftersynet står<br />

<strong>på</strong>. Der spares altså penge,<br />

når der bliver længere<br />

mellem intervallerne.<br />

Ritter - nyt agentur<br />

Det sidste seminar-tema<br />

gik <strong>på</strong> Ritter mellemfordelingsanlæg.<br />

Det er nyt<br />

agentur hos Følsgaard,<br />

hvorfor Lars Hagelskjær<br />

lagde vægt <strong>på</strong>, at Ralf<br />

Schuch fra Ritter fik lejlighed<br />

til at gennemgå hele<br />

pr<strong>og</strong>rammet - inklusive<br />

det nye dobbeltsamleskinneanlæg,<br />

der er det hidtil<br />

mindste <strong>på</strong> markedet.<br />

-Pladsen er en vigtig<br />

faktor, både når der bygges<br />

▲ SMIT er en af Europas store aktører inden for udvikling <strong>og</strong> fremstilling af transformere<br />

<strong>og</strong> fasedrejere. Transformeren i Gørløse blev leveret for to år siden via Hans Følsgaards<br />

division for Kraftteknik.<br />

▼<br />

nyt <strong>og</strong> eksisterende anlæg<br />

udskiftes med nye. Det er<br />

vigtigt, at de nye anlæg<br />

ikke fylder mere end de<br />

gamle, selv om kortslutningsniveauet<br />

er væsentligt<br />

højere, kommenterer<br />

Lars Hagelskjær.<br />

Han stod i spidsen, da<br />

deltagerne - efter mange<br />

kl<strong>og</strong>e ord <strong>og</strong> flotte præsentationer<br />

afsluttede to dages<br />

seminarpr<strong>og</strong>ram med fælles<br />

studietur til<br />

ELKRAFTs 400 kV station<br />

i Gørløse. Medarbejdere<br />

fra NESA viste rundt <strong>og</strong><br />

forklarede, hvordan stationen<br />

er opbygget <strong>og</strong> fungerer<br />

i drift.

38 maj/juni 2004<br />

El-folk <strong>på</strong> jagt efter ny viden<br />

I el-forsyningssektoren<br />

efterspørges der viden,<br />

gode råd <strong>og</strong> lærerige<br />

erfaringer som aldrig før.<br />

Et seminar med højt fagligt<br />

niveau i efteråret blev<br />

et tilløbsstykke.<br />

Af Jørgen Jensen.<br />

ELTEKNIK. Hans Følsgaard<br />

A/S har i de senere<br />

år haft stigende succes som<br />

leverandør af transformere<br />

<strong>og</strong> materiel til el-forsyning,<br />

f.eks. 10/04, 60/10, 132/50<br />

<strong>og</strong> 400/132 kV transformere<br />

i størrelser op til<br />

1000 MVA. En af årsagerne<br />

til succesen er, at<br />

Følsgaard ikke kun leverer<br />

isenkram men <strong>og</strong>så masser<br />

af ny viden - <strong>og</strong> dermed<br />

sørger for, at el-folkene<br />

løbende holdes a jour. Det<br />

sker mest ved personlige<br />

besøg <strong>og</strong> gennem seminarer.<br />

Lars Hagelskjær, der er<br />

ansvarlig for Følsgaards<br />

kraftteknik division, <strong>og</strong> to<br />

produktingeniører kører<br />

tilsammen 150.000 km<br />

om året, men så har de<br />

<strong>og</strong>så været hele vejen<br />

rundt hos kraftværker, elforsyninger<br />

<strong>og</strong> større virksomheder.<br />

-Vi er tilfredse med den<br />

markedsandel, som vi har<br />

opnået i de ti-elleve år,<br />

hvor Følsgaard har repræsenteret<br />

tyske SGB i<br />

Danmark. Men det slutter<br />

ikke med det, vi arbejder<br />

ufortrødent videre. Det så<br />

du bl.a. <strong>på</strong> vores store<br />

seminar i efteråret 2003,<br />

som netop markerede<br />

SGB’s danske 10-års jubilæum,<br />

fortæller Lars<br />

Hagelskjær. Seminaret<br />

Gørløse er en af de største 400<br />

kV stationer i Danmark. Den har<br />

forbindelse til Sverige <strong>og</strong> overfører<br />

effekt mellem ELKRAFT <strong>og</strong><br />

Sydkraft. Stationen fylder mange<br />

hundrede kvadratmeter.<br />

▼<br />

varede to dage, <strong>og</strong> var utroligt<br />

velbesøgt.<br />

-Vi var overraskede<br />

over, at 60 teknisk ansvarlige<br />

fra el-forsyningerne <strong>og</strong><br />

industrien, især vindmølleindustrien,<br />

havde taget<br />

sig tid til at deltage. Men<br />

de fik <strong>og</strong>så fuld valuta for<br />

pengene. Det tekniske<br />

niveau var meget højt, ikke<br />

mindst fordi vi havde fået<br />

n<strong>og</strong>le af eksperterne fra<br />

SGB-fabrikkerne til at øse<br />

ud af deres viden, uddyber<br />

Lars Hagelskjær.<br />

Ny olie <strong>og</strong> solid overfladebehandling<br />

En af SGB-eksperterne,<br />

Michael Heinz, fortalte<br />

om olieisolerede distributionstransformere,<br />

herunder<br />

om fordele <strong>og</strong> ulemper<br />

ved opbygningen af<br />

kernen. SGB vikler<br />

stadigvæk kernerne<br />

runde, mens andre<br />

producenter vælger<br />

at vikle ovalt. Den<br />

runde vikling har<br />

den fordel, at kortslutnings-niveauet<br />

bliver højt, hvilket<br />

vil sige at viklingen<br />

bliver <strong>på</strong> plads ved<br />

en eventuel kortslutning<br />

i nettet -<br />

trods de enorme<br />

kræfter der er i spil.<br />

Den tyske<br />

Transformer-ekspert<br />

pegede <strong>og</strong>så <strong>på</strong>, at<br />

SGB nu <strong>og</strong>så kan<br />

levere transformere<br />

med Middel, en<br />

miljøvenlig olie, der<br />

overhovedet ikke<br />

forurener, <strong>og</strong> som<br />

må bruges steder,<br />

hvor der f.eks. indvindes<br />

drikkevand.<br />

Følsgaard har allerede<br />

leveret de første transformere<br />

med den nye<br />

olie til opstilling i havneområder.<br />

Omkring de støbeisolerede<br />

tørtransformere<br />

<strong>på</strong>pegede en anden SGBmand,<br />

Reiner Streek, at<br />

disse transformere har fået<br />

et kæmpeløft, efter at<br />

vindmølleindustrien er<br />

begyndt at bruge dem som<br />

“maskintransformere”.<br />

Eksperten kom ind <strong>på</strong> de<br />

forskellige viklingsprincipper,<br />

hvoraf flere ikke dur<br />

til spændinger over 24 kV.<br />

Det er altså vigtigt, at man<br />

vælger viklingsprincippet<br />

efter det, transformeren<br />

skal bruges til.<br />

Samme Reiner Streek er<br />

<strong>og</strong>så ekspert i nettransformere<br />

fra 50 til 160 kV, <strong>og</strong><br />

her har overfladebehandlingen<br />

stor betydning. Især<br />

er det vigtigt, at man vælger<br />

en overfladebehandling,<br />

der kan holde til klima<strong>på</strong>virkninger<br />

fra skiftende<br />

vejrlig. Silkeborg<br />

Kraftvarmeværk valgte<br />

derfor rigtigt, da de for ti<br />

år siden opstillede den første<br />

SGB transformer i<br />

Danmark, en 110 MVA.<br />

Det ses nemlig ikke, at<br />

transformeren har stået<br />

udendørs i rusk, regn <strong>og</strong><br />

sne i så mange år.<br />

-Husk <strong>og</strong>så at bruge<br />

gummisæk i konservatoren,<br />

ellers suger transformeren<br />

fugt ind, når den “ånder”,<br />

altså når den trækker luft<br />

ind <strong>og</strong> puster den ud igen”,<br />

pointerede Reiner Streek.<br />

Gummisækken er en pose,<br />

der blæses op i ekspansionsbeholderen,<br />

så olien inde i<br />

transformeren ikke kommer<br />

i direkte berøring med<br />

den udvendige luft <strong>og</strong> dermed<br />

kan trække fugt. -Det<br />

er et fantastisk godt råd,<br />

som vi altid giver kunderne<br />

- <strong>og</strong> som de velvilligt følger”,<br />

uddyber Lars<br />

Hagelskjær.<br />

Fasedrejere <strong>og</strong> viklingskoblere<br />

Jos Doumen <strong>og</strong> Wilco<br />

Rorijs fra SMIT, en SGBejet<br />

fabrik i Holland der<br />

fremstiller nettransformere<br />

<strong>og</strong> ikke mindst fasedrejere<br />

i området 80 til 1000<br />

MVA, gennemgik de forskellige<br />

principper i en<br />

fasedrejer. I Danmark sidder<br />

der to SMIT fasedrejere,<br />

en <strong>på</strong> Avedøreværket <strong>og</strong><br />

en i Gørløse, begge konfigureret<br />

som en 400/132<br />

kV autotransformer i serie<br />

med en 132/132 kV tværspændingstransformator<br />

udført med enkelt kerne<br />

<strong>og</strong> asymmetrisk layout.<br />

Avedøreværkets fasedrejer<br />

er <strong>på</strong> 250 MVA gennemgangseffekt,<br />

mens den i<br />

Gørløse er <strong>på</strong> 400 MVA.<br />

Foruden sin store viden<br />

om olieisolerede distributions-transformere<br />

ved<br />

Michael Heinz <strong>og</strong>så alt om<br />

slukkespoler <strong>og</strong> nulpunktstransformere<br />

- der er blevet<br />

aktuelle i takt med at<br />

el-forsyningerne kabellægger.<br />

Når luftledningerne<br />

udskiftes med kabler i<br />

jorden, stiger behovet for<br />

nulpunktstransformere <strong>og</strong><br />

slukkespoler.<br />

-Vi havde krydret det<br />

meget lærerige seminar<br />

lidt ved <strong>og</strong>så at bede et par<br />

ikke-SGB folk om at medvirke<br />

med indlæg. Den ene<br />

Tobias Breinl fra MR,<br />

Maschinenfabrik Reinhausen,<br />

med speciale i<br />

viklingskoblere, den anden<br />

var Ralf Schuch fra Ritter,<br />

fortæller Lars Hagelskjær<br />

videre.<br />

MR er ubetinget<br />

Europas største fabrik for<br />

viklingskoblere, <strong>og</strong> bruger<br />

bl.a. vakuumteknik, så<br />

brydningen sker under<br />

Fasedrejeren i Gørløse<br />

rager godt op i landskabet.<br />

Her ses transformerens<br />

kølebatteri.<br />

vakuum. Derved kan de<br />

rutinemæssige serviceintervaller<br />

sættes i vejret fra<br />

omkring hvert fjerdefemte<br />

år til cirka hvert<br />

tyvende år. Vakuumteknikken<br />

har vakt stor<br />

interesse, <strong>og</strong> Følsgaard har<br />

allerede leveret de første af<br />

“fremtidens viklingskoblere”.<br />

Lars Hagelskjær peger<br />

især <strong>på</strong>, at det er dyrt at<br />

tage en transformer ud af<br />

drift, mens eftersynet står<br />

<strong>på</strong>. Der spares altså penge,<br />

når der bliver længere<br />

mellem intervallerne.<br />

Ritter - nyt agentur<br />

Det sidste seminar-tema<br />

gik <strong>på</strong> Ritter mellemfordelingsanlæg.<br />

Det er nyt<br />

agentur hos Følsgaard,<br />

hvorfor Lars Hagelskjær<br />

lagde vægt <strong>på</strong>, at Ralf<br />

Schuch fra Ritter fik lejlighed<br />

til at gennemgå hele<br />

pr<strong>og</strong>rammet - inklusive<br />

det nye dobbeltsamleskinneanlæg,<br />

der er det hidtil<br />

mindste <strong>på</strong> markedet.<br />

-Pladsen er en vigtig<br />

faktor, både når der bygges<br />

▲ SMIT er en af Europas store aktører inden for udvikling <strong>og</strong> fremstilling af transformere<br />

<strong>og</strong> fasedrejere. Transformeren i Gørløse blev leveret for to år siden via Hans Følsgaards<br />

division for Kraftteknik.<br />

▼<br />

nyt <strong>og</strong> eksisterende anlæg<br />

udskiftes med nye. Det er<br />

vigtigt, at de nye anlæg<br />

ikke fylder mere end de<br />

gamle, selv om kortslutningsniveauet<br />

er væsentligt<br />

højere, kommenterer<br />

Lars Hagelskjær.<br />

Han stod i spidsen, da<br />

deltagerne - efter mange<br />

kl<strong>og</strong>e ord <strong>og</strong> flotte præsentationer<br />

afsluttede to dages<br />

seminarpr<strong>og</strong>ram med fælles<br />

studietur til<br />

ELKRAFTs 400 kV station<br />

i Gørløse. Medarbejdere<br />

fra NESA viste rundt <strong>og</strong><br />

forklarede, hvordan stationen<br />

er opbygget <strong>og</strong> fungerer<br />

i drift.

