26.01.2015 Views

Automations - Teknik og Viden

Automations - Teknik og Viden

Automations - Teknik og Viden

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.

30. årgang januar/februar 2005 nr.<br />

1<br />

HANNOVER MESSE 2005:<br />

Total dækning af alle<br />

former for automation<br />

„Maskinel Magasinpost”<br />

42064<br />

Automatik Teknisk Udvikling<br />

Glostrup Torv 6<br />

2600 Glostrup<br />

De to førende fagmesser<br />

“Factory Automation” <strong>og</strong><br />

“Interkama+” vil i fremtiden<br />

udgøre kernen i de<br />

årlige Hannover Messer.<br />

Mange danske virksomheder<br />

- især underleverandører<br />

- udstiller i år<br />

på de danske fællesstande.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

MESSE. Fra den 11. til 15.<br />

april 2005 præsenterer<br />

over 6.000 udstillere fra<br />

60 nationer alle former for<br />

industriel automatisering<br />

på omkring 200.000 m2<br />

netto-udstillingsareal på<br />

Hannover Messe 2005.<br />

Flere danske<br />

fællesstande på<br />

Hannover Messe<br />

Med omkring 100 danske<br />

udstillere er den danske<br />

deltagelse på Hannover<br />

Messe 2005 stort set<br />

på højde med deltagelsen i<br />

2004. I lighed med tidligere<br />

år er hovedparten af de<br />

danske udstillere underleverandørfirmaer,<br />

der traditionelt<br />

betragter Hannover<br />

Messe som en af de vigtigste,<br />

internationale messebegivenheder.<br />

Mange af<br />

underleverandørfirmaerne<br />

udstiller på en af de fire<br />

danske fællesstande, der<br />

forestås af Center for<br />

Underleverandører i Herning,<br />

IPL Group fra Lem,<br />

Randers Erhvervsråd <strong>og</strong><br />

Danmarks Eksportråd. I-<br />

følge Hannover Messens<br />

danske repræsentant Birthe<br />

Lacoppidan fra firmaet<br />

DIMEX vides det på<br />

nuværende tidspunkt ikke<br />

præcist hvor mange <strong>og</strong><br />

hvilke virksomheder, der<br />

deltager på fællestandene.<br />

Factory Automation <strong>og</strong><br />

Interkama+ hvert år<br />

- Med sin nye struktur er<br />

Hannover Messe nu den<br />

årlige fagmesse for automatiseringsteknik.<br />

Kernen<br />

i messen er i fremtiden de<br />

to førende fagmesser<br />

Læs mere side 6<br />

HARTLY & MØLLER A/S · 86 62 51 44


Indhold<br />

2 januar/februar 2005<br />

5 Demonstrarium for brintenergi.......<br />

6+7 Hannover Messe 2005<br />

Fortsat fra forsiden<br />

8+ Automatisering styrker<br />

10 produktionen<br />

Rockwell Automation<br />

10 Vasker 100 biler på en time<br />

Dunlop Hiflex<br />

Test sikkerhedsventilerne<br />

mens de er i funktion.......................<br />

Grønbech & Sønner A/S<br />

Økonomi & Marked s. 46<br />

12+ Vækstcenter med<br />

succes <strong>og</strong> god drift................................<br />

Vækstcenter Støvring<br />

14 Fødevareindustri <strong>og</strong><br />

farmaceutisk industri<br />

kan lære af hinanden..............<br />

FoodTech i<br />

Messecenter Herning<br />

15 GPRS-ordre i Sydafrika<br />

Vikingegaarden<br />

16 ”Robotkok” ansat hos<br />

svensk kageproducent..........................<br />

SolidWorks<br />

18 Nyt universitet <strong>og</strong><br />

forskerpark på<br />

Sønderborg Havn......<br />

29 Grundfos har købt<br />

førende producent<br />

af doseringspumper<br />

Grundfos<br />

38 Et godt råd...............................................<br />

Averhoff Energi Anlæg<br />

41 Pulverlakering kan<br />

bruges til meget..........<br />

V. Løwener A/S<br />

Navne & Virksomheder s. 47<br />

Dansk teknol<strong>og</strong>i satellitovervåger gasledning i Iran<br />

Brodersen Automation IT<br />

<strong>og</strong> Thrane & Thrane har i<br />

samarbejde med Cegelec<br />

udviklet <strong>og</strong> leveret et<br />

satellitbaseret overvågnings-<br />

<strong>og</strong> alarmsystem til<br />

en gasledning i den<br />

iranske ørken.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

OVERVÅGNING. Brodersen<br />

Automation IT, der er<br />

en selvstændig forretningsenhed<br />

i Brodersen<br />

<strong>Teknik</strong> A/S, har i samarbejde<br />

med den internationalt<br />

markedsledende utility<br />

leverandør Cegelec udviklet<br />

<strong>og</strong> leveret et low cost<br />

satellitbaseret overvågnings-<br />

<strong>og</strong> alarmsystem til at<br />

overvåge driften af en gasledning<br />

i den iranske ørken.<br />

Brodersens løsning overvåger<br />

status på 120 lukkeventiler<br />

langs gasledningen.<br />

Gasledningen er placeret i<br />

ørkenen langt fra elforsyning<br />

<strong>og</strong> kommunikationslinjer<br />

<strong>og</strong> uden for normal<br />

radiodækning, hvor den<br />

eneste mulige kommunikationsform<br />

er via satellit.<br />

Fungerer uden<br />

ekstern elforsyning<br />

De væsentligste fordele ved<br />

Brodersen løsningen er den<br />

fuldstændige uafhængighed<br />

af eksisterende infrastruktur<br />

med kommunikationslinjer,<br />

GSM dækning, etc.<br />

samt den specialtilpassede<br />

kommunikationsprotokol,<br />

der er med til at reducere<br />

omkostningerne til satellitkommunikation<br />

til et minimum<br />

<strong>og</strong> gør det muligt at<br />

få alarmer fra meget afsidesliggende<br />

anlæg til en<br />

attraktiv pris. Endvidere er<br />

det væsentligt, at RTU’en<br />

er batteridrevet <strong>og</strong> at satellitmodemet<br />

genoplades<br />

med solceller. RTU’ens<br />

funktionalitet med power<br />

save option <strong>og</strong> den integrerede<br />

solcelle controller gør,<br />

at systemet kan fungere<br />

helt uden ekstern elforsyning.<br />

Løsningen er enkel at<br />

integrere med eksisterende<br />

SCADA eller database systemer.<br />

Overvågning<br />

af 120 ventiler<br />

- Ved hver af de 120 lukkeventiler<br />

langs rørledningen<br />

er der placeret en<br />

Brodersen RTU <strong>og</strong> et<br />

Thrane & Thrane satellit<br />

modem, der anvendes til at<br />

overvåge status på ventilerne,<br />

fortæller teknisk chef<br />

Tim L. Jensen fra<br />

Brodersen Automation IT.<br />

- Ved hver ventil er anbragt<br />

en sensor som leverer et<br />

digital indgangssignal til<br />

Brodersen RTU’en. Data<br />

fra RTU’en transmitteres til<br />

en central station via et<br />

satellitmodem, der anvender<br />

Brodersens to-vejs<br />

kommunikationsprotokol.<br />

Teknisk chef Tim L.<br />

Jensen, t.v., fra Brodersen<br />

Automation IT <strong>og</strong> Niels<br />

Jørgen Brodersen, t.h.,<br />

præsenterede det satellitbaseret<br />

overvågnings- <strong>og</strong><br />

alarmsystem på fagmessen<br />

SPS/IPC/Drives 2004<br />

i Nürnberg.<br />

<br />

Kommunikationsprincip<br />

pet i det satellitbaseret<br />

overvågnings- <strong>og</strong> alarmsystem.<br />

Kommunikation via<br />

Inmarsat satellitten<br />

- Fordi airtime er kostbar,<br />

holdes antallet af data bytes<br />

på et minimum. Kommunikation<br />

foranlediges altid af<br />

RTU’en, <strong>og</strong> den centrale<br />

station står hele tiden klar<br />

til at modtage rapporter.<br />

Den centrale station kan<br />

ikke initiere kommunikation,<br />

da RTU’erne <strong>og</strong> satellit<br />

modem er i sleep-mode<br />

hovedparten af tiden.<br />

Satellitkommunikationen<br />

foregår via Inmarsat satellitten,<br />

som har mere end 95<br />

% dækning world-wide,<br />

fortsætter Tim L. Jensen.<br />

Sleep-mode for at<br />

spare strøm<br />

- Satellit modemets power<br />

supply styres af RTU’en.<br />

Normalt er modemet slukket<br />

<strong>og</strong> RTU’en er i sleepmode<br />

for at spare strøm.<br />

Skifter signalet fra ventilen,<br />

vækkes RTU’en <strong>og</strong> opdateres<br />

med den ny status som<br />

rapporteres til den centrale<br />

station. Når rapporteringen<br />

er afsluttet, slukkes satellit<br />

modemet <strong>og</strong> RTU’en går i<br />

sleep-mode igen. For at<br />

have sikker viden om driftstilstanden<br />

af RTU’erne <strong>og</strong><br />

modemmer ved de enkelte<br />

ventiler rapporterer RTU’er<br />

automatisk ind til den centrale<br />

station to gange dagligt<br />

for at fortælle at de er<br />

OK.<br />

På den centrale station<br />

er informationer fra de<br />

enkelte ventiler implementeret<br />

i kundens host system<br />

<strong>og</strong> præsenteres grafisk via<br />

eksisterende SCADA software,<br />

slutter Tim L. Jensen.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.brodersen.com.<br />

FORBINDELSE GIVER HELHED<br />

www.rsonline.dk<br />

Kabler <strong>og</strong> konnektorer<br />

Sammenhæng. Hvad enten du står <strong>og</strong> mangler prøveklemmer, kabeltilbehør eller cirkulære <strong>og</strong><br />

multipolede konnektorer, så har vi det kabel eller den konnektor du leder efter.<br />

Med 130.000 kvalitetsprodukter på hylderne fra verdens førende producenter, giver vi dig adgang<br />

til et helt unikt <strong>og</strong> bredt varesortiment. Du kan foretage alle dine tekniske indkøb via vores<br />

e-varehus på internettet, bestille lige nøjagtig det antal enheder, du har brug for <strong>og</strong> få dem leveret<br />

indenfor 24 timer. Vi deler <strong>og</strong>så gerne vores store tekniske viden med dig på telefon 38 16 99 99.


Beckhoff Automation har<br />

startet sit eget datterselskab<br />

i Danmark,<br />

Beckhoff Automation<br />

ApS, med Claus Clausen<br />

som administrerende<br />

direktør.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

AUTOMATION.<br />

Beckhoff Automation med<br />

hovedkontor i Verl i<br />

Tyskland har den 1. januar<br />

2005 startet sit eget datterselskab<br />

i Danmark.<br />

Beckhoff’s produkter er de<br />

seneste seks år blevet solgt<br />

af Hans Følsgaard A/S,<br />

men som led i Beckhoff’s<br />

internationale strategi er<br />

salget nu overdraget til<br />

Beckhoff Automation ApS<br />

som on-going forretning.<br />

Erfaring i automation<br />

Beckhoff Automation ApS<br />

har ansat Claus Clausen<br />

som administrerende<br />

direktør. Claus Clausen<br />

har arbejdet i den danske<br />

automationsbranche i<br />

mange år <strong>og</strong> har stor erfaring<br />

i marketing <strong>og</strong> salg af<br />

automationsprodukter <strong>og</strong><br />

systemløsninger.<br />

- Det bliver utroligt<br />

spændende <strong>og</strong> en stor udfordring<br />

at etablere et helt<br />

nyt firma inden for automationsbranchen.<br />

Med<br />

et produktpr<strong>og</strong>ram som<br />

Beckhoff’s, der både i<br />

design, modularitet <strong>og</strong><br />

bredde er attraktivt for en<br />

stor del af industrien, ser vi<br />

meget positivt på den<br />

fremtidige omsætning <strong>og</strong><br />

Beckhoff Automation<br />

ApS’ ekspansion i de kommende<br />

år, siger Claus<br />

Clausen.<br />

Kontor i Jylland<br />

Beckhoff Automation ApS<br />

starter med et kontor i<br />

Glostrup, <strong>og</strong> de første<br />

medarbejdere til at varetage<br />

salg, teknisk support <strong>og</strong><br />

administration er allerede<br />

antaget. Claus Clausen<br />

forventer, at man i løbet af<br />

det første halve år yderligere<br />

vil etablere et kontor i<br />

Jylland.<br />

Flere af Beckhoff’s produkter<br />

er allerede godt<br />

introduceret på det danske<br />

marked - det drejer sig især<br />

om Industri PC’er, OP’er<br />

<strong>og</strong> I/O’s.<br />

PC’er <strong>og</strong><br />

operatørpaneler<br />

- Med hensyn til Industri<br />

PC’er <strong>og</strong> operatørpaneler<br />

er produktpr<strong>og</strong>rammet så<br />

bredt <strong>og</strong> modulopbygget,<br />

at der er en løsning til<br />

enhver opgave i forbindelse<br />

med maskinbygning,<br />

fabriksautomation <strong>og</strong> procesindustri<br />

Komple<br />

menteres PC’en med softwarepr<strong>og</strong>rammet<br />

Twin-<br />

CAT, bliver den til en realtidsprocessor<br />

med PLC<br />

funktionalitet, fortæller<br />

Claus Clausen, <strong>og</strong> fortsætter:<br />

- Vi har <strong>og</strong>så de rigtige I/O<br />

produkter til alle signal- <strong>og</strong><br />

feltbustyper. Det drejer sig<br />

om både busterminaler i<br />

IP20 <strong>og</strong> feltbusbokse i<br />

IP67 samt PC feltbuskort,<br />

der er specielt udviklet til<br />

hurtig <strong>og</strong> realtidsdatakommunikation.<br />

Beckhoff’s drivesystemer<br />

komplementerer produkterne<br />

af industri PC’er,<br />

feltbuskomponenter <strong>og</strong><br />

automationssoftware til<br />

PLC/NC/CNC til en total<br />

løsning til positionering <strong>og</strong><br />

akselkontrol, hvor hastighed<br />

<strong>og</strong> præcision er nøgleordet.<br />

EtherCAT i 2005<br />

Det nyeste produkt, som<br />

vil blive markedsført i<br />

2005, er realtids Ethernet<br />

EtherCAT. Produktet blev<br />

præsenteret på Hannovermessen<br />

2004 <strong>og</strong> er efter<br />

flere vellykkede pilotprojekter<br />

klart til generelt salg<br />

i forbindelse med messen<br />

2005. EtherCAT vil sætte<br />

en ny standard for realtidsfunktioner,<br />

da det kan processignalere<br />

med en hidtil<br />

uset performance.<br />

Tæt dial<strong>og</strong> med<br />

kunderne<br />

Claus Clausen ser store<br />

muligheder for Beckhoff<br />

Automation ApS, som han<br />

mener, i fremtiden vil<br />

ekspandere inden for allerede<br />

markedsførte produkter<br />

<strong>og</strong> igennem introduktion<br />

af nye produkter. -<br />

Den store udfordring for<br />

os bliver derfor at udbygge<br />

organisationen i takt med<br />

denne udvikling, således at<br />

vi kan give vore kunder<br />

den bedst mulige service<br />

<strong>og</strong> support. Dette må<br />

meget gerne foregå i en<br />

tæt dial<strong>og</strong> med kunder <strong>og</strong><br />

øvrige samarbejdspartnere,<br />

opfordrer Claus Clausen.<br />

Omsætningsfremgang<br />

på mere end 40 %<br />

Beckhoff er repræsenteret<br />

i mere end 50 lande <strong>og</strong> har<br />

gennem de seneste år haft<br />

en årlig omsætningsfremgang<br />

på mere end 40 %.<br />

Beckhoff’s produktpr<strong>og</strong>ram<br />

omfatter industri<br />

PC’er <strong>og</strong> operatørpaneler,<br />

feltbusterminaler <strong>og</strong> -<br />

januar/februar 2005<br />

Beckhoff Automation med eget datterselskab i Danmark<br />

bokse, drives komponenter<br />

for positionering <strong>og</strong><br />

TwinCAT automationssoftware.<br />

Produkterne er<br />

tilpasset til at løse et bredt<br />

3<br />

spektrum af automationsopgaver<br />

inden for alle<br />

industriområder.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.beckhoff.com.<br />

PUMPER TIL NÆSTEN ETHVERT FORMÅL<br />

Vi samarbejder med n<strong>og</strong>le af verdens førende<br />

pumpeleverandører <strong>og</strong> dækker stort set alle<br />

industrielle pumpeopgaver.<br />

Eksportchef Bernd Pelzer, Beckhoff Industrie Elektronik, t.v., <strong>og</strong> direktør Claus<br />

Clausen, Beckhoff Automation ApS, t.h.: - Vi ser store muligheder for Beckhoff<br />

Automation ApS, som i den kommende tid vil ekspandere inden for allerede markedsførte<br />

produkter <strong>og</strong> igennem introduktion af nye produkter.<br />

Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />

Temperaturovervågning:<br />

• Arbejdsområde fra -40°C...+120°C<br />

• G ¼ / G½ stål 316 ti<br />

• Længde fra 31mm...120mm<br />

• 24V DC<br />

• PNP no/nc <strong>og</strong> anal<strong>og</strong> 4...20mA<br />

• Andre udførsler efter forespørgsel<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272<br />

• Dykpumper<br />

• Kemipumper<br />

• Membranpumper<br />

• Slangepumper<br />

• Tandhjulspumper<br />

• Stempelpumper<br />

• Specialpumper<br />

• Vakuumpumper<br />

• Pumpetilbehør<br />

Se <strong>og</strong>så<br />

Tilmeld dig Løweners<br />

www.loewener.dk<br />

elektroniske nyhedsbrev på<br />

www.loewener.dk<br />

Salg · Rådgivning · Service · Reservedele – brugbar viden bragt lige til din mailboks!<br />

Smedeland 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 200 300<br />

anything<br />

Possible<br />

316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex<br />

➢ A-lok<br />

➢ CPI<br />

➢ MPI til >1000 bar<br />

➢ Ventiler<br />

•nåle<br />

•kugle<br />

•afspærrings<br />

•kontra<br />

•præcisions<br />

➢ Filtre<br />

➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs<br />

➢ VERIFLO trykregulatorer<br />

➢ UHP produkter<br />

➢ Rør<br />

PLESNER.AS<br />

Tlf.: 4581 9600<br />

Fax: 4581 9622<br />

carl@plesner.as<br />

www.plesner.as


Demonstrarium for brintenergi<br />

Den helt forureningsfri<br />

brintenergi er kommerciel<br />

bæredygtig om ganske få<br />

år, men alt for få kender<br />

til den. Derfor er der brug<br />

for et “demonstrarium”,<br />

så alle kan se teknol<strong>og</strong>iens<br />

mange fordele <strong>og</strong><br />

muligheder.<br />

BRINTENERGI. På et<br />

møde arrangeret af<br />

Hydr<strong>og</strong>en Innovation &<br />

Research Centre (HIRC) i<br />

Herning sl<strong>og</strong> adm. direktør<br />

i IRD Fuel Cells, Jørgen S.<br />

Lundsgaard, kraftigt til lyd<br />

for hurtigst muligt at etablere<br />

et “brint-demonstrarium”.<br />

Det skal præsentere<br />

offentligheden for alle de<br />

områder, hvor brintenergi<br />

kan afløse den nuværende<br />

brug af forurenende, fossile<br />

brændstoffer som kul, olie<br />

<strong>og</strong> naturgas.<br />

Kommercielt<br />

interessant<br />

- Allerede om to år vil prisen<br />

på f.eks. brændselsceller<br />

være kommet ned i et leje,<br />

hvor brintenergien er kommercielt<br />

interessant. Og i<br />

2010 vil brintteknol<strong>og</strong>ien<br />

Adm. direktør Jørgen S. Lundsgaard, IRD Fuel<br />

Cells, har arbejdet med brint siden 1978. Nu står<br />

teknol<strong>og</strong>ien overfor sit kommercielle gennembrud,<br />

<strong>og</strong> han opfordrer kraftigt til, at vi her i Danmark<br />

snarest får oprettet et “demonstrarium”, så alle kan<br />

danne sig et indtryk af brintteknol<strong>og</strong>iens muligheder.<br />

være konkurrencedygtig på<br />

alle områder, spåede Jørgen<br />

Lundsgaard ved mødet, der<br />

havde samlet 50 deltagere<br />

fra virksomheder <strong>og</strong> forskningsinstitutioner<br />

i hele<br />

landet. Danmark hører til<br />

blandt de førende nationer,<br />

når talen falder på udvikling<br />

af brintteknol<strong>og</strong>ier, <strong>og</strong><br />

situationen ligner på mange<br />

måder den, der for 30 år<br />

siden førte til, at Danmark<br />

udviklede sig til verdens<br />

største vindmølleproducent.<br />

T<strong>og</strong>et er ved at køre<br />

- Men det er vigtigt, at vi<br />

allerede nu får vist omverdenen,<br />

hvad vi kan præstere.<br />

For når brint bliver så<br />

kommercielt interessant, at<br />

de store multinationale<br />

energiproducenter for alvor<br />

investerer i den, er t<strong>og</strong>et<br />

kørt for de små, innovative<br />

virksomheder i Danmark.<br />

Derfor står vi med et stort<br />

behov for et sted, hvor det<br />

danske brint-netværk i<br />

samlet flok kan vise, hvad vi<br />

rent faktisk formår, sluttede<br />

Jørgen Lundsgaard sit indlæg.<br />

Brintteknol<strong>og</strong>ien<br />

fungerer<br />

Hydr<strong>og</strong>en Innovation &<br />

januar/februar 2005<br />

Research Centre (HIRC)<br />

er et videncenter for brintteknol<strong>og</strong>i,<br />

<strong>og</strong> centrets<br />

direktør, Jens-Chr. Møller,<br />

understregede i sin velkomst,<br />

at danske virksomheder<br />

allerede har bevist,<br />

at brintteknol<strong>og</strong>ien fungerer.<br />

Nu drejer det sig om at<br />

få skabt et godt økonomisk<br />

grundlag for branchen, <strong>og</strong><br />

det skal blandt andet skaffes<br />

ved hjælp af Danish<br />

Hydr<strong>og</strong>en Association<br />

(DHA), som netop er blevet<br />

stiftet.<br />

Fokus på<br />

brændselsceller<br />

Mødedeltagerne blev desuden<br />

præsenteret for en<br />

række af de tekniske løsninger,<br />

der arbejdes med<br />

hos IRD Fuel Cells <strong>og</strong><br />

Forskningscenter Risø. Her<br />

var der særlig fokus på<br />

brændselscellen, som er en<br />

enhed uden bevægelige<br />

dele, hvor brinten omdannes<br />

til strøm.<br />

Brint som energibærer -<br />

produceret på basis af vedvarende<br />

energi - kan på alle<br />

områder træde i stedet for<br />

de traditionelle, miljøbelastende<br />

energiformer, <strong>og</strong> der<br />

findes i dag fuldt funktionsdygtige<br />

brint-bud på<br />

alt fra høreapparater til<br />

kraftvarmeværker.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.hirc.dk<br />

jsj<br />

5<br />

Hjælp til<br />

ordblinde<br />

It-virksomheden ProSoft i<br />

Slagelse, har som de eneste<br />

i verden udviklet en<br />

bærbar kuglepen ”Handy<br />

Eye”, som er i stand til at<br />

scanne et dokument <strong>og</strong><br />

efterfølgende oplæse teksten<br />

for brugeren via et<br />

par høretelefoner. ”Handy<br />

Eye”, giver hermed alle<br />

med læsebesvær mulighed<br />

for at “læse” de samme<br />

ting som alle andre. For nu<br />

er det ikke længere et problem<br />

at læse et brev, en<br />

b<strong>og</strong> eller en avis. Pennen<br />

er så lille, at den nemt kan<br />

tages med alle vegne <strong>og</strong><br />

være til stor gavn i hverdagen<br />

f.eks. på indkøb <strong>og</strong><br />

scanne brugsanvisninger<br />

på varer, etiketter på<br />

malerbøtter, dagens tilbud<br />

etc. <strong>og</strong> håndværkere kan<br />

tage den med ud på<br />

arbejdspladserne <strong>og</strong> direkte<br />

fra bilen scanne arbejdsbeskrivelser<br />

<strong>og</strong> tegninger.<br />

”Handy Eye”, har for<br />

nylig modtaget en fornem<br />

nomination fra EU, nemlig<br />

“The European IST Prize”.<br />

Denne anerkendelse gives<br />

kun til 70 virksomheder i<br />

Europa, der kan præsentere<br />

det ypperste inden for<br />

informationsteknol<strong>og</strong>ien.


“Factory Automation” <strong>og</strong><br />

“Interkama+”, der hvert år<br />

vil være på Hannover<br />

Messen. Både udstillere <strong>og</strong><br />

besøgende har stor fordel<br />

af denne enestående præsentation<br />

af automatiseringsteknik<br />

fra hele verden.<br />

Kun en horisontal fagmesse<br />

som Hannover<br />

Messe er tilstrækkelig bred<br />

i sit koncept til at præsentere<br />

løsninger for alle sektorer<br />

<strong>og</strong> for alle dele af den<br />

industrielle produktion,<br />

siger Birthe Lacoppidan.<br />

Elleve fagmesser<br />

samtidig<br />

Hannover Messens store<br />

betydning understøttes af<br />

et stort pr<strong>og</strong>ram af konferencer,<br />

fora <strong>og</strong> særudstillinger.<br />

Den unikke blanding<br />

af en messe <strong>og</strong> en<br />

række arrangementer af<br />

høj faglig karat giver en<br />

enestående mulighed for<br />

at få et overblik over udviklingstendenser,<br />

nye<br />

teknol<strong>og</strong>ier <strong>og</strong> mulighederne<br />

inden for moderne,<br />

industriel produktion.<br />

Messen afspejler <strong>og</strong>så<br />

den voksende sammensmeltning<br />

af teknol<strong>og</strong>ier<br />

<strong>og</strong> markeder i den globale<br />

økonomi, idet den består<br />

af elleve fagmesser, hvor<br />

udstillerne præsenterer<br />

den industrielle verden for<br />

nye udviklingstendenser<br />

<strong>og</strong> nye produkter <strong>og</strong><br />

teknol<strong>og</strong>ier. Disse høje<br />

ambitioner udtrykkes præcist<br />

gennem messens sl<strong>og</strong>an:<br />

“One place to be”. Det<br />

understreger, at kun i<br />

Hannover kan besøgende<br />

fagfolk få et totalt overblik<br />

over alle industrielle processer<br />

- fra grundforskning<br />

til automation, fra energi<br />

til virksomhedsledelse.<br />

6 januar/februar 2005<br />

Total dækning af alle...<br />

Fortsat fra side 1<br />

Nu <strong>og</strong>så med bygningsautomatisering<br />

I otte messehaller præsenterer<br />

de to førende fagmesser<br />

“Factory Automation”<br />

<strong>og</strong> “Interkama+” hele værdikæden<br />

inden for fremstillings-<br />

<strong>og</strong> procesindustrierne.<br />

Listen af anvendelsesområder<br />

dækker hele<br />

spektret fra bilindustri til<br />

kemisk industri. Som en<br />

l<strong>og</strong>isk udvidelse af “Factory<br />

Automation” <strong>og</strong> “Interkama+”<br />

vil bygningsautomatisering<br />

i 2005 blive<br />

taget op som et temaområde.<br />

I “Skills centre for<br />

industrial automation for<br />

buildings” vil der især blive<br />

fokuseret på industribygninger<br />

<strong>og</strong> renrum.<br />

Spændende<br />

særudstillinger<br />

Nyt i 2005 er <strong>og</strong>så<br />

“Robotics User Centre”<br />

hvor systemhuse <strong>og</strong> producenter<br />

af industri- <strong>og</strong><br />

servicerobotter præsenterer<br />

nye anvendelsesområder<br />

for robotter. Det nye<br />

produktområde “”Wireless<br />

Automation” præsenterer<br />

udviklingstendenserne<br />

inden for trådløs kommunikation<br />

i industrien, <strong>og</strong><br />

særudstillingen “Coil-<br />

TECH” viser produkter <strong>og</strong><br />

tjenesteydelser til produktion<br />

af transformatorer <strong>og</strong><br />

el-motorer. Særudstillingen<br />

“Automation Live” var<br />

et af de store trækplastre<br />

på Hannover Messe 2004,<br />

<strong>og</strong> den er igen på pr<strong>og</strong>rammet<br />

i 2005. Med en stor<br />

international industrivirksomhed<br />

som eksempel <strong>og</strong> i<br />

samarbejde med de aktuelle<br />

system- <strong>og</strong> komponentleverandører<br />

vises igen en<br />

række eksempler på<br />

moderne, integrerede automationsløsninger.<br />

Transmissions- <strong>og</strong><br />

fluidteknik med i år<br />

En af de etablerede fagmesser<br />

på HANNOVER<br />

MESSE er “Motion, Drives<br />

& Automation”, der finder<br />

sted hvert andet år. I hallerne<br />

19 til 26 <strong>og</strong> <strong>og</strong>så<br />

udendørs præsenteres hele<br />

udbudet af produkter <strong>og</strong><br />

løsninger inden for transmissions-<br />

<strong>og</strong> fluidteknik<br />

d.v.s. hydraulik <strong>og</strong> pneumatik.<br />

Især fokuseres der<br />

på de nyeste udviklinger<br />

inden for robotteknik, systemer<br />

til tilstandskontrol,<br />

vandhydraulik samt mobilhydraulik<br />

<strong>og</strong> -pneumatik.<br />

De to førende fagmesser “Factory Automation” <strong>og</strong> “Interkama+” vil i fremtiden udgøre<br />

kernen i de årlige Hannover Messer. I otte messehaller præsenters hele værdikæden<br />

inden for fremstillings- <strong>og</strong> procesindustrierne. Listen af anvendelsesområder dækker<br />

hele spektret fra bilindustri til kemisk industri.<br />

Tilstandskontrol i fokus<br />

Temaet “Tilstandskontrolsystemer”<br />

går som en rød<br />

tråd gennem hele “Motion,<br />

Drives & Automation”. For<br />

at sætte fokus på de teknol<strong>og</strong>ier,<br />

der er til rådighed<br />

for at overvåge <strong>og</strong> diagnosticere<br />

tilstanden af komponenter<br />

<strong>og</strong> anlæg, har<br />

Deutsche Messe AG for<br />

første gang etableret særudstillingen<br />

“Condition<br />

Monitoring Systems”. I hal<br />

24 viser en række udstillere<br />

eksempler på, hvordan<br />

det ved hjælp af overvågningssystemer<br />

er muligt at<br />

blive advaret om fejl <strong>og</strong><br />

mekaniske skader, således<br />

at der kan gribes ind, før<br />

disse fører til kostbare <strong>og</strong><br />

langvarige produktionsstop.<br />

Disse systemer er<br />

specielt interessante i forbindelse<br />

med overvågning<br />

af svært tilgængelige anlæg<br />

som eksempelvis vindmøller<br />

<strong>og</strong> valseværker.<br />

En anden særudstilling,<br />

der afholdes for første<br />

gang, er “Mobile Application<br />

Park”, der afholdes<br />

udendørs nord for hal 26.<br />

Her præsenteres transmissions-<br />

<strong>og</strong> fluidteknikkens<br />

anvendelser i eksempelvis<br />

landbrugsmaskiner, entreprenørmaskiner,<br />

gaffeltrucks<br />

<strong>og</strong> lastv<strong>og</strong>ne. Hovedtemaerne<br />

for præsentationerne<br />

er de nyeste<br />

trends inden for hydraulik,<br />

pneumatik <strong>og</strong> kuglelejer.<br />

“Mobile Application Park”<br />

er en fællesudstilling, der<br />

arrangeres af Verbandes<br />

Deutscher Maschinenund<br />

Anlagenbau (VDMA)<br />

<strong>og</strong> Deutschen Messe AG.<br />

Den digitale fabrik<br />

“Digital Factory”, fagmessen<br />

for integrerede processer<br />

<strong>og</strong> IT-løsninger præsenterer<br />

hele spektret af<br />

industriel software, IT-løsninger<br />

<strong>og</strong> serviceydelser til<br />

den producerende industri<br />

<strong>og</strong> procesindustrien. Efter<br />

en meget succesfuld start i<br />

2004 suppleres denne fagmesse<br />

i 2005 med nye produktområder,<br />

idet leverandører<br />

af software <strong>og</strong> serviceydelser<br />

til produktudvikling<br />

<strong>og</strong> styring af produkt-livstidscyklus<br />

(PLM)<br />

nu rykker til hal 16.<br />

Markedspladsen i midten<br />

af hal 16 er mødestedet for<br />

små <strong>og</strong> mellemstore virksomheder<br />

<strong>og</strong> afspejler hele<br />

udbudet af teknol<strong>og</strong>ier på<br />

“Digital Factory”. På fire<br />

temastande vil repræsentanter<br />

for førende konsulentfirmaer<br />

give neutral<br />

rådgivning om konstruktion,<br />

planlægning, produktion<br />

<strong>og</strong> service / konsulentydelser<br />

<strong>og</strong> henvise til relevante<br />

leverandører.<br />

Mikro- <strong>og</strong> nanoteknik<br />

kommer ind overalt<br />

På “MicroTechnol<strong>og</strong>y”, den<br />

internationalt førende fagmesse<br />

for anvendt mikrosystemteknik<br />

<strong>og</strong> nanoteknik,<br />

præsenterer firmaer,<br />

institutter <strong>og</strong> organisationer<br />

deres nye produkter<br />

inden for mikrosystemteknik,<br />

nanoteknik, mikrosensorer<br />

<strong>og</strong> -aktuatorer<br />

samt laserteknol<strong>og</strong>i. Produkterne<br />

henvender sig til<br />

alle dele af industrien - fra<br />

anlægsteknik til medikoteknik<br />

<strong>og</strong> fra optik til energiteknik.<br />

Det sidste nye inden<br />

for forskningen<br />

“Research & Technol<strong>og</strong>y”,<br />

der er verdens førende fagmesse<br />

for teknol<strong>og</strong>iudveksling,<br />

afholdes i 2005 i<br />

hal 2 i den nordlige del af<br />

messeområdet. Den centrale<br />

særudstilling er “tech<br />

transfer - Gateway2Innovation”,<br />

hvor de besøgende<br />

kan få professionelle råd<br />

om start af virksomhed,<br />

patenter, licenser <strong>og</strong> finansiering.<br />

Nyt i 2005 er fællesstanden<br />

“SuperConducting<br />

City”, der præsenterer<br />

de utallige anvendelsesmuligheder<br />

for supraledere <strong>og</strong><br />

kryoteknik specielt inden<br />

for energisektoren.<br />

Alle former for energi<br />

Som verdens førende fagmesse<br />

for energiteknik,<br />

vedvarende energi <strong>og</strong> energiforsyning<br />

dækker “Energy”<br />

alle aspekter af energiproduktion<br />

<strong>og</strong> -forsyning<br />

til industrien <strong>og</strong> private<br />

forbrugere. I hallerne 11 til<br />

13 vil udstillerne præsentere<br />

deres løsninger til de<br />

forskellige markeder med<br />

fokus på energieffektivitet<br />

<strong>og</strong> omkostningsstyring. I<br />

hal 13 udstilles serviceydelser<br />

til energisektoren<br />

samt vedvarende energikilder<br />

som vindenergi, solenergi,<br />

brint- <strong>og</strong> brændselscelleenergi,<br />

biomasseenergi<br />

<strong>og</strong> vandkraftteknik.<br />

<br />

Du konkurrerer på kvalitet<br />

Det gør vi <strong>og</strong>så<br />

AS-Interface<br />

fra Pepperl+Fuchs giver en enkel <strong>og</strong> sikker<br />

feltbusbaseret kommunikation til<br />

sensorer <strong>og</strong> aktuatorer<br />

ÖLFLEX ® -ROBUST 200 - et kabel der levet op til sit navn.<br />

Tåler mineralske <strong>og</strong> biol<strong>og</strong>iske olier, rengøringsmidler <strong>og</strong> UV stråler. Temp.område<br />

fra -40 til +80°C. Lagerføres både i standard version <strong>og</strong> som højflesibelt kabel.<br />

NTERFACE<br />

factory automation<br />

- kvalitet <strong>og</strong> knowhow<br />

Tlf.: 43 95 00 00<br />

www.miltronic.dk<br />

Version 2.1 øger fleksibiliteten. Nu med 62 adresser<br />

Udvidet funktion ved anal<strong>og</strong>e signaler<br />

Udbygget diagnosefunktion<br />

Reducerer omkostningerne ved konstruktion,<br />

installation <strong>og</strong> vedligeholdelse<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />

www.pepperl-fuchs.dk


januar/februar 2005<br />

7<br />

Trykluft <strong>og</strong> vakuum<br />

“ComVac”, den førende<br />

internationale fagmesse<br />

for trykluft- <strong>og</strong> vakuumteknol<strong>og</strong>i,<br />

er det vigtigste,<br />

internationale mødested<br />

for beslutningstagere <strong>og</strong><br />

brugere inden for denne<br />

del af industrien. I 2005 vil<br />

vakuumteknol<strong>og</strong>i være et<br />

nyt udstillingsområde, der<br />

på ideel måde supplerer<br />

udstillingen af trykluftteknik.<br />

En af hovedattraktionerne<br />

på “ComVac” er<br />

“ComVac Application<br />

Parc”, der er placeret midt<br />

i hal 27. Her vil eksperter<br />

demonstrere de mange<br />

anvendelser af den nyeste<br />

trykluft- <strong>og</strong> vakuumteknol<strong>og</strong>i.<br />

Overfladebehandling<br />

<strong>og</strong> underleverandører<br />

Udstillerne på fagmessen<br />

“SurfaceTechnol<strong>og</strong>y plus<br />

Powder Coating Europe”<br />

vil præsentere de nyeste<br />

udviklingstendenser inden<br />

for overfladebehandling.<br />

Fagmessen er i 2005 placeret<br />

i hal 6 lige ved siden af<br />

hallerne med “Subcontrac-<br />

Den nye teknik vender<br />

op <strong>og</strong> ned på begreberne.<br />

PRODUKTION. Alle<br />

Autodesk Inventor-kunder<br />

med Subscription-aftale<br />

har netop fået adgang til<br />

en ny <strong>og</strong> spændende opdatering,<br />

som sætter turbo på<br />

udviklingshastigheden for<br />

nye produkter. Opdateringen<br />

hedder Design Accelerator,<br />

<strong>og</strong> værktøjet gør<br />

det langt hurtigere for 3Dkonstruktører<br />

at generere<br />

de geometrier, produktudviklingen<br />

kræver.<br />

Design Accelerator består<br />

af en række nye, fleksible<br />

værktøjer, der tager<br />

udgangspunkt i de egenskaber,<br />

slutproduktet skal<br />

ting”, der er verdens førende<br />

fagmesse for underleverancer<br />

<strong>og</strong> konstruktionsmaterialer.<br />

Denne fagmesse<br />

vil i 2005 fremtræde<br />

med et nyt, optimeret<br />

udstillingskoncept i hallerne<br />

3, 4 <strong>og</strong> 5. En ny særudstilling<br />

i 2005 er “Material<br />

Trends 2005”, der præsenterer<br />

vinderprojekterne af<br />

“iF material award”. Et<br />

andet nyt indslag vil være<br />

en “materials walkway”<br />

med 500 materialepar,<br />

hvor de besøgende kan få<br />

viden om nyudviklede<br />

materialer <strong>og</strong> usædvanlige<br />

materialesammensætninger.<br />

Ny fagmesse<br />

I 2005 er der premiere på<br />

en ny fagmesse på<br />

Hannover Messe: “Industrial<br />

Services & Equipment”.<br />

På denne fagmesse<br />

for service- <strong>og</strong> driftssektoren,<br />

der afholdes i hal 27,<br />

vil de udstillende firmaer<br />

præsentere serviceydelser<br />

inden for driftsledelse.<br />

Parallelt med messen arrangerer<br />

Deutsche Messe<br />

AG i samarbejde med<br />

IFMA Deutschland (International<br />

Facility Management<br />

Association) “Forum<br />

for Facility Management in<br />

Industry”.<br />

Mange danske<br />

besøgende<br />

- Med hensyn til besøgstallet<br />

på Hannover Messe har<br />

vi mærket en stigende<br />

interesse fra danske virksomheder.<br />

Dette skyldes<br />

utvivlsomt, at INTERKA-<br />

MA+ tiltrækker en del<br />

besøgende, som ikke tidligere<br />

besøgte Hannover<br />

Messen. For mange danske<br />

industrifolk er besøget på<br />

Hannover Messen blevet<br />

en årlig tradition, <strong>og</strong> antallet<br />

af danske besøgende på<br />

Hannover Messen har i<br />

flere år ligget konstant på<br />

cirka 7000. Det er et tal, vi<br />

er meget tilfredse med, <strong>og</strong><br />

som sagt forventer vi<br />

end<strong>og</strong>, at det kan stige i de<br />

kommende år, siger Birthe<br />

Lacoppidan.<br />

Med bus <strong>og</strong> sporv<strong>og</strong>n<br />

på adgangskortet<br />

Adgangskort til Hannover<br />

Messe 2005 kan med fordel<br />

købes i forsalg hos<br />

DIMEX inden afrejsen.<br />

Bestilling af adgangskort<br />

kan ske på Internettet på<br />

adressen: www.hannovermesse.dk,<br />

hvor man<br />

<strong>og</strong>så kan få yderligere<br />

oplysninger om messen.<br />

Den største fordel ved at<br />

købe adgangskortet hos<br />

DIMEX er, at man undgår<br />

de meget lange køer ved<br />

indgangen. Desuden er det<br />

billigere, <strong>og</strong> man opnår<br />

<strong>og</strong>så den fordel, at man<br />

ikke skal købe en billet til<br />

sporv<strong>og</strong>nen for at komme<br />

ud på messen <strong>og</strong> købe<br />

adgangskortet, idet det<br />

<strong>og</strong>så gælder som billet til<br />

lokaltrafikken i Hannover.<br />

Yderligere oplysninger om<br />

Hannover Messe 2005 kan<br />

fås på Internet under adressen:<br />

www.hannovermesse.de<br />

Ny teknol<strong>og</strong> i produktudvikling<br />

have, hvilket <strong>og</strong>så kaldes<br />

dynamic engineering. I stedet<br />

for at fokusere på<br />

design eller de forskellige<br />

parametre, der skal give<br />

produktet sine egenskaber,<br />

vender den nye teknik op<br />

<strong>og</strong> ned på begreberne.<br />

Konstruktøren kan f. eks.<br />

specificere den fart, kraft<br />

eller de materialekarakteristika,<br />

som slutproduktet<br />

skal leve op til, hvorefter<br />

Autodesk Investor automatisk<br />

genererer forslag til<br />

geometrien i CAD-modellen.<br />

Det er en ny måde at<br />

arbejde på.<br />

- Design Accelerator vil<br />

revolutionere arbejdsprocesserne<br />

inden for 3Dmodellering.<br />

Det bliver<br />

meget enklere for konstruktører<br />

at udvikle produkter,<br />

når man primært<br />

skal tænke på, hvad produkterne<br />

skal kunne. Jeg<br />

tror, det vil danne skole for<br />

måden at anskue produktudvikling<br />

på, siger Jonas<br />

Wicksell, Manufacturing<br />

Solutions Division Manager<br />

i Autodesk Norden.<br />

En del af den nye teknol<strong>og</strong>i<br />

omfatter blandt andet<br />

et nyt bibliotek med standardkomponenter.<br />

Design Accelerator integreres<br />

fuldt ud i kommende<br />

versioner af Autodesk<br />

Inventor. Teknol<strong>og</strong>ien<br />

stammer oprindeligt fra<br />

softwareudvikleren Mech-<br />

Soft.com, Inc., et tjekkisk<br />

udviklingshus, som blev en<br />

del af Autodesk i februar i<br />

år. www.autodesk.dk<br />

stjan.


