Download mitsvendborg.dk MAGASIN oktober 2010

1 10|2010 

·KOMMUNE· 

NYHEDER | ERHVERV | KULTUR | GASTRONOMI | KULTURKALENDER 

www.svendborgkultur.dk 

indeni magasinet 

Gratis 

månedsmagasin 

Modet til visionerne 

Læs mere 

s. 

16 

Svendborg KANON 

Tænk klima. Tænk økonomi. 

Think Blue. 

Læs mere 

s. 

29 

KREATIV LUFT 

under vingerne i Svendborg 

mitsvendborg.dk har samlet de fire skuespillere 

fra forestillingen Producenterne på Fjællebroen 

Salg og service af 

varmepumper 

Ring til Lasses EL ApS for yderlig 

information og tilbud. 

Tlf: 62 22 24 22 

lasse@lasses-el.dk · www.lasses-el.dk 

Aut. Elinstallatør ApS 

Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved blandet kørsel. 

Tænk hvis du kunne slippe for en væsentlig del af regningen fra tankstationen 

- og fra miljøet. Tænk hvis det kunne ske uden at du måtte undvære de lydløse, 

potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswagen. Tænk at 

kunne køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt og underholdende 

på én gang. Med andre ord: Think Blue! 

Hvis du ikke vil lade det blive ved tanken, så oplev den nye Polo BlueMotion 


her hos os. 

Den nye Polo BlueMotion fås som personbil fra kr. 174.998,- 

ekskl. lev. kr. 3.680,-. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 30,3 km/l, 

(direktiv 80/1268/EØF). CO 2 

udslip 87 g/km 

Som 2 pers. Van fås den nye Polo BlueMotion fra kr. 98.900,- 

ekskl. moms og lev. kr. 3.680,-. 

Forhandlerfelt 

Det svampede Svendborg 

Læs mere 

s. 

42 


Think Blue. 

Think Blue. 


ekskl. lev. kr. 3.680,-. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 30, 

(direktiv 80/1268/EØF). CO 2 

udslip 87 g/km 

Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved Den blandet nye kørsel. Polo Som BlueMotion. 2 pers. Van 30,3 fås den km/l nye ved Polo blandet BlueMotion kørsel. fra kr. 98.900,- 

Den nye Polo 

Tænk 

BlueMotion. 

CAREPOINT hvis du kunne - SVENDBORG ekskl. slippe 

30,3 

for moms en væsentlig 

km/l 

og lev. del 

ved 

kr. af regningen 3.680,-. 

blandet 

fra tankstationen 

kørsel. 



potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswagen. Tænk at Nika Biler A/S 




her hos os. 


potente for Grønnemosevej en køreegenskaber, væsentlig 22 del som af kendetegner regningen en fra Volkswagen. tankstationen Tænk at 

weekend/aften telefon 21 43 15 05 

Tænk hvis du kunne slippe www.carepoint.dk 

kunne køre 5700 økonomisk, Svendborg klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt og underholdende 


- og fra miljøet. Tænk hvis Tlf. 62 det 22 15 05 kunne - Fax 62 22 ske 35 05 uden at du måtte undvære de lydløse, 

potente køreegenskaber, Hvis du ikke vil som lade kendetegner blive ved tanken, Volkswagen. så oplev den nye Polo Tænk BlueMotion at 


kunne køre økonomisk, her hos klimavenligt, os. 

komfortabelt, ansvarligt og underholdende 





(direktiv 80/1268/EØF). CO 2 udslip 87 g/km 



Think Blue. 


Think Blue. 

Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved b 

Tænk hvis du kunne slippe for en væsentlig del af regningen fra t 

- og fra miljøet. Tænk hvis det kunne ske uden at du måtte und 

løse, potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswage 

kunne køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansvarlig 

holdende på én gang. Med andre ord: Think Blue! 

Hvis du ikke vil lade det blive ved tanken, så oplev den nye Polo 

her hos os.

2 

leder 

”Samspil og fornyelse” 

Et nyt blad 

springer ud 4 

Netbutik og 

fysisk butik 

går hånd i hånd 11 

Giant Steps 

19 

Det svampede 

Svendborg 

42 

Sushi restaurant 

som talentfabrik 

8 

Modet til 

visionerne 

16 

Der er noget 

i luften 

34 

Kulinarisk Sydfyn 

39 

”Man kan sige, 

at det giver fornyet 

energi til ens arbejde, 

hvis man bliver 

stimuleret af byens 

tilbud og 

mangfoldighed” 

Af CHRISTIAN DAN JENSEN 

Redaktør - mitsvendborg.dk 

”Et stærkt erhvervsliv sikrer en sund byudvikling” 

- sagde Hansen. ”Næ, det er et rigt tilbud af 

kulturaktiviteter, som trækker folk til og dermed 

skaber udvikling i byen” – sagde Nielsen. ”Jamen 

hvilken hest skal vi så spille på?” – spurgte 

Frandsen. 

Det er i virkeligheden slet ikke så svært, for det 

handler om at skabe det rette samspil mellem 

kulturen og erhvervslivet i byen. Uden balance 

og fælles vilje kommer vi desværre ingen steder. 

Erhvervsudviklingen i enhver by er afhængig af, 

at borgerne har et hav af valgmuligheder inden 

for kultur, sport og fritidsaktiviteter. Man kan 

sige, at det giver fornyet energi til ens arbejde, 

hvis man bliver stimuleret af byens tilbud og 

mangfoldighed. Og kulturen, ja den blomstrer 

kun, hvis der samtidig er et sprudlende erhvervsliv, 

som sikrer det nødvendige skattegrundlag for 

kommunen, når der skal tænkes planlægning, 

bosætningsstrategier og servicering af nye som 

eksisterende indbyggere. 

Det handler altså i høj grad om, at byens borgere 

ved, hvad der rører sig i byen – hele vejen rundt. 

mitsvendborg.dk går ind under huden på byens 

kultur og erhvervsliv med dette helt nye månedsmagasin, 

som vil give dig en bred vifte af 

reportager, temaer, profiler, kultur- og fritidsaktiviteter 

samt ikke mindst et helt nyt og spændende 

layout af den velkendte ”Kulturkalenderen”, 

nu som en integreret del af dette nye mitsvendborg.dk 

– MAGASIN. 

Rigtig god fornøjelse. 

mitsvendborg 

M A g A s I n e t 

www.mitsvendborg.dk 

Udgiver 

mitsvendborg.dk 

Tryk 

TrykTeam 

Fotografer 

D3-Profoto 

Geir Haukursson 

For mere info 

og annoncebestilling 

Radio Diablo/ALFA 

Tlf. 62 800 841 

annonce@radiodiablo.dk 

Ansvarshavende redaktør 

Christian Dan Jensen 

Oplag 

8.000 stk. (Dansk oplagskontrol) 

Design 

Sille Lisby 

Tegnestuen1.dk 

post@tegnestuen1.dk 

Forside 

Rikke Lylloff, Mads Nørby, 

teaterchef Lasse Bo Handberg, 

Peter Gantzler og Patricia Schumann 

Foto: mitsvendborg.dk 

mitsvendborg.dk | oktober 2010

Svendborg - Danmarks første Citaslow 

erHverv 3 

www.svendborg.dk/citaslow 

Svendborg er 

- det gode liv 

oktober 2010 | mitsvendborg.dk

4 erHverv 

Et nyt blad springer ud 

Af CURT SøRENSEN (A), borgmester, Svendborg 

Et nyt månedsmagasin der kan være med til 

at give et endnu mere nuanceret billede af 

Svendborg. En rigtig god ide, som jeg hilser 

meget velkommen. 

Både som borgmester og som borger i 

Svendborg er jeg overbevist om, at det nye 

magasin mitsvendborg.dk med sit koncept vil 

kunne være med til at bidrage og sætte fokus 

på livet i Svendborg udover det billede som 

de andre medier i området giver i dagligdagen. 

De fire hjørnestene som magasinet vil bygge 

på – erhverv, kultur, handelslivet og gastronomi 

– er alle områder, hvor Svendborg står 

stærkt. Både i vores egen bevidsthed, men i 

høj grad også i omverdens bevidsthed blandt 

de mange tusinde turister og andre folk der 

hvert år sætter kursen mod Svendborg – for 

enden af regnbuen og motorvejen. 

Et erhvervsliv hvor iværksætteriet trives for 

fuld udblæsning. Og hvor byen er på Danmarkskortet 

Top 10 over byer, hvor iværksættere 

og de kreative erhverv har nogle af de 

bedste livsbetingelser. 

Et blomstrende kulturliv hvor åbningen af den 

ombyggede og nyrenoverede Borgerforeningen 

er det seneste eksempel på, at kulturlivet 

på alle sine felter trives. 

Et handelsliv med forretninger i centrum og 

et gågadesystem der byder på oplevelser 

for kunder og de mange turister der hvert år 

bruger Sydfyn som udgangspunkt for deres 

ferie- og fridagsfornøjelser. 

Et gastronomisk mekka hvor vi har alle råvareproducenterne 

næsten i baghaven. Samtidig 

med at vi har dygtige kokke og en lang række 

spisesteder i Svendborg, der formår at skabe 

kulinariske oplevelser for kunderne. Læg hertil 

Nordens største fødevaremarked Kulinarisk 

Sydfyn og Svendborgs status som Danmarks 

første og foreløbige eneste Cittaslow-by. 

Jo der er basis for mange gode og interessante 

historier om Svendborg. Dem glæder jeg 

mig til at læse i både dette og de kommende 

to numre. Så velkommen til mitsvendborg.dk. 

• 


erHverv 

5 

Golf privatleasing fra kr. 2.999,-* pr. md. 

Alle fortjener en Volkswagen. 

Til alle, der elsker Golf, har Volkswagen rigtig gode nyheder. 

Nu kan du nemlig privatlease den populære Golf for kun 

kr. 2.999,- om måneden*. (Engangsydelse: kr. 25.000,-. 

Samlet pris for 36 måneder: kr. 132.964,-). Glem alt om værditab 

og uforudsete udgifter - med Volkswagen privatleasing kører du 

uden bekymringer. Der er ingen yderligere etableringsomkostninger, 

og FDM står for at gennemgå bilen ved kontraktens 

ophør. Hvis du ønsker det, lægger vi et rabatkort til brændstof 

oven i købet. Det synes vi, du fortjener. Hør mere om privatleasing 

hos os eller klik ind på: volkswagen.dk/privatleasing 

*Golf 1,2 TSI 105 hk inkl. 45.000 km samt service- og reparationsaftale. Priser baseret på variabel rente, inkl. moms, service- og 

reparationsaftale og lånebil ved service, eksklusiv dæk, forsikring, brændstof og grøn ejerafgift (driftsomkostninger). 

Engangsydelse: kr. 25.000,-. Samlet pris for 3 år: kr. 132.964,-. 

Golf fås fra kr. 229.999,- ekskl. lev.omk. kr. 3.680,- og som 2 pers. Van fra kr. 136.999,- ekskl. lev.omk. og moms. Brændstofforbrug ved 

blandet kørsel 11,8 - 26,3 km/l. CO 2 

-udslip 99 - 199 g/km. (direktiv 80/1268/EØF). - Bilen er vist med ekstraudstyr. 

CAREPOINT Forhandlerfelt 

- SVENDBORG 

Nika Biler A/S 

weekend/aften telefon 21 43 15 05 

Grønnemosevej 22 

5700 Svendborg 

Tlf. 62 22 15 05 - Fax 62 22 35 05 

www.carepoint.dk

6 

erHverv 

Medbring magasinet 

og få 20% rabat på olieskift 

Svendborg Dækcenter 

Englandsvej 10 . Tlf. 62 20 34 35 

Ren verdensklasse! 

I 30/55 

578 006 

578 006 

3630 

VIND DIN OVN! 

Deltag i konkurrencen om at 

vinde din købte HWAM 3600 

brændeovn - kom ind i butikken 

og hent en folder! 

578 006 

3430 

HWAM 3600-serien 

– markedets reneste fordele: 

• Laveste partikeludslip - kun 1,21 g/kg træ 

• HWAM Automatic TM 

• Unikt lukkesystem 

• CO 2 

neutral 

• Dansk produceret 

Kom ind til Deres aut. SCAN/JØTUL pejse-forhandler og få et godt miljøtilbud på den pejse-ovn der passer til dit behov. 

Kom ind til Deres aut. SCAN/JØTUL pejse-forhandler og få et godt miljøtilbud på den pejse-ovn der passer t 

Kulkranen 

Byens Pejsehus 

Hillerød Pejsecenter 

Industrivænget Frederikssund Pejsecenter 

Islevdalsvej 39 - Byens 2610 Rødovre Pejsehus 

Slangerupgade 2 Hillerød - 3400 Hillerød Pejsecenter 

Lundevej 11 B - 3600 Frederikssund Kulkranen 

Pejsecente 

Tlf. 47380025 Islevdalsvej 39 - 2610 Rødovre Tlf. 48243131 

Tlf. 47314015 

Håndværkervænget Kulkranen 

Slangerupgade 2 - 3400 Hillerød 

Lundevej 11 B - 3600 Frederikssu 

5 - Tved - 5700 Svendborg 

Tlf. 47380025 

Tlf. 48243131 

Tlf. 47314015 

Berthelsens Pejsecenter Telefon 6221 Håndværkervænget 1945 Lindbjerggård - Fax 6220 2045 5 - Tved - 5700 Svendborg Trappehavevej 

Pejsen Brændeskovvej 

Hovedvagtstræde Berthelsens 6 - 3000 Helsingør Pejsecenter www.kulkranen.dk Telefon Græsevej 6221 - mail@kulkranen.dk 

4, Slangerup 1945 Lindbjerggård -- Fax 36006220 Frederikssund 2045 

Industrivej 19B - Pejsen 4000 Roskilde 

Tlf. 49212270 Hovedvagtstræde 6 - 3000 Helsingør Tlf. 47314414 Græsevej 4, Slangerup - 3600 Frederikssund Tlf. 46750801 RING NORD Industrivej 19B - 4000 Roskilde 

Tlf. 

Åbningstider: 

49212270 

Mandag-fredag www.kulkranen.dk kl. 10.00-17.00 

Tlf. 

- 

47314414 

Lørdag - mail@kulkranen.dk 

kl. 9.00-12.00 

Tlf. 46750801 

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10.00-17.00 - Lørdag kl. 9.00-12.00 

Vi leverer, monterer og garanterer 



erHverv 

7 

Ny guide til vandreturen 

rundt om øhavet 

RUNDT 

OM 

Naturturisme I/S har netop udgivet en ny vandre guide, 

”Øhavsstien - En vandretur rundt om Det Sydfynske 

Øhav”. Bogen er fuld af gode fortællinger og praktiske 

informationer, lige til at stoppe i rygsækken. 

Øhavsstien er en 220 kilometer lang 

vandresti, som bugter sig gennem 

unik natur og spændende kulturhistorie 

på Sydfyn, Tåsinge, Langeland og 

Ærø. 

Det nye opslagsværk på 180 sider 

deler stien op i 21 overkommelige 

bidder, som hver præsenteres med et 

detaljeret kort og beskrivelser af alle 

de gode oplevelser og historier, som 

knytter sig til strækningen. Og man 

vælger jo selv, om man nøjes med en 

lille bid eller tager hele stien i et hug. 

Håndbogen giver også en generel 

introduktion til Øhavets natur og 

kulturhistorie fra istiden til i dag. Der 

er gode råd til, hvordan man planlægger 

og gennemfører en vandretur, tips 

og ideer til ture med børn, et fyldigt 

udbud af overnatningsmuligheder og 

alle de kort, man kan ønske sig. 

Forfatteren er naturvejleder og biolog 

Jesper Vagn Christensen fra Skov- og 

Naturstyrelsen Fyn, en finurlig og begejstret 

fortæller, som har travet stien 

tynd og har mange muntre historier i 

ærmerne og hundredvis af kilometer 

i støvlerne. 

Forfatteren har fået assistance fra 

en aktiv og engageret redaktionsgruppe 

af kyndige fynboer og langelændere: 

Michael Martin Jensen 

og Per Frank fra Friluftsrådet, Ole 

Bloch-Petersen fra Danmarks Naturfredningsforening 

og Hanne Andersen 

fra Vagabond Tours. 

Guidebogens udgiver, Naturturisme 

I/S, er et fælleskommunalt interessentskab, 

som drives af de fire 

sydfynske kommuner Svendborg, 

Faaborg-Midtfyn, Langeland og 

Ærø. 

(Læs artiklen her i magasinet: 

”Naturturisme som erhvervsudvikling”) 

FAKTA 

TITEL: 

Øhavsstien - En vandretur rundt om Det Sydfynske Øhav 

PRIS: 150 kroner 

KØB DEN HOS: 

Boghandlere i hele landet, på www.visitsydfyn.dk og hos turistbureauerne 

i Svendborg, Rudkøbing, Faaborg og Ærøskøbing 

BOGEN ER STØTTET AF: 

Skov- og Naturstyrelsens tilskud til Lokale Grønne Partnerskaber og Friluftsrådets 

tips og lottomidler 

”Guidebogen til Øhavsstien 

sætter en helt ny standard 

for formidling af 

vandreruterne herhjemme.” 

www.vandreruter.dk 


8 erHverv 

Sushi-restaurant 

som talentfabrik 

Kristian Ejdum og Casper Kjeldmann 

arbejder begge med både Sushinu 

og moderfirmaet Flying Seafood. 


Af DORTHE KIRKGAARD NIELSEN 

don@donn.dk 

Mere end bare sushi. Sådan lyder sloganet 

for Sushinu, når man klikker ind på 

restaurantens hjemmeside, og Sushinu er 

da også langt mere end de lækre makier, 

nigirier og varme retter, der langes over 

disken hver dag i Frederiksgade 7. 

Sushi-restauranten er nemlig primært 

åbnet for at give folkene bag en vigtig 

viden om deres egne produkter helt ude 

i detailleddet. For de selvsamme folk står I Danmark distribueres fiskene ud fra 

bag fiskeimportfirmaet Flying 

Seafood, der hovedsageligt 

importerer og sælger frisk kvalitetsfisk 

til sushi-restauranter. 

- Så Sushinu er et erkendelsesprojekt, 

hvor vi kan følge vores 

varer helt ud til disken. Det er 

vores kvalitetskontrol, og så er 

det vores talentfabrik, hvor vi 

selv kan lære folk op til Flying 

Seafood helt fra bunden, fortæller Kristian 

Ejdum, der har stået i spidsen for Sushinu 

siden sommeren 2008 og som samtidig 

har titlen som salgsdirektør i Skandinavien 

i Flying Seafood. 

- Vores ambition med Sushinu er ikke at 

tjene en masse penge. Vores ambition 

er at følge vores varer helt til dørs og så 

samle nogle driftige mennesker op, som 

har ild i øjnene og som kan være med til 

at udvikle Flying Seafood, fortæller Kristian 

Ejdum. 

Hvor Sushinu først åbnede dørene i juli 

2008, så blev Flying Seafood allerede 

stiftet i 2003. Ambitionen er at importere 

og sælge frisk kvalitetsfisk verden over. 

I dag har Flying Seafood kontor i såvel 

Svendborg som Rødovre i Danmark, men 

også i England, Norge og Dubai. Fiskene 

købes over hele verden og flyves så ind til 

de forskeIlige distributionssteder. 

- Vi vil være kendt for kvalitetsfisk, og 

derfor køber vi fiskene ind de bedste 

steder; så vi får tun fra Sri Lanka, king fish 

fra Australien, laks fra Norge og så videre, 

fortæller Kristian Ejdum. 

Fiskene flyves ind to gange om ugen. 

Sushinu i Frederiksgade er meget mere end 

en sushi-restaurant. Ud over at tilbyde sushi 

i højeste kvalitet er Sushinu nemlig både 

kvalitetskontrol og udviklingssted for moderfirmaet 

Flying Seafood. 

Familie og venner 

Selvom Flying Seafood i Rødovre virker 

som hovedkontor for selskabet, så er 

firmaet faktisk Svendborgbaseret, da 

ejeren af det hele er bosat i Svendborg. 

Investeringsmanden bag både Flying 

Seafood og Sushinu er nemlig storimportøren 

af frossen fisk – Jens Peter Klausen 

fra J.P. Klausen & Co. på Østre Havnevej i 

Svendborg. 

I det daglige er han dog ikke involveret i 

hverken Flying Seafood eller Sushinu, det 

er til gengæld hans søn Jonas – i dag med 

efternavnet Kingo Schnoor og så Nicolaj 

Vinther og Henrik Pedersen, der begge 

har været med fra begyndelsen. Alle tre 

kender hinanden fra Svendborg. Kristian 

Ejdums indtog i firmaet kommer sig af, at 

han er svigersøn til Jens Peter 

Klausen. 

Åbner snart i Sverige 

I dag har Flying Seafood i alt 

14 ansatte og Sushinu to fastansatte 

og seks timeansatte. 

Og hvor Sushinu heller ikke i 

fremtiden skal drives med flest 

mulige tjente penge for øje, så 

kontoret i København, og i Svendborg står skal Flying Seafood meget gerne vokse 

driftsleder Casper Kjeldmann for distributionen 

videre rundt på Fyn og i Jylland. 

- Frisk fisk er ikke nogen nem forretningside. 

For enten skal fisken sælges, eller 

skal den smides ud, konstaterer Kristian 

Ejdum. 

Alene på det skandinaviske marked står 

Flying Seafood for distribution af tre tons 

fisk om ugen. 

både i ind- og udland. 

I Svendborg er der succes med talentudviklingen. 

Daglig leder af Sushinu, Lars 

Emil Svensson skal fremover overtage 

Kristian Ejdums arbejde med at binde 

Sushinu og Flying Seafood sammen i 

Svendborg. Kristian Ejdum skal i stedet 

forfølge sin titel i Flying Seafood som 

salgsdirektør for Skandinavien. 

- Salgsorganisationen i Skandinavien skal 

professionaliseres endnu mere, og så er 

planen, at vi snart åbner kontor i Sverige, 

fortæller han. 

Læs mere på mitsvendborg.dk 


erHverv 

9 

Drømmer du om ny Bolig? 

