ﻧﻣط ﻟﻟﺣﯾﺎة - arabtravelermagazine.com

arabtravelermagazine.com

ﻧﻣط ﻟﻟﺣﯾﺎة - arabtravelermagazine.com

ر¥اكس جرونفالد

نحن نوفر لكم حلمكم

العقاري!‏

مركز إيزار الط‎8‎

عنوان الكفاءة الطبية العالية

والثقة والخدمة الممتازة

ألباماري المرح والسعادة

والراحة واالستجمام

PORSCHE DESIGN DIVER

اجلديد في

عالم الغوì


مركز إيزار الطيب يف قلب مدينة ميونخ

عنوان الكفاءة الطبية العالية والثقة واخلدمة املمتازة

اإلفتتاحية

ıaå«˛a@b‰œÏÓô

كم هو جميل أن تنفرج ستارة نافذتك

عن طبيعة بافاريا الخالبة،‏ وكم هو رائع

أن تتسلل أشعة شمس بافاريا الدافئة عبر

نافذتك،‏ وأن يهب نسيمها العليل المنعش.‏

لكن األجمل هو أن يترافق ذلك مع إطاللة

العدد الجديد من مجلتك ‏»السائح العربي«،‏

التي تتزامن مع والدة فصل الصيف.‏

‏»السائح العربي«‏ خير دليل لكم في ربوع

بافاريا.‏ ‏»السائح العربي«‏ ترشدك إلى أقصر

الطرق إلى متعة التسلية والترفيه.‏ ‏»السائح

العربي«‏ تجعل من عطلتك ذكريات خالدة.‏

صيف ميونخ حافل هذا العام بكل ما هو

جديد ومثير لكل أفراد األسرة.‏ فقد حرصنا

في السائح العربي على تغطية ما من شأنه

أن يعود عليك بالفائدة والمتعة.‏ فقد أفردنا

لعشاق التسوق مساحة عن مراكز أولمبيا

والسرايا الخمسة وكارشتات،‏ بما توفره من

أجواء تسوق مريحة ومشجعة،‏ ال تدع أي

رغبة دون أن تلبى.‏ كما يتضمن العدد سرداً‏

مفصالً‏ لعدد من الفعاليات واالحتفاليات

الغنائية والمسرحية التي تقام صيف هذا

العام في ميونخ،‏ وبعض منها في الهواء

الطلق.‏ أما محبي المعالم التاريخية واألماكن

األثرية فهم على موعد من مجموعة من هذه

األماكن التي تزخر بعبق الماضي وتحكي

قصص األولين وتشهد على عصور غابرة

وحقب سالفة.‏ ولهواة المغامرات الرياضية

هناك مقابلة مع صاحب شركة جعل من

هوايته مهنة له،‏ يسعى من خاللها إلى تشجيع

اآلخرين إلى خوض غمار المغامرات الشيقة

والمجازفات التي تحبس األنفاس،‏ باإلضافة

إلى مقال عن آخر ابتكارات سيارات بورشه

الرياضية القوية.‏ كما كرسنا حيزاً‏ للغطاسين

وعشاق الساعات المقاومة للماء في أعماق

البحار لنضع بين أيديهم آخر ابتكارات

الساعات الدقيقة والرصينة في آن واحد.‏

للتحوالت المناخية مكان على صفحات

‏»السائح العربي«،‏ حيث يتم التركيز على

محطات توليد الكهرباء عبر الرياح كأفضل

وسائل الطاقة المتجددة وأنجع البدائل

للطاقات األحفورية الزائلة.‏

أما قراؤنا ممن يستهوون قضاء العطالت

في فيال فاخرة في ربوع بافاريا الخضراء

أو يحبذون حتى التملك في هذه الوالية رائعة

الجمال في قلب أوروبا،‏ فقد سعينا إلى أن

نعطيهم فكرة عن مواصفات وأسعار هذه

الفيلل التي تتميز بأسلوبها المعماري المتميز

ومواقعها الهادئة وسط الحدائق الغنّاء وعلى

ضفاف البحيرات الوادعة.‏ إذن لكل نصيبه

لدينا،‏ الرجل والمرأة والصغير والكبير

والسائح والمقيم.‏ ندعو االله لكم بقضاء عطلة

صيفية ممتعة في ربوع والية بافاريا،‏

راجين أن نكون قد أسهمنا في إضفاء جو

من السعادة على إقامتكم وتزويدكم بالمعلومة

المفيدة عن بافاريا،‏ الوالية األلمانية الثرية

بتاريخها وطبيعتها وبحوثها وابتكاراتها.‏

الناشر

مركز إيزار الطبي الخيار األمثل من أجل صحتكم!‏

أساتذة وأطباء متخصصون يحملون أعلى الدرجات األكاديمية ويتمتعون بسنوات طويلة من الخبرة في مختلف التخصصات،‏ يعتنون بكم ويحرصون على

صحتكم.‏ كما أن كافة المرافق الطبية وقاعات العمليات الجراحية وما يتصل بها من غرف للعناية المركزة تعد من األحدث على المستوى العالمي.‏









Isar Kliniken GmbH

Sonnenstraße 24 – 26

80331 Munich - Germany

www.isarkliniken.de

إضافة إلى العناية الطبية عالية الجودة سيطيب لكم اإلقامة لدينا ضمن أجواء

الفنادق من فئة الخمس نجوم،‏ حيث يوفر لكم مركز إيزار الطبي من وسط

مدينة ميونخ كافة المزايا التي تتيحها الفنادق الفاخرة التي تتربع في وسط

كبرى المدن العالمية.‏ وال يفوتكم االستمتاع باإلطاللة الرائعة التي يوفرها

المركزعلى مدينة ميونخ إلى جانب ما تقدمه أجنحتنا من مرافق فاخرة وخدمات

شاملة ومتكاملة من قبل طاقم الرعاية الطبية.‏

ومباشرة بالقرب من مركز إيزار الطبي الذي ال يبعد سوى دقائق معدودة عن

ميدان المارين الشهير وعلى بعد بضع دقائق من محطة القطارات الرئيسية

تنعمون بكمٍ‏ كبير وشامل من إمكانيات التسوق والفنادق رفيعة المستوى والشقق

المفروشة الستضافة مرافقيكم وأقرباءكم وكذلك المطاعم التي تقدم الوجبات

الحالل والمحالت التي تبيع المواد الغذائية العربية.‏ كما أن القرب من المساجد

واالرتباط المباشر بشبكة المواصالت العامة جميعها مميزات تبرز الموقع

الفريد لمركز إيزارالطبي في ألمانيا.‏

للحصول على المواعيد يرجى االتصال على العنوان التالي:‏

إدارة رعاية المرضى فى مركز إيزارالطبي

International Patient Management

المهندس:‏ محمد العيساوي

- الجراحة

• جراحة العمود الفقري

• الجراحة العصبية

• جراحة عامة

• جراحة اليد

• جراحة التجميل

• جراحة األوعية الدموية

• جراحة العظام والمفاصل

‏)الركبة،‏ الكتف،‏ القدم(‏

- أمراض القلب

‏)القسطرة القلبية(‏

- الطب الداخلي

• المعدة واألمعاء ‏)المناظير(‏

• الجهاز الهضمي

• أمراض الكبد

• أمراض السكري

- األذن و األنف و الحنجرة

- المسالك البولية

- الضعف الجنسي

‏)أمراض الذكورة(‏

- األمراض الجلدية والتناسلية

- أمراض النساء

- جراحة الفك و زراعة األسنان

- الفحص الطبي العام

)Check Up(

- وغيرها من المجاالت الطبية

لصاحبها الدكتور محمد الريحاني استشاري علم االدوية والخبير باالدوية واالعشاب الطبيعية االلمانية والعربية

صيدليتكم العربية في قلب مدينة ميونخ بالقرب من محطة القطارات الرئيسية والمجاورة للسوبر ماركت التركي الشهير

فيردي

نقدم لزبائننا الكرام خبرة 15 عاما في خدمة الزبائن في مدينة ميونخ من العالم العربي وخبرة 30 عاما في الصيدلة وطب

االعشاب من تقديم النصح واالرشادات الطبية والصحية العامة وارشادكم الى افضل االختصاصيين في مدينة ميونخ بعيدا

عن السماسرة .

باالضافة الى توفير مااليقل عن 50 الف صنف من االدوية االلمانية االصلية والمستحضرات الطبية لدينا تشكيلة واسعة من

االعشاب والبهارات النادرة وخلطات االعشاب الطبية العربية حسب قواعد الطب الشعبي العربي الدمشقى االصيل

لدينا مستحضرات طبيعية جديدة منشطة للرجال ومستحضرات جديدة لتقوية الشعر للنساء والرجال وللحفاظ على الحيوية

والشباب الدائم ونضارة البشرة

ونقوم بالتعاون مع شركة سالوس ميد السويسرية باجراء العديد من االختبارات المخبرية وفحوص الدم المختلفة لمعرفة

حاجة كل شخص من الفيتامينات والمواد المقوية الطبيعية

وتشمل خدماتنا ايصال المستحضرات الطبية الى اماكن اقامتكم وبلدانكم وامكانية الدفع بالبطاقات واسترداد الضريبة

ونعلم زبائننا الكرام بانه ليس لدينا اى فرع آخر في مدينة ميونخ وللتأكد يرجى طلب الدكتور ريحاني شخصيا .

Dr.Rihani Apotheke • Landwehrstr. 48 • 80336 Munich • Tel. 089-54886770 • Mobile : 0172-6075512 • www.rihani-pharmacy.com

الموبايل:‏ )0(162 91 28 47 0 +49

رقم الفاكس:‏ )0(89 14 99 03 17 75 +49

البريد اإللكتروني:‏ missawi@isarkliniken.de


الفهرست

الفهرست

www.immobilien-strobl.de

عنوان الرقي

والثقة

مستقلة وشاملة وتراعي المصالح الفردية

56

58

60

64

66

68

3

6

7

8

12

16

18

22

اإلفتتاحية كلمة الناشر

مقدمة رئيس بلدية ميونخ ومديرة السياحة في ميونخ

مقدمة كلمة مديرة السياحة في ميونخ

في هذا العدد أنبذة مختصرة عن المواضيع INSIDER

نمط الحياة اليومية في مدينة ميونخ LIFESTYLE MUNICH

ماكسيميليان شتراسه

ساعة روليكس - أويستر بيربيتوال ROLEX DATEJUST النسائية

اآليباد الجديد من Apple

أوبربولنغر – المتجر الحديث للقرن الحادي والعشرين

تجارة وأعمال BUSINESS

طاقات متجددة وتكنولوجيا البيئة

التكنولوجيا الحيوية في بافاريا

إرشادات للعائلة والطفل FAMILY

أوروبا بارك:‏ أفضل مكان للتسلية

مملكة األطفال في المتحف األلماني

رحالت سياحية OUTSIDE MUNICH

فيال فريدة من نوعها في حي

غرونفالد – مؤثثة جزئياً‏

تم تأثيث الفيال بمواد عالية القيمة والجودة،‏ وفيها

كافة رغبات أصحاب الذوق الرفيع من حيث

الموقع والتجهيز.‏ أقل مدة زمنية للتأجير تبلغ

6 أشهر.‏ تتكون من 5 غرف نوم و‎4‎ حمامات

وغرفة مكتب مؤثثة كلياً،‏ باإلضافة إلى عدد من

غرف الضيوف في الطابق األرضي وغرفة

مسكن فسيحة مزودة بحيز مخصص للطعام

منفصل.‏ مرآب مزدوج.‏ األجرة الشهرية

‎15.000‎يورو باإلضافة إلى التكاليف الثانوية.‏

فيال على الطراز المعماري

اإلنجليزي البديع

موقع آمن في أجمل أحياء غرونفالد

التي تضم فيلل فسيحة ورائعة ألشخاص

مرموقين.‏ 6 غرف نوم و‎4‎ حمامات

وساونا وحوض سباحة مغلق.‏ تبلغ

مساحة العقار 3400 متراً.‏ سعر الشراء

5.000.000 يورو باإلضافة إلى

العمولة.‏

فاريكاي – متعة السيرك ص 44

أوروبا بارك:‏ أفضل مكان للتسلية ص 60

ميناء هامبورغ:‏ بوابة ألمانيا على العالم

خور بارتناخ كالم في غارميش باتن كيرشن

فيال لسكن أسرة - غرونفالد

شقق مفروشة - غرونفالد

أبرز الخصائص التي تميز شركة رايمشوت

وشركاؤه المساهمة إلدارة الثروات:‏

• مراعاة شخصية الحتياجات الزبائن وأهدافهم

• معاملة فردية فيما يخص رغبات الزبائن

• مصداقية في القرارات الخاصة بالودائع

• استقاللية في اختيار اآلليات واألدوات المالية

وإمكانيات الودائع

• مصداقية عالية ورضا من جانب الزبائن

• شركاء تعاون جديرون باالهتمام وعالقات

دولية

شركة تابعة لمجموعة رايشموت

Maximilianstr. 52

D-80538 Munich

Phone: +49(0)89/998107-0

Fax: +49(0)89/998107-20

info@reichmuthco.de

www.reichmuthco.de

26

30

33

40

42

44

46

50

52

54

أوبربولنغر – المتجر الحديث للقرن

الحادي والعشرين ص 22

مجوهرات هيلشر للساعات والمجوهرات

سيارة Audi R8 الفائقة

حي برينر – تاريخ من األصالة والعراقة

كارشتات - عنوان التسوق في مدينة ميونخ

ميونخ بافاريا MUNICH BAVARIA

أهم أحداث ومواعيد الموسم

فاريكاي – متعة السيرك

أهم معالم مدينة ميونخ العشرون

ثقافة وتاريخ CULTURE & HISTORY

ميدان كونيغس بالتز

الرياضة SPORT

بطولة كأس العالم لكرة القدم

تحليق البالونات - إحجز مقعدك

مملكة األطفال في المتحف األلماني

ص 64

سيارة Audi R8 الفائقة ص 30 طاقات متجددة وتكنولوجيا البيئةص 56

صحة ونقاهة HEALTH & WELLNESS

التقنية التعويضية - لطبلة وغضروف األذن

جراحة المفاصل واإلصابات الرياضية

الدليل السياحي لمدينة ميونخ TOURIST GUIDE

70

72

مبنى حديث البناء ثمة مكان فسيح يتسع

حتى ألسرة كبيرة.‏ حيز فسيح للمعيشة

والمأكل مزود بمدفأة مفتوحة ومدخل

يؤدي إلى الحديقة الشتوية مع إطاللة

على الحديقة . وتحيطها طبيعة خالبة.‏ 5

غرف نوم و‎4‎ حمامات وحوض سباحة

خارجي قابل للتغطية،‏ أثاث حديث.‏

مكان إليقاف السيارات.‏ سعر الشراء

1.600.000. مُعفى من العمولة.‏

يمكنكم انتقاء شقق مكونة من غرفتين

إلى ثالث غرف نوم من بين مجموعة

من الشقق المجهزة بشكل حديث مشيدة

في مكان هادىء واستئجارها لمدة تزيد

عن 4 أسابيع.‏ أثاث كامل.‏ خدمة تنظيف.‏

األجرة:‏ بدءاً‏ من 3000 يورو شهرياً‏

باإلضافة إلى رسم العمولة.‏

كما بوسعنا عرض سلسلة أخرى من العقارات المخصصة للبيع والتأجير على

حد سواء بناء على رغباتكم.‏ فريق عملنا يتحدث األلمانية واالنجليزية.‏ وبمقدورنا

توفير مندوب يتحدث العربية عند الحاجة.‏ برجاء إرسال استفساراتكم مباشرة إلينا

هاتفياً‏ أو عبر اإليميل.‏

قاموس،‏ هواتف هامة،‏ الطواريء،‏ المواصالت العامة:‏ الباص،‏ القطار،‏

قطار األنفاق،‏ قطار الجسور،‏ التاكسي،‏ قطار المترو،‏ حركة مطار ميونخ،‏

إجرءات التأشيرة،‏ مواعيد اإلفتتاح،‏ القياسات واألوزان واألبعاد،‏ العمالت،‏

ماستر كارد،‏ فيزا كارت،‏ أميريكان اكسبرس،‏ الطقس والمناخ www.،

oanda.com الخرائط والرسوم،‏ األكل والشرب،‏ المساجد،‏ أوقات الصالة،‏

معلومات سياحية،‏ السيارات والدراجات النارية،‏ المتاحف،‏ التأشيرات،‏

جواز السفر،‏ الرسوم،‏ قيادة السيارات في ألمانيا،‏ الصيدليات،المتاحف،‏

بيانات الناشر وغيرها.‏

Peter Strobl Immobilien GmbH · Marktplatz 8 · 82031 Grünwald

Tel.: +49-(0)89- 641 88 10 · Fax: 089 - 641 88 199


مقدمة

مقدمة

رئيس بلدية

مدينة ميونخ

كريستيان أوده

مرحبا بكم يف ميونخ كلمة

مديرية السياحة

د.‏ جابريله

فايس هويبل

رئيسة دائرة

السياح

كلمة رئيس

بلدية ميونخ

كريستيان أوده

إن زيارتكم لنا تشكل تأكيدا للمحبة الكبيرة والمتزايده التي

تحظى بها مدينة ميونخ كواحدة من كبريات المدن السياحية

المحظوظة في أوروبا،‏ وخاصة لدى الضيوف الوافدين من

المملكة العربية السعودية ودول الخليج العربي عموما.‏

ونعزو تلك الشعبية ألسباب عدة:‏ فميونخ مدينة تتميز بإمكانات

وفرص فريدة للتسوق واإلستجمام،‏ إضافة لمنظومة ريادية

وواسعة تقدم كافة الخدمات الطبية،‏ ناهيك عن رصيد زاخر

من الخيارات الثقافية والفنية تشمل األماكن السياحية الجمة

والبيئة الساحرة التي ال توفرها إال الطبيعة الفريدة على تخوم

جبال األلب.‏

كما لن يقتصر األمرعلى األجواء الفريدة والغنية التي

ستعيشون تنوعها وثراءها في ميونخ،‏ بل يتعداه أيضا إلى

حسن الضيافة.‏

089 - 330 29 660

شير بنجاب

مقهى • وبار • ومطعم

أفخر المأكوالت الهندية

Leopoldstr. 43

80802 München

مرحبا بكم في ميونخ،‏ في عاصمة

مقاطعة بافاريا الشهيرة بحسن ضيافتها

وسحرها المنفتح على العالم.‏

إنها جنة التسوق الفاخر،‏ حيث الوضوح

في معالمها واألمان:‏ ما يجعلها جديرة

بإقامة ممتعة في صحبة األطفال.‏

ومن واجبات الزيارة في ميونخ أن

يتجول المرء في الحديقة اإلنجليزية:‏

الرئة الخضراء للمدينة،‏ أو بمحاذاة

نهر اإلزار بماءه الجبلي الصافي.‏ كما

ال ينبغي أن تفوتكم زيارة القصور

الملكية وكذا قصر نيمفينبرج بحديقته

الخالبة.‏

كما أن موقع المدينة في منطقة جبال

األلب يجعلها نقطة انطالق مناسبة

لتنظيم رحالت إلى القصور الوفيرة

الخالبة مثل قصر نويشفان شتاين أو

قصر ليندرهوف،‏ أو يقصد البحيرات

البديعة فيما بين المروج الخضراء،‏ أو

صعودا نحو قمم الجبال مع إطاللة على

الجبل األشم ‏»ألبن ماسيف«.‏

وأخيرا وليس آخرا،‏ فقد غدت ميونخ

صرحا طبيا بارزا إذ تزخر بأطبائها

الماهرين ومستشفياتها المتميزة ما

يؤهلها لتقديم الرعاية الطبية الشاملة

للمرضى العرب وفق أعلى المستويات.‏

كما تعتبر ميونخ من أفضل المقاصد

السياحية األوروبية لدى ضيوفنا العرب.‏

حنن نوفر لكم حلمكم العقاري!‏

حيث قصدها عام 2009 ما يقارب

72000 زائرا من البالد العربية ما يعد

زيادة على العام المنصرم بلغت %6.

وفي السنوت الخمس األخيرة تضاعف

عدد الضيوف العرب بنسبة %99، كما

زادت حجوزات الفنادق بنسبة %108.

إننا نفخر بهذا النمو في الوقت الذي

نعتبره من واجباتنا:‏ فينبغي عليكم

أن تتمتعوا باإلقامة في ربوع مدينتنا

الجميلة!‏ مرحبا بكم!‏

د.‏ جابريله فايس هويبل

وكيفما اتفق،‏ فإني أدعوكم بأريحية مفعمة بالسرور إلى

اكتشاف وتثمين ميونخ كمدينة الضيافة واإلنفتاح العالمي،‏

وأجدد ترحيبي الحار بكم في بلدكم الثانية ميونخ

كريستيان أوده

+ تنظيم جوالت الختيار العقارات

+ الشفافية في الخبرة بشؤون السوق

+ خبرات مع الزبائن الدوليين

+ رعاية شاملة

+ شيفرة اإللتزام الخلقي

+ خدمة ما بعد الشراء

بادروا إلى ترتيب موعد معنا لنقدم لكم المشورة بكل سرور - 0 558 89)0( / 649 49+

ميشيل كابل كريستيان إهباور شتيفان كونتس كاتيا زونتجيرات ميالني هينن

www.shere-punjab.de


في هذا العدد

في هذا العدد

48-46

39-33

حي برينر

أقدم الشوارع الراقية في ميونخ

بأسلوبه المعماري الفريد،‏ يضم أشهر

المحالت التجارية وأقدمها.‏ وتجدون

أشهر الماركات العالمية.‏

32-30

أودي R8

سيارة فائقة الجهد تقودكم إلى المستقبل،‏ قفزة نوعية جديدة لسيارة أودي من خالل موديلها

الرياضي الجديد تمكنها من الصعود إلى القمة،‏ وذلك بفضل المزايا المبهرة التي تتمتع

بها هذه التحفة النادرة الجديدة:‏ قوة خارقة للموتور من طراز V8 وV10‎

العوامل السياحية

العشرون األفضل في ميونخ

نضع بين أيديكم مقترحات ألفضل

المعالم السياحية وأماكن التسلية

51-50

ميدان كونغس بالتز

مكان يتضوع بعبق التاريخ

25-22 15-12

53-52

أوملبياد

كأس العامل

لكرة القدم 2010 في جنوب إفريقيا

تبدأ في 11 يونيو

شارع حافل بالربيق والرقي

أرقى ماركات الموضة واألحذية والبصريات واإلكسسوارات والمجوهرات

والمعارض الفنية تجدونها في شارع ماكسيميليان شتراسه

أوبربولنغر -

المتجر الحديث للقرن الحادي والعشرين

عنوانكم األول ألرقى وأشهر الماركات العالمية مثل لويس فيتون،‏ كوشي،‏ برادا،‏ ميوميو،‏

بوتيطا فانيتي،‏ تودس،‏ سالفا،‏ إلخ....‏

45-44

21-18

اآليباد اجلديد

من Apple

جهاز ساحر ينبض بالحداثة بسعر ال

يضاهى

55-54

متتع

بتحليق البالونات

على المنطقة المشرفة على جبال األلب - احجز لنفسك مكان

الصدارة في السماء


ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010


في هذا العدد

في هذا العدد

57-56

62-60

أوروبا بارك

أفضل مكان للتسلية في

ميونخ

عروض جذابة ومثيرة لكل

أفراد األسرة

التكنولوجيا احليوية

ميونخ موقع رائد للتقدم العلمي والتكنولوجيا على مستوى العالم

17-16

67-66

ميناء هامبورغ

بوابة ألمانيا على العالم

ساعة روليكس

أويستر بيربيتوال ROLEX DATEJUST النسائية

لحظات خالدة - ساعة تجمع بين الفخامة واألناقة

والزخرفة.‏

65-64

59-58

69-68

خور بارتناخ كالم

في غارميش باتن كيرشن

جو من اإلثارة والمتعة والتشويق.‏

منحدرات وشالالت مائية.‏

الطاقات املتجددة

وتكنولوجيا البيئة

التقدم بما يتناغم مع الطبيعة

مملكة األطفال يف املتحف األملاني

أحباؤنا األطفال على موعد مع المفاجآت والمغامرات.‏ الموسيقى المعلقة.‏ يلتف األطفال

حول القيثارة العمالقة.‏ أدخل إلى عالم األنغام وغنَّ‏ أغنيةَ‏ أو متع أسماعنا بإيقاع جميل.‏

73-70

41-40

متجر كارشتات

متعة التسوق منقطعة النظير

تسوق على مساحة تبلغ 40 ألف

متراً‏ مربعاً‏

مستشفى إيزر

معالجة للمرضى وفق أعلى المستويات

11

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 10


التسوق:‏ نمط للحياة

التسوق:‏ نمط للحياة

FÜNF HÖFE

التسوق الفاخر - مركز التسوق األجمل في ميونخ

يقع مركز السرايا الخمس في المساحة الواقعة بين

مارين بالتز وأوديونس بالتز،‏ حيث تحيط به شوارع

تيآتينر ومافاي كاردينال فاول هابر وسالفاتور

شتراسه.‏ إنها فرصة ثمينة ال تعوض الكتشاف

المدينة القديمة والتمتع بالتسوق والتجوال.‏

ثمة محالت أنيقة وفاخرة تزخر بمنتوجات عالية

القيمة يزدان بها المركز الكائن في قلب المدينة.‏ أفخم

وأرقى الماركات العالمية مثل أرماني وإرمينيغيلدو

تسغنا وشترنيسه تدعوكم للتسوق.‏

ليس هذا فحسب،‏ بل إن الصالة الفنية التابعة مؤسسة

هيبو الثقافية تجتذب الزائرين إلى السرايا الخمس،‏

كما أن الروائح الزكية المنبعثة من المطاعم تحث

على البقاء في المركز.‏

بلغ في 2007 عدد زوار السرايا الخمس نحو 7.2

زائراً،‏ 24 ألف منهم يفد إلى مركز التسوق في أيام

العمل،‏ وحتى في أيام اآلحاد يتراوح عدد الزائرين ما

بين 10 آالف و 12 ألف زائر ال يبتغون سوى التجول

والتمتع باألجواء المريحة واالستمتاع بأشهى الوجبات

أو إمتاع أنظارهم بالعروض الفنية المتجددة.‏

وتضم السرايا الخمس نحو 60 محالً‏ تجارياً‏ على

مساحة قدرها 14 ألف متر مربع و‎8‎ مطاعم ومقاهٍ‏

على مساحة قدرها 2500 متراً‏ مربعاً.‏ يضاف إلى

ذلك مساحة مخصصة للمكاتب تقدر ب 37 ألف

متراً‏ مربعاً،‏ ال يكاد الزائر يحس بها خالل تجواله

بالسرايا.‏

ما تتميز به السرايا هو التناغم الالمتناهي بين

التجارة والفن والثقافة،‏ يتجلى ذلك من خالل

العروض الفنية التي تحتضنها القاعة الفنية بمؤسسة

هيبو الثقافية.‏

13 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 12


LIFESTYLE

Exclusive Grünwald

التسوق:‏ نمط للحياة

Anzeige

Remax Grünwald

Text kommt noch!!!

Nicht übersetzen!!!

ال تدع السرايا الخمس لكم أمنية دون أن

تلبى،‏ أفخم وأرقى الملبوسات الرسمية

والرياضية وإكسسوارات المسكن

والكتب والصحافة العالمية والهدايا

والتحف.‏ كلٌ‏ حسب ذوقه رغباته.‏

فهناك محالت كادا التي تقدم أفخم

المجوهرات المتميزة والتي تتناقل

الحديث عنها األلسن.‏

وشركة ديل إكسكلوسيف – لونغكامب

لبيع الحقائب الراقية للسيدة التي تولي

الموضة أهمية كبرى.‏ كما يمكنكم شراء

حقائب السفر التي تجمع بين الطراز

األنيق والجودة العالية.‏

وبوسع زورانا من كال الجنسين التسوق

وشراء كل ما يلزمهم من أفخم الماركات

العالمية مثل زارا شوب وغابرييل

ستريليس وسترينيسه فالغشيب ستور

وماكس مارا وإيرمنغيلدو زيغنا ودي

كال.‏

أما عشاق الغليون فهم على موعد مع

أفخم الغاليين من خالل محل بفايفن ديل

المرموق منذ 1860.

أما محل باومايستر فيقدم أفخم

المنتوجات من األحذية واألحذية

المنزلية التي تتميز بصناعتها اليدوية

عالية الجودة.‏

كما تقدم لكم شركة ريدل التي تتميز

بأصالة وعراقة تعود إلى 245 عاماً‏

أرقى أنواع الزجاج.‏ أما شركة نابارجيل

شوب فتقدم لكم أرقى الملبوسات

للمواعيد الرسمية وألوقات الفراغ على

حد سواء.‏

أصحاب الذوق الرفيع على موعد مع ألذ

الوجبات والمشروبات في بار شومان،‏

حيث يقدم لكم على سبيل المثال فطوراً‏

شهياً‏ وشوربات ساخنة ووجبات لذيذة

لطعام الغداء وأنواع مختلفة من السلطات

والمعجنات.‏

كما يتميز المركز بقهوة إيمبوريو

أرماني في الطابق األول الذي يفتح

أبوابه حتى بعد موعد إغالق المحالت.‏

وتجدون في المركز أيضاً‏ محل

شرايبماير الشهير ببيه األنسجة

واألقمشة،‏ وكذلك دولس آند غابانا

وهاوت ناه من لودفيش بيك لتقدم لكم

أرقى وأفخم مستحضرات التجميل،‏

باإلضافة إلى صالة فيتنبريك للعرض،‏

باإلضافة إلى محالت أخرى راقية

متنوعة،‏ نعجز عن وصفها.‏

كما تم توسيع قسم المطاعم والمأكوالت

في المركز،‏ حيث تم إضافة كالموغ

الشهير بوجباته التايالندية اللذيذة وبار

كوميرسيال الذي يقدم ما لذ وطاب من

المشروبات.‏

باإلضافة إلى فرع لشركة تاباكو.‏ أما

مخبز آران فيقدم لكم أشهى أنواع الخبز

والمعجنات والقهوة.‏

© by D . C . S GROUP · Berg

In einzigartiger Bestlage in Schwabing, am

größten grünen Park von München und in unmittelbarer

Nähe der schönsten Einkaufstraßen,

in der besten Wohnlage erwartet Sie diese nach

klassischem Vorbild erbaute Villa. Sowohl bei

der Architektur als auch bei der Gestaltung und

Auswahl der Baumaterialien standen Zeitlosigkeit

und Werthaltigkeit an erster Stelle.

Raumhöhen von ca. drei Metern in allen

Geschossen und teuerste Materialien wie

Naturstein, Massivholz, Silber und Bronze

spiegeln dies sowohl im Äußeren als auch im Inneren

des Hauses wider.

RE/MAX Exclusive Immobilien

Südliche Münchner Str. 8

D - 82031 Grünwald

München-Schwabing – A Masterpiece

Erleben Sie das Beste von München:

Angenehmes Leben in Ruhe und Sicherheit.

• 7 Schlafzimmer mit Bädern

• Eichenmassivparkett, Granit und Naturstein

• maßgefertigte Holztüren und hochwertigste

Einbauten

• High-End Profiküche von 'bulthaup'

• Masterbedroom mit Bad und Ankleide

en suite

• Poolbereich mit Massage, Fitness- und

Beautybereich

• großzügige Personalwohnung,

• Sonnenmarkisen und

Fensterläden, elektr.

Rolläden

• moderne Haustechnik

im gesamten Haus,

Gartenbewässerung

• Doppelgaragen mit

direktem Hauszugang

• Uneinsehbar, Maximum

Privacy, Sicherheits -

system

Wohnfläche: ca. 500 m² Nutzfläche: ca. 290 m²

ID 2016 – Im Alleinauftrag Katja Soentgerath

Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0172- 8277114

Tel. +49 (0)89/ 649 558 - 0

Fax +49 (0)89/ 649 558-10

E-Mail

exclusive@remax.de

DeCall Italienische Designermode für Braut- u.

