Brochure Dansk - Water Solutions

LAD OS 

FOKUSERE 

PÅ HØJ 

VIRKNINGSGRAD 

GLEM ALT 

ANDET 

ErP 

ready 

2015 

Tomorrow's high 

efficiency ready now: 

the new Lowara 

Ecocirc® are 

compliant with the 

ErP-Directive for 2015 

Flygt Lowara cirkulationspumpe 

Ecocirc® 

EKSTREM HØJ VIRKNINGSGRAD 

CIRKULATIONAPUMPE TIL VARMECIRKULATION I HJEMMET 

- MED AKSELLØST KUGLEMOTOR DESIGN

Virkningsgrad 

alle har brug for 

Ca. 10 til 15 procent af elforbruget i en gennemsnitlig husstand skyldes opvarmning med cirkulationspumper. 

Størstedelen af disse pumper har 3 trins hastighedsindstillinger som standard. 

EUs nye Eco-design direktiv, ErP-direktivet EF 641/2009 er begyndt 1. jan 2013. Formålet er at reducere 

energiforbruget væsentligt. Igen i 2015 vil disse strenge krav, blive strammet yderligere. 

Tidligere har man kun kunne vælge en billig ineffektiv standard cirkulationspumpe med et stort energiforbrug, 

eller vælge en moderne pumpe med høj virkningsgrad, der var ganske dyre, men meget energibesparende. 

Den nye Flygt Lowara Ecocirc® fremstillet af Xylem rammer balancen mellem disse to muligheder: en moderne, 

elektronisk styret pumpe med høj virkningsgrad, der betaler sig selv inden for en kort periode. 

Pumpen er blevet reduceret 

til det væsentligste ved det 

enkle kuglemotor design. 

Intet kompromis, høj 

virkningsgrad, og et klart 

fokus på, hvad en pumpe bør 

gøre bedst: pumpe effektivt! 

Ikke mere, ikke mindre! 

ErP 

ready 

2015 




Ecocirc® are 



Fokus er på omkostning og ydeevneforhold 

uden yderligere dyre funktioner. 

Koncentreret om det grundlæggende; 

en høj virkningsgrad og et maksimum i 

rentabilitet og tilbagebetalingstid. Disse 

essentials er grunden til at vi kalder denne 

pumpe Ecocirc®. Den opfylder allerede 

ErP direktivet for 2015. 

Cirkulationspumper med høj 

virkningsgrad er ikke et nyt marked for 

os: siden 2009 har vi været en af Europas 

førende højeffektive cirkulationspumper 

fabrikanter, hvor høj virkningsgrad 

kommer som standard.

Den usynlige el-sluger 

bliver en effektiv besparelse! 

Nuværende/gamle 

3 trins 

standard pumpe 

Elektrisk komfur 

520-800 kWh 

445 kWh 

770 - 1150 kr. år efter år 

650 kr. / år 

Fryser 

415 kWh 

600 kr. / år 

Køleskab 

330 kWh 

485 kr. / år 

Tørretumbler 

325 kWh 

477 kr. / år 

Opvaskemaskine 

245 kWh 

362 kr. / år 

Vaskemaskine 

200 kWh 

290 kr. / år 

Ecocirc+ 

60-150 kWh 

kun 84 - 223 kr. / år 

Besparelse pr. husstand 

ca. 686 - 927 kr. om året!* 

Et klart budskab til alle 

blikkenslagere og installatører 

Cirkulationspumper til varmecirkulation 

har set en dramatisk udvikling i de seneste 

år. 

Den nye pumpe Flygt Lowara Ecocirc® 

med høj virkningsgrad sparer op til 90% 

i el-udgifter i forhold til gamle standard 

cirkulationspumper. 

Afhængigt af købs og installations 

omkostninger, vil den nye Ecocirc® have 

tjent sig hjem inden for 2-3 år - hvilket er 

godt nyt til hjemmet ejer. 

Det klare budskab til alle blikkenslagere 

og installatører er: det kan betale sig at 

udskifte alle gamle cirkulationspumper, 

selvom de stadig virker. 

