STUEPIGERNE - Københavns Internationale Teater
STUEPIGERNE - Københavns Internationale Teater
STUEPIGERNE - Københavns Internationale Teater
Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
DANCIN’WORLD 02<br />
JUNI - JULI 2002<br />
www.kit.dk<br />
DANCIN’ WORLD ARRANGERES AF KIT I SAMARBEJDE MED KANONHALLEN & MUSIKTEATRET ALBERTSLUND<br />
Med støtte fra Københavns Kommune, <strong>Teater</strong>rådet, Center for Kultursamarbejde med Udviklingslandene (CKU) og MusikTeatret Albertslund/Københavns Amt<br />
GUMARANG SAKTI DANCE COMPANY Indonesien<br />
SÅ SMUKT SOM DRØMMEBILLEDER<br />
Med en fantastisk æstetik som mange vil kunne genkende fra rejser til Bali, maner<br />
Gumarang Sakti Dance Company det ene drømmebillede frem efter det andet under en<br />
konstant regn af sand.<br />
Koreografen Boi Saktis inspiration til denne forestilling kommer fra himlens skyformationer<br />
og alle de symbolske betydninger sand og regn kan have. Elementer der har gennemgribende<br />
betydning for menneskets muligheder for at leve på jorden. Med det som udgangspunkt<br />
har han skabt et møde mellem nutidig dans, traditionel martial arts til levende musik fra det<br />
gamle matriarkat på Sumatra.<br />
En enestående chance for at se en af Asiens unge, interessante og betydningsfulde koreografer<br />
og hans kompagni i Danmark.<br />
In a endless rain of sand Gumarang Sakti Dance Company conjures up one dreamy image after another,<br />
applying blinding aesthetics familiar to many travellers of Bali. With this outset he has created a union of contemporary<br />
dance, traditional martial arts and live music from the ancient matriarchy of Sumatra.<br />
Varighed: 65 minutter.<br />
Koreograf: Boi G. Sakti<br />
7 dansere og<br />
5 musikere<br />
BALLET TANZ INTERNATIONAL:<br />
“Indonesia could also be on the way to maintaining the<br />
rich tradition and deep roots of dance in everyday<br />
life, while remaining open to contemporary movement.<br />
Boi Sakti is a paradigmatic example of such promise."<br />
MusikTeatret Albertslund<br />
15. & 16. juni<br />
kl. 20.00<br />
Instruktør: Yoshi Oida Japan<br />
Koreografi: Ismaël Ivo Brasilien<br />
& Koffi Kôkô Benin<br />
Komponist: Joâo de Bruço Brasilien<br />
MED MESTRENE SELV PÅ SCENEN<br />
Kanonhallen<br />
21. & 22. juni<br />
kl. 20.00<br />
<strong>STUEPIGERNE</strong><br />
DET STORE MESTERMØDE<br />
I et møde mellem voodoo og vestens drama skabes et fængslende<br />
og intenst dansedrama over en af europæisk teaters klassikere,<br />
Jean Genets "Stuepigerne". Det blev et af de helt store mestermøder,<br />
da instruktøren Yoshi Oida og danserne Ismaël Ivo og Koffi<br />
Kôkô i et samarbejde skabte deres fortolkning af klassikeren som<br />
nutidigt danseteater. Dermed blev også fire kontinenter sat i scene<br />
- Sydamerika, Afrika, Asien og Europa – ledsaget af nykomponeret<br />
live musik af og med brasilianeren, Joâo de Bruço.<br />
LA LIBÉRATION: "Oida creates Genet’s universe anew… This fantastic piece<br />
refers simultaneously to classic theatrical convention, the homosexual milieu of<br />
the author and his favourite theme, travesty."<br />
A meeting between voodoo and western drama produces a captivating and<br />
intense performance based on one of the all time great European theatre history<br />
classics; Jean Genet's The Maids. Hereby also staging four continents -<br />
South America, Africa, Asia and Europe - accompanied by live music by Brazilian<br />