Abendkleidung

D&G Dolce & Gabbana Junge Mode

Emporio Armani Store

Ermenegildo Zegna Exclusive Herrenmode

Glenfield - hochwertige italienische Strickmode

Gundi Ellert Designer Braut und Abendmode

I Pinco Pallino - italienische Kinderbekleidung

Longchamp Französische Handtaschen

Marc O Polo Flagship Store Mode für Alle

Marella Bequeme Damernmode

Massimo Dutti Store Mode für Sie + Ihn

Max Mara - italienisches Prêt-à-Porter

Mazel Edle Damenmode

Mohrmann Basics trendige Dessous

Muji

Napapijri Shop Outdoor und Freizeit Mode

Nile Schweizer Sportwear-Mode für Damen

Oska Zeitlose Damenmode u. Herrenbekleidung

Patrizia Pepe italienische Mode

Réza Exclusive Handtaschen u. Schmuck

Schönherr Schirme, exklusive Lederwaren, Reisegepäck

und Accessoires

Rita Ellert individuelle Business Mode

محالت في مركز فونف هوفين للتسوق

أفضل موقع في شفابينغ وبجانب

أكبر حديقة خضراء في ميونخ

وعلى مقربة مباشرة من أجمل

شوارع التسوق.‏

هذه الفيال التي بنيت على

الطراز الكالسيكي في أفضل

موقع سكني.‏ لقد حرصنا

في التصميم وفي األسلوب

المعماري وكذلك في اختيار

مواد البناء على توخي الحفاظ

المساحة:‏ نحو 500 م‎2‎‏،‏ المساحة 290 م،‏ قطعة األرض حوالي:‏

‎810‎م‎2‎‏.رقم المبنى 2016، المسؤوله:‏ كاتيا سونتغرات،‏ سعر

الشراء:‏ عند االستفسار موبايل:‏ 0172-8277114

ميونخ شفابنغ – فيال حتفة

على القيمة على المدى البعيد وعدم إخضاع الفيال لعصر أو

زمن ما.‏ ارتفاع للحجرات يصل إلى نحو ثالثة أمتار،‏ مما

يكسب الغرف ضياءً‏ ونوراً‏ ساطعاً.‏ كما يتجسد ذلك من خالل

استخدامنا ألثمن مواد البناء مثل األحجار الطبيعية والخشب

المُصمت والبرونز،‏ وخشب البلوط والغرانيت،‏ األمر الذي

ينعكس جماالً‏ وبهاء على المبنى من داخله وخارجه.‏

تمتع بجمال ميونخ:‏ الحياة الهانئة براحة وأمن.‏

- 7 غرف نوم بحمامات

- أرضية باركيت من خشب البلوط

- أبواب خشبية مصممة على القياس وخزائن مدمجة

- تقنيات منزلية حديثة،‏ مثل نظام أباجور كهربائي يشمل المبنى

كله،‏ نظام ري في الحديقة

- أحدث أنواع المطابخ،‏ من نوع بولتهاوب

- غرفة نوم كبيرة مع خزانة لعرض المالبس

- حوض سباحة مصنوع من أحجار من الفسيفساء الزجاجي،‏

باإلضافة إلى حيز مخصص للياقة والعناية بالجمال

واالسترخاء

- شقة إضافية فسيحة

- مظالت كهربائية للشرفات ونظام أباجور كهربائي و تقنيات

منزلية حديثة يشمل المبنى كله،‏ نظام للري

- مرآب مزدوج مع منفذ إلى الفيال

- موقع مختبىء يضمن أكبر قدر من الخصوصية

Schlüter Bequeme Damenmode

Strenesse Flagship Store

Symphonie Boutique - individuelle Business Mode

Virmani Kreative Mode

Zara Store Damenmode und Herrenmode

Schuhe, Schuhgeschäfte

Camper Schuhshop Schuhe für Sie + Ihn

S. Baumeister hochwertige Pantoffeln

TT Bagatt Italienische Damenschuh Mode

Nile Schweizerische Sportswear-Mode für Damen

Diehl Pfeifen, Zigarren, Humidore

Schönherr exklusive Lederwaren, CADA opulenter

Schmuck, Goldarmbänder

Geträumte Taten - erlesene Goldschmiede Kunst

H.Stern Flagship Store Turmalinschmuck

Nehm Juwelier Schmuck-Kreationen

Pupille Brillen und Brillen-Accessoires

Sevigne Goldschmiede exclusiver Schmuck

Esthetic-Line Klinik Fettabsaugen Faltenreduktion

Just Pure Naturkosmetik für Sie + Ihn

Ludwig Beck Hautnah Kosmetik-Shop

Hugendubel Filiale Buchhandel Bücher

Pressezentrum ausländische Zeitschriften

Schreibmayr hochwertige Schreibgeräte

Alessi Flagship Store

Cedon Museums Shop

Brigitte von Boch Flagship Store

Butlers Geschenkideen und Wohnaccessoires

Ligne Roset moderne Möbel u. Wohnaccessoires

Magazin Designer-Möbel u. Wohnaccessoires

Muji nachtstudio

Riedel Edle Weingläser, Trinkgläser

Wittenbrink Galerie für zeitgenössische Kunst

Aran Cafe Brotbar

Bar Comercial Tolle Drinks und Italienische Küche

Barista Drinks, gutes Essen erlesene Weine

Cafe Kunsthalle Konditorei Snacks Salate

Di Gennaro Delizie italienische Delikatessen

Ederer Edelrestaurant mit bodenständigen Essen

Kaimug Thailändisches Schnellrestaurant

Mirabelle Caférestaurant

REWE Supermarkt mit eigenen Fünf Höfe Konzept

Schuhmann´s Tagesbar

Vapiano Erlebnisgastronomie der besonderen Art

Victorian House Sconery Teebar

Hypovereinsbank Geldautomat

Hypo Kunsthalle Kunstausstellung

*zzgl 1 43,57 ARAB % Käuferprovision

TRAVELER 2/2010

* يضاف إلى األسعار نسبة % 3,57 عمولة الوساطة من المشتري

www.remax-exclusive.de

ARAB TRAVELER 2/2010

14


التسوق:‏ نمط للحياة

التسوق:‏ نمط للحياة

ال يعرض المحل أرقى وأفخم الماركات العالمية وصيحات الموضة،‏ وإنما كل ما يثري الحياة ويلهمها.‏

تسوق لكل أفراد األسرة.‏ وقائع وفعاليات وكثيرة يجتذب مركز أولمبيا للتسوق الزبائن من سكان ميونخ وسائحيها

مركز أوملبيا للتسوق

عروض الموضة والمعارض الفنية المبتكرة تسهم في خلق أجواء لطيفة ومتنوعة تشرح الصدور

وتبعث في النفس السرور،‏ وتجعل من التسوق متعة ال تنسى للكبير والصغير على حد سواء،‏ حتى لو

كان الجو ماطراً‏ وعاصفاً.‏

لقد انتهى العمل من تجهيزات المركز في موعده

مع بدء فعاليات أولمبياد 1972، حيث فتح مركز

األولمبياد أبوابه آنذاك وقدم نمطاَ‏ جديداً‏ للغاية من

أنماط التسوق.‏ وقد تمت توسعة المركز الذي يعد

األكبر في بافاريا وتحديثه على مر العقود،‏ حيث

تم إرساء عالم تسوقي متجدد لتشكل نقطة جذب

في المنطقة.‏

التسوق من تحت قبة زجاجية:‏

يتكون المركز متعدد الجوانب من طابقين رحبين

يتسلل إليهما الضوء بغزارة.‏ ويضم مركز التسوق

135 محالً‏ ومتجراً‏ لبيع األقمشة والموضة،‏ باإلضافة

إلى المقاهي ذات األجواء الرائعة والمريحة تحت

القبة الزجاجية المبهرة،‏ مما يجعل من جولة تسوقكم

متعة ال تضاهى.‏

ال يحتوي مركز التسوق على محالت ليبع أحدث

صيحات الموضة من ألرقى الماركات العالمية

فحسب،‏ وإنما يكاد يتوفر كل ما تشتهيه األنفس.‏

وال يتيح المركز فرصة التنزه أو البحث عن هدايا

أو تجريب ملبوسات فقط،‏ وإنما أيضاً‏ تذوق كل ما

لذ وطاب من أنواع المأكوالت والخضار والفواكه

والوجبات األلمانية والمحلية منها والغريبة.‏ ذوق

رفيع يغري الذواقة.‏

كما أن عروض الموضة والمعارض الفنية المبتكرة

تسهم في خلق أجواء لطيفة ومتنوعة تشرح الصدور

وتبعث في النفس السرور،‏ وتجعل من التسوق متعة

ال تنسى للكبير والصغير على حد سواء،‏ حتى لو

كان الجو ماطراً‏ وعاصفاً.‏

افتتح مركز أولمبيا في شمال غربي ميونخ في

عام 1972، ومن ثم تم توسعته وتحديثه في عام

.1994/1993

ويحتوي المركز منذ التحديث األخير على قبتين

زجاجيتين يسهمان بشكل فعال في إدخال أشعة

الشمس.‏

وكانت طريقة بناء السقف محط إعجاب الجميع

وعلى كل لسان لزمن طويل.‏

ويحتوي المركز على 5600 متراً‏ مربعاً‏ مساحة

مكرسة للبيع موزعة على طابقين،‏ فيهما 135 محالً‏

متخصصاً‏ و‎3‎ متاجر وعدد من محالت بيع األنسجة

واألقمشة الكبرى،‏ باإلضافة إلى عدد من محالت

بيع المواد الغذائية ومحال الخدمات،‏ فضالً‏ عن

عدد من المطاعم والمقاهي التي توفر كل ما لذ

وطاب.‏

التسوق لجميع أفراد األسرة.‏ ويجتذب مركز

‏»أولمبيا«‏ زائريه من سكان ميونخ وسائحيها بما

يقدمه من وقائع وفعاليات مثيرة،‏ حيث يوفر المركز

إمكانيات تسوق جيدة،‏ تسلط الضوء على ‏»التنوع

الكبير«‏ للمحالت المختلفة.‏ تفضلوا بزيارة المركز

واستلهموا منه أفكاراً‏ جديدة للتسوق.‏

17 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

16


نمط للحياة

نمط للحياة

بورشه بانميرا

معايري التقنية والتفرد

بانميرا هي باكورة ما أنتجته شركة بورشه من طراز غران

توريزمو ذات األربعة أبواب.‏ ال تتميز الفئة الجديدة بتحقيق كفاءة

ال مثيل لها من السياقة فحسب،‏ وإنما أيضاً‏ من خالل تسخير قدر

كبير من الراحة وكم هائل من التجهيزات.‏

ويندرج تحت التقنيات الهامة التي تميز البانميرا الجديدة خمسة

ابتكارات،‏ يتم عرضها للمرة األولى ضمن طراز متسلسل،‏ فقد

أدخلت الغران توريزمو نظام جهاز تعشيق التروس المزدوج إلى

هذا القطاع من السوق،‏ وكذلك نظام االنطالق والتوقف المقترن

بنظام تعشيق التروس األوتوماتيكي،‏ ونظام الزنبرك الهوائي الذي

يتيح مزيداً‏ من الحجم لكل زنبرك،‏ ونظام ديناميكيا ضغط الهواء

يمنع التأرجح في الهواء يعمل بشكل آلي وبزاوية قابلة للتغيير.‏

باإلضافة إلى حزمة سبورت كرونو األولى التي تضفي نوعاً‏ من

االنسيابية والرشاقة على المحرك ونظام التشغيل ومنظومة تعشيق

التروس،‏ فضالً‏ عن التقنية التي تسمى لونش كونترول والتي تتيح

مزيداً‏ من التسارع.‏

الدخول إلى السوق بقوة من خالل ثالث موديالت:‏

تكتسح هذه الفئة الرابعة من بورشه السوق في سبتمبر،‏ وذلك بعد

911، وبوكستر سايمن وساينه،‏ تبعاً‏ لطراز محرك V8، على أن

يتبع ذلك موديل صاعد مع محرك V6، باإلضافة إلى بانميرا ذات

الدفع الهجين.‏ وتبدأ األنواع مع بانميرا S ذات المحرك ثماني

المخروط الذي يتسع ل 4.8 ليتر بقوة 400 حصان ونظام دفع

خلفي.‏

يتم نقل القوة من خالل منظومة تعشيق للتروس تساعية وخيارياً‏

من خالل نظام ربط مزدوج سباعي التروس،‏ مما يتيح للعربة

التوصل إلى أقصى تسارع وأفضل استهالك ممكن.‏

وعليه فإن الغران توريزمو تتسارع من صفر إلى مئة كيلو متر

في الساعة خالل 5.4 ثوان فقط دون انقطاع لقوة السحب وال

تستهلك وفقاً‏ لمعايير االتحاد األوروبي سوى‎10,8‎ لتراً‏ في المئة

كيلو متر.‏

تبلغ أقصى سرعة 283 كيلو متر في الساعة.‏ كذلك فإن البانميرا

S4 تعمل بسعة 4.8 لتراً‏ وبقوة 400 حصان،‏ باإلضافة إلى قوة

دفع تجمع اإلطارات األربعة.‏ وبفضل قوتها الخارقة ال تحتاج فئة

البانميرا S4 إال إلى 5 ثوانٍ‏ للوصول إلى سرعة 100 كيلو متر

في الساعة،‏ في حين تبلغ قوتها القصوى 282 كيلو متر/الساعة.‏

ويقدر استهالك الوقود وفقاً‏ لمعايير االتحاد األوروبي ب 11.1

لتراً‏ في كل مئة كيلو متر،‏ األمر الذي يساوي انبعاثاً‏ لثاني أكسيد

الكربون قدره 260 غرام في الكيلو متر الواحد.‏

19 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

118

9


Exclusive Grünwald

نمط للحياة

مسكن عصري رائع ألصحاب الذوق الرفيع

في أفضل موقع في جنوب ميونخ

تبغ المساحة السكنية والمستغلة نحو 810 م،‏ ومساحة

الحديقة حوالي 3.180 م.‏ 12 غرفة،‏ 4 حمامات.‏

شقتان منفصلتان.‏ مرآب سفلي يتسع ل 6-5 سيارات.‏

مصعد.‏ حيز مخصص للعناية بالجسم.‏ نظام تدفئة

جديد )Vissman( بدعم للطاقة الشمسية.‏ مطبخ مزود

بأجهزة NEF المدمجة.‏ أجهزة ،B&O إنترنت،‏

مصعد،‏ حمامات حديثة.‏ حيز كبير مخصص لمبيت

الوالدين.‏ غرفة مالبس.‏ مسكن رائع ال يبعد عن بحيرة

شتارنبيرغ،‏ يضاهي أجود وأعلى المعايير العالمية.‏

الموظف المسؤول:‏ ميشائيل كابيل

تحفة نادرة مع بحيرة رائعة الجمال ومنظر

يشرف على الجبل وبحيرة تيجرن سي

هذه الفيال الساحرة التي بنيت في عام 2001 والتي

2

تتكون من 3 شقق فاخرة على مساحة قدرها 2232 م

باإلضافة إلى قطعة أرض تطل على ضفة البحيرة.‏ إنها

جديرة وبحق أن تسمى لؤلؤة وتحفة نادرة.‏ إن البحيرة

ومنظر الجبل يضفيان مشهداً‏ يحبس األنفاس يصل

إلى جبل تسوغ شبيتسه في جبال األلب.‏ سوف تحسد

ضيوفك على هذه الفيال الرائعة والفريدة من نوعها.‏

الموظف المسؤول:‏ كريستيان إرباور

رمز المبنى:‏ 1866 سعر الشراء*‏ 5.590.000 يورو

Anzeige

Karstadt

1/1

wie gehabt

الموديل الذي يتربع على قمة العرش هو بامنيرا تيربو الذي يتمتع

بمحرك يتسع ل 4.8 ليترات بقوة 500 حصان،‏ كما أن نقل القوة

يتم أيضاً‏ من خالل منظومة الربط المزدوجة.‏

تصل المركبة الرائدة إلى سرعة 100 كيلو متر في الساعة في

خالل 4.2 ثوان.‏ أما سرعتها القصوى فهي 303 كيلو متر في

الساعة.‏

أما االستهالك المعياري فيبلغ 12.2 لتراً‏ في الساعة،‏ أي بانبعاث

لغاز ثاني أكسيد الكربون قدره 286 غرام في الساعة.‏

فعالية منقطعة النظير:‏

تلعب الفعالية في تصميم سيارة بانميرا كما في تصاميم سيارات

بورشه الرياضية األخرى دوراً‏ بالغ األهمية،‏ إذ أن جميع الفئات

تمتلك محركات بنظام بخ مباشر للبنزين،‏ ومنظومات دفع قليلة

االحتكاك وهياكل خفيفة الوزن،‏ حيث أن سيارة البانميرا ذات

التفوق العالي بما تمتلكه من تجهيزات متينة ال يصل وزنها إلى

2.000 كليو غرام.‏ كما أن موديل بانميرا تمتلك وظيفة اإلنطالق

والتوقف التي تتيح عملية إيقاف محرك السيارة في حالة سكون

السيارة والضغط على الكابح ومن ثم تعيد تشغيل المحرك في حال

تحريره،‏ األمر الذي يسهم بشكل كبير في توفير الوقود.‏

ال تتميز الفئة الجديدة بتحقيق كفاءة ال مثيل لها من السياقة فحسب،‏ وإنما أيضاً‏ من خالل تسخير قدر كبير من الراحة وكم هائل من التجهيزات.‏

ألف ليلة وليلة

بحيرة تيغرن زيه بيت ريفي في محيط راقٍ‏

أفضل موقع غي روتاخ إيغرن

تقدر المساحة بنحو ‎1.000‎م ، 2 أما مساحة قطعة األرض

المشرقة والمضيئة فتبلغ ‎3.886‎م،‏ إطاللة رائعة على

جبال تيغرن.‏ 9 غرف نوم.‏ 4 حمامات.‏ حيز منفصل.‏

مدفأة مفتوحة.‏ مطبخ راقي.‏ جناح للطعام.‏ حيز للعناية

بالجسم مع حوض داخلي للسباحة.‏ مرآب سفلي ينسع

لعشر سيارات.‏ خصوصية األجواء والمحيط الراقي

وطبيعة بحيرة تيغرن زيه الخالبة تجعل من أكثر

العقارات المرغوبة في تيغرن زيه.‏

الموظف المسؤول:‏ ميشائيل كابيل

رمز المبنى 2041 سعر الشراء*:‏ عند االستفسار

رمز المبنى 1982

سعر الشراء*‏ 2.690.000 يورو

مقر ريفي فاخر في أفضل موقع جبلي

في جبال األلب - بالقرب من ميونخ

فيال تحبس األنفاس - مبنى للسكن والعمل

مزود بحوض للسباحة في روتاخ إيغرن

مخبأ حالم

يقع عند بحيرة شتارنبيرغ

فيال مخصصة للعطالت مع إطاللة على جبال األلب،‏

ال تبتعد سوى 500 م عن البحيرة.‏ خمس غرف تمتد

على مساحة سكنية تصل إلى 260 م.‏ 3 حمامات.‏ حيز

كبير مخصص للمعيشة والطعام.‏ قطعة األرض التي

تبلغ مساحتها 720 م مزروعة بشكل مبهر.‏ أنظمة تقنية

حديثة.‏ أنظمة أمان توفر لكم حياة خالية من القلق.‏

الموظف المسؤول:‏ ميشائيل كابيل

رمز المبنى 1031 سعر الشراء*‏ 1450.000 يورو

© by D . C . S GROUP · Berg

تطل هذه الفيال التي تتمتع بمحيط مبهر وجيرة راقية

على وادي اليلتساخ وعلى بحيرة شبيتسلنغ.‏ إنها توفر

لكم األجواء األفضل واألنسب لكل حالة مزاجية.‏

فضاء توسكانا وغرفة معيشة بافارية وغرفة تيبانياكي.‏

غرفة مدفأة،‏ غرفة معيشة وسينما.‏ مكتبة.‏ غرفة للعناية

بالصحة والجسم،‏ وغيرها الكثير.‏

الموظف المسؤول:‏ شتيفان كونتس

رمز المبنى 1944 سعر الشراء*‏ 1.950.000 يورو

نعرض لكم هذه الفيال التي تم االنتهاء من تجهيزها في

عام 2009 بنيت على النمط المعماري لتيغرن زيه التي

2

تتميز بفضائها الرحب وحداثتها.‏ تبلغ المساحة 454 م

‏)المساحة اإلجمالية 561 م(.‏ به فتحة في الوسط وشرفة

مع حوض سباحة.‏ 12 غرفة وحمامات عصرية،‏ مدفأة

مفتوحة،‏ حيز مخصص للطعام.‏ مطبخ في مركز البيت.‏

جميعها مميزات ال تدع لكم أي رغبة دون أن تلبى.‏

الموظف المسؤول:‏ ميالني هينن

رمز المبنى 2015 سعر الشراء*‏ 2.280.000 يورو

RE/MAX Exclusive Immobilien

Südliche Münchner Str. 8

D - 82031 Grünwald

Tel. +49 (0)89/ 649 558 - 0

Fax +49 (0)89/ 649 558-10

E-Mail exclusive@remax.de

* يضاف إلى األسعار نسبة % 3,57 عمولة الوساطة من المشتري

www.remax-exclusive.de

ARAB TRAVELER 2/2010

20


نمط للحياة

نمط للحياة

جورج كلوني ولد بتاريخ

6 مايو 1961 في مدينة

ليكسينجتون كينتاكي.‏ وهو

ممثل أمريكي شهير وكاتب

ومنتج ومخرج

الرجل املثالي

جورج كلوني،‏ الصعود على سلم الشهرة في هوليود

بدأ جورج تيموثي كلوني حياته الفنية منذ كان عمره

5 سنوات عندما كان يظهر مع أخته التي تكبره سناً‏

في عروض وبرامج أبيه،‏ حيث كانا يقدمان عروض

ورقصات فنية.‏

One Fine Day

لقد سار جورج الصغير على الطريق الذي رسمه له

والداه،‏ حيث شارك في أداء لقطات إعالنية وتعاون

مع أبيه.‏ إال أنه حينما بلغ سن السادسة عشرة أراد

تحقيق حلمه أال وهو أن يصبح العب كرة اليد.‏ تقدم

ليترشح لدى فريق الكينكيناتي ريدس إال أنه رُ‏ فض.‏

وقد عاد جورج في عام 1982 إلى عالم االستعراض،‏

حيث أهداه ابن عمه ميغويل دوراً‏ صغيراً‏ في فيلم،‏

ومنذ ذلك الحين أصبح لديه حلم أال وهو هوليود.‏

وفي نفس العام سافر إلى لوس أنجلوس وسكن في

قبو أحد أصدقائه.‏

Out of Sight

لقد اضطر في البداية إلى العمل في أعمال متفرقة

تتاح له من حين آلخر،‏ إلى أن عمل في بعض األدوار

في مسلسالت تلفزيونية.‏ إال أن جورج كلوني حصر

نفسه على األعمال التلفزيونية،‏ وكذلك في أدور

األفالم الثانوية.‏ غير أن مجيئه إلى هوليود لم يكن

فشالً‏ بالنسبة له،‏ حيث ظهر في أعمال موفقة مثل

.The Facts of Life, Roseanne, Sisters

Three Kings

مثل جورج في عام 1994 دور طبيب األطفال دكتور

دوغالس في مسلسل المستشفى ‏)غرفة الطوارىء(،‏

هذا العمل الذي أثبت نجاحه على مدى تسعينيات القرن

الماضي وحاز على أكبر عدد من المشاهدين.‏ كما شكل

هذا العمل اختراقاً‏ ال يضاهى في حياة جورج كلوني الفنية.‏

ورغم ذلك فقد قرر االعتزال للتركيز على مشاريعه

في األفالم.‏ كما حاز على عدد من الجوائز التقديرية

واألوسمة من خالل دوره في ‏)غرفة الطوارىء(.‏

From Dusk Til Dawn

كما وهبه الحظ فرصة اختراق آخر من خالل عمله

في عام 1997 من خالل فيلم From Dusk Til

.Dawn كما نال جائزة أفضل أداء وإبداع في دور

تلفزيوني في عام 1996. ثم تبع ذلك أعمال أخرى

مثل One fine Day إلى جانب ميشائيله بفايفر،‏ وthe

Joel مع نيكول كيدمن وSchumachers Peacemaker

وRobin‏.‏ Batman

Ocean´s Eleven

Out of Sight كان الفيلم األول الذي مثله جورج بعد

أعالنه الخروج من ‏»غرفة الطوارىء«،‏ حيث كانت

شريكته في الفيلم هي جينفر لوبيتس.‏ تال ذلك ظهور

صغير في the thin Red Line ودوراً‏ ناطقاً‏ صغيراً‏

في .Southpark بعدها ظهر في عام 2000 في فيلم

كوميدي مع األخوين كوين.‏

Intolerable Cruelty

أما ظهوره كمخرج فقد بدأ في عام 2002 من خالل

الدراما ،Confessions of a Dangerous Mind التي

دارت حول عميل جهاز االستخبارات شوك باريس.‏

ومن ثم عمل مجدداً‏ مع األخوين كوين ولعب دور

البطولة في فيلمهما الكوميدي Intolerable Cruelty

Good Night, and Good Luck

قدم جورج كلوني من خالل عمله Good Night, and

Good Luck ثاني عمل له كمخرج الذي تم تمثيله

عن حياة مطارد الشيوعيين السيناتور مك كارتي.‏

وفي العام نفسه لعب دور البطولة لقصة ألفها الكاتب

الشهير ستيفن غاغان.‏ وفي عام 2006 مثل جورج

كلوني دور محام في عمل درامي بعنوان ميشائيل

كاليتون،‏ ومن ثم مثل أمام كيت بالنشيت،‏ في قصة

كتب السيناريو لها ستيفن سوندر بيرغ عن حقبة

ما بعد الحرب العالمية الثانية بعنوان The Good

.German

23 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 22


نمط للحياة

B R I E N N E R

Q U A R T I E R

P R A C H T V O L L S H O P P E N

ist bereits übersetzt nicht übersetzen!!!

موسيقانا تمأل األجواء،‏ وخصوصاً‏ فيما يتعلق بالقيثارة العمالقة.‏ أبحر في عالم األلحان وغني أعنية أو أطربنا بإيقاع جميل.‏

سوفيتل ميونخ

نمط الحياة الفرنسية يلتقي مع حب الحياة البافاري

Die Brienner Straße – Münchens älteste

Prachtstraße durch das architektonisch

wohl schönste Viertel der

Stadt, das Brienner Quartier. Ihr

Name erinnert an einen der entscheidenden

Siege gegen Napoleon Bonaparte

im Jahre 1814 bei Brienne-le-

Chateau.

Der ehemalige Fürstenweg der Bayerischen

Könige von der Residenz zum

Schloss Nymphenburg ist heute eine

der großen prächtigen Achsen in der

historischen Stadt: das barocke Flair

des Odeonsplatzes, der Strahlenkranz

um den Obelisken am Karolinenplatz,

die Tempel des Isar-Athen am Königsplatz,

und dazwischen die schönsten

Adelspaläste, die München zu bieten

hat.

Der heute wichtigste Teil der Straße

beginnt am Odeonsplatz und reicht bis

حي برينر

متعة التسوق الراقي

zum Maximiliansplatz. Ein herrliches

Ensemble aus großen, wunderschön

restaurierten Adelspalästen, in denen

vom Weltkonzern über feine Spezial -

geschäfte bis zur exklusiven Privatklinik

ein hochex quisites Stück typischer

Münchner Melange zuhause ist.

Schimmerndes Platin, feinste Seidenteppiche,

edle optische Accessoires,

من fernöstliche .Brienne-le-Chateau Kunst, exklusive Kosmetik

und internationale Medizin haben hier

einen hochfeinen Rahmen gefunden.

Text muss ggf. erweitert werden.

شد رحالك وسافر واهرب من الحياة اليومية.‏ قم

بزيارة وجهات سياحية جديدة واكتشف ما إذا

كنا هناك.‏ أطلق العنان للحنين لكل ما هو بعيد

وقاصٍ‏ ، حيث اكتشاف أرقى الفنادق يعد مغامرة

مسلية.‏

يرحب بكم فندق سوفتيل ميونخ في قلب المدينة،‏

حيث ال يبعد عن محطة القطارات الرئيسية سوى

100 متراً.‏ ويبهر المبنى الذي يعتبر من معالم

المدينة التي تخضع للحماية األثرية كل من رآه بما

يتميز به من معمار فريد وثقافة فندقية عالمية.‏

ويضم الفندق 396 غرفة و‎20‎ قاعة اجتماع تجمع

بين التصميم الرائع والراحة واألسلوب البافاري

المتميز.‏ كما أن حوض الحمامات المعدنية وما

نقدمه من عروض ممتازة من خالل مطاعمنا

ومقاهينا تعدكم بقضاء أمتع وأجمل األوقات.‏

مزايا الفندق

يقدم فندقنا المتميز بأسلوبه الفريد من نوعه والذي يعود

إلى عصر الملك فيلهلم خدمات فندقية فائقة ومعماراً‏ رائعاً‏

وتجهيزات تشي بنمط الحياة على الطريقة الفرنسية.‏ ال

تفوتوا على أنفسكم فرصة قضاء أسعد األوقات في أحد

أجمل فنادق والية بافاريا.‏

ال تدعوا فرصة التمتع بالراحة واالسترخاء تفوتكم،‏

وعيشوا تجربة ال تتكرر في أحواض حمامات المياه

المعدنية والمياه المعطرة،‏ وما يقترن به ذلك من

معالجات للعناية بأجسادكم واالهتمام بصحتكم،‏ طبقاً‏

لما تنص عليه طقوس االهتمام بالجمال والعناية بالجسم

التي تم تناقلها جيالً‏ بعد جيل.‏

العنوان:‏

يعتبر شارع برينر أقدم شارع فخم في

ميونخ والذي يمر بأجمل األحياء السكنية

من حيث المعمار والذي يعرف بحي

برينر.‏ ويعيد اسم الشارع إلى األذهان

االنتصارات التي تم إحرازها ضد

نابليون بونابرت في عام 1814 بالقرب

ويعد طريق األمراء السابق الذي كان

يسلكه ملوك بافاريا من مقر إقامتهم إلى

قصر نومفنبورغ أحد المحاور الفخمة

والراقية في المدينة:‏ أجواء الباروك

في ميدان أوديون بالتز وإكليل الشعاع

المحيط بالمسالت الموجودة في ميدان

كارولين ومعابد ما يعرف بأثينا على

نهر اإليزر الواقعة في ميدان الملك وما

يفصل بينها من أكثر قصور ميونخ بهاءً‏

وعراقة.‏

يبدأ أهم جزء من أجزاء الشارع في يومنا

هذا من أوديون بالتز ويمتد ليصل إلى

ماكسيميليان بالتز.‏ مجموعة فاخرة من

القصور الفخمة التي تم ترميمها والتي

تحتضن اليوم مزجاً‏ فريداً‏ بين الشركات

والمشافي

الراقية والمحال عالمية الخاصة.‏

يتيح هذا الحي الراقي مستعاً‏ للبالتين

البراق والسجاجيد الناعمة المصنوعة

من الحرير واإلكسسوارات الثمينة والفن

الراقي من أقاصي الشرق ومستحضرات

تجميل أنيقة وتقديم العالج لشتى

الجنسيات.‏

Bayerstrasse 12, 80335 Munich - Germany

+4989/599480, +4989/599481000

25 2 4 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

24


التسوق:‏ نمط للحياة

التسوق:‏ نمط للحياة

في قصر ألمايدا الرائع يقطن واحد من أفخم المشافي العالمية

المتخصصة في الجراحة التجميلية.‏ وفيه يقدم لكم الدكتور لودجر

ماير وفريقه المختص تقنيات الليزر العالجية وفق مستويات

راقية،‏ إضافة لطرق العالج األخرى الترميمية منها والتجميلية.‏

كل مايخص تكنولوجيا الصوت والصورة

Brienner Str. 14 ∙ 80333 Munich ∙ www.villa-bella.org

Bang & Olufsen im Luitpoldblock, Mandl GmbH

Brienner Str. 13 · 80333 München · T: (0 89)22807080

الصيد والقنص وما يلزم ذلك من ملبوسات:‏

فرانكونيا العنوان األول ألصحاب الذوق الرفيع

منذ 1908

Maximiliansplatz 10 · 80333 München

Tel.: 089 / 29 00 02 - 0 · Fax: 089 / 29 00 02 - 20

Designreisen GmbH · Brienner Straße 7

80333 München · 0049 (89) 90 77 88 99

www.designreisen.de

© Cabinet

Maximiliansplatz 12b

D-80333 München

Telefon 089 / 53889933

www.woodlines.de

info@woodlines.de

زونجس

سواء قصدت تفصيل نظارة

خاصة تناسب ذوقك أو أردت

نظارة لمشاهير المصممين أو عدسات

الصقة أو عدسات نظارة لمشاهير

الشركات.‏ كل ذلك يقدمه لكم أوبتكوس زونجس الفاخر – أوبتكوس

الدرجة الممتازة في قلب ميونخ

للمسكن وخدمات المسكن

Söhnges Exklusiv Optik · Brienner Str. 7

80333 München · www.soehnges-exklusiv.com

Hästens Store München · Maximiliansplatz 12 b

D-80333 München · Telefon: +49(0)89-242 439 31

E-Mail: muenchen@hastens.de · Internet: www.hastens.de

MAX. PLATIN

Maximilianspatz 12A

80333 München

Telefon: 089/29 33 44

www. max-platin.de

Obermaier Bäder

Maximiliansplatz 10

80333 Munich

Phon: 089-224651

www.obermaier.de

رويش للموبيليا وكريستال بكارات

كل ما يتعلق بمرافق الحمامات واالستجمام.‏

صناعة يدوية.‏

ماكس بالتين - أول متجر للبالتين في أوروبا

H. W. Rüsch

Einrichtungen / Baccarat

H. Maximiliansplatz W. Rüsch 12

Maximiliansplatz 80333 München 12

80333 Munich

27

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

26


LIFESTYLE

التسوق:‏ نمط للحياة

التسوق:‏ نمط للحياة

LIFESTYLE

متعة المسكن ألصحاب الذوق الرفيع

رفاهية

للعينين

Der First class Optiker im Herzen Münchens

Söhnges Exklusiv Optik · Brienner Str. 7

80333 München · www.soehnges-exklusiv.com

أول محل لبيع كريستال البكارات في ألمانيا بإدارة شركة H.W. Rüsch مع ما يقدمه من عروض

شاملة،‏ سواء كان ذلك كالسيكياً‏ أو حديثاً‏ أو طبعات خاصة.‏

فضالً‏ عن ذلك فإننا الوكالء الوحيدون في ميونخ لبيع كريستوفيل باريس وشتويبن غالس ونيويورك

وخزف ليموغيس واألباريق الحافظة للحرارة المصممة من قبل ،H.W Rüsch وكذلك كل ما هو أنيق

للطاولة والبوفيه من كافة أنحاء العالم.‏

بصريات من الطراز األول في قلب مدينة ميونخ

رفاهية للعينين - الفخامة تقترن مع التصميم الراقي

إبداع جديد من كارتيير

تم استلهام سلسلة الفهد السلسلة األشهر من بين إكسسوارات الشركة من الطبيعة.‏ لها بريق البالتين

