NICS Vol 4, November 2004 - United Nations

unsystem.org

NICS Vol 4, November 2004 - United Nations

Nutrition Information in Crisis Situations

United Nations System

Standing Committee on Nutrition

dêÉ~íÉê=eçêå=çÑ==^ÑêáÅ~=

bêáíêÉ~=======P=

bíÜáMéá~=======R=

hÉåó~=======S=

pçã~äá~=======T=

pìÇ~å=======V=

=

tÉëí=^ÑêáÅ~=

fîçêó=`ç~ëí=====NQ=

iáÄÉêá~=====NQ=

=

`Éåíê~ä=^ÑêáÅ~=

_ìêìåÇá=====NR=

aÉãçÅê~íáÅ=êÉéìÄäáÅ=çÑ=`çåÖç=====NR======

rÖ~åÇ~=====NR=

råáíÉÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=q~åò~åá~=====NS=

`Ü~Ç=====NT=

=

pçìíÜÉêå=^ÑêáÅ~=

^åÖçä~=====NV=

=

^ëá~=

=====================================^ÑÖÜ~åáëí~å=====OM=

=

qÜÉ=`~êáÄÄÉ~å=

=====================================e~áíá=====ON=

=

jáÇÇäÉ=b~ëí=

lÅÅìéáÉÇ=m~äÉëíáåá~å=qÉêêáíçêáÉë=====OP==

=

oÉÑÉêÉåÅÉë=====OR=

oÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóë=====OV=

ëìêîÉó=ãÉíÜçÇçäçÖó=====PP=

^ÄÄêÉîá~íáçåë=~åÇ=^Åêçåóãë=====PS=

fåÇáÅ~íçêë=~åÇ=êáëâ=Å~íÉÖçêáÉë=====PT=

kçîÉãÄÉê=OMMQ=K=oÉéçêí=kìãÄÉê=fs=


NICS 4 . November 2004

Nutrition Information in Crisis Situations

bêáíêÉ~Ô`êáíáÅ~ä=åìíêáíáçå=ëáíì~J

íáçåÔqÜÉ=äáåÖÉêáåÖ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ï~ê=ïáíÜ=

bíÜáçéá~=~åÇ=íÜÉ=OMMO=ÇêçìÖÜí=Ü~îÉ=Ü~Ç=~=ëáÖåáÑáJ

Å~åí=áãé~Åí=çå=ÜçìëÉÜçäÇëÛ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=åìJ

íêáíáçå~ä=ëí~íìë=áå=~=Åçìåíêó=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=

ëáíì~íáçå=ï~ë=~äêÉ~Çó=éççêK=qÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=

ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=áë=ÄäÉ~âI=é~êíäó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

êÉÅÉåí=Ñ~áäìêÉ=çÑ=ê~áåëK==

qÜÉ=k~íáçå~ä=kìíêáíáçå=pìêîÉáää~åÅÉ=póëíÉãI=~=

Åçää~Äçê~íáîÉ=áåíÉêJ~ÖÉåÅó=Öêçìé=ëÉí=ìé=Äó=íÜÉ=

jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜ=ÅçåÇìÅíÉÇ=~=ëÉÅçåÇ=êçìåÇ=çÑ=

åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=áå=kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~I=d~ëÜ=

_~êâ~I=aÉÄìÄ=~åÇ=^åëÉÄ~=áå=ãáÇJOMMQK=qÜÉ=êÉJ

ëìäíë=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=ÅêáíáÅ~ä=áå=~ää=

íÜÉ=~êÉ~ë=ëìêîÉóÉÇ=ÉñÅÉéí=aÉÄìÄ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëáíì~J

íáçå=ï~ë=~îÉê~ÖÉK=

bãÉêÖÉåÅó=~åÇ=äçåÖJíÉêã=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçJ

Öê~ããÉë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇK==

=

pìÇ~åÔpáíì~íáçå=ëíáää=Öêáã=áå=a~êJ

Ñìê=~åÇ=çÑ=ÅçåÅÉêå=áå=pçìíÜÉêå=pìJ

Ç~åÔaÉëéáíÉ=~=êÉåÉïÉÇ=ÅçããáíãÉåí=Äó=íÜÉ=

dçîÉêåãÉåí=çÑ=pìÇ~å=~åÇ=íÜÉ=íïç=~êãÉÇ=çééçëáJ

íáçå=ÑçêÅÉë=íç=Ü~äí=~áê=ÄçãÄ~êÇãÉåíë=~åÇ=íç=Ñ~ÅáäáJ

í~íÉ=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=Üìã~åáí~êá~å=~áÇI=íÜÉ=ëáíì~J

íáçå=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ëíáää=ÇáêÉK==

^Äçìí=OKO=ã=éÉçéäÉ=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=

ÅêáëáëI=áåÅäìÇáåÖ=NKS=ã=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉêJ

ëçåëK=tÜáäÉ=Üìã~åáí~êá~å=~ëëáëí~åÅÉ=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=

çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ãçåíÜëI=Ö~éë=áå=êÉëéçåëÉ=íç=Üìã~åáJ

í~êá~å=åÉÉÇë=~êÉ=ëíáää=ïáÇÉëéêÉ~ÇK==

pÉîÉê~ä=ëìêîÉóë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÇìÅíÉÇ=êÉÅÉåíäó=áå=

~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=çÑ=a~êÑìêK=qÜÉó=ëÜçïÉÇ=~îÉê~ÖÉ=íç=

ÅêáíáÅ~ä=äÉîÉäë=çÑ=ãçêí~äáíó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~êÉ~=

~åÇ=~=ÖÉåÉê~ääó=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçåK==

jçêÉçîÉêI=~ÅÅÉëë=íç=ë~ÑÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=ë~åáí~J

íáçå=áë=áå~ÇÉèì~íÉK=

få=pçìíÜ=pìÇ~åI=~=éççê=ê~áåó=ëÉ~ëçå=~åÇ=ÅçåíáåìÉÇ=

áåëÉÅìêáíó=ïáää=éêçÄ~Ääó=~ÑÑÉÅí=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=ÑççÇ=

ëÉÅìêáíó=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçåëK=

=

`Ü~ÇÔmêÉÅ~êáçìë=ëáíì~íáçå=~ãçåÖ=

íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉëáÇÉåí=éçéìJ

ä~íáçåÔ=jçëí=çÑ=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=~êÉ=åçï=äçÅ~íÉÇ=

áå=íÜÉ=ÉäÉîÉå=Å~ãéë=ëÉííäÉÇ=áå=É~ëíÉêå=`Ü~ÇK=qÉåJ

ëáçå=~åÇ=ëÉîÉê~ä=ëÉÅìêáíó=áåÅáÇÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉJ

éçêíÉÇ=áå=~åÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=Å~ãéëK==

^î~áä~Äáäáíó=çÑ=ï~íÉê=áë=~=ã~áå=áëëìÉ=~åÇ=íÜÉ=ï~íÉê=

í~ÄäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=îÉêó=ê~éáÇäó=áå=ëçãÉ=çÑ=

íÜÉ=Å~ãéëK=

^ë=çÑ=lÅíçÄÉê=OMMQI=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=

ëÉÉãÉÇ=íç=Ü~îÉ=ëäáÖÜíäó=áãéêçîÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ãéë=I=

ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=ëìããÉê=ãçåíÜëK==

oÉëáÇÉåí=`Ü~Çá~å=éçéìä~íáçåë=áå=íÜÉ=~êÉ~ë=çÑ=

êÉÑìÖÉÉ=ëÉííäÉãÉåí=ëÉÉã=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ãçêÉ=~åÇ=

ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉëK=dçîÉêåãÉåí=çÑ=`Ü~ÇLrk=ãáëJ

ëáçå=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=OMIMMM=jq=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=

ÑççÇ=~ëëáëí~åÅÉ=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=NRTIMMM=êÉëáÇÉåí=

éÉçéäÉ=K==

açåçêDë=~åÇ=~ÖÉåÅáÉëD=ÅçããáíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìëJ

í~áåÉÇ=íç=~ääçï=íÜÉ=ëáíì~íáçå=íç=áãéêçîÉ=ÑìêíÜÉê=K==

=

e~áíáÔkìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=åçí=

ÅêáíáÅ~äÔ=e~áíá=Ü~ë=âåçïå=ÄçíÜ=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=

å~íìê~ä=ÅêáëÉë=áå=OMMQK=få=É~êäó=OMMQI=~å=~êãÉÇ=

ìéêáëáåÖ=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=éçäáíáÅ~ä=éêÉëëìêÉ=äÉÇ=íç=

íÜÉ=êÉëáÖå~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉëáÇÉåí=gÉ~åJ_Éêíê~åÇ=

^êáëíáÇÉK=qÜáë=ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=

~=rk=éÉ~ÅÉJâÉÉéáåÖ=ÑçêÅÉI=íÜÉ=jfkrepq^e=~åÇ=

Äó=íÜÉ=~ééçáåíãÉåí=çÑ=~å=áåíÉêáã=ÖçîÉêåãÉåí=

ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíáçåë=ëÅÜÉÇìäÉÇ=áå=OMMRK=eçïÉîÉêI=

íÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=îçä~íáäÉK=sáçäÉåÅÉ=~åÇ=áåëÉÅìêáíó=

~êÉ=çå=íÜÉ=êáëÉ=I=ïÜáÅÜ=Ü~ãéÉêë=íÜÉ=éêçéÉê=ÇÉäáîÉêó=

çÑ=~áÇI=áå=íÜÉ=ÜìêêáÅ~åÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=çÑ=^êíáÄçåáíÉ=

~åÇ=kçêíÜ=tÉëí=ÇÉé~êíãÉåíëI=ïÜÉêÉ=~Äçìí=

PMMIMMM=éÉçéäÉ==~êÉ=îìäåÉê~ÄäÉK=kìíêáíáçå=ëìêîÉóë=

ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÜìêêáÅ~åÉJ~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÄÉÑçêÉ=

íÜÉ=ÜìêêáÅ~åÉ=çê=áå=çåJ~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ëÜçïÉÇ=~å=

~ÅÅÉéí~ÄäÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåK=

=

lÅÅìéáÉÇ=m~äÉëíáåá~å==

qÉêêáíçêáÉëÔcççÇ=áåëÉÅìêáíó=~åÇ==

ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉëÔ=

qÜÉ=ëÉÅçåÇ=fåíáÑ~Ç~I=ïÜáÅÜ=ÄÉÖ~å=áå=pÉéíÉãÄÉê=

OMMMI=áë=ëíáää=çåJÖçáåÖK=fí=Ü~Ç=ëÉÉãÉÇ=íÜÉêÉ=ï~ë=~=

ëäáÖÜí=áãéêçîÉãÉåí=áå=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=OMMPI=ïáíÜ=

~=êÉä~ñ~íáçå=çÑ=ÅäçëìêÉë=~åÇ=~=ãçÇÉëí=ÉÅçåçãáÅ=

êÉÅçîÉêó=ÇìÉ=íç=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÉãJ

éäçóãÉåí=ïáíÜáå=íÜÉ=íÉêêáíçêáÉëK==

qÜÉ=ëáíì~íáçå=ëìÑÑÉêÉÇ=~=ÑìêíÜÉê=ëÉíÄ~Åâ=áå=OMMQI=

ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=d~ò~=píêáé=ïÜÉêÉ=~å=Éëíáã~íÉÇ=

OMIMMM=éÉçéäÉ=äçëí=íÜÉáê=àçÄëK=oÉëíêáÅíáçåë=çÑ=

ãçîÉãÉåí=Ü~îÉ=áåíÉåëáÑáÉÇ=~ë=ïÉää=~ë=áåÅìêëáçåë=Äó=

íÜÉ=fëê~Éäá=~êãó=ïÜáÅÜ=Ü~ë=äÉÇ=íç=~å=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=

ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=ÜçìëÉë=~åÇ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=K=`çéáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëãë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=íÜÉ=m~äÉëíáåá~åë=íç=ÇÉ~ä=

ïáíÜ=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=Åêáëáë=Ü~îÉ=íÉåÇÉÇ=íç=ÄÉÅçãÉ=

çîÉêëíêÉíÅÜÉÇK=eçïÉîÉêI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=Ä~ëáÅ=åÉÉÇë=

ëÉêîáÅÉë=~êÉ=ëíáää=éêçîáÇÉÇ=íÜ~åâë=íç=ÇçåçêëD=ÅçãJ

ãáíãÉåíI=~äíÜçìÖÜ=ëìééçêí=Ñêçã=Ççåçêë=ÇÉÅäáåÉÇ=

ëäáÖÜíäó=áå=OMMP=Åçãé~êÉÇ=íç=OMMOK=^=åìíêáíáçå=

ëìêîÉóI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=ãáÇJOMMP=~åÇ=

êÉÅÉåíäó=êÉäÉ~ëÉÇI=ëÜçïÉÇ=~å=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ëáíì~íáçåK=

^=ëìêîÉó=çå=ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=ï~ë=Å~êJ

êáÉÇ=çìí=áå=gìåÉ=OMMQ=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=SJRV=

ãçåíÜë=çäÇK=qÜÉ=ëìêîÉó=êÉîÉ~äÉÇ=~=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=

çÑ=îáí~ãáå=^I=îáí~ãáå=b=~åÇ=áêçå=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉëK=

Highlights

1


Risk Factors affecting Nutrition in Selected Situations

páíì~íáçåë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=~êÉ=Åä~ëëÉÇ=áåíç=

ÑáîÉ=Å~íÉÖçêáÉë=êÉä~íáåÖ=íç=éêÉî~äÉåÅÉ=~åÇ=çê=êáëâ=

çÑ=ã~äåìíêáíáçå=EfÔîÉêó=ÜáÖÜ=êáëâLéêÉî~äÉåÅÉI=

ffÔÜáÖÜ=êáëâLéêÉî~äÉåÅÉI=fffÔãçÇÉê~íÉ=êáëâL

éêÉî~äÉåÅÉI=fsÔåçí=~í=ÉäÉî~íÉÇ=êáëâLéêÉî~äÉåÅÉI=

sJìåâåçïå=êáëâLéêÉî~äÉåÅÉX=Ñçê=ÑìêíÜÉê=Éñéä~J

å~íáçå=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=?fåÇáÅ~íçêë=~åÇ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå?=

~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êÉéçêíFK==

qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉLêáëâ=áë=áåÇáêÉÅíäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=

ÄçíÜ=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=Å~ìëÉë=çÑ=ã~äåìíêáíáçåI=

êÉä~íáåÖ=íç=ÑççÇ=ëÉÅìêáíóI=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÉåîáêçåJ

ãÉåí=~åÇ=ëçÅá~ä=ÉåîáêçåãÉåíI=~åÇ=íÜÉ=ÅçåJ

ëíê~áåíë=äáãáíáåÖ=Üìã~åáí~êá~å=êÉëéçåëÉK===

qÜÉëÉ=Å~íÉÖçêáÉë=~êÉ=ëìãã~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Å~ìëÉë=

çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=íÜÉ=Üìã~åáí~êá~å=êÉëéçåëÉI=

Äìí=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=áëçä~íáçå=íç=éêÉëÅêáÄÉ=

íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=êÉëéçåëÉK==

=

pçã~äá~=

famë=áå=_çëë~ëç=~åÇ=jçÖ~ÇáëÜì=

pìÇ~å=

a~êÑìê=

`Ü~Ç=

fêáÇáãá=~åÇ=qçìäçìã=êÉÑìÖÉÉ=

Å~ãéë=

q~åò~åá~

oÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë

lÅÅìéáÉÇ=m~äÉëíáåá~å=

qÉêêáíçêáÉë

=

^ÑÖÜ~åáëí~å

h~Äìä=

kìíêáíáçå~ä=êáëâ=Å~íÉÖçêó= ff= f= ff= fff= fff= ffLfff=

cççÇ=pÉÅìêáíó =

eçìëÉÜçäÇëD=äáîÉäáÜççÇë= = = = = = =

bñíÉêå~ä=~ëëáëí~åÅÉ= = = = = ☺= =

mìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÉåîáêçåãÉåí

=

^î~áä~Äáäáíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=~ÅÅÉëë=

íç=éçí~ÄäÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=

= = = ☺= = =

eÉ~äíÜ=Å~êÉ= = = = ☺= = =

p~åáí~íáçå= = = = ☺= = =

pçÅá~ä=~åÇ=Å~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí

=

pçÅá~ä=ÉåîáêçåãÉåí= = = = = = =

`ÜáäÇ=ÑÉÉÇáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= \= \= \= \= \= =

aÉäáîÉêó=çÑ=~ëëáëí~åÅÉ =

^ÅÅÉëëáÄáäáíó=íç=éçéìä~íáçå= = = = ☺= = =

oÉëçìêÅÉë=Ñçê=Üìã~åáí~êá~å=

fåíÉêîÉåíáçå=

= = = = ☺= =

^î~áä~Äáäáíó=çÑ=áåÑçêã~íáçå= = = = = ☺= ☺=

=

☺ ^ÇÉèì~íÉ== jáñÉÇ= = få~ÇÉèì~íÉ=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

2


Greater Horn of Africa

Eritrea

qÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=áå=bêáJ

íêÉ~=áë=ÄäÉ~âK=qÜÉ=âêÉãíá=ê~áåë=EgìåÉJ

pÉéíÉãÄÉêF=ïÉêÉ=éççê=áå=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóI=

~åÇ=íÜÉ=Ü~êîÉëí=áë=ÑçêÉÅ~ëí=~í=NMVIMMM=jqI=

ïÜáÅÜ=áë=çåäó=RUB=çÑ=~îÉê~ÖÉ=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=

OMB=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=~ååì~ä=ÑççÇ=êÉèìáêÉãÉåí=

EcbtpI=NULNMLMQFK=m~ëíìêÉ=~åÇ=Öê~òáåÖ=ÅçåÇáJ

íáçåë=~êÉ=~äëç=îÉêó=éççêK=qÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=ÅçãJ

éçìåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=éççê=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉîáJ

çìë=~òãÉê~=ê~áåë=Ej~êÅÜJj~óF=áå=ëçãÉ=~êÉ~ë=

~åÇ=Äó=íÜÉ=çîÉê~ää=ÇêçìÖÜí=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=

Åçìåíêó=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êëK=t~íÉê=ëÜçêíJ

~ÖÉ=áë=~ÅìíÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=Åçìåíêó=~åÇ=íÜÉ=

ÖçîÉêåãÉåí=Ü~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=~=ãáíáÖ~íáåÖ=~Åíáçå=

éä~å=íç=áãéêçîÉ=~ÅÅÉëë=íç=ë~ÑÉ=éçí~ÄäÉ=ÇêáåâáåÖ=

ï~íÉê=Ñçê=~êçìåÇ=NKU=ãáääáçå=éÉçéäÉ=EcbtpI=

NULNMLMQFK==

qÜÉ=ÅìêêÉåí=ÑççÇ=éáéÉäáåÉ=Ñçê=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=

ï~ë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=~=Ñìää=ê~íáçå=íç=íÜÉ=

áåíÉåÇÉÇ=NKV=ãáääáçå=ÄÉåÉÑáÅá~êáÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=

ÉåÇ=çÑ=OMMQ=EcbtpI=NULNMLMQFK=

=

Critical nutrition situation

qÜÉ=k~íáçå~ä=kìíêáíáçå=pìêîÉáää~åÅÉ=póëíÉã=

EkJkppFI=~=Åçää~Äçê~íáîÉ=áåíÉêJ~ÖÉåÅó=Öêçìé=

ëÉí=ìé=Äó=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜ=ÅçåÇìÅíÉÇ=~=

ëÉÅçåÇ=êçìåÇ=çÑ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=áå=kçêíÜÉêå=

oÉÇ=pÉ~=áå=j~ó=OMMQI=áå=d~ëÜ=_~êâ~=áå=ãáÇJ

gìåÉI=áå=aÉÄìÄ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=gìåÉ=~åÇ=áå=^åJ

ëÉÄ~=áå=ãáÇJgìäó=EkJkppI=MTLMQFK==

qÜÉ=êÉëìäíë=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=ÅêáíáJ

Å~ä=áå=~ää=íÜÉ=~êÉ~ë=ëìêîÉóÉÇ=ÉñÅÉéí=aÉÄìÄ=

ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=~îÉê~ÖÉ=Eí~ÄäÉ=NFK=

jçêÉçîÉêI=~=ëáÖåáÑáJ

Å~åí=éêçéçêíáçå=çÑ=

ïçãÉå=Ü~Ç=~=_jf=

Y=NUKR=Eí~ÄäÉ=NFK==

tÜÉå=Åçãé~êÉÇ=

ïáíÜ=éêÉîáçìë=ëìêîÉóë=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=aÉÅÉãÄÉê=

OMMPI=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=ïçêëÉåÉÇ=áå=

^åëÉÄ~=~åÇ=d~ëÜ=_~êâ~I=ïÜáäëí=áí=Ü~ë=êÉã~áåÉÇ=

ëí~ÄäÉ=áå=kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~=EÑáÖìêÉë=N=C=OFK=

qÜÉ=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=çÑ=ÄçíÜ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=

ïçãÉå=Ü~ë=áãéêçîÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áå=aÉÄìÄ=

EÑáÖìêÉë=N=C=OFK==

qÜÉ=aÉÅÉãÄÉê=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=

íÜÉ=éçëíJÜ~êîÉëí=éÉêáçÇI=ïÜáäëí=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=

êçìåÇ=çÑ=ëìêîÉóë=ï~ë=ÇçåÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÜìåÖÉêJ

Ö~é=ëÉ~ëçåK=qÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

ã~äåìíêáíáçå=êÉÅçêÇÉÇ=áå=^åëÉÄ~=~åÇ=d~ëÜ=

_~êâ~=ã~ó=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=Äó=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=ÑççÇ=

áåëÉÅìêáíó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=äÉ~å=ëÉ~ëçåI=ïÜáÅÜ=ï~ë=

åçí=ÅçãéÉåë~íÉÇ=Äó=ÅçéáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=~åÇ=

Üìã~åáí~êá~å=~áÇK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=áí=ëÉÉãë=

íÜ~í=íÜÉ=éçéìä~íáçå=áå=aÉÄìÄ=Ü~ë=ÄÉÖìå=íç=

êÉÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=OMMO=ÇêçìÖÜíK===

=

Food distribution

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëìêîÉóI=íÜÉ=î~ëí=ã~àçêáíó=çÑ=

Ñ~ãáäáÉë=êÉÅÉáîÉÇ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=

Ñçìê=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉó=Eí~ÄäÉ=OFK=qÜÉ=

~îÉê~ÖÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅÉêÉ~ä=êÉÅÉáîÉÇ=î~êáÉÇ=Ñêçã=

SKP=âÖ=íç=UKQ=âÖ=éÉê=éÉêëçå=éÉê=ãçåíÜI=ÇÉJ

éÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~êÉ~=Eí~ÄäÉ=OFK=qÜáë=ï~ë=äÉëë=

íÜ~å=áå=aÉÅÉãÄÉê=OMMP=ïÜÉå=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=êÉJ

éçêíÉÇ=Ü~îáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=NMKQJNOKP=âÖ=çÑ=ÅÉêÉ~äëK==

=

q~ÄäÉ=N=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=ÅÜêçåáÅ=ÉåÉêÖó=ÇÉÑáÅáÉåÅóI=bêáíêÉ~I=

j~óJgìäó=OMMQ=EkJkppI=MTLOMMQF=

Nutrition Information in Crisis Situations

^ÅìíÉ=j~äåìíêáíáçå

EBF=EVRB=`fF=

SJRV=ãçåíÜ=çäÇ=ÅÜáäÇêÉå=

pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=j~äåìíêáJ

íáçå

EBF=EVRB=`fF=

NU=íç=SM=óÉ~ê=çäÇ=ïçãÉå=

jçÇÉê~íÉ=`ÜêçåáÅ=båJ

ÉêÖó=aÉÑáÅáÉåÅó

NS=[Z=_jf=Y=NUKR=EBF=

pÉîÉêÉ=`ÜêçåáÅ=båJ

ÉêÖó=aÉÑáÅáÉåÅó

_jf=Y=NS=EBF=

^åëÉÄ~=

NUKQ=ENSKOJOMKUF= PKM= PSKV= UKN=

aÉÄìÄ=

TKS=ESKOJVKNF= NKQ= OVKQ= PKU=

d~ëÜ=_~êâ~=

NVKN=ENTKNJONKPF= OKP= PQKM= TKT=

kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~=

NPKV=ENNKTJNSKQF= NKP= PTKM= NMKM=

3

NICS 4 . November 2004


cáÖìêÉ=N=t~ëíáåÖ=áå=bêáíêÉ~I=aÉÅÉãÄÉê=OMMPJgìåÉ=OMMQ=

OMKM

t~ëíáåÖ=EBF

NRKM

NMKM

RKM

MKM

^åëÉÄ~ aÉÄìÄ d~ëÜ=_~êâ~ kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~

aÉÅJMP

gìåJMQ

cáÖìêÉ=O=`ÜêçåáÅ=båÉêÖó=aÉÑáÅáÉåÅó=áå=bêáíêÉ~I=aÉÅÉãÄÉê=OMMPJgìåÉ=OMMQ=

`ÜêçåáÅ=båÉêÖó=aÉÑáÅáÉåÅó=EBF

SMKM

RMKM

QMKM

PMKM

OMKM

NMKM

MKM

^åëÉÄ~ aÉÄìÄ d~ëÜ=_~êâ~ kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~

aÉÅJMP

gìåJMQ

q~ÄäÉ=O=dÉåÉê~ä=~åÇ=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåI=bêáíêÉ~I=gìåÉ=OMMQ=

=EkJkppI=MTLMQF=

eçìëÉÜçäÇë=êÉÅÉáîáåÖ=

ÑççÇ=~áÇ=áå=íÜÉ=ä~ëí=Q=

ãçåíÜë=EBF=

cççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=

^îÉê~ÖÉ=~ãçìåí=çÑ=

ÅÉêÉ~äë=êÉÅÉáîÉÇ=EâÖL

éÉêëLãçåíÜF=

pìééäÉãÉåí~êó=ÑççÇ=

êÉÅÉáîÉÇ=áå=j~ó=OMMQ=

EBF=

pìééäÉãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=

^îÉê~ÖÉ=~ãçìåí=çÑ=

ëìééäÉãÉåí~êó=ÑççÇ=

êÉÅÉáîÉÇ=EâÖLéÉêëL

ãçåíÜF=

^åëÉÄ~=

VVKU= UKQ= TTKN= RKM=

aÉÄìÄ=

UUKQ= TKQ= PQKM= SKM=

d~ëÜ=_~êâ~=

UVKT= SKP= OSKN= SKM=

kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~=

VTKR= TKV= OPKS= QKM=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

4


Supplementary feeding

qÜÉêÉ=ï~ë=åç=Åçããçå=ãÉÅÜ~åáëã=çÑ=ëìééäÉJ

ãÉåí~êó=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåK=pìééäÉãÉåí~êó=

ÑÉÉÇáåÖ=ï~ë=í~êÖÉíÉÇ=~í=ã~äåçìêáëÜÉÇ=ÅÜáäÇêÉå=

áå=ëçãÉ=éä~ÅÉëI=ïÜáäëí=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=í~êÖÉíáåÖ=

áå=çíÜÉê=~êÉ~ëK==

^=ëáÖåáÑáÅ~åí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=êÉJ

ÅÉáîáåÖ=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑççÇ=Eí~ÄäÉ=OF=Äìí=íÜÉ=

~îÉê~ÖÉ=~ãçìåí=êÉÅÉáîÉÇ=ï~ë=ÖÉåÉê~ääó=äÉëë=

íÜ~å=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=SJNM=âÖLéÉêëLãçåíÜ=Eí~ÄäÉ=

OFK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ëìééäÉãÉåJ

í~êó=ÑççÇ=ï~ë=áêêÉÖìä~êK==

=

Public health

låäó=~Äçìí=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ãçíÜÉêë=ïÉêÉ=ëÉÉâáåÖ=

Å~êÉ=ïÜÉå=íÜÉáê=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=áääK=qÜáë=áë=ìåJ

ÅÜ~åÖÉÇ=Åçãé~êÉÇ=íç=aÉÅÉãÄÉê=OMMPK==

^ÅÅÉëë=íç=ï~íÉê=~åÇ=íç=ë~ÑÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ï~ë=

~äëç=ëíáää=îÉêó=éççê=~åÇ=Ü~ë=åçí=áãéêçîÉÇ=ÅçãJ

é~êÉÇ=íç=aÉÅÉãÄÉê=OMMPK=låäó=UKTBI=TKUBI=

OQKSB=~åÇ=PPKRB=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇë=Ü~Ç=~ÅÅÉëë=

íç=ÄçíÜ=ÉåçìÖÜ=E[=NR=äLéÉêëLÇ~óF=~åÇ=ë~ÑÉ=ï~J

íÉêI=áå=^åëÉÄ~I=aÉÄìÄI=d~ëÜ=_~êâ~=~åÇ=kçêíÜJ

Éêå=oÉÇ=pÉ~I=êÉëéÉÅíáîÉäóK==

=

Overall

The lingering effects of the war with

Ethiopia and the 2002 drought have

had a significant impact on households’

food security and nutritional

status in a country where the general

situation was already poor. The future

of the food security situation is bleak,

partly because of the recent failure of

rains. Emergency and long-term development

programmes need to be

strengthened.

