MAGASIN august - mitsvendborg

MAGASIN 

AUGUST 2013 

4. årgang 

Velkommen til 

Film- og Kulturfest i Svendborg 

DANMARKS FILM - 

OG KULTURDAGE 

12 SIDERS 

TILLÆG 

OM SVEND13 

Læs også om: Cykelbyen | Rock ń roll sanger i 20 år | Babybandet | High:five | 20 år med Harmonien | 2020 lige om hjørnet

INDHOLD 

LEDER 

Fantastiske 

fornemmelser 

4 

Program – SVEND13 

SVEND- 

TEMA s.6 

Grib bolden 

Byline 

Brødtekst 

BaggårdTeatret 

indtager havnen 

Kongen startede 

en entertainer 

Babyerne skal 

ikke snydes 

Velkommen til 

SVEND13 

6 

8 

12 

SVEND- 

19 

TEMA s.2 

5 

7 

10 

14 

Er det en lappeløsning 

at være semiøkolog? 

Dæmningen 

Et liv efter 

kriminalitet 

2020 lige 

om hjørnet 

Svendborgs kulturelle 

førstehjælper 

Vi tager da bare 

cykelfærgen til 

Vindeby 

Pengestrømmen til 

Svendborg 

Jura i øjenhøjde 

SVEND- 

TEMA s.10 

28 

32 

35 

SVEND- 

25 

TEMA s.8 

27 

Louise, Søren 

– og Svend 

Et livligt kulturhus 

fylder 20 år 

Er cykelbyen for 

30 børn? 

34 

Verdens mindste 

wellness-oase 

Hele midtbyen blev igen omdannet til 

et madmekka af lækkerier, da Kulinarisk 

Fødevaremarked for 13. gang blev afholdt 

i Svendborg i slutningen af juni. Mere end 

12.000 mennesker havde alene i den weekend, 

hvor fødevaremarkedet blev afholdt, 

taget turen til Svendborg. Hotellerne i byen 

meldte om alt udsolgt, og det var en glad 

Mikael Hansen fra Kulinarisk Sydfyn, som 

kunne byde fødevaremarkedet velkommen 

igen i 2014. 

Man skulle mene, at det burde give an ledning 

til, at forretningslivet i midtbyen udnytter 

denne enestående mulighed for at øge 

omsætningen ved at tænke utraditionelt og 

få tiltrukket nogle af alle disse mennesker, 

som nu alligevel er kommet til byen for at 

lade sig forføre af sine sanser. 

’’ 

”Grib ironien og sælg gulerodsbukser 

til halv pris og server en Svendborgdram 

til alle, der køber en blazer med 

sildebensmønster” 

Hvorfor er det ikke lige, at én af midtbyens 

mange restauranter og cafeer griber bolden 

og laver en biksemad til lejligheden på 

kartofler og løg fra Skiftekær Økologi på 

Tåsinge og kød fra Høkildegård, hvor køerne 

går på økologiske græsmarker i Syltemade 

Ådal? Ud med løbesedler på markedet med 

en invitation til alle de, som ikke kan holde 

på mundvandet oven på alle lækkerierne af 

smagsprøver, som man er blevet bombarderet 

med hele dagen. 

Hvorfor er det ikke lige, at de gader og 

stræder med butikker i midtbyen, hvor 

der ikke er boder til fødevaremarkedet, 

omdannes til anderledes byrum, pyntet 

og dekoreret i vinduer og på gaden i et 

stort fælles fodslaw om denne fantastiske 

begivenhed? 

Jeg er lige ved at tro, at var jeg gæst i 

Svendborg og kom ind i byen fra ’den 

anden side’ af, hvor fødevaremarkedet 

foregik, så ville jeg kunne gøre mine indkøb 

og køre hjem igen uden overhovedet 

at opdage, at der lige rundt om hjørnet var 

7.000 mennesker, som boltrede sig i hele 

Sydfyns have af kulinariske oplevelser. 

I slutningen af august pakkes hele Svendborg 

igen ind i fest og farver, når SVEND13 

– Danmarks Film- og Kulturdage sætter 

Svendborg og Sydfyn på landkortet. Ambitionen 

med at slå Svend-prisuddelingsfesten 

sammen med Svendborg Festdage er at 

skabe et nyt nationalt – og på længere sigt 

internationalt – fyrtårn på Sydfyn forankret i 

områdets kulturliv, filmidentitet og folkelige 

opbakning. Og især det sidste har overordentlig 

stor betydning, når nye initiativer 

skal opstå og spire i vores by. 

Det handler om at se mulighederne, lade 

kreativiteten få frit løb og naturligvis tænke 

i et større, også kommercielt perspektiv. 

Gæsterne kunne jo komme til Svendborg 

igen, fordi her er skørt og sjovt og anderledes 

at være – også når der ikke er store 

begivenheder i byen. 

Rigtig god fornøjelse med 

mitsvendborg.dk - MAGASIN 

CHRISTIAN DAN JENSEN 

Redaktør, mitsvendborg.dk 

SVEND- 

TEMA s.4 

Publikumprisen er 

den bedste pris 

36 

De grønne sider 

REDAKTION 

ANNONCESALG 

Christian Dan Jensen 

Redaktør 

mitsvendborg@gmail.com 

Mobil: 27 83 10 80 

Per Vincent 

Journalist 

pervincentmail@gmail.com 

Mobil: 30 11 40 05 

Jens Schnabel 

Journalist 

jensschnabel@hotmail.com 

Mobil: 60 73 37 80 

Freddy Højby 

Annoncesalg 

fhreklame@gmail.com 

Mobil: 52 14 79 00 

Ansvarshavende redaktør 



Tlf. 2783 1080 

Udgiver 

mitsvendborg.dk 

Kullinggade 1A, 2.sal 

5700 Svendborg 

Webside 

www.mitsvendborg.dk 

Tryk og grafisk design 

SvendborgTryk 

Ryttermarken 17A 


Oplag 2.500 stk. 

Forsidefoto 

Foto udlånt af FilmFyn 

Fotografer 


Bo Sahlgreen 

Mads Claus Rasmussen 

High:five 

Svendborg og Omegns Museum 

Kenneth Hegelund (Illustration) 

FilmFyn 

Privatfoto 

Distribution 


Omdeles centralt i Svendborg by 

Næste magasin udkommer 

Oktober 2013 

Annoncesalg 

Freddy Højby 

Tlf. 5214 7900 

fhreklame@gmail.com 


Tlf. 2783 1080 



SKRIBENTER 

Trine Lønfeldt 

Klummeskribent 

info@umas.dk 

Susanne Riber 

gsriber@gmail.com 

Mette Thillerup 

Skribent – De grønne sider, 

Energitjenesten 

mt@energitjenesten.dk 

Niels Christian Nielsen 


GO2Green 

info@go2green.dk 

Svendborg Alliancen 

sa@svendborg.dk 

Susanne Bøjen 


Sydfyns Elforsyning 

sb@sef.dk 

Bo Sahlgreen 

Skribent – mitsvendborg.dk, 

‘Underground’ 

sahlgreen@live.dk 

2 mitsvendborg.dk August 2013 3

FOKUS 

AF CHRISTIAN DAN JENSEN 

Svendborg skal have en ny 

kultur strategi. Og derfor har 

kommunen over de sidste 

måneder inviteret til en række 

åbne borgermøder for at få input 

til en ny kulturstrategi - en helt 

ny plan for udviklingsretningen 

(Foto: mitsvendborg.dk) 

af kulturen i Svendborg. 

Nu er borgermøderne afsluttet, og Udvalget for Kultur og Planlægning 

har besluttet at sende oplægget ”Kulturløfte i Svendborg Kommune – 

Fantastiske Fornemmelser” i offentlig høring. 

Der er blevet holdt i alt fem borgermøder, der blev planlagt i tæt samarbejde 

med lokale aktører og derfor fik forskellige forløb. Desuden blev 

der holdt to borgermøder for unge, henholdsvis på Ungdomsskolen og 

på Svendborg Gymnasium (læs mitsvendborg.dk – MAGASIN, april). 

De mange input fra borgerinddragelsesprocessen har dannet grundlag 

for det oplæg, der nu ligger i høring. 

Kulturløftet 

Kulturløftet er resultatet af processen, hvor de åbne borgermøder har 

inviteret til dialog om en ny kulturstrategi for Svendborg Kommune. 

Denne dialog har tydeligt vist, at der i Svendborg Kommune findes et 

stort potentiale for kunstnerisk/kulturel udvikling og nyskabelse, og 

at det især er dette potentiale, kulturløftet skal understøtte, udvikle 

’Fantastiske Fornemmelser’ 

I hvilken retning skal kulturen i Svendborg? 

og styrke. Der har også været ønske om etablering af et nyt kulturhus 

med bibliotek ved Svendborg Havn og en flytning af ungdomsskolen 

til en mere bynær placering. 

’Fantastiske Fornemmelser’ 

Kulturløftet Fantastiske Fornemmelser tager afsæt i det fælles kulturgrundlag, 

som vores historie, den samfundsmæssige udvikling og 

produktet af den nuværende kulturplan har tilført os. 