مصحوب بزرقة تغطي رأسي الفهد.‏ نظارة شمسية تعد رمزاً‏ للتفرد واألناقة والفخامة والبهاء.‏

تلبي لكم جميع رغباتكم سواء كان ذلك تركيب أو تجهيز من نوع خاص أو نظارة تحمل اسماً‏ عالمياً‏ أو

عدسة الصقة أو زجاجات نظارات.‏

H. W. Rüsch ∙ رويش للموبيليا وكريستال بكارات ∙ Maximiliansplatz 12 ∙ 80333 Munich

خزانتي المدمجة

حسب المقاس ووفق رغباتم

الخاصة حتى أدق التفاصيل

الصيد ورياضة القنص وكل ما يلزم لذلك من أرقى الملبوسات

فرانكونيا العنوان األول ألصحاب الذوق الرفيع

WoodlineS

Living and Service

Maximiliansplatz 12b

80333 Munich

Phone 089 / 53889933

Fax 089 / 53889931

www.woodlines.de

info@woodlines.de

Villa Bella · Brienner Str. 00

80333 München · Pretosius rures circumgre

Blindtext Zothecas celeriter insectat saetosus

تشكيلة واسعة موزعة على ثالثة طوابق بمساحة 900 م 2 تشمل أسلحة الصيد والقنص والذخيرة والبصريات وتوابعها وقطع

غيارها وما يلزمها من ملبوسات راقية تقدمها شركة فرانكونيا من خالل فرعها في ميونخ التي تعد أضخم شركة عارضة

لمحترفي وهواة رياضات القنص والصيد.‏ تفي الشركة بمتطلبات الزبائن من أصحاب الذوق الرفيع وتلبية رغباتهم.‏ يحتضن

مبنى Luitpoldblock، Maximilianplatz 10 بالقرب من Odeonplatz وفندق بايريشه هوف عدداً‏ من الشركات والماركات

الرائدة مثل Bonger وBarbour و Habsburg وBurburry و Reitmayer و .Brigitte von Schönfels كما يضم المبنى ماركات

عالمية لبيع األسلحة والبصريات مثل Heym و Merkel و Krieghoff أو .Zeiss وتضفي صاالت البيع أجواء مريحة ومكيفة.‏

وقد كرست الشركة خدماتها لهواة الصيد والمفتنين بها.‏ ويعد من أهم مقومات نجاحها الولع بدقة العمل اليدوي والمنتجات

عالية القيمة والجودة والتفهم المطلق للزبائن.‏ ويضم الفرع ورشة لصناعة األسلحة.‏ كما أن طاقم مستشاري الزبائن مدربون

تدريباً‏ مثالياً،‏ وهم غالباً‏ متمرسون في تلك الرياضة.‏ كما أنه ال يدخرون جهداً‏ في سبيل إرشاد الزبائن فيما يخص استفساراتهم

حول نقل واصطحاب األسلحة إلى الخارج والجمارك أو الجهات المختصة بذلك.‏ بإمكانكم اإلطالع على العروض الشاملة

التي تضم أكثر من 40 ألف منتج وكذلك التعرف على مقار الفروع 24 من خالل زيارة موقع الشركة على شبكة اإلنترنت

.www.frankonia.de بجانب التسوق عبر اإلنترنت يمكن الحصول على الكاتالوغات.‏ وتعد الشركة ذات الحجم االقتصادي

المتوسط متجراً‏ يبيع بالجملة لعدد من الزبائن والمشترين من أكثر من 100 دولة.‏

© Cabinet

www.cabinet.de

business hours:

Mo. – Fr. 11.00 – 18.00 Uhr

Sa. 11.00 – 16.00 Uhr

or on appointment

29

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

28


التسوق:‏ نمط للحياة

التسوق:‏ نمط للحياة

Designreisen GmbH · Brienner Straße 7 · 80333 München

VILLA BELLA Praxisklinik für Plastische Chirurgie

Brienner Straße 14 · 80333 München · 089 2175494-30

يوجد أحد أرقى المستشفيات التخصصية العالمية لجراحة التجميل في قصر ألمايدا

الرائع.‏ يعكف الدكتور لودغر ماير وطاقمه المتخصص على تقديم تكنولوجيا الليزر

على أعلى المستويات،‏ باإلضافة إلى كافة األساليب التجميلية والتعويضية األخرى.‏

أهم العوامل التي قادتنا إلى النجاح في فيال بيال تحت إدارة

رئيس القسم د.‏ لودغر ماير هي الهدوء والتميز وأحدث

ما وصل إلى السوق من تقنيات،‏ وكذلك الخبرة واإلبداع

والشعور بالمسؤولية والثقة.‏

جودة فريدة ونتائج خارقة للعادة وخدمات متميزة بانتظاركم

في أحد أكثر عناوين ألمانيا رقياً‏ وفخامة فيما يخص جراحة

التجميل والجراحة التعويضية.‏ نحن نجري للمرة األولى في

ألمانيا Laser-facelift بال عملية وبنتائج مبهرة.‏ فال غرو

أن تتحدث الصحافة عنا وتصفنا بالنجم الساطع في سماء

الجراحة التجميلية.‏ نتحمل الصعاب من أجلك.‏

اكتشفنا جنات هذا العالم بكل ما نملك من أحاسيس وعايشناها عن قرب

اكتشفنا جنات هذا العالم بكل ما نملك من أحاسيس وعايشناها عن قرب.‏ نحن خبراؤكم المعتمدون فيما

يخص الرحالت التي تتميز بالرفاهية . نجهز لكم رحالت نوفر لكم من خاللها شتى سبل الراحة والسعادة

والهناء مع خدمات ترقى إلى مستوى الخدمة الشخصيات الهامة . VIP

ديساين رايزن Reisen( )Design للسياحة والسفر خير وكيل لكم سواء كانت وجهتكم باريس أو لندن

أو برشلونة أو سانت موريتس أو كان أو حتى نيويورك - ديساين رايزن ‏“بوابتكم إلى جنات العالم”.‏

Phone 0049(89)90 77 88 99 • info@designreisen.de • www.designreisen

من يُقدر قيمة رقي وصفاء الصورة عليه أن ال يفوت عليه .Bang & Olufesn فقد عمدت الشركة

القادمة من الدانمارك منذ عقود إلى وضع أرقى معايير الشكل والتكنولوجيا وسهولة االستخدام.‏

Luitpoldblock تحتضن الشركة على مساحة قدرها حوالي 250 متراً‏ مربعاً‏ وسط أجواء راقية،‏ حيث

أنتم على موعد مع كل ما يوفر لكم سبل المتعة والبهجة من أجهزة الصوتيات والتلفزيون إلى منظومات

السينما المنزلية.‏ لستم بحاجة إال إلى ضغطة زر حتى تعمل هذه األجهزة،‏ بل إنه بإمكانكم التحكم

بالضوء واألباجور من خالل هذه المنظومة.‏ Bang & Olufesn لم تعد عنواناً‏ للفخامة والرقي فحسب،‏

وإنما للتكنولوجيا الرائدة واالستخدام الميسر والدمج الكلي لجميع األجهزة أيضاً.‏ يسري هذا األمر بالنسبة

‏»للفئة الملكية«‏ من بين منظومات أجهزة التلفزيون الحديثة،ومنها نذكر جهاز تلفزيون 103 الذي يقدم

صورة منقطعة النظير على شاشة يزيد قطرها عن 260 سم.‏ يطيب لنا استقبالكم ومنحكم فكرة عن

العروض الكبيرة والمتميزة التي يقدمها معرضنا.‏ فريقنا الذي يتميز بخبرة ثرية وطويلة في مجال

أجهزة الصوت والصورة يجيب عن جميع أسئلتكم ويقدم لكم المشورة المحترفة بكل سرور.‏

ماكس بالتين!‏

غني عن التعريف

من يهوى المجوهرات المصنوعة من

البالتين يعشق الجودة بال تنازل.‏ فالبالتين

هو رمز للصفاء والنقاء وللندرة الثمينة

وللجمال السرمدي.‏

دأبت الورشة الفنية لماكس بالتين منذ سنين طويلة على صناعة دقائق بديعة من هذا المعدن العالمي الكريم

والنادر معا.‏ إن التصميم المثير والمدهش بالتضافر مع ألماس يسحر األلباب يجعل من زيارتك إلى ماكس

بالتين حدثا تاريخيا فريدا.‏ زيارتكم من دواعي سرور السيدة مونيكا شفايجر - ماكس بالتين – ميونخ

Bang & Olufsen im Luitpoldblock, Mandl GmbH

Brienner Str. 13 · 80333 Munich · Phone 0049 (89) 22 80 70 80

لينا ستيدينج لوندبيرج:‏

‏“أنتم على موعد مع فن

صناعة األَسِ‏ رَّة هستينس”‏

Obermaier Bäder Maximiliansplatz 10 80333 Munich

Phone: 089-224651 www.obermaier.de

صناعة يدوية بحتة - تم تصنيع األَسرة من مواد

طبيعية خالصة مثل شعر ذيل الخيل والصوف والقطن

والكتان وخشب الصنوبر.‏ هيستنز هي رمز الفخامة والرقي

بين الصناعات اليدوية السويدية.‏ منتوجاتنا ال تضاهيها أي

منتوجات أخرى من حيث الدقة واالقتصادية واإلخالص.‏

ال يحصل زبائننا الكرام على ضمان لخمسة وعشرين عاماً‏

فحسب،‏ وإنما أيضاً‏ على نوم حالم ومريح للجسد ولمفاصل

العمود الفقري بالذات،‏ ويجعلهم يبدأون يومهم بكل نشاط

وحيوية.‏ حتى أن العائلة الحاكمة في السويد تقدر ما نقدمه

من جودة وكفاءة عالية ال تضاهى.‏

أوبر ماير - رائد لثقافة االستحمام في ألمانيا -

مؤسسة عريقة في ميونخ

األناقة والصناعة اليدوية هما أهم ما يميز الحمامات.‏ فقد عكف على

تطوير هذه الحمامات فريق من الحرفيين والمهندسين المعماريين

والمصممين والخبراء التقنيين.‏ كما بوسعكم تلقي المشورة المختصة من

طاقم خبرائنا المختصين،‏ مما يكفل لكم أكبر قدر من الكفاءة في األداء.‏

وتتكامل قطع األحجار الطبيعية والتصاميم الذكية وأحواض الحمامات

المصنوعة على نحو متناسق بين اإلنسان وما حوله والصنابير غريبة

األشكال وتشكيلة واسعة ال تنتهي من اإلكسسوارات فيما بينها لتجعل

الصورة غاية في الروعة.كما نقدم عرضنا الخاص الذي هو عبارة عن

حمامات تتكيف مع األجسام.‏

Maximilianplatz 12b • D-80333 Munich • Phone 0049(89)24 24 39 31 • Fax 0049 (89) 24 24 39 45

Muenchen@hastens.de • www.hastens.de

31 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 30


نمط للحياة

نمط للحياة

الصائغ المتميز في منطقة شفابينغ ميونخ

مقابلة مع الصائغ الشهير السيد مانفرد هيلشر

السيدة هيشلر وقرينته يديران

المحل معاً‏ بكل براعة وحكمة.‏

صائغ ألصحاب الذوق الرفيع

يحظى السيد منفريد هيشلر بعالقات طيبة ومتينة مع

عدد من الشخصيات البارزة من دول الخليج العربي،‏

حيث يحرص دوماً‏ على تقديم خدماته الخاصة والمتميزة

لزبائنه العرب.‏ والسيد عنبوسي يتولى التعامل مع الزبائن

العرب ويقدم لهم نصائحه وإرشاداته بلغتهم األم.‏

الصورة من اليسار إلى اليمين:‏ منفريد هيلشرصاحب

ومدير الشركة،‏ سعادة القنصل العام محمد الرميثي قنصل

دولة اإلمارات العربية المتحدة،‏ جعفر عنبوسي المسوؤل

عن العمالء العرب في شركة منفرد هيلشر.‏

Rolex Oyster Perpetua Datejust

Rolex Oyster

قد ال يتوقع أحد وجود صائغ على

هذا القدر من الرفعة والجودة في حي

شفابنغ بميونخ.‏

لكن إذا دخلت نوردند شتراسه 50

فإنك ستُحاط بأجواء من نمط خاص.‏

ولهذا صلة بطبيعة الحال برقي

المبيعات والقطع المعروضة التي

تبهر كل من رآها،‏ وكذلك بالمشورة

والخبرة التي تجعل هذه الشركة

العائلية شيئاً‏ متميزاً.‏

مطار ميونخ الدولي - قاعة 2 المستوى 4

المجلة

سيد هيشلر أنت تصف نفسك بأنك

صائغ من نوع خاص،‏ كيف تفسر لنا

الخصوصية في مهنتك؟

منفريد هيشلر

في اعتقادي أن خصوصيتنا تتمثل في

أننا نرفع شعار ‏»رضا الزبائن فوق

جميع االعتبارات«،‏ إذ ليس المهم أن

نبرم صفقات تجارية ترضي هوانا

فقط،‏ وإنما يجب أن يشعر الزبون

باالرتياح لدينا،‏ األمر الذي يجعله يعود

إلينا.‏ فسواء قرر شراء عقد فريد من

اللؤلؤ لزوجته أوساعة روليكس راقية،‏

أم أنه يأتي إلينا لتغيير بطارية الساعة

أو لتصليح قفل العقد فقط،‏ كل واحد من

هذه األمور على نفس القدر من األهمية

ويتم التعامل معه بناء على ذلك برفق

وعناية.‏

المجلة

شركتكم شركة كارل هيلشر شركة

عائلية من الطراز األول بدأت من

القدم،‏ أليس كذلك؟

منفريد هيشلر

أجل.‏ فقد بدأ أبي قبل ما يزيد عن خمسة

و ستين عاماً‏ بورشة لتصليح الساعات

في شقة.‏ وهو كان موفقاً‏ إلى درجة أنه

افتتح محالً‏ في بادىء األمر في األول

من أكتوبر 1949 في نوردند شتراسه

44، ثم تم االنتقال في عام 1974 إلى

نوردند شتراسه 50. بعد ذلك أفلح في

إبرام عقود مع شركات مثل روليكس

وأسماء أخرى مثل إيبل وبرايتلنغ

وأوميغا وبيع منتجاتها.‏

وكنت بالطبع عندما كنت صغيراً‏ دائماً‏

في الورشة أو في المحل.‏ أما اليوم فها

أنذا أدير المحل بالتعاون مع زوجتي.‏

المجلة

صف لنا عملك فأنت ال تبيع الحلي

والساعات الثمينة وإنما تصنع الساعات

وتصوغ الذهب بنفسك.‏

منفريد هيشلر

يترك ذلك بطبيعة الحال إنطباعاً‏ طيباً‏

لدة الزبائن أن يكون الصانع قد تعلم

حرفته اليدوية منذ نهومة أظفاره،‏

وليس فقط حفظ بعض العبارات

التسويقية عن ظهر قلب.‏

ونحن نبيع هنا بعض القطع الفاخرة

التي قمنا بتصميمها هنا في بافاريا،‏

أذكر منها على سبيل المثال ساعة

ميونخ التي صممتها بنفسي،‏ إنها

صناعة بافارية أصيلة والتي أصبحت

من بين القطع النادرة التي يحرص

الذواقة على اقتنائها.‏ وأسعى إلى

تصميم صفيحة أرقام جديدة سنوياً.‏

إنها ليست بتلك الساعة الثمينة إلى

ذلك الحد،‏ وإنما ساعة تتميز بالمتانة،‏

تصلح ألن تكون تحفة نادرة أو هدية

صغيرة.‏

المجلة

ولديكم هنا قطع أخرى ثمينة جداً،‏ أليس

كذلك؟

منفريد هيشلر

بالطبع.‏ فنحن على سبيل المثال واحد

من بين 35 محالً‏ فقط في كل ألمانيا

تعرض ساعات بلغاري.‏ كما لدينا

قطع من الحلي والمجوهرات الفخمة

والنادرة جداً.‏

كما بوسعنا تصميم الساعات أو

المجوهرات وفقاً‏ لرغبات الزبون،‏ وذلك

بفضل توفر الورشة إلى جانبنا،‏ وعندها

نصمم ونصنع المجهورة أو الساعة كقطعة

وحيدة فريدة ال ثاني لها.‏ إذ أن الساعة أو

المجوهرة يجب في المقام األول أن تكون

مناسبة لصاحبها أو صاحبتها.‏

كما يجب أن تكون منسجمة مع مظهر

وملبس مقتنيها.‏

ونحن ال نبخل في تقديم المشورة

بخصوص ذلك على زبائننا الكرام،‏ لما

نتمتع به من خبرة واسعة وعمل دقيق.‏

السيد هيلشر شكرا لك على هذه المقابلة

الشيقة.‏

33 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

32


نمط للحياة

نمط للحياة

P’6780 Diver

بورشه ديزاين

مزايا وظيفية

عالية اجلودة

لشكل فريد من نوعه

في عمق 1000 متر قاع البحار...‏ ... يجب أن تكون الدقة ... في الشكل والوظيقة.‏

ال مكان لدينا للتنازالت أو للحلول الوسط.‏

فال تمنحك ساعة بورشه ديزاين 6780`P

Diver إال أعلى معايير الجودة والدقة

العالية حتى لو كنت تحت سطح الماء

بكيلو متر واحد.‏ إن ساعة بورشه ديزاين

6780`P Diver تفي بهذا المطلب على

طريقتها الخاصة.‏ تم إيداع الساعة اآللية

الدقيقة في حاوية مستقرة في جسر.‏

وتعمل هذه الحاوية المغلقة على حماية

سطح الساعة المثبتة عليه األرقام وكذلك

القرص المدير للعقارب.‏ ال يمكن ضبط

القرص المدير للعقارب ووقت الغطس إال

إذا كان الغطاء مفتوحاً.‏ وال يمكن إدارة

مؤشر وقت الغطس إال عكس عقارب

الساعة.‏ وهكذا توفر الساعة لكم األمان

في كل جولة من جوالت الغطس.‏ وهي

محكمة ومقاومة للماء بفضل نظام اإلحكام

التي تم تصنيعها من شركة إتينا حتى لو

على عمق يصل إلى ألف متر،‏ دون الحاجة

إلى فرك البرغي.‏

شكل متكامل

تم تصميم ساعة 6780`P Diver من قبل

ستوديو بورشه ديزاين.‏ أفضل تجسيد

لفلسفة بورشه ديزاين.‏ إذ أنه يتعين أن

يكون هناك انسجام كبير بين الشكل

والوظيفة على عمق ألف متر.‏ وضوح في

الشكل وبروز في صفيحة األرقام.‏ كما تتيح

األرقام والعقارب رؤية ال لبس فيها في كل

ظرف وحين.‏

خارقة للعادة

تتميز ساعة 6780`P Diver على وجه

الخصوص بالمزج الفريد بين المواد

المستخدمة في صناعتها،‏ فقد تم صنع

الحاوية من الفوالذ،‏ حيث تمت إحاطتها

بجسر مصنوع من معدن التيتانيوم.‏ أما

إبزيم سوار الساعة فقد صنع من الفوالذ،‏

وكذلك طرفا الساعة تم صنعهما من

التيتانيوم والفوالذ.‏ تمت االستعانة بهذا

المعدن المتين والخفيف في تطوير صناعة

الساعات للمرة األولى من قبل البروفيسور

بورشه في ثمانينيات القرن الماضي.‏

تم إنشاء 6780`P Diver

بواسطة تصميمات بورشه

الغواص،‏ هو تجسيد مثالي

لفلسفة التصميم بورشه

35

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 34


N o r d e n d s t r a ß e 5 0 · 8 0 8 0 1 M ü n c h e n · Te l . 0 8 9 / 2 7 2 7 5 1 7 8

w w w. j u w e l i e r- h i l s c h e r. d e

صائغك الخاص في مطار ميونخ الدولي

ومنطقة شفابينغ ميونخ


ميونخ - بافاريا

ميونخ - بافاريا

داروين الديناصورات

المسرح األلماني )Fröttmaning(

من 07/01 إلى 08/04

راينهارد فيندرش

Rainhard Fendrich

ألعاب نارية تضيء سماء ميونخ في 24 يوليو

حلم ليلة الصيف في ميونخ

فرقة Silbermond

باحة الولوود ‏)الصيف(‏

الخميس 2010/07/01، الساعة الثامنة مساءً.‏

جيف بيك

باحة التولوود ‏)الصيف(‏

الخميس 2010/07/15، الساعة الثامنة.‏

فرقة موسيقى الحجرات في ميونخ

مسرح برنس ريغنتن،‏ المبنى الكبير

الخميس 2010/07/22، الساعة الثامنة

التسلق في إستاد األولمبياد

استاد أولمبيا 2010

الجمعة 07/30، السبت 07/31

Silbermond

Jeff Beck

Münchener Kammerorchester

يتيح منتزة األولمبياد وللمرة السادسة على

التوالي الكواليس لحلم ليلة الصيف في

ميونخ،‏ حيث ستنير سماء ميونخ ألعاب

نارية في الرابع والعشرين من يوليو بعد

أن يسدل ظالم الليل ستائره.‏

يترافق ذلك مع ألحان موسيقية وإيقاعات

جميلة وبرامج استعراضية متنوعة

وعروض للمأكل والمشرب،‏ مما يجعل

األمسية سهرة ال تنسى وعيداً‏ للصغير

والكبير.‏ يمكنكم الحصول على التذاكر

مسبقاً.‏

ومن بين الفنانين سيكون المطرب

النمساوي راينهولد فيندريش،‏ وذلك نزوالً‏

عند رغبات محبيه ومريديه وبعد النجاح

ممقط النظير الذي حققه في 2007.

كما أن فرقة كولخا كانديال األلمانية الشهيرة

بتقديم ألحان الريغي وكذلك فرقة نيوكامر

ليزا 23 أعلنتا موافقتهما على المشاركة

في هذا المهرجان الموسيقي الحافل.‏

كما ترافق األلعاب النارية بألحان من أشهر

وأعرق الفنانين مثل ويتني هيوستون أو

كويين.‏ وتتضمن ذروة السهرة إشعال شعلة

أولمبية رمزية وشالالً‏ من األلعاب النارية.‏

وتشمل األرضية التي يقام عليها االحتفال

ما يزيد عن 70 كشكاً‏ تزود الزوار بما لذ

وطاب من المأكوالت والمشروبات.‏

وتجدر اإلشارة إلى أن 54 ألف زائر قد

وفدوا إلى حفل عام 2009، أما في عام

2010 فسيتم عرض ألعاب نارية تزن 4

أطنان على مدى 35 دقيقة،‏ وسيتم إحاطة

العروض بإطار من الليزر واألضواء

ينعكس على صفحة ماء البحيرة.‏

حلم ليلة صيف ميونخ

السبت 2010/07/24

الساعة السادسة والنصف

منتزه األولمبيا بميونخ

في الفترة ما بين يوليو إلى أغسطس 2010

ذروة أحداث ووقائع املوسم

داروين الديناصورات

ينتقل داروين إلى العالم الكبير ويقابل

هناك مخلوقات كثيرة ومتنوعة،‏ وهو

يتعرف في سفرته على الخيرين واألشرار

والحب والكراهية،‏ بل وعلى الفرق بين

األصدقاء واألعداء.‏ تبعث هذه األشكال

والمخلوقات من قبل ستة راقصين إلى

الحياة،‏ يرتدون أزياء سوداء تغطي كامل

أجسامهم.‏ كما أن األضواء الساطعة تسلط

عليهم لتركز على شخصياتهم.‏

المسرح األلماني )Fröttmaning(

من 07/01 إلى 08/04

فرقة Silbermond

ال يمكن بحال من األحوال تصور وسط

موسيقى الروك األلمانية بدون فرقة

Silbermond

باحة التولوود ‏)الصيف(‏

الخميس 2010/07/01، الساعة الثامنة

مساءً‏ .

مشاهد بطولة كرة القدم العالمية 2010

سيتم عرض مشاهد كرة القدم من خالل

شاشات كبيرة في أماكن مختلفة في المدينة

من 06/11 إلى 07/11.

بطولة كأس الفيفا لكرة القدم

من 06/11 إلى 07/11

جيف بيك

يمكن المرء اإلطالع من خالل اإلنترنت

على جيف بيك.‏ وما من شك في أن

إعجاب الجماهير بساحر القيثارة ال يقل

عن إعجاب الجماهير بإيريك كالبتون في

ستينيات القرن الماضي.‏

باحة التولوود ‏)الصيف(‏

الخميس 2010/07/15، الساعة الثامنة.‏

فرقة موسيقى الحجرات في ميونخ

فرقة موسيقى الحجرات في ميونخ

وتوماس زيهتماير وروت كليوس يعزفون

لشونبيرغ وموزارات وبيتهوفن.‏

مسرح برنس ريغنتن،‏ المبنى الكبير

الخميس 2010/07/22، الساعة الثامنة

تسلق استاد األولمبيا

IFSC Boulder Weltcup 2010

بعد النجاح الباهر الذي حققته بطولة التسلق

في عام 2005، ستكرر هذه التجربة هذا

العام أيضاً،‏ حيث ستجرى منافسة في

التسلق يشارك فيها فريق عالمي قوي،‏

وذلك تحت سقف استاد األولمبيا للحصول

على كأس مباريات التسلق.‏

مشاهدة البطولة العالمية لكرة القدم

من 06/11 إلى 07/11

IFSC Boulder Wettcup 2010

استاد أولمبيا 2010، الجمعة 07/30

السبت 07/31

Darwin der Dinosaurier

Sommernachtstraum Foto: Martin Hangs

39 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

38


ميونخ - بافاريا

ميونخ - بافاريا

INSIDE EDITORIAL MUNICH

موسيقانا تمأل األجواء،‏ موسيقى رائعة ومبهرة في الهواء الطلق في أوديون بالتز.‏

وسيقى يخفق لها الفؤاد في الهواء الطلق في ميونخ

موسيقى كالسيكية في أجواء ذات طابع خاص

الموسيقى الكالسيكية بتاريخ 17 و‎18‎ يوليو 2010

ذكرى مرور عشر سنوات على املوسيقى

الكالسيكية يف ميدان أوديون بالتس

عشاق الموسيقى الكالسيكية على موعد مع حدث

متميز.‏ الموسيقى الكالسيكية في ميدان أوديون

بالتس.‏

يحتفل الميدان المبهر والذي تقام فيها الحفالت في

الهواء الطلق بالذكرى العاشرة النطالق حفالت

الموسيقى الكالسيكية،‏ واحتفاالً‏ بهذه المناسبة أعد

القائمون على هذه الفعالية برنامجاً‏ رفيع المستوى.‏

ويمكن للجمهور الكريم شراء التذاكر المتوفرة مسبقاً‏

لدى تذاكر ميونخ.‏

وتجدر اإلشارة إلى أن مهرجان الموسيقى الكالسيكية

قد أقيم للمرة األولى احتفاالً‏ بالمصالحة األلمانية

الفرنسية ومع إطاللة األلفية الثالثة في عام 2000.

أما اآلن فقد أصبح هذا المهرجان أحد أهم الفعاليات

التي تقام في ميونخ بحضور ما ال يقل عن 16 ألف

متفرج.‏

فرقة أوركسترا السيمفونية التابعة لإلذاعة البافارية

تعزف في 18 يوليو:‏

تعزف الفرقة قايدة الموسيقار ماريس جانسونس الذي

قاد فرقة الفيلهارموني في فيينا في عام 2006 بمناسبة

إطاللة العام الجديد.‏

وتتنوع المعزوفات التي تقدمها الفرقة لتشمل

هذا المهرجان أحد أهم الفعاليات التي تقام في ميونخ بحضور

ما ال يقل عن 16 ألف متفرج.‏

أوبريتتات ومعزوفات ليوهان شتراوس وأخرى على

إيقاعات إسبانية،‏ لتنتهي بألحان رومانسية حالمة.‏

تعزف جوقة الفيلهارموني بتتاريخ 17 يوليو:‏

يقود الموسيقار توماس هنغلبروك فرقة الفيلهارموني

بتايرخ 17 يوليو 2010، التي ستسهل عزفها

بلحن تمهيدي يحمل عنوان ‏»العروس المبيوعة«.‏

أما في النصف الثاني فالمستمعون على موعد مع

قطعة موسيقية تحمل عنوان ‏»صور المعرض«‏ من

تأليف موديست موسورغسكي،‏ باإلضافة إلى قطعة

‏»األرملة المرحة«‏ من تأليف الموسيقار المرموق

فرانس ليهر،‏ وقطعة ‏»زهور قانية اللون«‏ من تأليف

كارل ميلوكر.‏

كما تغني الفنانة أنغيلكا كريش شالغر أغنية

‏»شفتاي«.‏

كما يبهر عازف الكمان البارع المتفرجين بعزف

لمقطوعات مثل ‏»فيينا القديمة«.‏

يمكن الحصول على تذاكر الموسيقى الكالسيكية

بميدان أوديون بالتس من خالل München Ticket

هاتف:‏ 481816/01805

موسيقى تأسر األلباب في الهواء الطلق

في ميونخ،‏ تحتفل بالذكرى العاشرة من

تأسيسها

41

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

40


نمط للحياة

نمط للحياة

عشاق الحقائب ال يفقتقدون هنا شيئاً‏ أبداً،‏ من خالل ما يوفره

المحل من تشكيلة كبيرة من البضائع الجلدية من أرقى المحالت

مثل كوكنيلي وفورال وغيس وماندرينا دك و بري وبوغنر ويوب

وماركو بولو وبوس وبورشه وبيكارد.‏

تشكيلة واسعة من الساعات والحلي من أفخم وأرقى الماركات

العالمية المشهورة،‏ مثل دولس وغابانا وغويس وفوسيل

وإسبريت وديزل وميشائيل كورس وتومي هلفغر وفاندنبيرغ

‏)حلي مرصعة باأللماس(.‏

كارشتات بقرب حمطة القطارات الرئيسية

المتجر العريق في ميونخ

يقع المتجرالعريق مباشرة بجوار محطة القطارات الرئيسية في

ميونخ.‏ ويمتد المتجر الكبير على مساحة قدرها 40 ألف متراً‏

مربعاً‏ تغري عشاق التنزه والتسوق للتجريب والتبضع.‏ أجواء

عصرية تشرح الصدر وتبعث في النفس السرور وخدمات

راقية ورفيعة المستوى تجعل من تسوقكم متعة ال تنسى.‏

ويوفر لكم المتجر الكبير كل ما يخطر ببالكم،‏ فال تبقى أي

رغبة في نفوسكم دون أن تلبى.‏

عشرات من المحالت التي تحمل أسماء وماركات عالمية

مرموقة،‏ يمكن لكل مشترٍ‏ أن يجد ضالته المنشودة فيها،‏ من

األلف إلى الياء.‏

محل بيع البضائع الجلدية في الطابق األرضي:‏

يعد هذا المحل أحد أجمل محالت بيع الجلود في ألمانيا على

اإلطالق.‏ فعشاق الحقائب ال يفقتقدون هنا شيئاً‏ أبداً،‏ من خالل

ما يوفره المحل من تشكيلة كبيرة من البضائع الجلدية من

أرقى المحالت مثل كوكنيلي وفورال وغيس وماندرينا دك و

بري وبوغنر ويوب وماركو بولو وبوس وبورشه وبيكارد.‏

كما يبيع المحل أجمل حقائب السفر وحقائب رجال األعمال

وحقائب الحواسيب المحمولة من شركات مرموقة مثل ريموفا

وسامسونايت وتيتان وبريكس وفكتورنكس وغيرها الكثير.‏

قسم المالبس النسائية الداخلية والجوارب في الطابق األول:‏

زيارة قسم المالبس النسائية يستحق ارتكاب خطيئة،‏ فهو األكبر

على مستوى أوروبا ويسوق أشهر الماركات العالمية ويقدم

خدمات جديرة.‏

وبفضل الخبرة الواسعة في تقديم المشورة والنصيحة للزبائن

والتشكيلة المتميزة فإن قسمنا بعد من أفضل أقسام المالبس

الداخلية النسائية على مستوى ألمانيا ويسوق أجمل وآخر صيحات

الموضة من أفخم وأرقى األسماء العالمية مثل لنغري وشركاه

وال بريال وسيمون بيريل وماك فيرسون ودولس وغابانا وكفن

كالين وبريما دونا وشانتيل وباسيوناتا وتريموبف وماري جو

وغيرها الكثير.‏

كما نقدم لكم تشكيلة واسعة من الموديالت المبهرة على اختالف

أحجامها وأشكالها.‏

كما أن قسم الجوارب ال يبعد سوى خطوات معدودة،‏ أيضاً‏ في

الطابق األول.‏ كما أننا نعتز على وجه الخصوص بما نقدمه

للرجال من تشكيلة متنوعة وواسعة من الجوارب تالئم كل

ظرف ومناسبة.‏

أحالمكم باألقمشة الجميلة تتحقق لدينا

تفضلوا واجعلوا من تشكيلة األقمشة الواسعة التي نقدمها لكم

قسم المالبس النسائية األكبر على مستوى أوروبا ويسوق أشهر

الماركات العالمية

قمشة حريرية راقية ومدبوغات على الحرير مصممة من أرقى المصممين

اإليطاليين

43 ARAB TRAVELER 2/2010 ARAB TRAVELER 2/2010 442

3


نمط للحياة

Anzeige

weiss nicht

مستحضرات العناية بالجسم وحلي تزيين الشعر واإلكسسوارات وأدوات ومستحضرات التجميل وكل ما يضفي على المرأة مزيداً‏ من الحسن والجمال.‏