=

Recommendations

=

cêçã=íÜÉ=kJkpp=ëìêîÉó=

• båëìêÉ=êÉÖìä~ê=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ÑççÇ=~áÇ=

~åÇ=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑççÇ

• fãéäÉãÉåí=íêÉ~íãÉåí=çÑ=ëÉîÉêÉ=ã~äåìíêáJ

íáçå=áå=íÜÉ=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

áë=ÜáÖÜ=~åÇ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Çç=åçí=Éñáëí

• c~Åáäáí~íÉ=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=çÑ=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=~åÇ=

áåÅêÉ~ëÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íêÉ~íãÉåí=~åÇ=éêÉîÉåJ

íáçå=çÑ=ÅÜáäÇÜççÇ=áåÑÉÅíáçå

=

=

=

=

=

=

=

Nutrition Information in Crisis Situations

Ethiopia

qÜÉ=éêçëéÉÅí=çÑ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=áå=bíÜáçéá~=áå=

OMMR=áë=éççê=çïáåÖ=íç=ÄÉäçï=~îÉê~ÖÉ=ê~áåÑ~ää=

~åÇ=ëíêìÅíìê~ä=Ñ~ÅíçêëK=qÜÉ=_ÉäÖLdì=ëÉ~ëçå=

Ej~êÅÜJj~óF=ï~ë=Ä~Ç=áå=ãçëí=é~êí=çÑ=É~ëíÉêå=

bíÜáçéá~=~åÇ=íÜÉ=jÉÜÉêLh~êã~=EgìåÉJ

pÉéíÉãÄÉêF=ê~áåó=ëÉ~ëçå=ï~ë=ÄÉäçï=~îÉê~ÖÉ=áå=

íÜÉ=É~ëíÉêå=ÅêçéJÇÉéÉåÇÉåí=~êÉ~ëI=~åÇ=ä~íÉ=~åÇ=

Éêê~íáÅ=áå=é~ëíçê~ä=~êÉ~ë=EcbtpI=OSLNMLMQFK=qÜÉ=

pçã~äá=êÉÖáçå=áë=ÉëéÉÅá~ääó=~ÑÑÉÅíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=

Éîçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=

éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=aÉóêLe~Ö~ó~=ê~áåë=

ElÅíçÄÉêJaÉÅÉãÄÉêF=EcbtpI=OVLNMLMQFK==

qÜÉêÉ=áë=~=OOB=ëÜçêíÑ~ää=áå=éäÉÇÖÉë=íçï~êÇë=

ÅìêêÉåí=ÅÉêÉ~ä=åÉÉÇë=íÜêçìÖÜ=lÅíçÄÉê=íç=aÉJ

ÅÉãÄÉê=OMMQK=qÜÉ=åÉÉÇë=ã~ó=ÑìêíÜÉê=áåÅêÉ~ëÉ=

áÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉíÉêáçê~íÉë=áå=é~ëíçê~ä=~êÉ~ë=

EcbtpI=OVLNMLMQFK=låäó=QQB=çÑ=íÜÉ=åçåJÑççÇ=

ëÉÅíçê=åÉÉÇë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ãÉí=ëç=Ñ~ê=EcbtpI=

OVLNMLMQFK==

^=mêçÇìÅíáîÉ=p~ÑÉíó=kÉí=mêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=RKN=ãáääáçå=

éÉçéäÉ=ÅÜêçåáÅ~ääó=ÑççÇ=áåëÉÅìêÉ=~åÇ=íç=ÇáÑÑÉêJ

Éåíá~íÉ=íÜÉã=Ñêçã=éÉçéäÉ=êÉèìáêáåÖ=ÉãÉêÖÉåÅó=

~ëëáëí~åÅÉK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáää=ÄÉ=Å~ëÜJ

çêáÉåíÉÇ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÑççÇJçêáÉåíÉÇ=EacfaI=

MQLNMLMQFK===

5

NICS 4 . November 2004


Kenya

qÜÉ=ëÜçêí=ê~áåó=ëÉ~ëçå=ëí~êíÉÇ=É~êäáÉê=íÜ~å=

ìëì~ä=~åÇ=ï~ë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=ÖççÇ=áå=~ÖêáÅìäJ

íìê~ä=~êÉ~ëK=qÜáë=ïáää=áãéêçîÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=

íÜÉ=ÇêçìÖÜíJ~ÑÑÉÅíÉÇ=~ÖêáÅìäíìê~ä=~êÉ~ë=Ñêçã=

íÜÉ=Ü~êîÉëí=ÉñéÉÅíÉÇ=áå=cÉÄêì~êó=OMMRK=lå=íÜÉ=

çíÜÉê=Ü~åÇI=ÇêçìÖÜí=ï~ë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÅçåíáåìÉ=

áå=é~êíë=çÑ=qìêâ~å~I=j~êë~ÄáíI=fëáçäç=~åÇ=i~áJ

âáéá~=ÇáëíêáÅíë=EcbtpI=MTLNMLMQFK=^å=~ëëÉëëJ

ãÉåí=ÅçåÇìÅíÉÇ=É~êäó=lÅíçÄÉê=áå=é~ëíçê~ä=~êÉ~ë=

ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=ëíáää=ëÉêáçìë=

EcbtpI=OULNMLMQFK==

qÜÉ=^ìÖìëíJg~åì~êó=hÉåó~=ÉãÉêÖÉåÅó=çéÉê~J

íáçå=ï~ë=çåäó=SMB=êÉëçìêÅÉÇ=~ë=çÑ=lÅíçÄÉê=

OMMQ=~åÇ=áí=ï~ë=~åíáÅáé~íÉÇ=íÜ~í=ïÜáäÉ=ÅÉêÉ~ä=

åÉÉÇë=ïáää=ÄÉ=ãÉíI=ëÜçêíÑ~ääë=çÑ=éìäëÉë=~åÇ=

ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇ=ïáää=êÉã~áå=EcbtpI=MTLNMLMQI=

tcmI=OVLNMLMQFK==

tcm=Ü~ë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ÑççÇ=ëÜçêíÑ~ääë=~åÇ=ÇÉäáîJ

Éêó=éêçÄäÉãë=Ñçê=a~Ç~~Ä=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëX=íÜÉ=

ÑççÇ=ê~íáçåë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äçïÉê=íÜ~å=

áåíÉåÇÉÇ=EtcmI=OVLNMLOMMQFK=

fåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=çìíÄêÉ~â=çÑ=~Ñä~íçñáå=áåJ

íçñáÅ~íáçå=áå=É~ëíÉêå=~åÇ=ÅÉåíê~ä=êÉÖáçåëI=ïÜáÅÜ=

éÉ~âÉÇ=ÄÉíïÉÉå=^éêáä=~åÇ=gìäó=OMMQ=EëÉÉ=

kf`p=PFI=êÉîÉ~äÉÇ=~Ñä~íçñáå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=

~ÄçîÉ=íçäÉê~íÉÇ=íÜêÉëÜçäÇ=E[=OM=ééÄF=áå=~Äçìí=

Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ë~ãéäÉë=ÅçääÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÜçìëÉJ

ÜçäÇë=~åÇ=ã~êâÉíëI=ïáíÜ=ëçãÉ=ë~ãéäÉë=ëÜçïJ

áåÖ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=~ë=ÜáÖÜ=~ë=UIMMM=ééÄ=

EjjtoI=MQLMVLMQFK=qÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=çÑ=

hÉåó~=éêçîáÇÉÇ=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ãçëí=

~ÑÑÉÅíÉÇ=ÇáëíêáÅíë=~åÇ=éÉçéäÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÇîáëÉÇ=

íç=~îçáÇ=É~íáåÖ=ÑççÇ=ëìëéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=ãçìäÇóK==

=

Precarious situation in the pastoral

area of Garissa district and critical

nutrition situation in Wajid district

d~êáëë~=ÇáëíêáÅí=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=OS=ÇáëíêáÅíë=ÇÉJ

Åä~êÉÇ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=ÇêçìÖÜí=áå=OMMQK=qÜÉ=ÇáëJ

íêáÅí=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=NO=ÇáëíêáÅíë=

ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=eÉ~äíÜ=~åÇ=kìíêáíáçå=ëÉÅíçê=

Öêçìé=Ñçê=áåíÉêîÉåíáçåëK=^=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=

åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=pÉéíÉãÄÉê=

OMMQ=áå=íÜÉ=é~ëíçê~ä=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÇáëíêáÅí=

Erkf`bcLjleI=MVLMQFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=êÉîÉ~äÉÇ=~=éêÉÅ~êáçìë=ëáíì~J

íáçå=ïáíÜ=NSKRB=ENQKPJNUKUF=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=

ëìêîÉóÉÇ=ÄÉáåÖ=~ÅìíÉäó=ã~äåçìêáëÜÉÇI=áåÅäìÇJ

áåÖ=PKRB=EOKSJQKUF=ëÉîÉêÉäó=ã~äåçìêáëÜÉÇK=

NNKUB=çÑ=íÜÉ=ãçíÜÉêë=ïÉêÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=ÉåÉêÖó=

ÇÉÑáÅáÉåí=Ejr^`=Y=OO=ÅãFK=^Äçìí=SQB=çÑ=íÜÉ=

ÅÜáäÇêÉå=Ü~Ç=êÉÅÉáîÉÇ=ãÉ~ëäÉë=áããìåáë~íáçå=

~åÇ=çåäó=QPB=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=Ü~Ç=êÉÅÉáîÉÇ=îáJ

í~ãáå=^=ÇìêáåÖ=íÜÉ=óÉ~ê=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóK=

jçêí~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=~îÉê~ÖÉW=`jo=Z=MKQS=

éÉêëLNMIMMMLÇ~ó=~åÇ=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=

Z=NKN=éÉêëLNMIMMMLÇ~óK=qÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~J

íáçå=ï~ë=Éëíáã~íÉÇ=éççêK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íïç=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ÅçåÇìÅíÉÇ=

áå=t~àáÇ=tÉëí=~åÇ=t~àáÇ=pçìíÜ=áå=lÅíçÄÉê=

OMMQI=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=ÅêáíáÅ~äW=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=

çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=PNKRBI=áåÅäìÇáåÖ=

PKRB=ëÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=~åÇ=OOKQBI=

áåÅäìÇáåÖ=OKPB=ëÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçåI=áå=t~àáê=

tÉëí=~åÇ=t~àáê=pçìíÜI=êÉëéÉÅíáîÉäó=EcbtpI=

NNLNNLMQFK===

=

Situation of concern in Mandera

district

j~åÇÉê~=ÇáëíêáÅí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÜáÖÜäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=

íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÇêçìÖÜíK=qÜáë=ÇáëíêáÅí=áë=~äëç=

ÅÜêçåáÅ~ääó=ÑççÇ=áåëÉÅìêÉI=~í=äÉ~ëí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ã~J

àçê=ÇêçìÖÜí=áå=NVVNJVO=ïÜÉå=é~ëíçê~äáëíëI=íÜÉ=

éêÉÇçãáå~åí=Öêçìé=áå=íÜáë=~êÉ~I=äçëí=ãçëí=çÑ=

íÜÉáê=äáîÉëíçÅâK=^=ê~éáÇ=~ëëÉëëãÉåí=ÅçåÇìÅíÉÇ=

áå=j~åÇÉê~=`Éåíê~äI=q~â~Ä~I=hçíìäçI=i~ÑÉó=~åÇ=

t~êÖ~ÇìÇ=Çáîáëáçåë=áå=^ìÖìëí=OMMQ=E^^eJ

rhI=MULMQFI=ëÜçïÉÇ=~=ëáíì~íáçå=çÑ=ÅçåÅÉêåW=

OUKSB=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=E=NOJRV=ãçåíÜëF=ãÉ~ëJ

ìêÉÇ=ïÉêÉ=~í=êáëâ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=Ejr^`=≥=NO=

Åã=~åÇ=Y=NPKR=ÅãFI=ïÜáäÉ=NKVB=~åÇ=MKTB=

ïÉêÉ=ãçÇÉê~íÉäó=Ejr^`=Y=NO=Åã=~åÇ=≥=NN=

ÅãF=~åÇ=ëÉîÉêÉäó=EY=NN=ÅãF=ã~äåçìêáëÜÉÇI=êÉJ

ëéÉÅíáîÉäóK=pÅ~êÅáíó=çÑ=ï~íÉê=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ÅêáíáJ

Å~ä=äÉîÉä=áå=ëçãÉ=ÇáîáëáçåëK==

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

6


Somalia

qÜÉ=qê~åëáíáçå~ä=cÉÇÉê~ä=m~êäá~ãÉåí=ï~ë=ÅçãJ

éäÉíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=^ìÖìëí=E^cmI=OVLMULMQF=

~åÇ=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=ÉäÉÅíÉÇ=jê=^ÄÇìää~Üá=vìëëìÑ=

~ë=íê~åëáíáçå~ä=éêÉëáÇÉåí=EfofkI=NOLNMLMQFK=eÉ=

ÜáãëÉäÑ=~ééçáåíÉÇ=jê=^äá=jçÜ~ãÉÇ=dÜÉÇá=~ë=

éêáãÉ=ãáåáëíÉê=E__`kÉïëI=MPLNNLMQFK=^=ÇÉJ

ãáäáí~êáë~íáçå=éêçÅÉëë=ïáää=ÄÉ=éä~ååÉÇI=áåÅäìÇJ

áåÖ=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=^ÑêáÅ~å=råáçå=

éÉ~ÅÉJâÉÉéáåÖ=ÑçêÅÉë=E^cmI=NNLNMLMQX=^rI=

MNLNNLMQFK==

få=íÜÉ=ãÉ~åíáãÉI=Åä~ëÜÉë=~åÇ=íÉåëáçå=Ü~îÉ=

ïçêëÉåÉÇ=ÄÉíïÉÉå=mìåíä~åÇ=~åÇ=pçã~äáä~åÇ=áå=

íÜÉ=ÇáëéìíÉÇ=êÉÖáçå=çÑ=pççä=EfofkI=MNLNNLMQFK===

=

^ë=çÑ=lÅíçÄÉê=OMMQI=~êÉ~ë=çÑ=ã~àçê=ÅçåÅÉêå=

êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=ïÉêÉ=íÜÉ=

åçêíÜÉ~ëíI=~äíÜçìÖÜ=ÖççÇ=aÉóê=ê~áåÑ~ää=ÅçîÉêJ

~ÖÉ=ã~ó=ãáíáÖ~íÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçåI=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=êÉJ

ÖáçåI=åçêíÜÉêå=dÉÇç=~åÇ=gìÄ~=î~ääÉóI=ïÜÉêÉ=

Åáîáä=áåëÉÅìêáíó=ÅçåíáåìÉë=íç=éä~ó=~=ã~àçê=êçäÉ=

áå=íÜÉ=éççê=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=EëÉÉ=ã~éFK==

=

Situation still dire in Jilib riverine

area, Middle Juba

qÜÉ=ëáíì~íáçå=êÉã~áåë=ÅêáíáÅ~ä=áå=íÜÉ=gáäáÄ=êáîÉêJ

áåÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=~Çãáëëáçåë=íç=qc`ë=~åÇ=pc`ë=

ÇçìÄäÉÇ=ÄÉíïÉÉå=g~åì~êó=~åÇ=^ìÖìëí=OMMQ=

Ecp^rLkI=MVLMQFK=qÜÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=~êÉ~=çÑ=ëìééäÉJ

ãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉñíÉåÇÉÇ=~åÇ=ëçãÉ=

ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=éêçÖê~ããÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìí=áå=

éä~ÅÉI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ëÉÉÇëI=çÑ=áêêáJ

Ö~íáçå=éìãéë=~åÇ=ÑáëÜáåÖ=åÉíëI=~ë=ïÉää=~ë=ÑççÇ=

Ñçê=ïçêâ=Ecp^rLkI=NMLMQFK===

=

High vulnerability of IDPs in Mogadishu

and Bossaso

^å=ÉñÜ~ìëíáîÉ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=

áå=fam=ëÉííäÉãÉåíë=áå=_çëë~ëç=íçïå=Ecp^rLkI=

MVLMQFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

ï~ë=ÅêáíáÅ~ä=~åÇ=Ü~ë=åçí=áãéêçîÉÇ=ïÜÉå=ÅçãJ

é~êÉÇ=íç=íÜÉ=íïç=éêÉîáçìë=óÉ~êë=Eí~ÄäÉ=PI=ÑáÖìêÉ=

PFK=jçêí~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=~äëç=çÑ=ÅçåÅÉêå=Eí~ÄäÉ=

PFK=qÜÉ=ã~áå=ëçìêÅÉ=çÑ=áåÅçãÉ=ï~ë=Å~ëì~ä=ïçêâ==

Ñçê=VRB=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=áåíÉêîáÉïÉÇ=~åÇ=íÜÉ=

fåíÉÖê~íÉÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~å~äóëáëW=bãÉêÖáåÖ=êÉÖáçå~ä=áëëìÉë=Ecp^rI=NNLMQF=

Nutrition Information in Crisis Situations

7

NICS 4 . November 2004


q~ÄäÉ=P==^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=ê~íÉëI=_çëë~ëç=fam=Å~ãéë=~åÇ=

jçÖ~ÇáëÜì=fam=Å~ãéëI=gìäó=OMMQ=Ecp^rLkI=MVLMQX=cp^rLkI=NMLMQF=

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

jÉ~ëäÉë=

áããìåáë~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=EBFG

`êìÇÉ=

jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF

råÇÉê=R=jçêí~äáíó

ELNMIMMMLÇ~óF=

_çëë~ëç=fam=Å~ãéë=

OMKP= QKP= QSKM= NKTR= OKPO=

jçÖ~ÇáëÜì=fam=Å~ãéë=

NRKU=ENOKMJNVKSF= PKO=EOKOJQKTF= QS= MKR= MKT=

G=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=Å~êÇë=~åÇ=ãçíÜÉêëD=ëí~íÉãÉåíë

cáÖìêÉ=P=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=

_çëë~ëç=fam=ëÉííäÉãÉåíëI=pçã~äá~=

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EBF

OR

OM

NR

NM

R

M

^ìÖJMO ^ìÖJMP gìäJMQ

pÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå

jçÇÉê~íÉ=ã~äåìíêáíáçå

ã~áå=ÅçéáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=ïÉêÉ=ÄçêêçïáåÖ=~åÇ=

ÄÉÖÖáåÖK=t~íÉê=~åÇ=ë~åáí~íáçå=ÅçåÇáíáçåë=ïÉêÉ=

ëíáää=ÇáêÉK=låäó=QSB=çÑ=íÜÉ=VJRV=ãçåíÜ=çäÇ=

ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=î~ÅÅáå~íÉÇ=~Ö~áåëí=ãÉ~ëäÉë=~åÇ=

NNB=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=~ë=Ü~îáåÖ=

Ü~Ç=ãÉ~ëäÉë=áå=íÜÉ=ãçåíÜ=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóK=

^Äçìí=TRB=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=Ü~Ç=êÉÅÉáîÉÇ=îáí~J

ãáå=^=ïáíÜáå=íÜÉ=ëáñ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêJ

îÉóK==

==

få=jçÖ~ÇáëÜìI=~=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=

ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=gìäó=OMMQ=Ecp^rLkI=

NMLMQFK=qÜÉ=ëìêîÉó=ÑçìåÇ=~=ëÉêáçìë=éêÉî~äÉåÅÉ=

çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=ïÜáäÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=

ëÉÉãÉÇ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=Eí~ÄäÉ=PFK=qÜÉ=ã~áå=ëçìêÅÉ=

çÑ=áåÅçãÉ=ï~ë=Å~ëì~ä=ïçêâ=Ñçê=RPB=çÑ=íÜÉ=

ÜçìëÉÜçäÇëK=eçïÉîÉêI=ä~Åâ=çÑ=~ééêçéêá~íÉ=ëâáääë=

~åÇ=áåëÉÅìêáíó=éêÉîÉåíÉÇ=famë=Ñêçã=~ÅÅÉëëáåÖ=

ëìÑÑáÅáÉåí=áåÅçãÉëK=qÜÉ=ã~áå=ÅçéáåÖ=ëíê~íÉÖáÉë=

ïÉêÉ=ÄçêêçïáåÖ=~åÇ=ÄÉÖÖáåÖK=t~íÉê=~åÇ=ë~åáJ

í~íáçå=ÅçåÇáíáçåë=áå=íÜÉ=Å~ãéë=ïÉêÉ=éççêK=qÜÉ=

ã~äåìíêáíáçå=ê~íÉ=ï~ë=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ê~åÖÉ=~ë=áå=

OMMMI=ïÜÉêÉ=~=ê~åÇçã=ë~ãéäÉ=ëìêîÉó=ÑçìåÇ=

NOKVB=ENMKMJNSKRF=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=áåÅäìÇJ

áåÖ=OB=ëÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ENKMJPKVFK==

Critical situation in Dhusamareeb

and Adaado districts, Gagadud region

qÜÉ=~êÉ~=Ü~ë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ÇêçìÖÜí=

~åÇ=Åáîáä=áåëÉÅìêáíó=áå=íÜÉ=é~ëí=óÉ~êëK=qÜÉ=êÉJ

Öáçå=áë=íê~Çáíáçå~ääó=ãçëíäó=é~ëíçê~äáëí=Äìí=~ÅJ

ÅçêÇáåÖ=íç=ÜçìëÉÜçäÇ=áåíÉêîáÉïë=ÇìêáåÖ=~=ëìêJ

îÉó=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=pÉéíÉãÄÉê=OMMQI=çåäó=QMB=

çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=ÇÉÅä~êÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=~ë=ÄÉáåÖ=

é~ëíçê~äáëíëI=ïÜáäÉ=QOB=ïÉêÉ=áåîçäîÉÇ=áå=éÉííó=

íê~ÇÉ=çê=ëÉäÑJÉãéäçóãÉåí=~åÇ=NUB=êÉäáÉÇ=çå=

êÉä~íáîÉë=çê=ÄÉÖÖáåÖ=Ecp^rLkI=NMLMQFK=qÜÉ=

ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=ÇÉíÉêáçJ

ê~íÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=óÉ~êëK=^ää=Ñ~ãáäáÉë=Ü~Ç=Ü~Ç=

íç=ìëÉ=ÅçéáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=áå=íÜÉ=ãçåíÜ=éêáçê=

íç=íÜÉ=ëìêîÉóI=ëìÅÜ=~ë=ëïáíÅÜáåÖ=íç=äçï=èì~äáíó=

ÑççÇI=äáãáíáåÖ=éçêíáçå=ëáòÉI=ÄçêêçïáåÖ=Ñêçã=

êÉä~íáîÉë=çê=éìêÅÜ~ëáåÖ=çå=ÅêÉÇáíK==

qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=ÅêáíáJ

Å~äW=OMKRB=ENUKMJOPKPF=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=ëìêJ

îÉóÉÇ=ïÉêÉ=~ÅìíÉäó=ã~äåçìêáëÜÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=

OKRB=ENKSJPKTF=ëÉîÉêÉäó=ã~äåçìêáëÜÉÇK=mêÉÖJ

å~åí=ïçãÉå=~äëç=ëÜçïÉÇ=~=ÜáÖÜ=îìäåÉê~Äáäáíó=

ïáíÜ=TKVB=çÑ=íÜÉã=Ü~îáåÖ=~=jr^`=äÉëë=íÜ~å=

OMKT=ÅãI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=ëÉîÉêÉ=êáëâ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=

~åÇ=OOKVB=Ü~Ç=~=ãçÇÉê~íÉ=êáëâ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=

Ejr^`=ÄÉíïÉÉå=OMKT=~åÇ=OOKV=ÅãFK=`êìÇÉ=

~åÇ=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=çÑ=ÅçåÅÉêåW=

NKSSLNMIMMMLÇ~ó=~åÇ=OKPVLNMIMMMLÇ~óI=êÉëéÉÅJ

íáîÉäóK===

jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=ëìééäÉãÉåJ

í~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ïÉêÉ=éççêW=PRB=~åÇ=PPB=êÉJ

ëéÉÅíáîÉäóK=^ÅÅÉëë=íç=ï~íÉê=ï~ë=îÉêó=äáãáíÉÇ=

ïáíÜ=~=ã~àçêáíó=çÑ=ÜçìëÉÜçäÇë=ìëáåÖ=çåäó=NKRVJ

OKR=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=éÉê=éÉêëçå=éÉê=Ç~óK==

=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

8


Overall

The situation is critical in Galgadud

region (category II) which has experienced

drought and civil insecurity and

increasing destitution over the last

years. IDPs in Mogadishu and Bossaso

are highly vulnerable (category

II) and people in Jilib area continue to

experience dire living conditions.

=

=

=

Recommendations

cêçã=íÜÉ=ëìêîÉó=áå=fam=Å~ãéë=áå=jçÖ~ÇáëÜì=

• fãéêçîÉ=ÜÉ~äíÜ=ëáíì~íáçå==

• fãéêçîÉ=~ÅÅÉëë=íç=ÑççÇ=

• fãéäÉãÉåí=ãÉÇáìã=~åÇ=äçåÖJíÉêã=éêçJ

àÉÅíë=íç=~ÇÇêÉëë=éççê=äáîáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=

ÑççÇ=áåëÉÅìêáíó=

=

cêçã=íÜÉ=ëìêîÉó=áå=d~äÖ~ÇìÇ=êÉÖáçå=

• fãéäÉãÉåí=í~êÖÉíÉÇ=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑÉÉÇJ

áåÖ=éêçÖê~ããÉëLÑ~ãáäó=ê~íáçå=íÜêçìÖÜ=

j`e=

• fãéêçîÉ=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=

• pìééçêí=ÑççÇ=áåíÉêîÉåíáçå=

Sudan

South Sudan

qÜÉ=ê~áåó=ëÉ~ëçå=Ü~ë=ÄÉÉå=éççê=áå=ãçëí=~êÉ~ë=çÑ=

pçìíÜ=pìÇ~åK=qÜÉ=Ü~êîÉëíë=~êÉ=ÄÉäçï=~îÉê~ÖÉ=

~åÇ=íóéáÅ~ä=çÑ=~=ÇêçìÖÜí=óÉ~ê=EcbtpI=

OSLNMLMQFK=få=_Ü~ê=Éä=dÜ~ò~äI=áåëÉÅìêáíó=Ü~ë=

~äëç=éêÉîÉåíÉÇ=éÉçéäÉ=Ñêçã=Åìäíáî~íáåÖ=EfofkI=

MNLNNLMQFK=qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçåë=íç=

éìí=ÅçéáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=áå=éä~ÅÉ=ïáää=ÄÉ=ÇÉíÉêJ

ãáåÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=åÉñí=ãçåíÜëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=

~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ÑäççÇáåÖ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=àÉçé~êÇáòÉÇ=

ÑáëÜáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Ö~íÜÉêáåÖ=çÑ=ïáäÇ=ÑççÇI=ëìÅÜ=~ë=

ï~íÉê=äáäóI=ïÜáÅÜ=êÉéêÉëÉåí=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëçìêÅÉ=

çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ã~åó=éÉçéäÉ=EfofkI=MNLNNLMQFK==

få=h~êíÜçìãI=~=åìãÄÉê=çÑ=fam=ëÉííäÉãÉåíëI=

ëìÅÜ=~ë=pçÄ~I=bä=p~ä~ãI=j~óç=~åÇ=t~Ç=bä=

_~ëÜáêI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëíêçóÉÇ=Efo`I=OMLNMLMQX=

fofkI=NPLNMLMQFK=qÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=éêçãáëÉÇ=íç=

êÉäçÅ~íÉ=QMIMMM=ÜçìëÉÜçäÇëK=eçïÉîÉêI=íÜáë=áë=

äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÜçìëÉÜçäÇë=áå=åÉÉÇ=çÑ=~=

éäçí=~åÇ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~ÅÉÇ=ÜçìëÉÜçäÇë=Å~å=

åçí=~ÑÑçêÇ=íÜÉ=Åçëí=Ñçê=íÜÉ=éäçí=~åÇ=~=åÉï=

ÜçìëÉK=jçëí=éÉçéäÉ=Ü~îÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=Äìáäí=ã~âÉJ

ëÜáÑí=ëÜÉäíÉêëK=qÜáë=éçäáÅó=ã~ó=éêçãéí=íÜÉ=

famë=íç=êÉíìêå=íç=pçìíÜ=pìÇ~åK==

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~êáçìë=åìíêáíáçå=ëìêîÉóëI=íÜÉ=

åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=ëÉêáçìë=íç=

ÅêáíáÅ~äI=ïÜáäÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=~îÉê~ÖÉ=

Eí~ÄäÉ=QFK=få=íÜÉ=Ñáêëí=íÜêÉÉ=èì~êíÉêë=çÑ=OMMQI=

ê~íÉë=çÑ=ï~ëíáåÖ=ïÉêÉ=ëí~ÄäÉ=ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=íç=

OMMP=~åÇ=íç=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=éêÉîáçìë=ÑáîÉ=óÉ~êë=

Erkf`bcI=OTLNMLMQFK=fí=ëÉÉãë=íÜ~í=ïÜáäÉ=íÜÉ=

äÉîÉä=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=äçïÉê=áå=íÜÉ=

Ñáêëí=íïç=èì~êíÉêë=çÑ=OMMQ=íÜ~å=áå=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=

ÑáîÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êëI=áí=êçëÉ=~Ö~áå=áå=íÜÉ=íÜáêÇ=

èì~êíÉê=Erkf`bcI=OTLNMLMQFK==

Nutrition Information in Crisis Situations

9

a~íÉ=

NICS 4 . November 2004

q~ÄäÉ=Q=j~äåìíêáíáçåI=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=ãçêí~äáíóI=pçìíÜ=pìÇ~å==

E^^eJrpI=MULMQX=^`cJcI=MULMQX=jpcJ`eI=MRLMQX=qÉ~êÑìåÇI=MTLMQF=

^ÖÉåÅó=

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=

^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå

EVRB=`fF=

B=jÉ~ëäÉë=

î~ÅÅáå~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=G=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

råÇÉê=R=

jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

^ïÉáä=pçìíÜ=ÅçìåíóI=_~Üê=Éä=dÜ~ò~ä=

gìäóJMQ= qÉ~êÑìåÇ= NUKQ=ENQKVJOOKOF OKT=ENKQJQKSF OUKR= MKNN= MKT=

qçåà=`çìåíóI=_~Üê=Éä=dÜ~ò~ä=

j~óJMQ= jpcJ`e= ONKR=ENVKMJOQKQF OKQ=ENKRJPKTF NUKV= MKOR= MKRU=

i^clk=oro^i=`lrk`fiI=bnr^qlof^=

^ìÖJMQ= ^`cJc= NRKP=ENOKOJNVKMF NKQ=EMKSJPKMF SQKM= MKP= MKS=

j^ov^kafq=afpqof`qI=j^ov^kafq=`lrkqvI=tbpqbok=rmmbo=kfib=

^ìÖJMQ= ^^eJrp= OMKQ= OKS= OOKO= MKSR= J=

G=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=Å~êÇë=~åÇ=ãçíÜÉêëD=ëí~íÉãÉåíë

10


Darfur crisis

aÉëéáíÉ=~=êÉåÉïÉÇ=ÅçããáíãÉåí=Äó=íÜÉ=dçîJ

ÉêåãÉåí=çÑ=pìÇ~å=~åÇ=íÜÉ=íïç=~êãÉÇ=çééçëáJ

íáçå=ÑçêÅÉë=EíÜÉ=pìÇ~å=iáÄÉê~íáçå=jçîÉãÉåíL

^êãó=Epi^F=~åÇ=íÜÉ=gìëíáÅÉ=~åÇ=bèì~äáíó=

jçîÉãÉåí=EgbjFF=íç=Ü~äí=~áê=ÄçãÄ~êÇãÉåíë=

~åÇ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=Üìã~åáí~êá~å=

~áÇ=Eam^I=NMLNNLMQFI=íÜÉ=ëáíì~íáçå=çå=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=áë=ëíáää=ÇáêÉK=kdlë=~åÇ=tcm=Ü~îÉ=êÉJ

éçêíÉÇ=ÇÉíÉêáçê~íáçå=áå=ëÉÅìêáíó=ÅçåÇáíáçåë=

ïÜáÅÜ=Ü~ãéÉêë=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=~ëëáëí~åÅÉ=Efo`I=

NRLNNLMQX=tcmI=NOLNNLMQFK=jçêÉçîÉêI=ÅáîáäJ

á~åë=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=í~êÖÉíÉÇK=qÜÉó=ä~Åâ=éêçíÉÅJ

íáçå=áå=êìê~ä=~êÉ~ë=~åÇI=áå=fam=Å~ãéëI=íÜÉó=~êÉ=

ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=Ü~ê~ëëãÉåí=~åÇ=~ääÉÖÉÇäó=ÑçêÅÉÇ=

Çáëéä~ÅÉãÉåí=EeotI=NRLNNLMQX=ofI=NMLNNLMQX=

fofkI=ORLNMLMQFK=qÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~=åìãÄÉê=çÑ=

Å~ääë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçããìåáíó=íç=êÉáåJ

ÑçêÅÉ=~Åíáçå=çå=pìÇ~å=Efo`I=NRLNNLMQX=eotI=

NRLNNLMQFK=qÜÉ=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=^ÑêáÅ~å=råáçåI=

ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇI=ïáää=ÄÉ=êÉJ

áåÑçêÅÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=~Äçìí=PIPMM=íêççéë=Eam^I=

NNLNNLMQFK==

=

^Äçìí=OKO=ã=éÉçéäÉ=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=

íÜÉ=ÅêáëáëI=áåÅäìÇáåÖ=NKS=ã=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=

éÉêëçåë=EëÉÉ=ã~éFK=tÜáäÉ=Üìã~åáí~êá~å=~ëëáëJ

í~åÅÉ=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ãçåíÜëI=Ö~éë=

áå=êÉëéçåëÉ=íç=Üìã~åáí~êá~å=åÉÉÇë=~êÉ=ëíáää=

ïáÇÉëéêÉ~Ç=EëÉÉ=ã~éFK==

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

10


eáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=

~åÇ=ãçêí~äáíó=

pÉîÉê~ä=ëìêîÉóë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÇìÅíÉÇ=êÉÅÉåíäó=

áå=~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=çÑ=a~êÑìêK=qÜÉó=ëÜçïÉÇ=~îJ

Éê~ÖÉ=íç=ÅêáíáÅ~ä=äÉîÉäë=çÑ=ãçêí~äáíó=ÇÉéÉåÇáåÖ=

çå=íÜÉ=~êÉ~=Eí~ÄäÉ=RF=~åÇ=~=ÖÉåÉê~ääó=ÜáÖÜ=

éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=Eí~ÄäÉ=RFK=jçëí=çÑ=

íÜÉ=êÉéçêíë=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÖêÉ~í=åìãÄÉê=çÑ=

ÇÉ~íÜë=ÇìÉ=íç=îáçäÉåÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=~ãçåÖ=~Çìäí=

ãÉåK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~êÉ~I=ÇÉ~íÜë=ÇìÉ=íç=

îáçäÉåÅÉ=~ãçåÖ=~Çìäíë=î~êáÉÇ=Ñêçã=NOB=íç=

TMBK=fí=ëÉÉãë=íÜ~íI=~ãçåÖ=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉI=

ãçëí=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~íÜë=ÇìÉ=íç=îáçäÉåÅÉ=çÅÅìêêÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=Çáëéä~ÅÉãÉåíK==

=

jáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=

qÜÉ=`a`Ltcm=ëìêîÉó=~äëç=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ãáÅêçJ

åìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=E`a`LtcmI=MVLMQFK=

^å~Éãá~=ï~ë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=éìÄäáÅ=

ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉã=áå=ÄçíÜ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=ïçãÉå=

Eí~ÄäÉ=SFK=qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=_áíçíDë=ëéçíë=áå=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ï~ë=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=íç=~ëëÉëë=ëÉîÉêÉ=îáí~ãáå=