I spændingsfeltet mellem forankring og forandring har vi tilegnet os 

nye måder at se, bruge og udvikle kulturen på. Forandringernes hast 

og ønsket om et mangfoldigt kulturliv i en naturlig balance mellem 

det lokale og det globale gør, at der politisk er ønsker om en ny 

dynamisk kulturstrategi som grundlag for at sikre det gode liv. 

Noget af det, der karakteriserer Svendborg Kommune, er, at kunst 

og kultur har stor betydning for det liv, der udfolder sig i byerne og 

på landet. Kultur er det prisme, som mange ser og forstår verden 

igennem. Dette afspejles i den store mangfoldighed og variation i 

udbuddet af kulturtilbud. 

Det brede og mangfoldige kulturliv – et kulturelt vækstlag – er enestående 

for Svendborg Kommune, og mange talenter opstår netop i 

vækstlagets fællesskab. 

Du kan læse hele oplægget ”Kulturløfte i Svendborg Kommune – 

Fantastiske Fornemmelser” på www.svendborg.dk 

Input/kommentarer til oplægget sendes elektronisk til 

kulturogfritid@svendborg.dk senest den 11. august 2013. 

(Illustration: Kenneth Hegelund/Tegnestreg.dk) 

AF 

TRINE LØNFELDT – 

Semiøkolog 

Vil du have en 

kop te? 

Ja tak, det vil jeg 

gerne. 

Jeg har desværre 

ikke økologisk te. 

Det er helt fint. 

Jeg støder engang imellem på mennesker, der undskylder, at de ikke 

kan servere en kop økologisk te (eller kaffe for den sags skyld) til 

mig. Det synes jeg er sjovt. Jeg er da superglad for, at de økologiske 

værdier fremstår stærkest hos mig. Men jeg er og bliver et både-og 

menneske. Jeg magter simpelthen ikke andet! 

For mig er det bedste ved at være semiøkolog, at jeg ved, jeg er 

nærværende og 100% ærlig over for mig selv. Det er vigtigt for mig 

at føle, at jeg gør en forskel med mine økologiske valg, selvom jeg 

måske i nogles øjne gør tingene halvt. Findes der folk derude, der 

kun køber økologisk? Er det en lappeløsning at være semiøkolog? 

Sat på spidsen: Ja! 

Er det en lappeløsning at 

være semiøkolog? 

TEMA 

På den anden side kunne man også sige, at mit økologiske valg 

bliver truffet af butikkerne. Det er dem, der bestemmer, hvor mange 

økologiske varer de vil have på hylderne: De kunne jo bare vælge 

kun at sælge økologisk. Heldigvis stiger udvalget hele tiden, men 

det er en gradvis proces, der også afhænger af vores forbrug. Butikker 

og supermarkeder tænker jo både på efterspørgsel og udbud. 

Jeg er supertilfreds med min (semi)økologiske indsats, både fordi jeg 

gør en forskel og foretager et bevidst valg, men også fordi jeg synes, 

det er ok at omfavne økologien ud fra egen evne. Økologien er ikke 

kun et valg. Det er også en indstilling. 

Semiøkologi handler om at skabe balance i livet. Og om at skabe ro 

og tilfredshed hos det enkelte menneske. Det giver mening at være 

semiøkolog – uanset hvordan man er det. 

Trine Lønfeldt 

Gift og mor til to drenge 

Stiftede i 2008 firmaet umas.dk 

Blogger på semiøkolog.dk 

Findes under følgende navne på de online medier: 

Facebook: Semiøkolog Trine Lønfeldt 

Instagram: Semiokolog 

Twitter profil: @semiokolog 

TANDKLINIKKEN 

KLOSTERPLADS 

SVENDBORG IMPLANTAT CENTER 

62 21 00 93 

+ Kendt for burgere af høj kvalitet 

+ Bøffer, sandwich, fisk, vegetarmad 

+ Stor terrasse med grill 

+ Go’ Kaffe 

+ Tæt på havnen 

Moderne tandbehandling i trygge rammer 

Tandlæge Thomas Nøhr 

Tandlæge Elisabeth Melvang 

Tandplejer Camilla Risum 

IMPLANTATER! 

Kullinggade 1 


+45 62 22 17 48 

www.jettesdiner.dk 

Thomas Elisabeth Camilla 

Mangler du en eller flere tænder? 

Vi kan også hjælpe dig! 

Skånsom & naturlig erstatning 

Klosterplads 8 · 5700 Svendborg · 62 21 00 93 

www.tandklinikken-klosterplads.dk 


KULTUR- OG BYLIV 

BaggårdTeatret indtager havnen 

BaggårdTeatrets hold af teaterfolk har indtaget den gamle værftshal på Frederiksøen. Her skal bygges scenografi, 

rigges lys og skabes plads til det publikum, der fra d. 14. september kan opleve Svendborg Mit Liv: 

En forestilling om byen og verden, 

dig og mig, her og nu 

Dæmningen… 

Broen i midten kan bære 400 kilo menneskemængde 

pr. kvadratmeter 

FOKUS 

Teaterchef Jakob Bjerregaard Engmann 

foran det gamle maskinværksted fra værfttiden 

på Frederiksøen, hvor forestillingen 

Svendborg Mit Liv kommer til at foregå. 


En ganske almindelig onsdag i 1940. Og jo: Skuret til venstre er en iskiosk 

AF PER VINCENT 


Identitetstrilogi del 1 

Igennem de sidste måneder har BaggårdTeatret indsamlet historier, 

perspektiver og refleksioner fra svendborgenserne selv, og i disse 

dage er manuskriptet til forestillingen Svendborg Mit Liv ved at tage 

form i hænderne på forestillingens instruktør og dramatiker Anja 

Behrens. Forestillingen er første del af en planlagt trilogi om identitet. 

BaggårdTeatrets chef Jakob Bjerregaard Engmann er idémand bag 

forestillingen og forklarer: 

- Svendborg Mit Liv tager sit udgangspunkt helt lokalt, men behandler 

tematikker, som Svendborg og svendborgenserne deler med 

mange andre steder og mennesker i verden, der i disse år udfordres 

på identiteten i en tid, hvor begreberne centrum og udkant forskyder 

sig. Forestillingen spørger til, hvem vi er, nu og her i Svendborg i en 

moderne, globaliseret verden, fortæller Jakob Bjerregaard Engmann. 

Fællesværkstedet på Frederiksøen lægger hus og historisk arvegods 

til forestillingen. For Jakob Bjerregaard Engmann er den gamle 

værftshal det ideelle spillested for Svendborg Mit Liv: 

- En stor del af Svendborgs selvforståelse bor i de gamle værftslokaler. 

Her gik folk igennem mange år på arbejde og byggede 

videre på den stolte og ældgamle tradition for skibsfart og søforbindelsen 

til resten af verden. Spørgsmålet om, hvad Svendborg 

er i dag, giver genlyd i bygningerne, og som Svendborg Mit Liv er 

klangflade for, siger teaterchefen. 

Eksotiske Svendborg 

Instruktør Anja Behrens er tysker, aktuelt bosat i København og 

har boet hele sit liv i store byer som f.eks. Berlin og Hamburg. For 

hende er Svendborg noget meget eksotisk og fremmed, og denne 

opfattelse eller fordom er hendes udgangspunkt for arbejdet med 

forestillingen. 

- Svendborgs skønhed og idyl provokerer mig og fascinerer mig. 

Der er en særlig stolthed og kærlighed til det lokale og en lyst 

til at bevare det, der er, som jeg ikke har mødt andre steder, fortæller 

Anja Behrens, der gennem forestillingen gerne vil i dialog 

med svend borgenserne om, hvor Svendborg skal bevæge sig hen i 

fremtiden. 

- Vi vil gerne inspirere til dialog og debat med forestillingen. Det 

kræver, at vi som kunstnere involverer os, bringer os selv i spil og 

åbner os op over for den by og de mennesker, vi gerne vil i dialog 

med. Svendborg skal komme i bevægelse... forklarer Anja Behrens, 

der sammen med forestillingens fire skuespillere, lys- og lyddesigner 

samt forestillingens scenograf i 6 intense uger er flyttet til Svendborg 

for at gøre forestillingen færdig til premieren d. 14. september. 

Svendborg Mit Liv 

En identitetsfortælling fra den sydfynske hovedstad baseret 

på svend borgensernes egne historier. 

Premiere i Fællesværkstedet på Frederiksøen, spiller 

17. september- 11. oktober 2013. 

På scenen: 

Susanne Saysette, Sofie Ancher Vea, Søren Oliver Due og 

Michael Brostrup / Instruktion og manuskript: Anja Behrens / 

Scenografi: Rebekka Bentzen / Lys design: Sara Clemmensen / 

Lyddesign: Kristian Berg / Musik: Søren Oliver Due / 

Dramaturgi og research: Hans Christian Post / 

Idé og koncept: Jakob Bjerregaard Engmann / 

Producent: BaggårdTeatret 

Selv om det var diset og råkoldt, var folkene i sving fra tidlig morgen. 