8 januar/februar 2005<br />

Dr. Robert McGuckin:<br />

Automatisering styrker produktionen<br />

I de industrialiserede<br />

lande har den nye automatiseringsteknol<strong>og</strong>i<br />

medvirket til en dramatisk<br />

forbedring af produktiviteten<br />

<strong>og</strong> af levestandarden.<br />

Outsourcing <strong>og</strong><br />

flytning af produktion til<br />

lavtlønslande skal fremmes<br />

<strong>og</strong> ikke standses.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen,<br />

Orlando FL.<br />

PRODUKTIVITET. I et<br />

indlæg på konferencen<br />

"Rockwell Manufacturing<br />

Perspectives 2004" i<br />

Orlando, Florida sagde<br />

Economic Research Director<br />

Dr. Robert McGuckin,<br />

at automatisering kan<br />

hjælpe den producerende<br />

industri til at producere<br />

mere med mindre omkostninger.<br />

Dermed forbedres<br />

produktiviteten til glæde<br />

for kunderne, samtidig<br />

med at det styrker den<br />

overordnede, globale økonomi.<br />

Den langsigtede udvikling<br />

i USA er grunden til<br />

faldet i beskæftigelsen<br />

inden for industrien. Til<br />

gengæld er beskæftigelsen<br />

inden for servicesektoren<br />

voksende.<br />

<br />

Objektiv analyse<br />

Undersøgelsen, "The Economics<br />

of Manufacturing<br />

in a Global Environment",<br />

der lå til grund for<br />

McGuckins foredrag, er<br />

udarbejdet af "The Conference<br />

Board", der er en<br />

medlemsbaseret organisation<br />

af uafhængige økonomer,<br />

som objektivt analyserer<br />

større emner, der<br />

påvirker erhvervslivet <strong>og</strong><br />

samfundet. Formålet med<br />

"The Conference Board"<br />

er at videreformidle forskningsresultater<br />

om virksomhedsledelse<br />

<strong>og</strong> markeder<br />

til virksomheder for at<br />

hjælpe disse til at opnå<br />

bedre resultater.<br />

Den netop udførte undersøgelse<br />

analyserer, hvordan<br />

det globale produktionsmiljø<br />

har udviklet sig<br />

til sit nuværende stade -<br />

ved gradvist at gennemgå<br />

en række udviklingstrin,<br />

som har været vigtige for<br />

forbedring af produktiviteten.<br />

Automatisering forbedrer<br />

produktiviteten<br />

- I de industrialiserede<br />

lande har den nye automatiseringsteknol<strong>og</strong>i<br />

medvirket<br />

til en dramatisk forbedring<br />

af produktiviteten,<br />

hvilket sammen med en<br />

højnelse af uddannelsesniveauet<br />

har medført, at<br />

Antallet af beskæftigede<br />

i industrien i USA faldt<br />

gennem 80'erne <strong>og</strong> fladede<br />

ud i de ekspansive 90'ere.<br />

Men samtidig steg produktiviteten<br />

i begge perioder.<br />

arbejdernes levestandard<br />

er blevet væsentligt forbedret.<br />

På lignende måde er<br />

informations- <strong>og</strong> kommunikationsteknol<strong>og</strong>ien<br />

<strong>og</strong>så<br />

stærkt medvirkende til<br />

produktivitetsforbedringer,<br />

idet den gør det muligt<br />

for virksomheder <strong>og</strong> organisationer<br />

at dele data over<br />

hele verden på et splitsekund,<br />

sagde McGuckin.<br />

Da det giver mange fordele,<br />

forventer McGuckin,<br />

at producerende virksomheder<br />

verden over vil fortsætte<br />

med at outsource <strong>og</strong><br />

flytte produktion til lavtlønslande.<br />

Fordelene for<br />

virksomhederne er blandt<br />

andet reducerede omkostninger,<br />

mulighederne for<br />

at gennemføre en strategisk<br />

forretningsudvikling<br />

<strong>og</strong> muligheden for at opnå<br />

etableringsstøtte i udviklingsområder.<br />

Andre grunde end billig<br />

arbejdskraft<br />

- Men det er ikke kun billig<br />

arbejdskraft, der er<br />

årsag til denne udvikling.<br />

Verden er blevet "mindre",<br />

hvilket har stor betydning<br />

for grænseoverskridende<br />

aktiviteter: Transport- <strong>og</strong><br />

kommunikationsomkostningerne<br />

vedbliver med at<br />

falde, hvilket mindsker<br />

afstanden mellem markederne.<br />

Informations- <strong>og</strong><br />

kommunikationsteknol<strong>og</strong>ien<br />

udvider produktionsprocessernes<br />

ge<strong>og</strong>rafiske<br />

grænser <strong>og</strong> muliggør centrale<br />

<strong>og</strong> flade organisationsformer<br />

understøttet<br />

af et hurtigt <strong>og</strong> effektivt<br />

kommunikationsflow.<br />

Handelsbarrierer er fjernet<br />

<strong>og</strong> de nye, oversøiske markeder<br />

vokser hurtigt.<br />

Gennem 90'erne har<br />

industriproduktionens<br />

andel af bruttonationalproduktet<br />

(GDP) været<br />

jævnt faldende, både i<br />

USA <strong>og</strong> på verdensplan.<br />

ring af produktionsfa ciliteter<br />

i "nye" regioner.<br />

Vi skal fremme udflytninger<br />

<strong>og</strong> udflagninger<br />

- For alle produktområder<br />

gælder det, at vi i overensstemmelse<br />

med lovgivning<br />

etc. nødvendigvis skal<br />

medvirke til at fremme<br />

disse udflytninger <strong>og</strong><br />

udflagninger <strong>og</strong> ikke forsøge<br />

at standse dem, sagde<br />

McGuckin.<br />

Beslutningsprocessen<br />

omkring eventuel udlicitering<br />

<strong>og</strong> udflagning bør<br />

omfatte en dybtgående<br />

undersøgelse af, hvorledes<br />

nye produktionsværktøjer<br />

kan hjælpe med til at forbedre<br />

produktiviteten,<br />

styrke virksomheden <strong>og</strong><br />

skabe arbejdspladser i<br />

andre sektorer - alt sammen<br />

n<strong>og</strong>et, der forbedrer<br />

udvikler sig. Eksempelvis<br />

skabes eller nedlægges der<br />

årligt 16 millioner arbejdspladser<br />

i USA, svarende til<br />

14 % af den totale arbejdsstyrke.<br />

I denne kolossale<br />

jobrotation tiltrækker produktionssektoren<br />

sig i disse<br />

år speciel opmærksomhed.<br />

Dette skyldes, at antallet af<br />

nedlagte arbejdspladser i<br />

denne sektor vedbliver<br />

med at være højt, <strong>og</strong> at<br />

disse arbejdspladser generelt<br />

ikke bliver genbesat<br />

gennem skabelse af nye<br />

arbejdspladser.<br />

Nye jobs inden for service<br />

<strong>og</strong> rådgivning<br />

McGuckin fremhævede, at<br />

overordnet set tabes arbejdspladserne<br />

i produktionssektoren<br />

ikke nødvendigvis<br />

til udviklingslande,<br />

men bliver i stedet flyttet<br />

til andre erhvervssektorer.<br />

Selv i forbindelse med, at<br />

visse, trivielle samlebåndsjobs<br />

i USA er blevet flyttet<br />

til udenlandske fabrikker,<br />

har virksomhederne<br />

fundet nye jobs til de veluddannede<br />

arbejdere<br />

inden for eksempelvis service<br />

<strong>og</strong> rådgivning.<br />

- I de store <strong>og</strong> voksende<br />

økonomier, eksempelvis i<br />

Indien <strong>og</strong> Kina, ser vi at<br />

ressourcer <strong>og</strong> arbejdspladser<br />

i stigende grad flytter<br />

fra landbruget til industrien,<br />

sagde McGuckin. -<br />

I dynamiske økonomier<br />

er skabelse <strong>og</strong> nedlæggelse<br />

af arbejdspladser<br />

vigtig for produktiviteten -<br />

både i gode <strong>og</strong> dårlige<br />

tider.<br />

Alt dette hænger sammen<br />

med den globale<br />

vækst.At sælge globalt kræver<br />

at virksomhederne er til<br />

stede lokalt, idet lokalkendt<br />

personale er bedst at betjene<br />

de lokale markeder,<br />

sagde McGuckin. - For at<br />

leve op til voksende kundekrav<br />

kan der d<strong>og</strong> være en<br />

række naturlige udfordringer<br />

med hensyn til ansættelse<br />

af personale <strong>og</strong> etable-<br />

den overordnede økonomi.<br />

En udfordring at forbedre<br />

produktiviteten<br />

- I n<strong>og</strong>le virksomheder vil<br />

processen med at forbedre<br />

produktiviteten være en<br />

udfordring, idet den nødvendigvis<br />

vil indebære en<br />

række forandringer, sagde<br />

McGuckin. - Eksempelvis<br />

må virksomheden tilbyde<br />

<strong>og</strong> tilskynde de ansatte til<br />

en efteruddannelse, der<br />

giver dem forbedrede muligheder<br />

for at fastholde<br />

deres arbejde i takt med at<br />

produktiviteten vokser <strong>og</strong><br />

produktionsteknol<strong>og</strong>ien<br />

Samtidig skifter produktionsressourcerne<br />

i de<br />

mere udviklede økonomier,<br />

som eksempelvis i USA,<br />

til service-relaterede sektorer,<br />

der er nødvendige<br />

for at fremme de teknol<strong>og</strong>iske<br />

fremskridt.<br />

Produktivitet hjælper<br />

McGuckin tror, at produktivitet<br />

- et nøgletal, der<br />

fortæller hvor meget, der<br />

produceres per arbejdstime<br />

- er en vigtig drivkraft<br />

for forbedret levestandard.<br />

Fortsættes side 10


KONKURRENCE<br />

Svar på 3 spørgsmål om de nye EXTER<br />

paneler <strong>og</strong> deltag i lodtrækningen om et<br />

gratis 6.5” EXTER panel efter eget valg,<br />

inkl. pr<strong>og</strong>rammeringssoftware <strong>og</strong> -kabel.<br />

SAMLET VÆRDI OP TIL KR. 14.180,-<br />

Klik ind på www.brodersen.dk <strong>og</strong> se mere!<br />

DE NYE EXTER OPERATØRPANELER FRA BRODERSEN<br />

Brodersen introducerer nu det ny EXTER operatørpanelpr<strong>og</strong>ram fra Beijer Electronics. Lækkert design, suveræn funktionalitet <strong>og</strong> 64K<br />

farve TFT LCD display med høj opløsning kendetegner den ny serie. Serien omfatter i alt 5 forskellige operatørpaneler: 6.5”, 10.4“ <strong>og</strong> 15.1”<br />

paneler med touchskærm <strong>og</strong> 6.5“ <strong>og</strong> 10.4“ paneler med keypad.<br />

Klik ind <strong>og</strong> se meget mere på www.brodersen.dk<br />

EXTER T70 6.5” TFT touchpanel, 640<br />

x 480 pixel<br />

EXTER T100 10.4” TFT touchpanel,<br />

800 x 600 pixel<br />

EXTER T150 15.1” TFT touchpanel,<br />

1024 x 768 pixel<br />

EXTER K70 6.5” TFT keypad panel,<br />

640 x 480 pixel<br />

EXTER K100 10,4” TFT keypad panel,<br />

800 x 600 pixel<br />

Montagedybde mindre end 60 mm<br />

416MHz<br />

Intel XScale Technol<strong>og</strong>y<br />

Kraftfuld 416MHz Intel Xscale processor,<br />

driftsikkert Windows CE operativsystem<br />

Klarer alle miljøer med CE, UL <strong>og</strong> DNV<br />

godkendelser<br />

Ergonomiske funktionstaster placeret tæt<br />

ved display<br />

Velkendte symboler ved tastatur gør det let<br />

at navigere rundt<br />

64K farve TFT skærm giver mulighed for<br />

avanceret grafik med bløde gradienter, etc.<br />

Indbygget 10/100Mbit Ethernet, USB host<br />

<strong>og</strong> device port, RS232 <strong>og</strong> RS422/485 port<br />

E-mails :: Web server :: Fjernbetjening via internet :: Overførsel af filer (FTP server)<br />

:: Dual Driver med dataudveksling :: Passthrough <strong>og</strong> transparent mode :: Flere<br />

spr<strong>og</strong> :: Standard Windows fonte :: Datal<strong>og</strong>ger :: Interne variable :: Historiske<br />

trends :: Recepthåndtering :: Alarmhåndtering :: Tidskanaler :: Passwords ::<br />

Bibliotek med tekstbeskeder :: Makroer :: Dynamiske objekter ::<br />

Rapportudprintning<br />

Compact flash slot gør det let at flytte<br />

projekter <strong>og</strong> projektdata<br />

Høj opløsning med op til 1024 x 768 pixel<br />

giver plads til flere symboler i skærmbilledet<br />

Effektiv aluminiumskapsling til industrielle<br />

miljøer med IP65 front <strong>og</strong> IP20 bagside<br />

Masser af suveræn funktionalitet, der let konfigureres<br />

med intuitiv pr<strong>og</strong>rammeringssoftware<br />

Vil du vide mere om EXTER operatørpanelerne fra Brodersen, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind på vores hjemmeside www.brodersen.dk<br />

Brodersen <strong>Teknik</strong> A/S • Betonvej 11 • Postboks 119 • DK-4000 Roskilde • Tel: +45 46 75 76 66 • Fax: +45 46 75 56 26 • E-mail: brodersen@brodersen.dk


10 januar/februar 2005<br />

Automatisering...<br />

Fortsat fra side 8<br />

- Produktivitet kan<br />

direkte aflæses på levestandarden<br />

målt på indkomst<br />

per indbygger,<br />

sagde McGuckin. - Jo flere<br />

timer, der bruges på arbejde<br />

<strong>og</strong> jo højere det relative<br />

produktivitetsniveau er, jo<br />

højere er indkomsten per<br />

indbygger <strong>og</strong> jo større er<br />

mulighederne for økonomisk<br />

ekspansion.<br />

- Processen med skabelse<br />

<strong>og</strong> nedlæggelse af<br />

arbejdspladser er almindelig<br />

kendt inden for er-<br />

-hvervslivet, <strong>og</strong> det er <strong>og</strong>så<br />

vigtigt at forbedre produktiviteten.<br />

Det er en proces<br />

hvor uproduktive firmaer<br />

lukkes, <strong>og</strong> derved gør det<br />

muligt for andre <strong>og</strong> mere<br />

produktive aktører at få<br />

succes. Det letter <strong>og</strong>så<br />

overførsel af ressourcer til<br />

andre sektorer <strong>og</strong> skaber<br />

den vækst, der er med til<br />

at forbedrede levestandarden,<br />

sluttede McGuckin.<br />

Se hele foredraget på video<br />

på: http://www.automationfair.com/press/mpvideo.html<br />

Vasker 100 biler på en time<br />

En helt ny vaskehal efter<br />

amerikansk forbillede har<br />

set dagens lys i Odense.<br />

Her går det hurtigt med<br />

bilvasken. Så nu er køen<br />

ved vaskehallen ikke<br />

længere en undskyldning<br />

for at køre rundt i en<br />

snavset bil.<br />

PUMPER. Hagi Drive In<br />

Textil Carwash er bilpleje<br />

på en helt ny måde.<br />

Konceptet er udviklet i<br />

USA <strong>og</strong> den største forskel<br />

på det nye bilvaskekoncept<br />

<strong>og</strong> de traditionelle<br />

danske bilvaske er, at bilerne<br />

trækkes igennem vaskehallen<br />

<strong>og</strong> undervejs udsættes<br />

for vask, polering <strong>og</strong><br />

tørring. Hele processen<br />

varer ca. 38 sek. pr. bil. Det<br />

betyder, at man i den amerikanske<br />

vaskehal kan<br />

vaske op til 120 biler i<br />

timen.<br />

Det kræver en god<br />

pumpestation<br />

Der skal naturligvis en<br />

Pumpestationen fra Dunlop Hiflex som driver<br />

hele værket.<br />

Produktivitet er den drivkraft, som har været med til at skabe en højere levestandard.<br />

I USA vil højere produktivitet, krav om nye serviceydelser <strong>og</strong> mulighederne for billigere<br />

alternativer komme til at styrer ændringerne på arbejdsmarkedet i det næste årti.<br />

Hagi Drive In Textil Carwash ved Odense på Fyn er i<br />

øjeblikket den eneste bilvask i Danmark, som kan vaske,<br />

tørre <strong>og</strong> polere 120 biler i timen.<br />

kraftig pumpestation til at<br />

klare det store flow af<br />

biler, som skal igennem<br />

bilvasken. Men Hagi<br />

Gruppen stillede <strong>og</strong>så<br />

andre krav til leverandøren,<br />

da pumpestationen<br />

skulle vælges. Hagi Gruppen<br />

lægger stor vægt på<br />

miljøet i alt, hvad de gør.<br />

Derfor skulle pumpen<br />

fungere med miljørigtig<br />

olie <strong>og</strong> dens støjniveau<br />

være så lavt som muligt.<br />

Dunlop Hiflex' pumpestation<br />

er meget støjsvag, har<br />

en kraftig motor <strong>og</strong> er i det<br />

hele taget meget driftsikker.<br />

Den levede til fulde op<br />

til Hagi Gruppens krav.<br />

- Som standard leveres<br />

vores pumpestation med<br />

tankkapacitet fra 2 til 500<br />

liter, men lige så ofte specialfremstilles<br />

den på vores<br />

værksted, så den passer<br />

præcis til det ønskede<br />

behov. Også med hensyn<br />

til olien havde vi en type,<br />

der kunne leve op til Hagi<br />

Gruppens miljøkrav, fortæller<br />

Morten Dahl Pind,<br />

produktchef hos Dunlop<br />

Hiflex.<br />

Driftsikkerhed i<br />

højsædet<br />

Da konceptets succes i høj<br />

grad afhænger af anlæggets<br />

driftsikkerhed, var det <strong>og</strong>så<br />

et meget vigtigt parameter<br />

for Hagi Gruppen, at leverandøren<br />

kunne tage sig af<br />

både installationen <strong>og</strong> den<br />

efterfølgende service.<br />

Dunlop Hiflex har derfor<br />

stået 100 % for installationen<br />

af de 12 motorer <strong>og</strong><br />

monteret de i alt 960 m<br />

hydraulikrør, lige som de<br />

er klar til at rykke ud, når<br />

som helst der måtte opstå<br />

et stop.<br />

Vaskehallens fordele<br />

At kunne vaske 120 biler i<br />

timen lyder jo næsten utopisk.<br />

Hagi Gruppen forventer<br />

derfor <strong>og</strong>så, at konceptet<br />

bliver en lige så stor<br />

succes i Danmark, som det<br />

allerede er i USA, hvor der<br />

er flere tusinde anlæg.<br />

Også i Tyskland har konceptet<br />

vundet indpas <strong>og</strong><br />

alene Flensburg har seks<br />

anlæg. Konceptet er især<br />

en fordel for ejere af store<br />

bilflåder som taxaselskaber,<br />

v<strong>og</strong>nmænd <strong>og</strong> politi.<br />

Men enhver bilejer kan vel<br />

se fordelen i at spare tid på<br />

weekendens bilvask<br />

jsj<br />

Yderligere information på<br />

www.dunlophiflex.dk<br />

Grønbech tester sikkerhedsventiler på stedet:<br />

Test sikkerhedsventilerne<br />

mens de er i funktion<br />

Nyt udstyr gør det nu<br />

muligt at teste sikkerhedsventiler<br />

on-line, <strong>og</strong><br />

mens de er i funktion.<br />

Grønbech & Sønner er<br />

nu <strong>og</strong>så i stand til at<br />

teste sikkerhedsventiler<br />

på denne måde.<br />

VENTILER. Normalt testes<br />

sikkerhedsventiler<br />

hvert år. To ud af tre gange<br />

er det tilstrækkeligt at teste<br />

on-line som på den ovenfor<br />

beskrevne måde. Det<br />

betyder, at man kun sjældent<br />

behøver at skille ventilerne<br />

ad <strong>og</strong> teste dem på<br />

traditionel vis. Kun hvert<br />

tredje år er man nødt til at<br />

lade værket ligge stille,<br />

standse produktionen eller<br />

hvor ventilerne måtte være<br />

monteret. Det betyder<br />

store besparelser såvel i<br />

montørtid som i driftstab<br />

for de virksomheder, der<br />

tidligere måtte afmontere<br />

sikkerhedsventilerne hvert<br />

år, når de skulle testes. Det<br />

nye testudstyr benyttes<br />

derfor flittigt. Testudstyret<br />

er enkelt <strong>og</strong> praktisk <strong>og</strong><br />

udviklet med fokus på, at<br />

det skal være nemt at<br />

transportere. Såvel computer<br />

som testbænk er monteret<br />

på en v<strong>og</strong>n, som<br />

montøren altid har med i<br />

bilen <strong>og</strong> hurtigt <strong>og</strong> nemt<br />

kan manøvrere rundt.<br />

Værket er uberørt af<br />

testningen<br />

-Hos os betyder on-line<br />

testning, at vi slipper for at<br />

skille ventilerne ad. Når<br />

Ny offshorestandard<br />

ventilerne skal skilles ad,<br />

kan det betyde lige fra en<br />

times <strong>og</strong> helt op til en dags<br />

arbejde afhængig af ventilernes<br />

type, deres antal <strong>og</strong><br />

placering. Tidligere betød<br />

testning af ventiler <strong>og</strong>så, at<br />

værket skulle ligge stille.<br />

Og det indebar 12-13<br />

timers produktionsstop,<br />

når man regner nedkøling<br />

<strong>og</strong> opstart med, siger Jens<br />

Borgaard Jensen, som er<br />

maskinmester hos Elsam<br />

Kraft,<br />

Grenaa<br />

Kraftvarmeværk.<br />

-Det er alt sammen fortid.<br />

Nu er værket helt uberørt<br />

af testningen. Det har stor<br />

betydning især i forbindelse<br />

med de indsvejste<br />

sikkerhedsventiler, da det<br />

efter en renovering ikke<br />

længere er nødvendigt at<br />

”køre kedlen op” <strong>og</strong> blæse<br />

ventilen for dermed at<br />

kontrollere åbningstrykket.<br />

Hvert tredje år skal ventilerne<br />

d<strong>og</strong> igennem en større<br />

test, hvor anlægget er<br />

nødt til at ligge stille, men<br />

det er stadig en stor fordel<br />

med on-line tests, siger<br />

Jens Borgaard Jensen videre<br />

<strong>og</strong> fortsætter:<br />

-Vi har samarbejdet med<br />

Grønbech & Sønner i 13 år<br />

<strong>og</strong> har altid været tilfredse,<br />

fordi firmaet yder en god<br />

<strong>og</strong> stabil service kombineret<br />

med innovative tiltag,<br />

hvilket det nye testudstyr<br />

er et fint bevis på.<br />

Grønbech & Sønners montører<br />

har generelt stor erfaring<br />

med ventilarbejde.<br />

Allerede i 1990 fik de<br />

Arbejdstilsynets tilladelse<br />

til at justere <strong>og</strong> plombere<br />

sikkerhedsventiler.<br />

stjan.<br />

Testudstyret monteret på v<strong>og</strong>n med tilhørende computer<br />

– klar til næste testopgave.<br />

LOVEN. En ny <strong>og</strong> vigtig international standard er på vej<br />

i offshore-industrien: ISO DIS 19902 ’Petroleum and<br />

natural gas industry - Fixed steel offshore structures’.<br />

Den nye standard behandler alle aspekter fra design <strong>og</strong><br />

installation til bortskaffelse <strong>og</strong> genbrug.<br />

Forslaget omfatter krav til planlægning <strong>og</strong> ingeniørarbejde<br />

for en række offshore stålkonstruktioner:<br />

free-standing caissons, jac-kets, monotowers, towers.<br />

KJS


10 januar/februar 2005<br />

Automatisering...<br />

Fortsat fra side 8<br />

- Produktivitet kan<br />

direkte aflæses på levestandarden<br />

målt på indkomst<br />

per indbygger,<br />

sagde McGuckin. - Jo flere<br />

timer, der bruges på arbejde<br />

<strong>og</strong> jo højere det relative<br />

produktivitetsniveau er, jo<br />

højere er indkomsten per<br />

indbygger <strong>og</strong> jo større er<br />

mulighederne for økonomisk<br />

ekspansion.<br />

- Processen med skabelse<br />

<strong>og</strong> nedlæggelse af<br />

arbejdspladser er almindelig<br />

kendt inden for er-<br />

-hvervslivet, <strong>og</strong> det er <strong>og</strong>så<br />

vigtigt at forbedre produktiviteten.<br />

Det er en proces<br />

hvor uproduktive firmaer<br />

lukkes, <strong>og</strong> derved gør det<br />

muligt for andre <strong>og</strong> mere<br />

produktive aktører at få<br />

succes. Det letter <strong>og</strong>så<br />

overførsel af ressourcer til<br />

andre sektorer <strong>og</strong> skaber<br />

den vækst, der er med til<br />

at forbedrede levestandarden,<br />

sluttede McGuckin.<br />

Se hele foredraget på video<br />

på: http://www.automationfair.com/press/mpvideo.html<br />

Vasker 100 biler på en time<br />

En helt ny vaskehal efter<br />

amerikansk forbillede har<br />

set dagens lys i Odense.<br />

Her går det hurtigt med<br />

bilvasken. Så nu er køen<br />

ved vaskehallen ikke<br />

længere en undskyldning<br />

for at køre rundt i en<br />

snavset bil.<br />

PUMPER. Hagi Drive In<br />

Textil Carwash er bilpleje<br />

på en helt ny måde.<br />

Konceptet er udviklet i<br />

USA <strong>og</strong> den største forskel<br />

på det nye bilvaskekoncept<br />

<strong>og</strong> de traditionelle<br />

danske bilvaske er, at bilerne<br />

trækkes igennem vaskehallen<br />

<strong>og</strong> undervejs udsættes<br />

for vask, polering <strong>og</strong><br />

tørring. Hele processen<br />

varer ca. 38 sek. pr. bil. Det<br />

betyder, at man i den amerikanske<br />

vaskehal kan<br />

vaske op til 120 biler i<br />

timen.<br />

Det kræver en god<br />

pumpestation<br />

Der skal naturligvis en<br />

Pumpestationen fra Dunlop Hiflex som driver<br />

hele værket.<br />

Produktivitet er den drivkraft, som har været med til at skabe en højere levestandard.<br />

I USA vil højere produktivitet, krav om nye serviceydelser <strong>og</strong> mulighederne for billigere<br />

alternativer komme til at styrer ændringerne på arbejdsmarkedet i det næste årti.<br />

Hagi Drive In Textil Carwash ved Odense på Fyn er i<br />

øjeblikket den eneste bilvask i Danmark, som kan vaske,<br />

tørre <strong>og</strong> polere 120 biler i timen.<br />

kraftig pumpestation til at<br />

klare det store flow af<br />

biler, som skal igennem<br />

bilvasken. Men Hagi<br />

Gruppen stillede <strong>og</strong>så<br />

andre krav til leverandøren,<br />

da pumpestationen<br />

skulle vælges. Hagi Gruppen<br />

lægger stor vægt på<br />

miljøet i alt, hvad de gør.<br />

Derfor skulle pumpen<br />

fungere med miljørigtig<br />

olie <strong>og</strong> dens støjniveau<br />

være så lavt som muligt.<br />

Dunlop Hiflex' pumpestation<br />

er meget støjsvag, har<br />

en kraftig motor <strong>og</strong> er i det<br />

hele taget meget driftsikker.<br />

Den levede til fulde op<br />

til Hagi Gruppens krav.<br />

- Som standard leveres<br />

vores pumpestation med<br />

tankkapacitet fra 2 til 500<br />

liter, men lige så ofte specialfremstilles<br />

den på vores<br />

værksted, så den passer<br />

præcis til det ønskede<br />

behov. Også med hensyn<br />

til olien havde vi en type,<br />

der kunne leve op til Hagi<br />

Gruppens miljøkrav, fortæller<br />

Morten Dahl Pind,<br />

produktchef hos Dunlop<br />

Hiflex.<br />

Driftsikkerhed i<br />

højsædet<br />

Da konceptets succes i høj<br />

grad afhænger af anlæggets<br />

driftsikkerhed, var det <strong>og</strong>så<br />

et meget vigtigt parameter<br />

for Hagi Gruppen, at leverandøren<br />

kunne tage sig af<br />

både installationen <strong>og</strong> den<br />

efterfølgende service.<br />

Dunlop Hiflex har derfor<br />

stået 100 % for installationen<br />

af de 12 motorer <strong>og</strong><br />

monteret de i alt 960 m<br />

hydraulikrør, lige som de<br />

er klar til at rykke ud, når<br />

som helst der måtte opstå<br />

et stop.<br />

Vaskehallens fordele<br />

At kunne vaske 120 biler i<br />

timen lyder jo næsten utopisk.<br />

Hagi Gruppen forventer<br />

derfor <strong>og</strong>så, at konceptet<br />

bliver en lige så stor<br />

succes i Danmark, som det<br />

allerede er i USA, hvor der<br />

er flere tusinde anlæg.<br />

Også i Tyskland har konceptet<br />

vundet indpas <strong>og</strong><br />

alene Flensburg har seks<br />

anlæg. Konceptet er især<br />

en fordel for ejere af store<br />

bilflåder som taxaselskaber,<br />

v<strong>og</strong>nmænd <strong>og</strong> politi.<br />

Men enhver bilejer kan vel<br />

se fordelen i at spare tid på<br />

weekendens bilvask<br />

jsj<br />

Yderligere information på<br />

www.dunlophiflex.dk<br />

Grønbech tester sikkerhedsventiler på stedet:<br />

Test sikkerhedsventilerne<br />

mens de er i funktion<br />

Nyt udstyr gør det nu<br />

muligt at teste sikkerhedsventiler<br />

on-line, <strong>og</strong><br />

mens de er i funktion.<br />

Grønbech & Sønner er<br />

nu <strong>og</strong>så i stand til at<br />

teste sikkerhedsventiler<br />

på denne måde.<br />

VENTILER. Normalt testes<br />

sikkerhedsventiler<br />

hvert år. To ud af tre gange<br />

er det tilstrækkeligt at teste<br />

on-line som på den ovenfor<br />

beskrevne måde. Det<br />

betyder, at man kun sjældent<br />

behøver at skille ventilerne<br />

ad <strong>og</strong> teste dem på<br />

traditionel vis. Kun hvert<br />

tredje år er man nødt til at<br />

lade værket ligge stille,<br />

standse produktionen eller<br />

hvor ventilerne måtte være<br />

monteret. Det betyder<br />

store besparelser såvel i<br />

montørtid som i driftstab<br />

for de virksomheder, der<br />

tidligere måtte afmontere<br />

sikkerhedsventilerne hvert<br />

år, når de skulle testes. Det<br />

nye testudstyr benyttes<br />

derfor flittigt. Testudstyret<br />

er enkelt <strong>og</strong> praktisk <strong>og</strong><br />

udviklet med fokus på, at<br />

det skal være nemt at<br />

transportere. Såvel computer<br />

som testbænk er monteret<br />

på en v<strong>og</strong>n, som<br />

montøren altid har med i<br />

bilen <strong>og</strong> hurtigt <strong>og</strong> nemt<br />

kan manøvrere rundt.<br />

Værket er uberørt af<br />

testningen<br />

-Hos os betyder on-line<br />

testning, at vi slipper for at<br />

skille ventilerne ad. Når<br />

Ny offshorestandard<br />

ventilerne skal skilles ad,<br />

kan det betyde lige fra en<br />

times <strong>og</strong> helt op til en dags<br />

arbejde afhængig af ventilernes<br />

type, deres antal <strong>og</strong><br />

placering. Tidligere betød<br />

testning af ventiler <strong>og</strong>så, at<br />

værket skulle ligge stille.<br />

Og det indebar 12-13<br />

timers produktionsstop,<br />

når man regner nedkøling<br />

<strong>og</strong> opstart med, siger Jens<br />

Borgaard Jensen, som er<br />

maskinmester hos Elsam<br />

Kraft,<br />

Grenaa<br />

Kraftvarmeværk.<br />

-Det er alt sammen fortid.<br />

Nu er værket helt uberørt<br />

af testningen. Det har stor<br />

betydning især i forbindelse<br />

med de indsvejste<br />

sikkerhedsventiler, da det<br />

efter en renovering ikke<br />

længere er nødvendigt at<br />

”køre kedlen op” <strong>og</strong> blæse<br />

ventilen for dermed at<br />

kontrollere åbningstrykket.<br />

Hvert tredje år skal ventilerne<br />

d<strong>og</strong> igennem en større<br />

test, hvor anlægget er<br />

nødt til at ligge stille, men<br />

det er stadig en stor fordel<br />

med on-line tests, siger<br />

Jens Borgaard Jensen videre<br />

<strong>og</strong> fortsætter:<br />

-Vi har samarbejdet med<br />

Grønbech & Sønner i 13 år<br />

<strong>og</strong> har altid været tilfredse,<br />

fordi firmaet yder en god<br />

<strong>og</strong> stabil service kombineret<br />

med innovative tiltag,<br />

hvilket det nye testudstyr<br />

er et fint bevis på.<br />

Grønbech & Sønners montører<br />

har generelt stor erfaring<br />

med ventilarbejde.<br />

Allerede i 1990 fik de<br />

Arbejdstilsynets tilladelse<br />

til at justere <strong>og</strong> plombere<br />

sikkerhedsventiler.<br />

stjan.<br />

Testudstyret monteret på v<strong>og</strong>n med tilhørende computer<br />

– klar til næste testopgave.<br />

LOVEN. En ny <strong>og</strong> vigtig international standard er på vej<br />

i offshore-industrien: ISO DIS 19902 ’Petroleum and<br />

natural gas industry - Fixed steel offshore structures’.<br />

Den nye standard behandler alle aspekter fra design <strong>og</strong><br />

installation til bortskaffelse <strong>og</strong> genbrug.<br />

Forslaget omfatter krav til planlægning <strong>og</strong> ingeniørarbejde<br />

for en række offshore stålkonstruktioner:<br />

free-standing caissons, jac-kets, monotowers, towers.<br />

KJS


12 januar/februar 2005<br />

Vækstcenter med succes <strong>og</strong> god drift<br />

Men det er ikke n<strong>og</strong>et<br />

eksperiment, der har fået<br />

kunstigt åndedræt i form<br />

af tilskud fra det offentlige.<br />

VÆKST. I Støvring i<br />

Himmerland ligger en<br />

industriejendom på 3000<br />

kvm., der summer af aktiviteter<br />

<strong>og</strong> virkelyst. Stedet,<br />

der indeholder 75 lokaler<br />

af forskellige størrelser, er<br />

godt på vej til at blive fyldt<br />

op med en række vidt forskellige<br />

virksomheder, der<br />

nyder godt af de fælles<br />

faciliteter. Det handler<br />

både om nystartede <strong>og</strong><br />

etablerede virksomheder.<br />

Og selvom stedet hedder<br />

et vækstcenter drejer det<br />

sig ikke om n<strong>og</strong>et eksperiment,<br />

der har fået kunstigt<br />

åndedræt i form af tilskud<br />

fra det offentlige.<br />

Overkommelige<br />

betingelser<br />

- Centret rummer både<br />

erfarne <strong>og</strong> velkonsoliderede<br />

virksomheder <strong>og</strong> de<br />

unge vilde – men de lever<br />

under samme betingelser<br />

<strong>og</strong> spilleregler, siger direktør<br />

Erik Rauff, Støvring<br />

Vækstcenter.<br />

Fra virksomhedernes<br />

første dag i centret skal<br />

virksomhederne fungere<br />

selvstændigt på forretningsmæssige<br />

vilkår. Sådan<br />

er vilkårene både for tilflyttere<br />

<strong>og</strong> de nystartede i<br />

Støvring Vækstcenter. Det<br />

er nemlig den sunde forretningsfilosofi<br />

bag centret,<br />

som initiativtageren,<br />

direktør Erik Rauff gerne<br />

vil have slået fast.<br />

- Vi vurderer ikke virksomhedernes<br />

idegrundlag,<br />

men vi stiller faciliteter til<br />

rådighed til en fornuftig<br />

pris <strong>og</strong> på n<strong>og</strong>le betingelser,<br />

der gør det overkommeligt<br />

både at starte <strong>og</strong><br />

eventuelt at stoppe driften.<br />

Et godt miljø<br />

På den måde er der plads<br />

til, at n<strong>og</strong>le virksomheder<br />

afprøver mere risikofyldte<br />

projekter <strong>og</strong> eksperimenter<br />

på stedet.<br />

- Vores udlejningspriser<br />

for kontor <strong>og</strong> mindre<br />

produktionslokaler er<br />

yderst rimelige <strong>og</strong> rammerne<br />

gør, at lejerne får<br />

et godt arbejdsmiljø – så<br />

det er ikke det, der kan<br />

være en årsag, at forretningsidéen<br />

eventuelt ikke<br />

kan bære.<br />

- For 5000 kr. sammen<br />

med den energi <strong>og</strong> øvrige<br />

ressourcer, som de vil<br />

lægge i deres forretning,<br />

kan virksomhederne komme<br />

i gang her, <strong>og</strong> hvis de af<br />

en eller anden årsag rejser<br />

igen, så er det <strong>og</strong>så ok.<br />

På markedet uden<br />

sikkerhedsnet<br />

Når direktør Erik Rauff<br />

lægger vægt på, at Støvring<br />

Vækstcenter lever på markedsvilkår<br />

skyldes det, at<br />

stedet gerne vil distancere<br />

sig fra behjertede, halvoffentlige<br />

forsøg på at skabe<br />

arbejdspladser på specielle<br />

gunstige vilkår. Direktør<br />

Erik Rauff ejer sammen<br />

med kollegaen Erik<br />

Sørensen via selskabet R &<br />

S Industricenter - de 3000<br />

kvm. store lokaler, hvor<br />

vækstcentret har til huse.<br />

Både Erik Rauff <strong>og</strong> Erik<br />

Sørensen har haft en glorværdig<br />

karriere inden for<br />

den danske radio- <strong>og</strong><br />

mobiltelefoniindustri <strong>og</strong><br />

kender derfor til det at<br />

skulle være konkurrencedygtige,<br />

<strong>og</strong> de ved, hvad<br />

der skal til for at skulle<br />

kunne begå sig på markedet<br />

uden et sikkerhedsnet.<br />

Nye aktiviteter<br />

Nu fungerer den tidligere<br />

direktør Erik Rauff både<br />

som en slags vicevært <strong>og</strong><br />

den erfarne erhvervsmand,<br />

som lejerne kan konsultere,<br />

<strong>og</strong> så er han <strong>og</strong>så den<br />

kapacitet, der sørger for<br />

den løbende udvikling af<br />

aktiviteterne på stedet.<br />

- Det handler udover<br />

selve virksomhederne om<br />

at tiltrække kursusvirksomhed,<br />

konferencer <strong>og</strong> vi vil<br />

indgå et samarbejde med<br />

Aalborg universitet for at<br />

skabe det rette miljø, forklarer<br />

Erik Rauff.<br />

Hans arbejde med konceptet<br />

har betydet, at stedet<br />

allerede nu huser 20 virksomheder<br />

af vidt forskellig<br />

karakter. Virksomheder, der<br />

til sammen indtil videre har<br />

skabt 60 nye arbejdspladser<br />

i kommunen.<br />

- Det er blandt andet<br />

sådanne nye innovative<br />

virksomheder, som vi skal<br />

leve af i Nordjylland på<br />

sigt, mener Erik Rauff:<br />

To mand kan være<br />

et verdensfirma<br />

- Selv et lille firma med to<br />

mand kan være et verdensfirma,<br />

som handler medkunder<br />

over hele verdenen.<br />

De kan skabe en<br />

række arbejdspladser – i<br />

udlandet, men så sandelig<br />

<strong>og</strong>så her i amtet, <strong>og</strong> rammerne<br />

i centret er meget<br />

fleksible <strong>og</strong> de tekniske<br />

installationer er up to date,<br />

så det er en smal sag for de<br />

nye virksomheder at<br />

komme i gang med deres<br />

ideer.<br />

- Produktionen af de<br />

varer, som n<strong>og</strong>le af vores<br />

lejere sælger, foregår ofte<br />

andre steder - måske på<br />

den anden side af jorden –<br />

for det, det handler om, er<br />

at kunne give kunderne<br />

Direktør Erik Rauff bidrager med sin erfaring gerne aktivt i<br />

kursusaktiviteterne på vækstcentret.<br />

Foran Vækstcenter Støvring kommer der flere <strong>og</strong> flere firmaskilte op – for både<br />

nystartede <strong>og</strong> etablerede virksomheder.<br />

n<strong>og</strong>et ekstra, en merværdi<br />

eller en service, som de<br />

ikke kan få til samme priser<br />

andre steder. Kunsten<br />

er ofte at sammensætte det<br />

helt rigtige koncept til<br />

kunden – eller at være på<br />

det rigtige marked på det<br />

rigtigt tidspunkt med<br />

n<strong>og</strong>le produkter, der efterspørges<br />

af tilstrækkeligt<br />

mange kunder.<br />

Jorden rundt<br />

på to dage<br />

Det er blandt andet itudviklingen,<br />

der gør, at<br />

man ikke behøver at være<br />

en stor enhed for at kunne<br />

producere <strong>og</strong> frembringe<br />

en specifik vare eller serviceydelse.<br />

En anden pointe<br />

er, at varer i dag kan<br />

transporteres om på den<br />

anden side af jorden i løbet<br />

af to dage, hvis der er<br />

behov for det.<br />

Færre <strong>og</strong> færre<br />

handelshindringer<br />

- En yderligere vigtig parameter<br />

er, at der globalt bliver<br />

færre <strong>og</strong> færre tekniske<br />

handelshindringer, så betalingen<br />

<strong>og</strong>så kan foregå<br />

nemt, hurtigt <strong>og</strong> uden de<br />

store transaktionsomkostninger.<br />

Man skal blot have<br />

en bæredygtig ide <strong>og</strong> en<br />

skabertrang – så har vi her<br />

et professionelt miljø, der<br />

fremmer, at tingene lykkes.<br />

En af årsagerne til succesen<br />

i Støvring bunder i,<br />

at af- standen fra ide til<br />

handling på centret er<br />

meget kort. Erik Rauff har<br />

- som deltids ansat direktør<br />

- muligheden for at sige<br />

ja på en forespørgsel med<br />

det samme <strong>og</strong> så sætte<br />

tingene i gang.<br />

Fornuftig <strong>og</strong> innovativ<br />

udnyttelse<br />

Med oprettelsen af Støvring<br />

Vækstcenter for et år<br />

siden er der opnået en fornuftig<br />

<strong>og</strong> innovativ udnyttelse<br />

af de lokaler, der tidligere<br />

har huset mobiltelefonproduktion<br />

<strong>og</strong> udvikling<br />

i radiokommunikation<br />

i stor målestok. Nu betragter<br />

Erik Rauff lokaliteterne<br />

som et industricenter med<br />

en masse mindre virksomheder,<br />

som kan drage nytte<br />

af hinanden, <strong>og</strong> af de fælles<br />

faciliteter, såsom kantine,<br />

mødelokaler, undervisningslokaler<br />

<strong>og</strong> de jævnlige<br />

inspirationsmøder, som<br />

virksomhedslederne holder.<br />

- Vi har n<strong>og</strong>le fornuftige<br />

spilleregler, der fremmer<br />

virksomhedernes arbejde<br />

<strong>og</strong> udviklingsmuligheder<br />

<strong>og</strong> mangfoldigheden i<br />

huset betyder, at der ikke<br />

er direkte konkurrence<br />

mellem virksomhederne.<br />

Erhvervskoncept<br />

- Her kan der skabes succes<br />

uden de store investeringer,<br />

forklarer Erik Rauff,<br />

der samtidig ser en mulighed<br />

for at kunne skabe et<br />

mindre videns- <strong>og</strong> uddannelsescenter<br />

i Støvring.<br />

Visionen er, at der på centret<br />

via kurser <strong>og</strong> undervisningsprojekter<br />

skal tilføres<br />

området ny viden <strong>og</strong> større<br />

kompetencer.<br />

Men stadigvæk skal det<br />

hele fungere på markedsvilkår:<br />

Upolitiske <strong>og</strong><br />

uafhængige<br />

- Vi vil gerne fortsat være<br />

upolitiske <strong>og</strong> uafhængige<br />

af offentlige midler, forklarer<br />

Erik Rauff, der er glad<br />

for, at stedet sidste efterår<br />

blev indviet af erhvervsminister<br />

Bendt Bendtsen.<br />

Allerede dengang var der<br />

en del aktivitet i centret,<br />

men det er gået endnu<br />

hurtigere siden da.<br />

- Det, som mange skal<br />

forstå – det er, at et vækstcenter<br />

skal have en vis<br />

størrelse for at kunne løbe<br />

rundt, idet der er en masse<br />

omkostninger, der er faste,<br />

uanset hvor mange<br />

arbejdspladser <strong>og</strong> firmaer,<br />

der er på stedet. Det gælder<br />

de fælles faciliteter:<br />

såsom kantine, møde- <strong>og</strong><br />

undervisningslokaler, kommunikationslinierne,<br />

receptionen,<br />

parkeringsforhold<br />

<strong>og</strong> meget mere.<br />

Derfor er det økonomisk<br />

optimalt, at vi i alt<br />

har omkring 3000 kvm. til<br />

rådighed her i huset, siger<br />

Erik Rauff, der gør meget<br />

ud af at forklare, at de<br />

enkelte virksomheder, der<br />

lejer sig ind, har stor indflydelse<br />

på<br />

størrelsen <strong>og</strong> indretningen<br />

af deres lokaler.<br />

- Vi har en fælles interesse<br />

i, at alle her i centret<br />

får succes – derfor giver vi<br />

en opbakning, der er til at<br />

tage <strong>og</strong> føle på - <strong>og</strong> vi har<br />

hele tiden troet på, at tingene<br />

nok skulle lykkes, forklarer<br />

Erik Rauff.<br />

Dygtigheden afprøves<br />

På Støvring Vækstcenter<br />

har både unge <strong>og</strong> etablerede<br />

virksomheder som<br />

nævnt<br />

mulighed for at afprøve<br />

deres bæredygtighed uden<br />

de store omkostninger, <strong>og</strong><br />

netop fordi bygningerne<br />

stod der i forvejen, har<br />

ejerne tid til at vente på et<br />

fornuftigt dækningsbidrag<br />

for konceptet.<br />

- Vi ser selvfølgelig det<br />

her som en forretning,<br />

men samtidig forener vi<br />

det spændende med det<br />

behagelige. Det er jo ikke<br />

kun lokaler, det drejer sig<br />

om, siger Erik Rauff:<br />

- Så kunne vi jo i stedet<br />

for have lejet lokalerne ud<br />

samlet <strong>og</strong> dermed opnået<br />

væsentligt lavere omkostninger.<br />

Støvring Vækstcenter<br />

ligger centralt ved hovedvejen<br />

gennem Støvring by<br />

<strong>og</strong> tæt på motorvej E45 –<br />

men det ikke ge<strong>og</strong>rafien,<br />

der er af afgørende betydning<br />

for virksomhedernes<br />

succes. Det er ideen - <strong>og</strong><br />

adgangen til leverandører<br />

<strong>og</strong> kunder i hele verden via<br />

Internettet.<br />

stjan


Kom <strong>og</strong> opdater din viden om de nyeste produkter fra Automation and Drives på<br />

Siemens Innovation Tour 2005.<br />

SIMATIC S7 PLC-systemer • Scalance Industrial Ethernet switches • Sinamics drev •<br />

Vision-systemer • Moby RFID • HMI-paneler • WinCC Flexible • Procesinstrumenter •<br />

SIMATIC PCS 7<br />

Vi har sammensat et temaopdelt pr<strong>og</strong>ram, der veksler mellem teori <strong>og</strong> praksis. På tre<br />

temamøder giver Siemens førende produktspecialister både en teoretisk gennemgang<br />

<strong>og</strong> en demonstration af produkterne. Herudover er der mulighed for at besøge<br />

produktudstillingen <strong>og</strong> stille spørgsmål til specialisterne.<br />

Tema 1: Power Management<br />

En produktionsvirksomhed kan tjene<br />

mange penge – <strong>og</strong> derved blive<br />

mere konkurrencedygtig – gennem<br />

en optimering af energiforbruget<br />

såvel til procesforbruget i produktionen<br />

som til lys, varme <strong>og</strong> ventilation<br />

i bygningerne. Vi sætter fokus på de<br />

nyeste værktøjer inden for emnet<br />

Power Management.<br />

Tema 2: Procesautomation <strong>og</strong> MES<br />

Siemens Proceskontrolsystem<br />

SIMATIC PCS 7 er for alvor blevet<br />

accepteret af dansk industri. Baseret<br />

på de velkendte SIMATIC S7-PLC’er <strong>og</strong><br />

WinCC SCADA-system er PCS 7 et<br />

objektorienteret system, som bruges<br />

i alle brancher inden for procesindustrien.<br />

Vi giver en introduktion til<br />

SIMATIC IT (MES) <strong>og</strong> PCS 7 med<br />

fokus på sporbarhed <strong>og</strong> analyse af<br />

produktkvalitet.<br />

Tema 3: PROFINET<br />

Der vil være særlig fokus på den nye<br />

ekstremt innovative <strong>og</strong> åbne standard<br />

PROFINET, som er en total kommunikationsløsning<br />

til industrivirksomheder<br />

baseret på Industrial<br />

Ethernet, der dækker alle funktioner<br />

fra Motion Control <strong>og</strong> HMI til trådløs<br />

kommunikation <strong>og</strong> security.<br />

Sådan kommer du med<br />

Du kan læse mere om Siemens Innovation<br />

Tour 2005 på www.siemens.dk/ad. Her kan<br />

du <strong>og</strong>så tilmelde dig <strong>og</strong> dine kolleger.<br />

Tilmeldingsfristen er den 11. februar 2005.<br />

Vi tildeler pladser efter først til mølle princippet<br />

<strong>og</strong> anbefaler hurtig tilmelding.<br />

Lyngby den 3. marts 2005<br />

Hotel Scandic Eremitage<br />

Lyngby Storcenter 62<br />

2800 Lyngby<br />

Horsens den 8. marts 2005<br />

Hotel Scandic<br />

Schüttesvej 6<br />

8700 Horsens<br />

Skørping den 9. marts 2005<br />

Comwell Rebild Bakker<br />

Rebildvej 36<br />

9520 Skørping<br />

invitation<br />

Siemens Innovation Tour 2005<br />

Siemens<br />

Automation and Drives<br />

Borupvang 3<br />

2750 Ballerup<br />

Telefon 44 77 44 77<br />

www.siemens.dk/ad


14 januar/februar 2005<br />

Fødevareindustri <strong>og</strong> farmaceutisk industri kan lære af hinanden<br />