Joâo de Bruço.<br />
Varighed: 60 minutter.<br />
Bestil workshop program med bl.a. Ismaël Ivo 23. juni, Koffi Kôkô 24. juni<br />
og seminar med begge samt Yoshi Oida 22. juni på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk
3 koreografier med i alt 7 dansere<br />
BLACK<br />
BLANC<br />
BEUR<br />
Frankrig<br />
TÉLÉRAMA : "On a arab-andalusian music, the two dancers are<br />
building a gestual dialogue with a sumptuous simplicity. Fabulous art<br />
and a lot of patience to reach this staggering beauty".<br />
LE MONDE: "One of the most beautiful languages which can exist,<br />
abstract and eminently sensual with a retained lyrism...<br />
BERLINGSKE TIDENDE (90): "et hyperaktivt show – overrumplende og<br />
fængende… Sikker succes med et skrigende og klappende publikum<br />
helt oppe på alle tangenterne"<br />
Kanonhallen<br />
4. & 5. juli<br />
kl. 20.00<br />
LAMBARENA, WARTANE & DÉFILLES<br />
Koreograf: CHRISTINE COUDUN<br />
POWER & UNDERGRUNDSENERGI<br />
Så ren og rå Hip Hop og breakdance, at det burde finde sted på gaden. Og alligevel så fuld<br />
af scenisk æstetik at publikum i den grad bliver ramt så det mærkes. Black Blanc Beur har<br />
vist, at streetdance kan iscenesættes uden at miste sin power og undergrundsenergi.<br />
Dancin’ Citys store åbningsbrag vender nu tilbage med deres storbyopvisning i utæmmede<br />
lænker - direkte fra parkeringskælderen under parnasset, hvor de franske marokkanere<br />
startede kompagniet.<br />
So pure Hip Hop and breakdance that it should take place on the streets. But Black Blanc Beur has proven that<br />
street dance can be staged without loosing its power and underground appeal.<br />
Varighed: 90 minutter + pause<br />
Bestil workshop program med bl.a. Black Blanc Beur 4. 5. & 6. juli på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk<br />
KIM ITOH & THE GLORIOUS FUTURE Japan<br />
I WANT TO HOLD YOU<br />
FRANKFURTER ALGEMEINE: "Hos Kim Itoh og The Glorious Future er selvfordybelse og hastværk, uro<br />
og koncentration i perfekt balance; bedre japansk dans er ikke set siden Teshigawaras Europa debut."<br />
RHEINISCHE POST: "Der danses mere frit og omfattende og i større formationer. Dermed har Kim Itoh<br />
nærmet sig den moderne vestlige dans og fundet sin helt egen æstetik, som vækker genklang i både<br />
Japan og internationalt."<br />
Koreograf: Kim Itoh<br />
+ 8 dansere<br />
Kanonhallen<br />
7. & 8. juli<br />
kl. 20.00<br />
Varighed: 50 minutter<br />
Med støtte fra The Tokyo International Foundation<br />
KRAFTFULDT MØDE MELLEM MENNESKER<br />
Humor, intens energi og kraftfuld forløsning. Det er som hver enkelt danser fødes i lys, for<br />
så at træde ind i et myldrende virvar af skæbner. De udlever deres liv i sirlige linier – men<br />
kun for at sprænge dem og kortslutte i tilsyneladende tilfældige møder.<br />
prestigefyldte koreografkonkurrence, Bagnolet og en af skaberne bag Butoh dansens udvikling<br />
mod et mere eksplosivt udtryk. Han kommer nu til Danmark for første gang.<br />
En af Asiens nye stjernekoreografer, Kim Itoh har skabt en forestilling om den glæde og<br />
det kaos, som mødet mellem mennesker består af. Kim Itoh er tidligere vinder af den<br />
As if each dancer is born in light to enter a bubbling melting pot of destinies. One of Asia's rising stars, Kim<br />
Itoh has created a performance about joy and the chaos that occurs when people meet.