Alt skulle være klappet og klart, detaljerne skulle på plads, helt ned 

til den sidste fejning. Ingeniør Hoffmann ville være der om et par 

timer, og hen under middag ville de første honoratiores dukke op. 

Det var blevet sagt mange gange, at det var en historisk dag, og 

der blev pyntet op med granguirlander og Dannebrog. Der var 

passende mængder af højtidelig stemning, den dag Thurø blev 

landfast med Fyn. 

En klapbro 

Ideen med en fast forbindelse havde summet rundt på øen i lang 

tid, da sognerådsformand M. Johannes Jørgensen gjorde den til sin 

kongstanke. 

Nye ideer og projekter mødte også dengang tvivlere og modstandere, 

men sognerådsformanden satte sig igennem og begyndte arbejdet 

i 1931. 

El-færgen, som indtil 1934 var forbindelsen mellem Thurø og Fyn. 

Det var Færge-Larsen, der bestemte, hvor hurtigt thurinerne kunne 

komme over – og hjem igen. Han havde drevet el-færgen nogle 

år, og han ville sælge sig så dyrt som muligt. Den første plan, som 

kom allerede samme år, handlede om at bygge en klapbro i forlængelse 

af færgens anløbsbroer. Den skulle koste 74.000 kroner plus 

erstatningen til Færge-Larsen, som bestemt ikke var tilfreds med de 

60.000, han blev budt. 

En højbro 

Jørgensen måtte finde på noget andet, og nu blev der tænkt stort 

og dyrt. For dyrt viste det sig, for ingeniørernes plan om en højbro 

med tre store buer holdt ikke vand. Prisen viste sig at blive omkring 

134.000 kroner, og det var i overkanten. 

Løsningen kom i slutningen af 1932. To dæmninger med en lavbro 

i midten, så det strømfyldte vand kunne slippe igennem. Et helt nyt 

anlægsprojekt begyndte at fylde skrivebordene og tegnestuerne, og 

der blev lagt en præcis plan. Og man kom uden om Færge-Larsen. 

Nu skulle der skaffes penge. 

Vejmillionerne 

På det tidspunkt var den rigtige måde til det at prøve at få del i Vejmillionerne. 

Statens store beskæftigelsesprojekter var i gang, både 

Lillebæltsbroen og Storstrømsbroen var lige blevet færdige, og nu 

satsede sognerådsformanden på, at der også var penge til Thurø. Det 

var der, navnlig fordi øen kunne opfylde betingelsen om at begynde 

med kort varsel. 

Nu kom der fart på. Ingeniørfirmaet Hoffmann & Sønner vandt 

licitationen, det var dem, der også anlagde jernbanen mellem 

Svendborg og Nyborg. En sommerdag i 1933 blev maskinerne 

kørt i stilling, og så begyndte arbejdet på det, der skulle ændre 

thurinernes måde at leve på. 

Landfast 

Morgendisen og kulden var forsvundet op ad formiddagen, og nu 

lyste en klar sol på den skinnende sne. Alt var klappet og klart. Den 

1. februar 1934 skete det, og der blev holdt taler om det thurinske 

erhvervslivs strålende fremtid og en stigende efterspørgsel på 

bygge grunde. Et badehotel og mange turister blev nævnt, og at den 

faste forbindelse var en nødvendig forløber for opgangsperioden. 

Den har stået der lige siden. 

(kilde: Svendborg Avis, 1. februar 1934) 

(Foto venligst udlånt af Svendborg og Omegns Museum). 

6 mitsvendborg.dk 

August 2013 7

TEMA 

TEMA 

Kongen startede en entertainer 

Frontfigur og rock’n’roll sanger i Svendborg i tyve år 

AF BO SAHLGREEN 

Dan Stenmann Jensen har man igennem de sidste tyve år kunnet 

opleve på stort set samtlige spillesteder og beværtninger med 

musik i Svendborg og omegn. Den nu 43-årige Dan er blandt andet 

kendt for sit virke som frontfigur 

i hedengangne og eksisterende 

orkestre som bl.a. Dan And The 

Dominos, Blues.com, Walter 

Trout, Bottom, Pack of Lies, 

Jensen og Jensen og selvfølgelig 

AC/DC-kopiorkestret Live Wire. 

Sanger eller entertainer 

Dem, som har oplevet Dan, vil 

nok genkende ham som den lidt 

mere end rap-i-replikken gut og 

altid klar med en go’ historie. 

– Jeg vil nok betegne mig mere 

som en entertainer end som en 

sanger, fortæller Dan og tilføjer: 

– Selv om jeg har sunget i nu 

mere end tyve år, har jeg stadig 

svært ved at høre optagelser af 

mig selv. 

Kongen er død 

- Min vej ind i musikken startede, 

da jeg som syvårig så en 

overskrift på BT, hvor der stod: 

KONGEN ER DØD. Jeg spurgte 

min mor om, hvad det var for en 

konge, hvorpå der blev fundet et 

par singler frem med bl.a. ”Don’t 

Be Cruel” og ”All Shook Up”, og 

så tog det ellers fart derfra. Jeg 

kom med i noget børnekabaret, 

men blev kortvarigt afbrudt af 

efterskole, ud at sejle og en tur 

som værnepligtig. 

Dan kommer hjem til Rudkøbing i starten af 90’erne og møder her 

de gutter, som starter orkestret Young Guns, som sidenhen bliver til 

Live Wire. 

Live Wire 

Live Wire er et australsk slang for en livstil, som kan oversættes til 

noget i retning af en uformel, energisk og foretagsom person. Dette 

syntes drengene var top, og 

navnet Young Guns blev skiftet, 

ligesom musikken gik fra 

en blanding af Bryan Adams 

og DAD m.m. til rent AC/DC. 

Orkestret Live Wire holder i 

år deres tyve års jubilæum, 

som bliver afviklet den 29. 

november på Harmonien i 

Møllergade. Her er alle tidligere 

medlemmer inviteret 

sammen med deres guitarer, 

så arrangementet samtidig 

virker som genforening. 

Selv om Dan i dag er mere 

eftertænksom og filosofisk, 

lurer der stadig en rastløs 

rockdjævel indeni. 

(Foto: Bo Sahlgreen) 

Familiefar 

Som familiefar med kone og 

tre børn priser Dan sig lykkelig 

over, at konen er meget 

stor musikelsker, samt at 

børnene helt automatisk også 

er blevet dette. Den yngste 

er nu 16 år og fik sit første 

trommesæt som syvårig. Han 

starter efter sommerferien på 

Humble Musikefterskole. Dan 

lyser helt op og fortæller: 

– He, da Tobias var seks timer 

gammel, blev han lige lagt 

i øve lokalet, hvor gutterne 

stod og øvede. Jeg gav lige 

et enkelt nummer og sagde 

derpå: ”Så kan jeg sgu’ ikke 

mere i dag”, hvorpå jeg gik 

over og passede min familie. 

BenT FABRiciUS-BjeRRe 

- omKRinG eT FlyGel 

FRe. d. 30.08. Kl. 20.00 

ARR.: BoRGeRFoReninGen 

TeATeRSpoRT 

m/ SpeciAlKlASSen 

lør. d. 14.09. kl. 19.30 

Arr.: B&U Teateret + Borgerforeningen 

eivøR & GinmAn 

AFTeR dARK 

Fre. d. 27.09. kl. 20.30 

Arr.: Borgerforeningen 

johnny mAdSen 

AKUSTiSK TRio 

ons. d. 09.10. kl. 20.30 


eSBen jUST TRio 

”noGeT væRRe neGeRmUSiK” 

lør. d. 13.09. kl. 20.30 


cARoline hendeRSon 

Fre. d. 20.09. kl. 20.30 


A RUSh oF coldplAy 

TRiBUTe To coldpAly 

Fre. d. 04.10. kl. 20.30 


SøRen dAhl 

- KUn en Som diG 

Tors. d. 24.10. kl. 19.30 

Arr.: Svbg Teater + Borgerforeningen 

Hold festen på 

Bregninge Kro 

Leverer også maden ind ihuset 

Tlf.: 62 22 54 75 

www.bregningekro.dk 

pizza 

Frederiksgade 13 - 5700 Svendborg 

Tlf. 62 21 21 29 - babassvendborg@gmail.com 

Du er også velkommen 

i fællesskabet i FOMO 

Som medlem af FOMO kan du være tryg ved, 

at vores forsikring dyrker fællesskabet og sammenholdet. 

Og fælles skabet gi’r oven i købet en 

økonomisk gevinst i vores forening. 

Det fortæller vi gerne mere om 

– kontakt os på 6221 4488, 

fomo@fomo.dk eller kig ind til os. 