40 maj/juni 2004<br />

Special udvikling<br />

til dansk firma<br />

Virksomhederne NESA<br />

A/S <strong>og</strong> Kasmatic<br />

Innovation A/S har sammen<br />

med Phönix udviklet<br />

systemet kaldet DISCOS;<br />

Et GSM-baseret fjernovervågnings-<br />

<strong>og</strong> styringssystem<br />

til elselskabernes<br />

10 kV-distributionsnet.<br />

OVERVÅGNING. DIS-<br />

COS erstatter traditionelt<br />

elektromekanisk manuelt<br />

overvåget indikations- <strong>og</strong><br />

betjeningsudstyr. Systemet<br />

måler strøm-men i 10 kVsystemer<br />

ved hælp af lys.<br />

Der er som følge heraf<br />

kun plast- <strong>og</strong> glasdele i<br />

måletransduceren, hvilket<br />

sikrer 100% galvanisk adskillelse<br />

imellem den højspændte<br />

strøm, der skal<br />

måles samt elektronikken,<br />

der skal behandle <strong>og</strong> overføre<br />

måleværdierne.<br />

DISCOS-systemet kan<br />

identificere størrelse <strong>og</strong><br />

retning <strong>på</strong> fejl- <strong>og</strong> driftsstrømme.<br />

Ligeledes kan<br />

jordfejl detekteres <strong>og</strong> identificeres<br />

uanset nettets jordingsform.<br />

Phönix har leveret det<br />

specielt udviklede indbygningshus,<br />

hvori elektronikken<br />

er indbygget. Bunden<br />

af huset er Phönix´s standard-universalmodulprofil<br />

UM 108 med dertil nyudviklede<br />

side-elementer.<br />

Signalerne overføres via<br />

Combicon-stik, målesignalerne<br />

fra transduceren o-<br />

verføres via polymerlysledere,<br />

som tilsluttes elektronikken<br />

ved hjælp af<br />

Phönix lysleder printklemme.<br />

KJS<br />

INLINE-blok I/O INLINE-modular Fieldline-stand-alone Fieldline-modular<br />

INLINE I/O – Den<br />

optimale løsning<br />

til de førende<br />

fieldbussystemer<br />

Støvmængdemåler<br />

til støvfyldt miljø<br />

Den måler om det er<br />

nødvendigt med åndedrætsbeskyttelse.<br />

▲ Den nye støvmængdemåler,<br />

som kan monteres i<br />

bæltet.<br />

STØVMÅLER. Brdr. Jørgensen<br />

Instruments ApS<br />

kan nu præsentere en<br />

nyhed indenfor personlige<br />

værnemidler - TSI’s nye<br />

støvmængdemåler - laserphotometer,<br />

model Side<br />

Pak AM510. Denne støvmængde-måler<br />

er personbåret<br />

<strong>og</strong> monteres i bælte,<br />

hvorfor man kan måle den<br />

støvmængde, man er udsat<br />

for i løbet af en given<br />

periode. Dermed kan det<br />

dokumenteres, om det er<br />

nødvendigt med åndedræts-beskyttelse,<br />

eller om<br />

den installerede ventilation<br />

er tilstrækkelig.<br />

Med forskellige tyller<br />

kan man måle støvindholdet<br />

i den indåndede luft<br />

ved forskellige partikelstørrelser.<br />

De tyller, der er<br />

til rådighed, er “ingen”,<br />

10µ, 2.5µ <strong>og</strong> 1µ cut off.<br />

Målingen foretages gennem<br />

en slange, der fastgøres<br />

således, at instrumentet<br />

suger luft fra åndedrætszonen.<br />

Ved montering<br />

af en cyklon vil instrumentet<br />

måle den respirable<br />

støvmængde (dét, der<br />

svarer til den støvmængde,<br />

vi indånder <strong>og</strong> får ned i<br />

lungerne).<br />

Displayet viser den<br />

aktuelle koncentration<br />

Instrumentet er forsynet<br />

med genopladelige NiMH<br />

batterier, <strong>og</strong> batteripakker<br />

fås i både 1650 <strong>og</strong> 2700<br />

mAh. Samtidig kan man<br />

benytte almindelige<br />

Alkaline batterier, hvis de<br />

genopladelige batterier er<br />

flade. Instrumentet er forsynet<br />

med tidsindikator i<br />

timer <strong>og</strong> minutter, som<br />

viser, hvor lang tid der er<br />

tilbage <strong>på</strong> batterierne.<br />

Således kan man altid<br />

være sikker <strong>på</strong>, at målingerne<br />

kan fuldføres.<br />

Displayet viser hele<br />

tiden den aktuelle koncentration<br />

i mg/m3, <strong>og</strong> kan<br />

efter en måling vise min.,<br />

max., gennemsnit, måleperioden<br />

<strong>og</strong> 8 timers TWA<br />

(Time Weighted Average).<br />

Datal<strong>og</strong>geren kan indeholde<br />

data for 21 dage, <strong>og</strong><br />

med én måling i minuttet<br />

har man en stor datakapacitet.<br />

L<strong>og</strong>gerintervallet er<br />

justerbart mellem 1<br />

sekund <strong>og</strong> 1 time. Til<br />

instrumentet følger software<br />

<strong>og</strong> kabel, således at<br />

de l<strong>og</strong>gede informationer<br />

kan præsenteres via PC.<br />

stjan.<br />

Universalt måleprincip<br />

Ethernet<br />

Hvad enten INLINE skal monteres som modulært system<br />

eller skal anvendes som kompakte I/O-moduler - har man<br />

altid den rigtige automatiseringsløsning til alle gængse<br />

fieldbusser. INLINE omfatter digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e<br />

ind- <strong>og</strong> udgangsklemmer <strong>og</strong> funktionsklemmer i fleksibel udførelse.<br />

Udnyt fordelene ved at kombinere de supermodulære <strong>og</strong> kompakte<br />

INLINE-moduler <strong>og</strong> få en komplet automatiseringsløsning.<br />

H. HENRIKSEN’S EFTF. A/S<br />

Hammerholmen 48 · 2650 Hvidovre<br />

Telefon: 36 77 44 11<br />

E-mail: kundeservice@henriksens.dk<br />

www. henriksens.dk<br />

HENRIKSEN’S - En del af<br />

PHOENIX CONTACT-gruppen<br />

NIVEAUMÅLING. Et af<br />

de mest universale måleprincipper<br />

indenfor kontinuerlig<br />

niveaumåling, er<br />

den guidede mikrobølge<br />

(TDR). Ved hjælp af<br />

denne teknik bliver en<br />

mikrobølgeimpuls sendt<br />

ned langs en stav eller en<br />

wire. Niveauet udregnes<br />

ved impulsens løbetid.<br />

Selv om sensoren er i berøring<br />

med produktet,<br />

besidder alle VEGAFLEX<br />

60-seriens instrumenter<br />

samme fordele som radar<br />

teknol<strong>og</strong>ien.<br />

Produktet markedsføres<br />

af Insatech A/S.<br />

Ved brug af instrumentet,<br />

i faste stoffer, <strong>på</strong>virker<br />

hverken støv, larm svingende<br />

fugtighed, eller<br />

materialevinkel målingen.<br />

Ved brug af instrumentet<br />

i flydende applikationer<br />

vil damp, densitet,<br />

belægning, tryk eller temperatur,<br />

som normalt har<br />

en procesindflydelse, ikke<br />

<strong>på</strong>virke målingen.<br />

Og i sammenligning<br />

med den traditionelle<br />

radar, vil falske reflektioner<br />

slet ikke spille n<strong>og</strong>en<br />

rolle med VEGAFLEX.<br />

Som medlem af plics ®-<br />

serien, reducerer VEGAF-<br />

LEX udgiften for hele dets<br />

levetid. Dette starter allerede<br />

ved udvælgelsen <strong>og</strong><br />

installationen af instrumentet.<br />

På grund af forskellige<br />

hustyper, alle<br />

gængse elektronik-varianter,<br />

såvel som vidtrækkende<br />

godkendelser, tilpasser<br />

VEGAFLEX sig let til<br />

enhver opgave.<br />

Sensorerne bliver leveret<br />

i tilpasset længde, så de<br />

kan tage i brug med det<br />

samme. Den nemme betjening<br />

med display <strong>og</strong><br />

betjeningsmodulet PLIC-<br />

SCOM såvel som softwaren<br />

PACTware, som er<br />

udarbejdet efter DTM/<br />

FDT- konceptet, er tidsbesparende<br />

ved sensorkalibreringen.<br />

stjan.

