VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U R 

Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 2 · 2 kvt · 2007 · 32 årgang · 30 kr 

Elleve år 

med børnehospitalet 

Foto: 

Søren Nordahl Friis 

Angreb på demokratibevægelsen

VietNam 

A J O U R 

Redaktion: 

Wilfred Gluud, Peter Wulff Kåri (red) 

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen 

Ole Riis (ansv) 

Oversættere: 

Maibrit Sunesen, Heidi Senderovitz 

Nanna Brammer, Anja Johansen 

Layout: 

Nis Jensen 

Redaktionen er afsluttet 2. maj 2007 

Deadline nr. 3/2007: 3. september 

Abonnement: 

110 kr årligt 

Luftpost uden for Europa: 130 kr 

Giro: Reg nr 1551 konto 229-18 00 

Dansk Vietnamesisk Forening 

Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 København NV 

Kontortid: 

Tirs- og torsdag 13-17 

Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet) 

mail: davifo@get2net.dk 

www.davifo.dk 

Foreningens formål 

er at befordre samarbejde 

og forståelse mellem Danmark 

og Vietnam og fremme venskabet 

mellem danskere og vietnamesere. 

1 årigt prøvemedlemsskab: 125 kr. 

Derefter årligt 215 kr. 

160 kr for unge under uddannelse, 

pensionister og andre ubemidlede. 

Yderligere medlemmer 

af samme husstand: 60 kr. 

600 kr for organisationer. 

DVF modtager gerne større beløb. 

Kontakt til DVF: 

Jørgen Prag (formand, 86 60 06 20), 

Ole Riis (38 71 16 80) 

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm 

bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, 

fast indrykning: -1 kr 

Tryk og repro: Lassen Offset A/S 

Oplag: 1.000 

ISSN · 1902-4428 

Indhold 

11 år med børnehospitalet ______________________________________________ 3 

Forslag til at spise ude og shoppe i Ho Chi Minh Byen __________________________ 6 

Professorat i børnesundhed ______________________________________________ 7 

Kulturdag på Østerbro __________________________________________________ 8 

Flot Tët koncert _______________________________________________________ 9 

På motorcykel gennen Vietnam ___________________________________________ 9 

Referat af generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening ___________________ 10 

Regnskab for Dansk Vietnamesisk Forening 2006 ____________________________ 11 

Årsberetning for 2006 for IMCI projektets fase 2 ______________________________ 13 

Indsamlingsudvalgets regnskab for 2006 __________________________________ 14 

Shelteret 2006 _______________________________________________________ 14 

PACODE 2006 ________________________________________________________ 14 

HCWF - en vietnamesisk Ngo ____________________________________________ 15 

Scancom støtter pigehjemmet ___________________________________________ 16 

En misbrugt piges historie ______________________________________________ 17 

Måske fortsat dansk støtte til drengehjemmet ______________________________ 17 

Ballet er åbent, men dansegulvet er stadig halvtomt _________________________ 18 

2000 års vietnamesisk historie ___________________________________________ 19 

Angreb på demokratibevægelsen ________________________________________ 20 

1.322 kandidater til valg 19. maj _________________________________________ 21 

Kort nyt ____________________________________________________________ 22 


søger nyt kontorlokale 

I 1999 flyttede Dansk Vietnamesisk Forening til vores nuværende adresse: 

Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV, hvor vi har haft nogle gode år. 

I den forløbne tid er vore aktiviteter blevet forøget, og vi står nu i den situation, at 

vi lider af pladsmangel. Skulle derfor nogen af vore læsere have kendskab til ledige 

kontorlokaliteter, ville det glæde os at høre derom. Vi kan tilføje, at den husleje, vi kan 

binde os til, har en øvre grænse på ca. 5.000 kr. pr. måned inkl. moms, og at vi stiler efter 

at få et kontor på ca. 35-40 m2 netto med adgang til køkken og toilet og evt. fællesrum. 

Alternativt søger vi et tørt kælderrum til fjernlagring af bøger og film m.m. 

Vi kan kontaktes på davifo@get2net.dk eller pr. tlf. 38 86 07 01, kontortid 

tirsdag og torsdag kl. 13-17. Telefonsvarer er tilkoblet uden for kontortid. 

® interkulturel kommunikation 

® intensive sprogkurser 

® tolkning 

® oversættelse 

® specialrejser 

Sankt Peders Stræde 39, 3., 1453 København K. 

Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37 

E-mail: danviet@danviet.dk 

S i d e 2 


A J O U R 

2 · 2 0 0 7

11 år 

med børnehospitalet 

I elleve år har Preben Bybjerg været tilknyttet Børnehospital Nr. 1 – både som konsulent og formand 

for indsamlingsudvalget. Hans kone har – bortset fra lige i begyndelsen – været med hele tiden. 

Her er hendes beretning om rejserne til Ho Chi Minh Byen 

– og familiens forslag til gode restauranter og indkøbssteder 

Min situation er lidt speciel. Jeg har været 

tilknyttet børnehospitalet de sidste 

11 år. Ikke direkte, men gennem min 

mand (Preben Byberg, som i en periode var 

formand for indsamlingsudvalget). Desuden 

var jeg sekretær for IMCI-udvalget i en periode. 

Han har besøgt hospitalet ti gange. De 

otte gange har jeg været med. For det meste er 

jeg ankommet tre-fire dage, før hans arbejde 

sluttede - og har således været hensat til at 

underholde mig selv. 

Først tredje gang Preben var på besøg, tog 

jeg med. Siden har han ikke fået lov at rejse 

derud alene. 

Det var i december 1996. Det meste af 

min tid gik med at læse bøger og betragte 

brudepar, der blev fotograferet i forlystelsesparken 

lige ved hotellet. Hver anden dag blev 

der holdt bryllupsmiddage på hotellet og på 

det tidspunkt var hovedmenuen som regel 

små helstegte pattegrise, som blev tilberedt 

udenfor. 

Vi har altid boet på Ky Hoa hotel, som ligger 

i distrikt 10 fem minutters gang fra hospitalet. 

Det har vi været yderst tilfredse med. Efter 

det er blevet renoveret, er værelserne meget 

moderne. Til gengæld er værelsesprisen også 

Af Majbrit Sunesen 

steget til USD 32 pr nat for et dobbeltværelse 

med morgenmad (kyhoagardenhotel@hcm. 

vnn.vn). Vi synes det er dejligt at bo i distrikt 

10, hvor vi stort set er de eneste ”turister”. Der 

er mange gode lokalrestauranter i nærheden. 

Kun nogle få har engelsk spisekort, så det 

har undertiden været lidt spændende at se, 

hvad man fik serveret. Folk er utroligt søde 

og hjælpsomme, og man kan sagtens gå rundt 

i de små gyder uden at blive forstyrret eller 

antastet. 

For en medfølgende er der mange ting man 

kan foretage sig i Ho Chi Minh Byen. Lige ved 

hotellet ligger et stort supermarked, der snildt 

kan sammenlignes med et af de store danske 

supermarkeder. Her plejer vi bl.a. at købe 

chilisauce til et års forbrug i Danmark. Lige 

ved siden af hotellet er der kommet en café, 

der udover kaffe laver rigtig lækker frisk juice. 

Man kan også få øl, men et glas hvidvin er 

straks mere vanskeligt, fandt vi ud af. I baren 

var et flot glasskab med en del flasker spiritus 

og en enkelt flaske hvidvin. Problemet var 

bare, at skabet var låst, og at der efter langs tids 

søgen ikke lige var nogen, der havde en nøgle, 

så der blev ikke noget vin den aften. Næste 

aften havde de fremskaffet en nøgle, og den 

famøse flaske blev med stolthed præsenteret, 

men det skulle vise sig, at det ikke var muligt 

at købe pr. glas, vi var simpelthen nødt til at 

købe hele flasken. Måske lige i overkanten, 

men det blev klaret ved, at vi fik to glas og kom 

tilbage hver aften til flasken var tømt. 

Silketur med Visakort 

Inde i centrum er det især silkegaden Dong 

Khoi, som går fra Notre Dame katedralen og 

helt ned til floden og passerer operahuset, der 

fanger min interesse. Her fås jakker, kjoler osv. 

i al slags silke. Kvaliteten er god, og priserne 

er bestemt ikke høje i forhold til danske priser. 

Man kan på et døgn få syet eller kopieret lige, 

hvad man har lyst til. Hver gang har jeg købt 

flotte bluser/jakker/kjoler, som bliver beundret 

meget. Nu hvor man er kommet i den alder, 

hvor der ikke mere bliver sagt: ”Ih, hvor ser 

du godt ud i dag, men sikke en smuk bluse 

du har på”, er det rart at kunne præstere lidt 

anderledes påklædning. 

Mærkeligt nok er dette område ikke 

Prebens foretrukne indkøbssted, og han er 

vist ikke så tryg ved lade mig og mit Visakort 

helt alene. Han foretrækker at handle på elmarkedet 

sammen med Quang – lederen af 

Der er dækket op til bryllup på Ky Hoa hotel 

2 · 2 0 0 7 VietNam 

A J O U R 

S i d e 3

S i d e 4 


A J O U R 

børnehospitalets vedligeholdelsesafdeling og 

Prebens nærmeste samarbejdspartner – man 

kan købe alle mulige elektroniske dimser og 

værktøj meget billigt. (Andre indkøbsmuligheder: 

Se sidst i artiklen) 

Quang – en god ven 

Igennem årene har vi lært Quang rigtig godt at 

kende, også på det private plan både i Danmark 

og Ho Chi Minh Byen. Han var første gang 

på otte måneders kursus i Danmark i 1998 

i Hadsten. I 2004 var han tilbage på et seks 

måneders kursus (beskrevet i indsamlingsudvalgets 

formands beretninger til bladet). 

Eftersom han blev indkvarteret tæt på vores 

bopæl, var der rig mulighed for at se en del 

til ham – også i fritiden. 

Af Danida Fellowship Centre fik han et gratis 

bus- og togkort til zone 1 og 2 i København, 

og det benyttede han sig meget af. Hvis han 

ikke havde noget at lave en søndag, rejste 

han rundt i busser og tog fra endestation til 

endestation og lærte således byen at kende 

ganske godt. 

I december 2005 blev han gift med Uyen, 

der er 27 år og er underviser i engelsk. Vi 

blev inviteret med til brylluppet, men havde 

desværre ikke mulighed for at komme på det 

tidspunkt. Det er svært at finde bolig i HCMC, 

men de har været så heldige at få fat i et lille 

hus i to etager i distrikt 10. Gaden de bor i er 

så smal, at to motorcykler ikke kan passere 

hinanden. 

Sidste gang blev vi inviteret hjem til en 

øl hos dem, og vi fik straks fotoalbummet 

med alle bryllupsbillederne i hænderne. 

Bagefter var vi ude at spise på en god lokal 

restaurant og de kørte – som de plejer – os 

rundt på deres motorcykler og viste os byen. 

Heldigvis kører vi om aftenen, hvor trafikken 

ikke er så intens. 

Quang har lige været tilbage i Danmark 

i februar og marts i år på et lederkursus. 

Desværre mødte vi ham ikke, da vi i øjeblikket 

er udstationeret på Zanzibar, hvor Preben 

arbejder for Danida - og hvor jeg også er medfølgende. 

Vi ved dog fra mange e-mails, at han 

nød opholdet, dels fordi der var sne, og han 

var ude at kælke for første gang i sit liv, og dels 

fordi han igen fartede rundt for at se om alt var 

ved det gamle. Vejret i HCMC er vist sjældent 

under 20 grader, så der skal en del tilvænning 

til at være i Danmark i februar/marts. 

Rundture i Vietnam 

Hver gang, jeg har været med, har Preben 

taget nogle fridage efter sit konsulentjob, så 

vi har haft mulighed for at se noget mere af 

landet. Vi har bl.a. kørt med toget til Hanoi 

med et stop i Danang/Hoi An, besøgt øen 

Cat Ba i Halong Bay og været en 3-dages tur 

i Mekongdeltaet. Oftest har vi brugt Sinh 

Café (www.sinhcafevn.com) som arrangør 

2 · 2 0 0 7

af turene. Sinh Café findes både i Hanoi og 

HCMC, og priserne er yderst rimelige. Turene 

er ikke luksus, men som regel god standard 

med bad og toilet på værelserne. Undertiden 

har der da været andre gæster på værelset 

udover ægtefællen. Det har kostet mange røde 

turen kunne vi høre, at gearet ikke fungerede 

optimalt, og vi var spændte på, hvornår det 

ville bryde sammen igen, men vi var heldige, 

og der skete ikke yderligere. Til gengæld var 

kløende knopper. Jeg er i øvrigt så galant, at 

jeg altid tager alle biddene, mens Preben, der 

ligger ved siden af, ikke får et eneste. Det er 

da også sket en enkelt gang at vi har fået et 

værelse uden udsigt, eftersom der ikke var 

nogen vinduer, men i det store og hele har det 

været godt og billigt. 

For en 3-dages tur til Mekong deltaet med 

2 overnatninger, al transport og morgenmad 

betalte vi 29 dollar pr. person. Forrige gang 

vi mange timer forsinkede. Vi lovede os selv, 

at vi ikke lige skulle køre i bus foreløbig, så 

vi bestemte os for at flyve til Siem Reap for at 

se Angkor Wat næste dag. Desværre var alle 

flyafgange udsolgt. 

Vi spurgte derfor i receptionen om, hvad 

vi så kunne gøre. Svaret var enkelt: I kan jo 

tage en bus. Eftersom vi kun havde kort tid i 

Cambodja og allerede havde booket hotel, blev 

vi nødt til at slå til, men havde så mulighed for 

at vælge en dyrere løsning til den formidable 

sum af 15 dollar i stedet for de normale 12. 

Det betød, at vi blev kørt i luksusbus med 

stewardesse, servering og toilet, hvilket var 

en sand nydelse i forhold til dagen før. 

Strandferie med børn 

Vi har haft vores børn med to gange og den 

ene gang tog vil til øen Phu Quoc, der ligger 

i Den Thailandske Golf vest for Vietnam og 

syd for Cambodja. Her havde vi lejet et stort 

hus direkte til stranden og tilbragte tre herlige 

dage der med fantastisk mad og betjening. 

Flere oplysninger om stedet og øen på www. 

cassiacottage.com. 

I oktober var Preben så på sit sidste besøg 

på IMCI-projektet, men vi har bestemt ikke 

tænkt os at holde op med at besøge landet af 

den grund. Vi håber på at kunne tage tilbage 

hvert andet eller tredje år fremover, så kan 

vi også holde forbindelsen med Ingeniør 

Quang og hans kone ved lige. Vi er blevet 

meget fascinerede af Vietnam og har set en 

kolossal udvikling på de 11 år. 

I 1995 kom vi hjem til Danmark efter tre års 

ophold i Uganda og de vietnamesiske forhold 

lignede på mange måder de ugandiske, men 

for hver gang vi har besøgt landet er der sket 

fremskridt. Det lokale supermarked er vokset 

til Føtexstørrelse, de fleste cykler er udskiftet 

med Hondaer, og for første gang så vi også 

bagsiden af udviklingen en del overvægtige 

børn i 4-5 års alderen). 

tog vi bussen til Phnom Phen i Cambodja 

for den nette sum af 8 dollar pr. person, men 

bussen var måske heller ikke nyeste årgang, så 

den brød sammen på vejen, og vi måtte vente 

længe, inden chaufføren og guiden havde 

fået fikset den med noget ledning. Resten af 


A J O U R 

S i d e 5

Forslag til at spise ude 

og shoppe i Ho Chi Minh Byen 

Der er masser af muligheder for at shoppe og spise ude i Ho Chi Minh Byen. 

Her følger en liste over indkøbsmuligheder, forslag til restauranter etc. 