Dette ville betyde øget salg til engros og 

håndværkere og besparelser for boligejer. 

Det er at fokusere på det væsentlige. Det 

er Flygt Lowara Ecocirc ®. 

* Hver husstand og deres måde at varme på er forskellig. Tallene er baseret på en standard familie på 3 personer i Tyskland, hvor elektricitet koster 

20 Cent / kWh, iflg. det uafhængige test institut: „Stiftung Warentest“ publiseret 9/2007, side 76.

Hvordan kan man opnå 

endnu bedre virkningsgrad 

Svaret er simpelt: 

kuglemotor design! 

De bedste ideer, er ofte de mest 

simple. Den akselløse kuglemotors 

design er imponerende simpelt. 

Den kræver kun et enkelt leje, der er 

selvjusterende uden at den behøver 

en aksel. Dette reducerer signifikant 

antallet af dyre og komplicerede 

præcisionsdele. I detaljer resulterer 

dette i mange tekniske fordele. Men 

den vigtigste fordel er: 

Ved at kombinere det enkle 

kuglemotor design med moderne 

ECM teknologi (elektrokemisk 

maskineri), fås en kort 

tilbagebetalingstid - og dermed en 

overkommelig effektivitet. 

ErP 

ready 

2015 




Ecocirc® are 



Forbedret hydraulik - forbedret effektivitet 

De allernyeste computersimulationer har yderligere 

optimeret pumpehuset og pumpehjulet. Støbejerns 

pumpehuset er antirustbehandlet og er derfor 

modstandsdygtig over for korrosion.

NYHED 

Blokeringsfri selv under de hårdeste betingelser: 

den revolutionerende og patenteret Anti-Blok-Teknologi! 

Kugle rotor 

Den permanent magnet rotor/hjul 

enhed, er den eneste bevægelige del. 

Kuglemotor pumper er uden aksler, 

og derfor lydløs i hele deres levetid. 

I tilfælde af det virker som om rotoren 

vil blokere, vil indbygget nødhjælps 

software få rotoren til at ryste og 

vibrere for at 

undgå total 

blokering. 

Det nye design skiller det magnetiske kammer fra strømmen 

Magnetit og slam, som begge findes i pumpemediet, er begge er 

magnetiske, gør at det kan ophobes på de permanente magnetiske 

dele og derfor blokere og ødelægge dem. Vores nye Anti- 

Block-teknologi adskiller strømmen af pumpemediet helt fra disse 

permanente magnetiske dele, blokering selv i meget gamle, åbne 

systemer er umuligt grundet vores pumpe design. 

Den revolutionerende Anti-Blok-Teknologi 

sidder i midten ved det keramiske 

kugleleje. 

Pumpemediets strøm (blå) med 

dens magnetit og snavspartikler 

(rød) strømmer uden påvirkelse forbi 

området ved den permanente magnet 

rotor (nederst). 

Det side flow på cirkulationspumper, 

som er nødvendig til smøring 

og afkøling af lejet, er adskilt fra 

hovedstrømmens magnetit og slam. 

Automatisk luft rens 

Hurtig automatisk luft-ventilation-tilstand 

til sikker drift. 

Let at styre 

To i en styring: 

- Trinløs manuel styring med konstant 

hastighed, vises ved en hvid LED, 

eller alternativt 

- Automatisk differenstryk, vises med en blå 

LED. 

Altid let at komme til 

Skrueringens udformning resulterer 

i en pumpemotor, der kan roteres 

i enhver position omkring 360 ° 

cirkel. Den elektriske tilslutning 

samt styreknappen er derfor let at få 

adgang til. 

Effektiv hurtig installation 

pga. formonteret 

2 m strømkabel 

Optimeret motor teknologi 

Dobbelt elektriske viklinger kombineret med den nyeste 32 bit 

processor teknologi - gør Ecocirc ® endnu mere effektiv. Den 

integrerede overophednings sikring kan automatisk nedsætte 

hastigheden på pumpen eller stoppe og starte den igen for at 

beskytte elektronikken og lejet i tilfælde af tørløbs situationer.