Alle skal have lov at drømme ... 

– og ofte viser det sig, at vi kan være med 

til at realiserer dem. 

• Indskud til en lejlighed 

• Forældrekøb 

• Flyt sammen 

• Flyt hjemmefra 

• Boligkøberbevis hvis du vil handle hurtigt 

• Andelsbolig 

• Finansieringsløsning med Totalkredit. 

Vi er med ... 

– hele vejen, så hvis du allerede har 

en ny bolig i kikkerten, hjælper vi 

dig gerne med at navigere uden om 

faldgrupperne, udregne skatte-effekt 

og så tager vi os også gerne af alt 

papirarbejdet i samarbejde med f.eks. 

din advokat – så kan du koncentrere 

dig om at indrette dit nye hjem. 

Lån penge 

til drømmeboligen 

Gennem Totalkredit kan vi altid tilbyde 

en lånetype, der passer til jeres behov. 

oktober 2010 | mitsvendborg.dk 

Svendborg Sparekasse · Centrumpladsen 19 5700 Svendborg · Tlf. 6221 3322

10 

ERHVERV 

Efterår i Butik Møllegård 

Dametøj Smykker Brugskunst Kød Delikatesser Te Vin Øl Gavekurve nteora Blomster 

Tag på oplevelse i Butik Møllegård, 

hvor en tidligere staldlænge nu 

er indrettet til butik og kultur- og 

foredragssal. 

Butikkens mange produkter skifter 

med årstiderne, så kig forbi og se 

hvad der er i forretningen lige nu. 

Vi byder på en kop kae og glæder 

os til at byde dig velkommen. 

På glædeligt gensyn 

v/ Vibeke Skov Hansen Torpevej 23 5900 Rudkøbing +45 62511360 www.butikmoellegaard.dk 


Tirsdag til fredag 10.00 - 17.00 

Lør- og helligdage 10.00 - 15.00 

Velkommen til Butik Møllegård 

En livsstilsbutik med oplevelser 

Det grafiske univers 

trykteam svendborg a/s 

Grønnemosevej 13 


telefon 62 22 91 22 

www.trykteam.dk 

Vidste du at: 

trykteam er Fyns 

største trykkeri. 

Vi beskæftiger 

45 medarbejdere. 

1/2 side 

trykteam bruger kun 

miljørigtig strøm fra 

vindmøller og 

vandkraftværker. 

I samarbejde med 

Sydfyns Elforsyning 

TRYK TEAM 

de sætter den selv på!!! 

Vi udfører gerne 

en avanceret 

miljøberegning 

af dine tryksager 

og tilbyder køb 

af CO2 beviser 

for en CO2- 

neutral tryksag. 

Miljørigtig produktion Rådgivning 

Kreativeløsninger Bannerproduktion Offsettryk 

Digitaltryk Efterbehandling Lagerkapacitet Bogbinderi 

Vi har været 

svanemærket 

siden 1998 


HAndelslIv erHverv 

11 

Netbutik og fysisk butik 

går hånd i hånd 

Hos L’bask i Korsgade har de 

stigende succes med deres 

netbutik, men den fysiske butik 

forsvinder ingen steder hen. 

Begge dele er nødvendige – også 

i fremtiden, mener indehaver 

Stine Prest Andersen. 

Stine Prest Andersen har siden 2003 stået bag butikken L’bask i Svendborg. I 2006 kom netbutikken til. 

Begge dele går forrygende. 




Stigende forbrugerkøb på internettet behøver 

ikke nødvendigvis føre til tomme butikslokaler 

og øde gågader. Hos tøjforretningen L’bask i 

Korsgade har man stor succes både på nettet 

og i den fysiske butik, og selvom målsætningen 

står på øget omsætning på nettet, bliver 

den fysiske butik ikke rørt. 

- Vores fysiske butik og internetbutikken 

komplementerer hinanden rigtig godt, og vi 

har tænkt os at beholde begge dele, fortæller 


Hun har siden 2003 stået bag forretningen 

L’bask – først i Wiggers Gård og siden efteråret 

2005 i Korsgade 5. Ud over den geografiske 

placering er også produktsortimentet skiftet 

ud. Først var der udelukkende møbler og 

brugskunst, så kom der lidt dametøj til. Siden 

flytningen til Korsgade er sortimentet løbende 

blevet ændret – først fra dametøj, børnetøj og 

brugskunst til nu udelukkende at være dametøj, 

sko, tasker og andre accessories. 

- Vi har fundet ud af, hvad vi er rigtig gode til, 

men også hvad der er mest rentabelt, og tøj 

i den dyre ende er langt mere rentabelt end 

brugskunst, konstaterer Stine Prest Andersen. 

I dag har L’bask fem ansatte. Ud over Stine 

Prest Andersen og ægtefælle og medejer Leon 

Philipson Andersen er der tre ansatte i butikken 

- hvoraf den ene er elev. 

Leon og Stine arbejder primært hjemme på 

privatadressen på Elsehoved med økonomi, 

udvælgelse af kollektioner, strategi, hjemmeside 

mv. 

Men de tre, der står i butikken i dagligdagen, 

har også masser af arbejde med netbutikken. 

De pakker, sender og sørger for løbende at 

nedskrive varelageret, så der hele tiden er 

styr på, hvad der egentlig ligger på lager. 

Troværdighed for kunderne 

At L’bask overhovedet valgte at åbne en internetbutik 

i juni 2006 handler både om at følge 

tidens tern, men også om at udvide butikkens 

geografiske kundegrundlag. 

I løbet af sommerperioden, hvor L’bask har 

rigtig mange turister i butikken i Korsgade, 

bliver der da også gjort ekstra meget ud af at 

reklamere for internetbutikken. 

- Så de kan handle videre hjemmefra, siger 


Og internetbutikken har stor succes. I dag 

henter L’bask 65 pct. af omsætningen hjem 

i den fysiske butik og 35 pct. på nettet, men 

allerede fra 2011 regner Stine Prest Andersen 

med en ligelig fordeling mellem de to salgskanaler. 

- Men alligevel tror jeg på den fysiske butik, 

fordi vi har så mange trofaste kunder, der 

fortsat vil komme for den gode service og for 

at se, føle og prøve tøjet. Samtidig giver en 

fysisk butik en helt anden troværdighed over 

for kunderne – også over for dem, der handler 

på nettet, mener Stine Prest Andersen. 

Læs mere på mitsvendborg.dk 

Flere Svendborg-butikker 

på nettet 

Stadigt flere Svendborg-butikker har i 

dag internetbutikker – bl.a. Nille Philbert 

og Bolig & Stil, der begge tror på en 

fortsat bevarelse af de fysiske butikker. 

- Jeg tror på den personlige betjening 

og på, at kunderne også i fremtiden 

ønsker at se og røre ved varen. Samtidig 

er der også et hyggemoment i at gå en 

tur ned i byen, kigge på butikker og få 

sin vare med hjem, så derfor tror jeg 

helt sikkert på den fysiske butik, siger 

Hanne Anhøj fra Bolig & Stil. 

Hos Lianen er indehaver Anjamarie 

Kønig mere skeptisk. 

- Jeg frygter, at nettet får overtaget 

på sigt, men jeg vil opfordre folk til at 

bruge de fysiske butikker, siger hun. 


12 erHverv 

Bag filmeventyret: 

Fyn er film! 

RUNDT 

OM 

Fyn er filmens ø, og især Sydfyn har gjort sig bemærket ved at danne 

rammen om en række spillefilm. Bag filmeventyret står FilmFyn 

– et er hvervsudviklingsprojekt, der skal skabe vækst, synlighed og 

nye aktiviteter. 

Af JULIE LINDEGAARD 

Hjemve af Lone Scherfig blev en film, der gik over i den 

langelandske historie. Filmens berømte scene fra Torvet i 

Rudkøbing blev leveret af lokale statister – her uden tøj. 

(Foto: Henrik Ohsten) 

Far til fire, Adams Æbler, De grønne slagtere, 

Solkongen og senest Hævnen og Eksperimentet. 

Det er blot nogle af de danske filmsucceser, 

der er optaget på Sydfyn. Og flere er 

på vej. Bag filmene står FilmFyn - en regional 

filmfond ejet af de fire sydfynske kommuner. 

FilmFyn er sat i verden for at trække filmhold 

til Fyn. Med investeringer i filmene er 

det muligt at lokke filmhold til at rejse fra 

København. Betingelserne er enkle: Hver 

gang FilmFyn investerer en krone i en film, 

skal filmholdet bruge to kroner i lokalområdet 

på enten medarbejdere, overnatning, mad, 

drikke, udstyr eller lignende. Det handler kort 

og godt om erhvervsudvikling. 

- Film er som en fabrik uden vægge. Filmproducenterne 

er på udkig efter penge, og de 

flytter gerne optagelserne efter dem. Det skaber 

arbejde til filmmedarbejderne og servicefagene 

på Sydfyn samt skaber en uvurderlig 

opmærksomhed om området, fortæller direktør 

i FilmFyn, Lars Hermann, om baggrunden 

for filmfonden. 

Filmproducenterne har fået øjnene op for 

de fynske muligheder. Susanne Biers Hævnen 

er optaget på Sydfyn, ASA Film har hele 

sommeren optaget Far til Fire - tilbage til 

naturen, og Zentropa har netop optaget en ny 

thriller med blandt andre Flemming Enevold 

på rollelisten. 

Filmfonde med succes 

Ideen med regionale filmfonde er ikke ny, og 

i andre lande er erfaringerne gode. Svenske 

Trollhättan, der senest er kendt for at huse 

Lars von Triers store internationale film, har 

med en regional filmfond skabt en helt ny 

fremtid for et område i forfald. Fra øget arbejdsløshed 

i industrien for 15 år siden har 

området i dag en voksende filmbranche med 

300 nye virksomheder og 2500 job. 

- Den udvikling skal skubbes i gang i de fire 

sydfynske kommuner, der ejer FilmFyn, fortæller 

Lars Hermann. 

FilmFyn arbejder netop nu målrettet på at 

udvide ejerkredsen til alle fynske kommuner, 

så udviklingen kan styrkes og favne hele Fyn. 

Ud over spillefilmene er FilmFyn også en af 

kræfterne bag en række aktiviteter, der relaterer 

sig til film. Skolefilmfestival.dk, Svendborg 

Filmdage, Danmarks største publikumspris 

Svend, open-air-visninger og forpremierer er 

blot nogle af de aktiviteter, der ligger i forlængelse 

af arbejdet med filminvesteringerne. 

• 

FAKTA oM FilMFyn: 

FilmFyn er et sydfynsk erhvervsprojekt i form 

af en regional filmfond, der primært investerer 

i spillefilm. FilmFyn arbejder desuden for 

at skabe uddannelser, events, turisttiltag og 

i EU-projektet NSSP et tættere samarbejde 

med andre lande med grænse mod Nordsøen. 

FilmFyns budget i 2010 er på 12 millioner 

kroner. Pengene kommer fra kommunerne, 

der investerer 42,75 kroner per borger, i alt 

5,6 millioner kroner. Resten kommer fra Kulturministeriet 

og fra en række projekter. For 

at skabe et stærkt filmmiljø er det nødvendigt 

med kontinuitet i filmproduktionerne. 

FilmFyns ambition er at dække hele Fyn – så 

alle med rette kan sige FYN ER FILM! 


FrItId 13 

En sikker vinder! 

- En af markedets mest populære brændeovne. 

Nedsat med 

kr. 3.000,- 

nu kun kr. 13.995,- 

578 006 

HWAM Mozart Design: 

Arkitekt Anders C. Fasterholdt 

Smedegårdsvej 11 

5771 Stenstrup 

Tlf. 62263511 


Mandag - fredag 10.00 - 17.30 

Lørdag oktober 2010 | mitsvendborg.dk 

10.00 - 14.00

14 

erHverv 

kort sagt 

- vi KLARER ALT til alle efterårets og 

vinterens ARRANGEMENTER og GAVER... 

Lækre KORTBØGER til de aktive 

50,- 

150,- 

250,- 

Salg af GAVEKORT til SHOPPING SVENDBORG 

og til 

Salg af BILLETTER på BilletNet - 

til alle arrangementer i Danmark 

Salg af BILLETTER på Sydfynsbilletten til alle 

lokale arrangementer i Borgerforeningen, 

Svendborg Teater og Baggaardteatret 

HK gør medlemmerne 

klogere 

Få faglig udvikling, 

så du ikke bliver overhalet 

af teknologien 

Hos HK styrker vi din faglige og personlige 

udvikling, fordi vi selv udbyder kurser og er med 

til at skræddersy kurser og efteruddannelse inden 

for dit fag. Vi hjælper dig også med at få de kurser, 

du har krav på. 

Meld dig ind i HK • hk.dk/fordele • 70 11 45 45 

visitsydfyn.dk 

Sydfyns Turistbureau 

Centrumpladsen 4 // 5700 Svendborg 

Tlf. +45 62 23 57 00 // www.visitsydfyn.dk 

En del af løsningen 


Naturturisme 

som erhvervsudvikling 

erHverv 

15 



Siden 2003 har Naturturisme I/S arbejdet målrettet for at gøre de fire kommuner 

omkring Det Sydfynske Øhav mere attraktive for både lokale og turister. Et arbejde, 

der i sidste ende skal sørge for erhvervsudvikling i området. 

Tit og ofte bliver natur og erhvervsudvikling 

set som hinandens modsætninger, men i Naturturisme 

I/S med base i Svendborg har man 

siden 2003 arbejdet ihærdigt på at forene 

netop natur og erhvervsudvikling. 

Den tværkommunale institution har nemlig 

som formål at skabe flere oplevelser og aktiviteter 

med udgangspunkt i netop natur, ud fra 

den betragtning at sådanne tilbud rummer et 

stort økonomisk potentiale. 

- Naturturisme I/S arbejder i samarbejde med 

de mange eksisterende tilbud i området om 

at skabe en erhvervsudvikling inden for et 

af områdets styrkeområder – den fantastiske 

natur, fortæller Rico Boye Jensen, sekretariatschef 

i Naturturisme I/S. 

Visionen lyder på at gøre området omkring 

Det Sydfynske Øhav; kommunerne Svendborg, 

Langeland, Ærø og Fåborg-Midtfyn mere 

attraktivt for såvel beboere, som turister og 

potentielle tilflyttere. 

- I alle tiltag tænker vi både turisme, bosætning 

og erhvervsudvikling, og vi arbejder ud 

fra en ide om autenticitet. Vi skal ikke bygge 

et nyt Lalandia, vi skal i stedet skabe oplevelser 

ud fra vores natur og kulturarv, forklarer 

Rico Boye Jensen. 

Med syv år på bagen har Naturturisme I/S allerede 

sat sine markante spor. 

De har stået bag den 220 kilometer lange 

vandrerute – Øhavsstien, de har været med i 

både udvikling og realisering af vildhesteprojektet 

ved Gulstav Klint på Sydlangeland, de 

producerer hvert år Øhavskortet i 40.000 gratis 

eksemplarer, og de har blandt andet ydet 

tilskud til en række kulturhistoriske oplevelser 

som restaureringen af Kleven Havn ved Ommel 

på Ærø og Museumsskibet Mjølner. 

Af nyere projekter var Naturturisme I/S sidste 

år med til at skabe projekt ”Kys Frøen”, hvor 

liDT FAKTA 

Naturturisme I/S har et årligt driftsbudget 

på 2,5 millioner kroner. De fire kommuner 

betaler hvert år 15 kroner per indbygger 

til Naturturisme I/S, og yderligere bidrager 

områdets fire turistforeninger med hver 

25.000 kroner. Samtidig yder en lang række 

fonde tilskud til de forskellige projekter. 

Naturturisme I/S har to fastansatte medarbejdere 

og en række tidsbegrænsede 

projektmedarbejdere – i øjeblikket fire. 

Skovsgaard på Langeland, Søbygaard på Ærø 

og Trente Mølle ved Broby gik sammen om et 

målrettet naturtilbud for hele familien. 

- Med ”Kys Frøen” har vi hjulpet til med at 

professionalisere og kommercialisere eksisterende 

tilbud, hvor det i tilfældet med Øhavsstien 

var os, der fik ideen, rejste pengene og 

kørte det igennem, fortæller Rico Boye Jensen. 

nationalpark og lejrskoler 

Lige nu har Naturturisme I/S hænderne dybt 

begravet i Nationalpark Sydfyn, da de er 

udpeget til at stå for hele forundersøgelsen. 

Samtidig bliver der også knoklet på blandt andet 

et projekt om at gøre Det Sydfynske Øhav 

til Danmarks nye lejrskoledestination og på et 

projekt omkring Ridning på Sydfyn, hvor der 

skal skabes bedre muligheder for ridning. 

Selvom alle projekter i Naturturisme I/S har 

erhvervsudvikling for øje, skal der også arbejdes 

med naturbeskyttelse. 

- Vi skal jo ikke save den gren over, vi selv sidder 

på, og skal strategien om at gøre Det Sydfynske 

Øhav attraktiv på grund af vores natur 

lykkes, skal vi hele tiden værne om naturen. 

Så vi arbejder også med ynglereservater og 

meget andet. 


16 

erHverv 

Modet til 

visionerne 

Af BO TORSTENSEN Formand Ge9 

”Vi skal her i Svendborg også have en 

vision for, hvad vi vil med vores by og 

vores område, og vi skal have modet 

til at føre den vision ud i livet”. 

(Tegning: Bo T.) 

Denne sommer var jeg et par uger i Barcelona. 

En fantastisk by, der sprudler af virkelyst og 

fremtidstro, hvor nyt og gammelt, kultur og industri, 

turisme og lokalkolorit møder hinanden 

og væves sammen i en inciterende cocktail af 

historie, kultur, liv, hverdag, fest og farver. 

Barcelona har et uovertruffet offentligt transportnet 

med metro og højhastighedsbaner, 

der spejler sig i gamle velbevarede svævebaner, 

sporvogne og finiculaer. Der er store 

cykelstativer overalt med bycykler, som alle 

lokale frit kan benytte til kortere ture på 

byens mange cykelstier og i de gamle og nye 

bilfrie kvarterer. 

Den store gamle inderhavn er inddraget, totalt 

renoveret og er nu et kulturelt center med 

store offentlige byrum, parker, restaurant- og 

cafemiljøer i og omkring to store marinaer, 

som ud mod Middelhavet kantes af en kilometerlang 

nyanlagt sandstrand. 

Barcelona har Europas største konferencecenter, 

den har den olympiske by og havn, og 

den emmer i det hele taget af ny - og gammel 

- arkitektur i høj kvalitet, mens dens gamle 

industrianlæg bliver inddraget til beboelse, 

kulturaktiviteter eller til nye virksomheder, der 

arbejder med ny teknologi. 

Barcelonas vision 

Barcelona er på mange måder en succeshistorie, 

og man mærker overalt en meget stor 

stolthed over byen, men det er ikke kommet 

af sig selv. 

Det er kommet som følge af nogle beslutninger, 

man tog i forbindelse med olympiaden i 

1992 og Internationalt Kulturforum 2004. 

Man havde en vision, ikke bare om turisme 

og traditionelle erhverv, men om fremtidens 

samfund og den økonomiske udvikling. 

Man var klar over, at udviklingen omkring nye 

videnstunge erhverv drejer sig om talent, og 

at det for at lokke de talenter til i høj grad 

drejer sig om at bo det rigtige sted. Der hvor 

‘tingene sker’, hvor folk er oppe på ’beatet’ 

og hvor nye ideer udklækkes. 

”Vi må bruge de ressourcer, 

vi har og ikke i opgivende 

spareiver lade guldet omdanne 

til skibskirkegårde, fraflyttede 

øer og forladte landsbyer”. 

De virksomheder, som er frontløbere inden 

for viden og ny teknologi, er meget bevidste 

omkring deres afhængighed af deres egen talentmasse, 

og de vælger fremdeles at lægge 

sig der, hvor de forventer, at denne talentmasse 

kunne tænke sig at bo. 

Derfor havde man fra bystyrets side en ambition 

om, at Barcelona skulle blive det bedste 

sted at bo, arbejde og besøge. 

Dette indebærer ikke bare, at infrastruktur, 

skoler, institutioner og fritidstilbud skal være i 

orden. Kongstanken er, at hele byen med dens 

arkitektur, kunst, kunstnere og kultur skal 

stimulere virksomhederne og deres professionelle 

medarbejdere til at gøre et endnu bedre 

job og omskabe byens økonomiske fundament, 

så det er i stand til at tackle de globale 

udfordringer. 

Det seneste skud på stammen er en vision om 

at genurbanisere spansk industri ved at lave 

et kæmpeområde på fire millioner kvadratmeter 

i byens centrum om til et innovativt, nyteknologisk 

udviklingscenter for vidensbaseret 

økonomi og industri med en social dimension. 

Svendborg har potentialet 

Vi skal her i Svendborg også have en vision 

for, hvad vi vil med vores by og vores område, 

og vi skal have modet til at føre den vision ud 

i livet. 

Vi må bruge de ressourcer, vi har og ikke i 

opgivende spareiver lade guldet omdanne til 

skibskirkegårde, fraflyttede øer og forladte 

landsbyer. 

Barcelona er en stor by, og vi kan ikke løfte de 

kæmpeopgaver, de kan, men mindre kan gøre 

det. Vi har potentialet. Vi skal bare beslutte os 

for det. 

• 


erHverv 

17 

Advokatfirmaet Henning Moritzen 

Køb og salg af fast ejendom 

Konkurs og insolvensret 

Projektudvikling 

Entrepriseret 

Selskabsret 

EU-udbud 

HOS ADVOKATFIRMAET 

HENNING MORITZEN 

- tager vi initiativ, træffer beslutninger 

og finder de løsninger, der bedst tjener 

og skaber værdi for Dem og Deres 

virksomhed.Vi er professionelle, 

dynamiske, ambitiøse og tilstræber 

hurtig sagsbehandling. 

Vi er specialister med særlig kompetence 

indenfor bygge- og anlægsvirksomhed, 

EU-udbudsret og selskabsret. 