Listen er udarbejdet af vores datter Stine, 

som var au pair i et halvt år i HCMC i 

2003 (der tages forbehold for evt. ændringer 

siden): 

New Russian Market lige over for Rex 

Hotel. Her kan købes skjorter, tasker, souvenirs, 

modelfly, sko osv. På toppen ligger en 

stor souvenirbutik med mange flotte ting i træ 

og sten til rimelige priser. Går man lige op ad 

trapperne, ligger Highlands kaffebar på taget, 

hvor man kan få en drink eller en sandwich 

- med god udsigt. 

Saigon Square center: Her kan man få 

CD’er og DVD’er, men forlang at se dem igennem 

først, for kvaliteten er meget svingende. 

Her er også et supermarked hvor man kan få 

det meste og ellers tasker, vintertøj, og flotte 

kopiere i god kvalitet. Her kan det betale sig 

at prutte om prisen, dog ikke inde i selve 

supermarkedet. 

Diamond plaza på Le Duan Street er 

HCMC’s førende indkøbscenter. Det er 

meget dyrt, men også meget flot. Her købes 

hovedsageligt parfumer, smykker og andre 

dyre ting, men der er også en bowlingbane, 

spillehal m.v. 

Le Thanh Ton Street: Også en af hovedgaderne, 

hvor der er en masse butikker med 

alt, hvad man kan tænke sig. I nr. 100 laver de 

briller af ret god kvalitet. 

I nr. 97 kan man få syet lædersko til 

omkring 30 dollar, og så er der også tasker, 

tallerkner, malerier, blomsterforretninger, 

smykker osv. Det er en ret lang gade, så man 

skal tage sig god tid. 

I Ly Tu Trong Street kan man købe badetøj, 

både specialsyet og færdigsyet. 

Ben Thanh market er det største indendørs 

marked i HCMC. Her kan købes alt lige fra 

silke til tørrede rejer, og det er et besøg værd, 

om end det er lidt stort og forvirrende. Her kan 

også købes en masse kopivarer såsom tasker, 

T-shirts osv. i Gucci og hvad der ellers findes 

af mærker. Husk priserne ikke er faste, så det 

kan betale sig at prutte. 

Gode restauranter 

På toppen af Rex Hotel kan man spise en god 

middag eller indtage en sundowner og på 

Caravelle Hotel skråt overfor ligger på 10. etage 

Saigon bar. Flotte drinks og band som spiller 

hver aften er et must, ikke mindst på grund 

af den flotte udsigt over byen. Her er også 

flot at gå op om dagen og lige snuppe sig en 

cola eller lignende. På 3. sal ligger Caravelles 

restaurant, som er et meget fancy sted, men 

hyggeligt med god mad, dog ikke traditionel 

vietnamesisk. 

Tudo på Dong Khoi er en rigtig god 

vietnamesisk restaurant. Utrolig hyggelig og 

fantastisk god mad og lidt finere end traditionel 

vietnamesisk standard. 

Er man til en lidt mere autentisk middag, 

hvor maden er utrolig god, kan Restaurant 31 

på Ly Tu Trong, hvor man sidder på plastikstole 

og smider madrester på jorden, anbefales. 

Thai Van Lung er restaurantgaden. Her er 

en masse gode restauranter, bl.a. Chao Thai 

(thai mad, utrolig god), Skewers (mad fra 

middelhavsområdet) og Le Jardin (fransk). 

På Cao Ba Quat ligger Camargue/Vasco’s 

som både er restaurant og bar. Her går udlændingene 

meget i byen, og det er et hyggeligt 

sted at få en drink. Dette sted er især populært 

om fredagen. 

Længere nede ligger den danske restaurant 

Storm P, hvor man ud over en sludder på dansk 

og et kæmpe vægbillede af Nyhavn, kan få 

både snaps, frikadeller, hakkebøffer og hvad 

der ellers hører til. 

Trænger man til flere drinks, kan Q-bar 

overfor Caravelle hotel også anbefales, og 

Underground på Dong Khoi er ligeledes god 

både til spisning og gå i byen. 

Pomodorro på Hai Ba Trung er en god 

italiensk restaurant. 

Cafe Latin på Dong Du er god til både 

frokost og aftensmad. Her er både lette tapas 

og lidt større måltider. Længere nede af Dong 

Du mod Hai Ba Trung ligger Java Coffee bar, 

hvor man selvfølgelig kan få kaffe, men også 

en dejligt let frokost. Meget populær blandt 

udlændinge. 

På Dong Khoi findes Paris Deli, som har 

fransk brød og kager. Her kan man også få 

frokost, og det er et utrolig hyggeligt sted til 

frokost eller eftermiddagskaffe. Længere oppe 

mod katedralen ligger en anden Highlands 

coffeebar, som også er god til frokost 

Nam an på Dong Khoi er en god vietnamesisk 

restaurant til både frokost og aftensmad. 

Ligger meget hyggeligt lige midt i byen. Efter 

spisning kan det anbefales at gå ind ved siden 

af, hvor de sælger kager. 

Kagerne smager ikke supergodt, men de er 

helt utrolig flotte eller kitschet, alt efter hvilken 

smag man har. 

Der er også mange restaurant - både på 

Saigonfloden, hvor man kan tage ud en aften 

og spise middag, mens båden sejler op ad 

floden. Det er en flot tur og hyggeligt, selv 

om det nok er en god idé at sætte sig nede 

bagi, da der som regel er et band, der spiller 

ret højt oppe foran, og karaoke er blevet en 

meget populær forlystelse i Vietnam. Afsejler 

hver aften mellem kl. 18 – 19. 

Området omkring Sinh Cafe har også en 

masse gode restauranter, ikke mindst Sinh 

Cafe i sig selv, som bl.a. serverer en rigtig god 

Pho (vietnamesisk nudelsuppe). 

Lækker is 

Trænger man til en kold is, er Fannys på Ton 

That Thiep et absolut must. Franskmændene 

har præget denne meget hyggelige isbar med 

den mest fantastiske is, ikke mindst Coup 

Danemark, i utrolig dejlige omgivelser. Er man 

ikke til is, kan de også friste med smoothies, 

kaffe og pandekager og ikke mindst en dejlig 

atmosfære. 

Massage m.v. 

Massage, hårklipning, ansigtspleje, manicure 

osv. kan fås hos Vinh på Hai ba trung. Det 

er et meget vietnamesisk sted, og de er gode 

og billige, og servicen er helt i top. Hårvask, 

klipning, ansigts- og skuldermassage kostede i 

2006 35 kr., og kvaliteten var fremragende. 

S i d e 6 


A J O U R 

2 · 2 0 0 7

Professorat 

i børnesundhed 

Freddy Karup Pedersen er både projektleder for DVFs sundhedsprojekt, klinikchef på Rigshospitalets 

børneafdeling, og den første dansker, som er medlem af Internationalt Røde Kors øverste 

myndighed, Standing Commission. Nu er han også blevet professor i international børnesundhed 

Af Wilfred Gluud 

Freddy Karup Pedersen blev 1. december 

2006 tildelt titlen adjungeret 

professor i International Pædiatri ved 

Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet, 

Københavns Universitet. Adjungeret professor 

er en titel, som universiteterne kan tildele personer 

på højt fagligt niveau, som institutionen 

ønsker at hædre med denne titel og derved 

knytte nærmere til sig. Titlen tildeles for fem 

år og er ikke forbundet med aflønning. 

En adjungeret professor kan holde forelæsninger, 

indgå i bedømmelsesudvalg mv. og 

deltage i institutionens forskning eller samarbejde 

med denne om forskningsprojekter. Han 

holdt en veloplagt tiltrædelsesforelæsning på 

Panum-instituttet 21. februar, med et flot og 

sagligt PowerPoint show. 

Freddy Karup Pedersen er dr. med. og 

arbejder som klinikchef for Pædiatrisk Klinik 

II på Rigshospitalets børneafdeling. 

Topposter i Røde Kors 

Freddy Karup Pedersen har været præsident 

for Dansk Røde Kors fra 1997 til 2005, hvor 

han blev afløst af Bodil Nyboe Andersen. Før 

han blev præsident (1986-89) var han medlem 

af Røde Kors forretningsudvalg og hovedbestyrelse 

og vicepræsident 1989-97. Han har 

siden 1983 bl.a. været konsulent for mor/barn 

sundhedsprojekter i bl.a. Bangladesh, Nepal, 

Vietnam, Filippinerne og Etiopien. 

Siden december 2003 har han været medlem 

af Internationalt Røde Kors øverste myndighed, 

Standing Commission. Han afløste den 

svenske prinsesse Christina Magnuson. Det 

er første gang, at en dansker indtager en så 

høj post i Internationalt Røde Kors. Standing 

Commission har ni medlemmer og er den 

øverste myndighed for alle 181 Røde Kors- og 

Røde Halvmåneselskaber i verden, og har det 

overordnede ansvar for samarbejdet med de 

191 stater, som har skrevet under på Genèvekonventionerne. 

Fra 2002 til 2005 har han været formand for 

Internationalt Røde Kors’ sundhedskommission 

på baggrund af sin store indsats inden for 

sundhedsarbejdet, specielt i forhold til kampen 

mod hiv/aids. I 2003 udtalte han: ”Jeg ser klart 

den opbakning og det mandat som en følge af 

det arbejde, jeg har gjort på sundhedsområdet. 

Og udover at det er en anerkendelse af mit 

arbejde, viser valget af en dansker til Standing 

Commission også, at Dansk Røde Kors har et 

godt navn internationalt”. 

Sundhedsprojekter i Vietnam 

I forbindelse med dokumentarfilmen ”Børn 

og sundhed i Vietnam” optog vi i februar et 

interview med Freddy Karup Pedersen, hvor 

han bl.a. fortæller: 

”Jeg blev engageret i arbejdet i Vietnam ved 

at Dansk Vietnamesisk Forening henvendte 

sig til det, der dengang var Dansk Pædiatrisk 

Selskabs ulandsudvalg, hvor jeg sad - i øvrigt 

sammen med Else Andersen - og spurgte, 

om vi havde lyst til at være med til at være 

behjælpelige med at etablere et program for 

børns sundhed på Børnehospitalet Nr. 1, som 

foreningen jo havde samarbejdet med i ganske 

lang tid i mindre skala. 

Det førte til, at jeg og Else Andersen tog ud 

og besøgte Børnehospitalet, og besluttede, at 

vi på det tidspunkt ville fokusere på det der 

var den almindeligste årsag til død hos børn 

under fem år. Det var akutte luftvejsinfektioner. 

Derfor designede vi et bistandsprogram, 

som sigtede på at forbedre Børnehospitalets 

personales evner til at behandle luftvejsinfektioner 

og udstyre Børnehospitalet med det 

udstyr, som skulle bruges dertil. Og samtidig 

sætte Børnehospitalet i stand til at undervise 

i nogle områder ude på landet, hvor der også 

var behov for at sundhedspersonalet kunne 

håndtere luftvejsinfektioner, så børnene ikke 

døde af dem. Det skrev vi sammen til et 

treårigt projektforslag, som vi søgte Danida 

om støtte til. 

Siden har jeg været engageret i projektet 

og dets forsættelse, som ud over luftvejsinfektioner 

senere også blev til et projekt om 

forebyggelse og behandling af dengue feber, 

som er en meget udbredt sygdom hos børn i 

Sydvietnam. 

De fem hyppigste børnesygdomme 

Senere, i den sidste seks år periode, blev 

projektet udvidet til at handle om projekter, 

som fokuserer på de fem alvorligste årsager 

til sygdom og død hos børn Vietnam. Det 

er ud over luftvejssygdommene og dengue 

feber ernæringssygdomme (fejlernæring), 

diarrésygdomme og malaria. 

Vores erfaringer med at samarbejde med 

Børnehospitalet og vietnameserne har været 

rigtig positive. De vil selv gerne gøre mange 

af ting, som vi så i fællesskab forsøger at gøre. 

Det gælder både for Børnehospitalet og for 

det personale, vi samarbejder med ude på 

landet. 

Projektet dækker et befolkningsunderlag 

på ca. en halv million. 

Effekten af projektet kan jo måles på mange 

måder. Man kan kikke på hvor mange børn, 

der er blevet behandlet. Og man kan se på 

hvor mange sundhedsarbejdere, der er blevet 

uddannet, hvor mange mødre, der er blevet 

uddannet – og det er rigtigt store tal. F.eks. 

er der undervist mere end 20.000 mødre i de 

fem sygdomme, deres symptomer, og hvordan 

de skal håndteres. Men det, der i den sidste 

ende betyder noget, er selvfølgelig, at man 

reducerer dødeligheden hos børnene. I løbet 

af den nu snart seks årige projektperiode 


A J O U R 

S i d e 7

Her ses Freddy Krarp Petersen tilbage i 1996 

- de to faser - er børnedødeligheden hos børn 

under fem år faldet til ca. det halve. Det er 

selvfølgelig ikke projektets skyld alene. Der er 

også andre faktorer, der spiller ind. Men der 

er ikke nogen tvivl om, at projektet har været 

en betydelig medvirkende årsag til det. Og det 

er vi selvfølgelig rigtigt glade for. 

International børnesundhed 

På det personlige plan har vel blandt andet 

dette projekt - sammen med andre ting jeg 

har gjort, arbejdet i Røde Kors og i andre 

sammenhænge - betydet, at jeg nu har fået et 

professorat i international pædiatri. 

Og det vil jeg da gerne bruge til at fremme 

samarbejdet mellem institutioner i den tredje 

verden - efter den model - eller lignende modeller 

- som vi har haft med Børnehospitalet 

i Vietnam. 

Det tror jeg, kan få betydning både for 

danske læger ved, at de kan lære noget om 

de sygdomme, man jo hyppigere og hyppigere 

nu også møder på hjemlige fronter. Nogle af 

de sygdomme, der ellers kun findes i troperne 

og i den tredje verden. Det kan forhåbentligvis 

bidrage til at styrke nogle miljøer i den tredje 

verden til gavn for både patienter og sundhedspersonale 

der. 

Herhjemme kan man jo gøre det ved at 

sørge for, at danske lægestuderende også 

uddannes i nogle af de sygdomme, der kun 

findes i troperne og ved at de kommer i indgå 

i uddannelsen af børnelæger og af børnelæger, 

der vil uddanne sig specielt i infektionssygdomme. 

Og så kan man prøve at etablere et samarbejde 

mellem institutioner, som det f.eks. har 

været tilfældet i Vietnam, som tilsigter både 

at behandle, uddanne og undervise. Men også 

at lave noget forskning til gavn for børn i den 

tredje verden”. 

Kulturdag på Østerbro 

Dansk Vietnamesisk Forening holdt 24. marts Kulturdag, 

denne gang som noget nyt i Østerbrohuset i Århusgade i 

København. De foregående seks år har Kulturdagen været 

holdt på Rysensteen Gymnasium i Tietgensgade. Men efter de 

satte prisen op, besluttede bestyrelsen at prøve et nyt sted 

Af Wilfred Gluud & Ingeborg Rasmussen 

I 

Østerbrohuset havde vi den store foyer på 

1. sal og tre foredragslokaler. Det skabte 

en rar stemning, at alle aktiviteter foregik 

samme sted. 

Som sædvanlig var der foredrag om bistand, 

rejser og oplæg af Vietnams ambassadør. Der 

var også opvisning i taoistisk Tai Chi. 

Deltagerantallet faldt lidt til 73 betalende 

gæster, foruden de deltagende aktivister. 

Et fast led i Kulturdagen er Restaurant 

Saigon.dk, der som sædvanlig mødte op 

og indrettede restaurant med indbydende 

vietnamesiske retter. 

Bestyrelsen har allerede besluttet at afholde 

kulturdag næste år i Østerbrohuset. Det bliver 

i slutningen af februar eller starten af marts 

2008, efter Têt 7. februar og fastelavnssøndag 

18. februar 2008. 