Produkt oversigt 

Cirkulationspumper med høj virkningsgrad til boligopvarmning - Flygt Lowara Ecocirc® 

Pumper med ECM-teknologi og permanent magnet rotor til applikationer som strålevarme (en-og to 

rørsystemer), gulvvarme, kedelfødevand, solenergi stationer og lignende applikationer, ErP klar 2015; Akselløse, 

vedligeholdelsesfri kuglemotor, magnetit resistent Anti-Blok-Teknologi, omstillelig styringsmuligheder (trinløs 

manuelt eller automatisk variabel differenstryk), antirustbehandlet støbejernspumpehus, LED drift indikator, 

formonteret m. 2 meter strømkabel; 

Model Part No. Version 

Pumpehus 

længde 

(mm) 

Tilslutning 

union 

tilslutning 

EE1 

Styrings muligheder 

Magnetit 

modstand 

Pumpe 

hus 

Ecocirc 25-4/180 60500 8300 

G 1 1/2'' 1'' ≤ 0,21 

180 

Ecocirc 32-4/180 60500 8400 G 2'' 1 1/4'' ≤ 0,21 

Ecocirc 15-4/130 60500 8000 

4 meter 

G 1'' 1/2'' ≤ 0,22 

Ecocirc 20-4/130 60500 8100 130 G 1 1/4'' 3/4'' ≤ 0,21 

Ecocirc 25-4/130 60500 8200 G 1 1/2'' 1'' ≤ 0,21 

omskiftelig 

- trinløs manuel 

eller 

- automatisk variabel 

differential tryk 

Anti- 

Blok- 

Teknologi 

antirust 

behandlet 

støbejern 

Ecocirc 25-6/180 60500 8350 

G 1 1/2'' 1'' ≤ 0,23 

180 

Ecocirc 32-6/180 60500 8450 G 2'' 1 1/4'' ≤ 0,23 

Ecocirc 15-6/130 60500 8050 6 meter 

G 1'' 1/2'' ≤ 0,26* 

Ecocirc 20-6/130 60500 8150 130 G 1 1/4'' 3/4'' ≤ 0,23 

Ecocirc 25-6/130 60500 8250 G 1 1/2'' 1'' ≤ 0,23 

omskiftelig 

- trinløs manuel 

eller 

- automatisk variabel 

differential tryk 

Anti- 

Blok- 

Teknologi 

antirust 

behandlet 

støbejern 

*ErP klar 2013 

Teknisk Info 

Motor design 

Elektronisk kommuteret, akselløs kuglemotor 

design med permanent magnetisk rotor 

Maks. system tryk 

10 bar 

Elektrisk tilslutning 

200 – 240 Volt, 50 / 60 Hertz 

Strøm forbrug 

Model Ecocirc xx-4: 4 - 23 Watt 

Model Ecocirc xx-6: 4 - 42 Watt 

Væsker Varmt vand VDI 2035 

Vand/Glykol blanding* 

Magnetit modstand 

Anti-Blok-Teknologi 

Temperatur 

-10 °C** til +110° C 

Energi effektivitet 

ErP 2015 klar 

Motor beskyttelses klasse IP 44 

Isolerings klasse 

F 

* chek hydraulisk ydelse ved mere end 20 % glykol 

**ikke frysende 

Model betegnelse 

Tilslutning i DN Løftehøjde i meter 

Ecocirc 25 - 4 / 180 

Model Pumpehus længde (i mm)

Ecocirc Basic xx-4 

Løftehøjde (m) 


6 

5 

4 

6 

35 

2 

4 

3 

Pumpe kurver 


Ecocirc xx-4 


6 

5 

4 

3 


Ecocirc xx-6 

1 

2 

2 

1 

1 

0 

0 

0 

1,5 2 3,0 0 1 1,5 2 2,5 

0 

0,5 1 

0,5 1 

2,5 

1,5 

3,5 

2 

0,5 

2,5 

3,0 3,5 

konstant omdrejningstal (vario, hvid LED) 

Flow (m 3 /h) 

konstant omdrejningstal LED) 