Henning Moritzen, Advokat 

Miichael Nørregaard, Advokat 

Christian Dyrhauge-Klargaard, Advokat 

Det Gule Pakhus • Havnepladsen 3A • 5700 Svendborg • tlf 6221 2010 • fax 6221 7550 • www.moritzen-law.dk 

Elefantastisk 

rengøring 

Nilfisk gulvvasker BA 451D gør effektiv rengøring til en 

hurtig, nem og lydløs opgave. Lavt lydniveau, lavt forbrug 

af vand- og rengøringsmiddel, samt få stop til opladning 

giver lave omkostninger. 

• Vaskebredde 45 cm. 

• Rent-/snavsvandstank 40/40L 

• Med indbygget lader 

• Ecoflex doseringssystem sikrer 

korrekt blanding af rengøringsmiddel, 

vand og børstetryk (tilbehør) 

• Maskinen leveres komplet 

- klar til brug 

I 30 ÅR 

Tvedvej 199 


Telefon 62 21 68 12 

www.clean-up.dk 

post@clean-up.dk 

Nilfisk BA 451D 

TØRBATTERIER 

70 Ah 105 Ah 

Vejledende 

normalpris 

49.337,- 51.871,- 

Tilbudspris incl. batterier 

og prolene børste 

30.012,- 32.506,- 

Drifttimer pr. opladning, 

beregnet 

1,5 

2,2 

Skemaet viser eksempler på løsninger og totalpriser. 

VÅDBATTERIER 

85 Ah 110 Ah 

48.049,- 48.165,- 

28.999,- 29.140,- 

2 

2,6 

Deltag på www.nilfisk.dk 

Gæt og vind! 

Gæt og vind 

Nile elefanter 

Vind Nile bamser, 

ZOO billetter eller 

en Nilfisk Power Eco støvsuger på 

www.nilfisk.dk 

MED SUPERBATTERIER 

Nilfisk BA 451D 

Komplet med 105 Ah tørbatteri 

kr. 32.506,- 

Fås komplet fra KR. 28.999 - se skema 

Vejl. normalpris kr. 51.871,- 

Priserne er vejledende, eksl. moms, WEEE el-skrot bidrag og miljøafgift. Tilbud gælder til 31.10.10 - eller så længe lager haves. 

Produkter kan være vist med tilbehør. Forbehold for trykfejl og prisændringer. 


18 

kultur/bYlIv 

Harmonien skærper 

ungdomsprofilen 

Musikhuset Harmonien 

på toppen af Møllergade 

vil fremover satse 

endnu mere på ungdommen 

og den helt nye musik. 

Da spillestedet Harder’s åbnede i Harmoniens bagerste gård tilbage i 2001 

blev det opkaldt efter Harmoniens daglige leder - Henning Harder. 




Udefra ser det ikke ud af meget, som det 

ligger der på toppen af Møllergade i nummer 

36. Men tag ikke fejl, indenfor i Musikhuset 

Harmonien blomstrer musikken og anden kreativ 

udfoldelse i fuldt flor. For med spillestedet 

Harder’s og 12 øvelokaler for byens musikere 

som omdrejningspunkt er Harmonien så absolut 

en af Svendborgs kulturelle perler. 

Helt fra begyndelsen i 1993 har Harmonien 

været et centralt mødested for ungdommen 

og de unge musikere i Svendborg, og fremover 

skal ungdomsprofilen skærpes endnu 

mere. 

- Kigger man på behovet i byen, er det ungdommen 

og den helt unge musik, vi skal 

satse endnu mere på, siger Henning Harder, 

daglig leder af Harmonien. 

Den erkendelse handler både om husets årelange 

traditioner, men også om de andre spillesteders 

repertoire og priserne på de forskellige 

bands. For med et spillested med plads til 

maksimalt 150 mennesker er der grænser for, 

hvor dyrt kunstnere kan betales. 

- Samtidig har vi altid været en slags uformelt 

ungdomshus og studenterhus, og vi har 

udviklet os til et spillested for de unge. Så det 

er naturligt, at vi fortsætter i det spor, mener 

Henning Harder. 

Dermed ikke sagt, at der ikke fortsat er 

plads til de mange varierede arrangementer, 

Harmonien lægger hus til i dag fra Poetry 

Slam over Salsa-undervisning til foredrag og 

workshops fra den lokale sangskriverforening 

Songwriters Corner. 

Harmonien dannede for eksempel også rammerne 

for både audition og prøver, da Svendborg 

sidste år deltog i TV 2’s All Stars program 

med UFO Yepha koret. 

- Der er ingen grænser for, hvad vi kan lave – 

bare vi synes, det er fedt, men ud af til i vores 

egne arrangementer der skal ungdomsprofilen 

skærpes, fortæller Henning Harder. 

Fokus på talentudvikling 

Når det gælder de unge, har Harmonien og 

foreningen bag med navnet Rytmisk Råstof 

hele tiden haft fokus på talentudvikling blandt 

de unge rytmiske musikere. I år har de fået 

50.000 kroner fra Kunstrådet til projekt Radar, 

hvor en række unge Svendborg-bands blandt 

andet The Mocks, Sixten Sparre og Aevis er 

blevet koblet med hvert et band udenbys fra. 

Ud over en dobbeltkoncert på Harder’s skaber 

projektet rammerne for en hel dag, hvor det 

lokale band er sammen med bandet udefra. 

Samtidig er der skabt grobund for en dobbeltkoncert 

i det andet orkesters hjemby. 

• 

liDT MERE oM HARMoniEn 

Musikhuset Harmonien har eksisteret siden 1993, hvor den tidligere Gasolin trommeslager 

Bjørn Uglebjerg var drivkraften bag, at den 150 år gamle købmandsgård i Møllergade 

blev rammerne for øvelokaler for unge rytmiske musikere i Svendborg. 

Med tiden er Harmonien vokset markant, og i dag er der både 12 øvelokaler, spillestedet 

Harder’s, mødelokaler, cafe, værksted og kontor. Blandt andet holder Kulturelt Samråd, 

Svendborg-afdelingen af Dansk Musiker Forbund og Svendborg Ungdomsråd til i Harmonien. 

Ud over den daglige leder – Henning Harder, der er fuldtidsansat af Svendborg Kommune, 

har Harmonien tre deltidsansatte og omkring 40 frivillige hjælpere tilknyttet. 

Hvert år afholder Harder’s og Harmonien omkring 100 koncerter og andre arrangementer. 

De næste på koncertkalenderen er Zididada den 6. oktober og det unge Vinnie Who den 

9. oktober. 

Har man lyst til at bruge øvelokalerne, som har åbent 24 timer i døgnet, koster det 250 

kroner per person om måneden. 


kultur/bYlIv 

19 

Giant Steps 

- den lokale jazz og verdensmusikoase 

Svendborgs rytmiske musikforening byder endnu engang på en række spændende efterårskoncerter. 

RUNDT 

OM 

Af PIA BLOHM Giant Steps 

Giant Steps fokus på 

Spil Dansk Dagen med 

det pladeaktuelle band 

Offpiste Gurus. 

Er man til jazz og verdensmusik, er det svært 

at komme udenom Giant Steps. Også her i 

efteråret hvor den aktive musikforening er 

ude med et særdeles spændende og alsidigt 

koncertprogram. Store kendte navne er på 

plakaten, men der bliver så sandelig heller 

ikke sparet på præsentation af nye bands, 

der eksperimenterer og leger med genrerne. 

Den lokale musikforening kunne i foråret 

fejre 10 års jubilæum og samtidig bryste sig 

af fortsat at være et af landets meget velrenommerede 

spillesteder, som buldrer af sted 

med masser af udfordrende koncerter året 

rundt. 

Nu er det så efteråret, det gælder, og den 

næste måneds tid står den blandt andet på 

worldfusion med Acoustic Sense, der byder 

på en sjældent smuk verdensmusikrundrejse. 

Det ene øjeblik befinder publikum sig i 

et landskab af nutidige nordiske klange, for i 

det næste at blive ført tilbage til 

”ur-musikken” i en afrikansk landsby. Alt 

dette smelter sammen med indisk musik, 

jazz, latin og funky grooves, mens klassiske 

toner blander sig. 

Danmarks nye jazzsangerinde Indra Rios- 

Moore kigger også forbi. Hun var indtil for 

ganske nylig en næsten velbevaret hemmelighed. 

Så udkom debutalbummet først på 

året, og det kan nok være, at anmeldere og 

koncertarrangører spærrede øjnene op. Alle 

var enige om, at her er en unik vokal, som 

i den grad skiller sig ud i forhold til andre 

etablerede sangerinder både herhjemme og 

i udlandet. 

Og så kommer landets mest udfarende og 

personlige jazztrommeslager på besøg. Det 

drejer sig naturligvis om den gode Thomas 

Blachman. Han lægger vejen forbi med sit 

nye band, hvor blandt andet trompetisten 

Mads La Cour fra Svendborg er fast medlem. 

Endelig sætter Giant Steps fokus på Spil 

Dansk Dagen med det pladeaktuelle band 

Offpiste Gurus. I forgrunden står to markante 

kunstnere, der har huseret på den danske 

musikscene i mange år, nemlig sangerinden 

og guitaristen Trine Lise Væring samt saxofonisten 

Fredrik Lundin. 

Koncerter i oktober 

Lørdag den 2. oktober kl. 13 

Frokostjazz 

Erik Krølle Andersen Copenhagen Four 

Torsdag den 7. oktober kl. 20 

Acoustic Sense 


Indra feat. Uffe Steen 


Thomas Blachman’s The Pulse 


Spil Dansk Dagen 

Offpiste Gurus 

Alle koncerter finder sted på 

Arne B, Vestergade 10. 

Pladsbestilling: 62 22 47 83. 

Få yderligere oplysninger om koncerterne 

på: www.Giantsteps.dk 


FLERE GODE LYTTETILBUD TIL SYDFYN 

erHverv 

RadioAlfaSydfyn.dk 

Døgnet rundt – året rundt – til hele Sydfyn 

– med hit-musik, lokale og landsdækkende 

nyheder og sport, lokale informationer samt 

indslag og underholdning. 

Sydfyns nye radiostation 

– med alletiders bedste sange fra 1960’erne 

og frem til i dag, mixet med lokale og 

landsdækkende nyheder. 

sydfynskalenderen.dk 

Vi har samlet kultur, sport, musik, teater, møder, koncerter, foredrag 

og mange andre sydfynske arrangementer i en overskuelig kalender. 

mitsvendborg.dk | oktober 2010 

www.radiodiablo.dk www.radioalfasydfyn.dk www.sydfynskalenderen.dk

KULTURKALENDEREN · OKTOBER · www.svendborgkultur.dk 

·KOMMUNE· 

Erik Krølle Andersen Copenhagen Four – Frokostjazz 

Publikum er i de bedste hænder og kan glæde sig til et sandt hot jazzbombardement med 

alt hvad til faget hører af glade, swingende og dansevenlige klassikere hentet fra den sto re 

melodi bog. Mød 5 spydspidser fra den traditionelle danske jazzscene. Arr. af Giant Steps. 

Lør. d. 2. oktober 2010, kl. 13.00 (Entré: 120/90/60 kr.) 

Arne B., Vestergade 10 A, Svendborg 

Die Reeperbahn 

Ud over at fremføre Tom Waits musik med dybfølt nerve og fandenivoldsk energi, leverer 

de fem musikere i die Reeperbahn en intens koncertstemning, som ikke umiddelbart kan 

beskrives - den skal opleves. 

Lør. d. 2. oktober 2010, kl. 22.30 

Strandlyst, Brogade 5, Svendborg 

VI Frue-festival - Koncert med Kristian Lilholt 

Hvis nogen herhjemme kan lave iørefaldende, intens instrumentalmusik med en umiskendeligt 

nordisk tone over sig, er det Kristian Lilholt. Sammen med Ida Friis Virenfeldt og 

Lasse Jørgensen giver han denne eftermiddag prøver på dette i Vor Frue kirke. 

Søn. d. 3. oktober 2010, kl. 16.00 (Entré: 100 kr.) 

Vor Frue Kirke, Frue Kirkestræde 4, Svendborg 

Syng sammen 

Kom og syng med på de kendte sange og salmer fra diverse salme- og sangbøger, og lær 

nogle nye. Der indledes med kort oplæg fra en deltager og vi slutter med ”ønskekoncert”. 

Arrangeret af Skårup menighedsråd. 

Tir. d. 5. oktober 2010, kl. 19.00 til 20.00 (Fri entré) 

Skårup Kirke, Skårup Kirkebakke 1, Skårup Fyn 

Folk For Folk har 5 års fødselsdag 

De Gyldne Drenge spiller på Hansted. Det er Irsk musik på dansk. Traditionen tro er det de 

to sangere og multiinstrumentalister Troels og Ole Smith, Arne Keller violin, Jens Holgersen 

kontrabas og harmonikavirtuosen Lars Kirkegaard, der alle var med lige fra starten, der 

mar kerer fødselsdagen. 

Tir. d. 5. oktober 2010, kl. 20.00 (Entré: 50/75 kr.) 

Hansted, Vestergade 2, Svendborg 


Koncert med TangoCatz 

En medrivende rejse gennem universelle og almenmenneskelige følelser, stemninger og 

tilstande. I Astor Piazzollas fascinerende univers beskrives tristhed, sorg, nostalgi, håb og 

glæde, man suges ind i en stærk strøm af lidenskab, melankoli og vildskab. 

Ons. d. 6. oktober 2010, kl. 19.30 (Fri entré) 

Bjerreby Kirke (Sankt Mortens Kirke), Lundbyvej 2, Bjerreby, Svendborg 

Kulturkalenderen vil i oktober og november 

udkomme som et 8-siders indstik i det ny gratis Kulturmagasin 

”mitsvendborg.dk”. 

Oplaget er på 8.000 stk. 

Indtastning af arrangementer sker som 

sædvanlig på www.svendborgkultur.dk. 

! 

Meat the Meetles 

Der er dømt tresser aften på Spillestedet Olferts. Vi starter kl. 16.00 med en Beatles musicalfilm, 

og efter maden går the fab four fra Beat The Meetles på scenen, så du kan godt 

begynde at pudse dine blue suede shoes. Arrangeret af Olferts. 

Fre. d. 1. oktober 2010, kl. 18.00 (Entré: 175 kr.) 

Ollerup Forsamlingshus, Svendborgvej 110, Vester Skerninge 

VI Frue festival - koncert med Pius Cheung 

Et verdensnavn gæster kirken - en virtuos på sit instrument Marimba´en. Den unge 

Kinesisk/Canadaiske marimbaspiller Pius Cheung fremkaldte med sin debut cd af Bachs 

Goldberg Variationer ckokbølger hos The New York Times. Nu besøger han Vor Frue kirke. 



Lørdagskoncert 

Vokallørdag a cappella med Dobbeltkvartetten ”Fontana” ved Erik H.A. Jakobsen. 

Lør. d. 2. oktober 2010, kl. 11.30 (Fri entré) 

Sct. Nicolai Kirke, Sankt Nicolai Kirkestræde 3, Svendborg 

Zididada 

Ons. d. 6. oktober 2010, kl. 21. 00 

Harders, Harmonien, Møllergade 36, Svendborg 

Sangskriverscenen 

En aften i selskab med medlemmer fra Songwriters Corner, der optræder med egne originale 

sange og som gæstestjerne har vi Jan Skambraks fra Århus. Der vil i programmet også 

indgå sange på tysk. 

Tor. d. 7. oktober 2010, kl. 18.00 (Fri entré) 


VI Frue festival - koncert med Henry Fairs 

Den engelske organist Henry Fairs vandt i 2007 den internationale orgelkonkurrence i 

Odense og han er nu tilbage i Danmark på en turne til bl.a. flere af de danske domkirker. 

Han spiller ved koncerten bl.a. værker af Bach, Schumann, Durufle´ og Messiaen. 



Acoustic Sense - Sund/Ehde/ Lundsby/Solomon 

Sæt tiden i stå for en aften og begiv dig ud på en sjælden, smuk og stemningsfuld 

verdensrundrejse i selskab med fire eminente musikere, der i den grad leger med genren 

worldfusion. Arrangeret af Giant Steps. 

Tor. d. 7. oktober 2010, kl. 20.00 (Entré: 120/90/60 kr.) 


Fællessang og arbejdersange - livskraft eller museum med Erik Grip 

Fællessang er ikke længere den selvfølgelighed, den var tidligere. For mange er fællessang 

nærmest en livsnødvendighed, for andre et kulturelt fossil. Men hvorfor er det lige, 

at fællessang kan være så stærk en oplevelse? 


AOF Sydfyn, Vestergade 23, Svendborg 

Vinnie Who 

Lør. d. 9. oktober 2010, kl. 21.00 (Entré: 60 kr.) 


Black Batmen 

Stik imod alle odds insisterer disse fire ældre herrer på at spille rock og rul fra 60’erne. 

Ifølge dem selv gør de det fordi de ikke ka’ la’ vær’, selv om både alder og helbred burde 

holde dem hjemme. 



Den Syngende Kok 

Sydfynsk Kim Larsen Kopi - Kren Milling - sang, Bønne (Benjamin Nielsen) - trommer, Mark 

Søvand - guitar, Søren Møller - bass og keyboard. 

Lør. d. 9. oktober 2010, kl. 23.00(Entré: 40 kr.) 

Arne B., Vestergade 10 A, Svendborg


Kunsten i psykiatrien 

Koncert med Kaare Norge på Verdens Mentale Sundhedsdag. Arr. af PsykInfo Svendborg. 


Borgerforeningen - Kulturhus Svendborg, Ramsherred 4, Svendborg 

Koncert med Den Danske Blæseroktet 

Den Danske Blæseroktet spiller: Beethoven: Oktet i Es-dur opus 103. Svend S. Schultz: 

Divertimento for Blæseroktet. Mozart: Serenade nr. 11 i Es-dur KV375. 


Svendborg Kammermusikforening, Borgerforeningens Guldsal, Fruestræde, Svendborg 

V. Poulsens Kapel på Hansted 

”Familiefirmaet ” V. Poulsens Kapel spiller traditionel dansk musik, som de bl.a. har lært 

af Evald Thomsen. De kan virkelig få traditionel musik på landkortet igen. De har dog en 

kærlighed for Canadisk musik, som de har lært på rejser til Canada. Arr. Folk For Folk. 



Indra feat Uffe Steen 

Danmark er blevet begavet med en sangerinde i særklasse, nemlig amerikanske Indra 

Rios-Moore. I selskab med musikere fra Århusmiljøet, bl.a. den sublime guitarist Uffe 

Steen, kaster hun sig ud i jazzstandards, gospel, amerikanske folksongs og blues. Arr. af 

Giant Steps. 

Tor. d. 14. oktober 2010, kl. 20.00(Entré: 120/90/60 kr.) 


Jazzkamikaze og Kong Kros. Radar-Koncert 



Viggo Sommer 

Arr.: Borgerforeningen - Kulturhus Svendborg. 

Lør. d. 16. oktober 2010, kl. 20.30. (Entré: 175 kr.) 


Christian Søgaard Trio på Hansted 

Swingende viser og verdensmusik er overskriften denne aften. Højt humør er drivkraften og 

gode energier fylder lokalet, når de tre musikere viser hvad de har på hjertet. Christian Søgaard: 

harmonika, sang. Morten Nordal: guitar. Jens Holgersen: kontrabas. Arr. Folk For Folk. 



Skiltefirma 

- med 18 års professionel erfaring 

Tlf. 6221 9200 

Englandsvej 9 


skiltefabrikken@hver-gang.dk 

www.hver-gang.dk 

Skilte 

Pyloner 

Plakater 

Logodesign 

Bilreklamer 

LED skilteskærme 

Streamers & labels 

Storformatprint 

Solfilm i biler 

Banner 

Hans Theessink (NL) Terry Evans (US) 

Tor. d. 21. oktober 2010, kl. 20.00 (Entré: 195 kr.) 


Thomas Blachman’s The Pulse 

Giant Steps rydder scenen og giver plads til landets mest udfarende og personlige trommeslager, 

der for fuld udblæsning viser nye stier gennem jazzens tætte krat med sin 

enestående musikalitet i samklang med fire udsøgte musikere. Arrangeret af Giant Steps. 



Carl Nielsen Sinfonietta 2010 

for unge strygere og blæsere fra hele verden 

Koncert med 45 talentfulde, unge 15 -22 årige musikalske talenter, der hele efterårsferien 

har øvet et sprudlende koncertprogram. 

Glæd jer til en festlig musikoplevelse i den smukke riddersal på Valdemars Slot. 

Fre. 22. oktober, kl. 19.30 

Valdemars Slot, Slotsalléen 100, Troense, Svendborg 

The floor is made of lava 



Sylvester Larsen Trio 

Modersmålet er skiftet ud med engelsk. Guitaren er trådt i baggrunden, og klaveret har 

fået den altdominerende hovedrolle. 



Åben scene med ”Østen Om” 

Gruppen spillede med og fik instruktion af den gamle spillemand Ewald Thomsen, så 

”tavet” skulle være i orden. Har i mange år også haft stor kærlighed for engelsk, irsk og 

skotsk musik. Men også tango og svensk er på repertoiret. Åben scene så kom og spil. arr. 

Folk For Folk 

Tir. d. 26. oktober 2010, kl. 20.00 (Fri entré) 


Spil Dansk Dagen i Oure 

Børnene på skolen laver en koncert og vi synger fællessangene. 

Tor. d. 28. oktober 2010 kl. 10.15-11.50 (Fri entré) 

Sct. Michaels Skole, Hammersbrovej 7, Oure 

Spil Dansk Dagen i Vor Frue Kirke 

Traditionen tro fejres ”Spil Dansk Dagen” i Vor Frue kirke med ny orgelmusik - denne gang 

måske mere utraditionelt med musik for orgel og slagtøj samt kirkeorgel med ”loops”. 



Spil Dansk Dagen i Thurø Kirke 

Christian Søgaards Trio Swingende viser og verdensmusik nykomponeret musik af Christian 

Søgaard med tekster af Pernille Plaetner og Rune T. Kidde. 


