STUEPIGERNE - Københavns Internationale Teater

kit.dk

STUEPIGERNE - Københavns Internationale Teater

DANCIN’WORLD 02

JUNI - JULI 2002

www.kit.dk

DANCIN’ WORLD ARRANGERES AF KIT I SAMARBEJDE MED KANONHALLEN & MUSIKTEATRET ALBERTSLUND

Med støtte fra Københavns Kommune, Teaterrådet, Center for Kultursamarbejde med Udviklingslandene (CKU) og MusikTeatret Albertslund/Københavns Amt

GUMARANG SAKTI DANCE COMPANY Indonesien

SÅ SMUKT SOM DRØMMEBILLEDER

Med en fantastisk æstetik som mange vil kunne genkende fra rejser til Bali, maner

Gumarang Sakti Dance Company det ene drømmebillede frem efter det andet under en

konstant regn af sand.

Koreografen Boi Saktis inspiration til denne forestilling kommer fra himlens skyformationer

og alle de symbolske betydninger sand og regn kan have. Elementer der har gennemgribende

betydning for menneskets muligheder for at leve på jorden. Med det som udgangspunkt

har han skabt et møde mellem nutidig dans, traditionel martial arts til levende musik fra det

gamle matriarkat på Sumatra.

En enestående chance for at se en af Asiens unge, interessante og betydningsfulde koreografer

og hans kompagni i Danmark.

In a endless rain of sand Gumarang Sakti Dance Company conjures up one dreamy image after another,

applying blinding aesthetics familiar to many travellers of Bali. With this outset he has created a union of contemporary

dance, traditional martial arts and live music from the ancient matriarchy of Sumatra.

Varighed: 65 minutter.

Koreograf: Boi G. Sakti

7 dansere og

5 musikere

BALLET TANZ INTERNATIONAL:

“Indonesia could also be on the way to maintaining the

rich tradition and deep roots of dance in everyday

life, while remaining open to contemporary movement.

Boi Sakti is a paradigmatic example of such promise."

MusikTeatret Albertslund

15. & 16. juni

kl. 20.00

Instruktør: Yoshi Oida Japan

Koreografi: Ismaël Ivo Brasilien

& Koffi Kôkô Benin

Komponist: Joâo de Bruço Brasilien

MED MESTRENE SELV PÅ SCENEN

Kanonhallen

21. & 22. juni

kl. 20.00

STUEPIGERNE

DET STORE MESTERMØDE

I et møde mellem voodoo og vestens drama skabes et fængslende

og intenst dansedrama over en af europæisk teaters klassikere,

Jean Genets "Stuepigerne". Det blev et af de helt store mestermøder,

da instruktøren Yoshi Oida og danserne Ismaël Ivo og Koffi

Kôkô i et samarbejde skabte deres fortolkning af klassikeren som

nutidigt danseteater. Dermed blev også fire kontinenter sat i scene

- Sydamerika, Afrika, Asien og Europa – ledsaget af nykomponeret

live musik af og med brasilianeren, Joâo de Bruço.

LA LIBÉRATION: "Oida creates Genet’s universe anew… This fantastic piece

refers simultaneously to classic theatrical convention, the homosexual milieu of

the author and his favourite theme, travesty."

A meeting between voodoo and western drama produces a captivating and

intense performance based on one of the all time great European theatre history

classics; Jean Genet's The Maids. Hereby also staging four continents -

South America, Africa, Asia and Europe - accompanied by live music by Brazilian

Joâo de Bruço.

Varighed: 60 minutter.

Bestil workshop program med bl.a. Ismaël Ivo 23. juni, Koffi Kôkô 24. juni

og seminar med begge samt Yoshi Oida 22. juni på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk


3 koreografier med i alt 7 dansere

BLACK

BLANC

BEUR

Frankrig

TÉLÉRAMA : "On a arab-andalusian music, the two dancers are

building a gestual dialogue with a sumptuous simplicity. Fabulous art

and a lot of patience to reach this staggering beauty".

LE MONDE: "One of the most beautiful languages which can exist,

abstract and eminently sensual with a retained lyrism...