Premiere på ’Børn og sundhed i Vietnam’ 

Kulturdagen 24. marts bød også på premiere 

på dokumentarfilmen ’Børn og sundhed i 

Vietnam’. Filmen, der varer 26 minutter, 

handler om dansk hjælp til titusindvis af 

vietnamesiske børn gennem Børnehospital 

Nr. 1 fra Hospitalsindsamlingen og sundhedsprojekter 

finansieret af Danida. 

Filmen er produceret af Wilfred Gluud, der 

også har stået for ide og manuskript for Dansk 

Vietnamesisk Forening. 

Filmen er finansieret af Dansk Vietnamesisk 

Forening sammen med oplysningsmidler 

fra IMCI-projektet. Den vietnamesiske fotograf 

Nguyen Van Vinh har lavet filmens 

mange smukke billeder, mens Jakob Kryger 

på Nørrebro TV har stået for klipningen. 

Kommentaren er indtalt af Wilfred Gluud og 

Helle Blom. 

Der er anvendt arkivklip fra ’Vietnam og 

Kampuchea 1979’, som Ib Makwarth lavede for 

DVF, ’Vietnam mod nye tider’ lavet af i 1994 

af Wilfred Gluud og Morten Rasmussen samt 

filmen ’CARE i Vietnam 2005’. 

Filmen starter med et nutidigt rocknummer 

med Trân Quê Son ’Saigon Twist’. Senere spilles 

et klassisk vietnamesisk folkemusiknummer 

’Stream musik of the T’rung’ i originalindspilningen 

med Midtvietnams folkeensemble, og 

Vân Khanh og Ole Riis fra DVF’s bestyrelse i ivrig snak inden Kulturdagen for alvor gik i gang 

S i d e 8 


A J O U R 

2 · 2 0 0 7

sluttende med et smukt saxofonnummer, hvor 

Trân Manh Tuân spiller ’Ve Que’. 

Til premieren indledte Helle Blom og 

Wilfred Gluud med at fortælle om filmens 

tilblivelse. De stiller begge op i det omfang, 

det er muligt, hvis andre ønsker at arrangere 

møder med filmforevisning. 

Filmen er nu antaget af fjernsynskanalen 

DK4, som viser den senere. Der arbejdes også 

på en engelsk og vietnamesisk udgave. Wilfred 

Gluud er nu i gang med at lave ekstramateriale 

til filmen, som bl.a. omfatter længere 

interview med to af de centrale deltagere i 

sundhedsprojekterne fhv. børneoverlæge på 

Hillerød sygehus Else Andersen, og Freddy 

Karup Pedersen, der er projektleder for DVF, 

klinikchef på Rigshospitalets børneafdeling 

samt professor i international børnesundhed. 

Desuden interview med de vietnamesiske 

læger Dr. Hung om dengue feber og Dr. Tram 

om projektarbejdet. På DVD bliver der også et 

dokumentbibliotek med en række artikler om 

DVFs bistandsarbejde fra VietNam i pdf-format 

samt PowerPoints om Børnehospital Nr. 

1. Til slut en serie fotos fra filmens produktion, 

som også blev vist ved premieren. 

Rekvirér filmen 

Børn og sundhed i Vietnam 

Bestyrelsen i DVF har besluttet at 

for at udbrede dokumentarfilmen 

’Børn og sundhed i Vietnam’ 

kan den rekvireres gratis af 

medlemmer og organisationer 

indtil 1. oktober i år. 

Filmen kan bestilles på 

davifo@get2net.dk eller 

tlf. 38 86 07 01 

Ved filmpremieren holdt Helle Blom oplæg, mens 

Wilfred Gluud farede rundt og ordnede det praktiske. 

Foto: Christianne ’CriCri’ Eickhoff. 

Kurt Lender Jensen og hans vietnamesiske kone Sang deltog også 

i Kulturdagen. Her er de foran fotoudstillingen, hvor der var billeder 

fra Kurts arbejde med at bygge hængebroer og skoler i Vietnam. Nu 

vil de igen tage til Vietnam for at hjælpe med det store problem med 

handicappede børn, bl.a. pga. Agent Orange. De håber at kunne etablere 

6-8 skolehjem i 2007 og 2008 i de sydlige provinser. Man kan læse mere 

og støtte deres projekt via hjemmesiden www.sitecenter.dk/vietnam. 

De mangler en del penge endnu, men håber på yderlig støtte, så de kan 

komme i gang løbet af i 2007. Kurt og Sang er indstillet på at begynde 

byggeriet, når de har 140.000 kr. Det er nok til første skolehjem. 

Foto: Wilfred Gluud. 

Rolf Hernø fra CARE efter sit foredrag 

En veloplagt Ole Riis fortæller om DVF’s bistandsprojekter 


A J O U R 

Ingeniør Quang sammen med Helle Blom på Kulturdagen 24. 

marts i Østerbrohuset. Han var meget glad for denne oplevelse og 

har haft et meget udbytterigt ophold på Danida-kursus i København. 

Specielt var han begejstret for at være med til premieren på vores 

film ’Børn og Sundhed i Vietnam’, som han selv medvirker i. 

Foto Christianne ’CriCri’ Eickhoff. 

S i d e 9

Flot Têt koncert 

I 

anledning af Têt nytåret afholdt Vietnams 

ambassade i Danmark en reception 27. 

februar i den store hal på Frederiksberg 

Rådhus. De nordiske ambassader var gået sammen 

om at invitere en gruppe vietnamesiske 

kunstnere. Fire smukke danserinder opførte 

traditionelle danse og fremviste moderne udgaver 

af den vietnamesiske ao dai-kjole. Der 

var også to dygtige folkemusikere, der spillede 

på både monokord og bambus-xylofon. Især 

imponerede pigegruppen ’5 dóng ke’ med sine 

smukke vokalharmonier. 

Foto: Wilfred Gluud 

På motorcykel 

gennem Vietnam 

Invitation til at deltage i en motorcykeltur 

fra syd til nord 15. november – 1. december 

Vi planlægger en motorcykeltur mellem 

Hanoi og Ho Chi Minh City. Afstanden 

er ca. 1.700 km. Motorcykler er et meget 

udbredt transportmiddel i Vietnam, og trafikken 

er tæt og udfordrende. Vi vælger at køre 

på hviderussiske Minsk motorcykler. Den er 

et meget populært transportmiddel i Vietnam, 

selv om den unge generation fortrækker 

moderne japanske modeller, som der er mere 

status i. Minsk motorcyklen går ofte i stykker, 

men den er også let at reparere – man kan 

undertiden bruge tyggegummi, cigaretskod, 

en stump snor, dele af nummerpladen etc. 

som reservedele. 

Oplevelser på rejsen 

Rejsen starter med at flyve via Singapore til 

Vietnam. I Ho Chi Minh Byen oplever vi en 

utrolig folkevrimmel. Vi stifter bekendtskab 

med det vietnamesiske køkken, og vi erfarer, 

at der brygges godt øl, som man kan nyde på 

mange barer. 

De efterfølgende dage vil blive med næsten 

daglig motorcykelkørsel, men vi vil også opleve 

sightseeing, kultur, buddhistiske pagoder, 

folkeliv, natur, badestrande, landsbyer etc. Vi 

kommer til den gamle kejserby Hue og ser 

citadellet, som blev meget beskadiget under 

Tet-offensiven under Vietnam-krigen. 

I Hoi An oplever vi en gammel by, som 

undgik ødelæggelser under krigen. Vi passerer 

flere minder fra Vietnamkrigen som 

Hamburger Hill og Khe Sanh Combat Base. 

Dalat er vietnamesernes foretrukne sted for 

romantik og bryllupsrejser. I hovedstaden 

Hanoi ser vi byens vigtigste seværdigheder 

og oplever den maleriske gamle bydel på en 

Af Martin Smedebøl og Karin Christiansen 

tur med cykelrickshaw. Deltagere i motorcykelrejser 

til fjerne lande er modne mennesker, 

som værdsætter et godt og oplevelsesrigt liv. 

Oplevelseshungrende deltagere 

At køre motorcykel er en god måde at opleve 

fremmede lande på – man fornemmer livet 

blandt almindelige mennesker i by og på 

land, man er i tæt kontakt med naturen og 

klimaet. 

Aldersmæssigt er de fleste af deltagerne 

omkring 50 år, men der deltager også unge på 

35 år og modne mennesker på 70 år. Der er en 

overvægt af mænd, omkring 20% er kvinder. 

Man kan følge med i ledsagebus, hvis man 

ikke kører MC. 

Erfarne arrangører 

Martin Smedebøl og Karin Christiansen 

arrangerer rejsen med rejsebureauet CITS 

Travel Denmark som teknisk arrangør. Martin 

Smedebøl er overlæge, og Karin Christiansen 

har et helt livs erfaring i rejsebranchen. 

Sammen har de på hobbybasis gennem de 

seneste 15 år arrangeret mange rejser til fjerne 

steder som Kina, Vietnam, Cambodja, Indien, 

Cuba og Sydafrika. 

Mange rejser har været for læger og 

sygeplejersker, men der har også været grupperejser 

på motorcykel i Vietnam, Kina, Indien 

og Cambodja. 

På turen fra 15. november til 1. december 

2007 har vi 25 pladser. På rejsen deltager 

Touring Nyt’s redaktør Gunnar Skrydstrup 

som rejseleder sammen med Karin 

Christiansen. Gunnar Skrydstrup er kendt 

som en meget erfaren motorcyklist med 

erfaringer i mc-kørsel fra mange eksotiske 

steder i verden. 

Yderligere oplysninger 

Pris for deltagelse i rejsen er 18.990 kr. (16.990 

kr. hvis man ikke kører motorcykel). Dette 

indbefatter rejseudgifter, hoteller, mad, motorcykelleje, 

benzin, sightseeing etc. Kontakt 

Dr. Martin Smedebøl på telefon 26 13 45 77 

eller via e-mail: martin@smedebol.dk. Man 

kan også henvende sig til rejsebureauet 

CITS Travel Denmark A/S, Ved Vesterport 

4, 1612 København V. Telefon: 33 91 04 00. 

www.cits.dk. Rejsebureauet er medlem af 

Rejsegarantifonden. 

Se hele programmet på www.smedebol.dk 

S i d e 1 0 


A J O U R 

2 · 2 0 0 7

Referat af Dansk Vietnamesisk Forenings generalforsamling 

lørdag 10. marts 2007 kl. 15.00 på Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV 

1. Valg af dirigent og referent 

Som dirigent valgtes Morten Rasmussen og 

som referent Ingeborg Rasmussen. Dirigenten 

takkede for valget, bød velkommen til mødet, 

konstaterede, at generalforsamlingen var lovligt 

indvarslet iht. vedtægterne og gav ordet 

til formanden Jørgen Prag. 

2. DVFs bestyrelses årsberetning 

Formanden Jørgen Prag berettede: 

Ligesom sidste år var 2006 et aktivt år for DVF, 

med mange nye udfordringer. Vi har stadig 

knapt 500 medlemmer og vil meget gerne have 

flere, både fordi vi gerne vil vokse og for at vise 

vores folkelige forankring over for Danida. 

Så kære medlemmer, kan I ikke overtale 

bekendte til at være medlem eller indrullere 

nogle flere husstandsmedlemmer. Økonomien 

er god takket være puritanske kontorforhold 

og diverse tilskud, bl.a. fra Tips-og lottomidler 

og administration af projekter. 

Foreningens aktiviteter har som vanligt 

været Landsindsamlingen Hospitalsudstyr 

til Vietnam, Danida-støttede udviklingsprojekter 

og formidling af vietnamesisk kultur i 

Danmark gerne til potentielle danske turister. 

Den vietnamesiske ambassade mente, at der 

har været ca. 8.000 turister, der rejste til 

Vietnam i det forløbne år. 

Udviklingsprojekterne har som helhed 

kørt tilfredsstillende, og vort relativt store 

Integrated Management of Severe Childhood 

Illness projekt, som i praksis er udført af 

Børnehospital Nr.1, er ved at blive udfaset. Vi 

har i den anledning indsendt en ansøgning til 

Danida om støtte til bekæmpelse af dødeligheden 

for nyfødte og støtte til aids-kampagner 

for skoleungdommen, og vi er netop nu i gang 

med nærmere forhandlinger med Danida og 

den danske ambassade om at tilrette projektet, 

så det er modent til støtte. 

PACODE (Participatory Community 

Development) projektet i khmerområdet, som 

vi kører sammen med CARE og OVE, kører 

ligeledes bedre end nogensinde. 

Vores ’shelterprojekt’ for seksuelt misbrugte 

og udsatte piger kører efter planen og har været 

en positiv oplevelse. Hospitalsindsamlingens 

aktiviteter vil fremover blive rettet mod 

udvalgte provinssygehuse i samarbejde med 

Børnehospital Nr. 1. 

Som et første led i kulturspredningen 

udsendes kvartalsvis bladet VietNam Ajour i 

et antal af ca. 550. En tak til redaktionen: Peter 

Wulff Kåri og grafikeren Nis Jensen, Wilfred 

Gluud og Morten Rasmussen samt Ole Riis og 

Ingeborg Rasmussen. 

Et andet og meget væsentligt led i kulturspredningen 

er DVF ś hjemmeside, www. 

davifo.dk der bestyres af Wilfred Gluud. 

Den bliver dagligt besøgt 320 gange, men tit 

meget kort, og vi har derfor besluttet at få 

professionel hjælp til forbedring af layout og 

strukturering. 

Hovedinteressen ligger på restauranter 

med 40 daglige kontakter tæt fulgt af historie. 

Som udførligt omtalt i bladet vil der meget 

snart blive lagt sidste hånd på en film ’Børn og 

sundhed i Vietnam’. Filmen, der varer ca. 1⁄2 

time, vil blive udsendt på dvd til interesserede 

medlemmer. 

Det tredje kulturled er møder og koncerter, 

hvor de vigtigste var ’Kulturdagen’ i februar 

og den store koncert med Niels Lan Doky 1. 

Stillbillede fra filmen ”Børn og sundhed i Vietnam” 

juli, som dog gav et underskud på ca. 20.000 

kr. Se i øvrigt tidligere blade. På grund af for 

få tilmeldte har vi to år i træk måttet opgive 

vor ”Têt Trung Thu-festival”. 

Traditionen tro havde vi i august et 

udmærket offentligt møde med Danmarks 

ambassadør i Vietnam, Peter Lysholt Hansen, 

og vi anvender jævnligt ambassaden. 

Kontakten til den vietnamesiske ambassadør 

Nguyen Xuan Hông og den vietnamesiske 

ambassade plejes traditionen tro i form af 

fælles julefrokost og Têt-fest. 

Vort Hanoi baserede bestyrelsesmedlem 

Trine Glue Doan har været behjælpelig med 

kontakten til de vietnamesiske myndigheder. 

DVF har i øvrigt et udbredt netværk og 

anvender en del tid på at formidle kontakter 

på alle mulige planer. 

Igen en særlig tak til vor sekretær Ingeborg 

Rasmussen.. 

Sluttelig en tak til revisorerne HLB 

Mortensen & Beierholm. 

Hvis foreningen skal vokse, bør vi nok i 

højere grad være målrettet mod turister, også 

gerne fra Vietnam. Desuden er det vigtigt at 

formidle vietnamesisk kultur, gerne med hjælp 

fra den herværende ambassade. Det bør også 

undersøges, om der kan gøres mere kulturelt 

og socialt i samarbejde den danske industri, 

der virker i Vietnam. Alle disse ting vil blive 

behandlet på et snarligt strategimøde. 

Formandens beretning blev godkendt. 