Thurø Kirke, Kirkestræde 10, Svendborg 

Spil Dansk Dagen i Ollerup 

Gymnastikhøjskolen og efterskolen i Ollerup inviterer til fællessang og koncert med folkemusikensemblet 

Phønix. I år er det sange fra afsnittet folkemusik fra Højskolesangbogen, 

der er på programmet. Arrangeret af Ollerup Efterskole, Sang & Musik. 


Gymnastikhøjskolen i Ollerup, Svendborgvej 3, Vester Skerninge 

Spil Dansk Dagen på Arne B 

Med en håndfuld nye jazz/rock/blues-sange og en aktuel udgivelse under armen markerer 

to fremtrædende kunstnere på den hjemlige musikscene sangerinden Trinelise Væring og 

saxofonisten Fredrik Lundin samt deres band den årlige Spil Dansk Dag. Arr. af Giant Steps. 



Dans i Bagergade 

Kom og vær med til en hyggelig aften i folkedansens moderne ånd. Vi har taget halmen 

ud af træskoene, tilføjet vores egne fortolkninger, og bevaret den varme atmosfære. 

Musikken er velspillet dansk folkemusik og leveres af Laugets egne spillemænd. 

Fre. d. 29. oktober 2010, kl. 20.00 (Fri entré) 

Svendborg Danse- og Spillemandslaug, Bagergade 67, Svendborg 

Fallulah 



Armadillo Blues ( S ) 

Musikstilen er blevet beskrevet som: soft, delikat blues, som nu og da overføres til energisk 

Powerblues. 



Musik Event Sydfyn - Lokal musik 

Levende musik af levende musikere, til levende mennesker i selskab med poesi, dans og 

gigantdukke, arrangeret af DMF Svendborg. Kom og få et indblik i Sydfyns rige musikliv, 

spillet af lokale musikere. Arrangeret af Dans musikerforbund i Svendborg. 

Tor. d. 28. til lør. d. 30. oktober 2010, tors. kl. 19.00 - lørdag kl. 01.00 (Fri entré) 

Borgerforeningen - Kulturhus Svendborg, Ramsherred 4, Svendborg


Liv x 3 

Da Inés og Hubert kommer en dag for tidligt til en middags aftale hos Sonia og Henri, 

bliver værterne kastet ud i en feberredning, der består af chips. 

Fre. d. 1. oktober 2010, kl. 19.30 (Entré: 132 - 247 kr.) 

Svendborg Teater, Teatergade 1, Svendborg 

Bukseknappen 


Rottefælden / BaggårdTeatret, Caroline Amalievej 26, Svendborg 

Danseforestilling med U-Kompagniet 

Danseforestillingen ”Dans på farten” er skabt af koreograf Tine Damborg til det åbne 

byrum. Det unge dansekompagni fra Odense præsenterer deres energiske forestilling på 

pladsen foran Svendborgs nye kulturhus. Arrangeret af Kulturregion Fyn. 

Lør. d. 2. oktober 2010, kl. 11.00 og 13.00 (Fri entré) 


Det Hungrende Bæst samt koncert med Rasmus Lyberth og Christian Søgaard 

Ons. d. 6. oktober 2010, kl. 20.00 (Entré: 160 kr.) 


Tage Tyknakke samt koncert med Anette Gøl og Susanne Skov 



Uffe Holm Uforbederlig 

Med Uffe Holm Uforbederlig tager champen hul på sit 5. onemanshow, der turnerer landet 

rundt i efteråret 2010. 



Rune Klan - Det blå show 

Rune Klan er i 2010 endelig - tilbage på de danske scener med et stilfuldt og endnu 

engang overrumplende live show. 

Tor. d. 14. oktober 2010, kl. 20.00 (Entré: 162-243 kr.) 


Ellen 

Hotel Pro Forma i coproduktion med BaggårdTeatret 

Tor. d. 14. & fre. d. 15. oktober 2010, kl. 20.00 (Entré: 160 kr.) 


Producenterne på Fjællebroen 

En folkekomedie om sandhed og andet mercandice. 


Tirs. d. 26 - Tors. d. 28. oktober 2010, kl. 20.00 (Entré: 160 kr.) 


Iqbal Farooq – med krudt og kebab 

Historien om familien Farooq giver et lille rammeportræt af et multikulturelt Danmark, der 

med humoren som murbrækker får lavet et par nødvendige sprækker i de barrierer, der 

mest af alt handler om vores manglende kendskab til hinanden. Familieforestilling. 


Svendborg Teater, Teatergade, Svendborg 

Karen Margrethe Banke udstiller sine malerier 

med spøjse/underfundige former i glade farver 

Karen maler med vilde penselstrøg til musik. Malerier ses i Senior Erhverv. 

Fre. d. 1. – Fre. d. 29. okt. 2010, (man. –tors. kl. 8.00 –16.00, fre. kl. 8.00 –12.00) (Fri entré) 

Senior Erhverv Svendborg, Ryttervej 6, Svendborg 

Kunsten i Psykiatrien 

Udstilling i det tidligere Galleri Buk med bidragsydere fra brugerne af socialpsykiatrien i 

Svendborg. Mandag d.4.10., fernisering med åbningstale v. formanden for kulturudvalget 

Bruno Hansen. Arrangeret af PsykInfo Svendborg. 

Man. d. 4. til lør. d. 9. okt. 2010, Man. 16.00-18.00, tirsdag-lør fra 15.00-17.00 (Fri entré) 

Tved Kirkevej 11, 5700 Svendborg 

Fotografier fra Svendborg 

Børn og unge udstiller fotografier fra Svendborg. De uddeler smileys til byens ungesteder. 

Man. d. 27. september til søn. d. 10. oktober 2010, kl. i bibliotekets åbningstid. (Fri entré) 

Svendborg Bibliotek, Svinget 1, Svendborg 

Sydfynske Kunstnere 2010 

Ib Agger, Nana Agger, Ellen Margrethe Andersen, Per Buk, Frank Fenriz, Susanne Kern, 

Hans Kjær, Jørgen Mogensen, Dorte Lausten, Lene Leveau, Inge Lindholm, Bent Nielsen, 

Finn Nielsen, Hanna Olafsdottir, Nikolaj Nielsen. I år uden gæster. 

Søn. d. 19. september til søn. d. 17. oktober 2010, 

Tir-søn kl. 11.00 -16.00 (Entré: 25/15 kr. / gratis for medl.) 

Af-fernisering: 

Søn. d. 17. oktober 2010, kl. 14.00 -16.00 (Entré: 25/15 kr. / gratis for medl.) 

SAK Kunstbygning, Vestergade 27-31, Svendborg 

Svendborg 

Teaterforening 

www.baggaardteatret.dk 

Iqbal Farooq 

Iqbal Farooq fra Blågårdsgade på Nørrebro havner altid i de skumleste og mest syrede 

situationer. Så hvad gør en frisk fyr når han står over for farlige forbrydere og barske 

banditter? Han ta’r selvfølgelig kampen op med dem! 

Producenterne 

på Fjællebroen 

22. oktober til 28. oktober 

- alle dage klokken 20 

køb billetter på www.sydfynsbilletten.dk 

www.svendborgteater.dk 

31.oktober 2010 kl. 16:00 

Familieforestilling 

Producent: Det Ny Familie Teater 

Instruktion: Jan Hertz 

Dramatisering: Gunvor Reynberg 

Billetsalg: Fyns Amts Avis, Sydfyns Turistbureau, 

samt på Svendborg Teater senest 1 time før 

forestillingen begynder. 

Svendborg Teater tlf. 62 21 08 24 

Fyns Amts Avis tlf. 62 21 46 21


Sehesteds Oldsagssamling 

Over 60.000 stykker flint er samlet i den lille museumsbygning, der ligger i haven bag Broholm. 

Du kan se fine eksempler på redskaber og statussymboler fra oldtiden og høre om 

kammerherre Sehested, som byggede det lille museum. Arrangeret af Svendborg Museum. 

Ons. d. 20. okt. 2010, kl. 13.00 (Entré: 30 kr. gratis for børn og medl. af museumsforeningen) 

Oldsagssamlingen, Svendborg Museum, Broholmsvej 32, Gudme 

Hemmelighedsfulde Høje 

Udstillingen fortæller om udgravningen af en sjælden gravhøj, bygget for over 5600 år si den. 

Hør hvordan højen blev til, og hvilken betydning den havde for Danmarks første bønder. Hør 

også om hemmeligheden, der gemte sig under højen. Arr. af Svendborg Museum. 

Tor. d. 1. juli til søn. d. 24. oktober 2010, Tir-søn 11.00-15.00 (Entré: 25 kr., børn og medlemmer 

af museumsforeningen har gratis adgang.) 

Anne Hvides Gaard, Fruestræde 3, Svendborg 

Godter fra Gudmekongens Gemmer 

Museet har været i gemmerne og samlet nogle af de fineste arkæologiske fund fra Sydfyn. 

Du kan bl.a. se flere forskellige kultfigurer af guld og bronze. Mange af de værdifulde genstande 

har aldrig før været udstillet. Arrangeret af Svendborg Museum. 

Tor. d. 1. juli til søn. d. 24. oktober 2010, Tir-søn 11.00-15.00 

(Entré: 25 kr. børn og medlemmer af museumsforeningen har gratis adgang) 

Anne Hvides Gaard, Fruestræde 3, Svendborg 

Akvareller i Social- og Sundhedsskolen 

Find Meyer udstiller sine farverige akvareller i gangarealet Hulgade 17. BEMÆRK HULGADE 

17. Det er mest abstrakte billeder, men der er også naturalistiske. 

Tor. d. 2. september til tor. d. 28. oktober 2010, Hverdage kl. 10.00-15.00 (Fri entré) 

Social og Sundhedsskolen i Svendborg, Hulgade 9, Svendborg 

Pileflet 

Lotte Østbjerg udstiller pileflet. Arrangeret af Svendborg Bibliotek. 

Ons. d. 1. september til fre. d. 29. oktober 2010, kl. i bibliotekets åbningstid. (Fri entré) 

Stenstrup Bibliotek, Skolevej 2, Stenstrup 

Thailand og Filippinerne 

Niels Dejgaard udstiller fotos fra Thailand og Filippinerne. 

Man. d. 11. til søn. d. 31. oktober 2010, kl. i bibliotekets åbningstid. (Fri entré) 


Ulbølle Mølle i billeder og tekst 

”Foreningen Ulbølle Mølles venner” udstiller de indkomne billeder/forslag til konkurrencen 

om nye mølle-postkort. Endvidere plancher om møllens historie. 

Søn. d. 3. til søn. d. 31. oktober 2010, kl. 8.00 - 18.00 (Fri entré) 

Det lille Galleri i Dagli’Brugsen i Ulbølle, Fjellebrosvejen 1, Ulbølle, Vester Skerninge 

Sort Sol - 1/1000 sek 

Fotograferne Anita og Knud Jacobsen har gennem 6 år fulgt stæreflokkenes dans på 

himlen over Tøndermarsken, når stærene opfører Sort Sol. De har indfanget de fantastiske 

formationer, hvilket kan ses på 50 storslåede fotos. 

Lør. d. 28. august til søn. d. 31. oktober 2010, Tir-søn 10.00-16.00 

(Entré: Børn og unge (0-17 år): Gratis; Voksne: 100 kr., Årskort: 175 kr.) 

Naturama, Dronningemaen 30, Svendborg 

Geni eller Drukkenbolt 

Udstillingen viser ca. 60 værker af maleren H.P.Carlsen (1855-1950), som i mere end 50 

år var indespærret på en arbejdsanstalt. Det meste af tiden i en celle så smal, at han med 

armene kunne nå fra væg til væg. Her malede han angiveligt over 5.000 værker. 

Lør. d. 1. maj til søn. d. 31. oktober 2010, Tir-søn 10.00 - 16.00 (fra 1/10 Tir-søn 13.00 

-16.00). (Entré: 40 kr. Gratis for medlemmer af museumsforeningen) 

Svendborg Museum, Grubbemøllevej 13, Svendborg 

Fernisering i galleri DGV - Maurice Wyckaert 

Udstilling med den belgiske kunstner Maurice Wyckaert (1923-96). Udstillingen åbnes af 

Christian Bramsen. Fru Rob Wyckaert er til stede ved ferniseringen. Musik Adi Zukoanovic. 

Udstillingen er arrangeret i samarbejde med Atelier Clot, Bramsen Paris. 

Ons. d. 6. oktober til tor. d. 18. november 2010, kl. 17.00 

Galleri DGV, Kullinggade 16, Svendborg 

Den elegante udgave af CoBrA maleriet i galleri DGV 

I samarbejde med Atelier Clot, Bramsen & Georges, Paris inviterer galleri DGV indenfor til 

en udstilling med den belgiske kunstner Maurice Wyckaert (1923-96). Christian Bramsens 

nære relation til Fru Rob Wyckaert har banet vejen for denne udstilling. 

Ons. d. 6. oktober til tor. d. 18. november 2010, kl. 9.30 - 16.30. 

Galleri DGV, Kullinggade 16, Svendborg 

3 x Hansen 

P.O.Hansen, Lars Jesper Hansen og Nils Thomas Hansen udstiller maleri, skulptur og foto. 

Søn. d. 24. oktober til søn. d. 21. november 2010, kl. 11.00 -16.00, man lukket. (Entré: 

25/15/ gratis for medl.) 

SAK Kunstbygning, Vestergade 27-31, Svendborg 

Arkitektur for børn og unge - rum: tegn og byg 

5-7-årige: Tegn eller byg (i Lego) et legerum eller en bolig til dit kæledyr 8-12-årige: Tegn 

eller byg (i modellervoks) et godt rum til at læse i 13-16-årige: Lav (i pap) eller tegn et 

bibliotek eller en by for unge Målgruppe: 5-16-årige. 

Søn. d. 3. okt. 2010, kl. 10.00 (Entré: Gratis billetter på Svendborg Bibliotek fra d. 18. sept.) 


Rovdyr og Biorama 

Tør du holde ferie blandt vilde rovdyr? Det er sidste chance for at opleve hvidhajen, kæmpeedderkoppen 

og kamæleonen for Natural History Museum. De skal retur til London lige 

efter efterårsferien. Prøv de 7 sjove rovdyraktiviteter og vind en sej hajtand. Eller få sys i 

maven og vind i håret i BIORAMA, Naturamas nye bevægebiograf. 

Lør. D. 16. oktober til søn. D. 24. oktober 2010 kl. 10.00 – 17.00 

(Entré: Børn (0-17 år) gratis, Voksne 100 kr. Årskort 175 kr. 

Naturama, Dronningemaen 30, 5700 Svendborg 

Efterårsferie på Tåsinge Museum 

Hygge for alle aldre med gamle lege. 

Søndag d. 17. oktober og onsdag den 20. oktober kl. 10.00 - 15.00 

Taasinge Skipperhjem og Folkemindesamling, Kirkebakken 1, Bregninge, Svendborg 

Teaterkoncert med Dyr i Drift og Marianne Kjær 

Som optakt til Fritidsteatrets juleforestilling ”Williams dyrehjul” giver Dyr i Drift en eksklusiv 

teaterkoncert med 8 nye numre. Hør om Jan Jaguar, Timmi Tiger og Orangutango, mens 

Marianne Kjær fortæller gode historier. Alle børn får CD med de nye numre. 



Efterårsferie på Valdemars Slot 

Kom og hør teaterfortællingen om Klods Hans fortalt på dramatisk vis af Preben Birkeholm. 

Der er lagt op til en forestilling i et opskruet tempo med gederæs og mudderkastning. 

Aldersgruppen 5- 12 år samt deres forældre. 

(Entré: Børn kr. 40 / voksne kr. 80) Man. d. 18. okt. til fre. d. 22. okt. 2010, kl. 13.00 og 14.00 

Valdemars Slot, Slotsalléen 100, Troense, Svendborg 

EDIT24 SKYD FILM PÅ MOBILEN 

EDIT24 er en helt ny filmkonkurrence for børn og unge på 11-14 år. 

Konkurrencen foregår på biblioteker på hele Fyn. På Svendborg Bibliotek i skolernes 

efterårsferie. Ud fra et tema laver børn på filmhold en kortfilm på mobilen og klipper 

den direkte på internettet på det helt nye klippesite www.edit24.dk. Aktiviteten varer 5 

hverdage. Fredag kåres vinderfilmen, der går videre til finalen på Ringe Bibliotek d. 18. 

november. 

DAGENS LÆKRE 

MENU STARTER 

SOM GRAFFITI 

(Torvets tavlemenu skrives 

helt frisk på tavlen ved baren 

hver dag. Kig ind og vælg tre 

eller fire retter, eller prøv 

vores tapastallerken) 

Temaudstillingen ”Kvinder” 

En udstilling af billedkunst, skulptur, keramik, tasker og mobiles med en bred frihed for 

kunstnerne. Grafiker Astrid Mink og collagemager Bente Fabian er hovednavne + 15 lokale 

kunstnere med hver sit bud på temaet ”Kvinder”. 

Lør. d. 23. oktober til fre. d. 31. december 2010, kl. 13.00 -17.00 (Fri entré) 

Moodie Mobiles, v/ David Moodie, Holmdrup Huse 7, Skårup Fyn 

TORVET • Torvet 10B • 5700 Svendborg • Telefon 6261 1001 • velkommen@torvet.nu


Man. d. 18. oktober til fredag d. 22. oktober 2010, kl. 10.00 17.00 

(Entré: Tilmelding og gratis billetter på Svendborg Bibliotek fra den 1. oktober) 


Kul, Carlsen og Kakao 

I efterårsferien er der billedværksted for børn på Forsorgsmuseet. Er du mellem 8 og 12 år 

så kom og vær med! Bliv kunstner for en dag og få dit kunstværk udstillet på museet. Vi 

slutter dagen af med en kop varm kakao i museets café. 

Tir. d. 19. til tor. d. 21. oktober 2010, kl. 13.00 - 16.00 (Entré: 30 kr.) 


Nat på Museet 

Gå ikke glip af Nat på Museet med skøre løgnehistorier og skattejagt i mørket. 

Tirs. 19. oktober til tors. 21. oktober 2010 kl. 19.00 – 21.00 (Entré: Børn (0-17 år) gratis, 

Voksne 100 kr. Årskort 175 kr. 

Naturama, Dronningemaen 30, 5700 Svendborg 

Kræmmermarked for børn 

Shopping Svendborg afholder deres årlige børnekræmmermarked, hvor børn sælger ud fra 

børneværelset. 

Tors. d. 21. oktober, kl. 10.00 

Torvet, Svendborg 

Trafik-Teaterkoncert med Rumlerim 

Dyt, Båt og KlingKlang er tre godmodige og meget musikglade fyre. De bliver inviteret til fødselsdag. 

Men for at komme til fødselsdag skal man jo bevæge sig udenfor i trafikken og det 

kan være lidt svært. Teaterkoncert med sangene fra Børnenes Trafikklub – for de 3-10 årige. 

Torsdag den 21. oktober 2010 kl. 15.00 – 16.00 

(Entré: Gratis billetter på Svendborg Bibliotek fra den 1. oktober) 


VISNING AF EDIT24-FILM 

Visning af de film, der er blevet optaget og klippet under EDIT24 på 

Svendborg Bibliotek. Vinderfilmen præmieres og vinderholdet går videre til finalen. 

Fre. d. 22. oktober 2010, kl. 15.00 16.00 

(Entré: Gratis billetter på Svendborg Bibliotek fra den 1. oktober) 


Bølle-Bob med Børsterne 

Familie teater koncerten. Syng med på den anmelder roste familie teater koncert med 

alle de kendte børne-evergreens i en forestilling for hele familien. De kendte sange bliver 

leveret i en mere nutidig version, som børnene kender fra cdér, film og tv. 

Lørdag den 23. oktober 2010 kl. 15.00 (Entré: fra 145 kr.) 

Svendborg Teater, Teatergade 1, 5700 Svendborg 

Moos/Weymann & Peter Eriksen Jensen 

Jørn Moos dedikerede en stor del af sit arbejde til efterforskningen af et røveri og et politimord, 

der senere skulle vise sig at være tæt forbundet med torroristaktiviteter og (måske) 

diplomatiske underhåndsaftaler, som stadig i dag er genstand for kulegravning. 

Bo Weymann fortæller om, hvad der begyndte som venstreorienteret støtte til undertrykte 

i den tredje verden var blevet til bankrøverier, våbentyverier ogkidnapningsplaner. 

Fre. d. 1. oktober 2010, kl. 15.00 (entré: kr. 167,-) Billetter: www.sydfynsbilletten.dk 

Tvedhallen, Skolevej 4a, Tved, Svendborg 

Cafe´- Gamle mønter 

Erik Henriksen har samlet på mønter i mange år, og har en flot samling! Det vil han fortælle 

om denne eftermiddag og har desuden lovet at ville afsløre en hemmelighed. Har 

du gamle mønter liggende, er du velkommen til at tage dem med og få dem vurderet. 

Man. d. 4. oktober 2010, kl. 15.00 (Fri entré) 

Menighedshuset, Frue Kirkestræde 4, Svendborg 

Fynske Forsamlingshuse - i fortid - nutid og fremtid ? 

I Brudager Forsamlingshus indleder Lars Thomsen, formand for Brudager Forsamlingshus, med en 

fortælling om huset. Derefter holder arkivar Johnny Wøllekær, Odense Stadsarkiv, foredraget: ”Fynske 

Forsamlingshuse i fortid, nutid og fremtid”. Arrangeret af Historisk Samfund for Fyn. 

Man. d. 4. oktober 2010, kl. 19.30. (Entré: 50 kr.) 

Brudager forsamlingshus, Brudager Bygade 11, Vejstrup 

Besøg i Johannes Jørgensens Hus 

Fortælling om digteren Johannes Jørgensen (1866-1956) ved Nanna Drejer der har skrevet 

biografien: Et menneskes sjæl er hans skæbne - på sporet af digteren Johannes Jørgensens 

pilgrimsfærd. Johannes Jørgensen er en af Svendborgs litterære æresborgere. 

Tir. d. 5. oktober 2010, kl. 14.00 (Entré: 20 kr.) 

Johannes Jørgensens Mindestuer, Fruestræde 15, Svendborg 

Den Psykologiske Boksekamp 

Gennem 30 år ved Rigspolitiets Rejsehold har Tom Christensen arbejdet med en række af 

Danmarks mest omtalte kriminalsager. 