Kongo Ba Teria Burkina Faso<br />
&<br />
Koreograf: Lucina Coulibali<br />
3 dansere &<br />
2 musikere på scenen<br />
Tchétché Elfenbenskysten<br />
Koreograf: Béatrice Kombé<br />
Med 4 danserinder<br />
AFRIKA MELLEM ÅNDER OG CITY SLANG<br />
Med to forestillinger der spinder tråde mellem fortidens ånder og storbyens trængsel kommer<br />
den afrikanske energi og puls over scenekanten som sjældent set.<br />
Med det rene mandekompagni Kongo Ba Teria og det rene kvindekompagni Tchétché bliver<br />
det en aften med spændstige mandekroppe og powerfulde kvinder og et dobbeltprogram<br />
med de nye store koreografer fra Vestafrika. Begge kompagnier er prisvindere på Afrikas<br />
største koreografkonkurrence, Sanga.<br />
A pure male company and a pure female company both combine the spirits of the past with urban turmoil<br />
and supplies African energy and rhythm rarely seen on stage.<br />
BALLET TANZ INTERNATIONAL: "More westernised, breaking away cleanly from traditional repertoires, and<br />
marked throughout by violence to a certain extent, it indicates the far-reaching changes in Ivory Coast society."<br />
LE FIGARO: "Tre moderne dansekompagnier (Rary, Inzalo & Kongo Ba Teria) af enestående rigdom og originalitet.<br />
Ingen "folkloristisk" indflydelse, men dynamiske, velstrukturerede og ekstremt fysiske koreografier, der<br />
gemmer et strejf af mystik og inderlighed"<br />
Med støtte fra l’AFAA & Det Franske Institut<br />
Kanonhallen 24. & 25. juni kl. 20.00<br />
Bestil workshop program med Béatrice Kombé 25. & 26. juni på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk<br />
Varighed: 45 + 40 minutter + pause<br />
Koreograf: Ariry Andriamoratseresy<br />
RaryMadagaskar<br />
2 koreografier med<br />
6 dansere og 1 musiker<br />
DEN AFRIKANSKE SMELTEDIGEL<br />
&<br />
Inzalo Sydafrika<br />
Koreograf: Sello Pesa<br />
LE NOUVEL OBSERVATEUR<br />
" Hos Sydafrikanerne har den<br />
største kunstneriske formåen åbenbaret<br />
sig, denne afstand sammenholdt<br />
med et politisk modenhedsniveau, der<br />
er sjældent "<br />
3 DANSERE OG SOLOVÆRK<br />
Dobbeltprogram med sanseligt og humoristiskt danseteater og super nutidig storby-æstetik.<br />
En aften, der fortæller om det vidtfavnende Afrika i udtryk fra den afrikansk-asiatiske<br />
smeltedigel, Madagaskar og den afrikansk-europæiske ditto, Sydafrika. De to kompagnier<br />
fik deres internationale gennembrud, da de vandt de to væsentligste priser på sidste års<br />
store afrikanske koreografkonkurrence, Sanga II. Nu er de på turne Europa rundt og lægger<br />
i den forbindelse vejen forbi København.<br />
A double bill with deep sensual and amusing dance theatre and ultra contemporary urban aesthetics - directly<br />
from the cultural melting pots of Africa, Madagascar and South Africa.<br />
LE DANSEUR: “et subtilt mirakel mærket af en gådefulde orientalske ynde, der sikkert<br />
hænger sammen med folket på Madagaskars fjerne indonesiske rødder."<br />
Med støtte fra l’AFAA & Det Franske Institut<br />
Kanonhallen<br />
1. & 2. juli<br />
kl. 20.00<br />
Varighed: 2 x 50 minutter + pause<br />
Bestil workshop program med bl.a. Rary 2. & 3. juli på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk
Kanonhallen<br />
27. 28. & 29. juni<br />
kl. 20.O0<br />
Varighed: 45 minutter<br />
SOMMERFUGLENwork in progress<br />
Koreograf: Birgitte Bauer-Nilsen.<br />
Komponist: Niels Lan Doky live<br />
med 12 dansere og musikere fra Vietnam, Tanzania og Danmark<br />
KÆRLIGHED OG TRANSFORMATION<br />
Kurtisering & Kærlighed bliver sat på spidsen når 3 kontinenter<br />
krydser ritualer og frugtbarhedsdans til Niels Lan Dokys musik.<br />
På overfladen handler det om, hvad der sker når mænd og kvinder<br />
mødes. Men under overfladen ligger de kulturelle konflikter<br />
og gør dette drama både større og dybere.<br />
Støttet af Københavns Kommune, Center for Kultursamarbejde<br />
med Udviklingslandene (CKU), Statens Kunstfond & KIT<br />
Courtship and Love is exposed when 3 continents fuse rituals and fertility<br />
dances to the music of Niels Lan Doky live.<br />
ORIENTAL WAVE 2002work<br />
VERDENSMUSIK MØDER VERDENSDANS<br />
in progress<br />
Oriental Mood har i de seneste år været det danske ekko<br />
på verdensmusikkens mekka. Nu har bandet inviteret<br />
ti musikere samt dervish, flamenco og electric boogie<br />
dansere fra Nordafrika, Mellemøsten og rapperen Majiid<br />
fra succesbandet Outlandish på scenen.<br />
Oriental Mood is the Danish ecco of World music. Now the band has<br />
invited dancers and musicians from Africa, the Middle East and<br />
Denmark on stage.<br />
Støttet af Brændstof 2002/Københavns Amt, Statens Musikråd,<br />
Kulturministeriets Udviklingsfond & KIT<br />
Kanonhallen<br />
27. & 28. juni<br />
kl. 22.00<br />
Varighed: 120 minutter + pause<br />
CIRCUS BAOBABGuinea<br />
NY CIRKUSANARKI MØDER AFRIKANSK FOLKLORE<br />
Storslået cocktail af akrobatik, dans og musik, hvor figurer fra vestafrikanske komedier vækkes til live<br />
med energi, glæde og dans. Et sansebrag for hele familien. Archaos veteranen Pierrot Bidon har i samarbejde<br />
med Patrice Kotyla skabt dette fantastiske opbud med 27 dansere, musikere og akrobater fra<br />
Guinea, efter at han brød med det legendariske franske cirkus og tog til Afrika.<br />
A grand cocktail of acrobatics, dance and music, where characters from West African comedies are revived in energy,<br />
joy and dance. An explosion of senses for the entire family when the anarchy of New Circus meets African folklore.<br />
De springende trommer<br />
MusikTeatret Albertslund<br />
4. august kl. 16.00, 6. & 7. august kl. 20.00 Varighed: 75 minutter<br />
Instr.: PIERROT BIDON, PATRICE KOTYLA OG KOMPAGNIET<br />
27 medvirkende musikere, dansere og akrobater<br />
BAL MODERNE<br />
KANONHALLEN<br />
21. juni kl. 21.30<br />
Dancin’ World inviterer til Bal Moderne - en anderledes og<br />
sjov måde at gå ud og danse på. Her kan alle følge med, når<br />
professionelle dansere viser nattens trin fra scenen.<br />
VERDENSKØKKEN<br />
& NAT CAFÉ<br />
KANONHALLEN<br />
Dancin’ Worlds Verdenskøkken og Natcafe har åbent efter<br />
forestillingerne i perioden 21. juni til 8. juli. For program med<br />
bl.a. flamenco, salsa, tango, og hiphop se www.kit.dk<br />
SEMINAR<br />
Fusion, interculturalism, identity<br />
KANONHALLEN<br />
Lørdag 22. juni kl. 10.00-16.00<br />