3.Beretning fra Landsindsamlingen Hospitalsudstyr 

til Vietnam samt fremlæggelse og 

godkendelse af revideret årsregnskab 

Formanden for Landsindsamlingen, Helle 

Blom, berettede om udviklingen i løbet af 

det forløbne år og afgav efterfølgende denne 

skriftlige årsberetning: 

Der er to begivenheder, der har fyldt meget 

i år. Koncerten 1. juli med vietnamesiske 

kunstnere og Niels Lan Doky i Pumpehuset i 

København. Det var en flot koncert, men den 

gav desværre ikke overskud. DVF dækkede 

underskuddet. Det andet, som der er brugt 

mange timer på i år, er vores film. Jeg var 

sammen med Wilfred Gluud i Ho Chi Minh 

Byen i januar 2006, hvor vi optog fire timer 

film fra Børnehospital Nr.1 og fra et provinshospital 

i Vinh Long samt en sundhedsklinik 

i Mekongdeltaet. Den er lige ved at være 

færdigklippet og skal vises for første gang 

ved kulturdagen 24. marts i år. Spilletiden er 

på ca. en halv time. 

Der er i årets løb afholdt tre møder i 

indsamlingsudvalget og vi har haft mange 

kontakter på mail. 20. november var der tv- og 

radiospot fra Landsindsamlingen. 

Der er indkøbt C-PAP udstyr for omkring 

300.000 kr., som står færdigpakket og har 

været klar til forsendelse siden december. 


A J O U R 

S i d e 1 1

Ingeniør Quang fra medikoteknisk afdeling 

på BH1 er p.t. i Danmark for at deltage i et 

Danida Fellowship kursus fra 5. februar til 

30. marts. C-PAP udstyr var et meget stort 

ønske fra Børnehospitalet, så det er derfor også 

en stor glæde, at vi har kunnet efterkomme 

dette behov. 

Der er i år indsamlet 148.245 kr. fra 198 

bidragsydere. Det er en lille stigning i kroner 

fra sidste år, men et lille fald i bidragsydere. 

Regnskabet er godkendt af revisoren. Se 

regnskabet side 14. 

4. Beretning og orientering om regnskab fra 

foreningens udviklingsbistandsprojekter 

og om indsamlede midler fremlægges. 

Fremlæggelse af planer for næste års aktiviteter 

IMCI (Integrated Management of Severe 

Childhood Illness in South Vietnam) 

Freddy Karup Pedersen, overlæge og koordinator 

for projektet var forhindret i at være til 

stede. Se Freddy Karup Pedersens skriftlige 

beretning næste side. 

Little Rose Warm Shelter 

Ole Riis kunne berette, at projektet gik efter 

planen, også på det pædagogiske område. 

Projektet løber indtil udgangen af 2007, og 

et forslag til en ny projektfase er under udarbejdelse. 

Se skriftlig beretning på side 14. 

PACODE-projektet 

Ole Riis kunne berette, at dette projekt kører 

med lidt forsinkelse på grund af nogle vanskeligheder, 

der hen ad vejen er blevet løst. I 

begyndelsen af marts afholdtes et styregruppemøde 

i Vietnam, hvori OR deltog. Det kunne 

derunder fastslås, at der er fremgang med 

hensyn til overholdelse af tidsfrister. Anja 

Poulsen og Lise Jensen tager til Vietnam 

i påskeugen for at se på det rent faglige. 

PACODE-projektet, der startede i 2005, er et 

5-årigt allianceprojekt med CARE Danmark 

og OVE Organisation for Vedvarende Energi 

som samarbejdspartnere. 

Se skriftlig beretning side 14. 

5. Fremlæggelse og godkendelse af foreningens 

reviderede regnskab samt fastsættelse 

af medlemskontingenter 

Kassereren Ole Westergaard omdelte revideret 

2006 Regnskab og Regnskabsberetning og 

gennemgik regnskabet post for post. 

Medlemstallet var 478 i 2006 mod 495 i 2005. 

Regnskabet blev godkendt. 

Se regnskabet på side 13. 

Kontingenter: 

Følgende nye satser blev vedtaget: 

1-årigt prøvemedlemskab 125 kr. 

Derefter årligt 215 kr., dog 160 kr. for unge 

under uddannelse og pensionister/mindrebemidlede. 

Yderligere medlemmer i samme 

husstand 60 kr. hver. Firmaer og organisationer 

S i d e 1 2 

kan være kollektive medlemmer for uændret 

600 kr. årligt. 

6. Behandling af indkomne forslag 

Ingen forslag modtaget. 

7. Valg af bestyrelse 

Valg af a) formand og b) næstformand, c) kasserer, 

d) sekretær samt øvrige medlemmer af 

bestyrelsen på 7 til 15 medlemmer. Desuden 

vælges op til 4 suppleanter. 

Til formand genvalgtes Jørgen Prag, til 

næstformand genvalgtes Ole Riis, til kasserer 

genvalgtes Ole Westergaard og til sekretær 

genvalgtes Ingeborg Rasmussen, dog kun i 

tiden, indtil en ny sekretær kan træde ind 

i stedet. 

Følgende bestyrelsesmedlemmer blev genvalgt: 

Rikke Astrup, Helle Blom, Vân-Khanh Dang, 

Trine Glue Doan, Birte Jensen, Inger Vinther 

Johansen, Tran Huong Lien, Freddy Karup 

Pedersen og Katrine Riisgaard Pedersen. 

Nyvalgt til bestyrelsen blev Else Andersen. 

Charlotte Dyhr og Lise Jensen udtrådte af 

bestyrelsen. 

Til suppleanter blev genvalgt Birgit Kuningas 

og Jens-Erik Martinussen. 

8. Valg af 2 interne revisorer og en suppleant 

for disse samt en ekstern registreret eller 

statsautoriserer revisor 

Til interne revisorer blev genvalgt Birte Jensen 

og Morten Rasmussen, og til revisorsuppleant 

blev valgt Wilfred Gluud. Til ekstern revisor 

blev genvalgt statsautoriseret revisor HLB 

Mortensen & Beierholm. 

9. Godkendelse af indsamlingsudvalg samt 

projektgrupper. 

Følgende godkendtes: 

Indsamlingsudvalg: 

Helle Blom, formand, Erik Jensen, kasserer, 

Viggo Balle, Per Carlsen, Karin Mogensen, 

Jørgen Prag, Jytte Zaar, Julius Vogel og Vo Kim 

Sa. Preben Byberg: Hvilende medlem. 

IMCI projektgruppe: 

Freddy Karup Pedersen, koordinator, Else 

Andersen, Viggo Balle, Lise Fonsmark, 

Erik Heegaard, Karin Mogensen, Elisabeth 

Pettersson, Jørgen Prag og Ingeborg Rasmussen. 

Preben Byberg: Hvilende medlem. 

Sekretær: Kate Odorico. 

Shelter projektgruppe: 

Ole Riis, projektleder, Rikke Astrup, Trine Glue 

Doan og Vân-Khanh Dang. 

PACODE-projektgruppe: 

Ole Riis, projektleder, Lise Jensen samt Anja 

Poulsen 

10. Eventuelt 

Da ikke flere ønskede ordet, takkede dirigenten 

for god ro og orden, og mødet hævedes 

ca. kl. 17. 


A J O U R 

Regnskab 

DRIFTSKONTI 

INDTÆ 

Kontingenter 72 

Kollektivt/firma kontingent 6 

Støttebeløb 

Abonnementer 4 

I alt kontingent og abonnement 

Annonceindtægter 

Salg af bøger og andet materiale 

Køb af salgsmaterialer -11 

Underskud ved salg 

Tips- og Lottomidler 

Biblioteks bevilling 

PACODE adm. Bidrag 

IMCI Bidrag 2004 

Renteindtægter 

Koncert i Pumpehuset 

*Indtægter i alt 

UDG 

Husleje 26 

Andre lokaleudgifter og forsikring 

Udgifter til husleje m.v. 

Blad, trykning m.v. 34 

Blad, porto udsendelse 19 

Udgifter til bladet 

Kopier/papir/print mv. 5 

Kontorudgifter og kuverter 3 

Porto 9 

Telefon 4 

Internet og web-hotel 5 

Tidsskrifter og bøger m.v. 

Gebyr bank 

Kontorudgifter i alt 28 

Projektrådgivning 

IT-udstyr anskaffelser 2 

Honorar revision 5 

Administrationsomkostninger 

Offentlige møder og oplysning 1 

Kulturdag 

Efterårsfest (overskud) 

Repræsentation 6 

Udgifter til delegationer 1 

Diverse udgifter 4 

Rejsegodtgørelse 3 

Ordinære aktiviteter 

Film Projekt 2006 

Jubilærum 4 

Koncert Udgifter 74 

Aktiviteter mv. 

* Udgifter i alt 

* Driftsresultat 

2 · 2 0 0 7

Dansk Vietnamesisk Forening 2006 

2006 2005 

GTER 

.325,00 78.320,14 

.000,00 3.600,00 

935,76 2.000,51 

.136,24 3.710,00 

83.397,00 87.630,65 

10.980,00 10.194,00 

9.318,75 9.247,00 

.462,83 -6.828,82 

(2.144,08) 2.418,18 

99.319,84 77.818,05 

6.857,27 7.414,43 

35.000,00 35.000,00 

- 21.936,00 

341,95 129,40 

55.985,00 

289.736,98 242.540,71 

IFTER 

.771,23 24.389,73 

2.611,23 2.618,27 

29.382,46 27.008,00 

.400,00 35.650,00 

.576,75 21.839,25 

53.976,75 57.489,25 

.990,60 3.885,00 

.442,95 3.535,95 

.344,25 8.019,75 

.438,55 4.969,03 

.054,70 4.525,34 

- - 

417,00 539,00 

.688,05 25.474,07 

600,00 1.084,00 

4.153,65 13.865,54 

.000,00 5.000,00 

58.441,70 45.423,61 

.585,00 - 

592,50 296,20 

0,00 0,00 

.313,87 6.007,20 

.573,25 

.591,06 - 

.550,00 2.100,00 

18.205,68 8.403,40 

7.079,60 - 

.085,20 - 

.566,99 - 

85.731,79 8.403,40 

245.738,38 138.324,26 

43.998,60 104.216,45 

Balance pr. 31.12.2005 

AKTIVER 2005 

Kassebeholdning 390,00 

Girokonto 113.012,10 

Nordea 

Husleje depositum 4.490,08 

Debitorer 4.741,24 

Tilgode v/ PACODE 120.324,61 

Tilgode SHELTER 

Tilgode IMCI 

*Aktiver i alt 242.958,03 

PASSIVER 2005 

Egenkapital pr. 31-12-2006 232.075,57 

Mellemregning indsamling 0,00 

Mellemregning brønde 5.282,46 

Skyldige omkostninger (revisor) 5.000,00 

Periodiserede omkostninger 

Depositum for nøgler 600,00 

*Passiver i alt 242.958,03 

Balance pr. 31.12.2006 

AKTIVER 2006 

Kassebeholdning - 

Girokonto 100.411,30 

Nordea 11.983,68 

Husleje depositum 4.672,30 

Debitorer 4.000,00 

Tilgode v/ PACODE 134.498,89 

Tilgode SHELTER 2.318,00 

Tilgode IMCI 25.000,00 

*Aktiver i alt 282.884,17 

PASSIVER 2006 

Egenkapital pr. 31-12-2006 276.074,17 

Mellemregning indsamling 0,00 

Mellemregning brønde - 

Skyldige omkostninger (revisor) 5.210,00 

Periodiserede omkostninger 1.000,00 

Depositum for nøgler 600,00 

*Passiver i alt 282.884,17 

Driften har i 2006 givet et overskud på 

43.998,60 

efter tilskud: 

Tips- og Lottomidler på 77.319,84 kr. 

+ Adm. Pacode 35.000,- 

samt Biblioteksbev. 6.857,27 kr. 

og et underskud på kr. 18.581,99 

vedr. Koncerten i Pumpehuset 

Egenkapitalen er steget fra 

232.075,57 kr. til 276.074,17 kr. 

Bemærkninger: 

Regnskabet er gennemgået og fundet i 

overensstemmelse med bogføringen. 

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. 

København den 12. April 2007 

Ole Westergaard, Kasserer. 

Morten Rasmussen, Revisor. Birte Jensen, Revisor. 


A J O U R 

Årsberetning for 

2006 for IMCI 

projektets fase 2 

IMCI projektet (Integrated Management of 

Childhood Illness) har til formål at reducere 

sygelighed og dødelighed af de fem hyppigste 

sygdomme hos børn under fem år i projektområdet 

i Vietnam, der omfatter 40 kommuner 

fordelt på fire provinser i det sydlige Vietnam 

med en befolkning på ca. 1⁄2 million og et antal 

børn under fem år på ca. 100.000. Programmet 

omfatter diarrésygdomme, akutte luftvejsinfektioner, 

undernæringssygdomme, dengue 

feber og malaria. 

De provinser, hvor arbejdet foregår, er 

udover Ho Chi Minh provinserne Vin Long 

og Dong Tap i Mekong deltaet samt provinsen 

Lam Dong i det sydlige højland. Både i 

Lam Dong og i Mekong delta provinserne 

er en betydelig del af befolkningen etniske 

minoriteter. 

IMCI projektet indeholder tre hovedelementer 

samt nogle mindre delelementer. 

Hovedelementerne er: 

• Uddannelse af sundhedspersonale på 

alle niveauer i projektområdet i såkaldt ”standard 

case management” af de fem sygdomme, 

der hører under programmet. 

• En støtte til indretning af sundhedsinstitutioner 

i projektområdet på en måde, så de er 

velegnede til behandling af de fem sygdomme 

omfattet af programmet, herunder levering af 

basalt udstyr. 

• Uddannelse af landsbymødre i projektområdet 

i at kunne genkende symptomerne 

på de fem omfattede sygdomme og reagere 

hensigtsmæssigt på symptomerne både i 

forbindelse med hjemmebehandling samt 

ved stillingtagen til, om henvendelse til 

sundhedsinstitution er nødvendig. 

De mindre delelementer af projektet 

omfatter styrkelse af Børnehospital No. 1 

i Ho Chi Minh Byen til dets funktion som 

undervisningsinstitution på IMCI området, 

støtte til dets enhed for vedligeholdelse af 

medicinsk udstyr for at sikre vedligeholdelse 

af det leverede projektudstyr, støtte 

til bekæmpelse af hospitalsinfektioner samt 

støtte til diagnosticering af de almindeligste 

øresygdomme hos børn, herunder diagnostik 

af tunghørhed og døvhed hos mindre børn. 

I løbet af 2006 er samtlige forudsete 

projektkomponenter færdiggjort. Det betyder, 

at der nu i hele fase 2-perioden er 

gennemført mere end 300 træningskurser 

for sundhedspersonale og undervist mere 

end 20.000 landsbymødre i behandlingen af 

de fem sygdomme. Der er opbygget en stab 

af ”train the trainers” på børnehospitalet, 

S i d e 1 3

og staben her samt på provinshospitalerne 

er undervist i hospitalshygiejne, og der er 

opbygget en velfungerende reparationsenhed 

for medicinsk udstyr, hvis ledende personale 

er uddannet i Danmark. Et særligt lydtæt 

rum til diagnostik af tunghørhed og døvhed 

hos småbørn med udstyr beregnet hertil er 

indrettet på børnehospitalet. 

En afsluttende evaluering af, hvor godt de 

underviste landsbymødre nu er i stand til at 

genkende og håndtere symptomerne på de 

fem projektsygdomme hos deres børn, har 

ikke kunnet gennemføres inden udgangen 

af 2006. Det er derfor aftalt med Danida, at 

projektet forlænges med det første kvartal af 

2007 samt april og maj, så også dette element 

bliver gennemført i overensstemmelse med 

projektdokumentet. IMCI projektet vil herefter 

være gennemført og afsluttet. Foreningen 

vil imidlertid også i årene fremover støtte 

sundhedsarbejde for børn i Vietnam. 