Byskolen, Skolegade 2, Svendborg 

Jussi Adler-Olsen 

Danmarks hotteste kriminavn - forfatter til bøgerne Kvinde i buret, Fasandræberne, Flaskepost fra P 

(årets danske krimi 2010) - gæster Svendborg Bibliotek og fortæller om sit forfatterskab. 



hvis dine penge 

mangler en kustode 

Et menneskes sjæl er hans skæbne 

På sporet af digteren Johannes Jørgensens pilgrimsfærd Lysbilledforedrag om digteren 

Johannes Jørgensen (1866-1956) ved litteraturforsker Nanna Drejer. Johannes Jørgensen 

var en søgende sjæl og boede mange år i Assisi. Vendte i 1953 tilbage til Svendborg der i 

1936 havde gjort ham til sin bys æresborger. 

Ons. d. 6. oktober 2010, kl. 14.30 (Entré: 20 kr. inkl. kaffe og kage) 

Sct. Jørgens sognegård, Brydegårdsvej 15, Svendborg 

H P Carlsen 1855-1950 - Maler og fattiglem 

Hvordan kunne en dansk akademiuddannet maler sidde bag tremmer i over 50 år? Hvad 

havde han gjort. Museumsinspektør Maria Rytter fortæller om denne ukendte kunstners 

tragiske skæbne. Læs mere. 

Ons. d. 6. oktober 2010, kl. 19.00 (Entré: 30 kr. gratis adgang for børn og medlemmer af 

museumsforeningen) 


Det søde med det sure 

Erindringer af Dorrit Willumsen, som er forfatter til en lang række romaner, noveller, digte 

samt dramatik til radio, tv og teater. 


Fredens Kirkes sognehus, Glarmestervej 8, Svendborg 

Balladen om den tynde mand 

Gennem personligt erindringsstof og konkrete eksempler, som fx pressefotos og tekster 

af Bob Dylan og C.V.Jørgensen, vil Søren Ulrik Thomsen undersøge, hvordan vi gennem de 

seneste 50 år har set på forholdet mellem det enestående og det normale. 


AOF Sydfyn, Vestergade 23, Svendborg


Torsdagsforedrag: Isbjørnen 

Naturama inviterer til inspirerende og naturfaglige foredrag. Denne gang med seniorforsker 

Erik Born, Grønlands Naturinstitut, som ud fra mange års feltoplevelser og forskning 

fortæller om isbjørnens liv og status i en verden fyldt med klimaudfordringer. 

Tor. d. 7. oktober 2010, kl. 19.00 - 21.00 (Entré: 60 kr. inkl. kaffe og kage. Klubpris: 30 kr.) 


Sognedag 

Gudstjeneste med foredrag og frokost efterfølgende. Biskop Erik Norman Svendsen og komponisten 

Jesper Gottlieb fortæller om salmer. Tilmelding til arr. efter gudstjenesten er nødvendig. 




Angsten i kunsten - foredrag v. Rasmus Nejst Jensen. Arrangeret af PsykInfo Svendborg. 

Tor. d. 7. oktober 2010, kl. 19.00 - 21.00 (Fri entré) 

Almenpsykiatrisk Afdeling Svendborg, Valdemarsgade 53, Svendborg 

Cafe´- Den nye Borgerforening 

Eftermiddagen begynder med en rundvisning i Borgerforeningen ved formand Jørgen 

Andersen. Han har været den drivende kraft bag fornyelsen af bygningen. Efter rundvisningen 

er der kaffe i Vor Frue menighedshus, med fortælling om det nye Kulturhus. 



Tirsdagstræf - Birthe Juel fortæller og viser billeder 

Her kommer forsættelsen af rejsen til ”landet down under.” I forårets foredrag nåede vi op 

til det nordlige Australien. Denne gang skal vi bl.a. til Australien Zoo. Derfra til Sydney og 

Utzons vidunderlige operahus. Arrangeret af Fredens Kirke. 


Fredens Kirkes sognehus, Glarmestervej 8, Svendborg 

Happy New Ears 

Tre aftener om det 20. århundredes musik. Aftenen henvender sig til alle, der interesserer 

sig for musik, kunst og kultur. Få et værktøj til at åbne for, udvide og uddybe, musikalsk 

oplevelse. Tilmelding til info@MusikOgMenneske.dk nødvendig. 

Ons. d. 13. oktober 2010, kl. 19.30-21.30 (Entré: 98 kr.) 


Torsdagsforedrag - Store katte 

Naturama inviterer til inspirerende og naturfaglige foredrag. Denne gang med Naturamas 

forsker Thomas Bjørneboe Berg, som tager os med rundt i kattefamilien og fortæller om 

ligheder og forskelle blandt denne gruppe af rovdyr. 

Tor. d. 21. oktober 2010, kl. 19.00 - 21.00 (Entré: 60 kr. inkl. kaffe og kage. Klubpris: 30 kr.) 


Cafe´- Økumenisk komite 

Svendborg Økumeniske Komité har eksisteret i mange år. (Økumenisk betyder fælleskirkelig). 

Repræsentanter fra to af frikirkerne, der er med i det økumeniske fællesskab i 

Svendborg, vil kort præsentere livet i og omkring deres kirker. 



Morten Ramsland 

Forfatteren til bl.a. Hundehoved og Sumobrødre fotæller om sit forfatterskab. 

Ons. d. 27. oktober 2010, kl. 19.30 (Billetter á 75,- kr. købes på biblioteket fra d. 13. oktober) 


Den gode kunst kommer til os udefra 

Keramiker Gerd Hjort Petersen fortæller om sin kunst. Hvilke overvejelser gør en kunster sig, når 

opgaven er moderne kunst til et religiøst hus med 1000 år på bagen. Hvad er god kirkekunst?. 

Ons. d. 27. oktober 2010, kl. 19.30 (Fri entré) 

Sct. Nicolai Kirke, Sankt Nicolai Kirkestræde 3, Svendborg 

Vi skaber reklamer fra tanke og 

ide, over handling og produktion 

til resultat og succes. 

Det handler om at elske 

ideer – altså dem, der 

kan bruges til noget. 

Men du bestemmer selv, 

hvor meget og hvor lidt 

vi kan hjælpe dig med. 

International food party 

Glæd dig til en farverig og glad aften, hvor folk fra forskellige lande kommer og hygger 

sig til musik. Maden kommer fra alle dele af verdenen, fordi du medbringer noget fra din 

verdens del til vores fælles buffet. Ellers kom bare for at smage og hygge. 

Lør. d. 2. oktober 2010, kl. 17.00 - 20.00 (Fri entré) 

Svendborg MenighedsCenter, Svinget 2, Svendborg 

Menighedsmøde 

Kort orientering om menighedsrådets arbejde i det forløbne år v. formand Hans Bach Piekut. 

Søn. d. 3. oktober 2010, kl. 11.00 (Fri entré) 


IT er for alle - Litteratur på nettet 

Hvor kan du selv finde informationer om nye bøger og forfattere? Du er velkommen til at 

medbringe din egen bærbare pc. Underviser: Tina Mortensen. 

Ons. d. 6. oktober 2010, kl. 17.00 (Entré: Gratis at deltage, men tilmelding er nødvendig.) 



Åbent hus i socialspykiatrien. Kom og se hvordan man arbejder med kunsten i psykiatrien i 

Svendborg. Arrangeret af PsykInfo Svendborg. 

Fre. d. 8. oktober 2010, kl. 10.00-15.00 (Fri entré) 

Holbølls Minde Centret, Skovbrynet 1 C, Svendborg 


Psykiatrisk informationsstand på Torvet i Svendborg. Arrangeret af PsykInfo Svendborg. 

Lør. d. 9. oktober 2010, kl. 11.00 – 13.00 (Fri entré) 

Lilletorv, Torvet, Svendborg 

Rans Kors v. Skjold 

Dette er sidste gang i år at Rans Kors afholdes. Kom og sørg for at vi får en ordentlig 

afslutning på spillet. Husk at vi over vinteren laver workshops i stedet for live scenarie. Vi 

er tilbage med Rans Kors til foråret igen. 

Søn. d. 10. oktober 2010, kl. 12.00-17.00 (Entré: 25-40 kr.) 

Foreningen Skjold, Rødeledsvej 72, Svendborg 

Græskarsupper med dildskum. 

Duet af dådyr m. efterårssvampe, tyttebær, 

enebærsauce og sellerikartoffel. 

Blommetærkte m. hvid chokolade 

og valnøddeis. 

2 retter ....................................kr. 268,- 

3 retter ....................................kr. 298,- 

// Stejlbjergvej 18 / 5700 Svendborg / 6254 1708 / 

/ post@d3-reklame.dk / www.d3-reklame.dk //


Tekstanalyse - få hul på teksten 

Bliv klogere på de tekster du læser. Elisabeth Frank-Rasmussen, lektor på Svendborg Gymnasium 

giver et lynkursus i tekstanalyse. Det kræver ingen forudsætninger, så mød bare 

op og få et indblik i litteraturens virkemidler. 



IT er for alle – Netsikkerhed 

Hvad skal du være opmærksom på, når du færdes på nettet? Du er velkommen til at medbringe 

din egen bærbare pc. Underviser: Anne Bertram. 

Ons. d. 13. oktober 2010, kl. 17.00 (Entré: Det er gratis at deltage. Tilmelding nødvendig.) 


Æbleræs i Gudbjerg Forsamlingshus 

Kom med dine æbler og prøv at presse din egen most, husk medbring egen emballage. 

Æblekagekonkurence. Bag eller lav den bedste Æblekage og gå videre til finalen i Svendborg 

den 16. oktober. Tilmelding på tlf: 2033-2536 

Konkurrencer for børn: Æblepilekast, Æblegæt, spis et Æble i vand, Æblestafet 

Konkurrence for voksne: Gæt et Æble 

Saml så mange Æblesorter, som du kan (HUSK at sætte sortnavn på) 

Jesper Ullemose fra Ullemose Frugt i Oure vil være på pladsen og fortælle om Æblet. 

Vi sælger Æbletræer fra Lakkendrup Planteskole. bager Æbleskiver i det fri. Kaffe og 

kagebord 

Arrangør: Gudbjerg Forsamlingshus, Byvej 44, 5892 Gudbjerg 

Søndag d. 3. oktober kl. 13.00 – 16.00 

Æbleræs i Brudager Forsamlinshus 

Kl. 14.00 Saftpressen står til rådighed, medbring egne æbler og emballage og få presset 

æblesaft 

Kl. 16.00 Kåring af Brugagers bedste æblekage. Vinderen går videre til finalen i Svendborg 

den 16. oktober. Tilmelding til konkurrencen til Lars tlf. 61358625 el. mail@brudagerdetailhandel.dk. 

Det vil være muligt at købe, søl, vand, æblekage, æbleskiver m.m. Arr. 

Brudager Bylaug. 

Søn. 3. oktober 2010, kl. 14.00 

Brudager Bygade 11, 5882 Vejstrup 

Bog-café: Krig og kærlighed - kys og kanoner 

Svendborg Bibliotek holder åbent i bog-caféen, hvor personalet anbefaler gode bøger. 



CittaBo - Stiftende generalforsamling 

CittaBo kommende bofællesskab i Svendborg afholder stiftende generalforsamling - kom 

og hør mere om CittaBo og meld dig evt ind i foreningen. Arrangeret af Bofællesskabet 

CittaBo. 


AOF Sydfyn, Vestergade 23, Svendborg 

De kreative Pigers salgsudstilling i Stenstrup 

De kreative piger, er igen på banen med salgsudstilling. Her er lidt for alle, både mænd og 

kvinder. Der vil være smykker, ting i cykelslanger, glas, filtet hatte, keramik, blomster, kort, 

billeder, patchwork og stoffer, træ og strik. 

Lør. d. 30. og søn. d. 31. oktober 2010, lør kl. 13.00 – 17.00 søn kl. 10.00 - 16.00 

(Fri entré) 

Assensvej 290, Stenstrup 

Din krop er intelligent 

Metamedicin bruges som en forståelsesmodel (Hvorfor har jeg ondt i min storetå) TFT 

Tankefelt terapi bruges til at forløse de bagvedliggende traumer. Din egen selvhelbredelse 

aktiveres og din bevidst om dig selv øges. Arrangeret af Jonna Eierslev Christensen. 

Tor. d. 28. oktober 2010, kl.19.00 (Entré: 75 kr.) 

Fitness.dk, Nyborgvej 4C, Svendborg 

Table Top for begynder i Skjold 

Til Jer der er interesseret i figurspil, men som ikke ved hvordan i skal komme i gang, så 

vil der, hver den sidste søndag i måneden, være gævede spillere i Skjold, som vil stå til 

rådighed med deres ekspertise og spilentusiasme. Kom og være med. 

Søn. d. 31. oktober 2010, kl. 12.00-18.00 (Fri entré) 

Foreningen Skjold, Rødeledsvej 72, Svendborg 

Æbleræs i Egense Forsamlingshus 

Der vil være mulighed for at komme med egne æbler og presset most - husk at medbringe 

emballage. 

Der er udskrevet æblekagekonkurrence og vinderen deltager i konkurrence ved Æbleræset 

på Svendborg Havn den 16. oktober 2010. 

Der vil være forskellige æblekonkurrencer, salg af kaffe, kager med æbler, friske æbler, 

produkter fremstillet af æbler mm. 

Søndag d. 10. oktober 2010 kl. 11.00 – 16.00 Tilmelding til evaagger@hotmail.com eller 

40144926. Egense Forsamlingshus, Skovsbovej 338, 5700 Svendborg 

Æbleræs i Svendborg 

De smukke, gamle skibe fra øhavet samles i Svendborg, hvor der ved Maritimt Centers 

pakhus er marked med produkter fra øhavet og aktiviteter, der alle har med æbler at gøre. 

Æbler fra øhavet sælges over skibssiderne på Sejlskibsbroen. 

Lør. d. 16. oktober 2010, kl. 9.30 (Fri entré) 

Maritimt Center Danmark, Havnepladsen 2, Svendborg 

IT er for alle - Kunst på nettet 

Få hjælp til at finde gode sider med oplysninger om aktuel kunst eller kunsthistorie. Du er 

velkommen til at medbringe din egen bærbare pc. Underviser: Nina Stentebjerg-Hansen. 

Ons. d. 27. oktober 2010, kl. 17.00 (Entré: Det er gratis at deltage. Tilmelding er nødvendig.) 


Scala 

Centrumpladsen 2, Svendborg,www.scala-svendborg.dk 

tlf. 62213000 

Baggårdsbiffen 

Vestergade 23, Svendborg, www.baggaardsbiffen.dk, 

tlf. 62222915 

WWW.SVENDBORGKULTUR.DK 

Husk at indtaste dine arrangementer på hjemmesiden 


Hvis du vil være sikker på at få dit arrangement med i den trykte kalender 

skal du have indtastet dine oplysninger senest den 20. i hver måned. 

Denne kalender er udgivet af: 

Kulturelt Samråd Svendborg 

Sekretariat 6223 3014 · info@svendborgkultur.dk 

Kulturelt Samråd er uden ansvar for tab, ulemper eller 

skader, som er forårsaget af fejl eller mangler ved indholdet 

eller skyldes forsinkelser af Kulturkalenderen, 

uanset om årsagen skyldes uagtsomme handlinger 

eller udeladelser begået af Kulturelt Samråd. 

KØB AF ANNONCER 

D3 Reklame A/S 62 54 17 08 eller skriv til post@d3-reklame.dk

VI HAR BYENS BEDSTE KUNDER 

HYGGELIG CAFÈ STEMNING 

LÆKKER MAD 

& 

GOD KAFFE 

UDSØGT VINKORT 

3. RETTERS MENU 

LÆKKER MAD TIL RECEPTIONEN 

MAD UD AF HUSET TIL STORE 

OG SMÅ SELSKABER 

TAKE AWAY 

VI SES PÅ KOK 

Hilsen Familien PederseN 

CAFÈ KOK 

GERRITSGADE 56. 

5700 SVENDBORG 

TLF. 63 21 04 12 

info@cafekok.dk 

www.cafekok.dk

kultur/bYlIv erHverv 

29 

Svendborg 

KANON 


mitsvendborg@gmail.com 

”Hvad mener man om Svendborg 

– hvis man spørger i Varde, i Aalborg eller i København? 

Og hvad mener vi selv? Har de overhovedet en mening 

– og har vi selv?” 

”Er Svendborg et godt brand? Og hvad er egentlig vores 

identitet som svendborgensere?” 

FAKTA: 

Projektet: Svendborg KANON er blevet til 

i et samarbejde mellem mitsvendborg.dk, 

Radio Diablo/Radio Alfa Sydfyn, Nybolig 

Svendborg og Svendborg Kommune. 

Ideen er født af Uffe Jeppesen fra Nybolig 

Svendborg, som ud fra et bosætningsmæssigt 

perspektiv tidligere har bragt 

tanken om en Svendborg KANON på 

banen. Nu bliver tanken ført ud i livet. 

”Svendborg KANON skal få os til at tænke over og til at beslutte, 

hvad det er, der gør os til svendborgensere”. 

Sådan lyder ordene fra ejendomsmægler Uffe 

Jeppesen, Svendborg, i hans indledning til det 

projekt, som i øjeblikket kører i Svendborg om 

at lave en Svendborg KANON - en uvidenskabelig 

opgørelse over, hvad der kan betegnes 

som svendborgensernes ”foretrukne” inden 

for syv forskellige kategorier: 

KULTURLIV 

TRADITIONER 

TURISTATTRAKTIONER 

NATUROPLEVELSER 

ERHVERVSLIV 

SPORT OG FRITID 

ARKITEKTUR 

Nomineringen kører frem til den 14.oktober 

på hjemmesiden www.svendborgkanon.dk, 

og der er allerede kommet mange forskellige 

bud på, hvilket billede der tegnes af Svendborg 

set med svendborgensernes egne øjne. 

Her et par eksempler fra siden: 

TURiSTATTRAKTionER: 

-Kulinarisk Sydfyn 

-Gorilla Park 

-Christiansmøllen 

-Naturama 

KUlTURliV: 

-Spillestedet Harder’s 

-Børn- og ungekulturen i Svendborg 

-Svendborgs musikliv 

TRADiTionER: 

-Høje Bøge Open Air 

-Gml.Torvedag 

-Fyn rundt i de gamle træskibe 

Når nomineringen afsluttes, vil en jury træde 

sammen og udvælge de emner, som efterfølgende 

skal ud i afstemning. 

Denne foregår ligeledes på siden 

www.svendborgkanon.dk. 

Slutresultatet vil så vise, hvilke emner der på 

helt demokratisk vis er valgt af svendborgenserne, 

som det der skal udgøre en Svendborg 

KANON – det sande billede af Svendborg – et 

billede, som tegnes af de mennesker, som 

bor og lever her. 

Du vil kunne se, hvilke emner der er nomineret 

og lagt ud til afstemning i november 

udgaven af mitsvendborg.dk – MAGASINET. 

• 


30 erHverv 

Kreativ luft 

under vingerne i Svendborg 

Rikke Lylloff (spiller Meta Foldager), Mads Nørby (spiller Regnar Grasten), teaterchef Lasse Bo Handberg, 

Peter Gantzler (spiller Peter Aalbæk) og Patricia Schumann (spiller ispigen Lise) 

(Foto: mitsvendborg.dk) 



Med frisk kaffe på kanden og i 1. parket mod 

Svendborg Havn har mitsvendborg.dk samlet 

de fire skuespillere fra forestillingen Producenterne 

på Fjællebroen til en snak om at arbejde 

som kunstner i Svendborg. Hvilke indtryk 

møder dem i mødet med Svendborg? Og 

hvordan er det at skulle lave teater ”så langt 

ude” i Udkantsdanmark? Snakken går også om 

det at arbejde med ny dansk dramatik, som er 

BaggårdTeatrets varemærke. 

Når det gælder Svendborg, har de fire skuespillere 

kun lovord tilovers for byen. 

Peter Gantzler: 

- Der er utroligt rart i Svendborg! Folk er meget 

venlige og imødekommende. 

Rikke Lylloff: 

- Byen er superhyggelig, charmerende og 

smuk, og så er det dejligt at kunne løbe og 

cykle i naturen, særligt ud forbi Christiansminde. 

”Den afgørende forskel ligger 

ikke i geografi, men i om man 

skaber ny dansk dramatik eller ej, 

altså om stykket er en klassiker 

og har været lavet før, eller om 

det er nyskrevet og derfor første 

gang det spilles”. 

Peter Gantzler 

De fire skuespillere bor enten i København 

eller Odense – men de er enige om, at det er 

rart at have arbejdsro i Svendborg. 

Patricia Schumann: 

- I en stor by kan man godt føle sig spærret 

inde, særligt når man arbejder i et sort teaterrum. 

Det føles skønt at være så tæt på natur 

og hav - det giver energi, at der er så grønt. 

Det er rart at være væk hjemmefra. Så kan 

man bedre koncentrere sig om at arbejde. 


- Det giver et superdejligt fokus. 


- Det er også rart at føle, at teatret er som en 

familie. De ansatte kender hinanden godt, 



31 

og man føler også, at de teaterinteresserede 

samler sig her. 

Men Svendborg ligger jo meget langt fra 

Københavns teaterliv og store scener. Hvordan 

er det at skulle lave teater så langt ude i 

Udkantsdanmark ? 


- Jeg ser ingen forskel på at skabe teater i 

provinsen eller i København. 


- Det, der betyder mest, er at være et sted, 

som har en frisk energi, som er fuld af mennesker 

med fingeren på pulsen, som har 

nysgerrigheden i behold og ikke er groet fast. 

Hvor folk er interesserede og åbne. 


- Den afgørende forskel ligger ikke i geografi, 

men i om man skaber ny dansk dramatik eller 

ej, altså om stykket er en klassiker og har 

været lavet før, eller om det er nyskrevet og 

derfor første gang det spilles. Det er sjovt at 

lave noget, ingen har spillet før. Men det kan 

også være lidt nervepirrende; i film kan man 

for eksempel klippe fra, efter scenerne er 

optaget. Her skal det hele fungere sammen 

samtidigt på scenen; det er en helt anden 

proces, både sjov og krævende. 