Odensevej 8A 


Telefon 6221 4488 

fomo@fomo.dk 

www.fomo.dk 

TRoelS KløvedAl 

Fre. d. 25.10. kl. 20.30 


Åhh ABe KonceRT 

meK peK Solo 

lør. d. 26.10. kl. 14.00 


Ramsherred 4 · 5700 Svendborg 

Telefon 62 22 23 21 

Se alle arrangementer på www.borgerforeningen.info 

Billetter til Borgerforeningens egne arrangementer 

købes på Kulturtorvet tirs. kl. 16 - 18 og lør. kl. 11 - 13 

købes på billettexpressen.dk, billetten.dk, Sydfyns 

Turistbureau, Fyns Amts Avis og ved indgang på dagen 

Gavekort købes på Kulturtorvet 


FOKUS 

www.citroen.dk 

Et liv efter kriminalitet 

Unge med en plettet straffeattest kan have det svært med at få et normalt liv med arbejde igen, men der 

kan være hjælp at hente fra projektet High:five 

AF JENS SCHNABEL 

”High:five” er et landsdækkende projekt med formål om at finde 

arbejde eller uddannelse til unge i alderen 15-30 år med en kriminel 

baggrund, så de ikke falder tilbage i kriminalitet. 

For at få hjælp fra High:five skal ansøgere opfylde nogle krav, 

såsom at have fast bopæl og ingen former for misbrug. 

- Om det er stoffer eller alkohol er ligegyldigt. Vi garanterer, at folk 

ikke har et misbrug. For så har du svært ved at passe et arbejde. 

Det er også en hurtig 

vej tilbage til kriminalitet, 

fordi det er for dyrt 

som almindelig ansat. 

Så når vi forlanger, at 

folk er færdige med 

kriminalitet, er vi også 

nødt til at forlange, at 

de ikke har noget misbrug, 

fordi det i mange 

tilfælde hænger sammen, 

forklarer Kurt Lund 

Pedersen, projektleder 

på Fyn for High:five 

gennem seks år. 

Ros til Fyn og Svendborg 

High:five er af hensyn til jobs til ansøgerne meget afhængige af de 

private virksomheder. I Svendborg og opland samarbejder Kurt Lund 

Pedersen med ca. ti virksomheder. Men han kalder også samarbejdet 

med Kriminalforsorgen på Fyn perfekt og har et godt samarbejde 

med kommunerne. Det er nødvendigt, da han er alene på Fyn. 

- På Fyn kører det godt. Den ros skal de have. Også i Svendborg, 

hvor de har en meget fornuftig tilgang og godt forstår, hvis det er 

nødvendigt med uddannelse, siger Kurt Lund Pedersen. 

Må vi tage 

os KÆRLigt 

aF din 

aiRCondition? 

Uddannelse og job 

betaler sig 

At hjælpe unge væk 

fra kriminalitet betyder 

dels, at potentielle ofre 

skånes i fremtiden. 

Ifølge en rapport fra 

Rambøll sparer det også 

samfundet for op til 1,4 

mio. kr. pr. deltager, hvis de ikke længere begår kriminalitet. 

Kurt Lund Pedersen taler med og følger ansøgerne, før han vurderer, 

om de er egnet til at få hjælp. Uddannelse er meget vigtigt, da 

ca. 90% af ansøgerne ingen uddannelse har. 

Arbejdspladserne er primært private, her under ufaglærte smede, 

tømrere, kokke, lager arbejdere og så videre. Et godt match er vigtigt, 

og han kan finde på at sige nej, selv om virksomheden siger ja, hvis 

han synes, risikoen er for stor. 

- Jeg er nødt til at være ærlig. Jeg har ikke råd til, at det går galt, 

siger Kurt Lund Pedersen og forklarer, at han jo også skal kunne 

samarbejde med virksomheden i fremtiden. 

Men selv om også High:five mærker finanskrisen, er det i mindre 

grad end for mange andre. 

- Selv inden finanskrisen holdt vi på vores principper. Dengang 

ringede firmaerne og sagde: ”Bare kom med dem.” Bare folk 

havde arme og ben, ville de have dem. Men det gjorde vi ikke. 

Vi kunne have læsset dobbelt så mange ud. Men vi stod fast. Det 

husker mange, og det tæller til vores fordel nu, forklarer Kurt Lund 

Pedersen. 

Desuden er de tidligere kriminelle meget loyale, da de godt er klar 

over, at de har fået en ekstra chance. High:five har fået over 1.000 

folk ud, siden projektet blev grundlagt i 2006, men ifølge Kurt Lund 

Pedersen har ingen begået kriminalitet i den virksomhed, de blev 

ansat i, også selv om de igen skulle begå anden kriminalitet. 

- Når jeg snakker med dem, så spørger jeg: ”Hvorfor lavede du ikke 

kriminalitet i din virksomhed? Det havde dog været nemmere.” Så 

bliver de nærmest forarget. For det gør man bare ikke. De siger: ”De 

har givet os en chance, så det kan vi ikke tillade os.” Eller som én 

sagde: ”Man slår sgu da heller ikke sin mor.” 

High:five – job til unge på kanten 

High:five blev grundlagt af Virksomhedsforum for Socialt Ansvar 

og er finansieret af offentlige midler fra Beskæftigelses ministeriet. 

Projektet samarbejder med politiet, Kriminalforsorgen, 

kommunerne og andre om at skaffe unge med 

kriminel baggrund i job eller uddannelse. 

highfive.net 

PRoFessioneL aC-Rens 

ingen kender din citroën 

bedre end citroën 

créative technologie 

Kabine Rens-seLv sÆt 

For at undgå nedsat køleevne i dit aircondition 

Fjerner dårlig lugt fra tobaksrøg, mad, kæledyr 

anlæg anbefaler vi, at du får renset og desinficeret m.m. På cirka 15 min. er kabinen og ventilationskanalerne 

renset for bakterier og lugtgener. 

hele aircondition anlægget. rensningen fjerner 

dårlig lugt, dræber mikrobakterier og minimerer 

efterlader en behagelig luftkvalitet. 

risikoen for allergiske reaktioner. 

995,- aircon cleaner: 145,- 

tilbudene er kun gyldigt t.o.m. 30 sept.2013 

tilbudene kan ikke kombineres med andre kampagner. Prisen er inklusiv moms, kølemiddel, sporemiddel og kompressorolie. 


Bilforum SvendBorg • Kurt Christiansen svendborg aps 

grønnemosevej 11 • 5700 svendborg • telefon 62 21 34 50

FOKUS 

FOKUS 

Babyerne skal ikke snydes 

To svendborgmusikere har succes med at prøve noget nyt: motorik-musik til de mindste 

Se mere på 

www.babybandet.dk 

tidligt født barn, det er alt sammen fra tre år og op. Så vi begyndte 

et samarbejde med Motorik Fyn og gik i gang med at skrive sangene 

rigtigt, siger Anders Haaber. 


- Faktisk har katten fået mere mediedækning, end vi har, griner 

Anders Haaber og kigger på en velvoksen og storpelset kat, der ligger 

udstrakt på fliserne og nyder sommersolen. 

Luise Føns kommer ud fra havehuset med lyse hynder til møblerne, 

mens hendes mand arrangerer kopperne, stempelkanden i gult 

betræk og ikke mindst tærten. 

Den frodige og storblomstrende have bag huset i Ørkildsgade klæder 

dem godt, og snakken går om det ene og det andet. 

- Hvad var det, du sagde om katten? 

- Den hedder Børve, og den fik det ene bagben bidt af af en kamphund. 

På et tidspunkt var DR´s Hammerslag på besøg her, og de blev 

helt bløde i knæene over det, så de tog den med i programmet. 

Senere, da Natholdet var her i byen, brugte de også historien om 

stakkels Børve, så den har fået mediedækning for alle pengene, 

fortæller Anders Haaber. 

- Og vi kan svinge det op til tre sange i rotation på RamaSjang Radio, 

tilføjer Luise Føns grinende. 

Vi kunne se ideen 

De to musikere er parret bag bogen, cdén og orkesteret Bim Bam 

Baby, der handler om helt små børn og motorik. 

Datteren Alvilda er født to måneder for tidligt og skulle stimuleres 

ekstra meget. Og mens Luise Føns bøjede og strakte arme og 

ben på babyen, begyndte hun at synge de ting, hun gjorde. Det 

Luise Føns og Anders Haaber med datteren Alvilda lige inden en koncert på 

Gerritsplads i Svendborg med Babybandet 


samme i badet, ved måltiderne og under bleskiftet. 

- Pludselig var der en samling sange, som Anders og jeg havde gået 

rundt og brygget sammen efterhånden, og så kunne vi se ideen: 

at kombinere musik og motorik og indlæring for de helt små, siger 

Luise Føns. 

- Der er ingen hjælp at hente i litteraturen, når man står med et for 

Det simple virker 

Alle sangene beskriver stort set alle situationer på en ganske almindelig 

dag, fra morgenens tandbørstning til aftenens godnat-sang. 

Fælles for dem alle er, at det er glad musik. Luise Føns og Anders 

Haaber fortæller, at når man laver musik til helt små børn, skal 

det være simpelt, der skal være nemme tonespring og godt med 

gentagelser. 

På den anden side må det heller ikke være kedeligt at høre på for 

de voksne. 

- For børnene er musik instinkt og skaber følelser, de har lov til at 

udtrykke. Det er et sprog, og de er helt naturligt meget hurtige til at 

opfatte det. Og hvorfor skal helt små babyer snydes for god musik? 

spørger Anders Haaber smilende. 