Relæsokler<br />

for mini-relæer<br />

WAGO Relæsokkel Serie<br />

788 til minirelæer går nu<br />

i produktion.<br />

RELÆSOKLER. Med<br />

godkendelsesnummer Ex<br />

PTB 03.0004U har<br />

WAGO fået én af verdens<br />

første ti IECEx certificeringer.<br />

De nye rækkeklemmer<br />

af serie 20xx-.. med<br />

den innovative TOPJOB®<br />

S-tilslutning, der første<br />

gang blev vist <strong>på</strong><br />

Hannover Messe 2003, er<br />

dermed de allerførste rækkeklemmer,<br />

der kan fremvise<br />

denne Ex-certificering.<br />

Den er blevet offentliggjort<br />

<strong>på</strong> Internettet<br />

(stand 15.12.2003) af PTB<br />

i Braunschweig som det<br />

fjerde certifikat med<br />

“Certificate Reference<br />

Number ....0004U”. Dermed<br />

beviser WAGO<br />

endnu engang sin stilling<br />

som markedsledende<br />

inden for elektrisk forbindelsesteknik<br />

med fjederklemme-tilslutning.<br />

WAGO-kunder, der tidligere<br />

skulle lagerføre et<br />

rækkeklemme-pr<strong>og</strong>ram for<br />

både den konventionelle<br />

▲ lECEx-certificeret:<br />

WAGOrækkeklemmer<br />

med TOPJOB®<br />

S-tilslutning.<br />

type <strong>og</strong> for EExe-typen,<br />

får nu et produkt i hånden,<br />

som kan dække begge<br />

områder. Det betyder følgende<br />

fordele for brugeren:<br />

Det er ikke længere<br />

nødvendigt med dobbelt<br />

lagerføring af både konventionelle<br />

<strong>og</strong> EExe rækkeklemmer.<br />

Systemegenskaberne<br />

“tids-, plads-, <strong>og</strong> omkostningsbesparende”<br />

kan automatisk<br />

<strong>og</strong>så udnyttes<br />

inden for EExområdet.<br />

Ved projektplanlægningen<br />

er det generelt kun<br />

nødvendigt at planlægge<br />

med én klemmevariant.<br />

Større anlægssikkerhed:<br />

Det er ved vedligeholdelsesarbejder<br />

ikke muligt at<br />

indsætte konventionelle<br />

rækkeklemmer i EExeområdet<br />

ved en fejltagelse.<br />

Dokumentationsarbejdet<br />

for anlæg <strong>og</strong> apparater,<br />

der er tilpasset til Exanvendelser,<br />

bliver reduceret.<br />

IEC Ex-certifikatet gælder<br />

for handel med Exafprøvede<br />

materialer i hele<br />

verden.<br />

stjan.<br />

Dykpumpeserie i rustfrit stål<br />

INSTRUMENTER.<br />

VEGA præsenterer nu<br />

plics®: – et helt nyt instrument-koncept.<br />

Det modulare byggeklodssystem<br />

forener de<br />

vigtigste fysiske måleprincipper<br />

i områderne: måling,<br />

grænsekontakt <strong>og</strong><br />

tryk.<br />

Med fire forskellige<br />

huse, ni forskellige måleprincipper<br />

<strong>og</strong> utallige godkendte<br />

procestilslutninger,<br />

er det nemt at finde en<br />

kombination som dækker<br />

ethvert behov.<br />

Man kan betjene sensorerne<br />

direkte men <strong>og</strong>så <strong>på</strong><br />

PC ved hjælp af softwaren<br />

PACTware.<br />

PACTware er et fint for-<br />

maj/juni 2004<br />

En god kombination for<br />

gode resultater<br />

mat for tilpasning af det<br />

komplette parametersæt<br />

ved hjælp af standardsoftware<br />

som understøtter<br />

FDT (Field Device Transfer)<br />

teknol<strong>og</strong>i. Dette specificerer<br />

en fælles protokol<br />

for dataudveksling mellem<br />

et systempr<strong>og</strong>ram, PACTware,<br />

<strong>og</strong> de individuelle<br />

software-drivere til apparatets<br />

justering. Instrument-driverne<br />

bliver kaldt:<br />

Device Type Manager eller<br />

simpelt: DTM.<br />

Man kan sammenligne<br />

disse drivere med en printer-driver.<br />

Fabrikanten leverer f.eks.<br />

en optimeret driver sammen<br />

med printeren, som<br />

kan køre i Windows. På<br />

samme måde er disse<br />

DTMs <strong>og</strong>så til rådighed for<br />

alle plics® instrumenter fra<br />

VEGA, enten <strong>på</strong> CD eller<br />

via Internettet.<br />

PACTware understøtter<br />

<strong>og</strong>så DTMs fra andre fabrikanter.<br />

Dette sikrer en<br />

41<br />

▲ PACTWARE understøtter<br />

<strong>og</strong>så DTM´s fra<br />

andre producenter.<br />

leverandør- <strong>og</strong> kommunikationsuafhængig<br />

brugerflade.<br />

stjan.<br />

Ny serie dykpumper til<br />

100 mm <strong>og</strong> derover -<br />

med alle komponenter i<br />

rustfrit stål.<br />

▲ Den nye UPA 100C<br />

dykpumpeserie fra KSB<br />

PUMPER. KSB har introduceret<br />

en ny serie dykpumper,<br />

UPA 100C, der er<br />

konstrueret til brug inden<br />

for vandforsyning, til<br />

sænkning af grundvandet,<br />

til trykforøger- <strong>og</strong> vandingsanlæg<br />

samt til brandbekæmpelse.<br />

Den maksimale<br />

løftehøjde er 400<br />

meter <strong>og</strong> den maksimale<br />

gennemstrømning er 15<br />

m3 i timen. Medietemperatur<br />

op til 30 °C.<br />

Pumperne er meget<br />

robuste <strong>og</strong> fremstillet i<br />

rustfrit stål. De kan transportere<br />

vand med et indhold<br />

af faste bestanddele<br />

<strong>på</strong> op til 50 gram per m3.<br />

Den indbyggede kontraklap<br />

forhindrer, at stigrøret<br />

tømmes, når pumpen<br />

standses. Dette sikrer <strong>og</strong>så,<br />

at pumpen ikke tager<br />

skade ved eventuelt<br />

tilbageløb.<br />

Den simple konstruktion<br />

betyder, at pumpen er<br />

yderst servicevenlig. Spalteringe<br />

<strong>og</strong> lejer er nemme<br />

at komme til <strong>og</strong> dermed<br />

nemme at udskifte. Takket<br />

være det store udvalg i<br />

motorstørrelser er det<br />

nemt at vælge den optimale<br />

størrelse til et givent<br />

anlæg.<br />

Yderligere oplysninger<br />

<strong>på</strong> www.ksb.dk. jsj

42 maj/juni 2004<br />

Dansk industrispjæld<br />

med maksimal tæthed<br />

Nyt, danskudviklet spjæld<br />

er 100 % tæt uden<br />

spærreluft.<br />

SPJÆLD. Firmaet Esscano<br />

Power A/S har udviklet et<br />

100 % tæt industrispjæld i<br />

samarbejde med industrigiganten<br />

Alstom. Det nye<br />

spjæld udmærker sig ved<br />

ikke at have behov for<br />

spærreluft for at være 100<br />

% tæt, hvilket naturligvis<br />

minimerer både produkt<strong>og</strong><br />

driftsomkostninger.<br />

Den nye danske innovation<br />

er allerede bestilt til<br />

en række danske affaldsforbrændingsanlæg.<br />

Samarbejde<br />

med Alstom<br />

Esscano Power gik i oktober<br />

2003 i dial<strong>og</strong> med<br />

Alstom, som ønskede et<br />

100 % tæt spjæld. Vel at<br />

mærke uden brug af spærreluft,<br />

som man ellers normalt<br />

forbinder med et<br />

fuldstændig tæt spjæld af<br />

denne type. Knap seks<br />

▲ Ved at undlade spærreluft<br />

i det 100 % tætte<br />

spjæld mindskes produkt<strong>og</strong><br />

driftsomkostningerne<br />

væsentligt.<br />

måneder <strong>og</strong> hundredvis af<br />

udviklingstimer senere lå<br />

prototypen klar.<br />

- Ved den nye type<br />

spjæld undlader vi helt at<br />

benytte spærreluft. I stedet<br />

benyttes tætte specialpakninger.<br />

Herved opnås<br />

væsentlige besparelser i<br />

fremstillingen <strong>og</strong> dermed<br />

anskaffelsen <strong>og</strong> endeligt<br />

elimineres omkostningerne<br />

til drift af spærreluftsblæseren”,<br />

forklarer Kasper<br />

Fröhlich, ansvarlig for<br />

spjæld- & instrumenteringsdivisionen<br />

hos Esscano<br />

Power A/S.<br />

Spjældet har on-off<br />

funktion <strong>og</strong> kan dimensioneres<br />

med en diameter fra<br />

Ø500 <strong>og</strong> opefter. Det kan<br />

anvendes til de fleste<br />

medier <strong>og</strong> i et temperaturområde<br />

mellem - 20 ºC til<br />

+220 ºC.<br />

Dansk udvikling<br />

Det store udviklingsarbejde<br />

blev igangsat, da der var<br />

gode synergier til Esscano<br />

Powers øvrige sortiment<br />

<strong>og</strong> specielt omkring de<br />

helhedsorienterede løsninger,<br />

som virksomheden<br />

tilbyder inden for blandt<br />

andet styring af pneumatiske,<br />

elektriske <strong>og</strong> hydrauliske<br />

aktuatorer.<br />

- Uden egen design- <strong>og</strong><br />

salgsafdeling ville vi ikke<br />

kunne producere et så<br />

avanceret produkt til en<br />

pris, der i forhold til lignende<br />

spjæld er mindst 50<br />

% billigere, siger Kasper<br />

Fröhlich. Ved selv at varetage<br />

udvikling <strong>og</strong> design<br />

spares der flere fordyrende<br />

mellemled.<br />

Udviklingsarbejdet har<br />

båret frugt <strong>og</strong> Alstom har<br />

allerede bestilt Esscano<br />

Powers nye spjæld til<br />

affaldsforbrændingerne<br />

hos<br />

Fasan,<br />

Knudmoseværket samt<br />

Reno Syd, <strong>og</strong> der er yderligere<br />

projekter under vejs.<br />

Yderligere information<br />

<strong>på</strong> www.esscano.dk<br />

jsj<br />

Skræddersyede<br />

løsninger <strong>og</strong> en<br />

udstrakt service<br />

SPILDEVAND. Lauridsen<br />

Industri <strong>og</strong> BAP Spildevandsteknik<br />

GmbH har i<br />

en årrække leveret komponenter<br />

til renseanlæg <strong>og</strong><br />

industri. De har mere end<br />

30 års erfaring inden for<br />

branchen, <strong>og</strong> har opbygget<br />

stor viden omkring koblinger,<br />

spjæld <strong>og</strong> ventiler.<br />

Lauridsen Industri forhandler<br />

en række udenlandske<br />

produkter, som<br />

har meget høj kvalitet - <strong>og</strong><br />

til en rimelig pris - fortæller<br />

man fra firmaet.<br />

I valget af leverandører<br />

har man ligeledes lagt<br />

vægt <strong>på</strong> at levere skræddersyede<br />

løsninger til kunderne.<br />

Foruden levering af<br />

koblinger <strong>og</strong> ventiler er<br />

firmaet i Esbjerg naturligvis<br />

<strong>og</strong>så klar med service,<br />

hvis behovet skulle opstå.<br />

Der er serviceafdeling<br />

både <strong>på</strong> Sjælland, Fyn <strong>og</strong> i<br />

Jylland, som rykker ud<br />

med kort varsel. Lauridsen<br />

har mange anlæg rundt<br />

om i Danmark, som kunder<br />

kan få forevist, hvis de<br />

ønsker det.<br />

Der er referencer fra<br />

brancherne:<br />

Bi<strong>og</strong>as <strong>og</strong> renseanlæg,<br />

vandværker, olieindustrien<br />

samt levnedsmiddel- <strong>og</strong><br />

kemisk industri.<br />

stjan.<br />

▲ UTX878 har lave installationsomkostninger<br />

Avanceret ultralydsflowmåler<br />

FLOWMÅLER. GE Panametrics<br />

Introducer Digital<br />

Flow(tm) Loop-Powered<br />

Clamp-on Flowmåler<br />

UTX878 bygger <strong>på</strong> et<br />

svagstrøms design der kræver<br />

så lidt som 60 mW.<br />

UTX878 opnår dette lave<br />

strømforbrug gennem en<br />

ny teknik for ultralydstransducere,<br />

der <strong>på</strong> samme<br />

tid giver en exceptionel<br />

god signal kvalitet.<br />

UTX878 indeholder<br />

alle fordelene for Clampon<br />

flowmåling, nøjagtighed,<br />

høj repeterbarhed, let<br />

installation, ingen tryk fald<br />

<strong>og</strong> ingen kalibrering.<br />

-Vore kunder har i lang<br />

tid efterspurgt en looppowered<br />

ultralyds-flowmåler,<br />

pga. de lave installationsomkostninger<br />

der er<br />

SLANGER. Dunlop Hiflex<br />

har introduceret et nyt<br />

pr<strong>og</strong>ram i slidstærke slanger<br />

af polyuretan (PU). PU<br />

er et velkendt alternativ til<br />

PVC, <strong>og</strong> materialet er ca.<br />

fem gange stærkere end<br />

PVC.<br />

PU-slangerne kan anvendes<br />