Oplæg og debat med Ismaël Ivo, Koffi Kôkô, Yoshi Oida,<br />
Béatrice Kombé, Birgitte Bauer-Nilsen m.fl.<br />
Night Café, World restaurant and Bal Moderne<br />
From June 21st to July 8th, after the performances, Dancin' World's<br />
Night Café opens, providing music, Bal Modern and food from around the<br />
world. Every night with specific programs.<br />
WORKSHOPS<br />
DANSENS HUS<br />
Søndag 23. juni kl. 10.00-16.00<br />
"Tanztheater Studies", teknikklasse og workshop<br />
v. Ismaël Ivo og musiker.<br />
Mandag 24. juni kl. 11.30-16.00<br />
Workshop v. Koffi Kôkô og musiker.<br />
Tirsdag-onsdag 25.-26. juni kl. 11.30-16.00<br />
Workshop for professionelle/øvede dansere v. Béatrice Kombé.<br />
SKOLEN FOR MODERNE DANS<br />
Mandag-tirsdag 2.-3. juli kl. 10.00-13.00<br />
Workshop for professionelle/øvede dansere v. Rary.<br />
Torsdag-fredag-lørdag 4.-5.-6. juli kl. 10.00-13.00<br />
Hip-hop workshops v. bl.a. Black Blanc Beur.<br />
Bestil workshop program på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk<br />
DANCIN’WORLD 2002 JUNI 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 TID STED KAT OBS BILLETPRISER INKL. GEBYR / TICKET PRICES<br />
Gumarang Sakti Dance Co. • •<br />
20.00 MA B/C D<br />
Kategorier B C D<br />
Stuepigerne v. Oida, Ivo, Kôkô<br />
• •<br />
20.00 KA B C<br />
Løssalg 175 120 70<br />
Kongo Ba Teria & Tchétché Dobbeltprogram<br />
• •<br />
20.00 KA C D<br />
Under 25 110 55 40<br />
Grupper over 10 155 100 55<br />
Sommerfuglen v. Bauer-Nielsen, Lan Doky<br />
• • •<br />
20.00 KA C D<br />
Oriental Wave 2002<br />
• •<br />
22.00 KA C D<br />
OBS! Få ekstra rabat. Ved køb af billet til min. tre forskellige<br />
Rary & Inzalo<br />
forestillinger under Sommerscene2002 eller ved medlemskab<br />
Dobbeltprogram<br />
• •<br />
20.00 KA B C<br />
af KITs <strong>Teater</strong>Klub kan disse billetkategorier benyttes. Pladserne<br />
svarer til sæder i bedste kategori. Kan kun bestilles og<br />
Black Blanc Beur<br />
• •<br />
20.00 KA C D<br />
Kim Itoh & The Glorious Future<br />
• • 20.00 KA C D<br />
købes i Kanonhallens billetkontor.<br />
AUGUST<br />
Cirkus Baobab<br />
SPILLESTEDER OG BILLETSALG<br />
4<br />
•<br />
5<br />
6<br />
•<br />
7<br />
•<br />
TID STED KAT OBS<br />
16/20 MA B/C D<br />
INFORMATION & KITS TEATERKLUB<br />
OBS! Buy tickets for 3 different performances at reduced<br />
prices. Available only at Kanonhallen’s ticket office.<br />
Ret til ændringer forbeholdes.<br />
Tryk: WideScreen Design: Iben Kofod, GangArt<br />
KH:<br />
MA:<br />
Kanonhallen<br />
Øster Fælled Torv 37, Kbh. Ø<br />
Bill: 3543 2021, man-fre 14-18<br />
MusikTeatret Albertslund<br />
Bibliotekstorvet 1-3, Albertslund<br />
Bill: 4364 0244, hver dag 15.30-21.30<br />
BILLETnet 7015 6565, hver dag10-21<br />
www.billetnet.dk<br />
BILLETSALG SVERIGE<br />
Julius Biljettservice. 46 2804 545<br />
Københavns <strong>Internationale</strong> <strong>Teater</strong> (KIT)<br />
Vestergade 5, 3.<br />
1456 København K<br />
3315 8681, man-fre 10-16<br />
E-mail: info@kit.dk<br />
www.kit.dk<br />
BESTIL desuden program på 3315 8681 / www.kit.dk til<br />
SHAKESPEARE<br />
PÅ KRONBORG 6.-21. AUGUST<br />
og NY CIRKUS 4.-21. AUGUST
Change language