DVD og forskning 

De er ikke afvisende over for at lave en Bim Bam Barn, men foreløbig 

skal de koncentrere sig om et andet projekt. 

Midt i de mange koncerter (”der er jo børn over alt”) skal orkesteret 

Baby-bandet spille for små 3.000 børn på Flakhaven i Odense, og det 

skal samtidig blive til en DVD-produktion. Det er den 23. august. Og 

så er de impliceret i et forskningsprojekt på Rigshospitalet, der skal 

kortlægge den præcise virkning af at kombinere musik og motorik. 

I mellemtiden har Børve humpet sig op i den bagerste del af 

haven, han ser ud, som om han er ret indifferent over for babymotorik. 

Han har været i fjernsynet, og det har Luise Føns og 

Anders Haaber ikke. Endnu. 

Fredag d. 9. august kl. 22.00 

Copy Band 

Varieret repertoire 

med tidsløse ørehængere 

Torsdag d. 8. august kl. 21.00 

Mind The Gab 

Rockband fra Egedal Musikskole 

Lørdag d. 10. august kl. 23.00 

Thors Trio 

60- 70’er rock sange 

+ fede blues numre 

Lørdag d. 28. september kl. 23.00 

Jet Z 

Dansevenlig energisk rock 

Lørdag d. 26. oktober kl. 23.00 

Ollerup Lufthavn 

Advokat (H) Advokat (H) Advokat 

Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen 

Rock med mulighed 

for at lufte danseskoene 

Advokat Advokatfuldmægtig Advokatfuldmægtig 

Anne Mette C. Knutsen Anders K. Wibroe Martin Dalhoff Larsen 

ADVOKATHUSET Svendborg A/S 

Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg – tlf. 62 21 21 24 

Fax 62 22 09 66 – info@advokathuset-‐svendborg.dk 

www.advokathuset-‐svendborg.dk 

Glasblæseriet v/ Bente Sonne 

Salig Simons Gaard, Brogade 37, 5700 Svendborg 

Tlf: 6222 8373, www.glasblaeseriet.dk 

Åben tir.til fre. 10.00-17.30, lør. 10.00-13.00 


FOKUS 

lige om hjørnet 

Der er ikke noget mere spændende end at prøve og kigge ud 

i fremtiden og spekulere over, hvad den bringer 


AF MADS KJÆR, formand, Svendborg Alliancen 

Vil nogle af de store nye tiltag, som vi arbejder på i Svendborg, være 

på plads til gavn for vores udviklings- og tiltrækningskraft for de 

eksisterende virksomheder, institutioner og borgerne? 

En af de nye muligheder kunne være den nye hybrid af SIMAC på 

havnen. Et innovativt arkitektonisk fyrtårn for Svendborg, Sydfyn, Fyn 

og Danmark. Et nyt SIMAC med fantastiske uddannelsesrammer, plads 

til forskning, virksomheder fra den blå industri og dens samarbejdspartnere 

lokalt som globalt. Et nyt SIMAC med adgang for os alle til 

at få en oplevelse i det frie offentlige, tilgængelige rum. Ja, også en 

mulighed for at tiltrække unge til den industri- og servicesektor, som 

spiller en vigtig rolle for Svendborg og hele Danmark. 

Et ”anker-projekt” som et nyt SIMAC kan være den katalysator, vi skal 

bruge for at komme videre med andre spændende projekter på havnen. 

Innovations- og iværksætterklynger, boliger, oplevelsesindustri, fremtidens 

bibliotek, der har fulgt med den løbende digitalisering og lige 

har lagt rammer til TED2020. 

Den kendte del af fremtiden bringer andre store tiltag på Fyn. 

Et nyt supersygehus er på vej i Odense. Der sker investeringer i 

milliard klassen i bymidten i Odense i forbindelse med spændende 

infrastruktur planer og nye projekter. 

Det vil Svendborg også få stor glæde af. Vi skal derfor have friske varer 

på hylderne i form af attraktive grunde og boliger ved by, skov og vand 

samt sørge for, at den offentlige service til borgerne er i topform. 

2020 er året, hvor Svendborg for syvende år sætter rammerne for 

Danmarks folkeligste Film-, Kultur- og Gang-i-Byen-uge, der tiltrækker 

folk fra hele Danmark – vores Drive In-filmvisninger på Torvet har dannet 

skole mange steder og samler igen 15.000 mennesker i midtbyen. 

Sport og Sundhed er en del af vores hverdag. Det er ikke kun noget for 

vores unge på skolerne. Det er noget, som vi alle har taget ejerskab på. 

Derfor har vi Danmarks laveste sygefravær og spiser flest gulerødder 

i Danmark pr. indbygger. Kaninerne – basketball-klubben Svendborg 

Rabbits – er igen Danmarksmester, ligesom GOG er blevet det i håndboldens 

superliga. Hvordan gør Svendborg det igen og igen? 

Negledesign Sydfyn 

negledesignsydfyn.dk - møllergade 74 - tlf 30111566 (16-20) 

Vores skoler og uddannelsesinstitutioner er i gang med nye projekter, 

hvor alle aldersgrupper får nye færdigheder og deler deres egen viden 

og erfaring med andre. 

Glemte jeg, 

at Dansk 

Industri med 

sin erhvervsklimaundersøgelse 

har spurgt, 

om de må 

arrangere 

årets offentliggørelse 

i 

Svendborg. 

Samtidig 

har de 

bedt vores 


kommunaldirektør 

dele ud af sine erfaringer om, hvordan Danmarks bedste 

erhvervsklima er en proces, der aldrig stopper, og hvor hver dag 

tæller i et gensidigt positivt samarbejde med virksomheder og 

butikker. 

Tilbage til virkeligheden 2013 

Vi har haft syv møder over det sidste lille års tid i Svendborg Alliancen. 

Møder, hvor vi har talt og tænkt over, hvad vi kan hjælpe til med – 

være lim og byggeklodser for vores folkevalgte politikere og embedsmænd. 

Og samtidig være med til at give dem god sparring. 

Det synes jeg selv er lykkes. Der er en god energi i Svendborg Alliancen. 

Og vi har haft gæster på flere møder for at få andre vinkler på vores 

møder. Vi har bl.a. haft besøg af tre bragende gode engagerede elever 

fra Svendborgs Gymnasium, chefen for kommunens nye erhvervskontakt 

og servicekontor, SIMACs direktør, og sidst var det bestyrelsesmedlemmer 

fra Foreningen til Havnens Bevarelse. 

Tusind tak for jeres tid og indsigt. Dialog fremmer forståelse og giver 

plads til løsninger, vi alle kan bakke op om. Jeg ønsker alle en god 

sommer på Sydfyn. 

mosaik 

BUTIK 

Butikken med sin helt egen stil, 

lige fra nyt designertøj og 

smykker til retro og vintage, 

samt ure, antikviteter, lamper, 

møbler, kelimtæpper, te og kunst. 

Frederiksgade KLOSTERPLADS 8A 12 - SVENDBORG 

sVeNdBOrg 

Velkommen til SVEND13 

- Danmarks Film- og Kulturdage 

14 mitsvendborg.dk

SVEND13 

Velkommen til SVEND13 

Svendborg er ikke Hollywood. Svendborg er heller ikke Cannes. 

Nej, Svendborg er Svendborg. Men når det handler om film og filmpriser, 

kan den sydfynske hovedstad uden problemer matche de to 

mere kendte byer. 

SVEND13 – Danmarks Film og Kulturdage er navnet på det nye initiativ. 

Et initiativ, som for alvor skal sætte Svendborg på filmstrimlen. 

Et initiativ, som filmbranchen og de mange mennesker, som sætter 

pris på en tur i biografens mørke, kommer til at holde af. 

Et initiativ, der startede med filmprisen Svend og det årlige filmbranchetræf 

for nogle år siden, men hvor ambitionen er, at det skal være 

en folkekulturfest. 

Der skal være filmvisninger i biografen både for det professionelle 

publikum og for biografgængere. Der skal være filmdebatter, foredrag 

og musik og filmfest. Der skal være mulighed for at komme tæt på 

skuespillere og filmfolk. 

Kort sagt: Svendborg skal være Danmarks filmby nummer et. 

Som borgmester glæder jeg mig over, at SVEND13 bliver endnu et af 

de kulturelle fyrtårne på Fyn. SVEND13 ligger smukt i forlængelse af 

FilmFyn, som Svendborg Kommune sammen med de andre sydfynske 

kommuner stod fadder til. 

Derfor håber jeg, at borgerne i Svendborg vil bakke op om SVEND13, 

når Svendborg i dagene fra den 24. august til 30. august bliver 

Danmarks svar på Hollywood og Cannes. De forrige år har Svendfesten 

af nogen været oplevet som en lukket fest for de få, i år er 

det en åben fest for de mange. 

Velkommen på den røde løber til alle. 