BERLINGSKE TIDENDE (90): "et hyperaktivt show – overrumplende og

fængende… Sikker succes med et skrigende og klappende publikum

helt oppe på alle tangenterne"

Kanonhallen

4. & 5. juli

kl. 20.00

LAMBARENA, WARTANE & DÉFILLES

Koreograf: CHRISTINE COUDUN

POWER & UNDERGRUNDSENERGI

Så ren og rå Hip Hop og breakdance, at det burde finde sted på gaden. Og alligevel så fuld

af scenisk æstetik at publikum i den grad bliver ramt så det mærkes. Black Blanc Beur har

vist, at streetdance kan iscenesættes uden at miste sin power og undergrundsenergi.

Dancin’ Citys store åbningsbrag vender nu tilbage med deres storbyopvisning i utæmmede

lænker - direkte fra parkeringskælderen under parnasset, hvor de franske marokkanere

startede kompagniet.

So pure Hip Hop and breakdance that it should take place on the streets. But Black Blanc Beur has proven that

street dance can be staged without loosing its power and underground appeal.

Varighed: 90 minutter + pause

Bestil workshop program med bl.a. Black Blanc Beur 4. 5. & 6. juli på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk

KIM ITOH & THE GLORIOUS FUTURE Japan

I WANT TO HOLD YOU

FRANKFURTER ALGEMEINE: "Hos Kim Itoh og The Glorious Future er selvfordybelse og hastværk, uro

og koncentration i perfekt balance; bedre japansk dans er ikke set siden Teshigawaras Europa debut."

RHEINISCHE POST: "Der danses mere frit og omfattende og i større formationer. Dermed har Kim Itoh

nærmet sig den moderne vestlige dans og fundet sin helt egen æstetik, som vækker genklang i både

Japan og internationalt."

Koreograf: Kim Itoh

+ 8 dansere

Kanonhallen

7. & 8. juli

kl. 20.00

Varighed: 50 minutter

Med støtte fra The Tokyo International Foundation

KRAFTFULDT MØDE MELLEM MENNESKER

Humor, intens energi og kraftfuld forløsning. Det er som hver enkelt danser fødes i lys, for

så at træde ind i et myldrende virvar af skæbner. De udlever deres liv i sirlige linier – men

kun for at sprænge dem og kortslutte i tilsyneladende tilfældige møder.

prestigefyldte koreografkonkurrence, Bagnolet og en af skaberne bag Butoh dansens udvikling

mod et mere eksplosivt udtryk. Han kommer nu til Danmark for første gang.

En af Asiens nye stjernekoreografer, Kim Itoh har skabt en forestilling om den glæde og

det kaos, som mødet mellem mennesker består af. Kim Itoh er tidligere vinder af den

As if each dancer is born in light to enter a bubbling melting pot of destinies. One of Asia's rising stars, Kim

Itoh has created a performance about joy and the chaos that occurs when people meet.


Kongo Ba Teria Burkina Faso

&

Koreograf: Lucina Coulibali

3 dansere &

2 musikere på scenen

Tchétché Elfenbenskysten

Koreograf: Béatrice Kombé

Med 4 danserinder

AFRIKA MELLEM ÅNDER OG CITY SLANG

Med to forestillinger der spinder tråde mellem fortidens ånder og storbyens trængsel kommer

den afrikanske energi og puls over scenekanten som sjældent set.

Med det rene mandekompagni Kongo Ba Teria og det rene kvindekompagni Tchétché bliver

det en aften med spændstige mandekroppe og powerfulde kvinder og et dobbeltprogram

med de nye store koreografer fra Vestafrika. Begge kompagnier er prisvindere på Afrikas

største koreografkonkurrence, Sanga.

A pure male company and a pure female company both combine the spirits of the past with urban turmoil

and supplies African energy and rhythm rarely seen on stage.

BALLET TANZ INTERNATIONAL: "More westernised, breaking away cleanly from traditional repertoires, and

marked throughout by violence to a certain extent, it indicates the far-reaching changes in Ivory Coast society."

LE FIGARO: "Tre moderne dansekompagnier (Rary, Inzalo & Kongo Ba Teria) af enestående rigdom og originalitet.