Freddy Karup Pedersen 

Marts 2007 

Indsamlingsudvalgets regnskab for 2006 

Beholdning pr. 1. januar 2006 306.660 

Modtagne bidrag 148.245 

Renteindtægter 3.671 

458.576 

Hospitalsudstyr 240.619 

Tjenesterejse til Vietnam 4.070 

Offentliggørelse af regnskab 1.279 

Opbevaringsafgift i Hanoi 16.938 

Porto, gebyrer, foldere 10.734 273.640 

Bank- og girobeholdning pr. 31. december 2006 184.936 

Regnskabet er revideret af statsautoriseret revisor Paul Schwartz. 

Revisionen har ikke givet anledning til bemærkninger. 

København den 5. marts 2007. 

Vi retter en varm tak til de mange, der ved deres bidrag har 

støttet Børnehospital nr. 1 i Ho Chi Minh byen. 

Helle Blom, formand 

Erik Jensen, kasserer 

Shelteret 2006 

Projektet overholder i det store og hele 

tidsplanen og de økonomiske rammer. Vi 

har overbudgetteret hvad angår udgifter til 

afholdelse af kurser og workshops. Til gengæld 

har der været ekstraordinære udgifter 

til vandafgifter. Desuden er der et krav om at 

få reguleret lønningerne. 

Lønninger blandt ngo-medarbejder i 

Vietnam stiger en del i disse år som følge af 

den almindelige lønudvikling og der har vi 

ikke taget tilstrækkelig højde for i budgettet. 

Vi mistede allerede sidste år en nøglemedarbejder 

som følge af vore aflønningsforhold, og vi 

tager problemet op med Projektrådgivningen 

i forbindelse med vores budgetreguleringsdrøftelse. 

Træningen af ”reflekterende team” , større 

skriftlighed og anerkendende pædagogik 

blev sat i gang i 2005 og fulgt op ved vores 

projektrejser i 2006. Sammen med personalet 

på Little Rose Warm Shelter fik vi ideen til at 

prøve at anvende et mere konkret værktøj til 

at håndtere social læring. 

I Danmark bruger man i næsten alle skoler 

”Trin forTrin”. Dette materiale findes ikke på 

vietnamesisk. Derfor søgte vi Danida om en 

ekstrabevilling til at oversætte materialet til 

vietnamesisk og introducere det på shelteret. 

Vi fik desværre afslag, og overvejer nu 

at indbygge denne aktivitet i en evt. næste 

projektfase. 

Vi havde besøg af HKH Prins Joachim i 

marts. Det var et særdeles vellykket arrangement, 

særligt takket være personalet og pigerne 

på shelteret der var utrolig godt forberedte 

og gav prinsen en fantastisk modtagelse. I 

september 2006 besøgte Projektråd-givningen 

vores projekt i forbindelse med deres monitoreringsrejse 

til Cambodia og Vietnam. 

Fundraising indsats er stille og roligt sparket 

i gang i dette år med indledende kontakter 

til danske virksomheder, konkret udmøntende 

sig i en ”Presentation day” i starten af 2007 og 

en i september 2007. 

Vores vietnamesiske partner og vi er begge 

interesserede at prøve at fortsætte arbejdet, 

således at vi kan samle op på de erfaringer vi 

har gjort os de første 3 år og prøve at højne 

shelterets rehabiliteringsarbejde endnu mere. 

Desuden tænkes et næste projekt også at skulle 

indbefatte nogle aktiviteter der formidler erfaringerne 

fra vores arbejde til andre sheltre, 

ngo-ere og myndigheder som har med udsatte 

børn og unge at gøre. 

I starten af året 2006 arbejdede vores partner, 

Børnehospital Nr. 1 og PACODE kontoret på 

at få en ny aftale på plads, idet det havde vist 

sig at vores partner p.g.a. nogle teknikaliteter 

i det engelske projektdokument formelt ikke 

kunne modtage de penge de efter budgettet 

skulle have for det arbejde de skulle udføre. 

Problemet blev løst i maj 2006, men betød, 

at sundhedsindsatserne blev lidt forsinkede. 

Børnehospitalet har fået alle de penge de havde 

til gode, og sundhedsarbejdet ved slutningen 

af 2006 stort set ajour i.h.t. planen. 

PACODE projektet havde besøg af HKH 

Prins Joachim i marts måned. Den vietnamesiske 

projektleder sagde op medio 2006 

S i d e 1 4 

PACODE 2006 

og er foreløbigt blevet afløst af en teamleader 

der er fra Holland. Det er meningen at han til 

efteråret skal afløses af en ny vietnamesisk 

projektmanager. Rekrutteringen er i gang. 

En pilotundersøgelse af unges seksualvaner, 

der også som følge af de ovenfor beskrevne 

problemer er blevet forsinket, bliver udført 

omkring påske 2007. 

Pengene til denne undersøgelse er udbetalt 

til Børnehospitalet. Lægerne og projektgruppemedlemmerne 

Lise Jensen og Anja Poulsen 

følger planlægningen af den indsats nøje. 

Træningen af de sundhedsfrivillige (Village 

Health Volunteers) er sidst på året kommet 

godt i gang gennem IEC centrene, som er det 

vietnamesiske sundhedssystems træningscentre. 

Her uddannes både professionelle 


A J O U R 

og lægfolk i forskellige sundhedsrelaterede 

emner, og det er igennem disse centre at 

udenlandske ngo-ere også skal arbejde. 

De frivillige får ingen løn, men har fået en 

gul cykel (så alle kan kende den) til at komme 

rundt på. 

Trods de mange aktører i dette allianceprojekt 

er der en god stemning og god 

kommunikation. 

Der mangler en god vand- og sanitetsmand. 

Care har svært ved at rekruttere én. 

Dansk Vietnamesisk Forening skal være 

med til at planlægge en oplysningsindsats 

i forbindelse med projektet. I 2007 er OVE 

(Organisation for Vedvarende Energi) primus 

motor i en oplysningsindsat og senere i 

projektperioden er det så DVF’s tur. 

2 · 2 0 0 7

HCWF – en vietnamesisk Ngo 

Gennem projektet omkring pigehjemmet Little Rose Warm Shelter har DVF lært en ny 

samarbejdspartner at kende, Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation, HCWF 

Af Morten Rasmussen 

Green Bamboo Warm Shelter 

Dette er et projekt, der på mange måder er 

en parallel til projektet om pigecentret Little 

Rose Warm Shelter. Green Bamboo Warm 

Shelter er et center for drenge, der har levet 

på gaden og det støttes i dag af Ngo puljen 

ved den danske ambassade. Børnene bliver 

hjulpet til skolegang og uddannelse. Der er 

sportsaktiviteter, oplæring i madlavning, 

rengøring og personlig hygiejne, oplysning om 

forebyggelse af aids og narkotikamisbrug osv. 

Centret hjælper drengene med langtidsplaner 

for deres fremtid, og hjælper hvis muligt 

med genforening med deres familier. 

Social Employment Unit 

HCWF beskriver sig selv som en ikkekommerciel, 

uafhængig organisation, 

der arbejder for at forbedre vilkårene 

for gadebørn, arbejdende børn og andre vanskeligt 

stillede børn i og omkring Ho Chi Minh 

City. HCWF blev grundlagt af en kreds af 

akademikere, forretningsfolk, religiøse 

ledere og andre fremtrædende borgere med 

en fælles interesse for spørgsmålet om børns 

rettigheder. 

HCWF er den ældste Ngo (non-government 

organization) i Ho Chi Minh Byen og blev 

formelt anerkendt af byens folkekomite 16. 

september 1988. 

HCWF arbejder ud fra FN’s Børnekonvention 

og vietnamesisk lovgivning vedrørende 

beskyttelse og omsorg for børn og børns uddannelse. 

HCWF mener, at børn skal kunne 

udtrykke deres meninger frit og blive hørt, 

og at børn er fuldgyldige medlemmer af samfundet 

med ret til omsorg og uddannelse og 

beskyttelse mod udnyttelse og misbrug. 

I HCWF’s nuværende ledelse finder vi dr. 

Nguyen Thi Ngoc Anh, som DVF kender fra et 

langt samarbejde omkring Børnehospital Nr. 

1, hvor hun i mange år var direktør. 

Siden 1988 har HCWF gennemført mere end 

60 projekter i og omkring Ho Chi Minh City. 

Selv beskriver HCWF sit arbejde således: 

• At tilbyde rådgivning og hjælp til 

handicappede børn, gadebørn, arbejdende 

børn, seksuelt misbrugte børn, børn på vej 

ud i kriminalitet eller narkotikamisbrug og 

børn truet af hiv/aids. 

• At samarbejde med udenlandske og 

vietnamesiske sponsorer og støtter, vietnamesiske 

og internationale Ngo’er med interesse 

for sociale forhold og børns rettigheder. 

• At holde tæt og konstruktiv kontakt 

med vietnamesiske masseorganisationer og 

lokale myndigheder. 

• At støtte regeringsinitiativer til opbygning 

af en model for omsorg, beskyttelse og 

uddannelse af børn under vanskelige vilkår. 

• At uddanne og støtte projektdeltagere, 

socialarbejdere, lærere og andre der arbejder 

med børns vilkår. 

• At gennemføre programmer om finansiering, 

kommunikation og rådgivning om 

børns rettigheder. 

Men handlinger er som bekendt vigtigere 

end ord og programerklæringer. DVF’s samarbejde 

med HCWF om Little Rose Warm 

Shelter har været omtalt i detaljer i både dette 

og tidligere numre af VietNam Ajour. Her 

er en overisgt over nogle andre af HCWF’s 

vigtige projekter. 

Hovedsigtet med dette projekt er at 

skaffe varig beskæftigelse til socialt 

vanskeligt stillede unge i alderen 16-20 år. 

Siden starten i 1999 er ca. 100 unge om 

året blevet hjulpet til beskæftigelse. 

Som forberedelse genopfriskes de unges 

læse- og skrivefærdigheder, som ofte ikke 

har været brugt i årevis, og sammen med 

socialarbejdere kortlægges den enkeltes 

færdigheder, styrker og svagheder. Om 

nødvendigt hjælper man med at skaffe 

id-papirer, sundhedserklæringer osv. 

Projektet hjælper med at formidle kontakte til 

mulige arbejdsgivere, og de unge får forberedelsestræning 

til ansættelsessamtaler. 

I den første tid efter ansættelsen holder 

socialarbejdere kontakt med de unge 

og arbejdsgiverne i nogle måneder, 

og hjælper med løsning af eventuelle 

problemer. De unge kan også få rådgivning 

omkring transport- og boligforhold. 

I nogle tilfælde kan projektet betale den unges 

løn i en prøve periode, og der kan også gives 

tilskud til eventuel oplæring i det nye arbejde. 

Street Vivsion 

I Street Vision-projektet har de unge fået 

undervisning af professionelle fotografer, dels 

i praktisk fotografering, dels i teknologi som 

it-programmet Photoshop. Eleverne har været 

på fototure rundt i landet, og billederne bliver 

vist på årlige udstillinger og indgår dermed i 

fundraising for projektet og for HCWF’s aktiviteter 

generelt. Projektet søger at skaffe deltagerne 

varig beskæftigelse med fotografering. 


A J O U R 

S i d e 1 5

Scancom støtter pigehjemmet 

Bestræbelserne på at skabe kontakt til det danske erhvervsliv i Vietnam er så småt ved at komme i gang 

Vores partnere Ho Chi Minh City Child 

Welfare Foundation (HCWF) og Little 

Rose Warm Shelter (LRWS) bestræber 

sig i forbindelse med deres arbejde for at 

hjælpe seksuelt misbrugte piger til stadighed 

på også at gøre dette i samarbejde med lokale 

virksomheder. Det sker på mange måder: direkte 

økonomisk støtte, donation af nogle af de 

produkter, virksomheden i øvrigt producerer, 

eller såkaldte aftaler om job, hvor de egnede 

piger skaffes job, når de er klar til det og har 

alderen til det. 

Som et led i at støtte den fundraising, vores 

partnere i forvejen udfører, syntes vi i den 

danske Sheltergruppe, at det var naturligt at 

skaffe kontakt til danske virksomheder, som 

har afdelinger i Saigonområdet for dels at 

informere om det sociale arbejde, der udføres 

af lokale ngo’ere og danske ngo’ere og for 

dels at begynde at bane vejen for et eventuelt 

samarbejde i fremtiden. 

Derfor planlagde vi i samarbejde med 

vores partner en slags præsentationsdag 27. 

februar i Ho Chi Minh Byen, hvor det var 

hensigten at invitere flere danske virksomheder. 

Indbydelserne blev desværre forsinket 

og påvirket i negativ retning af Tet-højtiden, 

der viste sig at ligge et par dage før. 

Derfor endte det med, at kun en virksomhed 

var repræsenteret 27. februar. Til 

gengæld var det glædeligvis den danske 

virksomhed, som har flest ansatte i Vietnam, 

nemlig Scancom International A/S. Scancom 

var repræsenteret af direktør John Kejlhof og 

hans kone Kirsten. 

Både pige- og drengehjemmet var en del af 

dagens program. Det blev en rigtig god dag, 

som startede med, at nogle af pigerne på LRWS 

opførte en lille sang for gæsterne. Derefter 

præsenterede lederne af LRWS og Little Green 

Bamboo Warm Shelter (LGBWS) deres arbejde. 

Af Ole Riis 

Scancom International 

Scancom er siden starten i 1995 vokset til at 

være et af verdens største producenter af møbler. 

Scancom International A/S har 5000 ansatte 

og 30000 ansatte hos underleverandører. 

Scancoms hovedkvarter ligger i Korsør i 

Danmark. Produktionsenhederne er ud 

over i Vietnam placeret i 

Indonesien og Brasilien. 

Ifølge direktør John Kejlhof er det Scancoms 

mål at befæste og udbygge deres position 

på det internationale marked som af de 

ledende møbelproducenter gennem fokus 

på virksomhedens værdier, der blandt andet 

indbefatter en politik om social accountability, 

der ud over en asvarliglig personalepolitik 

også forbyder anvendelse af børnearbejde 

- også hos underleverandørerne. 

LGBWS er et shelter for drengegadebørn, som 

næsten fuldt ud støttes af ngo-puljen ved den 

danske ambassade i Hanoi. 

Vores gæster blev så vist rundt på LRWS, 

hvor nogle af pigerne svarede på spørgsmål 

fra vores gæster, der spurgte interesseret og 

respektfuldt ind til det arbejde som LRWS, 

Sheltrenes møbler vil nu blive skiftet ud af Scancom, som er møbelfabrikanter 

LGBWS og DVF laver. Senere gik turen videre 

til LGBWS. Leder, personale og børn svarede 

beredvilligt på spørgsmål. 

Vi tror og håber, at vores gæster gik 

hjem med et godt og troværdigt indtryk af, 

hvad danske og vietnamesiske ngo’ere kan 

udrette sammen, og at der findes ansvarlige 

vietnamesiske organisationer, der målrettet 

arbejder for at forbedre tilværelsen for nogle 

af Vietnams udsatte. 

Dagen endte særdeles glædeligt med, at 

John Kejlhof oplyste, at Scancom International 

A/S meget gerne ville donere møbler til både 

drenge- og pigehjemmet. Vores partnere og 

Scancom er i skrivende stund i færd med at 

aftale det praktiske med hensyn til art, antal 

og leveringstidspunkt. 

Derudover har Scancom allerede bragt en 

artikel om Kirsten og John Kejlhofs besøg i 

deres interne blad. John Kejlhof har været 

så venlig at opfordre ansatte i Scancom til at 

donere bidrag til støtte for arbejdet på både 

drenge- og pigehjemmet. 

Støtteindsamling 

DVF har længe ønsket mere målrettet at 

kunne formidle privates donationer til socialt 

hjælpearbejde i Vietnam. På bestyrelsesmødet 

i starten af marts måned blev det besluttet at 

etablere en særlig konto til støtteindbetalinger 

til drenge- og pigesheltrene. 