Flere end 300 udstillere<br />

med den nyeste teknol<strong>og</strong>i<br />

har meldt sig, <strong>og</strong> en ekstra<br />

hal bliver taget i brug.<br />

MESSER. Fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> den farmaceutiske<br />

industri udgør to af<br />

Danmarks absolutte styrkepositioner.<br />

På FoodTech<br />

Scandinavia, der finder<br />

sted i Messecenter<br />

Herning i perioden 15.-17.<br />

november 2005, viser de<br />

to industriområder for første<br />

gang deres formåen på<br />

én <strong>og</strong> samme messe. Det<br />

giver mulighed for øget<br />

synergi <strong>og</strong> samspil <strong>og</strong> for,<br />

at både den farmaceutiske<br />

industri <strong>og</strong> fødevareindustrien<br />

kan lære af hinanden.<br />

Den perfekte pakning<br />

● Egen produktion af alle typer udstansede<br />

pakninger<br />

● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer<br />

Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver<br />

dansk maskinpakning A/S<br />

dmp<br />

Første danske præsentation<br />

af farma-udstyr<br />

-Der er en stigende interesse<br />

for bioteknol<strong>og</strong>i i<br />

Danmark, <strong>og</strong> derfor er det<br />

en god idé at præsentere<br />

virksomhedernes nyheder<br />

<strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>iske formåen<br />

på en fagmesse. At det så<br />

sker sammen med fødevareteknol<strong>og</strong>i<br />

er et ekstra<br />

plus, fordi de to brancher<br />

karakteriseres ved ensartede<br />

processer, hvor der<br />

anvendes ensartet produktionsudstyr.<br />

Vi ser derfor<br />

med spænding frem til<br />

FoodTech Scandinavia<br />

2005, siger Michael<br />

Hallgren, Vice President<br />

for Product Supply hos<br />

Novo Nordisk A/S, som er<br />

en af verdens største producenter<br />

af bl. a. insulin.<br />

Trådløs Telemetri <strong>og</strong> Fjernstyring<br />

I/O Converter for Radiomodem<br />

• Transparent overførsel<br />

af kontaktfunktioner<br />

• Anal<strong>og</strong>e I/O<br />

• Punkt til Punkt <strong>og</strong><br />

netværk<br />

• Rækkevidde op til<br />

20 km<br />

• Ingen samtaleafgift<br />

ComSystem A/S<br />

Radio Datatransmission<br />

Tlf. 49 13 96 93 * Fax 49 13 96 03<br />

salg@comsystem.dk * www.comsystem.dk<br />

Erhvervsvej 28<br />

2610 Rødovre<br />

Tlf. 4452 8111<br />

Fax 4452 8118<br />

e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk<br />

Går målrettet efter<br />

nyheder<br />

-En messe som FoodTech<br />

Scandinavia 2005 er interessant<br />

for både projekt- <strong>og</strong><br />

proceskemikere <strong>og</strong> teknikere<br />

fra Novo Nordisk<br />

A/S. De vil gå målrettet<br />

efter nyheder inden for<br />

områder som f. eks.<br />

enhedsoperationer såsom<br />

søjler, kassettefiltre, filterpresser,<br />

centrifuger, laboratorieudstyr<br />

<strong>og</strong> vandanlæg.<br />

Normalt besøger disse<br />

eksperter store udenlandske<br />

messer. Derfor betyder<br />

FoodTech Scandinavias<br />

placering i Herning for os<br />

en besparelse på de totale<br />

ressourcer i forhold til<br />

besøg på messer i udlandet.<br />

Jeg er overbevist om,<br />

at den farmaceutiske<br />

industri har spændende<br />

nyt at tilbyde messens<br />

besøgende fra fødevaresektoren,<br />

men omvendt kan vi<br />

bestemt <strong>og</strong>så lære af føde-<br />

Konference styrker<br />

slægtskabet<br />

-For yderligere at styrke<br />

slægtskabet mellem den<br />

Styrket samarbejde om vedligehold<br />

Der skal være konstant<br />

fokus på udviklingstrends<br />

i et samarbejde mellem<br />

Maskinmestrenes<br />

Forening <strong>og</strong> Den Danske<br />

Vedligeholdsforening.<br />

VEDLIGEHOLD. Maskinmestrenes<br />

Forening (MF)<br />

udbygger samarbejdet<br />

med Den Danske<br />

Vedligeholdsforening<br />

(DDV). Der vil være en<br />

tæt dial<strong>og</strong> mellem de to<br />

foreninger i fremtiden, <strong>og</strong><br />

formanden for MF, Per<br />

Jørgensen, er indtrådt i<br />

DDV´s præsidium.<br />

Formand for MF,<br />

Per Jørgensen: -<br />

Vedligeholdsarbejdet<br />

skal udvikles i de<br />

enkelte virksomheder.<br />

-Vedligehold er en af<br />

maskinmestrenes kernekompetencer,<br />

<strong>og</strong> mange<br />

maskinmestre bærer i det<br />

daglige et stort ansvar for<br />

vedligeholdsopgaver. DDV<br />

arbejder målrettet for at<br />

øge indsigt <strong>og</strong> viden om<br />

alle de forhold, der har<br />

med vedligehold at gøre <strong>og</strong><br />

farmaceutiske industri <strong>og</strong><br />

fødevareindustrien vil vi<br />

på messen præsentere et<br />

vareindustrien, slutter<br />

Michael Hallgren, Novo<br />

Nordisk A/S.<br />

spændende konferencepr<strong>og</strong>ram<br />

på et højt fagligt<br />

niveau med fokus på<br />

emner som Good<br />

Manufacturing Practice<br />

(GMP),<br />

Lean<br />

Manufacturing, Proces<br />

Automation, sporbarhed,<br />

nye emballageformer samt<br />

bio <strong>og</strong> nanoteknol<strong>og</strong>i, siger<br />

projektleder<br />

Erichsen,<br />

Herning.<br />

Klaus<br />

Messecenter<br />

Over 300 udstillere –<br />

ekstra hal i brug<br />

-Det ligger allerede nu<br />

fast, at FoodTech<br />

Scandinavia, der atter i<br />

2005 gennemføres sammen<br />

med<br />

Landsmejeriudstillingen,<br />

bliver større end n<strong>og</strong>ensinde<br />

tidligere. Flere end<br />

300 udstillere har bestilt<br />

stand, <strong>og</strong> nettoarealet er<br />

vokset med 10 pct. til over<br />

12.000 m2. Det betyder, at<br />

virker desuden aktivt for at<br />

udbrede erfarings- <strong>og</strong><br />

vidensdeling på tværs af<br />

brancher. Derfor er det<br />

oplagt, at MF via medlemskab<br />

af præsidiet bidrager<br />

konstruktivt til DDV´s virkefelt,<br />

siger Per Jørgensen..<br />

Udvikling i de enkelte<br />

virksomheder<br />

-Jeg mener, at vedligeholdsarbejdet<br />

fortsat både<br />

kan <strong>og</strong> skal udvikles i de<br />

enkelte virksomheder.<br />

Beregninger viser, at det<br />

samlede tab alene i danske<br />

virksomheder <strong>og</strong> på skibe<br />

er mere end 40 milliarder<br />

kroner om året, som følge<br />

af ikke planlagte driftsstop,<br />

nedsatte hastigheder samt<br />

kvalitetstab. Det både bør<br />

<strong>og</strong> kan der gøres n<strong>og</strong>et<br />

ved! Skal vi i fremtiden<br />

udvikle en mere effektiv<br />

produktion <strong>og</strong> drift i danske<br />

virksomheder, skal der<br />

fortsat investeres i vedligehold<br />

i form af uddannelse,<br />

IT <strong>og</strong> udvikling af nye<br />

metoder m.v. Disse behov<br />

er DVD i særlig grad med<br />

til at synliggøre, erklærer<br />

Per Jørgensen.<br />

Alle forhold om<br />

vedligehold drøftes<br />

Formanden for Den<br />

Danske Vedligeholdsforening,<br />

forstander Svend<br />

Åge West, glæder sig over,<br />

at Per Jørgensen har sagt ja<br />

tak til opfordringen med at<br />

indtræde i DDV´s præsidium.<br />

Det er en forsamling<br />

på 20 medlemmer, som<br />

mødes en gang i kvartalet.<br />

Præsidiet er et bredt<br />

sammensat fagligt forum<br />

med deltagelse fra både<br />

Dansk Industri, n<strong>og</strong>le af de<br />

store virksomheder inden-<br />

Vice President for Product Supply Michael Hallgren,<br />

Novo Nordisk A/S, mener, at FoodTech Scandinavia 2005<br />

kan være interessant for både projektledere <strong>og</strong> kemiske<br />

procesmedarbejdere.<br />

vi tager en ekstra hal i<br />

brug, nemlig den nye hal<br />

M på 14.000 m2, oplyser<br />

for procesindustrien, ingeniører,<br />

økonomer <strong>og</strong><br />

maskinmestre – folk der<br />

alle fungerer indenfor vedligehold<br />

<strong>og</strong> management.<br />

-Maskinmestrene repræsenterer<br />

den største<br />

enkelte medarbejdergruppe<br />

blandt DDV´s medlemmer,<br />

<strong>og</strong> jeg mener, det er<br />

Formand for<br />

DDV, Svend Åge<br />

West: - Det er<br />

væsentligt, at vi<br />

kommer i en tæt<br />

dial<strong>og</strong>.<br />

væsentligt, at vi i DDV <strong>og</strong><br />

MF har en tæt dial<strong>og</strong>. I<br />

præsidiet drøftes alle forhold<br />

indenfor områderne<br />

vedligehold ”vedligeholdere”<br />

<strong>og</strong> management, <strong>og</strong> der<br />

sættes konstant fokus på<br />

udviklingstrends – hvad<br />

man f. eks skal satse på for<br />

at leve op til morgendagens<br />

krav. Derfor ser jeg<br />

mange fælles interesser <strong>og</strong><br />

mål for DDV <strong>og</strong> MF – til<br />

gavn for maskinmestrene<br />

<strong>og</strong> deres arbejdspladser,<br />

lyder det fra Svend Åge<br />

West.<br />

stjan.<br />

projektleder Klaus Erichsen,<br />

Messecenter Herning.<br />

stjan.<br />

IRtermometer<br />

med god optik<br />

TERMOMETER. OJ<br />

Electronics A/S tilbyder<br />

som en nyhed et pistolformet<br />

infrarød termometer<br />

type<br />

TN403L.<br />

Termometeret har et væld<br />

af gode specifikationer <strong>og</strong><br />

detaljer, eksempelvis et<br />

stort temperaturområde<br />

på -60...+500 °C <strong>og</strong> et<br />

stort optik på 11:1, der<br />

sikrer mange anvendelsesmuligheder.<br />

TN403L vejer<br />

179 gram.<br />

TN403L er ideel for<br />

måling på køle- <strong>og</strong> varmeflader,<br />

rør, lejer, maskiner<br />

<strong>og</strong> pumper samt på roterende<br />

<strong>og</strong> bevægelige dele<br />

m.m. Målenøjagtigheden<br />

er +/- 2 °C i hele måleområdet<br />

<strong>og</strong> +/- 1 °C i måleområde<br />

-33...+65 °C. Et<br />

kalibreringscertifikat, der<br />

medfølger uden ekstra<br />

beregning, dokumenterer<br />

den gode nøjagtighed.<br />

I det store baggrundsoplyste<br />

display kan<br />

den aktuelle temperatur<br />

<strong>og</strong> målte maksimumstemperatur<br />

aflæses med store<br />

typer, hvilket sammen<br />

med et lasersigte gør, at<br />

termometeret <strong>og</strong>så med<br />

fordel kan benyttes i<br />

mørke omgivelser.<br />

Med den nyeste teknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> autosluk sikres en<br />

lang batterilevetid. For at<br />

sikre brugeren et driftsikkert<br />

termometer, vises en<br />

batteriindikator i displayet,<br />

der indikerer, hvornår<br />

batterier bør skiftes.<br />

jsj


Vikingegaarden:<br />

GPRS - ordre i Sydafrika<br />

Den midtjyske IT-virksomhed<br />

Vikingegaarden har<br />

indgået en aftale med det<br />

sydafrikanske firma N &<br />

Z Instrumentation om<br />

dataopsamling <strong>og</strong> overvågning.<br />

GPRS. IT-virksomhed Vikingegaarden<br />

har indgået<br />

en aftale med det sydafrikanske<br />

firma N & Z Instrumentation,<br />

der indebærer,<br />

at en række opgaver hos<br />

det sydafrikanske firma<br />

med hensyn til dataopsamling<br />

<strong>og</strong> overvågning foregår<br />

med Vikingegaardens Internetplatform<br />

VMS <strong>og</strong> fra<br />

Vikingegaardens udstyr i<br />

Vonge nær Brædstrup. Med<br />

det nye samarbejde har<br />

Vikingegaarden for alvor<br />

fået søsat sit koncept om<br />

internet- <strong>og</strong> GPRS-baseret<br />

overvågning af udstyr <strong>og</strong><br />

processer, på tværs af landegrænser<br />

<strong>og</strong> med en tilgængelighed<br />

for brugeren,<br />

der alene er afhængig af<br />

adgang til en internetbrowser.<br />

Tilgængeligt<br />

i hele verden<br />

- Overvågning <strong>og</strong> dataopsamling<br />

ved hjælp af telefonlinjer,<br />

mobiltelefoni <strong>og</strong><br />

lignende er velkendt. Det<br />

afgørende for vort system<br />

er, at det er tilgængeligt via<br />

internettet, <strong>og</strong> at data transmitteres<br />

via GPRS. Det<br />

betyder, at systemet er tilgængeligt<br />

hvor som helst i<br />

verden, <strong>og</strong> at kommunikationsomkostningerne<br />

reduceres<br />

til et minimum. Når<br />

data flyttes ved hjælp af<br />

GPRS, betaler man alene<br />

for de reelt transmitterede<br />

data samtidig med, at man<br />

er online konstant - i modsætning<br />

til de store omkostninger,<br />

der er ved eksempelvis<br />

at holde en fast telefonlinje<br />

åben hele tiden,<br />

siger direktør Ulrik<br />

Østergaard, Vikingegaarden.<br />

Dataopsamling<br />

<strong>og</strong> kontrol<br />

Leverancen til det sydafrikanske<br />

firma består af<br />

enheder til dataopsamling<br />

med kontrolfunktioner,<br />

samt internet-l<strong>og</strong>in til<br />

Vikingegaardens platform,<br />

der markedsføres under<br />

navnet VMS. Firmaet skal<br />

bruge systemet til overvågning<br />

af produktionsdata<br />

hos sig selv <strong>og</strong> hos kunder.<br />

N<strong>og</strong>et af udstyret leases ud<br />

<strong>og</strong> fungerer dermed <strong>og</strong>så<br />

decentralt i forhold til den<br />

sydafrikanske kunde.<br />

Brugerne oprettes som<br />

web-klienter, sådan at man<br />

i den afrikanske virksomhed<br />

kan se “her-<strong>og</strong>-nu”-værdier<br />

fra produktionen <strong>og</strong><br />

analysere allerede eksisterende<br />

data i tabeller eller<br />

kurveform.<br />

Realtime værdier<br />

via GPRS<br />

- Enhederne opsamler produktionsdata,<br />

som løbende<br />

sendes via internettet til<br />

vores server her hos Vikingegaarden.<br />

Straks vi har<br />

modtaget data, er de tilgængelige<br />

for brugerne i<br />

Sydafrika, <strong>og</strong> der kan eksempelvis<br />

vises realtime<br />

værdier fra produktionen,<br />

direkte online med tovejs<br />

GPRS, fortæller Ulrik<br />

Østergaard.<br />

Udstyret er forsynet<br />

med en lang række faciliteter.<br />

Eksempelvis sendes<br />

alarmer både som SMS<br />

beskeder <strong>og</strong> via GPRS til<br />

serveren, hvor alarmlister<br />

vises på internettet, <strong>og</strong> data<br />

kan eksporteres til regneark.<br />

Styring på distancen<br />

Vikingegaardens system<br />

VMS er et såkaldt sandt<br />

CMS-system, som håndterer<br />

alt fra brugerstyring til<br />

datapræsentation med integreret<br />

GPRS kommunikation.<br />

Brugerne af VMS<br />

kan selv vedligeholde systemet,<br />

oprette nye brugere,<br />

tildele dem rettigheder<br />

m.v. VMS betjenes fra enhver<br />

PC med internetadgang<br />

eller fra en lomme<br />

PC/PDA. Systemet finder<br />

selv ud af hvor brugeren<br />

går på systemet fra, <strong>og</strong><br />

siderne tilpasses automatisk<br />

skærmstørrelsen.<br />

- Eksempelvis kan man i<br />

den sydafrikanske løsning<br />

worldwide l<strong>og</strong>ge sig ind på<br />

systemet fra enhver PC<br />

med internetadgang. Man<br />

kan så se dataværdier fra<br />

produktionen, se historiske<br />

data på vores server m.v.<br />

Hele processen kan kontrolleres<br />

via systemet, <strong>og</strong> en<br />

bruger kan fx vælge at<br />

lukke for en ventil eller<br />

gennemføre andre handlinger,<br />

som vedrører den<br />

fysiske proces på virksomheden,<br />

siger Ulrik Østergaard.<br />

Billigt i drift<br />

- Systemet er meget billigt i<br />

drift. Sammenlignet med<br />

en normal modemopkobling<br />

kan vore brugere spare<br />

op til 95 % af kommunikationsudgiften,<br />

siger han.<br />

Vikingegaarden har i forvejen<br />

leveret overvågning<br />

til trafiksystemer, sporingsudstyr<br />

til entreprenørmaskiner<br />

m.v., <strong>og</strong> er specialiseret<br />

i løsninger, som indebærer<br />

fjernovervågning <strong>og</strong> -<br />

kontrol med decentralt<br />

udstyr hos kunderne.<br />

International showcase<br />

- Den afgørende pointe er,<br />

at det hele er baseret på<br />

internettet <strong>og</strong> GPRS. Dermed<br />

hakker man den altovervejende<br />

del af kommunikationsudgiften<br />

væk, <strong>og</strong><br />

systemet er tilgængeligt<br />

over hele verden.<br />

- Vi venter os meget af<br />

den sydafrikanske aftale,<br />

fordi den både er forretningsmæssigt<br />

interessant i<br />

sig selv <strong>og</strong> er en slags showcase<br />

på brugen af teknol<strong>og</strong>ien<br />

på internationalt plan,<br />

slutter direktør Ulrik<br />

Østergaard, Vikingegaarden.<br />

jsj<br />

januar/februar 2005<br />

15<br />

Enhederne opsamler produktionsdata,<br />

som løbende sendes<br />

via internettet til Vikingegaardens<br />

server i Vonge nær Brædstrup.<br />

Straks når data er modtaget, er<br />

de tilgængelige for brugerne i<br />

Sydafrika, <strong>og</strong> der kan eksempelvis<br />

vises realtime værdier fra<br />

produktionen, direkte online med<br />

tovejs GPRS.


16 januar/februar 2005<br />

„Robotkok“ ansat hos<br />

svensk kageproducent!<br />

Den traditionsrige svenske<br />

virksomhed Annas<br />

Pepparkakor er den første<br />

i levnedsmiddelindustrien,<br />

der satser på ny<br />

robotbaseret produktionsteknik,<br />

hvilket gør virksomheden<br />

enestående i<br />

branchen.<br />

Robotkokken, som fremstiller brune kager.<br />

ROBOTTER. Ved den<br />

årlige skandinaviske Tekniska<br />

Mässan i Stockholm<br />

præsenterede SolidWorks<br />

på sin stand et revolutionerende<br />

skridt hen imod<br />

øget anvendelse af industrirobotter,<br />

da den såkaldte<br />

„robotkok“ efterlignede de<br />

besøgendes bevægelser <strong>og</strong><br />

sprøjtede deres navne ud<br />

på mazariner. Det verdenskendte<br />

firma Annas Pepparkakor<br />

var med på messen,<br />

<strong>og</strong> nu, knapt et år senere,<br />

har virksomheden<br />

som den første kageproducent<br />

erhvervet en industriel<br />

tilpasning af denne løsning.<br />

På dette års Tekniska<br />

Mässa, der fandt sted i<br />

oktober, vistes for først<br />

gang Annas robot til dekorering<br />

af brune kager!<br />

Robot dekorerer<br />

brune kager<br />

Ideen om, at en robot kan<br />

bruges til dekorering af<br />

brune kager, blev født<br />

under Tekniska Mässan, da<br />

den tekniske chef for<br />

Annas Pepparkakor besøgte<br />

SolidWorks´ stand. Her<br />

præsenteredes en verdensnyhed.<br />

Standens besøgende<br />

fik et sprøjtemundstykke<br />

i hånden <strong>og</strong> skrev deres<br />

underskrift på en mazarin<br />

på et højt bord på standen.<br />

Samtidig kunne man på en<br />

computerskærm se i realtid,<br />

hvad der skete med<br />

3D-modellen i pr<strong>og</strong>rammet<br />

SolidWorks. Når den<br />

besøgende havde afgivet<br />

en klar underskrift, udførte<br />

robotten nøjagtig den<br />

samme underskrift på en<br />

mazarin, der lå i et plexiglasbur<br />

ved siden af. På<br />

den måde demonstreredes<br />

enkelheden med 3D <strong>og</strong><br />

den realtidsstyring, der<br />

kobles til virkeligheden.<br />

En idé voksede frem<br />

- Da jeg så, hvordan man<br />

ved hjælp af en almindelig<br />

industrirobot skrev på mazariner,<br />

voksede en idé<br />

frem, siger Åke Mattsson,<br />

som er teknikansvarlig hos<br />

Annas Pepparkakor,<br />

- Det, der gjorde indtryk,<br />

var ikke alene, at man<br />

brugte en robot til at dekorere<br />

bagværk med, men<br />

<strong>og</strong>så, at dekorationen blev<br />

pr<strong>og</strong>rammeret af de mennesker,<br />

der besøgte standen.<br />

Det beviste nemlig, at<br />

en hvilken som helst person,<br />

med eller uden tidligere<br />

erfaringer med robotter,<br />

kunne pr<strong>og</strong>rammere robotten<br />

til at skrive et navn, en<br />

hilsen eller et l<strong>og</strong>o. Og det<br />

t<strong>og</strong> ikke meget mere end et<br />

minut at gøre det, fortsætter<br />

Åke Mattson.<br />

Nye forretningsmuligheder<br />

i sigte<br />

Annas Pepparkakor har nu<br />

en industriel tilpasning af<br />

denne løsning. I stedet for<br />

mazariner <strong>og</strong> karamelfarve<br />

arbejder man med brune<br />

kager <strong>og</strong> glasur, men i<br />

øvrigt er ideen den samme.<br />

Den, der bestemmer, hvordan<br />

robotten pr<strong>og</strong>rammeres,<br />

bliver dermed bestilleren.<br />

De brune kager bliver<br />

med andre ord dekoreret<br />

med de l<strong>og</strong>oer, billeder<br />

eller budskaber, som<br />

bestilleren ønsker. Annas<br />

har i dag ca. 40 pct. af det<br />

svenske marked for brune<br />

kager, <strong>og</strong> næsten halvdelen<br />

af det, der produceres, går<br />

til eksport til andre dele af<br />

Norden, Europa <strong>og</strong> resten<br />

af verden. Med robotten i<br />

produktionen kan man se<br />

nye forretningsmuligheder<br />

<strong>og</strong> store fortjenester på<br />

langt sigt.<br />

4.000 tons brune<br />

kager om året<br />

- I dag fremstiller vi 4.000<br />

tons brune kager om året<br />

her hos Annas. Det svarer<br />

til 350.000 kager i timen,<br />

siger Annas administrerende<br />

direktør Joakim Inaeus.<br />

-Vi er mængdeafhængige<br />

<strong>og</strong> skal producere hurtigt<br />

<strong>og</strong> effektivt. Men vores<br />

virksomhed er <strong>og</strong>så relativt<br />

lille, <strong>og</strong> det betyder, at vi<br />

for at kunne stå os i konkurrencen<br />

med storproducerende<br />

virksomheder skal<br />

kunne tænke smart, se nye<br />

muligheder <strong>og</strong> turde tage<br />

de innovative <strong>og</strong> tekniske<br />

udfordringer op. Med<br />

robotten i produktionen<br />

kan vi hurtigt <strong>og</strong> effektivt<br />

skabe kundetilpassede<br />

brune kager med tekster<br />

eller l<strong>og</strong>oer til for eksempel<br />

firmaer. Dekorationen<br />

kan laves med en takt på 2<br />

sekunder pr. kage. Med<br />

denne løsning bliver vi<br />

unikke på markedet <strong>og</strong> kan<br />

nå ud til helt nye målgrupper.<br />

Vi har registreret stor<br />

interesse for dette <strong>og</strong> vil<br />

allerede i år sælge et stort<br />

antal paller. Desuden ved<br />

vi jo alle, at levnedsmiddelbranchen<br />

har problemer<br />

med monotont arbejde,<br />

nedslidningsskader <strong>og</strong><br />

hygiejne - problemer der<br />

reelt kan nedbringes med<br />

en robot, som udfører en<br />

del af arbejdet, fortsætter<br />

den adm. direktør.<br />

Tænker ud<br />

over rammerne<br />

- Annas Pepparkakor er et<br />

udmærket eksempel på en<br />

virksomhed, der har tilladt<br />

sig at tænke ud over rammerne<br />

<strong>og</strong> har satset på en<br />

enestående robotløsning,<br />

siger Tobias Andersson, der<br />

er chef for SolidWorks i<br />

Nordeuropa.<br />

- Industrirobotter er<br />

længe blevet betragtet som<br />

meget avancerede maskiner,<br />

der kan bruges til at<br />

opnå optimal produktivitet.<br />

Men de har trods deres<br />

muligheder været begrænset<br />

til anvendelse i storserieproduktion<br />

i for eksempel<br />

bilindustrien. Årsagen<br />

til dette er helt enkelt, at<br />

pr<strong>og</strong>rammeringen af<br />

robotter indtil nu har<br />

været for tidskrævende,<br />

hvilket har betydet, at kun<br />

helt store virksomheder<br />

med storserieproduktion<br />

<strong>og</strong> store ressourcer har haft<br />

mulighed for at udnytte<br />

denne teknol<strong>og</strong>i. Nu<br />

ændres disse forudsætninger<br />

med ét slag. Med<br />

SolidWorks software, der<br />

er l<strong>og</strong>isk <strong>og</strong> intuitiv, <strong>og</strong> ved<br />

hjælp af 3D CAD-modeller<br />

eller bevægelser som<br />

inddata er pr<strong>og</strong>rammering<br />

af industrirobotter nu<br />

enklere end n<strong>og</strong>en sinde.<br />

Kun fantasien sætter grænser<br />

for, hvordan denne<br />

teknol<strong>og</strong>i kan bruges.<br />

Udnytter 3D<br />

i softwaren<br />

Den tekniske løsning, som<br />

Annas Pepparkakor har<br />

investeret i, er en kombination<br />

af SolidWorks software<br />

til mekanisk konstruktion<br />

i 3D <strong>og</strong> RobotWorks<br />

software til styring<br />

af robotter. Disse software-systemer<br />

arbejder<br />

helt integreret. Robot<br />

Works har nøjagtigt som<br />

SolidWorks en l<strong>og</strong>isk<br />

grænseflade <strong>og</strong> gør, blandt<br />

andet ved at udnytte 3D<br />

CAD-modellens geometri<br />

<strong>og</strong> realistiske simuleringsværktøjer,<br />

pr<strong>og</strong>rammeringen<br />

af industrirobotter til<br />

n<strong>og</strong>et, som enhver kan<br />

klare. RobotWorks indeholder<br />

til <strong>og</strong> med muligheden<br />

for at indspille menneskebevægelser<br />

i realtid.<br />

Udstikning af brune kager<br />

er blot én mulighed. Man<br />

kan for eksempel i detaljer<br />

indspille en erfaren sprøjtelakerers<br />

bevægelser for<br />

derefter at lade robotten<br />

gentage dem om <strong>og</strong> om<br />

igen. Det handler med<br />

andre ord om en direkte<br />

linje mellem håndværkserfaringer<br />

<strong>og</strong> en avanceret<br />

industrirobot. Rigtigt<br />

anvendt kan denne nye<br />

teknol<strong>og</strong>i dramatisk øge<br />

konkurrenceevnen samtidig<br />

med, at robotten udfører<br />

de tunge, repetitive<br />

arbejdsbevægelser, der så<br />

ofte giver arbejdsskader <strong>og</strong><br />

rekrutteringsproblemer.<br />

Eksempler på sådanne<br />

arbejdsområder er efterbearbejdning<br />

af støbegods,<br />

slibning, polering, lakering,<br />

sandblæsning, limning <strong>og</strong><br />

svejsning. Med sin kreative<br />

<strong>og</strong> mennesketilrettede løsning<br />

har SolidWorks <strong>og</strong><br />

RobotWorks taget et<br />

meget stort <strong>og</strong> i mange<br />

henseender revolutionerende<br />

skridt hen imod øget<br />

anvendelse af industrirobotter<br />

i små <strong>og</strong> mellemstore<br />

virksomheder. stjan.


Målinger skal<br />

støtte nanoteknol<strong>og</strong>i<br />

DFM, Dansk Fundamental<br />

Metrol<strong>og</strong>i, er fra 1.<br />

januar 2005 af det<br />

ledende internationale<br />

måletekniske institut i<br />

Paris blevet udvalgt til at<br />

organisere en sammenligning<br />

af nano-måling.<br />

NANOTEKNOLOGI.<br />

Danske virksomheder deltager<br />

i kappestriden om at<br />

fremstille komponenter<br />

stadigt mindre, <strong>og</strong> dermed<br />

billigere <strong>og</strong> mindre belastende<br />

for ressourcer <strong>og</strong><br />

miljø. For at styrke disse<br />

virksomheder arbejder<br />

DFM, Dansk Fundamental<br />

Metrol<strong>og</strong>i, med et særligt<br />

indsatsområde, der går ud<br />

på at måle strukturer i<br />

nano- <strong>og</strong> mikrometerområdet.<br />

Dansk Fundamental<br />

Metrol<strong>og</strong>i (DFM) er<br />

Danmarks nationale måletekniske<br />

institut. DFM<br />

støtter dansk industri med<br />

måleteknisk ekspertise,<br />

således at eksport ikke forhindres<br />

af manglende tiltro<br />

til målinger af f.eks.<br />

emners længde <strong>og</strong> vægt.<br />

Sammenlignende<br />

målinger<br />

Som en milepæl er DFM<br />

fra 1. januar 2005 af det<br />

ledende internationale<br />

måletekniske institut i Paris<br />

blevet udvalgt til at organisere<br />

en sammenligning,<br />

hvor deltagerne opmåler<br />

gitre med en periode på<br />

mindre end en tusindedel<br />

af en millimeter.<br />

- Deltagerne i sammenligningen<br />

er udvalgte<br />

nationale måletekniske<br />

institutter fra f.eks. USA,<br />

Tyskland, Japan <strong>og</strong> Kina.<br />

Sammenligningen mellem<br />

institutternes måleresultater<br />

skal afklare, om de er<br />

enige om opmålingen af<br />

ekstremt små længder,<br />

eller om n<strong>og</strong>en institutter<br />

måler forkert. Forkerte<br />

målinger kan skade et<br />

instituts - <strong>og</strong> sågar et lands<br />

- troværdighed, da resultaterne<br />

offentliggøres internationalt,<br />

siger ph.d.<br />

Jørgen Garnæs, Dansk<br />

Fundamental Metrol<strong>og</strong>i.<br />

Stigende efterspørgsel<br />

efter nano-udmåling<br />

DFM har oplevet en stigende<br />

efterspørgsel efter<br />

udmåling af overflader,<br />

særligt fra små <strong>og</strong> ofte<br />

nystartede virksomheder,<br />

der udvikler nanokomponenter,<br />

mikrooptiske- eller<br />

mikrobiol<strong>og</strong>iske komponenter.<br />

Inden for disse felter<br />

bygger funktionen på<br />

ekstremt små dimensioner<br />

med skrappe krav til tolerancerne.<br />

Yderlige oplysninger på<br />

www.dfm.dtu.dk jsj<br />

januar/februar 2005<br />

19<br />

Til udmåling af gitres periode bruger ingeniørstuderende Irene Daví et avanceret <strong>og</strong><br />

ultranøjagtigt ‘atomic force’ mikroskop, der kan udmåle overflader på atomar skala.<br />

DFM er ét ud af kun ca. ti nationale måletekniske institutter verden over, der kan tilbyde<br />

sådanne målinger som en service.<br />

Sanitære pumpe seminar<br />

PUMPER. Det nye sanitære<br />

pumpepr<strong>og</strong>ram fra<br />

Grundfos A/S gennemgås i<br />

teori <strong>og</strong> praksis på to nye<br />

seminarer i februar.<br />

I 2004 blev Grundfos<br />

<strong>og</strong>så en væsentlig spiller på<br />

det internationale marked<br />

for sanitære pumper. Det<br />

skete, da den kendte tyske<br />

producent Hilge blev en<br />

del af den danske pumpekoncern.<br />

Hilge har gennem<br />

en menneskealder<br />

opbygget sin position som<br />

én af de førende producenter<br />

af sanitære pumper<br />

til bryggerier, mejerier, levnedsmiddelindustrien<br />

<strong>og</strong><br />

medicinalindustrien over<br />

hele verden.<br />

Kombineret med et<br />

solidt Grundfos-image, et<br />

komplet pumpepr<strong>og</strong>ram<br />

<strong>og</strong> et stærkt serviceapparat<br />

er der store forventninger<br />

til, at der kommer til at stå<br />

Grundfos på en stor del af<br />

de sanitære pumpeinstallationer,<br />

som etableres i<br />

Danmark i de kommende<br />

år.<br />

Seminarerne<br />

giver syn for sagen<br />

- Det er et område,<br />

Grundfos vil satse meget<br />

på, siger salgsingeniør<br />

Søren Nickel Christensen,<br />

der sammen med senior<br />

salgsingeniør Niels Salhøj<br />

har ansvaret for salg af den<br />

nye pumpeserie hos<br />

Grundfos i Danmark. –<br />

Der er virkelig tale om<br />

produkter i særklasse, men<br />

store ord alene gør det<br />

ikke på det her marked. Vi<br />

er nødt til at give vores<br />

potentielle kunder mulighed<br />

for at checke vores<br />

pumper i detaljer.<br />

Seminaret henvender<br />

sig både til rådgivere, projektmedarbejdere<br />

<strong>og</strong> til de<br />

medarbejdere, der arbejder<br />

med sanitære pumper<br />

i dagligdagen.<br />

Yderligere information:<br />

www.grundfos.dk


18 januar/februar 2005<br />

Nyt universitet <strong>og</strong> forskerpark<br />

på Sønderborg Havn<br />

et går i gang, så vi i samarbejde<br />

med bygherre <strong>og</strong><br />

rådgiver kan optimere valget<br />

af materialer <strong>og</strong> udførelsesmetoder,<br />

siger projektleder<br />

Nicolai Schultz<br />

fra NCC.<br />

<strong>Viden</strong>skabsminister Helge<br />

Sander lagde forleden<br />

grundstenen til det markante<br />

bygningskompleks<br />

på Sønderborg Havn,<br />

som i fremtiden skal<br />

huse Syddansk Universitet,<br />

forskere fra erhvervslivet<br />

<strong>og</strong> Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester.<br />

NCC står for opførelsen<br />

af det 28.500 kvadratmeter<br />

store byggeri.<br />

FORSKNING. Et unikt<br />

miljø for forskning, udvikling,<br />

uddannelse <strong>og</strong> kultur.<br />

Universitet <strong>og</strong> forskerpark<br />

vil sætte nye standarder<br />

for, hvordan undervisningsmiljøer<br />

<strong>og</strong> privat<br />

forskning kan få gavn af<br />

hinanden.<br />

Sådan lyder visionen for<br />

det 28.500 kvadratmeter<br />

store bygnings-kompleks,<br />

tegnet af 3XNielsen, som<br />

NCC opfører på<br />

Sønderborg Havn for<br />

Sønderborg Kommune,<br />

Statens Forsknings- <strong>og</strong><br />

Uddannelsesbygninger,<br />

Forskerpark Syd A/S <strong>og</strong><br />

Fonden Sønderborg<br />

Koncertsal.<br />

Forleden lagde videnskabsminister<br />

Helge Sander<br />

den første sten til byggeriet.<br />

<strong>Viden</strong>skabsministeren<br />

placerede <strong>og</strong>så – traditionen<br />

tro - en række<br />

genstande i et zinkrør, som<br />

blev loddet tæt <strong>og</strong> placeret<br />

under gulvet i den fremtidige<br />

studentercafé. Herefter<br />

gav ministeren<br />

murerskeen videre til rektor<br />

Jens Oddershede,<br />

Syddansk Universitet, der<br />

efterfulgtes af adm. direktør<br />

Jørgen M. Clausen,<br />

Danfoss A/S, adm. direktør<br />

Flemming Borreskov,<br />

Fonden Realdania, amtsborgmester<br />

Carl Holst,<br />

Sønderjyllands Amt, <strong>og</strong><br />

borgmester A. P. Hansen,<br />

Sønderborg Kommune.<br />

Rentrumslaboratorier i<br />

international klasse<br />

Det nye kultur- <strong>og</strong><br />

Har din TI 500 PLC<br />

mistet pusten<br />

Fortvivl ikke – løsningen er lige her!<br />

Mange CPU'ere i TI 500-serien lever i dag ikke op til de krav, der<br />

stilles til moderne automationsanlæg. At udskifte til nyt er både<br />

omkostningstungt <strong>og</strong> besværligt, <strong>og</strong> helt unødvendigt med den nye<br />

RBC (Remote Base Controller) 500-5114 B.<br />

Ved at erstatte den eksisterende CPU med RBC 500-5114 B opnår<br />

du både den høje hastighed <strong>og</strong> den kapacitet der kræves i et nutidigt<br />

industrianlæg - <strong>og</strong> det uden kæmpe omkostninger. Samtidig muliggør<br />

RBC'en tilslutning til såvel PROFIBUS net som Ethernet.<br />

Installationen er nem <strong>og</strong> kræver ikke nyt PLC-pr<strong>og</strong>ram.<br />

Stærke<br />

sager<br />

Få flere oplysninger<br />

om RBC 500-5114 B<br />

– vi er kun et telefonnummer<br />

væk.<br />

RBC 500-5114 B - genvejen til<br />

højere hastighed <strong>og</strong> større<br />

kapacitet!<br />

videnscenter ligger<br />

med udsigt over det<br />

smukke Alssund, <strong>og</strong> i<br />

omgivelserne omkring<br />

byggeriet skabes et nyt<br />

offentligt byrum med<br />

grønne områder <strong>og</strong> en<br />

spændende ny havnefront.<br />

Komplekset består af en<br />

række sammenbundne<br />

bygninger i fem <strong>og</strong> seks<br />

etager, der ligger som takker<br />

på en kam med smalle<br />

gavle ned mod sundet.<br />

Det færdige byggeri<br />

kommer til at bestå af<br />

undervisningslokaler, forskerkontorer<br />

<strong>og</strong> laboratorier<br />

til studerende <strong>og</strong> ansatte<br />

på Syddansk Universitet<br />

<strong>og</strong> forskere fra dansk<br />

erhvervsliv. Med det nye<br />

byggeri får forskerne<br />

blandt andet adgang til et<br />

rentrumslaboratorium i<br />

international klasse, der<br />

skal anvendes til udvikling<br />

af mikromekaniske chips.<br />

Alle erhvervslokalerne er<br />

allerede nu udlejet til<br />

blandt andre Mærsk Data<br />

Defence, Center For<br />

Software Innovation, Center<br />

for Procuct Development,<br />

Danfoss A/S <strong>og</strong><br />

Fonden Syddanske Forskerparker.<br />

Endvidere bliver centret<br />

hjemsted for Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester, der<br />

får optimale akustiske forhold<br />

i en ny koncertsal <strong>og</strong><br />

nye øvelokaler. Koncertsalen<br />

bliver på niveau med<br />

de bedste symfoniske sale i<br />

Danmark, <strong>og</strong> den ventes at<br />

tiltrække publikum fra<br />

hele det sydlige Jylland.<br />

Salen bliver bygget, så den<br />

<strong>og</strong>så kan bruges til rytmisk<br />

musik.<br />

Et af de mest<br />

innovative<br />

erhvervsområder<br />

Sønderborg Kommune <strong>og</strong><br />

Sønderjyllands Amt søger<br />

med investeringen i det<br />

nye videns- <strong>og</strong> kulturcenter<br />

at skabe et af<br />

Danmarks mest innovative<br />

erhvervsområder <strong>og</strong> styrke<br />

regionens position som et<br />

Det færdige<br />

videns- <strong>og</strong> kulturcenter<br />

skaber et nyt<br />

offentligt byrum<br />

med grønne områder<br />

<strong>og</strong> en spændende<br />

ny havnefront ud<br />

mod Alssund.<br />

Illustration:<br />

3XNielsen<br />

NCC er i fuld gang<br />

med at pilotere <strong>og</strong> støbe<br />

fundamentet til det markante<br />

byggeri i<br />

Sønderborg. I alt 800<br />

tons jernarmering skal<br />

støbes ind i beton. Foto:<br />

Alssund Fotoklub.<br />

attraktivt sted at bo.<br />

NCC’s entrepriser omfatter<br />

bygningsbasis, opførelse<br />

af råhuset <strong>og</strong> indvendig<br />

færdiggørelse. Arbejdet<br />

med at pilotere <strong>og</strong> støbe<br />

fundamentet er nu i fuld<br />

gang, så de første vægelementer<br />

er monteret.<br />

Virksomheden vandt<br />

licitationen i et tidligt<br />

udbud ud fra kriterier om<br />

bedste økonomi, evne til at<br />

optimere projektet <strong>og</strong> byggeprocessen<br />

<strong>og</strong> håndtering<br />

af sikkerhed <strong>og</strong> sundhed<br />

på arbejdspladsen.<br />

Stærk proces <strong>og</strong> team<br />

-Formålet med den tidlige<br />

licitation var at få en dial<strong>og</strong><br />

med entreprenøren om,<br />

hvordan det var mest hensigtsmæssigt<br />

at skrue byggeriet<br />

sammen. Ofte har<br />

entreprenøren for eksempel<br />

en god fornemmelse af<br />

hvilke byggematerialer, det<br />

bedst kan betale sig at<br />

bruge lige nu. Udover at<br />

NCC’s tilbud var det økonomisk<br />

mest fordelagtige,<br />

kunne NCC stille med en<br />

stærk proces <strong>og</strong> et stærkt<br />

team, som var virkelig<br />

kompetent til at rådgive<br />

bygherrerne. Og samarbejdet<br />

har levet op til alle de<br />

forventninger, vi har haft,<br />

siger Kim Herforth<br />

Nielsen fra arkitektfirmaet<br />

3XNielsen, som udover at<br />

have tegnet projektet er<br />

totalrådgiver på byggeriet.<br />

Afspejler idealerne<br />

om viden<br />

-Den tidlige licitation giver<br />

os mulighed for at påvirke<br />

projektet, mens det endnu<br />

er på tegnebordet. Vi bearbejder<br />

projektet <strong>og</strong> regner<br />

os frem til mulige løsninger<br />

i god tid, inden byggeri-<br />

Arkitektur afspejler<br />

videndeling<br />

Husets arkitektoniske opbygning<br />

afspejler idealerne<br />

om deling af viden mellem<br />

de to grupper, som får<br />

deres daglige gang i bygningerne:<br />

Studerende <strong>og</strong><br />

forskere på universitet <strong>og</strong><br />

de private forskere fra<br />

erhvervslivet. De fælles<br />

funktioner bliver placeret<br />

i stueetagen, så alle studerende<br />

<strong>og</strong> ansatte skal<br />

bevæge sig derhen for at<br />

benytte dem. Integrationen<br />

af koncertsalen <strong>og</strong><br />

Sønderjyllands Symfoniorkester<br />

medvirker til at<br />

skabe aktivitet <strong>og</strong> liv på<br />

den nye havnefront døgnet<br />

rundt.<br />

En ny måde at sætte<br />

tingene sammen på<br />

-Det er en helt ny måde at<br />

sætte tingene sammen på,<br />

som man vil se mere <strong>og</strong><br />

mere – især i de mellemstore<br />

byer. Byggeriet kommer<br />

til at ligge smukt ud<br />

mod Alssund i et område<br />

af Sønderborg, som har<br />

været brugt meget lidt af<br />

byens borgere. Det er et<br />

stort byggeri i forhold til<br />

byens størrelse. Derfor har<br />

vi valgt at dele det op i<br />

mindre enheder med en<br />

serie af smalle gavle, der<br />

vender ud mod vandet. De<br />

enkelte dele bliver opført i<br />

en skala, der falder ind i<br />

Sønderborgs øvrige havnebebyggelser,<br />

forklarer Kim<br />

Herforth Nielsen. Bygningsfacaderne<br />

kommer i<br />

høj grad til at bestå af glas,<br />

der giver masser af dagslys<br />

<strong>og</strong> god mulighed for at<br />

kigge ud til alle sider – på<br />

by <strong>og</strong> på vand.<br />

Et godt<br />

sammentømret hold<br />

-Det er interessant at være<br />

med til et så markant byggeri<br />

i landsdelen, som samtidig<br />

er spændende arkitektonisk<br />

– ikke mindst på<br />

grund af størrelsesordenen<br />

<strong>og</strong> de særlige funktioner<br />

som laboratorier <strong>og</strong> koncertsal,<br />

siger Nicolai<br />

Schultz. En stor del af<br />

NCC’s byggeteam har<br />

netop deltaget i opførelsen<br />

af Danish Crowns storslagteri<br />

ved Horsens med et<br />

bruttoareal på 77.000 kvadratmeter.<br />

-80 procent af medarbejderne<br />

går igen på projektet<br />

i Sønderborg. Det<br />

giver n<strong>og</strong>le klare fordele, at<br />

holdet er godt sammentømret.<br />

Begge byggerier er<br />

store <strong>og</strong> komplekse. Derfor<br />

kan vi tage n<strong>og</strong>le erfaringer<br />

med fra det ene til det<br />

andet, <strong>og</strong>så selv om de to<br />

projekter er meget forskellige,<br />

siger Nicolai Schultz.<br />

stjan.


18 januar/februar 2005<br />

Nyt universitet <strong>og</strong> forskerpark<br />

på Sønderborg Havn<br />

et går i gang, så vi i samarbejde<br />

med bygherre <strong>og</strong><br />

rådgiver kan optimere valget<br />

af materialer <strong>og</strong> udførelsesmetoder,<br />

siger projektleder<br />

Nicolai Schultz<br />

fra NCC.<br />

<strong>Viden</strong>skabsminister Helge<br />

Sander lagde forleden<br />

grundstenen til det markante<br />

bygningskompleks<br />

på Sønderborg Havn,<br />

som i fremtiden skal<br />

huse Syddansk Universitet,<br />

forskere fra erhvervslivet<br />

<strong>og</strong> Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester.<br />

NCC står for opførelsen<br />

af det 28.500 kvadratmeter<br />

store byggeri.<br />

FORSKNING. Et unikt<br />

miljø for forskning, udvikling,<br />

uddannelse <strong>og</strong> kultur.<br />

Universitet <strong>og</strong> forskerpark<br />

vil sætte nye standarder<br />

for, hvordan undervisningsmiljøer<br />

<strong>og</strong> privat<br />

forskning kan få gavn af<br />

hinanden.<br />

Sådan lyder visionen for<br />

det 28.500 kvadratmeter<br />

store bygnings-kompleks,<br />

tegnet af 3XNielsen, som<br />

NCC opfører på<br />

Sønderborg Havn for<br />

Sønderborg Kommune,<br />

Statens Forsknings- <strong>og</strong><br />

Uddannelsesbygninger,<br />

Forskerpark Syd A/S <strong>og</strong><br />

Fonden Sønderborg<br />

Koncertsal.<br />

Forleden lagde videnskabsminister<br />

Helge Sander<br />

den første sten til byggeriet.<br />

<strong>Viden</strong>skabsministeren<br />

placerede <strong>og</strong>så – traditionen<br />

tro - en række<br />

genstande i et zinkrør, som<br />

blev loddet tæt <strong>og</strong> placeret<br />

under gulvet i den fremtidige<br />

studentercafé. Herefter<br />

gav ministeren<br />

murerskeen videre til rektor<br />

Jens Oddershede,<br />

Syddansk Universitet, der<br />

efterfulgtes af adm. direktør<br />

Jørgen M. Clausen,<br />

Danfoss A/S, adm. direktør<br />

Flemming Borreskov,<br />

Fonden Realdania, amtsborgmester<br />

Carl Holst,<br />

Sønderjyllands Amt, <strong>og</strong><br />

borgmester A. P. Hansen,<br />

Sønderborg Kommune.<br />

Rentrumslaboratorier i<br />

international klasse<br />

Det nye kultur- <strong>og</strong><br />

Har din TI 500 PLC<br />

mistet pusten<br />

Fortvivl ikke – løsningen er lige her!<br />

Mange CPU'ere i TI 500-serien lever i dag ikke op til de krav, der<br />

stilles til moderne automationsanlæg. At udskifte til nyt er både<br />

omkostningstungt <strong>og</strong> besværligt, <strong>og</strong> helt unødvendigt med den nye<br />

RBC (Remote Base Controller) 500-5114 B.<br />

Ved at erstatte den eksisterende CPU med RBC 500-5114 B opnår<br />

du både den høje hastighed <strong>og</strong> den kapacitet der kræves i et nutidigt<br />

industrianlæg - <strong>og</strong> det uden kæmpe omkostninger. Samtidig muliggør<br />

RBC'en tilslutning til såvel PROFIBUS net som Ethernet.<br />

Installationen er nem <strong>og</strong> kræver ikke nyt PLC-pr<strong>og</strong>ram.<br />

Stærke<br />

sager<br />

Få flere oplysninger<br />

om RBC 500-5114 B<br />

– vi er kun et telefonnummer<br />

væk.<br />

RBC 500-5114 B - genvejen til<br />

højere hastighed <strong>og</strong> større<br />

kapacitet!<br />

videnscenter ligger<br />

med udsigt over det<br />

smukke Alssund, <strong>og</strong> i<br />

omgivelserne omkring<br />

byggeriet skabes et nyt<br />

offentligt byrum med<br />

grønne områder <strong>og</strong> en<br />

spændende ny havnefront.<br />

Komplekset består af en<br />

række sammenbundne<br />

bygninger i fem <strong>og</strong> seks<br />

etager, der ligger som takker<br />

på en kam med smalle<br />

gavle ned mod sundet.<br />

Det færdige byggeri<br />

kommer til at bestå af<br />

undervisningslokaler, forskerkontorer<br />

<strong>og</strong> laboratorier<br />

til studerende <strong>og</strong> ansatte<br />

på Syddansk Universitet<br />

<strong>og</strong> forskere fra dansk<br />

erhvervsliv. Med det nye<br />

byggeri får forskerne<br />

blandt andet adgang til et<br />

rentrumslaboratorium i<br />

international klasse, der<br />

skal anvendes til udvikling<br />

af mikromekaniske chips.<br />

Alle erhvervslokalerne er<br />

allerede nu udlejet til<br />

blandt andre Mærsk Data<br />

Defence, Center For<br />

Software Innovation, Center<br />

for Procuct Development,<br />

Danfoss A/S <strong>og</strong><br />

Fonden Syddanske Forskerparker.<br />

Endvidere bliver centret<br />

hjemsted for Sønderjyllands<br />

Symfoniorkester, der<br />

får optimale akustiske forhold<br />

i en ny koncertsal <strong>og</strong><br />

nye øvelokaler. Koncertsalen<br />

bliver på niveau med<br />

de bedste symfoniske sale i<br />

Danmark, <strong>og</strong> den ventes at<br />

tiltrække publikum fra<br />

hele det sydlige Jylland.<br />

Salen bliver bygget, så den<br />

<strong>og</strong>så kan bruges til rytmisk<br />

musik.<br />

Et af de mest<br />

innovative<br />

erhvervsområder<br />

Sønderborg Kommune <strong>og</strong><br />

Sønderjyllands Amt søger<br />

med investeringen i det<br />

nye videns- <strong>og</strong> kulturcenter<br />

at skabe et af<br />

Danmarks mest innovative<br />

erhvervsområder <strong>og</strong> styrke<br />

regionens position som et<br />

Det færdige<br />

videns- <strong>og</strong> kulturcenter<br />

skaber et nyt<br />

offentligt byrum<br />

med grønne områder<br />

<strong>og</strong> en spændende<br />

ny havnefront ud<br />

mod Alssund.<br />

Illustration:<br />

3XNielsen<br />

NCC er i fuld gang<br />

med at pilotere <strong>og</strong> støbe<br />

fundamentet til det markante<br />

byggeri i<br />

Sønderborg. I alt 800<br />

tons jernarmering skal<br />

støbes ind i beton. Foto:<br />

Alssund Fotoklub.<br />

attraktivt sted at bo.<br />

NCC’s entrepriser omfatter<br />

bygningsbasis, opførelse<br />

af råhuset <strong>og</strong> indvendig<br />

færdiggørelse. Arbejdet<br />

med at pilotere <strong>og</strong> støbe<br />

fundamentet er nu i fuld<br />

gang, så de første vægelementer<br />

er monteret.<br />

Virksomheden vandt<br />

licitationen i et tidligt<br />

udbud ud fra kriterier om<br />

bedste økonomi, evne til at<br />

optimere projektet <strong>og</strong> byggeprocessen<br />

<strong>og</strong> håndtering<br />

af sikkerhed <strong>og</strong> sundhed<br />

på arbejdspladsen.<br />

Stærk proces <strong>og</strong> team<br />

-Formålet med den tidlige<br />

licitation var at få en dial<strong>og</strong><br />

med entreprenøren om,<br />

hvordan det var mest hensigtsmæssigt<br />

at skrue byggeriet<br />

sammen. Ofte har<br />

entreprenøren for eksempel<br />

en god fornemmelse af<br />

hvilke byggematerialer, det<br />

bedst kan betale sig at<br />

bruge lige nu. Udover at<br />

NCC’s tilbud var det økonomisk<br />

mest fordelagtige,<br />

kunne NCC stille med en<br />

stærk proces <strong>og</strong> et stærkt<br />

team, som var virkelig<br />

kompetent til at rådgive<br />

bygherrerne. Og samarbejdet<br />

har levet op til alle de<br />

forventninger, vi har haft,<br />

siger Kim Herforth<br />

Nielsen fra arkitektfirmaet<br />

3XNielsen, som udover at<br />

have tegnet projektet er<br />

totalrådgiver på byggeriet.<br />

Afspejler idealerne<br />

om viden<br />

-Den tidlige licitation giver<br />

os mulighed for at påvirke<br />

projektet, mens det endnu<br />

er på tegnebordet. Vi bearbejder<br />

projektet <strong>og</strong> regner<br />

os frem til mulige løsninger<br />

i god tid, inden byggeri-<br />

Arkitektur afspejler<br />

videndeling<br />

Husets arkitektoniske opbygning<br />

afspejler idealerne<br />

om deling af viden mellem<br />

de to grupper, som får<br />

deres daglige gang i bygningerne:<br />

Studerende <strong>og</strong><br />

forskere på universitet <strong>og</strong><br />

de private forskere fra<br />

erhvervslivet. De fælles<br />

funktioner bliver placeret<br />

i stueetagen, så alle studerende<br />

<strong>og</strong> ansatte skal<br />

bevæge sig derhen for at<br />

benytte dem. Integrationen<br />

af koncertsalen <strong>og</strong><br />

Sønderjyllands Symfoniorkester<br />

medvirker til at<br />

skabe aktivitet <strong>og</strong> liv på<br />

den nye havnefront døgnet<br />

rundt.<br />

En ny måde at sætte<br />

tingene sammen på<br />

-Det er en helt ny måde at<br />

sætte tingene sammen på,<br />

som man vil se mere <strong>og</strong><br />

mere – især i de mellemstore<br />

byer. Byggeriet kommer<br />

til at ligge smukt ud<br />

mod Alssund i et område<br />

af Sønderborg, som har<br />

været brugt meget lidt af<br />

byens borgere. Det er et<br />

stort byggeri i forhold til<br />

byens størrelse. Derfor har<br />

vi valgt at dele det op i<br />

mindre enheder med en<br />

serie af smalle gavle, der<br />

vender ud mod vandet. De<br />

enkelte dele bliver opført i<br />

en skala, der falder ind i<br />

Sønderborgs øvrige havnebebyggelser,<br />

forklarer Kim<br />

Herforth Nielsen. Bygningsfacaderne<br />

kommer i<br />

høj grad til at bestå af glas,<br />

der giver masser af dagslys<br />

<strong>og</strong> god mulighed for at<br />

kigge ud til alle sider – på<br />

by <strong>og</strong> på vand.<br />

Et godt<br />

sammentømret hold<br />

-Det er interessant at være<br />

med til et så markant byggeri<br />

i landsdelen, som samtidig<br />

er spændende arkitektonisk<br />

– ikke mindst på<br />

grund af størrelsesordenen<br />

<strong>og</strong> de særlige funktioner<br />

som laboratorier <strong>og</strong> koncertsal,<br />

siger Nicolai<br />

Schultz. En stor del af<br />

NCC’s byggeteam har<br />

netop deltaget i opførelsen<br />

af Danish Crowns storslagteri<br />

ved Horsens med et<br />

bruttoareal på 77.000 kvadratmeter.<br />

-80 procent af medarbejderne<br />

går igen på projektet<br />

i Sønderborg. Det<br />

giver n<strong>og</strong>le klare fordele, at<br />

holdet er godt sammentømret.<br />

Begge byggerier er<br />

store <strong>og</strong> komplekse. Derfor<br />

kan vi tage n<strong>og</strong>le erfaringer<br />

med fra det ene til det<br />

andet, <strong>og</strong>så selv om de to<br />

projekter er meget forskellige,<br />

siger Nicolai Schultz.<br />

stjan.