alle steder, hvor<br />

der kræves en fleksibel<br />

slangeforbindelse <strong>og</strong> er<br />

anvendelige til transport af<br />

alt lige fra luft <strong>og</strong> kemi til<br />

granulater <strong>og</strong> tekstiler.<br />

Spændvidden er stor, <strong>og</strong><br />

det betyder, at man eksempelvis<br />

i træindustrien<br />

kan bruge dem til transport<br />

af såvel støvpartikler<br />

forbundet med et sådant<br />

instrument. Den nye<br />

UTX878 gør det nu<br />

muligt for os at dække<br />

dette behov. Udtaler<br />

Jørgen Bilstrup, direktør<br />

for HH instruments A/S.<br />

UTX878 kombinere<br />

det enkle design af et<br />

loop-powered instrument,<br />

med alle mulighederne fra<br />

en avanceret ultralydsflowmåler.<br />

Den kompakte<br />

flowmåler har et 128 X 64<br />

pixels LCD display, hvor<br />

man let får overblik over<br />

flow informationerne. Et<br />

seks knaps keyboard giver<br />

adgang til de mange<br />

opsætnings <strong>og</strong> diagnosticerings<br />

muligheder.<br />

UTX878 passer <strong>på</strong> alle<br />

rør typer fra 1/2 “ til 6”.<br />

stjan.<br />

Slidstærke PU-slanger<br />

som træs<strong>på</strong>ner. PU-slangerne<br />

leveres i mange varianter,<br />

såsom brandhæmmende<br />

<strong>og</strong> mikrobebestandige<br />

<strong>og</strong> med forskellige<br />

vægtykkelser. Pr<strong>og</strong>rammet<br />

spænder lige fra godstykkelse<br />

0,4 mm til 1,7<br />

mm <strong>og</strong> dækker således<br />

langt de fleste behov.<br />

Slangerne leveres som<br />

standard i en transparent<br />

udgave, hvilket kan være<br />

en fordel for brugeren,<br />

som kan se, hvor en eventuel<br />

prop sidder <strong>og</strong> afhjælpe<br />

den.<br />

Yderligere information<br />

<strong>på</strong> www.dunlophiflex.dk<br />

jsj<br />

▲ Dunlop Hiflex har lanceret slidstærke slanger i PUmateriale.<br />

Sikkerheds PLC<br />

Kompakt, pr<strong>og</strong>rammerbar<br />

sikkerheds PLC med<br />

to SafetyBUS p tilslutninger<br />

PLC. Pilz GmbH & Co.<br />

har introduceret en kompakt,<br />

pr<strong>og</strong>rammerbar sikkerheds<br />

PLC: PSS SB2<br />

3006-3 PLC til det sikre<br />

åbne bussystem Safety<br />

BUS p. PLC’en har to<br />

SafetyBUS p tilslutninger,<br />

hvorved man nu kan<br />

komme dobbelt så langt -<br />

<strong>og</strong> med dobbelt så mange<br />

noder. Man kan således<br />

fordoble et netværkets<br />

længde til 7.000 m <strong>og</strong> fordoble<br />

antallet af noder <strong>på</strong><br />

netværket til 126 <strong>og</strong> dermed<br />

antallet af sikre ind<strong>og</strong><br />

udgange til 2016.<br />

Fordelende viser sig specielt<br />

ved anlæg/installationer<br />

hvor den sikkerhedsorienterede<br />

kommunikation<br />

indeholder et stort<br />

antal ind- <strong>og</strong> udgange, der<br />

fysisk er spredt over et<br />

stort område, så som proceslinier,<br />

presselinier <strong>og</strong><br />

conveyor-anlæg (eksempelvis<br />

bagage transport i<br />

lufthavne).<br />

Udover de to SafetyBUS p<br />

tilslutninger er der <strong>og</strong>så<br />

tilslutninger til Ethernet<br />

TCP/IP <strong>og</strong>/eller standard<br />

feltbus systemer.<br />

Hurtigere pr<strong>og</strong>rambehandling<br />

betyder, at de<br />

kompakte systemers ydelse<br />

forøges med en faktor<br />

fem. Nu kan selv tidskritiske<br />

reaktionstider <strong>på</strong> sikre<br />

nedlukninger implementeres<br />

<strong>på</strong> en enkel måde.<br />

Ud over dette er der udvidet<br />

hukommelse <strong>og</strong> diagnosefunktion.<br />

Yderligere oplysninger <strong>på</strong><br />

www.pilz.com. jsj<br />

▲ Det kompakte pr<strong>og</strong>rammerbare sikkerhedssystem PSS<br />

SB2 råder over to SafetyBUS p tilslutninger, <strong>og</strong> fordobler<br />

derved netværkets længde samt antallet af noder.<br />

Nem berøringsfri<br />

niveaumåling<br />

NIVEAUMÅLING. plics<br />

®-familien er blevet udvidet<br />

med ultralydsensoren:<br />

VEGASON 60.<br />

Den kompakte serie<br />

VEGASON 60 er resultatet<br />

af den nyeste udvikling<br />

fra VEGA.<br />

Insatech A/S markedsfører<br />

det nye produkt.<br />

Disse sensorer kombinerer<br />

den nyeste mikroprocessorteknik<br />

med 25<br />

års erfaring indenfor ultralydsniveaumåling.<br />

Sensorerne udnytter<br />

ligeledes alle fordelene<br />

ved plics® konceptet.<br />

Som medlem af plics ®-<br />

serien reducerer den nye<br />

VEGASON omkostningerne<br />

for hele apparatets<br />

levetid.<br />

VEGASON 60 har et<br />

stort anvendelsesområde<br />

<strong>på</strong> grund af en overlegen<br />

sendekraft <strong>og</strong> dets overlegne<br />

ekko-differentiering.<br />

Måleområdet strækker<br />

sig fra 5 meter til 70 meter,<br />

afhængigt af mediet <strong>og</strong><br />

dets anvendelse. VEGA-<br />

SON understøtter et stort<br />

udvalg af udgangssignaler,<br />

såsom 4...20mA / HART,<br />

Profibus-PA <strong>og</strong> understøtter<br />

ligeledes den nytilkomne<br />

Foundation-Fieldbus.<br />

Opsætningen af VEGA-<br />

SON er, ved hjælp af funktionsorienterede<br />

parametre<br />

<strong>og</strong> forbedrede Assetmanagement<br />

funktioner,<br />

blevet endnu nemmere.<br />

Trendfunktionen af<br />

måleværdien <strong>og</strong> den dynamiske<br />

analyse af ekko-kurver<br />

kendetegner den<br />

nyudviklede ECHOFOX<br />

software for de nye sensorer.<br />

Betjeningen er, som for<br />

alle plics®-sensorer, nem<br />

<strong>og</strong> ensartet med display <strong>og</strong><br />

betjeningsmodulet PLIC-<br />

SCOM eller med den<br />

medfølgende PC software,<br />

som er udarbejdet efter<br />

DTM/FDT-konceptet.<br />

stjan.

maj/juni 2004<br />

43<br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com<br />

www.armatec.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

www.bourdon-haenni.com<br />

www.e-direct.dk<br />

www.honeywell.dk<br />

www.moeller.dk<br />

www.emersonprocess.dk<br />

www.henriksens.dk<br />

NATIONAL<br />

INSTRUMENTS <br />

www.ni.com/denmark<br />

www.thiim .dk<br />

www.plesner.as<br />

PlantWeb<br />

By FISHER-ROSEMOUNT <br />

www.emersonprocess.com/<br />

gofieldbus<br />

PROCES-DATA A/S<br />

www.proces-data.dk<br />

www.jumo.dk<br />

www.betainstruments.dk<br />

www.danova.dk<br />

DAu<br />

Dansk Automations Selskab<br />

– se alt fagbladet hvad du har <strong>på</strong> brug nettet for<br />

www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.rs-components.dk<br />

www.rsonline.dk<br />

Ugens Aktiebrev<br />

www.prelectronics.dk<br />

www.schneider-electric.dk<br />

www.loewener.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

www.contech.dk<br />

www.wexoe.dk<br />

WEB annoncering<br />

mere information<br />

red@teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

se fagbladet <strong>på</strong> nettet<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

www.automatikguide.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

44 maj/juni 2004<br />

Integreret MACmotor<br />

op til 750W<br />

Den nye integrerede<br />

MAC-motor op til<br />

750 W.<br />

▼<br />

JVL præsenterer en AC<br />

servomotor med indbygget<br />

driver/controller i<br />

samme størrelse som<br />

traditionel servomotor.<br />

JVL, som er særdeles kendt<br />

for udvikling af ny servo <strong>og</strong><br />

stepmotor teknol<strong>og</strong>i har<br />

igen udviklet et nyt spændende<br />

produkt indenfor<br />

integreret motorstyring.<br />

Denne gang er der tale<br />

om en helt nyudviklet, integreret,<br />

større MAC motor<br />

<strong>på</strong> 400W <strong>og</strong> 750W.<br />

MAC motoren består at et<br />

komplet servosystem incl.<br />

højdynamisk AC-servomotor,<br />

hall-sensor, enkoder,<br />

strømforsyning, driver <strong>og</strong><br />

positionskontroller samt<br />

mulighed for at indbygge<br />

forskellige moduler såsom<br />

profibus, CAN,µPLC etc.<br />

Ny type motor<br />

MACmotoren sætter helt<br />

nye standarder for hvordan<br />

en servostyring skal se ud<br />

<strong>og</strong> virke. Med en længde<br />

<strong>på</strong> kun 175mm for en<br />

2,4Nm/750W motor svarer<br />

det til samme længde<br />

som en traditionel servomotor<br />

uden indbygget driver/controller.<br />

Dette har<br />

kunnet lade sig gøre <strong>på</strong><br />

grund af anvendelse af en<br />

ekstrem kompakt motor<br />

samt at der i udvikling af<br />

elektronik <strong>og</strong> mekanik er<br />

brugt de nyeste teknol<strong>og</strong>ier,<br />

fremstillings- <strong>og</strong> produktionsmåder.<br />

Der er<br />

ikke <strong>på</strong> n<strong>og</strong>et tidspunkt<br />

gået <strong>på</strong> kompromis med<br />

kvaliteten, <strong>og</strong> motor <strong>og</strong><br />

elektronik er speciel udvalgt<br />

til at kunne klare de<br />

strenge krav industrien<br />

stiller til kvalitet <strong>og</strong> levetid.<br />

Mange fordele<br />

Motoren tilpasses til anvendelsen<br />

med plug-in<br />

ekspansions-moduler, så<br />

man kun behøver købe det<br />

man har brug for, <strong>og</strong> tilmed<br />

til en uhørt lav pris.<br />

Der spares en masse plads<br />

i styringsskabet, støj fra<br />

lange motorkabler undgås<br />

<strong>og</strong> fejl der skyldes kabler<br />

<strong>og</strong> komponenter reduceres<br />

betydeligt. Med en stærkt<br />

reduceret kabelføring <strong>og</strong><br />

30 % af det normale antal<br />

komponenter kan man<br />

være sikker <strong>på</strong> at reducere<br />

antallet af fejl <strong>og</strong> spare<br />

installations-omkostninger,<br />

hvis man vælger MAC<br />

motoren. Derudover bliver<br />

service meget enklere, da<br />

man kan udskifte motor <strong>og</strong><br />

styring som en samlet<br />

enhed.<br />

Basis motoren har følgende<br />

standard features:<br />

• Fra PC/PLC med kørekommandoer<br />

via<br />

RS232/ 422/485.<br />

• Puls/Retning eller kvadratur<br />

indgange for<br />

elektronisk gearing.<br />

• 12bit ±10V indgang for<br />

hastighed eller momentstyring.<br />

A+B enkoder<br />

udgang<br />

• Hastigheds- <strong>og</strong> momentstyring<br />

styret digitalt<br />

eller via ±10V indgange<br />

• Positionering via digitalt<br />

interface<br />

• Software styret end-oftravel<br />

stop<br />

• Valg af acceleration,<br />

maksimal hastighed,<br />

moment etc.<br />

• 6. ordens servo filter<br />

• Sinus kommutering<br />

med 2000 PPR enkoder.<br />

(8000 pulser/omdr.)<br />

Krak<strong>Teknik</strong> er udkommet<br />

- et produkt vi er rigtig stolte af<br />

Krak<strong>Teknik</strong> er blevet til i samarbejde med vores annoncører<br />

samt brancheforeningerne under NTL. Alle – <strong>og</strong><br />

ikke mindst vi hos Krak – har bestræbt os <strong>på</strong> at gøre<br />

Krak<strong>Teknik</strong> til Danmarks bedste indkøbsværktøj for tekniske<br />

produkter.<br />

Krak<strong>Teknik</strong> er en markedsplads, der kan nås ad mange<br />

kanaler: i b<strong>og</strong>form, <strong>på</strong> www. krakteknik.dk <strong>og</strong> via en lang<br />

række af internetsider.<br />

Tak fordi I ville være med. Vi håber, I får stor glæde af<br />

Krak<strong>Teknik</strong> - vi ses <strong>på</strong> den tekniske markedsplads.<br />