Det forventes, at bidrag vil være skattefrie 

ifølge de danske regler for gaver til 

velgørende organisationer. Indsamlingen er 

under etablering, og forskellige detaljer og 

formalia mangler i skrivende stund at falde 

på plads. Interesserede kan holde øje med 

vores hjemmeside eller allerede nu kontakte 

undertegnede direkte. 

Penge til denne indsamling vil ubeskåret 

blive givet til aktiviteter på LRWS og LGBWS. 

Der vil årligt blive gjort rede for omfanget 

af indsamlede midler og deres detaljerede 

anvendelse. Der forventes ikke at være andre 

udgifter end omkostninger ved at overføre 

penge til Vietnam, da alle arbejder frivilligt. 

I september 2007 vil vi igen gennemføre en 

lignende præsentationsdag, hvor vi håber på 

at en del flere danske virksomheder deltager. 

Med denne fortsatte indsats håber vi i endnu 

højere grad at kunne forbedre kendskabet 

for vietnamesisk/dansk ngo-arbejde blandt 

de danske virksomheder. Forberedelserne er 

i hvert fald allerede nu i gang. 

Spørgsmål til vores samarbejde med HCWF 

og LRWS kan rettes til Ole Riis, 

oriis@post2.tele.dk, mobil tlf. 20 11 16 80 

S i d e 1 6 


A J O U R 

2 · 2 0 0 7

En misbrugt piges historie 

Et indblik i en af de skæbner, der bor på Little Rose Warm Shelter 

Af Nguyen Kim Thien og Ole Riis 

Følgende er et miniportræt af en af de 

piger, som bor på Little Rose Warm 

Shelter. Det er udarbejdet i samarbejde 

med vores partner. Vi har fået lov til at offentliggøre 

det for at give Vietnam Ajours læsere 

et bedre indblik i pigerne, deres skæbner og 

behandlingen på shelteret. 

Den handler om pigen T. Hun er selvfølgelig 

anonym. 

T er født ind i en fattig familie med to ældre 

brødre og to ældre søstre. Hendes forældre 

arbejder ofte langt væk fra hjemmet. Derfor 

har de i lange perioder ikke mulighed for at 

tage sig af børnene. Forældrene havde anmodet 

naboerne om at kigge efter T og de andre 

søskende i de perioder, de ikke var hjemme. 

I maj sidste år lagde T’s mor mærke til, 

at T opførte sig mærkeligt. T kunne tage en 

dukke i sine arme og sidde helt stille og smile 

længselsfuldt til den. Moderen undrede sig, 

men fandt efter få samtaler ud af, at naboen 

havde misbrugt hende i et par år. Faktisk siden 

hun var 12. 

Den i forvejen ubehagelige situation for T 

og hendes familie blev forværret af, at mange 

i landsbyen inklusive hendes klassekammerater 

tilsyneladende hurtigt fik kendskab til 

forholdet. Det medførte, at T fik et nervøst 

sammenbrud. Gennem en hotline service i 

Hanoi blev familien sat i kontakt med Little 

Rose Warm Shelter (LRWS). 

En sølle pige 

T ankommer til LRWS i august. Det er en 

meget sølle pige, LRWS modtog. Hun er 

helt udmagret. I starten er hun bange for 

at tale med alt og alle, og hun lider både af 

søvnbesvær og tilbagevendende mareridt. 

Hun blander virkelighed og fantasi sammen, 

hvilket er meget typisk for personer, der har 

været misbrugt. 

Personalet gør meget ud af at få barnet til 

at føle sig godt tilpas i sine nye omgivelser og 

få et så tæt forhold som muligt til barnet. En 

ekstern psykolog bliver tilkaldt for at hjælpe, 

og efter forholdsvis kort tid åbner T mere og 

mere op. Hun begynder at deltage aktivt i 

lege og samtaler med de andre piger, og hun 

begynder at tale friere med personalet om 

sine oplevelser. 

Men hendes virkelighedsopfattelse bliver 

fortsat ind imellem forstyrret af hendes fantasi. 

Men det begynder at gå den rigtige vej. 

Normal skolegang 

LRWS har sørget for at T nu deltager i normal 

skoleundervisning i 8. klasse på den 

lokale skole i distriktet. Hun klarer sig godt. 

Psykologisk går det også bedre og bedre og 

T bliver mindre og mindre indesluttet, og 

hendes mareridt er aftagende, men dog ikke 

helt væk. Fysisk er hun begyndt at tage på i 

vægt, så det går fremad. Men hun skal være 

på shelteret en tid endnu. 

På et tidspunkt vil personalet på LRWS 

sammen med T lægge planer for, hvordan hendes 

liv skal fortsætte. Det er ikke sikkert, at hun 

skal tilbage til sin familie eller til landsbyen. 

Det afhænger af en vurdering. Alt efter hvor 

gammel hun er, når hendes ophold på shelteret 

slutter, vil personalet også være behjælpelig 

med at sørge for et job. De har i dag kontakter 

til forskellige virksomheder og håber, at man 

med tiden kan inddrage danske virksomheder 

i HCMC-området i denne proces. 

Spørgsmål til vores samarbejde med 

LRWS kan rettes til Ole Riis, 

oriis@post2.tele.dk, telefon 20 11 16 80 

Fire piger på deres værelse på LRWS. Ingen af disse er dog T 


A J O U R 

Måske fortsat 

dansk støtte til 

drengehjemmet 

Forhandlinger med 

ambassaden om eventuel 

fortsat støtte er begyndt 

Af Ole Riis 

Little Green Bamboo Warm Shelter som 

også administreres af Ho Chi Minh City 

Child Welfare Foundation, som er vores 

partner m.h.t. pigeshelterprojektet får måske 

også fremover støtte af NGO puljen ved den 

danske ambassade i Hanoi. I hvert fald kan vi 

oplyse, at der er forhandlinger i gang m.h.p. at 

fortsætte samarbejdet efter at den nuværende 

periode udløber 31.12.2007. 

Drengehjemmet hjælper drengegadebørn 

med at komme tilbage til et almindeligt liv. 

Ambassaden har, i den 2½ årige periode 

de nu har støttet shelteret ved flere lejligheder 

besøgt det, - også når der var gæster 

fra Danmark. Således besøgte Anna Marie 

Bendtsen shelteret i september sidste år. Vi 

ved fra vores partner at de har været særdeles 

glade for samarbejdet med ambassaden gennem 

projektperioden. 

I Dansk Vietnamesisk Forening (DVF) 

håber vi meget på et positivt resultat af de 

igangværende forhandlinger, og vi vil løbende 

holde vores medlemmer orienteret om udviklingen. 

Som Danida’s støttepolitik er for 

øjeblikket, kan der måske blive behov for at 

HCWF selv skal fundraise noget af det beløb 

der er behov for til at dække de årlige udgifter. 

I givet fald er det DVF’s plan sammen med 

HCWF at lægge en særlig fundraisingstrategi 

for at de nødvendige ekstra penge. 

Spørgsmål kan rettes til Ole Riis, 

oriis@post2.tele.dk, telefon 20 11 16 80 

S i d e 1 7

Ballet er åbent, 

men dansegulvet er stadig halvtomt 

Der er plads til meget mere aktivisme og fortalervirksomhed, men både myndigheder 

og hiv-positive tøver med at udnytte mulighederne, siger eksperten, der har fulgt virussen 

gennem dens 10-årige liv i Vietnam. DVF’s partner i Vietnam, CARE, arbejder fra både toppen 

og bunden af samfundet for at forbedre rettighederne for Vietnams 300.000 hiv-positive 

Tekst og foto af Søren Nordahl Friis 

Fra sit hjem i Hanoi oplevede Jamie Uhrig, 

hvordan hiv/aids gjorde sit indtog i 

Vietnam midt i 1990’erne. Først i Ho 

Chi Minh Byen blandt stofmisbrugere og 

prostituerede, og med heroinens indtog siden 

i hovedstaden Hanoi. 

Et årti senere lever over en kvart million 

vietnamesere med hiv/aids. Og sandsynligvis 

mange flere – mange vælger at holde sygdommen 

hemmelig af frygt for diskrimination. 

Sidste år døde 14.000 af dem af aids. 

Jamie Uhrig rådgiver organisationer og 

regeringer over hele Sydøst- og Østasien om 

bekæmpelse og håndtering af hiv/aids. Den 

canadiske ekspert er konsulent for CAREprojektet 

The Walk and The Talk, der støtter 

grupper af hiv-positive i at forbedre deres rettigheder 

og sætte en stopper for den udbredte 

diskrimination. 

Sideløbende med fremvæksten af hiv 

har det vietnamesiske civilsamfund også 

taget mileskridt. Selv om ytringsfrihed og 

handlingsmuligheder stadig er begrænset og 

kontrolleret af den stærke centralregering, 

er mulighederne for civil aktivisme større 

end nogensinde. Men Jamie Uhrig oplever 

S i d e 1 8 

HIV i Vietnam 

• Mere end 100 vietnamesere 

bliver smittet med HIV hver dag 

• Der antages at være omkring 

300.000 HIV-positive i Vietnam 

• Antallet er fordoblet siden år 2000 

• En ud af 200 voksne 

antages at leve med HIV 

• Smitten florerer primært blandt 

stofmisbrugere og prostituerede, hvor 

over en 1/3 antages at være smittet 

• I storbyer som Ho Chi Minh 

City er over 1 % smittet, det gør 

HIV til en såkaldt ”General disease” 

med fare for eksplosiv spredning 

• I 2005 døde 14.000 vietnamesere 

som følge af AIDS 

*Kilde: UNAIDS.org.vn 


A J O U R 

stadig, at vietnameserne træder unødvendigt 

varsomt, selv om dansegulvet er åbent. 

”Mange folk er klar til at skride til handling 

imod diskrimination, men bakker ud i sidste 

øjeblik. Der er råderum for langt mere aktivisme 

og fortalervirksomhed. Udfordringen 

ligger i at skubbe organisationer og politiske 

beslutningstagere det sidste lille stykke af 

distancen,” siger han. 

Med The Walk and The Talk og tre andre 

initiativer er CARE en af nøglespillerne, når 

det kommer til at få vinden til at skifte til 

fordel for Vietnams estimerede 300.000 hivpositive. 

”CARE har valgt at angribe problemet fra 

to vinkler ved at arbejde både fra oven og fra 

neden i samfundet”, forklarer Jamie Uhrig 

og uddyber: 

”Ved at samarbejde med undervisere i menneskerettigheder 

på det Nationale Politiske 

Akademi i Ho Chi Minh Byen ændrer vi opfattelsen 

af hiv/aids blandt kommende ledere og 

beslutningstagere. De er ”pligtbærerne” – dem 

der må tage ansvar for at respektere, beskytte 

og forbedre rettighederne. Ved på samme tid 

at arbejde med hiv-positive ændrer vi ved 

rettighedshavernes opfattelse og deres evne 

til at kræve bedre vilkår på egne vegne.” 

100 nye smittede hver dag 

Én ting er de mennesker, der allerede lever 

med virussen, en anden bekymring er virussens 

forsatte spredning i Vietnam. 

Brugte engangssprøjter flydende i vandkanten 

i Hoan Kiem søen er ikke noget sjældent 

syn i Hanoi. Desværre nøjes Vietnams 

200.000 stofmisbrugere ikke altid med at bruge 

sprøjten én gang. Ifølge UNAids er deling af 

kanyler den næsthøjeste smitteårsag efter 

seksuel overførsel. Hovedparten af landets 

hiv-positive skal findes blandt stofmisbrugere 

og prostituerede – to grupper, der også her 

går hånd i hånd. 

På grund af vietnamesernes relativt 

konservative seksuelle adfærd har smitten 

gennem dens 10-årige liv i Vietnam kun 

spredt sig langsomt. Selv om det er udbredt 

praksis blandt vietnamesiske mænd at gå til 

prostituerede, så holder kvinder sig typisk 

til én partner. Kombineret med en stigende 

bevidsthed om smittefare når smitten derfor 

sjældent længere end to led. 

Men hiv-smittens nuværende udbredelse 

betragtes af flere nationale og internationale 

institutioner som et kritisk stadie. I millionbyen 

2 · 2 0 0 7

Sådan hjælper CARE 

CARE Vietnam har i øjeblikket fire HIV/AIDS 

initiativer – alle drives af CARE Australien. 

• The Walk and The Talk. Gennem 

samarbejde med Det Politiske Akademi i Ho 

Chi Minh City og understøttelse grupper af 

HIV-positive arbejder projektet for at forbedre 

rettigheder og forhindre diskrimination. 

Sponsoreret af Den Hollandske Ambassade 

• Stronger. Forbedring af livskvalitet 

for HIV-positive i to ”hot-spots” i Hanoi 

og Ho Chi Minh City gennem kapacitetsopbygning 

af lokale organisationer. 

Sponsoreret af USA’s regering 

• Foster. Fortalervirksomhed og 

kapacitetsopbygning til gavn for HIVsmittedes 

rettigheder. Samarbejder med 

Foreningen af Vietnamesiske Advokater. 

Sponsoreret af EU-Kommissionen 

• Plus Plus. Træner personale i såkaldte 

”Rehabiliteringscentre” i Can Tho i Sydvietnam, 

hvor stofmisbrugere og sexarbejdere typisk 

afsoner behandlingsstraf i op til tre år. 

Ho Chi Minh er 1,2 procent af befolkningen 

hiv-positive. Det giver smitten status af en ”generel 

epidemi” - med øget risiko for spredning 

uden for risikogrupperne. 

Ifølge Jamie Uhrig er der dog ingen grund 

til at hamre løs på panik-knappen. En eksplosionsagtig 

epidemi har ikke og vil sandsynligvis 

ikke forekomme, bedyrer han. Løsningen er 

fortsat at inddæmme og forhindre spredningen 

i risikogrupperne. 

Én måde at forhindre udbredelse er at 

holde heroin-misbrugere væk fra nålen ved at 

forsyne dem med Metadon. Behandlingen er 

endnu kun i sin spæde begyndelse i Vietnam, 

lige som uddeling af engangssprøjter endnu 

kun foregår på privat initiativ. Som det er 

tilfældet på mange andre områder, mener 

Jamie Uhrig, at Vietnam også hér kan tage 

ved lære af Kina. Den store nabo mod nord 

har på få år etableret over 300 centre for metadonbehandling, 

der med stor effektivitet har 

sænket spredningen blandt narkomaner. 

Det er så her, at råderummet igen kommer 

ind i billedet. Hvis støttegrupperne med stadig 

højere stemmekraft tør insistere på effektiv 

behandling frem for diskrimination, og hvis de 

politiske beslutningstagere tør sætte handling 

bag deres udtalte intentioner – så er der håb 

for, at Vietnam én gang for alle kan afblæse 

epidemien, slutter Jamie Uhrig. 

Læs mere på http://www.unaids.org.vn 

2000 års vietnamesisk historie 

Med oversættelsen af Hans Hägerdals bog om Vietnam har vi 

fået en bundsolid introduktion til landets historie på dansk 

Af Hjalte Tin 

Svenske Hans Hägerdals bog præsenterer 

2000 års vietnamesisk historie på 350 

sider. Bogen er en kompetent og sober 

introduktion til Vietnams farverige, brutale 

og fremmedartede historie. Vietnam har kun i 

korte perioder været et samlet rige, men har en 

totusindårig historie, som adskiller det klart 

fra Kina mod nord og thai- og khmerrigerne 

mod vest. 

Hvad gjorde Vietnam til det land, det er i 

dag Hägerdal lægger hovedvægten på den 

politiske historie og får alle konger, giftmord, 

krige og årstal med, og det kan være tung 

kost. 

Jeg håber ikke, at den forudsætningsløse 

læser står af eller springer frem til bogens 

anden halvdel om det tyvende århundrede, 

hvor stoffet er lidt mere kendt, for der er også 

meget spændende at hente i bogens første 

halvdel om det gamle Vietnam. 