20 januar/februar 2005<br />

ATEXD:<br />

Regler for installationer<br />

i støvfyldte områder<br />

Installationer i støvfyldte<br />

områder er nu <strong>og</strong>så med<br />

i det nye ATEX-direktiv.<br />

ATEX Dust komponenterne<br />

anvendes i eksempelvis<br />

i miner, savværker<br />

<strong>og</strong> korn- <strong>og</strong> foderstoffabrikker.<br />

Af Thomas Kvist,<br />

Schneider Electric A/S<br />

ATEX. Det nye ATEXdirektiv<br />

fra EU henvender<br />

sig til virksomheder, der<br />

producerer, importerer<br />

eller markedsfører materiel<br />

til eksplosionsfarlig atmosfære.<br />

Hvor fokus tidligere<br />

har været rettet på<br />

dampe, er støv nu <strong>og</strong>så<br />

med i dette nye direktiv.<br />

Nye regler<br />

I Arbejdstilsynets bekendtgørelse<br />

nr. 696 af 18.<br />

august 1995, beskrives de<br />

tekniske hjælpemidler for<br />

anvendelse i disse områder<br />

<strong>og</strong> i bekendtgørelse nr. 478<br />

Fig 1 Kategorisering af zoner<br />

Kategori<br />

1G / 1D<br />

2G / 2D<br />

3G / 3D<br />

I kraft pr. 1. juli 2003<br />

ATEX - ATmosphère EXplosible<br />

- er det nye gyldige<br />

Ex-direktiv, Directive<br />

99/92/EC, hvor der skal<br />

gives en risikovurdering af<br />

selve fremstillingsprocessen,<br />

zoneopdeling <strong>og</strong> klassificering<br />

af udstyret. Directive<br />

94/9/EC kræver<br />

certifikat på komponenterne<br />

valgt til zonerne.<br />

Begge direktiver trådte i<br />

kraft pr. 1. juli 2003 med<br />

en overgangsperiode på tre<br />

år fra det gamle direktiv<br />

for maskiner / apparater,<br />

der allerede er opstillet.<br />

ATEX Dust komponenterne<br />

anvendes i miljøer,<br />

hvor støv (Dust) kan forekomme.<br />

Det er eksempelvis<br />

i miner, savværker,<br />

korn- <strong>og</strong> foderstoffabrikker<br />

etc. ATEX Gaz komponenterne<br />

anvendes i<br />

miljøer, hvor dampe (Gaz)<br />

kan forekomme såsom i<br />

raffinaderier, malerkabiner<br />

etc.<br />

Gas & damp<br />

0<br />

1<br />

2<br />

Zoneopdeling<br />

Zoneopdeling er kategoriseret<br />

i tre zoner både for gas /<br />

dampe <strong>og</strong> støv, se fig. 1.<br />

Områder med gasser,<br />

dampe <strong>og</strong>/eller tåger defineres<br />

i følgende zoner:<br />

Zone 0:<br />

Område, hvor der uafbrudt<br />

eller i længere perioder<br />

forekommer eksplosiv<br />

atmosfære.<br />

Zone 1:<br />

Område, hvor der lejlighedsvis<br />

under normale<br />

driftsforhold forekommer<br />

eksplosiv atmosfære.<br />

Zone 2:<br />

Område, hvor der kun<br />

undtagelsesvis <strong>og</strong> kun i<br />

korte perioder forekommer<br />

eksplosiv atmosfære.<br />

Områder med støv, d<strong>og</strong><br />

ikke minedrift, defineres i<br />

følgende zoner:<br />

Elektriske <strong>og</strong> mekaniske<br />

komponenter<br />

Materiel <strong>og</strong> sikringssystemer<br />

til anvendelse i eksplosionsfarlige<br />

områder omfatter<br />

i dag både de elektriske<br />

<strong>og</strong> de mekaniske<br />

komponenter i sikringssystemet<br />

<strong>og</strong> kontrolanordningen<br />

samt komponenter<br />

til brug i Ex-områder. Når<br />

det gælder elektriske komponenter<br />

i kategori 2, skal<br />

komponenten have en<br />

overensstemmelseserklæring,<br />

mens fabrikanter af<br />

ikke elektriske komponenter<br />

selv kan godkende<br />

komponenten. D<strong>og</strong> skal<br />

der medfølge et teknisk<br />

dokument udarbejdet af<br />

et dansk bemyndiget organ.<br />

Mærkning af<br />

Ex-komponenter<br />

Mærkning af Ex-komponenterne<br />

<strong>og</strong> Ex-kabelindføringsmateriel<br />

skal være i<br />

overensstemmelse med<br />

harmoniserede standarder.<br />

Det er næsten umuligt, at<br />

nævne alle de begreber,<br />

særnoter <strong>og</strong> forholdsregler,<br />

der skal følges, for at komponenten<br />

er korrekt opmærket<br />

fra producentens<br />

side. Men som grundregel<br />

Kategori<br />

20<br />

21<br />

22<br />

En ny driver, der giver flere muligheder.<br />

Driver der kontroller<br />

<strong>og</strong> kommunikerer<br />

med MAC E serien<br />

Giver flere muligheder<br />

ved varme- <strong>og</strong> ventillationsanlæg<br />

samt<br />

pumpestyringer.<br />

DRIVER. En ny driver<br />

muliggør kommunikation<br />

mellem alle MAC E seriens<br />

operatørpaneler <strong>og</strong><br />

Alpha XL. Det betyder i<br />

praksis, at du kan forbinde<br />

en Alpha (l<strong>og</strong>isk kontroller)<br />

med et operatørpanel.<br />

Ved hjælp af funktionen<br />

”dual driver” kan den kommunikere<br />

med komponenter<br />

så som PLC’er <strong>og</strong> frekvensomformere.<br />

Dette<br />

giver flere muligheder ved<br />

f.eks. varme – ventilationsanlæg<br />

<strong>og</strong> pumpestyringer.<br />

Du kan <strong>og</strong>så koble<br />

til Ethernet netværk –<br />

både lokale intranet <strong>og</strong><br />

netværker forbundet via<br />

routere – for overførsel af<br />

data med hastigheder op<br />

til 10Mbits/s med TCP/IP<br />

protokollen. For eksempel<br />

kan du styre systemer <strong>og</strong><br />

have tilgang til <strong>og</strong> vise<br />

deres data via internettet,<br />

<strong>og</strong> bruge FTP til at overføre<br />

operatørpanelets trend<br />

filer, recepter <strong>og</strong> alarm lister<br />

via netværket.<br />

Sammen giver Alpha<br />

XL <strong>og</strong> MAC E seriernes<br />

paneler alle funktioner<br />

man kan forvente af et lille<br />

kontrolsystem med kommunikations<br />

understøttelse.<br />

Det bringer dem tættere<br />

på kompakte PLC’ers<br />

performance, hvor operatørpaneler<br />

allerede i<br />

mange år har været brugt<br />

som standard periferiudstyr.<br />

stjan.<br />

af 10. juni 2003 beskrives<br />

regler for arbejde i forbindelse<br />

med eksplosionsfarlig<br />

atmosfære.<br />

Da arbejde i <strong>og</strong> med<br />

eksplosionsfarlig atmosfære<br />

ikke kan defineres entydigt,<br />

men tager hensyn til<br />

mange forhold, vil der i det<br />

følgende kort blive redegjort<br />

for n<strong>og</strong>le af de forhold,<br />

man skal tage stilling<br />

til før installation <strong>og</strong> ibrugtagning<br />

af udstyr i eksplosionsfarlig<br />

atmosfære.<br />

Telemecanique<br />

F-16340 Isle d’Espagnac<br />

Type: XSAV11373EX<br />

Serie: 04 / 00037-01<br />

CE0080 EX II2D<br />

ATEX-direktivet<br />

går forud for<br />

Maskindirektivet<br />

Maskindirektivet siger, at<br />

man skal foretage en risikovurdering<br />

på normal vis,<br />

d<strong>og</strong> skal der tages højde<br />

for eksplosionsfare. Det er<br />

maskinbyggeren, der har<br />

ansvaret for konstruktionen<br />

af maskinen, hensynstagen<br />

til brugerens miljø,<br />

bygninger <strong>og</strong> ikke mindst<br />

risikovurderingen for personalet<br />

i det pågældende<br />

område. Her går ATEXdirektivet<br />

forud for Maskindirektivet,<br />

hvorfor det<br />

er et samarbejde mellem<br />

maskinbyggeren <strong>og</strong> aftageren<br />

at afdække opgavens<br />

omfang <strong>og</strong> relevante oplysninger,<br />

der kræves, for at<br />

konstruktionen bliver korrekt<br />

udført. Det er aftagerens<br />

ansvar, at området<br />

klassificeres i henhold til<br />

ATEX-direktivet. Aftageren<br />

skal derfor udarbejde<br />

en sikkerhedsanalyse, en<br />

risikovurdering, en arbejdspladsvurdering<br />

<strong>og</strong> oplære<br />

personalet.<br />

Fig 2 Eksempel på opmærkning af Ex-komponent<br />

Zone 20:<br />

Område, hvor der konstant<br />

over en længere<br />

periode eller hyppigt forekommer<br />

eksplosiv atmosfære<br />

i form af en brandbar<br />

støvsky.<br />

Zone 21:<br />

Område, hvor der under<br />

normal drift er sandsynlighed<br />

for forekomst af<br />

brandbar støvsky.<br />

Zone 22:<br />

Område, hvor det er<br />

usandsynligt under normale<br />

driftsforhold at der kan<br />

opstå eksplosiv atmosfære<br />

af brandbart støv, <strong>og</strong> hvis<br />

denne brandbar støvsky<br />

skulle forekomme, vil den<br />

være af kort varighed.<br />

skal fabrikantens navn <strong>og</strong><br />

typeangivelse, symbolet<br />

Ex, for elektrisk materiel,<br />

symbolet for beskyttelsesområde<br />

I eller II, gruppe<br />

<strong>og</strong> prøveanstaltens navn<br />

eller mærke - eksempelvis<br />

INERIS - være påført komponenten.<br />

Hertil kommer dokumentation<br />

i form af overensstemmelseserklæring<br />

med oplysning om attesteringsåret<br />

fulgt af certifikatets<br />

serienummer samt<br />

brugsanvisning med oplysninger<br />

om montage, demontage,<br />

anvendelse,<br />

ibrugtagning, installation<br />

m.v. Se eksempel på opmærkning<br />

i fig. 2.<br />

Ex tD A21 T90 0 C<br />

INERIS 04ATEX0022EX<br />

IP67<br />

6 ... 150 puls / min<br />

Ue:12 ... 48V / le: ... 200mA<br />

Transportabelt instrument<br />

til energimåling <strong>og</strong> analyse<br />

Der er indbygget datal<strong>og</strong>ger,<br />

som giver mulighed<br />

for langtidsregistreringer.<br />

MÅLING. Brdr. Jørgensen<br />

Instruments ApS tilbyder<br />

nu en transportabel udgave<br />

af multifunktionsinstrumentet<br />

A2000. Den<br />

fleksible konstruktion gør<br />

instrumentet anvendeligt<br />

til alle typer målinger på<br />

1- <strong>og</strong> 3-faset stærkstrømsnet,<br />

<strong>og</strong> en indbygget datal<strong>og</strong>ger<br />

giver mulighed for<br />

langtidsregistreringer.<br />

12 valgfrie parametre<br />

A2000 Mobil-Set har universelle<br />

strøm- <strong>og</strong> spændingsindgange,<br />

<strong>og</strong> instrumentet<br />

måler fase- <strong>og</strong> netspændinger,<br />

strømme, aktiv-,<br />

reaktiv- <strong>og</strong> tilsyneladende<br />

effekt, effektfaktor,<br />

frekvens samt indhold af<br />

harmoniske overtoner for<br />

såvel spændinger, som<br />

strømme. Datal<strong>og</strong>gerfunktionen<br />

giver mulighed for<br />

l<strong>og</strong>ning af op til 12 valgfrie<br />

parametre. Der kan vælges<br />

mellem kontinuerlig eller<br />

eventl<strong>og</strong>ning eller en kombination<br />

heraf.<br />

Software til<br />

konfigurering<br />

Instrumentet er indbygget<br />

i en robust alu-kuffert<br />

med sikkerheds-bøsninger.<br />

Der medfølger et sæt<br />

måleledninger, interfacekabel<br />

samt METwin10/<br />

A2000 software til konfigurering<br />

af instrumentet,<br />

overførsel samt præsentation<br />

af data på PC i form<br />

af kurver, tabeller, digitale<br />

displays eller bargrafer.<br />

stjan.<br />

Det transportable<br />

multifunktionsinstrument.


fanfare<br />

Danmark 1 - 2005<br />

Danmark 1 - 2005<br />

En ny generation<br />

af niveauswitche<br />

til faste stoffer<br />

En ny teknol<strong>og</strong>i i<br />

pH sensorer minimerer<br />

risikoen for<br />

målefejl<br />

Et værktøj til konfigurering<br />

<strong>og</strong> opsætning<br />

af alle<br />

instrumenter<br />

Loyalitet<br />

I forbindelse med fornyelsen af vort sl<strong>og</strong>an til "People for<br />

Process Automation" sætter Endress+Hauser i 2005<br />

fokus på loyalitet - både med vore kunder <strong>og</strong> vore<br />

medarbejdere.<br />

Loyalitet giver fordele for alle parter <strong>og</strong> sikrer langsigtet<br />

succes for alle.


Internationalt kundeseminar 2005<br />

Stadig ledige pladser !<br />

Tiden for vort internationale måletekniske seminar<br />

nærmer sig - i år afholder vi seminaret i begyndelsen<br />

af maj måned, <strong>og</strong> De kan stadig nå at reservere Deres<br />

plads !<br />

Som sædvanlig har vi, i samarbejde med vore fabrikker,<br />

sammensat et spændende pr<strong>og</strong>ram, som både<br />

begyndere <strong>og</strong> erfarne instrumentfolk kan få udbytte af.<br />

Godt nytår 2005<br />

Hermed ønskes alle vore kunder <strong>og</strong> forretningsforbindelser<br />

et rigtig godt nytår.<br />

Det er altid godt at få en ny kalender med god plads,<br />

men det varer jo ikke så længe før nye opgaver<br />

trænger sig på, <strong>og</strong> kalenderen fyldes op.<br />

2004 var et godt år for Endress+Hauser World Wide,<br />

<strong>og</strong> <strong>og</strong>så et godt år for Endress+Hauser A/S i<br />

Danmark.<br />

Tak til alle kunder, som viste os tillid ved at betro os<br />

deres opgaver.<br />

2004 var <strong>og</strong>så et meget travlt år, hvor mange af vore<br />

strategiske mål kom lidt nærmere.<br />

Vi tror på, at de rigtige måletekniske løsninger findes<br />

i dial<strong>og</strong> mellem kompetente <strong>og</strong> engagerede mennesker.<br />

Netop for at kunne bruge tiden til at lave gode<br />

løsninger skal alt, hvad der ikke direkte kræver mennesker<br />

i dial<strong>og</strong>, løses effektivt <strong>og</strong> hurtigt uden denne.<br />

Derfor har vi <strong>og</strong>så forbedret vor hjemmeside - især<br />

download området, så det er muligt at finde at finde<br />

den ønskede tekniske information eller instruktions<br />

manual.<br />

På dk.endress.com kan man nu <strong>og</strong>så finde anden<br />

information. Prøv download - avanceret, hvor man<br />

kan vælge spr<strong>og</strong> på dokumentationen, <strong>og</strong> meget<br />

andet.<br />

Og når det gælder optimering af process anlæg, kan<br />

vi bruge den tid, vi sparede på at finde <strong>og</strong> sende en<br />

instruktionsb<strong>og</strong>, til at lave en endnu bedre løsning.<br />

<strong>Teknik</strong>ken vil blive præsenteret af førende eksperter<br />

indenfor de forskellige virkefelter, <strong>og</strong> blive krydret med<br />

praktiske eksempler, samt fabriksture hvor bl.a. flere af<br />

vore akkrediterede kalibreringsfaciliteter kan ses - så<br />

benyt chancen til at høre om de sidste nye udviklinger<br />

indenfor proces instrumentering.<br />

Seminaret afvikles i perioden 2. til 4 maj 2005 - d<strong>og</strong><br />

med afrejse d.1/5-2005<br />

Det foreløbige pr<strong>og</strong>ram ser i år ud som følger:<br />

d.1/5 Afrejse til Basel fra Københavns lufthavn<br />

(afrejse ca. kl. 20)<br />

d.2/5 Niveaumåling<br />

Hos Endress+Hauser gmbh i Maulburg (Tyskland)<br />

vil måleprincipper til niveaumåling <strong>og</strong> -<br />

indikering blive gennemgået<br />

d.3/5 Trykmåling, samt kalibrering af<br />

flowmålere<br />

Hos Endress+Hauser gmbh i Maulburg (Tyskland)<br />

vil måleprincipper til trykmåling blive<br />

gennemgået. Eftermiddagen er afsat til et<br />

besøg på vor flowfabrik i Cernay, Frankrig,<br />

hvor vi bl.a. skal se den "store" prøvestand til<br />

flowmålere op til DN 2.000mm.<br />

d.4/5 Flowmåling <strong>og</strong> digital kommunikation<br />

Hos Endress+Hauser Flowtec AG i Reinach<br />

(Schweiz) vil måleprincipper til flowmåling af<br />

væsker <strong>og</strong> gasarter blive gennemgået.<br />

Eftermiddagen vil byde på en orientering om<br />

den nyeste feltbus teknik, samt et besøg på<br />

vort akkrediterede laboratorium for feltbus<br />

instrumentering.<br />

Hjemrejse Fra Basel til Københavns lufthavn<br />

(hjemkomst ca. kl. 19)<br />

Seminaret afvikles på engelsk.<br />

Skynd Dem at rekvirere en tilmeldingsblanket for<br />

yderligere information eller kontakt os på telefon<br />

70 131 132 for at reservere en plads på årets seminar.<br />

I 2005 vil vi <strong>og</strong>så forbedre "afsnittet" med anvendelseseksempler.<br />

Det er rart at kunne drage nytte af<br />

andres erfaringer.<br />

Vores "Claim" i l<strong>og</strong>o'et<br />

Endress+Hauser udstiller i Herning<br />

fra d.6. til d.9. september 2005<br />

er stadig gyldigt i 2005.<br />

Vi glæder os til dial<strong>og</strong>en i 2005!<br />

Med venlig hilsen<br />

M<strong>og</strong>ens Jappe<br />

Adm. Direktør<br />

NB.<br />

Apropos kompetente <strong>og</strong> engagerede medarbejdere!<br />

Husk vort internationale måletekniske seminar i<br />

dagene 2-4 maj 2005.<br />

Tilmelding kan ske til alle E+H medarbejdere!<br />

I 2005 er det atter messetid i Danmark !<br />

I begyndelsen af september 2005 afholdes HI Industri<br />

2005 - udstillingen samler atter hele industrien under ét<br />

tag i Messecenter Herning<br />

Om udstillingen udtaler adm. Direktør for Messecenter<br />

Herning, Georg Sørensen:<br />

Èn samlet messe for hele industrien<br />

- den hidtil største i Skandinavien<br />

Fremskridt <strong>og</strong> vækst er uløseligt forbundet med nytænkning<br />

<strong>og</strong> innovation i industrien. Når nye idéer<br />

omsættes til nyskabende produkter, effektive processer<br />

eller tekniske løsninger, kommer det hele samfundet til<br />

gode. Det gør dagligdagen nemmere for den enkelte, <strong>og</strong><br />

bidrager til rationaliseringsgevinster i virksomhederne.<br />

Én industri<br />

Hvor forskelligartet industriens virksomheder end kan<br />

fremtræde - så tilhører de alle én <strong>og</strong> samme industri.<br />

Med en rød tråd fra underleverandøren med 2 medarbejdere<br />

til de allerstørste industrikoncerner. Derfor samler<br />

vi nu alle trådene <strong>og</strong> hele industrien under ét tag på<br />

HI Industri 2005.<br />

Skandinaviens største industrimesse<br />

Industriens leverandører har potentialet, <strong>og</strong> Messecenter<br />

Herning har nu pladsen. Derfor skaber vi sammen<br />

Skandinaviens største industrimesse. Vi samler ganske<br />

enkelt leverandørerne inden for hele spektret fra råvarer,<br />

halvfabrikata, materiel <strong>og</strong> maskiner til automation,<br />

tekniske løsninger, l<strong>og</strong>istik <strong>og</strong> knowhow på én <strong>og</strong> samme<br />

messe - på én <strong>og</strong> samme termin. Samtidig inviterer<br />

vi alle fremstillings-virksomheder, tekniske rådgivere,<br />

entreprenører, ingeniører <strong>og</strong> installatører i Skandinavien<br />

til at besøge industriens hidtil største markedsplads <strong>og</strong><br />

videncenter - HI Industri 2005.<br />

Endress+Hauser A/S er selvfølglig på "banen" - vi<br />

udstiller i hal G (standnummer G5740).<br />

Så husk, allerede nu, at sætte kryds i deres kalender - så<br />

De ikke går glip af denne begivenhed !


Idriftsættelse<br />

<strong>og</strong> indkøring<br />

Den bedste start for<br />

Deres måleinstrument<br />

€ Bruger De for meget tid på idriftsættelse<br />

af Deres nye måleinstrumenter<br />

• Vil De gerne være sikker på at Deres<br />

nye måleinstrument bliver optimeret til<br />

processen<br />

• Har De brug for for dokumentation af<br />

alle instrumentets indstillinger<br />

Kan De svare ja til et eller flere af de ovenstående<br />

spørgsmål, så bør De kontakte serviceafdelingen<br />

hos Endress+Hauser, for at<br />

få et godt tilbud på assistance i forbindelse<br />

med idriftsættelse <strong>og</strong> indkøring af Deres<br />

nye instrument.<br />

Indkøring af standard instrument<br />

De fleste af Endress+Hauser's måleinstrumenter<br />

falder indenfor denne kategori.<br />

Indkøring af standard instrumenter omfatter:<br />

• Indstilling, kalibrering <strong>og</strong> funktionstest<br />

af målesystemet.<br />

• Anvendelse af værktøj, testudstyr <strong>og</strong><br />

forbrugsvarer, der måtte være nødvendige<br />

for at optimere målepunktet.<br />

Indkøring af standardinstrumenter tilbydes<br />

til en fast pris pr. målepunkt, samt et<br />

engangsbeløb for kørsel.<br />

I forbindelse med indkøring af alle vore<br />

måleinstrumenter udarbejdes en protokol,<br />

der er Deres garanti for at instrumentet<br />

fungerer optimalt i netop Deres anlæg.<br />

Indkøring af avanceret<br />

instrument eller målesystem<br />

Stiller opgaven særlige krav, f.eks. til håndtering<br />

af godkendelser, eller er instrumentet<br />

af mere avanceret karakter, med specialiserede<br />

funktioner, så kan vor serviceafdeling<br />

<strong>og</strong>så tilbyde Dem en løsning.<br />

Til kategorien avancerede målesystemer<br />

hører bl.a.<br />

• Indkøring af prøveudtagere <strong>og</strong> analysestationer.<br />

• Indkøring, test <strong>og</strong> verifikation af radioaktivt<br />

måleudstyr til niveau <strong>og</strong> densitetsmåling<br />

i overensstemmelse med de<br />

lokale love <strong>og</strong> regulativer.<br />

Opgaver som disse kræver specialuddannet<br />

personale, der har kendskab til samspillet<br />

mellem målesystem <strong>og</strong> de sikkerhedskrav<br />

der stilles af omgivelserne.<br />

Feltbus instrumentering<br />

Som en af markedets førende leverandører<br />

af instrumentering til feltbusprotokol, kan<br />

vi selvfølgelig tilbyde assistance i forbindelse<br />

med indkøring <strong>og</strong> idriftsættelse af<br />

Deres feltbussystem.<br />

Vi har erfaring indenfor såvel Profibus<br />

PA/DP, som Foundation Fieldbus.<br />

Med backup fra vort akkrediterede laboratorium<br />

i Reinach (CH) kan vi<br />

garantere Dem en hurtig <strong>og</strong><br />

"smertefri" opstart af Deres nye<br />

feltbussystem.<br />

Næste gang De skal starte et<br />

måleinstrument op skulle De<br />

prøve at kontakte vor serviceafdeling<br />

for et fast pris på indkøring<br />

af Deres nye måleinstrument<br />

- så er De godt i<br />

gang!<br />

Et værktøj til konfigurering <strong>og</strong><br />

opsætning af alle instrumenter!<br />

•E+H udstyr<br />

Fieldcare bygger på<br />

FDT/DTM teknol<strong>og</strong>ien<br />

Konfiguration <strong>og</strong><br />

parametrering<br />

•E+H udstyr<br />

•Andet udstyr<br />

•Interface <strong>og</strong><br />

Integration med<br />

andre „tools“<br />

•Dokument<br />

styring<br />

•Projekt<br />

verifikation<br />

•Data udveksling<br />

•Kalibrerings<br />

service<br />

•Installed base<br />

management<br />

•Tilstands<br />

overvågning<br />

•FDA compliant<br />

De fleste måleinstrumenter har i dag mulighed for at<br />

blive tilkoblet en PC eller en håndterminal for opsætning,<br />

konfigurering <strong>og</strong> vedlighold. Desværre benytter de<br />

forskellige leverandører ikke samme pr<strong>og</strong>rammer/<br />

værktøjer <strong>og</strong> der stilles således store krav til vedligeholdelsespersonalets<br />

kendskab til betjening af de - ofte meget<br />

- forskelligartede værktøjer der stilles til rådighed.<br />

Med introduktionen af Fieldcare åbner Endress+Hauser<br />

op for en helt ny filosofi !<br />

Fieldcare en åben platform opbygget omkring det<br />

såkaldte FDT-interface (FDT=Field Device Tool er navnet<br />

på et standard pr<strong>og</strong>raminterface for procesinstrumenter)<br />

<strong>og</strong> alle instrumenter kan tilsluttes denne platform<br />

v.hj.a. instrumentspecifikke DTM'er (DTM=Device<br />

Type Manager er navnet på den "driver" som indeholder<br />

information om instrumentet). Systemet kan<br />

sammenlignes med de PC-pr<strong>og</strong>rammer vi dagligt afvikler<br />

på vor PC - Fieldcare (FDT interfacet er "skallen" -<br />

f.eks. Windows) <strong>og</strong> instrumenterne er forskellige printere,<br />

som installeres under skallen - <strong>og</strong> dermed får et<br />

ensartet "look and feel".<br />

Med andre ord - Fieldcare er leverandøruafhængig <strong>og</strong><br />

kan bruges både til instrumenter, ventiler <strong>og</strong> remote<br />

I/O. I dag kan mere end 15 forskellige leverandører<br />

levere DTM'er til et bredt udvalg af såvel HART som<br />

Profibus instrumenter.<br />

Fieldcare leveres i flere versioner!<br />

Hos Endress+Hauser har vi valgt at opdele Fieldcare<br />

"skallen" i 3 forskellige niveauer, således at De kan<br />

vælge netop den løsning som passer bedst til opgaven -<br />

selvfølgelig kan De senere vælge at opgradere så<br />

Fieldcare hele tiden "følger med" deres behov.<br />

De 3 niveauer er:<br />

• Lite - er grundudgaven for parametrering <strong>og</strong> opsætning<br />

af måleinstrumenter. Fieldcare Lite omfatter en<br />

busscan funktion, der der muliggør en automatisk<br />

opdatering af hvilke instrumenter der er koblet til<br />

systemet.<br />

• Standard - Som Lite udgaven, men med mulighed for<br />

at dokumentere opsætningen af de enkelte instrumenter.<br />

I standard udgaven l<strong>og</strong>ges alle ændringer der<br />

foretages på instrumenterne - denne version er derfor<br />

velegnet i anlæg hvor der tales om validering.<br />

• Professional - Som Standard udgaven, men omfatter<br />

yderligere muligheder for at integrere andre værktøjer,<br />

som Compucal <strong>og</strong> IBA analyst. Fieldcare Professional<br />

indgår i Endress+Hauser's W@M koncept.<br />

Vil De vide mere om FDT/DTM <strong>og</strong> Fieldcare!<br />

At FDT/DTM virkelig er et samarbejde mellem leverandørerne<br />

af procesinstrumentering kan De se på<br />

organisationens hjemmeside - adresse www.fdt-jig.org.<br />

De kan selvfølgelig <strong>og</strong>så kontakte Endress+Hauser i<br />

Danmark for en demonstration af det nye værktøj.


Micropilot M<br />

2-wire radar - nu <strong>og</strong>så til<br />

niveaumåling i pulver <strong>og</strong><br />

granulater<br />

Udviklingen indenfor niveaumåling går mere <strong>og</strong> mere i retning<br />

af kontaktfri måling, først <strong>og</strong> fremmest under anvendelse<br />

af Time-of-Flight målemetoder, som ultralyd, mikrobølge<br />

<strong>og</strong> guided mikroimpuls.<br />

Teknol<strong>og</strong>ien tilbyder en væsentlig fordel i forhold til andre<br />

måleprincipper: Der er ikke n<strong>og</strong>le bevægelige/ mekaniske<br />

dele i processen <strong>og</strong> er derfor i det store hele uafhængig af<br />

mediets fysiske egenskaber (korrosion <strong>og</strong> slidtage). De 3<br />

førende principper supplerer hinanden <strong>og</strong> har hver deres<br />

område hvor de udgør det optimale valg. Radar teknol<strong>og</strong>ien<br />

er således det foretrukne måleprincip til niveaumåling<br />

af ikke intrængende væsker af alle slags - specielt efter<br />

energiforbruget blev reduceret, så 2-wire teknol<strong>og</strong>ien kan<br />

benyttes.<br />

Med Micropilot M FMR250, der er den sidste nye udvikling<br />

fra Endress+Hauser, er radar teknol<strong>og</strong>ien nu <strong>og</strong>så<br />

anvendelig til måling i pulver <strong>og</strong> granulater. Micropilot M<br />

FMR250 leveres i 2 kompakte udgaver, med henholdvis<br />

horn <strong>og</strong> parabol antenne. Begge typer kan anvendes til<br />

måling i høje siloer med pulver, som f.eks. cement, råmel<br />

<strong>og</strong> flyveaske.<br />

Det maksimale måleområde for Micropilot M FMR250 er<br />

70 m i applikationer med temperaturer op til 200°. Den<br />

integrerede lufttilslutning sikrer, gennem muligheden for<br />

at tilsætte purge luft, at målingen altid har det optimale<br />

signal til rådighed - en enkel løsning på et kendt problem !<br />

Enkelt betjeningskoncept<br />

Som alle de andre ToF instrumenter<br />

fra Endress+Hauser betjenes FMR250<br />

på stedet via en menu i klar tekst på et<br />

4-liniers display. Menuen styrer brugeren<br />

trin for trin gennem den komplette<br />

grundopsætning under opstart. Hvis<br />

der er behov for hjælp undervejs, står<br />

en online hjælpefunktion til rådighed.<br />

Desuden kan signalerne kaldes frem på<br />

displayet i form af en "envelope curve",<br />

hvilket giver et præcis billede af reflektionsbetingelserne<br />

i den aktuelle<br />

anvendelse. Det er således ikke længere<br />

nødvendigt, at tilslutte en computer<br />

til instrumentet for at få detaljerede<br />

oplysninger om målingen, da alle analyser<br />

kan foretages direkte på instrumentet.<br />

Men til brug for betjening via<br />

en PC, leveres softwaren ToF Tool gratis<br />

med hvert instrument. Dette værktøj<br />

gør det muligt at servicere målepunkter<br />

<strong>og</strong> dokumentere hvert målepunkt<br />

i detaljer. Alle informationer kan<br />

samles i et dokument i PDF format, f.<br />

eks. til brug for certificering eller servicering,<br />

<strong>og</strong> PDF formatet gør det let at<br />

sende information via e-mail.<br />

Endelig understøttes digitale standardprotokoller<br />

som HART, Profibus PA <strong>og</strong><br />

FOUNDATION Fieldbus <strong>og</strong> Micropilot<br />

M FMR250 kan let integreres i eksisterende<br />

kontrol- <strong>og</strong> styresystemer.<br />

FMR250 -<br />

med parabol antenn<br />

F<br />

a<br />

Levelflex M<br />

Styret radar - fremtidens<br />

"standard" løsning til niveaumåling<br />

I Endress+Hauser's Levelflex transmitter styres et pulst<strong>og</strong><br />

af elektromagnetiske bølger langs en ledende<br />

probe. En meget kort højfrekvent impuls (460 kHz)<br />

sendes ned i proben, signalet bevæger sig mod mediet<br />

<strong>og</strong> reflekteres dels af overfladen, <strong>og</strong> dels af faste referencepunkter<br />

(som f.eks. probens slutpunkt) - der fastlægges<br />

under indkøring. Signal analysen foregår efter<br />

en særlig teknik TDR (Time Domain Reflectometry) en<br />

metode der udover at give optimal målenøjagtighed<br />

<strong>og</strong>så giver mulighed for en løbende validering af signalet.<br />

I dag kan guided mikroimpuls teknikken anvendes til<br />

både væsker <strong>og</strong> faste stoffer, d<strong>og</strong> er den største udbredelse<br />

indenfor faste stoffer i siloer på maks. 20 m's<br />

højde. Mediet skal have en dielektricitetskonstant ><br />

1,8, ligesom slibende materialer kan være kritiske - da<br />

selve målingen ikke er "ægte" berøringsfri (proben er i<br />

berøring med mediet).<br />

Af særlige fordele ved<br />

Guided mikroimpuls teknik<br />

kan nævnes:<br />

• En typisk målenøjagtighed<br />

på 1 % i hele måleområdet.<br />

• Belægninger <strong>og</strong> opbygning<br />

af produkt (f.eks. broer) har<br />

ingen - eller ringe - indflydelse<br />

på målingen.<br />

• Støv (f.eks. i pneumatiske<br />

transporter) har ikke indflydelse<br />

på målingen.<br />

• Signalets "snævre" udbredelse<br />

muliggør måling i<br />

høje, smalle siloer - ligesom<br />

risiciene for falske ekko er<br />

begrænset.<br />

I nær fremtid er denne teknik<br />

udset til at blive "standarden"<br />

indenfor kontinuerlig niveaumåling,<br />

primært grundet<br />

muligheden for at levere en<br />

prekalibreret enhed, klar til<br />

opsætning <strong>og</strong> måling i stort set<br />

alle beholdere <strong>og</strong> tanke. Der<br />

arbejdes således løbende på<br />

forbedringer, hvor der blandt<br />

de sidst tilkomne features kan<br />

nævnes specielle udgaver til<br />

pharmaceutisk industri, hvor<br />

proben er udført i materialer,<br />

der lever op til branchens krav.


Max 20 m<br />

Max 1.5 m<br />

Soliphant M <strong>og</strong> Soliphant T<br />

Ny generation af<br />

niveauswitche til faste stoffer<br />

MR250 - med horn<br />

ntenne<br />

Soliphant M<br />

FTM 50, FTM51, FTM52<br />

• Universel sensor til finkornet<br />

<strong>og</strong> varierende medier<br />

• Sensor overflade i 316L<br />

Soliphant T<br />

FTM 20, FTM21<br />

• Prisbillig sensor for<br />

finkornet materiale<br />

• Stavføler<br />

• Sensor overflade i 316L<br />

Solicap M<br />

FTC51, FTC52, FTC53<br />

• Robust sensor til grove <strong>og</strong><br />

slibende medier<br />

• min. DK kræves<br />

• Sensor overflade i stål<br />

Minicap<br />

FTC260, FTM262<br />

• Prisbillig sensor til fin<br />

kornet materiale, velegnet<br />

ved build-up<br />

• min. DK kræves<br />

• Sensor overflade i PPS<br />

Vibrations switche fra Endress+Hauser har<br />

igennem de sidste 50 år haft en førende<br />

position på verdensmarkedet for niveauwitche.<br />

Mere end 800.000 målepunkter<br />

world-wide indenfor denne kategori, bekræfter<br />

vores kompetence <strong>og</strong> erfaring indenfor<br />

anvendelse <strong>og</strong> udvikling af denne<br />

type målepunkter. Med den nye Soliphant<br />

M <strong>og</strong> Soliphant T serie introducerer<br />

Endress+Hauser nu den nyeste generation<br />

af niveauswitche til faste stoffer baseret på<br />

vibrationsprincippet.<br />

Med den nye Soliphant T FTM20/21, følger<br />

Endress+Hauser et helt nyt spor <strong>og</strong><br />

introducerer en helt ny stavformet vibrationsswitch.<br />

Dagens marked er næsten<br />

oversvømmet af stavformede vibrationsfølere,<br />

men med Soliphant T sættes der en<br />

ny standard for denne type følere. Hemmeligheden<br />

ligger i konstruktionen af piezoelementet,<br />

der driver selve vibrationssensoren<br />

- det består af to skiver, som er monteret<br />

så de "frakobler" proces tilslutningen fra<br />

den oscillerende bevægelse, hvorved der<br />

opnåes en sensor der er ufølsom overfor<br />

anlægsvibrationer <strong>og</strong> derfor sikrer et pålideligt<br />

signal. Konstruktionen giver samtidig<br />

mulighed for at holde selve drevet væk fra<br />

processen, hvilket igen resulterer i mindre<br />

følsomhed overfor store belastninger fra<br />

produktet (typisk masse/tryk <strong>og</strong> temperatur).<br />

Da det samtidig er enklere at montere det<br />

nye element end de tidligere konstruktioner,<br />

har man, med introduktionen af den<br />

nye Soliphant T FTM20/21, kunnet fremstille<br />

en niveauswitch til pulver <strong>og</strong> granulater<br />

med en kornstørrelse på op til 25 mm<br />

(densiteter >200g/l) - til en uhyre attraktiv<br />

pris. Soliphant T leveres i to udgaver,<br />

FTM20 er den kompakte udgave, mens<br />

FTM21 levers med rørforlængelse.<br />

Måleområdet er mellem 225 mm <strong>og</strong> 1500<br />

mm - begge typer klarer proces temperaturer<br />

op til 150 °C.<br />

Det modulære design af Soliphant M gør at<br />

instrumentet kan tilpasses stort set alle<br />

opgaver indenfor behandling <strong>og</strong> håndtering<br />

af faste stoffer. Ud fra et stort udvalg af<br />

elektronik indsatse, sensor udformninger,<br />

process tilslutninger, indkapslinger <strong>og</strong> certifikater<br />

kan Soliphant M altid sammnsættes<br />

så De får en ideel løsning til opgaven.<br />

Med den nye korte gaffel konstruktion<br />

(L=145mm) kan Soliphant M nu <strong>og</strong>så<br />

anvendes til opgaver i små tanke, mens en<br />

forlænget udgave muliggør måling op til<br />

20m. Følsomhed <strong>og</strong> tidsforsinkelse i alarmen<br />

kan selvfølgelig stilles i elektronikenheden<br />

- nu <strong>og</strong>så i Ex-versionerne - mens<br />

den indbyggede frekvens <strong>og</strong> amplitude analyse<br />

hjælper til med optimering af målepunktet.<br />

Soliphant M blev udviklet i overensstemmelse<br />

med den internationale standard<br />

for funktionssikkerhed, IEC61508, <strong>og</strong><br />

lever op til SIL2 kravene.<br />

Soliphant M kan benyttes til alle finkornede<br />

eller pulveriserede medier, d<strong>og</strong> skal minimums<br />

densiteten være 10g/l (i udførelsen<br />

med den korte gaffel d<strong>og</strong> min. 50g/l).<br />

Udover at løse alle de "kendte" opgaver<br />

giver konstruktionen af Soliphant M n<strong>og</strong>le<br />

spændende nye muligheder, bl.a<br />

• Pålidelig detektion af faste stoffer under<br />

vand - Soliphant M kan indstilles så den<br />

ikke giver alarm når gaflen berøres af<br />

væsken, men først når sand-/slamlaget<br />

når sensoren, en opgave som f.eks. kendes<br />

fra alle rensningsanlæg <strong>og</strong> i dag<br />

typisk løses med "lysmålinger".<br />

• Udvidet temperaturområde sikrer pålidelig<br />

detektion af tank niveauer indeholdende<br />

produkter på op til 150°C (en<br />

280°C version er under udvikling).<br />

Med den forbedrede teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> det udvidede<br />

produktpr<strong>og</strong>ram, er de nye Soliphant<br />

M <strong>og</strong> Soliphant T familier en yderst competent<br />

afløser for forgængeren, Soliphant II<br />

linien - som de selvfølgelig kan erstatte<br />

direkte i forbindelse med udskiftning i<br />

eksisterende anlæg.<br />

Soliswitch<br />

Nivector<br />

FTE30, FTE31<br />

• Sensor til finkornet medie<br />

til simple opgaver<br />

• Sensor overflade i SS<br />

FTC968<br />

• Lille sensor til plan (front<br />

flush) installation<br />

• min. DK kræves<br />

• Sensor overflade i PC,<br />

ECTFE


Memosens - en revolution i pH måling<br />

Ny teknol<strong>og</strong>i i pH-sensorer minimerer risiciene for målefejl<br />

pH-måling har aldrig<br />

været nemmere!<br />

De største problemer indenfor pH<br />

måling ligger i dag i måleelektroden <strong>og</strong><br />

dens opbygning med stik <strong>og</strong> kabler. Da<br />

det er meget små strømme der arbejdes<br />

med i målekredsen, stilles der meget<br />

store krav til forbindelsen i disse dele,<br />

for ikke at miste signal - <strong>og</strong> dermed få<br />

en påvirkning af målesignalet.<br />

For at minimere risiciene ved korrosion<br />

<strong>og</strong> fugt i forbindelserne er det derfor<br />

nødvendigt at benytte dyre materialer,<br />

som f.eks. guld, i forbindelse fremstillingen.<br />

Da samtidig forbindelseskabler<br />

<strong>og</strong> indgangskort i transmitterdelen er<br />

forholdsvis komplicerede at konstruere,<br />

grundet målekredsens EMC-følsomhed,<br />

har det længe været ønsketænkning at<br />

"opfinde" et system der kan tage hånd<br />

om denne problematik.<br />

Memosens -<br />

en revolution i pH måling<br />

Med introduktionen af Memosens<br />

teknol<strong>og</strong>ien har Endress+Hauser løst<br />

problematikken på en yderst elegant<br />

måde. Ved at introducere en induktiv<br />

kobling mellem kabel <strong>og</strong> elektrode<br />

opnås mulighed for at lave en elektronisk<br />

energioverførsel, som den vi f.eks.<br />

finder i en elektrisk tandbørste - 100%<br />

vandtæt <strong>og</strong> ufølsom overfor snavs !<br />

Enhver elektrode i Memosens serien er<br />

forsynet med et lille digital kredsløb, der<br />

forsynes med energi fra transmitteren.<br />

Kredsløbet opsamler <strong>og</strong> omformer det<br />

følsomme pH målesignal til et digital signal,<br />

som returneres til transmitteren<br />

over den induktive kobling - der er altså<br />

tale om en to-vejs kommunikation på<br />

digital form mellem elektrode <strong>og</strong><br />

"kabel".<br />

De mekaniske <strong>og</strong> elektriske fordele er<br />

helt klare!<br />

• Stikket kan fremstilles uden kontakter<br />

<strong>og</strong> påvirkes dermed ikke af fugt<br />

<strong>og</strong> snavs.<br />

• Stikket kan mekanisk udformes som<br />

en simpel bajonetfatning, så kablet<br />

ikke bliver snoet når elektroden skal<br />

tages ud af processen.<br />

• Kablet er ikke længere en del af<br />

målekredsen. Et almindeligt datakabel<br />

kan benyttes - <strong>og</strong> forlænges efter<br />

ønske.<br />

• Indgangskredsen i transmitteren kan<br />

simplificeres, da man ikke længere<br />

skal tage hensyn til impedans<br />

ændringer i målekredsen - f.eks. ved<br />

adskillelse af målekredsen.<br />

Og sidst men ikke mindst giver elektrodens<br />

"intelligens" en række spændende<br />

muligheder i forbindelse med den daglige<br />

drift <strong>og</strong> vedligehold af pH-målingen.<br />

Memosens -<br />

den intelligente pH-sensor<br />

Da Memosens teknol<strong>og</strong>ien sikrer at data<br />

kan overføres interferens frit til målekredsen,<br />

er det ikke længere nødvendigt<br />

at tilpasse en ny elektrode til målekredsen<br />

- det betyder med andre ord, at det<br />

IKKE er nødvendigt at kalibrere elektroden<br />

mens den er monteret på målestedet!<br />

Kalibrering kan man d<strong>og</strong> ikke komme<br />

udenom, idet en pH-elektrode bliver<br />

"slidt" under brug. Men med den nye<br />

teknik er der nu åbnet op for muligheden<br />

for at kalibrere i laboratoriet <strong>og</strong> derefter<br />

blot montere/udskifte elektroden<br />

ude i anlægget. Under kalibrering gemmes<br />

relevante data i datachippen, <strong>og</strong><br />

ved tilslutning i målekredsen i anlægget<br />

overføres disse data til transmitteren,<br />

der således kan tilpasse sig de nye forhold.<br />

Den forenklede kalibreringsprocedure<br />

betyder store besparelser i forbindelse<br />

med den daglige drift, hvor kalibrering<br />

af pH-målesystemer på vanskelligt tilgængelige<br />

steder kan være en uhyre<br />

tidskrævende <strong>og</strong> vanskellig procedure.<br />

Med indførelsen af "intelligens" i elektroden<br />

opnås der d<strong>og</strong> endnu en fordel -<br />

nemlig sporbarhed!<br />

Enhver elektrode indeholder således et<br />

lille datalager, der til hver en tid indeholder:<br />

• Lagring af fabrikationsdata, som serienummer<br />

<strong>og</strong> fremstillingsdato<br />

• Lagring af kalibreringsdata, f.eks.<br />

aktuelle data, antal kalibreringer <strong>og</strong><br />

dato for kalibrering.<br />

• L<strong>og</strong>ning af sensor historik, bl.a.<br />

driftstimer, min/maks. værdier<br />

o.lign.<br />

• Lagring af elektronisk signatur<br />

Alle data kan til enhver tid udlæses via<br />

transmitteren (eventuelt opkoblet i et<br />

netværk) - <strong>og</strong> på denne måde anvendes<br />

til en yderligere optimering af vedligeholdet.<br />

Memosens - til alle brancher<br />

Nu er valg af pH elektrode ikke blot et<br />

spørgsmål om stiktypen, men i højeste<br />

grad et spørgsmål om hvilken applikation<br />

elektroden skal anvendes til.<br />

Teknol<strong>og</strong>ien, der bruges til fremstilling<br />

af en pH-elektrode, afhænger af pH<br />

måleområdet, temperaturen, trykket i<br />

applikationen <strong>og</strong> risikoen for forurening<br />

eller belægninger. Til måling i høj-temperatur<br />

område forsynes elektroden<br />

desuden med en indbygget temperaturføler.<br />

For at forhindre forurening af elektroden,<br />

benyttes gel-fyldte elektroder (som<br />

f. eks. Orbisint CPS11 eller CPF 81) i<br />

mange applikationer. Disse to elektroder<br />

er forsynet med et PTFE diafragma. ISI<br />

t<strong>og</strong> patent på PTFE diafragmaet i 1979<br />

<strong>og</strong> introducerede det på det amerikanske<br />

marked. E+H overt<strong>og</strong> dette diafragma<br />

i 1999 <strong>og</strong> introducerede det på det<br />

europæiske marked i Orbisint elektroden.<br />

I medier indeholdende "elektrode gift"<br />

eller i stærkt forurenede medier, benyttes<br />

sædvanligvis Ceraliquid CPS 41, der<br />

indeholder et genopfyldeligt kammer<br />

med KCI <strong>og</strong> et tredobbelt keramik diafragma.<br />

Et alternativ til denne er CPF<br />

elektrodefamilien (CPF 81, CPF 91) der<br />

er baseret på double-junction <strong>og</strong> triplejunction<br />

princippet. Disse elektroder er<br />

forsynet med et grundelement med<br />

PTFE diafragma.<br />

Deres hoved egenskab er et afgiftningskammer<br />

forrest i elektroden, fyldt med<br />

en opløsning svarende til salpetersyre.<br />

Dette forhindrer elektrode gifte (cyanid,<br />

sulfider, nitrat, etc.) i at diffundere igennem<br />

til det egentlige referencekammer,<br />

der er fyldt med KCI. Disse elektroder<br />

har bevist deres værd, selv i applikationer<br />

med lille pH-variation (lille respons).<br />

Men til hurtig respons i ekstreme applikationer,<br />

er en væskefyldt elektrode forsat<br />

uundværlig.<br />

Endelig er der de nye glasfri elektroder<br />

af ISFET typen, hvor pH værdien måles<br />

med en IsFET chip (Ion-sensitive Field<br />

Effect Transistor). Chip'en er integreret i<br />

sensoren, der igen er fremstilles helt i<br />

PEEK for størst mulig stabilitet.<br />

Alle elektrodetyper kan i den nærmeste<br />

fremtid fås med Memosens teknol<strong>og</strong>ien<br />

integreret, ligesom Memosens elektroderne<br />

leveres såvel til anvendelse i Exsom<br />

ikke Ex områder <strong>og</strong> lever op til<br />

standarder som EHEDG, 3A, 21CFR 11,<br />

SIL2, CE, ATEX, FM <strong>og</strong> FDA.<br />

Konklusion<br />

Med indførelsen af Memosens teknol<strong>og</strong>ien<br />

har Endress+Hauser gjort en drøm<br />

til virkelighed indenfor pH-måling - <strong>og</strong><br />

med en årlig produktion på tæt ved<br />

250.000 elektroder til procesindustrien<br />

vil den nye teknol<strong>og</strong>i hurtigt kunne<br />

realiseres i den "virkelige" verden.<br />

Alle elektrodetyper kan i den nærmeste fremtid fås<br />

med Memosens teknol<strong>og</strong>ien integreret.<br />

Forbindelsen mellem elektrode <strong>og</strong> stik er kontaktfri !<br />

Enhver elektrode i<br />

Memosens serien er forsynet<br />

med et lille digital<br />

kredsløb, der forsynes<br />

med energi fra transmitteren.<br />

Sporbarhed er indbygget i Memosens elektroderne.<br />

Memosens er ufølsom overfor fugt.