Med venlig hilsen<br />

Krak<strong>Teknik</strong> teamet - tlf. 45 95 66 32<br />

Krak . Virumgårdsvej 21 . 2830 Virum . Telefon 45 95 65 00 . Fax 45 95 65 65 . krak@krak.dk . www.krak.dk<br />

• Alarm <strong>og</strong><br />

„i position“<br />

udgange<br />

• 3 ind- <strong>og</strong> 3 udgange til<br />

High Speed start/stop<br />

<strong>og</strong> capture opgaver<br />

• Intern Power Dump<br />

Med ekspansion moduler<br />

kan der yderligere tilbydes:<br />

Profibus DP modul, gør<br />

det muligt at forbinde med<br />

12Mbit Profibus.<br />

CANbus/CANOpen<br />

modul med 6 ind/ 2 ud til<br />

sensorer <strong>og</strong> PLC.<br />

Nano PLC, indeholder<br />

en enkel controller der kan<br />

positionere <strong>på</strong> basis af 8<br />

optisk isolerede indgange.<br />

Dette modul kan klare 4 ud<br />

af 5 positioneringsopgaver.<br />

High speed seriel RS485<br />

interface giver mulighed<br />

for multiaxis kørsel så<br />

robotbevægelser <strong>og</strong> avanceret<br />

XYZ kørsel er mulig<br />

med høj hastighed. Kan<br />

desuden interface direkte<br />

til IEC61131-3 softPLC.<br />

Ekspansions moduler<br />

kan leveres til IP42 (SUB-<br />

D) eller IP67 (forskruninger<br />

eller M12 stik).<br />

Andre moduler er under<br />

udvikling, f.eks.<br />

DeviceNet <strong>og</strong> Ethernet,<br />

USB moduler såvel som<br />

Bluetooth <strong>og</strong> WLAN moduler<br />

for trådløs data overføring.<br />

JVL kan <strong>og</strong>så levere<br />

kundespecifikke moduler,<br />

der gør det muligt at tilpasse<br />

disse motorer til<br />

næsten enhver opgave.<br />

Let at opdatere<br />

software<br />

Enhver der bruger MAC<br />

motoren<br />

vil blive forbavset<br />

over hvor<br />

godt det af JVL opfundne<br />

6. ordensfilter behandler<br />

ulineære <strong>og</strong> udæmpede<br />

systemer. Controlleren<br />

arbejder selvfølgeligt<br />

100pct. digitalt. For at<br />

lette opsætningen af motoren<br />

bliver den leveret med<br />

Windows softwaren<br />

MacTalk. Brugen af Internettet<br />

er 100 pct. integreret<br />

i MAC konceptet.<br />

Hvis man ønsker at opdatere<br />

sin version af MacTalk<br />

eller motorens firmware<br />

vælges blot „Update<br />

MacTalk“ eller „Update<br />

Firmware“ <strong>og</strong> MacTalk vil<br />

automatisk hente den<br />

nyeste version fra JVL´s<br />

Internet server. Det kan<br />

ikke være lettere.<br />

Enkel strømforsyning<br />

Strømforsyningen er enkel<br />

idet der kun skal forbindes<br />

netspænding <strong>på</strong> enten 115<br />

eller 230VAC. For at sikre<br />

en korrekt <strong>og</strong> effektiv nødstop<br />

procedure skal enkoder<br />

<strong>og</strong> mikroprocesser kredsløb<br />

forsynes med 24VDC.<br />

Der anvendes switching<br />

teknol<strong>og</strong>i som medfører<br />

stor besparelse i energi <strong>og</strong><br />

dermed reduktion af varmeudviklingen,<br />

når spændingen<br />

skal reguleres ned til<br />

de interne kontrolkredsløb.<br />

Nem justering af<br />

parameter<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Fælles for JVL´s regulatorer<br />