Rystende 

Med 'Vietnams Historie' har turisten ikke 

fået en illustreret guidebog til rejsen, forretningskvinden 

ikke en overskuelig økonomisk 

landebeskrivelse eller hjælpearbejderen en 

up to date oversigt over de sociale forhold. 

Men alle interesserede har fået den bundsolide 

introduktion til hele Vietnams historie, vi har 

savnet på dansk. 

Hägerdal giver kun en skitse af reformerne 

og åbningen efter Vietnamkrigen, men til 

gengæld er analysen fremragende af de to 

Vietnamkrige. 

Den Demokratiske Republik Vietnam blev 

udråbt af Ho Chi Minh 2. september 1945. 

Frankrigs brutale og kortsigtede generobring 

af Vietnam endte med et nederlag i 1954 og 

172.000 dræbte franske soldater - og en halv 

million dræbte Viet Minh-soldater. 

Amerikanerne havde flere ressourcer, og 

deres krig blev endnu mere blodig. De indsatte 

470.000 soldater i Vietnam, 58.000 af dem blev 

dræbt. De nedkastede tre gange så mange 

bomber over Indokina, som der i alt blev 

nedkastet over Europa, Asien og Afrika under 

Anden Verdenskrig, syv millioner tons. 

Alene i juleoffensiven mod Hanoi 1972 

nedkastede det amerikanske luftvåben på 12 

dage bomber med en sprængkraft større end 

atombomberne over Japan. Da USA havde tabt 

krigen i 1975, var 300.000 sydvietnamesere og 

en million nordvietnamesere blevet dræbt. 

De tal, Hägerdal citerer, er ikke nye, men 

stadig lige rystende. 

Kølig og forsigtig 

Kommunisternes berømte strateg Vo Nguyen 

Giap forklarede allerede i 1950, hvorfor det 

var muligt for en overlegen militærmagt som 

Frankrig eller USA at erobre Vietnam, men lige 

så umuligt for dem at vinde til sidst. En lære, 

der må siges stadig at være aktuel: 

»Fjenden bliver langsomt tvunget til at 

skifte fra offensiv til defensiv holdning. 

Lynkrigen forvandler sig til en langtrukken 

krig. Således fanges fjenden i et dilemma. 

Han skal trække krigen i langdrag for at 

vinde, og han har på den anden side ikke de 

psykologiske og politiske midler til at kæmpe 

en langvarig krig«. 

Teksten er kølig, og vurderingerne forsigtige. 

Hägerdal lægger bånd på sig selv. 

Bogen ville give en større læseoplevelse, 

hvis Hägerdal trådte mere i karakter som 

forfatter og øste af sine personlige indtryk af 

vietnameserne. 

Hvordan er de mennesker, som kunne 

blive ved med at kæmpe, først mod franskmændene 

og siden amerikanerne, og nu 

tilsyneladende smilende tager imod dem som 

handelspartnere Hvordan forener de deres 

kollektivistiske traditioner med moderne 

et-parti kapitalisme 

Vi hører om buddhisme og konfucianisme, 

men jeg savner information om den aktuelle 

vietnamesiske kultur. Bogen er skrevet færdig 

i 2005, og den ville vinde med et afsluttende 

signalement af Vietnam og de 85 millioner 

vietnamesere i dag, det Vietnam, der er medlem 

af WTO, har etableret normale relationer 

med USA, er ved at gennemføre en økonomisk 

revolution efter kinesisk mønster og modtager 

over en million turister om året. Som Ho 

Chi Minh, 'Oplyseren', håbefuldt skrev i sit 

testamente: »Vore floder og bjerge og mennesker 

vil være her altid. Når yankee’erne er 

besejret, vil vi genopbygge vores land finere 

end nogensinde«. 

Anmeldelsen er tidligere bragt i 

Politiken 9. marts 2007 


A J O U R 

S i d e 1 9

Angreb på 

demokratibevægelsen 

Menneskerettighedsgruppen Human Rights Watch (HRW) hævder, 

at regeringen i Vietnam stadig fængsler forfattere, religiøse ledere og menneskeretsjurister. 

HRW har karakteriseret den vietnamesiske regerings offensiv mod kritikere som den værste i 20 år 

Fugleinfluenza igen 

Efter Vietnam blev medlem af verdenshandelsorganisationen 

WTO vil det, 

ifølge HRW’s vicedirektør for Asien, 

Sophie Richardson, gerne ses som en reformsøgende, 

lovlydig nation. Men anholdelser, 

forsvindinger og chikane af kritikere og deres 

familiemedlemmer viser, at udtalelserne ikke 

stemmer overens med virkeligheden. Den vietnamesiske 

regering bør standse sin forfølgelse 

af borgere, der forsøger at gøre brug af deres 

ret til udtryks- og forsamlingsfrihed. 

Kort før blok 8406’s første årsdag oplever 

gruppen, der kæmper for større politisk 

frihed i Vietnam, at dens medlemmer stadig 

bliver udsat for chikane, mishandling og 

fængslinger. 

Gruppens navn blok 8406 stammer fra 

8. april 2006, hvor den offentliggjorde sit 

manifest for frihed og demokrati. To dage 

tidligere udsendte den også en appel for frihed 

for politisk tilknytning. Disse appeller, som 

i første omgang blev underskrevet af mere 

end 100 personer, udfordrede regeringen til 

at tolerere individers ret til udtryksfrihed, 

fri politisk tilknytning og medbestemmelse 

i politiske anliggender. I august 2006 havde 

yderligere 2.000 personer underskrevet appellen. 

Blandt blokkens stiftere er fader Nguyen 

Van Ly, der er en kendt fortaler for religiøs 

frihed, forfatteren Do Nam Hai og professor 

Nguyen Chinh Ket. 

Adskillige af hovedorganisatorerne i blok 

8406 og deres familier er blevet chikaneret og 

fængslet. At ramme de mest højtråbende og 

synlige aktivister signalerer, at andre ikke skal 

råbe op hvis de vil undgå samme skæbne. 

Fængselsstraffe 

Inden for det sidste år er fem 8406-medlemmer 

blevet idømt ubetingede eller betingede 

S i d e 2 0 

fængselsstraffe. 30. marts blev fader Ly idømt 

8 års fængsel efter straffelovens paragraf 88 

for at føre propaganda mod den socialistiske 

republik Vietnam. Et foto af fader Ly, der fysisk 

får lagt mundkurv på under sin retssag af en 

ikke uniformeret betjent, har cirkuleret bredt. 

Samme dag blev Nguyen Phong og Hoang Thi 

Anh Dao idømt betingede straffe. 

Advokaterne Nguyen Van Dai og Le Thi 

Cong Nhan er begge i fængsel. Nguyen Ngoc 

Quang, Pham Ba Hai, Truong Quoc Huy og Vu 

Hoang Hai blev alle arresteret i august 2006 og 

dømt efter paragraf 88. De er stadig anholdt og 

er ikke blevet fremstillet for en dommer. 

Det er meget bekymrende, at juristerne Le 

Quoc Quan og Tran Thuy Trang blev arresteret 

og efterfølgende er forsvundet. Juristen Quan, 

som var vendt tilbage fra et studieophold ved 

Den Nationale Demokratifond i USA, blev 

8. marts anbragt i varetægt og anklaget for 

overtrædelse af straffelovens paragraf 79 for 

forsøg på at vælte regeringen. 

Ung jurist forsvundet 

Dagen før blev en ung jurist Trang på Quan & 

Brothers’ kontor i Ho Chi Minh Byen angiveligt 

arresteret af 60 sikkerhedsbetjente. Man 

har intet hørt fra hende siden. Hendes familie 

blev tvunget til at underskrive papirer og love 

ikke at tale om hendes anholdelse. Man har 

ikke hørt noget fra hverken Quan eller Trang 

siden deres anholdelser. 

Én af de andre stiftere af blok 8406, Do 

Nam Hai, er siden manifestets offentliggørelse 

konstant blevet chikaneret af politiet. 

Sikkerhedspoliti har gennemsøgt hans hjem, 

beslaglagt hans computer, afbrudt hans internetforbindelse 

og tvunget ham til at møde op 

til regelmæssige afhøringer. Da Hai nægtede 

at forlade blok 8406, tvang myndighederne 


A J O U R 

hans gamle forældre, søster og hans datter 

til at tage med på den lokale politistation for 

at lægge pres på Hai til at trække sig tilbage 

fra bevægelsen. Hai var i februar 2007 en af 

modtagerne af den prestigefyldte Hellman/ 

Hammett pris, som hædrer politisk forfulgte 

forfattere. 

Trusler 

Blok 8406 er ikke den eneste bevægelse der 

bliver truet. Regeringen fortsætter med at 

chikanere, anholde og lægge restriktioner 

på medlemmer af uafhængige fagforeninger, 

ikke godkendte religiøse grupper som kristne 

etniske minoriteter i det nordlige og centrale 

højland, mennonitter og medlemmer af den 

forenede buddhistiske kirke i Vietnam (UBCV). 

I januar blev Hien Quoc Tran, der er talsmand 

for den forenede organisation for arbejdere og 

farmere, som er en uafhængig fagforening, der 

blev dannet sidste år, anholdt. 

I marts blev adskillige buddhistmunke og 

en buddhistungdomsleder, der har bånd til 

UBCV’s ungdomsbevægelse, chikaneret og 

forhørt. UBCV buddhistmunken Thich Thien 

Mien, som efter sin løsladelse i 2005 efter 26 

års fængsel dannede foreningen for tidligere 

politiske og religiøse fanger, blev indkaldt 

til forhør efter anklager for antiregerings 

aktiviteter. 

Myndighederne anholder og fængsler 

fortsat Montagnard-tilhængere i det centrale 

højland, hvoraf mere end 350 i øjeblikket afsoner 

straffe for deres tilbedelse af en ikke 

godkendt kristen kirke og deres deltagelse i en 

fredelig bevægelse, der kræver jordrettigheder 

og religiøs frihed. 

Human Rights Watch Pressemeddelelse 

Washington, USA, 6. april, 2007 

Oversættelse: Majbrit Sunesen 

2 · 2 0 0 7

1.322 kandidater 

til valg 19. maj 

1.322 kandidater kæmper om 500 pladser til Nationalforsamlingen (NF) ved valget 19. maj. 

Ved første runde 16. marts havde 223 selvnominerede kandidater anmeldt deres kandidatur 

Ho Chi Minh byen toppede med 101 

selvnominerede kandidater, fulgt af 

Hanoi med 53. Den yngste kandidat 

var 22 år og den ældste 74, begge fra Hanoi. 

Selvnominerede kandidater skal vinde folkets 

tillid både på deres arbejdsplads og i deres 

boligområde gennem afholdelse af offentlige 

møder og afstemninger for at blive udpeget. 

De forskellige regioner har afholdt deres 

anden konsultative konference op til 21. marts, 

hvorunder der blev udarbejdet foreløbige lister 

over kandidater fra centrale regeringskontorer, 

byer og provinser på anbefaling af vælgere i 

de respektive områder. 

Under sorteringen af vælgernes kommentarer 

trak 47 kandidater fra 12 lokaliteter 

sig fra den foreløbige liste, heraf 23 fra Ho 

Chi Minh byen og 7 fra Hanoi. Baseret på 

resultaterne fra disse konsultative konferencer 

afholdt på Centralt og lokalt niveau, vil 

Nationalforsamlingens stående udvalg justere 

strukturen og antallet af valgbare deputerede 

fra centrale regeringskontorer og lokaliteter 

rundt om i landet. 

Kandidater fra Vietnams Fædrelandsfront, 

udpeget af det centrale valgråd, vil blive behandlet 

helt på linie med de selvnominerede 

kandidater. Alle vil få den samme adgang til 

medierne. Alle kandidater vil få tildelt samme 

tid til fremlæggelse af deres program, og alle 

kandidaternes taler og fotos vil blive præsenteret 

i alfabetisk orden. Kandidater til NF og 

Folkerådene på provins- og distriktsniveau 

som vel som fungerende embedsfolk er pligtige 

til at offentliggøre alle forhold omkring 

deres ejendom, indkomst og værdier både 

hjemme og i udlandet for at kunne deltage 

i valget. 

Ved direkte, hemmelige og almindelige valg 

vil folket herefter vælge de 500 deputerede, 

som skal regere landet indtil 2012. Antallet 

af kvinder i den lovgivende forsamling ventes 

at stige til 30 procent af de deputerede. 

Kandidaterne er udpeget af såvel statsorganer 

som af politiske og sociale organisationer 

og af de væbnede styrker. Landets største 

organisation, Nationalfronten, har til opgave 

at godkende alle kandidaterne. 

Ifølge centralkomitéen for Vietnams 

Fædrelandsfront udgør de kvindelige kandidater 

33,6 procent, etniske minoriteter 19 

procent, kandidater udenfor partierne 32,2 

procent, re-nominerede deputerede 7 procent 

og selvnominerede 20.6 procent. 

164 personer vil af Nationalforsamlingens 

permanente komité blive ratificeret som professionelle 

NF-medlemmer på fuldtid. 

Ved valget 20.maj vil der ligeledes blive 

valgt medlemmer til provins-, by- og distrikts 

komitéer (lokalregeringerne). Systemet sikrer, 

at så godt som 100 procent af alle stemmeberettigede 

vælgere kommer til stemmeurnerne 

enten personligt eller ved fuldmagt. 

Den yngste selvnominerede kandidat 22- 

årige Nguyen Van Quang fra Instituttet for 

National Administrationen i Hanoi, fortæller 

til ungdommens avis Than Nien, at han kommer 

fra en fattig bondefamile, og at han ønsker 

at arbejde for at landbosamfundet bliver en del 

af Nationalforsamlingens lovgivningsproces. 

Endvidere siger Van Quang, at han vil give 

stipendier til dygtige fattige studerende og 

åbne kreditmuligheder for dem. 

Han er helt klar over, at han endnu ikke 

har vundet offentlighedens tillid, idet han 

jo er så ny i faget, men han er opfyldt af vilje 

og ungdommelig ildhu og vil stræbe efter at 

opnå en sådan tillid. 

For fire år siden var der ved valget til den 

11. Nationalforsamling 60 selvnominerede 

kandidater – af disse blev de to medlemmer 

af den lovgivende forsamling. Vi imødeser nu 

med spænding udfaldet af det 12. valg til den 

lovgivende forsamling. 

Nationalforsamlingen indkaldes til plenarmøde 

to gange årligt. Hver session varer 

omkring 30 dage. Det første afholdes i maj og 

det sidste i oktober. 

VNA og Tien Thanh, april 2007. 

Oversættelse: Nanna Brammer 


A J O U R 

S i d e 2 1

Kort nyt 

S i d e 2 2 

IT-dating i Vietnam 

Midt i april drog 28 danske it- og elektronikvirksomheder 

ifølge it-magasinet 

Computerworld på en uges ”IT-dating” i 

Vietnam med det formål at skabe kontakter 

til potentielle partnere i Vietnam. 

Computerworld fortæller, at turen også 

handler om at give Vietname en hjælpen de 

hånd. Den er nemlig en del af Danidas såkaldte 

B2B-program – et erhvervsrettet program, der 

skal støtte udviklingen af den private sektor i 

16 forskellige lande, herunder Vietnam. 

Det betyder blandt andet, at danske 

virksomheder kan få støtte til opstart af 

kommercielle samarbejder mellem en dansk 

og vietnamesisk virksomhed. 

Målet med B2B-programmet er, at det på 

sigt vil skabe flere arbejdspladser i Vietnam 

og dermed styrke udviklingen i landet. 

Computerworld 

Næsten 700.000 underskrifter 

støtter Agent Orange ofre 

Len Aldis, sekretær for Britain-Vietnam 

Friendship Society, har udsendt et brev for at 

takke dem, der har støttet de vietnamesiske 

ofre for Agent Orange i deres kamp for retfærdighed 

i retssagen mod kemiske firmaer 

i USA. Brevet er udsendt i anledning af at 

underskriftsindsamlingen på internettet er 

tæt på at nå 700.000. 16. april havde man nået 

697.788 underskrifter. Hvis du ikke allerede 

har skrevet under, så er det tid nu. 