E-direct pr<strong>og</strong>ram<br />

E-Direct er Endress+Hauser's pendant til byggemarkedets "tag selv <strong>og</strong> betal ved kassen", oprettet specielt<br />

til salg af simple apparater - enkel ekspedition uden tidsspilde.<br />

E-Direct kan kun bruges til bestilling af særligt udvalgte produkter, <strong>og</strong> der er en særlig prispolitik knyttet<br />

til disse produkter.<br />

Varerne sælges kun til nettopriser (ab lager, excl. moms, emballage <strong>og</strong> forsendelsesomkostninger), <strong>og</strong><br />

der ydes kun kvantumsrabat.<br />

Priserne er til gengæld kalkuleret knaldhårdt i alle led, <strong>og</strong> er absolut attraktive. Der er ingen reservedele<br />

knyttet til E-Direct, men varerne lagerføres altid, <strong>og</strong> kan selvfølgelig leveres ekspres, hvis der er<br />

behov for dette.<br />

E-Direct omfatter i dag :<br />

Niveaumåling <strong>og</strong> -overvågning<br />

Liquiphant T (FTL260) Niveauswitch til væsker fra kr. 975,00<br />

Liquiphant (FTL20) Kompakt niveauswitch til væsker fra kr. 885,00<br />

Liquiphant (FTL20H) Kompakt hygiejnisk niveauswitch til væsker fra kr. 1155,00<br />

Flyderswitch (FTS20) Niveauindikering i væsker fra kr. 289,00<br />

Nivector (FTC968) Kapacitiv niveauswitch til faste stoffer fra kr. 425,00<br />

Minicap (FTC260/262) Kapacitiv niveauswitch fra kr. 1235,00<br />

Liquipoint (FTW31/32) Niveauswitch til detektion fra kr. 475,00<br />

Nivotester (FTW325) Niveaurelæ fra kr. 660,00<br />

Liquicap T (FMI21) Kapacitiv niveaumåling i væsker fra kr. 1945,00<br />

Soliphant T (FTM20) Grænseværdigiver fra kr. 2392,00<br />

Tryktransmittere<br />

Cerabar T (PMC131) Kompakt tryktransmitter fra kr. 949,00<br />

Cerabar T (PMP131) Kompakt tryktransmitter fra kr. 1130,00<br />

Ceraphant T (PTC31/PTP31) Intelligent trykswitch fra kr. 1388,00<br />

Ceraphant T (PTP35) Intelligent hygiejnisk trykswitch fra kr. 1495,00<br />

Temperaturmåling <strong>og</strong> -overvågning<br />

Omnigard T (TST187/487) PT100 føler fra kr. 379,00<br />

Easytemp (TR470) Kompakt termometer fra kr. 499,00<br />

Easytemp (TSM480) Kompakt hygiejnisk termometer fra kr. 789,00<br />

iTemp (TMT187) Temperaturtransmitter til RTD fra kr. 499,00<br />

iTemp (TMT188) Temperaturtransmitter til TC fra kr. 499,00<br />

Thermophant T (TTR31) Intelligent temperaturswitch fra kr. 1162,00<br />

Thermophant T (TTR35) Intelligent hygiejnisk temperaturswitch fra kr. 1268,00<br />

Easytemp (TR480) Hygiejnisk temperatursensor fra kr. 519,00<br />

Easytemp (TSM470) Kompakt termometer fra kr. 699,00<br />

Systemkomponenter <strong>og</strong> display<br />

Strømforsyning (RN221N) Strømforsyning til alle 2-wire instrumenter fra kr. 899,00<br />

Kontaktgiver (RTA421) Kontaktgiver med display fra kr. 820,00<br />

Display (RIA250) Universelt LED-display for tavleindbygning fra kr. 1659,00<br />

Display (RIA251/RIA261) Loop powered display for tavleindbygning fra kr. 1240,00<br />

Alle de angivne priser er nettopriser ex. moms <strong>og</strong> lev.<br />

Yderligere information -<br />

Direkte internet - www.e-direct.dk<br />

Direkte telefon - 70 133 134<br />

Direkte fax - 70 134 125


Funktionschip'en i Promass 83 giver flere muligheder !<br />

Software modul udvider anvendelsesområdet<br />

Udover masseflow-, densitets- <strong>og</strong> temperaturmåling<br />

kan Promass 83 flowmåleren<br />

leveres med n<strong>og</strong>le specielle funktionsmoduler,<br />

der udvider anvendelsesområdet<br />

yderligere.<br />

I øjeblikket kan vi levere 3 forskellige<br />

moduler, som giver følgende muligheder:<br />

Modul "Koncentrationsmåling"<br />

Koncentrationsmodulet benytter målerens<br />

evne til at bestemme produktets<br />

densitet, <strong>og</strong> konverterer dem til væske<br />

relevante densitetsenheder, som Baume,<br />

Brix <strong>og</strong> API, gennem "tabelopslag".<br />

Modulet benyttes <strong>og</strong>så til bestemmelse<br />

af sammensætningen af 2-fase medier,<br />

typisk bestemmelse af tørstofindholdet i<br />

en væske - <strong>og</strong> passer en af de<br />

forpr<strong>og</strong>rammerede standarder ikke, kan<br />

man benytte avancerede 3D beregningsalgoritmer,<br />

som let tilpasses opgaven<br />

efter aktuelle måledata. Uanset hvilken<br />

måling man ønsker, benyttes den<br />

indbyggede temperaturkompensation til<br />

at forbedre resultatet.<br />

Modul "Batchdosering"<br />

Batch modulet giver mulighed for at<br />

styre et komplet doseringsforløb, således<br />

at en ventil kan lukkes/pumpe stoppes<br />

når en forvalgt mængde opnås.<br />

Start/stop/reset, samt indstilling af forvalg,<br />

foretages direkte på flowmålerens<br />

betjeningspanel, hvis grafiske brugerflade<br />

ændres så det er enkelt for operatøren<br />

at betjene udstyret.<br />

Batch kontrolleren indeholder automatisk<br />

efterløbskompensering, pulsationsdæmpning<br />

<strong>og</strong> mulighed for styring af<br />

dosering i flere "tempi" (fin/grov), ligesom<br />

der <strong>og</strong>så er mulighed for at navngive<br />

produkter <strong>og</strong> forpr<strong>og</strong>rammere "standard"<br />

batches.<br />

Modul "Avanceret diagnostik"<br />

Diagnose modulet giver forbedrede<br />

muligheder for at overvåge flowmålerens<br />

tilstand. Ved løbende sammenligning<br />

mellem aktuelle værdier <strong>og</strong> en<br />

række reference værdier valideres målingen<br />

kontinuerlig. Information omkring<br />

målerørets tilstand, som information<br />

om slidtage, belægninger etc. kan<br />

med fordel benyttes til planlægning af<br />

vedligehold.<br />

Funktionsmodulerne, sammenholdt med<br />

Promass 83-flowmålerens fleksible I/O<br />

struktur (op til 4 ind-/udgange vælges<br />

frit), giver nye muligheder for optimere<br />

Coriolis måleren til netop Deres opgave-<br />

Ring for at høre nærmere om mulighederne<br />

Liquicap T<br />

FMI21<br />

Kapacitiv niveaumåling<br />

Kapacitiv niveaumåling har, siden<br />

grundlæggelsen af Endress+Hauser<br />

for mere end 50 år siden, været en<br />

af hjørnestenene i produktpaletten<br />

- <strong>og</strong> det er en produktgruppe der<br />

forsat er i udvikling. Med den nye<br />

Liquicap T FMI21 introduceres en<br />

ny generation af kapacitive instrumenter<br />

til kontinuerlig niveaumåling.<br />

Liquicap T FMI21 kan anvendes til<br />

alle elektrisk ledende væsker med<br />

en minimum ledningsevne på 30<br />

mikroS/cm. Måleområdet (stavenes<br />

længde) dækker området fra<br />

150 mm til maks. 2500 mm <strong>og</strong> <strong>og</strong><br />

sensoren kan anvendes til temperaturer<br />

op til +100°C. Sensoren<br />

leveres forkalibreret fra fabrikken -<br />

ved at ordre en specific længde,<br />

men området kan let ændres ved<br />

at forkorte stavene med et særligt<br />

værktøj, som kan medleveres for<br />

en beskeden merpris.<br />

Stavende leveres i korrosionsbestendigt<br />

materiale, for anvendelse i<br />

syre/base appliktioner <strong>og</strong> den særlige<br />

2-stavs konstruktion gør, at<br />

Liquicap T fungerer ligegodt uanset<br />

hvilket materiale tanken er<br />

fremstillet af eller hvilken geometrisk<br />

udformning den har.<br />

Liquicap T er velegnet til mindre<br />

lager <strong>og</strong> buffer tanke - <strong>og</strong> en<br />

attraktiv pris gør denne enhed til<br />

et fornuftigt valg til disse opgaver,<br />

<strong>og</strong>så hvor der stilles krav til godkendelser<br />

som WHG, General purpose<br />

(USA/Canada) eller ATEX<br />

Zone 2.<br />

TR 10 TR 11 TR 12 TR 13 TR 15 Noter<br />

ATEX 1 GD EEx ia Ja Ja Ja Ja Ja<br />

Namur NE 24<br />

På<br />

På<br />

På<br />

På<br />

På<br />

forespørgsel forespørgsel forespørgsel forespørgsel forespørgsel<br />

EN 50020<br />

På<br />

På<br />

På<br />

På<br />

På<br />

erklæring<br />

forespørgsel forespørgsel forespørgsel forespørgsel forespørgsel<br />

SS hoved Ja Ja Ja Ja Ja<br />

Lokal LCD display Ja Ja Ja Ja Ja<br />

Ingress Protection IP67 standard IP67 standard IP67 standard IP67 standard IP67 standard<br />

Hals længde 80, 145 mm - - 80, 145 mm 155, 165 mm<br />

Diameter 9, 11, 12 mm 9, 11, 12 mm 9, 11, 12 mm 9, 11, 12 mm 18, 24 mm<br />

Medieberørte dele<br />

316L/1.4404,<br />

316Ti/1.4571,<br />

Hastelloy C<br />

Temperaturfølere til<br />

industrielle opgaver<br />

Omnigrad M løser de fleste<br />

standardopgaver<br />

316L/1.4404,<br />

316Ti/1.4571<br />

316L/1.4404,<br />

316Ti/1.4571<br />

316L/1.4404,<br />

316Ti/1.4571,<br />

Hastelloy C<br />

316Ti/1.4571,<br />

13CrMo4-5<br />

/1.7335<br />

Svejsestuds,<br />

flange<br />

Tapered<br />

also 2xPt100<br />

2 wires<br />

Med TA20J<br />

hus<br />

Proces Tilslutning Gevind Gevind Klem fitting Flange<br />

Spids<br />

Lige, Lige, Lige, Lige,<br />

reduc./taper. reduc./taper. reduc./taper. reduc./taper.<br />

Immers. lengths DIN 43772 DIN 43772 DIN 43772 DIN 43772 DIN 43772 + andre<br />

Overflade ruhed Ra < 0.8 µm Ra < 0.8 µm Ra < 0.8 µm Ra < 1.6 µm Ra < 0.8 µm<br />

Oversheath - - - PTFE, PVDF -<br />

Maks. procestryk 100 bar 100 bar 40 bar 100 bar 800 bar @amb.temp.<br />

Udskiftelig<br />

indsats<br />

Ja Ja Ja Ja Ja -<br />

Måleområde TF -50 to 400°C -50 to 400°C -50 to 400°C -50 to 400°C -50 to 400°C Tynd film<br />

Måleområde WW -200 to 600°C -200 to 600°C -200 to 600°C -200 to 600°C -200 to 600°C “wire wound”<br />

Bedste response<br />

tid<br />

t50 = 7.5 s<br />

t90 = 11 s<br />

t50 = 7.5 s<br />

t90 = 11 s<br />

t50 = 7.5 s<br />

t90 = 11 s<br />

t50 = 7.5 s<br />

t90 = 11 s<br />

t50 = 14 s<br />

t90 = 44 s<br />

cl. B Nej Nej Nej Nej Nej<br />

1xPt100 cl. A Ja Ja Ja Ja Ja<br />

2xPt100 cl. A Ja Ja Ja Ja Ja<br />

1/3 DIN B Ja Ja Ja Ja Ja 1 or 2xPt100<br />

3 wires 1xPt100 Nej Nej Nej Nej Nej<br />

4 wires Ja Ja Ja Ja Ja 1xPt100<br />

3.1.B certificate Ja Ja Ja Ja Ja<br />

Fabriks<br />

kalibrering<br />

Ja Ja Ja Ja Ja<br />

Tryk test Ja Ja Ja Ja Ja<br />

TAG number Ja Ja Ja Ja Ja<br />

Endress+Hauser's serie af temperatursensorer,<br />

specielt velegnet<br />

til generel industriel<br />

anvendelse, f.eks. indenfor<br />

"let" kemisk industri, kaldes<br />

Omnigrad M <strong>og</strong> de enkelte<br />

følere benævnes TR 10, 11,<br />

12, 13 <strong>og</strong> 15.<br />

Grundlaget for denne sensor<br />

serie er de nye tendenser der<br />

har været indenfor det europæiske<br />

temperaturmarked de<br />

sidste 3-4 år, hvor vi bl.a. har<br />

set:<br />

• At en ny norm, DIN<br />

43772, for termolommer,<br />

har erstattet den gamle<br />

43763.<br />

• At det nye ATEX direktiv<br />

for klassifikation af Exområder<br />

nu er fuldt implementeret.<br />

• At der i dag stilles flere krav<br />

om medlevering af leverandørcertifikater,<br />

som materiale-<br />

<strong>og</strong> kalibreringscertifikater.<br />

• At PT100 elementer baseret<br />

på tynd films teknik har<br />

bevist deres pålidelighed.<br />

• At prisforskellen mellem<br />

klasse A <strong>og</strong> klasse B PT100<br />

følere næsten er blevet<br />

udlignet.<br />

I oversigten ses forskellen<br />

på de forskellige sensortyper<br />

i TR1x familien<br />

- samt de mange mulige<br />

kombinationer.<br />

Danmark<br />

Endress+Hauser A/S<br />

Poppelgårdvej 10 - 12<br />

2860 Søborg<br />

Telf. 70 131 132<br />

Fax 70 132 133<br />

info@dk.endress.com<br />

www.dk.endress.com


januar/februar 2005<br />

Grundfos har købt førende producent af doseringspumper<br />

29<br />

For at styrke sin position<br />

yderligere på markedet<br />

for doseringspumper har<br />

Grundfos overtaget den<br />

tyske doseringspumpekoncern<br />

Alldos.<br />

DOSERING. Den danske<br />

pumpekoncern Grundfos<br />

har per 1. januar 2005<br />

overtaget den veletablerede<br />

<strong>og</strong> anerkendte tyske<br />

doseringspumpe-koncern<br />

Alldos. Inden for doseringsområdet<br />

producerer<br />

både Grundfos <strong>og</strong> Alldos<br />

motordrevne pumper primært<br />

til dosering af kemikalier<br />

til vandbehandling.<br />

Bredere produktpr<strong>og</strong>ram<br />

<strong>og</strong> øget<br />

applikationsviden<br />

Grundfos har kun beskæftiget<br />

sig med dette forretningsområde<br />

i fire år, alligevel<br />

har koncernen med<br />

introduktionen af sit Digital<br />

Dosing koncept formået<br />

at udvikle n<strong>og</strong>le af de<br />

mest avancerede doseringspumper<br />

på markedet.<br />

Købet af Alldos giver<br />

Grundfos en god base for<br />

yderligere vækst på området<br />

gennem et bredere<br />

produktpr<strong>og</strong>ram med<br />

pumper, der inkluderer<br />

Koncernchef Jens<br />

Jørgen Madsen,<br />

Grundfos: - Købet af<br />

Alldos er en konsekvens<br />

af Grundfos’ tilkøbsstrategi,<br />

hvor vi systematisk<br />

screener pumpemarkedet<br />

for relevante tilkøbsmuligheder,<br />

som har et godt<br />

match til vore strategier.<br />

sensorer, kontrolsystemer<br />

<strong>og</strong> desinficeringsteknol<strong>og</strong>i.<br />

Derudover får koncernen<br />

øget applikationsviden <strong>og</strong><br />

adgang til Alldos’ veletablerede<br />

salgsnetværk.<br />

Aktiv tilkøbsstrategi<br />

Koncernchef Jens Jørgen<br />

Madsen, Grundfos, siger i<br />

forbindelse med købet: -<br />

Dette tilkøb er en konsekvens<br />

af Grundfos’ mere<br />

aktive tilkøbsstrategi, hvor<br />

vi systematisk screener<br />

pumpemarkedet for relevante<br />

tilkøbsmuligheder,<br />

som har et godt match til<br />

vore strategier. Det har<br />

været afgørende for os, at<br />

Alldos har doseringspumper<br />

som deres kerneforretning<br />

<strong>og</strong> derfor har stort<br />

know how inden for dette<br />

markedssegment. Det har<br />

<strong>og</strong>så været vigtigt for os, at<br />

Alldos er en veldrevet<br />

virksomhed, et stærkt<br />

brand, <strong>og</strong> ikke mindst at de<br />

prioriterer produktudviklingen<br />

højt. Det er alt sammen<br />

i god tråd med den<br />

måde, vi selv driver virksomhed<br />

på, <strong>og</strong> jeg ser store<br />

synergimuligheder i dette<br />

tilkøb.<br />

Doseringspumper<br />

samles i Alldos<br />

Alldos har 36 års erfaring<br />

på doseringsområdet, en<br />

relativt stor udviklingsafdeling<br />

<strong>og</strong> har desuden et<br />

veletableret samarbejde<br />

med ingeniørhøjskolen i<br />

Karlsruhe omkring udviklingsarbejdet.<br />

Ud over<br />

produktudvikling er applikationsviden<br />

et væsentligt<br />

konkurrenceparameter. På<br />

den baggrund vælger<br />

Grundfos-koncernen at<br />

samle sine hovedaktiviteter<br />

omkring doseringspumper<br />

i det nytilkøbte<br />

selskab.<br />

Pumper til<br />

fødevareindustrien<br />

- Ud over vandbehandlingssektoren<br />

udgør pumper<br />

til dosering af væsker<br />

inden for andre industriområder<br />

et væsentligt<br />

marked. Pumper til fødevareindustrien<br />

har vi først<br />

for nylig bevæget os ind i<br />

med købet af en anden<br />

tysk pumpevirksomhed,<br />

Hilge, sidste år <strong>og</strong> vi forventer<br />

naturligvis <strong>og</strong>så på<br />

sigt at kunne skabe en<br />

række synergier mellem<br />

disse to områder, siger<br />

koncerndirektør Søren Ø.<br />

Sørensen, Grundfos.<br />

Sensorer <strong>og</strong><br />

kontrolsystemer<br />

Foruden doseringspumper<br />

<strong>og</strong> -systemer udvikler <strong>og</strong><br />

producerer Alldos <strong>og</strong>så<br />

sensorer <strong>og</strong> kontrolsystemer<br />

til anvendelse i forbindelse<br />

med doseringspumper.<br />

Herom siger Søren Ø.<br />

Sørensen: - Sensorer <strong>og</strong><br />

kontrolsystemer er et nyt<br />

<strong>og</strong> overordentligt spændende<br />

område for os, som<br />

rummer et stort potentiale,<br />

da de indgår som en<br />

naturlig del af langt de<br />

Inden for doseringsområdet producerer Alldos<br />

motordrevne pumper primært til dosering af kemikalier<br />

til vandbehandling.<br />

fleste doseringsinstallationer.<br />

Med dette tilkøb ønsker<br />

vi at skabe et kompetencecenter<br />

for doseringspumper<br />

baseret i Alldos. Købet<br />

giver os en endnu stærkere<br />

platform for udvikling, <strong>og</strong><br />

samtidig øger vi mulighederne<br />

for synergi imellem<br />

vores doseringspumper <strong>og</strong><br />

en lang række af vores<br />

andre pumpeprodukter.<br />

jsj<br />

Procesinstrumentering siden 1972<br />

FLOW FUGT GAS<br />

PT878 bærbar ultralydsflowmåler<br />

Clamp-on måling på metal- <strong>og</strong> plastrør.<br />

Rørdimensioner 12,7 mm til 7,6 meter.<br />

Måler på alle flydende rene medier.<br />

Hastigheds-, volumen- <strong>og</strong> energimåling.<br />

Nøjagtighed ±1%, dynamikområde 400:1.<br />

PM880 bærbar fugtmåler<br />

Område: +60° til –110°C.<br />

Visning DP, ppm v , ppm w , % RH, lb/MMSCF.<br />

Stort bruger venligt LCD display.<br />

Robust design, gummikapsling IP 67.<br />

Ex-godkendt ATEX: II 1 G EEx ia IIC T3.<br />

Polytector multi-gas detektor<br />

Kompakt, robust, handy <strong>og</strong> betjeningsvenlig.<br />

Detekterer for op til 6 forskellige gasser.<br />

Intelligent ”smart sensor system”.<br />

Integreret diffusions plus pumpe.<br />

Ex-godkendt ATEX: II 2G EEx ib IIC T5.<br />

GASDETEKTERING<br />

Stiller du <strong>og</strong>så høje krav til sikkerhed<br />

Måling <strong>og</strong> detektering af giftige <strong>og</strong><br />

brandfarlige gasser <strong>og</strong> dampe.<br />

• Infrarøde eller elektrokemiske<br />

sensorer til en lang række giftige<br />

<strong>og</strong> brandfarlige gasser <strong>og</strong> dampe.<br />

• Automatisk sensor identificering.<br />

• Kort responstid.<br />

• Anal<strong>og</strong> <strong>og</strong> digitale udgange.<br />

• Kontrollere fås fra 1 op til 24 kanaler.<br />

• Fås med integreret horn <strong>og</strong> blink.<br />

• Enkel kalibrering.<br />

• Minimal vedligeholdelse.<br />

Fås med ATEX godkendelse<br />

Kontakt os i dag <strong>og</strong> vi sender brochurer eller arrangerer et møde med jer<br />

Flow Ilt Fugt Gas Temp. Tryk Nivua Tryk Kalibratore Gas alarm<br />

Ellemosen 7, 8680 Ry Tlf. 8689 0488 www.hhinstruments.dk<br />

E. Eberhardt ApS<br />

Bygstubben 13<br />

DK-2950 Vedbæk<br />

Tel. 45 89 33 66<br />

Fax. 45 89 11 91<br />

info@eeberhardt.dk<br />

www.eeberhardt.dk


30 januar/februar 2005<br />

Et minierenseanlæg til stor gavn for miljøet<br />

Sikrer den påkrævede <strong>og</strong><br />

effektive rensning af spildevand<br />

i områder uden<br />

kloakering. Hjertet i processen<br />

er en kompressor,<br />

der sørger for den rette<br />

beluftning af vandet, så<br />

organisk materiale<br />

omdannes, <strong>og</strong> vandet<br />

derfor kan udledes.<br />

VANDRENSNING. Ingen<br />

er i dag i tvivl om vigtigheden<br />

af at bevare vores vand<br />

rent. Vandets betydning<br />

for liv <strong>og</strong> det globale økosystem<br />

bliver stadig mere<br />

tydeligt. Alligevel er det<br />

kun mindre end 1 % af jordens<br />

vand, der kan bruges<br />

til drikkevand, <strong>og</strong> i Europa<br />

er 20 % af alt overfladevand<br />

truet af forurening.<br />

Blandt andet forurenes<br />

vores grundvand af organisk<br />

stof, kvælstof <strong>og</strong> fosfor,<br />

når spildevand udledes<br />

i det åbne land. Derfor har<br />

det siden 1985 været et<br />

vigtigt punkt på kommunernes<br />

dagsorden at sikre,<br />

at det spildevand, der ledes<br />

ud i søer <strong>og</strong> år mv., er renset.<br />

Netop nu ligger kommunernes<br />

spildevandsplaner<br />

for 2004-2005 klar,<br />

planer der gælder spildevand<br />

fra private i områder<br />

uden kloakering. Her er<br />

det nemlig et lovmæssigt<br />

krav, at den enkelte ejendom<br />

selv sørger for tilstrækkelig<br />

rensning af spildevandet.<br />

Det har betydet udviklingen<br />

af en række nedsivningsanlæg,<br />

biol<strong>og</strong>iske<br />

sandfilteranlæg <strong>og</strong> ikke<br />

mindst biol<strong>og</strong>iske minirenseanlæg<br />

. En af producenterne<br />

af sidstnævnte er<br />

NEW-LINE – en virksomhed<br />

der har specialiseret<br />

sig i udvikling, produktion<br />

<strong>og</strong> servicering af små renseanlæg<br />

til privathusstande,<br />

små bysamfund, campingpladser<br />

mv. Virksomheden,<br />

der udspringer<br />

fra Faaborg Værft, som i<br />

mange år har produceret<br />

miljøskibe <strong>og</strong> miljøudstyr<br />

til skibene, var den første<br />

til at få typegodkendt sit<br />

minirenseanlæg, hvilket<br />

skete i november 2002.<br />

Miljøvenligt <strong>og</strong> diskret<br />

design<br />

-Hvis vi skal sikre vores<br />

vandmiljø er det vigtigt at<br />

vores spildevand renses, så<br />

der ikke udledes organiske<br />

stoffer i vandet. Det gælder<br />

<strong>og</strong>så spildevand fra private<br />

i det åbne land. Hos<br />

NEW-LINE har vi derfor<br />

udviklet et brugervenligt<br />

<strong>og</strong> effektivt minirenseanlæg,<br />

som opfylder alle<br />

myndighedernes lovkrav,<br />

fortæller biol<strong>og</strong> Christian<br />

Schou fra NEW-LINE, der<br />

fortsætter:<br />

-Foruden at skulle rense<br />

spildevandet effektivt har<br />

vi i udviklingen af renseanlægget<br />

lagt vægt på en<br />

række andre fordele. Det<br />

er driftsikkert, har et lavt<br />

energiforbrug <strong>og</strong> kræver<br />

kun minimal vedligeholdelse.<br />

Samtidig er det let at<br />

grave ned <strong>og</strong> er designet i<br />

et enkelt <strong>og</strong> grønt design,<br />

så det falder diskret <strong>og</strong><br />

naturligt ind i omgivelserne.<br />

Renseanlægget er<br />

udført i polyethylen, der er<br />

miljøvenligt <strong>og</strong> genanvendeligt<br />

I teknikkassen sidder blandt andet kompressoren, der sikrer den rette beluftning<br />

af vandet, så organisk materiale omdannes hvorefter vandet er klar til udledning.<br />

Styres elektronisk<br />

NEW-LINE Minirenseanlæg<br />

består af en indløbspumpebrønd,<br />

en biol<strong>og</strong>isk<br />

tank <strong>og</strong> en efterklaringstank.<br />

Desuden er tilknyttet<br />

en beluftningspumpe<br />

<strong>og</strong> en avanceret<br />

elektronisk styring. Bor<br />

man i et område, hvor der<br />

stilles krav til fjernelse af<br />

fosfor, kan anlægget<br />

udbygges med udstyr til<br />

dette.<br />

Alle dele er indbygget i<br />

en enhed, der er klar til<br />

nedgravning. Der skal blot<br />

forbindes rør til bundfældningstanken<br />

<strong>og</strong> et udløb<br />

samt tilsluttes strøm.<br />

Kompressor lufter<br />

vandet rent<br />

Processen i minirenseanlægget<br />

er biol<strong>og</strong>isk <strong>og</strong> fungerer<br />

på sin vis som et stort<br />

kommunalt renseanlæg.<br />

Men hvor kommunale<br />

anlæg er baseret på en<br />

fritsvømmende bakteriekultur,<br />

er minirenseanlægget<br />

opbygget omkring en<br />

fastsiddende bakteriekultur<br />

kaldet ”fastfilmsteknik”.<br />

Denne teknik er selvregulerende<br />

<strong>og</strong> kræver<br />

ingen styring af den biol<strong>og</strong>iske<br />

del. Samtidig er den<br />

robust over for svingende<br />

belastninger for eksempel i<br />

forbindelse med stor familiefest<br />

eller ved stilstand i<br />

ferieperioder.<br />

Ordet ”fastfilm” henviser<br />

til blokke af bioceller<br />

med en stor overflade,<br />

hvor bakteriekulturen kan<br />

sætte sig fast. Biocellerne<br />

er placeret i anlæggets biol<strong>og</strong>iske<br />

del. Her sidder <strong>og</strong>så<br />

et andet af anlæggets vigtige<br />

elementer. Det gælder<br />

en lille kompressor, der<br />

forsyner biozonen med<br />

luft via porøse slanger.<br />

Effektiv <strong>og</strong> driftsikker<br />

kompressor<br />

-Kompressoren er yderst<br />

vigtig for hele processen,<br />

idet det er her at vandet<br />

luftes, så biomassen nedbryder<br />

de organiske stoffer.<br />

Cirkulationen af luft<br />

sørger desuden for at rense<br />

biocellerne <strong>og</strong> cirkulere<br />

vandet. Dermed er vandet<br />

renset til udledning, siger<br />

Christian Schou.<br />

-Det har derfor været<br />

vigtigt for os at finde en<br />

effektiv <strong>og</strong> driftsikker<br />

kompressor. Den har vi nu<br />

fundet hos Reciprotor<br />

Her ses eksempel på<br />

nedgravet minirenseanlæg.<br />

Engineering A/S, som vi<br />

har haft et godt samarbejde<br />

med i de seneste par år.<br />

At firmaet samtidig kunne<br />

levere en kompressor til en<br />

god pris var <strong>og</strong>så kun en<br />

fordel.<br />

Ved nedbrydning af det<br />

organiske materiale i spildevandet<br />

produceres en<br />

del slam i den biol<strong>og</strong>iske,<br />

aktive del af anlægget.<br />

Denne slam sedimenterer i<br />

efterklaringen til bunden<br />

af anlægget, hvorfra den<br />

pumpes retur til forklaringstanken.<br />

Herfra fjernes<br />

det en gang årligt.<br />

Et område i vækst<br />

Den efterfølgende <strong>og</strong><br />

løbende service af anlægget<br />

tager NEW-LINE sig<br />

<strong>og</strong>så af, så man altid er sikret<br />

at anlægget fungerer<br />

optimalt. Således indgår<br />

man, når man køber et<br />

NEW-LINE minirenseanlæg,<br />

i en lovpligtig serviceaftale,<br />

der betyder at<br />

NEW-LINE hvert år efterser<br />

anlægget, udtager<br />

vandprøver, analyserer <strong>og</strong><br />

rapporterer til husstanden<br />

<strong>og</strong> de ansvarlige myndigheder.<br />

I dag har NEW-LINE<br />

leveret sit minianlæg til en<br />

lang række af de ca.<br />

30.000-40.000 husstande,<br />

som bor i det åbne land<br />

uden kloakering.<br />

-Med de nye spildevandsplaner,<br />

arbejder vi<br />

absolut inden for et område<br />

i vækst. Samtidig regner<br />

vi med at opnå typegodkendelse<br />

rundt om i<br />

Europa, så vi inden for<br />

nærmeste fremtid kan starte<br />

eksport. Det er jo skønt,<br />

når det ikke mindst betyder,<br />

at vi kan være med til<br />

at forbedre vores vandkvalitet,”<br />

afslutter Christian<br />

Schou.<br />

stjan.<br />

Miniature<br />

pumper<br />

PUMPER. Det er nu<br />

muligt at placere pumper i<br />

eksempelvis håndholdt<br />

procesudstyr <strong>og</strong> andre steder,<br />

hvor den fysiske plads<br />

er minimal. Ifølge den<br />

danske forhandler Iversen<br />

Trading ApS er der tale<br />

om markedets mindste<br />

elektromagnetiske pumpe,<br />

der nu lanceres af firmaet<br />

Gotec SA fra Schweiz.<br />

Dimensionerne er 17,5/<br />

26/45 mm, effektforbruget<br />

er kun 5 W <strong>og</strong> vægten<br />

ligger på omkring 45<br />

gram. Ydelsen er op til 5<br />

l/h <strong>og</strong> det maksimale tryk<br />

er på 4 mVS.<br />

Pumpen anvendes<br />

typisk til forskellige former<br />

for letflydende væsker<br />

<strong>og</strong> luftarter i forskellige<br />

smøre-, rense- <strong>og</strong> procesfunktioner.<br />

Den er selvansugende,<br />

vedligeholdelsesfri,<br />

kan arbejde kontinuerligt<br />

<strong>og</strong> har en lang<br />

levetid.<br />

Pumperne kan leveres<br />

med forskellige materialer<br />

for de væskeberørte dele -<br />

alt efter funktion. Det kan<br />

være messing, rustfri stål<br />

eller high-teeh plastics.<br />

I leveringspr<strong>og</strong>rammet<br />

findes pumper helt uden<br />

o-ringe eller pakninger,<br />

andre med et bredt valg af<br />

tætningsmaterialer i o-<br />

ringe.<br />

Pumpen har en standard<br />

forsyning på 230/50,<br />

24/50 eller 12/50. AC signalet<br />

skal altid ensrettes<br />

ved hjælp af en diode eller<br />

være pulset DC. KJS<br />

Pumpe med<br />

kvadratisk<br />

tragt<br />

PUMPER. Allweiler, der i<br />

Danmark repræsenteres af<br />

Allpump, har udvidet AE<br />

pumpe serien med to nye<br />

pumpetyper. AE-ZD er<br />

den ene nye type egnet til<br />

medier med et højt tørstofindhold.<br />

De mekaniske dele som<br />

lejebukken, aksler <strong>og</strong> leddelene<br />

kommer fra standardpumpen.<br />

ZD er det<br />

nye, <strong>og</strong> her indikeres det,<br />

at pumpen har en kvadratisk<br />

tragt som indløb. Den<br />

nykonstruerede fødesnegl<br />

<strong>og</strong> indløb sikrer en mere<br />

effektiv transport af mediet<br />

- fra indløbet <strong>og</strong> frem til<br />

rotor stator.<br />

Denne effektive fyldning<br />

af rotor stator er alfa <strong>og</strong><br />

omega, når man taler om<br />

pumpning af medie med<br />

et højt indhold af tørstof.<br />

KJS


The Emerson l<strong>og</strong>o is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ©2005 Emerson Electric Co.<br />

Rosemount and the Rosemount l<strong>og</strong>otype are registered trademarks of Rosemount Inc.<br />

Kan en ny måleblænde teknol<strong>og</strong>i, der eliminerer krav om ligerør, virkelig<br />

forbedre anlæggets rentabilitet<br />

Ja - Den revolutionerende Rosemount måleblænde teknol<strong>og</strong>i har en ± 0.5% discharge koefficient<br />

nøjagtighed <strong>og</strong> kan installeres helt ned til 2 x rør-diameter i indløbsstrækning. Dette betyder<br />

mindre behov for lige rørstræk, hvilket nedbringer omkostningerne i forbindelse med design,<br />

materiale <strong>og</strong> arbejdskraft. Mindre behov for lige rørstræk giver samtidig mulighed for at<br />

opgradere de eksisterende installationer på en økonomisk måde. Samlet giver disse egenskaber<br />

teknol<strong>og</strong>ien status som det primære element, der tilbyder markedets højeste performance <strong>og</strong><br />

baner vej for forbedrede målemetoder med lavere omkostninger. Se selv på: Rosemount.com/DPFlow<br />

www.emersonprocess.dk


Egner sig til tungtflydende<br />

medier som<br />

slam, melasse, stivelse<br />

<strong>og</strong> spildolie.<br />

32 januar/februar 2005<br />

Lobe-rotor pumpe<br />

fås i flere varianter<br />

Thorsman er kommet<br />

med et helt nyt unikt<br />

produkt til møde/konferencebordet.<br />

KABLER. Alle kender<br />

problemet med kabler der<br />

ligger tværs hen over gulvet,<br />

når der skal holdes<br />

møde <strong>og</strong> deltagerne skal<br />

have strøm til deres laptops.<br />

Det problem kan løses<br />

meget nemt ved installering<br />

af Thorsmans nye<br />

PUMPER. JEPtek introducerer<br />

nu BELLIN pumpen<br />

på det hjemlige marked.<br />

De italienske Bellin<br />

fabrikker, der navnlig er<br />

berømte for deres ekscentersnekkepumper<br />

i høj kvalitet,<br />

har i en årrække været<br />

lige så kendt for deres loberotor<br />

pumper som nu<br />

endelig bliver lanceret i<br />

Danmark. Lobe-rotor<br />

pumpen leveres i flere varianter<br />

<strong>og</strong> med kapaciteter<br />

op til 270 m3/t.<br />

Pumpehuset er udført i<br />

støbejern, der kan suppleres<br />

med en indvendig<br />

hårdforkromning.<br />

Desuden kan pumpen<br />

forsynes med indvendig<br />

slidplader, således at pumpehusets<br />

levetid forøges.<br />

Loberne leveres i enten<br />

NBR, EPDM eller Viton<br />

Lobe-rotorpumpen, der<br />

arbejder inden for et modtryk<br />

på op til 10 bar,<br />

udmærker sig bl.a. til<br />

tungflydende medier som<br />

slam, stivelse, melasse, fiskeaffald,<br />

spildolie <strong>og</strong> lignende.<br />

stjan.<br />

Få styr på ledningerne<br />

i mødelokalet<br />

SBO-HS bordenhed. Der<br />

trykkes let på pladen - <strong>og</strong><br />

op af bordet kommer de<br />

elektriske enheder, man nu<br />

har brug for ved et mødebord.<br />

Det kan være stærkstrøm,<br />

data, telefon, VGA<br />

stik til projektoren, mikrofonstik<br />

- Ja der er ingen<br />

begrænsninger for, hvad<br />

der kan monteres.<br />

Dermed slipper man<br />

for, at have forlængerledninger<br />

o.l. liggende tværs<br />

over gulvet, <strong>og</strong> alle har<br />

nemt ved at tilslutte deres<br />

computere stjan.<br />

Effektiv måling med<br />

elektromagnetisk<br />

flowmåler<br />

Italienske ISOIL flowmåleren<br />

bruges i procesindustrien.<br />

FLOWMÅLING. Blandt<br />

flowmålerne er den elektromagnetiske<br />

den mest<br />

velegnede, når flowet i<br />

væsker med ledningsevne<br />

større end 5 µS/cm skal<br />

måles. Måleprincippet<br />

bygger på Faradays lov,<br />

hvor der genereres en<br />

elektrisk spænding, når en<br />

leder bevæger sig i et magnetfelt.<br />

Matematisk kan<br />

det på vektorform udtrykkes<br />

ved e = k x B x l x v.<br />

Italienske ISOIL bruger<br />

princippet i sin serie af<br />

elektromagnetiske flowmålere,<br />

hvor det magnetiske<br />

felt (B) <strong>og</strong> lederlængden<br />

(l) er konstante størrelser.<br />

Lederlængden er afstanden<br />

mellem elektroderne,<br />

hvorover spændingen e<br />

måles. k er skaleringskonstanten,<br />

<strong>og</strong> da der er ligefrem<br />

proportionalitet<br />

mellem e <strong>og</strong> v, kan flowet<br />

Q udtrykkes ved Q = k x e.<br />

I Danmark forhandles<br />

ISOIL flowmåleren af<br />

Hans Buch A/S.<br />

Måling ved<br />

høje frekvenser<br />

ISOIL flowmåleren består<br />

af to dele, flowtransmitteren<br />

MS1000 <strong>og</strong> converteren<br />

MI190. Transmitteren<br />

er en rustfri rørsektion, der<br />

inderst er pålagt et isolerende<br />

lag af Teflon®.<br />

Magnetfeltet genereres af<br />

to spoler uden på det isolerende<br />

lag (foringen),<br />

men inden for den ydre<br />

kappe. Spolernes udformning<br />

muliggør måling ved<br />

relativt høje frekvenser, <strong>og</strong><br />

deraf høj hastighed i den<br />

gennemstrømmende væske.<br />

Spændingen fra de to<br />

elektroder, der er monteret<br />

symmetrisk over for hinanden,<br />

signalbehandles i<br />

converteren, der afleverer<br />

det som et anal<strong>og</strong>t puls- <strong>og</strong><br />

et 4-30 mA-signal på<br />

udgangen. Ekstra leveres<br />

RS232 <strong>og</strong> RS485 snitflader.<br />

Flowmåleren leveres i<br />

14 forskellige dimensioner<br />

<strong>og</strong> i forskellige materialer,<br />

herunder med elektroder<br />

af rustfrit stål (AISI316L),<br />

Hastelloy B eller C, platin<br />

<strong>og</strong> titanium. Tæthedsgraden<br />

er IP67 <strong>og</strong> der måles i<br />

temperaturområdet – 20<br />

til +150 °C ved en absolut<br />

nøjagtighed bedre end<br />

±0,4 pct. Gentagelsesnøjagtigheden<br />

er specificeret<br />

til ±0,1 pct. <strong>og</strong> strømforsyningen<br />

er 90-250 V AC.<br />

Typisk bruges ISOIL<br />

flowmåleren i procesindustrien,<br />

på for eksempel<br />

mejerier, slagterier <strong>og</strong><br />

kemiske anlæg, samt i<br />

rensningsanlæg, bi<strong>og</strong>asanlæg,<br />

kraftværker <strong>og</strong> skibe.<br />

stjan.<br />

SU-serien sikrer, at flowet vedligeholdes.<br />

Holder køligheden<br />

Ny SU serie af kølevandsmonitor<br />

fra ifm<br />

KØLEVAND. Et pålideligt<br />

flow af kølevand er yderst<br />

vigtigt for svejsesystemer,<br />

induktionsovne, sprøjtestøbemaskiner,<br />

laserskæreudstyr<br />

af høj kvalitet,<br />

etc. Den nye SU serie fra<br />

ifm electronic kan hjælpe<br />

med til at sikre, at flowet<br />

vedligeholdes ved at<br />

udsende en alarm, hvis der<br />

er selv den mindste<br />

ændring enten i flowet<br />

eller i vandets temperatur.<br />

El-dokumentation<br />

CAD. El-dokumentationspr<strong>og</strong>rammet<br />

PCschematic<br />

ELautomation, kan nu <strong>og</strong>så<br />

fås i en økonomi udgave,<br />

der kaldes PCschematic<br />

ELautomation 200.<br />

I den nye udgave bliver<br />

man ikke snydt for n<strong>og</strong>en af<br />

den fulde udgaves mange<br />

skræddersyede funktioner<br />

til dokumentation af<br />

maskinstyringer <strong>og</strong> bygningsinstallationer.<br />

De<br />

eneste begrænsninger vedrører<br />

størrelsen af de projekter,<br />

man kan gemme i<br />

pr<strong>og</strong>rammet.<br />

Dette skyldes filosofien<br />

om, at man har brug for<br />

alle intelligente funktioner<br />

Præcis<br />

ultrasonisk sensor<br />

ifm electronic, som er<br />

kendt for deres innovative<br />

sensorer <strong>og</strong> som er markedsførende<br />

indenfor området,<br />

har inkorporeret en<br />

præcis, ultrasonisk sensor<br />

<strong>og</strong> avanceret elektronik i<br />

et industrielt kabinet med<br />

standard proces- <strong>og</strong> elektriske<br />

forbindelser, hvilket<br />

giver mange alsidige løsninger<br />

i forbindelse med<br />

vandflow. Da SU serien<br />

ikke har n<strong>og</strong>en bevægelige<br />

dele, undgår man tilstopning<br />

i forbindelse med<br />

partikler i vandet.<br />

Meget synligt display<br />

SU serien er udstyret med<br />

et særdeles synligt display<br />

af gennemstrømningshastigheden,<br />

samt et udvalg af<br />

outputs, der giver mulighed<br />

for skiftende alarmer<br />

for gennemstrømningshastigheden<br />

som PNP eller<br />

NPN signaler, som kan<br />

vælges normally open eller<br />

normally closed, <strong>og</strong> hvor<br />

brugeren kan justere hysteresen.<br />

Yderligere kan et<br />

skalerbart anal<strong>og</strong>t signal (4<br />

til 20mA eller 0 til 10 V)<br />

anvendes til eksternt at<br />

overvåge gennemestrømningshastigheden.<br />

Den<br />

elektriske forbindelse er en<br />

standard M12 stikforbindelse,<br />

mens procestilslutningerne<br />

er standard ½”<br />

eller ¾” installationer.<br />

Alle andre features, så<br />

som IP65 pakning, robust<br />

kabinet, højt EMC niveau,<br />

fuld beskyttelse af de elektroniske<br />

komponenter<br />

mod kortslutninger eller<br />

overbelastning, er af højeste<br />

standard.<br />

stjan.<br />

for at overholde standarderne<br />

- lige meget om man<br />

skal lave 1 eller 1.000 siders<br />

dokumentation.<br />

jsj<br />

Medejer Ove Larsen,<br />

DpS CAD-center ApS, ved<br />

lanceringen af økonomi<br />

udgaven PCschematic<br />

ELautomation 200.