لقد وفقنا في تحقيق مزج فريد بين متعة التسوق

ورقي الخدمة والتنوع في السلع والمعروضات.‏

مصدر إلهام لملبسكم ومظهركم األنيق،‏ حيث أننا نعتبر رواد

حتى فيما يتعلق باألقمشة الفخمة والراقية،‏ إذ نعرض لكم أقمشة

وألبسة صممت من قبل أكثر المصممين اإليطاليين والفرنسيين

تميزاً.‏

وال تقتصر بضائعنا على ذلك وإنما أيضاً‏ نبيع مستلزمات

األقمشة والخياطة واألقمشة التابعة لألثاث والديكورات.‏

قسم العطور ومستلزمات الموضة:‏

نحن مصدر الجمال والعناية بالجسم.‏ فكل شيء هنا يدور حول

موضوع ‏»الجمال«.‏ وعالم مستحضرات التجميل يفتح بابه

على مصراعيه لعشاق الجمال والفن والذوق الرفيع.‏

رغباتكم كلها ملباة من العطور إلى مستحضرات العناية بالجسم

وحلي تزيين الشعر واإلكسسوارات وأدوات ومستحضرات

التجميل وكل ما يضفي على المرأة مزيداً‏ من الحسن

والجمال.‏

نستكمل كل هذه المعروضات الجميلة بقسم الموضة المجاور،‏

والذي يقدم ألصحاب الذوق الرفيع إكسسوارات فاخرة وأنيقة

من أشهر وأرقى األسماء والماركات العالمية،‏ من الشاالت

الحريرية والقبعات والقفازات اليدوية.‏

ومن بين الماركات التي نسوق لها:‏ كينتسو وماشينو وروكل

وكوديلو ويوب ويامرز ولويفغن،‏ وغيرها الكثير..‏

الساعات والحلي في الطابق األول

تجدون لدينا عروضاً‏ مبهرة وتشكيلة واسعة من الساعات

والحلي من أفخم وأرقى الماركات العالمية المشهورة،‏ مثل

دولس وغابانا وغويس وفوسيل وإسبريت وديزل وميشائيل

كورس وتومي هلفغر وفاندنبيرغ ‏)حلي مرصعة باأللماس(.‏

كذلك هناك قسم خاص للساعات والحلي سويسرية الصنع مثل

رادو وميدو وسرتينا وهاملتون وتيسوت وكلفن كالين وجاك

ليمنس وفستينا وبوس وأرماني وستزن ويونكرز وكاسيو،‏

وهذا غيض من فيض مما نقدمه من تشكيلة ال يتسع المجال

لذكر جميع أصنافها.‏

يقدم متجر كارشتات املتخصص بيبع املنتجات والسلع العريقة والرتاثية مبوقعه

الشهري جبوار حمطة القطارات الرئيسية مباشرة أشهر املاركات العاملية وكذلك خربة

عريقة ومتخصصة يف تقديم املشورة اخلالصة للزبائن ضمن أجواء مجيلة وحديثة.‏

حيتوي املتجر على أقسام مت ترتيبها وجتهيزها بأرقى امللبوسات واإلكسسوارات النادرة

واملصنوعات اجللدية كل على حده لتتناسب مع أذواقكم الرفيعة،‏ ولتضعكم يف جو

مثري من متعة التسوق جلميع أفرد األسرة.‏ ومن أبرز األماكن اجلديرة بزيارتكم احليز

املخصص لبيع األزياء الرتاثية والتقليدية.‏ .. حنن سعداء بزيارتكم!‏

كارشتات - مدينة ميونخ جبوار حمطة القطارات الرئيسية

0410

0000_ArabTraveler_210x287_NEU.indd 1 01.04.10 16:43

ARAB TRAVELER 2/2010 44


على مساحة قدرها ‎1000‎م‎2‎‏،‏ يجد فيها املشرتي الأ نيق وصاحب الذوق الرفيع

اأرقى التصاميم واأحدث ‏صيحات املوضة من اأشهر الأ ‏سماء واملاركات العاملية.‏

GRACE STORE

MUNICH

Grace Fashion House

Stachus

Neuhauser Str. 47

80331 Munich

Tel.: +49 (0)89 54 50 60 22

Opening hours

Monday - Friday: 10:15 - 20:00 hours

Saturday 10:00 – 20:00 hours

Labels

املوضة

0039 Italy, American Vintage, Ana Alcazar, Andy Warhol, Belstaff,

Bench, Boss Orange, Closed, CNC Costume National, D&G, Dekher,

Diesel, Drykorn, Ella Moss, Fontana, ftc.ftc, Geospirit,

Graham&Spencer, Guess, Guess by, Marciano, Halé Bob, Hilfiger

Denim, Hugo, Issa, Jagger&Evans, Juicy Couture, Just Cavalli, Kejo,

Kors by Michael, La Martina, Lacoste, Liebeskind, M Missoni,

Mabrun, Majestic, Margittes, Muubaa, Mynx Apparel, Oakwood,

Parajumpers, Patrizia Pepe, Pepe Jeans, Peuterey,

Philosophy by Alberta Ferretti, Polo Ralph Lauren, RED Valentino,

Repeat, Rich&Royal, See by, ChloÉ, Shivadiva, Sky LA, Spy,

Steffen Schraut, Style Butler, T-Bags, Tibi New York, Velvet, Versus,

William Rast

الإكسسوارات

Boss Orange, COCCINELLE, D&G, Fendi, George, Gina & Lucy, Guess,

Hüftgold, HTC, Hugo, Juicy Couture, M Missoni, MCM, Patrizia Pepe,

Reptiles House

النظارات الزجاجية

Bottega Veneta, Bulgari, D&G, Dior, Dolce & Gabbana, Fendi, Gucci,

Kors by Michael, Miu Miu, Oliver Peoples, Prada, Pucci, Ray Ban,

Roberto Cavalli, Tom Ford

الأ حذية

ASH, Boss Orange, Converse, D&G, Diesel, Hugo, Juicy Couture,

Kors by Michael, La Mynx LA, Lacoste, Minnetonka, Patrizia Pepe,

Pretty Ballerinas, Steve Madden

47

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 46


LIFESTYLE

بجانب فندق أرابيال شيراتون

near by Western Grand Hotel &

Arabella Sheraton Hotel

ميونخ - بافاريا

ليلة التزلج على البليد

يتزلج هواة رياضة السكيتر ليالً‏ على شوارع ميونخ كل اثنين منذ 17 مايو وحتى 13 سبتمبر

Anzeige

Cedar Lounge

1/1

ohne Georgenstrasse

نبذة عن المواعيد والمسافات

يتزلج هواة السكيتر على الشوارع

المقصورة عادة على السيارات منذ

السابع عشر من مايو وحتى الثالث عشر

من سبتمبر مساء كل اثنين،‏ حيث يوجد

هناك خمس طرق مختلفة خصصت لكي

ال يشعر المتزلجون بالملل،‏ يتم تغييرها

أسبوعياً‏ ويتم إغالقها أمام حركة مرور

السيارات.‏

وتعتبر ليلة Bladenight في ميونخ والتي

تقام في الفترة الواقعة ما بين مايو إلى

أغسطس أكبر أهم فعالية سكيتر على

مستوى القارة األوروبية جمعاء،‏ حيث

يصل عدد المشاركين فيها إلى نحو 30

ألف مشارك.‏

وتقام هذه الليلة عادة كل اثنين ما عدا

بعض الحاالت االستثنائية.‏

كما أن الطرق المتنوعة التي يسلكها

المشاركون تتيح لهم اكتشاف مزيد

من األحياء األثرية والمعالم السياحية

الجميلة.‏

ويرافق مجموعة المشاركين عدد من

المنظمين والمسعفين،‏ كما أن الشرطة

تعمل جاهدة على توفير سبل األمن

والسالمة،‏ حيث ترافق بعض دراجات

الشرطة النارية وعدد من رجال الشرطة

اإلضافيين الفعالية.‏

إغتنم زيارتك لمدينتنا وتعال وتزلج

مع محبي السكيتر سوف يعجبك هذا

اإلحتفال.‏

مطعم املأكوالت اللبنانية

في الجنوب 16.7 كيلو متر

،08/16 ،08/02 ،07/12

2010/09/06

الغرب 16 كيلو متر

،08/23 ،08/09 ،07/26 ،05/31

09/13

الشمال 14 كيلو متراً‏

06/21 ،06/07 ،05/17

الشرق

08/30 ،07/19 ،07/05

الوسط ، للعائالت 13.5 كيلو متراً‏

06/28 ،06/14 ،05/24

يجوب المشاركون شوارع ميونخ ليالً‏

مطعم سدار يرحب بكم ويقدم لكم أشهى وأطيب

المأكوالت اللبنانية الشهيرة

طباخون لبنانيون ذوو مستوى راق يقدمون لكم أشهر الوجبات اللبنانية

المختلفة اللذيذة في جو ساحر جميل وخدمة من الدرجة األولى،‏ تمتعوا بوجباتنا العديدة المختلفة سواء الباردة أو المطهية.‏

وجبات اللحم المشوية على الفحم الطبيعي.‏ أسماك البحر المتوسط وحلويات خاصة بالمطعم.‏ توصيل إلى الفنادق والبيوت.‏

تكييف - حديقة - بار - غرفة للتدخني

تكييف - حديقة - بار - غرفة مستقلة للتدخني

يوميا - 11:30 12:00 ليال

Rosenkavalierplatz 12 ● 81925 Munich

Tel.: +49 (0) 89 / 92 98 99 99 ● Fax: +49 (0) 89 / 90 77 90 70

Anzeige

ARAB TRAVELER 2/2010

48


3225_0209 5. Ausgabe o.T.:3225_0209 5. Ausgabe o.T. 02.06.09 15:34 Seite 36









C







M







Y





CM












MY

1/4







CY


CMY







K
































عنوان يعرفه الذواقة!‏

تفضل باالستمتاع

بوجبات لذيذة وطازجة











































تفضل

بتذوق سلطتنا

المغربية المغذية

والشهية مزيج صحي وفريد

من الكسكسي والباذنجان والقرع

والرمان والكزبرة ولحم الخروف المشوي.‏

متعة التذوق،‏ ومتعة االحتفاظ بالحيوية والرشاقة

زورونا تجدوا ما يسركم

ميونخ في وضح النهار

ميادين وشوارƒ وحدائق فسيحة

ميونخ - بافاريا

Anzeige


Anzeige

Greenyʼs

1/4

NUR

450 CAL

الشتاخوس

ميدان كارلسبالتز شتاخوس نصف الدائري الذي يبدأ مع بدايته

عند بوابة كارل شارع التسوق الممتع في ميونخ،‏ والذي غالباً‏

ما يمثل المحطة األولى أو األخيرة في جوالت التنزه في

المدينة،‏ حيث يتقاطر الناس بكل تحمس وانبهار ويلتقط السياح

والمصطافون صورهم التذكارية.‏

شارع ليوبولد

يعتبر شارع ليوبولد ملتقى للسياح وهواة قيادة السيارات

الرياضية.‏ كما يعتبر قبلة للمتنزهين والطلبة األجانب،‏ الذين

تستهويهم المقاهي والجلسات الجميلة.‏

Tal 42, München, S-Bahn: Isartor, www.greenysfood.com

Take Away & Lieferservice, Telefon 089 24 22 47 31

SANGAM_4Rest_ArabTravelMag:3-2009 07.05.2009 12:26 Uhr Seite 1

Dining like a Maharaja

ENJOY THE SPICY SIDE OF MUNICH IN THE TOP 4 RESTAURANTS

INDIAN RESTAURANT

SANGAM

MÜNCHEN SCHWABING · Franz-Josef-Str. 28

Tel. 089. 34 02 32 15

U3/U6 Giselastraße

www.sangam-online.de

INDIAN RESTAURANT

SANGEET

MÜNCHEN CITY · Brienner Str.10

Tel. 089. 28 67 45 57

U3/U4/U5/U6 Odeonsplatz

www.sangeet-online.de

سوق العجول

كان هنا في السابق سوق الماشية في ميونخ،‏ كما يشي بذلك

اسم السوق.‏ وال يزال يذكر بذلك البئر الحديث،‏ بئر يوسف

هنسلمن.‏ ويمكن لمن سئموا التسوق االسترخاء على درجات

البئر.‏ يا له من أمر مريح ومنعش.‏ كما يمكن للزوار الكرام

التمتع قبالة بمنظر برج األسد القديم،‏ والذي كان يعد في

السابق بمثابة برج مائي للحدائق.‏

نهر اإليزر

ما يلبث الجو يصفو والنهار يطول ودرجات الحرارة ترتفع

حتى يصطاف الناس على ضفتي النهر اإليزر،‏ من عشاق التنزه

واللعب واالسترخاء.‏ ويعد نهر اإليزر الذي يتمتع بطبيعة بكرٍ‏

منافساً‏ حقيقياً‏ للحديقة االنجليزية.‏ أنتم على موعد مع الراحة

واالسترخاء،‏ مع أنكم في قلب المدينة.‏

Open every day from 11:30 a.m. until 12 p.m.

SPECIAL LUNCH & AFTERNOON OFFERS!

NEW: SHUTTLE-SERVICE WITHIN MUNICH FROM HOTEL TO RESTAURANT

MUNICH’S 1st

BANGLADESHI RESTAURANT

SONAR BANGLA

Anzeige Sangam

1/2

Open every day from 11:30 a.m. until 12 p.m.

SPECIAL LUNCH & AFTERNOON OFFERS!

... AND TAKE A SHORT TRIP TO THE STARNBERG LAKESIDE ...

wie gehabt

SUR BOLLYWOOD

I N D I A N

R E S T A U R A N T

MÜNCHEN CITY · Theresien Str. 138

STARNBERG · Theresienstr. 9

Tel. 089. 57 95 75 61

Tel. 0 81 51. 66 64 95

U2 Theresienstraße · Open 11:30 a.m. to 2:30 p.m. and 5:30 to 12 p.m.

Open 11:30 a.m. to 2:30 p.m. and 5:30 to 12 p.m.

www.sonar-bangla.de · TASTE THE DIFFERENCE !

www.surbollywood.de

51

ARAB TRAVELER 2/2010

DINU FAMILY QUALITY RESTAURANTS

· WWW.DINU-FAMILY.DE


ميونخ - بافاريا

ميونخ - بافاريا

التسوق والمأكل والمشرب أو االستمتاع بأشعة الشمس الساطعة،‏

هذا هو أهم ما يميز مدينة ميونخ

ميدان البستاني:‏

تعتبر مدينة ميونخ أقصى مدن إيطاليا شماالً.‏ يمكنكم اإلحساس

بذلك من خالل ميدان البستاني.‏ ويطيب للسكان والسياح

الجلوس هنا في أحد هذه المقاهي الجميلة والرائعة الموجودة

حول الميدان.‏

ميدان أوديونسبالتز

يقع ميدان أوديونسبالتز في المدينة القديمة،‏ في المقطع الجنوبي

من شارع لودفيش شتراسه.‏ ويعد هذا الميدان المكان األمثل

عندما ترسل الشمس أشعتها لالختباء خلف النظارة الشمسية

ومتابعة تحركات الناس في الشارع،‏ وهو غاية ما يتمناه السياح

للتمتع بساعات الشمس الدافئة.‏

حديقة السرايا

حديقة السرايا تعد أفضل مكان للتنزه ولممارسة لعبة الباول،‏

بما تشتهر به من نباتات متشابكة.‏ كما تترافق هذه اللعبة

بألحان من تأليف أهم وأبرز الموسيقيين.‏

سوق فيكتوالين

يلتقي أهل المدينة والسياح ظهراًعند سوق فيكتوالين لتناول

وجبة صغيرة أو لشراء كل ما يحتاجونه من مستلزمات الطعام

أو شراء تحف وهدايا وقطع تذكارية لألهل واألحبة واألصدقاء.‏

كما يمكن الزوار االسترخاء تحت ظل شجرة الكستناء،‏ وأطفاء

ظمأهم من خالل شرب الماء من ينابيع المياه الموجودة على

جانبي الطريق.‏

دير فايسنبورغر بالتس

تتدحرج المياه من على درجة البئر الذي يقع في مركز الميدان.‏

كما أن هناك محالً‏ لبيع البوظة على بعد خطوات من هذا

الميدان،‏ باإلضافة لوجود مقاعج لمن أراد الجلوس.‏

ميدان روكل بالتس

ما فتىء ميدان روكل بالتس يتخذ شهرة أكبر.‏ قد يكون سبب

ذلك وجود المقهى الجميل ذي األجواء المريحة أو لوجود

منتزه األلعاب أو للجمع بينهما.‏ بوسع األمهات مراقبة أطفالهن

أثناء اللعب وهن يرتشفن فنجان القهوة.‏ كما يمكن للزوار

والمصطافين اتخاذ هذا المكان ومستراح بعد نزهتهم.‏

ماكس جوزيف بالتس

ثمة تشابه بين كاليفورنيا أو نيويورك.‏ كما أن هواة التزلج

على السكيتر يبرزون ما لديهم من مواهب،‏ وذلك أمام دار

األوبرا الحكومية ومسرح الرزدنس.‏ ويمكن للمتفرجين

الجلوس على درجة بمحاذاة الرزدنس والتمتع بأشعة الشمس

واالنبهار بالقطع الفنية.‏

نويهاوزر شتراسه

يبدأ شارع كاوفنغر شتراسه في مارين بالتس وينتهي عند

نويهويزر شتراسه.‏ يعد كال الشارعين شارعي تسوق من

الدرجة األولى في ميونخ،‏ المؤديان إلى ميدان كارلسبالتز.‏

ويعج الشارع بالمارة والمشترين المحملين بأكياس بضائعهم.‏

كما أنه بوسع الزوار الجلوس تحت أشعة الشمس ومراقبة

الناس أثناء تسوقهم.‏

53 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

52


ميونخ - بافاريا

ميونخ - بافاريا

ال يزال هناك حتى اليوم عشرة

تماثيل إنها موجودة اليوم في

متحف مدينة ميونخ

العذراء وسط راقصي المورسكن تكرم أفضل راقص

بخاتم أو بتفاحة

ظهرت رقصة المورسكن للمرة

األولى في جنوب إيطاليا و

تعرض هذه التماثيل في متحف

المدينة

راقصو املورسكن

تلقى إيراسموس غراسر في عام 1480

التفويض المشرف بنحت تماثيل خشبية

لصور لراقصي المورسكن.‏ تعرض

هذه التماثيل في متحف المدينة،‏ اي

أنها أصبحت جزءاً‏ ال يتجزأ من مدينة

ميونخ.‏

ظهرت رقصة المورسكن للمرة األولى

في جنوب إيطاليا التي كانت تتبع في

ذلك الوقت إلسبانيا في سرايا الملك

أراغون ومن ثم انتشرت إلى الشمال.‏

وما لبث بعد ذلك أن اكتسب هذا النوع

من الرقص وأصبحت رقصة تؤدى

في األعياد والمناسبات.‏ رقصة تزخر

بالتعابير الفلكلورية.‏

تم تدريب الراقصين بشكل يتناغم إلى

أبعد الحدود مع هذه التماثيل.‏

ويبدو أن رقصة المورسكن تحتاج في

أدائها إلى عدد من الراقصين،‏ إذ أنه

كان هناك عدداً‏ من األدوار،‏ حيث كان

ينبغي على 16 شخصية لعب أدوار

تغطي الطيف السكاني في العصور

الوسطى.‏

إال أن ترتيب هذه األدوار يتم حالياً‏

بشكل عشوائي نظراً‏ لقلة توفر الوثائق

والمعلومات،‏ فهناك فرق على سبيل

المثال بين ‏»المزارع«‏ و ‏»السيدة«‏ و

‏»الفتى المستعد للزواج«،‏ وهكذا دواليك.‏

ال يزال يتوفر اآلن نحو 10 شخصيات،‏

يبلغ طولها نحو 70 سم،‏ وهي ال

تزال معروضة اليوم في متحف مدينة

ميونخ.‏

تلقى إيراسموس غراسر في عام 1480

التفويض المشرف بنحت تماثيل خشبية

لصور لراقصي المورسكن لتزين قاعة

مبنى بلدية ميونخ

لقد صنع النحات إيراسموس غراسر في عام

1480 ستة شعر تمثاالً‏ خشبياً‏ تزين صالة

الرقص بمبنى بلدية ميونخ

رقص المورسكن رقص كان يؤدى في العصور

الوسطى نشأ أصالً‏ في شمال إفريقيا

Moriskentänzer

متحف مدينة ميونخ

St-Jakobs-Platz 1

80331 München

0892332-2370

55

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 54


تراث:‏ نمط للحياة

تراث:‏ نمط للحياة

لقد كان هانس وصوفيي وغيرهم من أعضاء مجموعة

الوردة البيضاء مستعدون للتضحية بأنفسهم من أجل

أهدافهم.‏

‏»أما اآلن فلن تستطيعي الخروج من

الباب«،‏ فأجابت البنت أمها ‏»ال يهم،‏

بعض السنوات القليلة«‏

يوجد على أرض جامعة ميونخ تنصيب تذكاري برسائل

التي كانت تكتبها صوفيا وتنشرها عن طريق الطيران.‏

هانس وصوفيا شول

مقاومة جمموعة ‏»الزهرة البيضاء«‏

أُلبس ثياب المجرمين،‏ إال أن مشيته

كانت رشيقة وهامته مرفوعة.‏ ولم

يكن لشيء خارجي يؤثر على نفسه

وكيانه.‏ لقد كان وجهه رفيعاً‏ ونحيالً،‏

كما لو كان بعد قتال عنيف.‏

الخاصة،‏ ثم مشت ببطء وهدوء

واستقامة ‏)ال يوجد مكان في الدنيا يمكن

للمرء أن يتعلم فيه المشي باستقامة كما

في السجن(.‏ لقد ابتسمت،‏ كما لو كانت

ترنو ببصرها صوب الشمس.‏

.. وأخته صوفيا طالبة في مادة األحياء

والفلسفة كانت من أفضل أعضاء حركة

الوردة البيضاء.‏

كُشف أمر هانس شول الطالب في كلية

الطب وأخته صوفيا الطالبة في كلية

األحياء والفلسفة في الثامن عشر من

فبراير 1943 في مدينة ميونخ وهما

يوزعان منشورات مناهضة لنظام

النازية،‏ ومن ثم تم اعتقالهما،‏ وحكم

عليهما بالموت من قبل رئيس المحكمة

الشعبية سيء السمعة.‏

أعدم معهما في الثاني والعشرين من

فبراير 1943 كريستوف بروبست.‏

كما أصدرت بعد عدة أسابيع أحكام

أخرى باإلعدام ضد أعضاء لجماعة

‏»الوردة البيضاء«.‏

عمد األخوان شول وأصدقائهما في

المقاومة الطالبية إلى إعداد منشورات

منذ صيف 1942 حتى اعتقالهم في

مطلع 1943، نادوا فيها بمقاومة

اإلرهاب النازي.‏

ولقد كان هانس وصوفيا شول

واألعضاء اآلخرون على استعداد

للتضحية في حياتهم من أجل قناعاتهم.‏

وتصف إنغه آيشر شول أخت هانس

وصوفيا الساعة األخيرة قبل اإلعدام

ووداع األبوين بطريقة مؤثرة للغاية،‏

قائلة:‏

‏»تم تقديم هانس شول في البداية،‏ الذي

لقد انحنى بحنان فوق الحاجز ومد

يده،‏ أنا ال أكره أحداً.‏ ثم احتضنه أبي

وقال له:‏

‏»سوف تدخلون التاريخ،‏ وال زالت

هناك عدالة أخرى«،‏ ومن ثم أومأ

هانس بيده موجهاً‏ التحية ألصدقائه،‏

وعندما نطق باسم أحد الفتيات،‏

ذرفت دمعة من عينيه،‏ ثم انحنى على

الحاجز،‏ لكي ال يراها أحد.‏

ومن ثم عاد منتصب القامة كما أتى.‏

بعد ذلك تم اصطحاب صوفيا من قبل

حارسة.‏ كانت صوفيا ترتدي مالبسها

لقد أخذت الحلويات التي رفض أخذها

هانس،‏ وقالت:‏

‏»نعم،‏ أتناولها بكل سرور،‏ إذ أنني

لم أتناول طعام الغداء بعد«.‏ لقد كان

ذلك بمثابة إيجاب وتقبل للحياة حتى

اللحظة األخيرة.‏

لقد نحلت قليالً‏ هي األخرى أيضاً،‏ إال

أن جلدها كان مفعماً‏ بالحيوية والتورد

والنور.‏

قالت لها أمها ‏»أما اآلن فلن تستطيعي

الخروج من الباب«،‏ فأجابت البنت

أمها ‏»ال يهم،‏ بعض السنوات القليلة«،‏

هانس شول،‏ طالب في مادة الطب

57 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

56


parole.de

تراث:‏ نمط للحياة

MUC:

ضد الجرائم،‏ ضد االستقالية

وضد الالمباالة واإلستكانة

ثم أكدت مثل هانس بكل ثبات وقناعة

ورباطة جأش:‏

معارضة جامحة ضد نظام النازية

المجرم؟

المنشور األول

www.munich-airport.com

Anzeige


1/1

‏»لقد تحملنا كل شيء،‏ سوف يكون

لهذا األمر تبعات عنيفة«.‏

تمثل مبلغ هَم صوفيا في قلقها إزاء

ما إذا كانت األم ستتحمل موت ولديها

دفعة واحدة،‏ لكن أما إن األم قد وقفت

أمامها متماسكة ورابطة الجأش،‏ فقد

خفف ذلك عنها كثيراً.‏

ثم قالت األم:‏ أهبك للمسيح،‏ وأنت

في كنفه،‏ فقالت البنت:‏ وأنت كذلك،‏

ثم عادت صوفيا بكل هدوء وطمأنينة

وبابتسامة ترتسم على وجهها.‏

ثم عاد صوفيا وهانس شول وكريستوف

بروبست مرة أخرى قبل تنفيذ حكم

اإلعدام بحقهم بصحبة الحراس،‏

ليدخنوا سيجارتهم األخيرة.‏

لم تكن تلك سوى بضع دقائق،‏ لكنها

في اعتقادي كانت ذات قيمة معنوية

كبرى في أنفسهم.‏

قال كريستوف:‏ ‏»لم أكن أدرِ‏ أن الموت

من الممكن أن يكون على هذا القدر

من السهولة،‏ ثم أردف قائالً:‏

‏»سنلتقي بعد دقائق من جديد في دار

الخلود«.‏

ثم تم تقديمهم لإلعدام،‏ البنت في

البداية،‏ لقد تقدمت دون أن يرمش لها

طرف.‏ لم نكن نتخيل أن يكون ذلك

ممكناً‏ .

أما هانس فقبل أن يضع رأسه على

المقصلة هتف عالياً‏ بهتاف دوى في

كل السجن:‏ ‏»عاشت الحرية«.‏

من أين استقى هانس وصوفيا شول

وأصدقائهما كل هذه القوة إلبداء

يصف هارالد شتيفان في كتابه العالقة

بين العقيدة والسياسة،‏ وقوة الفكر الذي

حدا باألخوين شول يعارضان النظام

النازي ويتمردان عليه بشدة.‏

لقد أخذ األخوان شول على عاتقهما

شق طريق المعارضة واالحتجاج

وعدم التسليم بكل ما يقال لهما.‏

وقد صمما على العمل بحزم ضد الال

مباالة واالستكانة.‏

كما أن المنشور رقم 2 الذي أعدته

جماعة ‏»الزهرة البيضاء«‏ يعري

ويفضح جرائم النظام النازي البشعة

والمزدرية لكرامة الشعوب،‏ ومنها

مقتل 300 ألف يهودي بولندي.‏

لقد أعلن المنشور رقم 3 القتال ضد

دكتاتورية الشر.‏

‏»كل كلمة تخرج من فم هتلر تعد كذبة،‏

فعندما يقول السالم،‏ فهو يعني الحرب،‏

وإذا تكلم عن العظيم والعظمة،‏ فهو

يعني الشرير والوغد،‏ وإذا تحدث عن

المالك،‏ فهو يعني الشيطان.‏

إذن يجب شن معركة ضد دولة

اإلرهاب النازية.‏

لكن من يشكك في الوجود الواقعي

للقوى الشيطانية،‏ فهو لم يدرك بعد

الخلفية الميتافيزيقية لهذه الحرب.‏

ليس هناك أمراً‏ أكثر إذالالً‏ ومهانة بالنسبة لشعب

متحضر من أن يقبل بأن يُحكم من عصابة بال

مسؤولية وبغرائز مريبة دون أن يقاوم.‏ إن

األمر ليس كذلك،‏ بأن كل ألماني مخلص يخجل

من حكومته،‏ ومَن يعي قدر العار والشنار الذي

سيلتصق بنا وبأوالدنا،‏ عندما سيسقط القناع عن

وجوهنا،‏ وعندما سيشكف النقاب عن أفظع الجرائم

التي تجاوزت كل الحدود؟

إذا كان الشعب األلماني في عمق كيانه على هذا

القدر من الفساد واالنحطاط،‏ ويفرط بكل ثقة عمياء

وطائشة و دون أن يحرك ساكناً‏ في شرعية التاريخ

بأغلى ما يملك وبما يميزه عن باقي المخلوقات أال

وهو اإلرادة الحرة،‏ حرية اإلنسان،‏ وأن يدخلني

حتى أنا في عجلة التاريخ التي يجعلها تخضع

إلرادته الحكيمة.‏ إذا كان األلمان يفتقرون إلى

الهوية،‏ أو أصبحوا ال مُلك لهم بل كتلة جبانة،‏ إذن

فهم يستحقون الفناء واالندثار.‏ لقد وصف غوته

األلمان بأنهم شعب بائس وحزين،‏ كما الشعبين

اليهودي واليوناني،‏ لكن الشعب األلماني بات على

مايبدو اليوم عاجزاً،‏ وأصبح عبارة عن قطيع من

اإلمعة واألتباع عديمي اإلرادة،‏ سُ‏ حب منها نخاع

عظمها وسلب منها جوهرها وقيمها،‏ وباتت على

استعداد ألن يُزج بها في الحضيض وفي غياهب

االندثار.‏ إن األمر يبدو هكذا،‏ لكنه ليس كذلك،‏

وإنما ما حدث هو أن زُج بكل فرد إلى سجن فكري

ضمن عملية اغتصاب بطيئة وخادعة وممنهجة.‏

ولم يستفق كل فرد على ما هو فيه من مصيبة

ووبال،‏ إال بعد أن شعر بتقييده في السجن.‏ قلة هم

فقط من أحسوا بالويل والخطر المحدق،‏ وجزاء

تحذيرهم البطولي كان الموت.‏ سيُتحدث كثيراً‏

عن مصير هؤالء الناس.‏ وإذا انتظر كلٌ‏ اآلخر،‏

فإن نذر الشر ستقترب أكثر فأكثر،‏ وسيقذف

بآخر ضحية في فم الموت النهم الجشع.‏ لذا فإنه

ينبغي على كل فرد توخي المسؤولية بصفته يتبع

الحضارة المسيحية والغربية في هذه الساعة

األخيرة،‏ على قدر المستطاع،‏ وأن يعمل على منع

حدوث الشر والبالء للبشرية،‏ وخالفاً‏ للفاشية وكل

نظام مشابه لها من أنظمة الدول المستبدة.‏ قوموا

بمقاومة سلبية،‏ حيثما كنتم وأينما حللتم،‏ أوقفوا

زحف آالت الحرب،‏ قبل أن يفوت األوان،‏ قبل

أن تصبح آخر المدن حطاماً‏ وركاماً،‏ كما حدث

في مدينة كولونيا،‏ وقبل أن ينزف دم آخر الشباب

ثمناً‏ لكبرياء وغرور قزم.‏ وال تنسوا أن كل شعب

يستحق الحكومة التي يدعمها ويساندها.‏

ARAB TRAVELER 2/2010

58


الرياضة:‏ نمط للحياة

الرياضة:‏ نمط للحياة

من عمق احلدود

تتمثل موهبتي في دفع الناس التي أقابلها إلى فعل أمور ال يقومون بفعلها،‏ إذا لم يقابلوني