Curt Sørensen, borgmester, Svendborg 


“Et hævet 

øjenbryn kan 

være forskellen 

på komedie 

og tragedie” 

Henning Jensen | Skuespiller 

PARTNERE 

GULDSPONSORER 

SØLVSPONSORER 

Hotel Svendborg 

SVENDS BAGLAND 

Fomo 

Hotel Christiansminde 

Sydbank 

Tegnestuen1.dk 

Garant Tæppeland 

Restaurant Børsen 

Svendborg Erhvervsskole 

Beværterforeningen 

Svendborg Bibliotek 

Svendborg Museum 

Vor Frue Kirke v/Poul Balslev 

Naturama 

B & U teatret 

Borgerforeningen 

TorveCafeen 

Scala-Svendborg 

BaggårdsTeatret 

SAMT MANGE FRIVILLIGE KRÆFTER I ARBEJDS 

GRUPPERNE BAG…… 

Se opdaterede sponsorer på svendsvend.dk 

SYNSUNDERSØGELSE 

Får dit syn detaljerne med? 

ZEISS i.Profiler er en synsundersøgelse, som teknisk set er 25 gange mere 

detaljeret end vores konkurrenters* og gør os i stand til at slibe glas, der er 100% 

skræddersyet til dig. Du vil opleve bedre nattesyn, klarere farver og skarpere 

detaljer end nogensinde. 

Ansvarshavende redaktør 



Tlf. 2783 1080 

Udgiver 


Kullinggade 1A, 2.sal 


www.mitsvendborg.dk 

Tryk og grafisk design 

SvendborgTryk 

Ryttermarken 17A 


Oplag 21.000 stk. 


*Alm. synsprøve måler 0,25 dioptri. ZEISS i.Profiler måler 0,01 dioptri, foruden hornhindens krumning på 3.425 

enkeltpunkter. Vel at mærke under alle lysforhold. Nyt Syn er den eneste danske kæde med ZEISS i.Profiler. 

SVEND13-TEMA 2 

mitsvendborg.dk

SVEND13 

Publikumsprisen er den bedste pris 

Sidste års vinder bruger anerkendelsen hver eneste dag 


- Jeg blev virkelig rørt, og det er ikke bare noget, jeg siger. At få 

netop publikums pris er den mest ærlige filmpris, man kan få. 

Sidste års vinder af SVENDs publikumspris, Anne-Grethe Bjarup Riis, 

har ikke bare sat Svend-statuetten op på hylden, hun bruger den i sit 

daglige arbejde. Den husker hende på, hvad det hele handler om. 

Ingen bagtanker 

Anne-Grethe Bjarup Riis er instruktøren bag filmen Hvidsten Gruppen, 

som publikum altså mente, var årets danske film i 2012. 

- En af de helt fede ting ved at modtage Svend-prisen er jo, at det 

netop ikke er anmeldernes pris, men publikums. Det er det, jeg 

mener, når jeg siger, at det er den mest ærlige pris, man kan få. 

Her er ingen taktiske bagtanker eller personlige holdninger hos en 

anmelder, ingen intellektuelle analyser eller forudindtagede holdninger, 

siger Anne-Grethe Bjarup Riis. 

Personlig dømmekraft 

Hun fortæller, at netop Svend-prisen gav hende endnu mere blod på 

tanden. 

En rigtig glad, 

prisvindende Anne-Grethe 

Bjarup Riis møder sit publikum 

på havnen i Svendborg. 

”Den ærligste pris man kan få,” 

kalder hun Svends publikumspris. 

(Foto:FilmFyn) 

- Den viste mig, at jeg 

er på rette spor, og 

den lærte mig at stole 

på min dømmekraft. 

Den ramte et eller 

andet i mig, blandt 

andet det væsentlige, 

at jeg ikke skal please 

anmelderne i det 

arbejde, jeg laver, men 

gøre det sådan, som 

jeg synes, det skal 

gøres, så på den måde 

er det en ekstremt 

fornem pris at få, 

siger instruktøren til 


Ind i filmen 

Den dag, vi talte med 

Anne-Grethe Bjarup Riis, var en meget varm sommerdag, men det 

mærkede hun ikke meget til. 

- Åh, jeg er glad for, at du afbryder mig, så jeg kan komme lidt ud 

i solen. Jeg sidder i et mørkt kælderrum og klipper den næste film, 

historien om Tarok, og vi sidder netop og taler om det der med 

at invitere publikum helt ind i filmen, et princip der har fået fuld 

opmærksomhed, netop efter jeg modtog prisen i Svendborg, siger 

hun. 

En krønike 

Det er ikke bare historien om fænomenet Tarok, den mest vindende 

hest i historien, men mere en familiekrønike om tre generationer. 

Filmen beskriver tiden fra 1948 til 1981 og dermed et stykke dansk 

historie. 

- Og jeg tror, at publikum vil blive overraskede over filmen. Vi skildrer 

en tid, som er væk, men den har klare tråde til nutiden, og det er et 

godt drama, siger Anne-Grethe Bjarup Riis. 

Hun kommer til Svendborg og SVEND 13 sammen med filmens 

producent Regnar Grasten for at vise et par klip fra deres nye film. 

Den har premiere 31. oktober. 

Nu er GF en del af Svendborg. 

Vi har åbnet kontor på Mølmarksvej 198. 

Er dit barn 

Superelite? 

Lad dine børn optjene 

anciennitet i din bil. 

KIOSK OG BILLETSALG ÅBNER HVER DAG KL.15.00, LØ. OG SØ. KL. 12.00 

l HFR 

HIGH FRAME RATE 

KIOSK OG BILLETSALG ÅBNER HVER DAG KL.15.00, LØ. OG SØ. KL. 12.00 

Vil du give dit barn en god start, når han eller hun får sin første bil? 

Er du Superelitebillist i GF, kan du nu tegne tilvalgsdækningen Superelitebarn, 

der lader dit barn optjene op til tre års anciennitet, mens han eller hun kører 

i din bil. Ancienniteten kan senere give adgang til en billigere bilforsikring i GF. 

Ring på 72 24 41 04 eller kig ind på vores nye kontor på Mølmarksvej og 

hør mere. 

GF Sydfyn · Mølmarksvej 198 · 5700 Svendborg · Tlf. 72 24 41 04 · www.gf-sydfyn.dk 



SVEND13 

I anledning af SVEND13 - Danmarks Film- og Kulturdage 

har vi med en række partnere samlet en lang række filmog 

kulturoplevelser herunder: 

Se info om tilmelding mv. på svendsvend.dk 

Fredag 23. august 

Kl. 15.00 - 18.00 // Alle // Lille Torv // Koncert m. Sydfyns Muntre Spillemænd 

Kl. 12.00 - 18.00 // Alle // Kvægtorvet, Frederiksgade 6-10, Svendborg // Peeled 

Tomatos-udstilling 

Kl. 19.30 // Voksne // Harders // Koncert m. Moon Jam - i anledning af Harders 20 

års fødselsdag 

Kl. 21.00 // Voksne // Harders // Koncert m. The Trio From Hell - i anledning af 

Harders 20 års fødselsdag 

Lørdag 24. august 

Kl. 10-16 // Fra 13 år // Borgerforeningen // Filmskuespil – filmvisning og 

oplæg ved filminstruktør og skuespiller Peter Gantzler 

Kl. 10.00 - 12.00 // Alle // Svendborgsund // Peder Most Garden // Spiller musik på Helge 



Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // Forpremiere på Kick- 

Ass 2: Balls to the Wall 

Harders 20 års fødselsdag 

Kl. 12.00 - 13.00 // Alle // Møllergade // Baby Bandet 

Kl. 13.30 - 14.00 // Voksne // Alle // Første forsøg 

Kl. 14.30 - 15.30 // Alle // Harders // Peder Most trækker op, taler mm 

Kl. 15.30 - 16.00 // Voksne // Harders // Blue Holger D 

Kl. 16.00 -17.00 // Voksne // Harders // Guitar Heroes 

Kl. 17.30 - 18.00 // Voksne // Harders // Film/foto&lyd Perc./teater/mm 

Kl. 19.30 - 22.00 // Voksne // Harders // De lammes bedste venner 

Kl. 23.00 - // Voksne // Harders // De Røde heste. En hyldest til… 

Kl. 00.00 - 02.00 // Voksne// Harders // Dans 

Søndag 25. august 

Kl. 11.00 - 16.00 // Børn 7-14 år // Scala-Svendborg og Svendborg Bibliotek // 

Superheltedag - FilmFyns Forpremiere på Antboy og stuntshow m. Lasse Spang 

Olsen mm. // GRATIS - billetter på Svendborg Bibliotek 



Kl. 15.00 // Alle // Harders // Svendborg Stadsensemble Deluxe 

Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // Forpremiere Spies og 

Glistrup -indledes med foredrag af Sten Herdel 

Mandag 26. august 

Kl. 08.00-11.00 // 1.-4. klasse // Svendborg Bibliotek // Animationsværksted 

Kl. 09.00-15.00 // 7.-10. klasse // Maritimt Center // Optag en filmscene i en ægte 

filmkulisse Kl. 10.00-11.00 // 3-5-årige (Børnehave) // Filmhits og dyr på Naturama 

Kl. 11.00-14.00 // 5-7-årige (0.-1. klasse) // Filmhits, Dyr på Naturama og Lav selv film! 