^=ÇÉÑáÅáÉåÅóX=åçåÉ=ï~ë=ÑçìåÇK=eçïÉîÉêI=

NRKRB=EVKNJONKUF=çÑ=íÜÉ=ïçãÉå=êÉéçêíÉÇ=åáÖÜí=

ÄäáåÇåÉëë=ÇìêáåÖ=íÜÉáê=ä~ëí=éêÉÖå~åÅóW=~=ëóãéJ

íçã=çÑ=îáí~ãáå=^=ÇÉÑáÅáÉåÅóK=sáí~ãáå=^=ëìéJ

éäÉãÉåí~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=VJ=RV=

ãçåíÜë=ï~ë=~îÉê~ÖÉW=TQKOB=ESSKUJUNKRFK=

OPKSB=ENSKTJPNKRF=çÑ=íÜÉ=ïçãÉå=Ü~Ç=ÇÉíÉÅíJ

~ÄäÉ=ÖçáíêÉI=áåÇáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åíá~ä=áçÇáåÉ=ÇÉÑáJ

ÅáÉåÅóK=fçÇáåÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅó=ï~ë=~äêÉ~Çó=ïáÇÉJ

ëéêÉ~Ç=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÉãÉêÖÉåÅóK==

=

mêÉÅ~êáçìë=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=

ëáíì~íáçå=

tcm=ÅçåÇìÅíÉÇ=~=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~ëëÉëëãÉåí=

~ãçåÖ=ÅêáëáëJ~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçåë=ÇìêáåÖ=ëìãJ

ãÉê=OMMQ=EtcmI=NMLMQFK=famë=ïÉêÉ=ÑçìåÇ=íç=

ÄÉ=ãçêÉ=ÑççÇ=áåëÉÅìêÉ=íÜ~å=êÉëáÇÉåíëW=åÉ~êäó=

Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=êÉëáÇÉåíë=ïÉêÉ=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=

~ÅÅÉëë=~ÇÉèì~íÉ=ÑççÇ=áåí~âÉ=ïÜáäÉ=çåäó=TB=çÑ=

famë=ÅçìäÇK=eçïÉîÉêI=êÉëáÇÉåíë=ïÉêÉ=~äëç=~í=

êáëâI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=ÜçëíáåÖ=famë=çê=íÜçëÉ=

ÄÉáåÖ=áå=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=~=ÜáÖÜ=åìãÄÉê=çÑ=famë=

Ü~îÉ=ëÉííäÉÇK==

=

Nutrition Information in Crisis Situations

q~ÄäÉ=R=j~äåìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíóI=a~êÑìêI=pìÇ~å=E`a`LtcmI=MUJMVLMQX=telLbmfbqI=MULMQX=béáJ

ÅÉåíêÉLjpcI=MULMQX=béáÅÉåíêÉLjpcI=MVLMQX=aÉéççêíÉêÉ=C=~äI=NMLMQF=

a~íÉ=

^ìÖJ

pÉéíJMQ=

^ìÖJMQ=

^ìÖJMQ=

^ìÖJMQ=

gìåÉJMQ=

gìåÉJMQ=

^ìÖJMQ=

pÉéíJMQ=

pÉéíJMQ=

pÉéíJMQ=

^ÖÉåÅó=

`a`L=

tcm=

telL=

bmfbq=

bmf`bkqobL=

jpc=

telL=

bmfbq=

bmf`bkqobL=

jpc=

bmf`bkqobL=

jpc=

bmf`bkqobL=

jpc=

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

oÉÅ~ää=éÉêáçÇ=Ñçê=

ãçêí~äáíó=ëìêîÉóë=

bãÉêÖÉåÅó=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçåëI=a~êÑìê=êÉÖáçå=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

råÇÉê=R=jçêí~äáíó

ELNMIMMMLÇ~óF=

ONKU=ENUKOJORKPF PKV=EOKPJRKSF= cÉÄJ^ìÖ=MQ= MKTO=EMKQQJMKVVF= NKMP=EMKPUJNKSUF=

famëI=kçêíÜ=a~êÑìê=

J= J= gìåÉJ^ìÖ=MQ= NKR=ENKNJNKVF= OKR=ENKSJPKVF=

hb_h^_vf^=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=kloqe=a^ocro=

NTKR=ENQKQJONKMF NKM=EMKRJNKUF= gìäó=MQ= NKO=EMKTJNKUF= OKV=ENKRJRKPF=

fampI=tbpq=a^ocro=

J= J= gìåÉJ^ìÖ=MQ= OKV=EOKQJPKSF= PKNEOKNJQKTF=

kfboqfqf=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=tbpq=a^ocro=

J= J= cÉÄJgìåÉ=MQ= NKR=ENKOJNKVF= OKN=ENKRJPKMF=

fampI=bi=dbkbfk^I=tbpq=a^ocro=

J= J= j~óJgìåÉ=MQ= RKS=EQKNJTKSF= NQKN=EVKTJOMKNF=

e^_fi^e=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=tbpq=a^ocro=

NTKO=ENQKUJNVKUF PKV=EOKUJRKRF= gìäóJ^ìÖ=MQ= OKS=ENKUJPKSF= SKT=EQKOJNNKMF=

h^pp=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=plrqe=a^ocro=

bmf`bkqobL=

NQKN=ENNKOJNTKMF NKV=EMKUJPKMF= ^éêáäJ^ìÖ=MQ= PKO=EOKOJQKNF= RKV=EPKUJUKMF=

jpc=

jre^gfof^=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=plrqe=a^ocro=

bmf`bkqobL=

NMKT=EUKOJNPKPF=

jpc=

bmf`bkqobL

jpc=

OPKS=EOMKOJOTKNF

MKV=EMKOJNKRF=

cÉÄJ^ìÖ=MQ=

^ìÖJpÉéí=MQ=

h^ij^=`^jmI=plrqe=a^ocro=

PKP=ENKVJQKTF=

cÉÄJ^ìÖ=MQ=

^ìÖJpÉéí=MQ=

NKO=EMKVJNKQF=

OKP=ENKOJPKQF=

NKS=ENKOJOKMF=

OKM=ENKPJOKTF=

MKT=EMKPJNKNF=

NKM=EMKMPJNKVF=

OKV=EOKMJPKVF=

PKR=ENKRJRKTF=

11

NICS 4 . November 2004


NICS 4 . November 2004

Nutrition Information in Crisis Situations

qÜÉ=çîÉê~ää=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=áë=ÄäÉ~âK=

eçìëÉÜçäÇë=Ü~îÉ=äçëí=éêçÇìÅíáîÉ=~ëëÉíë=ëìÅÜ=~ë=

äáîÉëíçÅâ=EVMB=äçëë=Ñçê=famë=~åÇ=QMB=äçëë=Ñçê=

êÉëáÇÉåíëF=çê=Öê~áå=ëíçÅâë=ETRJURB=~åÇ=OMB=çÑ=

íÜÉ=famë=~åÇ=êÉëáÇÉåí=ÜçìëÉÜçäÇë=äçëí=íÜÉáê=

Öê~áå=ëíçÅâI=êÉëéÉÅíáîÉäóFK=

qÜÉ=~êÉ~=éä~åíÉÇ=áå=OMMQ=áë=çåäó=QMB=çÑ=íÜÉ=

~êÉ~=Åìäíáî~íÉÇ=áå=OMMPI=ïáíÜ=~äãçëí=åç=ÅìäíáJ

î~íáçå=Ñçê=famë=áå=Å~ãéë=~åÇ=~å=UMJVMB=ÇÉJ

ÅêÉ~ëÉ=áå=~êÉ~=éä~åíÉÇ=Ñçê=famë=êÉëáÇáåÖ=çìíëáÇÉ=

Å~ãéëK=^Äçìí=SMB=çÑ=Ñ~êãÉêë=ÄçìÖÜí=ëÉÉÇë=áå=

OMMQ=Åçãé~êÉÇ=íç=ORB=áå=OMMPK=qÜÉêÉ=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÑÉï=ëÉÉÇ=ÇáëíêáÄìíáçåëK===

f`o`=~äëç=êÉéçêíÉÇ=~=éççê=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~J

íáçå=ÇìÉ=íç=áåëÉÅìêáíó=~åÇ=ÇêçìÖÜí=Ef`o`I=

OMLNMLMQFK=qÜÉ=Ü~êîÉëí=ÉñéÉÅíÉÇ=áå=kçîÉãÄÉêL

aÉÅÉãÄÉê=ã~ó=É~ëÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=Äìí=áí=áë=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=íÜ~íI=~í=ÄÉëíI=íÜÉ=Ü~êîÉëí=ïáää=çåäó=ä~ëí=

ìåíáä=g~åì~êóLcÉÄêì~êó=OMMR=áå=tÉëí=a~êÑìê=

~åÇ=j~êÅÜL^éêáä=áå=tÉëí=~åÇ=pçìíÜ=a~êÑìêK=

bîÉå=ëÜçìäÇ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=éä~åí=

åÉñí=óÉ~êI=íÜÉ=ÑççÇ=Ö~é=ïáää=ä~ëí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=

çÑ=íÜÉ=óÉ~êK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=f`o`=~åÇ=p`JrhI=

êÉäáÉÑ=áåíÉêîÉåíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=

ÇêçìÖÜíJ~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=éÉçJ

éäÉ=Ñêçã=ãçîáåÖ=íç=fam=Å~ãéë=áå=ëÉ~êÅÜ=çÑ=

~ëëáëí~åÅÉ=Ef`o`I=OMLNMLMQI=p`JrhI=

ORLMVLMQFK=

cççÇ=éêáÅÉë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=íç=ÄÉ=SMB=~ÄçîÉ=

?åçêã~ä?=äÉîÉä=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éççê=OMMPJOMMQ=

Ü~êîÉëí=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=Çáëêìéíáçå=áå=íê~åëéçêJ

í~íáçå=çÑ=ÑççÇ=Ñêçã=ëìêéäìë=~êÉ~ëK==

pçìêÅÉë=çÑ=áåÅçãÉ=Ü~îÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=~åÇ=áåÅçãÉ=

Ü~ë=ÇêçééÉÇ=Äó=UMB=~åÇ=TMB=Ñçê=íÜÉ=famë=

~åÇ=êÉëáÇÉåíëI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=Åçãé~êÉÇ=íç=éêÉJ

Åêáëáë=äÉîÉäëK=qÜÉ=ã~áå=ëçìêÅÉë=çÑ=áåÅçãÉ=Ñçê=

famë=~êÉ=ï~ÖÉ=ä~Äçìê=~åÇ=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=ÑáêÉïççÇ=

~åÇ=Öê~ëëK=`çãéÉíáíáçå=Ñçê=ï~ÖÉ=ä~Äçìê=Ü~ë=

áåÅêÉ~ëÉÇK=

=

cççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=

qÜÉ=ëÅ~äÉ=çÑ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=

çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ãçåíÜë=EÑáÖìêÉ=QFK=eçïÉîÉêI=áå=

pÉéíÉãÄÉêI=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇë=

êÉÅÉáîÉÇ=çåäó=ÅÉêÉ~äë=áåëíÉ~Ç=çÑ=~=Ä~ä~åÅÉÇ=ÑççÇ=

Ä~ëâÉí=~äëç=áåÅäìÇáåÖI=çáäI=éìäëÉëI=`p_=~åÇ=ë~äí=

EtcmI=NMLMQFK=qÜáë=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÉåÉêÖó=çÑ=íÜÉ=

ê~íáçå=íç=NIRMM=hÅ~äLéÉêëçåLÇ~ó=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=

áåíÉåÇÉÇ=OINMM=hÅ~äLâÖLÇ~óI=~åÇ=~äëç=êÉÇìÅÉë=

~ÅÅÉëë=íç=ãáÅêçJåìíêáÉåíëK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ÅÉêÉ~ä=

ãáääáåÖ=éêçÅÉëë=äÉ~Çë=íç=äçëëÉë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=

Åçëí=çÑ=íÜÉ=ãáääáåÖ=áíëÉäÑK==

^Äçìí=TTB=çÑ=fam=ÜçìëÉÜçäÇë=Ü~Ç=~=ê~íáçå=

Å~êÇ=~ë=ïÉää=~ë=QTB=çÑ=íÜÉ=êÉëáÇÉåí=ÜçìëÉÜçäÇë=

EtcmI=NMLMQFK=líÜÉê=ëìêîÉóë=ÑçìåÇ=íÜ~í=UTBI=

TRKTB=~åÇ=VUKNB=çÑ=Ñ~ãáäáÉë=áå=e~Äáä~ÜI=h~ëë=

~åÇ=h~äã~=fam=Å~ãé=Ü~Ç=~=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=

Å~êÇ=EbéáLjpcI=MULMQX=béáLjpcI=MVLMQFK==

få=lÅíçÄÉê=OMMQI=tcm=~ëëáëíÉÇ=NKNS=ã=éÉçéäÉI=

çê=TPB=çÑ=áíë=NKS=ã=í~êÖÉí=EtcmI=NOLNNLMQFK==

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=tcm=Éî~äì~íáçåI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=

éÉçéäÉ=áå=åÉÉÇ=çÑ=ÑççÇ=~áÇ=ïáää=ÄÉ=NKT=ã=ìåíáä=

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMQ=~åÇ=ÅçìäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íç=O=ã=áå=

OMMR=EtcmI=NMLMQFK==

=

12

mçéìä~íáçå=Öêçìé=

^å~Éãá~GEBF=

EVRB=`fF=

=

SJRV=ãçåíÜë=

RRKP=ERMKQJSMKOF=

kçåJ=éêÉÖå~åí=ïçãÉå=

OSKO=EOMKSJPNKUF=

mêÉÖå~åí=ïçãÉå=

OOKP=EOMKSJPNKUF=

G=eÄ=Y=NN=ÖLÇä==Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=SJRV=ãçåíÜë=~åÇ=éêÉÖå~åí=ïçãÉåI

==eÄ=Y=NO=ÖLÇä==Ñçê=åçåJéêÉÖå~åí=ïçãÉå=

q~ÄäÉ=S=^å~Éãá~=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=ïçãÉåI=

a~êÑìêI=pìÇ~åI=^ìÖJpÉéí=OMMQ==

E`a`LtcmI=MUJMVLMQF==

cáÖìêÉ=Q=mêçéçêíáçå=çÑ=ÜçìëÉÜçäÇë=ïáíÜ=ê~íáçå=Å~êÇë=êÉÅÉáîáåÖ=~=

ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=Äó=ãçåíÜ=~åÇ=Äó=êÉÖáçå=EtcmI=NMLMQF=


kçåJÑççÇ=áíÉãë=

^ÅÅÉëë=íç=åçåJÑççÇ=áíÉãë=ï~ë=~îÉê~ÖÉ=íç=äçïI=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~êÉ~=Eí~ÄäÉ=TFK=^î~áä~Äáäáíó=çÑ=

ëç~é=ï~ë=ÉëéÉÅá~ääó=äçïK==

=

mìÄäáÅ=eÉ~äíÜ=

^ÅÅÉëë=íç=ë~ÑÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=ë~åáí~íáçå=

ï~ë=áå~ÇÉèì~íÉ=Eí~ÄäÉ=TFK=fí=ëÉÉãë=ÜçïÉîÉêI=

íÜ~í=áí=ï~ë=ÄÉííÉê=~ãçåÖ=íÜÉ=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=

íÜ~å=~ãçåÖ=êÉëáÇÉåíëK==

jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ï~ë=ÄÉäçï=íÜÉ=

VMB=ÅçîÉê~ÖÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=éêÉîÉåí=~å=çìíÄêÉ~â=

áå=ãçëí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~ë=ëìêîÉóÉÇI=ÉñÅÉéí=áå=e~ÄáJ

ä~Ü=íçïåK==

=

Overall

The future is still bleak in Darfur

where continued insecurity, lack of

protection, drought and insufficient

humanitarian aid jeopardize a real improvement

of the situation. In South

Sudan, a poor rainy season and continued

insecurity will probably affect

further the food security of the populations.

Recommendations

cêçã=íÜÉ=`a`Ltcm=ëìêîÉó=áå=a~êÑìê=

• ^Çàìëí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÖÉåÉê~ä=ê~íáçå=íç=ÅçãJ

éÉåë~íÉ=Ñçê=ãáääáåÖ=äçëëÉë=~åÇ=íç=~ÇÇêÉëë=

íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=ãáÅêçJåìíêáÉåíë=

• `çåíáåìÉ=íç=éêçîáÇÉ=ÑççÇ=~ëëáëí~åÅÉ=íç=

famë=~åÇ=êÉëáÇÉåíë=äáîáåÖ=áå=ãáñÉÇ=famL

êÉëáÇÉåí=äçÅ~íáçåë=

• mêçîáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=åÉÉÇáÉëí=êÉëáJ

ÇÉåíë=áå=çíÜÉê=~êÉ~ë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=éêçÇìÅJ

íáîÉ=~åÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ëÉäÑJí~êÖÉíáåÖ=ÑççÇ=~áÇ=

ëÅÜÉãÉëI=ëìÅÜ=~ë=ÑççÇ=Ñçê=ïçêâ=~åÇ=ëÅÜççä=

ÑÉÉÇáåÖ==

• léÉå=ã~êâÉí=ëìééäó=çÑ=ëçêÖÜìã=íç=~ääÉîáJ

~íÉ=ÑççÇ=Ö~éë=ÇìÉ=íç=ÇêçìÖÜí=ã~ó=ÄÉ=~å=

~ééêçéêá~íÉ=êÉëéçåëÉ=

• `çåíáåìÉ=çê=áãéäÉãÉåí=Ää~åâÉí=~åÇ=í~êJ

ÖÉíÉÇ=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=

íÜÉê~éÉìíáÅ=ÑÉÉÇáåÖ=

• fãéêçîÉ=~ÅÅÉëë=íç=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉI=ï~íÉê=~åÇ=

ë~åáí~íáçå=

=

=

=

q~ÄäÉ=T=^ÅÅÉëë=íç=åçåJÑççÇ=áíÉãëI=t~íÉê=~åÇ=ë~åáí~íáçå=a~êÑìêI=pìÇ~å==

EbéáÅÉåíêÉLjpcI=MULMQX=béáÅÉåíêÉLjpcI=MVLMQX=telLbmfbqI=MULMQF=

Nutrition Information in Crisis Situations

a~íÉ=

^ìÖJMQ=

^ÖÉåÅó=

telL

bmfbq=

^ìÖJMQ= bmf`bkqobL

jpc=

^ìÖJMQ=

oççÑ=éêçíÉÅJ

íáåÖ=~Ö~áåëí=

ê~áå=

gÉêêó=Å~å=çê=

îÉëëÉä=íç=Å~êêó=

ï~íÉê=

_ä~åâÉí=

`ççâJ

áåÖ=éçí=

pç~é=

^ÅÅÉëë=íç=

ë~ÑÉ=ÇêáåâJ

áåÖ=ï~íÉê=

^ÅÅÉëë=~åÇ=

ìëÉ=çÑ=ä~J

íêáåÉë=

famëI=kçêíÜ=a~êÑìê=

J= TOKMB= RRKTB= TRKMB= QQKOB= TRB= SMKRB=

hb_h^_vf^=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=kloqe=a^ocro=

telL

bmfbq=

^ìÖJMQ= bmf`bkqobL

jpc=

pÉéíJMQ= bmf`bkqobL

jpc=

pÉéíJMQ= bmf`bkqobL

jpc=

pÉéíJMQ= bmf`bkqobL

jpc=

VOKTB= TPKRB= SNB= VQKSB= J= J= J=

famëI=tÉëí=a~êÑìê=

J= RPKSB= RSKPB= QNKRB= RQKMB= TRB= PRKPB=

e^_fi^e=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=tbpq=a^ocro=

J= QRB= RVB= J= NMB= J= PNB=

h^pp=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=plrqe=a^ocro=

J= TMB= RTB= SQKPB= PPKUB= RMB= TNB=

jre^gfof^=qltk=Eafpmi^`ba=^ka=obpfabkq=mlmri^qflkpFI=plrqe=a^ocro=

SVKRB= USKOB= NUKNB= URKOB= PTKPB= NUKSB= ORKOB=

h^ij^=`^jmI=plrqe=a^ocro=

UUKSB= UVKRB= TTKPB= UTKNB= PNKQB= VRB= QQKPB=

13

NICS 4 . November 2004


West Africa

Ivory Coast

qÜÉ=Åáîáä=ï~ê=ÉêìéíÉÇ=~Ö~áå=áå=fîçêó=`ç~ëíK=^í=

íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=kçîÉãÄÉêI=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=

~áê=ÑçêÅÉ=ÄçãÄÉÇ=íïç=êÉÄÉäJÜÉäÇ=íçïåëW=_çì~âÉ=

~åÇ=hçêÜçÖçK=pçãÉ=cêÉåÅÜ=éÉ~ÅÉJâÉÉéÉêë=ïÉêÉ=

âáääÉÇ=çê=ïçìåÇÉÇ=~åÇ=cêÉåÅÜ=éÉ~ÅÉJâÉÉéÉêë=

ÇÉëíêçóÉÇ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=~áê=ÑçêÅÉ=~åÇ=íççâ=

íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=^ÄáÇà~å=~áêéçêíK=qÜáë=ï~ë=ÑçäJ

äçïÉÇ=Äó=ê~ãé~ÖÉI=ãçëíäó=áå=^ÄáÇà~åI=~åÇ=

ÉëéÉÅá~ääó=í~êÖÉíáåÖ=cêÉåÅÜ=~åÇ=çíÜÉê=ÑçêÉáÖåJ

Éêë=Erk=e`eoI=NRLNNLMQFI=~åÇ=íÜÉå=Äó=íÜÉ=

áåíÉêîÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=éÉ~ÅÉJâÉÉéÉêëI=äÉ~ÇJ

áåÖ=íç=âáääáåÖ=~åÇ=áåàìêóI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

fîçêá~å=dçîÉêåãÉåí=E__`kÉïëI=NQLNNLMQFK=

qÜçìë~åÇë=çÑ=Éñé~íêá~íÉë=ïÉêÉ=êÉé~íêá~íÉÇ=~åÇ=

ãçêÉ=íÜ~å=NRIMMM=fîçêá~åë=ÑäÉÇ=íç=iáÄÉêá~=~åÇ=

dìáåÉ~=E^^eI=MVLNNLMQX=rke`oI=NTLNNLMQFK=

fí=ëÉÉãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=

ëáíì~íáçå=Ü~ë=

Å~äãÉÇ=Ççïå=~ë=çÑ=

ãáÇJkçîÉãÄÉê=

Erk=kÉïëI=

NSLNNLMQFK==

qÜÉ=pÉÅìêáíó=`çìåÅáä=Ü~ë=áãéçëÉÇ=~=NP=ãçåíÜ=

~êãë=ÉãÄ~êÖç=~åÇ=Ü~ë=íÜêÉ~íÉåÉÇ=ÑìêíÜÉê=êÉJ

ëíêáÅíáçåë=çå=íê~îÉä=~åÇ=Ñáå~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=fîçêá~å=

é~êíáÉë=Ñ~áä=íç=áãéäÉãÉåí=íÜÉáê=ÅçããáíãÉåíë=

íç=íÜÉ=éÉ~ÅÉ=éêçÅÉëë=Äó=NR=aÉÅÉãÄÉê=OMMQ=

Erk=p`I=NRLNNLMQFK=qÜÉ=^ÑêáÅ~å=råáçå=ïáää=

éä~ó=~=ã~àçê=êçäÉ=áå=ÑìêíÜÉê=éÉ~ÅÉ=í~äâë=Eam^I=

NTLNNLMQFK==

Liberia

qÜÉ=ëáíì~íáçå=Ü~ë=êÉã~áåÉÇ=Å~äãI=ÉñÅÉéí=áå=

jçåêçîá~=ïÜÉêÉ=~=êáçí=çîÉê=~=ä~åÇ=ÇáëéìíÉ=äÉÑí=

ÜìåÇêÉÇë=áåàìêÉÇ=~åÇ=äÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çê=

äççíáåÖ=çÑ=jçëèìÉëI=`ÜìêÅÜÉëI=éìÄäáÅ=ÄìáäÇáåÖ=

~åÇ=éêáî~íÉ=ÜçìëÉë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=lÅíçÄÉê=OMMQ=

El`e^I=MTLNNLMQFK==

iáÄÉêá~Dë=íÜêÉÉ=ï~êêáåÖ=Ñ~Åíáçåë=EjlabiI=

iroa=~åÇ=íÜÉ=ÉñJÖçîÉêåãÉåí=çÑ=iáÄÉêá~F=éìÄJ

äáÅäó=~ååçìåÅÉÇ=íÜÉ=ÇáëÄ~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉáê=Ñ~ÅJ

íáçåë=çå=íÜÉ=P êÇ =kçîÉãÄÉê=El`e^I=MTLNNLMQFK=

qÜÉ=Çáë~êã~ãÉåí=~åÇ=ÇÉãáäáí~êáë~íáçå=éêçÅÉëë=

çÑÑáÅá~ääó=ÉåÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=lÅíçÄÉêI=Äìí=ïáää=

ÄÉ=éìêëìÉÇ=~í=íÜÉ=ÄçêÇÉê=ïáíÜ=fîçêó=`ç~ëí=~åÇ=

páÉêê~=iÉçåÉ=El`e^I=NTLNNLMQFK=aÉéÉåÇáåÖ=

çå=íÜÉ=ëçìêÅÉI=ÄÉíïÉÉå=RMIMMM=íç=NMMIMMM=ÉñJ

ÅçãÄ~í~åíë=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Çáë~êãÉÇ=

Erp^faI=PNLNMLMQFK==

=

Refugee and IDP returns

^Äçìí=TMIMMM=iáÄÉêá~å=êÉÑìÖÉÉë=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=

íç=Ü~îÉ=êÉíìêåÉÇ=ëéçåí~åÉçìëäó=áå=íÜÉ=é~ëí=

ãçåíÜëI=çïáåÖ=íç=~å=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉÅìJ

êáíó=ëáíì~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=rkjfi=

ÑçêÅÉë=Erke`oI=MULNNLMQFK=få=íÜÉ=ãÉ~åíáãÉI=

rke`o=Ü~ë=ä~ìåÅÜÉÇ=~=îçäìåí~êó=êÉé~íêá~íáçå=

éêçÖê~ããÉ=çÑ=iáÄÉêá~å=êÉÑìÖÉÉë=Ñêçã=dìáåÉ~I=

páÉêê~=iÉçåÉI=dÜ~å~=~åÇ=káÖÉêá~=Erke`oI=

MULNNLMQFK=oÉé~íêá~íáçå=çÑ=famë=Ü~ë=~äëç=ÄÉJ

ÖìåK=_çíÜ=famë=~åÇ=êÉÑìÖÉÉë=ïáää=êÉÅÉáîÉ=~=êÉJ

ëÉííäÉãÉåí=é~Åâ~ÖÉ=áåÅäìÇáåÖ=ÑççÇ=~åÇ=åçåJ

ÑççÇ=áíÉãë=Erke`oI=OVLNMLMQX=rke`oI=

MULNNLMQFK=jçëí=çÑ=íÜÉ=êÉíìêåë=çÅÅìêêÉÇ=áå=

içÑ~I=_çãá=~åÇ=jçåíëÉêê~Çç=ÅçìåíáÉëK=

iáÑÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëí~êíáåÖ=áå=ÅçìåíáÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÇÉëÉêíÉÇ=Ñçê=óÉ~êëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~êáçìë=

~ëëÉëëãÉåíë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ëçìíÜJÉ~ëí=~åÇ=

åçêíÜJïÉëí=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=

ëáíì~íáçå=áë=ëíáää=éêÉÅ~êáçìë=~åÇ=éÉçéäÉ=ä~Åâ=~ÅJ

ÅÉëë=íç=Ä~ëáÅ=åÉÅÉëëáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=ÅäçíÜÉëI=ÅçåJ

ëíêìÅíáçå=ÉèìáéãÉåíI=íççäë=~åÇ=ëÉÉÇë=E^`cJcI=

MUJMVLMQX=^`cJcI=MVLMQX=f`o`I=MSLMQFK==

=

Arrival of refugees from Ivory Coast

^=ï~îÉ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NPIMMM=êÉÑìÖÉÉë=~êêáîÉÇ=

áå=iáÄÉêá~=áå=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=ïÉÉâë=çÑ=kçîÉãÄÉêI=

é~êíáÅìä~êäó=áå=_çíì~I=káãÄ~=Åçìåíó=~åÇ=áå=

_áãéä~ó=Erke`oI=NSLNNLMQX=rke`oI=

NTLNNLMQFK=qÜÉó=Ü~îÉ=ëÉííäÉÇ=áå=éìÄäáÅ=ÄìáäÇJ

áåÖë=çê=ïáíÜ=êÉëáÇÉåíëK=cççÇI=ï~íÉê=~åÇ=ë~åáí~J

íáçå=~êÉ=ÅêìÅá~ääó=åÉÉÇÉÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=êÉJ

ãçíÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=~êÉ~I=ïáíÜ=ã~åó=êç~Çë=áãé~ëëJ

~ÄäÉ=Äó=Å~êI=êÉåÇÉêë=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=~ëëáëí~åÅÉ=

ÇáÑÑáÅìäíK=bãÉêÖÉåÅó=êÉäáÉÑ=áíÉãë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

~áêäáÑíÉÇ=Äó=rkjfi=ÜÉäáÅçéíÉêëK===

Nutrition Information in Crisis Situations

11

NICS 4 . November 2004

14


Central Africa

Burundi

qÜÉ=ÉäÉÅíáçåë=ÇìÉ=íç=í~âÉ=éä~ÅÉ=áå=lÅíçÄÉê=

OMMQ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éçëíéçåÉÇ=ìåíáä=É~êäó=OMMRK=

qÜÉ=åÉï=íáãÉí~ÄäÉ=áåÅäìÇÉë=äçÅ~ä=~åÇ=ÅçããìJ

å~ä=ÉäÉÅíáçåë=áå=cÉÄêì~êóI=äÉÖáëä~íáîÉ=ÉäÉÅíáçåë=

áå=j~êÅÜ=~åÇ=éêÉëáÇÉåíá~ä=ÉäÉÅíáçåë=áå=^éêáä=

EfofkI=NULNMLMQFK=^=êÉÑÉêÉåÇìã=çå=~=Çê~Ñí=

ÅçåëíáíìíáçåI=ïÜáÅÜ=ä~óë=çìí=éçïÉê=ëÜ~êáåÖ=Ñçê=

íÜÉ=eìíì=~åÇ=qìíëá=~í=~=ê~íáç=çÑ=SMJíçJQMI=

ëÜçìäÇ=í~âÉ=éä~ÅÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=aÉÅÉãÄÉê=OMMQ=

E^cmI=NTLNNLMQX=fofkI=MPLNNLMQFK=jÉ~åïÜáäÉI=

íÜÉ=íê~åëáíáçå~ä=ÖçîÉêåãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉñíÉåÇÉÇ=

Ñçê=ëáñ=ãçåíÜë=~åÇ=íÜÉ=Çê~Ñí=Åçåëíáíìíáçå=Ü~ë=

ÄÉÉå=~ÅíáåÖ=~ë=~å=áåíÉêáã=Åçåëíáíìíáçå=ëáåÅÉ=

íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=kçîÉãÄÉêK=qÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=

~Äçìí=íÜÉ=ÉäÉÅíáçå=íáãÉí~ÄäÉ=äÉÇ=íç=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=

_ìêìåÇá~åë=ÑäÉÉáåÖ=íç=_ìêìåÇá=~åÇ=q~åò~åá~=~í=

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=lÅíçÄÉêI=áå=ÑÉ~ê=çÑ=îáçäÉåÅÉ=EfofkI=

MPLNNLMQFK=pçãÉ=çÑ=íÜÉã=êÉíìêåÉÇ=ëÜçêíäó=

íÜÉêÉ~ÑíÉêK====

qÜÉ=råáíÉÇ=k~J

íáçåë=léÉê~íáçå=áå=

_ìêìåÇá=Elkr_F=

áë=ÅìêêÉåíäó=ÇÉJ

éäçóÉÇ=Elkr_I=

MOLNNLMQFK=aÉãçÄáäáë~íáçå=çÑ=QRIMMM=ëçäÇáÉêë=

~åÇ=PRIMMM=ÑçêãÉê=êÉÄÉäë=ëÜçìäÇ=ÄÉÖáå=~í=íÜÉ=

ÉåÇ=çÑ=kçîÉãÄÉê=OMMQ=E^cmI=NMLNNLMQFK=

jçêÉ=íÜ~å=UMIMMM=êÉÑìÖÉÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉé~íêáJ

~íÉÇ=Ñêçã=q~åò~åá~=ëç=Ñ~ê=íÜáë=óÉ~êK=fí=ëÉÉãëI=

ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=ÇìÉ=íç=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=ìåÅÉêí~áåJ

íáÉëI=êÉé~íêá~íáçå=Ü~ë=ëäçïÉÇ=Ççïå=ëáåÅÉ=lÅíçJ

ÄÉê=OMMQ=El`e^I=MTLNNLMQFK===

qÜÉ=êÉJáåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉíìêåÉÉë=áë=çåÖçáåÖ=