er, at brugeren kun<br />

har én parameter at justere.<br />

Den kaldes for „Loadfaktor“,<br />

idet den kun afhænger<br />

af inertien i systemet.<br />

Jo større inerti <strong>på</strong> motoren,<br />

jo større skal load<br />

faktoren være. For eksperten<br />

er der stadig mulighed<br />

for at tune <strong>på</strong> meget komplekse<br />

<strong>og</strong> udæmpede systemer<br />

via en matematisk<br />

model. Dette gøres via<br />

MacTalk software hvor<br />

man kan vælge „Filter<br />

Selector“ vindue har man<br />

kan ændre regulerings graden<br />

af strømfilter, positionsfilter<br />

(speedrespons <strong>og</strong><br />

hardness). Desuden er der<br />

mulighed for at optimere<br />

<strong>på</strong> følgefejl kompensering.<br />

stjan.<br />

Nyt vedligeholdelsesfri<br />

I/O-system<br />

AUTOMATION. Ny<br />

højteknol<strong>og</strong>isk radio<br />

transmission løsning til<br />

betjening, styrings- <strong>og</strong><br />

alarm systemer unden<br />

batteri-drift i nyt<br />

WAGO-I/O-System.<br />

Energien opstår <strong>og</strong><br />

udnyttes fra tryk,<br />

vibration, lys, bevægelse<br />

<strong>og</strong> varme.<br />

Wago er først <strong>på</strong><br />

markedet med et I/Osystem<br />

uden batterier<br />

<strong>og</strong> dermed uden vedligeholdelse.<br />

I/O systemet<br />

har en relativ lang<br />

rækkevidde op til 300<br />

meter ved 868.35<br />

MHz.<br />

Den energi, der kræves<br />

for korrekt funktion<br />

er ca. 50 micro Ws<br />

per aktivering.<br />

Systemet giver stor<br />

beskyttelse mod selvinterferens.<br />

Dette betyder<br />

at hundreder af<br />

sendere kan integreres<br />

i systemet uden problemer.<br />

Tilsvarende er<br />

systemet <strong>og</strong>så beskyttet<br />

for udefra kommende<br />

interferens. KJS

Adfærden over<br />

for vore kunder<br />

Der er stor forskel <strong>på</strong><br />

energi-givere <strong>og</strong> energidrænere:<br />

Positiv <strong>og</strong> negativ<br />

udstråling. Men det er<br />

aldig for sent at blive en<br />

energi-giver.<br />

Af Jan Wolffgang<br />

SALG. Kender Du de<br />

mennesker <strong>og</strong> kunder, som<br />

er meget trættende <strong>og</strong><br />

energikrævende at være<br />

sammen med, <strong>og</strong> er du<br />

opmærksom <strong>på</strong>, hvordan<br />

du selv virker <strong>på</strong> dine kolleger<br />

<strong>og</strong> kunder? Der er<br />

nemlig n<strong>og</strong>le, vi kan definere<br />

som mennesker, der<br />

dræner energi, eller mennesker,<br />

der giver energi til<br />

hinanden.<br />

Energi-giver eller<br />

energi-dræner<br />

Tænk et øjeblik over den<br />

sidste fest, du var til.<br />

Sølvbryllup. Rund fødselsdag.<br />

Konfirmation. Tænk<br />

<strong>på</strong> din borddame/bordherre...<br />

Tænk <strong>på</strong>, hvordan<br />

selve middagen var. Ikke<br />

kvalitetsmæssig. Smagsmæssig.<br />

Men stemningsmæssig.<br />

Hvor længe sad I<br />

til bords? Hvordan gik<br />

samtalen? Lyttede I til hinanden?<br />

Kom I tæt <strong>på</strong> hinanden?<br />

Fik I snakket godt?<br />

Var der humor <strong>og</strong> smil?<br />

Gik tiden forbavsende<br />

hurtigt? Så har du haft den<br />

store fornøjelse at sidde<br />

ved siden en energi-giver.<br />

Eller var det “en lang<br />

rejse mod vest”? Var din<br />

nabo svær at komme i<br />

kontakt med? Stillede<br />

han/hun næsten ingen<br />

spørgsmål? Fortalte<br />

han/hun om spændende<br />

oplevelser? Lyttede<br />

han/hun godt. Hvis ikke.<br />

Hvis tiden ved bordet var<br />

meget lang, da har du siddet<br />

ved siden af en energidræner.<br />

Energi-givere<br />

lever længere<br />

Jeg refererer ofte til undersøgelser<br />

for at underbygge<br />

mine <strong>på</strong>stande. Det mest<br />

glædelige er, at alle undersøgelser<br />

viser, at energidrænere<br />

forlader denne<br />

jord lidt tidligere end energi-givere.<br />

Til gengæld har<br />

energi-drænere ret i deres<br />

negative <strong>på</strong>stand: “Livet er<br />

ikke værd at leve - man<br />

kan dø af det”.<br />

Let at kritisere<br />

Lad os prøve at se <strong>på</strong> én af<br />

de mest berømte energigivere<br />

i historien. Han, der<br />

har givet lys til os alle<br />

nemlig Thomas Edison,<br />

som en gang formulerede<br />

følgende:<br />

Der findes mennesker,<br />

der skaber, <strong>og</strong> der findes<br />

mennesker, der kritiserer.<br />

De første kan leve uden<br />

de sidste, men de sidste<br />

kan ikke leve uden de første.<br />

Hvad mente Thomas<br />

Edison?<br />

Ganske enkelt: Der findes<br />

ikke n<strong>og</strong>et i denne verden,<br />

som er lettere end at<br />

kritisere andre. Dem de<br />

ER, <strong>og</strong> det de GØR.<br />

Helt igennem negative<br />

Allerede som helt små<br />

børn lærer vi - gennem<br />

lyde <strong>og</strong> mimik - at meddele<br />

omverdenen, hvad vi<br />

kan li’ eller IKKE li’. N<strong>og</strong>le<br />

fortsætter livet igennem<br />

med at vrænge <strong>på</strong> næsen af<br />

alt det, som andre gør. De<br />

skaber intet selv, bidrager<br />

ikke med n<strong>og</strong>et konstruktivt,<br />

men er udelukkende<br />

destruktive i deres virke.<br />

Det gælder voldeligt som<br />

verbalt.<br />

Sådan er de<br />

Lad os se lidt <strong>på</strong> de forskellige<br />

karakteristika, der<br />

er ved energi-drænere <strong>og</strong><br />

energi-givere:<br />

På samme måde oplever<br />

vi energi <strong>på</strong> jobbet <strong>og</strong> ude<br />

hos vore kunder.<br />

Karakteristika for<br />

energi-drænere:<br />

• De er ofte sure gale,<br />

vrisne, aggressive (humørsvingende)<br />

• De kan ikke li’ deres job<br />

- chef - kolleger - kunder<br />

• De kan faktisk slet ikke<br />

li’ ret mange andre<br />

mennesker - ofte har de<br />

mistillid til andre<br />

• De taler om andre, sladder<br />

<strong>og</strong> intriger - bagtalelser<br />

- fryser andre ude<br />

• De giver ofte dårlig<br />

feedback - søger det<br />

negative<br />

• De går altid efter det,<br />

der ikke dur, fejlfindere,<br />

søger “hullerne i osten”<br />

• De overholder sjældent<br />

aftaler - <strong>og</strong> det er altid<br />

de andres skyld<br />

• De lytter sjældent færdigt<br />

til andre, men vil<br />

hellere tale om sig selv,<br />

deres ferie, deres sygdom,<br />

deres bil, deres<br />

oplevelser<br />

• De bidrager sjældent<br />

med idéer, holder armene<br />

inde til kroppen, kritiserer<br />

i stedet bagefter<br />

ved at sige: “Hvad sagde<br />

jeg?”<br />

• De tager sjældent<br />

ansvaret for n<strong>og</strong>et. Det<br />

skal andre/ samfundet<br />

gøre<br />

• De er overbevist om, at<br />

feedback skal være<br />

negativt (<strong>på</strong>peger konstant<br />

fejl), selv om alle<br />

ved, at konstruktiv<br />

feedback (ros - ros - ros)<br />

er den stærkeste motivationsfaktor<br />

Karakteristika for<br />

energi-givere:<br />

• De er altid i godt<br />

humør - har meget<br />

meget sjældent en dårlig<br />

dag<br />

• De kan li’ det <strong>og</strong> dem,<br />

de arbejder med (de har<br />

jo selv valgt det)<br />

• De kan li’ andre mennesker<br />

• De taler med andre,<br />

aldrig om andre<br />

• De giver øjeblikkelig<br />

feedback (går ikke <strong>og</strong><br />

gemmer <strong>på</strong> tingene)<br />

• De går altid efter det,<br />

der dur hos andre<br />

(ressource-spejdere)<br />

• De overholder aftaler<br />

• De lytter aktivt <strong>og</strong> konstruktivt<br />

• De bidrager med idéer<br />

• De tager ansvaret for<br />

deres eget liv/job/situation<br />

Se <strong>på</strong> dig selv<br />

Som professionel rådgiver<br />

<strong>og</strong> sælger, spørg dig selv<br />

om følgende:<br />

Hvad har jeg gjort mest<br />

af i mit liv, indtil nu? Har<br />

jeg kritiseret? Eller har jeg<br />

rost?<br />

Har jeg været god til at<br />

“løfte” mennesker omkring<br />

mig?<br />

Eller har jeg været den<br />

fejlfinder, der hele tiden<br />

søger, om ALT er 100 %<br />

korrekt?<br />

Se tilbage <strong>på</strong> dit eget<br />

liv: Har jeg forsøgt at give<br />

energi, glæde <strong>og</strong> opmærksomhed?<br />

Eller har jeg været den<br />

sure, gale, vrisne, alt for<br />

korrekte, den fejlfrie?<br />

Det er aldrig for sent<br />

Det er aldrig for sent at få<br />

et mere positivt <strong>og</strong> glædesfuldt<br />

liv. Måske synes du,<br />

at det er n<strong>og</strong>et mærkeligt<br />

n<strong>og</strong>et at skrive om i et fagblad.<br />

Men tro mig. Jeg bruger<br />

mit professionelle liv<br />

<strong>på</strong> at rekruttere <strong>og</strong> coache<br />

tekniske sælgere, <strong>og</strong> ofte<br />

må jeg beklageligvis sande,<br />

at jeg oplever sælgere, som<br />

er ekstreme energi-drænere.<br />

Der hersker desværre<br />

en del bedre-videnhed hist<br />

<strong>og</strong> her, som ingen af kunderne<br />

eller kollegerne kan<br />

være tjent med.<br />

Læg mærke til, at det er<br />

dig selv, der har ansvaret.<br />

Uanset om du er sælger<br />

eller lagermand, b<strong>og</strong>holder<br />

eller maskinmester, kvinde<br />

eller mand, fattig eller rig,<br />

høj eller lav. Det er dig der<br />

kan gøre forskellen - hvis<br />

du mener der bør ændres<br />

<strong>på</strong> n<strong>og</strong>et.<br />

maj/juni 2004<br />

45<br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

Pneumatiske løsninger <strong>på</strong> verdensplan<br />

www.norgren.com<br />

www.linak.dk<br />

www.instrument.dk<br />

FLOW<br />

FUGT<br />

TRYK<br />

GAS<br />

www.hhinstruments.dk<br />

www.multiconnect.dk<br />

www.kabelshop.dk<br />

www.hncgroup.dk<br />

www.rietschle.dk<br />

www.dol-sensors.com<br />

www.7t.dk<br />

www.signalix.com<br />

www.brodersen.dk<br />

Faglitteratur<br />

Køb det via internettet<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Dansk Ventil & Fitting ApS<br />