Mads Nørby 

- Det er altid spændende at lave ny dansk 

dramatik. Det er interessant at lave noget 

som foregår lige nu, så vi ikke bare giver en 

klassiker noget aktualitet. 


- Det føles som om, man har et sugerør fra 

teatret ud til virkeligheden. De tre filmproducenter; 

Peter Aalbæk, Regnar Grasten og 

Meta Foldager findes jo for eksempel rigtigt. 


- På godt og ondt tager jeg også mere stilling 

til teksten. Jeg føler, at jeg kan påvirke stykket 

på en anden måde, end hvis det er en klassiker, 

som har været sat op 100 gange før. Det 

er både sjovt og udfordrende, og så er det jo 

en komedie, en satire, og ligesom revy er den 

super aktuel. 

Mads Nørby: 

- Det bliver helt elementært underholdende, 

tror jeg. Den er morsom, og så kan den godt 

give anledning til en del eftertanke. Til at 

publikum går hjem og tænker ”hov… hvad 

gør jeg egentlig med mit eget liv?” 

Producenterne på Fjællebroen spiller i BaggårdTeatret 

d. 22.-28. Oktober, der kan købes 

billetter på www.sydfynsbilletten.dk 

MERE oM TEATERSTyKKET 

Der er udskrevet valg i Danmark, og 

filmproducenterne Peter Aalbæk, Regnar 

Grasten og Meta Foldager mødes 

i den lille fynske flække Fjællebroen. 

Underholdning er magt, og producenternes 

indflydelse rækker langt – nu 

skal Danmark have en ny statsminister. 

Lise står i iskiosken i den lille by. Hun 

har en drøm. Producenterne har en 

plan. 

Snart er Fjællebroen centrum i en absurd 

konspirationskarrusel, som rækker 

helt op i magtens midte og langt ind i 

Lises hjerte. For hvis dit liv var en film, 

hvilken film var det så? 

Oplev tre danske filmproducenter på 

scenen med Morten Korch i fåreklæder 

og Far til Fire på helium, i et mixed tape 

fra den danske filmskat. 

En folkekomedie om kærlighed, retfærdighed 

og andet merchandise. 

Producenterne på Fjællebroen er skrevet 

og produceret af BaggårdTeatret. 

Autumn 

2010 

Branco noa grey 699,95 

Stan O. JJ 442 599,95 

Rick F. grey twill 699,95 

Boxy P. JOS 059 599,95 

Clark C. black fit 599,95 

Stan Nico twisted 599,95 

Branco clear twill 599,95 

Boxy P. JOS 700 699,95 

GerritsGade 27 / svendborG / 62 21 62 10 / www.jackjones.com 


32 kultur/bYlIv 

erHverv 

Kulturbutikken 

i Borgerforeningen 

RUNDT 

OM 

Svendborg Kommune har fået en ny Kulturbutik 

i Borgerforeningen. Eventkontoret er i 

den forbindelse flyttet med op på 1. salen i 

kulturhuset. 

Kulturbutikken tager afsæt i at være et 

nyt informations- og samlingssted, der 

også skal fungere som ”et åbent vindue til 

kulturlivet”. Kultur- og Fritidsafdelingen har 

derfor igangsat en proces, der skal inddrage 

borgere, foreninger og kulturinstitutioner i 

udvikling af den ny Kulturbutiks rammer og 

funktion. 

Kulturbutikken er bemandet af medarbejdere 

fra Kulturteamet og har indtil videre 

åbningstid mandag til torsdag kl. 13.00 – 

15.00. Tlf. 62 23 30 01. Svendborg Event 

tlf. 24 88 70 88. 


Æbleaktiviteter i 

forsamlingshusene 

- Cittaslow i praksis 

Forsamlingshusene har i perioden 2. – 10. oktober søsat 

et nyt projekt, der handler om æbler. Grundideen 

er at indsamle æbler lokalt, lave forskellige æbleaktiviteter 

i forsamlingshusene, moste overskydende 

æbler og sælge mosten. 

Alt sammen aktiviteter, der er med til at skabe nyt liv 

i husene, give gode oplevelser, sætte fokus på de lokale 

råvarer - og give indtægter til forsamlingshusene, 

der igen kan bruges til nye aktiviteter. Husene er også 

aktive i Æbleræset på Svendborg Havn den 16. oktober 

– med salg af most, æblekagekonkurrence m.m. 

Læs mere om aktiviteterne på 

www.sydfynske-forsamlingshuse.dk 

Æbleræs på 

Svendborg Havn 

Lørdag den 16. oktober bliver en dag på havnen med 

spændende aktiviteter for hele familien. De bevaringsværdige 

skibe lægger til ved Sejlskibsbroen på 

havnen i Svendborg omkring kl. 9.30 lastet med æbler 

fra Troense. Æblerne sælges fra skibene, og overskuddet 

fra salget går til at støtte den maritime kulturarv i 

Troense. 

Der sælges Ø-havsprodukter fra boder ved Maritimt 

Center. 

Mulighed for dagture med skibene Meta og Mjølner. 

Omkring pakhuset og Sejlskibsbroen vil der være forskellige 

aktiviteter: 

Æblejagt for smakkejoller, Æblekagekonkurrence, 

Æble-skolekøkken for børn, Æblepresning, Salg af ”forsamlingshusmost”, 

salg af æbletræer og meget mere. 

Æblekenderen Bent Nielsen står klar til at bestemme 

sorterne på dine medbragte æbler. Kom ned og få 

gode råd med på vejen. 

Læs mere på www.maritimt-center.dk 



33 

RUNDT 

OM 

Svendborg 

stadsensemble 

i arbejdstøjet 

Siden debuten som Svendborg Stadsensemble i april måned 

har TangoCatz! haft en travl tid med mange koncerter 

og arrangementer af forskellig karakter. Gruppen optrådte 

blandt andet ved indvielsen af den smukt restaurerede 

borgerforening, og det frugtbare samarbejde med tangoforeningen 

Baila El Tango har resulteret i begivenheder, 

hvor den levende musik og den sanselige dans går op i en 

højere enhed. Maria Wärme fra ensemblet glæder sig over 

den mangfoldighed af sammenhænge, hvor deres musik 

bliver brugt. I efteråret skal TangoCatz! præsentere tango 

i børnehøjde, som en del af koncertserien for skolebørn 

”Slå ørerne ud” arrangeret af Svendborg Musikråd. 

Derudover er der mange forskellige opgaver som 

eksempelvis kirkekoncerter, tango milongas og 

Music Event Sydfyn lørdag den 30. oktober. 

Henvendelse angående TangoCatz! kan ske 

til Marie Wärme, marie@mariewarme. 

dk, tlf. 28 71 54 66. 

Svendborgs Stadsensemble Tango Catz 

Foto: Geir Haukursson 

Fynsk teaterturne og danseturne 

kommer til Svendborg 

Kulturregion Fyn ønsker at give alle fynboer mulighed for at se 

kvalitetsteater, ligesom kulturregionen vil gøre dans mere tilgængeligt 

og nærværende for den enkelte fynbo. 

Kulturregionen har derfor taget initiativ til både en fynsk teaterturne 

og en danseturne, der skal gæste alle 10 fynske kommuner 

i oktober og november måned. 

Dette er baggrunden for, at du lørdag den 2. oktober kl. 11 og 13 

kan opleve U-Kompagniets danseforestilling på pladsen foran det 

nye Kulturhus Svendborg. Kompagniet vil vise en forestilling, der 

går i dialog med byrummet og dens indbyggere. Vær forberedt på 

intens og udtryksfuld dans og performance, der kommer tæt på. 

Forestillingen er udendørs med gratis entré. 

Fredag den 22. oktober kl. 19 på BaggårdTeatret kan du opleve 

den fynsk producerede forestilling Producenterne på Fjællebroen. 

En folkekomedie om sandhed, retfærdighed og andet merchandise. 

Da Kulturregion Fyn er i gavehumør koster en billet kun 40 

kroner. 

Kulturregion Fyn er et samarbejde mellem de 10 fynske kommuner, 

som har til formål at fastholde og fremme samarbejdet 

mellem de fynske kommuner på kulturområdet 

Se mere på www.kulturregionfyn.dk. 


34 erHverv 

Der er noget 

i luften... 



Efter 11 år i luften som 

Radio Diablo valgte den 

sydfynske radiostation for 

et lille års tid siden at åbne 

endnu en radiostation på 

Sydfyn. 

Med sendemaster i Svendborg 

og på Langeland fik de sydfynske 

borgere dermed en ny, 

lokal radiostation at lytte til – 

Radio Alfa Sydfyn. 


- Nogle rystede på hovedet af os, fordi de 

opfattede det, som om vi begyndte at konkurrere 

med os selv, fortæller Martin Larsen, 

direktør for Radio Diablo og Radio Alfa Sydfyn. 

Men sådan skal det egentlig ikke opfattes. 

Tværtimod går Radio Alfa efter en anden 

målgruppe, end Radio Diablo sigter mod. Alfa 

spiller musik helt tilbage fra ”de gode gamle 

dage” – musik fra 60’erne, 70’erne og 80’erne. 

Musik, som man sjældent hører ret mange 

steder længere. Musik, som er målrettet et 

lidt mere modent publikum, og som blandt 

andet også er kendetegnet ved en høj koncentration 

af den danske og dansksprogede 

musik. 

Entusiasmen og begejstringen lyser ud af 

radiomanden, som er særdeles begejstret for 

den nye radiokanal. 

- Vi kan tydeligt fornemme, at vi har ramt et 

koncept, som var efterspurgt på Sydfyn – og 

dermed er vores lytning samlet set også øget 

på vore radiostationer, konstaterer Martin 

Larsen. 

Dokumentationen lader dog vente lidt på sig. 

Gallup, som måler lyttertal via telefonundersøgelser, 

er i fuld gang med at lave lytterundersøgelser 

i disse måneder, men resultatet 

kendes først i starten af det nye år. 

- Men vi kan mærke, at Radio Alfa er populær. 

Vi får positiv respons fra mange lyttere, og i 

særdeleshed oplever vi, at det er nye lyttere, 

som er kommet til. Og det glæder os meget, 

for det var netop, hvad vi ønskede at opnå, 

siger Martin Larsen. 

Positiv effekt 

Også på virksomheden Radio Diablo har 

fødslen af den nye kanal haft positiv effekt. En 

ting er, at annonceomsætning og annoncepotentialet 

er øget. Det er selvsagt en nødvendig 

forudsætning for at drive de kommercielle, 

reklamefinansierede radiokanaler. 

- Men også vores gradvise tilpasning af musiksammensætningen 

på Radio Diablo betyder, 

at hvor vi før skulle favne meget bredt, kan vi 

tilbyde lytterne to mere målrettede og klart 

definerede radiostationer at lytte til. Og det 


erHverv 

35 

har egentlig på en række punkter gjort det 

daglige arbejde med musikkoncepter, nyhedsprioritering 

og lignende til en lettere og mere 

veldefineret opgave, fortæller Martin Larsen. 

Radio Alfa-morgenværten er den erfarne 

radiovært Poul Foged, som med stor glæde 

og begejstring vækker lytterne hver morgen. 

Bortset fra morgentimerne, hvor han 

hjælper lytterne godt i gang med dagen som 

veloplagt morgenvært, så er Radio Alfa en 

musikstation. En station uden studieværter, 

men som stadig ud over musikken indeholder 

faste nyhedsudsendelser, sportsnyheder, vejr, 

trafik og radioindslaget Sydfynskalenderen 

med omtale af dagens mange oplevelser på 

Sydfyn. Altså en radio med vægt på at holde 

lytterne opdateret – og samtidig underholdt 

af alletiders bedste sange. 

Radio Alfa Sydfyn kan høres på en række 

antenneforeninger og kabelnet på Sydfyn. 

Disse frekvenser kan ses på hjemmesiden 

www.radioalfasydfyn.dk 

Den primære lytning er dog på frekvensen 

FM 106,5 MHz fra Svendborg fra mandag til 

lørdag, hvor den Svendborg-baserede Radio 

Aktiv råder over sendetiden om søndagen. 

På Langeland sender Radio Alfa på frekvensen 

FM 104,8 MHz fra mandag til fredag, hvor den 

langelandske Radio Langeland i weekenden 

overtager sendetiden med deres lokale udsendelser. 

• 


36 

sPort 

Bliver man klog af idræt? 

Svendborgprojektet udvider 

Verdens største forskningsprojekt 

af sin art tester 1200 elever i 

Svendborg Kommune for, om ekstra 

idrætstimer i skolen har betydning 

for deres sundhed. 

Nu planlægges flere studier, der 

blandt andet skal dokumentere 

effekten af ekstra idræt på 

ind læring og trivsel. 

RUNDT 

OM 

Foto: D3-Profoto 

Det er en udbredt antagelse, at børns 

idrætsvaner og fysiske aktivitet har betydning 

for deres indlæringsevne, psykologiske velvære 

og samvær. 

En svensk undersøgelse har vist, at sport og 

motion har en effekt på unge voksnes indlæringsevne 

og kognitive evner, men der har 

ikke tidligere været gennemført en undersøgelse, 

der viser, om fysisk aktivitet har den 

samme effekt på børn. 

Der har siden Svendborgprojektets start været 

stor efterspørgsel på dokumentation for den 

kognitive effekt af ekstra idræt i skolen, og 

samarbejdspartnerne i Svendborgprojektet er 

derfor meget glade for at kunne offentliggøre, 

at forskningsprojektet nu bliver igangsat. Flere 

fonde har vist interesse for undersøgelsen. 

- Vi har en stærk formodning om, at øget 

idræt, leg og bevægelse kan fremme børns 

indlæring af boglige færdigheder, og det er 

meget glædeligt, at det nu ser ud til at kunne 

blive belyst i et forskningsprojekt, hvor en udvalgt 

gruppe børn vil blive eksponeret for en 

masse nye tværfaglige undervisningsformer. 

Det er en viden, der er meget efterspurgt, 

og som kan vise sig at blive yderst værdifuld 

for alle, der arbejder med børns læring, siger 

lektor Jan Toftegård Støckel, der skal være 

vejleder på projektet sammen med hjerneforskeren 

Kjeld Fredens. 

Flere studier på vej 

Mobning er et stort problem i mange danske 

skoler, og noget som mange børn betaler en 

høj pris for. I Svendborgprojektet etableres nu 

et samarbejde med Brunel University i London 

om at gennemføre sammenlignelige studier 

af mobning. For nylig viste et engelsk studie, 

at de børn, der mobber, ofte har svært ved 

idræt i skole eller fritid. Derfor vil det være 

interessant at undersøge, om det forholder 

sig på samme måde i Danmark, og om den 

øgede fysiske aktivitet i skolerne i Svendborg 

har en positiv effekt på at nedbringe mobningen. 

Det er endnu ikke dokumenteret, hvilken 

påvirkning det har på samfundsøkonomien, 

at sundheden hos børn forbedres gennem 

ekstra idræt i skolen, men det kan vise sig at 

være en meget interessant faktor. Også denne 

effekt undersøges nu gennem Svendborgprojektet, 

hvor der nu er tilknyttet en forsker, 

der vil beregne den langvarige effekt i et 

kommende projekt, som startes i løbet af det 

næste skoleår. 

- Udover de store sundhedsmæssige gevinster 

i Svendborgprojektet er der ingen tvivl om, 

at når man ser på udviklingen af kroniske 

sygdomme, vil forskningen i Svendborg få 

afgørende indflydelse på de sundhedsøkonomiske 

forhold, vurderer Peder Jest, direktør 

for Odense Universitetshospital – Svendborg 

Sygehus. 

- Svendborgprojektet er så stort og omfattende, 

at man i mange år frem vil referere 

til undersøgelsen, både nationalt og internationalt, 

og projektet har desuden en kæmpe 

markedsføringsværdi for Svendborg, tilføjer 

Peder Jest. 

FAKTA 

Fra sommeren 2008 til sommeren 2011 

har cirka 700 elever i 0.-6. klasserne på 

seks skoler i Svendborg Kommune seks 

idrætstimer om ugen mod normalt to. 

Både eleverne fra idrætsskolerne og 500 

jævnaldrende elever fra fire kontrolskoler 

med de lovpligtige to idrætstimer er 

blevet DEXA-scannet for fedtprocenten 

i kroppen. De er testet løbende i kondition, 

smidighed, balance, generel fysisk 

aktivitet og antal skader. De første resultater 

afsløres her i efteråret. 

• 


Bowl’n’Fun Svendborg 

holder årets 

Julefrokost 

37 

Hver fredag og lørdag fra 19. november til 18. december 2010 

Julefesten med buffet, musik og dans! 

Stor julebuffet med alt hvad hjertet begærer. Bl.a. sild, dampet laks, sylte, 

tarteletter, frikadeller, gammeldaws æbleflæsk, leverpostej, medisterpølse, 

fiskefilet, glaseret hamburgerryg, barbeque ben, garniture og sauce. 

LIVE MUSIK 

Vi gør julefrokosten 

ekstra festlig! 

Læs mere på 

www.bowlnfun.dk 

Derudover er der ost, ris á la mande, frugtkurv, kaffe og småkager. 

269,- 

Weekendjulebuffet - fredage og lørdage 

Pris pr. person inkl. 1 times bowling 

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,- 

BOOK 

ONLINE 


De små pakker 

Velkomstpakke 

Velkomstdrink og snackkurv 

Pris pr. person 39,- 

Natmad 

Mulligatawnysuppe 


Drikkevarer ad libitum 

Øl, vin og vand 


Præmiepakke 

3 medaljer, bowlingstatuette, 

udskrift og champagnekøler 

med 1 flaske champagne 

Pris pr. pakke 299,- 

Gokart 

Den store pakke 

Weekendjulebuffet, 1 times bowling, live musik*, 

velkomstpakke, natmad og drikkevarer ad libitum 

(øl, vin og vand fra kl. 17.00) 

Pr. person kun 

Jule Grand Prix 

Kom og prøv vores gokarts 

og giv chefen baghjul! 


Prisen er ekskl. obligatorisk kørehætte - kr. 6,- 

575,- 

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane 

- ekskl. skoleje kr. 15,- 

*Der er ikke live musik den 19.-20. nov. og 17.-18. dec. 

Nyborgvej 4 · 5700 Svendborg 

Tlf. 70 11 11 55 · www.bowlnfun.dk 


38 erHverv 

DagliBrugsen Sundhoej annonce_Layout 1 14/09/10 14.56 Side 1 



SUNDHØJ 

SUNDHØJ 

Solvej 1, Tåsinge 

SUNDHØJ 




Solvej 

Tlf.: 62 22 52 

1, 

24Tåsinge 


Tlf.: 62 22 52 24 

Tlf.: 62 22 52 24 

- Tæt på dig og din hverdag! 


Alle ugens dage 

Kl. 08.00-19.00 

- Tæt på dig og 

- Tæt på dig og din hv 



Kl. 08.00-19.00 

Åbningst 

Alle ugen 

Kl. 08.00 

tlf. 2829 8785 

møllergade 28, 1. sal 

5700 svendborg 

trine@graflab.dk 

www.graflab.dk 

SUNDHØJ 

LOGO I VISITKORT I SKILTNING I PRODUKTKATALOGER 

FOLDERE I VISUEL PROFIL I INFOMATIONSGRAFIK 

PLAKATER I ANNONCER I BOGDESIGN I UDSTILLINGER 

BROCHURER I BREVPAPIR I KONCEPTUDVIKLING 

SUNDHØJ 

ILLUSTRATIONER I CDCOVERS I BANNERS I IDÉUDVIKLING 

BILDEKORATION I MESSESTANDE I FOTOMANIPULATION 

WEBDESIGN I MAGASIER I LAYOUT I KAMPAGNEMATERIALE 

Solvej 1, Tåsinge Åbningstider: 

5700 Svendborg Alle ugens dage 

Tlf.: 62 22 52 24 - Tæt på dig Kl. og 08.00-19.00 

din hverdag! 



Tlf.: 62 22 52 24 

- Tæt på dig og din hverdag! 



Kl. 08.00-19.00 

 

 

 

 


erHverv 

39 

Mikael Hansen og de øvrige ildsjæle 

bag Kulinarisk Sydfyn knokler videre 

med at udbrede respekt og kendskab 

til fynske råvarer. 

Drømmen er et kulinarisk hus på 

Havnen i Svendborg. 

Mikael Hansen, projektleder på Kulinarisk Sydfyn. 

(Foto: mitsvendborg.dk) 

Kulinarisk Sydfyn 

ønsker kulinarisk hus 



Hvorfor stå i et skolekøkken to timer om ugen 

og lave mad for kun 13 kroner per elev, når 

man i stedet kan gange både antal timer og 

antal kroner med tre? 

Det spørgsmål kaster Mikael Hansen, projektleder 

på Kulinarisk Sydfyn op i luften, da 

mitsvendborg møder ham på Kulinarisk 

Kontor på 1. sal på Levnedsmiddelskolen i 

Svendborg. 

At idemanden bag Kulinarisk Sydfyn – det 

årlige fødevaremarked i Svendborg pludselig 

begynder at tale om hjemkundskab i 

folkeskolen vil måske undre nogen, men for 

Mikael Hansen og de øvrige ildsjæle bag Kulinarisk 

Sydfyn er det kun naturligt hele tiden 

at finde nye måder at udbrede respekten og 

kendskabet til de gode fynske råvarer. 

Drømmen lyder på ”Det Kulinariske Hus” på 

havnen i Svendborg. Et hus, der skal summe 

af gastronomi og gode råvarer fra morgen til 

aften. 

- Det Kulinariske Hus skal være et omdrejningspunkt 

for de gode råvarer og de gode 

procenter, og så skal det bruges til at få involveret 

børnene i en madkultur, der er ved at gå 

fløjten. En madkultur, hvor kvaliteten i råvarerne 

er det bærende princip, forklarer Mikael 

Hansen. 