~åÇ=ëÉîÉê~ä=éêçÖê~ããÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìí=áå=

éä~ÅÉK=açåçêDë=ÅçããáíãÉåíë=íç=íÜáë=éêçÅÉëë=áë=

ÅêìÅá~ä=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉ=áå=_ìêìåÇá=EofI=

MQLNNLMQFK==

qÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ëí~ÄäÉ=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=ãçåíÜë=Erkf`bcJ_I=

MVLMQFK=

Democratic Republic of the

Congo

qÜÉ=o~ëëÉãÄäÉãÉåí=`çåÖçä~áë=éçìê=ä~=a¨ãçÅJ

ê~íáÉ=Eo`aF=êÉëìãÉÇ=áíë=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=

ÖçîÉêåãÉåí=áå=pÉéíÉãÄÉê=OMMQ=El`e^I=

OPLNMLMQFK=qÜÉ=råáíÉÇ=k~íáçåë=jáëëáçå=áå=íÜÉ=

aÉãçÅê~íáÅ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`çåÖç=Ejlkr`F=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÉñíÉåÇÉÇ=ìåíáä=j~êÅÜ=OMMRI=ïáíÜ=~=êÉáåJ

ÑçêÅÉãÉåí=çÑ=RIVMM=Åáîáäá~å=~åÇ=ãáäáí~êó=éÉêJ

ëçååÉä=Erkp`I=MNLNMLMQFK=fåëí~Äáäáíó=áë=ëíáää=

éêÉî~áäáåÖ=áå=íÜÉ=É~ëí=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóI=ïáíÜ=êÉJ

éçêíÉÇ=îáçäÉåÅÉ=~Ö~áåëí=Åáîáäá~åëI=áåÅäìÇáåÖ=

ëÉñì~ä=~ÄìëÉë=E^fI=OSLNMLMQFK=jçêÉçîÉêI=ëçãÉ=

êÉÑìÖÉÉëI=çÑ=qìíëá=ÉíÜåáÅáíóI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêÉJ

îÉåíÉÇ=Ñêçã=ÖçáåÖ=Ä~Åâ=ÜçãÉ=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=

Äó=äçÅ~ä=éçéìä~íáçåë=El`e^I=PNLNMLMQFK=qÜÉ=

Üìã~åáí~êá~å=ëáíì~íáçå=áë=~äëç=ÇáêÉK=^=àçáåí=

ãáëëáçå=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=Üìã~åáí~êá~å=åÉÉÇë=~êÉ=

åçí=ÅçîÉêÉÇ=çå=íÜÉ=rîáê~JcáòòáJ_ìâ~îì=~ñáë=

El`e^I=NRLNNLMQFK==

=

rke`o=ëáÖåÉÇ=~ÖêÉÉãÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=

çÑ=`çåÖç=~åÇ=íÜÉ=`Éåíê~ä=^ÑêáÅ~å=oÉéìÄäáÅ=Ñçê=

íÜÉ=êÉé~íêá~íáçå=çÑ=~å=Éëíáã~íÉÇ=TOIMMM=êÉÑìJ

ÖÉÉë=El`e^I=OPLNMLMQFK=oÉÑìÖÉÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=

Ü~ë=Çê~ïå=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=famë=áå=háåëÜ~ë~=

~åÇ=h~äÉãáÉI=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äÉÑí=ïáíÜçìí=éêçJ

íÉÅíáçå=çê=~ëëáëí~åÅÉ=EofI=OOLNMLMQFK==

Nutrition Information in Crisis Situations

Uganda

qÜÉ=Üìã~åáí~êá~å=ëáíì~íáçå=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=

Öêáã=Ñçê=íÜÉ=Éëíáã~íÉÇ=NKQ=ãáääáçå=famë=áå=

kçêíÜÉêå=rÖ~åÇ~I=ÇÉëéáíÉ=~=ëäáÖÜí=áãéêçîÉJ

ãÉåí=áå=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=áå=pÉéíÉãÄÉê=

~åÇ=lÅíçÄÉê=OMMQ=El`e^I=PNLNMLMQFK==

pÉîÉê~ä=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ëÜçïÉÇ=~=éêÉÅ~êáçìë=

åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåK=få=háíÖìã=ÇáëíêáÅíI=~ÅìíÉ=

ã~äåìíêáíáçå=ê~íÉë=ê~åÖÉÇ=ÄÉíïÉÉå=TKQB=~åÇ=

NUKPB=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Å~ãéI=ïÜáäÉ=íÜÉ=

éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=ÄÉíïÉÉå=

QKQB=~åÇ=NOKOB=áå=fam=Å~ãéë=áå=háíÖìã=

ÇáëíêáÅí=EtcmI=MTLMQFK==

^=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=S=fam=Å~ãéë=áå=iáê~=

ÇáëíêáÅí=~åÇ=çåÉ=fam=Å~ãé=áå=m~ÇÉê=ÇáëíêáÅí=

ëÜçïÉÇ=~=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=çÑ=

UKPB=ESKRJNMKMFI=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=

ãÉÇá~åI=áåÅäìÇáåÖ=QKQB=EPKNJRKTF=ëÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=

ã~äåìíêáíáçåK=e~äÑ=çÑ=ëÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=

15

NICS 4 . November 2004

24


ÇìÉ=íç=çÉÇÉã~=EjpcJeI=NNLMQFK=jçêÉçîÉêI=

ãçêí~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÜáÖÜW=Y=R=jo=Z=

RKQ=ÇÉ~íÜëLNMIMMMLÇ~ó=~åÇ=`jo=Z=OKTV=

ÇÉ~íÜëLNMIMMMLÇ~óK=^ÅÅÉëë=íç=ï~íÉê=ï~ë=áåëìÑÑáJ

ÅáÉåíW=çå=~îÉê~ÖÉI=çåäó=TKR=äLéÉêëLÇ~ó=ïÉêÉ=

~î~áä~ÄäÉI=ïÜáÅÜ=áë=Ñ~ê=äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=ãáåáãìã=

ëí~åÇ~êÇK=ONB=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=ÅçääÉÅíÉÇ=ï~íÉê=

Ñêçã=ìåéêçíÉÅíÉÇ=ëçìêÅÉëK===

^=ÅÜçäÉê~=ÉéáÇÉãáÅ=ÄêçâÉ=çìí=áå=íÜÉ=ä~êÖÉëí=

Å~ãé=çÑ=dìäì=ÇáëíêáÅí=ïÜÉêÉ=~Äçìí=SQIMMM=éÉçJ

éäÉ=~êÉ=ëÉííäÉÇK=få=lÅíçÄÉê=OMMQI=RS=é~íáÉåíë=

ïÉêÉ=áÇÉåíáÑáÉÇI=çÑ=ïÜçã=íÜêÉÉ=ÇáÉÇ=EtelI=

NMLNNLMQFK=

mêçíÉÅíáçå=áë=~äëç=~=ã~àçê=áëëìÉK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=jpc=ëìêîÉóI=RSB=çÑ=íÜÉ=

Ñ~ãáäáÉë=áåíÉêîáÉïÉÇ=ÇáÇåDí=ÑÉÉä=ë~ÑÉ=áå=íÜÉ=

Å~ãéëK=jÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉãëI=ÉëéÉÅá~ääó=

~ãçåÖ=ïçãÉåI=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=íç=íê~ìJ

ã~íáÅ=ÉîÉåíë=~êÉ=~äëç=~=ã~àçê=ÅçåÅÉêå=EjpcJeI=

MVLMQFK=

rke`o=êÉéçêíÉÇ=~êêáî~äë=çÑ=~Äçìí=QIOMM=êÉÑìJ

ÖÉÉë=Ñêçã=pìÇ~å=áå=pÉéíÉãÄÉêJlÅíçÄÉê=OMMQI=

çïáåÖ=íç=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=ê~áÇë=Äó=íÜÉ=rÖ~åÇ~å=

içêÇDë=oÉëáëí~åÅÉ=^êãó=~åÇ=~=ÖêçïáåÖ=ÑççÇ=

ëÜçêí~ÖÉ=Erke`oI=NVLNNLMQFK=

=

United Republic of Tanzania

^êçìåÇ=UMIMMM=_ìêìåÇá~åë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=îçäìåJ

í~êó=êÉé~íêá~íÉÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=OMMQ=

EofI=MQLNNLMQF=Äìí=íÜÉ=Ñäçï=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=ÇÉJ

ÅêÉ~ëÉÇ=ëáåÅÉ=lÅíçÄÉêI=éêçÄ~Ääó=ÇìÉ=íç=íÜÉ=

éçëíéçåÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíáçåë=áå=_ìêìåÇá=

çêáÖáå~ääó=ëÅÜÉÇìäÉÇ=áå=lÅíçÄÉê=OMMQ=~åÇ=åçï=

éçëíéçåÉÇ=ìåíáä=É~êäó=OMMR=EtcmI=NOLNNLMQFK=

eçïÉîÉêI=q~åò~åá~=ëíáää=Üçëíë=~å=Éëíáã~íÉÇ=

QOMIMMM=êÉÑìÖÉÉë=ãçëíäó=Ñêçã=_ìêìåÇá=~åÇ=

ao`I=áå=NP=Å~ãéëK=cìåÇáåÖ=ëÜçêí~ÖÉë=Ü~îÉ=

çÄäáÖÉÇ=tcm=íç=Åìí=ÅÉêÉ~ä=~åÇ=éìäëÉ=ê~íáçåë=Äó=

ORBX=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ïáää=åçí=áãéêçîÉÇ=ìåíáä=

åÉï=ÇçåçêëD=ÅçããáíãÉåíë=EtcmI=ORLNMLMQFK==

=

Nutrition situation not critical

o~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=É~ÅÜ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãé=áå=^ìÖìëíJ

pÉéíÉãÄÉê=OMMQ=Erke`oLàçáåíI=MVLMQFK=qÜÉ=

êÉëìäíë=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=ï~ë=

ìåÇÉê=Åçåíêçä=~åÇ=Ü~ë=êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=ïÜÉå=

Åçãé~êÉÇ=íç=ä~ëí=óÉ~ê=Äìí=íÜ~í=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=

çÑ=ã~äåìíêáíáçå=Ü~ë=ëäáÖÜíäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=áå=ëçãÉ=

Å~ãéëI=Åçãé~êÉÇ=íç=OMMO=EÑáÖìêÉ=RFK=qÜáë=ã~ó=

ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=Åìí=áå=ÑççÇ=ê~íáçåë=ÉñéÉêáJ

ÉåÅÉÇ=áå=OMMP=~åÇ=OMMQ=~åÇ=Äó=íÜÉ=êÉëíêáÅíáçå=

çÑ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=êÉÑìÖÉÉë=ïÜáÅÜ=ï~ë=êÉáåÑçêÅÉÇ=

áå=OMMP=EëÉÉ=okfp=QPFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

ëíìåíáåÖ=î~êáÉÇ=ÄÉíïÉÉå=OOB=~åÇ=QOBI=ÇÉJ

éÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Å~ãéK=

^å~Éãá~=ï~ë=~ëëÉëëÉÇ=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=

éêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=ï~ë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=~=ëáÖåáÑáJ

Å~åí=ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉã=Eí~ÄäÉ=UFK=^å~Éãá~=ï~ë=

ÉëéÉÅá~ääó=ÜáÖÜ=áå=iìÖìÑì=ffI=ïÜáÅÜ=êÉÅÉáîÉë=

åÉï=~êêáî~äë=Ñêçã=ao`K==

jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ï~ë=êÉéçêíÉÇ=~ë=

ÉñÅÉÉÇáåÖ=VRBK==

=

cáÖìêÉ=R=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=q~åò~åá~=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~åìíêáíáçå=EBF

TKM

SKM

RKM

QKM

PKM

OKM

NKM

MKM

iìÖìÑì=f

iìÖìÑì=ff

jí~Äáä~=f

jí~Äáä~=ff

jìóçîçòá

kó~êìÖìëì

jâìÖï~

kÇìí~

h~åÉãÄï~

jíÉåÇÉäá

h~ê~Öç

iìâçäÉ=^

gìäJMO ^ìÖJMP ^ìÖJMQ

iìâçäÉ=_

Nutrition Information in Crisis Situations

25

NICS 4 . November 2004

16


q~ÄäÉ=U=^å~Éãá~=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=ïçãÉåI=êÉÑìÖÉÉ=

Å~ãéë=áå=q~åò~åá~I=^ìÖJpÉéí=OMMQ=Erke`oI=MVLMQF==

`~ãéë=

^å~Éãá~G==

=

= SJRV=ãçåíÜë= mêÉÖå~åí=ïçãÉå=

= k= B= k= B=

iìâçäÉ=^= VQ= ONKP= RQ= TKQ=

iìâçäÉ=_= VM= PNKN= TP= OPKP=

jâìÖï~= NV= PSKV= NU= PUKV=

jíÉåÇÉäá= NQO= OSKO= SR= TKT=

kÇìí~= QV= PUKM= ST= OSKU=

h~ê~Öç= VP= OPKQ= OR= OQKM=

h~åÉãÄï~= NMT= OOKS= QM= NTKR=

kó~êìÖìëì= VP= PVKQ= RR= QTKP=

jìóçîçëá= VT= PSKN= RO= OUKU=

jí~Äáä~=f= VS= QNKT= PV= OUKO=

jí~Äáä~=ff= VP= PUKU= TR= ORKP=

iìÖìÑì=f= VR= PUKV= TV= QNKU=

iìÖìÑì=ff= VS= SUKV= TN= SMKS=

G=eÄ=Y=NN=ÖLÇä==Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=SJRV=ãçåíÜë=~åÇ=éêÉÖå~åí=ïçãÉå=

Overall

The prevalence of acute malnutrition

is not critical in the refugee camps in

Tanzania. However, anaemia is a significant

public health problem in most

of the camps. Focus on micronutrients

should be a priority.

Nutrition Information in Crisis Situations

Chad

qÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=ëíáää=éêÉÅ~êáçìë=Ñçê=íÜÉ=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=OMMIMMM=pìÇ~åÉëÉ=êÉÑìÖÉÉë=áå=`Ü~ÇI=~ë=

ïÉää=~ë=Ñçê=íÜÉ=êÉëáÇÉåí=éçéìä~íáçåK==

=

Sudanese refugees

jçëí=çÑ=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=~êÉ=åçï=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=

ÉäÉîÉå=Å~ãéë=ëÉííäÉÇ=áå=É~ëíÉêå=`Ü~Ç=EtcmI=

MRLNNLMQFK=qÉåëáçå=~åÇ=ëÉîÉê~ä=ëÉÅìêáíó=áåÅáJ

ÇÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=áå=~åÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=

Å~ãéë=EfofkI=MPLNNLMQX=rke`oI=MNLNMLMQFK==

^î~áä~Äáäáíó=çÑ=ï~íÉê=áë=~=ã~áå=áëëìÉ=~åÇ=íÜÉ=

ï~íÉê=í~ÄäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=îÉêó=ê~éáÇäó=áå=

ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ãéë=Erke`oI=OSLNMLMQFK=få=

ãçëí=çÑ=íÜÉ=Å~ãéëI=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ï~íÉê=~î~áäJ

~ÄäÉ=éÉê=éÉêëçåLÇ~ó=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=

NR=äáíêÉë=êÉÅçããÉåÇÉÇX=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ä~íêáåÉë=

~äëç=ëÉÉãë=áåëìÑÑáÅáÉåíK==

`~ëÉë=çÑ=ÜÉé~íáíáë=b=Ü~îÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=áå=dçò=

^ãÉê=Å~ãé=Äìí=åçí=áå=íÜÉ=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=îáäJ

ä~ÖÉë=EtelI=OTLMVLMQFK=qÜÉ=îáêìë=Ü~ë=åçï=

ëéêÉ~Ç=áåíç=_êÉÇàáåÖ=Å~ãéI=ïÜÉêÉ=QN=ëìëéÉÅí=

Å~ëÉë=ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=~ë=çÑ=PN=lÅíçÄÉê=OMMQ=

EfofkI=MPLNNLMQFK=

qÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=ëäáÖÜíäó=

áãéêçîÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ãéëK=tçêäÇ=sáëáçå=êÉéçêíÉÇ=

~å=áãéêçîÉãÉåí=áå=lÅíçÄÉê=ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=íç=

pÉéíÉãÄÉêK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=jr^`=ëÅêÉÉåáåÖë=

ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=ëÉîÉå=Å~ãéë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÇáëíêáÄìJ

íáçå=çÑ=Ää~åâÉí=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=ê~íáçåëI=

NTKSB=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=Ü~Ç=~=jr^`=Y=NOKR=Åã=

áå=pÉéíÉãÄÉêI=Åçãé~êÉÇ=íç=NOKQB=áå=lÅíçÄÉê=

EtsI=OOLNMLMQFK==

^=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=pÉéíÉãÄÉê=áå=

fêáÇáãá=~åÇ=qçìäçìã=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI=ëÜçïÉÇ=~=

ã~äåìíêáíáçå=ê~íÉ=çÑ=NVKSB=ENRKVJOPKOFI=áåJ

ÅäìÇáåÖ=OKQB=ENKPJPKRF=ëÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå=

EjpcJ_I=NMLMQFK=qÜáë=Åçãé~êÉë=Ñ~îçìê~Ääó=

ïáíÜ=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=`a`=

áå=gìåÉ=OMMQ=áå=fêáÇáãáI=qçìäçìã=~åÇ=

hçìåçìåÖç=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉî~J

äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=PRKSB=EëÉÉ=

kf`pPFK=jçêí~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=ëíáää=ÜáÖÜW=`joZ=

NKP=EMKUJNKUFI=ìåÇÉê=R=joZ=OKO=ENKOJPKNFK=

jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ï~ë=ÖççÇW=VSBK=

^í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=ëìêîÉóI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=

~ÇãáííÉÇ=íç=qc`ë=~åÇ=pc`ë=ïÉêÉ=NMM=~åÇ=

OIMMM=êÉëéÉÅíáîÉäóK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~Çãáëëáçåë=

íç=ÑÉÉÇáåÖ=ÅÉåíêÉë=éÉ~âÉÇ=áå=gìäó=~åÇ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=

íÜÉêÉ~ÑíÉêK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëìêîÉóI=íÜÉ=ÅçîÉêJ

~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=éêçÖê~ããÉ=ï~ë=~êçìåÇ=

SOBK=fí=ëÉÉãë=íÜ~í=Å~ëÉë=çÑ=ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉJ

ÑáÅáÉåÅáÉë=Ü~Ç=ÄÉÉå=Çá~ÖåçëÉÇ=áå=ÜÉ~äíÜ=ÅÉåíêÉëK=

cççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=~êÉ=çåJÖçáåÖ=áå=íÜÉ=Å~ãéëI=

Äìí=ÇìÉ=íç=ÇÉä~óë=áå=ÇÉäáîÉêóI=ëÜçêíÑ~ääë=~êÉ=ÉñJ

17

NICS 4 . November 2004

26


éÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ãçåíÜë=çÑ=kçîÉãÄÉê=~åÇ=

aÉÅÉãÄÉê=EtcmI=NVLNNLMQFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=

ÑççÇ=Ä~ëâÉí=ãçåáíçêáåÖI=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=ÑççÇ=ê~J

íáçå=ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=ÑáîÉ=Å~ãéë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=

NVSN=hÅ~äLéÉêëLÇ~ó=áå=pÉéíÉãÄÉê=~åÇ=NVST=

hÅ~äLéÉêëLÇ~ó=áå=lÅíçÄÉêI=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=áåJ

íÉåÇÉÇ=OMSP=hÅ~äLéÉêëLÇ~óK=få=lÅíçÄÉêI=~ÅJ

ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=Ä~ëâÉí=ãçåáíçêáåÖI=íÜÉ=

ê~íáçåë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=î~êáÉÇ=Ñêçã=NTMO=hÅ~äL

éÉêëLÇ~ó=íç=OMTM=hÅ~äLéÉêëLÇ~óI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

íÜÉ=Å~ãé=EtsI=OMLNMLMQFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=jpcJ

_Dë=ëìêîÉó=áå=fêáÇáãá=~åÇ=qçìäçìã=Å~ãéëI=

VVKSB=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=áåíÉêîáÉïÉÇ=Ü~Ç=~=ÇáëíêáJ

Äìíáçå=Å~êÇ=~åÇ=VVKQB=êÉÅÉáîÉÇ=~=ÑççÇ=ÇáëíêáJ

Äìíáçå=áå=pÉéíÉãÄÉê=EjpcJ_I=NMLMQFK=eçïJ

ÉîÉêI=RPKRB=çÑ=ÜçìëÉÜçäÇë=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=

åìãÄÉê=çÑ=éÉêëçåë=êÉÖáëíÉêÉÇ=çå=íÜÉ=ÑççÇ=ÇáëJ

íêáÄìíáçå=Å~êÇ=ï~ë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãJ

ÄÉê=çÑ=éÉêëçåë=áå=íÜÉ=Ñ~ãáäóK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=

Ü~åÇI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=çå=íÜÉ=

Å~êÇ=ï~ë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=éÉçJ

éäÉ=Ñçê=VKRB=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉëK==

qÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=ÑççÇ=ê~íáçå=ï~ë=ëÉí=~í=OMSN=hÅ~ä=

áå=pÉéíÉãÄÉê=OMMQI=Äìí=ï~ë=ÇÉÑáÅáÉåí=áå=ëçãÉ=

ãáÅêçJåìíêáÉåíëI=ÉëéÉÅá~ääóI=îáí~ãáå=^I=îáí~ãáå=

`I=êáÄçÑä~îáåI=áêçå=~åÇ=ÑçäáÅ=~ÅáÇK=jçêÉçîÉêI=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉëI=NRKQB=ÇáÇ=åçí=êÉJ

ÅÉáîÉ=ëçêÖÜìãI=OUKUB=ÇáÇ=åçí=êÉÅÉáîÉ=ã~áòÉ=

ãÉ~äI=PTB=ÇáÇ=åçí=êÉÅÉáîÉ=ÄÉ~åë=~åÇ=NMB=ÇáÇ=

åçí=êÉÅÉáîÉ=`p_=ÇìêáåÖ=íÜÉ=pÉéíÉãÄÉê=ÇáëíêáJ

ÄìíáçåK==

_ä~åâÉí=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=~ää=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉ=

Å~ãéëI=~åÇ=~äëç=áåÅäìÇÉ=ãçåíÜäó=ëÅêÉÉåáåÖ=~åÇ=

êÉÑÉêê~äë=çÑ=ã~äåçìêáëÜÉÇ=ÅÜáäÇêÉå=íç=ÑÉÉÇáåÖ=

ÅÉåíêÉë=EtsI=OMLNMLMQFK===

=

Resident population

oÉëáÇÉåí=`Ü~Çá~å=éçéìä~íáçåë=áå=íÜÉ=~êÉ~ë=çÑ=

êÉÑìÖÉÉ=ëÉííäÉãÉåí=ëÉÉã=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ãçêÉ=

~åÇ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉëK=kçí=çåäó=ÇáÇ=íÜÉó=ëÜ~êÉ=

ÑççÇ=ëìééäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=çå=íÜÉáê=~êêáî~äI=

Äìí=êÉÑìÖÉÉë=~åÇ=êÉëáÇÉåíë=éçéìä~íáçåë=ÅçåJ

íáåìÉ=íç=ÅçãéÉíÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅ~êÅÉ=êÉëçìêÅÉë=çÑ=íÜÉ=

~êÉ~I=ëìÅÜ=~ë=é~ëíìêÉI=ï~íÉêI=ÑáêÉïççÇI=ïáäÇ=

ÑççÇ=~åÇ=ä~Äçìê=çééçêíìåáíáÉë=EcbtpI=

OVLNMLMQFK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=áåëÉÅìêáíó=áå=a~êÑìê=

Ü~äíÉÇ=íÜÉ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=ÅêçëëJÄçêÇÉê=íê~ÇÉI=

ïÜáÅÜ=ï~ë=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉ=

ÉÅçåçãóK=cççÇ=éêáÅÉë=~êÉ=êáëáåÖ=çïáåÖ=íç=íÜÉ=

Çáëêìéíáçå=çÑ=íê~ÇÉ=ïáíÜ=pìÇ~å=~åÇ=íÜÉ=áåJ

ÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉã~åÇK=qÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=áë=

~äëç=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éççê=ê~áåë=áå=

gìåÉJpÉéíÉãÄÉêI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÄçíÜ=~ÖJ

êáÅìäíìêÉ=~åÇ=é~ëíìêÉ=EcbtpI=OVLNMLMQFK=^=

dçîÉêåãÉåí=çÑ=`Ü~ÇLrk=ãáëëáçå=êÉÅçãJ

ãÉåÇÉÇ=íÜ~í=OMIMMM=jq=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÑççÇ=

~ëëáëí~åÅÉ=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=NRTIMMM=êÉëáÇÉåí=

éÉçéäÉ=EcbtpI=OVLNMLMQFK=tcm=~äëç=êÉÅçãJ

ãÉåÇÉÇ=ÑççÇ=Ñçê=ïçêâ=éêçÖê~ããÉëI=ëÅÜççä=

ÑÉÉÇáåÖ=~åÇ=Ää~åâÉí=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=

EtcmI=MRLNNLMQFK==

=

Refugees from Central African

Republic

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMOLÄÉÖáååáåÖ=çÑ=OMMPI=êÉÑìJ

ÖÉÉë=ÑäÉÇ=Ñêçã=`Éåíê~ä=^ÑêáÅ~å=oÉéìÄäáÅ=íç=

ëçìíÜÉêå=`Ü~ÇK=^ééêçñáã~íÉäó=PMIMMM=êÉÑìJ

ÖÉÉë=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=ëÉííäÉÇ=áå=íïç=Å~ãéëK=tÜáäÉ=

íÜÉ=ëáíì~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~J

íáçåI=ï~ë=éêÉÅ~êáçìë=çå=íÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=íÜÉ=êÉÑìJ

ÖÉÉë=EjpcI=NULMPLMQX=jpcI=OULMRLMQFI=áí=ëÉÉãë=

íÜ~í=áí=Ü~ë=åçï=ëí~ÄáäáòÉÇK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=àçáåí=

tcmLrke`o=~ëëÉëëãÉåí=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=^ìJ

Öìëí=OMMQI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ã~äåçìêáëÜÉÇ=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ï~ë=äçï=EtcmLrke`oI=MULMQFK=oÉÑìJ

ÖÉÉë=Ü~Ç=~ÅÅÉëë=íç=ä~Äçìê=~åÇ=íê~ÇÉ=çééçêíìåáJ

íáÉë=~åÇ=íç=~ÖêáÅìäíìê~ä=~ÅíáîáíáÉëI=ïÜáÅÜ=ÜÉäéÉÇ=

íÜÉã=íç=ã~áåí~áå=íÜÉáê=ÑççÇ=ëÉÅìêáíóI=ÇÉëéáíÉ=

áêêÉÖìä~ê=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=ÇìÉ=íç=ÑìåÇáåÖ=

ëÜçêí~ÖÉëK=mìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜI=ï~íÉê=~åÇ=ë~åáí~íáçå=

ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=~ë=ÄÉáåÖ=~ÅÅÉéí~ÄäÉK=qÜÉ=ÉåîáJ

êçåãÉåí=áå=ëçìíÜÉêå=`Ü~Ç=áë=ãìÅÜ=É~ëáÉê=íÜ~å=

áå=É~ëíÉêå=`Ü~ÇW=ï~íÉê=áë=~î~áä~ÄäÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=

çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=~ÖêáÅìäíìê~ä=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=

~êÉ~=áë=ãçêÉ=ÇÉîÉäçéÉÇK=

=

Overall

Despite some improvements, the

situation is still precarious in the refugee

camps in Eastern Chad, especially

regarding the sanitary conditions and

the delivery of food aid. Moreover,

the Chadian population in the surrounding

area face dire conditions.

Donor's and agencies' commitment

should be sustained to allow the

situation to improve further.

Nutrition Information in Crisis Situations

27

NICS 4 . November 2004

18


Southern Africa

Angola

páåÅÉ=íÜÉ=éÉ~ÅÉ=~ÅÅçêÇ=áå=^éêáä=OMMOI=~Äçìí=

OTQIMMM=êÉÑìÖÉÉë=Ü~îÉ=êÉíìêåÉÇ=ÜçãÉI=çÑ=

ïÜçã=~Äçìí=NRMIMMM=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉé~íêá~íÉÇ=Äó=

rke`o=EfofkI=NRLNNLMQFK=eçïÉîÉêI=éêçJ

Öê~ããÉë=íç=ëìééçêí=íÜÉ=êÉëÉííäÉãÉåí=~êÉ=ìåÇÉê=

ÑìåÇÉÇK=tcm=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=éêçÖê~ããÉ=

ï~ë=çåäó=QMB=êÉëçìêÅÉÇ=~ë=çÑ=lÅíçÄÉê=OMMQ=

ïÜáäÉ=c^l=Ü~Ç=~=ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=íççäâáíë=EfofkI=

NSLNNLMQX=tcmI=NVLNNLMQFK=_~Ç=êç~Ç=ÅçåÇáJ

íáçåë=~åÇ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ä~åÇ=ãáåÉë=ÅçåíáåìÉ=

íç=Ü~ãéÉê=~ÅÅÉëë=íç=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóK==

qÜÉ=OMMPLOMMQ=ÅÉêÉ~ä=éêçÇìÅíáçå=ï~ë=VB=

ÜáÖÜÉê=íÜ~å=ä~ëí=óÉ~ê=~åÇ=OTB=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=

~îÉê~ÖÉ=ÑáîÉ=éêÉîáçìë=óÉ~êëI=ÇìÉ=é~êíáÅìä~êäó=íç=

~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=~êÉ~=ÄÉáåÖ=ìåÇÉê=Åìäíáî~íáçå=

Ec^lLtcmI=MSLMULMQFK=^êçìåÇ=NKS=ã=éÉçéäÉ=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëíáã~íÉÇ=áå=åÉÉÇ=çÑ=ÑççÇ=~áÇ=ÄÉJ

íïÉÉå=j~ó=OMMQ=~åÇ=^éêáä=OMMRK=qÜÉ=åìãÄÉê=

çÑ=éÉçéäÉ=Å~íÉÖçêáòÉÇ=ÑççÇ=áåëÉÅìêÉ=Eãçëíäó=

êÉíìêåÉÉë=~êêáîÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=OMMP=éä~åíáåÖ=ëÉ~J

ëçåF=Ü~ë=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Äó=STBI=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=

éêÉîáçìë=óÉ~êI=ïÜáäÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=ãçÇÉê~íÉäó=îìäåÉê~ÄäÉ=~åÇ=êÉèìáêáåÖ=

ÑççÇ=~áÇ=çåäó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÜìåÖÉê=Ö~é=Ü~ë=áåJ

ÅêÉ~ëÉÇ=Äó=OVB=Eí~ÄäÉ=VFK==

=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~êáJ

çìë=åìíêáíáçå=ëìêJ

îÉóëI=íÜÉ=åìíêáíáçå=

ëáíì~íáçå=áë=ëíáää=

~îÉê~ÖÉ=~åÇ=ãçêJ

í~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=

ìåÇÉê=Åçåíêçä=Eí~ÄäÉ=NMFK=få=`~ÅçåÇ~=~åÇ=

d~åÇ~=ãìåáÅáé~äáíáÉëI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~ÇãáëJ

ëáçåë=íç=qc`ë=~åÇ=pc`ë=ïÉêÉ=äçïÉê=áå=OMMQ=

íÜ~å=áå=OMMPK==

få=`~ÅçåÇ~=ãìåáÅáé~äáíóI=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=

ã~äåìíêáíáçå=ê~íÉ=ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=g~åì~êó=

OMMQ=ã~ó=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=íÜÉ=

Ü~êîÉëí=ÇìÉ=íç=ÜÉ~îó=ê~áåëK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=

~êÉ~I=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=îáí~ãáå=

^=ÅçîÉê~ÖÉ=ïÉêÉ=~îÉê~ÖÉ=íç=äçï=Eí~ÄäÉ=NMFK=qÜÉ=

éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~å~Éãá~=ï~ë=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=éìÄäáÅ=

ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉã=áå=`~ÅçåÇ~=~åÇ=`ÜáéáåÇç=ãìJ

åáÅáé~äáíáÉëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=çÑ=

áçÇáåÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=ë~äíI=çåäó=QUB=çÑ=Ñ~ãáJ

äáÉë=ÅçåëìãÉÇ=áçÇáòÉÇ=ë~äí=áå=`~ÅçåÇ~=ãìåáÅáJ

é~äáíóI=ïÜáäÉ=UMKTB=çÑ=ÜçìëÉÜçäÇë=ÅçåëìãÉÇ=

áçÇáòÉÇ=ë~äí=áå=`ÜáéáåÇç=ãìåáÅáé~äáíóK=eçïJ

ÉîÉêI=VB=~åÇ=OOKOB=çÑ=íÜÉ=áçÇáòÉÇ=ë~äí=ÅçåJ

í~áåÉÇ=äÉëë=íÜ~å=NR=ééã=áçÇáåÉI=áå=`~ÅçåÇ~=

~åÇ=`ÜáéáåÇçI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=ïÜáÅÜ=áë=äÉëë=íÜ~å=

íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ãçìåíK==

q~ÄäÉ=V=mÉçéäÉ=êÉèìáêáåÖ=ÑççÇ=~ëëáëí~åÅÉ=ÄÉJ

íïÉÉå=^éêáä=OMMQ=~åÇ=j~ó=OMMRI=^åÖçä~==

Ec^lLtcmI=MULMQF=

mçéìä~íáçå=Öêçìé=

kìãÄÉê

=

B=ÅÜ~åÖÉ=

OMMQLOMMP==

cççÇJáåëÉÅìêÉ= PQNIMMM= JSTB=

eáÖÜäó=îìäåÉê~ÄäÉ= TSSIMMM= JNNB=

jçÇÉê~íÉäó=îìäåÉê~ÄäÉ= RTSIMMM= HOVB=

Nutrition Information in Crisis Situations

q~ÄäÉ=NM=oÉëìäíë=çÑ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=SJRV=ãçåíÜë=çäÇI=^åÖçä~I=^ìÖìëíJ

pÉéíÉãÄÉê=OMMQ=E^`eJpI=MUJMVLMQF=

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

jÉ~ëäÉë=

áããìåáë~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=EBFG

sáí~ãáå=^=áå=

íÜÉ=éêÉîáçìë=S=

ãçåíÜë=

^å~Éãá~GG

=EBF=

`êìÇÉ=

jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

råÇÉê=R=

jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

`ÜáéáåÇç=ãìåáÅáé~äáíóI=eìáä~=éêçîáåÅÉ=

RKO=EPKVJSKUF= MKT=EMKPJNKSF= QUKR= SQKP= SNKM= MKN= MKQ=

`~ÅçåÇ~=ãìåáÅáé~äáíóI=eìáä~=éêçîáåÅÉ=

TKU=ESKOJVKUF= NKP=EMKTJOKPF= SVKP= UQKM= SVKP= MKQS= MKU=

d^ka^=jrkf`fm^ifqvI=_bkdrbi^=molsfk`b=

SKN=EQKNJUKVF= MKQ=EMKMJNKUF= TSKQ= ROKQ= J= MKP= MKV=

G=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=Å~êÇë=~åÇ=ãçíÜÉêëD=ëí~íÉãÉåíë

GG==eÄ=Y=NN=ÖLÇä=

19

NICS 4 . November 2004

30


Asia

Afghanistan

qÜÉ=éêÉëáÇÉåíá~ä=ÉäÉÅíáçåë=ê~å=ãçêÉ=ëãççíÜäó=

íÜ~å=ÉñéÉÅíÉÇ=~åÇ=e~ãáÇ=h~êò~áI=íÜÉ=ÑçêãÉê=

áåíÉêáã=éêÉëáÇÉåí=ï~ë=ÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=RRKQB=çÑ=

îçíÉë=E_^^dI=PNLNMLMQX=f`dI=OPLNNLMQFK=

qÜÉêÉ=ï~ë=~=ÜáÖÜ=íìêåçìí=~åÇ=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=

îçíáåÖ=ï~ë=ÜáÖÜäó=ÇêáîÉå=Äó=êÉÖáçå~ä=~åÇ=ÉíÜJ

åáÅ=áÇÉåíáíóK=qÜÉ=é~êäá~ãÉåí~êó=ÉäÉÅíáçåë=~êÉ=

ëÅÜÉÇìäÉÇ=áå=^éêáä=OMMRK=

qÜÉ=OMMQ=Ü~êîÉëí=ï~ë=éççêI=ÇìÉ=é~êíáÅìä~êäó=íç=

áåëìÑÑáÅáÉåí=ê~áåÑ~ääK=qÜÉ=ÅÉêÉ~ä=Ü~êîÉëí=áë=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=~í=PKMS=ãáääáçå=jqI=ïÜáÅÜ=áë=QPB=

Ççïå=çå=íÜÉ=ÄìãéÉê=Ü~êîÉëí=çÑ=OMMP=~åÇ=NUB=

Ççïå=çå=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=Ü~êîÉëí=çÑ=NVVU=Ec^lL

tcmI=MULMVLMQFK=få=~ÇÇáíáçå=íç=êÉÇìÅÉÇ=éêÉJ

Åáéáí~íáçåI=~=ëäáÖÜí=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=éä~åíÉÇI=

áå~ééêçéêá~íÉ=ÅÉêÉ~ä=ëÉÉÇë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=ëçãÉ=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóI=Åêçé=ÇáëÉ~ëÉë=~åÇ=ÇáäìíÉÇ=

ãáåÉê~ä=ÑÉêíáäáëÉêë=Ü~îÉ=~äëç=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=

éççê=ÅêçéK=få=ëçãÉ=~êÉ~ëI=Åêçé=Ñ~áäìêÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=

ÄÉíïÉÉå=RM=~åÇ=TRB=çÑ=~êÉ~ë=éä~åíÉÇK==

fí=áë=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=ãçêÉ=íÜ~å=ëáñ=ãáääáçå=éÉçJ

éäÉ=ïáää=ÄÉ=ÑççÇ=áåëÉÅìêÉ=~åÇ=ïáää=êÉèìáêÉ=ëìéJ

éçêíK=^ãçåÖ=íÜÉãI=Ñçìê=ãáääáçå=ïáää=Ü~îÉ=~ÅJ

ÅÉëë=íç=~ëëáëí~åÅÉ=íÜêçìÖÜ=ÖçîÉêåãÉåí=éêçJ

Öê~ããÉëI=ïÜáäÉ=OKP=ãáääáçå=éÉçéäÉ=ïáää=ÄÉ=í~êJ

ÖÉíÉÇ=Äó=tcmDë=ÉãÉêÖÉåÅó=éêçÖê~ããÉ=Ec^lL

tcmI=MULMVLMQFK==

qÜÉ=ãçëí=~ÑÑÉÅíÉÇ=éêçîáåÅÉë=~êÉ=káãêçòI=h~åJ

Ç~Ü~êI=m~âíáâ~I=w~ÄìäI=hìå~êI=içÖ~ê=~åÇ=

c~êó~ÄI=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=RMB=çÑ=íÜÉáê=éçéìä~J

íáçå=ïÜç=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ãÉÉí=íÜÉáê=Ä~ëáÅ=

ÑççÇ=åÉÉÇë=ÇìêáåÖ=ïáåíÉê=~åÇ=ëéêáåÖ=EjooaI=

MVLMQFK==

^Äçìí=NTIMMM=ÜçìëÉÜçäÇë=ïÉêÉ=Çáëéä~ÅÉÇ=ÇìêJ

áåÖ=ëìããÉê=ÇìÉ=íç=~=ä~Åâ=çÑ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=çê=

áêêáÖ~íáçå=ï~íÉêI=çê=íç=ÑççÇ=ëÜçêí~ÖÉë=EcbtpI=

PMLMVLMQFK==

oÉÑìÖÉÉ=êÉé~íêá~íáçå=ÅçåíáåìÉëK=^Äçìí=

PTPIMMM=~åÇ=PSSIMMM=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=êÉé~íêá~íÉÇ=

Ñêçã=m~âáëí~å=~åÇ=^ÑÖÜ~åáëí~å=ëç=Ñ~ê=íÜáë=óÉ~êW=

íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=êÉíìêåë=ëáåÅÉ=OMMO=

~ãçìåíáåÖ=íç=~Äçìí=íÜêÉÉ=ãáääáçå=Erke`oI=

MTLNNLMQFK==

=

Average situation in Kabul city

^=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=h~Äìä=áå=gìäó=OMMQ=E^`cJcI=MULMQFK=

^ãçåÖ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=ëìêîÉóÉÇI=SRB=ïÉêÉ=êÉëáJ

ÇÉåíëI=PMB=ïÉêÉ=êÉíìêåÉÉë=~åÇ=RB=ïÉêÉ=ÇáëJ

éä~ÅÉÇK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

ï~ë=UKVB=ESKSJNOKMFI=áåÅäìÇáåÖ=MKSB=EMKNJOKMF==

=

=

=

=

=

ëÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåK=qÜÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=

ïÉêÉ=ìåÇÉê=ÅçåíêçäW=`joZ=MKPLNMIMMMLÇ~ó=

~åÇ=ìåÇÉê=ÑáîÉ=joZ=MKSPLNMIMMMLÇ~óK=jÉ~ëäÉë=

î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ï~ë=~îÉê~ÖÉW=URKOBK=qÜÉ=

éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=áë=ÜáÖÜÉê=ÇìêJ

áåÖ=ëìããÉê=ãçåíÜë=íÜ~å=ÇìêáåÖ=ïáåíÉêK=`çãJ

é~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉîáçìë=íïç=óÉ~êëI=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=

ëÉ~ëçåI=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ëí~ÄäÉ=EÑáÖìêÉ=SFK==

^=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ï~ë=~äëç=

Å~êêáÉÇ=çìí=áå=j~ó=OMMQI=~ãçåÖ=íÜÉ=ìåÇÉê=ëáñJ

ãçåíÜJçäÇë=~ë=íÜÉó=êÉéêÉëÉåí=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêçJ

éçêíáçå=çÑ=~Çãáëëáçåë=íç=qc`ë=E^`cJcI=MRLMQFK=

^ãçåÖ=íÜÉ=RMT=áåÑ~åíë=ãÉ~ëìêÉÇI=NU=Ü~Ç=~=

ÜÉáÖÜí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=QV=Åã=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉáê=

ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=áåÇÉñ=ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇK=

pÉîÉå=çÑ=íÜÉëÉ=ÅÜáäÇêÉå=Ü~Ç=~=ïÉáÖÜí=äçïÉê=

íÜ~å=OKR=âÖK=

^ãçåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=QUV=áåÑ~åíëI=çåäó=íïç=

Å~ëÉë=çÑ=ãçÇÉê~íÉ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=åç=Å~ëÉë=çÑ=

ëÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå=ïÉêÉ=êÉÅçêÇÉÇK=qÜÉ=ãÉ~å=

ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=ï~ë=JMKNR=wJëÅçêÉëK==

VUKQB=çÑ=íÜÉ=áåÑ~åíë=ïÉêÉ=ÄêÉ~ëíÑÉÇI=çÑ=ïÜçã=

çåäó=QQKNB=ïÉêÉ=ÉñÅäìëáîÉäó=ÄêÉ~ëíÑÉÇK=qÜÉ=

çíÜÉêë=êÉÅÉáîÉÇ=äáèìáÇë=ëìÅÜ=~ë=íÉ~I=ï~íÉêI=àìáÅÉ=

~åÇ=éçïÇÉêÉÇ=ãáäâ=EOMKOBF=~åÇLçê=ëçäáÇ=ÑççÇ=

EPQKOBFK=^Äçìí=ORB=çÑ=íÜÉ=ãçíÜÉêë=êÉéçêíÉÇ=

ìëáåÖ=ÑÉÉÇáåÖ=ÄçííäÉëI=ãçëí=çÑ=íÜÉ=íáãÉ=Ñçê=ÖáîJ

áåÖ=éçïÇÉêÉÇ=ãáäâK==

^äíÜçìÖÜ=åçí=ÇáêÉÅíäó=Åçãé~ê~ÄäÉI=íÜÉ=êÉëìäíë=

çÑ=íÜáë=ëìêîÉó=Åçãé~êÉ=Ñ~îçìê~Ääó=ïáíÜ=íÜÉ=êÉJ

ëìäíë=çÑ=~=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=cÉÄêì~êó=NVVVI=

áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=~å=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉó=

cáÖìêÉ=S=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI==

h~ÄìäI=^ÑÖÜ~åáëí~å=

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EBF

NQ

NO

NM

U

S

Q

O

M

^ìÖJMO ^ìÖJMP gìäJMQ

pÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå

jçÇÉê~íÉ=ã~äåìíêáíáçå

Nutrition Information in Crisis Situations

31

NICS 4 . November 2004

20


çÑ=SJRV=ãçåíÜJçäÇ=ÅÜáäÇêÉåI=ïÜÉêÉ=~ãçåÖ=

~Äçìí=NPO=áåÑ~åíë=ãÉ~ëìêÉÇI=SKNB=ENKUJNRKTF=

ïÉêÉ=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=ã~äåçìêáëÜÉÇK==

^=îìäåÉê~Äáäáíó=ã~ééáåÖ=~å~äóëáë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=

h~Äìä=áå=g~åì~êó=OMMQ=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=~ÅÅÉëë=íç=

áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=ï~ë=âÉó=íç=îìäåÉêJ

~Äáäáíó=~åÇ=ï~ë=åçí=Éèì~ääó=~î~áä~ÄäÉ=íÜêçìÖÜJ

çìí=íÜÉ=Åáíó=E^`cJcI=MNLMQFK=kÉáÖÜÄçìêÜççÇë=

äÉÑí=çìí=çÑ=íÜÉ=ãìåáÅáé~äáíó=ã~ëíÉê=éä~å=ïÉêÉ=

ÉëéÉÅá~ääó=~í=êáëâK=fí=~äëç=~ééÉ~êÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=

ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=EêÉëáÇÉåíëI=Çáëéä~ÅÉÇ=çê=

êÉíìêåÉÉëF=ï~ë=~=äÉëë=áãéçêí~åí=Ñ~Åíçê=çÑ=îìäJ

åÉê~Äáäáíó=íÜ~å=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=áåÅçãÉ=êÉJ

ëçìêÅÉëI=íÜÉ=åÉíïçêâI=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=

ÜçìëÉÜçäÇ=~åÇ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ëáíì~íáçåI=ïáíÜ=íÜÉ=

ÜáÖÜÉëí=îìäåÉê~Äáäáíó=~ãçåÖ=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~Ç=íç=

êÉåí=~=ÜçìëÉK=qÜÉ=ëíìÇó=êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=ÅçãJ

éêÉÜÉåëáîÉ=äçåÖJíÉêã=éä~åë=çå=ìêÄ~å=éä~ååáåÖI=

ÜÉ~äíÜ=Å~êÉI=íê~åëéçêí~íáçå=~åÇ=ë~åáí~íáçå=åÉíJ

ïçêâ=ÄÉ=éìí=áå=éä~ÅÉ=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉI=~åÇ=

íÜ~í=áå=íÜÉ=ëÜçêí=íç=ãÉÇáìãJíÉêãI=êÉÜ~Äáäáí~J

íáçå=çÑ=ÇÉëíêçóÉÇ=ÜçìëáåÖI=áåÅçãÉ=ÖÉåÉê~íáçå=

ëÅÜÉãÉëI=~åÇ=éìÄäáÅ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÄÉ=ÉåÜ~åÅÉÇ=

áå=ÜáÖÜäó=îìäåÉê~ÄäÉ=~êÉ~ëK==

The Caribbean

Haiti

e~áíá=Ü~ë=âåçïå=ÄçíÜ=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=å~íìê~ä=

ÅêáëÉë=áå=OMMQK=få=É~êäó=OMMQI=~å=~êãÉÇ=ìéêáëJ

áåÖ=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=éçäáíáÅ~ä=éêÉëëìêÉ=äÉÇ=íç=

íÜÉ=êÉëáÖå~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉëáÇÉåí=gÉ~åJ_Éêíê~åÇ=

^êáëíáÇÉK=qÜáë=ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉéäçóãÉåí=

çÑ=~=rk=éÉ~ÅÉJâÉÉéáåÖ=ÑçêÅÉI=íÜÉ=

jfkrepq^e=~åÇ=Äó=íÜÉ=~ééçáåíãÉåí=çÑ=~å=

áåíÉêáã=ÖçîÉêåãÉåí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíáçåë=ëÅÜÉÇJ

ìäÉÇ=áå=OMMRK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=îçä~J

íáäÉK=låäó=íïçJíÜáêÇë=çÑ=íÜÉ=éÉ~ÅÉJâÉÉéáåÖ=

ÑçêÅÉë=Ü~îÉ=óÉí=ÄÉÉå=ÇÉéäçóÉÇ=~åÇ=åç=Çáë~êã~J

ãÉåí=çÑ=áääÉÖ~ä=~êãÉÇ=Öêçìéë=Ü~ë=ÄÉÉå=áåáíáJ

~íÉÇK=qÜÉ=

íê~åëáJ

íáçå~ä=

ÖçîÉêåJ

ãÉåí=Ü~ë=

Ñ~áäÉÇ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=áíë=~ìíÜçêáíó=áå=ãçëí=çÑ=íÜÉ=

éêçîáåÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=ÑçêãÉê=ãáäáJ

í~êóI=~åÇ=ëìééçêíÉêë=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=éêÉëáÇÉåí=

Åçåíêçä=ãçëí=çÑ=íÜÉ=éççê=åÉáÖÜÄçìêÜççÇë=çÑ=

mçêíJ~ì=mêáåÅÉ=Ef`dI=NULNNLMQFK=sáçäÉåÅÉ=~åÇ=

áåëÉÅìêáíó=~êÉ=çå=íÜÉ=êáëÉ=El`e^I=NTLNNLMQFI=

ïÜáÅÜ=Ü~ãéÉêë=íÜÉ=éêçéÉê=ÇÉäáîÉêó=çÑ=~áÇI=ÉëéÉJ

Åá~ääó=áå=íÜÉ=ÜìêêáÅ~åÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=çÑ=^êíáJ

ÄçåáíÉ=~åÇ=kçêíÜ=tÉëí=ÇÉé~êíãÉåíëK==

q~ÄäÉ=NN=oÉëìäíë=çÑ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=SJRV=ãçåíÜë=çäÇI=e~áíáI=gìåÉJgìäó=OMMQ==

E^`cJcI=MSJMTLMQF=

Nutrition Information in Crisis Situations

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

jÉ~ëäÉë=

áããìåáë~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=EBFG=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

råÇÉê=R=

jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

qáÄìêçåI=pçìíÜ=ÇÉé~êíãÉåí=

QKM=EOKQJSKQF= MKO=EMKMJNKQF= SOKP= MKNT= MKST=

qÉêêáÉê=oçìÖÉI=kçêíÜJb~ëí=ÇÉé~êíãÉåí=

QKV=EPKOJTKRF= MKR=EMKNJNKVF= UPKR= MKNN= MKOV=

pÜ~Ç~=ff=kÉáÖÜÄçêÜççÇI=`~é=e~áíáÉå=íçïåI=kçêíÜ=ÇÉé~êíãÉåí=

PKO=ENKRJSKPF= MKQ=EMKNJOKPF= UUKS= J= J=

_~ë=^îá~íáçå=kÉáÖÜÄçêÜççÇI=`~é=e~áíáÉå=íçïåI=kçêíÜ=ÇÉé~êíãÉåí=

OKS=ENKOJRKMF= NKT=EMKTJPKVF= SVKR= MKNO= MKP=

G=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=Å~êÇë=~åÇ=ãçíÜÉêëD=ëí~íÉãÉåíë

21 32

NICS 4 . November 2004


qÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=

ãáÇJpÉéíÉãÄÉê=ÜìêêáÅ~åÉ=áë=Éëíáã~íÉÇ=~í=

OVUIVOS=~åÇ=dçå~áîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=é~êíáÅìä~êäó=

~ÑÑÉÅíÉÇ=EëÉÉ=ã~éF=El`e^I=NMLMQFK=cççÇ=ÇáëíêáJ

Äìíáçå=ï~ë=çåÖçáåÖ=áå=dçå~áîÉ=Ñêçã=íÜÉ=çåëÉí=

çÑ=íÜÉ=ÑäççÇë=ìåíáä=ãáÇJlÅíçÄÉêK=fí=ï~ë=íÜÉå=

êÉéä~ÅÉÇ=Äó=í~êÖÉíÉÇ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=EtcmI=

NVLNNLMQFK=fí=áë=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=UMB=çÑ=íÜÉ=áêêáJ

Ö~íáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëíêçóÉÇ=áå=íÜÉ=~êÉ~=

El`e^I=NTLNNLMQFK=qÜÉ=ÑäççÇë=Ü~îÉ=~äëç=Ü~Ç=~=

ëáÖåáÑáÅ~åí=áãé~Åí=çå=íÜÉ=ÑáëÜáåÖ=ëÉÅíçê=ïáíÜ=~=

äçëë=çÑ=~ëëÉíë=ëìÅÜ=~ë=Üççé=åÉíëI=ÑáëÜáåÖ=åÉíë=

~åÇ=Äç~íëK=jçêÉçîÉêI=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=êÉäìÅí~åí=íç=

É~í=ÑáëÜ=~åÇ=íÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=ÑáëÜ=ï~ë=îÉêó=äçïK=qÜÉ=

ë~äí=ã~êëÜÉë=Ü~îÉ=~äëç=ÄÉÉå=Ä~Çäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=ïáíÜ=

ãçëí=çÑ=íÜÉã=ÄÉáåÖ=çîÉêJÑäççÇÉÇ=E^`cJcI=

NMLMQFK==

o~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ÅçåÇìÅíÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÜìêêáÅ~åÉI=áå=^åëÉ=oçìÖÉ=

E^êíáÄçåáíÉ=ÇÉé~êíãÉåíF=~åÇ=p~áåí=içìáë=Çì=

kçêÇ=EkçêíÜ=tÉëí=ÇÉé~êíãÉåíFI=ëÜçïÉÇ=~å=

~ÅÅÉéí~ÄäÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=E^`cJcI=MQLMQX=

^`cJcI=MRLMQFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìJ

íêáíáçå=ï~ë=RKQB=EPKSJUKMFI=áåÅäìÇáåÖ=MKOB=

EMKMJNKQF=ëÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=PKUB=

EOKPJSKNFI=áåÅäìÇáåÖ=MKRB=EMKNJNKVF=ëÉîÉêÉ=

~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=áå=^åëÉ=oçìÖÉ=~åÇ=p~áåí=

içìáë=Çì=kçêÇI=êÉëéÉÅíáîÉäóK==qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=

íÜÉ=ÜìêêáÅ~åÉ=çå=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=Ü~ë=åçí=

óÉí=ÄÉÉå=ÇçÅìãÉåíÉÇK==

=

líÜÉê=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=îìäåÉê~ÄäÉ=~êÉ~ë=çÑ=ÇÉé~êíãÉåíë=

ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜìêêáÅ~åÉ=

EpçìíÜ=~åÇ=kçêíÜJb~ëí=ÇÉé~êíãÉåíë=F=çê=äÉëë=

~ÑÑÉÅíÉÇ=EkçêíÜ=ÇÉé~êíãÉåíF=~äëç=ëÜçïÉÇ=~ÅJ

ÅÉéí~ÄäÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåë=~åÇ=ãçêí~äáíó=

ê~íÉë=Eí~ÄäÉ=NNFK==

qêçéáÅ~ä=ëíçêã=gÉ~ååÉI=e~áíá=El`e^I=MVLMQF=

Nutrition Information in Crisis Situations

33

NICS 4 . November 2004

22


Middle East

Nutrition Information in Crisis Situations

Occupied Palestinian

Territories

qÜÉ=ëÉÅçåÇ=fåíáÑ~Ç~I=ïÜáÅÜ=ÄÉÖ~å=áå=pÉéíÉãJ

ÄÉê=OMMMI=áë=ëíáää=çåJÖçáåÖK=qÜÉ=êÉÅÉåí=ÇÉ~íÜ=çÑ=

íÜÉ=éêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=m~äÉëíáåá~å=^ìíÜçêáíóI=

v~ëëÉê=^ê~Ñ~í=Ü~ë=ãÉ~åí=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ÉäÉÅJ

íáçåë=áå=g~åì~êó=OMMR=E^cmI=NQLNNLMQFK=oÉJ

ëíêáÅíáçåë=çå=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=m~äÉëíáåá~åë=

Ü~îÉ=é~êíáÅìä~êäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~ë=ã~åó=

Ü~îÉ=äçëí=íÜÉáê=ÑçêãÉê=ÉãéäçóãÉåí=áå=fëê~ÉäK=

jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÇÉ=é~ê~äóëÉë=íÜÉ=ÉÅçåçãó=

çÑ=íÜÉ=íÉêêáíçêáÉë=~åÇ=Ü~ãéÉêë=~ÅÅÉëë=íç=ÜÉ~äíÜ=

Å~êÉ=EëÉÉ=okfp=QPFK=

fí=Ü~Ç=ëÉÉãÉÇ=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ëäáÖÜí=áãéêçîÉãÉåí=

áå=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=OMMPI=ïáíÜ=~=êÉä~ñ~íáçå=çÑ=

ÅäçëìêÉë=~åÇ=~=ãçÇÉëí=ÉÅçåçãáÅ=êÉÅçîÉêó=ÇìÉ=

íç=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÉãéäçóãÉåí=

ïáíÜáå=íÜÉ=íÉêêáíçêáÉë=Et_I=NNLMQFK=qÜÉ=m~äÉëJ

íáåá~å=^ìíÜçêáíó=ÄìÇÖÉí=êÉÅçîÉêÉÇ=ëçãÉïÜ~í=

áå=OMMP=ïáíÜ=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=íê~åëÑÉêë=çÑ=

ÅäÉ~ê~åÅÉ=êÉîÉåìÉ=Ñêçã=fëê~Éä=~åÇ=ÅçääÉÅíáçå=

ÉÑÑçêíë=Äó=íÜÉ=m~äÉëíáåá~å=~ìíÜçêáíáÉë=Et_I=

MPLMQFK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÄìÇÖÉí=ëìééçêí=

Ñêçã=Ççåçêë=ÇÉÅäáåÉÇ=íç=rpA=OPM=ãáääáçå=áå=

OMMP=Ñêçã=rpA=QST=ãáääáçå=~åÇ=rpA=RPM=ãáäJ

äáçå=áå=OMMO=~åÇ=OMMNI=êÉëéÉÅíáîÉäó=Et_I=

MPLMQFK=

qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=pÉé~ê~íáçå=_~êêáÉêI=

ïÜáÅÜ=~áãë=íç=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=tÉëí=_~åâ=Ñêçã=

fëê~Éä=áåíÉåëáÑáÉÇ=áå=OMMPK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÅçåJ

ëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ä~êêáÉê=Ü~ë=Ü~Ç=~=äáãáíÉÇ=áãJ

é~Åí=çå=íÜÉ=ÉÅçåçãó=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=áãé~Åí=

çÑ=ÅäçëìêÉëI=~äíÜçìÖÜ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ä~åÇëI=áåÑê~J

ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=ï~íÉê=êÉëçìêÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉJ

ëíêçóÉÇ=~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=ä~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÑìêíÜÉê=êÉJ

ëíêáÅíÉÇ=Et_I=NNLMQFK=jçêÉçîÉêI=íÜçìë~åÇë=çÑ=

m~äÉëíáåá~åë=Ü~îÉ=Ü~Ç=äÉëë=~ÅÅÉëë=íç=Ä~ëáÅ=ëÉêJ

îáÅÉëK==

qÜÉ=ëáíì~íáçå=ëìÑÑÉêÉÇ=~=ÑìêíÜÉê=ëÉíÄ~Åâ=áå=

OMMQI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=d~ò~=píêáé=ïÜÉêÉ=~å=

Éëíáã~íÉÇ=OMIMMM=éÉçéäÉ=äçëí=íÜÉáê=àçÄë=Et_I=

NNLMQFK=oÉëíêáÅíáçåë=çÑ=ãçîÉãÉåí=Ü~îÉ=áåíÉåëáJ

ÑáÉÇ=~ë=ïÉää=~ë=áåÅìêëáçåë=Äó=íÜÉ=fëê~Éäá=~êãó=

ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=äÉÇ=íç=~å=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=ÇÉëíêìÅJ

íáçå=çÑ=ÜçìëÉë=~åÇ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Erkot^I=

NNLMQFK=låäó=~å=~îÉê~ÖÉ=çÑ=NIVMM=ïçêâÉêë=

ÅêçëëÉÇ=Ç~áäó=Ñêçã=íÜÉ=d~ò~=píêáé=íç=fëê~Éä=íÜáë=

óÉ~êI=Åçãé~êÉÇ=íç=~Äçìí=NMIMMM=áå=OMMP=

El`e^I=NMLMQFK=eìã~åáí~êá~å=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=

d~ò~=píêáé=Ü~ë=~äëç=ëÉÉå=íÜÉ=ïçêëí=êÉëíêáÅíáçåë=

ëáåÅÉ=íÜÉ=ÄÉÖáåJ

åáåÖ=çÑ=íÜÉ=fåíáÑ~Ç~=

Erkot^I=NNLMQFK==

`çéáåÖ=ãÉÅÜ~J

åáëãë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=

íÜÉ=m~äÉëíáåá~åë=íç=

ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=Åêáëáë=Ü~îÉ=íÉåÇÉÇ=íç=

ÄÉÅçãÉ=çîÉêëíêÉíÅÜÉÇK=tÜáäÉ=áå=OMMNI=TMB=çÑ=

íÜÉ=éççêÉëí=Ñ~ãáäáÉë=ÇêÉï=Ççïå=íÜÉáê=ë~îáåÖëI=

çåäó=NPB=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=Çç=ëç=áå=OMMP=Et_I=

NNLMQFK=pìééçêí=Ñêçã=êÉä~íáîÉë=áë=~äëç=~=ëáÖåáÑáJ

Å~åí=ï~ó=çÑ=ÅçéáåÖI=Äìí=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=î~äìÉ=

çÑ=~ëëáëí~åÅÉ=Ñêçã=êÉä~íáîÉë=Ü~ë=ëÜ~êéäó=ÇÉJ

ÅêÉ~ëÉÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=fåíáÑ~Ç~I=

ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=d~ò~=píêáé=EfrbaI=NMLMPFK==

eçïÉîÉêI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=Ä~ëáÅ=åÉÉÇë=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=

ëíáää=éêçîáÇÉÇ=íÜ~åâë=íç=ÇçåçêëD=ÅçããáíãÉåíI=

~äíÜçìÖÜ=ëìééçêí=Ñêçã=Ççåçêë=ÇÉÅäáåÉÇ=

ëäáÖÜíäó=áå=OMMP=Åçãé~êÉÇ=íç=OMMO=Et_I=

NNLMQFK=qÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=ïÜç=

êÉÅÉáîÉÇ=~ëëáëí~åÅÉ=ï~ë=ÅçåëáëíÉåí=ÄÉíïÉÉå=

OMMN=~åÇ=OMMP=~åÇ=ï~ë=QUB=áå=gìäó=OMMP=

EfrbaI=NMLMPFK=`çîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=åÉÉÇó=éçéìä~J

íáçå=ëÉÉãÉÇ=íç=Ü~îÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=áå=OMMP=ÅçãJ

é~êÉÇ=íç=OMMOI=ã~óÄÉ=ÇìÉ=íç=ÄÉííÉê=í~êÖÉíáåÖ=

EfrbaI=NMLMPFK=eçïÉîÉêI=OQB=çÑ=íÜÉ=Ü~êÇëÜáé=

Å~ëÉë=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ÇáÇ=åçí=êÉÅÉáîÉ=~ëëáëJ

í~åÅÉK=qÜÉ=éêçéçêíáçå=ï~ë=ÉëéÉÅá~ääó=ÜáÖÜ=çìíJ

ëáÇÉ=íÜÉ=Å~ãéëW=PUB=áå=íÜÉ=tÉëí=_~åâ=~åÇ=

NVB=áå=íÜÉ=d~ò~=píêáéK==

cççÇ=ï~ë=íÜÉ=ã~áå=íóéÉ=çÑ=~ëëáëí~åÅÉ=êÉÅÉáîÉÇ=

ESVB=çÑ=Ñ~ãáäáÉëFI=ÑçääçïÉÇ=Äó=Ñáå~åÅá~ä=~áÇ=

ENTBF=EfrbaI=NMLMPFK==

tcm=Ü~ë=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=áå=OMMQI=TROIMMM=

éÉçéäÉ=~êÉ=ÑççÇ=áåëÉÅìêÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=åçå=êÉÑìJ

ÖÉÉ=éçéìä~íáçåI=~ãçåÖ=ïÜçã=tcm=~áãë=~í=

í~êÖÉíáåÖ=QRTIMMM=Ñçê=ïÜçã=ÑççÇ=~áÇ=áë=ÅçåJ

ëáÇÉêÉÇ=~å=~ééêçéêá~íÉ=áåíÉêîÉåíáçå=EtcmI=

MSLMQFW=íÜÉ=?ÅÜêçåáÅ=éççê?I=?åÉï=éççê=Ñ~êãJ

Éêë?=EÑ~êãÉêë=ïÜçëÉ=ä~åÇ=áë=ÅçåÑáëÅ~íÉÇ=çê=ïÜç=

Ü~îÉ=äçëí=~ÅÅÉëë=íç=ã~êâÉíëF=~åÇ=?åÉï=éççê=ìåJ

ëâáääÉÇ=ï~ÖÉÇ=ïçêâÉêë?=Eï~ÖÉÇ=ïçêâÉêë=ïÜç=

Ü~îÉ=äçëí=àçÄë=ÇìÉ=íç=ÅäçëìêÉFK===

få=~ÇÇáíáçåI=rkot^I=íÜÉ=~ÖÉåÅó=Å~êáåÖ=Ñçê=

íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë==áå=íÜÉ=lÅÅìéáÉÇ=m~äÉëíáåá~å=qÉêJ

