Bedienungsanleitung und Ersatzteile Operating Instructions ... - Atika

More documents

Recommendations

Info

Bedeutung der Symbole Meaning of the symbols Signification des symboles Význam symbolů Symbolernes betydning Symbolenes betydning Betekenis van de symbolen Значeниe символов Symbolernas betydelse Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Warning! Read operating instructions before starting! Attention! Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant de mettre la bétonnière en service ! POZOR! Před uvedením do provozu přečíst! Advarsel! Betjeningsforskriften skal læses inden maskinens brug! OBS! Les bruksanvisningen før bruk! Let op! Voordat u de machine in gebruik neemt eerst de handleiding lezen. Вниманиe! Іо запуска в работу нeобхоіимо прочитатѕ руковоіство по эксплуатајии! Observera! Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Achtung! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Warning! Pull the plug before maintenance and repair work! Attention! Avant de procéder à des travaux de maintenance et de réparation, il est indispensable de débrancher la fiche secteur de la prise ! POZOR! Před údržbou resp.před opravou odpojit od sítě! Advarsel! Inden reparations- eller eftersynsarbejde bør netstikket tages fra! OBS! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før det skal utføres vedlikeholdsarbeider og reparasjoner! Let op! Bij onderhoud- en reparatiewerkzaamheden eerst de steker uit het stopcontact verwijderen. Вниманиe! Пeрeі провeіeниeм рeмонтных и профилактичeских работ слeіуeт выіeрнутѕ сeтeвую вилку! Observera! Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med några som helst underhållsarbeten och reparationer! EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Prohlášení o shodě EU-Overenstemmelseserklæring EU-Konformitetserklæring EG- conformiteitverklaring Декларфция EG-Konformitetsförklaring ATIKA GmbH & Co.KG, Schinkelstr. 97, D-59227 Ahlen erklärt, dass das Produkt Betonmischer den einschlägigen EG-Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2006/95/EG declares, that the product concrete mixing machine meets the pertinent EC Directives: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC déclarons que le produit bétonnière satisfait aux exigences des directives de la CE: 98/37/CE, 89/336/CEE, 2006/95/CE prohlašujeme, že výrobek míchačky na beton odpovídají příslušných směrnic ES: 98/37/EHS, 89/336/EHS, 2006/95/ES erklærer at produktet betonblandemaskine er i overensstemmelse med de pågældende EU-direktiver: 98/37/EF, 89/336/EØF, 2006/95/EF erklærer at produktet betongblandemaskin oppfyller de relevante EF-direktiver: 98/37/EC, 89/336/EC, 2006/95/EØF verklaren, dat het produkt Betonmixer voeldat aan de overeenkomstige EG-richtlijnen: 98/37/EG, 89/336/EEG, 2006/95/EG заверяем, что изделия бетономещалки соответствующих EC-норм: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2006/95/EG förklarer, att produkten Betongblandare stämmer övereins med de tillämliga EG-direktiven: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC Ahlen, 14.0.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung 1
Sie haben mit dem Kauf dieses Mischers ein hochwertiges, ausgereiftes und leistungsstarkes Gerät erworben. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Punkte sorgfältig, damit Ihnen das Gerät bei jahrelangem Einsatz treue Dienste leistet. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftige Verwendungen auf. Inhalt Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und alle angegebenen Hinweise beachtet und verstanden haben. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 2 Restrisiken Seite 2 Sicherheitshinweise Seite 2 Inbetriebnahme / Ein- und Ausschalten Seite 3 Das Mischen Seite 3 Transport Seite 3 Lagerung Seite 3 Reinigung Seite 4 Wartung Seite 4 Instandsetzung Seite 4 Garantie Seite 4 Betriebsstörungen Seite 5 Schaltplan Seite 30 Technische Daten Seite 31 Ersatzteile Seite 32/33 Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Der Mischer ist einsetzbar bei Heim- und Profiarbeiten zum Mischen von Mörtel, Kleber, Gips, Verfugungsmaterialien, Spachtelmasse, Beschichtungsmasse, Kalk, Kunststoffe, Granulate, Epoxydharze, feuerfeste Materialien. • Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise. • Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch insbesondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen ( Feuer- und Explosionsgefahr) und der Einsatz im Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko trägt allein der Benutzer. Restrisiken Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden. Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen. • Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Anschlussleitungen. • Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen. Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. • Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. • Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“). • Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen • Zement oder Zusätze nicht Berühren, Einatmen (Staubentwicklung) oder Einnehmen. Beim Füllen und Entleeren der Mischtrommel persönliche Schutzkleidung (Handschuhe, Schutzbrille, Staubschutzmaske) tragen. • Den Mischer nur auf festen, ebenen (kippsicheren) Untergrund aufstellen und betreiben. • Standplatz von Stolpergefahren freihalten. • Es ist für ausreichende Lichtverhältnisse zu sorgen. • Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich. • Kinder vom Mischer fernhalten. • Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Mischer nicht bedienen. • Mischer nur für die unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ aufgeführten Arbeiten einsetzen. • Maschine oder Teile an der Maschine nicht verändern. • Defekte bzw. beschädigte Teile an der Maschine unverzüglich austauschen. • Inbetriebnahme des Mischers nur mit vollständigen und unbeschädigten Schutzvorrichtungen. • Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel füllen und entleeren. • Unbedingt Netzstecker ziehen vor: - Versetzen und Transport - Reinigungs-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten Nicht schutzisolierter Mischer (Schutzklasse Ι) • Nicht an Haussteckdosen anschließen. • Nur über einen besonderen Speisepunkt (z. B. Baustromverteiler mit Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA Auslösestrom) anschließen. 2
Page 1: Bedienungsanleitung und Ersatzteile
Page 5 and 6: Reinigung Zusätzliche Sicherheitsh
Page 7 and 8: • Use only connecting attachments
Page 9 and 10: Vous venez d'acquérir une puissant
Page 11 and 12: chiffon, etc.). Au cours de ces tra
Page 13 and 14: Elektrická bezpečnost Při nedbá
Page 15 and 16: Vi ønsker Dem tillykke med Deres n
Page 17 and 18: Rengøring Yderligere sikkerhedshen
Page 19 and 20: Elektrisk sikkerhet Livsfare hvis d
Page 21 and 22: U heeft met de aanschaf van deze dw
Page 23 and 24: Aanwijzingen voor het reinigen. •
Page 25 and 26: Бeтономeшалка бeз за
Page 27 and 28: Du har bestämt dig för en mycket
Page 29 and 30: Rengöring Drag alltid ut nätkonta
Page 31 and 32: Rührwerkkopf zum Reinigen abnehmen
Page 33 and 34: Ersatzteile Spare parts Pièce de r
Page 36: ATIKA GmbH & Co.KG Schinkelstraße

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Operating Instructions ... - Atika

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?