Ny AEG fabrik øger kapaciteten<br />

AEGs nye motorfabrik i<br />

Spanien får indflydelse<br />

på det danske marked.<br />

EL-MOTORER. Lafert-<br />

Group’s nye AEG motorfabrik<br />

i Terrassa i Spanien<br />

erstatter de tidligere produktionsbygninger,<br />

der<br />

blev opført i 1942 n<strong>og</strong>le få<br />

kilometer fra de nye faciliteter.<br />

Fabrikken repræsenterer<br />

en investering på ca.<br />

17 mio. Euro.<br />

Tro på fremtiden<br />

- Som den første nye elektromotorfabrik<br />

i Europa i<br />

mange år, er fabrikken et<br />

bevis på en tro på fremtiden<br />

<strong>og</strong> en forventning om,<br />

at AEG Lafert fortsat kan<br />

imødekomme kundernes<br />

behov <strong>og</strong> øge markedsandelen<br />

på det globale elektromotormarked,<br />

udtaler<br />

Poul Israelsen, chef for<br />

motordivisionen hos Hans<br />

Buch A/S, som forhandler<br />

AEG motorer i Skandinavien.<br />

620 motorer pr. døgn<br />

Af den nye fabriks totale<br />

bygningsareal på 20.000<br />

m2, anvendes 13.000 m2<br />

til produktion, lager <strong>og</strong><br />

kontorer. Fabrikken har en<br />

kapacitet på 620 motorer<br />

pr. døgn, hvilket er en stigning<br />

på 50 % i forhold til<br />

den gamle fabrik.<br />

Produktionsapparatet<br />

dækker lavspændings- motorer<br />

med effekter fra 0,06<br />

til 200 kW. Ca. 75 % af<br />

den samlede produktion er<br />

relateret til kundespecificerede<br />

typer.<br />

Hurtigst voksende<br />

elektromotorproducent<br />

Luca Trevisiol, adm. direktør<br />

for Lafert Group -<br />

AEG Electric Motors,<br />

begrunder investeringen i<br />

den nye fabrik med at<br />

være den eneste mulighed<br />

for fremtidig vækst <strong>og</strong><br />

konkurrencedygtighed på<br />

verdensmarkedet. Det er<br />

en kendsgerning, at Lafert<br />

Group er den hurtigst voksende<br />

elektromotorproducent<br />

i Europa med en markedsandel,<br />

der er steget fra<br />

1,5 % i 1994 til 6,9 % i<br />

2002.<br />

Større fleksibilitet<br />

- Den nye fabrik med<br />

moderne rationelle produktionsmetoder<br />

er<br />

grundlaget for vores konkurrencedygtighed<br />

på et<br />

stadigt mere krævende<br />

AEGs nye motorfabrik i Spanien har en kapacitet på 620 motorer pr. døgn,<br />

hvilket er en stigning på 50 % i forhold til den gamle fabrik.<br />

internationalt marked. Vi<br />

investerer for fremtiden<br />

med henblik på at klare<br />

nye udfordringer, siger<br />

Luca Trevisiol <strong>og</strong> tilføjer: -<br />

Med den nye fabrik har<br />

Lafert/AEG Electric<br />

Motors en af de mest<br />

moderne <strong>og</strong> effektive produktionsfaciliteter<br />

i<br />

Europa. Det giver os<br />

mulighed for at holde<br />

fokus på vores strategi, øge<br />

produktiviteten samt yde<br />

en bedre service ved at tilbyde<br />

vores kunder større<br />

fleksibilitet.<br />

Nyeste produktionsteknol<strong>og</strong>ier<br />

Poul Israelsen fortæller om<br />

januar/februar 2005<br />

den nye fabrik: - Den er<br />

udstyret med de nyeste<br />

produktionsteknol<strong>og</strong>ier,<br />

inklusive nye spolingsmaskiner,<br />

samlestationer, testområder,<br />

imprægnerings<strong>og</strong><br />

malerfaciliteter, der alle<br />

er en del af et rationelt<br />

produktionsflow for en<br />

optimal produktion. For at<br />

understøtte produktionen<br />

er der opbygget et dynamisk<br />

<strong>og</strong> fleksibelt l<strong>og</strong>istiksystem<br />

for håndtering <strong>og</strong><br />

lagring af materialer. Alle<br />

led i produktionen styres<br />

<strong>og</strong> overvåges i realtid via<br />

avanceret informationsteknol<strong>og</strong>i,<br />

der i sidste fase<br />

resulterer i et komplet<br />

CRM produktionsanlæg.<br />

Kort sagt, fabrikken benytter<br />

alle de nyeste metoder<br />

<strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>ier. Og vil der<br />

for <strong>og</strong>så kunne mærkes<br />

helt op til vores breddegrader.<br />

Fordel for det danske<br />

marked<br />

- Den nye fabrik vil helt<br />

klart udgøre en fordel for<br />

det danske marked. Netop<br />

nu hvor materialepriserne<br />

stiger voldsomt er en<br />

effektiv produktionsproces<br />

<strong>og</strong> l<strong>og</strong>istik vores eneste<br />

mulighed for at imødegå<br />

ligeså voldsomme prisstigninger<br />

på slutproduktet.<br />

At vi så samtidig oplever<br />

øget fleksibilitet <strong>og</strong> hurtigere<br />

leveringstider er kun<br />

en yderligere fordel, slutter<br />

Poul Israelsen. jsj<br />

33<br />

15A-1600A<br />

maksimalafbrydere<br />

– 4 typer<br />

ADSKILLERE. Den nye<br />

maksimalafbryderserie fra<br />

Moeller Electric dækker<br />

med kun fire fysiske størrelser<br />

et strømområde fra<br />

15A til 1600A.<br />

Afbryderne er optimalt<br />

afstemt efter hinanden <strong>og</strong><br />

dækker med det brede<br />

anvendelsesområde ethvert<br />

behov. Specielt kan<br />

nævnes de gennemgående<br />

ensartede høje kortslutningsbrydeevner<br />

lige fra<br />

mindste til største afbryder,<br />

samt det gennemgående<br />

fysiske modulmål på<br />

17,5 mm, der sikrer en<br />

problemfri indbygning<br />

under alle forhold.<br />

Maksimalafbryder-serien<br />

fra Moeller Electric kan<br />

anvendes universelt - fra<br />

den mindste installationsfordeler<br />

over maskinstyringer<br />

<strong>og</strong> motorstarterkombinationer<br />

til store<br />

energifordelingsanlæg<br />

med en kortslutningsbrydeevne<br />

op til 150kA.<br />

KJS


34 januar/februar 2005<br />

Maskindirektivet ...Nyt om standarder mv.<br />

Automatik bringer her<br />

artikel nr. 2 om de<br />

ændringer der kommer i<br />

den reviderede udgave af<br />

standarden EN60204-<br />

1:2005.<br />

Af Jørgen Sommer<br />

LOVEN. Denne artikel<br />

omtaler kun n<strong>og</strong>le af de<br />

væsentlige ændringer i den<br />

nye udgave af standarden<br />

EN60204-1 der omhandler<br />

elektrisk materiel på<br />

maskiner <strong>og</strong> dermed hvad<br />

de nye ændringer betyder<br />

for maskinbyggeren <strong>og</strong><br />

andre der skal overholde<br />

Maskindirektivet med særligt<br />

henblik på det elektrisk<br />

materiel.<br />

Den gamle standard er<br />

1997 <strong>og</strong> den nye udgave<br />

EN60204-1/Ed.5 forventes<br />

klar i det kommende år<br />

2005.<br />

Generelle<br />

betragtninger<br />

EN60204-1 er harmoniseret<br />

under Maskindirektivet<br />

<strong>og</strong> omhandler elektrisk<br />

materiel på maskiner. Den<br />

indgår derfor på el-siden<br />

sammen med en række<br />

EN-standarder der har<br />

med den mekaniske side at<br />

gøre. Disse standarder om<br />

elektrisk materiel <strong>og</strong> mekanik<br />

udgør et samlet standardkoncept.<br />

Dette danner<br />

baggrund <strong>og</strong> mulighed<br />

for, at maskinkonstruktører<br />

<strong>og</strong> fabrikanter kan levere<br />

funktionsdygtige samt<br />

sikre maskiner <strong>og</strong> maskinanlæg.<br />

Formålet<br />

med EN60204-1<br />

EN60204-1 omhandler<br />

krav <strong>og</strong> anbefalinger gældende<br />

for elektrisk materiel<br />

<strong>og</strong> udstyr på maskiner<br />

med det formål at sikre<br />

personer <strong>og</strong> ejendom,<br />

fremme konsekvensen af<br />

styringens reaktioner <strong>og</strong><br />

gøre det lettere at vedligeholde.<br />

Standarden beskriver<br />

altså anvendelse af elektrisk<br />

materiel hvormed<br />

menes: Det elektriske,<br />

elektroniske <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammerbare<br />

udstyr <strong>og</strong> systemer<br />

på maskinen. Det<br />

elektriske materiel, der<br />

ikke manuelt kan flyttes<br />

under maskinens drift.<br />

Dette omfatter <strong>og</strong>så en<br />

gruppe af maskiner, der<br />

arbejder sammen på en<br />

koordineret måde.<br />

Gælder det derimod<br />

krav til den elektriske forsynings<br />

installation i bygningen<br />

(det røde område)<br />

skal standarden IEC60364<br />

benyttes. Denne svarer til<br />

vores danske stærkstrømsbekendtgørelse<br />

afsnit 6.<br />

Nominel forsyning<br />

Standarden EN60204-1<br />

gælder for elektrisk materiel<br />

eller dele af elektrisk<br />

udstyr, som opererer med<br />

en nominel forsyningsspænding,<br />

der ikke overstiger<br />

1000 V AC <strong>og</strong> ikke<br />

overstiger 1500 V DC.<br />

Den nominelle netfrekvens<br />

overstiger ikke 200<br />

Hz.<br />

Hvor der er spændinger,<br />

der overstiger 1000 V AC<br />

eller 1500 V DC gælder<br />

standarden EN60204-11:<br />

Maskinsikkerhed - Elektrisk<br />

materiel på maskiner - Del<br />

11: Bestemmelser for HVmaskinel<br />

for spændinger<br />

over 1000 V AC eller 1500<br />

V DC <strong>og</strong> som ikke overstiger<br />

36 kV. Dette gælder i følger<br />

Dansk Standard emner<br />

som: Elektriske maskiner,<br />

elektrisk materiel, elektrisk<br />

sikkerhed, højspænding,<br />

industrielle maskiner <strong>og</strong> specifikationer.<br />

Normative referencer<br />

Det er vigtigt i mange<br />

sammenhænge at være<br />

opmærksom på de standarder,<br />

der er listet op<br />

under overskriften Normative<br />

referencer er uundværlige<br />

i forbindelse med<br />

brug af EN60204-1. Dette<br />

gælder <strong>og</strong>så alle andre<br />

standarder, de peger <strong>og</strong>så<br />

hver især på normative<br />

referencer, som en forudsætning<br />

for brugen af den<br />

givne standard.<br />

Da standarden EN<br />

60204-1 er en af de ”overordnede”<br />

harmoniseret<br />

under Maskindirektivet,<br />

kan det for mange fagfolk<br />

være væsentligt med den<br />

omfattende paragraf 3, der<br />

definerer en række forskellige<br />

termer <strong>og</strong> udstyr.<br />

Under denne paragraf er<br />

der kommet flere definitioner<br />

med i den nye udgave<br />

EN60204-1/Ed.5. Disse<br />

bliver d<strong>og</strong> ikke behandlet i<br />

denne artikel.<br />

Generelle krav<br />

Den nye udgave er udvidet<br />

lidt i paragraf 4, der omhandler<br />

de generelle krav<br />

til sikkerhed. Sikkerhed i<br />

denne forbindelse skal<br />

være optimal ved korrekt<br />

brug af elektrisk materiel<br />

<strong>og</strong> maskinens funktioner.<br />

Sikkerhedsomfanget er<br />

en kombination af det, der<br />

er overvejet i design- <strong>og</strong><br />

konstruktionsfasen <strong>og</strong> det<br />

sikkerheds omfang, der<br />

kræves at blive udført <strong>og</strong><br />

virkeliggjort af brugeren.<br />

Dette betyder, at de første<br />

overvejelser om en maskines<br />

sikkerhed skal være<br />

udført under design <strong>og</strong><br />

udvikling af maskinen.<br />

Hvor dette ikke er tilstrækkeligt<br />

gælder det, at<br />

der skal benyttes et ”beskyttelses-omfang”<br />

-<br />

Sikkerhedsovervågning,<br />

som reducerer risici som<br />

fabrikanten har vurderet<br />

under risikoanalysen af sin<br />

maskine.<br />

Man skal benytte andre<br />

beskyttelsesforanstaltninger,<br />

hvor der kan være tale<br />

om, at yderligere risiko<br />

reduktion er nødvendig.<br />

Derfor kan det være nødvendigt<br />

med omhyggelig<br />

planlægning af specielle<br />

arbejdsprocedurer.<br />

Funktionel sikkerhed<br />

I forbindelse med sikkerhedsovervejelser<br />

ved<br />

designfasen, bør læseren af<br />

Automatik i egen interesse<br />

være opmærksom på den<br />

nye DS-håndb<strong>og</strong>, der indeholder<br />

alle syv standarder i<br />

IEC 61508-standardserien<br />

om Functional Safety, der<br />

gør sikkerhed til en parameter,<br />

der kan måles <strong>og</strong><br />

styres på linje med for<br />

eksempel kvalitet. Derved<br />

bliver det muligt systematisk<br />

at designe sikkerhedssystemer,<br />

der nedsætter risikoen<br />

ved maskiner <strong>og</strong><br />

anlæg til ethvert ønsket niveau.<br />

Læs mere i artiklen om<br />

Functional Safety her på<br />

siden<br />

Valg af udstyr<br />

I den nye standards paragraf<br />

4.2.1 står der generelt,<br />

at elektriske komponenter<br />

<strong>og</strong> enheder skal være passende<br />

<strong>og</strong> velegnede til den<br />

tænkte benyttelse <strong>og</strong> skal<br />

være i overensstemmelse<br />

med de relevante IEC/EN<br />

standarder.<br />

Lavspændingstavler<br />

I paragraf 4.2.2, der er nyt<br />

i EN60204-1/Ed.5, omhandles<br />

generelt regler om<br />

det udstyr, der skal være<br />

overholdt i henhold til<br />

EN60439. Derfor skal<br />

konstruktøren til maskinens<br />

elektriske materiel<br />

være opmærksom på standarden<br />

EN60439´s specifikke<br />

krav til udstyr, der<br />

dækker et bredt område af<br />

mulige anvendelser af lavspændingstavler.<br />

Denne internationale<br />

standard, EN60439 gælder<br />

for lavspændingstavler typeprøvede<br />

tavler (TTA) <strong>og</strong><br />

delvist typeprøvede tavler<br />

(PTTA), hvis mærkespænding<br />

ikke overstiger 1.000<br />

V AC ved frekvenser, der<br />

ikke overstiger 1.000 Hz,<br />

eller 1.500 V DC.<br />

Af emner som tavle-standarden<br />

omfatter kan nævnes:<br />

Koblingsudstyr, lavspænding,<br />

kapslede fordelingsanlæg,<br />

typeprøvede tavler,<br />

karakteristiske data,<br />

definitioner <strong>og</strong> prøvninger.<br />

Ifølge EN60204-1 er der givet standarder for hver meget elektrisk<br />

støj en maskine må udsende <strong>og</strong> hvor meget den skal kunne<br />

tåle. Figuren viser EMC-tiltag med dæmpning af indkobling af<br />

elektrisk støj. Foruden L <strong>og</strong> N skal støj fra PE-ledere <strong>og</strong>så dæmpes.<br />

Omgivelser<br />

<strong>og</strong> betingelser<br />

Paragraf 4.4.1: Det elektriske<br />

udstyr skal være tilpasset<br />

de fysiske omgivelser<br />

<strong>og</strong> arbejdsbetingelser<br />

i forhold til den<br />

påtænkte anvendelse. Det<br />

nye i EN60204-1/Ed.5 er<br />

tilføjelsen: Når der opstår<br />

specielle betingelser eller<br />

de specificerede grænser<br />

over-skrides kan en aftale<br />

mellem bruger <strong>og</strong> leverandør<br />

være nødvendig.<br />

EMC<br />

Paragraf 4.4.2 er formuleret<br />

om, <strong>og</strong> der er enkelte<br />

nye tilføjelser i forhold til<br />

den ældre udgave.<br />

Nedenfor er angivet de<br />

standarder, der angiver<br />

hvor meget elektrisk støj<br />

et apparat eller en maskine<br />

må udsende, <strong>og</strong> hvor<br />

meget det/den skal kunne<br />

tåle afhængig af om placeringen<br />

<strong>og</strong> brugen er på en<br />

fabrik eller på et værksted.<br />

EMC standarderne<br />

IEC61000-6-1/-2 <strong>og</strong><br />

IEC61000-6-3/-4<br />

beskriver generelt EMCudstråling<br />

<strong>og</strong> begrænsninger<br />

for uimodtagelighed. IEC<br />

61000-5-2 sætter retningslinier<br />

for jording <strong>og</strong> kabling af<br />

elektriske <strong>og</strong> elektroniske<br />

systemer med det mål at<br />

sikre EMC.<br />

Foranstaltninger til begrænsning<br />

af elektromagnetiske<br />

forstyrrelser, såvel<br />

ledet som udstrålet emission<br />

gælder: Strømforsynings<br />

filtrering, kabel<br />

skærmning, kapslinger<br />

konstrueret til at reducerer<br />

RF udstråling <strong>og</strong> RF<br />

dæmpning teknik.<br />

Foranstaltninger til fremhævelse<br />

af udstyrs immunitet<br />

mod ledet <strong>og</strong> udstrålet RF<br />

forstyrrelser inkluderer:<br />

• Forbindelse af følsomme<br />

elektriske kredsløb<br />

til chassis. Sådanne<br />

forbindelser bør vises<br />

med symbolet som vist.<br />

• Forbindelse af chassis til<br />

jord (PE) med brug af<br />

lav RF impedans <strong>og</strong> så<br />

kort en leder som<br />

muligt.<br />

• Forbindelse af følsomt<br />

elektrisk udstyr direkte<br />

til PE-kredsen eller til<br />

en funktions-jord-leder<br />

(PE). Se symbolet vist i<br />

artiklen.<br />

Endvidere gælder<br />

det at ad-skille de<br />

følsomme kredsløb<br />

fra forstyrrende<br />

kilder. Kapslinger<br />

skal konstrueres, så<br />

de minimerer RFudstråling.<br />

EMC-kabling<br />

bør udføres i praksis<br />

med snoede<br />

ledere for at reducere<br />

effekten fra<br />

forstyrrelser ved<br />

differentiel funktion.<br />

Ligeledes skal<br />

man holde afstand<br />

mellem ledere <strong>og</strong><br />

bruge en kabel-orientering<br />

så tæt på<br />

90 grader som<br />

muligt, hvor kabler<br />

krydser hinanden.<br />

Placer kabler så tæt som<br />

muligt på jordplan <strong>og</strong><br />

benyt elektrostatiske skærme<br />

<strong>og</strong> afskærm med en lav<br />

RF impedans afslutning.<br />

Forsynings-adskillelse<br />

Standardens paragraf 5.3.3<br />

giver retningslinier <strong>og</strong> krav<br />

til forsyningsadskillere.<br />

Det nye under denne paragraf<br />

gælder enheder som<br />

stik, der benyttes til forsynings-adskillelse.<br />

I de tilfælde<br />

skal følgende krav<br />

opfyldes: Enheden skal have<br />

den nødvendige brydekapacitet,<br />

der skal til at<br />

bryde den totale strøm,<br />

som kan forekomme i<br />

kredsløbene. Såfremt der<br />

benyttes komponenter,<br />

som følger standarden<br />

IEC60309-1 er kravene<br />

opfyldt.<br />

Standard IEC60309-1<br />

gælder for stikpropper <strong>og</strong><br />

stikkontakter, kabelsammenkoblere<br />

<strong>og</strong> apparattilslutninger<br />

med en mærkespænding<br />

ikke over 690 V<br />

DC eller AC <strong>og</strong> 500 Hz, <strong>og</strong><br />

en mærkestrøm ikke over<br />

250 A, <strong>og</strong> som hovedsageligt<br />

er beregnet til industriel<br />

brug, enten indendørs eller<br />

udendørs.<br />

Mål <strong>og</strong> styr<br />

sikkerhed<br />

Ny håndb<strong>og</strong> fra dansk<br />

Standard – Højere sikkerhed:<br />

Lavere omkostninger.<br />

Af Jørgen Sommer<br />

LOVEN. Mere sikkerhed<br />

for pengene – det er, hvad<br />

“Functional Safety”-standarderne<br />

fra Dansk<br />

Standard kan tilbyde den<br />

danske industri. Nu er de<br />

samlet i en ny håndb<strong>og</strong> fra<br />

Dansk Standard.<br />

PLC <strong>og</strong> sikkerhed<br />

Lavere omkostninger <strong>og</strong><br />

højere sikkerhed – det er<br />

tilbuddet til industrien fra<br />

en række nye standarder<br />

om Functional Safety, der<br />

blandt andet gør det forsvarligt<br />

at lade PLC’er <strong>og</strong><br />

anden pr<strong>og</strong>rammerbar<br />

elektronik tage sig af sikkerheden<br />

i forbindelse<br />

med fx maskiner <strong>og</strong> procesanlæg.<br />

Design selv<br />

sikkerheds systemerne<br />

Den nye DS-håndb<strong>og</strong><br />

indeholder alle 7 standarder<br />

i IEC 61508-standardserien.<br />

Functional Safety gør<br />

sikkerhed til en parameter,<br />

der kan måles <strong>og</strong> styres på<br />

linje med for eksempel<br />

kvalitet. Derved bliver det<br />

muligt systematisk at<br />

designe sikkerhedssystemer,<br />

der nedsætter risikoen<br />

ved maskiner <strong>og</strong> anlæg<br />

til ethvert ønsket niveau.<br />

Hvem har<br />

gavn af standarderne <br />

Alle virksomheder, såvel<br />

store som små, kan få gavn<br />

af Functional Safety, som<br />

ud over maskin- <strong>og</strong> procesindustrien<br />

henvender<br />

sig til for eksempel transportsektoren,<br />

vindmølleproducenter,<br />

fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> kraftvarmeværker.<br />

Når Functional Safety<br />

netop nu vinder frem,<br />

skyldes det en række nye<br />

europæiske <strong>og</strong> internationale<br />

standarder. Disse sikkerhedsstandarder<br />

gør det<br />

muligt at planlægge <strong>og</strong><br />

styre systemer med henblik<br />

på risikoreduktion.<br />

Standarderne vil derfor<br />

utvivlsomt få lige så stor<br />

indflydelse på sikkerhed<br />

<strong>og</strong> arbejdsmiljø, som ISO<br />

9000-standarderne har<br />

haft på kvalitetsstyring.


34 januar/februar 2005<br />

Maskindirektivet ...Nyt om standarder mv.<br />

Automatik bringer her<br />

artikel nr. 2 om de<br />

ændringer der kommer i<br />

den reviderede udgave af<br />

standarden EN60204-<br />

1:2005.<br />

Af Jørgen Sommer<br />

LOVEN. Denne artikel<br />

omtaler kun n<strong>og</strong>le af de<br />

væsentlige ændringer i den<br />

nye udgave af standarden<br />

EN60204-1 der omhandler<br />

elektrisk materiel på<br />

maskiner <strong>og</strong> dermed hvad<br />

de nye ændringer betyder<br />

for maskinbyggeren <strong>og</strong><br />

andre der skal overholde<br />

Maskindirektivet med særligt<br />

henblik på det elektrisk<br />

materiel.<br />

Den gamle standard er<br />

1997 <strong>og</strong> den nye udgave<br />

EN60204-1/Ed.5 forventes<br />

klar i det kommende år<br />

2005.<br />

Generelle<br />

betragtninger<br />

EN60204-1 er harmoniseret<br />

under Maskindirektivet<br />

<strong>og</strong> omhandler elektrisk<br />

materiel på maskiner. Den<br />

indgår derfor på el-siden<br />

sammen med en række<br />

EN-standarder der har<br />

med den mekaniske side at<br />

gøre. Disse standarder om<br />

elektrisk materiel <strong>og</strong> mekanik<br />

udgør et samlet standardkoncept.<br />

Dette danner<br />

baggrund <strong>og</strong> mulighed<br />

for, at maskinkonstruktører<br />

<strong>og</strong> fabrikanter kan levere<br />

funktionsdygtige samt<br />

sikre maskiner <strong>og</strong> maskinanlæg.<br />

Formålet<br />

med EN60204-1<br />

EN60204-1 omhandler<br />

krav <strong>og</strong> anbefalinger gældende<br />

for elektrisk materiel<br />

<strong>og</strong> udstyr på maskiner<br />

med det formål at sikre<br />

personer <strong>og</strong> ejendom,<br />

fremme konsekvensen af<br />

styringens reaktioner <strong>og</strong><br />

gøre det lettere at vedligeholde.<br />

Standarden beskriver<br />

altså anvendelse af elektrisk<br />

materiel hvormed<br />

menes: Det elektriske,<br />

elektroniske <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammerbare<br />

udstyr <strong>og</strong> systemer<br />

på maskinen. Det<br />

elektriske materiel, der<br />

ikke manuelt kan flyttes<br />

under maskinens drift.<br />

Dette omfatter <strong>og</strong>så en<br />

gruppe af maskiner, der<br />

arbejder sammen på en<br />

koordineret måde.<br />

Gælder det derimod<br />

krav til den elektriske forsynings<br />

installation i bygningen<br />

(det røde område)<br />

skal standarden IEC60364<br />

benyttes. Denne svarer til<br />

vores danske stærkstrømsbekendtgørelse<br />

afsnit 6.<br />

Nominel forsyning<br />

Standarden EN60204-1<br />

gælder for elektrisk materiel<br />

eller dele af elektrisk<br />

udstyr, som opererer med<br />

en nominel forsyningsspænding,<br />

der ikke overstiger<br />

1000 V AC <strong>og</strong> ikke<br />

overstiger 1500 V DC.<br />

Den nominelle netfrekvens<br />

overstiger ikke 200<br />

Hz.<br />

Hvor der er spændinger,<br />

der overstiger 1000 V AC<br />

eller 1500 V DC gælder<br />

standarden EN60204-11:<br />

Maskinsikkerhed - Elektrisk<br />

materiel på maskiner - Del<br />

11: Bestemmelser for HVmaskinel<br />

for spændinger<br />

over 1000 V AC eller 1500<br />

V DC <strong>og</strong> som ikke overstiger<br />

36 kV. Dette gælder i følger<br />

Dansk Standard emner<br />

som: Elektriske maskiner,<br />

elektrisk materiel, elektrisk<br />

sikkerhed, højspænding,<br />

industrielle maskiner <strong>og</strong> specifikationer.<br />

Normative referencer<br />

Det er vigtigt i mange<br />

sammenhænge at være<br />

opmærksom på de standarder,<br />

der er listet op<br />

under overskriften Normative<br />

referencer er uundværlige<br />

i forbindelse med<br />

brug af EN60204-1. Dette<br />

gælder <strong>og</strong>så alle andre<br />

standarder, de peger <strong>og</strong>så<br />

hver især på normative<br />

referencer, som en forudsætning<br />

for brugen af den<br />

givne standard.<br />

Da standarden EN<br />

60204-1 er en af de ”overordnede”<br />

harmoniseret<br />

under Maskindirektivet,<br />

kan det for mange fagfolk<br />

være væsentligt med den<br />

omfattende paragraf 3, der<br />

definerer en række forskellige<br />

termer <strong>og</strong> udstyr.<br />

Under denne paragraf er<br />

der kommet flere definitioner<br />

med i den nye udgave<br />

EN60204-1/Ed.5. Disse<br />

bliver d<strong>og</strong> ikke behandlet i<br />

denne artikel.<br />

Generelle krav<br />

Den nye udgave er udvidet<br />

lidt i paragraf 4, der omhandler<br />

de generelle krav<br />

til sikkerhed. Sikkerhed i<br />

denne forbindelse skal<br />

være optimal ved korrekt<br />

brug af elektrisk materiel<br />

<strong>og</strong> maskinens funktioner.<br />

Sikkerhedsomfanget er<br />

en kombination af det, der<br />

er overvejet i design- <strong>og</strong><br />

konstruktionsfasen <strong>og</strong> det<br />

sikkerheds omfang, der<br />

kræves at blive udført <strong>og</strong><br />

virkeliggjort af brugeren.<br />

Dette betyder, at de første<br />

overvejelser om en maskines<br />

sikkerhed skal være<br />

udført under design <strong>og</strong><br />

udvikling af maskinen.<br />

Hvor dette ikke er tilstrækkeligt<br />

gælder det, at<br />

der skal benyttes et ”beskyttelses-omfang”<br />

-<br />

Sikkerhedsovervågning,<br />

som reducerer risici som<br />

fabrikanten har vurderet<br />

under risikoanalysen af sin<br />

maskine.<br />

Man skal benytte andre<br />

beskyttelsesforanstaltninger,<br />

hvor der kan være tale<br />

om, at yderligere risiko<br />

reduktion er nødvendig.<br />

Derfor kan det være nødvendigt<br />

med omhyggelig<br />

planlægning af specielle<br />

arbejdsprocedurer.<br />

Funktionel sikkerhed<br />

I forbindelse med sikkerhedsovervejelser<br />

ved<br />

designfasen, bør læseren af<br />

Automatik i egen interesse<br />

være opmærksom på den<br />

nye DS-håndb<strong>og</strong>, der indeholder<br />

alle syv standarder i<br />

IEC 61508-standardserien<br />

om Functional Safety, der<br />

gør sikkerhed til en parameter,<br />

der kan måles <strong>og</strong><br />

styres på linje med for<br />

eksempel kvalitet. Derved<br />

bliver det muligt systematisk<br />

at designe sikkerhedssystemer,<br />

der nedsætter risikoen<br />

ved maskiner <strong>og</strong><br />

anlæg til ethvert ønsket niveau.<br />

Læs mere i artiklen om<br />

Functional Safety her på<br />

siden<br />

Valg af udstyr<br />

I den nye standards paragraf<br />

4.2.1 står der generelt,<br />

at elektriske komponenter<br />

<strong>og</strong> enheder skal være passende<br />

<strong>og</strong> velegnede til den<br />

tænkte benyttelse <strong>og</strong> skal<br />

være i overensstemmelse<br />

med de relevante IEC/EN<br />

standarder.<br />

Lavspændingstavler<br />

I paragraf 4.2.2, der er nyt<br />

i EN60204-1/Ed.5, omhandles<br />

generelt regler om<br />

det udstyr, der skal være<br />

overholdt i henhold til<br />

EN60439. Derfor skal<br />

konstruktøren til maskinens<br />

elektriske materiel<br />

være opmærksom på standarden<br />

EN60439´s specifikke<br />

krav til udstyr, der<br />

dækker et bredt område af<br />

mulige anvendelser af lavspændingstavler.<br />

Denne internationale<br />

standard, EN60439 gælder<br />

for lavspændingstavler typeprøvede<br />

tavler (TTA) <strong>og</strong><br />

delvist typeprøvede tavler<br />

(PTTA), hvis mærkespænding<br />

ikke overstiger 1.000<br />

V AC ved frekvenser, der<br />

ikke overstiger 1.000 Hz,<br />

eller 1.500 V DC.<br />

Af emner som tavle-standarden<br />

omfatter kan nævnes:<br />

Koblingsudstyr, lavspænding,<br />

kapslede fordelingsanlæg,<br />

typeprøvede tavler,<br />

karakteristiske data,<br />

definitioner <strong>og</strong> prøvninger.<br />

Ifølge EN60204-1 er der givet standarder for hver meget elektrisk<br />

støj en maskine må udsende <strong>og</strong> hvor meget den skal kunne<br />

tåle. Figuren viser EMC-tiltag med dæmpning af indkobling af<br />

elektrisk støj. Foruden L <strong>og</strong> N skal støj fra PE-ledere <strong>og</strong>så dæmpes.<br />

Omgivelser<br />

<strong>og</strong> betingelser<br />

Paragraf 4.4.1: Det elektriske<br />

udstyr skal være tilpasset<br />

de fysiske omgivelser<br />

<strong>og</strong> arbejdsbetingelser<br />

i forhold til den<br />

påtænkte anvendelse. Det<br />

nye i EN60204-1/Ed.5 er<br />

tilføjelsen: Når der opstår<br />

specielle betingelser eller<br />

de specificerede grænser<br />

over-skrides kan en aftale<br />

mellem bruger <strong>og</strong> leverandør<br />

være nødvendig.<br />

EMC<br />

Paragraf 4.4.2 er formuleret<br />

om, <strong>og</strong> der er enkelte<br />

nye tilføjelser i forhold til<br />

den ældre udgave.<br />

Nedenfor er angivet de<br />

standarder, der angiver<br />

hvor meget elektrisk støj<br />

et apparat eller en maskine<br />

må udsende, <strong>og</strong> hvor<br />

meget det/den skal kunne<br />

tåle afhængig af om placeringen<br />

<strong>og</strong> brugen er på en<br />

fabrik eller på et værksted.<br />

EMC standarderne<br />

IEC61000-6-1/-2 <strong>og</strong><br />

IEC61000-6-3/-4<br />

beskriver generelt EMCudstråling<br />

<strong>og</strong> begrænsninger<br />

for uimodtagelighed. IEC<br />

61000-5-2 sætter retningslinier<br />

for jording <strong>og</strong> kabling af<br />

elektriske <strong>og</strong> elektroniske<br />

systemer med det mål at<br />

sikre EMC.<br />

Foranstaltninger til begrænsning<br />

af elektromagnetiske<br />

forstyrrelser, såvel<br />

ledet som udstrålet emission<br />

gælder: Strømforsynings<br />

filtrering, kabel<br />

skærmning, kapslinger<br />

konstrueret til at reducerer<br />

RF udstråling <strong>og</strong> RF<br />

dæmpning teknik.<br />

Foranstaltninger til fremhævelse<br />

af udstyrs immunitet<br />

mod ledet <strong>og</strong> udstrålet RF<br />

forstyrrelser inkluderer:<br />

• Forbindelse af følsomme<br />

elektriske kredsløb<br />

til chassis. Sådanne<br />

forbindelser bør vises<br />

med symbolet som vist.<br />

• Forbindelse af chassis til<br />

jord (PE) med brug af<br />

lav RF impedans <strong>og</strong> så<br />

kort en leder som<br />

muligt.<br />

• Forbindelse af følsomt<br />

elektrisk udstyr direkte<br />

til PE-kredsen eller til<br />

en funktions-jord-leder<br />

(PE). Se symbolet vist i<br />

artiklen.<br />

Endvidere gælder<br />

det at ad-skille de<br />

følsomme kredsløb<br />

fra forstyrrende<br />

kilder. Kapslinger<br />

skal konstrueres, så<br />

de minimerer RFudstråling.<br />

EMC-kabling<br />

bør udføres i praksis<br />

med snoede<br />

ledere for at reducere<br />

effekten fra<br />

forstyrrelser ved<br />

differentiel funktion.<br />

Ligeledes skal<br />

man holde afstand<br />

mellem ledere <strong>og</strong><br />

bruge en kabel-orientering<br />

så tæt på<br />

90 grader som<br />

muligt, hvor kabler<br />

krydser hinanden.<br />

Placer kabler så tæt som<br />

muligt på jordplan <strong>og</strong><br />

benyt elektrostatiske skærme<br />

<strong>og</strong> afskærm med en lav<br />

RF impedans afslutning.<br />

Forsynings-adskillelse<br />

Standardens paragraf 5.3.3<br />

giver retningslinier <strong>og</strong> krav<br />

til forsyningsadskillere.<br />

Det nye under denne paragraf<br />

gælder enheder som<br />

stik, der benyttes til forsynings-adskillelse.<br />

I de tilfælde<br />

skal følgende krav<br />

opfyldes: Enheden skal have<br />

den nødvendige brydekapacitet,<br />

der skal til at<br />

bryde den totale strøm,<br />

som kan forekomme i<br />

kredsløbene. Såfremt der<br />

benyttes komponenter,<br />

som følger standarden<br />

IEC60309-1 er kravene<br />

opfyldt.<br />

Standard IEC60309-1<br />

gælder for stikpropper <strong>og</strong><br />

stikkontakter, kabelsammenkoblere<br />

<strong>og</strong> apparattilslutninger<br />

med en mærkespænding<br />

ikke over 690 V<br />

DC eller AC <strong>og</strong> 500 Hz, <strong>og</strong><br />

en mærkestrøm ikke over<br />

250 A, <strong>og</strong> som hovedsageligt<br />

er beregnet til industriel<br />

brug, enten indendørs eller<br />

udendørs.<br />

Mål <strong>og</strong> styr<br />

sikkerhed<br />

Ny håndb<strong>og</strong> fra dansk<br />

Standard – Højere sikkerhed:<br />

Lavere omkostninger.<br />

Af Jørgen Sommer<br />

LOVEN. Mere sikkerhed<br />

for pengene – det er, hvad<br />

“Functional Safety”-standarderne<br />

fra Dansk<br />

Standard kan tilbyde den<br />

danske industri. Nu er de<br />

samlet i en ny håndb<strong>og</strong> fra<br />

Dansk Standard.<br />

PLC <strong>og</strong> sikkerhed<br />

Lavere omkostninger <strong>og</strong><br />

højere sikkerhed – det er<br />

tilbuddet til industrien fra<br />

en række nye standarder<br />

om Functional Safety, der<br />

blandt andet gør det forsvarligt<br />

at lade PLC’er <strong>og</strong><br />

anden pr<strong>og</strong>rammerbar<br />

elektronik tage sig af sikkerheden<br />

i forbindelse<br />

med fx maskiner <strong>og</strong> procesanlæg.<br />

Design selv<br />

sikkerheds systemerne<br />

Den nye DS-håndb<strong>og</strong><br />

indeholder alle 7 standarder<br />

i IEC 61508-standardserien.<br />

Functional Safety gør<br />

sikkerhed til en parameter,<br />

der kan måles <strong>og</strong> styres på<br />

linje med for eksempel<br />

kvalitet. Derved bliver det<br />

muligt systematisk at<br />

designe sikkerhedssystemer,<br />

der nedsætter risikoen<br />

ved maskiner <strong>og</strong> anlæg<br />

til ethvert ønsket niveau.<br />

Hvem har<br />

gavn af standarderne <br />

Alle virksomheder, såvel<br />

store som små, kan få gavn<br />

af Functional Safety, som<br />

ud over maskin- <strong>og</strong> procesindustrien<br />

henvender<br />

sig til for eksempel transportsektoren,<br />

vindmølleproducenter,<br />

fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> kraftvarmeværker.<br />

Når Functional Safety<br />

netop nu vinder frem,<br />

skyldes det en række nye<br />

europæiske <strong>og</strong> internationale<br />

standarder. Disse sikkerhedsstandarder<br />

gør det<br />

muligt at planlægge <strong>og</strong><br />

styre systemer med henblik<br />

på risikoreduktion.<br />

Standarderne vil derfor<br />

utvivlsomt få lige så stor<br />

indflydelse på sikkerhed<br />

<strong>og</strong> arbejdsmiljø, som ISO<br />

9000-standarderne har<br />

haft på kvalitetsstyring.


36 januar/februar 2005<br />

Nye svejseanlæg<br />

gav nye ordrer<br />

Hos den metalproducerende<br />

virksomhed KK<br />

Metal i Vestjylland koncentrerede<br />

man sig førhen<br />

udelukkende om at<br />

arbejde i stål, men investering<br />

i nye svejseanlæg<br />

gav nye muligheder for at<br />

svejse i rustfrit <strong>og</strong> aluminium.<br />

KK Metal har<br />

udnyttet mulighederne <strong>og</strong><br />

er blevet kontant belønnet<br />

i form af mange nye<br />

ordrer <strong>og</strong> mere arbejde.<br />

SVEJSNING. KK Metal er<br />

med sine 27 medarbejdere<br />

en af de mellemstore<br />

underleverandørvirksomheder<br />

i Vestjylland. Men<br />

derfor løser virksomheden<br />

alligevel enhver opgave<br />

lige fra plade- <strong>og</strong> rørbearbejdning,<br />

svejsning, valsning,<br />

drejning <strong>og</strong> fræsning<br />

til spåntagning <strong>og</strong> overfladebehandling.<br />

Når bare<br />

opgaven er i 1-10 mm.<br />

Kundelisten omfatter virksomheder<br />

i hele Danmark,<br />

men <strong>og</strong>så kunder fra<br />

Schweiz <strong>og</strong> Holland har<br />

fundet vej til Hørdum for<br />

at få løst deres specialopgaver.<br />

Ind på nye markeder<br />

KK Metal vurderer,<br />

at<br />

omkring 60 pct. af deres<br />

opgaver ligger inden for<br />

svejseområdet, men de er<br />

lige så varierede som på de<br />

andre områder. I dag løser<br />

KK Metal opgaver i både<br />

stål, rustfrit <strong>og</strong> aluminium,<br />

<strong>og</strong> for tiden er man i gang<br />

med at svejse profilrør i<br />

aluminium, rustfrie beslag<br />

til t<strong>og</strong>industrien <strong>og</strong> hylder<br />

til inventar på 1 mm. Men<br />

det er kun få år siden, man<br />

udelukkende koncentrerede<br />

sig om stål. Det var<br />

investeringen i nye svejsemaskiner<br />

over flere omgange,<br />

der gav KK Metal<br />

blod på tanden til at kaste<br />

sig over aluminumssvejsning.<br />

-Vi startede med stål,<br />

fordi det ofte skal males <strong>og</strong><br />

derfor understøttede vores<br />

malerafdeling. I takt med<br />

at opgaverne blev fyldt op<br />

her, valgte vi at udvide <strong>og</strong><br />

gå i gang med rustfrit. Vi<br />

investerede derfor i en ny<br />

maskine, en MasterTig<br />

2500 AC/DC, <strong>og</strong> derefter<br />

blev det til mere <strong>og</strong> mere<br />

svejsning i rustfrit. Vores<br />

svejsere er jo dygtige folk,<br />

der kan det hele, så det var<br />

bare med at udnytte<br />

potentialet, forklarer Allan<br />

Skriver, der ejer KK Metal<br />

sammen med sin bror Emil<br />

Skriver.<br />

MasterTig 2500 AC/<br />

DC anlægget, som KK<br />

Metal har fået installeret,<br />

er et af den finske svejseudstyrsproducent,<br />

Kemppi’s<br />

mest hårdføre med en<br />

intermittens på hele 70<br />

pct.. Det er et robust kvalitetsanlæg,<br />

der tåler hårdt<br />

T6340 transmitterserien<br />

betyder <strong>og</strong>så mindre<br />

kalibreringer.<br />

TRANSMITTERE. Buhl<br />

& Bønsøe A/S kan nu tilbyde<br />

en serie Testo transmittere,<br />

der på yderst stabil<br />

vis måler differenstryk i<br />

renrum, hospitalsmiljøer<br />

<strong>og</strong> ved anlæg til påfyldning<br />

af medicin <strong>og</strong> fødevarer –<br />

altså steder hvor der forlanges<br />

en meget stabil lav<br />

trykforskel for at forhindre,<br />

at forurenet luft<br />

trænger ind i det rene rum.<br />

slid, <strong>og</strong> som har fortrinlige<br />

svejseegenskaber til både<br />

almindeligt stål, rustfrit <strong>og</strong><br />

aluminium takket være<br />

dobbeltstrømsfunktionen.<br />

-Da vi så stod for en ny<br />

investering i maskiner, ville<br />

vi gerne fremtidssikre os<br />

med muligheden for svejsning<br />

i aluminium, <strong>og</strong> det<br />

blev en KempoMig 3200<br />

fra Kemppi, der overbeviste<br />

os. Og da vi nu alligevel<br />

havde maskinen, skulle<br />

den jo bruges fuldt ud, så<br />

hvor vi tidligere gik uden<br />

om aluminium, blev der<br />

med KempoMiggen igen<br />

nye muligheder, <strong>og</strong> vi har<br />

bevæget os ind på et nyt<br />

marked. Ordrene er der<br />

jo”, forsætter Allan Skriver.<br />

Rustfrit stål <strong>og</strong><br />

aluminium<br />

At KK Metal har forstået<br />

at udnytte KempoMiggen<br />

<strong>og</strong> det nye marked vidner<br />

de mange nye ordrer om.<br />

”I starten var det kun stål,<br />

men nu kører vi rustfrit<br />

hver dag, <strong>og</strong> vi regner<br />

bestemt med, at det bliver<br />

det samme med aluminium.<br />

Begyndelsen på succesen<br />

er, at vi netop har fået<br />

en toårig kontrakt på alusvejsning,<br />

siger Allan<br />

Skriver, der <strong>og</strong>så nævner<br />

planer om at ansætte nye<br />

svejsefolk.<br />

Gode sidegevinster<br />

Samtidig med at KK Metal<br />

høster nye ordrer, har<br />

Sikrer høj<br />

nøjagtighed<br />

Den nye T6340 transmitterserie<br />

er baseret på<br />

en patenteret induktiv<br />

målecelle, <strong>og</strong> måler i<br />

området 0-10 Pa eller 0-<br />

50 Pa. De transmittere,<br />

der måler i det krævende<br />

0-10 Pa-område er<br />

forsynet med fuldautomatisk<br />

nulpunktsjustering.<br />

Det betyder ikke<br />

kun, at nulpunktsafdrift<br />

helt undgås, men <strong>og</strong>så at<br />

man spares for de hyppige<br />

kalibreringer, som<br />

konventionelle tryktransmittere<br />

typisk kræver.<br />

Nulpunktsjusteringen<br />

i T6340-serien er desuden<br />

uafhængig af temperaturen.<br />

Banebrydende<br />

stabilitet<br />

Målecellens design gør, at<br />

den er beskyttet mod overbelastning<br />

helt op til 200<br />

gange cellens måleområde<br />

(afhængigt af måleområdet).<br />

Langtidsstabiliteten er<br />

<strong>og</strong>så sikret, idet der er<br />

brugt en membran af kobber-beryllium<br />

med optimal<br />

mekanisk stabilitet,<br />

<strong>og</strong>så over for trykstød.<br />

investeringerne i de i alt<br />

fem svejseanlæg fra finske<br />

Kemppi <strong>og</strong>så givet n<strong>og</strong>le<br />

gode sidegevinster i form<br />

af besparelser på produktionen<br />

<strong>og</strong> meget tilfredse<br />

medarbejdere.<br />

Med den løse trådboks<br />

<strong>og</strong> synergisk svejsning<br />

giver Kempomig 3200<br />

svejseren to store fordele:<br />

Han opnår langt større<br />

mobilitet, <strong>og</strong> endnu mere<br />

vigtigt han skal blot koncentrere<br />

sig om at styre<br />

svejsestrømmen – de andre<br />

parametre indstilles automatisk.<br />

Derfor kan han<br />

styre hele processen med<br />

kun én enkelt knap.<br />

-Det er folkene i<br />

Hørdum virkelig glade for,<br />

fortæller Allan Skriver.<br />

Tidsbesparelse på 25%<br />

-Vi har til vores overraskelse<br />

opdaget, at med<br />

vores nye Kemppi maskiner<br />

går tingene simpelthen<br />

bare hurtigere. De er<br />

nemme at indstille, der er<br />

meget mindre sprøjt, <strong>og</strong><br />

svejsningen er pænere. Det<br />

betyder, at vi har en tidsbesparelse<br />

på ca. 25 % pr.<br />

svejseopgave. Jeg ved, at<br />

vores folk især er glade for<br />

det drejelige hoved på TIG<br />

brænderen <strong>og</strong> for den<br />

synergiske knap, men<br />

generelt er de faktisk så tilfredse,<br />

at man skulle tro,<br />

de havde aktier i Kemppi”,<br />

griner Allan Skriver.<br />

stjan<br />

Lave differenstryk kan<br />

nu måles uhyre stabilt<br />

T6340-transmitterne er<br />

beregnet til måling i luft<br />

<strong>og</strong> ikke aggressive gasarter.<br />

Skræddersyede<br />

løsninger<br />

Med T6340-serien kan der<br />

sammensættes transmitterløsninger<br />

til mange forskellige<br />

behov. Ud over de<br />

fire standardapparater, kan<br />

der fra fabrikken leveres<br />

en lang række specielle<br />

optioner, såsom andre<br />

måleområder (op til +/-<br />

1000 mbar), andre former<br />

for anal<strong>og</strong>t eller digitalt<br />

output, anlæg designet til<br />

flow output, m.v. stjan.<br />

T6340-<br />

serien kan<br />

<strong>og</strong>så kombineres<br />

med<br />

Testos kendte<br />

Hygrotest<br />

fugttransmittere.


januar/februar 2005<br />

37<br />

Forbedret indsats for<br />

energi-effektivitet<br />

Men elselskaberne vil<br />

gøre den endnu bedre<br />

ved at styrke de enkelte<br />

energispareområder.<br />

ENERGI. Den danske<br />

indsats for øget energieffektivitet<br />

<strong>og</strong> energibesparelser<br />

er god – men<br />

elselskaberne vil gøre den<br />

endnu bedre. De enkelte<br />

energispareområder skal<br />

styrkes, så de giver endnu<br />

flere besparelser, <strong>og</strong> samspillet<br />

<strong>og</strong> samarbejdet<br />

mellem de forskellige<br />

aktører skal fungere<br />

endnu bedre.<br />

Og hvordan det skal<br />

gøres, giver ELFOR, der er<br />

brancheorganisation for de<br />

danske el-netselskaber, en<br />

række konkrete <strong>og</strong> handlekraftige<br />

bud på i sit bidrag<br />

til regeringens handlingsplan<br />

for fremtidens energibesparelser.<br />

Ministeren<br />

skal fremlægge sin plan<br />

inden udgangen af 2004.<br />

ELFOR foreslår, at der<br />

skal laves et samlet nationalt<br />

energimærke, samt at<br />

der etableres en Total-<br />

Energi Portal på nettet.<br />

Skal gøres nemt <strong>og</strong><br />

gennemskueligt<br />

Formålet med et nationalt<br />

energimærke er at gøre det<br />

nemt <strong>og</strong> gennemskueligt at<br />

købe energirigtigt. Det er<br />

det ikke i dag. De fleste<br />

apparater er ikke omfattet<br />

af en energimærkning,<br />

eller <strong>og</strong>så er det svært for<br />

forbrugerne at gennemskue.<br />

Et nationalt energimærke<br />

skal dække samtlige<br />

energiforbrugende<br />

apparater <strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>ier.<br />

Mærket skal gøre det let<br />

for forbrugeren at<br />

sammenligne, <strong>og</strong> det skal<br />

give tydelig oplysning om<br />

forbrug, både i drift <strong>og</strong> ved<br />

standby. Kort sagt – alle de<br />

gode apparater ude i<br />

butikkerne bliver lette at<br />

finde for forbrugeren!<br />

En TotalEnergi Portal<br />

skal afhjælpe den forvirring<br />

<strong>og</strong> usikkerhed, som<br />

både private forbrugere <strong>og</strong><br />

virksomheder oplever, når<br />

de skal finde ”blåstemplet”<br />

viden om energibesparelser.<br />

Den er i dag spredt<br />

på mange forskellige kilder,<br />

<strong>og</strong> oplysninger kan<br />

være svære at finde. Med<br />

en samlet net-portal – skal<br />

det gøres enkelt for forbrugerne<br />

at finde vej til energibesparelser.<br />

Og alle aktører<br />

på området skal bruge<br />

<strong>og</strong> bidrage til den fælles<br />

portal.<br />

Syv rettesnore for<br />

energiindsats<br />

ELFORs bidrag hedder<br />

”Effektiv energi – strategier<br />

for organisering, mål <strong>og</strong><br />

nye indsatsområder”. Den<br />

består af syv rettesnore for<br />

de kommende års energispareindsats,<br />

syv pointer<br />

om at skabe resultater –<br />

herunder om virkemidler<br />

<strong>og</strong> organisering af indsatsen<br />

<strong>og</strong> endelig 10 nye veje<br />

til større energireduktion.<br />

Planen bygger på den<br />

omfattende viden <strong>og</strong> de<br />

mange <strong>og</strong> konkrete elbesparelser,<br />

der er opnået gennem<br />

elselskabernes mangeårige<br />

rådgivning af både<br />

boligkunder, virksomheder<br />

<strong>og</strong> det offentlige. ELFOR<br />

mener, at elsektorens<br />

model med en kombination<br />

af lokale initiativer<br />

med direkte kundekontakt<br />

<strong>og</strong> landsdækkende koordinering<br />

<strong>og</strong> kampagner giver<br />

en god vekselvirkning.<br />

Men man peger samtidig<br />

på nødvendigheden af en<br />

stærk koordinering <strong>og</strong> øget<br />

samarbejde med andre<br />

energi-arter som gas <strong>og</strong><br />

fjernvarme samt med<br />

Elsparefonden, private<br />

rådgivere <strong>og</strong> forsknings- <strong>og</strong><br />

udviklingsaktiviteter. Det<br />

påpeges desuden, at der<br />

for alle skal udvikles en<br />

fælles <strong>og</strong> mere præcis<br />

dokumentation for energisparearbejdet,<br />

så effekten<br />

af en investeret krone kan<br />

måles i forhold til den<br />

opnåede energibesparelse.<br />

Det giver samfundet<br />

mulighed for at få sikkerhed<br />

for at kunne få sandfærdig<br />

viden om, hvad<br />

energisparekroner går til -<br />

<strong>og</strong> hvor mange besparelser,<br />

der kommer ud i den<br />

anden ende.<br />

”Den danske model”<br />

fremhæves i EU. Danmark<br />

er i front, når det gælder<br />

energibesparelser <strong>og</strong> energieffektivitet.<br />

Det er centralt<br />

at fastholde <strong>og</strong> udbygge<br />

det forspring. Både i<br />

forhold til at nå CO2-mål<br />

<strong>og</strong> i forhold til at bedre<br />

danske virksomheders<br />

konkurrenceevne. Men en<br />

virkelig effektiv energispareindsats<br />

kan <strong>og</strong>så i sig selv<br />

blive en eksportartikel<br />

gennem salg af viden <strong>og</strong><br />

rådgivning. www.elfor.dk<br />

stjan.<br />

<br />

Termopri<br />

nter til<br />

WAGO<br />

WMB<br />

endeløst<br />

materiale<br />

Mærkestrimler<br />

EL-TEKNIK. En tydelig<br />

tidsbesparelse ved fremstilling<br />

<strong>og</strong> montering af<br />

mærkestrimler til de hyppigst<br />

anvendte WAGOrækkeklemmer<br />

med et<br />

nominelt tværsnit på 2,5<br />

mm²/4 mm² kan nu opnås<br />

med et nyt mærkestrimmel<br />

system: WAGO WMB<br />

endeløs.<br />

Enkeltskiltene, der er<br />

elastiskt forbundet med<br />

hinanden som et endeløst<br />

materiale, med start for<br />

klemmebredderne 5 mm<br />

<strong>og</strong> 5,2 mm, kan nemt<br />

udskrives permanent<br />

udviskningsfast, hurtigt <strong>og</strong><br />

uden indstillingstid på en<br />

termoprinter. Den dertil<br />

nødvendige WAGO-software<br />

“smart<br />

fremstiller<br />

Designer”<br />

automatisk<br />

mærkedataene ved konfiguration<br />

af rækkeklemmen.<br />

Derefter udskrives<br />

dataene på den endeløse<br />

WMB-strimmel ved hjælp<br />

af termoprinteren - den<br />

tidskrævende plotning<br />

bortfalder.<br />

Monteringen af den<br />

udskrevne mærkestrimmel<br />

på rækkeklemmerne foretages<br />

nemt, hurtigt <strong>og</strong> økonomisk<br />

“med et håndgreb”.<br />

Til større klemmebredder<br />

kan den endeløse<br />

strimmel <strong>og</strong>så skilles ad i<br />

enkeltskilte.<br />

Termoprinteren er den<br />

samme, som <strong>og</strong>så bruges<br />

til de gennemgående mærkestrimler<br />

til TOPJOB S-<br />

rækkeklemmerne indtil 16<br />

mm²/25 mm².<br />

jsj<br />

MULTI-POSITIONER<br />

KAN GØRE HELE<br />

FORSKELLEN<br />

MULTIPOSITIONS-AKTUATOR<br />

Tænk hvad du kan gøre med indtil 8 fuldt<br />

pr<strong>og</strong>rammerbare positioner<br />

Norgrens nye multipositions-aktuator kan pr<strong>og</strong>rammeres med indtil<br />