êáíçêáÉë=EÉëíáã~íÉÇ=~í=~Äçìí=NKR=ãF=Ü~ë=ã~ÇÉ=~å=

~ééÉ~ä=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=~=SMB=ÑççÇ=ê~íáçå=íç=

OOSIMMM=Ñ~ãáäáÉëI=ÄÉëáÇÉë=çíÜÉê=éêçÖê~ããÉë=

ëìÅÜ=~ë=ÉãéäçóãÉåí=ÅêÉ~íáçåI=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=~åÇ=

ÜçìëÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=Erkot^I=NNLMQFK==

=

23 34

NICS 4 . November 2004


Nutrition situation

^=åìíêáíáçå=ëìêîÉóI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=

ãáÇJOMMP=~åÇ=êÉÅÉåíäó=êÉäÉ~ëÉÇI=ëÜçïÉÇ=~å=

~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ëáíì~íáçåW=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=

ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=PKVB=áå=íÜÉ=d~ò~=píêáé=~åÇ=

PKNB=áå=íÜÉ=tÉëí=Ä~åâI=ïÜáäÉ=ëíìåíáåÖ=ê~íÉë=

ïÉêÉ=NOKTB=~åÇ=VKOB=áå=íÜÉ=d~ò~=píêáé=~åÇ=

íÜÉ=tÉëí=_~åâI=êÉëéÉÅíáîÉäó=E^nrLgerL`~êÉI=

MULMPFK=píìåíáåÖ=ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÜáÖÜÉê=áå=

íÜÉ=d~ò~=píêáé=íÜ~å=áå=íÜÉ=tÉëí=_~åâ=~åÇ=ëáÖJ

åáÑáÅ~åíäó=ÜáÖÜÉê=áå=êÉÑìÖÉÉ=ÅÜáäÇêÉå=íÜ~å=áå=

åçåJêÉÑìÖÉÉëK=eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=

áå=ï~ëíáåÖ=çê=ëíìåíáåÖ=ÄÉíïÉÉå=Å~ãéëI=êìê~ä=

~êÉ~ë=çê=ìêÄ~å=~êÉ~ëI=ïÜáÅÜ=áë=åçí=Åçåíê~ÇáÅíçêó=

íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=êÉÑìÖÉÉ=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=ãçêÉ=~ÑJ

ÑÉÅíÉÇ=Äó=ëíìåíáåÖI=ÄÉÅ~ìëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ=çÑ=

íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=äáîÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Å~ãéëK=qÜÉ=åìíêáJ

íáçå=ëáíì~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëí~ÄäÉ=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=

íïç=óÉ~êë=EëÉÉ=okfp=QPFK==

^=ëìêîÉó=çå=ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=ï~ë=

Å~êêáÉÇ=çìí=áå=gìåÉ=OMMQ=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=SJRV=

ãçåíÜë=çäÇ=Ej^o^jI=MSLMQFK=qÜÉ=ëìêîÉó=êÉJ

îÉ~äÉÇ=~=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=îáí~ãáå=^I=îáí~ãáå=

b=~åÇ=áêçå=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=Eí~ÄäÉ=NOFK=içï=éä~ëã~=

äÉîÉä=çÑ=îáí~ãáå=^=ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=çê=ÅçãJ

éçìåÇÉÇ=Äó=áåÑÉÅíáçåK=tÜÉå=~ÇàìëíÉÇ=Ñçê=áåJ

ÑÉÅíáçìë=ëí~íìëI=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêçéçêíáçå=çÑ=íÜÉ=

ÅÜáäÇêÉå=êÉã~áåÉÇ=îáí~ãáå=^=ÇÉÑáÅáÉåí=Eí~ÄäÉ=

NOFK=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ää=ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåJ

ÅáÉë=ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÜáÖÜÉê=áå=íÜÉ=d~ò~=píêáé=

íÜ~å=áå=íÜÉ=tÉëí=_~åâK==

qÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜáë=ëìêîÉó=~êÉ=áå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÑççÇ=Åçåëìãéíáçå=ëìêîÉó=ÇçåÉ=Äó=^nrLgerL

`~êÉI=ïÜáÅÜ=ÑçìåÇ=íÜ~í=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêçéçêíáçå=

çÑ=ÅÜáäÇêÉå=Ü~Ç=~å=áåí~âÉ=çÑ=îáí~ãáå=^I=îáí~J

ãáå=bI=ÑçäáÅ=~ÅáÇ=~åÇ=áêçå=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=oÉÅJ

çããÉåÇÉÇ=aáÉí~êó=^ääçï~åÅÉI=~åÇ=Ñçê=îáí~ãáå=

^=~åÇ=áêçå=áå=é~êíáÅìä~ê=áå=íÜÉ=d~ò~=píêáé=

E^nrLgerL`~êÉI=MULMPFK==

qÜÉ=j^o^j=ëìêîÉó=~äëç=~ëëÉëëÉÇ=ìëÉ=çÑ=áçJ

ÇáòÉÇ=ë~äí=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

ëìêîÉóI=UMB=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=ïÉêÉ=ìëáåÖ=áçÇáòÉÇ=

ë~äíI=~äíÜçìÖÜ=~Äçìí=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ïçãÉå=ÇáÇåDí=

âåçï=íÜÉó=ïÉêÉ=ìëáåÖ=áí=çê=íÜçìÖÜí=íÜÉó=ïÉêÉ=

åçíK==

=

Overall

The economic situation is still dire in

the Palestinian territories. The resilience

of the population, as well as the

external assistance, has helped to

keep the nutrition situation acceptable,

although there are significant

levels of micro-nutrient deficiencies.

Only a political solution may see the

situation improving.

q~ÄäÉ=NO=sáí~ãáå=^I=îáí~ãáå=b=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=~åÇ=~å~Éãá~=~ãçåÖ=NOJRV=ãçåíÜ=çäÇëI==

qÜÉ=d~ò~=ëíêáé=~åÇ=tÉëí=_~åâI=gìåÉ=OMMQ=Ej^o^jI=MSLMQF=

mçéìä~íáçå=Öêçìé=

sáí~ãáå=^=

ÇÉÑáÅáÉåÅó=

EY=OMM=”ÖLiF=

=

sáí~ãáå=^=

ÇÉÑáÅáÉåÅó=~ãçåÖ=

åçå=áåÑÉÅíÉÇ=

ÅÜáäÇêÉå=

sáí~ãáå=b=

ÇÉÑáÅáÉåÅó=

=EY=R=ãÖLiF=

^å~Éãá~=

EeÄ=Y=NN=ÖLÇäF=

tÉëí=_~åâ=C=d~ò~=píêáé= OOKMB= NNKSB= NUKSB= OPB=

tÉëí=_~åâ= NUKVB= UKVB= NRKSB= NTKQB=

d~ò~=píêáé= OSKRB= NRKSB= OPKNB= PNKOB=

Nutrition Information in Crisis Situations

35

NICS 4 . November 2004

24


References

Nutrition Information in Crisis Situations

Greater Horn of Africa

Eritrea

cbtp== NULNMLMQ= bêáíêÉ~I=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ìéÇ~íÉ=

kJkpp= MTLMQ= = kìíêáíáçå=ëìêîÉó=êÉéçêíI=kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~I=d~ëÜ=_~êâ~I=aÉÄìÄI=^åëÉÄ~=

=

Ethiopia

acfa= = MQLNMLMQ= eìã~åáí~êá~å=ëáíì~íáçå=áå=bíÜáçéá~I=pÉé=OMMQ=

cbtp== OSLNMLMQ= jçåíÜäó=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ìéÇ~íÉ=

cbtp== OVLNMLMQ= cççÇ=ëÉÅìêáíó=ÉãÉêÖÉåÅóI=lÅíçÄÉê=OMMQ=

=

Kenya

^^eJrh= MULMQ= = o~éáÇ=~ëëÉëëãÉåíI=åìíêáíáçå=~åÇï~íÉêI=j~åÇ~ê~=`Éåíê~äI=q~â~Ä~I=hçíìäçI=i~ÑÉó=~åÇ=

= = = = t~êÖ~ÇìÇ=ÇáîáëáçåëI=j~åÇÉê~=ÇáëíêáÅíI=hÉåó~=

`a`= = MPLMVLMQ= lìíÄêÉ~â=çÑ=~Ñä~íçñáå=éçáëçåáåÖJb~ëíÉêå=~åÇ=`Éåíê~ä=éêçîáåÅÉëI=hÉåó~I=g~åì~êóJ=

= = = = gìäó=OMMQI=jjto=

cbtp== MTLNMLMQ= cççÇ=ëÉÅìêáíó=êÉéçêí=

cbtp== OULNMLMQ= cbtp=hÉåó~=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ï~êåáåÖ=OU=lÅíçÄÉê=OMMQÔmáéÉäáåÉ=ëÜçêíÑ~ää=ÉäÉî~íÉë=

= = = = êáëâ=

cbtp== NNLNNLMQ= jçåíÜäó=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ìéÇ~íÉ=

rkf`bc= MVLMQ= = fåíÉÖê~íÉÇ=éêçÖê~ããÉ=ëìêîÉóI=d~êáëë~=ÇáëíêáÅíI=ëìãã~êó=êÉéçêí=

Ljle=

tcm= = OVLNMLMQ= tcm=bãÉêÖÉåÅó=êÉéçêí=kç=QQ=

=

Somalia

^cm= = OVLMULMQ= ^åçíÜÉê=Ä~íÅÜ=çÑ=pçã~äá=ä~ïã~âÉêë=ëïçêå=áå=k~áêçÄá=

^cm= = NNLNMLMQ= pçã~äá=éêÉëáÇÉåí=ÉñíÉåÇë=çäáîÉ=Äê~åÅÜ=íç=ï~êäçêÇë=

^r= = MNLNNLMQ= kÉï=áåáíá~íáîÉ=íç=ëìééçêí=ëíê~íÉÖáÅ=éä~ååáåÖ=Ñçê=ÇÉãáäáí~êáë~íáçå=áå=pçã~äá~=

__`=kÉïë= MPLNNLMQ= pçã~äá=ÜçéÉë=êÉëí=ïáíÜ=åÉï=mêáãÉ=jáåáëíÉê=

fofk= = MNLNNLMQ= pçã~äá~W=çîÉê=NMM=âáääÉÇ=áå=Åä~ëÜÉë=ÄÉíïÉÉå=pçã~äáä~åÇ=~åÇ=mìåíä~åÇ=

cp^r= = NMLMQ= = cççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=åìíêáíáçå=ãçåíÜäó=ÄêáÉÑáåÖ=

cp^rLk= MVLMQ= = jçåíÜäó=åìíêáíáçå=ìéÇ~íÉ=

cp^rLk= NMLMQ= = jçåíÜäó=åìíêáíáçå=ìéÇ~íÉ=

cp^r= = NNLMQ= = cççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=åìíêáíáçåI=kçîÉãÄÉê=ãçåíÜäó=ÄêáÉÑ=

=

Sudan

^^eJrp= MULMQ= = kìíêáíáçå~ä=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=R=óÉ~êë=çäÇI=j~óá~åÇáí=ÇáëíêáÅíI=

= = = = j~óá~åÇáí=ÅçìåíóI=tÉëíÉêå=rééÉê=káäÉ=

^`cJc== MULMQ= = kìíêáíáçå~ä=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=êÉéçêíI=T=îáää~ÖÉë=áå=i~Ñçå=

= = = = oìê~ä=`çìåÅáä=

`a`Ltcm= MVLMQ= = bãÉêÖÉåÅó=åìíêáíáçå=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=Åêáëáë=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçåëI=a~êÑìê=êÉÖáçå=

aÉéççêíÉê=bK== NMLMQ= = sáçäÉåÅÉ=~åÇ=ãçêí~äáíó=áå=tÉëí=a~êÑìêI=pìÇ~åI=EOMMPJMQFW=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä==

C=~äK= = = = ÉîáÇÉåÅÉ=Ñêçã=Ñçìê=ëìêîÉóëI=qÜÉ=i~åÅÉíK=

= = = = ÜííéWLLáã~ÖÉKíÜÉä~åÅÉíKÅçãLÉñíê~ëLMQ~êíVMUTïÉÄKéÇÑ=

am^= = NMLNNLMQ= pìÇ~åÉëÉ=ãáäáí~êó=ê~áÇ=Å~ãé=áå=a~êÑìêI=ÇÉëéáíÉ=~ÖêÉÉãÉåíë=

am^= = NNLNNLMQ= ^ÑêáÅ~å=råáçå=å~ãÉë=péÉÅá~ä=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=íç=pìÇ~å=

béáLjpc= MULMQ= = ^=ëìêîÉó=çÑ=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉêëçåë=~åÇ=êÉëáÇÉåí=éçéìä~íáçå=áå=e~Äáä~ÜI==

= = = = tÉëí=a~êÑìêI=pìÇ~å=

béáLjpc= MULMQ= = eÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=áå=ÉãÉêÖÉåÅáÉëI=hÉÄâ~Äóá~I=kçêíÜ=a~êÑìêI=pìÇ~å=

béáLjpc= MVLMQ= = o~éáÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåíë=çÑ=éçéìä~íáçåë=áå=h~ëëI=h~äã~=~åÇ=jìÜ~àáêá~I=pçìíÜ==

= = = = a~êÑìêI=pìÇ~å=

cbtp== OSLNMLMQ= cbtp=pçìíÜÉêå=pìÇ~å=cççÇ=pÉÅìêáíó=réÇ~íÉI=Ü~êîÉëí=ÄêáåÖë=êÉäáÉÑ=

eot= = NRLNNLMQ= “fÑ=ïÉ=êÉíìêåI=ïÉ=ïáää=ÄÉ=âáääÉÇÒ=J=`çåëçäáÇ~íáçå=çÑ=ÉíÜåáÅ=ÅäÉ~åëáåÖ=áå=a~êÑìê=

f`o`= = OMLNMLMQ= f`o`=ÑççÇ=åÉÉÇë=~ëëÉëëãÉåí=áå=a~êÑìê=

fo`= = OMLNMLMQ= hÜ~êíçìãW=_ìääÇçòÉêë=ê~òÉ=ëÉííäÉãÉåíë=çÑ=pìÇ~åÛë=Çáëéä~ÅÉÇ=

fo`= = NRLNNLMQ= kdlë=Å~ää=çå=íÜÉ=rk=íç=í~âÉ=ëíêçåÖ=~Åíáçå=çå=pìÇ~å=

fofk= = NPLNMLMQ= pìÇ~åW=aÉãçäáíáçåë=êÉåÇÉê=íÜçìë~åÇë=çÑ=famë=ÜçãÉäÉëë=

fofk= = ORLNMLMQ= TMIMMM=a~êÑìê=êÉéçêíÉÇäó=í~âÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉáê=ÜçãÉë=

25

NICS 4 . November 2004

40


fofk= = MNLNNLMQ= pìÇ~åW=^ÄëÉåÅÉ=çÑ=ÑäççÇáåÖ=íÜêÉ~íÉåë=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=áå=íÜÉ=ëçìíÜ=

jpcJ`e= MRLMQ= = kìíêáíáçå=~åÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ëìêîÉóI=qçåà=ÅçìåíóI==

= = = = pçìíÜ=pìÇ~å=

of= = NMLNNLMQ= i~Åâ=çÑ=ÅççêÇáå~íáçå=áë=Ü~ãéÉêáåÖ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=êÉäçÅ~íáçå=éçäáÅó=áå=a~êÑìê=

p`Jrh= ORLMVLMQ= a~êÑìê=cççÇ=fåÑçêã~íáçå=póëíÉã=_ìääÉíáå=

qÉ~êÑìåÇ= MTLMQ= = ^åíÜêçéçãÉíêáÅ=åìíêáíáçå~ä=ëìêîÉó=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=ÑáîÉ=óÉ~êë=

rkf`bc= OTLNMLMQ= pçìíÜ=pìÇ~å=léÉê~íáçåW=kìíêáíáçå=páíì~íáçå=lÅíçÄÉê=OMMR=

tcm= = NMLMQ= = bãÉêÖÉåÅó=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=åìíêáíáçå=~ëëÉëëãÉåí=áå=a~êÑìêI=pìÇ~å=

tcm= = NOLNNLMQ= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kç=QS=

telLbmfbq=MVLMQ= =

oÉíêçëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=ëìêîÉó=~ãçåÖ=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éçéìä~íáçåI=dêÉ~íÉê==

= = = = a~êÑìêI=pìÇ~å=

= = = = = =

West Africa

Ivory Coast

^^e= = MVLNNLMQ= dìáå¨ÉW=^Åíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=c~áã=ëÛ~ééêÆíÉ==~ÅÅìÉáääáê=äÉë=ê¨ÑìÖá¨ë=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=

__`kÉïë= NQLNNLMQ= bñé~íë=ÑäççÇ=çìí=çÑ=fîçêó=`ç~ëí=

am^= = NTLNNLMQ= ^ää=å~íáçåë=ãìëí=ÉåÑçêÅÉ=rk=~êãë=ÉãÄ~êÖç=çå=fîçêó=`~ëíW=jÄÉâá=

rke`o= NTLNNLMQ= fîçêá~å=êÉÑìÖÉÉ=~êêáî~äë=áå=iáÄÉêá~=êÉ~ÅÜ=NPIMMM=

rk`oe= NRLNNLMQ= råáíÉÇ=k~íáçåë=Üìã~å=êáÖÜíë=ÉñéÉêíë=ÉñéêÉëë=ëíêçåÖ=ÅçåÅÉêå=~Äçìí=åÉï=çìíÄêÉ~â=

= = = = çÑ=îáçäÉåÅÉ=áå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=

rkkÉïë= NSLNNLMQ= rk=êÉéçêíë=áãéêçîÉãÉåí=áå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=ÅçåÑäáÅí=ïáíÜ=Ü~íÉ=ãÉëë~ÖÉë=ÉåÇáåÖ=

rkp`== NRLNNLMQ= pÉÅìêáíó=`çìåÅáä=áãéçëÉë=áããÉÇá~íÉI=NPJãçåíÜ=~êãë=ÉãÄ~êÖç=çå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI==

= = = = ìå~åáãçìëäó=~Ççéíë=êÉëçäìíáçå=NRTO=EOMMQF=

=

Liberia

^`cJc== MVLMQ= = cççÇ=ëÉÅìêáíó=ëìêîÉáää~åÅÉ=~ëëÉëëãÉåí=ìéÇ~íÉI=_çåÖ=`çìåíó=

^`cJc== MUJMVLMQ= cççÇ=ëÉÅìêáíó=~ëëÉëëãÉåí=êÉéçêíëI=içÑ~=`çìåíó=

f`o`= = MSLMQ= = bÅçëÉÅ=Éî~äì~íáçå=ãáëëáçå=oáîÉê=dÉÉI=j~êóä~åÇI=dê~åÇ=hêì=

l`e^= MTLNNLMQ= iáÄÉêá~=Üìã~åáí~êá~å=ëáíì~íáçå=ìéÇ~íÉ=kçK=NOQ=

rke`o= OVLNMLMQ= iáÄÉêá~åë=êÉé~íêá~íÉ=Ñêçã=dìáåÉ~I=famë=ëÉí=íç=êÉíìêå=

rke`o= MULNNLMQ= fåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=iáÄÉêá~åë=ëí~êí=àçìêåÉó=ÜçãÉX=Ñáêëí=~áêäáÑí=Ñêçã=káÖÉêá~=

rke`o= NSLNNLMQ= iáÄÉêá~W=~êêáî~äë=Ñêçã=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=áå=ä~ëí=NM=Ç~óë=íçé=NMIMMM=

rke`o= NTLNNLMQ= fîçêá~å=êÉÑìÖÉÉ=~êêáî~äë=áå=iáÄÉêá~=êÉ~ÅÜ=NPIMMM=

rp^fa= PNLNMLMQ= rp^fa=ÑáÉäÇ=êÉéçêí=iáÄÉêá~=lÅí=OMMQ=

=

Central Africa

Burundi

^cm= = NMLNNLMQ= j~ëëáîÉ=ÇÉãçÄáäáë~íáçå=çéÉê~íáçå=áå=_ìêìåÇá=íç=ëí~êí=kçîÉãÄÉê=OV=

^cm= = NTLNNLMQ= _ìêìåÇáÛë=Åçåëíáíìíáçå~ä=êÉÑÉêÉåÇìã=éçëíéçåÉÇ=ìåíáä=OO=aÉÅÉãÄÉê=

fofk= = NULNMLMQ= _ìêìåÇáW=qê~åëáíáçå~ä=ÖçîÉêåãÉåí=íç=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=ëáñ=ãçåíÜë=

fofk= = MPLNNLMQ= _ìêìåÇáW=kÉï=áåíÉêáã=Åçåëíáíìíáçå=ìëÜÉêë=çéíáãáëã=

l`e^= MTLNNLMQ= l`e^J_ìêìåÇá=ëáíì~íáçå=êÉéçêí=NJT=kçî=OMMQ=

lkr_= MOLNNLMQ= _ìêìåÇáW=léÉåáåÖ=çÑ=íïç=åÉï=lkr_=êÉÖáçå~ä=çÑÑáÅÉë=

of= = MQLNNLMQ= oÉÑìÖÉÉ=îçáÅÉW=_ìêìåÇá~åë=êÉíìêåáåÖ=Ñêçã=q~åò~åá~=

rkf`bcJ_= MVLMQ= = ^å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=åìíêáíáçååÉääÉ=

=

DRC

^ãåÉëíó= OSLNMLMQ= aÉãçÅê~íáÅ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`çåÖçW=j~ëë=ê~éÉ=äÉ~îÉë=~=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=Åêáëáë=

l`e^= OPLNMLMQ= oa`W=o~ééçêí=ãÉåëìÉä=pÉéíÉãÄêÉ=OMMQ=

l`e^= PNLNMLMQ= oa`W=o~ééçêí=ãÉåëìÉä=lÅíçÄêÉ=OMMQ=

l`e^= NRLNNLMQ= oa`=rîáê~LcáòòáW=rå=êÉåÑçêí=Ñáå~åÅáÉê=Éí=Éå=é~êíÉå~áêÉë=Üìã~åáí~áêÉë==

= = = = Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=

of= = OOLNMLMQ= ao`W=rk=Üìã~åáí~êá~å=~ÖÉåÅáÉë=~êÉ=Ñ~áäáåÖ=Çáëéä~ÅÉÇ=áå=Å~ãéë=

rkp`== MNLNMLMQ= rk=p`=ÉñíÉåÇë=ao`=ãáëëáçå=ìåíáä=PN=j~êÅÜ=OMMRI=~ìíÜçêáòÉë=~ÇÇáíáçå~ä=RIVMM==

= = = = íêççéëI=éçäáÅÉÓ=rå~åáãçìëäó=~Ççéíë=êÉëçäìíáçå=NRSR=EOMMQF=

=

=

Nutrition Information in Crisis Situations

41 NICS 4 . November 2004 26


Uganda

jpcJe= MVLMQ= = m~ÇÉêW=~=Åçããìåáíó=áå=ÅêáëáëI=~=éêÉäáãáå~êó=~å~äóëáë=çÑ=jpcJeçää~åÇÛë=Ä~ëÉäáåÉ==

= = = = ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=áå=m~ÇÉêI=rÖ~åÇ~=

jpcJe= NNLMQ= = fåíÉêå~ääó=aáëéä~ÅÉÇ=`~ãéë=áå=iáê~=~åÇ=m~ÇÉê=kçêíÜÉêå=rÖ~åÇ~I=~=Ä~ëÉäáåÉ=ëìêîÉóI=

= = = = éêÉäáãáå~êó=êÉéçêí=

l`e^= PNLNMLMQ= eìã~åáí~êá~å=ìéÇ~íÉ=rÖ~åÇ~I=lÅí=OMMQI=îçäìãÉ=sfI=áëëìÉ=u=

rke`o= NVLNNLMQ= rÖ~åÇ~W=^êêáî~äë=Ñêçã=ëçìíÜÉêå=pìÇ~å=çå=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=

tcm= = MTLMQ= = pìãã~êó=çÑ=åìíêáíáçå=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=áå=íÜÉ=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉêëçåë==

= = = = Å~ãéë=áå=m~ÇÉê=ÇáëíêáÅí=

tcm= = MTLMQ= = pìãã~êó=çÑ=åìíêáíáçå=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=áå=íÜÉ=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉêëçåë==

= = = = Å~ãéë=áå=háíÖìã=ÇáëíêáÅí==

tel== NMLNNLMQ= réÇ~íÉ=çå=ÅÜçäÉê~=çìíÄêÉ~â=áå=m~ÄÄç=fam=Å~ãé=

=

United Republic of Tanzania

of= = MQLNNLMQ= oÉÑìÖÉÉ=îçáÅÉW=_ìêìåÇá~åë=êÉíìêåáåÖ=Ñêçã=q~åò~åá~= = =

rke`oL= MVLMQ= = ^=àçáåí=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=rke`oI=rkf`bc=~åÇ=tcm=áå==

àçáåí= = = = Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=áãéäÉãÉåíáåÖ=é~êíåÉêë=áå=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=áå==

= = = = tÉëíÉêå=q~åò~åá~=

tcm= = ORLNMLMQ= tcm=Åìíë=ÑççÇ=ê~íáçåë=Ñçê=êÉÑìÖÉÉë=áå=q~åò~åá~=

tcm= = NOLNNLMQ= tcm=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉéçêí=kçK=QS=

Nutrition Information in Crisis Situations

Chad

fofk= = MPLNNLMQ= `Ü~ÇW=cêÉëÜ=ìåêÉëí=~í=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãé=ëäçïë=ÉÑÑçêíë=íç=ÄäçÅâ=ÇÉ~Çäó=îáêìë=

cbtp== OVLNMLMQ= `Ü~ÇW=cççÇ=ëÉÅìêáíó=ÉãÉêÖÉåÅó=OV=lÅí=OMMQÔoÉëçìêÅÉ=ÅçãéÉíáíáçå==

= = = = áåÅêÉ~ëÉë=íÉåëáçå=

jpc= = NULMPLMP= `Ü~ÇJ`^oW=píáää=åç=ÑççÇ=çê=ëÜÉäíÉê=~ë=íÜÉ=áåÑäìñ=ÅçåíáåìÉë=

jpc= = OULMRLMP= cáêëí=ëáÖåë=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~ãçåÖ=êÉÑìÖÉÉë=

jpcJ_== NMLMQ= = båèìÆíÉ=åìíêáíáçååÉääÉI=ÇÉ=ãçêí~äáí¨=ê¨íêçëéÉÅíáîÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~äáãÉåí~áêÉI=Å~ãéë=

= = = = ÇÉ=ê¨ÑìÖá¨ë=ëçìÇ~å~áë=ÇÉ=qçìäçìã=Éí=fêáÇáãáI=êÉÖáçå=ÇÛfêáÄ~I=bëíJqÅÜ~Ç=

rke`o= MNLNMLMQ= pÉÅìêáíó=Äççëí=Ñçê=`Ü~ÇÛë=Å~ãéë=~ãáÇ=îáçäÉåÅÉ=~Ö~áåëí=êÉÑìÖÉÉë=

rke`o= OSLNMLMQ= `~ãéë=áå=åçêíÜJÉ~ëíÉêå=`Ü~Ç=êìååáåÖ=ÇêóI=ï~êåë=rke`o=

tcm= = MRLNNLMQ= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kçK=QR=

tcm= = NVLNNLMQ= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kçK=QT=

tcmL= = MULMQ= = o~ééçêí=ÇÉ=ãáëëáçå=ÇÛ¨î~äì~íáçå=ÅçåàçáåíÉ=m^jLe`oLdçìî=Çì=qÅÜ~ÇI=lkdëI=ÇÉë=

rke`o= = = ÄÉëçáåë=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=ê¨ÑìÖá¨Éë=`Éåíê~ÑêáÅ~áåÉë=~ì=ëìÇ=Çì=qÅÜ~Ç=

tel== OTLMVLMQ= eÉé~íáíáë=b=áå=`Ü~ÇÔìéÇ~íÉ=Q=

ts= = OOLNMLMQ= _ä~åâÉí=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=éêçÖê~ãI=åìíêáíáçå=ìéÇ~íÉ=êÉéçêí=

=

Southern Africa

Angola

^`eJp= MULMQ= = fåèìÉêáíç=kìíêáÅáçå~ä=É=ÇÉ=ãçêí~äáÇ~ÇÉI==jìåáÅáéáç=ÇÉ=`~ÅçåÇ~I==

= = = = mêçîáåÅá~=ÇÉ=eìáä~=

^`eJp= MVLMQ= = fåèìÉêáíç=kìíêáÅáçå~ä=É=ÇÉ=ãçêí~äáÇ~ÇÉI==jìåáÅáéáç=ÇÉ=`ÜáéáåÇçI==

= = = = mêçîáåÅá~=ÇÉ=eìáä~=

^`eJp= MVLMQ= = fåèìÉêáíç=kìíêáÅáçå~ä=É=ÇÉ=ãçêí~äáÇ~ÇÉI==jìåáÅáéáç=ÇÉ=d~åÇ~I==

= = = = mêçîáåÅá~=ÇÉ=_ÉåÖìÉä~=

c^lLtcm= MULMQ= = c^lLtcm=Åêçé=~åÇ=ÑççÇ=ëìééäó=~ëëÉëëãÉåí=ãáëëáçå=íç=^åÖçä~==

fofk= = NRLNN= = ^åÖçä~W=eçãÉÅçãáåÖ=àçó=Ñçê=êÉíìêåÉÉëI=Äìí=ïÜ~í=åÉñí\=

fofk= = NSLNN= = i~Åâ=çÑ=~áÇ=Ü~ãéÉêë=êÉáåíÉÖê~íáçå=çÑ=êÉíìêåÉÉë=

tcm= = NVLNNLMQ= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kçK=QT=

=

Asia

Afghanistan

^`cJc== MNLMQ= = h~Äìä=îìäåÉê~Äáäáíó=ã~ééáåÖ=

^`cJc== MRLMQ= = kìíêáíáçå=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=áåÑ~åí=ÄÉäçï=S=ãçåíÜëI=h~Äìä=ÅáíóI=^ÑÖÜ~åáëí~å=

^`cJc== MULMQ= = kìíêáíáçå=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=R=óÉ~êë=çäÇI=h~Äìä=Åáíó=

27

NICS 4 . November 2004


_^^d== PNLNMLMQ= _^^d=^ÑÖÜ~åáëí~å=ãçåíÜäó=êÉîáÉïI=lÅíçÄÉê=OMMQ=

c^lLtcm= MULMVLMQ= c^lLtcm=Åêçé=~åÇ=ÑççÇ=ëìééäó=~ëëÉëëãÉåí=ãáëëáçå=íç=^ÑÖÜ~åáëí~å=

cbtp== PMLMVLMQ= cÉïë=^ÑÖÜ~åáëí~å=ãçåíÜäó=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ÄìääÉíáå=pÉé=OMMQÔëÉîÉêÉ=ï~íÉê=ëÜçêí~ÖÉ=

f`d= = OPLNNLMQ= cêçã=éêÉëáÇÉåíá~ä=íç=é~êäá~ãÉåí~êó=ÉäÉÅíáçåë=

jooa= MVLMQ= = ^å~äóëáë=çÑ=ÇêçìÖÜí=áãé~Åí=áå=^ÑÖÜ~åáëí~å=

rke`o= MTLNNLMQ= rke`o=~ëëáëíÉÇ=îçäìåí~êó=êÉé~íêá~íáçå=íç=^ÑÖÜ~åáëí~å=

The Caribbean

Haiti

^`cJc== MQLMQ= = båèìÆíÉ=åìíêáíáçååÉääÉ=~åíÜêçéçã¨íêáèìÉI=p~áåí=içìáë=Çì=kçêÇI=e~áíá=