Kl. 12.00 // Vor Frue Kirke // Filmmusik fra klokketårnet 

Kl. 16.00 - 19.00 // Børn // Centrumpladsen // Smølfedag med konkurrencer, 

aktiviteter, forpremiere 

Kl. 09.00 - 16.00 // Voksne // Kvægtorvet, Frederiksgade 6-10 // Fremtidsfabrikkens 

Konference Viral Markedsføring Sydfyn Style: Afsløringer og debat 



Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // Forpremiere Smølferne 2 

Kl. 20.00 - 22.00 // Voksne // Ring Andersens skibsværft, Frederiksøen // Filmvisning: 

Ekspeditionen til verdens ende med maritimt oplæg 

Kl. 19.30 -22.00 // Voksne // Borgerforeningen // Foredrag m. Jacob Groth - Om 

at skrive filmmusik // Billetpris: 80 kroner på Sydfynsbilletten i samarbejde med 

DJBFA Klubben Fyn 

Kl. 18.30 - 21 // Voksne // Fyns Amts Avis // Filmvisning Kongekabale m. oplæg 

af Niels Krause Kjær // Billetter er gratis og reserveres på Fyns Amts Avis 

TIRSDAG DEN 27. AUGUST 






Kl. 16.00-18.00 // Fra 12 år // Lille Torv (eller på Kulturtorvet, Borgerforeningen, 

hvis det regner) // Teatersport v. B&U Teatret 



Kl. 12.00 - 17.00 // Piger // Casting - Disney Frost / se svendsvend.dk for info 

Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // Forpremiere Kvinden i buret 

ONSDAG DEN 28. AUGUST 






Kl. 10.00 – 16.00 // 18 Frames og filmtalenter // Borgerforeningen // Talent 

dag - oplæg af Media DESK, filmproducent og TV-chef 



kl 16.30-18.00 // Voksne // Torvet // Fyns Amts Debatteriet - aktuel kulturdebat 

diskuteres med panel 

Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // Forpremiere Flyvemaskiner 

Kl. 18.00-23.00 // Alle // Torvet // Filmfest på Torvet - gratis for alle: 

Aftenen vært er Felix Smith. 

Prisshow m. uddeling af Årets Svend og koncert med Eclectic Moniker og 

Panamah samt open air bio med Årets mest populære film 

TORSDAG DEN 29. AUGUST 



filmkulisse. 

Kl. 10.00-11.00 // 3-5-årige (Børnehave) // Filmhits og dyr på Naturama 



Kl. 15.00-16.00 // 3-8 år // Svendborg Bibliotek // Styrmand Volters Teater 



Kl. 17.00-19.00 // 12-16 år // Borgerforeningen // Filmvisning: MGP-missionen – se 

filmen og mød hovedpersonerne Sylvester Byder og Malika Sia Graff 

Kl. 08.00 - 22.00 Ungekonference - Erhvervsskolen, se www.ungekonferencen.dk 

Kl. 16.15 - 17.00 // Vor Frue Kirke //Orgelkoncert 

Kl. 20.00 - 22.00 // Voksne // Musiktribunen ved BaggårdTeatret // Baggårdsbeats 

-filmscener fra de største filmfavoritter - med skuespillere og interaktion 

med publikum // Billetter via BaggaardTeatret.dk 

Kl. 18.00-20.00 // Fra 15 år // Scala-Svendborg // Foredrag m. Michael Noer - Gå 

efter drømmen og arbejdet med blandt andet filmen Nordvest 

Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // One Direction: This is Us 

kl 20.00-22.00 // Voksne // Borgerforeningen // SVEND-samtalen m. Søren Kragh- 

Jacobsen - Om livet med film // Billetter 80 kroner via Sydfynsbilletten 

Kl. 21.00 - 23.00 // Voksne // Torvet // Open air film 

FREDAG DEN 30. AUGUST 






Kl. 16.00 // 14-25 årige // Harders, Møllergade // Filmkonkurrence for unge – kick off 



Solfilm i planglas 

SVEND13 

KULTURNAT: 

Kl. 15.00 - 18.00 // Alle // Torvet // Koncert Paul Banks// Svendborg sommermusik 

Kl. 17.00-19.00 // Krøyers Pakhus, Svendborg Havn // fra 10 år // Zombiehuset v. 

Skjold m.fl. 

Kl. 20.00 // Alle // Torvet // Dans - Oure Sport og Performance indtager scenen 

Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // One Direction: This is Up 

Kl. 18.00 - 22.00 // Svendborg C // Open By Night - Shopping Svendborg 

Kl. 19.00 - 20.00 // Alle // Vor Frue Kirke // Koncert m. årtiers smukkeste filmtemaer 

Kl. Kl. 19.00-22.30 // Fra 12 år // Borgerforeningen // Danseworkshop v. Jonathan 

Tjellesen & B&U Teatret 

Kl. 20-22 // fra 15 år // Krøyers Pakhus, Svendborg Havn // Zombiehuset v. Skjold m.fl. 

Kl. 20.00 - 22.00 // Voksne // Svendborg Bibliotek // Dans mellem reolerne 

Kl. 20.00 - 23.30 // Alle // SAK // SAK Kunstbygning slår dørene op for en kulturnat 

med traditioner 

Kl. 20.00 - 21.30 // Voksne // Borgerforeningen // Foredrag m. Bent Fabric - Sit liv 

med musikken m. musikeksempler // Billetter via Sydfynsbilletten 

Kl. 22.15 // Alle // Centrumpladsen // Danseopvisning 

Kl. 21.30-23.00 // Voksne // Torvet // Koncert m. Four Jacks 

Kl. 22.30 – 00.00 // fra 15 år // Scala-Svendborg // Filmgys Forpremiere The Conjurin 

LØRDAG DEN 31. AUGUST 

Kl. 14.00-21.00 // Alle // Torvet // Klubben Live - Infernal, Xander, Rasmus 

Walther, NOAH, Liga, Aya, Astrid mfl. 

Kl. 16.00 // 13-25 årige // Borgerforeningen // Filmkonkurrence for unge – filmaflevering 

deadline 

Kl. 10.00 - 23.00 //Stafet for livet - se hele program på stafetforlivet.dk 

Kl. 11.00 - 14.00 // Alle // Torvet - Musikscenen // Koncert m. Miriam Mandipira 

Svendborg sommermusik 



Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // Forpremiere: overraskelse 

fra filmtræffet 

Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Svendborg // One Direction: This is Us 

SØNDAG DEN 1. SEPTEMBER 

Kl. 10.30 – 12.30 // Voksne // Borgerforeningen // Poul Reichhardts 100 års fødselsdags-brunch, 

foredrag, musik // Billetter via Billetnet 

Kl. 15.00-18.00 // Fra 6 år // Marititmt Center // Valhalla – vikingeaktiviteter og fest 

Kl. 16.00 // 13-25 årige // Borgerforeningen // Filmkonkurrence for unge – filmvisning 

og prisoverrækkelse 

Se scala-svendborg.dk for tidspunkt // Scala-Scvendborg // One Direction: This is Us 

Kl. 20.00 - 22.00 // Voksne // Torvet// Drive-in-bio - filmvisning: Kom i bil - og få 

en unik oplevelse på Torvet 

Bemærk: Der kan komme ændringer og justeringer - tjek det aktuelle 

program på svendsvend.dk 

Solfilm i biler 

Slip fri af din stress 

430.000 danskere har alvorlige stresssymptomer - hver dag. 

De oplever blandt andet: 

Søvnproblemer • hjertebanken • knugen i brystet • tankemylder • kort lunte. 

Alt for mange reagerer for sent. De tror ikke, det kan ske for dem! 

Et stressforløb kan få dig gennem din stress, så du får dit liv tilbage. 

Book en tid nu. 

I august måned giver jeg 25 pct. rabat på stressforløb. 

Gitte Olsen 

Positiv forandring 

Tlf: 20 20 97 18 · Mail: gitte@gitteolsen.dk · www.gitteolsen.dk/stressforløb 

Frame 03 

Læs mere om de nye produkter 

og find inspiration på solfilm-info.nu 

Vi går til filmen 

Frame 02 

solfilm til biler og bygninger 

- sikrer både komfort og besparelser 

• Reducerer solvarmen og forbedrer arbejdsmiljøet 

• Indeholder ikke metal 

• Sikrer lavere udgifter til nedkøling 

• Modvirker falmning og reflektioner 

• Let at installere 

Besøg vores hjemmeside: www.svendborgskilte.dk · Vestergade 96 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 22 47 40 


mitsvendborg.dk August 2013 

7 SVEND13-TEMA

SVEND13 

Louise, Søren 

– og Svend 

Scala spiller hovedrollen i den store filmfest 

sidste uge i august 

Har du allerede én 

af kombinationerne, 

kan du tilmelde dig 

på sef.dk/sefplus 

– og få din rabat 


- Når nu stort set hele branchen er samlet i 

Svendborg, kan vi jo lige så godt gøre det 

ordentligt. Så det bliver rigtig fedt. 