Ingen "folkloristisk" indflydelse, men dynamiske, velstrukturerede og ekstremt fysiske koreografier, der

gemmer et strejf af mystik og inderlighed"

Med støtte fra l’AFAA & Det Franske Institut

Kanonhallen 24. & 25. juni kl. 20.00

Bestil workshop program med Béatrice Kombé 25. & 26. juni på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk

Varighed: 45 + 40 minutter + pause

Koreograf: Ariry Andriamoratseresy

RaryMadagaskar

2 koreografier med

6 dansere og 1 musiker

DEN AFRIKANSKE SMELTEDIGEL

&

Inzalo Sydafrika

Koreograf: Sello Pesa

LE NOUVEL OBSERVATEUR

" Hos Sydafrikanerne har den

største kunstneriske formåen åbenbaret

sig, denne afstand sammenholdt

med et politisk modenhedsniveau, der

er sjældent "

3 DANSERE OG SOLOVÆRK

Dobbeltprogram med sanseligt og humoristiskt danseteater og super nutidig storby-æstetik.

En aften, der fortæller om det vidtfavnende Afrika i udtryk fra den afrikansk-asiatiske

smeltedigel, Madagaskar og den afrikansk-europæiske ditto, Sydafrika. De to kompagnier

fik deres internationale gennembrud, da de vandt de to væsentligste priser på sidste års

store afrikanske koreografkonkurrence, Sanga II. Nu er de på turne Europa rundt og lægger

i den forbindelse vejen forbi København.

A double bill with deep sensual and amusing dance theatre and ultra contemporary urban aesthetics - directly

from the cultural melting pots of Africa, Madagascar and South Africa.

LE DANSEUR: “et subtilt mirakel mærket af en gådefulde orientalske ynde, der sikkert

hænger sammen med folket på Madagaskars fjerne indonesiske rødder."

Med støtte fra l’AFAA & Det Franske Institut

Kanonhallen

1. & 2. juli

kl. 20.00

Varighed: 2 x 50 minutter + pause

Bestil workshop program med bl.a. Rary 2. & 3. juli på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk


Kanonhallen

27. 28. & 29. juni

kl. 20.O0

Varighed: 45 minutter

SOMMERFUGLENwork in progress

Koreograf: Birgitte Bauer-Nilsen.

Komponist: Niels Lan Doky live

med 12 dansere og musikere fra Vietnam, Tanzania og Danmark

KÆRLIGHED OG TRANSFORMATION

Kurtisering & Kærlighed bliver sat på spidsen når 3 kontinenter

krydser ritualer og frugtbarhedsdans til Niels Lan Dokys musik.

På overfladen handler det om, hvad der sker når mænd og kvinder

mødes. Men under overfladen ligger de kulturelle konflikter

og gør dette drama både større og dybere.

Støttet af Københavns Kommune, Center for Kultursamarbejde

med Udviklingslandene (CKU), Statens Kunstfond & KIT

Courtship and Love is exposed when 3 continents fuse rituals and fertility

dances to the music of Niels Lan Doky live.

ORIENTAL WAVE 2002work

VERDENSMUSIK MØDER VERDENSDANS

in progress

Oriental Mood har i de seneste år været det danske ekko

på verdensmusikkens mekka. Nu har bandet inviteret

ti musikere samt dervish, flamenco og electric boogie

dansere fra Nordafrika, Mellemøsten og rapperen Majiid

fra succesbandet Outlandish på scenen.

Oriental Mood is the Danish ecco of World music. Now the band has

invited dancers and musicians from Africa, the Middle East and

Denmark on stage.

Støttet af Brændstof 2002/Københavns Amt, Statens Musikråd,

Kulturministeriets Udviklingsfond & KIT

Kanonhallen

27. & 28. juni

kl. 22.00

Varighed: 120 minutter + pause

CIRCUS BAOBABGuinea

NY CIRKUSANARKI MØDER AFRIKANSK FOLKLORE

Storslået cocktail af akrobatik, dans og musik, hvor figurer fra vestafrikanske komedier vækkes til live

med energi, glæde og dans. Et sansebrag for hele familien. Archaos veteranen Pierrot Bidon har i samarbejde

med Patrice Kotyla skabt dette fantastiske opbud med 27 dansere, musikere og akrobater fra

Guinea, efter at han brød med det legendariske franske cirkus og tog til Afrika.

A grand cocktail of acrobatics, dance and music, where characters from West African comedies are revived in energy,

joy and dance. An explosion of senses for the entire family when the anarchy of New Circus meets African folklore.

De springende trommer

MusikTeatret Albertslund

4. august kl. 16.00, 6. & 7. august kl. 20.00 Varighed: 75 minutter

Instr.: PIERROT BIDON, PATRICE KOTYLA OG KOMPAGNIET

27 medvirkende musikere, dansere og akrobater

BAL MODERNE

KANONHALLEN

21. juni kl. 21.30

Dancin’ World inviterer til Bal Moderne - en anderledes og

sjov måde at gå ud og danse på. Her kan alle følge med, når

professionelle dansere viser nattens trin fra scenen.