^`cJc== MRLMQ= = båèìÆíÉ=åìíêáíáçååÉääÉ=~åíÜêçéçã¨íêáèìÉI=^åëÉ=oçìÖÉI=e~áíá=

^`cJc== MSLMQ= = båèìÆíÉ=åìíêáíáçååÉääÉ=~åíÜêçéçã¨íêáèìÉI=`~é=e~áíáÉåI=e~áíá=

^`cJc== MSLMQ= = båèìÆíÉ=åìíêáíáçååÉääÉ=~åíÜêçéçã¨íêáèìÉI=qÉêêáÉê=oçìÖÉI=e~áíá=

^`cJc== MTLMQ= = båèìÆíÉ=åìíêáíáçååÉääÉ=~åíÜêçéçã¨íêáèìÉI=qáÄìêçåI=e~áíá=

^`cJc== NMLMQ= = ^ÖêçJÉÅçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ~ä=òçåÉëI=^åëÉ=oçìÖÉ=Éí=qÉêêÉ=kÉìîÉI=e~áíá=

f`d= = NULNNLMQ= ^=åÉï=ÅÜ~åÅÉ=Ñçê=e~áíá\=

l`e^= NMLMQ= = e~áíáI=OMMQI=Ñä~ëÜ=~ééÉ~ä=

l`e^= NTLNNLMQ= e~áíáW=ëçÅáçJéçäáíáÅ~ä=Åêáëáë=l`e^=ëáíì~íáçå=êÉéçêí=kçK=NS=

tcm= = NVLNNLMQ= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kçK=QT=

=

Middle East

Occupied Palestinian Territories

^cm= = NQLNNLMQ= m~äÉëíáåá~å=éêÉëáÇÉåíá~ä=ÉäÉÅíáçåë=íç=ÄÉ=çå=g~åì~êó=VW=çÑÑáÅá~ä=

^nrLgerL= MULMP= = kìíêáíáçå~ä=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=tÉëí=_~åâ=~åÇ=d~ò~=píêáé=

`^ob=

frba= = NMLMP= = m~äÉëíáåá~å=éìÄäáÅ=éÉêÅÉéíáçåë=çå=íÜÉáê=äáîáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=

j^o^j= MSLMQ= = mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=îáí~ãáå=^=ÇÉÑáÅáÉåÅó=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=NOJRV=ãçåíÜë=áå==

= = = = íÜÉ=tÉëí=_~åâ=~åÇ=d~ò~=ëíêáé=

l`e^= NMLMQ= = d~ò~=çå=íÜÉ=ÉÇÖÉ=

rkot^= NNLMQ= = rkot^=bãÉêÖÉåÅó=^ééÉ~ä=OMMR=

t_= = MPLMQ= = tÉëí=_~åâ=~åÇ=d~ò~=ìéÇ~íÉ=

t_= = NNLMQ=== cçìê=óÉ~êëÔfåíáÑ~Ç~=ÅäçëìêÉë=~åÇ=m~äÉëíáåá~å=bÅçåçãáÅ=`êáëáë=

tcm= = MSLMQ= = bãÉêÖÉåÅó=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=åÉÉÇë=~ëëÉëëãÉåí=I=OMMQ=ìéÇ~íÉ=~ëëÉëëãÉåí=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

28


Results of surveys

pìêîÉó=^êÉ~= a~íÉ= mçéìä~íáçå= pìêîÉó==

ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó= =^ÅìíÉ=j~äåìíêáíáçåG

=EBF=EVRB=`fF ¬ =

pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ==

j~äåìíêáíáçåGG=

lÉÇÉã~=EBF=

== == == == EBF=EVRB=`fF ¬ = ==

== == == == == == == == ==

dêÉ~íÉê=eçêå=çÑ=^ÑêáÅ~

bêáíêÉ~=

kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~= j~óJMQ= oÉëáÇÉåíë= kJkpp= NPKV= NNKTJNSKQ= NKP= = MKT=

^åëÉÄ~= gìåÉJMQ= oÉëáÇÉåíë= kJkpp= NUKQ= NSKOJOMKU= PKM= = NKN=

aÉÄìÄ= gìåÉJMQ= oÉëáÇÉåíë= kJkpp= TKS= SKOJVKN= NKQ= = MKS=

Nutrition Information in Crisis Situations

d~ëÜ=_~êâ~= gìäóJMQ= oÉëáÇÉåíë= kJkpp= NVKN= NTKNJONKP= OKP= = MKT=

hbkv^=

m~ëíçê~ä=~êÉ~I==

rkf`bcL

pÉéíJMQ= oÉëáÇÉåíë=

NSKR= NQKPJNUKU= PKR= OKSJQKU= J=

d~êáëë~=ÇáëíêáÅí=

jle=

fam=Å~ãéëI=_çëë~ëç= gìäóJMQ= aáëéä~ÅÉÇ=

fam=Å~ãéëI=jçÖ~J

ÇáëÜì=

gìäóJMQ= aáëéä~ÅÉÇ=

aÜìë~ã~êÉÉÄ=~åÇ=

^Ç~~Çç=ÇáëíêáÅíëI= pÉéíJMQ= oÉëáÇÉåíë=

d~äÖ~ÇìÇ=êÉÖáçå=

bãÉêÖÉåÅó=~ÑÑÉÅíÉÇ=

éçéìä~íáçåë=

^ìÖL

pÉéíJMQ=

aáëéä~ÅÉÇL

oÉëáÇÉåíë=

rkf`bcL

cp^rLjle=

rkf`bcL

tcmLàçáåí=

cp^rL

rkf`bcL

po`=

pçã~äá~=

pìÇ~å=

dêÉ~íÉê=a~êÑìê=

OMKP= J= QKP= J= J=

NRKU= NOKMJNVKS= PKO= OKOJQKT= NKO=

OMKR= NUKMJOPKP= OKR= NKSJPKT= M=

`a`Ltcm= ONKU= NUKOJORKP= PKV= OKPJRKS= MKV=

kçêíÜ=a~êÑìê=

fam=ëÉííäÉãÉåíë= ^ìÖJMQ= aáëéä~ÅÉÇ= telLbmfbq= J= J= J= J= J=

hÉÄâ~Äóá~=íçïå= ^ìÖJMQ=

aáëéä~ÅÉÇL béáÅÉåíêÉL

oÉëáÇÉåíë= jpc=

NTKR= NQKQJONKM= NKM= MKRJNKU= MKO=

tÉëí=a~êÑìê=

fam=ëÉííäÉãÉåíë= ^ìÖJMQ= aáëéä~ÅÉÇ= telLbmfbq= J= J= J= J= J=

káÉêíáíá=íçïå= gìåÉJMQ=

aáëéä~ÅÉÇL béáÅÉåíêÉL

oÉëáÇÉåíë= jpc=

J= J= J= J= J=

bä=dÉåÉáå~=fam=ëÉííäÉJ

ãÉåíë=

e~Äáä~Ü=íçïå=

h~ëë=íçïå=

gìåÉJMQ=

^ìÖJMQ=

pÉéíJMQ=

aáëéä~ÅÉÇ=

aáëéä~ÅÉÇL

oÉëáÇÉåíë=

aáëéä~ÅÉÇL

oÉëáÇÉåíë=

jìÜ~àáêá~=íçïå= pÉéíJMQ=

aáëéä~ÅÉÇL

oÉëáÇÉåíë=

h~äã~=Å~ãé= pÉéíJMQ= aáëéä~ÅÉÇ=

béáÅÉåíêÉL

jpc=

béáÅÉåíêÉL

jpc=

pçìíÜ=a~êÑìê=

béáÅÉåíêÉL

jpc=

béáÅÉåíêÉL

jpc=

béáÅÉåíêÉL

jpc=

J= J= J= J= J=

NTKO= NQKUJNVKU= PKV= OKUJRKR= M=

NQKN= NNKOJNTKM= NKV= MKUJPKM= M=

NMKT= UKOJNPKP= MKV= MKOJNKR= MKO=

OPKS= OMKOJOTKN= PKP= NKVJQKT= M=

_~Üê=bä=dÜ~ò~ä=

^ïÉáä=pçìíÜ=Åçìåíó= gìäóJMQ= oÉëáÇÉåíë= qÉ~êÑìåÇ= NUKQ== NQKVJOOKO= OKT= NKQJQKS= M=

qçåà=Åçìåíó= j~óJMQ= oÉëáÇÉåíë= jpcJ`e= ONKR= NVKMJOQKQ= OKQ= NKRJPKT= M=

bèì~íçêá~=

i~Ñçå=oìê~ä=`çìåÅáä= ^ìÖJMQ= oÉëáÇÉåíë= ^`cJc= NRKP= NOKOJNVKM= NKQ= MKSJPKM= J=

tÉëíÉêå=rééÉê=káä=

j~êó~åÇáí=ÇáëíêáÅíI=

j~êó~åÇáí=Åçìåíó=

^ìÖJMQ= oÉëáÇÉåíë= ^^eJrp= OMKQ= J= OKS= J= MKO=

G^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=O=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

GG=pÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=P=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

¬

VRB=`çåÑáÇÉåÅÉ=fåíÉêî~äX=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=áÑ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìêîÉó=êÉéçêí=

klqbW==ëÉÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=áå=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=áåÇáÅ~íçêë=

29

NICS 4 . November 2004

36


`çåíáåìÉÇKKK=

jÉ~ëäÉë=áããìåáJ

ë~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=

EBF @ =

mêçîÉÇ=

Äó=Å~êÇ= `~êÇ=H=

Üáëíçêó=

jáÅêçJ

åìíêáÉåí

ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=

sáí~ãáå=^=

ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅçîÉê~ÖÉI=

== ïáíÜáå=íÜÉ=

é~ëí=S=ãçåíÜë=

J= J= J= J=

tçãÉåÛë=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=

ëí~íìë=

EBF=

==

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

råÇÉê=R=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

= = =

_jf N =Y=NSW=NM=

_jf N Y=NUKRW=QT=

_jf N =Y=NSW=UKN=

J= == J= ==

J= J= J= J=

_jf N Y=NUKRW=QR=

J= = J= =

_jf

J= J= J= J=

=Y=NSW=PKU=

_jf N Y=NUKRW=PPKO=

J= = J= =

_jf

J= J= J= J=

=Y=NSW=TKT=

_jf N Y=NUKRW=QNKT=

J= = J= =

=

J= SQKN= J= QPKP O = jr^`PY=OO=ÅãW=NNKU=

MKQS= = NKNN= =

J= QSKM= J= TR= J= NKTR= == OKPO= ==

==

J= QSKM= J= RVKP= J= MKR= == MKT= ==

J= PR= J= PP=

jr^`QY=OMKT=ÅãW=TKV=

jr^`Q=≥=OMKT=C=Y=OP=ÅãW==

OOKV==

NKSS= = OKPV= =

==

=

J= SSKT= pÉÉ=é=NO== TQKN= jr^`Q=Y=ON=ÅãW=NKP=

MKTO= MKQQJMKVV== NKMP= MKPUJNKSU==

=

J= J= J= J= J= NKR= NKNJNKV== OKR= NKSJPKV==

NQKV= SPKO= J= J= J= NKO= MKTJNKU= OKV= NKRJRKP=

==

J= J= J= J= J= OKV= OKQJPKS= PKN= OKNJQKT=

J= J= J= J= J= NKR= NKOJNKV= OKN= NKRJPKM=

J= J= J= J= J= RKS= QKNJTKS= NQKN= VKTJOMKN=

SKU= VUKR= J= J= J= OKS= NKUJPKS= SKT= QKOJNNKM=

=

NQKP= SVKS= J= J= J= PKO= OKOJQKN= RKV= PKUJUKM=

OKN= RMKS= J= J= J= NKO= MKVJNKQ= MKT= MKPJNKN=

NVKM= QRKT= J= J= J= NKS= NKOJOKM= OKV= OKMJPKV=

=

J= OUKR= J= J= J= MKNN= J= MKT= J=

UKP= NUKV= J= J= J= MKOR= J= MKRU= J=

=

OQKM= SQKM= J= J= J= MKP= J= MKS= J=

=

NKN= OOKO= J= J= J= MKSR= J= J= J=

@

=jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=VJRV=ãçåíÜë=

N=

tçãÉå=~ÖÉÇ=NS=íç=SM=óÉ~êë=

O=

sáí~ãáå=^=ÅçîÉê~ÖÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=óÉ~ê=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉó=

P

=tçãÉå=~ÖÉÇ=NS=íç=QV=óÉ~êë==

Q

=mêÉÖå~åí=ïçãÉå==

Nutrition Information in Crisis Situations

37

NICS 4 . November 2004

30


Nutrition Information in Crisis Situations

31

=

NICS 4 . November = 2004

pìêîÉó=^êÉ~= a~íÉ= mçéìä~íáçå= pìêîÉó==

ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó= =^ÅìíÉ=j~äåìíêáíáçåG

=EBF=EVRB=`fF ¬ =

pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ==

j~äåìíêáíáçåGG=

lÉÇÉã~=EBF=

== == == == EBF=EVRB=`fF ¬ = ==

== == == == == == == == ==

`Éåíê~ä=^ÑêáÅ~=

q~åò~åá~=

iìâçäÉ=^= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKR= QKNJTKN= MKQ= MKNJNKN= J=

iìâçäÉ=_= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKT= QKPJTKQ= MKN= MKMJMKT= J=

jâìÖï~= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= PKU= NKVJTKQ= MKN= MKMJOKP= J=

jíÉåÇÉäá= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKS= QKPJTKP= MKP= MKNJNKM= J=

kÇìí~= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKM= PKTJSKS= MKS= MKPJNKR= J=

h~ê~Öç= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKM= PKTJTKN= MKR= MKOJNKR= J=

h~åÉãÄï~= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKN= PKUJSKT= MKQ= MKNJNKO= J=

kó~Öìêìëì= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKP= QKMJTKM= MKM= J= J=

jìóçîçëá= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= QKT= PKRJSKP= MKR= MKOJNKP= J=

jí~Äáä~=f= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKO= PKVJSKU= MKR= MKOJNKP= J=

jí~Äáä~=ff= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKP= PKVJSKV= MKQ= MKNJNKO= J=

iìÖìÑì=f= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= QKN= OKVJRKS= MKQ= MKNJNKO= J=

iìÖìÑì=ff= pÉéíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= rke`o= RKO= PKVJSKV= MKR= MKOJNKP= J=

`Ü~Ç=

qçìäçìã=~åÇ=fêáãá=

êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=

lÅíJMQ= oÉÑìÖÉÉë= jpcJ_= NVKS= NRKVJOPKO= OKQ= NKPJPKR= M=

`ÜáéáåÇç=ãìåáÅáé~äJ

áíóI=eìáä~=éêçîáåÅÉ=

`~ÅçåÇ~=ãìåáÅáé~äáíóI=

eìáä~=éêçîáåÅÉ=

d~åÇ~=ãìåáÅáé~äáíóI=

_ÉåÖìÉä~=éêçîáåÅÉ=

h~Äìä=Åáíó=

pÉéíJMQ=

^ìÖJMQ=

pÉéíJMQ=

gìäóJMQ=

oÉëáÇÉåíëL

oÉíìêåÉÉë=

oÉëáÇÉåíëL

oÉíìêåÉÉë=

oÉëáÇÉåíëL

oÉíìêåÉÉë=

oÉëáÇÉåíëL

oÉíìêåÉÉë=

pçìíÜÉêå=^ÑêáÅ~=

^åÖçä~=

^`eJp= RKO= PKVJSKU= MKT= MKPJNKS= MKT=

^`eJp= TKU= SKOJVKU= NKP= MKTJOKP= MKR=

^`eJp= SKN= QKNJUKV= MKQ= MKMJNKU= MKM=

^ëá~=

^ÑÖÜ~åáëí~å=

^`cJc= UKV= SKSJNOKM= MKS= MKNJOKM= MKM=

qÜÉ=`~êáÄÄÉ~å=

e~áíá=

^åëÉ=oçìÖÉI=^êíáJ

ÄçåáíÉ=ÇÉé~êíãÉåí=

j~óJMQ= oÉëáÇÉåíë= ^`cJc= RKQ= PKSJUKM= MKO= MKMJNKQ= M=

p~áåí=içìáë=Çì=kçêÇI=

kçêíÜJtÉëí== ^éêáäJMQ= oÉëáÇÉåíë= ^`cJc= PKU= OKPJSKN= MKR= MKNJNKV= MKP=

ÇÉé~êíãÉåí=

qáÄìêçåI=pçìíÜ=ÇÉJ

é~êíãÉåí=

gìåÉJMQ= oÉëáÇÉåíë= ^`cJc= QKM= OKQJSKQ= MKO= MKMJNKQ= MKN=

qÉêêáÉê=oçìÖÉI=kçêíÜJ

b~ëí=ÇÉé~êíãÉåí=

gìåÉJMQ= oÉëáÇÉåíë= ^`cJc= QKV= PKOJTKR= MKR= MKNJNKV= MKO=

pÜ~Ç~=O=åÉáÖÜÄçìêJ

ÜççÇI=`~é=e~áíáÉåI= gìåÉJMQ= oÉëáÇÉåíë= ^`cJc= PKO= NKRJSKP= MKQ= MKMJOKP= MKQ=

kçêíÜ=ÇÉé~êíãÉåí=

_~ë=^îá~íáçå=

åÉáÖÜÄçìêÜççÇI=`~é=

e~áíáÉåI=kçêíÜ=ÇÉé~êíJ

ãÉåí=

gìåÉJMQ= oÉëáÇÉåíë= ^`cJc= OKS= NKOJRKM= NKT= MKTJPKV= MKM=

qÜÉ=tÉëí=_~åâ=

qÜÉ=d~ò~=píêáé=

qÜÉ=tÉëí=_~åâ=C==

d~ò~=píêáé=

^ìÖJMP=

^ìÖJMP=

gìåÉJMQ=

jáÇÇäÉ=b~ëí=

lÅÅìéáÉÇ=m~äÉëíáåá~å=qÉêêáíçêáÉë=

oÉëáÇÉåíëL gerL^nrL

oÉÑìÖÉÉë= `^ob=

PKN= J= J= = J=

oÉëáÇÉåíëL gerL^nrL

oÉÑìÖÉÉë= `^ob=

PKV= J= J= = J=

oÉëáÇÉåíëL

oÉÑìÖÉÉë=

j^o^j= J= J= J= = J=

G^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=O=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

GG=pÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=P=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=


VRB=`çåÑáÇÉåÅÉ=fåíÉêî~äX=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=áÑ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìêîÉó=êÉéçêí=


`çåíáåìÉÇKKK=

jÉ~ëäÉë=áããìåáJ

ë~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=

EBF @ =

mêçîÉÇ=

Äó=Å~êÇ=

`~êÇ=H=

Üáëíçêó=

jáÅêçJ

åìíêáÉåí

ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=

sáí~ãáå=^=

ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅçîÉê~ÖÉI=

== ïáíÜáå=íÜÉ=

é~ëí=S=ãçåíÜë=

tçãÉåÛë=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=

ëí~íìë=

EBF=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

råÇÉê=R=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

= = =

=

=

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= = J= = J= =

=

RTKU= VSKM= J= J= J= NKP= MKUJNKU= OKO= NKOJPKN=

=

=

ORKN= QUKR= pÉÉ=é=NV= SQKP= J== MKN= = MKQ= =

PUKU= SVKP= pÉÉ=é=NV= UQKM= J= MKQS= = MKU= =

PUKM= TSKQ= J= ROKQ= J= MKP= = MKV= =

=

=

PMKU= URKO= J= J= J== MKP= = MKSP= =

=

=

OMKO= SSKU= J= J= J= MKNN= = MKRV= =

OQKV= RSKP= J= J= J= J= = J= =

QVKN= SOKP= J= J= J= MKOS= = MKPP= =

UMKO= VPKS= J= J= J= MKNN= = MKOV= =

SSKV= UUKS= J= J= J= J= = J= =

POKV= SVKR= J= J= J= MKNO= = MKP= =

J= J= J= J= J= J= = J= =

J= J= J= J= J= J= = J= =

J= J= pÉÉ=é=OQ= J= J= J= = J= =

@

=jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=VJRV=ãçåíÜë=

klqbW==ëÉÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=áå=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=áåÇáÅ~íçêë=

=

=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

32


Survey methodology

Nutrition Information in Crisis Situations

The Greater Horn region

Eritrea

cçìê=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=^åëÉÄ~I=aÉÄìÄI=

d~ëÜ=_~êâ~=~åÇ=kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~=ÄÉíïÉÉå=j~ó=

~åÇ=gìäó=OMMQK=qÜÉ=ë~ãéäÉë=ïÉêÉ=ëíê~íáÑáÉÇ=

ãìäíáJëí~ÖÉ=ê~åÇçã=ë~ãéäÉëK=NNOOI=NPNPI=NPVN=

~åÇ=USP=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=^åëÉÄ~I=aÉJ

ÄìÄI=d~êëÜ=_Ü~êâ~=~åÇ=kçêíÜÉêå=oÉÇ=pÉ~I=êÉJ

ëéÉÅíáîÉäóK=_jf=ï~ë=ãÉ~ëìêÉÇ=~ãçåÖ=ïçãÉå=

~ÖÉÇ=NU = íç=SM=óÉ~êëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=

ãçêÄáÇáíó=~åÇ=î~êáçìë=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=áåÇáÅ~íçêëK=

Kenya

m~ëíçê~ä=~êÉ~I=d~êáëë~=ÇáëíêáÅí=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=rkf`bcLjle=áå=

pÉéíÉãÄÉê= OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ=

ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=

NNNU=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=

~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=

ÅçîÉê~ÖÉI= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉë= ~åÇ= î~êáJ

çìë=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=áåÇáÅ~íçêëK=

=

Somalia

fam=ëÉííäÉãÉåíëI=_çëë~ëç=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= rkf`bcLcp^rL

jle= áå= gìäó= OMMQK= ^å= ÉñÜ~ìëíáîÉ= ëìêîÉó= ï~ë=

ÅçåÇìÅíÉÇK = NIQNNÅÜáäÇêÉå= ïÉêÉ= ëìêîÉóÉÇK = qÜÉ=

ëìêîÉó= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ=

îáí~ãáå = ^ = ÅçîÉê~ÖÉI = ãçêÄáÇáíóI = êÉíêçëéÉÅíáîÉ=

ãçêí~äáíó= ê~íÉë= çîÉê= íÜÉ= P= ãçåíÜë= éêáçê= íç= íÜÉ=

ëìêîÉó = ~åÇ = î~êáçìë = ÑççÇ = ëÉÅìêáíó = ~åÇ = éìÄäáÅ=

ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~íçêëK=

fam=Å~ãéëI=jçÖ~ÇáëÜì=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= rkf`bcLtcmL

àçáåí=áå=gìäó=OMMQK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=

ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=

VMM= ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó=

~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=

ÅçîÉê~ÖÉI=ãçêÄáÇáíóI=êÉíêçëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=

çîÉê=íÜÉ=P=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉó=~åÇ=î~êáçìë=

ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~íçêëK=

=

aìë~ã~êÉÉÄ=~åÇ=^Ç~~Çç=ÇáëíêáÅíëI=

d~äÖ~ÇìÇ==

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= cp^rLrkf`bcL

jle= áå= pÉéíÉãÄÉê= OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=

ãÉ~ëìêÉ=VOU=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=qÜÉ=

ëìêîÉó= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ=

îáí~ãáå = ^ = ÅçîÉê~ÖÉI = ãçêÄáÇáíóI = êÉíêçëéÉÅíáîÉ=

ãçêí~äáíó= ê~íÉë= çîÉê= íÜÉ= P= ãçåíÜë= éêáçê= íç= íÜÉ=

ëìêîÉóI= éêÉÖå~åí= ïçãÉåÛë= jr^`= ~åÇ= î~êáçìë=

ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~íçêëK=

Sudan=

famëI=kçêíÜ=~åÇ=tÉëí=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= telLbmfbq= áå=

^ìÖìëí = OMMQK = ^ = íïçJëí~ÖÉ = ÅäìëíÉê = ë~ãéäáåÖ=

ãÉíÜçÇçäçÖó= ï~ë= ìëÉÇK= cçê= É~ÅÜ= ëí~íÉI= RM= ÅäìëJ

íÉêë=ïÉêÉ=ê~åÇçãäó=ëÉäÉÅíÉÇK=PM=ÜçìëÉÜçäÇë=ïÉêÉ=

áåíÉêîáÉïÉÇ=áå=É~ÅÜ=ÅäìëíÉêK=qÜÉ=ëìêîÉó=Éëíáã~íÉÇ=

êÉíêçëéÉÅíáîÉ = ãçêí~äáíó = ê~íÉ = çîÉê = íÜÉ = íÜêÉÉ=

ãçåíÜë= éêáçê= íç= íÜÉ= ëìêîÉó= ~åÇ= î~êáçìë= éìÄäáÅ=

ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~íçêëK=

=

dêÉ~íÉê=a~êÑìê=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=`a`Ltcm=áå=^ìJ

ÖìëíJpÉéíÉãÄÉê= OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãJ

éäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= QS= ÅäìëíÉêë= ï~ë= ìëÉÇ= íç=

ãÉ~ëìêÉ=UUU=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜë=~åÇ=

íç= áåíÉêîáÉï= UUM= ÜçìëÉÜçäÇëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ=

ãçêí~äáíó= ê~íÉ= çîÉê= íÜÉ= ëáñ= ãçåíÜë= éêáçê= íç= íÜÉ=

ëìêîÉóK=

jÉ~ëìêÉãÉåí = çÑ = Ü~ÉãçÖäçÄáå = ï~ë = éÉêÑçêãÉÇ=

ÇáêÉÅíäó= áå= íÜÉ= ÜçìëÉÜçäÇ= ìëáåÖ= ~= éçêí~ÄäÉ= éÜçJ

íçãÉíÉê= ÚeÉãçÅìÉ= _JÜ~ÉãçÖäçÄáåÛ= mÜçíçãÉíÉêK=

fçÇáåÉ= ~åÇ= îáí~ãáå= ^= ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë= ïÉêÉ= ~äëç= ~ëJ

ëÉëëÉÇ= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= ~åíÜêçéçãÉíêáÅ= åìíêáíáçå~ä=

ëí~íìë=çÑ=éêÉÖå~åí=ïçãÉåK=

=

h~ëëI=h~äã~=~åÇ=jìÜ~àáêá~I=pçìíÜ=a~êÑìê=

qÜêÉÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=béáÅÉåíêÉLjpc=

áå= pÉéíÉãÄÉê= OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãJ

éäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë= ï~ë= ìëÉÇ= íç=

ãÉ~ëìêÉ==UVUI=UUU=~åÇ=UVS=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJ

RV= ãçåíÜëI= êÉëéÉÅíáîÉäóK= qÜÉ= ëìêîÉóë= ~äëç= ÉëíáJ

ã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçåI=êÉíêçëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äJ

áíó= ê~íÉë= çîÉê= íÜÉ= éêÉîáçìë= S= íç= T= ãçåíÜë= ~åÇ=

î~êáçìë= éìÄäáÅ= ÜÉ~äíÜ= ~åÇ= ÑççÇ= ëÉÅìêáíó= áåÇáÅ~J

íçêëK=

=

hÉÄâ~Äóá~I=kçêíÜ=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= béáÅÉåíêÉLjpc= áå=

^ìÖìëí = OMMQK = ^ = íïçJëí~ÖÉ = ÅäìëíÉê = ë~ãéäáåÖ=

ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=

VON=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜë=~åÇ=íç=áåíÉêJ

îáÉï= VMV= Ñ~ãáäáÉëK= = qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ=

ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉI=êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêJ

í~äáíó=ê~íÉ=çîÉê=çåÉ=ãçåíÜ=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉó=~åÇ=

î~êáçìë= ÑççÇ= ëÉÅìêáíó= ~åÇ= éìÄäáÅ= ÜÉ~äíÜ= áåÇáÅ~J

íçêëK=

=

e~Äáä~ÜI=tÉëí=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= béáÅÉåíêÉLjpc= áå=

^ìÖìëí = OMMQK = ^ = íïçJëí~ÖÉ = ÅäìëíÉê = ë~ãéäáåÖ=

ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PO=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=

VPU=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜë=~åÇ=íç=áåíÉêJ

îáÉï= VSM= Ñ~ãáäáÉëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ=

ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉI=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=çîÉê=

33

NICS 4 . November 2004

40


íÜÉ= íïç= ãçåíÜë= éêáçê= íç= íÜÉ= ëìêîÉó= ~åÇ= î~êáçìë=

ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~íçêëK=

=

i~Ñçå=oìê~ä=`çìåÅáäI=b~ëíÉêå=bèì~íçêá~=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^`cJc=áå=^ìÖìëí=

OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ==VRM=ÅÜáäJ

ÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëI= êÉëéÉÅíáîÉäóK= qÜÉ=

ëìêîÉó= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ=

êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ= çîÉê= íÜÉ= éêÉîáçìë= P=

ãçåíÜëK=

=

^ïÉáä=pçìíÜ=ÅçìåíóI=_~Üê=Éä=d~òÜ~ä=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=qÉ~êÑìåÇ=áå=^ó~áI=

t~íÜãçâI= d~âêçäI= m~åíÜçì= ~åÇ= qáÉê~äÉí= ÇáëJ

íêáÅíëI= áå= gìäó= OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãJ

éäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë= ï~ë= ìëÉÇ= íç=

ãÉ~ëìêÉ==VPN=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=

qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçåI=

êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ= ~åÇ= î~êáçìë= éìÄäáÅ=

ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~íçêëK=

=

j~óáå~Çáí=ÇáëíêáÅíI=j~óá~åÇáí=ÅçìåíóI=

tÉëíÉêå=rééÉê=káäÉ=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^^eJrp^=áå=^ìJ

Öìëí=OMMQK=^å=ÉñÜ~ìëíáîÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇI=

QTM= ÅÜáäÇêÉå= ïÉêÉ= ãÉ~ëìêÉÇK= qÜÉ= ëìêîÉó= çåäó=

áåÅäìÇÉÇ= îáää~ÖÉë= ëáíì~íÉÇ= ïáíÜáå= ~= P= Üçìê= ï~äâ=

ê~Çáìë= Ñêçã= íÜÉ= ~áêëíêáéK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç= ÉëíáJ

ã~íÉÇ = ãÉ~ëäÉë = î~ÅÅáå~íáçå = ~åÇ = êÉíêçëéÉÅíáîÉ=

ãçêí~äáíó=ê~íÉK==

=

qçåà=ÅçìåíóI=_~Üê=Éä=dÜ~ò~ä=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=jpcJ`e=áå=^âçéI=

^å~å~í~âI= m~ïÉåÖ= ~åÇ= j~âì~Å= ÇáëíêáÅíë= áå= ^ìJ

Öìëí= OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜJ

çÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ==VON=

ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ=

ãçêí~äáíó=ê~íÉ=çîÉê=íÜÉ=ÑáîÉ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=

ëìêîÉóK==

Central Africa

United Republic of Tanzania

oÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=

qÜáêíÉÉå=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=rke`oL

rkf`bcLàçáåí=áå=^ìÖìëíJpÉéíÉãÄÉê=OMMQK=qïçJ

ëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖáÉë=çÑ=PM=ÅäìëJ

íÉêë=ïÉêÉ=ìëÉÇK=qÜÉ=ëìêîÉóë=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~J

ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçåK=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=Ü~ÉãçÖäçÄáå=

ï~ë=éÉêÑçêãÉÇ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ìëáåÖ=~=

éçêí~ÄäÉ=éÜçíçãÉíÉê=ÚeÉãçÅìÉ=_JÜ~ÉãçÖäçÄáåÛ=

mÜçíçãÉíÉêK==

Chad

qçìäçìã=~åÇ=fêáÇáãá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=jpcJ_=áå=lÅíçÄÉê=

OMMQK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=UOU=ÅÜáäJ

ÇêÉåK=qÜÉ=ëìêîÉóë=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~J

íáçåI=êÉíêçëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=O=

ãçåíÜë=~åÇ=î~êáçìë=áåÇáÅ~íçêë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ÑççÇ=

ÇáëíêáÄìíáçåK==

Southern Africa

Angola

`ÜáéáåÇç=ãìåáÅáé~äáíóI=eìáä~=éêçîáåÅÉ=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^`eJp=áå=pÉéíÉãJ

ÄÉê=OMMQK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇJ

çäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë= ï~ë= ìëÉÇ= íç= ãÉ~ëìêÉ= VRM=

ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ= ~åÇ= ãçêí~äáíó= ê~íÉëK= jÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ=

Ü~ÉãçÖäçÄáå = ï~ë = éÉêÑçêãÉÇ = ÇáêÉÅíäó = áå = íÜÉ=

ÜçìëÉÜçäÇ = ìëáåÖ = ~ = éçêí~ÄäÉ = éÜçíçãÉíÉê=

ÚeÉãçÅìÉ= _JÜ~ÉãçÖäçÄáåÛ= mÜçíçãÉíÉêK= fçÇáåÉ=

ÅçåÅÉåíê~íáçå= áå= ë~äí= ï~ë= ãÉ~ëìêÉÇ= ìëáåÖ= ÑáÉäÇ=

íÉëí=âáí=Ñçê=áçÇáëÉÇ=ë~äí=Ej_fhfqp=fåíÉêå~íáçå~äFK=

=

`~ÅçåÇ~=ãìåáÅáé~äáíóI=eìáä~=éêçîáåÅÉ=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^`eJp=áå=^ìÖìëí=

OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VRM=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=ÉëíáJ