Len Aldis skriver: “Kære venner på 

PetitionOnline.com. Tillad mig på vegne af 

Britain-Vietnam Friendship Society at udtrykke 

vores dybfølte tak for al støtte vi har modtaget. 

Det har været meget opmuntrerente at se så 

stor støtte til underskrifstindsamlingen, som 

snart er slut med 700.000 underskrifter.” 

I juni mødes dommere i New Yorks appelret 

for at afgive deres vurdering. Len Aldis vil 

under deres møde fremsende underskriftindsamlingens 

appel til dommerne, så de kan se 

at 700.000 underskifter fra hele verden støtter 

vietnamesiske ofre for Agent Orange. 

29. april er valgt af Kofi Annan som 

Mindedag for ofre for kemisk krigsførelse. 

Fra det europæiske samarbejde af Vietnamorganisationer 

har vi modtaget en opfordring 

til at gøre dagen til en international aktionsdag 

for Agent Orange kampagnen. I Danmark vil 

DVF gøre opmærksom på dagen via hjemmesiden. 

www.petitiononline.com/AOVN/petition.html 

og www.vava.org.vn 

Buddhistmunk Thich Nhat Hanh 

på besøg i Vietnam 

Thich Nhat Hanh er den mest berømte vietnameser 

i eksil. Den 80 år gamle buddhistmunk 

skal lede bønner for de døde i den krig, der 

sluttede for snart 32 år siden, men stadig 

hjemsøger Vietnam. Thich Nhat Hanh rejste 

20. februar til Vietnam og er der indtil maj. Det 

er kun hans anden rejse tilbage til Vietnam 

siden 1966, hvor han rejste til USA for at opfordre 

amerikanerne til at afslutte krigen i sit 

fædreland. Den daværende regering nægtede 

ham at komme tilbage til Vietnam. 

Zen master Thich Nhat Hanh er næst efter 

Dalai Lama sandsynligvis den mest indflydelsesrige 

åndelige buddistiske leder i verden. 

Hans bøger om buddhisme og meditation er 

bestsellere; flere er udgivet på dansk. Han bor 

i klosteret Plum Village i Frankrig, som han 

grundlagde, da han var nødt til at gå i eksil. 

En central del af besøget er tre flere dages 

bønnesessioner for krigens døde i de tre 

største byer - Ho Chi Minh Byen, Hue and 

Hanoi.Thich Nhat Hanh har opfordret folk af 

alle trosretninger til at deltage med deres egne 

bønner - også ateistiske kommunister at læse 

deres favoritsteder fra Marx. 

Da Nhat Hanh fik lov til at tage til Vietnam 

for første gang i 2005, flokkedes hans tilhængere 

om ham. Men regeringen var tilbageholdende 

og tillod ham kun at tale inden for i små 

pagoder. Denne gang har han fået lov til at tale 

udendørs, og der er rapporter om et møde, 

hvor han har talt til 5.000 mennesker. 

“Regeringen har gjort mange forkerte ting 

- meget uretfærdighed,” udtalte Nhat Han 

efter sin første rejse tilbage i 2005. “Når de 

tillader dig at rejse hjem, så betyder det ikke at 

de har forstået dig eller at de ser på dig som en 

ven. Men de gør det af politiske grunde, fordi 

de kan vinde en fordel ved at tillade en person 

som dig at komme hjem. Og det ved du. Men 


A J O U R 

du rejser hjem med ønske om at hjælpe, ikke 

kun uskyldige mennesker, ofre for vold, for 

uretfærdighed, men også med intention om 

også at hjælpe dem som har uøvet uretfærdighed 

over for andre mennesker.” 

Antikommunister har fordømt ham for 

hans synspunkter. De mener, at han ved at 

vende tilbage har givet den kommunistiske 

regering et propagandafordel. “Vores grundlære 

er at forsone,” siger munken Phap Hay. 

“Vi ønsker at forsone antikommunister og 

kommunister. Vi ønsker at forsone alt, hvad 

der skete I fortiden, så vi kan gå fremad sammen.” 

Nhat Hanh kommer fra gruppen af buddhistmunke, 

som var midtersøgende under 

Vietnamkrigen. Selv om buddhisme er den 

største religion i Vietnam, blev den undertrykt 

at den katolske sydvietnamesiske regering. 

Nhat Hanh var også en nær personlig ven 

med Thich Quang Duc, den buddhistmunk, 

som vakte verdens opmærksomhed, da han 

brændte sig selv foran tv-kameraer i 1963 

som protest med krigen og forfølgelsen af 

buddhisterne. 

Nhat Hanh er fortsat fredsaktivist. Han 

har ledt marcher mod Irakkrigen og offentligt 

omfavnet Cindy Sheehan, moder til en soldat 

dræbt i Irak, som ledte en langvarig protest 

uden for Bushs ranch i Crawford, Texas. 

www.plumvillage.org 

42.000 dræbt af efterladt krigsmateriel 

600.000 ton landminer og andet ueksploderet 

krigsmateriel (UXO) er efterladt på 6 millioner 

hektarer land i Vietnam. Det svarer til 21,1% af 

Vietnams areal, fortæller UNICEF i en pressemeddelelse: 

”Det anslås, at fra slutningen 

af Vietnamkrigen i 1975 indtil 2000 har 42.135 

mennesker mistet livet på grund af landminer 

og UXO og at yderligere 62.163 personer er 

blevet kvæstet.” 

Ifølge ”Vietnam Veterans Memorial 

Fund” i USA spredte den amerikanske hær 

mere end 15 millioner ton bomber, miner, 

artillerigranater og andet materiel i landet 

under Vietnamkrigen, hvoraf 10% ikke eksploderede. 

Vietnamesiske produkthandlere skærer 

UXO’s op for metal og sprængstoffer, mens 

små børn leger med ammunition ved at slå 

det i stykker. Det forårsager hundredvis af 

dødsfald og kvæstelser hvert år. 

Siden 2002 har UNICEF i samarbejde med 

Undervisningsministeriet i Vietnam iværksat 

oplysningskampagner omkring landminer. 

UNICEF finansierer et lille hæfte, som bliver 

2 · 2 0 0 7

omdelt i skolerne, med titlen ”Sikkerhed og 

skadeforebyggelse i grundskoler”, og indeholder 

en udførlig liste med emner om bomber 

og sprængstoffer. 

Disse hæfter er blevet fordelt til grundskolerne 

i 15 provinser. Oplysningsprogrammerne 

er blevet transmitteret i radio og tv, både 

nationalt og lokalt. 

UNICEF støtter undervisningsprogrammer 

om faren ved landminer i samfundet 

og skolerne i provinserne Thanh Hoa, Nghe 

An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri og 

Thua Thien Hue, hvor der stadig er mange 

landminer tilbage. 

VNN 4. april 4 2007 

Elefant dræbte sin herre 

I Vietnams centrale højland dræbte en elefant 

1. marts sin herre gennem fire årtier. Han var 

på vej til et nyt græsningsområde med sin 

hanelefant, da den pludselig rev sig løs fra sin 

kæde og overfaldt ham, fortæller Nguyen Viet 

Nam, politimand i Dak Lak provinsen 350 km 

nord for Ho Chi Minh Byen. Manden forsøgte 

at flygte, men elefanten indhentede ham og 

bankede ham til jorden med sin snabel. 

Den 60-årige elefantejer, Y B’Hiu M’lo kom 

fra den fjerntliggende Ea Wel kommune i Dak 

Lak. Han havde efter sigende opdrættet og 

tæmmet den vilde elefant, siden han fangede 

den i 1961. M’lo familien anvendte elefanten til 

at slæbe fældede træstammer fra skoven. 

Efter ulykken indfangede lokale landsbyboere 

elefanten og lænkede den til et træ, 

mens dens videre skæbne blev afgjort af 

myndighederne, sagde Nguyen Huu Thinh, 

viceformand for den lokale Folkekomité. 

Elefanten havde tidligere angrebet folk, men 

uden dødelig udgang. ”Hanelefanter bliver 

ofte helt ustyrlige i parringstiden om foråret”, 

forklarede Thinh. 

I januar blev en vietnamesisk rejsefører i 

samme provins trampet ihjel af en elefant, som 

ham ulovligt brugte som ridedyr for turister. 

Kort nyt 

Kun omkring 100 vilde og et par hundrede 

tæmmede elefanter har overlevet af Vietnams 

estimerede 2.000 elefanter ved Vietnam krigens 

slutning i 1975. Nedgangen i bestanden skyldes 

indskrænkning af elefanternes naturlige miljø 

og krybskytteri. 

Thanh Nien og VNA 2.marts 2007 

Fagforening søger at tilpasse sig 

til markedsøkonominen 

Overgangen til markedsøkonomi betyder, 

at Vietnams fagbevægelse står over for nye 

udfordringer. 

Danida støtter fagbevægelsen med teknisk 

bistand, så den kan udvikle sig til moderne 

organisation, som er tilpasset markedsøkonomien 

og er lydhør over for arbejderne og 

medlemmerne. 

Med dens stærkt centraliserede organisationsform 

har Vietnams eneste fagforening, 

Vietnam General Confederation of Labour 

(VGCL), været tilpasset planøkonomien. 

Traditionen tro rettede de faglige aktiviteter 

sig mod sociale aspekter på arbejdspladsen 

frem for at koncentrere sig om arbejdernes 

rettigheder og interesser. 

Med sin centrale rolle i den vietnamesiske 

arbejdsmarkedsmodel og dets enorme vidtrækkende 

indflydelse, er VGCL hovedaktør 

i forbedring af arbejdsforhold i Vietnam. 

Eftersom økonomien ændrer sig til 

markedsøkonomi, bliver flere mennesker 

afhængige af en effektiv og vækstfremmende 

privatsektor. Det afføder nye udfordringer. 

På nuværende tidspunkt er arbejderne i 

den private sektor ikke tilstrækkeligt beskyttet, 

da det nuværende fagforeningssystem 

har problemer med at organisere sig i den 

private sektor. Ligeledes er arbejdsgivere heller 

ikke organiseret. Det betyder, at der er få 

muligheder for overenskomst-forhandlinger; 

den eneste måde arbejdstagerne kan udtrykke 

deres utilfredshed er igennem vilde strejker. 

Denne situation er utilfredsstillende både 

for arbejdstagere og arbejdsgivere: ved de 

vilde strejker mister arbejderne deres løn og 

virksomhederne deres indtjening, for ikke at 

nævne hele samfundet, som går glip af vækst 

og produktivitet. 

Igennem Danidas Business Sector 

Programme Support (BSPS) leverer Danmark 

teknisk bistand til VGCL. Bistandens formål 

er at VGCL kan klare udfordringen ved at 

tilpasse sig markedsøkonomien. Omstillingen 

til markedsøkonomi stiller også nye krav til 

arbejderne, hvor fagforeningen skal tage fat på 

problemet for at holde på dets medlemmer og 

for at øge medlemskabet. Som del af dens tekniske 

bistand, har Danida lavet en grundbog 

som indeholder otte vigtige konklusioner: 

• Undersøgelsen kan bruges til at definere 

målgrupper til fagbevægelsen 

• Arbejdstagernes prioriteter er løn- og 

arbejdsforhold 

• Arbejdstagerne er ikke fuldstændig klar 

over deres rettigheder 

• Arbejdskontrakter og arbejdsoverenskomstforhandlinger 

bør være fagbevægelsens 

første prioritet 

• De fagforeningsansatte og tillidsmænd 

er for afhængige af arbejdsgiverne 

• Tillidsrepræsentanter i små og mellemstore 

virksomheder bør vælges af arbejdstagerne 

• Den provinsielle fagforening vil have 

overdraget flere beføjelser og midler 

• Arbejdsgiverne bør retsforfølges, når 

arbejdslovene bliver overtrådt. 

Undersøgelsen vil blive brugt af VGCL 

for at modernisere organisationen, forbedre 

ekspeditionen og komme arbejdernes samt 

andre aktørers behov for markedsøkonomi 

i møde. 

Undersøgelsen anbefaler VGCL at lave forsøgsområder, 

hvor disse anbefalinger forsøges 

gennemført. Ved at bruge forsøgsområder er 

det muligt at måle virkningen af initiativerne, 

og de lokale styrelser bliver informeret om de 

tilgrundliggende motiver og målsætninger. 

På denne måde kan VGCL iagttage hvordan 

initiativerne virker for så bagefter at sprede de 

bedste initiativer til resten af landet. 

Danidas bistand til VGCL skulle gerne give 

følgende to resultater: 

• Udvikling og iværksættelse af passende 

strategier og fremgangsmåder for at øge fagforeningens 

indflydelse i den private sektor 

• Øge evnerne hos fagforeningens ansatte 

til at repræsentere arbejdstagernes interesser 

i den private sektor. 

Danmarks ambassade i Hanoi, 2. april 2007 

VENSKAB 

Vi er en dansk familie, der godt kunne 

tænke os at lære en vietnamesisk 

familie at kende. 

Vi kunne jo starte med at maile sammen. 

Hanne er 41, Peder er 43 og Lars er 13. 

Vi vil gerne vise jer vores skikke og 

vores kultur, og vil meget gerne 

lære noget om jeres kultur. 

Vi har to hunde og tre fjordheste. Vi elsker 

dyr, naturen, en god middag, mm. 

Kontakt 

Hanne Mortensen 

Hovslundvej 76 

6100 Haderslev 

Mail: cokko@c.dk 


A J O U R 

S i d e 2 3

Ved varig adresseændring bedes 

bladet returneret til 


Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 Købnhavn NV 

med oplysning om ny adresse. 

Hjælp syge børn i Vietnam 

Støt vores indsamling til Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh byen, 

som modtager syge børn fra alle de sydlige provinser. 

Hospitalet underviser desuden personale i provinshospitaler 

og sundhedscentre i de sydlige provinser i børnesygdomme . 

Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam 

Giro: Reg nr. 1551 konto 7 00 84 30 

Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra på selvangivelsen, dogikke de første 500 kr. Det højeste beløb man i alt 

kan fradrage er 6.600 kr. i 2006. I 2007 er beløbet 13.600 kr. for hver ægtefælle. Skattevæsenet kan forlange dokumentation. 

Ny dokumentarfilm 

Børn 

og sundhed i Vietnam 

Filmen handler om bistand til titusindvis af vietnamesiske børn, som formidles til hospitaler i det sydlige Vietnam. Hjælpen kommer 

både fra Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam og gennem sundhedsprojekter finansieret af Danida. Filmen varer 26 minutter 

og den vietnamesiske fotograf Nguyen Van Vinh har lavet filmens mange smukke billeder. Dvd’en indeholder også ekstra-materiale. 

Det er gratis for medlemmer at bestille dvd’en. Prisen for øvrige er 70 kr. 

Nye medlemmer får en dvd sammen med et prøvemedlemskab for kun 125 kr. 

Cykelferie i Vietnam 

Det er nu dette smukke og venlige 

land skal opleves - og det skal være 

på cykel, forår og efterår. 

15 dage med fly og ophold, 

dansk leder, kr. 16.200,- Bestil 

specialbrochure. 

EVENTYRET LEVER... 

...ved Mekong Deltaets flydende markeder, 

og i Saigons hektiske dagligdag. Tag en dukkert 

ved Nha Trang, en sejltur på ”Den Duftende 

Flod”, eller trek ved Sapa eller Mai Chau. 

Tag med på 16 dages rundrejse med dansk 

rejseleder. Eller lad Grace Tours skræddersy til dig 

og tag på din egen unikke Vietnamrejse. 

Jyllandsgade 43 

DK-9520 Skørping 

Tlf. 98 39 20 69 

Fax 98 39 14 44 

www.regionrejser.dk 

33 117 117 

www.gracetours.com

VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?