يوخن شفايتسر

كان من دواعي سروري

وشغفي دائماً‏ أن أحمس

الناس لخوض المغامرات.‏

يمر الزمن بسرعة مدهشة،‏ إذ مر على تأسيسي

لشركتي خمس وعشرون عاماً.‏ لقد بدأ كل شيء في

عام 1985 بفضل حبي لرياضة الكاياك وتأسيسي

لمنتجات هذا النوع من الرياضة.‏ كان عمري آنذاك

28 عاماً‏ وكان رأسي مليئاً‏ باألفكار المجنونة.‏ لم

يتغير في ذلك الكثير،‏ برأي أصدقائي على األقل.‏

أجمل ما في األمر هو كسب األصدقاء.‏ ما الذي

يحدث عندما يقضي المرء ربع قرن مفعم بالحيوية

والحركة والطاقة ومعايشة األصدقاء.‏

من هو الصديق؟ وهنا تعجبني العبارة التي تحمل

شيئاً‏ من السخرية:‏ الصديق هو الذي يعرفني جيداً‏

جداً‏ ورغم ذلك يحبني.‏

إن عنصر المعايشة والمشاهدة هو المحور األهم

بالنسبة لحياتي.‏ لقد سبق أن كتب لي أبي الروحي

رودلف نيهاوس ذات مرة قائالً:‏

‏»عندما عملت في بيروت وعشت ظروفاً‏ صعبة في

نقل البضائع من السفن،‏ أثر في ذلك وال زلت أعيش

تلك الظروف حتى اآلن.‏ أتعلم وأعلم«.‏ هذه الدورة

من التفكير والعمل والمعايشة تشكل الشرط األساسي

لتصرفاتي وسلوكي،‏ ولذلك ال أفربق بين التجارة

والخصوصيات.‏ فأنا أفكر وأتصرف وأعش بأكملي،‏

وهذه الخبرات والمشاعر التي تنشأ جراء ذلك تؤثر

عليَّ‏ كرب عمل وكشخص عادي بنفس القدر.‏

ومنذ أن اشتُهرت بفضل رياضتي المحببة،‏

وكذلك بفضل النجاح الذي حققته في شركتي،‏

فإني أتجول وأتنقل كثيراً‏ في شتى أنحاء العالم،‏

فأزور المعارض وأشارك في الفعاليات التجارية

واللقاءات والمناسبات اإلعالمية والمؤتمرات.‏

وغالباً‏ ما توجه إليَّ‏ نفس األسئلة:‏ ‏»كيف كان

القفز في الماضي؟ ولماذا كنت تبحث دوماً‏ عن

مواطن الخطر؟ وعما إذا كان يعتريني الخوف

أثناء القفز؟ وعما إذا كنت أنام نوماً‏ عميقاً‏

وهادئاً،‏ ألنني أبيع للناس نهاراً‏ مغامرات تنطوي

على الخطر؟«.‏

ال تزعجني هذه األسئلة،‏ ألنها تعتبر بالنسبة

برهان على أن هؤالء الناس يبدون اهتماماً‏ في

حياتي.‏

تتمثل موهبتي في دفع الناس التي أقابلها إلى

فعل أمور ال يقومون بفعلها،‏ إذا لم يقابلوني.‏

وفي اعتقادي أن كثيراً‏ من الناس من الممكن أن

يؤكدوا ما أقول،‏ سواء كانوا من مجال الرياضة

أو التجارة أو اليوغا.‏ وتحميس الناس اآلخرين

لفعل شيء ما وشق طريق ما وخوض مغامرة

كان دوماً‏ بالنسبة لي مصدر شغف وولع.‏

الصديق هو الذي يعرفني

جيداً‏ جداً‏ ورغم ذلك

يحبني.‏

61 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 60


الرياضة:‏ نمط للحياة

الرياضة:‏ نمط للحياة

يتعين على الفرس والفارس تخطي عدداً‏ من الحواجز على مسار محدد واحد خالل وقت معين.‏ وتتراوح مسافات السباق في أوروبا ما بين ألف متر إلى 4200 متر

تجر الخيول عربة ثنائية اإلطارات بسائق

رياضة الفروسية

سباق عدو الخيل

تقطع الخيول العربية األصيلة في هذا النوع من

الرياضات على مضامير السباق مسافات مشهود

لها بفضل عدوها الرشيق.‏ هذه الخيول هي األسرع

واألكثر تلقياً‏ لالهتمام من حيث التربية والتدريب.‏

أما الفوارس فهم صغار القامة وخفاف الوزن

والبُنية،‏ لتخفيف العبء الواقع على كاهل الحصان

إلى أكبر حد ممكن.‏

وتتميز مضامير السباق بأنها بيضاوية الشكل

بمسارين مستقيمين متقابلين ويتراوح طول

المضمار الواحد في وسط أوروبا من 1800 متر

إلى 2300 متر.‏

وتكتسي األرضية ببساط عشبي.‏ وهناك نوعان من

المضامير وهما المنبسط وذو الحواجز.‏ وتتراوح

مسافات السباق في أوروبا ما بين ألف متر إلى

4200 متر.‏ أما سباق الحواجز فيتم على مسافات

شرح بسيط عن الفروسية

قد تصل إلى 6800 متراً.‏

أما في البلدان األخرى فمن الممكن أن تقصر أو

تطول هذه المسافة.‏ كما أن السباقات تتميز عن

بعضها البعض تبعاً‏ لسن وجنس الخيول،‏ خالفاً‏

لطول المسافات.‏

سباق العدو البطيء

في هذا النوع من السباقات تجر الخيول عربة

ثنائية اإلطارات بسائق،‏ حيث يتم تدريب الخيول

على هذا النوع من السباقات.‏ ويتم رش أسفلت

مضمار السباق بطبقة من الرمل.‏ ويتراوح طول

مضامير هذا السباق من 800 إلى 1600 متر.‏

حتى أن أطوال المسافات تختلف فيما بينها من

سباق إلى آخر،‏ فقد تصل في بعض السباقات من

1600 إلى 2600 متر.‏ أما في السباقات الطويلة

فإن المسافة قد تصل إلى 4600 متر.‏

وعادة ما يتم البدء من خالل إنطالق سيارة تسير قبل

السباق.‏ وعند بلوغ خط االنطالق تتسارع السيارة ليبدأ

السباق.‏

ويجب على الخيول البقاء في العربة،‏ األمر الذي تتم

مراقبته من خالل سيارة مصاحبة.‏ أما إذا تعثر خيل في

السباق فإنه يستبعد من التأهيل.‏

وعادة ما يتم إجراء هذه السباقات تبعاً‏ للجهد الذي تبذله

الخيول،‏ والتي تتميز عن بعضها البعض من خالل

السن والجنس.‏

الركوب المصحوب بالقفز

يتعين على الفرس والفارس تخطي عدداً‏ من الحواجز

مدرسة تعليم الفروسية،‏ منشأة تصلح لجميع فصول السنة في شمال

ميونخ.‏ جوالت واسعة على ضفاف نهر اإليزر وعبر الحديقة االنجليزية.‏

دروس مؤهلة وقوية في قاعة المباريات والمنافسات الكبرى.‏

SportScheck Reitschule Allwetteranlage Nord

Münchner Str. 15, 85774 Unterföhring

الجهات العارضة في ميونخ:‏

على مسار محدد واحد خالل وقت معين.‏

وتخصم نقاط على األخطاء في التخطي أو جموح

الخيل أمام الحاجز أو عند تجاوز الوقت المسموح به.‏

وتقام هذه المباريات إما في الهواء الطلق أو في قاعات

مغلقة.‏ وتختلف هذه العراقيل إذا قد تكون عبارة عن

حواجز خشبية أو جدران أو حفر مائية،‏ إلخ.‏ وتحدد

قياسات هذه الحواجز والعراقيل درجة صعوبة

السباق.‏

وباإلضافة إلى المنافسات الفردية هناك أيضاً‏ القفز

الجماعي الذي تشارك فيها مجموعات تتكون من أربعة

أو ست خيالة وخيول.‏

ركوب الخيل على نمط الكاوبوي للمبتدئين والمتقدمين على حد سواء.‏

نركب خيولنا المزودة بسروجها ولجامها.‏ ال تفوتوا على أنفسكم متعة

وسحر تعلم الفروسية في بحيرة شتارنبيرغر.‏

Westernreiten für Anfänger

Bachhauser Str., 82335 Höhenrain

63 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

62


تجارة وأعمال

تجارة وأعمال

RE/MAX Exclusive Grünwald

نحن جزء من شبكة عقارية هي األقوى من

حيث أرباح المبيعات عالمياً.‏ نتعاون مع ما

يزيد عن 119.000 سمسار في أكثر من

6500 مكتب في 63 دولة.‏ نقدم عروضاً‏

جذابة خصوصاً‏ للزبائن من ذوي الذوق

الرفيع.‏ قسم RE/MAX Collection يقوم

بوساطة رفيعة المستوى وجادة في مجال

العقارات الفارهة والفخمة.‏

RE/MAX Exclusive

Südliche Münchner Str. 8

Grünwald 82031

Tel +49(0)89/649558-0

www.remax-exclusive.de

exclusive@remax,de

ويعتبر جنوب ميونخ مثالياً‏ بالنسبة للزبائن الراغبين من دولة اإلمارات على وجه الخصوص

جنوب ميونخ يتميز تحديداً‏ بمزج فريد بين جودة في نمط الحياة واالنفتاح والتسامح

أجرينا مقابلة مع تاجرَيِّ‏ العقارات

البارزَيْن والناجحَ‏ يْن

جنوب ميونخ ‏–من أهم املواقع العقارية

في أوروبا جذباً‏ للزبائن

نجحت ميونخ في أن تفرض نفسها

وتتفوق على غيرها من المواقع

المنافسة التي تزيد عن 100 منافساً‏ من

31 دولة أوروبية وتتبرع على العرش

من خالل مؤشر النمو االقتصادي

االقليمي األوروبي European Regional

.Economic Growth Index

بدت ميونخ مقنعة بفضل ما تتمتع به من

مستوى عالٍ‏ من الرخاء وبنية اقتصادية

متوازنة ومتعددة األوجه.‏ كما أن جنوب

ميونخ يتميز تحديداً‏ بمزج فريد بين

جودة في نمط الحياة واالنفتاح والتسامح.‏

يضاف إلى ذلك الموقع الرائع في قلب

الخضرة بطرقه القصيرة المؤدية إلى

ريف ما قبل جبال األلب أو إلى وسط

المدينة وما يشتهر به من مراكز تسوق

رائعة.‏

Exclusive Office RE/MAX في حي

غرونفالد:‏ خبرة واسعة ورائدة في مجال

العقارات في هذه المنطقة،‏ حيث يعد من

بين الشركات العقارية البارزة في جنوب

ميونخ.‏ ويتولى كال المديرين التنفيذيين

كريستيان إيرباور وميشائيل كابيل تقديم

مشورة خالصة ومتخصصة منقطعة

النظير للزبائن القادمين من شتى أنحاء

العالم.‏

السيد كابيل،‏ السيد إيرباور:‏ ما هو

السبب في نجاحكما؟

ميشائيل كابيل:‏

لقد حققنا نمواً‏ مستمراً‏ خالل السنوات

الخمس األخيرة،‏ على األخص فيما

يتعلق بأرقام المبيعات في القطاع الفاخر.‏

كما حققنا ألنفسنا موطىء قدم في سوق

غرونفالد في فترة زمنية وجيزة وكسبنا

قدراً‏ كبيراً‏ من الزبائن،‏ ونجاحنا يعود

إلى هؤالء الزبائن األوفياء.‏ وإني على

ثقة من أن ذلك مرده إلى كفاءتنا وأمانتنا

وشفافيتنا التي نقابل بها زبائننا،‏ وهو

األمر الذي يشعر به ويدركه زبائننا

القادمون من أنحاء مختلفة من العالم.‏

كريستيان إيرباور:‏

مبدئياً‏ فإن للزبون األجنبي مطالب عالية

المستوى ونحن ننطلق بالطبع من أنه

من بين مهمامنا تقديم المعلومات الكاملة

والشاملة للزبائن األجانب الذين في

العادة ال يلمون بالقوانين والضوابط

األلمانية.‏

ما هي توصياتكم لقرائنا فيما يتعلق

باالستثمارات العقارية؟

ميشائيل كابيل:‏

ال يسعني سوى تزكية موقع غرونفالد

بل وجنوب ميونخ بشكل عام كموقع

استثماري جذاب.‏ وتعتبر هذه المواقع

شيقة ومثيرة لالهتمام ومثالية،‏ لزبائننا

الكرام من دولة اإلمارات بالذات.‏ لقد

عمدت أسر بأكملها إلى شراء فيلل

في هذه المناطق منذ أكثر من 15

عاماً.‏ أما اآلن فقد تجمعت هنا جالية

عربية صغيرة تقضي شهور الصيف،‏

وال غرابة فمعايير األمن والسالمة

ومستويات العرض عالية.‏ لقد بات

جنوب ميونخ أحد أكثر األماكن جذباً‏

وإغراءً‏ في أوروبا.‏

كريستيان إيرباور:‏

لذلك تعتبر المعلومات الشاملة قبل شراء

العقار أمراً‏ هاماً،‏ وبالطبع فإن األمر

أبسط بكثير بالنسبة للمشترين المحليين.‏

فهم متواجدون هنا ويستقون المعلومات

ويسمعون بالتطورات من مصادرها،‏

كما بمقدورهم بدايةً‏ مراقبة السوق لفترة

طويلة،‏ فضالً‏ عن أنهم يلمون بالضوابط

القانونية لهذا األمر.‏ تعتبر العقارات

أثمن ‏»سلعة«‏ اقتصادية،‏ ونحن على

علم بذلك.‏ لذا فإنه من البديهي بالنسبة

لنا أن نقدم بداية المشورة وأن نعطي

الزبون معرفتنا وخبرتنا المتخصصة

إلى أن تصبح لديه فكرة شاملة وواضحة

ومعمقة عن السوق،‏ تمكنه من االقتناع

فعالً‏ بالعقار الذي ينوي شرائه.‏

ميشائيل كابيل:‏

نمتلك المعرفة وشفافية السوق.‏ لذا فإننا

نولي أهمية كبرى ألن يتأكد زبائننا

األجانب من تلقيهم مشورة بشكل كافٍ‏

وجيد.‏ ومن نافلة القول أن الثقة هامة

جداً‏ عند شراء عقار ما.‏ لذا فإن المشورة

المهنية والكفؤة والفردية تعد بالنسبة لنا

أمراً‏ هاماً‏ وبديهياً.‏

ما الذي تفهمه من مصطلح مشورة

فردية؟

كريستيان إيرباور:‏

نقدم في البداية حزمة من عروض

العقارات المحتملة،‏ وإذا أبدى الزبون

رغبة في عدد من المواقع،‏ فنقوم بتنظيم

جولة لإلطالع عليها،‏ نوفر فيها عند

الحاجة سائقاً‏ أو مترجماً،‏ إذا تطلب

األمر ذلك.‏ عندها نتمكن برفقة الزبون

من تفقد سلسلة من المواقع في يوم أو

يومين في غرونفالد وشتاربيرغ وتيغرن

زيه..إلخ.‏ وهذه خدمة تجد صدى طيب

لدى الزبائن األجانب الذين ال يكتسبون

فكرة شاملة وجيدة جداً‏ عن العقار

فحسب،‏ وإنما يكونون صورة عن البنية

التحتية ومحيط العقار.‏

ميشائيل كابيل:‏

نرافق الزبون في مرحلة الشراء وما

بعدها،‏ إذا أبدى رغبة في ذلك.‏ ال نبخل

عليه بالمشورة والدعم.‏ ويمكننا تنظيم

كل ما يتعلق بالعقار،‏ كتوفير البستاني

وخدم المنازل والحرفيين والمهندسين

المعماريين،‏ في حال كان ذلك ضرورياً.‏

ويحتاج زبائننا من دولة اإلمارات على

وجه التحديد مثل هذه الخدمات خالل

أشهر الشتاء التي ال يغيبون فيها عن

عقاراتهم،عندها نكفل إزالة الثلوج

المتراكمة أثناء فصل الشتاء.‏

كريستيان إيرباور:‏

وما يصب في مصلحة زبائننا ويولون

أهمية قصوى عليه هو ما نتحلي به من

صفات أخالقية فاضلة،‏ فسواء ذهب

الزبون إلى مكتبنا في غرونفالد أو في

دبي،‏ فهو يلقى نفس القدر من المعاملة

المبنية على أساس من الشفافية والثقة.‏

65 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

64


تجارة وأعمال

تجارة وأعمال

التحوالت املناخية

استثمارات واعدة في مجاالت الطاقات المتجددة

يعتبر سوق الطاقات المتجددة أحد أكبر

األسواق نماءً‏ خالل األعوام المقبلة.‏

قد ال تفلح مشاكل التمويل الناجمة عن

األزمة المالية في كبح جماح النمو المتسارع

الذي تحقق خالل األعوام الماضية.‏ إذ أن

االستثمارات في مجاالت الطاقات المتجددة

ال زالت تعد بأرباح ثابتة.‏

وتعتبر االستثمارات في مجاالت

الطاقات المتجددة أمراً‏ يمكن حسابه

مقارنة بغيرها من المجاالت.‏ إن

أرباح إمدادات الطاقة الكهربية التي

تنشأ التيار الكهربي المولد من الرياح

والشمس والماء أو المواد العضوية تعد

أمراً‏ مضموناً‏ خالل األعوام العشرين

المقبلة.‏ وتعني هذه األرباح تدفق أرقام

مؤكدة وأمناً‏ في مجال التخطيط القومي.‏

ويتمثل األساس القانوني للفوائد المرجوة

للتيار الكهربي من الطاقات المتجددة هو

أولوية الطاقات المتجددة مقابل غيرها.‏

وتضمن أسعار الفوائد المحددة والشراء

من قبل مشغلي الشبكات دخول السوق

وتوسعة نطاق الطاقات المتجددة.‏

قوة الرياح مقدمة على قوة المياه

ثمة توجه متزايد لبناء مزيد من محطات

توليد الكهرباء من الرياح على األسطح

المائية،‏ وذلك بسبب تنامي الحركة

العمرانية،‏ وتوفر قوة رياح أكبر في

البحار والبحيرات.‏ إال أنه ال تووفر

حتى اآلن تجارب يمكن االعتماد عيلها

من خالل التشغيل اليومي،‏ حتى لو

كانت محطات توليد بالرياح في مرحلة

التنفيذ،‏ كما هو الحال في بحر الشمال.‏

ويتعذر رصد المخاطر التقنية لدى

محطات توليد الرياح المائية أكبر بكثير

من مثيالتها على البر.‏ كذلك فإن التوليد

التقني بكميات كبيرة واستخدام الغاز

العضوي لم يتم إال قبل سنوات قليلة.‏

غير أن االستثمارات في مجال الطاقات

المتجددة تعد بشكل كبير بأرباح ثابتة

سنوياً.‏ لكن ليس هناك أي أرباح متوقعة

أو تنامي في القيمة في حال تم نقل

ملكية المنشآت.‏

67 ARAB TRAVELER 2/2010 ARAB TRAVELER 2/2010 66


تجارة وأعمال

تجارة وأعمال

تقنية النانو - تقنية المستقبل

تقنية النانو

تعد ميونخ من أبرز مدن العالم التي

تحتضن التقنيات العصرية

دقة اإلنتاج وتعديل البنى دقيقة الصغر وصوالً‏ إلى األبعاد الجزيئية والذرية.‏

ما برحت منتجات واستعماالت تقنيات

النانو تمأل كافة مجاالت الحياة من

مخزنات األقراص الصلبة إلى شرائح

الكمبيوتر ومن حماية االحتكاك والتآكل

إلى بالط الحمامات،‏ ومن مزيل العرق

إلى عالج األورام،‏ وبذلك فقد باتت

تكنولوجيا النانو أحد العوامل المؤثرة

في االقتصاد.‏

ال يكاد يخلو منتج من منتجات الحياة

اليومية من طبقات يستعان من خاللها

بتكنولوجيا النانو بمواصفات لم تكن

معروفة من ذي قبل،‏ تالئم متطلبات

الحياة العصرية.‏

مواصفات تزيد من كفاءة المنتجات،‏

فالمنتجات تصبح أكثر صالبة ومقاومة

لألوساخ والماء والخدش والتآكل.‏ وهي

تبدي بريقاً‏ بما يرغب من ألوان زاهية

أوشفافة.‏ يضاف إلى ذلك دقة اإلنتاج

وتعديل البنى دقيقة الصغر وصوالً‏ إلى

األبعاد الجزيئية والذرية.‏

ويعكف في جامعات ميونخ ومعاهدها

البحثية مجموعات عمل في مجال تقنية

النانو،‏ فترى الفيزيائيين والكيمائيين

وعلماء األحياء والمهندسين واألطباء

ومهندسي المعلوماتية يبحثون ويحللون

ويعدلون في مختلف األحجام متناهية

الدقة.‏

كيف يمكن ألبو بريص المشي بال مشاكل

على األسقف؟ ويكف يمكن ألنواع من

المحار االلتصاق على المسطحات بفضل

مادة الصقة؟ أجوبة على هذه يمكن

استقاؤها من علوم النانو.‏ كما توجد

تطبيقات وخيارات انتاجية لتقنية النانو

في مجاالت متعددة كالطب والبصريات

وتقنيات الطاقة البيئة والمعلوماتية

واالتصاالت.‏

ويقدر الخبراء إمكانيات السوق فيما يخص

منتجات النانو بما يصل إلى 1 بليون يورو

في عام 2015.

وتجدر اإلشارة إلى أن ألمانيا تمتلك فرصاً‏

هائلة لالستفادة من هذه اإلمكانيات بالمقارنة

بأماكن أخرى من العالم.‏

وميونخ تعد من أبرز مدن العالم التي

تحتضن التقنيات العصرية المتقدمة.‏

وحصل علماء بافاريا على 14.010 براءة

اختراع في عام 2006.

ومن أهم عوامل هذا االزدهار في

مجال االختراعات هو التعاون الوثيق

بين الشركات المرموقة والمؤسسات

العلمية،‏ حيث يعنى أكثر من 31 معهداً‏

باألبحاث والتطوير في مجال علوم

النانو.‏

كما أن هذا المجال يجلب الكثير من

فرص العمل،‏ إذ أن ميونخ وحدها تضم

ما يزيد عن 10 آالف باحث ومطور في

شركتي سيمنس وبي إم في.‏

المعهد االتحادي للتعليم والبحوث

تعتبر تقنية النانو تكنولوجيا هامة

بالنسبة للمستقبل بكم هائل من

اإلمكانات.‏ والشعار هو ‏»مزيد من

التصغير والسرعة«.‏

كما يعد التقدم المستمر في مجال تقنيات

النانو بمثابة تهيئة مناخ أفضل لمستقبل

كثير من المجاالت.‏

وقد قدمت وزارة البحوث االتحادية في

عام 2006 عدداً‏ من المبادرات وخطة

عمل للعام 2010.

مبادرة وخطة عمل

يجد المهتمون في خطة العمل إرشادات

بشأن المبادرات،‏ باإلضافة إلى تحليالت

فيما يخص نقاط الضعف والقوة في

تقنيات النانو مقارنة بسياقات عالمية.‏

كيف يمكن ألبو بريص

المشي بال مشاكل على

األسقف؟ ويكف يمكن

ألنواع من المحار االلتصاق

على المسطحات بفضل مادة

الصقة؟

69 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

68


برامج لألطفال

برامج لألطفال

محور ما يدور في

حلبة الصراع ‏“أرتوس

تريلوجي”‏

احتفاالت وعروض الفرسان

لعام 2010

صراعات حامية الوطيس يدور رحاها على حلبة قصر كالتنبيرغ

يؤدي الفرسان البواسل صراعات مثيرة منذ

أكثر من ثالثة عقود أمام قصر كالتنبيرغ

تحبس أنفاس الجماهير وتخطفهم إلى عالم

شاخص من العصور الوسطى.‏

ويشهد هذا العام 2010 هذه االحتفالية على

مدى ثالث نهايات أسبوع في شهر يوليو.‏

صراعات حامية الوطيس يدور رحاها على

حلبة قصر كالتنبيرغ،‏ تستند في مجملها إلى

قصة ‏»أرتوس تريغولي«،‏ التي يتم تمثيلها

على فترة تتجاوز 3 سنوات.‏

ويسلط الجزء األول لهذا العام الضوء على

‏»الصراع من أجل المملكة«،‏ إذ أنه يتوجب

على الفارس النسيلوت ومحبوبته الملكة جينيفا

مقاتلة الفارس مورديد االنفصالي.‏

ويقوم بدور الساحر المحاور اإلذاعي

والتلفزيوني الشهير ميرلين على مدى األجزاء

الثالثة.‏

وفي هذا العرض المثير يتحدد مصير الملكة،‏

إما حياة أو موت،‏ وكذلك إما وفاء الفارس لها

أو خيانتها،‏ باإلضافة إلى من ستؤول السلطة

والحاكمية في المملكة.‏

يتمتع الفرسان بحضور كبير ليس فقط على

الحلبة،‏ إذ أنهم سيتخذون من ماركت بالتز

ومن باحة كالتنبيرغ مقراً‏ لهم،‏ وبذلك يكونون

على مقربة من الجمهور،‏ بأزيائهم الفاخرة

ودروعهم الواقية.‏

كما يتواجد في المنطقة أكشاك تزخر بقطع

ومتسلزمات تعود إلى العصور الوسطى

الدعاية الرسمية

لإلفتتاح

71 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

70


EDITORIAL

برامج لألطفال

برامج لألطفال

Augsburg

Klosterlechfeld

A 8

Ausfahrt

Fürstenfeldbruck

A 99

A 9

وتكسب المشهد قدراً‏ أكبر من الواقعية.‏

تشهد الحلبة لفيفاً‏ من المهرجين والسحرة ومواكب

الفرسان أمام قصر كالتنبيرغ

A 96

Kaufering

Landsberg

Ausfahrt

Geltendorf

Schloss

Kaltenberg

Geltendorf

Inning

Ammersee

Fürstenfeldbruck

AK München

Süd - West

A 95

A 8

München

كما أن المطاعم والمقاهي توفر للجمهور ما لذ وطاب

من المشروبات المنعشة.‏

أما في 22 من يوليو فإن الجمهور المتعطش على

موعد مع ليلة السحرة الذين يبهرون المشاهد بما في

جعبتهم من ألعاب بهلوانية وحيل تحبس األنفاس.‏

تمتع بزيارة عائلية وشاهد أحد أكثر المشاهد إثارة

للعائلة ولك وتعرف على بعض تراث هذه البالد.‏

مواعيد االحتفالية:‏

الجمعة – 07/09 األحد 07/25

قصر كالتنبيرغ

تشهد الحلبة لفيفاً‏ من المهرجين والسحرة ومواكب الفرسان أمام قصر كالتنبيرغ

73 1 6

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

72


برامج لألطفال

برامج لألطفال

املرح والسعادة

والراحة واالستجمام

ألباماري بمدينة بادتولز

- أفضل المزالق المائية في ألمانيا على مساحة

قدرها 1000 متر مربع

- تزلج على الماء

- حمامات بالمياه المعدنية الساخنة

- ‏»الطاقة الخضراء«‏ في أحواض أمالح اليود

- حوض األمواج المتالطمة

- عالم الساونا واالسترخاء الكامل

- مطعم ‏»عالم البحر الجميل«‏

- أنظف قرية للرياضة المائية في ألمانيا

أفضل المزالق المائية في

ألمانيا على مساحة قدرها

1000 متر مربع

ما تتميز به ألباماري:‏ ‏»الطاقة الخضراء«:‏

مفعول يبعث على إزالة التوتر والراحة الجسدية

والنفسية.‏ حمام اليود يعطي مفعوله بعد 15 دقيقة

فقط.‏ ويقع حمام اليود على مساحة قدرها 200

متراً‏ مربعاً‏ في منتزه يضم مجموعة من األشجار

القديمة،‏ حيث تنبع مياه اليود من بئر عمقه 85

متراً،‏ تم اكتشافه في عام 1845، ويمكن للمرء

االستمتاع بمفعول مياه اليود،‏ محاطاً‏ بصخور

معدنية ال تزال شاخصة لتشهد على بئر اليود

ذي المياه الصحية.‏ وهناك مجموعة من أحواض

األمواج المتالطمة والمياه الفوارة،‏ باإلضافة إلى

مرافق للتدليك واالسترخاء من خالل تسليط المياه

على العنق.‏

ما هو اليود؟

يعتبر اليود من أهم العناصر الضرورية لجسم

اإلنسان،‏ وهو ال غني عنه في تكوين هرمونات

الغدد الدرقية،‏ التي تنظم معظم عمليات األيض

في الجسم،‏ وهو ضروري للغاية من أجل النمو

والجهاز العصبي واأليض.‏ وفي حالته المعدنية فإنه

يتميز باللون األزرق المائل إلى البنفسجي.‏ أما في

حمامات اليود فتتم إذابته بيوديد الكالسيوم،‏ األمر

الذي يضفي على الماء اخضراراً‏ خفيفاً.‏

ملح اليود ذو المفعول الشافي:‏

- يحسن من تغذية الجسم بالدم ويعيد تجديد الخاليا

- يحد من إفراز ما يعرف بهرمونات التوتر

- يبقي األوعية الدموية بحالة صحية ويقي من

الذبحات الصدرية

- يقوي خاليا الجسم ويجعلها أكثر قدرة وكفاءة

- له مفعول مخفض لضغط الدم

- يصطاد الجذور الحرة ‏)الشقائق(،‏ شأنه في ذلك

شأن فيتامين ج،‏ كما أنه له مفعول مضاد لألكسدة.‏

كما يخفف من آالم المفاصل ويقي من الفُصال

‏)تلف األنسجة الغضروفية المفصلية(‏

الساونا ‏)عالم من االسترخاء واالستجمام(‏

زيارة واحدة للساونا تكفي لكي تكسبكم شعوراً‏

بالحيوية والصحة،‏ سواء كان ذلك في الربيع

أو الصيف أو الخريف أو الشتاء.‏ كما تسهم

الساونا في تقوية الدورة الدموية وجهاز

المناعة،‏ كما يتم تحفيز األوعية الدموية من

خالل تعاقب المياه الباردة والساخنة.‏ أما الجلد

فيشتد ويكتسب لوناً‏ وردياً.‏ أنتم على موعد مع

استرخاء متوازن من خالل الساونا الفنلندية

بدرجات حرارة تتراوح ما بين 85- 95 درجة

مئوية)توجد أماكن مخصصة للرجال والنساء(،‏

فضالً‏ عن الحمام البخاري،‏ حيث يتعاقب صب

المواد المعطرة بنكهات منعشة مختلفة كالليمون

والنعناع والمينتول والخزامى والبرتقال والتفاح

والكينا والتنوب ‏)من الصنوبريات(.‏ ويحصل

الزائر الكريم على شامبو ومستحضرات

للعناية بالجسم هدية من الساونا.‏ ولمن يتوقون

الكتساب لون برونزي جميل،‏ كما لو كانوا

في عطلة صيفية ممتعة تم تخصيص مطارح

لالستلقاء تحت أشعة الشمسس أو خاليا شمسية

‏)لقاء رسوم(.‏

الحمام األنظف ... في ألمانيا

شعارنا هو النظافة المتجددة والدائمة.‏

- يتم تنظيف المنشأة 15 مرة يومياً‏ على يد 25

من العمال

- يتم تنظيم وتعقيم كافة المرافق بالضغط العالي

والمعقمات

- يتم كل ساعة تعقيم الممرات وأرضيات

المراحيض وكبائن االستحمام

- يتم تغيير أغطية المراحيض كل ساعتين ليتم

تعقيمها

- تتم معاينة الماء باستمرار،‏ حيث يتم أخذ عينة من

الماء للتحليل بواقع ثالث مرات يومياً‏

- يتولى معهد محايد معاينة جودة المياه

- فحص دائم تحسباً‏ لوجود البكتيريا الفيلقية

ألباماري-‏ Alpamare

Ludwigstrasse 14 Bad Tölz

Tel 08041 / 50 99 99 83 646

75 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

74


صحة ونقاهة

صحة ونقاهة

من علوم الصيدلة والطب

املنçطات اجلنسية

قد¥ا وحديmا

الدكتور محمد الريحاني

استشاري علم االدوية

استاذ مساعد في جامعتي بون ودمشق سابقا

صاحب صيدلية الريحاني – مدينة ميونخ

الزنجبيل االبيض

الزنجبيل االحمر

ز نجبيل

زلوع ذكر

لم يزل االنسان خاصة الرجل منذ

غابر االزمان حتى يومنا هذا

يبحث عن الفحولة الدائمة اما

الثبات الرجولة او لعالج

حاالت من الضعف

بسبب الشيخوخة او

بعض االمراض

كالسكري وغيرها.‏

وقد وجدت حتى

عند شعوب ماقبل

التاريخ وصفات

لتقوية الطاقة الجنسية

غالبا من االعشاب او من

مشتقات حيوانية مختلفة.‏

ثم نشأت فكرة قانون التشابه في الطب

عند قدماء االغريق وغيرهم ويعني

هذا استخدام النباتات التي يشابه

شكلها االعضاء الجنسية لتقوية الطاقة

الجنسية فمثال نبات الجنسنج والسحلب

والزنجبيل او تناول خصى بعض

الحيوانات.‏

ثم تطورت العلوم الصيدالنية والطبية

على ايدى العلماء العرب في القرن

التاسع والعاشر للميالد الذين اسسوا

للنهضة الغربية ومنهم الرازي وابن

البيطار وابن حيان وابن سينا وابن

الهيثم فدرسوا خصائص هذه المواد

بطريقة علمية وانتشرت العديد من

الوصفات المنشطة وخاصة اهتمامهم

بالتغذية الصحيحة وهي اساس الحفاظ

على القوة والشباب الدئم فذكروا

فوائد العسل والتمر والسمن العربي

وزيت الزيتون والمكسرات والسحلب

والسمسم والرمان والجرجير والثوم

ومن االدوية واالعشاب وصفوا

الزنجبيل والحلبة والحبة السوداء

والزعفران والعنبروالقرنفل وقشور

اليوهمب وشرش الزلوع الذكر وعرق

السوس ومواد حيوانية مثل خصى

الغنم ولحم الضب والقنفذ.‏

وبعد عصر النهضة الغربية وتطور

العلوم الكيماوية والصيدالنية درست

خصائص بعض هذه المواد واعتمدت

المواد الموسعة لالوعية الدموية

خاصة في المنطقة التناسلية مثل

اليوهمبين المستخرج من قشور نبات

اليوهمب االفريقي والهرمون الذكري

التوستستيرون.‏

الى ان اكتشف بالصدفة في بدايات

التسعينات من القرن العشرين

الخصائص المنعظة لمادة السلدينافيل

الخافضة للضغط الشرياني باالصل

ونزلت الى االسواق باالسم التجاري

Viagra لشركة فايزر االمريكية

والتي احدثت ثورة في عالج الضعف

الجنسى لدى الرجال وثورة في الحياة

الجنسية لكثير من البشر.‏ وساعدت

كثير من المرضى كمرضى السكري

وداء باركنسون ثم تبعها بعد عام

مادة تاداالفيل باالسم التجاري Cialis

لشركة Lily االمريكية ثم مادة

فاردينافيل باالسم التجاري Levitra

لشركة باير Bayer االلمانية.‏

وكل هذه المواد تعمل بآلية واحدة

تقريبا مع فروق بسيطة فهى تعطل

مؤقتا عمل خميرة PDE 5 ولفهم هذه

االلية يجب معرفة آلية االنتعاظ أو

االنتصاب لدى الذكر.‏

فالعضو المذكر يحتوي نسيج كهفى

يمتالء بالدم بعد صدور االمر من

الدماغ ثم تغلق صمامات خاصة في

المنطقة القريبة من الجسم االوعية

الدموية ليحصل ويستمر االنتصاب ثم

تبدأ خميرة PDE5 عملها لتعيد فتح

الصمامات وينتهي االنتصاب.‏

أذا كل هذه المواد اليمكن أن تحدث

انتصابا ابدا اذا لم يكن هنالك امكانية

لالنتصاب باالصل اما عدم وجود

اثارة أي صدور امر من الدماغ او

مشاكل دورانية وعائية في المنطقة

أو ارهاق جسمي او نفسي.‏ وانما

تزيد قوة وتطيل فترة االنتصاب.‏

والفروق بين هذه االدوية الثالثة هي

فقط في مدة بقائها في الجسم وسرعة

دخولها للدورة الدموية فكل المواد

الغريبة الداخلة للجسم يتخلص منها

الجسم عن طريق تحويلها لمواد

اخرى في الكبد اقل ضررا ويسهل

طرحها عن طريق الكلى.‏

هناك الكثير من

األدوية لها اثار

جانبية حتما

فاسرع هذه المواد بالدخول للجسم هي

Levitra حيث يظهر تأثيرها بعد عشر

دقائق تتبعها Viagra حوالي الساعة

ثم Cialis من ساعة الى خمس ساعات

لكن تبقى االخيرة في الجسم حوالى

36 ساعة اى ثالثة ايام اما المادتين

االولى والثانية فيبقى تأثيرها في

الجسم من 5 الى 8 ساعات.‏

وال شكك ان كل مادة ذات فعالية لها

اثار جانبية حتما وبقاء المادة لفترة

اطول في الجسم هذا يعنى بقاء اثارها

الجانبية فترة اطول.‏

واهم االثار الجانبية لهذه االدوية

االحمرار في الوجه واالذنين وشعور

بانسداد االنف والصداع وذيادة

الحموضة في المعدة ‏)الصاهر(‏

لكونها توسع االوعية الدموية وتخفض

الضغط وتختلف شدتها من مادة

الخرى ومن شخص الخر وعالقتها

بالطعام.‏ وهذه من التأيثرات الجانبية

السريعة أما التأثيرات الجانبية بعيدة

االمد فغير معروفة بعد.‏

وننوه الهمية استخدامها للضرورة

فقط باشراف طبيب والن بعض

الناس يعانون من تسرع القلب

وهبوط الضغط فهؤالء عليهم االلتزام

بتعليمات الطبيب الدقيقة.‏

ولالسف فقد شاع استخدامها بين

الشباب الذين ليسوا في حاجة لمثل

هذه المواد باالصل وانما فقط للتباهى

وكانهم فى حلبة سباق وهنا اليخفى

علينا التأثيرات الجانبية النفسية فقد

يعتاد الشاب نفسيا على تناولها اى

انه يتعلق بالحبة نفسيا فال يحصل

انتصاب دونها.‏

ومن الطريف في هذا الموضوع

فان الرجل الشرقي عند شرائه لمثل

هذه االدوية فقلما يشتريها لنفسه فاما

لصاحبه أو لصديقه أو لجاره او البن

عمه !.