8 fuldt definerede positioner. Hvilken forskel kan dette betyde for dig<br />

Med positionerne gemt i de respektive pr<strong>og</strong>rammer, vil skift fra et produkt<br />

til et andet kun tage få sekunder i stedet for timer. Det giver <strong>og</strong>så større<br />

fleksibilitet ved emnehåndtering - uden at skulle foretage justeringer.<br />

De høje accelerationer <strong>og</strong> hastigheder sørger for optimale korte cyklustider,<br />

der giver dig forøget produktivitet.<br />

Et komplet system - let at konfigurere, pr<strong>og</strong>rammere <strong>og</strong> installere.<br />

Se yderligere detaljer <strong>og</strong> fordele ved multipositions-aktuatorer på<br />

www.norgren.com/dk/mpac


38 januar/februar 2005<br />

Et godt råd<br />

Bindslev Fjernvarme i<br />

Nordjylland har undgået<br />

prisforhøjelser selv om<br />

der for nylig er investeret<br />

7,5 millioner kroner i ny<br />

gasmotorinstallation<br />

Af Jørgen Jensen<br />

ENERGI. De godt 500<br />

fjernvarmeforbruger i<br />

Bindslev i Nordjylland går<br />

<strong>og</strong> glæder sig over en løsning<br />

som bestyrelsen,<br />

driftspersonalet <strong>og</strong> energirådgiver<br />

Bjarne V. Averhoff<br />

i fællesskab kom frem til<br />

for et års tid siden.<br />

Løsningen gik bl.a. ud på<br />

at udskifte den bestående<br />

gasmotor med en ny af et<br />

andet fabrikat allerede nu,<br />

frem for at vente til den<br />

gamle motor faldt for de<br />

nye miljøkrav i 2006.<br />

- Flere ting var afgørende,<br />

da vi t<strong>og</strong> beslutningen.<br />

Miljøkravene, et forestående<br />

servicetimeeftersyn af<br />

den gamle Niigata motor<br />

til ca. 600.000 kroner <strong>og</strong> at<br />

der efterhånden kun kører<br />

få Niigata motorer i<br />

Danmark. Efter at have set<br />

en Jenbacher i drift hos en<br />

gartner i Odense, var vi<br />

ikke i tvivl, sådan en ville<br />

vi <strong>og</strong>så have, fortæller formanden<br />

for Bindslev<br />

Fjernvarme A.m.b.a.,<br />

Evald E. Jensen.<br />

Han peger samtidigt på,<br />

at det ville være økonomisk<br />

uforsvarligt at<br />

ombygge Niigata’en, så de<br />

nye miljøkrav kunne overholdes.<br />

Motorens teknol<strong>og</strong>i<br />

er forældet <strong>og</strong> ombygningen<br />

ville koste ca. 3,5<br />

millioner kroner.<br />

Bestyrelsesformand Evald<br />

E. Jensen: - Økonomien<br />

hos Bindslev Fjernvarme<br />

A.m.b.a. er blevet bedre,<br />

efter vi valgte at udskifte<br />

den godt ti år gamle<br />

Niigata gasmotor med en<br />

ny Jenbacher.<br />

<br />

Godt en million<br />

mere i indtægt<br />

I ugen mellem jul <strong>og</strong> nytår<br />

2003 blev der handlet af,<br />

som man siger deroppe i<br />

Bindslev. Bindslev Fjernvarme<br />

bestilte en ny 20<br />

cylinder Jenbacher 620<br />

gasmotor til levering i maj<br />

2004. Hos Jenbacher var<br />

det Bjarne V. Averhoff der<br />

formidlede handelen. Han<br />

er en af de mest erfarne<br />

aktører inde for kraftvarmesektoren<br />

<strong>og</strong> har været<br />

med til at etablere godt 60<br />

kraftvarmeværker. Økonomien<br />

ved udskiftningen<br />

blev regnet grundigt igennem,<br />

<strong>og</strong> det er man glad<br />

for i værkets bestyrelse.<br />

Jenbacher’en har<br />

opfyldt alle forventningerne<br />

– hvilket allerede ses<br />

kontant på bundlinien af<br />

fjernvarmeværkets regnskab.<br />

- Med Niigata-motoren<br />

solgte værket el for ca. 3,2<br />

mio. kroner i regnskabsåret<br />

2003/04, inklusive CO2<br />

tilskud. Men salget forventes<br />

at stige til ca. 4,5 mio.<br />

kroner i det kommende<br />

regnskabsår - på grund af<br />

den nye Jenbacher, pointerer<br />

Evald E. Jensen.<br />

Højere virkningsgrad<br />

end lovet<br />

Jenbacher’en kører med<br />

1500 omdrejninger <strong>og</strong><br />

trækker en 3x10 kV Leroy<br />

Somer generator. Den<br />

installerede elektriske<br />

effekt er 3047 kW mens<br />

varmeeffekten er 3600<br />

kW. El-virkningsgraden er i<br />

afleveringsrapporten målt<br />

til 41,5 % - <strong>og</strong> det er knap<br />

en procent højere end<br />

lovet i kontrakten.<br />

Samtidig er den totale<br />

virkningsgrad målt til ca.<br />

92 %. Den høje virkningsgrad<br />

varmer ikke kun i<br />

hjemmene, det varmer<br />

<strong>og</strong>så på regnskabet i form<br />

af større indtægter.<br />

- Det er jo mest elvirkningsgraden,<br />

der er<br />

penge i. I budgettet har vi<br />

Fjernvarmeprisen hos Bindslev Fjernvarme A.m.b.a. ligger på gennemsnitsniveauet for<br />

en villa på 130 kvm. – fjernvarmebranchens standardhus. Og prisen kan holdes på det<br />

nuværende niveau pga. af et godt råd <strong>og</strong> en bestyrelse, der fulgte det. Fotoet viser den nye<br />

Jenbacher motor, monteret i det bestående fundament 80 cm under niveau.<br />

regnet med en årlig produktion<br />

på 3000 driftstimer<br />

svarende til et el-salg<br />

på knap 9000 MWh. Men<br />

vi sparer <strong>og</strong>så på den obligatoriske<br />

service af gasmotoren.<br />

Niigata-motoren<br />

kostede os i gennemsnit 72<br />

kroner per produceret<br />

MWh, nu er tallet faldet til<br />

ca. 30 kroner - for de første<br />

60.000 driftstimer.<br />

- Bjarne V. Averhoff var<br />

varm fortaler for, at der<br />

blev indgået en serviceaftale,<br />

<strong>og</strong> det var vi enige i.<br />

Vi fik tingene rettet til,<br />

som vi gerne ville have<br />

det, <strong>og</strong> aftalen dækker nu<br />

de første 10 år, svarende til<br />

ca. 35.000 driftstimer,<br />

siger Evald E. Jensen.<br />

- Hos Averhoff<br />

Energi Anlæg kombinerer<br />

vi praktisk<br />

erfaring <strong>og</strong> den<br />

nyeste teoretiske<br />

viden, <strong>og</strong> det danner<br />

grundlag for de<br />

løsninger, der tilbydes<br />

værkerne, siger<br />

Bjarne V. Averhoff.<br />

Sikret langt ud i<br />

fremtiden<br />

Niigata-motoren var monteret<br />

under niveau, i en<br />

motorgrav 80 cm under<br />

gulvet, <strong>og</strong> det var en forudsætning,<br />

at den ny<br />

Jenbacher skulle stå på<br />

Det er ikke mindst de<br />

senere års succes med<br />

gasmotor-løsningerne fra<br />

østrigske Jenbacher, der<br />

har fået Bjarne V.<br />

Averhoff til at begynde<br />

for sig selv. Den 1. september<br />

etablerede han<br />

Averhoff Energi Anlæg<br />

A/S, et firma der vil rådgive<br />

kraftvarme- <strong>og</strong> biomasseværkerne,<br />

bl.a.<br />

mulighederne for optimering,<br />

projektering af<br />

ombygninger, indhente<br />

tilbud <strong>og</strong> styre bygge- <strong>og</strong><br />

anlægsarbejdet.<br />

eksisterende fundament.<br />

Så var værket sparet for<br />

udgifterne til et nyt fundament.<br />

Med til valget af<br />

Jenbacher-løsningen hørte<br />

<strong>og</strong>så, at hele røggassystemet<br />

<strong>og</strong> ventilationsanlægget<br />

umiddelbart kunne<br />

genbruges.<br />

Samlet løber investeringen<br />

i Jenbacher-motoren<br />

op i ca. 7,5 millioner<br />

kroner. Investeringen<br />

betaltes tilbage ved højere<br />

el-indtægter - delvis pga.<br />

den højere virkningsgrad -<br />

<strong>og</strong> besparelse på servicekontoen.<br />

- Vi har samtidig fået en<br />

motor, der er større end<br />

den, vi havde. Vi er sikret<br />

langt ud i fremtiden - <strong>og</strong> vi<br />

har kunnet holde fjernvarmeprisen<br />

uændret på 440<br />

kroner for en MWh – <strong>og</strong> vi<br />

forventer, at investeringen<br />

allerede er betalt tilbage<br />

om syv et halvt år, hvilket<br />

svarer til ca. 25.000 driftstimer.<br />

Derefter er der fortsat<br />

mange gode år i motoren,<br />

for den skal først<br />

hovedrenoveres efter<br />

60.000 driftstimer, slutter<br />

Evald E. Jensen.<br />

Nyt firma har baggrund i succes<br />

Virksomheden tegnes<br />

af Bjarne V. Averhoff, der<br />

har mere end 10 års erfaring<br />

i opbygning <strong>og</strong> etablering<br />

af kraftvarmeværker<br />

<strong>og</strong> biomasseanlæg.<br />

Bjarne er et kendt ansigt<br />

på kraftvarme- <strong>og</strong> fjernvarmeværkerne,<br />

<strong>og</strong> han<br />

har igennem en årrække<br />

været salgsansvarlig hos<br />

Hollensen Energy A/S <strong>og</strong><br />

Jenbacher A/S<br />

Virksomhedens øvrige<br />

ansatte er erfarne folk fra<br />

branchen <strong>og</strong> nyuddannede<br />

ingeniører.<br />

Materiel<br />

LOVEN. Sikkerhedsstyrelsen<br />

<strong>og</strong> Dansk Standard<br />

har i fællesskab udgivet en<br />

ny udgave af standarden:<br />

DS/EN 60079-25:2004<br />

Elektrisk materiel for<br />

eksplosive gasatmosfærer –<br />

Del 25: Egensikre systemer.<br />

Standarden indeholder<br />

både den originale engelske<br />

tekst <strong>og</strong> en dansk oversættelse<br />

af den europæiske<br />

standard: EN60079-25:<br />

2004 (IEC 60079-<br />

25:2003)<br />

Electrical apparatus for<br />

explosive gas atmospheres<br />

Part 25: Intrinsically<br />

safe systems.<br />

Oversættelsen er med<br />

de af CENELEC tilføjede<br />

ændringer i overensstemmelse<br />

med den europæiske<br />

standard. Standarden<br />

erstatter SB 50-39/EN<br />

50039:1980 (der ikke<br />

længere er gældende).<br />

Datoen for ikrafttrædelse<br />

<strong>og</strong> overgangsperioden<br />

fremgår af<br />

CENELEC’s forord til<br />

den europæiske standard.<br />

For materiel, der overholder<br />

denne standard,<br />

kan det antages, at det<br />

<strong>og</strong>så overholder ATEXdirektivet<br />

(94/9/EF).<br />

Standarden sælges både<br />

af Schultz (for Sikkerhedsstyrelsen)<br />

<strong>og</strong> af Dansk<br />

Standard.<br />

KJS<br />

DS447<br />

LOVEN. For Erhvervs- <strong>og</strong><br />

Byggestyrelsen gennemfører<br />

Statens Byggeforskningsinstitut<br />

i samarbejde<br />

med Dansk Standard et<br />

projekt, som skal føre til en<br />

opdatering af standarden<br />

DS 447 for ventilationsanlæg.<br />

Denne opdaterede<br />

udgave forventes at kunne<br />

træde i kraft i begyndelsen<br />

af 2005.<br />

I følge bygningsreglementerne<br />

BR 95 <strong>og</strong> BR-S 98<br />

skal mekaniske ventilationsanlæg<br />

udføres efter<br />

DS 447, som således er en<br />

del af byggelovgivningen.<br />

DS 447 vil tage højde for<br />

de muligheder, der i dag er<br />

for at projektere <strong>og</strong> installere<br />

energieffektive mekaniske<br />

ventilationsanlæg. Normen<br />

vil i stor udstrækning<br />

være baseret på europæiske<br />

<strong>og</strong> internationale standarder<br />

fra CEN <strong>og</strong> ISO, <strong>og</strong> den<br />

skal kunne fungere som en<br />

selvstændig overordnet<br />

norm for mekaniske ventilationsanlæg,<br />

som bygningsreglementerne<br />

fortsat kan<br />

referere til.<br />

Normen vil alene gælde for<br />

mekaniske ventilationsanlæg,<br />

herunder den mekaniske<br />

del af hybride ventilationsanlæg,<br />

<strong>og</strong> formålet<br />

med normen er at sikre, at<br />

sådanne anlæg indrettes <strong>og</strong><br />

udføres på en teknisk <strong>og</strong><br />

hygiejnisk forsvarlig måde<br />

under hensyntagen til<br />

energieffektivitet <strong>og</strong> totaløkonomi.<br />

KJS


Godt jeg endelig fik det gjort<br />

Jørgen Hansen fik langt<br />

om længe taget GVS<br />

uddannelsen, der gav<br />

ham den lovpligtige autorisation<br />

UDDANNELSE. Jørgen<br />

Hansen har i mange år<br />

været vant til at stå op om<br />

morgenen <strong>og</strong> gå på arbejde.<br />

Et arbejde han har<br />

været glad for, blandt<br />

andet fordi det betyder<br />

praktisk arbejde <strong>og</strong> skidt<br />

under neglene. I mange år<br />

har han arbejdet i sin fars<br />

virksomhed, Løsning VVS,<br />

hvor han med tiden har<br />

overtaget mere <strong>og</strong> mere af<br />

den daglige ledelse.<br />

Men én ting har naget<br />

den 44-årige håndværker.<br />

Han har ikke fået taget<br />

GVS autorisationsuddannelsen.<br />

I 2001 besluttede han sig<br />

for, at det skulle være nu.<br />

Hos Vitus Bering Danmark,<br />

VBD i Horsens har man<br />

planlagt et uddannelsesforløb,<br />

hvor deltagerne går på<br />

arbejde tre dage i ugen, <strong>og</strong> i<br />

skole de resterende to.<br />

Opbygningen gjorde det<br />

muligt for Jørgen Hansen at<br />

tage uddannelsen, som varer<br />

i alt to år:<br />

-Det var lidt svært at<br />

omstille sig, jeg har aldrig<br />

været god til at sidde på en<br />

skolebænk. Men når det<br />

kun var to dage i ugen var<br />

det nemmere at overskue,<br />

forklarer Jørgen Hansen.<br />

Førhen var undervisningen<br />

tilrettelagt sådan,<br />

at man kunne tage uddannelsen<br />

på et halvt år, men<br />

på fuld tid.<br />

Uddannelsesleder på<br />

VBD, Jens Bertelsen<br />

mener, at mange håndværkere<br />

ikke har mulighed for<br />

at rive to år ud af kalenderen.<br />

-VBD er den eneste<br />

skole i DK der tilbyder et<br />

specielt tilrettelagt kursusforløb<br />

i autorisationskrævende<br />

fag, som betyder, at<br />

man kan bevare en stor del<br />

af sin beskæftigelse ved<br />

siden af. Vores deltagere<br />

ville ikke have mulighed<br />

for, at få autorisation som<br />

GVS mester, hvis vi ikke<br />

udbød uddannelsen, forklarer<br />

han.<br />

Anderledes tænkning<br />

Undervisningsformen er<br />

ofte forankret i projekter,<br />

hvor deltagerne får praktiske<br />

opgaver fra deres<br />

hverdag, <strong>og</strong> det havde<br />

Jørgen det <strong>og</strong>så fint med.<br />

Uddannelsen betyder<br />

løbende aflevering af<br />

opgaver, <strong>og</strong> bliver afsluttet<br />

med to tværfaglige eksamensprojekter<br />

<strong>og</strong> en praktisk<br />

eksamen i gasteknik.<br />

Sidstnævnte var Jørgen<br />

Hansen mest nervøs for.<br />

-Hvis man lige er uheldig<br />

den dag <strong>og</strong> der er en<br />

utæthed i den installation<br />

man har lavet, så dumper<br />

man. I de andre fag går<br />

man måske en karakter<br />

ned, hvis man laver en fejl,<br />

forklarer Jørgen Hansen.<br />

Men heldigvis klarede<br />

Jørgen Hansen kravene, <strong>og</strong><br />

det var en god fornemmelse<br />

at få overrakt eksamensbeviset.<br />

-Det var en dejlig <strong>og</strong><br />

mærkelig fornemmelse at<br />

være færdig. Mærkelig<br />

fordi man havde mødtes<br />

med en flok mennesker to<br />

dage i ugen i to år, <strong>og</strong> pludselig<br />

var det slut. Og dejligt<br />

fordi det faktisk har<br />

plaget mig i mange år, at<br />

jeg ikke har fået taget den<br />

uddannelse.<br />

Inden han kom i gang<br />

satte Jørgen Hansen sin lid<br />

til, at autorisationslovgivningen<br />

ville blive ophævet.<br />

Det er han i dag glad for<br />

ikke er sket.<br />

-Rent sikkerhedsmæssigt<br />

er det nødvendigt at<br />

ikke alle kan rende <strong>og</strong> lave<br />

det, vi gør, mener han.<br />

Det Jørgen primært har<br />

fået ud af uddannelsen er<br />

en genopfriskning af en<br />

kunnen, han havde i forvejen.<br />

Og så har det skabt<br />

et lidt anderledes syn få<br />

forskellige arbejdsgange.<br />

Blandt andet vigtigheden<br />

af ordentlig planlægning.<br />

Før tænkte han ikke så<br />

meget over, om der røg en<br />

halv time her <strong>og</strong> der, men<br />

hvis man ganger timelønnen<br />

med antallet af ansatte,<br />

nemlig omkring 20, bliver<br />

det lige pludselig til<br />

mange spildte penge.<br />

Derfor tænker Jørgen<br />

Hansen nu mere på hvad<br />

tingene koster, end han<br />

gjorde førhen.<br />

Når Jørgen Hansen ser<br />

tilbage, er han ikke i tvivl<br />

om, hvad man skal gøre sig<br />

af overvejelser, før man går<br />

i gang med uddannelsen.<br />

-Man skal virkelig hænge<br />

januar/februar 2005<br />

Jørgen Hansen blev<br />

uddannet blikkenslager i<br />

1979, <strong>og</strong> har de sidste 14<br />

år overtaget mere <strong>og</strong> mere<br />

af sin fars VVS forretning<br />

i Løsning ved Horsens,<br />

i, <strong>og</strong> være parat til at gøre<br />

n<strong>og</strong>et for det. Da jeg startede<br />

på uddannelsen, regnede<br />

jeg egentlig ikke med, at jeg<br />

kunne gennemføre, men<br />

hvis det er det man vil, kan<br />

det sagtens lade sig gøre,<br />

slutter han.<br />

Fakta om<br />

GVS-uddannelsen<br />

GVS uddannelsen er den<br />

ene af to autorisationsuddannelser,<br />

som Vitus<br />

Bering Danmark udbyder.<br />

Hvor GVS uddannede<br />

udfører alt afløbsarbejde<br />

over jorden, kvalificerer<br />

den anden uddannelse,<br />

nemlig kloakmesteruddannelsen,<br />

til det arbejde der<br />

ligger under jorden.<br />

GVS uddannelsen giver,<br />

som navnet antyder, deltageren<br />

ret til at udføre<br />

arbejde indenfor gas, vand<br />

<strong>og</strong> sanitet. Fag som gasteknik,<br />

afløbsteknik <strong>og</strong><br />

gasfejlfinding, betyder at<br />

deltageren eksempelvis<br />

kan etablere gas fra hovedledningen<br />

<strong>og</strong> ind i et hus<br />

til eksempelvis varmeanlæg<br />

<strong>og</strong> gaskomfur. Til<br />

39<br />

industrien kan de lave<br />

gasanlæg, blandt andet i<br />

form af strålevarme.<br />

Desuden skal de være i<br />

stand til at lave vandstikledning<br />

til en bygning <strong>og</strong><br />

derefter opsætte bruser,<br />

håndvask <strong>og</strong> lignende.<br />

Man kan ikke få tilskud<br />

til uddannelsen, men ofte<br />

er det mester som betaler,<br />

så kursusudgiften indgår<br />

på normal vis i firmaet,<br />

eventuelt i forbindelse<br />

med, at en ansat skal overtage<br />

firmaet.<br />

Der starter nye hold,<br />

når der er tilstrækkeligt<br />

med forhåndstilmeldinger,<br />

omkring 20. Næste opstart<br />

kan blive omkring nytår,<br />

hvis der er tilstrækkeligt<br />

med tilmeldinger.<br />

For at kunne udføre<br />

GVS installationer, er det<br />

et lovkrav, at man har<br />

opnået autorisation. Det<br />

kan ske gennem denne<br />

uddannelse.<br />

For at gennemføre uddannelsen,<br />

skal man have<br />

en relevant erhvervsuddannelse<br />

indenfor ”de<br />

sorte fag,” det vil sige de<br />

brancher hvor man får<br />

erfaring med vvs-installationer.<br />

Derudover kan<br />

elektriker, mekaniker, maskinmestre,<br />

ingeniører eller<br />

lignende <strong>og</strong>så deltage<br />

<strong>og</strong> gå til prøve, hvis de kan<br />

dokumentere den nødvendige<br />

erfaring med praktisk<br />

arbejde.<br />

stjan.<br />

www.vitusbering.dk<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

Ex-ventiler<br />

The smart choice of Fluid Control Systems<br />

Når det handler om:<br />

Ventiler<br />

Pumper<br />

Aktuatorer<br />

Instrumentering <strong>og</strong> dosering...<br />

...har vi kvalitetsprodukter,<br />

landsdækkende service <strong>og</strong><br />

de bedste medarbejdere<br />

Magnetventiler til Ex-områder<br />

Bürkert producerer magnetventiler til en bred vifte<br />

af applikationer. Pr<strong>og</strong>rammet indeholder <strong>og</strong>så<br />

Ex-godkendte magnetventiler til montage direkte i<br />

ATEX-zone 0-1-2 - 21-22. Vi har stor produkterfaring<br />

<strong>og</strong> procesviden, <strong>og</strong> vejleder gerne, når den rigtige<br />

magnetventil skal vælges.<br />

• Høj kvalitet<br />

• Omfattende Ex-pr<strong>og</strong>ram<br />

• Flere beskyttelsestyper<br />

• Kundetilpassede løsninger<br />

Læs mere på www.burkert.dk<br />

Her kan du <strong>og</strong>så tilmelde dig vort elektroniske nyhedsbrev,<br />

downloade datablade, software <strong>og</strong> meget mere.<br />

www.essens.info<br />

<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner<br />

www.g-s.dk<br />

tlf. 33 26 63 00<br />

Bürkert-Contromatic A/S<br />

Hørkær 24<br />

2730 Herlev<br />

Telefon: 44 50 75 00<br />

Telefax: 44 50 75 75<br />

www.burkert.dk<br />

Tek. udvikling_3x175.indd 1 27/01/05 15:15:44<br />

bürkert_461_A_131x180.indd 3 17/01/05 9:51:58


40 januar/februar 2005<br />

Opgradering af TI PLC’ere<br />

Mange af de TI PLC’ere i 500-<br />

serien, der findes på virksomhederne<br />

i Danmark, burde udskiftes,<br />

fordi de på CPU-siden ikke<br />

lever op til de hastigheder eller<br />

den kapacitet, der kræves i dag.<br />

PLC. Udskiftning af PLC’ere i<br />

eksisterende anlæg er både<br />

besværligt <strong>og</strong> meget omkostningstungt.<br />

Desværre bliver de ældre<br />

PLC’ere med årene forældede,<br />

fordi kravene til hastighed <strong>og</strong><br />

kapacitet på CPU-siden bliver stadig<br />

større. De mister ganske enkelt<br />

pusten.<br />

Uskiftning<br />

ikke nødvendig<br />

Men har man - som et utal af virksomheder<br />

her i landet har det - en<br />

PLC i TI 500-serien, behøver man<br />

ikke udskifte den. Ved at erstatte<br />

den eksisterende CPU <strong>og</strong> de eksisterende<br />

DBC’ere med RBC<br />

(Remote Base Controller) 500-<br />

5114 B, opnår man en opgradering,<br />

der både med hensyn til<br />

kapacitet <strong>og</strong> hastighed er fuldt på<br />

højde med de nutidige krav <strong>og</strong><br />

udvidelsesmuligheder. Anlæggene<br />

kan således udbygges med nye I/O<br />

kort så man kan udnytte CPU’en<br />

optimalt <strong>og</strong> eksempelvis kombinere<br />

flere styringen på samme produktionslinie.<br />

Større kapacitet<br />

<strong>og</strong> hastighed<br />

En sådan udskiftning betyder, at<br />

CPU kapaciteten typisk vil stige<br />

100 til 300 %, mens hastigheden<br />

bliver 3 til 4 gange højere. Samtidig<br />

med den højere hastighed <strong>og</strong><br />

den større kapacitet giver det <strong>og</strong>så<br />

mulighed for tilslutning til<br />

Profibus-net <strong>og</strong> Ethernet (TCP/<br />

IP) med CTI 2572 A eller Digi<br />

One IAP.<br />

Hele installationen er både<br />

enkel <strong>og</strong> hurtig, <strong>og</strong> - måske vigtigst<br />

af alt - den kræver ikke ændring af<br />

det eksisterende PLC-pr<strong>og</strong>ram.<br />

Udviklet i Dragør<br />

RBC’en er udviklet hos Green-<br />

Matic i Dragør, <strong>og</strong> her fortæller<br />

man, at man i dag kan levere den<br />

til erstatning for CPU TI 520 <strong>og</strong> TI<br />

530.<br />

Til TI PLC’ere leverer<br />

GreenMatic fra oktober 2005 fra<br />

CTI i USA en helt ny CPU-serie<br />

med fra 33 % ->50 % større ramkapacitet<br />

<strong>og</strong> dobbelt clock frekvens.<br />

Denne serie vil dermed<br />

være markedets største <strong>og</strong> hurtigste.<br />

jsj<br />

Yderligere information på<br />

www.greenmatic.dk<br />

<br />

Remote Base Controller<br />

500-5114 B er udviklet<br />

hos GreenMatic, <strong>og</strong> kan<br />

opgradere TI 500-serien til<br />

nutidens niveau.<br />

Elselskaberne har nu taget temperaturen<br />

på erhvervsrådgivningen<br />

Erhvervslivet elsker gode<br />

råd om energi. Det er<br />

resultatet af interviews i<br />

100 virksomheder.<br />

EL-SPAR. Interviews<br />

blandt 100 virksomheder<br />

fra pizzariaer til industrier<br />

viser, at langt de fleste følger<br />

energiselskabernes spareråd.<br />

Det fører til lavere<br />

energiregninger <strong>og</strong> sidegevinster<br />

i form af bedre<br />

arbejdsmiljø <strong>og</strong> en mere<br />

effektiv produktion.<br />

Afdelingschef Anette<br />

Ploug Mehlsen fra ELFOR,<br />

der er elselskabernes brancheforening,<br />

glæder sig over<br />

undersøgelsen. Undersøgelsen<br />

har ELFOR sat i<br />

værk for at tage temperaturen<br />

på elselskabernes<br />

erhvervsrådgivning.<br />

Besparelser har<br />

givet merværdi<br />

-Resultatet er særdeles opmuntrende”,<br />

siger Anette<br />

Ploug Mehlsen <strong>og</strong> oplyser,<br />

at de 100 virksomheder er<br />

valgt bredt ud fra elselskabernes<br />

dokumentation.<br />

Alle har altså modtaget<br />

rådgivning – selv om n<strong>og</strong>le<br />

af dem i første omgang<br />

havde svært ved at huske<br />

besøget fra energirådgiveren.<br />

-De var overrasket over,<br />

at intervieweren kunne<br />

liste de besparelser op, som<br />

virksomheden rent faktisk<br />

havde fået gennemført. En<br />

tredjedel af de 100 virksomheder<br />

vurderer oven i<br />

købet, at de energitiltag,<br />

virksomheden har fået gennemført,<br />

har givet en merværdi<br />

for virksomheden<br />

som helhed, siger Anette<br />

Ploug Mehlsen.<br />

En meget<br />

præcis rapport<br />

Arne Bendesen, værkfører i<br />

Bøjsø Døre <strong>og</strong> Vinduer A/S<br />

i Vorbasse, er blandt de tilfredse<br />

virksomheder:<br />

-Jeg var positivt overrasket<br />

over den energirådgiver,<br />

der kom ud til os. Han<br />

var utrolig tiltalende <strong>og</strong><br />

dygtig på hans område.<br />

Rapporten jeg fik, var<br />

meget præcis <strong>og</strong> håndterlig,<br />

så vi havde n<strong>og</strong>et at gå ud<br />

fra. Som sidegevinst har<br />

vores nye energisparende<br />

befugtningsanlæg den fordel,<br />

at den sprøjter væsentlig<br />

mindre vandpartikler<br />

ud. Det er med til at skabe<br />

et bedre arbejdsklima, siger<br />

han.<br />

Sparer et stort<br />

beløb på forbedringer<br />

Halinspektør Poul Behrendt<br />

fra Kongerslev<br />

Idrætshal i Sejlflod Kommune<br />

siger, at han blev<br />

pænt behandlet af den konsulent,<br />

der kom på besøg.<br />

-Vi havde på daværende<br />

tidspunkt et varmesystem<br />

til vores idrætshal, der fungerede<br />

dårligt. Konsulenten<br />

lavede n<strong>og</strong>le målinger, <strong>og</strong><br />

ud fra dem konkluderede<br />

vi, at stort set hele varmeanlægget<br />

skulle optimeres.<br />

Vi sparer et stort beløb<br />

hvert år på disse forbedringer.<br />

Oven i købet kan<br />

man nu dyrke idræt i hallen<br />

uden gener fra skiftende<br />

temperaturer. Det sætter<br />

vores sportsfolk stor pris<br />

på, siger Poul Behrendt.<br />

Værdifulde<br />

sidegevinster<br />

Udover de rene energibesparelser<br />

giver energirådgivningen<br />

altså typisk <strong>og</strong>så<br />

værdifulde sidegevinster i<br />

form af billigere vedligeholdelse,<br />

mere effektiv produktion,<br />

bedre kvalitet,<br />

renere teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> bedre<br />

arbejdsmiljø.<br />

-Kort sagt er der altså<br />

skabt et bedre grundlag for<br />

virksomhedens forretning<br />

som helhed. Den har altså<br />

fået forbedret sin konkurrenceevne”,<br />

påpeger energisparekoordinator<br />

Richard<br />

Schalburg fra ELFOR.<br />

www.elfor.dk stjan.<br />

SALG<br />

LEJE<br />

Blokken, Birkerød<br />

1.330 kvm spændende arkitekttegnet domicilejendom<br />

i Erhvervsbyen i Birkerød udført i udsøgte materialer<br />

Storrums- <strong>og</strong> enkeltmandskontorer, møde- <strong>og</strong> undervisningslokaler<br />

samt overdækket atriumgård<br />

Lager med 2 porte <strong>og</strong> laboratorieenhed i jordplan samt<br />

computertestrum. Mobro Instrumentering A/S' tidligere domicil<br />

Areal/Grund 1.330/2.602 kvm. Pris kr. 10.000.000.<br />

Årlig leje kr. 775.000 + drift. Sag 4010250<br />

Kapacitiv følerserie med<br />

et unikt forsvarssystem<br />

Serien hedder DOL 25<br />

<strong>og</strong> består af fire basisfølere,<br />

der adskiller sig i<br />

funktionalitet <strong>og</strong> betjening.<br />

FØLERE. SKOV A/S lancerer<br />

nu en ny komplet<br />

serie af kapacitive følere.<br />

DOL 25 serien er baseret<br />

på en helt ny microcomputer<br />

teknol<strong>og</strong>i som sikrer<br />

100 % pålidelig detektering<br />

i ethvert miljø.<br />

DOL 25 serien rummer<br />

alle behov hvad angår hylster,<br />

funktionalitet <strong>og</strong> elektriske<br />

egenskaber, hvilket<br />

gør det muligt at dække<br />

stort set ethvert behov for<br />

detektering.<br />

Følerserien udmærker<br />

sig ved at være 100 % temperaturstabil<br />

<strong>og</strong> ekstrem<br />

immun overfor højfrekvent<br />

påvirkning. Dette er<br />

opnået med et avanceret<br />

kredsløbsdesign <strong>og</strong> en ny<br />

microcomputer platform,<br />

der er kernen i alle DOL<br />

25 følere. DOL 25 har faktisk<br />

sit eget indbyggede<br />

”missilforsvar” imod<br />

ethvert angreb udefra.<br />

Alle følere kan leveres<br />

med en trimmer<br />

Den komplette DOL 25<br />

serie består af fire slags<br />

basisfølere, der adskiller sig<br />

i funktionalitet <strong>og</strong> betjening.<br />

De kan være tilsluttet<br />

til enten en central<br />

kontrolenhed eller direkte<br />

til et styrerelæ. Alle DOL<br />

25 følere kan leveres med<br />

enten én trimmer, to trimmere<br />

eller helt uden trimmere<br />

til justering.<br />

Den fleksible opbygning<br />

gør at de mekaniske<br />

<strong>og</strong> elektriske egenskaber<br />

kan kombineres i varianter<br />

på enhver tænkelig måde.<br />

Derfor kan der altid tilbydes<br />

en føler, der passer<br />

præcist til opgaven. Blandt<br />

de mange unikke egenskaber<br />

er: Aktiv temperaturkompensering,<br />

Dual Sensing<br />

<strong>og</strong> Switch Capacitor<br />

detekteringsprincip, der<br />

gør at serien er meget<br />

bedre end krævet i EMCregulativet.<br />

Alle DOL 25<br />

følere er CE-mærket samt<br />

C-UL-godkendte for det<br />

nordamerikanske marked<br />

<strong>og</strong> opfylder kravene i ISO<br />

9001:2 001.<br />

Kapacitive følere er velegnede<br />

til detektering af<br />

løse <strong>og</strong> faste materialer <strong>og</strong><br />

anvendes typisk som indikatorer<br />

af tom eller fuld<br />

tilstand i tanke <strong>og</strong> beholdere<br />

af enhver art.<br />

stjan.<br />

Yderligere information på<br />

www.skov.dk<br />

GaardeEriksen Erhverv A/S, Tlf. 70 20 47 11<br />

www. gaardeeriksen.dk<br />

<br />

DOL 25 serien rummer<br />

alle behov, hvad angår<br />

hylster, funktionalitet <strong>og</strong><br />

elektriske egenskaber.


januar/februar 2005<br />

41<br />

Pulverlakering kan<br />

bruges til meget<br />

ColorMax pulverlakeringssystemer giver effektivt,<br />

komplet <strong>og</strong> hurtigt farveskift.<br />

Stærkt stigende interesse<br />

for pulverlakering - med<br />

masser af nye <strong>og</strong> utraditionelle<br />

anvendelsesområder.<br />

OVERFLADEBEHAND-<br />

LING. Pulverlakeringsudstyr<br />

anvendes i dag til<br />

mange forskellige formål<br />

inden for industriel overfladebehandling,<br />

bl.a. kan<br />

nævnes produktioner såsom<br />

køle-/fryseskabe,<br />

landbrugsmaskiner, diverse<br />

industrilakeringsopgaver,<br />

aluminiumsprofiler, lysarmaturer,<br />

transport- <strong>og</strong> lagerudstyr,<br />

bil- <strong>og</strong> lastv<strong>og</strong>nsudstyr<br />

osv. Til disse opgaver<br />

markedsfører V. Løwener<br />

A/S et omfattende<br />

pr<strong>og</strong>ram af udstyr fra det<br />

amerikanske firma Nordson<br />

Corporation.<br />

Nye<br />

anvendelsesområder<br />

Pulverlakering har tidligere<br />

hovedsagelig henvendt<br />

sig til metalforarbejdende<br />

virksomheder, da processen<br />

primært har været<br />

udviklet til dette industrielle<br />

segment. De senere år<br />

har produktudviklingen<br />

d<strong>og</strong> <strong>og</strong>så rettet sig mod<br />

andre industrielle områder<br />

som f.eks. MDF-plader,<br />

lakering af ledende plasttyper,<br />

glas <strong>og</strong> keramik, emaljering<br />

samt konservesdåseindustrien.<br />

Utraditionelle <strong>og</strong><br />

komplette løsninger<br />

Af mere alternative dækningsområder<br />

kan bl.a.<br />

nævnes, at Nordsons udstyr<br />

nu <strong>og</strong>så anvendes til<br />

lusebehandling af fritgående<br />

kyllinger, distribution af<br />

diverse madingredienser i<br />

forbindelse med bl.a. kage<strong>og</strong><br />

brødprodukter samt i<br />

diverse produkter, hvor<br />

fibermaterialer anvendes,<br />

eksempelvis ved produktion<br />

af hygiejnebind, servietter<br />

<strong>og</strong> fugtabsorberende<br />

klude.<br />

Løwener tilbyder løsningsmodeller<br />

til de fleste<br />

lakerings- <strong>og</strong> distributionsopgaver,<br />

idet der tages<br />

udgangspunkt i den enkelte<br />

opgave, herunder vejledning<br />

<strong>og</strong> sammensætning<br />

af en løsning, der passer til<br />

kundens behov. Der tilbydes<br />

sprøjteanlæg, som<br />

dækker helt fra den manuelle<br />

lakering til den fuldautomatiske<br />

løsning, ligesom<br />

der kan leveres sprøjtekabiner<br />

til ethvert formål.<br />

Blandt disse kan nævnes<br />

manuelle, automatiske,<br />

cyklon- <strong>og</strong> filtertyper samt<br />

kabiner til hurtige, effektive<br />

farveskift udført i diverse<br />

kunststofmaterialer.<br />

Kabineudstyr<br />

efter behov<br />

Til håndtering af pulverlakeringsprocessen<br />

findes<br />

forskellige kabinesystemer,<br />

som kan vælges efter behov.<br />

Det manuelle kabinepr<strong>og</strong>ram<br />

Micro-Max fra<br />

Nordson er et standardopbygget<br />

system, der fås i 18<br />

forskellige varianter, der<br />

kan anvendes til mangeartede<br />

formål. Hvis man har<br />

specielle ønsker, er det<br />

muligt at tilpasse disse<br />

kabiner efter behov. Manuelle<br />

kabiner bruges til<br />

pulverlakeringsopgaver<br />

med manuel pulverpåføring,<br />

hvor der tilbydes et<br />

komplet pr<strong>og</strong>ram af kabiner<br />

til placering enten direkte<br />

i forbindelse med en<br />

conveyor-linie eller kabiner<br />

placeret uden brug af<br />

conveyor.<br />

Filterkabiner<br />

genvinder op til 99 %<br />

Nordsons kabinepr<strong>og</strong>ram<br />

omfatter <strong>og</strong>så diverse filterkabiner<br />

til håndtering af<br />

automatisk lakering. Filterkabiner<br />

anvendes primært<br />

i forbindelse med systemopstillinger,<br />

hvor man ønsker<br />

en maksimal udnyttelsesgrad<br />

af det pulver,<br />

der bliver anvendt i lakeringsprocessen,<br />

da det er<br />

muligt at opbygge en genindvindingsgrad<br />

på op til<br />

99 %.<br />

Filterkabiner er velegnede<br />

i produkter, hvor der<br />

ønskes hurtige <strong>og</strong> effektive<br />

farveskift inden for 1-10<br />

standardfarver. Nordsons<br />

filterkabinesystem hedder<br />

Cartridge, <strong>og</strong> kabinerne<br />

kan fås med enten faste<br />

eller aftagelige farvemoduler<br />

afhængig af behovet for<br />

håndtering af en eller flere<br />

farver. Kabinerne kan <strong>og</strong>så<br />

indgå i et ”roll on/roll of”-<br />

system, hvor der kræves<br />

høj fleksibilitet.<br />

Cyklon-kabiner<br />

til mange farver<br />

Til håndtering af mange<br />

farver vælges typisk en<br />

cyklonkabine. Der tilbydes<br />

kabineudstyr med mulighed<br />

for farveskift på ned til<br />

seks minutter. Nordsons<br />

kabinepr<strong>og</strong>ram omfatter<br />

udstyr til både semi- <strong>og</strong><br />

Nordsons ColorMax pulverlakeringssystemer er<br />

designet, så farveskift klares på 15 minutter.<br />

fuldautomatiske farveskift.<br />

Til brug i forbindelse med<br />

semi-automatiske farveskift<br />

kan man vælge mellem<br />

kabinesystemerne<br />

Color Max Lite eller Color<br />

Max Aero. De er udført i<br />

enten rustfrit metal eller<br />

kunststof.<br />

Kabinerne er udviklet<br />

til enkel rengøring ved<br />

hjælp af en blæselanse.<br />

Rengøring vil typisk tage<br />

to personer 10-15 minutter<br />

afhængig af kabinens<br />

størrelse. Denne kabinetype<br />

vælges typisk ved behov<br />

for op til 15 daglige<br />

farveskift.<br />

Sprøjteudstyr<br />

Til påføring af pulverlakker<br />

findes to grundprincipper:<br />

• Friktionsopladning,<br />

<strong>og</strong>så kaldet Tribo<br />

• Elektrostatisk opladning,<br />

<strong>og</strong>så kaldet Corona<br />

Begge belægningsprincipper<br />

har fordele <strong>og</strong> ulemper,<br />

så det er vigtigt, at<br />

leverandør <strong>og</strong> kunde nøje<br />

vurderer hvilket værktøj,<br />

der skal vælges i forbindelse<br />

med en applikationsanalyse.<br />

Opladning ved friktion<br />

Tribomatic pulversprøjtepistolen<br />

anvender friktion<br />

for at skabe en elektrostatisk<br />

opladning af pulverpartiklerne.<br />

Partiklerne bliver<br />

opladet, når de ved<br />

hjælp af trykluft tvinges<br />

igennem det specialbehandlede<br />

laderør. Når pulveret<br />

kolliderer med rørets<br />

væg, opnås en positiv ladning,<br />

da pulveret afgiver<br />

de negative elektroner til<br />

laderøret. Disse elektroner<br />

ledes gennem jordforbindelsen<br />

til kontrolkonsollen,<br />

hvor opladningen kan<br />

aflæses som mikroampere<br />

på et lysdisplay.<br />

Primære anvendelsesområder<br />

er emner med dybe<br />

hjørner <strong>og</strong> mange ombuk,<br />

fikserede opstillinger<br />

<strong>og</strong> ved ønske om høj overførelseseffekt<br />

samt minimal<br />

manuel håndtering.<br />

Nordson Tribomatic pistoler pulverlakerer<br />

metalpaneler.<br />

Elektrostatisk<br />

opladning<br />

Corona-pistoler er udstyret<br />

med en højspændingskaskade,<br />

der er koblet sammen<br />

med en indvendig<br />

antenne, hvor pulverpartiklerne<br />

ledes forbi. Når partiklerne<br />

passerer antennen,<br />

tilføres en variabel spænding<br />

til pulverskyen afhængig<br />

af den ønskede<br />

opladning. De nyeste versioner<br />

Corona-pistoler<br />

giver mulighed for valg af<br />

automatisk spændingsregulering,<br />

der er afhængig<br />

af de passerende emner.<br />

Pistolen justerer selv op<br />

eller ned for spændingen<br />

efter impuls fra modstand<br />

i pulverskyen.<br />

Primære anvendelsesområder<br />

er, hvis man ønsker<br />

høj kapacitet, simpel<br />

håndtering, har simple emner,<br />

ønsker hurtig omskiftning<br />

<strong>og</strong> automatisk farveskift.<br />

Prøvelakering i<br />

testlaboratorium<br />

I forbindelse med lidt større<br />

applikationsopgaver kan<br />

Løwener tilbyde at foretage<br />

en prøvelakering af<br />

kundernes produkter i<br />

Nordsons testlaboratorium.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.loewener.dk<br />