Derfor lyder den vilde idé på, at alle folkeskoleelever 

i Svendborg Kommune skal have 

deres undervisning i hjemkundskab i Det 

Kulinariske Hus, hvor de så skal være en hel 

dag hver tredje uge i stedet for de nuværende 

to timer om ugen. 

- Det skal være maddannelse i unikke rammer 

med folk, der brænder for de gode fødevarer, 

fortæller Mikael Hansen. 

Men Det Kulinariske Hus skal rumme meget 

mere. Tanken er, at huset skal have både et 

lille mejeri, slagteri, bageri, røgeri og bryggeri, 

hvor de små fynske fødevareproducenter 

kan komme og forsøge sig med nye produkter. 

Der skal også være en butik med salg af 

gode fynske råvarer. Yderligere skal der være 

foredrag, aftenskoleundervisning og meget 

andet – alt sammen med gastronomi og de 

gode råvarer som omdrejningspunkt. Og så 

skal Kulinarisk Kontor selvfølgelig også ligge i 

huset. 

Endnu er tanken om Det Kulinariske Hus kun 

på idéplan, men folkene bag Kulinarisk Sydfyn 

har regnet på, at med nedlæggelse af alle 19 

skolekøkkener vil det koste omkring 25 millioner 

kroner at lave et sådant hus. 

10 ÅRS JUBilÆUM FoR KUlinARiSK SyDFyn 

Når Nordens største fødevaremarked – Kulinarisk Sydfyn i Svendborg inviterer inden for i 

teltene til næste år den 25.-26. juni, kan markedet fejre 10 års jubilæum. Fødevaremarkedet, 

der hovedsageligt er båret frem af frivillige hjælpere, er vokset med lynets hast 

fra omkring 1000 tilskuere det første år i Maritimt Center til dette års 12.000 betalende 

gæster og 150 udstillere fra både ind- og udland placeret på et kæmpe areal på det 

gamle baneområde. 

Ud over det årlige marked i juni står Kulinarisk Sydfyn også bag arrangementer som Nordisk 

Ostefestival, Fynsk Forår, Opera & Mad og Kulinarisk Julemarked. Så det skorter ikke 

på ideer, værre ser der ud med økonomien. Frem til 1. januar er Mikael Hansen fastansat 

som projektleder på Kulinarisk Kontor via midler fra Landdistrikterne, Velfærdsministeriet 

og Fødevareministeriet. 

Hvad der skal ske efter 1. januar vides ikke. Et samarbejde mellem Kulinarisk Sydfyn, producentsammenslutningen 

Smagen af Fyn og Udviklingsforum Odense har en ansøgning 

liggende hos Fødevareministeriet, der forhåbentlig kaster nogle midler af sig. Men det 

ved Mikael Hansen først i slutningen af november. 

• 


40 kultur/bYlIv 

erHverv 

ELLEN 

gæster Svendborg 14. og 15. oktober 

Gå ikke glip af Hotel Pro Formas 

samarbejde med BaggårdTeatret 

Køb billetter på www.sydfynsbilletten.dk 

Se mere på 

www.baggaardteatret.dk 

BaggårdTeatret | Caroline Amalievej 26 | 5700 Svendborg | Tlf. 6221 4043 | post@baggaardteatret.dk 

www.louispoulsen.com 

PH 3/2 Bord 

PH Kogle PH 50 

Lys fra Louis Poulsen 

Light Style 

kadec Living 

Gåsestræde 7 b 


Telefon 62 20 38 37 

www.kadec.dk 



41 

På Vintapperiet får man en atmosfærefyldt 

oplevelse med lækre franske specialiteter 

i kombination med sydfynske kvalitetsprodukter 

- tilsat jazzmusik på vinyl. 

Tina Høi og Rune Samson flyttede fra København til Svendborg udelukkende for at bestyre 

Vintapperiet i Salig Simons Gaard i Brogade. 


Forførende fransk 

stemning i Brogade 

AF CHRISTIAN DAN JENSEN 


I Brogades ældste bygning findes en lille oase 

af et gårdmiljø, som med en vifte af sanseindtryk 

spreder en atmosfære som sjældent 

er set. Stedet er den gamle købmandsgård 

Salig Simons Gaard i Brogade 37, hvor du helt 

uden besvær kan tilbringe nogen tid med blot 

at lade dig rive med af de helt unikke stemningsbilleder, 

det her gamle stykke Svendborg 

byder dig. 

mitsvendborg.dk har været på besøg i Vintapperiet, 

Salig Simons Gaard, lyttet til jazzmusik 

på vinyl og smagt franske specialiteter med et 

glimt i øjet - og med et strejf af Sydfyn. 

Vintapperiet er en lille stemningsfuldt skænkestue 

og gourmet-butik, hvor du kan nyde 

en let anretning fra det franske bondekøkken 

sammen med en tår velskænket lokalt øl eller 

et glas vin fra de gode franske vindistrikter. 

Vintapperiet blev grundlagt i 1998 og er ejet 

af forfatter og vinkender Frederik Crone fra 

Svendborg. Stedet drives i et samarbejde 

med Tina Høi og Rune Samson, et ungt par 

fra København som udelukkende er flyttet til 

Svendborg for at bestyre Vintapperiet. Og Tina 

og Rune er langt fra ubekendt med miljøet 

og produkterne i køkkenet og på hylderne i 

den lille restaurant og butik. Halvandet år har 

de tilbragt i Avignon i Sydfrankrig, hvor de 

arbejdede på forskellige barer og restauranter, 

inden de vendte tilbage til Danmark for 

i februar i år at rykke til Svendborg og blev 

bestyrere af Vintapperiet. 

Franske og lokale råvarer 

Tina og Rune lægger ikke skjul på, at de 

har en forkærlighed for det franske. Og ikke 

mindst for gastronomien. 

- Det frankofile har altid været der for os 

begge, og vi har taget alt det gode med os 

hjem, fortæller Rune Samson, som forklarer 

mitsvendborg.dk, at Vintapperiets koncept 

bygger på en kombination af franske specialiteter 

og gode, lokale sydfynske produkter. 

- Vi tilbyder for eksempel oste fra Gundestrup 

sammen med de gode franske oste, ligesom 

vi også har franske landskinker på menuen 

sammen med kød fra lokale kødproducenter. 

Og så får vi vores brød fra tre forskellige bagere 

i området. Vigtigst er det, at det er gode 

kvalitets-produkter, vi sælger, understreger 

Rune Samson. 

Vinyl på grammofonen 

Vintapperiet emmer af fransk stemning. 

Gamle sort-hvide fotografier i rammer på 

væggene fortæller om livet i storbyerne og på 

landet i Frankrig tilbage i 40’erne og 50’erne. 

På disken mellem bourgognen og Ale no.16 

fra Refsvindinge står en gammel grammofon 

og snurrer på 33 rpm. og fylder lokalet med 

Charlie Parker. Og netop pladespilleren spiller 

en central rolle i Vintapperiet. I et samarbejde 

med Arne Larsen-Ledet fra pladeforretningen 

Vinylen i Møllergade afholdes ”Pladevender 

Aften”, hvor kendte ansigter fra Svendborg 

deler deres pladesamling med gæsterne. 

- Vi har blandt andet haft borgmester Curt 

Sørensen og Lasse Helner på besøg med deres 

gamle grammofonplader under armen, fortæller 

Tina Høi. 

Der vil være syv pladevender-aftener med 

kendte lokale skikkelser på Vintapperiet inden 

jul. 

• 


42 gAstronoMI 

erHverv 

CittaSjov: 

Det svampede 

RUNDT 

OM 

Svendborg 

Af BO BOMULD 

(Foto: D3-Profoto) 

En søndag morgen i starten af september 

mødes jeg med fire kokkevenner før Fanden 

får sko på. Thomas, Morten og Marinus tager 

ofte og gerne på svampehøst med deres chef, 

Anders Granhøj. Og i dag må jeg komme med. 

Jeg er lidt nervøs over, at vi både skal samle 

og spise svampene. Hvem ved, hvornår man i 

stedet for en kulinarisk oplevelse får en altædende 

maveforgiftning? 

Fra fede nisser til atomskyer 

Bilturen går forbi Hvidkilde Gods. Mens mosekonen 

brygger, så dampen stråler op fra søerne, 

og disen danser over markerne, spørger 

jeg svampegutterne, hvordan man så kan se, 

om svampene er giftige? 

-Spiselige svampe har ikke lameller, men rør 

under ’hatten, fortæller Thomas. -Og lige så 

snart svampene har atombombefacon, skal du 

lade dem stå, siger Anders. -Ud over det har 

mange af dem en ring på stilken, én til halvanden 

centimeter under toppen af svampen. 

Det er en advarsel. 

Mange kilometer efter er vi i skoven. Vi er 

Min første Karl Johan! 

på jagt efter de mest almindelige og letteste 

genkendelige svampe: Karl Johan, der nærmest 

ligner en fed nisse med en brun hue, 

Kantareller, en mindre svamp, der kendes på 

sin æggeblommefarvede tragt, og den rødlige/ 

orange Indigo Rørhat, hvis kød skifter 

farve og bliver blåt, når man skærer den over. 

Kunsten er at lære nogle enkelte svampe at 

kende og så holde sig til dem. 

Hver måned udforsker Bo Bomuld 

nye sider af ”det fynske Irlands” 

mennesker og muligheder. 

Den øvede svampesamler kan se på skovens 

omgivelser, hvor svampene kan findes. Kantareller 

vokser gerne i klynger dér, hvor der er 

mos og græs, og meget gerne i granskov. Karl 

Johannerne vokser alene langs skovvejene 

og stendiger eller på kanten af fordybninger i 

jorden. 

-Det er tit nogle små skravl, de kantareller vi 

finder, siger Thomas, -men jeg kan godt love 

dig, at der er den vildeste smag i dem. Det er 

helt sindssygt. Steg dem sammen med nogle 

skalotteløg og lidt hvidvin og så bare lidt fløde 

på og så et stykke franskbrød… Det smager 

virkelig godt. 

Min første Karl Johan 

Vi parkerer i et skovbryn, men knapt har vi 

åbnet dørene, før en lille, polsk indregistreret 

bil holder på siden af os. Ud springer en midaldrende 

mand i en blå kedeldragt, fuldskæg, 

flettet svampekurv og et stift blik. Han er 

først inde i skoven. Vi er nu i konkurrence, og 

på skovvejen starter nu et sandt kapløb om, 

hvem der finder de gode svampe hurtigst. 

Nu gælder det. Jeg kniber øjnene sammen 

og stirrer på skovens gulvtæppe, der synes at 

følge mønsteret: Blad – blad – dræbersnegl – 

blad. Jeg får konstant spindelvæv i håret og 

tænker på, hvor mange tæger mon lige nu 

er ved at suge livet ud af mig. Men solen står 

højere og højere på himlen og efter at have 

undersøgt tre forskellige steder i samme skov, 

begynder mine øjne at vænne sig til arbejdet. 

Og pludselig står den der – min første Karl Johan! 

Lige midt i skovbunden. Ikke den største 

i landet, men alligevel større end min tommelfinger. 

Jeg rækker respektfuldt ned under stængelen 

på svampen, løsner vidunderet og giver den 

til Thomas, der kort tid efter bruger den i en 

lækker svampe-miso-kyllingefond suppe, 

tilberedt direkte i skoven. Det smager guddommeligt. 

Det svampede Svendborg ligger klar derude 

med masser af gode oplevelser for dem, der 

tør, og som kan overtale en svampekyndig til 

at tage sig med. Kunsten er bare at komme 

først! 

• 


erHverv 

43 

RESTAURANT 5 

“ Often copied never equalled”0 

A LA CARTE RESTAURANT OG MAD UD AF HUSET 

Hold Dem opdateret på vores hjemmeside om: 

• julemenu, igen i år med 

• et spændende twist. 

• jule cocktailaften. 

• nytårsmenu ud af huset. 

• øvrige arrangementer på 5. 

www.restaurant5.dk · Vi ses på 5... 

oktober 2010 | mitsvendborg.dk 

Restaurant 5 · Havnepladsen 3a · 5700 Svendborg · Tlf. 7218 5555 · Restaurant5.dk

fotosydfyn.dk 


44 erHverv 

Amarone Classico 

Senge Bianchi 2007 

Smag af frugt, kirsebær og tobak 

Håndlavet Amarone fra den lille 

familiegård Carlo Boscaini. 

Vingården er på 14 ha og laver 

kun 5000 flasker amarone om 

året. Der bliver derfor aldrig gået 

på kompromis med kvaliteten. 

Lagret 18 måneder på egefad! 

Fåes hos Super Spar Tved for 

kr. 89,95 

SUPER SPAR TVED - TVEDVEJ 201 - SVENDBORG 

Tjek også 


fotosydfyn.dk 

iablo.dk 

radiodiablo.dk 

iablo.dk 


erHverv 

45 

100 % DANSK HUDPLEJE 

UDEN PARABENER, PARfUmE og fARvEstoffER 

Gør noget godt for 

dig selv.. 

- du fortjener det! 

Lørdag d. 16. oktober kl. 20.30 

VIGGO SOMMER 

- En sit down komedie, på jysk 

Kendt og elsket for sine mange roller 

i bl.a. De Nattergale, CWC osv. 

Entré Kr. 175,- inkl. gebyr 

Torsdag d. 21. oktober kl. 20.00 

THEESSINK & EVANS 

Hans Theessink & Terry Evans. 

En uforglemmelig oplevelse. 


Onsdag d. 3. november kl. 20.00 

THE HOLMES 

BROTHERS 

[US] 

Roots, gospel, blues og soul med 

en behagelig funky feeling. 


Helle Lerche 

KosmetoLog & NegLestyList 

Østergade 28 . 5881 skårup . tlf.: 40251990 . www.hlerche.dk 

Lørdag d. 13. november kl. 20.00 

JOHNNY 

WINTER[US] 

Support: Nalle & his Crazy Ivans 

feat. Henning Kaae 


Deltag i vores måneds 

konkurrence om et 

gavekort på 500 kr. 

Besøg galleriet og hør 

hvordan. 

GALLERI JMART 

UDSTILLENDE KUNSTNERE 

OKTOBER 2010 

Jette Møller, Billedkunst 

Morten Abild, Billedkunst 

Heidi Dalum, Billedkunst 

Sanne Friis, Billedkunst 

Ellen Jørgensen, Akvarel 

Hakon Lund Jensen, Billedkunst 

John Møller Andersen, Billedkunst 

Sulejman Junuzovic, Billedkunst 

Jytte Meier, Glaskunst 

Azra Junuzovic, Glaskunst 

Lise-Lotte Naamansen, Glaskunst 

Carsten Hansen, Bronzekunst 

Hanne Osbirk, Decoupage 

Åbningstider Oktober 

Mandag/Tirsdag Lukket 

Onsdag 

11.00 - 17.30 

Torsdag 

13.00 - 20.00 

Fredag 

11.00 - 17.30 

Lørdag/Søndag 10.00 - 15.00 

Bregningevej 39, Vindeby 

5700 Svendborg, Tlf. 6280 0200 

E-mail: jette@jmart.dk 

www.galleri-jmart.dk 

Søndag d. 14. november kl. 20.00 

TINA DICKOW 

Onsdag d. 17. november kl. 20.00 

TOMMY KENTER 

D. 19.11. kl. 20.30 

D. 20.11. kl. 20.30 

D. 21.11. kl. 14.30 

D. 26.11. kl. 20.30 

D.10.12 kl. 20.00 

D. 18.12. kl. 20.00 

Oplev Tommy Kenter i 

Finn Søeborgs univers 


ESBEN JUST 

SYS BJERRE 

KELD & HILDA 

SKO / TORP 

LED ZEPPELIN JAM 

SHU-BI-DUA 

UDSOLGT 

BILLETTER SÆLGES PÅ WWW.BILLETTEN.DK OG I KULTURCAFEEN 

Ramsherred 4 - 5700 Svbg. 62 22 23 21 - www.borgerforeningen.info 


578 006 

578 006 

tlf. 2829 8785 

,- 

i. 

. 

46 mitsvendborg.dk - MAgAsIn 

Amarone Classico 

INDEX 

Senge Bianchi 2007 

Smag af frugt, kirsebær og tobak 


ADVOKAT 

Advokatfirmaet Køb og salg af fast ejendom HOS ADVOKATFIRMAET 

Henning Moritzen 

HENNING MORITZEN 

- tager vi initiativ, træffer beslutninger 

Projektudvikling 

Havnepladsen og finder 3A de løsninger, der bedst tjener 

Entrepriseret og skaber værdi for Dem og Deres 

Selskabsret virksomhed.Vi er professionelle, 

5700 svendborg Tænk klima. Tænk økonomi. 

EU-udbud dynamiske, ambitiøse og tilstræber 

hurtig sagsbehandling. 

t. 62 21 20 10 

Vi er specialister med særlig kompetence 

indenfor bygge- og anlægsvirksomhed, 

www.moritzen-law.dk 

BANK OG 

SPAREKASSE 

/l ved blandet kørsel. 


gningen fra tankstationen 

du måtte undvære de lydn 

Volkswagen. Tænk at 

elt, ansvarligt og under- 

! 

den nye Polo BlueMotion 


r. 174.998,- 

det kørsel 30,3 km/l, 

r. 98.900,- 

lerfelt 

,- 

Think Blue. 

Think Blue. 


Svendborg Sparekasse 

Think Blue. 

Centrumpladsen 19 


Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved blandet kørsel. 

t. 62 21 33 22 


www.svendborgsparekasse.dk 

her hos os. 


BILFORHANDLER 



Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved Den blandet nye kørsel. Polo Som BlueMotion. 2 pers. Van 30,3 fås den km/l nye ved Polo blandet BlueMotion kørsel. fra kr. 98.900,- 

t. 62 22 42 70 

Tænk hvis du kunne slippe for væsentlig del af regningen fra tankstationen 

- og fra miljøet. Tænk hvis 

Den 

det kunne 

nye 

ske uden 

Polo 

at du måtte Tænk 

Carepoint BlueMotion. 

undvære CAREPOINT hvis de lydløse, 

potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswagen. Nika Biler A/S 

du kunne - SVENDBORG ekskl. slippe 

30,3 

for moms væsentlig 

Svendborg 

km/l 

og lev. del 

ved 

kr. af regningen 3.680,-. 

blandet kørsel. Salg og service af 

Få faglig udvikling, 

fra tankstationen 

- og fra Tænk miljøet. at Tænk hvis det kunne ske uden at du måtte undvære de lydløse, 

potente for Grønnemosevej en køreegenskaber, væsentlig 22 

kunne køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt 

weekend/aften 

og underholdende 


del som af kendetegner regningen en fra Volkswagen. tankstationen Tænk at 

telefon 21 43 15 05 

Tænk hvis du kunne slippe 

varmepumper 

grønnemosevej 5700 Svendborg 22 www.carepoint.dk 


- og fra miljøet. Tænk hvis Tlf. 62 det 22 15 05 kunne - Fax 62 22 ske 35 05 uden at du måtte undvære de lydløse, 

potente køreegenskaber, 5700 svendborg 

her hos os. 

så du ikke bliver 



Hvis du ikke vil som lade kendetegner blive ved tanken, Volkswagen. så oplev den nye Polo Tænk BlueMotion at 


Forhandlerfelt Ring 

overhalet 

af teknologien 

til Lasses EL ApS for yderlig 

ekskl. lev. kr. 3.680,-. Brændstofforbrug kunne køre ved økonomisk, her hos 

blandet kørsel 30,3 km/l, klimavenligt, os. 

komfortabelt, ansvarligt og underholdende 

2 

t. 62 22 15 05 

(direktiv 80/1268/EØF). CO 

information og tilbud. 

udslip 87 g/km på én gang. Med andre ord: Think Blue! 

Som 2 pers. Van fås den nye Polo BlueMotion fra kr. 98.900,- Den nye Polo BlueMotion fås som personbil fra kr. 174.998,- 

ekskl. moms og lev. kr. 3.680,-. Hvis du ikke vil www.nika.dk 

lade ekskl. det blive lev. kr. ved 3.680,-. tanken, Brændstofforbrug så oplev den ved nye blandet Polo kørsel BlueMotion 

30,3 km/l, 

ELEKTRIKER 

her hos os. 


Tlf: 62 22 24 22 

nsklasse! 

I 30/55 

VIND DIN OVN! 

Deltag i konkurrencen om at 

vinde din købte HWAM 3600 

rændeovn - kom ind i butikken 

og hent en folder! 

Advokatfirmaet Henning Moritzen 

Konkurs og insolvensret 


Forhandlerfelt ekskl. moms og lev. kr. 3.680,-. 



Hos HK styrker vi din faglige og personlige 

Som 2 pers. Van fås den nye Polo BlueMotion fra kr. Forhandlerfelt 

98.900,- 

udvikling, fordi vi selv 3430 udbyder kurser og er med 

til at skræddersy kurser og efteruddannelse inden 

for dit fag. Vi hjælper dig også med at få de kurser, 

HWAM 3600-serien 


– markedets reneste fordele: du har krav på. 

Meld dig ind i HK • hk.dk/fordele • 70 11 45 45 

Hver fredag og lørdag fra 19. november til 18. december 2010 

smedegårdsvej 11 

Julefesten med buffet, musik og dans! 

5771 stenstrup 

Stor julebuffet med alt hvad hjertet begærer. Bl.a. sild, dampet laks, sylte, 

• CO 2 

neutral 

tarteletter, frikadeller, gammeldaws æbleflæsk, leverpostej, medisterpølse, 

t. 62 26 35 11 

fiskefilet, glaseret hamburgerryg, barbeque ben, garniture og sauce. 

• Dansk produceret www.braendeovns-shoppen.dk 


ekskl. moms og lev. kr. 3.680,-. 