83 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

82


صحة ونقاهة

ونقاهة صحة

الدكتور كنوت هانكن

وابنته الدكتورة أنتونيا هانكن-‏ شنيلنغار

من اليمين الدكتور بيتر هايدر و الدكتور مارك هانكه والدكتور أوليفر فولف المتخصصين

بجراحة األوعية الدموية في مركز إيزارالطبي

غرفة العمليات التابعة لمركز إيزارالطبي والمجهزة بأحدث األجهزة التقنية

خنبة من األطباء

يف مركز إيزار الطيب

خنبة من األطباء يف مركز إيزار الطيب

جراحة األوعية الدموية و باطنها يف ميونخ

د.‏ كنوت هانكن

طبيب اختصاصي األمراض النسائية

بألمانيا كما هو الحال في جميع األمم الصناعية تعد

أمراض األوعية الدموية من األمراض الحضارية األكثر إنتشاراً.‏

يدير الدكتور هانكن منذ ما يزيد عن

عشرين عاماً‏ عيادة متخصصة مرموقة

في أمراض النساء في قلب مدينة ميونخ،‏

ويقوم بعملياته الجراحية في مركز إيزار

الطبي.‏

ومنذ بداية عام 2009 تشاركه العمل

في العيادة ابنته السيدة الدكتورة أنتونيا

هانكن-شنيلنغار المختصة أيضاً‏ في

أمراض النساء والوالدة.‏

شغل الدكتور هانكن منصب اإلستشاري

في قسم أمراض النساء والوالدة بمستشفى

الحكومي في هارالخينغ – ميونخ.‏

أهم تخصصات الدكتور هانكن:‏

- تقنيات تنظير البطن

- عمليات البطن والرحم المفتوحة

- الجراحة التعقيمية

- عمليات شفط الدهون و شد البطن

- جراحة سلس البول عند النساء

- تصغير وتكبير وشد الثديين

كما يجري الدكتور هانكن بمشاركة ابنته

الدكتورة أنتونيا هانكن-شنيلنغار الفحوص

التالية:‏

- فحص الرحم بالموجات فوق الصوتية

- فحص الثديين بواسطة األشعة

‏)ماموجرافي(‏

- فحص سرطان المثانة

لالكتشاف المبكر يجري الدكتور هانكن

وابنته فحوصا وقائية وتشخيصية

ومخبرية.‏ كذلك يقومان بمعالجة العقم

وطب النساء لدى صغيرات السن.‏

عالوة على ذلك فإن الدكتور هانكن

يقدم المشورة والعالج فيما يخص سن

اليأس وتشخيص وعالج االضطرابات

الهرمونية وقياس كثافة العظام.‏

يقدم الدكتور هانكن الرعاية الطبية

لمرضى األورام السرطانية.‏ ويستعين

في فحوصه ومعالجته للحوامل بأحدث

أجهزة الموجات فوق الصوتية التي

تعرض صوراً‏ ثالثية ورباعية األبعاد،‏

باإلضافة إلى فحص كثير من األمراض

المُعدية الهامة.‏

لإلستفسار أو الحصول على المواعيد يرجى

االتصال على العنوان التالي:‏

إدارة رعاية المرضى فى مركز إيزارالطبي

Isar Medizin Zentrum

International Patient Management

المهندس:‏ محمد العيساوي

الموبايل:‏ )0(162 91 28 47 0 +49

رقم الفاكس:‏ )0(89 14 99 03 17 75 +49

البريد اإللكتروني:‏ missawi@isarkliniken.de

في كثير من األحيان غالبا ما تؤدي

أمراض األوعية الدموية إلى الموت

المبكر.‏ في ألمانيا وحدها تنتهي كل سنة

حياة 300 000 ألماني بسبب السكتة

الدماغية أو نتيجة إلضطراب الدورة

الدموية.‏ سنويا يقضي 30 000 مريض

نحبه عقبة ألمراض الشريان األورطي.‏

كما أن هناك ما يقرب من تسعة مليون

نسمة يعانون من اآلم مزمنة باألوردة.‏

الشرايين واألوردة المصابون بأمراض

األوعية الدموية من الممكن أن تكون حالة

مرضية مهددة للحياة.‏ كما في الكثير من

النطاقات الصحية يحسب أيضا تعاطي

النيكوتين وسوء التغذية والخمول أي

نقص الحركة وضغط الدم العالي ومرض

السكري والسمنة أي البدانة المرضية إلى

عوامل الخطر األكثر أهمية.‏

يقود قسم جراحة األوعية الدموية وباطنها

في مركز إيزار الطبي بمدينة ميونخ

خبراء واستشاريون متخصصون ولهم

خبرة سنين عديدة في تشخيص وعالج

أمراض األوعية الدموية بأحدث التقنية

في العالم.‏

األطباء الدكتور بيتر هايدر والدكتور

مارك هانكه والدكتور أوليفير وولف

عملوا لسنوات طويلة كجراحين وجراحين

لألوعية الدموية في المستشفيات الجامعية

في ميونخ.‏ مجال عملهم هناك إحتوى

على البحث الطبي إضافة التدريس

‏)مؤلفون لكتب طبية متنوعة ومقاالت

علمية(‏ وأخيرا وليس آخرا الرعاية

الكلينيكية للمرضى.‏

وفي هذا المجال كانوا رواد في تطوير

طرق جراحة باطن األوعية الدموية

‏)عملية توسيع األورطي بواسطة تركيب

دعامات(.‏

لتشخيص جراحة األوعية الدموية

تستعمل أحدث األجهزة فوق الصوتية

و بواسطتها يتم بدون مخاطرة إكتشاف

األمراض المصاب بها شرايين الرقبة

وشريان البطن وشريان الحوض

وشريان الذراع وشريان الساق وكذلك

األوردة.‏

يجري عالج أمراض األوعية الدموية

في مشفانا حسب التخصصات بالتعاون

المحكم بين األقسام المهمة المتخصصة

بكل من األمراض المعنية.‏

عملية جراحة األوعية الدموية تجرى

خالل عمليات مجاري جانبية ‏)تحويالت(‏

وبإستخدام أوعية صناعية ومن ثم

تشترك بقسط مميز ووافر في عالج

أمرضة األوعية الدموية.‏

في الجراحة الداخلية لجراحة األوعية

الدموية يجري إستعمال جغرافيا األوعية

الدموية و دعامات توسيع األوعية ‏)عامل

xi لجلط الدم(‏ و ذلك للقضاء على الضيق

باألوعية الدموية بواسطة قسطرة بالونية

ودعامات في األوعية.‏

أولويات جراحة األوعية الدموية وباطنها

85 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

84


صحة ونقاهة

صحة ونقاهة

التخصصات العالجية:‏

• عالج دوائي لكافة األمراض العصبية

األساسية،‏ على وجه الخصوص:‏

• نوبات الصرع

• مرض الباركنسون

• الجلطات الدماغية

• األمراض التي تتعلق بجهاز المناعة

المرتبط باألعصاب

• حاالت األالم المتعلقة باألعصاب

‏)الشقيقة ومتالزمات صداع الرأس(‏

• أمراض الخرف

• العالج بحقنة البوتولينوم توكسين

في حاالت تشنجات الرقبة وتشنجات

الجفون والصرع التشنجي والشقيقة

وإفراط التعرق وإفراط إفراز اللعاب

والتشنج عند الكتابة واصطكاك

األسنان

• تقصي الضرورة الطبية واتخاذ

إجراءات عالجية تدخلية في حاالت

األمراض العصبية ‏)الجراحة في

حاالت التشنج والتدخالت الجراحية

واستثارة العصب العاشر،‏ إلخ..(‏

• عالج أمراض االكتئاب

• أمراض األورام السرطانية بالتعاون

مع أخصائيي األورام وجراحة

األعصاب في مركز إيزر الطبي

• العالج بالمحاليل في حاالت نقص

الفيتامينات،‏ وفي حاالت تصلب

األنسجة المتعدد وفي األمراض

العصبية الناجمة عن اإلصابة بواسطة

البكتيريا

مواعيد الدوام:‏

مركز إيزر الطبي ميبرسهوفن

لإلستفسار أو الحصول على المواعيد يرجى

االتصال على العنوان التالي:‏

إدارة رعاية المرضى فى مركز إيزارالطبي

Isar Medizin Zentrum

International Patient Management

مدير العالقات الدولية

المهندس:‏ محمد العيساوي

الموبايل:‏ )0(162 91 28 47 0 +49

رقم الفاكس:‏ )0(89 14 99 03 17 75 +49

البريد اإللكتروني:‏ missawi@isarkliniken.de

08:30-14:30

15:00-17:00 الاثنني 08:00-16:30

الثالثاء 08:00-13:00

10:00-14:00 األربعاء 08:00-18:00

الخميس 08:00-12:00

10:00-16:00 اجلمعة مجاالت االختصاص التشخيصية:‏

• فحص األعصاب وتقديم المشورة

الطبية والعالج

• تقديم العالج الالزم لألمراض

المرتبطة بالجسد والنفس معاً‏ ‏)تقديم

شرخ يستند إلى التشخيص التفريقي

فيما يخص وجود مرض نفسي أو

نفسي جسماني(‏

• التخطيط الكهربائي العصبي للدماغ

مع االستعانة بأساليب تحفيزية

وكذلك التخطيط الكهربائي العصبي

نخبة من األطباء في مركز إيزار الطبي

عيادة األمراض العصبية

للدماغ أثناء النوم،‏ باالستعانة

بأجهزة رقمية متطورة للحصول

على أكبر قدر ممكن من المعلومات

• قياس نشاط العضالت

• فحص سلس الغائط والبول

• الفحص التخطيطي الكهربي

لألعصاب

• استحضار الطاقات الكامنة VEP,

AEP, SEP

• ردود فعل جذع الدماغ

• فحص الرنين المغناطيسي لألوعية

الدموية المغذية للدماغ ولألوعية

الدموية للدماغ باستخدام أجهزة

القياس بالموجات فوق السمعية

• فحص اختباري متعلق بالخرف

• وخز العمود الفقري القطني في

العيادة الخارجية

• سحب الدم وتحديد مستويات

األدوية والهرمونات

• فحص األجهزة العصبية الذاتية

‏)على سبيل المثال تحليل

سرعة نبض القلب لدى مرضى

األعصاب،‏ الستبعاد خطر محتمل

على أعصاب القلب(.‏











































87 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

86


صحة ونقاهة

صحة ونقاهة

الدكتورألبرت أيميلر في مركز إيزار الطبي

ألطف وأقصر طريق إلى

الصحة والعافية

ولد الدكتور أيميلر في مدينة أوغسبورغ،‏ وأجرى

بنفسه حتى اآلن ما يزيد عن 200 ألف عملية تنظير.‏

طبيب ذو خبرة عالية على مستوى العالم،‏ يعمد في

مزاولته لمهنته إلى الدمج بين التنظير المعدة وتنظير

األمعاء،‏ بغية العمل على استئصال األورام بأقل قدر

من المشقة والجهد والمعاناة بالنسبة للمرضى.‏

الدكتور ألبرت أيميلر يقوم بتشخيص أحد مرضاه بواسطة المنظار

وبهذا الصدد يقول الدكتور أيميلر:‏ ‏»لقد بات بوسعنا

بفضل التقنيات دائمة التحسين والتطوير استئصال

األورام من الداخل«.‏

أصبحت فحوص المصران تجرى بدون أدنى مشقة أو تعب.‏ أخصائي األمراض الهضمية

ومبتكر طريقة ‏»التنظير اللطيف«‏ الدكتور ألبرت أيميلر،‏ يستعين بهذا النوع من التنظير في

عيادته بمركز إيزار الطبي في ميونخ.‏

الوقاية خير من قنطار عالج

لقد أقر كل من ميشائيل شوماخر وأوليفر كان

واألخوان المالكمان كليتشكو وشخصيات أخرى

بارزة بشكل علني إلقناع الجيل األصغر.‏ الوقاية من

السرطان،‏ التي وصفها شوماخر بالنظر إلى مهنته

كبطل لسباقات السيارات بأنها ‏»أهم محطة تزود«‏

بالنسبة له.‏ أما كليتشكو فقد وصف الفحص الوقائي

بأنه ‏»انتصاره األكبر«.‏ نداءات متزايدة،‏ إال أن

هناك ال يزال من يقلل من أهميتها.‏

لم يكن أحد يقبل بطيب خاطر في السابق إجراء

فحص الوقاية من السرطان،‏ رغم أن هذا الفحص

مهم جداً،‏ إذ أن حوالي 70 ألف شخص يصابون

سنوياً‏ بهذا المرض في ألمانيا ويموت نحو 30 ألف

باإلصابة به.‏ وهو أمر غير مفهوم،‏ ألنه من الممكن

تخفيف كل هذه المعاناة من خالل الفحص الوقائي

بواسطة المنظار،‏ وألن المريض لم يعد يشعر

بالفحص بفضل األسلوب اللطيف المطور،‏ وبذلك لم

يعد يسبب الفحص للمريض دون معاناه.‏

توصل أخصائي أمراض الجهاز الهضمي الدكتور

ألبرت آيميلر والرائد في مجال تخصصه قبل عقدين

من الزمن إلى اختراع هذه ‏»الطريقة اللطيفة«.‏

وليس بمقدور أسلوب تنظير المعدة واألمعاء الذي

طوره الدكتور أيميلر حماية الجهاز الهضمي والحفاظ

عليه فحسب،‏ وإنما أيضاً‏ الحرص على أن خلو األمر

من المخاطر،‏ إذ بات بوسع األسلوب الجديد من تنظير

المعدة واألمعاء رؤية األجزاء الداخلية دون المساس

بها.‏ كما أنه يمكن بواسطة المنظار استئصال األورام

‏)الحليمات(‏ أوالخاليا المتراكمة على الجدار الداخلي

لألمعاء والتي من الممكن أن تشكل في نهاية المطاف

ورماً‏ في حال عدم إستئصالها مبكرا.‏

وحول هذا الموضوع يقول الدكتور أيميلر:‏ ‏»إذا

اكتشف المرء هذه االنتفاخات واستأصلها بشكل مبكر،‏

فإنه يزيل بذلك خطر سرطان المعدة واألمعاء«.‏

لذا فإنه إجراء هذه الفحوصات بشكل منتظم يعد أمراً‏

هاماً‏ جداً.‏ ويُنصح بذلك الرجال والنساء على حد سواء

بعد بلوغهم سن األربعين،‏ بل ينصح في سن أبكر من

ذلك،‏ إذا ما توافر في العائلة إصابات مشابهة.‏

لإلستفسار أو الحصول على المواعيد يرجى

االتصال على العنوان التالي:‏

إدارة رعاية المرضى فى مركز إيزارالطبي

Isar Medizin Zentrum

International Patient Management

مدير العالقات الدولية

المهندس:‏ محمد العيساوي

الموبايل:‏ )0(162 91 28 47 0 +49

رقم الفاكس:‏ )0(89 14 99 03 17 75 +49

البريد اإللكتروني:‏ missawi@isarkliniken.de

89 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

88


صحة ونقاهة

صحة ونقاهة

Bill Medical

PD Dr. Dr. Josip S. Bill, MD, DDS, PhD

Theaterstrasse 20

97070 Würzburg

Germany

Telefon +49-931-4524213

www.bill-medical.com

info@bill-medical.com

علم واسع النطاق يمتلكه الدكتور يوسيب بيل لتقديم العالج والمشورة الجمالية حول كامل الوجه العالج في مكان أنيق يعطينا الشعور باإلقامة في فندق فخم بدال من عيادة الدكتور يوسيب ساشا بيل

مما ال شك فيه أن لعمليات التجميل أثراً‏ إيجابياً‏ على

لشعور بالثقة بالنفس وعلى إضفاء السعادة والسرور

على حياة اإلنسان،‏ كما خلصت إلى ذلك دراسة

جامعية في مطلع 2010. وليس بوسع الدكتور

يوسيب ساشا بيل إال أن يؤكد على هذا المعنى.‏

قام خبير عمليات التجميل الدكتور بيل بمعالجة نحو

2000 مريض خالل األعوام العشرين الماضية،‏

حيث لم يشعروا بإحساس أفضل بعد إزالة العيوب

الخلقية فحسب،‏ وإنما أضفى ذلك عليهم شعوراً‏

بالسعادة وبالرضا بمظهرهم،‏ ما حفز في نفس الوقت

وبشكل طبيعي شعورهم بالثقة بأنفسهم.‏

إال أن الدكتور بيل يؤكد على حقيقة أن عملية التجميل

تبقى تدخالً‏ جراحياً،‏ لذا فإنه من الواجب دراستها

من خالل الحصول على مشورة طبية متخصصة.‏

كما ال يتعين إجراؤها إال على يد أمهر األطباء

المتخصصين.‏

ويتمتع الدكتور بيل بصفته جراحاً‏ متخصصاً‏ في

الوجه وفي الذقن،‏ وكذلك بوصفه محاضراً‏ جامعياً‏

بتأهيل عالٍ‏ وخبرة واسعة في مجاالت اختصاصه

الدكتور يوسيب ساشا بيل

اخلبري األملاني في

عمليات جراحة التجميل

جراحة الوجه التجميلية وجراحة الذقن المرتبطة

بطب العظام وكذلك الجراحة التعويضية لألسنان.‏

وقد أسهم هذا التنوع الكبير في تخصصات الدكتور

بيل في تأهيله للتركيز في عملياته التقويمية وخالل

تقديم مشوراته المتخصصة على جمالية الوجه

بأكمله،‏ وخصوصاً‏ المحور األهم المتمثل في األنف

والفك والذقن.‏ وال يمكن الحصول على نتيجة مثلى

إال من خالل اعتبار هذا المحور المهم كالً‏ متكامالً‏

وعالجه بصورة متكاملة أيضاً.‏

ويسمي الدكتور بيل هذا المزج البارع بين المعالجة

الجراحية التجميلية وجراحة الفكين.‏ وال تتبع خطة

المعالجة على سبيل المثال الحصول من ناحية

وظيفية بحتة على أنف مثالي أو فكين مثاليين،‏ وإنما

ينبغي على الطبيب المعالج أن يضع نصب عينيه أن

ما يرتبط بذلك من تغيرات تطرأ على جمالية الوجه

واألسنان على قدر كبير من األهمية.‏

وما يلفت األنظار في هذه العمليات هو الشعور بالثقة

بالنفس المكتسب من جديد بفضل هذه العمليات،‏

إلى جانب تحسين وضع األنف والفكين الذي يسهم

في التخلص من األوجاع الشديدة كصعوبة التنفس

يعتزم الدكتور بيل في أكتوبر 2010 إلى فتح مشفى جديد خاص به في قلب مدينة فورتسبورف،‏

بغية العمل على تقديم رعاية أفضل للمرضى القادمين من أنحاء مختلفة من العالم.‏

وعدم تناول الطعام بشكل طبيعي أو التخلص من

اضطرابات النطق.‏

ويؤكد الدكتور على هذا المعني قائالً:‏ ‏»يعد هذا النوع

من العالج كما لو كان الخطوة األولى إلى الحياة

بالنسبة للمرضى«.‏ فعندما نزيل عكفة األنف أو

إعوجاج أو بروز الفكين األمر الذي تسبب لسنوات

في إحداث مشاكل ومتاعب في حياة هذا المريض،‏

فإن ثقته بنفسه تزيد،‏ ومن ثم يتبع ذلك خطوات أخرى

من شأنها تحسين جمالية الوجه.‏

فيصبح السن المغروس الذي لم يكن يعتبر ضرورياً‏

في يوم من األيام،‏ يصبح فجأة استثماراً‏ ‏»لألنا«‏

الجديدة.‏ كم هو جميل أن يبدأ المرء يحب نفسه.‏ وهذا

هو هدفي في العمل.‏

ويعتزم الدكتور بيل في أكتوبر 2010 إلى فتح مشفى

جديد خاص به في قلب مدينة فورتسبورف،‏ بغية

العمل على تقديم رعاية أفضل للمرضى القادمين من

أنحاء مختلفة من العالم.‏

ويتيح المشفى الخاص الجديد تقديم سلسلة شاملة

ومتنوعة من العالجات التجيميلة للوجه تشمل

محاربة الشيخوخة بما في ذلك تقديم المشورة فيما

يخص التغذية واللياقة البدنية ومعالجة التخلص من

التجاعيد.‏

وتثبت الجوائز الدولية أن األساليب العالجية التي

يتبعها الدكتور بيل ال تلقى تقديراً‏ واستحساناً‏ لدينا

على أعلى المستويات فقط،‏ وإنما في جميع أنحاء

العالم أيضاً،‏ إذ أنه تتم دعوة الدكتور بيل إلجراء

عمليات وإللقاء محاضرات علمية وحضور مؤتمرات

في شتى أنحاء العالم،‏ فضالً‏ عن عضويته في العديد

من الجمعيات العلمية المتخصصة.‏

والدكتور بيل يحمل رسالته العلمية وأسلوبه العالجي

إلى العديد من دول العالم كالواليات المتحدة وروسيا

والصين وهونغ كونغ وسنغافورة وماليزيا وتايالند

واليابان.‏

كما أن الدكتور بيل يتمتع بمكانة مرموقة في دولة

اإلمارات العربية المتحدة وفي المملكة العربية

السعودية واألردن وسوريا.‏

وإلى جانب كل هذه المهمات التي يقوم فيها الدكتور

بيل في هذه الدول،‏ فإن عدد الزمالء والمرضى

القادمين إلى فورتسبورغ آخذ في التزايد.‏ ويقول

الدكتور بيل:‏ ‏»لقد انصب اهتمامي على تلبية مطالب

وتطلعات المرضى من شتى أنحاء العالم فيما يتعلق

بمنهتي وتخصصي.‏ كما أنني أولي التبادل العلمي

للخبرات والمعلومات الطبية أهمية قصوى،‏ وهذا

يسري برأيي بالنسبة لسائر المجاالت العلمية

والطبية«.‏

91 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

90


ونقاهة صحة

صحة ونقاهة

بات باإلمكان اآلن باالستعانة بفحوص CRS الصحية عرض

كثير من عوامل ضبط عملية األيض بكل سهولة ويسر،‏ حيث

يتم الفحص بسرعة ودون الحاجة إلى سحب الدم.‏

Beauticum

Albert-Roßhaupter-Strasse 52

81369 München

Tel: 089-38075374

www.beauticum.com

info@beauticum.com

فريق بيوتيكوم على أهبى اإلستعداد لتقديم المشورة والخبرة

لم تعد تقتصر الصيدلية الحديثة على

بيع األدوية ومنتجات االعتناء بالصحة

فقط،‏ وإنما أصبحت تتبوأ وبشكل متزايد

دور المستشار الصحي ومزود الخدمات

الطبية،‏ إذ بات بإمكان الصيدلية أن تفرض

نفسها في مجال الوقاية من األمراض على

وجه التحديد.‏

ومن بين الصيدليات التي كرست خدماتها

لتجسيد هذا المعنى،‏ صيدلية شفانتالر في

مدينة ميونخ،‏ حيث أصبحت قبلة لكثير

من الزبائن ممن يدركون أهمية الصحة

بالنسبة لهم.‏

ولقد بات اآلن باإلمكان من خالل االستعانة

بفحوص CRS الصحية عرض كثير من

عوامل ضبط عملية األيض بكل سهولة

ويسر،‏ والتي تتميز بأهمية قصوى بالنسبة

للوقاية من األمراض،‏ إذ أن الصيدلي يعكف

على تقييم النتيجة مع الزبون بعد انتهاء

الفحص الذي ال يستمر إال لبضع ثوانٍ‏ ،

ويعد معه خطة تهدف إلى تحسين مستوى

القيم،‏ إذا كان ذلك ضرورياً.‏

ويمكن تتبع التقدم المنشود من خالل إجراء

عدد من الفحوص المتتالية والمنتظمة،‏

ومن ثم دمج ومالءمة ما يلزم من إجراءات

ضرورية مع المسار المتبع.‏ ويستند هذا

الفحص إلى تشخيص األوتوفلوريسنس

الذي يستخدم بنجاح منذ سنوات.‏ وتعطي

مواد مثل ATP و NADPH مؤشرات

حول مجاالت التصرف كل على حدة.‏

يجرى الفحص بسرعة وبدون أي

سحب للدم،‏ بحيث أن الصيدلية تستجيب

لمتطلباتكم ورغباتكم،‏ وتستطيع تقديم

مكمالت باالستعانة بمواد دقيقة طبيعية.‏

نظام CRS الوقائي للصيدليات يقدم لكم

اإلفادات التالية:‏

- الوقاية من الحموضة المفرطة

- قوة المناعة

- تنظيم األيض

- الوضع من حيث التمارين والتدريبات

‏)حسب الطلب(‏

- الحماية من التوتر المؤكسِ‏ د

- اإلجهاد الفكري

- وضع األنسجة الرابطة

- القدرة العامة على بذل المجهود

- الحاجة الراهنة لمواد غذائية دقيقة

نظام CRS التحليلي

الفحص الطيب

جلميع أفراد األسرة

بيوتيكوم - ألن

العناية باجلمال ليست صدفة

شفط الدهون كان بالماضي - والتجويف باستخدام الموجات

فوق السمعية اليوم،‏ نجاح فوري وملموس

تطمحون للتمتع بالحيوية والنشاط

لالستمتاع بفصل الربيع وللتحلي بالجمال

لإلنطالق في فصل الصيف دون تعرق

ودون آالم جانبية؟

تودون ارتداء سراويل الفروسية والتخلص

من دهون الفخذين والبطن وأعلى الذراع

والساقين؟ ال يمكن ألي خلية دهنية

أن تعترض تقنية التجويف باالستعانة

بالموجات فوق السمعية.‏

هل تريدون ارتداء حجماً‏ أقل من

مالبسكم؟ هل تودون الحصول على بطن

أشد وأنحف؟

ال يوجد هدف ال يمكن الوصول إليه.‏

وعلى الدوام.‏ لقد تم إجراء 3000 معالجة

حتى اآلن في ألمانيا،‏ بحيث أننا أصبحنا

بعد 60 دقيقة فقط – على ضماننا.‏

نعطي ضماناً‏ على معالجاتنا.‏ نحن نقدم

لكم المشورة ونعرض لكم ما يتوفر لدينا

من إمكانيات.‏

فريق عمل ‏»بيوتيكوم«‏ يسعد بزيارتكم،‏

ألن الجمال ليس من قبيل الصدفة.‏ اتصلوا

اآلن واحجزوا موعدكم الشخصي على

رقم الهاتف:‏ 089 / 38075374

لقد تخصص فريق عملنا منذ سنوات

في مجال شد الجلد والتخسيس وتقليل

الدهون.‏ فريق عملنا المتخصص ال

يعمل إال بضمان للنجاح.‏

كما أن زميلتنا شريفة تتحدث

اللغة العربية أيضاً.‏ إتصلوا

معنا واحجزوا موعدكم

الشخصي.‏

Schwanthaler Apotheke

Schwanthalerstraße 2

80336 München

Telefon: 089 593651

www.schwanthaler-apotheke.de

ARAB TRAVELER 2/2010

92


صحة ونقاهة

اإلفتتاحية

3190_0808_AT 1/2 Seite Radiol o.T. 19.08.2008 12:52 Uhr

NUR

450 CAL

وجبات لذيذة وصحية

‏≈ري:‏G أكmر من ‏§رد سلطات

C

M

Y

مركز ميونخ للتشخيص اإلشعاعي

CM

MY

CY

CMY

K

Tal 42, München, S-Bahn: Isartor, www.greenysfood.com

Take Away & Lieferservice, Telefon 089 24 22 47 31

الدكتور جيرهارد لوتكه

البروفيسور الدكتور إيفرهارد فون در فليرت

الدكتور كريستيان كوتشكر

البروفيسور الدكتور يوحنا بوك

الدكتور كريستوفر هيرتسوج

الدكتور نيكوال جروس

الدكتورة تاتيانا تورمل

الخدمات الطبية المتوفرة

• التصوير بالرنين المغناطيسي

• التصوير الطبقي

• التشخيص اإلشعاعي الرقمي

• الطب النووي التدخلي

• التصوير اإلشعاعي التقليدي

• التصوير اإلشعاعي التدخلي

• التصوير اإلشعاعي للثديين

• التصوير بالموجات الصوتية

• التصوير اإلشعاعي للأوعية الدموية

• الطب النووي – التصوير اإلشعاعي بالفوتونات

• تشخيص الغدة الدرقية

• التشخيص بالتصوير الشعاعي

• تشخيص أمراض الثدي

• قياس كثافة العظام

تحديد المواعيد

0٨٩ / ٢١٢١٩6٩6

نتائج التشخيص

0٨٩ / ٢١٢١٩6١٢

مواعيد اإلفتتاح:‏

اإلثنين – الجمعة،‏ الثامنة – السادسة مساء ) المواعيد المسبقة ممكنة)‏

Greeny`s Salads & More هو محل جديد لبيع األطعمة

وملتقى للذواقة في قلب مدينة ميونخ.‏ حيث يمكن هنا تناول

األطعمة الصحية واللذيذة في أجواء راقية ومريحة.‏ يقدم غريني

سلطات مبتكرة ولذيذة بإضافات متنوعة ووجبات مرافقة من شتى

أنحاء العالم.‏ فلدينا سلطة المشاوي من حوض البحر المتوسط

وسلطة الكسكسي وسلطة المانغو،‏ وأنواع أخرى للذواقة.‏ كما

تجدون لدى غريني أنواعاً‏ مختلفة من الساندويتشات المحشوة

بما لذ وطاب والشوربات وأسياخ الكباب المشوي الشهية.‏ ويعمد

فريق طهاتنا المهرة على تحضير هذه الوجبات أمام الزبائن بكل

شفافية وحرفية ونشاط،‏ بما يتناغم مع رغبات زبائننا الكرام.‏

ليس هي السلطات التي تجدونها لدى غريني فحسب،‏ وإنما

أنتم على موعد مع الذوق الرفيع ومع التركيز على الصحة

والمنتجات طبيعية المنشأ.‏ ويسعى فريق غريني إلى التأسيس

لتوجه جديد يأخذ على عاتقه التركيز على الطزاجة والصحة

والمذاق والذيذ.‏ وبعد تأسيس الفرع األول في ميونخ وما حققه

من إقبال ورواج ثمة جهود جادة لفتح فروع جديدة لهذا النوع

من المأكل الصحي في مدن ودول أخرى.‏ وأهم ما يتميز به

أسلوب غريني هو الحرص على تناول الصحي من المأكل

والمحافظة على الرشاقة في آن واحد،‏ حيث تراعى في طريقة

التحضير القيمة الغذائية لكل نوع من هذه األطعمة،‏ إذ أن حميع

هذه المأكوالت خالية من الكالورين والدهون وغينة بالفيتامينات

والمواد المعدنية وال تحتوي على نشويات رديئة.‏ وليس المهم

فقط في غريني نوع المأكل وإنما أصله ومنشؤه،‏ إذ أن جميع

مأكوالت غريني من سلطات وخضار وفواكه طبيعية المنشأ،‏

وأنتجت في مصانع ال تستعين بمواد إضافية ضارة،‏ كما تمت

معاينتها من خبراء متخصصين في علم التغذية.‏ وال مكان في

غريني للمواد الحافظة والمنكهات أو المواد التي تم التالعب في

جيناتها.‏ لذا فإن هذا الحرص الشديد يسهم ويشكل فعال في االرتقاء

بجودة ونوعية األطعمة والمذاق،‏ مما ينعكس باإليجاب على

الصحة والعافية.‏ ويحرص طاقم الطهاة على تحضير السلطات

والشوربات والحلويات والوجبات المرافقة طبقاً‏ لوصفات خاصة

وبشكل يومي.‏ إذ يدخل فيها أعشاب ونباتات وحبوب طازجة،‏

باإلضافة إلى زيوت عالية القيمة وخلطات توابل خاصة،‏ مما

يجعل وجبات غريني شهية ومتميزة وترضي أصحاب الذوق

الرفيع.‏ وتقدم غريني وجبات مغرية بأسعار معقولة،‏ فهناك وجبة

تتكون من الكسكسي والخضروات اإلفريقية والكباب المحضر

من لحم الديك الرومي بسعر 9٫90 يورو فقط،‏ وشوربة الجزر

والزنجبيل ب 3٫90 يورو فقط . كما يقدم غريني وجبات لساعة

الذروة تصاحبها أنغام موسيقية حالمة بعد الظهيرة في أجواء

مريحة.‏ فضالً‏ عن وجود خدمة الوجبات السريعة وتوصيل

األطعمة للمنازل.‏

تفضلوا بتناول الطعام لدينا،‏ إذ أن مأكلنا ال يدخل السرور

والبهجة فقط،‏ وإنما يعينكم أيضاً‏ على البقاء بصحة ورشاقة.‏

الدليل السياحي

وعناوين تهم”‏

RADIOLOGIE AM MARIENPLATZ

Burgstraße 7 · 80331 München

www.radiologie-muenchen.de

info@radiologie-muenchen.de

95 ARAB TRAVELER 2/2010

© 2009 Foto: Mostafa Salih (www.moustapha.eu)