www.davefi.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

Økonomi & Marked<br />

46maj/juni<br />

2004<br />

Fri telefon <strong>og</strong> datakommunikation (2)<br />

Arbejdsgiverens afholdelse<br />

af medarbejdernes<br />

omkostninger til privat<br />

telefoni <strong>og</strong> datakommunikation<br />

har i en årrække<br />

været en af de mest<br />

populære <strong>og</strong> anvendte<br />

former for personalegoder<br />

i Danmark. I sidste<br />

nummer gennemgik vi de<br />

forskellige muligheder for<br />

fri telefon <strong>og</strong> datakommunikation<br />

<strong>og</strong> de skattemæssige<br />

konsekvenser<br />

heraf for medarbejderen.<br />

I denne artikel vil vi se<br />

nærmere <strong>på</strong>, hvilke skatte-<br />

<strong>og</strong> afgiftsmæssige<br />

konsekvenser ordningen<br />

vil have for arbejdsgiveren.<br />

Behandling <strong>og</strong> registrering<br />

af fri datakommunikation-<br />

<strong>og</strong> telefonordninger<br />

Siden indkomståret 2002<br />

har fri telefon <strong>og</strong> datakommunikation<br />

været B-indkomst<br />

i modsætning til<br />

tidligere hvor det blev<br />

medregnet i A-indkomsten.<br />

Dette medfører, at<br />

beløbet til beskatning ikke<br />

skal indgå i grundlaget for<br />

den løbende indeholdelse<br />

af A-skat <strong>og</strong> AM-bidrag.<br />

Det er til gengæld vigtigt,<br />

at man husker at oplyse<br />

beløbet ved den årlige lønangivelse<br />

til ToldSkat.<br />

Sika Danmark A/S er<br />

køberen, som i forvejen er<br />

blandt de førende inden<br />

for lim-teknol<strong>og</strong>ier.<br />

INDUSTRILIM.<br />

Industrikoncernen Akzo<br />

Nobel afhænder nu hovedaktiviteterne<br />

i Casco A/S.<br />

Således frasælges størstedelen<br />

af forretningsområdet<br />

Industrilim til Sika<br />

Danmark A/S. I handlen<br />

indgår alle Cascos produktions-,<br />

lager- <strong>og</strong> kontorfaciliteter<br />

i Fredensborg, ligesom<br />

de nuværende ca. 100<br />

ansatte i Danmark <strong>og</strong> det<br />

øvrige Europa følger med<br />

over i Sika-koncernen.<br />

I relation til den løbende<br />

registrering af de<br />

afholdte omkostninger er<br />

det vigtigt for arbejdsgiveren,<br />

at denne holder styr<br />

<strong>på</strong>, hvad der er betalt for<br />

hvem. Det skal d<strong>og</strong> her<br />

præciseres, at det i relation<br />

til beskatning <strong>og</strong> indberetning<br />

er unødvendigt at<br />

registrere, hvad der er<br />

brugt <strong>på</strong> telefon henholdsvis<br />

datakommunikation,<br />

da det er den samlede<br />

betaling for den enkelte<br />

medarbejder der er interessant.<br />

Som beskrevet<br />

ovenfor er beskatningsgrundlaget<br />

lig med de<br />

afholdte omkostninger <strong>og</strong><br />

kun i de tilfælde, hvor<br />

disse omkostninger overstiger<br />

kr. 3.000, er dette<br />

beskatningsgrundlaget. Er<br />

arbejdsgiveren ikke<br />

opmærksom <strong>på</strong> dette, kan<br />

medarbejderen risikere at<br />

blive beskattet af et højere<br />

beløb end nødvendigt. Det<br />

vil ligeledes være de faktisk<br />

afholdte omkostninger<br />

der skal indberettes til<br />

ToldSkat ved den årlige<br />

lønangivelse.<br />

Skattemæssigt fradrag<br />

Arbejdsgiveren har fuldt<br />

fradrag for de afholdte<br />

omkostninger til telefon<br />

<strong>og</strong> datakommunikation.<br />

Det er ikke <strong>på</strong> dette punkt<br />

nødvendigt at skelne<br />

mellem, om de afholdte<br />

omkostninger vedrører<br />

medarbejdernes arbejdsmæssige<br />

- eller private<br />

telefonopkald. For arbejdsgiveren<br />

vil omkostningerne<br />

pr. definition være relateret<br />

til virksomheden.<br />

Salget af Casco Industrilim<br />

sker med virkning<br />

fra den 1. april 2004, hvorefter<br />

forretningsområdet<br />

bliver konsolideret i Sika<br />

Danmarks industridivision.<br />

Sika er i forvejen blandt de<br />

førende virksomheder inden<br />

for udvikling, produktion<br />

<strong>og</strong> salg af limteknol<strong>og</strong>ier.<br />

Handlen mellem Sika <strong>og</strong><br />

Akzo Nobel sker kontant.<br />

Prisen er oplyst.<br />

Udviklingscenter<br />

til Danmark<br />

-Casco har deres store styrke<br />

inden for limprodukter<br />

<strong>og</strong> applikationsløsninger til<br />

blandt andet sandwichkonstruktioner,<br />

monteringslimning<br />

samt til brug i elektronik-<br />

<strong>og</strong> vindmølleindustrien.<br />

Desuden har de en særlig<br />

unik position <strong>og</strong> knowhow<br />

i Europa inden for 2-<br />

komponent polyurethanlime<br />

(PUR), der i stigende<br />

grad anvendes i industrien.<br />

Faktisk bliver Danmark nu<br />

hele Sika-koncernens<br />

udviklings- <strong>og</strong> produktionscenter<br />

for netop 2-komponent<br />

PUR-lime, forklarer<br />

adm. direktør i Sika<br />

Danmark, Henrik Nielsen,<br />

der bliver øverst ansvarlig<br />

for de 100 nye medarbejdere,<br />

<strong>og</strong> dermed i alt 165<br />

ansatte i Danmark.<br />

Momsfradrag<br />

Når arbejdsgiveren afholder<br />

omkostninger til en<br />

medarbejders stationære<br />

telefon, er disse omkostninger<br />

omfattet af en særlig<br />

paragraf i Momsloven<br />

(§ 40, stk. 2). Det er efter<br />

denne regel uden betydning<br />

hvilken anvendelse<br />

telefonen har, <strong>og</strong> hvilken<br />

type forbindelse der er tale<br />

om.<br />

Reglen vil således finde<br />

anvendelse uanset fordelingen<br />

mellem privat <strong>og</strong><br />

erhvervsmæssig anvendelse,<br />

<strong>og</strong> reglen omfatter<br />

<strong>og</strong>så ISDN-forbindelser,<br />

selvom de af mange anses<br />

for at være en dataforbindelse.<br />

Reglerne siger, at der for<br />

disse omkostninger kun<br />

kan fradrages 50% af<br />

momsen. Den begrænsede<br />

momsfradragsret er<br />

begrundet i, at der alene<br />

kan fradrages moms for<br />

omkostninger, som er<br />

afholdt i relation til virksomhedens<br />

aktivitet.<br />

Tidligere blev denne fordeling<br />

foretaget som et<br />

skøn, men man har efterfølgende<br />

fra lovgivers side<br />

valgt en fast andel <strong>på</strong> 50%<br />

frem for et konkret skøn<br />

<strong>på</strong> den private anvendelse,<br />

da mulighederne for at<br />

kontrollere et sådant skøn<br />

er stærkt begrænsede.<br />

Forudsætningen for at<br />

der gives 50% fradrag <strong>på</strong><br />

momsen er, at forbindelsen<br />

er oprettet i arbejdsgiverens<br />

navn, eller i de tilfælde<br />

hvor der er oprettet en<br />

forbindelse i forvejen, at<br />

faktureringsadressen ændres<br />

således at regningen<br />

stiles til arbejdsgiveren.<br />

Ovennævnte paragraf<br />

gælder kun for stationære<br />

telefoner <strong>og</strong> ISDN-forbindelser<br />

<strong>og</strong> dermed ikke for<br />

mobiltelefoner eller<br />

ADSL-forbindelser. Disse<br />

reguleres efter momslovens<br />

almindelige bestemmelser<br />

for begrænset fradragsret<br />

<strong>og</strong> fastlægges<br />

udfra et skøn over anvendelsen.<br />

Hvis mobiltelefonen<br />

eller ADSL-forbindelsen<br />

alene anvendes erhvervsmæssigt<br />

er der således fuld<br />

fradragsret for momsen.<br />

Hvis ikke vil der være fradragsret<br />

for den del, man<br />

skønner som værende<br />

erhvervsmæssig. Skønnet<br />

foretages af virksomheden.<br />

For mobiltelefoner skal<br />

der som udgangspunkt<br />

skønnes for hver enkelt<br />

mobiltelefon. D<strong>og</strong> accepteres<br />

det normalt, at man<br />

foretager et samlet skøn<br />

over alle mobiltelefoner i<br />

virksomheden, som meget<br />

vel kan tage udgangspunkt<br />

i fradragsretten for stationære<br />

telefoner, altså 50%<br />

jf. ovenfor. Man skal d<strong>og</strong><br />

være opmærksom <strong>på</strong>, at<br />

mobiltelefoner normalt<br />

anvendes mere erhvervsmæssigt<br />

end stationære<br />

telefoner, hvilket taler for<br />

en skønnet erhvervsmæssig<br />

benyttelse over 50%.<br />

For datakommunikationen<br />

er det gældende, at<br />

hvis forbindelsen etableres<br />

i relation til oprettelsen af<br />

en hjemmearbejdsplads, er<br />

der fradragsret for moms<br />

<strong>på</strong> disse omkostninger, i<br />

Arbejdspladser bibeholdes i Danmark:<br />

-Vi er blandt verdens<br />

førende producenter af 1-<br />

komponent polyurethanlime,<br />

så tilkøbet betyder en<br />

klar styrkelse af såvel vores<br />

produktpr<strong>og</strong>ram som vores<br />

organisation, <strong>og</strong> samtidig er<br />

det en naturlig konsekvens<br />

af vores strategi om fortsat<br />

ekspansion i Norden <strong>og</strong> i<br />

det øvrige Europa”, uddyber<br />

Henrik Nielsen, der<br />

varetager samkøringen af<br />

aktiviteterne i tæt samspil<br />

med divisionsdirektøren for<br />

Sika Industri, Per H. Larsen<br />

<strong>og</strong> ledende Casco-medarbejdere.<br />

Sika Danmarks<br />

industridivision vil efter<br />

købet af Casco Industrilim<br />

generere en omsætning i<br />

2004 <strong>på</strong> ca. DKK 200 millioner.<br />

Investering i faciliteter<br />

<strong>og</strong> kompetencer<br />

I forlængelse af overtagelsen<br />

flytter Sika Danmark<br />

sine aktiviteter til Cascos<br />

nuværende bygninger i<br />

Fredensborg. Som led heri<br />

projekteres blandt andet en<br />

større investering i <strong>og</strong><br />

udbygning af l<strong>og</strong>istik- <strong>og</strong><br />

lagerfaciliteterne, således at<br />

Danmark i nærmeste fremtid<br />

bliver nordisk l<strong>og</strong>istikplatform.<br />

Efter udbygningen<br />

vil Sika Danmark i alt<br />

råde over ca. 15.000 kvadratmeter<br />

bebygget areal.<br />

Flytningen fra de nuværende<br />

bygninger i Lynge forventes<br />

gennemført i løbet af<br />

foråret.<br />

Blandt de førende producenter<br />

af industrilim<br />

Med overtagelsen af Casco<br />

Industrilim bliver Sika-koncernen<br />

blandt de førende<br />

producenter af industrielle<br />

limteknol<strong>og</strong>ier <strong>og</strong> - produkter<br />

<strong>på</strong> det europæiske marked.<br />

Sika vil <strong>på</strong> verdensplan<br />

afsætte de tilkøbte produkter<br />

<strong>og</strong> løsninger gennem<br />

Sikas egne distributionskanaler.<br />

Målet er fortsat<br />

ekspansion <strong>og</strong> dermed øget<br />

udnyttelse af de faglige<br />

kompetencer, som nu bevares<br />

i den nye danske organisation.<br />

stjan.<br />

Artiklen er skrevet af:<br />

Kasper Vindelev<br />

statautoriseret revisor<br />

<strong>og</strong><br />

Kenneth Kousholt<br />

stud.cand.merc.aud<br />

Munkebo, Jensen & Pensbo<br />

Tlf. 43 96 06 56<br />

det skønsmæssige forhold<br />

mellem privat <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />

anvendelse. Såfremt<br />

medarbejderen udelukkende<br />

anvender hjemmearbejdspladsen<br />

erhvervsmæssigt,<br />

er der således<br />

fuldt momsfradrag for<br />

disse omkostninger. Der<br />

bør i givet fald oprettes en<br />

aftale mellem arbejdsgiveren<br />

<strong>og</strong> medarbejderen<br />

herom.<br />

Fradragsretten for<br />

moms vedrørende abonnement<br />

<strong>og</strong> forbrug må vurderes<br />

i forhold til den fastlagte<br />

fradragsret for pcudstyr<br />

<strong>og</strong> eventuel arbejdstelefon<br />

udfra en forholdsmæssig<br />

fordeling jf.<br />

ovenfor.<br />

Adm. direktør<br />

Henrik Nielsen: -<br />

Købet er en klar<br />

styrkelse af såvel<br />

produktpr<strong>og</strong>ram<br />

som organisation.<br />

Divisionsdirektør<br />

Per H. Larsen er<br />

med til at sammenkøre<br />

aktiviteterne.