BRæNDEOVNE 

Brændeovns-shoppen 

Smedegårdsvej • Laveste partikeludslip - kun 111,21 g/kg træ 

• HWAM Automatic 

5771 Stenstrup 

TM 

• Unikt lukkesystem 

Tlf. 62263511 

Telefon Græsevej 6221 4, Slangerup 1945 Lindbjerggård -- Fax 36006220 Frederikssund 2045 


De små pakker 

Tlf. 47314414 Græsevej 4, Slangerup - 3600 Frederikssund Tlf. 46750801 RING NORD 

www.kulkranen.dk - mail@kulkranen.dk Velkomstpakke 

Tlf. 47314414 

t. 62 21 19 45 

Velkomstdrink og snackkurv 


www.kulkranen.dk 

Vi leverer, monterer Natmad og garanterer 

CAFé / 

RESTAURANTER 

Café Kok 

gerritsgade 56 


t. 63 21 04 12 

www.cafekok.dk 

Café & Restaurant Thummelumsen 

Østergade 15 

5900 rudkøbing 

 

t. 63 51 00 43 

 

www.thummelumsen.dk 

 

 

Think Blue. 

EU-udbudsret og selskabsret. 

Henning Moritzen, Advokat 

Miichael Nørregaard, Advokat 

Christian Dyrhauge-Klargaard, Advokat 

Det Gule Pakhus • Havnepladsen 3A • 5700 Svendborg • tlf 6221 2010 • fax 6221 7550 • www.moritzen-law.dk 


potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswagen. Tænk at 




Derudover er der ost, ris á la mande, frugtkurv, kaffe og småkager. 




Weekendjulebuffet - fredage og lørdage 


Hillerød Pejsecenter 

Pris pr. Industrivænget 

person Frederikssund inkl. 1 times bowling Pejsecenter 

Islevdalsvej 39 - 2610 Rødovre 

Mandag - fredag Kulkranen 

269,- 



Lundevej 11 B - 3600 10.00 - 

Hillerød 

17.30 

Pejsecenter 

Frederikssund Kulkranen Pejsecenter 

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,- 

Tlf. 47380025 Islevdalsvej 39 - 2610 Rødovre Tlf. 48243131 

Tlf. 47314015 

Håndværkervænget Kulkranen 


Lundevej 11 B - 3600 Frederikssund 

5 - Tved - 5700 Svendborg 

Tlf. 47380025 

Tlf. 48243131 

Tlf. 47314015 

Berthelsens Lørdag Pejsecenter Telefon 6221 Håndværkervænget 1945 10.00 Lindbjerggård - Fax 6220 - 14.00 2045 5 - Tved 5 - 5700 Svendborg Trappehavevej 

Pejsen Brændeskovvej 

Hovedvagtstræde Berthelsens 6 - 3000 Helsingør Pejsecenter www.kulkranen.dk - mail@kulkranen.dk 

Industrivej 19B - Pejsen 4000 Roskilde 

En del af løsningen 

Tlf. 49212270 Hovedvagtstræde 6 - 3000 Helsingør 

Industrivej 19B - 4000 Roskilde 

Tlf. 


49212270 

Mandag-fredag kl. 10.00-17.00 - Lørdag kl. 9.00-12.00 

Tlf. 46750801 

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10.00-17.00 - Lørdag kl. 9.00-12.00 


 

BOOK 

ONLINE 


 

 

 

 

 

HK gør medlemmerne 

klogere 

Bowl’n’Fun Svendborg 

holder årets 

DAGLIGVARE- 

BUTIKKER 

Dagli’ Brugsen Sundhøj 

Super Spar Tved 

solvej 1, tåsinge 


t. 62 22 52 24 

www.coop.dk 

tvedvej 201 


t. 31 15 55 03 

DAME- OG BØRNETØj 

Glasdam 

korsgade 8 


www.butikglasdam.dk 

Lasses El 

rytterhaven 4 


t. 62 22 24 22 

www.lasses-el.dk 

FAGFORENING 

HK Midt 

vindegade 72-74 

5000 odense C 

t. 70 11 45 45 

www.hkmidt.dk 

FORLySTELSE 

GALLERI 

Håndlavet Amarone fra den lille 

familiegård Carlo Boscaini. 

Vingården er på 14 ha og laver 

kun 5000 flasker amarone om 

året. Der bliver derfor aldrig gået 

på kompromis med kvaliteten. 

Lagret 18 måneder på egefad! 

Fåes hos Super Spar Tved for 

SUPER SPAR TVED - TVEDVEJ 201 - SVENDBORG 

lasse@lasses-el.dk · www.lasses-el.dk 

Aut. Elinstallatør ApS 

Julefrokost 

Mulligatawnysuppe 


Drikkevarer ad libitum 

Øl, vin og vand 


Præmiepakke 

3 medaljer, bowlingstatuette, 

udskrift og champagnekøler 

med 1 flaske champagne 

Pris pr. pakke 299,- 

Gokart 

Jule Grand Prix 

Kom og prøv vores gokarts 

og giv chefen baghjul! 


Prisen er ekskl. obligatorisk kørehætte - kr. 6,- 

Deltag i vores måneds 

konkurrence om et 

gavekort på 500 kr. 

Besøg galleriet og hør 

hvordan. 

Den store pakke 

Weekendjulebuffet, 1 times bowling, live musik*, 

velkomstpakke, natmad og drikkevarer ad libitum 

(øl, vin og vand fra kl. 17.00) 

575,- 

Pr. person kun 

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane 

- ekskl. skoleje kr. 15,- 

*Der er ikke live musik den 19.-20. nov. og 17.-18. dec. 

Nyborgvej 4 · 5700 Svendborg 

Tlf. 70 11 11 55 · www.bowlnfun.dk 

GALLERI JMART 

UDSTILLENDE KUNSTNERE 

OKTOBER 2010 

Jette Møller, Billedkunst 

Morten Abild, Billedkunst 

Heidi Dalum, Billedkunst 

Sanne Friis, Billedkunst 

Ellen Jørgensen, Akvarel 

Hakon Lund Jensen, Billedkunst 

John Møller Andersen, Billedkunst 

Sulejman Junuzovic, Billedkunst 

Jytte Meier, Glaskunst 

Azra Junuzovic, Glaskunst 

Lise-Lotte Naamansen, Glaskunst 

Carsten Hansen, Bronzekunst 

Hanne Osbirk, Decoupage 

Åbningstider Oktober 

Mandag/Tirsdag Lukket 

Onsdag 11.00 - 17.30 

Torsdag 13.00 - 20.00 

Fredag 11.00 - 17.30 

Lørdag/Søndag 10.00 - 15.00 

LIVE MUSIK 

Vi gør julefrokosten 

ekstra festlig! 

Læs mere på 


kr. 89,95 

Bowl’N’Fun 

nyborgvej 4 


t. 70 11 11 55 


Galleri jM Art 

bregningevej 39, vindeby 


t. 30 29 56 81 / 25 21 95 90 


KOSMETOLOG 

Bregningevej 39, Vindeby 

5700 Svendborg, Tlf. 6280 0200 

E-mail: jette@jmart.dk 


Helle Lerche 

kosmetolog & neglestylist 

Østergade 28 

5881 skårup 

t. 40 25 19 90 

www.hlerche.dk 

møllergade 28, 1. sal 


trine@graflab.dk 


KULTURHUSE 

Borgerforeningen – Kulturhus Svendborg 

ramsherred 4 


t. 62 22 23 21 

www.kulturhussvendborg.dk 

LOGO I VISITKORT I SKILTNING I PRODUKTKATALOGER 

FOLDERE I VISUEL PROFIL I INFOMATIONSGRAFIK 

Harders 

Møllegade 36 


t. 62 21 30 90 

www.harders.nu 

LOKALE MEDIER 

Diablo 

voldgade 9 


t. 62 800 841 

www.radiodiablo.dk 



t. 27 83 10 80 


RADIOSTATION 

Radio Diablo/Radio ALFA! Sydfyn 


voldgade 9 


t. 62 800 841 

www.radiodiablo.dk 

PLAKATER I ANNONCER I BOGDESIGN I UDSTILLINGER 

BROCHURER I BREVPAPIR I KONCEPTUDVIKLING 

ILLUSTRATIONER I CDCOVERS I BANNERS I IDÉUDVIKLING 

BILDEKORATION I MESSESTANDE I FOTOMANIPULATION 

WEBDESIGN REKLAMEBUREAU 

I MAGASIER I LAYOUT I KAMPAGNEMATERIALE 

GrafLab 

Møllergade 28, 1 


t. 28 29 87 85 


TURISTINFORMATION 

Sydfyns Turistbureau 

Centrumpladsen 4 


t. 62 23 57 00 

www.visitsydfyn.dk 

TRyKKERIER 

TrykTeam 

grønnemosevej 13 


t. 62 22 91 22 

www.trykteam.dk 

TØjBUTIKKER 

jack & jones 

gerritsgade 27 


t. 62 21 62 10 


SVeNDBOrGeFterÅr 

Tirsdag d. Mulighed 21. september: for at prøve FOreDrAG DAC’s onlinespil. Kvaliteter i Svendborg 

Kl.19.30: Journalist Haastrup og arkitekturkritiker Friskole Peter Olesen anmelder Svendborgs arkitektur. Borgerforeningen entré. 

Tirsdag d. 28. september: PANelDeBAt Hvad vil vi med Svendborg? 

Hvem står bag 

Arkitektur 

2010 

Initiativgruppen består af 

et bredt samarbejde 

mellem forskellige typer 

organisationer og 

foreninger i Svendborg, 

som på eget initiativ er 

gået sammen om dette 

projekt. 

Alle med det ønske at 

udvikle området til fælles 

bedste. 

Deltag i debatten om 

arkitektur og byudvikling i 

Svendborg på 


Tirsdag 

Lørdag 

d. Lørdag 21. 

d. 18. 

september: d. 18. september: 

september: 

FOreDrAG ByVANDriNG 

ByVANDriNG 

Kvaliteter for børn 

for børn i og Svendborg og unge 

Startsted: Svendborg Bibliotek 

unge 

Kl.19.30: Journalist og arkitekturkritiker Peter Olesen anmelder Svendborgs arkitektur. Borgerforeningen entré. 

Startsted: Kl.10: Se Svendborg din by med Bibliotek nye øjne - byvandring for børnefamilier og bedsteforældre. mitsvendborg.dk - MAgAsIn 

Kl.10: Kl.11: Se din Hvilke by med børnesteder nye øjne i - Svendborg byvandring fortjener børnefamilier en Smiley? og Byvandring bedsteforældre. 

børn med engangskameraer. 

Fra den 27. september Kl.11: Kl.12: Hvilke Hvilke til børnesteder den ungesteder 10. i i oktober: Svendborg fortjener en en Smiley? Byvandring for unge børn med engangskameraer. 

uDStilliNG 

Kl.12: Hvilke ungesteder i Svendborg 

Børns 

fortjener 

og unges 

en Smiley? 

blikke 

Byvandring 

på 

for 

byens 

unge med 

arkitektur 

engangskameraer. 

Tirsdag 

udstilling 

d. 21. 

på Svendborg 

september: 

Bibliotek 

FOreDrAG 

af de fotos børn og unge 

Kvaliteter 

tog på deres 

i Svendborg 

byvandring d. 18. september. 

Tirsdag d. 21. Kl.19.30: september: Journalist FOreDrAG og arkitekturkritiker Peter Olesen Kvaliteter anmelder Svendborgs i arkitektur. Borgerforeningen entré. 

Fredag den 1. oktober kl. 15: Præmiering af de bedste fotos samt afsløring af Smileys. 

Mulighed Kl.19.30: for at prøve Journalist DAC’s og arkitekturkritiker onlinespil. Peter Olesen anmelder Svendborgs arkitektur. Borgerforeningen entré. 

Fra den 27. september til den 10. oktober: 

Fra den 27. september uDStilliNG den 10. oktober: Børns og unges blikke på byens arkitektur 

uDStilliNG Børns og unges blikke på byens arkitektur 


udstilling på Svendborg Bibliotek af de fotos børn og unge tog på deres byvandring d. 18. september. 

Kl.19.30: Fredag Paneldebat. den 1. oktober Borgerforeningen. kl. 15: Præmiering Se også dagspressen af de bedste fotos eller samt www.mitsvendborg.dk. afsløring af Smileys. entré. 


Mulighed for at prøve DAC’s onlinespil. 



Svendborg Kl.19.30: kommunes Paneldebat. Arkitekturpris Borgerforeningen. uddeles. Se også dagspressen eller www.mitsvendborg.dk. entré. 

Fredag d. Tirsdag 1. oktober: d. 28. september: PriSuDDeliNG PANelDeBAt 

Arkitekturens Hvad vil vi med Dag Svendborg? 


Kl.19.30: Paneldebat. Borgerforeningen. Se også dagspressen eller www.mitsvendborg.dk. entré. 

Søndag d. Fredag 3 oktober: d. 1. oktober: Arkitektur PriSuDDeliNG i PrAkSiS Arkitekturens Dag for Børn & Unge 

Svendborg kommunes Arkitekturpris uddeles. 

Fredag 

Svendborg 

d. 1. oktober: 

Bibliotek. 

PriSuDDeliNG Arkitekturens Dag 

Lørdag d. Søndag 4. september: Svendborg d. 3 oktober: kommunes AFStemNiNG Arkitekturpris uddeles. i PrAkSiS Kulturstøtteprojekt for Børn & Unge 

Kl.10-14: tegn eller byg et legerum dit kæledyr, et godt læserum, et nyt bibliotek eller en by for unge. 

Fra d. Søndag 4. til 

Sparekasses d. 8. 3 oktober: oktober: Svendborg kulturstøtte. 

uDStilliNG Arkitektur Bibliotek. 

Arkitektur i PrAkSiS i Svendborg for Børn & Unge 

Kl.10-14: tegn eller byg et legerum til dit kæledyr, et godt læserum, et nyt bibliotek eller en by for unge. 

Arkitektur 2010 udstiller på pladsen foran Borgerforningen fra kl. 9-12. Projektet er nomineret til Svendborg 

Borgerforeningen. Kl.10-14: tegn Se eller dagspressen byg et legerum eller til www.mitsvendborg.dk 

dit kæledyr, et godt læserum, et nyt bibliotek eller en by for unge. 

Fra d. 4. Svendborg til 8. oktober: Bibliotek. uDStilliNG Arkitektur i Svendborg 

Tirsdag d. 2 november: Borgerforeningen. FOreDrAG Se dagspressen eller www.mitsvendborg.dk “Kampen om Havnen” 

Startsted kl. 10: Foran Domhuset v. tinghusgade-Vestergade. 

Fra d. 4. Kl.19.30: til 8. oktober: Foredrag uDStilliNG med etnolog Nicolai Carlberg. Arkitektur På Svendborg i Svendborg 

Bibliotek. entré. 

Tirsdag 

Guider ved Svendborg kommune og By & Land-Sydfyn. 

Samt Borgerforeningen. d. udstilling 2 november: af modeller. Se FOreDrAG dagspressen eller www.mitsvendborg.dk “Kampen om Havnen” 

Lørdag d. 4. september: Kl.19.30: AFStemNiNG Foredrag med etnolog Nicolai Carlberg. På Kulturstøtteprojekt 

Svendborg Bibliotek. entré. 

Lørdag Tirsdag d. 18. d. 2 september: Samt udstilling 

november: FOreDrAG ByVANDriNG af modeller. 

“Kampen for om børn Havnen” og unge 

Søndag d. 5. september: ByVANDriNG 30 års arkitekturpriser 


Startsted: Sparekasses kulturstøtte. 

Kl.19.30: Svendborg Foredrag med Bibliotek etnolog Nicolai Carlberg. På Svendborg Bibliotek. entré. 

Kl.10: Samt Se udstilling din by af med modeller. nye øjne - byvandring for børnefamilier og bedsteforældre. 

Kl.11: Hvilke børnesteder i Svendborg fortjener en Smiley? Byvandring for børn med engangskameraer. 

Kl.12: Startsted Hvilke kl. ungesteder 10: Foran i Svendborg Domhuset fortjener v. tinghusgade-Vestergade. 

en Smiley? Byvandring for unge med engangskameraer. 



Følg med, giv dit besyv og få mere information om de enkelte arrangementer på 

Følg med, giv dit besyv og få mere information om de enkelte arrangementer på 

Svendborg Bibliotek eller på www.mitSVeNDBOrG.Dk 


Læs 

Følg 

Svendborg 

med, giv dit besyv og få mere information om de enkelte arrangementer på 

Læs Svendborg kommunens kommunens arkitekturpolitik på på www.svendborg.dk/arkitektur 

Tirsdag d. 21. september: FOreDrAG Kvaliteter i Svendborg 

Lørdag d. 18. september: ByVANDriNG for børn og unge 

Kl.19.30: Journalist og arkitekturkritiker Peter Olesen anmelder Svendborgs arkitektur. Borgerforeningen entré. 



Facebook “Arkitektur Facebook “Arkitektur 2010 Svendborg” 2010 Svendborg” 

Fra den Kl.10: Se din by med nye øjne - byvandring for børnefamilier og bedsteforældre. 

Læs 

27. 

Svendborg 

september 

kommunens 

til den 10. 

arkitekturpolitik 

oktober: 

på www.svendborg.dk/arkitektur 

uDStilliNG 

Kl.11: Hvilke børnesteder i Svendborg 

Børns 

fortjener 

og unges 

en Smiley? 

blikke 

Byvandring 

på byens 

for børn med 

arkitektur 

engangskameraer. 

Facebook “Arkitektur udstilling Kl.12: 2010 Hvilke på Svendborg” ungesteder Bibliotek i Svendborg af de fotos fortjener børn en og Smiley? unge tog Byvandring på deres byvandring for unge med d. 18. engangskameraer. 

september. 




– skole for natur, musik og bevægelse 

Lørdag d. 4. september: AFStemNiNG Kulturstøtteprojekt 



Kl.19.30: Paneldebat. Borgerforeningen. Se også dagspressen eller www.mitsvendborg.dk. entré. 

Sparekasses kulturstøtte. 

Hvorfor 

uDStilliNG Børns og unges blikke på byens arkitektur 

2010? 

Fredag d. 1. oktober: PriSuDDeliNG Arkitekturens 


Dag 


Svendborg Fredag den kommunes 1. oktober Arkitekturpris kl. 15: uddeles. Præmiering af de bedste fotos samt afsløring af Smileys. 

Startsted Mulighed for at kl. prøve 10: DAC’s Foran onlinespil. Domhuset v. tinghusgade-Vestergade. 


Søndag d. 3 oktober: Arkitektur i PrAkSiS for Børn & Unge 


Lørdag d. 18. Shopping september: ByVANDriNG for børn og unge 

Kl.10-14: tegn eller byg et legerum til dit kæledyr, et godt læserum, et nyt bibliotek eller en by for unge. 

Kl.19.30: Hvad vil vi opnå? 

Svendborg Bibliotek. Paneldebat. Borgerforeningen. Se også dagspressen eller www.mitsvendborg.dk. entré. 


Kl.10: Se din by med nye øjne - byvandring for børnefamilier og bedsteforældre. 

Svendborg 

FolkeuniveRSitet 

Kl.11: Hvilke børnesteder i Svendborg fortjener en Smiley? Byvandring for børn med engangskameraer. 

Borgerforeningen. Svendborg kommunes Arkitekturpris uddeles. 

Kl.12: Hvilke ungesteder Se dagspressen i Svendborg eller fortjener www.mitsvendborg.dk 

Smiley? Byvandring for unge med engangskameraer. 

Fra Fredag d. 4. d. til 1. 8. oktober: PriSuDDeliNG uDStilliNG Arkitektur Arkitekturens i Svendborg Dag 

Rotary 

Svendborg 

Tirsdag Søndag d. 221. 3 november: oktober: 

september: 

Arkitektur FOreDrAG “Kampen i 

Kvaliteter 

PrAkSiS om i Havnen” Svendborg 

for Børn & Unge 

Kl.19.30: Kl.10-14: inner Wheel 

Journalist Foredrag tegn eller 

og med byg arkitekturkritiker etnolog legerum Nicolai til dit 

Peter Carlberg. kæledyr, et godt læserum, et nyt bibliotek eller en by for unge. 

Olesen På anmelder Svendborg Svendborgs Bibliotek. arkitektur. entré. Borgerforeningen entré. 

Samt Svendborg udstilling Bibliotek. af modeller. 


Arkitektur 

og afsæt. 

Fra d. 4. til 8. oktober: uDStilliNG 

uDStilliNG Børns og unges 

Arkitektur 

blikke 

i 

på 

Svendborg 

byens arkitektur 

Med ArkItektur 2010 ønsker initiativgruppen, 

gennem debat, oplysning og aktiviteter, 

at fastholde og øge opmærksomheden på 

arkitekturen i Svendborg kommune, og 

hvordan arkitekturen og det offentlige rum 

sætter rammen for livet mellem husene. 

Initiativgruppen vil med ArkItektur 2010 

sætte områdets arkitektur og bygningskulturelle 

identitet til debat, med henblik på at 

flere borgere tager stilling og er bevidste 

om, hvad god arkitektur og vedligeholdelse af 

bygningsmassen betyder for lokalsamfundet. 

Hvad er baggrunden? 

Af landets 98 kommuner har 18 nu en 

arkitekturpolitik. Svendborg kommunens Arkitekturpolitik 

blev vedtaget i 2008, og blev 

i 2009 nomineret som en af de tre bedste 

i Danmark. Den er projektets udgangspunkt 

Borgerforeningen. Se dagspressen eller www.mitsvendborg.dk 




Kl.19.30: Foredrag med etnolog Nicolai Carlberg. På Svendborg Bibliotek. entré. 

Samt udstilling af modeller. 

kommunens Arkitekturpolitik findes på 

www.svendborg.dk/arkitektur og 

kan fås i borgerservice på rådhuset. 


Grafisk produktion & collage: Courage-design.dk · Fotos: Sydfyns Turistbureau og By&lannd-Sydfyn.dk 

Følg Tirsdag med, d. 2 november: giv dit besyv FOreDrAG og få mere “Kampen information om Havnen” om de enkelte arrangementer på 


Læs Svendborg kommunens arkitekturpolitik på www.svendborg.dk/arkitektur 

Kl.19.30: Paneldebat. Borgerforeningen. Se også dagspressen eller www.mitsvendborg.dk. oktober entré. 2010 | mitsvendborg.dk 

Facebook “Arkitektur 2010 Svendborg” 

47 

Lør 

Søn 

Lør 

Tirs 

Fra 

Tirs 

Fre

Download mitsvendborg.dk MAGASIN oktober 2010

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?