VERDENSKØKKEN

& NAT CAFÉ

KANONHALLEN

Dancin’ Worlds Verdenskøkken og Natcafe har åbent efter

forestillingerne i perioden 21. juni til 8. juli. For program med

bl.a. flamenco, salsa, tango, og hiphop se www.kit.dk

SEMINAR

Fusion, interculturalism, identity

KANONHALLEN

Lørdag 22. juni kl. 10.00-16.00

Oplæg og debat med Ismaël Ivo, Koffi Kôkô, Yoshi Oida,

Béatrice Kombé, Birgitte Bauer-Nilsen m.fl.

Night Café, World restaurant and Bal Moderne

From June 21st to July 8th, after the performances, Dancin' World's

Night Café opens, providing music, Bal Modern and food from around the

world. Every night with specific programs.

WORKSHOPS

DANSENS HUS

Søndag 23. juni kl. 10.00-16.00

"Tanztheater Studies", teknikklasse og workshop

v. Ismaël Ivo og musiker.

Mandag 24. juni kl. 11.30-16.00

Workshop v. Koffi Kôkô og musiker.

Tirsdag-onsdag 25.-26. juni kl. 11.30-16.00

Workshop for professionelle/øvede dansere v. Béatrice Kombé.

SKOLEN FOR MODERNE DANS

Mandag-tirsdag 2.-3. juli kl. 10.00-13.00

Workshop for professionelle/øvede dansere v. Rary.

Torsdag-fredag-lørdag 4.-5.-6. juli kl. 10.00-13.00

Hip-hop workshops v. bl.a. Black Blanc Beur.

Bestil workshop program på tlf. 3315 8681 eller www.kit.dk

DANCIN’WORLD 2002 JUNI 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 TID STED KAT OBS BILLETPRISER INKL. GEBYR / TICKET PRICES

Gumarang Sakti Dance Co. • •

20.00 MA B/C D

Kategorier B C D

Stuepigerne v. Oida, Ivo, Kôkô

• •

20.00 KA B C

Løssalg 175 120 70

Kongo Ba Teria & Tchétché Dobbeltprogram

• •

20.00 KA C D

Under 25 110 55 40

Grupper over 10 155 100 55

Sommerfuglen v. Bauer-Nielsen, Lan Doky

• • •

20.00 KA C D

Oriental Wave 2002

• •

22.00 KA C D

OBS! Få ekstra rabat. Ved køb af billet til min. tre forskellige

Rary & Inzalo

forestillinger under Sommerscene2002 eller ved medlemskab

Dobbeltprogram

• •

20.00 KA B C

af KITs TeaterKlub kan disse billetkategorier benyttes. Pladserne

svarer til sæder i bedste kategori. Kan kun bestilles og

Black Blanc Beur

• •

20.00 KA C D

Kim Itoh & The Glorious Future

• • 20.00 KA C D

købes i Kanonhallens billetkontor.

AUGUST

Cirkus Baobab

SPILLESTEDER OG BILLETSALG

4


5

6


7


TID STED KAT OBS

16/20 MA B/C D

INFORMATION & KITS TEATERKLUB

OBS! Buy tickets for 3 different performances at reduced

prices. Available only at Kanonhallen’s ticket office.

Ret til ændringer forbeholdes.

Tryk: WideScreen Design: Iben Kofod, GangArt

KH:

MA:

Kanonhallen

Øster Fælled Torv 37, Kbh. Ø

Bill: 3543 2021, man-fre 14-18

MusikTeatret Albertslund

Bibliotekstorvet 1-3, Albertslund

Bill: 4364 0244, hver dag 15.30-21.30

BILLETnet 7015 6565, hver dag10-21

www.billetnet.dk

BILLETSALG SVERIGE

Julius Biljettservice. 46 2804 545

Københavns Internationale Teater (KIT)

Vestergade 5, 3.

1456 København K

3315 8681, man-fre 10-16

E-mail: info@kit.dk

www.kit.dk

BESTIL desuden program på 3315 8681 / www.kit.dk til

SHAKESPEARE

PÅ KRONBORG 6.-21. AUGUST

og NY CIRKUS 4.-21. AUGUST

More magazines by this user
Similar magazines