ARAB TRAVELER 2/2010

94


دليل السائح العربي

شروط الدخول إلى ألمانيا

الهوية وبطاقة التعريف

األحكام الخاصة بإدخال العمالت

شراء العقارات واستغاللها في ألمانيا

دليل السائح العربي

شروط الدخول إلى ألمانيا ودول شينغين

يحتاج المسافر إلى ألمانيا/‏ ميونخ إلى تأشيرة

بصرف النظر عن غرض الزيارة.‏ وتمنح

السفارة أو القنصلية العامة تأشيرة دول

شينغين التي تسمح حاليا بالسفر إلى ألمانيا

ودول شينغين األوروبية التالية:‏ النمسا

وبلجيكا والدانمارك وفنلندا وفرنسا واليونان

وأيسلندا وإيطاليا ولوكسمبورغ وهولندا

والنرويج والبرتغال وإسبانيا والسويد.‏ يقدم

طلب التأشيرة لدى السفارة األلمانية أو

قنصليتها العامة في البلد المعني.‏

بخصوص رجال األعمال العرب

1. جواز سفر صالح مدة تزيد 6 أشهر على

مدة التأشيرة المطلوبة

2. تذكرة سفر أو خطاب دعوة من شركة

ألمانية

3. خطاب من صاحب الشركة أو المؤسسة

التي يعمل مقدم الطلب لديها.‏ وفي حال

عدم العمل يجب تقديم ضمان مالي

بخصوص المواطن العربي المسافر لغرض

السياحة

1. جواز سفر صالح مدة تزيد 6 أشهر على

مدة التأشيرة المطلوبة

2. تذكرة سفر وحجز فندقي أو شهادة ملكية

عقار في ألمانيا

3. خطاب من الشركة الموظفة لمقدم الطلب

أو ضمان مالي

4. تأمين عن حوادث السفر طيلة مدة اإلقامة

في دول شينغين.‏ ويغني كرت الصراف

الذهبي عن التأمين المطلوب.‏

القيادة في ألمانيا

قيادة السيارات في ألمانيا والمساعدة عند

الحاجة

يحق للسائح األجنبي أن يقود السيارات

العادية دون الحافالت أو الشاحنات برخصة

القيادة الصادرة له من بلده.‏ وتكون هذه

سارية المفعول مدة محدودة ال تزيد عن

سنة.‏ وتفاديا للتعقيدات يستحسن أن تكون

رخصة القيادة مترجمة إلى اللغة األلمانية أو

اإلنجليزية وموثقة من جهة رسمية.‏ وعلى

من يتخذ اإلقامة في ألمانيا مدة طويلة أن

يستبدل الرخصة الوطنية برخصة ألمانية.‏

ربما يترتب على ذلك تبعا ألحكام الوالية التي

يعيش فيها أن يجتاز اختبار قيادة السيارات.‏ أما

من ينوي قيادة السيارة كثيرا في حال السفر

إلى عدة دول أوروبية فينبغي عليه أن يستخرج

من بلده رخصة قيادة دولية.‏ وتصدر نوادي

السيارات في الدول العربية هذه الرخصة مقابل

رسوم رمزية.‏ وتصدر الرخصة الدولية باللغات

العربية واإلنجليزية والفرنسية.‏ كما تفرض

قوانين السير األلمانية على الجميع أن يضعوا

أحزمة األمان وإال تعرضوا للغرامة المالية.‏

وعلى من يريد قيادة السيارات في ألمانيا أن

يدرك الخطر الناجم عن ذلك،‏ وأن يكون حائزا

على تأمين ساري المفعول خارج بالده أيضا.‏

المواعيد وصراحة الحديث

يتقيد األلمان بالمواعيد وينزعجون كثيرا

من عدم احترامها.‏ وألنهم يعلقون أهمية

كبيرة عليها يستشهدون بالمثل القائل

‏„الدقة في المواعيد من خصال الملوك„‏

وإذا ما تعاملت مع األلمان في بلدهم بوحه

خاص،‏ فعليك أن تحذو حذوهم وتتقيد

بالمواعيد.‏ فعدم احترام المواعيد يدل على

عدم اإلهتمام بالشخص الذي ينتظرك.‏

المالبس

اعلم أن المالبس العربية غريبة بعض

الشيء عن المجتمعات الغربية.‏ فقد يعتبر

الثوب العربي وغطاء الرأس والحجاب

مثيرا لإلهتمام والفضول.‏ ويعتقد الناس

البسطاء أن من يلبس ثوبا عربيا ال بد أن

يكون رجال ثريا.‏ فإذا أزعجتك تلك النظرات

بادر إلى استبدالها بالزي الغربي.‏

األكل الحالل في المطاعم

يمكن من باب الحيطة األكل في المطاعم

العربية أو التركية.‏ ويرشدك الفندق الذي

تسكن فيه إلى عناوينها وموقعها.‏ وإن لم

تستطع الذهاب إلى هذه المطاعم فما عليك

إال أن تطلب طبقا من السمك.‏

اصطحب دوما بطاقتك الشخصية أو صورة

منها أو جواز سفرك.‏ وسجل اسمك وبيانات

جواز سفرك في سفارة بلدك من باب الحيطة.‏

خاصة إذا كانت إقامتك طويلة األمد.‏ وإذا

قدت السيارة فال تنس رخصة القيادة.‏

الصدقة والنقود

ال تتصدق على المتسولين بفتح محفظة

نقودك،‏ كي ال يطمع فيها أحد ويخطفها.‏

لمثل هذه األغراض،‏ ضع بعض النقود

المعدنية في جيبك،‏ وال تصرف عملة ورقية

ألحد.‏ فقد تكون الورقة مزورة،‏ وربما

يهدف السائل من وراء ذلك إلى التعرف

على ما تحمل من نقود.‏ ضع ما يلزمك

بشكل آمن في مكان سكنك واستخدم بدال

من النقود الورقية كرت الصراف الدولي.‏

واعلم أن المحالت التجارية تطلب أن يكون

كرت الصراف موقعا من قبلك،‏ كي يقارنوا

عند الشراء بين توقيعك وتوقيع الكرت منعا

للتزوير.‏ كما يطلبون في بعض األحيان

إبراز الهوية الشخصية.‏

فتح حساب مصرفي في ميونخ

يحق لكل مواطن ألماني أو أجنبي مقيم في

ألمانيا أن يفتح حسابا أو حسابات مصرفية

من أي نوع كانت.‏ وهذا ما يجوز أيضا ألي

أجنبي غير مقيم في ألمانيا.‏ وال يتطلب هذا

الغرض سوى إثبات هويته عبر جواز السفر

وإثبات مكان اإلقامة خارج ألمانيا،‏ لكي يتم

إعفاؤه من ضريبة الدخل المستحقة وغيرها

من الضرائب المفروضة على المواطنين

في ألمانيا الذين يحققون دخال من الحسابات

البنكية.‏ الجدير بالذكر أنه ال يفرض على

األجانب غير المقيمين دفع ضرائب على

األرباح التي تحققها ودائعهم البنكية.‏

من أكبر وأشهر البنوك األلمانية

دويتشه بنك

دريسدنر بنك

سيتي بنك

كوميرتس بنك Commerzbank

األحكام الخاصة بإدخال العمالت وتحركاتها

تعتبر ألمانيا من أهم الدول الداعية إلى اإلقتصاد

الحر.‏ وبناء عليه ال توجد موانع في تحركات

رؤوس األموال من بلد إلى بلد،‏ ومن بنك إلى

آخر بالطرق الشرعية.‏ أما إذا حمل المسافر

مبالغ كبيرة بحقيبة اليد،‏ فهو غير ممنوع مبدئيا،‏

لكنه يثير الريبة ويعرض نفسه للمسائلة.‏ يترتب

عليه عندئذ إعطاء األسباب والتبريرات المقنعة.‏

كما سيسأل المرء عند إيداع هذه المبالغ الكبيرة

عن هويته ومصدر األموال.‏ ويستحسن أن

تكون في حوزته إثباتات عن مصدرها.‏

العادات والتقاليد

على من يذهب إلى بلد أجنبي أن يكون مطلعا

على عاداته وتقاليده.‏ خاصة إذا أراد اإلختالط

أو التعامل مع المجتمع المضيف.‏ يالحظ المرء

عند وصوله إلى المطار أو الفندق بأن الجو

هاديء وعملي.‏ ويتعامل المسؤولون مع الزائر

بأدب واحترام دون نظر إلى جنسه وجنسيته،‏

لونه أو شكله.‏ وهم يتعاملون مع جميع األفراد

انطالقا من واقع األمر واألوراق وما شابه

ذلك.‏ وقلما يأخذون بعين اإلعتبار مركز أو

مقام الشخص المعنوي.‏

التعامل مع النساء

قد يظن الزائر العربي أللمانيا وأوروبا أن

عدم احتشام السيدات في لباسهن يرمي إلى

إثارة الغير.‏ تأكد أن اللباس ال يدل على

انحطاط خلقي أو يستهدف اإلثارة،‏ بل هو

دليل على اتباع أعمى لمتطلبات الموضة.‏

كما يالحظ الزائر لطافة وبشاشة البنات

والسيدات اللواتي يتعاملن معهم في الفندق أو

المحالت التجارية.‏ فال ينبغي على األجنبي

أن يقوم باستنتاجات متسرعة خاطئة،‏

فيتهور في تصرفات محرجة لكال الطرفين.‏

فالسيدات الغربيات معتادات منذ الصغر

على مخالطة األوالد والرجال،‏ وال يجدن

حرجا في ذلك.‏ وشتان بين الكالم واإلبتسامة

والمداعبة،‏ وبين ما قد يدور في أذهان

البعض من عالقات ال تقبلها المرأة الغربية

إال بعد الحب والقناعة،‏ طبعا باستثناء بائعات

الهوى.‏

هناك دول كثيرة ال تسمح لألجانب بتملك

العقارات فيها.‏ ومنها غالبية الدول العربية.‏

أما جمهورية ألمانيا اإلتحادية فهي كغالبية

الدول الغربية األخرى ال تمانع في أن

يمتلك األجنبي المقيم وغير المقيم عقارا في

ألمانيا،‏ على أن يتم ذلك بالطرق الشرعية

والضوابط التي سيجري شرحها.‏ وقبل أن

ينجزعقد البيع على المشتري أو البائع أو

وكيله أن يستصدر من مجلس المدينة أو من

إدارة البلدية حق األولوية في شراء العقار.‏

ومن المعروف في كل مكان أن للبلدية أو

الجار أو الشريك في العقار المعروض

للبيع حق األولوية في الشراء ‏)الشفعة(.‏ في

حال الشراء يعامل األجنبي معاملة المواطن

األلماني في الحقوق والواجبات فيما يتعلق

بشؤون العقار.‏

السكك الحديدية

يفضل استخدام القطار عند السفر إلى النمسا

أو سويسرا،‏ إذ أن شبكة السكك الحديدية تربط

معظم المدن الهامة بعضها البعض.‏

السفر في ألمانيا و أوروبا

تربط شبكة خطوط القطارات ومنها القطار

السريع إي سي إيه ‏)قطار كل ساعة(،‏ تربط

مدينة ميونيخ بجميع المدن األلمانية الكبرى،‏

كما توفر هيئة السكك الحديدية إمكانية السفر

بالقطار من مدينة ميونيخ إلى معظم العواصم

األوروبية ومنها رحالت مباشرة إلى فيينا

الضوابط وإجراءات التملك

إن تملك العقارات في ألمانيا،‏ كما سبق وأشير،‏

ليس حصرا على األلمان أو األجانب المقيمين

في ألمانيا،‏ بل يجوز ألي شخص أن يمتلك

عقارات في ألمانيا.‏ أما الشركات األحنبية

فيجب عليها أن تكون مسجلة وفقا لألصول

في بلدها قبل السماح لها بتملك العقارات في

ألمانيا.‏ وفقا للقانون األلماني يجب أن توقع

اتفاقية البيع أمام كاتب العدل في ألمانيا.‏ وإن

كان المشتري شركة أجنبية،‏ يجب أن يمثلها

عند توقيع العقد الممثل القانوني.‏ ويترتب

على الممثل القانوني إبراز جواز سفر ساري

المفعول وتفويض له من الشركة بشراء

العقار.‏

عادة ما يتم توقيع البيع من قبل كاتب العدل

باللغة األلمانية فقط.‏ بعد توقيع العقد ودفع

الثمن،‏ يقدم كاتب العدل إلى السجل العقاري

لتسجيله.‏ تستغرق عملية التسجيل بضعة

شهور.‏ وال يصبح المشتري مالكا للعقار

إال منذ تاريخ تسجيل العقد نهائيا في السجل

العقاري.‏ ويجوز أن يتفق البائع والمشتري

على تسلم المشتري للعقار قبل إتمام عملية

التسجيل وانتقال الملكية إليه نهائيا.‏ كما يحق

للمشتري وضع مالحظة في الصحيفة العينية

للعقار مثل كشف الحساب أو وثيقة سحب هذه

المبالغ من حساب مصرفي.‏

وبودابست وباريس وأمستردام وروما.‏ ويمكن

الحصول على تذاكر السفر:‏

أما مباشرة من منافذ بيع التذاكر بمحطة

القطار الرئيسية أو الحجز من خارج ألمانيا

باالتصال على:‏ 49+ 1805 996633

‏)سعر الدقيقة 12 سنتا(‏

كما يمكن الحجز من داخل ألمانيا باالتصال

على:‏ 11 8 16 ‏)الخط غير مجاني(‏

أو عن طريق اإلنترنت:‏

www.bahn.de

Deutsche Bank

Dresdner Bank

City Bank

97 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

96


دليل السائح العربي

دليل السائح العربي

• الجمعية اإلسالمية - مسجد عمر

‏)وسط المدينة(:‏ Westendstrasse 225

الهاتف:‏ 502 55 25

• المركز اإلسالمي بميونخ

‏)المنطقة الشمالية(:‏ Wallnerstraße 1

الهاتف:‏ 32 50 61

المواصالت العامة

لتاكسي

تأجير السيارات

www.buchbinder-rent-a-car.de

Lortzingstr. 22

81241München

Telefon +49-89-8966620

مركز التاكسي :

089 19410 أو 21610

www.taxi-muenchen.com

المواصالت العامة

أفضل طريقة الستكشاف ميونخ والتعرف

على معالمها هي استخدام الترام ومترو األنفاق

والحافالت العامة التي تنقل الزائر من وإلى أي

مكان في المدينة بسرعة وسهولة.‏

ساعات العمل

تعمل أغلب خطوط المترو والترام بانتظام بين

الساعة الخامسة صباحا ومنتصف الليل.‏ ففي

حين أن مترو األنفاق يعمل فقط حتى الساعة

الواحدة صباحا،‏ يستمر عمل الترام طوال الليل

ولكنه ال يغطي كل مناطق ميونخ.‏

عليك االلتزام بشراء التذاكر وعندما يجدك

المفتشون بدونها فعليك دفع غرامة مالية

وقدرها 60 يورو.‏

ويمكنك شراء التذاكر من اآلالت المتواجدة

في الترام والباصات والبائعات اآللية

العديدةالمتواجدة في الطابق السفلي عند نزولك

إلى المترو أو القطارات السريعة.‏

وهناك أنواع من البطاقات اليومية،‏ لكننا

ننصحك حسب مدت إقامتك في المدينة أن

تشتري البطاقات األسبوعية أو الشهرية،‏ مما

يسهل عليك التنقل في جميع أنحاء المدينة وفي

جميع اإلتجاهات.‏

كما أن الشبكة تتكون من عدة حلقات تختلف

حسب األماكن التي تتجول بها فعليك اختيار

الحلقات التي تحتاج التنقل فيها الختالف

األسعار وتفاوتها.‏

وإذا أردت استخدام التذكرة اليومية أي ليوم

واحد فإن أفضل طريقة هي شراء بطاقة يومية

وتهتبر مثالية لألفراد والمجموعات واألطفال،‏

وتستخدم لعدد غير محدود من السفرات خالل

اليوم وفي كل اإلتجاهات.‏

لمزيد من المعلومات يمكنكم زيارة موقع

الشبكة على اإلنترنت والحصول على األسعار

والخرائط المناسبة واألوقات على العنوان

التالي:‏

الحد الدنى ألجرة التاكسي 2,90 يورو

اإلنتظار لكل ساعة 22,50 يورو

إضافيات:‏

أمتعة لكل قطعة 0,50 سنت

ثمن الطل 1,00 يورو

ستة ركا ب أو أكثر 5,00 يورو

الخطوط الجوية

أسعار ثابتة:‏

مركز المدينة - المطار الدولي 65,00 يورو

مركز المدينة - المعرض التجاري 26,00 يورو

مركز المدينة - الملعب األولومبي 16,00 يورو

مركز المدينة - حلبة البانس 30,00 يورو

السفارات

قطر

سفارة دولة قطر

Brunnenallee 6

53177 Bonn

Tel: 0228-95 75 20

Fax: 0228-9 57 52 55

qatarbonn@compuserve.com

البحرين

سفارة مملكة البحرين

Klingelhöfer Straße 7

10785 Berlin

Tel: 030-86 87 77 77

Fax: 030-86 87 77 88

الكويت

سفارة دولة الكويت

Griegstraße 5-7- 14193 Berlin

Tel: 030-8 97 30 00

Fax: 030-89 73 00 10

عمان

سفارة سلطنة عمان

Clayallee 82 - 14195 Berlin

Tel: 030-84 41 69 70

Fax: 030-81 00 51 99

botschaft-oman@t-online.de

المساجد

يعيش في ميونيخ حوالي 75 ألف مسلم،‏

معظمهم من أصل تركي ومن دول اتحاد

الجمهوريات اليوغوسالفية سابقا.‏ وبالتالي

تمثل اللغات التركية والصربية والكرواتية

اللغات المستخدمة للصالة في معظم المساجد

والزوايا في ميونيخ.‏ ولذلك سوف نقتصر هنا

على ذكر المساجد العربية فقط.‏

مواقيت الصالة

يمكن الحصول على مواقيت الصالة في ألمانيا

بزيارة الموقع التالي:‏

www.islamisches-zentrum-muenchen.de

المساجد والزوايا ‏(الصالة بالعربية)‏

• الجمعية اإلسالمية في بافاريا

‏)وسط المدينة(:‏ Goethestraße 30

الهاتف:‏ 53 81 96 96

• اتحاد السالم اإلسالمي

‏)وسط المدينة(:‏ Schöttlstraße 5

الهاتف:‏ 54 37 06 48

الصيدليات المناوبة

هل تحتاجون صيدلية مناوبة في تمام الساعة

الحادية عشر ليال؟ أو ربما عنوان طبيب

مناوب قريب من مكان إقامتكم؟ عبر التواصل

معنا تحصلون على هذه الخدمات بسرعة

وبشكل مباشر.‏ واألمر في غاية البساطة :

قوموا باإلتصال بالرقم 11899 واطلبوا

معرفة الطبيب والصيدلية المناوبين.‏

الطبيب المناوب في ميونخ وضواحيها :