ã~íÉÇ= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ= îáí~ãáå= ^= ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ= ~åÇ= ãçêí~äáíó= ê~íÉëK= jÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ=

Ü~ÉãçÖäçÄáå = ï~ë = éÉêÑçêãÉÇ = ÇáêÉÅíäó = áå = íÜÉ=

ÜçìëÉÜçäÇ = ìëáåÖ = ~ = éçêí~ÄäÉ = éÜçíçãÉíÉê=

ÚeÉãçÅìÉ= _JÜ~ÉãçÖäçÄáåÛ= mÜçíçãÉíÉêK= fçÇáåÉ=

ÅçåÅÉåíê~íáçå= áå= ë~äí= ï~ë= ãÉ~ëìêÉÇ= ìëáåÖ= ÑáÉäÇ=

íÉëí=âáí=Ñçê=áçÇáëÉÇ=ë~äí=Ej_fhfqp=fåíÉêå~íáçå~äFK=

=

d~åÇ~=ãìåáÅáé~äáíóI=eìáä~=éêçîáåÅÉ=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^`eJp=áå=pÉéíÉãJ

ÄÉê=OMMQK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇJ

çäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë= ï~ë= ìëÉÇ= íç= ãÉ~ëìêÉ= VMM=

ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=ãçêí~äáíó=ê~íÉëK==

=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

34


Asia

Afghanistan

h~Äìä=Åáíó=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc= áå= gìäó=

OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VRN=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=ãçêí~äJ

áíó=ê~íÉë=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=íÜêÉÉ=ãçåíÜëK==

=

The Caribbean

Haiti

^åëÉ=oçìÖÉI=^êíáÄçåáíÉ=ÇÉé~êíãÉåí=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc= áå= j~ó=

OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VOQ=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=ãçêí~äJ

áíó=ê~íÉë=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=íÜêÉÉ=ãçåíÜëK==

=

p~áåí=içìáë=Çì=kçêÇI=kçêíÜJtÉëí=ÇÉé~êíJ

ãÉåí=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc= áå= ^éêáä=

OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VOP=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉK==

=

qÉêêáÉê=oçìÖÉI=kçêíÜJb~ëí=ÇÉé~êíãÉåí=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc= áå= gìåÉ=

OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VPN=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=ãçêí~äJ

áíó=ê~íÉë=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=íÜêÉÉ=ãçåíÜëK=

qáÄìêçå=pçìíÜI=pçìíÜ=ÇÉé~êíãÉåí=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc= áå= gìäó=

OMMQK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VOS=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=ãçêí~äJ

áíó=ê~íÉë=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=íÜêÉÉ=ãçåíÜëK==

=

pÜ~Ç~=ff=~åÇ=_~ë=^îá~íáçå=åÉáÖÜÄçìêJ

ÜççÇëI=kçêíÜ=ÇÉé~êíãÉåí=

qÜÉ= ëìêîÉóë= ïÉêÉ= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc= áå= gìåÉ=

OMMQK=^=ëóëíÉã~íáÅ=ê~åÇçã=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäJ

çÖó= ï~ë= ìëÉÇ= íç= ãÉ~ëìêÉ= OUM= ÅÜáäÇêÉå= ~åÇ= PRN=

ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜë= áå= pÜ~Ç~= ff= ~åÇ=

_~ë=^îá~íáçåI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=qÜÉ=ëìêîÉóë=~äëç=ÉëíáJ

ã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=ãçêí~äJ

áíó=ê~íÉë=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=íÜêÉÉ=ãçåíÜëK==

Middle East

Occupied Palestinian Territories

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^nrLgerL`^ob=

áå= ^ìÖìëí= OMMPK= qÜÉ= ë~ãéäÉ= ï~ë= ~= ëíê~íáÑáÉÇ=

ãìäíáJëí~ÖÉ= ê~åÇçã= ë~ãéäÉK= PIMUV= ÅÜáäÇêÉå= ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜë= ïÉêÉ= ëìêîÉóÉÇK= qÜÉ= ëìêîÉó=

~äëç= Éëíáã~íÉÇ= ÑççÇ= Åçåëìãéíáçå= ~åÇ= î~êáçìë=

ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=áåÇáÅ~íçêëK==

=

jáÅêçåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=j^o^j=áå=gìåÉ=

OMMQK= qÜÉ= ë~ãéäÉ= ï~ë= ~= ëíê~íáÑáÉÇ= ãìäíáJëí~ÖÉ=

ê~åÇçã= ë~ãéäÉK= NINMT= ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= NOJRV=

ãçåíÜë= ïÉêÉ= ëìêîÉóÉÇK= oÉíáåçä= ~åÇ= îáí~ãáå= b=

éä~ëã~= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ïÉêÉ= ãÉ~ëìêÉÇ= Äó= eáÖÜ=

mêÉëëìêÉ = iáèìáÇ = `Üêçã~íçÖê~éÜó = Eemi`F=

ãÉíÜçÇK==

Nutrition Information in Crisis Situations

35

NICS 4 . November 2004


NICS 4 . November 2004

Nutrition Information in Crisis Situations

^^eJrh=

^Åíáçå=~Ö~áåëí=eìåÖÉê=rh=

^^eJrp=

^Åíáçå=^Ö~áåëí=eìåÖÉê=rp^==

^`cJc=

^Åíáçå=`çåíêÉ=ä~=c~áã=cê~åÅÉ==

^`eJp=

^Åíáçå=`çåíê~=bä=e~ãÄêÉ=pé~áå=

^cm=

^ÖÉåÅÉ=cê~åÅÉ=mêÉëëÉ=

^nr=

^ä=nìÇë=råáîÉêëáíóI=gÉêìë~äÉã=

^r=

^ÑêáÅ~å=råáçå=

_^^d=

_êáíáëÜ=^ÖÉåÅáÉë=^ÑÖÜ~åáëí~å=dêçìé=

_jf=

_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=

`a`=

`ÉåíÉê=Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçä=

`jo=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=o~íÉ=

Y=R=jo=

råÇÉêJÑáîÉ=jçêí~äáíó=o~íÉ=

acfa=

aÉé~êíãÉåí=Ñçê=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåíI=råáíÉÇ=háåÖÇçã=

am^=

aÉìíëÅÜÉ=mêÉëëÉ=^ÖÉåíìê=

béá=

béáÅÉåíêÉ=

bmfbq=

bìêçéÉ~å=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=fåíÉêîÉåíáçå=béáÇÉãáçäçÖó=qê~áåáåÖ=

c^l=

cççÇ=C=^ÖêáÅìäíìê~ä=lêÖ~åáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=k~íáçåë=

cbtp=

c~ãáåÉ=b~êäó=t~êåáåÖ=póëíÉã=

cp^r=

cççÇ=pÉÅìêáíó=^å~äóëáë=råáí=Ñçê=pçã~äá~=

eot=

eìã~å=oáÖÜíë=t~íÅÜ=

f`d=

fåíÉêå~íáçå~ä=`êáëáë=dêçìé=

f`o`=

fåíÉêå~íáçå~ä=`çããáííÉÉ=çÑ=íÜÉ=oÉÇ=`êçëë=

fam=

fåíÉêå~ääó=aáëéä~ÅÉÇ=mÉêëçå=

fo`=

fåíÉêå~íáçå~ä=oÉëÅìÉ=`çããáííÉÉ=

fofk=

fåíÉêå~íáçå~ä=oÉÖáçå~ä=fåÑçêã~íáçå=kÉíïçêâ=

frba=

dê~Çì~íÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=aÉîÉäçéãÉåí=píìÇáÉëI=råáîÉêëáíó=çÑ=dÉåÉî~=

ger=

gçÜå=eçéâáåë=råáîÉêëáíóI=_~äíáãçêÉ=

jle=

jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜ=

jooa=

jáåáëíêó=çÑ=oìê~ä=oÉÜ~Äáäáí~íáçå=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåíI=^ÑÖÜ~åáëí~å=

jpc=

j¨ÇÉÅáåë=p~åë=cêçåíá≠êÉë==

jpcJ_=

j¨ÇÉÅáåë=ë~åë=Ñêçåíá≠êÉë=J=_ÉäÖáèìÉ=

jpcJ`e=

j¨ÇÉÅáåë=ë~åë=cêçåíá≠êÉëK=pïáíòÉêä~åÇ=

jpcJe=

j¨ÇÉÅáåë=ë~åë=Ñêçåíá≠êÉë=J=eçää~åÇ=

jr^`=

jáÇJìééÉê=~êã=ÅáêÅìãÑÉêÉåÅÉ=

kdl=

kçåJÖçîÉêåãÉåí~ä=lêÖ~åáë~íáçå=

kJkpp=

k~íáçå~ä=kìíêáíáçå=pìêîÉáää~åÅÉ=póëíÉãI=bêáíêÉ~=

l`e^=

lÑÑáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=`çJçêÇáå~íáçå=çÑ=eìã~åáí~êá~å=^ëëáëí~åÅÉ=

lkr_=

råáíÉÇ=k~íáçåë=léÉê~íáçå=áå=_ìêìåÇá=

of=

oÉÑìÖÉÉë=fåíÉêå~íáçå~ä=

p`Jrh=

p~îÉ=íÜÉ=`ÜáäÇêÉåJråáíÉÇ=háåÖÇçã=

rk`eo=

råáíÉÇ=k~íáçåë=`çããáëëáçå=çå=eìã~å=oáÖÜíë=

rke`o=

råáíÉÇ=k~íáçåë=eáÖÜ=`çããáëëáçå=çå=oÉÑìÖÉÉë=

rkf`bc=

råáíÉÇ=k~íáçåë=fåíÉêå~íáçå~ä=`ÜáäÇêÉåÛë=bãÉêÖÉåÅó=cìåÇ=

rkot^=

råáíÉÇ=k~íáçåë=oÉäáÉÑ=~åÇ=tçêâ=^ÖÉåÅóI=qÜÉ=tÉëí=_~åâ=C=d~ò~=píêáé=

rkp`=

råáíÉÇ=k~íáçåë=pÉÅìêáíó=`çìåÅáä=

rp^fa=

rp=^ÖÉåÅó=Ñçê=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåí=

t_=

tçêäÇ=_~åâ=

tcm=

tçêäÇ=cççÇ=mêçÖê~ããÉ=

tel=

tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçå=

ts=

tçêäÇ=sáëáçå=

=

Abbreviations and acronyms

36


Indicators and risk categories

Nutrition Information in Crisis Situations

qÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=~åÇ=~å~äóëáë=çÑ=åìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äJ íçêë=~åÇ=ÅìíJçÑÑë=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÖÉåÅó=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ëìêJ

áíó=ëìêîÉóë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~J îÉóK=

íáçå~ääó=~ÖêÉÉÇ=ëí~åÇ~êÇë=Epj^oqI=OMMOX=jpcI=OMMOX= =

^`cI=OMMOFK==

Mortality rates

jçëí=çÑ=íÜÉ=ëìêîÉóë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáJ

få=ÉãÉêÖÉåÅó=ëáíì~íáçåëI=ÅêìÇÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=~åÇ=ìåJ

íáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=~êÉ=ê~åÇçã=ë~ãJ

ÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=~êÉ=ìëì~ääó=ÉñéêÉëëÉÇ=~ë=åìãÄÉê=

éäÉÇ=ëìêîÉóëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=

çÑ=ÇÉ~íÜëLNMIMMM=éÉçéäÉLÇ~óK=

çÑ=íÜÉ=í~êÖÉíÉÇ=~êÉ~K=qÜÉ=oÉéçêíë=ã~ó=~äëç=áåÅäìÇÉ=êÉJ

=

ëìäíë=çÑ=ê~éáÇ=åìíêáíáçå=~ëëÉëëãÉåíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=êÉéJ

êÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=éçéìä~íáçå=Äìí=ê~íÜÉê=ÖáîÉ=~= Interpretation of indicators

êçìÖÜ=áÇÉ~=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåK=få=íÜ~í=Å~ëÉI=íÜÉ= mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=~êÉ=ä~íÉ=

äáãáí~íáçåë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=çÑ=~ëëÉëëãÉåíë=~êÉ=ãÉåíáçåÉÇK== áåÇáÅ~íçêë=çÑ=~=ÅêáëáëK=içï=äÉîÉäë=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=çê=ãçêJ

jçëí=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=êÉëìäíë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ= í~äáíó=ïáää=åçí=áåÇáÅ~íÉ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=áãéÉåÇáåÖ=ÅêáëáëK=

oÉéçêíë=í~êÖÉí=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜë=Äìí=ã~ó= `çåíÉñíì~ä=~å~äóëáë=çÑ=ÜÉ~äíÜI=ÜóÖáÉåÉI=ï~íÉê=~î~áä~ÄáäJ

~äëç=áåÅäìÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=çíÜÉê=~ÖÉ=ÖêçìéëI=áÑ=~î~áäJ áíóI=ÑççÇ=ëÉÅìêáíóI=~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=éçéìä~íáçåëI=áë=âÉó=

~ÄäÉK=

íç=áåíÉêéêÉí=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=

aÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=íÜÉ=ëìêJ ê~íÉëK==

îÉóë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=çå=áå=É~ÅÜ=áëëìÉI=áë=íç=ÄÉ= qÜêÉëÜçäÇë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçéçëÉÇ=íç=ÖìáÇÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=

ÑçìåÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçåK=

çÑ=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=~åÇ=ãçêí~äáíó=êÉëìäíëK==

=

^=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ÄÉíïÉÉå=RJUB=áåÇáJ

Å~íÉë=~=ïçêêóáåÖ=åìíêáíáçå~ä=ëáíì~íáçåI=~åÇ=~=éêÉî~äÉåÅÉ=

Nutrition indicators

ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NMB=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~=ëÉêáçìë=åìíêáíáçå=

in 6-59 month olds

ëáíì~íáçå=Ep`kI=NVVRFK=qÜÉ=`êìÇÉ=jçêí~äáíó=o~íÉ=~åÇ=

råäÉëë=ëéÉÅáÑáÉÇI=íÜÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå= ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=íêáÖÖÉê=äÉîÉäë=Ñçê=~äÉêí=~êÉ=ëÉí=

áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=ìëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåíÉêå~íáçå~ääó= ~í=NLNMIMMMLÇ~ó=~åÇ=OLNMIMMMLÇ~ó=êÉëéÉÅíáîÉäóK=`jo=

~ÖêÉÉÇ=ÅêáíÉêá~W=

~åÇ=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=äÉîÉäë=çÑ=OLNMIMMMLÇ~ó=~åÇ=

=

QLNMIMMMLÇ~ó=êÉëéÉÅíáîÉäó=áåÇáÅ~íÉ=~=ëÉîÉêÉ=ëáíì~íáçå=

K=t~ëíáåÖI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=ïÉáÖÜJÑçêJÜÉáÖÜí=áåÇÉñ=EïJÜF=Y= Ep`kI=NVVRFK==

JO=wJëÅçêÉëK=

qÜçëÉ=íÜêÉëÜçäÇë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=Å~ìíáçå=~åÇ=áå=

K=pÉîÉêÉ=ï~ëíáåÖI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=ïÉáÖÜJÑçêJÜÉáÖÜí=áåÇÉñ= êÉä~íáçå=íç=ÅçåíÉñíì~ä=~å~äóëáëK=qêÉåÇ=~å~äóëáë=áë=~äëç=

Y=JP=wJëÅçêÉëK=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=Ñçääçï=~=ëáíì~íáçåW=áÑ=åìíêáíáçå=~åÇLçê=

K=lÉÇÉã~íçìë=ã~äåìíêáíáçå=çê=âï~ëÜáçêâçêI= ãçêí~äáíó=áåÇáÅ~íçêë=~êÉ=ÇÉíÉêáçê~íáåÖ=çîÉê=íáãÉI=ÉîÉå=áÑ=

Çá~ÖåçëÉÇ=~ë=Äáä~íÉê~ä=éáííáåÖ=çÉÇÉã~I=ìëì~ääó=çå=íÜÉ= åçí=~ÄçîÉ=íÜêÉëÜçäÇI=íÜáë=áåÇáÅ~íÉë=~=ïçêëÉåáåÖ=ëáíì~J

ìééÉê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉíK=lÉÇÉã~íçìë=ã~äåìíêáíáçå=áë= íáçåK=

~äï~óë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ëÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçåK=

=

K=^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ= Classification of situations

ï~ëíáåÖ=EïJÜ=Y=JO=wJëÅçêÉëF=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

få=íÜÉ=oÉéçêíëI=ëáíì~íáçåë=~êÉ=Åä~ëëÉÇ=áåíç=ÑáîÉ=Å~íÉÖçJ

K=pÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=éêÉî~J

êáÉë=êÉä~íáåÖ=íç=êáëâ=~åÇLçê=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçåK==

äÉåÅÉ=çÑ=ëÉîÉêÉ=ï~ëíáåÖ=EïJÜ=Y=JP=wJëÅçêÉëF=~åÇLçê=çÉJ

qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉLêáëâ=áë=áåÇáêÉÅíäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=ÄçíÜ=íÜÉ=

ÇÉã~K=

ìåÇÉêäóáåÖ=Å~ìëÉë=çÑ=ã~äåìíêáíáçåI=êÉä~íáåÖ=íç=ÑççÇI=

K=píìåíáåÖ=áë=ìëì~ääó=åçí=êÉéçêíÉÇI=Äìí=ïÜÉå=áí=áëI=

ÜÉ~äíÜ=~åÇ=Å~êÉI=~åÇ=íÜÉ=Åçåëíê~áåíë=äáãáíáåÖ=Üìã~åáJ

íÜÉëÉ=ÇÉÑáåáíáçåë=~êÉ=ìëÉÇW=ëíìåíáåÖ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=Y=J=O=

í~êá~å=êÉëéçåëÉK=qÜÉëÉ=Å~íÉÖçêáÉë=~êÉ=ëìãã~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

wëÅçêÉë=ÜÉáÖÜíJÑçêJ~ÖÉI=ëÉîÉêÉ=ëíìåíáåÖ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=Y=J=P=

Å~ìëÉë=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=íÜÉ=Üìã~åáí~êá~å=êÉëéçåëÉW==

wëÅçêÉë=ÜÉáÖÜíJÑçêJ~ÖÉK=

√=mçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉÖçêó=f=Ó=íÜÉ=éçéìä~íáçå=áë=ÅìêJ

K=jáÇJrééÉêJ^êã=`áêÅìãÑÉêÉåÅÉ=Ejr^`F=áë=ëçãÉJ

êÉåíäó=áå=~=ÅêáíáÅ~ä=ëáíì~íáçåX=íÜÉó=ÉáíÜÉê=Ü~îÉ=~=îÉêó=

íáãÉë=ìëÉÇ=íç=èìáÅâäó=~ëëÉëë=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåëK=^ë=

ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=çê=ëìêîÉóë=Ü~îÉ=êÉéçêíÉÇ=~=

íÜÉêÉ=áë=åç=áåíÉêå~íáçå~ä=~ÖêÉÉãÉåí=çå=jr^`=ÅìíJçÑÑëI=

îÉêó=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇLçê=ÉäÉî~íÉÇ=

íÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅìíJçÑÑë=ìëÉÇ=

ãçêí~äáíó=ê~íÉëK==

áå=íÜÉ=ëìêîÉóK=

√=mçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉÖçêó=ff=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=~í=ÜáÖÜ=êáëâ=

K=jáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë==

çÑ=ÄÉÅçãáåÖ=ã~äåçìêáëÜÉÇ=çê=Ü~îÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

jáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=ïÜÉå=Ç~í~=~êÉ=

ã~äåìíêáíáçåK==

~î~áä~ÄäÉK=

√=mçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉÖçêó=fff=~êÉ=~í=ãçÇÉê~íÉ=êáëâ=çÑ=

=

ã~äåìíêáíáçå=çê=Ü~îÉ=~=ãçÇÉê~íÉäó=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

Nutrition indicators in adults

ã~äåìíêáíáçåX=íÜÉêÉ=ã~óÄÉ=éçÅâÉíë=çÑ=ÜáÖÜ=ã~äåìíêáJ

kç=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåëÉåëìë=çå=~=ÇÉÑáåáíáîÉ=ãÉíÜçÇ=çê= íáçå=áå=~=ÖáîÉå=~êÉ~K==

ÅìíJçÑÑ=íç=~ëëÉëë=~Çìäí=ìåÇÉêJåìíêáíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇ= √=mçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉÖçêó=fs=~êÉ=åçí=~í=~å=ÉäÉî~íÉÇ=

Ep`kI=OMMMFK=aáÑÑÉêÉåí=áåÇáÅ~íçêëI=ëìÅÜ=~ë=_çÇó=j~ëë= åìíêáíáçå~ä=êáëâK==

fåÇÉñ=E_jfI=ïÉáÖÜíLÜÉáÖÜíOFI=jr^`=~åÇ=çÉÇÉã~I=~ë= √=qÜÉ=êáëâ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~ãçåÖ=éçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉJ

ïÉää=~ë=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅìíJçÑÑë=~êÉ=ìëÉÇK=tÜÉå=êÉéçêíáåÖ=çå= Öçêó=s=áë=åçí=âåçïåK=

~Çìäí=ã~äåìíêáíáçåI=íÜÉ=oÉéçêíë=~äï~óë=ãÉåíáçå=áåÇáÅ~J

37

NICS 4 . November 2004


Nutrition causal analysis

qÜÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=Ü~îÉ=~=ëíêçåÖ=éìÄäáÅ=åìíêáíáçå=ÑçÅìëI=ïÜáÅÜ=~ëëìãÉë=

íÜ~í=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=áë=~=êÉëìäí=çÑ=~=î~êáÉíó=çÑ=áåíÉêJêÉä~íÉÇ=éÜóëáçäçÖáÅ~äI=ëçÅáçJÉÅçåçãáÅ=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=

Ñ~Åíçêë=EëÉÉ=ÑáÖìêÉFK=^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåë=~êÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=áå=äáåÉ=ïáíÜ=éçíÉåíá~ä=ìåÇÉêäóáåÖ=ÇÉíÉêJ

ãáå~åíë=çÑ=ã~äåìíêáíáçåK=

References==

^Åíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=c~áã=EOMMOF=^ëëÉëëãÉåí=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=áå=ÉãÉêÖÉåÅó=ëáíì~íáçåK=m~êáë=W=^Åíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=

c~áãK=

j¨ÇÉÅáåë=ë~åë=cêçåíá≠êÉë=EOMMOF=kìíêáíáçå~ä=ÖìáÇÉäáåÉëK==

p`k=EOMMMF=^ÇìäíëI=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=áå=ÉãÉêÖÉåÅó=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçåK=

dÉåÉî~W=p`kK=

råáîÉêëáíó=çÑ=k~áêçÄá=ENVVRF=oÉéçêí=çÑ=~=ïçêâëÜçé=çå=íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=çÑ=êÉÑìÖÉÉë=~åÇ=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=áå=

^ÑêáÅ~K=dÉåÉî~=W=p`kK=

pj^oq=EOMMOF=ïïïKëã~êíáåÇáÅ~íçêëKçêÖ=

vçìåÖ=ENVVUF=cççÇ=ëÉÅìêáíó=~ëëÉëëãÉåí=áå=ÉãÉêÖÉåÅáÉëI=íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=~=äáîÉäáÜççÇë=~ééêç~ÅÜK=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 4 . November 2004

38


qÜÉ=rk=pí~åÇáåÖ=`çããáííÉÉ=çå=kìíêáíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=

íÜÉ=ÑçÅ~ä=éçáåí=Ñçê=Ü~êãçåáòáåÖ=åìíêáíáçå=éçäáÅáÉë=áå=

íÜÉ=rk=ëóëíÉãI=áëëìÉë=íÜÉëÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáíáçå=

fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉåíáçå=çÑ=

ê~áëáåÖ=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=~ÅíáçåK=qÜÉ=oÉéçêíë=

~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çîÉê=íáãÉ=çå=âÉó=

çìíÅçãÉ=áåÇáÅ~íçêë=Ñêçã=ÉãÉêÖÉåÅóJ=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~J

íáçåëI=éä~ó=~å=~ÇîçÅ~Åó=êçäÉ=áå=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=éäáÖÜí=çÑ=

ÉãÉêÖÉåÅó=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçåë=íç=íÜÉ=~ííÉåíáçå=çÑ=

Ççåçêë=~åÇ=Üìã~åáí~êá~å=~ÖÉåÅáÉëI=~åÇ=íç=áÇÉåíáÑó=

êÉÅìêêÉåí=éêçÄäÉãë=áå=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉëéçåëÉ=Å~é~ÅáíóK==

qÜÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~J

íáçåë=~êÉ=~áãÉÇ=íç=ÅçîÉê=éçéìä~íáçåë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~=ÅêáJ

ëáëI=ëìÅÜ=~ë=êÉÑìÖÉÉëI=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éçéìä~íáçåë=

~åÇ=êÉëáÇÉåí=éçéìä~íáçåëK==

qÜáë=ëóëíÉã=ï~ë=ëí~êíÉÇ=çå=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=

p`kDë=ïçêâáåÖ=Öêçìé=çå=kìíêáíáçå=çÑ=oÉÑìÖÉÉë=~åÇ=

aáëéä~ÅÉÇ=mÉçéäÉI=Äó=íÜÉ=p`k=áå=cÉÄêì~êó=NVVPK=

_~ëÉÇ=çå=ëìÖÖÉëíáçåë=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ïçêâáåÖ=Öêçìé=~åÇ=

íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=~=ëìêîÉó=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÇÉêëI=íÜÉ=oÉéçêíë=çå=

kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=~êÉ=éìÄJ

äáëÜÉÇ=ÉîÉêó=íÜêÉÉ=ãçåíÜëK=

fåÑçêã~íáçå=áë=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=Åçää~ÄçJ

ê~íáåÖ=~ÖÉåÅáÉëI=ÄçíÜ=rk=~åÇ=kdlëK=qÜÉ=oÉéçêíë=çå=

kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=~êÉ=éìí=íçJ

ÖÉíÜÉê=éêáã~êáäó=Ñêçã=~ÖÉåÅó=íÉÅÜåáÅ~ä=êÉéçêíë=çå=åìJ

íêáíáçåI=ãçêí~äáíó=ê~íÉëI=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíóK===

qÜÉ=oÉéçêíë=éêçîáÇÉ=~=ÄêáÉÑ=ëìãã~êó=çå=íÜÉ=Ä~ÅâJ

ÖêçìåÇ=çÑ=~=ÖáîÉå=ëáíì~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=ïÜç=áë=áåJ

îçäîÉÇI=~åÇ=ïÜ~í=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ëáíì~íáçå=áëK==qÜáë=áë=ÑçäJ

äçïÉÇ=Äó=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=Üìã~åáí~êá~å=ëáíì~íáçåI=ïáíÜ=~=

ÑçÅìë=çå=éìÄäáÅ=åìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=ê~íÉëK=qÜÉ=âÉó=

éçáåí=çÑ=íÜÉ=oÉéçêíë=áë=íç=áåíÉêéêÉí=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=

Ç~í~=~åÇ=íç=àìÇÖÉ=íÜÉ=î~êáçìë=êáëâë=~åÇ=íÜêÉ~íë=íç=åìJ

íêáíáçå=áå=ÄçíÜ=íÜÉ=äçåÖ=~åÇ=ëÜçêí=íÉêãK=

NICS quarterly reports

qÜáë=êÉéçêí=áë=áëëìÉÇ=çå=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=

pÉÅêÉí~êá~í=çÑ=íÜÉ=rk=póëíÉãLpí~åÇáåÖ=`çããáííÉÉ=çå=

kìíêáíáçåX=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áí=Åçåí~áåë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉJ

Ö~êÇÉÇ=~ë=åÉÅÉëë~êáäó=ÉåÇçêëÉÇ=ÄóI=çê=êÉÑäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çÑÑáJ

Åá~ä=éçëáíáçåë=çÑ=íÜÉ=rkpLp`k=~åÇ=áíë=rk=ãÉãÄÉê=

~ÖÉåÅáÉëK=qÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=ÉãéäçóÉÇ=~åÇ=íÜÉ=éêÉëÉåí~J

íáçå=çÑ=ã~íÉêá~ä=áå=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=Çç=åçí=áãéäó=íÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=çÑ=~åó=çéáåáçå=ïÜ~íëçÉîÉê=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=

rkpLp`k=çê=áíë=rk=ãÉãÄÉê=~ÖÉåÅáÉëI=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=

äÉÖ~ä=ëí~íìë=çÑ=~åó=ÅçìåíêóI=íÉêêáíçêóI=Åáíó=çê=~êÉ~=çê=çÑ=

áíë=~ìíÜçêáíáÉëI=çê=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ÇÉäáãáí~íáçå=çÑ=áíë=

ÑêçåíáÉêë=çê=ÄçìåÇ~êáÉëK=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

qÜáë=êÉéçêí=ï~ë=ÅçãéáäÉÇ=Äó=aê=`ä~ìÇáåÉ=mêìÇÜçå=çÑ=

íÜÉ=rkpLp`k=pÉÅêÉí~êá~í=

p~ê~Ü=mÜáäéçí=~ëëáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÉÇáíáåÖK=

aÉëáÖå=ÅçåÅÉéíW=j~êáÉ=^êå~ìÇ=på~ââÉêë=

=

qÜÉ=ÅÜ~áêã~å=çÑ=íÜÉ=rkpLp`k=áë=`~íÜÉêáåÉ=_Éêíáåá=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

qÜÉ=p`k=pÉÅêÉí~êá~í=~åÇ=íÜÉ=kf`p=`ççêÇáå~íçê=ÉñíÉåÇ=

ãçëí=ëáåÅÉêÉ=íÜ~åâë=íç==~ää=íÜçëÉ=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=~ÖÉåJ

ÅáÉë=ïÜç=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ==áåÑçêã~íáçå=~åÇ=íáãÉ=Ñçê=íÜáë==

áëëìÉI==~åÇ=ÜçéÉ=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=ÉñÅÉääÉåí=

Åçää~Äçê~íáçå=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÑçêÖÉÇ=çîÉê=íÜÉ=óÉ~êëK===

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

fÑ=óçì=Ü~îÉ=áåÑçêã~íáçå=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=ÑçêíÜÅçãáåÖ=

êÉéçêíëI=çê=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=êÉèìÉëí=Ä~Åâ=áëëìÉë=çÑ=íÜÉ=êÉJ

éçêíI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW=

=

`ä~ìÇáåÉ=mêìÇÜçåI=kf`p=`ççêÇáå~íçêI=

rkpLpí~åÇáåÖ=`çããáííÉÉ=çå=kìíêáíáçå==

OMI=~îÉåìÉ=^ééá~I=NONN=dÉåÉî~=OTI=ptfqwboi^ka=

qÉäW=HEQNJOOF=TVNKMQKRSI=c~ñW=HEQNJOOF=TVUKUUKVNI==

bã~áäW==ëÅå]ïÜçKáåí=

tÉÄW=ÜííéWLLïïïKìåëóëíÉãKçêÖLëÅå=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

cìåÇáåÖ=ëìééçêí=áë=Öê~íÉÑìääó=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=Ñêçã==

`fa^=~åÇ=rke`oK=

qÜáë=êÉéçêí=ï~ë=ã~ÇÉ=éçëëáÄäÉ==íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëìééçêí=

éêçîáÇÉÇ=íç=íÜÉ=cççÇ=~åÇ=kìíêáíáçå=^ëëáëí~åÅÉ=

Ec^kq^F=mêçàÉÅí=Äó=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=mêçÖê~ãI=mçäáÅó=~åÇ=

j~å~ÖÉãÉåí=~í=íÜÉ=_ìêÉ~ì=Ñçê=aÉãçÅê~ÅóI=`çåÑäáÅí=~åÇ=

eìã~åáí~êá~å=^ëëáëí~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=eÉ~äíÜI=fåJ

ÑÉÅíáçìë=aáëÉ~ëÉë=~åÇ=kìíêáíáçå=~í=íÜÉ=_ìêÉ~ì=Ñçê=

däçÄ~ä=eÉ~äíÜ=~í=íÜÉ=rKpK=^ÖÉåÅó=Ñçê=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉJ

îÉäçéãÉåíI=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=`ççéÉê~íáîÉ=^ÖêÉÉãÉåí=

kçK=eokJ^JMMJVUJMMMQSJMM=~ï~êÇÉÇ=íç=íÜÉ=^Å~ÇÉãó=

Ñçê=bÇìÅ~íáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåí=E^baFK=qÜÉ=çéáåáçåë=ÉñJ

éêÉëëÉÇ=ÜÉêÉáå=~êÉ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêë=~åÇ=Çç=åçí=åÉÅÉëJ

ë~êáäó=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=îáÉïë=çÑ=íÜÉ=rp=^ÖÉåÅó=Ñçê=fåíÉêå~J

íáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåíK=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

fppk=NRSQJPTSu=

More magazines by this user
Similar magazines