Virksomheder:<br />

En succes lige i skabet..<br />

Eegholm a/s har fået<br />

agenturet for eta - et<br />

bredt pr<strong>og</strong>ram i skabe,<br />

der er fremstillet i malet<br />

pladejern eller rustfri<br />

stål.<br />

SKABE. eta er med mere<br />

end 20 års erfaring, internationalt<br />

en af de førende i<br />

udvikling <strong>og</strong> produktion af<br />

gulvskabe, rækkeskabe,<br />

vægskabe <strong>og</strong> klemkasser.<br />

Hele pr<strong>og</strong>rammet fremstilles<br />

i malet pladejern<br />

eller rustfri stål.<br />

Der er tale om et innovativt<br />

skabspr<strong>og</strong>ram med<br />

mange fordele, bl.a. elegant<br />

design, bredt tilbehørspr<strong>og</strong>ram<br />

bl.a. operatørpaneler,<br />

brugervenligt<br />

bestillingskatal<strong>og</strong> <strong>og</strong> fleksibilitet<br />

med hensyn til specialløsninger.<br />

Samlet <strong>og</strong> i løsdele<br />

Areta er navnet <strong>på</strong> eta’s<br />

nyeste produktserie inden<br />

for modulopbyggede rækkeskabe.<br />

Areta er et komplet<br />

system som både kan<br />

leveres samlet ud til kunden,<br />

men alternativt <strong>og</strong>så i<br />

løsdele - den såkaldte “flatpack”.<br />

Sidstnævnte giver<br />

fordele som minimering af<br />

fragtomkostninger samt<br />

øget fleksibilitet. Takket<br />

være et gennemtænkt<br />

design med retvinklede<br />

samlinger, kan skabene<br />

samles inden for ganske<br />

kort tid. Hængsler <strong>og</strong><br />

andet nødvendigt tilbehør<br />

er <strong>på</strong>monteret fra fabrikken,<br />

klar til brug.<br />

Montagepladerne fås i<br />

to versioner: til side- eller<br />

frontmontage, som begge<br />

kan justeres i dybden.<br />

stjan.<br />

Høier <strong>og</strong> Vendelbo får nu<br />

ny afdeling nær København<br />

SERVICERING. Høier <strong>og</strong><br />

Vendelbo A/S i Sønderborg<br />

etablerer nu en ny<br />

afdeling i Ishøj nær<br />

København.<br />

Bemandingen i afdelingen<br />

bliver firmaets<br />

nuværende salgsingeniør<br />

Irving Larsen samt tre<br />

erfarne medarbejdere fra<br />

Trepko Automation A/S,<br />

nemlig salgsingeniør Leif<br />

Duus, pr<strong>og</strong>rammør Sven<br />

Kruse Andersen <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammør<br />

Søren<br />

Christensen.<br />

Højer <strong>og</strong> Vendelbo A/S<br />

har med dette tiltag sikret,<br />

at serviceringen af kunder<br />

<strong>på</strong> Sjælland bliver styrket<br />

væsentligt både <strong>på</strong> komponentsalg<br />

<strong>og</strong> projektydelser.<br />

Trepko Automation A/S<br />

har opbygget sit omfattende<br />

erfaringsgrundlag med<br />

oprindelse fra Kyhlensø<br />

Automatik El-anlæg A/S<br />

<strong>og</strong> sine derigennem etablerede<br />

langvarige relationer<br />

til en stor kreds af kunder.<br />

Høier <strong>og</strong> Vendelbo A/S<br />

<strong>og</strong> Trepko Automation<br />

A/S er begge certificerede<br />

Siemens Solution Provider<br />

leverandører <strong>og</strong> har derfor<br />

et solidt erfaringsgrundlag<br />

sammen at bygge videre<br />

<strong>på</strong>.<br />

Den samlede stab af<br />

medarbejdere vil herefter<br />

bliver 35 personer - alle<br />

med et stort videnbaseret<br />

materiale, der vil komme<br />

kunderne til gode.<br />

Begge virksomheder har<br />

i mange år beskæftiget sig<br />

med at udvikle kundetilpassede<br />

soft- <strong>og</strong> hardwareløsninger,<br />

optimering af<br />

produktion, vedligeholdelse<br />

<strong>og</strong> sporbarhed af<br />

emner.<br />

Med denne udvidelse<br />

ser firmaet frem til at<br />

arbejde med de mange nye<br />

muligheder, der kommer i<br />

fremtiden med nuværende<br />

<strong>og</strong> nye kunder.<br />

stjan.<br />

Hengstler nu hos Carlo<br />

Gavazzi Handel A/S<br />

AGENTURSKIFT. Carlo<br />

Gavazzi Handel A/S har<br />

pr. 1. maj 2004 overtaget<br />

repræsentationen i<br />

Danmark af den tyske producent<br />

HENGSTLER, for<br />

produkterne tællere, encodere<br />

<strong>og</strong> printere.<br />

Overtagelsen er sket <strong>på</strong><br />

baggrund af direktør Mads<br />

Sønderkærs ønske om at<br />

gå <strong>på</strong> pension <strong>og</strong> er samtidig<br />

første step mod en<br />

gradvis afvikling af virksomheden<br />

Jemaks A/S.<br />

Jemaks A/S har i løbet<br />

af de sidste 15 år varetaget<br />

Hengstler’s interesser i<br />

Danmark, men direktør<br />

Mads Sønderkærs samarbejde<br />

med HENGSTLER<br />

strækker sig mere end 25<br />

år tilbage.<br />

Det nye partnerskab<br />

mellem Carlo Gavazzi<br />

Handel A/S <strong>og</strong> tyske<br />

HENGSTLER forventes af<br />

begge parter at kunne<br />

medføre en væsentlig styrkelse<br />

<strong>på</strong> det danske marked<br />

i lighed med et tilsvarende<br />

arrangement som<br />

blev indgået mellem Carlo<br />

Gavazzi Spanien <strong>og</strong><br />

HENGSTLER for et par år<br />

siden.<br />

stjan.<br />

maj/juni 2004<br />

Navne:<br />

EMC har ansat Thomas Eger, 42 år, i<br />

en nyoprettet stilling som Regional<br />

Channel Sales Manager med ansvar<br />

for EMC’s salg via partnere i<br />

Norden.<br />

System<strong>Teknik</strong> A/S har, med tiltrædelse<br />

den 1. marts 2004, ansat<br />

Karsten I. Pedersen, 41 år, som<br />

teknisk chef.<br />

System <strong>Teknik</strong> A/S i Aalborg har med<br />

tiltrædelse den 1. februar 2004, ansat<br />

Henrik Pilgaard Andersen, 43 år, som<br />

l<strong>og</strong>istikchef.<br />

AUTOMATIC SYD A/S har udvidet<br />

salgsstyrken med intern salgsingeniør<br />

Lars Pabst, 31 år.<br />

Lars Pabst har stor erfaring indenfor<br />

eltavler <strong>og</strong> styringer <strong>og</strong> en alsidig<br />

elteknisk viden.<br />

Senmatic A/S - et nye<br />

navn for Micro Matic<br />

Instrument<br />

NAVNESKIFTE. I forbindelse<br />

med, at Micro Matic<br />

Holding skiftede navn til<br />

Nielsen & Nielsen<br />

Holding, blev det besluttet,<br />

at de enkelte selskaber<br />

i koncernen tydeligere<br />

skulle profilere deres egne<br />

firmanavne, <strong>og</strong> at navnene<br />

klart skulle adskille de<br />

respektive forretningsområder.<br />

Micro Matic Instrument<br />

har siden 1977 været et<br />

selvstændigt forretningsområde,<br />

men navneligheden<br />

med søsterselskabet<br />

Micro Matic, som markedsfører<br />

udstyr til fadølsdistribution,<br />

har i flere tilfælde<br />

ført til forvekslinger.<br />

Beslutningen om en klar<br />

profilering af de enkelte<br />

selskabers forretningsområder<br />

har derfor bevirket,<br />

at et planlagt navneskifte<br />

nu gennemføres.<br />

Micro<br />

Matic<br />

Instrument’s strategi er at<br />

udbygge positionen som<br />

en global leverandør af<br />

sensorer samt videreføre<br />

den nuværende produktion<br />

indenfor elektronik <strong>og</strong><br />

automatikløsninger.<br />

Det nye navn Senmatic<br />

er derfor sammensat af de<br />

engelske ord for sensorer<br />

<strong>og</strong> automatik nemlig sensors<br />

<strong>og</strong> automatic.<br />

Det nye firmanavn blev<br />

indført den 3. maj, <strong>og</strong> kun<br />

navn <strong>og</strong> e-mail-adresse bliver<br />

ændret, idet navneskiftet<br />

intet ændrer i tilhørsforholdet<br />

til moderselskabet<br />

<strong>og</strong> koncernens øvrige<br />

selskaber.<br />

stjan.<br />

47<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

ALT I<br />

TRYKREGULATORER<br />

”Fagmand søges<br />

omgående til<br />

salg <strong>og</strong> service !”<br />

Slanger<br />

Ventiler<br />

Fittings<br />

Rør<br />

Svejserør<br />

Sikkerhedsventiler<br />

Kontraventiler<br />

Lynkoblinger<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

FAG TEK<br />

Glostrup Torv 6<br />

Postbox 162, 2600 Glostrup<br />

Telefon 43 46 67 00<br />

Telefax 43 43 15 13<br />

www.teknisk-udvikling.dk<br />

Ansvarshavende redaktør<br />

Adm. direktør Elo Thorndahl<br />

elo@folkebladet.dk<br />

Forlagschef<br />

Jørgen Blangsted<br />

jb@folkebladet.dk<br />

teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />

Redaktion<br />

Hans Windeløv<br />

John Steenfeldt-Jensen<br />

Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10<br />

Jylland: Tommy Christiansen<br />

Alstrupvej 78<br />

Vester Hjermitslev<br />

9700 Brønderslev<br />

Tlf. 98 88 70 22<br />

Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />

Abonnement:<br />

Lisbeth Knudsen<br />

Tlf. 59 91 23 10<br />

A/S reg. nr. 60513.<br />

Ansvarlige udgivere Jørgen<br />

Blangsted & Elo Thorndahl.<br />

Oplag: 33.471 expl.<br />

Trykoplag: 33.800 expl.<br />

Postbesørges den sidste uge i<br />

hver måned, undtaget juli til ca.<br />

33.700 udvalgte modtagere i<br />

dansk industri <strong>og</strong> tilknyttede<br />

brancher.<br />

Bladet <strong>på</strong>tager sig intet ansvar<br />

for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />

for tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendes<br />

uopfordret<br />

Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />

affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />

<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.<br />

Tryk: Dansk AvisTryk<br />

ISSN 1603-3639<br />

Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerør<br />

for følgende brancheforeninger:<br />

Brancheforeningen for Industriel<br />

Automation, Dansk Automationsselskab,<br />

Brancheforeningen<br />

for Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik,<br />

Gearteknisk Interessegruppe,<br />

Landsudvalget for Kemoteknikere<br />

<strong>og</strong> Mekatronisk<br />

Selskab samt Profibus<br />

Danmark, hvis medlemmer<br />

<strong>og</strong>så modtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 Glostrup<br />

Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13 Husk abonnements nr.<br />

Schneider Electric forfølger aggressiv global strategi<br />

Vækst i 2003 giver optimisme<br />

i den franske elkoncern.<br />

Nu forberedes<br />

et globalt erobringst<strong>og</strong>t.<br />

Optimismen smitter <strong>og</strong>så<br />

af i koncernens danske<br />

organisation.<br />

VÆKST. En aggressiv global<br />

strategi med ge<strong>og</strong>rafisk<br />

ekspansion <strong>og</strong> investeringer<br />

i lande med høj vækst<br />

bliver resultatet, efter at<br />

den franske el-koncern<br />

Schneider Electric har<br />

gjort regnebrættet for<br />

2003 op.<br />

Erobringst<strong>og</strong>t i<br />

højvækstområder<br />

En for byggebranchen<br />

sjælden vækst skal i 2004<br />

omsættes til blandt andet<br />

et erobringst<strong>og</strong>t i højvækstområder<br />

som Kina, de<br />

østeuropæiske lande,<br />

Indien <strong>og</strong> Brasilien.<br />

Der skal <strong>og</strong>så i 2004<br />

være fortsat kraftigt fokus<br />

<strong>på</strong> innovation med investeringer<br />

<strong>på</strong> forsknings- <strong>og</strong><br />

udviklingsområdet <strong>på</strong> 5,6<br />

▲ Direktør Ronny Thorell: - Efter fusionen er vi nu klar til yderligere vækst <strong>og</strong> til at imødekomme<br />

vore kunders ønsker om stadig mere avancerede løsninger med et endnu bredere<br />

produktsortiment <strong>på</strong> alle vore nøgleområder.<br />

procent af salget. Det skal<br />

blandt andet føre til, at<br />

Schneider kan udvide <strong>og</strong><br />

differentiere sortimentet,<br />

så man dermed kan optimere<br />

forretningsporteføljen.<br />

Schneider har en<br />

meget stærk position <strong>på</strong><br />

byggemarkedet, <strong>og</strong> væksten<br />

skal <strong>og</strong>så bruges til at<br />

udvikle en position indenfor<br />

boligbyggeri ved hjælp<br />

af specialiserede sortimenter.<br />

Godt regnskab<br />

Bag den optimistiske strategi<br />

ligger et 2003-regnskab,<br />

som er blandt de<br />

bedste i byggebranchen.<br />

Schneiders samlede salg<br />

steg fra 2002 til 2003 med<br />

1,4 procent til 8.780 millioner<br />

EUR (ca. 65 milliarder<br />

kroner). Valutaeffekten<br />

fra den stærke<br />

EUR <strong>på</strong>virkede d<strong>og</strong> salget<br />

negativt med 682 millioner<br />

EUR (godt 5 milliarder<br />

kroner) (7,5 procent).<br />

Det ændrede ikke ved,<br />

at der var stor efterspørgsel<br />

efter Schneider Electrics<br />

produkter <strong>og</strong> services i<br />

lande med kraftig vækst.<br />

Derfor blev bruttoavancen<br />

forøget med næsten 1<br />

point fra 41,5 procent i<br />

2002 til 42,3 procent i<br />

2003. Men hvis ikke valutaeffekten<br />

havde haft den<br />

omtalte negative effekt,<br />

ville bruttoavancen have<br />

overskredet målsætningen<br />

for 2003 <strong>på</strong> 42,9 procent.<br />

Schneider Electric<br />

havde en nettofortjeneste<br />

<strong>på</strong> 11,5 procent <strong>på</strong> driften,<br />

hvor indtægterne blev <strong>på</strong><br />

1.007 millioner EUR (godt<br />

7,5 milliarder kroner).<br />

Dermed lå driftsindtægterne<br />

<strong>på</strong> linie med 2002, <strong>og</strong><br />

trods valutaeffekten blev<br />

bruttoavancen forøget<br />

væsentligt i anden halvdel<br />

af 2003 til 12,5 procent fra<br />

10,4 procent i første halvdel<br />

af 2003 <strong>og</strong> 12,2 procent<br />

i anden halvdel af<br />

2002.<br />

Dansk optimisme<br />

Optimismen smitter <strong>og</strong>så<br />

af <strong>på</strong> Schneider Electrics<br />

danske organisation, som<br />

er en del af Schneider<br />

Electrics tredjestørste område<br />

- Schneider Nordic<br />

Baltic.<br />

- Det giver os en fremragende<br />

mulighed for at<br />

følge den globale strategi<br />

<strong>og</strong> udvikle vores virksomhed<br />

i nært samarbejde<br />

med vore partnere <strong>og</strong><br />

kunder, siger administrerende<br />

direktør Ronny<br />

Thorell, Schneider<br />

Electric, Danmark.<br />

Schneider Electric<br />

købte i 1999 Lexel af NKT<br />

Holding, <strong>og</strong> de to selskaber<br />

blev i 2003 fusioneret.<br />

- Efter fusionen er vi nu<br />

klar til yderligere vækst <strong>og</strong><br />

til at imødekomme vore<br />

kunders ønsker om stadig<br />

mere avancerede løsninger<br />

med et endnu bredere produktsortiment<br />

<strong>på</strong> alle vore<br />

nøgleområder, tilføjer<br />

Ronny Thorell.<br />

Yderligere oplysninger<br />

om Schneider Electrics<br />

årsregnskab 2003 <strong>på</strong> www.<br />

schneider-electric. com. jsj<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

leverer altid kvalitetsløsninger <strong>og</strong> top service<br />

Ventiler<br />

Vi slipper ikke projektet, før det fungerer til<br />

din fulde tilfredshed.<br />

Instrumentering<br />

Tørstofdosering<br />

Vore mange dygtige medarbejdere arbejder<br />

efter ISO 9000 kvalitetsnormer, <strong>og</strong> vi er certifi<br />

ceret af DNV.<br />

Med vores meget brede produktpr<strong>og</strong>ram<br />

betjener vi en lang række specifikke kundegrupper<br />

inden for industri <strong>og</strong> offentlige værker.<br />

Aktuatorer<br />

Rørophæng<br />

Pumper<br />

Service<br />

Læs mere <strong>på</strong> www.g-s.dk<br />

Væskedosering<br />

<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner<br />

E-<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

Tlf. 33 26 63 00 • E-mail: gs@g-s.dk

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2025 Yumpu.com, all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!