01805/191212

الصيدليات المناوبة في مدينة ميونخ:‏

Apotheke am Odeonsplatz

Odeonsplatz 1,

80539 München

Telefon: 089 / 2802220

Agricola Apotheken

Agnes-Bernauer-Str. 122

80687 München

Telefon: 089 / 546720

Alte Haide Apotheke

Echinger Str. 1A,

80805 München

Telefon: 089 / 366149

Apotheke Am Forum

Helene-Mayer-Ring 14

80809 München

Telefon: 089 / 3519081

www.avis.de

Bahnhofplatz,

80335 Munich,

Telefon +49-89-5502251/52

www.hertz.de

Bahnhofsplatz 2

80335 Munich,

Telefon+49-89-5502256

www.sixt.de

Seitzstrasse 9-11

80538 Munich

Telefon +49-1805-252525

www.europcar.de

MARSSTR. 24

80335 Munich

Telefon +49-89-54543990

www.royal-vision.de

Telefon +49-177-7788530

www.azzabi.eu

Telefon +49-172-9202020

المملكة العربية السعودية

سفارة المملكة العربية السعودية

Kurfürstendamm 63

10707 Berlin

Tel: 030-88 92 50

Fax: 030-8892 51 79

اإلمارات العربية المتحدة

القنصلية العامة لدولة اإلمارات

Lohengrinstr. 21

81925 München

Tel: +49 (0)89-41200-10

Fax: +49 (0)89-47 077 020

الخطوط الجوية السعودية:‏

مركز مطار فرانكفورت الدولي مبنى A

الدور السابع

Frankfurt am Main

Tel: 069 81 88 80 69

www.saudiairlines.com

شركة لوفتهانزا:‏

مطار ميونخ الجوي ممر

2 القاعة الرئيسية

85356 Munich-Airport

Tel: 0180 58 38 42 6

www.lufthansa.com

الخطوط الجوية اإلماراتية:‏

مطار ميونخ الجوي الممر 1

ترمينال c الدور الرابع غرفة 305

P.O.Box 241217, 85334 Munich

Tel: 0180 54 25 65 2

www.emirates.com

الخطوط الجوية القطرية:‏

مطار اميونخ الجوي ممر 1

Admin. Building Norht

85356 Munich-Airport

Tel: 0180 57 28 27 1

www.qatarairways.com

شركة طيران اإلتحاد:‏

Palais am Jakobsplatz

Oberanger 34-36, 80331 Munich

Tel: 0180 50 05 40 0

www.etihadairways.com

www.mvv.muenchen.de

www.mvg-mobil.de

99 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

98


دليل السائح العربي

دليل السائح العربي

LEGOLAND

LEGOLAND Allee, 89312

Günzburg

Tel: 08221 - 700 700

www.legoland.de

Apotheke Am Kufsteiner Platz

Kufsteiner Str. 2,

81679 München

Telefon: 089 / 987142

Apotheke Am Weiher

Henschelstr. 1,

81249 München

Telefon: 089 / 86308277

Angerloh Apotheke

Allacher Str. 196,

80997 München

Telefon: 089 / 8121071

Ariana Apotheke

Sonnenstr. 22,

80331 München

Telefon: 089 / 54540794

Schwanthaler Apotheke

Schwanthalerstr. 2,

80336 München

Telefon: 089 / 18 91 19 99

معلومات عامة

Rihani Apotheke

Landwehrstr. 48

80336 Munich

Tel. 089-54886770

i

مفتاح خط ألمانيا وميونخ:‏ 89)0) 0049

اللغة الرسمية:‏ اللغة األلمانية

الجهد الكهربائي:‏ 230 فولت 50 هرتز

العملة:‏ اليورو

التوقيت:‏ التوقيت العالمي جرينتش 1+

يبدء التوقيت الصيفي:‏ آخر يوم األحد من

شهر أذار تقديم الوقت ساعة

التوقيت الشتوي آخر يوم أحد من تشرين األول

المنتزهات

الحديقة اإلنجليزية

أكبر الحدائق في العالم ويمكن ممارسة كثير

من النشاطات الرياضية كركوب الدراجة

والمشي والجري،‏ كما يمكن ركوب الزوارق

وركوب الخيل.‏ من مميزات الحديقة أنها

تقع في المنطقة القديمة للمدينة ويوجد فيها

البرج الصيني الشهير ومعبد المسالت وبيت

الشاي الياباني.‏

الحديقة الغربية:‏

يمكن القيام برحالت عائلية ويسمح بشواء

اللحم على هضاب البحيرة كما يمكن اللعب

بكرة الطائرة وتنس الطاولة.‏

المنتزه ريمر:‏

هناك بحيرة يمكن السباحة فيها كما يمكن

اللعب وركوب الدراجة وحلبة الحذية

الزحافة والمشي.‏

الحديقة النباتية الشهيرة:‏

والتي يمكن فيها مشاهدة جميع أنواع الزهور

في العالم وهي في وقت الصيف من أجمل

ما تكون من روعة األلوان واألشكال الغريبة

الغير معتادة.‏

أوقات الزيارة:‏ يوميا من 9 حتى 6,30

رسوم الدخول:‏ 3 يورو والصغار 2 يورو

مهرجان تول وود

The Tollwood Festival

Waisenhausenstrasse 20, 80637

Munich

Tel 089 38 38 50 0

www.tollwood.de

يقام المهرجان مرتين في العام لمدة 24 يوما ، في

الصيف في منتزه االولومبيا على مساحة 3000

متر مربع،‏ تقام فيه العروض المتنوعة من جميع

أنحاء العالم،‏ وأكثر المهرجانات تكن مجانا،‏ أما

احتفال الشتاء فيكون في منطقة تيريسين فيزه.‏

مهرجان األطفال الصيفي

منتزه بوينغ البري

Wildpark Poing

Osterfeldweg 20, 85588 Poing

Tel: 08121 80 61 7

www.wildpark-poing.de

أوقات الزيارة:‏ يوميا من 9 صباحا - 5 مساء

ويبعد عن وسط المدينة 23 كيلومتر

رسوم الدخول 5,50 يورو للبالغين،‏

3,50 يورو لألطفال

أماكن لتسلية األطفال

LolliHop Play Park

Colmdorfstrasse 3, 81243 Munich

Tel: 089 86 46 60 80

www.lollihop.de

أوقات الزيارة:‏ اإلثنين إلى الجمعة:‏ 2 مساء - 7,30

أيام العطالت:‏ من 10 صباحا - 7,30 مساء

رسوم الدخول:‏ 4 يورو للبالغين،‏ 10 يورو للصغار

Coco Loco Play Park

Südliche Münchner Str. 35, 82031

Grünwald

Tel: 089 64 91 19 38

www.cocoloco-gruenwald.de

أوقات الزيارة:‏ اإلثنين إلى الجمعة:‏ 3 مساء - 7 مساء

أيام العطالت:‏ 10 صباحا - 7 مساء

رسوم الدخول:‏ 6,50 يورو لألطفال

Playhouse Sophienstrasse

Sophienstrasse 15, 80333 Munich

Tel: 089 59 10 98

www.sophienstrassekjr-m.de

أوقات الزيارة:‏ اإلثنين إلى الجمعة:‏ 1 مساء حتى 6 مساء

لألطفال من سن 12-6 الدخول مجانا.‏

Jimmys Funpark Play Park

Laimeringer Strasse 1, 86453 Dasing

Tel: 08205 96 94 92

www.jimmys-funpark.de

أوقات الزيارة:‏ اإلثنين إلى الجمعة:‏ 2 مساء - 7 مساء

أيام العطالت:‏ 10 صباحا - 7 مساء

البعد عن ميونخ:‏ 53 كيلومتر

رسوم الدخول:‏ 4 يورو للبالغين،‏ 6 يورو لألطفال

أوقات الزيارة:‏ يوميا من 10 صباحا - 7 مساء

البعد عن ميونخ:‏ 112 كيلومتر

حمامات السباحة في ميونيخ

يستطيع األطفال هواة الرياضة مزاولة

السباحة داخل حمامات السباحة المغلقة

والمفتوحة العديدة والمتوفرة في مدينة

ميونيخ واالستمتاع بالمنزلقات المائية

وأبراج القفز وأحواض األمواج.‏

يُعد حمام ‏”مولر الشعبي“‏ من أهم حمامات

السباحة التي تم بناؤها في بدايات القرن

العشرين.‏ ويمكن قضاء يوم جميل هناك

واالستمتاع باالستحمام في مبنى أثري

مزخرف بالرسومات والنقوش الفنية

الجميلة.‏ ويجب أال يفوتكم فرصة مشاهدة

هذه الزخارف الهندسية الفريدة.‏ وال يقتصر

حمام مولر على مسبح فقط،‏ بل أنه يضم

كذلك أحد الحمامات الرومانية-األيرلندية

للتخلص من العرق وحمامات البخار

والجاكوزي وحمامات الشمس.‏

Michaeli Bad

Heinrich-Wieland-Strasse 24,

81735 Munich

Dante Bad

Postillonstrasse 17, 80637 Munich

Giesing-Harlaching Bad

Klausener Strasse 22, 81547 Munich

Forstenrieder Park

Stäblistrasse 27b, 81476 Munich

Georgenschweige Bad

Belgradstrasse 195, 80804 Munich

Maria Einsiedel Bad

Zentralländstrasse 28,

81379 Munich

Wave-Bath Cosima Bad

Cosimastrasse 5, 81925 Munich

Olympic Pool

Coubertinplatz 1, 80809 Munich

KIKS

Children Cultural Summer Festival

Couberlinplatz, 80809 Munich

Tel: 089 34 16 76

www.kiks-muenchen.de

الدخول مجانا

العمالت

أرقام الطوارئ

اإلطفاء:‏ 112

الشرطة:‏ 110 التسمم:‏ 19240

اإلسعاف:‏ 112 العمالت

وحدة النقد

أستعالمات المطار:‏ 97521313

مكتب المفقودات:‏ 2330258

مكتب المفقودات:‏ 13085859

خدمة السياح:‏ 41424344

خمسة يورو

عشرة يورو

عشرون يورو

خمسون يورو

مئة يورو

مئتان يورو

1 Euro = 1,21 US Dollar

1 Euro = 100 Cent

أوراق اليورو النقدية

أصدر اليورو سبع فئات ورقية:‏ أصغرها فئة

خمسة يورو)رمادية اللون(،‏ تليها فئة عشرة

يورو)‏ بنفسجي(،‏ ثم فئة العشرين ‏)زرقاء(‏ ثم

فئة الخمسين ‏)برتقالية(‏ وفئة المئة ( خضراء(‏ ثم

فئة المئتين ‏)صفراء(‏ وفئة خمسمائة ‏)أرجواني(.‏

ويعتلي كل الفئات الورقية 12 نجمة للمجموعة

األوروبية.‏

2 يورو

1 يورو

50 سنت

20 سنت

10 سنت

5 سنت

2 سنت

1 سنت

القطع النقدية

لليورو ثمان فئات معدنية:‏ 2 يورو،‏‎1‎ يورو،‏

50 سنتا،‏ 20 سنتا،‏ 10 سنتات،‏ 5 سنتات،‏

سنتان،‏ سنتا واحدا.‏ ألوان وحدة 1 و 2 يورو

فضية وذهبية.‏ أما فئة 50 و 20 و‎10‎ سنتا فهي

ذهبية.‏ وفئة 5 و‎2‎ و‎1‎ سنت برونزية.‏

101 ARAB TRAVELER 2/2010

خمسمئة يورو

ARAB TRAVELER 2/2010

100


103 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

102

دليل السائح العربي

المطاعم

هناك الكثير من المطاعم العالمية التي تجب

جميع أنحاء المدينة وسوف تجد ما تشتهيه

نقسك بكل ذوق من المطابخ العالمية ، كالمطبخ

العربي والهندي واإليراني واألسيوي

واألوروبي.‏

وإليك بعض العناوين:‏

المطعم العربي:‏

دليل السائح العربي

Alte Pinakothek

Kunstareal München

Barer Straße 27

Eingang Theresienstraße

80333 München

T +49 (0)89 23805 216

Archäologische Staatssammlung

des Bayerischen Landesmuseums

für Vor- und Frühgeschichte

Lerchenfeldstraße 2

80538 München

Tel. 089/2112-402

BMW-Museum

am Olympiaturm

Am Spiridon-Louis-Ring

80809 München

Telefon: 089/382-23307

Botanische Staatssammlung

Menzinger Straße 67

D-80638 München

Tel:+49-(0)89-17861-255

Deutsches Museum

Museumsinsel 1

80538 München

ARABESK

Kaulbachstr. 86, 80802 Munich

Tel: 089 33 37 38

CEDAR LOUNGE

Rosenkavalierplaty 12, 81925 Munich

Tel: 089 92 98 99 99

Georgenstr. 67, 80799 Munich

Tel: 089 27 37 07 09

KSARA

Haimhauser Str. 7, 80802 Munich

Tel: 33 08 82 97

LEONROD

Leonrodstrasse 45, 80636 Munich

Tel: 12 35 66 1

AlTOUASH

Schwanthalerstrasse 3, 80336 Munich

Tel: 599 880 51

DERYA

Schillerstr. 34, 80336 Munich

Tel: 54 54 18 22

المطعم الشرقي:‏

المقاهي والنوادي الليلية

المتاحف

تشتهر ميونيخ عالميا بأنها مدينة ثقافية عالمية

الطابع،‏ إذ أنها تمتلك مئات المتاحف والمعارض

الفنية،‏ والقصور األثرية والكنائس،‏ والكثير

من الكنوز الثقافية والفنية التي يجب أال يفوتكم

زيارتها واالستمتاع بها.‏

المتحف األلماني

سفن شراعية ونماذج نووية وطواحين هواء

وكبسوالت فضائية وقاطرات ديزل،‏ وأناس

آليين مستخدمين في مجال الصناعة،‏ وآالت

األرغن،‏ وسفن إنقاذ وغيرها الكثير.‏ نجد هذا

العدد الهائل من اإلنجازات التكنولوجية وأكثر

من ذلك في المتحف األلماني.‏ نعم،‏ إنه متحف

من الطراز األول:‏ فهو ليس فقط واحدا من أقدم

متاحف التاريخ الطبيعي والتقني في العالم،‏ بل

يُعد كذلك أحد المتاحف التي تتمتع بأكبر عدد

من الزائرين.‏ وعالوة على ذلك،‏ فهو من أكبر

متاحف العالم حيث أن مساحته تبلغ حوالي 50

ألف متر مربع.‏

متحف بافاريا القومي

نتعرف من خالل التماثيل التي تنتمي للعصر

القوطي،‏ وفن صناعة الذهب كما كان في نهاية

عصر النهضة،‏ وسجاد الحائط الثمين والقطع

األثرية النادرة التي ترجع إلى عصر الباروك

والروكوكو،‏ نتعرف على شكل الحياة في هذه

الحقب البائدة.‏ وال تكتمل صورة الفن البافاري

واألوروبي المتألق إال من خالل اللوحات

والساعات واألعمال الفنية المصنعة من العاج.‏

وتضم المقتنيات المتنوعة بالمتحف مشغوالت

فنية يدوية وتراثية وأعماال فنية من خارج

والية بافاريا.‏

متحف مدينة ميونخ

من يريد أن يتعرف على تاريخ ميونيخ،‏

فعليه حضور المعارض المؤقتة والدائمة التي

يقيمها متحف المدينة لإلطالع على الوثائق

والسجالت التي تتناول تاريخ المدينة.‏ كما تقام

هنا معارض خاصة حول تاريخ الحضارات

والثقافاتالمختلفة.‏

الضريبة المضافة

استرجاع ضريبة القيمة المضافة طريقة

للسياح:‏

السؤال في المحل التجاري بعد شراء السلعة

عن استمارة استرجاع الضريبة المعتمدة،‏

وملؤها وفق البيانات المدونة في جواز سفرك

ثم تسليمها إلى البائع فيرفق الفاتورة معها.‏

عليك قبل المغادرة البالد إبالغ الجمارك عن

شرائك للسلع وختمها من الجمارك لكي يتيح

لك استرجاع الضريبة فبدون الختم ال يمكن

الحصول على استرجاع الضريبة.‏

ويتم تسليمها بعد الختم لمركز استرجاع

الضريبة والحصول على المال نقدا ثم مغادرة

البالد.‏

الطقس ودرجات الحرارة

تقع ميونيخ في منطقة الطقس المعتدل،‏ وعادة

ما يسود جو معتدل الحرارة على مدار العام،‏

فال الصيف شديد الحرارة وال الشتاء قارص

البرودة.‏ وبالرغم من ذلك،‏ فقد تميل درجات

الحرارة إلى االنخفاض تحت الصفر بين شهري

ديسمبر وفبراير أو يرتفع متوسط درجة الحرارة

بين شهري يونيو وأغسطس إلى ما فوق الثالثين

درجة.‏ وقد يكون الطقس مصحوبا بهطول

األمطار في فصل الصيف والثلوج في فصل

هل فقدت إحدى بطاقات اإلئتمان ؟

سيطلب منكم حينئذ تزويدنا برقم البطاقة

ومعلومات تفصيلية أخرى حول آخر

مشترياتكم.‏ إذا أظهرت آليات التدقيق أن

لديكم رصيدا على البطاقة فسنقوم مجانا بإلغاء

البطاقة أو إصدار أخرى جديدة عند استيفاء

شروط اإلستبدال وعادة ما يتم تعويضكم عن

ذلك الرصيد خالل 24 ساعة.‏ وإذا عثرتم

الحقا على البطاقة التي أعلنتم عن سرقتها أو

فقدانها،‏ فبادروا مشكورين إلى إبالغنا بذلك

على وجه السرعة.‏

استفسارات حول بطاقة أميريكان إكسبرس ؟

عند تساؤالتكم حول بطاقات أميريكان

إكسبرس:‏ 069 97 97 1000

هل فقدتم بطاقة أميريكان إكسبرس؟

إذا فقدتم بطاقة الشيكات السياحية؛ أو سرقت

منكم؛ أو تضررت؛ أواستخدمت بشكل غير

قانوني؛ أوربما لم تعد تعمل بطريقة مرضية،‏

فعليكم اإلتصال فورا بمركز خدمة الزبائن.‏

إرشادات اإلستعمال

مدخل الرسائل المحلية

مدخل الرسائل الخارجية

أوقات إفراغ البريد

صندوق البريد المعهود في الشارع

أزرار للطوابع المختلفة

مخرج الطوابع المختارة

يناير:‏ الصغرى 10- والعظمى 17

مايو:‏ الصغرى 6 والعظمى 30

يونيو حتى أغسطس:‏ الصغرى 7- والعظمى 34

الشتاء.‏ ولذا يفضل دائما من باب االحتياط أخذ

مطرية أو واقي من األمطار.‏ يكون الطقس عادة

في المواسم السياحية ما بين نيسان وتسرين األول

مناسبا لزيارة ميونخ وأشعة الشمس كافية من أجل

التجول،‏ وإذا كانت الزيارة ما بين تشرين الثاني

وآذار فسوف تشهد درجات حرارة تحت الصفر.‏

سقوط األمطار يمكن توقعه في أي وقت خالل

العام وإمكانية هبوب الرياح وافدة وعامة ما تكون

رياح جافة

استفسارات حول بطاقة فيزا كارت ؟

هل لديكم تساؤالت حول حساب فيزا كارت؟

تفضلوا بمراجعة الموقع اإللكتروني

www.visa.de

هل فقدتم بطاقة فيزا كارت؟

اطلبوا من ألمانيا الرقم المجاني التالي:‏

0800 811 8440

استفسارات حول بطاقة ماستر كارت ؟

هل لديكم تساؤالت حول حسابكم لدى ماستر

كارت؟ تفضلوا بمراجعة الموقع اإللكتروني:‏

www.mastercard.com

هل فقدتم بطاقة ماستر كارت؟

اطلبوا من ألمانيا الرقم المجاني التالي:‏

0800 819 10 40

ماكينة طوابع البريد وبطاقات التلفون

هل لديك الرغبة في األرجيله فإليك العناوين

التالية:‏

MOCCA

Herzogstrasse 2,

80803 Munich

Tel: 089 33 03 97 81

GREEN ROOM

Leopoldstrasse 13,

80802 Munich

Tel: 33 06 63 52

ARABESK

Kaulbachstr. 86,

80802 Munich

Tel: 089 33 37 38

ORIENT LOUNGE

Landsbergerstrasse 449,

81241 Munich

Tel: 0178 53 62 07 8

CEDAR LOUNGE

Georgenstr. 67,

80799 Munich

Tel: 089 27 37 07 09

BO 12

Seitzstrasse 12, 80538 Munich

Tel: 0163 33 87 34 7

JAZZCLUB UNTERFAHRT

Einsteinstrasse 42,

81675 Munich

Tel: 57 00 49 59

BABY

Maximilianplatz 5,

80333 Munich

Tel: 90 90 02 24

MILLINNIUM SHISHA PALAST

Schwanthalerstr. 12,

80336 Munich

Tel: 32 49 52 67

DEHBASCHI

DEHBASCHI

Dachauer Str. 36, 80335 Munich

Tel: 55 02 96 30

SANGAM

Franz-Joseph-Str. 28, 80801 Munich

Tel: 34 02 32 15

SANGEET

Brienner Str., 80333 Munich

Tel: 28 67 45 57

Shere Punjab

Leopoldstr. 43, 80802 Munich

Tel: 33 02 96 60

Greeny´s

Tal 42, 80331 München

Tel: 23249549


S3

Hirschgarten

S3

Deisenhofen

دليل السائح العربي

دليل السائح العربي

vsl. Frühjahr 2010

c MVV/Stand: Dezember 2009

105 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010

104


Goethe-

str.

107

ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 106

دليل السائح العربي

دليل السائح العربي

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

U

Maillingerstr.

U1

Hackerbrücke

U4 U5

U

U

Theresienwiese

Theresienwiesse

Poccistr.

22

21

str.

U3 U6

Nymphenburgerstr.

Pappenheimstr.

str.

str.

Erzgießereistr.

Hochschule

München

Bayer- str.

U

Stiglmaierplatz

str.

U

Maßmannstr.

str.

str.

str.

str.

Denisstr.

str.

str.

Dachauerstr.

Goetheplatz

U

Hauptbahnhof

Schwantalerstr.

Klinikum Innenstadt

LMU

Kapuzinerstr.

Landwehr- str.

Lessingstr.

str.

str.

str.

Widenmayerstr.

str.

str.

str.

7

Schiller-

str.

Nussbaumstr.

Schleißheimer Str.

U

U

Nordbad

U

Josephsplatz

Theresienstr.

Königsplatz

6

Lindwurmstr.

str.

U

U

U

U2

Hohenzollernplatz

Glypkothek

Alter

Botanischer Garten

str.

Waltherstr.

str.

Mathildenstr.

11

Frauenlobstr.

TU München

Karlsplatz (Stachus)

5

Sonnenstr.

Sedlinger Tor

str.

Südl.

Freidhof

Pestalozzi

str.

Meiserstr.

Theresienstr.

str.

Arcostr.

str.

10

str.

str.

Herzog-Wilhelm-str.

str.

Barer.

Kreuzstr.

str.

str.

Jahnstr.

Alter

Nordfriedhof

Damenstiftstr.

Hans-Sachs-Str.

M.- Joseph-Str.

Neu

Alt 9

Maxburgstr.

Arcisstr.

Sendlingerstr.

Pinakotheken

Schelling-

Dachauer-

Elisabeth-

Schwere-

Reiter-

Briener-

Oberanger

str.

Barer

Modern

Neuhauser Kaufinger

str.

str.

str.

str.

str.

Frauenkirche

Auenstr.

str.

str.

str.

U

Marienplatz

Synagoge

Blumenstr.

str.

Frauenhoferstr.

Nordendstr.

Kur-

Schelling-

4

str.

str.

Wittelsbachstr.

str.

O.-v.-Miller-Ring

Weinstr.

U1

Theresienstr.

U

Franz-Joseph

U2

U

Odeonsplatz

Theatinerstr.

Viktualienmarkt

str.

str.

Frauenhoferstr.

Blütenstr.

str.

str.

Friedrich-

3

23

str.

2

str.

Ainmillerstr.

Amalienstr.

Kunstakademie

LMU München

Residenz

Sparkassenstr.

U

Universität

Finanzgarten

Hofgarten

Platzl

Tal

Marstallplatz

Westenreiderstr.

Ohlmüllerstr.

Oettingen-

Holz-

Thalkirchner-

Mai-

Herz.-Heinrich-

Seidl-

Ottostr.

Arnulf-

Mars-

Briener-

Gabelsberger-

fürsten-

Herzogstr.

Hohenzollerstr.

8

Staatskanzlei

Hofbräuhaus

Isator

U3 U6

U

U

Münchner Freiheit

Gieselastraße

Mensa

FJS-Ring

K. Scharnagl-R.

str.

Seitzstr.

Th.-Wimmer-R.

Deutsche Museum

Schweigerstr.

Wilhelmstr.

Akademiestr. Schackstr.

Ludwigstr.

Frauenstr.

Baaderstr.

1

str.

str.

str.

Leopoldstr.

13

Veterinärstr.

Schönfeldstr.

Von-der-Tann-Str.

20

-str.

14

17

12

Ohmstr.

Englischer Garten

Haus der Kunst

Auerdult

Gieselastr.

str.

str.

Prinzregentenstr.

St.-Anna-Str.

str.

Thierschstr.

Steindorferstr.

Zeppelinstr.

U

Lehel

Hochstr.

Thierschstr.

str.

Werneckstr.

15

Sternstr.

Muffathalle

Feilitzschstr.

Chinesischer Turm

Lerchenfeldstr.

str.

Praterinsel

Liebig-

Königin-

Karl- Karl-

Luisen-

Augusten-

Sand-

Adelheid-

Isabella-

Schraudolph-

Türken-

Teng-

Lori-

Loth-

Loth-

Heß-

Infanterie-

Georgen-

Haimhauser-

Georgen-

Maximilian-

Leopold-

Kaulbach-

Neureuther-

Adalbert-

Görres-

Ziebland-

Agnes-

Heß-

Lazarett-

Linprumstr.

Cornelius-

Erhardt-

Klenze-

Müller-

Mozart-

Pattenkofer-

Klenze-

Gasteig

19

str.

16

str.

Retimorstr.

Isar

Rosenheimerstr.

Maximilianneum

Kellerstr.

18

Kleinhesseloher

See

Oettingenstr.

str.

Emil-Riedel-Str.

Innere-Wiener-Str.

Preysingstr.

Friedensengel

Krankenhaus

rechts der Isar

U

Ifflandstr.

Ismaningerstr.

U4

Max-Weber-Pl.

Milchstr.

U5

Rosenheimer Platz

Steinstr.

Metzstr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

خريطة وسط المدينة

Ludwig-Maximilian-Univ.

جامعة لودفيع ماكسميليان

Odeonsplatz

أوديونز بالتس

Marienplatz

مارين بالتس

Frauenkriche

فراون كيرشه - كنيسة النساء

Karlsplatz (Stachus)

كارلس بالتس - شتاخوس

Königsplatz

كونيكس بالتس

Hauptbahnhof

هاوبت بان هوف - منطقة القطارات

الرئيسية - وسط املدينة

Residenz

ريزيدنس - املقر الرئاسي

Alte und Neue Pinakothek

متحف بيناكوتيك القدمي واجلديد

TU München

جامعة ميونخ للتقنية

Nordbad

مسبح نوردباد املغلق

Münchener Freiheit

مونشينر فرايهايت

Bayerische Staatsbibliothek

املكتبة البافارية الدولية

Siegestor

زيغستور - بوابة الفوز

Englischer Garten

إنكليشر جاردن - احلديقة اإلجنليزية

Chinesischer Turm

شينيسشر تورم - البرج الصيني

Maximilianstrasse

ماكسيميليان شتراسه

Maximilianeum

ماكسيميليانيوم

Gasteig

كاستايج - املكتبة العامة

Deutsches Museum

دويتشيس موزيوم - املتحف األملاني

Theriesienwiesse

تيريزين فيزي - موقع احلفالت واألعياد

أكتوبر فيست فرولينج فيست - تالوود

Landratsamt - Verwaltung

الدائرة احلكومية

مكتب األجانب واإلقامات

Viktualienmarkt

فيكتوالني ماركت - السوق القدمي

Isar Medizin Zentrum

25 مركز إيزار الطبي

Klinikum Innenstadt LMU

مستشفى املدينة الداخلى اجلامعي

Isartor

بوابة اإليزار تور

Isar Medizin

Zentrum

24

26


Str.

Kuglerstr.

Possart- str.

دليل السائح

دليل السائح العربي

مفتاح خط الهواتف الخارجية ألوروبا

الفنادق

خريطة جمهورية ألماينا اإلتحادية

دليل السائح العربي

Lothstr.

Linprun

Nymphenburger Straße

U

Bavariaring

Mars- straße

Bayerstraße

wiese

Karlstr.

Loristr.

Erzgießerei str.

Herosstr.

Dachauer

Kreittmayerstr.

str.

Arnulf str.

Landwehrstr.

Pettenkoferstr.

Uhlandstr.

Rückerstr.

01

Hopfenstr.

Schubertstr.

Sand straße

Denis

S

Paul-Heyse-Straße

Seidlstraße

Hauptbahn

hof

Mozart- str.

str.

03

Central Apart-hotel München

Josephsburgstraße 26,

81673 Munich

Tel: 435 49 30 - 0

Sofitel Munich

Bayerstrasse 12,

80335 Munich

Tel: 089 59 94 80

Le Meridien Munich

Bayerstrasse 41,

80335 Munich

Tel: 089 24 22 - 0

Marriott

Berliner Strasse 93,

80805 Munich

Tel: 089 36 00 20

Hilton Munich Park

Am Tucherpark U 7,

80538 Munich

Tel: 089 38 45 - 0

Maßmannstr

UCity Aparthotel

Landwehrstr. U 3 RG,

Sammlung

Karolinen

80366 Munich

Tel: 089 46 13 53 0

U

U

S

Schwanthalerstraße

Lessingstr.

Haydnstr.

Hotel Bayerischer Hof

Promenadeplatz 2-6

Heßstr. Heßstr.

Straße

Hirtenstr.

Goethestraße Goethestraße Goethestraße

Dachauerstraße

Arnulfstr.

Schleißheimer Str.

Rottmannstr.

Brienner Straße

U

Landwehrstr.

Bayerstraße

Lindwurmstraße

Schellingstr. . Schellingstr. .

Theresienstr

Gabelsberger Straße

Elisenstraße

Staatl.

Antiken

Glyptothek

Augustenstraße Augustenstraße

Schillerstr. Schillerstr.

Pettenkofer str.

Nußbaum- str.

Luisenstr. Luisenstr. Luisenstr.

Maistr.

Steinheilstr.

Prielmayerstr.

Schützenster.

Ziemssenstr.

02

Reis

Sonnenstraße

inger Str

Zieblandstr. Zieblandstr.

Sonnenstraße

S

Platz

Briener Straße

Karlstr.

U

U

Platz

Meiserstr. Arcisstr. Arcisstr.

Sophienstr.

Neuhauser Str.

Blumen


Ottostr.

Herzogspitalstr.

Kreuzstr.

ller

Barer Str. Barer Str.

str.

srt

Maximiliansplatz

Sendlinger str.

Blumenstr.

straße

Holzstr.

Oberanger

Heßstr.

Max-Joseph-Str.

Pacellistr.

Maxburgerstr.

Hotel Vier Jahreszeiten Kampinski

Maximilianstr. 17

Hackenstr.

Ottostr.

Unterer Anger

Adelbertstr.

Türkenstraße Türkenstraße Türkenstraße

Löwengrube

Kaufingerstr.

Frauen

Kirche

Blumenstraße

Papa Schmid Str.

Kolosseumstr.

Jahnstr.

Prannerstr.

01

Oberanger Rind

Barer Str.

Oskar-Miller- Ring

Brienner Straße

U

S

Müllerstr.

Blutenstr.

Maffeistr.

Cor neliusstr.

Theresienstraße

Rathaus

Information

Theatinerstr

Marienplatz

er markt

Odeons

Platz

U

Viktualien

Markt

Gärtner

Platz

Schellingstr.

Amalien str.

Residenzstr.

Rumfordstraße

U

Klenzestr. Klenzestr.

يجد الزائر في ميونخ دائما مكان اإلقامة

المناسب،‏ سواء أكانت الزيارة قصيرة أم

طويلة.‏ ففنادق الخمسة نجوم الفاخرة أو

الفنادق ذات التصميمات الفريدة أو الشقق

الفندقية الجميلة تجعل من اإلقامة في ميونخ

متعة ال تنسى أبدا.‏

أهم ما يميز فنادق ميونخ من الدرجة األولى

ليس فقط مستوى الخدمة العالية،‏ وإنما أيضا

موقعها الممتاز في قلب المدينة.‏ فما أحلى

اإلقامة في فنادق ميونخ الساحرة،‏ سواء

القريبة من ميدان محطة القطارات الرئيسية

أو في وسط المدينة أو في أحضان مدينة

ميونخ القديمة أو في الحي الراقي ‏”بوجن

هاوزن“.‏

وفي شارع ماكسميليان أشهر وأفخم شوارع

أوروبا وكذلك في المنطقة المحيطة به،‏ يجد

السائح والزائر كل ما هو متميز وراقي بما

يناسب الرغبات الخاصة واألذواق الرفيعة.‏

Hotel Bayerischer Hof

UPromenadeplatz 2-6,

80333 Munich

Tel: 089 21 20 - 0

Geschwister

Scholl Platz

Hotel 4-Jahreszeiten

Maximiliansstr. 17,

80539 Munich

Tel: 089 21 25 - 0

Von der Tann Str.

Ludwigstr. Ludwigstr.

Leopoldstraße

Staatsoper

Maximilianstraße

Frauen- straße

Corneliusstr.

Akademiestraße

Adelbertstr.

Amalien str.

Hofgartenstr.

Ledererstr.

Tal Tal

Westenriederstr.

Aventinstr.

Hotel Königshof

U

02

Karlsplatz 25,

80335 Munich

Tel: 089 55 13 61 93

Hotel

S

LeMeridien

Bayerstr.41,

80335 Munich

Museums

Tel: 089 24 22 - 0

Rumfordstrsß e

Kohlstr.

Steindorf straße

Bader str. Baderstr.

Sofitel Munich Bayerpost

03

Bayerstr. 12

Marstallstr.

Königinstraße

Kaulbachstr. Kaulbachstr.

Scharnagl

Hildegardstr.

Thomas-Wimmer-Ring

Zweibrückenstr.

Morassistr.

Thierscherstr

Prinzregentenstraße Prinzregentenstraße

Liebherrstr.

Isar

Insel

Deutsches

Museum

Königinenstraße

Uns- öld str.

Seitzstr.

Bruder- str.

Bürckleinstr.

Kleine

Steindorf straße

Thierscherstr Thierscherstr

Tattenbachstr.

Maximilian straße

Rosenheimer

Straße

Sternstraße Oettingerstraße Oettingerstraße

Widenmayerstraße

Innere Wiener Straße

Gasteig

ArabellaSheraton Grand Hotel

Hotel Mandarin 03

Arabellastr. Oriental

6

Neuturmstrasse 1,

80331 Munich

Tel: 089 29 09 80

Isar

Englischer

Eisbach

Hochstr.

Garten

Str.

Liebigstraße Liebigstrße

St.

Zeppelin

Anna

Adel-gudenstr

Str.

str.

Lilien- str.

Wagmüllerstr.

Himbselstr.

Reitmo

Kellerstr.

Oettinger- str.

r str. Reitmor str.

Hirschauer Str.

Emil-Riedel-Str.

Isar

Pütrich- str.

Widenmayerstraße

Eggernstr.

Preysingstraße

Streinstr.

Millchstr.

Kellerstr.

Stein- str.

Sckellstr. Maria-Theresia-

Streinstr.

Str.

Max

Weber

Ismaninger Straße

Platz

U

Millchstr.

Kirc h

Metzstr.

Iffland- straße

Isar

Maria-Theresia- Str.

Sedan str.

str.

Comenius

Möhlstr.

enstr.

Klinikume

rechts der

Isar

Thomas-Mann-Alle

Mauer -

Möhlstr.

Jugendstr.

Walerstr.

Wolfgangstr.

Preysingstraße

Wörth- straße

Trogerstr.

04

Schweden 05 0046

kircher

Pienzenauer .

Trogerstr.

Ismaninger Straße

Cuvillies- str.

Holbein- str

Geibel

str.

Seeriederstr.

Rauch- str.

Neherstr.

Perfall

Schumannstr.

Breisacher

Sternwartstr.

str.

Walter

str.

Kirchenstr.

Str.

Poschingerstr.

Lamontstr

Heerde Weg

Lamontstr.

Eisässer Str. Flurstr.

straße

Kolbergstr.

Wehrlestr.

Cuvilliesstr.

Kopernikusstr.

Nigerstr.

Sheraton Arabellapark Hotel

03

Arabellastr. 5

Belgien 0032

Bulgarien 00359

Dänemark 0045

Deutschland 0049

Estland 00372

Finnland 00358

Frankreich 0033

Griechenland 0030

Irland 00353

Italien 0039

Lettland 00371

Litauen 00370

Luxemburg 00352

Malta 00356

Niederlande 0031

Österreich 0043

Polen 0048

Portugal 00351

Rumänien 0040

Slowakei 00421

Zumpestr.

Laplacestr.

Scheinerstr.

Schneckenbu

Schönberg str.

Slowenien 00386

Spanien 0034

Kirchenstr.

Spicherenstr.

Holbeinstr.

Einsteinstraße

Montgelasstraße

Bogenhausen

Haidhausen

Karlsplatz

Maximiliansanlage

Theresien-

Prinzregentenplatz

Sendlinger

Tor-

Karl-

Beethovenstr.

Sophistr.

Pestalozzistr.

Herzor-

Wilhelm-

Lerchenfeld-

Seitzstr

Lucile-

Grahn-

Orleansstr.

Scheinerstr.

Tschechienien 00420

Ungarn 0036

GB 0044

Zypern 00357

Röntgenstr.

Mühlbaurstr.

Grillparzer

rger str.

Hauser Str.

str.

Gaisbergstr.

الوحدات القياسية

°Celcius ( °Fahrenheit =

U

Celcius x 1,8 + 32)

درجات الحرارة

وحدة األبعاد

1 inch = 2,54 cm / 1cm =

0,39in / 1 m = 3,3 ft / 1 ft =

0,3 m /1 km = 0,62 mile

1 mile = 1,6 km

وحدة األوزان

1kg = 2,2 lb

1lb = 0,45kg

1g = 0,04oz

1oz = 28g

وحدة األحجام

1 L = 0,26 US gallons

1 US gallon = 3,8

109 ARAB TRAVELER 2/2010

ARAB TRAVELER 2/2010 108


المعارض التجارية

مواقع استثمارية قوية يف بافاريا القوية

Impressum

7. SicherheitsExpo 2010

07.07.2010 - 08.07.2010 | ICM

Trendset mit Bijoutex München

10.07.2010 - 12.07.2010 | MMI

Interforst 2010

14.07.2010 - 18.07.2010 | MMI

ABC Salon

25.07.2010 - 26.07.2010 | MOC

Order for Evening, Bridal and

Cocktail Fashion

Munichfashion.Woman

14.08.2010 - 17.08.2010 | MOC

معارض عام 2010:

Cosmetic Business 2010

17.06.2010 - 18.06.2010

MOC - international trade fair

Hauptversammlung BayWa

18.06.2010

ICM

FESPA 2010 München

22.06.2010 - 26.06.2010

MMI

Munich Fashion Men

03.07.2010 - 05.07.2010 |

MOC

دليل الكلمات

Arab Traveler Magazine

Herausgeber

Media Performance GmbH

Osterwaldstr. 10

Lodenfrey Park / Gebäude F21

80805 Munich – Germany

T + 49 (0)89 30 66 92 22

F + 49(0)89 30 66 92 23

Waltherstr. 29

80337 Munich – Germany

T + 49 (0)89 54 78 21 06

F + 49 (0)89 54 78 21 08

www.arabtravelermagazine.com

Redaktion

Monika Manoutschehri

Christian Wiedemer

Osama Al-Sughayar

المراسيم

صباح الخير:‏ جوتن مورجين

طاب يومك:‏ جوتن تاج

هل تعرفني على نفسك؟:‏ كونن زي زش

فورشتيلين

سعدت بالتعرف عليك:‏ إش بن إيرفرويت

أهال وسهال:‏ فيل كومين

من حضرتك؟ فير زند زي؟

تفضل بالدخول!‏ بيته هيراين

ما اسمك؟ في هايسن زي؟ فاء انجليزية

تفضل بالجلوس!‏ بيته زيتسين زي زش

بكل سرورّ:‏ جيرنه ! جيم مصرية

كال:‏ ناين

الحالة

كيف حالك؟ في جيتس إينين

بخير،‏ شكرا:‏ جوت دانكه،‏

اللقاء والوداع

أرغب في الرحيل:‏ إش موشته جيهين

ما زال مبكرا:‏ إزت نوخ فري

إلى اللقاء:‏ بس بالد

هل يمكننا أن نلتقي غدا؟ كونين فير

أونس مورجن زيهن

طابت ليلتك!‏ جوته ناخت

رحلة موفقة!‏ جوته رايزه

عودة سالمة!‏ هايله روك كير

اليوم:‏ هويته

غدا:‏ مورجن

المالطفة

رجاء:‏ بيته

لو سمحت!‏ إيرالوبين زي

هذا من لطفك!‏ نيت فون إينين

ارجوك!‏ إيش بيته زي

كما تحب!‏ في زي فولين

المعذرة ‏،يؤسفني ذلك!‏

توت مير اليد

يا للخسارة!‏

في شاده

في الصيدلية

أحتاج مسكنا لآلالم!‏ إيش براوخه

شميرتس ميتيل

شيئا ضد اإلمساك:‏ إتفاص جيجن

فيرشتوبفونج

ضد اإلسهال:‏ إتفاص جيجن دورش فال

منوما ! شالف ميتيل

في المقهى والمطعم

أرغب في شرب القهوة!‏ إش موشتيه

كافيه ترينكن

عصير!!‏ آين زافت

كعكة!!‏ أين كوحن

سكر!!‏ تسوكر

صحتين وعافية!!‏ جوتن أبيتيت

أحتاج ملعقة!‏ إيش براوخه آينين لوفيل

سكينا!‏ ميسار!‏ ، شوكة!‏ جابل!‏

الفطور:‏ فروشتيك،‏ غداء:‏ ميتاج إيسن،‏

عشاء:‏ آبند إيسن

تربطنا ما ال يقل عن 40 رحلة جوية مباشرة تتجه أسبوعياً‏ من ميونخ إلى الشرق األوسط.‏

ولقد أتيحت لكم فرصة التعرف على مطارنا عند قدومكم،‏ وبما سمح لكم الوقت بالتعرف على إحدى المعالم السياحية والتاريخية

هنا أو هناك.‏ فشارع ماكسيميليان في ميونخ على سبيل المثال يعد أحد أشهر وأرقى شوارع التسوق في ألمانيا على اإلطالق،‏

كما أن قصر نويشفان شتاين وقلعة ليندرهوف يعتبران من أهم األماكن التي تجتذب السياح عالمياً.‏

لوالية بافاريا بريق فريد من خالل تميزها وثرائها ثقافياً‏ وجمال طبيعتها الخالبة التي تحبس األنفاس.‏ ليس ذلك فحسب،‏ بل إن

الوالية تعد قبلة للمستثمرين،‏ فهي تعد المنطقة األثرى من حيث التقدم العلمي والبحثي والتكنولوجي،‏ فهي تحتضن كماً‏ هائالً‏

من براءات االختراع وتمتلك بنية تحتية عصرية.‏ وبفضل موقعها المركزي المتميز فإن بافاريا تعد المنطلق األمثل لصفقاتكم

التجارية مع قارة أوروبا.‏

بادروا بفتح فرع لكم في بافاريا.‏ ونحن نقدم لكم الدعم في ذلك.‏

وللحصول على مزيد من المعلومات حول االستثمار في بافاريا يرجى زيارة الموقع االلكتروني التالي:‏www.invest-in-bavaria.com

Übersetzung & sprachliche Revision

Hatem Mustafa Al-Batta, Berlin

(Redaktionelle Beiträge)

Ali Taha, Berlin

(Tourist Guide)

Marketing / Anzeigen

Thomas Kuhl - Consulting

Herr Thomas Kuhl

Am Haderner Winkel 7

82061 Neuried

T + 49 (0)89 74492280

Druck

Walter Medien GmbH

www.walter.de

Fotos / Bilder

Fremdenverkehrsamt München

Münchener Verkehrs- und Tarifverbund

GmbH (MVG) Garmisch-Partenkirchen

Tourismusamt - Deutsche Bahn AG

Kommunikation, BahnimBild Berlin

Tegernsee - Chiemsee - Königsee

iStockphoto Bildagentur - Fotolia

Bildarchiv - Sealife- Pressearchiv der

jeweiligen Themen. Pressearchiv Jochen

Schweizer, Kaltenberger Ritterturnier,

Pressearchiv Alpamare, Pressearchiv

Legoland, Sofitel Hotel,

Copyright und Haftung

© 2010 Nachdruck ist nur mit schriftlicher

Genehmigung des Verlages gestattet. Die

Redaktion übernimmt keine Haftung für

fehlerhafte oder irrtumlich falsche Inhalte.


خبراء متخصصون في:‏

- معالجات و عمليات تجميل للوجه

- عمليات األنف

- عمليات الذقن

- تعويض األسنان

- محاكاة بالكمبيوتر

- طبيب متقن للعربية على مدار الساعة

- خدمة على مدار الساعة – مساكن فاخرة

خدمات النقل - راحة وتسوق واستمتاع بمعالم المدينة

More magazines by this user
Similar magazines