(vario, hvid 

trinløs konstant manuel omdrejningstal konstant (vario, hastighed hvid LED) (hvid LED) 

variabel omdrejningstal (auto, blå LED) 

automatisk variabel omdrejningstal variabel differential (auto, blå LED) tryk (blå LED) 

B B C 

variabel omdrejningstal (auto, blå LED) 

Flow (m 3 /h) 

3,0 3,5 

Flow (m 3 /h) 

Flow (m 3/ /h) 

Dimensioner 

A 

Models 

A 

mm 

B 

inch 

C 

mm 

D 

mm 

E 

mm 

25-xx/180 180 G 1 1/2 104 141 113 

B B C 

D 

E 

32-xx/180 180 G 2 104 141 113 

15-xx/130 130 G 1 104 141 113 

20-xx/130 130 G 1 1/4 104 141 113 

A 

25-xx/130 130 G 1 1/2 104 141 113 

Konverterings guide 

D 

E 

housing 

length 

180 

Version 

4m 

6m 

Lowara 

Third-party manufacturer Grundfos 

New Highly efficient motor Standard motor Highly efficient motor 

Ecocirc 25-4/180 EA, EA+, EV, or EV+...25-4/180 UPS, UPE, Alpha or Alpha+ ...25-40 Alpha pro, Alpha 2 or Alpha 2L ...25-40 




Ecocirc 15-4/130 EA, EA+, EV, or EV+...15-4/130 UPS, UPE, Alpha or Alpha+ ...25-40/130 Alpha pro, Alpha 2 or Alpha 2L ...15-40 130 

4m 


130 

Ecocirc 20-4/130 EA, EA+, EV, or EV+...20-4/130 UPS 20-40/130 - 


6m 


Ecocirc 20-6/130 EA, EA+, EV, or EV+...20-6/130 UPS 20-60/130 - 

housing 

length 

180 

Version 

4m 

6m 

Lowara 

Third-party manufacturer Wilo 

New Highly efficient motor Standard motor Highly efficient motor 

Ecocirc 25-4/180 EA, EA+, EV, or EV+...25-4/180 Star RS, Star E ...25/4 Stratos Eco, Pico, Yonos ...25/1-4 




130 

4m 

6m 

Ecocirc 15-4/130 EA, EA+, EV, or EV+...15-4/130 Star RS, Star E ...15/4-130 

Ecocirc 25-4/130 EA, EA+, EV, or EV+...25-4/130 Star RS, Star E ...25/4-130 Stratos Eco, Pico, Yonos ...25/1-4-130 

Ecocirc 15-6/130 EA, EA+, EV, or EV+...15-6/130 Star RS, Star E ...15/6-130 

Ecocirc 25-6/130 EA, EA+, EV, or EV+...25-6/130 Star RS, Star E ...25/6-130 Stratos Eco, Pico, Yonos ...25/1-6-130

Xylem {’zīl∂m} 

1) Det stof i planter, som trækker vand op fra rødderne 

2) En førende global vandteknologi-virksomhed 

Vi er 12.000 mennesker, som er samlet om en fælles opgave: at skabe nye løsninger 

for at imødekomme verdens vandbehov. Det centrale i vores arbejde er at udvikle 

nye teknologier, som vil forbedre den måde vand bruges, opbevares og genbruges i 

fremtiden. Vi flytter, behandler, analyserer og returnerer vand til miljøet og vi hjælper 

folk med at bruge vand på en effektiv måde i deres hjem, bebyggelser, på fabrikker 

og gårde. I mere end 150 lande har vi stærke, årelange forbindelser med kunder, 

som kender os for vores stærke kombination af førende produktnavne og know-how, 

som understøttes af en arvet innovation. 

Se www.flygt.dk for yderligere informationer om, hvordan Xylem kan hjælpe dig. 

Xylem Water Solutions Danmark ApS. 

Ejby Industrivej 60 

2600 Glostrup 

Danmark 

Tlf. 43 200 900 

Fax 43 200 999 

Mere info på www.flygt.dk

Brochure Dansk - Water Solutions

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?