Hvor gode<br />

er dine<br />

forbindelser<br />

Ingen kan være<br />

tjent med dårlige<br />

forbindelser. Dine kunder<br />

forventer høj kvalitet <strong>og</strong><br />

leveringssikkerhed. Det må du så<br />

<strong>og</strong>så forlange af dine leverandører.<br />

Følsgaard udvælger sine leverandører<br />

på samme grundlag. Ellers<br />

kan vi jo ikke leve op til dine krav.<br />

Kan du se hvad vi mener...<br />

HF0804 / Folkmann Design


42 januar/februar 2005<br />

- Jeg har mange ideer om dekorativ belysning, siger Yossi Maman, her fot<strong>og</strong>raferet i<br />

eksklusive omgivelser i projektafdelingen på Dronning Olgas Vej 41.<br />

LED-lamperne vil<br />

revolutionere markedet<br />

Væk med de gamle glødelamper,<br />

ind med de<br />

nye lysdiodelamper, så<br />

spares der enorme<br />

mængder energi – <strong>og</strong><br />

belysningen bliver meget<br />

flottere, mener lysdesigner<br />

Af Jørgen Jensen.<br />

LYS. Det er n<strong>og</strong>et, der virkelig<br />

tæller på bundlinien<br />

af el-regningen, når de<br />

sædvanlige 60 W glødelamper<br />

erstattes med de<br />

nye LED-lamper. For de<br />

bruger kun 2,5 W <strong>og</strong><br />

udsender oven i købet<br />

mere lys.<br />

Yossi Maman er lysdesigner,<br />

indehaver af belysningsfirmaet<br />

Ligro<br />

Lighting <strong>og</strong> ekspert i at få<br />

lys <strong>og</strong> omgivelser til at gå<br />

op i en enhed. Kunderne<br />

er arkitekter, ingeniører i<br />

det offentlige <strong>og</strong> private,<br />

<strong>og</strong> løsningerne installeres<br />

både i kongelige slotte,<br />

metroen <strong>og</strong> i Folketinget.<br />

Yossi Maman mener, at<br />

LED-lamperne giver masser<br />

af muligheder for nye<br />

<strong>og</strong> anderledes belysningsløsninger<br />

– <strong>og</strong> at de kommer<br />

til at revolutionere<br />

belysningsmarkedet i løbet<br />

af ganske få år.<br />

- LED-lamperne vil få<br />

lige så stor betydning som<br />

mobiltelefonerne <strong>og</strong> internettet.<br />

Jeg har brugt hvide<br />

LED-lamper i skilte til<br />

jernbanestationer, facades-<br />

Hvor svært kan det være, når nu den hvide LED omsider<br />

er kommet på markedet til overkommelige priser To<br />

HT-skilte er belyst med 21 lysdioder <strong>og</strong> elforbruget er<br />

absolut i småtingsafdelingen: 2 W.<br />

kilte <strong>og</strong> nødbelysning – f.<br />

eks. er al nødbelysningen i<br />

Palads Cinema bi<strong>og</strong>rafen<br />

udført med hvide LEDlamper.<br />

- Vi er kun lige ved den<br />

allerførste begyndelse,<br />

men om seks-otte år vurderer<br />

jeg, at over en femtedel<br />

al belysning har LEDlamper<br />

som lyskilde – <strong>og</strong><br />

der vil spares masser af<br />

energi. Tænk blot på, hvor<br />

meget energi der går til<br />

julebelysningen. En guirlande<br />

tværs over gaden er<br />

bestykket med måske 30<br />

glødelamper på 25 eller 40<br />

W hver. De kan umiddelbart<br />

udskiftes med LEDlamper<br />

i E27 fatninger, <strong>og</strong><br />

hver lampe kun bruger 2,5<br />

W. Merprisen er ca. 180<br />

kroner, men den skal ses i<br />

sammenhæng med det<br />

meget lavere energiforbrug,<br />

levetiden <strong>og</strong> besparelser<br />

på vedligeholdelseskontoen.<br />

En almindelig<br />

glødelampe holder i ca.<br />

1000 timer, en LEDlampe<br />

holder i 75.000<br />

timer, siger Yossi Maman<br />

til Installations Nyt.<br />

Gang i flere projekter<br />

Stationsskiltet består af to<br />

flader i A4-størrelse <strong>og</strong><br />

oplyses med 21 små hvide<br />

LEDs. Tilsammen bruger<br />

de kun 2 W ved 12 V. De<br />

grønne LEDs i de lovpligtige<br />

nødbelysningsarmaturer,<br />

bruger endnu mindre,<br />

<strong>og</strong> skiltene meget tydeligere<br />

end de gamle med søvnigt<br />

glødelampelys.<br />

Yossi Maman har installeret<br />

LED-lampe bestykkede<br />

nødbelysningsarmaturer<br />

i flere af Nordisk<br />

Films bi<strong>og</strong>rafer – <strong>og</strong> det ser<br />

faktisk flot ud!<br />

For tiden er Yossi<br />

Maman i gang med et større<br />

projekt for Udenrigsministeriet,<br />

hvor man<br />

regner på, hvor meget der<br />

kan spares ved at udskifte<br />

de bestående lyskilder med<br />

LED-lamper. Udskiftes<br />

ministeriets ca. 1000 lyskilder<br />

– de fleste er gløde- <strong>og</strong><br />

hal<strong>og</strong>enlamper – vil der<br />

Her er et eksempel<br />

på dekorativ<br />

belysning i Yossi<br />

Mamans atelier: En<br />

klassisk skulptur<br />

belyses med en spotlampe<br />

med blå lysdioder.<br />

årligt kunne spares ca.<br />

85.000 kWh svarende til<br />

en kontant besparelse på<br />

ca. 85.000 kroner. Investeringen<br />

løber op i ca.<br />

700.000 kroner, men er<br />

betalt tilbage over fire år<br />

form af besparelser på<br />

elregningen <strong>og</strong> vedligeholdelsen.<br />

En LED-lampe skal<br />

næsten aldrig udskiftes.<br />

I Århus Kommune samarbejder<br />

Yossi Maman<br />

med teknisk afdeling, der<br />

for nylig har bestilt 70<br />

nedgravningsspots til cykelstierne.<br />

Det er spots<br />

med gulbrunt lys - det<br />

bedste lys i diset <strong>og</strong> tåget<br />

vejr – <strong>og</strong> de vil holde i<br />

mindst 16 år <strong>og</strong> vil gøre<br />

det mere sikkert at færdes<br />

som cyklist i landets<br />

andenstørste by.<br />

- Det er den første<br />

cykelsti i landet, der<br />

afmærkes på den måde.<br />

Arkitekten havde godt nok<br />

hørt om LED-løsningen,<br />

men var lidt usikker – jeg<br />

fik hende overbevist. Nu<br />

bliver sikkerheden meget<br />

bedre <strong>og</strong> driftsomkostningerne<br />

falder.<br />

- LED-lamper<br />

som disse vil revolutionere<br />

belysningsmarkedet<br />

inden for<br />

de nærmeste år,<br />

siger Yossi Maman.<br />

N<strong>og</strong>et medfødt<br />

Yossi Maman har boet i<br />

Danmark i 25 år <strong>og</strong> er en<br />

af de første, der begyndte<br />

med hal<strong>og</strong>enbelysningsløsninger.<br />

Han er israeler, sikkerhedsmand<br />

<strong>og</strong> security i<br />

flybranchen, indtil en<br />

fyring tilfældigt førte ham<br />

ind i belysningsbranchen.<br />

Han var solgt, da han erfarede,<br />

hvordan et hal<strong>og</strong>enbelysningsanlæg<br />

kan forme<br />

omgivelserne.<br />

- Det hele var så nyt, at<br />

ingen ville høre om det –<br />

indtil jeg en dag stod foran<br />

vinduerne i Illums bolighus.<br />

Det sl<strong>og</strong> mig, hvor<br />

dårlig belysningen var, så<br />

jeg gik ind <strong>og</strong> spurgte efter<br />

manden, der havde med<br />

belysning at gøre. Jeg fortalte<br />

ham, at jeg mente at<br />

deres lys i vinduerne var<br />

elendig. ”Hvad kan du<br />

anbefale”, spurgte han - <strong>og</strong><br />

hurtigt efter var jeg i gang<br />

med at udskifte belysningen<br />

hos Illum <strong>og</strong> andre større<br />

modeforretninger. De<br />

opdagede pludseligt, hvad<br />

hal<strong>og</strong>enlys kan gøre i<br />

butikkerne, <strong>og</strong> siden har<br />

det bare rullet.<br />

Yossi Maman mener, at<br />

En kæmpefoto viser, hvordan en bi<strong>og</strong>raf belyses dekorativt.<br />

Manden bag belysningen er – naturligvis – Yossi<br />

Maman.<br />

hans tilgang til lys er n<strong>og</strong>et<br />

medfødt.<br />

- Jeg kigger blot på en<br />

bygning, <strong>og</strong> så ser jeg<br />

straks for mine øjne, hvordan<br />

belysningen skal være.<br />

Det samme gælder for et<br />

rum - jeg danner mig et<br />

overblik over bjælker,<br />

ovenlys, trapper, skæve<br />

vægge <strong>og</strong> så ved jeg hurtigt,<br />

hvad man ikke skal<br />

gøre. Ud fra det ønskede<br />

belysningsniveau <strong>og</strong> funktionaliteten<br />

designer jeg<br />

en belysning, der lige<br />

netop passer til det rum.<br />

Europæiske<br />

leverandører<br />

Et andet projekt i Yossi<br />

Mamans hoved går på det<br />

kinesiske tårn i Tivoli, hvor<br />

han mener, der kan spares<br />

ca. 95 procent på el-regningen<br />

<strong>og</strong> ca. 90 procent<br />

på driften, hvis man<br />

udskifter alle 1000 lamper.<br />

Investeringen vil løbe op i<br />

ca. 80.000 kroner <strong>og</strong> er<br />

betalt tilbage på godt et år.<br />

Om projektet bliver en<br />

realitet, vides ikke på<br />

nuværende tidspunkt.<br />

LED-lamperne kommer<br />

fra europæiske leverandører,<br />

herunder italienske<br />

Tector. De fås i mange<br />

udformninger, i glaskolber<br />

med den sædvanlige E27<br />

<strong>og</strong> E14 gevindfatning <strong>og</strong><br />

som spotlamper til ind- <strong>og</strong><br />

frembygning. Pr<strong>og</strong>rammet<br />

fra Italien er spændende –<br />

<strong>og</strong> afspejler tydeligt, at der<br />

sydpå er tradition for at<br />

oplyse monumenter <strong>og</strong><br />

bygninger om natten. Dvs.<br />

dekorativ belysning.<br />

Men Yossi Maman gør<br />

sit til, at det <strong>og</strong>så bliver en<br />

tradition i det efterårs- <strong>og</strong><br />

vintermørke Norden. I første<br />

omgang d<strong>og</strong> mest<br />

indendørs, fx i Nordisk<br />

Films bi<strong>og</strong>rafer i Aalborg,<br />

City 2 <strong>og</strong> Hillerød.<br />

Yossi Maman har <strong>og</strong>så i<br />

samarbejde med kunstneren<br />

Arje Griegst designet<br />

en speciel lysekrone – eller<br />

måske korrekt – en lysskulptur<br />

til Kunstindustrimuseet.<br />

Mere fornemme<br />

omgivelser findes næppe i<br />

landet.<br />

Og skulle der være en<br />

svømmehal, hvor belysningen<br />

er lidt dårlig, ved<br />

Yossi Maman nøjagtigt,<br />

hvordan den kan forbedres<br />

<strong>og</strong> endda med store energibesparelser.<br />

- Alt lys under vand skal<br />

komme fra indbygnings<br />

LED-spots med op til 10<br />

styk 1 W power LEDs i<br />

hver. Langs væggene vil jeg<br />

<strong>og</strong>så bruge LED-spots for<br />

at fremhæve formen i<br />

rummet, <strong>og</strong> over vandet<br />

ville jeg hænge spots med<br />

stor spredning, <strong>og</strong>så<br />

bestykket med power<br />

LEDs. En god spot ville<br />

være en 6 W fra Tector, der<br />

i 8 meters afstand giver 30<br />

lux i en cirkel på 2,5 meter<br />

i diameter. Hver spot er<br />

bestykket med seks power<br />

LEDs med farvetemperaturer<br />

mellem 3200 <strong>og</strong><br />

5500 K, <strong>og</strong> den optagne<br />

effekt er kun på 6 W.<br />

Farvetemperaturen i<br />

LEDs afhænger af den<br />

ønskede farve, 3200 <strong>og</strong><br />

5500 K for hvid, 470 nm<br />

for blå, 625 nm for rød,<br />

530 nm for grøn <strong>og</strong> 590<br />

nm for gulbrun.<br />

Priserne for LED-lamper<br />

ligger stadigvæk i den<br />

høje ende af skalaen, men<br />

der er ingen tvivl om, at de<br />

vil falde i takt med udbredelsen.<br />

Det gør Yossi<br />

Maman sit til – i første<br />

omgang mest inden for<br />

dekorativ belysning <strong>og</strong> trafikbelysning.<br />

- Jeg opfylder bygherrens<br />

drømme inden for alt<br />

hvad der gælder belysning,<br />

siger lysdesigneren, hvis<br />

firma ligger på Dronning<br />

Olgas Vej 41, 2000<br />

Frederiksberg.


Grene forstærker industri-satsning<br />

Der er etableret et selvstændigt<br />

selskab omkring<br />

OEM-varer, dvs. produkter<br />

til indbygning, nemlig<br />

Grene Industri-OEM.<br />

Grene koncernens traditionelle<br />

styrke fra landbrugssektoren<br />

<strong>og</strong> ekspertise<br />

som handels- <strong>og</strong> l<strong>og</strong>istikvirksomhed<br />

overføres<br />

til industrien. Koncernens<br />

industriselskaber opruster<br />

<strong>og</strong> profilerer sig skarpere.<br />

Udviklingen har så småt<br />

været på vej en halv snes<br />

år, men nu bliver det tydeligere:<br />

Grene koncernens<br />

traditionelle styrke <strong>og</strong> position<br />

i landbrugsbranchen<br />

danner nu afsæt for en industriel<br />

satsning i stor skala,<br />

hvor industriomsætningen<br />

fremover skal udgøre<br />

en stadig større del af<br />

koncernomsætningen.<br />

Tidligere et<br />

marginalområde<br />

Således er der etableret et<br />

selvstændigt selskab omkring<br />

OEM-varer, produkter<br />

til indbygning, nemlig<br />

Grene Industri-OEM, der<br />

skal udvikle dette forretningsområde,<br />

hvor kunderne<br />

især er karakteriseret<br />

ved at efterspørge varer i<br />

betydelige mængder, <strong>og</strong><br />

hvor leveringssikkerhed <strong>og</strong><br />

kompetence spiller en<br />

afgørende rolle.<br />

Dette forretningsområde<br />

har vel tidligere været<br />

at betragte som en marginalforretning,<br />

men med 25<br />

medarbejdere <strong>og</strong> en omsætning<br />

på 50 mio. kr. er<br />

selskabet godt på vej, <strong>og</strong><br />

der er potentiale til mere,<br />

oplyser den nytiltrådte<br />

salgschef Jens Henrik Jakobsen,<br />

Grene Industri-<br />

OEM.<br />

Salgschef med<br />

solid baggrund<br />

Med en solid baggrund i<br />

branchen <strong>og</strong> 12 års erfaring<br />

med transmissionsløsninger<br />

er Jens Henrik Jakobsen<br />

tiltrådt en nyoprettet<br />

stilling hos Grene Industri-OEM.<br />

Forinden har<br />

han bl.a. virket som salgsansvarlig<br />

for syv lande i<br />

Nordeuropa for det tyske<br />

firma Optibelt, der er<br />

kendt for løsninger inden<br />

for remtransmission. Hans<br />

tiltrædelse er en del af en<br />

organisatorisk styrkelse,<br />

der <strong>og</strong>så betyder, at den<br />

tidligere salgs- <strong>og</strong> produktansvarlige,<br />

Steen D. Nielsen,<br />

fremover kan koncentrere<br />

sig om produktområdet<br />

med titel af produktchef<br />

i Grene Gruppen.<br />

Også med titel af produktchef<br />

er Lars Akselsen hentet<br />

fra Hydra Grene for at<br />

tilføre ekstra kompetence<br />

inden for gear.<br />

Spidskompetence<br />

<strong>og</strong> synergieffekt<br />

-Det geniale ved vores<br />

måde at indrette os på, er<br />

Salgschef Jens Henrik Jakobsen præsenterer n<strong>og</strong>le af OEM-varerne.<br />

januar/februar 2005<br />

at vi i den forholdsvis lille<br />

afdeling kan udvikle <strong>og</strong><br />

styrke vores spidskompetence,<br />

når det gælder transmissionsprodukter,<br />

lejer,<br />

befæstigelse, tekniske artikler<br />

m.v. Samtidig kan vi<br />

udnytte synergieffekten i<br />

samspillet med de øvrige<br />

Grene selskaber til at optimere<br />

forsyningskæden <strong>og</strong><br />

dermed spare vore kunder<br />

for en masse arbejde, således<br />

at de kan frigøre ressourcer<br />

til egne kerneydelser,<br />

forklarer Jens Henrik<br />

Jakobsen.<br />

På en lang række områder<br />

råder Grene over Danmarks<br />

største lager, <strong>og</strong><br />

Grene Industri-OEMs<br />

kunder trækker derfor på<br />

et velfungerende, landsdækkende<br />

dag-til-dag leveringskoncept<br />

<strong>og</strong> vel at<br />

mærke ikke kun inden for<br />

standardvarer men <strong>og</strong>så på<br />

en lang række specialprodukter.<br />

43<br />

Partnerskab fjerner<br />

dobbeltarbejde<br />

Den organisatoriske styrkelse<br />

af Grene Industri-<br />

OEM kommer samtidig<br />

med, at Grene lancerer<br />

nyheden om en strategisk<br />

partnerskabsaftale med<br />

IPL, Europas førende producent<br />

af transmissionsprodukter.<br />

Aftalen fjerner<br />

dobbeltarbejde <strong>og</strong> dirigerer<br />

kunderne derhen,<br />

hvorfra de serviceres bedst<br />

<strong>og</strong> hurtigst. Et element i<br />

aftalen er, at Grene Industri-OEM<br />

i virkeligheden<br />

overtager en række salgsfunktioner<br />

for IPL, ligesom<br />

Grenes centrallager forestår<br />

serviceringen af IPLs<br />

eftermarked.<br />

Ambitionen<br />

er formuleret<br />

-Grene Industri-OEM vil<br />

være en vigtig brik i industrien,<br />

idet vi har et både<br />

bredt <strong>og</strong> dybt produktpr<strong>og</strong>ram<br />

på hylden. Samtidig<br />

samarbejder vi med en<br />

række anerkendte leverandører,<br />

der på hver sit område<br />

må betegnes som førende<br />

på markedet, slutter<br />

Jens Henrik Jakobsen, der<br />

fra sin nye stol hos Grene<br />

Industri-OEM konstaterer,<br />

at han råder over et koncept<br />

med utroligt gode<br />

fremtidsmuligheder.<br />

stjan.<br />

Bare ring hvis du mangler n<strong>og</strong>et<br />

(for eksempel ventiler, service, know-how, uddannelse, renovering af<br />

gamle ventiler, optimering af anlæg eller en kop kaffe)<br />

ARI-Armaturen A/S<br />

Tlf.: 7594 1311<br />

www.ari-armaturen.dk


44 januar/februar 2005<br />

<strong>Automations</strong>leverandørernes<br />

webside<br />

www.rsip.com<br />

www.linak.dk<br />

dk@senmatic.com<br />

www.senmatic.com<br />

FLOW<br />

FUGT<br />

TRYK<br />

GAS<br />

www.hhinstruments.dk<br />

www.hncgroup.dk<br />

www.rietschle.dk<br />

www.dol-sensors.com<br />

www.7t.dk<br />

www.signalix.com<br />

www.brodersen.dk<br />

Faglitteratur<br />

Køb det via internettet<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Dansk Ventil & Fitting ApS<br />

www.davefi.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />

Ny direktør i Messecenter Herning A/S<br />

Christian Gregersen, 45-<br />

årig cand.merc., er<br />

udnævnt til ny direktør i<br />

Messecenter Herning<br />

A/S.<br />

MESSER. Blandt en lang<br />

række yderst velkvalificerede<br />

ansøgere har bestyrelsen<br />

for Messecenter<br />

Herning A/S ansat den 45-<br />

årige cand.merc. Christian<br />

Gregersen, Fredericia, som<br />

ny direktør.<br />

Christian Gregersen tiltræder<br />

direktørstillingen<br />

primo januar 2005. Han<br />

vil sammen med administrerende<br />

direktør Georg<br />

Sørensen udgøre direktionen<br />

for Messecenter<br />

Herning A/S, der omfatter<br />

Messecenter Herning,<br />

Herning Kongrescenter,<br />

SAS Arena, Sportscenter<br />

Herning <strong>og</strong> Herning-<br />

Hallens Restaurant A/S.<br />

Georg Sørensen administrerende<br />

direktør<br />

Ændringen i direktionen<br />

sker som følge af, at selskabets<br />

mangeårige administrerende<br />

direktør, Hans<br />

Bundgaard, går på pension.<br />

Samtidig udnævnes<br />

Georg Sørensen til administrerende<br />

direktør.<br />

Den nye direktør besidder<br />

en bred <strong>og</strong> alsidig<br />

PricewaterhouseCoopers,<br />

PwC, udvider aktiviteterne<br />

på ERP-markedet <strong>og</strong><br />

opbygger konsulentafdeling<br />

med fokus på SSA<br />

Globals løsninger.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

ERP. Pricewaterhouse-<br />

Coopers, PwC, har gennem<br />

en lang årrække<br />

arbejdet med ERP implementeringer,<br />

<strong>og</strong> har en<br />

betydelig kompetence <strong>og</strong><br />

metodik på området. Nu<br />

udvider PwC disse aktiviteter<br />

igennem et strategisk<br />

samarbejde med SSA<br />

Global, der i de seneste år<br />

er vokset til at blive en af<br />

verdens største ERP-udbydere<br />

<strong>og</strong> en førende udbyder<br />

af løsninger til produktionsvirksomheder.<br />

Danske løsninger<br />

- Vores analyse af markedet<br />

viser, at SSA Global<br />

har de løsninger, der svarer<br />

til danske virksomheders<br />

behov <strong>og</strong> størrelse. Vi er<br />

derfor sikre på, at vi sammen<br />

kan skabe et succesfuldt<br />

alternativ til de øvrige<br />

spillere på markedet. Vi<br />

ledelsesmæssig erfaring fra<br />

forskellige større <strong>og</strong><br />

mellemstore virksomheder.<br />

Christian Gregersen<br />

har siden 1997 været ansat<br />

hos Yara International A/S,<br />

tidligere Hydro Gas and<br />

Chemicals A/S, i Fredericia.<br />

Efter fem år som<br />

selskabets økonomichef<br />

har Christian Gregersen<br />

de seneste to år som sektionschef<br />

haft ansvaret for<br />

l<strong>og</strong>istik, produktion, indkøb<br />

<strong>og</strong> IT.<br />

er allerede i gang med at<br />

realisere planerne for vores<br />

SSA Global afdeling, hvor<br />

vi forventer en betydelig<br />

vækst, udtaler Leif Christensen,<br />

partner i PwC.<br />

Løsninger til reelle<br />

kundebehov<br />

SSA Globals forretningsstrategi<br />

er baseret på vækst<br />

gennem opkøb <strong>og</strong> på at<br />

vokse med de enkelte<br />

kunder. Dette har resulteret<br />

i årligt stigende vækstkurver.<br />

SSA Global fokuserer<br />

på at udvikle løsninger<br />

til reelle kundebehov.<br />

Med opkøbet af interBiz<br />

fra CA etablerede SSA<br />

Global for to år siden en<br />

nordisk organisation med<br />

hovedsæde i Danmark.<br />

Det nordiske kontor er<br />

vokset til over 45 medarbejdere,<br />

bl.a. ved opkøbet<br />

af Baan.<br />

Vigtigt skridt i<br />

vækststrategi<br />

- Selv om vi er vokset i<br />

antal, er der behov for<br />

flere kræfter til at dække<br />

kundernes behov for<br />

implementering. Med<br />

PwC får vi en partner, der<br />

er dybt inde i mange virksomheder,<br />

<strong>og</strong> som har<br />

bevist kompetence <strong>og</strong><br />

engagement i forhold til<br />

Christian<br />

Gregersen, 45-<br />

årig cand.<br />

merc., ny<br />

direktør i<br />

Messecenter<br />

Herning A/S.<br />

Ansvar for finans,<br />

personale <strong>og</strong> drift<br />

Ud over sin cand.merc.<br />

eksamen med speciale i<br />

erhvervsøkonomi <strong>og</strong> finansiering<br />

medbringer den<br />

nye direktør en HD<br />

enkeltfagseksamen i afsætningsøkonomi<br />

<strong>og</strong> markedsanalyse<br />

samt en international<br />

lederuddannelse. -<br />

Christian Gregersen er gift<br />

<strong>og</strong> har to skolesøgende<br />

børn.<br />

Den nye direktørs primære<br />

ansvarsområder i<br />

Messecenter Herning A/S<br />

bliver: finans, human<br />

resources <strong>og</strong> drift - herunder<br />

teknik, IT <strong>og</strong> restauration.<br />

Selskabets kerneforretninger,<br />

messer, udstillinger<br />

<strong>og</strong> større events<br />

vil fortsat blive varetaget<br />

af administrerende direktør<br />

Georg Sørensen. jsj<br />

PricewaterhouseCoopers udvider<br />

aktiviteterne på ERP-markedet<br />

vores produkter <strong>og</strong> kundestrategi.<br />

Med PwC som<br />

partner forventer vi at<br />

kunne øge vores markedsandel<br />

betydeligt. Vi<br />

ser denne aftale som et<br />

vigtigt skridt i vores vækststrategi,<br />

fortæller Poul<br />

Andersen, nordisk General<br />

Manager for SSA Global.<br />

Stigende behov for<br />

ERP-løsninger<br />

- Vi ser helt klart ERP<br />

markedet som interessant<br />

<strong>og</strong> forventer at opnå en<br />

betydelig markedsandel på<br />

SSA Globals produkter.<br />

Der er et stigende behov<br />

for løsninger, der skal<br />

effektivisere forretningsgangene<br />

i danske virksomheder.<br />

SSA Global har de<br />

rigtige produkter <strong>og</strong> en<br />

strategi, der sikrer, at ingen<br />

kunde bliver efterladt<br />

uden den nødvendige support<br />

<strong>og</strong> videreudvikling.<br />

Og en høj fastholdelsesgrad<br />

viser, at SSA Global<br />

formår at skabe tilfredse<br />

kunder. Det er det bedste<br />

udgangspunkt for fortsat<br />

at vokse på ERP-markedet,<br />

slutter Leif Christensen.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.pwc.dk


<strong>Automations</strong>leverandørernes<br />

webside<br />

www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com<br />

www.armatec.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

www.bourdon-haenni.com<br />

www.e-direct.dk<br />

www.honeywell.dk<br />

www.moeller.dk<br />

www.emersonprocess.dk<br />

www.phoenixcontact.dk<br />

www.contech.dk<br />

www.thiim .dk<br />

www.plesner.as<br />

PlantWeb<br />

By FISHER-ROSEMOUNT <br />

www.emersonprocess.com/<br />

gofieldbus<br />

PROCES-DATA A/S<br />

www.proces-data.dk<br />

www.jumo.dk<br />

www.betainstruments.dk<br />

www.danova.dk<br />

DAu<br />

Dansk <strong>Automations</strong> Selskab<br />

– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet for<br />

www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.rs-components.dk<br />

www.rsonline.dk<br />

www.prelectronics.dk<br />

www.schneider-electric.dk<br />

www.loewener.dk<br />

www.wexoe.dk<br />

www.jvl.dk<br />

www.parker.com<br />

WEB annoncering<br />

mere information<br />

red@teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

se fagbladet på nettet<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10


46 januar/februar 2005<br />

Økonomi & Marked<br />

Den udvidede selvangivelse for personer<br />

Med indgangen til det<br />

nye år ledes opmærksomheden<br />

atter hen på<br />

indsendelse af selvangivelse,<br />

<strong>og</strong> vi skal alle i den<br />

kommende tid indsamle<br />

oplysninger til udfyldelse<br />

af selvangivelsen, <strong>og</strong><br />

efterse at de fortrykte<br />

tal er korrekte.<br />

Den udvidede selvangivelsesblanket<br />

for personer for<br />

indkomståret 2004 er nu<br />

offentliggjort i sin endelige<br />

form. I denne artikel vil<br />

den udvidede personlige<br />

selvangivelse for indkomståret<br />

2004 blive behandlet<br />

med særlig fokus på<br />

ændringerne i forhold til<br />

sidste år.<br />

Den udvidede selvangivelse<br />

skal anvendes af skatteydere<br />

som enten:<br />

• Driver selvstændig virksomhed<br />

• Ejer anparter, som ikke<br />

er omfattet af anpartsreglerne<br />

• Har udlejningsejendom<br />

• Har forskudt regnskabsår<br />

• Har oplysningspligt om<br />

kontrollerede udenlandske<br />

transaktioner<br />

• Er kunstnere <strong>og</strong> omfattet<br />

af indkomstudligningsordningen<br />

Personlig indkomst<br />

I løbet af indkomståret<br />

2004 er der indeholdt<br />

beløb til SP-bidrag. Dette<br />

DBI Plastics A/S er som<br />

den første producent af<br />

standard beskyttelseshætter<br />

<strong>og</strong> -propper i verden<br />

blevet kvalitetscertificeret<br />

efter ISO/TS<br />

16949:2002.<br />

KVALITET. DBI Plastics<br />

A/S i Stenlille er som den<br />

første producent af standard<br />

beskyttelseshætter <strong>og</strong><br />

-propper i verden blevet<br />

kvalitetscertificeret efter<br />

ISO/TS 16949:2002.<br />

Denne kvalitetsstandard er<br />

den højeste inden for automobilindustrien,<br />

hvor<br />

virksomheden er leverandør<br />

til en række store aktører<br />

såsom Delphi<br />

Automotive, Kautex<br />

Textron, Peugeot, TI<br />

Group, Toyota <strong>og</strong> VW.<br />

Samtidig indvies en ny<br />

fabrik, <strong>og</strong> produktionskapaciteten<br />

udvides med 20<br />

%, først <strong>og</strong> fremmest inden<br />

for den netop klassificeret<br />

renrumsproduktion.<br />

bidrag blev suspenderet<br />

midt i 2004, <strong>og</strong> derfor er<br />

det kun n<strong>og</strong>et af indkomsten<br />

fra kalenderåret, hvor<br />

der er indeholdt beløb til<br />

den særlige pensionsopsparing.<br />

På baggrund af<br />

dette er teksten i rubrikkerne<br />

11, 12, 13, 14 <strong>og</strong> 15<br />

ikke ændret, SP-bidraget<br />

nævnes stadig.<br />

Hvis man modtager<br />

lønindkomst fra en udenlandsk<br />

arbejdsgiver uden<br />

fast driftssted i Danmark,<br />

er der pr. 1. juli 2004 indført<br />

AM- <strong>og</strong> SPbidragspligt.<br />

Der er d<strong>og</strong><br />

ikke oprettet specielle felter<br />

på selvangivelsen til<br />

opdeling af indkomsten i<br />

de 2 perioder. Så hvis man<br />

har erhvervet indkomst fra<br />

en udenlandsk arbejdsgiver<br />

uden fast driftssted i<br />

Danmark før 1. juli <strong>og</strong><br />

efter 1. juli 2004, så skal<br />

indkomsten deles op<br />

mellem rubrik 15 <strong>og</strong><br />

rubrik 20. Den del af indkomsten<br />

der er erhvervet<br />

før 1. juli skal i rubrik 20<br />

som hidtil, <strong>og</strong> indkomsten<br />

erhvervet efter 1. juli skal i<br />

rubrik 15.<br />

Fordel for andre<br />

brancher<br />

DBI Plastics forventer, at<br />

den nye certificering <strong>og</strong>så<br />

vil være en fordel i øvrige<br />

brancher, hvortil DBI<br />

Plastics er leverandør, ikke<br />

mindst hydraulik- <strong>og</strong><br />

maskinindustrien, da automobilindustrien<br />

sætter<br />

kvalitetsstandarder for<br />

andre industrier.<br />

Kapitalindkomst<br />

Der har tidligere kunnet<br />

forekomme misforståelser<br />

omkring selvangivelsen af<br />

kapitalindkomst fra en<br />

obligationsbaseret investeringsforening.<br />

For at gøre<br />

klart, hvor beløbet skal<br />

angives, har man ændret<br />

teksten i rubrik 39.<br />

Teksten er ændret fra<br />

”Renteindtægter af indestående<br />

i pengeinstitut,<br />

investeringsforeningsbeviser,<br />

obligationer <strong>og</strong> pantebreve<br />

i depot mv.” til<br />

”Renteindtægter af indestående<br />

i pengeinstitut,<br />

obligationer <strong>og</strong> pantebreve<br />

i depot mv., samt udlodning<br />

fra obligationsbaserede<br />

investeringsforeninger.”<br />

Aktieindkomst<br />

Det blev i marts 2004 vedtaget,<br />

at selskaber, der har<br />

pligt til at indeholde<br />

udbytteskat i henhold til<br />

kildeskatteloven, har indberetningspligt<br />

for udbytter<br />

af unoterede aktier, der<br />

er udloddet i det forudgående<br />

kalenderår.<br />

Selskabet vil d<strong>og</strong> kun<br />

kunne foretage indberetning<br />

af udbytter til aktionærer,<br />

som er kendt af selskabet.<br />

Der er her tale om<br />

aktionærer der opfylder<br />

5% kravet (aktieselskaber).<br />

Med dette menes, at<br />

enhver, der er i besiddelse<br />

af mindst 5% af aktiekapitalens<br />

stemmerettigheder,<br />

eller aktiernes pålydende<br />

værdi udgør mindst 5% af<br />

aktiekapitalen skal give<br />

selskabet meddelelse<br />

herom, jf. aktieselskabslovens<br />

§ 28a.<br />

Derved er det vigtigt at<br />

påpege, at der stadig er<br />

mange udbytter fra unoterede<br />

aktier, som aktionæren<br />

selv skal huske at angive<br />

på selvangivelsen i<br />

rubrik 62, idet aktiebeholdningen<br />

i mange tilfælde<br />

vil falde uden for 5%-<br />

kravet.<br />

I afsnittet for aktieindkomst<br />

foretages der <strong>og</strong>så<br />

n<strong>og</strong>le tekstmæssige<br />

ændringer i rubrikkerne<br />

Fornem kvalitetscertificering<br />

Ledende auditor Eddie M<strong>og</strong>ensen, BVQI, t.v.,<br />

overrækker TS 16949 certifikatet til administrerende<br />

direktør Hans Hellstrøm Henningsen,<br />

DBI Plastics A/S, t.h.<br />

61, 62 <strong>og</strong> 63. Ændringerne<br />

foretages for at give mere<br />

informative rubrikker.<br />

Øvrige ændringer<br />

Der er i 2004 kommet et<br />

helt nyt afsnit på selvangivelsesblanketten.<br />

Afsnittet<br />

for beskæftigelsesfradrag<br />

er kommet, fordi det skal<br />

være muligt for grænsegængere<br />

at selvangive det<br />

korrekte fradrag. Reglerne<br />

er således, at i næsten alle<br />

tilfælde vil beskæftigelsesfradraget<br />

blive beregnet<br />

ud fra de øvrige selvangivne<br />

beløb <strong>og</strong> kan maksimalt<br />

udgøre kr. 7.000 i 2004. I<br />

særlige tilfælde, f.eks. i forbindelse<br />

med grænsegængere,<br />

kan det være nødvendigt<br />

at selvangive beløbet<br />

manuelt.<br />

I afsnittet for øvrige<br />

virksomhedsoplysninger er<br />

der foretaget en tekstmæssig<br />

ændring af rubrik 135<br />

for at informere om, at<br />

etableringskontoindskud<br />

<strong>og</strong>så kan anvendes til etablering<br />

af virksomhed i selskabsform<br />

<strong>og</strong> til afholdelse<br />

af udgifter til løn mv.<br />

Tidsfrister<br />

Er man allerede nu klar<br />

over, at man vil få en restskat<br />

for indkomståret<br />

2004, kan der med fordel<br />

foretages en frivillig indbetaling.<br />

Der kan ikke betales<br />

frivillig restskat efter 1.<br />

juli 2005, <strong>og</strong> efter 15.<br />

marts 2005 kan indbetalingen<br />

ikke overstige kr.<br />

40.000. For indbetalinger<br />

af restskat over kr. 40.000<br />

efter 31. december 2004<br />

skal betales et tillæg på<br />

Ny fabrik i Stenmagle<br />

DBI Plastics har i slutningen<br />

af november 2004 indviet<br />

en ny 1500 m2 stor<br />

produktions- <strong>og</strong> lagerbygning<br />

på en 40.000 m2 stor<br />

grund i Stenmagle. Den<br />

første fabrik fortsætter<br />

som hidtil på den fuldt<br />

udbyggede grund i nabobyen<br />

Stenlille.<br />

- I dag er kvalitet <strong>og</strong><br />

l<strong>og</strong>istik to af de væsentligste<br />

parametre for DBI<br />

Plastics’ kunder, <strong>og</strong> vi<br />

betragter det som ideelt at<br />

have produktionen i<br />

Stenlille <strong>og</strong> Stenmagle,<br />

hvor vi er i stand til at tiltrække<br />

kvalificerede medarbejdere<br />

<strong>og</strong> har gode<br />

transportforbindelser,<br />

siger administrerende<br />

direktør <strong>og</strong> ejer Hans<br />

Hellstrøm Henningsen,<br />

DBI Plastics A/S. - For at<br />

kunne opfylde kundernes<br />

forskellige krav til enten<br />

nærhed eller specielle<br />

leveringsformer, styres<br />

l<strong>og</strong>istikken gennem egne<br />

salgsselskaber <strong>og</strong> lagre i<br />

seks lande eller ved direkte<br />

leveringer fra hovedlagrene<br />

i Danmark.<br />

Eksperter i midlertidig<br />

afdækning<br />

- Vi har vores ekspertise i<br />

udvikling <strong>og</strong> produktion af<br />

midlertidig afdækning,<br />

hvilket gør at vi er konkurrencedygtige<br />

på dette<br />

område. Ikke mindst de<br />

øgede krav til kvalitetssikring,<br />

l<strong>og</strong>istik, renhed <strong>og</strong><br />

kontrol som markedet<br />

efterspørger, <strong>og</strong> som vi<br />

fuldt ud lever op til, har<br />

resulteret i vores fremgang<br />

Artiklen er skrevet af:<br />

Kasper Vindelev<br />

Statsautoriseret revisor<br />

Peter K. Eriksen<br />

Stud.cand.merc.aud.<br />

Munkebo, Jensen & Pensbo,<br />

Statsautoriseret<br />

revisionsaktieselskab,<br />

Tlf. 43 96 06 56,<br />

www.mjp-revision.dk.<br />

2%. Restskat op til kr.<br />

40.000 kan indbetales frivilligt<br />

senest 1. juli 2005.<br />

Tillæg ved restskatter, som<br />

ikke er udlignet via frivillige<br />

indbetalinger, er 7%.<br />

Selve selvangivelsesblanketten<br />

skal være skattevæsnet<br />

i hænde den 1.<br />

maj 2005, hvis det er en<br />

printselvangivelse eller<br />

den 1. juli 2005, hvis det<br />

er en udvidet selvangivelse.<br />

på dette marked, slutter<br />

Hans Hellstrøm Henningsen.<br />

Renrumsproduktion<br />

I 2003 var DBI Plastics de<br />

første i Europa til at introducere<br />

renrumsproduktion<br />

af beskyttelseshætter<br />

<strong>og</strong> -propper, som især<br />

efterspørges i automobilindustrien,<br />

hvor meget<br />

små dimensioner i bl.a.<br />

dieselindsprøjtningssystemer<br />

er meget følsomme<br />

overfor partikler. I forbindelse<br />

med den generelle<br />

kapacitetsudvikling er renrumsproduktionen<br />

blevet<br />

mere end fordoblet i efteråret<br />

2004. Desuden er<br />

luftrenheden i renrumsproduktionen<br />

netop blevet<br />

klassificeret efter<br />

DS/EN ISO 14644-1:<br />

1999, klasse 8.<br />

Hvor det hidtil har<br />

været automobilindustrien<br />

som har stillet krav til<br />

renhed, forventer DBI<br />

Plastics at dette krav vil<br />

brede sig til øvrige industrier,<br />

hvor der produceres<br />

følsomme komponenter.<br />

jsj<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.dbi.dk


januar/februar 2005<br />

47<br />

Virksomheder:<br />

Moeller Danmark<br />

sammenlagt med<br />

Gycom Danmark<br />

ELKOMPONENTER. For<br />

at sikre fortsat ekspansion<br />

på de nordiske markeder<br />

er Moeller GmbHs danske<br />

<strong>og</strong> finske datterselskaber<br />

sammenlagt med Gycom<br />

Nordic AB, der allerede<br />

har repræsentationer i<br />

Danmark <strong>og</strong> Finland.<br />

Sammenlægningen af<br />

selskaberne fandt sted<br />

med virkning fra 1. januar<br />

2005 <strong>og</strong> Moeller-selskaberne<br />

er nu konsolideret i<br />

henholdsvis Gycom<br />

Danmark A/S <strong>og</strong> Gycom<br />

Finland OY.<br />

Markedsmæssige<br />

synergier<br />

For at sikre en fortsat<br />

ekspansion på markedet<br />

for elkomponenter samt<br />

industri- <strong>og</strong> bygningsautomation<br />

har det været et<br />

naturligt skridt at sammenlægge<br />

de to danske<br />

organisationer, der begge<br />

har en lang tradition i<br />

branchen. Med sammenlægningen<br />

skabes der<br />

væsentlige markedsmæssige<br />

synergier, da de tidligere<br />

selskabers produkt-sortimenter<br />

<strong>og</strong> organisationer<br />

supplerer hinanden godt.<br />

Bredt<br />

produktsortiment<br />

-Vi øger vores samlede<br />

know-how, får et bredere<br />

kundemix <strong>og</strong> en salgsorganisation<br />

der bliver meget<br />

synlig på markedet. For<br />

kunder <strong>og</strong> samarbejdspartnere<br />

betyder sammenlægningen<br />

adgang til et meget<br />

bredt <strong>og</strong> komplet produktsortiment,<br />

der understøtter<br />

indkøb af systemløsninger<br />

<strong>og</strong> one stop shopping,<br />

uddyber Carsten<br />

Liljegren, der er administrerende<br />

direktør i det nye<br />

danske selskab.<br />

Gycom Nordic vil efter<br />

sammenlægningen have<br />

85 ansatte <strong>og</strong> generere en<br />

årsomsætning på ca. DKK<br />

250 millioner.<br />

jsj<br />

Yderligere informationer på<br />

www.gycom.com<br />

Mail til Virksomheder/ <strong>og</strong> Navne Nyt<br />

jb@folkebladet.dk<br />

Motorer i EX- områder<br />

PARTNERSKAB. Grene<br />

Industriservice A/S <strong>og</strong><br />

ABB NS har indgået et<br />

partnerskab, som indebærer,<br />

at den danske servicevirksomhed<br />

er certificeret<br />

som reparatør af ABBmotorer<br />

i eksplosionsfarlige<br />

områder.<br />

Partnerskabet sikrer, at<br />

fælleskunderne i industrien<br />

hurtigt kan få repareret<br />

<strong>og</strong> vedligeholdt deres<br />

EXmotorer <strong>og</strong> ikke<br />

mindst, at kunderne let<br />

kan dokumentere, at deres<br />

motorer lever op til ED’s<br />

nye ATEXdirektiv.<br />

ED-kravene trådte i<br />

kraft den 1. juli 2003. Siden<br />

har det været industriens<br />

ansvar at dokumentere<br />

over for myndighederne,<br />

dvs. Arbejdstilsynet <strong>og</strong><br />

Sikkerhedsstyrelsen, at<br />

motorer i eksplosionsfarlige<br />

områder lever op til de<br />

nye krav. Det har i praksis<br />

vist sig at være meget vanskeligt<br />

<strong>og</strong> har blandt andet<br />

ført til erstatningssager i<br />

Frankrig.<br />

Partnerskabet med Grene<br />

Industriservice er det<br />

første af sin art i Europa,<br />

hvor ingen anden motorproducent<br />

endnu har indgået<br />

tilsvarende samarbejde<br />

med en servicevirksomhed.<br />

KJS<br />

Grundfos<br />

UDVIDELSE. Grundfos<br />

har pr. 1. januar 2005<br />

overtaget den italienske<br />

virksomhed Tesla s.r.l, der<br />

er producent af motorer til<br />

dykpumper – altså grundvandspumper.<br />

Tesla s.r.l. fortsætter<br />

under ledelse af de hidtidige<br />

ejere, Franco Nassuato<br />

<strong>og</strong> Paolo Petrucci, med en<br />

klar adskillelse af ejerstrukturen<br />

mellem de to selskaber,<br />

således at kunderne<br />

fortsat har et bredt udvalg<br />

af leverandører. Det betyder<br />

<strong>og</strong>så at selskabet fortsætter<br />

under dets nuværende<br />

navn., <strong>og</strong> at produktionen<br />

fortsætter med de<br />

samme medarbejdere i den<br />

eksisterende fabrik ved<br />

Vicenza i Norditalien.<br />

-Med købet af Tesla<br />

udvider vi vores globale<br />

markedsandel betydeligt<br />

på området, <strong>og</strong> vi får styrket<br />

vores konkurrenceevne<br />

som leverandør af dykmotorer<br />

til pumpeindustrien,<br />

- Vi er meget glade for<br />

dette køb, <strong>og</strong> det vil spille<br />

en vigtig rolle i vores strategi<br />

i de kommende år,<br />

siger Grundfos koncernchef<br />

Jens Jørgen Madsen<br />

om købet.<br />

New<br />

Instruments<br />

FIRMAKØB. New Instruments<br />

ApS i Farum har pr.<br />

26. november 2004 købt<br />

Elmanet A/S i Greve, af<br />

Louis Poulsen El-teknik<br />

A/S. Handelen omfatter<br />

udover det danske selskab<br />

<strong>og</strong>så de tilhørende datterselskaber<br />

i Norge <strong>og</strong><br />

Sverige.<br />

New Instruments er en<br />

af de ældste <strong>og</strong> førende<br />

leverandører af test- <strong>og</strong><br />

måleudstyr i Danmark <strong>og</strong><br />

har i de seneste år været<br />

inde i en meget positiv<br />

udvikling.<br />

Med overtagelsen opnås<br />

en række synergi effekter,<br />

<strong>og</strong> det bliver muligt<br />

at tilbyde det optimale<br />

sortiment fra de bedste<br />

leverandører, til de rigtige<br />

priser <strong>og</strong> med den bedste<br />

support <strong>og</strong> service. Elmanet<br />

fortsætter indtil videre<br />

uændret i Greve, men vil i<br />

begyndelsen af 2005 flytte<br />

til Farum i New Instruments<br />

nye domicil på<br />

Ryttermarken 2.<br />

KJS<br />

Navne:<br />

Hougaard & Koefoed har pr. 1.<br />

december 2004 ansat Kent Eliot<br />

Johansen som ny Salgs- <strong>og</strong><br />

Marketingschef.<br />

Kent Eliot Johansen har mange års<br />

erfaring med salg, marketing <strong>og</strong> forretningsudvikling.<br />

PRO/AUTOMATIC a.s. i Holsted,<br />

har ansat Henrik Jørgensen (24 år)<br />

som stærkstrømstekniker.<br />

Henrik Jørgensen skal hovedsagelig<br />

arbejde med design <strong>og</strong> produktion af<br />

styretavler. Han er uddannet som elinstallatør<br />

<strong>og</strong> stærkstrømstekniker på<br />

Odense Erhvervsakademi<br />

Cofferro A/S har pr. 1. januar 2005<br />

udnævnt Dennis Johansen til salgschef<br />

for samtlige salgs-aktiviteter i<br />

Cofferro A/S, hvilket omfatter kabler<br />

<strong>og</strong> ledninger, strukturerede netværksløsninger<br />

samt jern- <strong>og</strong> stålvarer.<br />

Dennis Johansen har været ansat i<br />

Cofferro 1. november 2004.<br />

Anders Hendriksen Dolling, 30, er tiltrådt<br />

en stilling som projektingeniør<br />

hos Picca Automation A/S<br />

Johnny C. Rasmussen, (42) er tiltrådt<br />

en stilling som projektingeniør hos<br />

Picca Automation A/S<br />

Pro/Automatic a.s. i Holsted, har<br />

ansat Nis M. Thaysen (43 år) som<br />

salgsingeniør.<br />

Nis M. Thaysen får det overordnede<br />

ansvar for salget af virksomhedens<br />

produkter, der omfatter alle former<br />

for tavleanlæg.<br />

Dansk køb af tysk virksomhed<br />

Udvidelse. For yderligere<br />

at styrke sin position på<br />

pumpe-markedet har<br />

Grundfos A/S købt den<br />

tyske virksomhed Alldos<br />

pr. 1. januar 2005.<br />

Den tyske virksomhed<br />

er kendt som producent af<br />

motordrevne pumper til<br />

docering inden for den<br />

kemiske industri.<br />

Erhvervelsen af Alldos<br />

giver Grundfos en stærk<br />

position med et udvidet<br />

produktområde af pumper<br />

som inkluderer sensorer,<br />

disinficering teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong><br />

større viden. Desuden har<br />

Alldos et viletableret salgsnetværk.<br />

Yderligere information:<br />

www.grundfos.dk KJS<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

www.davefi.dk<br />

PED godkendte<br />

SIKKERHEDS-<br />

VENTILER<br />

SERIE<br />

R 6000<br />

SERIE<br />

R 5200<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

FAG TEK<br />

Glostrup Torv 6<br />

Postbox 162, 2600 Glostrup<br />

Telefon 43 46 67 00<br />

Telefax 43 43 15 13<br />

www.teknisk-udvikling.dk<br />

Ansvarshavende redaktør<br />

Adm. direktør Elo Thorndahl<br />

elo@folkebladet.dk<br />

Forlagschef<br />

Jørgen Blangsted<br />

jb@folkebladet.dk<br />

teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />

Redaktion<br />

Hans Windeløv<br />

John Steenfeldt-Jensen<br />

Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10<br />

Jylland: Tommy Christiansen<br />

Alstrupvej 78<br />

Vester Hjermitslev<br />

9700 Brønderslev<br />

Tlf. 98 88 70 22<br />

Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />

Abonnement:<br />

Lisbeth Knudsen<br />

Tlf. 59 91 23 10<br />

A/S reg. nr. 60513.<br />

Ansvarlige udgivere Jørgen<br />

Blangsted & Elo Thorndahl.<br />

Oplag: 32.576 expl.<br />

Trykoplag: 33.000 expl.<br />

Postbesørges den sidste uge i<br />

hver måned, undtaget juli til ca.<br />

33.000 udvalgte modtagere i<br />

dansk industri <strong>og</strong> tilknyttede<br />

brancher.<br />

Bladet påtager sig intet ansvar<br />

for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />

for tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendes<br />

uopfordret<br />

Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />

affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />

<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.<br />

Tryk: Dansk AvisTryk<br />

ISSN 1603-3639<br />

Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerør<br />

for følgende brancheforeninger:<br />

Brancheforeningen for<br />

Industriel Automation, Dansk<br />

<strong>Automations</strong>selskab, Brancheforeningen<br />

for Hydraulik <strong>og</strong><br />

Pneumatik, Dansk Robot<br />

Forening, Gearteknisk Interessegruppe,<br />

Landsudvalget<br />

for Kemoteknikere <strong>og</strong> Mekatronisk<br />

Selskab samt Profibus<br />

Danmark, hvis medlemmer<br />

<strong>og</strong>så modtager bladet.


Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 Glostrup<br />

Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13 Husk abonnements nr.<br />

– eller almindeligt<br />

Mangenot aksler<br />

• Ø 14 - 48 mm<br />

• Stål C45<br />

• Rustfrie 1.4301<br />

• Længder fra 1000 til 3.000 mm (6.000 på forespørgsel)<br />

• Præcision<br />

• Stort pr<strong>og</strong>ram i tilbehør i nav, stål, rødgods, rustfri,<br />

klemringe, flanger<br />

Trapez spindler<br />

• Ø 10 - 70 mm<br />

• Stål C15<br />

• Længder fra 500 til 3.000 mm<br />

• Rustfrie 1.4305<br />

• 1 eller 2 løb<br />

• Højre eller venstre løb<br />

• Stort pr<strong>og</strong>ram i møtrikker<br />

• Rund, sekskant, flange, i stål, rustfri, rødgods eller nylatron<br />

Koblinger<br />

Pr<strong>og</strong>rammet i koblinger er meget<br />

stort. Ring til os for yderligere<br />

information.<br />

Katal<strong>og</strong><br />

Du kan altid rekvirere vort<br />

katal<strong>og</strong>, 400 sider, hvor hele<br />

leveringspr<strong>og</strong>rammet er vist<br />

<strong>og</strong> dokumenteret.<br />

Kardanled<br />

• Boring fra 2 til 50 mm<br />

• Stål, rustfrit stål <strong>og</strong> kunststof<br />

• Enkelte - dobbelte<br />

• med teleskopudtræk<br />

Vi leverer ud over det viste, tandhjul – aksler – tandstænger – o.s.v. – o.s.v. efter dine tegninger <strong>og</strong> specifikationer. Kontakt os.<br />

MOBRA-ROSKILDE A/S<br />

Nimbusvej 5 • 2670 Greve<br />

Tlf. 46351102 • Fax 46320602

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!