Louise Dyre og Søren Dyre, biografchefer og 

søskende, er enige om, at Svend13 Danmarks Film- og Kulturdage 

bliver et arrangement, der kan mærkes. 

- Vi skal kun have det sejeste af det sejeste, det får vi, og vi er 

meget tilfredse, siger Louise Dyre og tilføjer, at det hele jo ikke bare 

foregår i Scala. 

Søren Dyre fortæller, at det er vigtigt for dem, at det også bliver godt 

for hele byen. 

- Bare her hos os kommer der 450 mennesker. De skal have et sted 

at bo, de skal serviceres, og mon ikke også restauranter og forretninger 

får besøg, pointerer Søren Dyre. 

Glistrup, gys og Disney 

Der sker nye ting i år. 

Glasdørene i Scala vil være meget mere åbne for offentligheden 

end tidligere, for eksempel laver biografen specielle ”Svendborg”- 

forpremierer på en stribe film. Blandt andet filmen om Mogens 

Glistrup og Simon Spies, den indledes med et foredrag, som helt 

sikkert er fyldt med anekdoter om de to herrer. 

Steen Herdel kendte dem begge, og det er ham, der kommer og 

fortæller. 

Først var der bilerne, og nu går vi i luften. Disneys ”Flyvemaskiner” 

har også forpremiere i Scala. 

Og så breder uhyggen sig, hvis man er til det. I forbindelse med 

”Open By Night” serverer biografen gyserfilm i sommernatten. 

Kun dig og mig... 

Der er sikkert mange, der af forskellige grunde har siddet i biografmørket 

og tænkt: ”Kunne vi dog ikke få en biograf helt for os selv”. 

Det kan de nu. 

Åbningstider 

Tirsdag - Fredag 9.00 - 17.30 

Lørdag 10.00 - 14.00 

Mandag lukket 

1. Søndag i mdr. 11.00 - 16.00 

Louise Dyre og Søren Dyre midt i herlighederne. 

De lægger hus til et kæmpearrangement. 

(Foto:mitsvendborg.dk) 

Østergade 50 • 5874 Hesselager • Tlf 62 25 16 33 • www.danbohesselager.dk 

Scala laver en konkurrence, alle kan deltage i, og gevinsten er en tur 

i en topersoners biograf med rigtige sæder, surroundsound og hele 

molevitten. 

Mikkelsen, Bier, Kaas 

Finn Dyre, far og forhenværende biografdirektør, lavede de første 

Filmtræf, og i 2005 kom den første egentlige Svend. 

- Ja, man kan godt sige, at vi har arvet Svend fra vores far, men det er 

noget helt andet nu, end det var dengang. Eller rettere: Betingelserne 

var anderledes, siger Louise Dyre. Søren Dyre er enig og nævner, at 

det ikke var helt anerkendt i de første år. 

- Men vi er kommet ud over, at det ikke er København. Der er ikke 

de samme nykker mere, og nu kommer de, ikke bare talstærkt, men 

også de kendte navne. Brødrene Lars og Mads Mikkelsen, Susanne 

Bier, Nikolaj Lie Kaas har været her, og det siger noget om niveau og 

kvalitet, understreger Søren Dyre. 

..og der bli´r snakket 

Svend13 er fest og farver og kendte ansigter, men det er i høj grad 

også en anledning for folkene i branchen til at mødes. 

Både filmudlejerne og biografejere fra hele landet er i Svendborg, 

og der bliver holdt masser af møder på kryds og tværs, og det er 

vigtigt, fortæller Louise Dyre. 

- Der foregår selvfølgelig masser af netværkssnak i de dage, og 

det er meget brugbart. De er glade for at komme her, og Danske 

Biograf ejere benytter lejligheden til at holde landsmøde. Vi kommer 

til at vise omkring 30 nye film, og langt de fleste producenter er her, 

så der bliver snakket ivrigt rundt omkring. Jo, vi glæder os meget, 

siger Louise Dyre og Søren Dyre. 

UDSALG 

Delta 

Adventure 

Delta Legend 

stol 

Læder Kl. 1. Valgfri stel. 

9.999,- -20% 

Fås i mange farver. 

AUGUST 

Normalpris 14.250,- 

MÅNED PÅ 

Skammel 3.320,- 

NU Stol 9.999,- Hudson 5005 

BRUNSTAD 

Eg.Rullebord. 

Fåes i flere varianter. 

Aftagelig bakke. 

Natur, lak eller olie. 

2.039. 

DESIGN I HØJSÆDET - LÆNESTOLE AF HØJ KVALITET - MANGE VALGMULIGHEDER - 

HESSELAGER 

Få op til 1.000 kr. 

i rabat hvert år 

- ved at samle flere produkter hos SEF! 

’Som kunde hos SEF får du både høj 

forsyningssikkerhed, professionel kunderådgivning 

og nogle af markedets 

bedste priser. Ring til mig på telefon 

62 20 61 20 og hør, hvor nemt det 

er at skifte - eller kig forbi på 

Fåborgvej 44.’ 

Helle Kastrupsen 

Kunderådgiver med mere end 

16 års erfaring 

Gå ikke glip af de mange 

løbende tilbud og invitationer. 

Tilmeld dig seneste nyt 

på sef.dk 

din daglige energi – på sef.dk 

’Jeg skiftede for noget tid siden til 

et andet elselskab, men er igen tilbage 

hos SEF – hér får jeg nemlig 

både konkurrencedygtige priser 

og en god og professionel 

service. Jeg har både el, 

gas og fiber og det giver 

en klækkelig rabat. 

Prikken over i’et er, at 

jeg handler lokalt - det 

kan jeg godt li’. 

Kjeld Stokholm 

Pensioneret bankmand, 

Tåsinge 

*Rabatten bliver fratrukket på din årsopgørelse og beregnes i forhold til, hvor stor en del af et kalenderår, du har været SEF+ kunde. 



SVEND13 

Svendborgs kulturelle fødselshjælper 

Svendborg Sparekasse bakker op om SVEND13 - Danmarks Film- og Kulturdage. Rollen som kulturel fødselshjælper er 

vigtig for sparekassen, der har fokus på, at Svendborg skal byde på gode tilbud til borgerne i deres fritid 


- Film er et godt fundament, der kan være med til at 

skabe synlighed ud over vores egen andedam, siger Peter 

Bang, som er marketingschef i Svendborg Sparekasse. 


På listen over sponsorer 

bag SVEND13 

stod som en af de 

første Svendborg 

Sparekasses logo. 

- Vi synes, SVEND13 

er et spændende 

initiativ. Film er et 

godt fundament, der 

kan være med til 

at skabe synlighed 

ud over vores egen 

andedam, og det vil 

vi gerne være med til at sikre, siger Peter Bang, der er marketingchef 

i Svendborg Sparekasse. 

Og ud over synligheden har han også blik for, at deres sponsorater 

skal komme borgerne i området til gode. 

- SVEND13 byder på nye kulturelle tilbud til borgerne, og vi har et 

stærkt fokus på, at Svendborg har gode kulturtilbud til borgerne i 

fritiden, siger Peter Bang. 

Svendborg Sparekasse lader sig gerne inspirere fra byer som 

Herning. 

• Malerarbejde | Ude 

• Malerarbejde | Inde 

• Spartelarbejde 

• Tapet 

• Filt / glasvæv 

• Dekorationer 

• Folkmann Coating 

• Betonrenovering 

• Maling af logoer 


- I Herning er de gode til at skabe oplevelser, som gør det attraktivt 

at bo i området. Vi skal sikre, at Svendborg også emmer af gode 

unikke tilbud, som skaber synlighed. Vi kan jo ikke nøjes med at 

sejle på Sundet hele året, siger Peter Bang. 

Opbakningen fra Svendborg Sparekasse har også stor værdi for 

projektet. 

For formanden for SVEND13, Lasse Handberg, er det et vigtigt signal, 

at også lokale virksomheder er med på sponsorlisten. 

- Vi har stor opbakning fra filmbranchen og partnerne bag ideen til 

dette nye initiativ, ligesom Udvikling Fyn og Region Syddanmark bakker 

op. Men når lokale virksomheder, som eksempelvis Svendborg 

Sparekasse og CC Jensen, bakker op, så viser det, at vi måske her 

har en ide, der kan vokse meget de kommende år. Kunsten er altid 

at skaffe penge både i og uden for kommunegrænsen, hvis det skal 

blive rigtig stort, siger Lasse Handberg. 

For Svendborg Sparekasse handler det selvfølgelig også om forretning. 

- Selv om vi har fokus på at være med til at få gode arrangementer 

til byen, så håber vi selvfølgelig, at byens borgere husker, hvem der 

bakker op undervejs, siger Peter Bang. 

Siden Svendborg Sparekasse kom på sponsorlisten, er listen 

vokset betragteligt. Se dem alle - og mere om programmet på 

www.svendsvend.dk 

MALERFIRMA BRDR. FOLKMANN 

Maling 

Maling 

Hans Jørgen 

Hans Jørgen 

20 12 33 50 

20 12 33 50 

• Inde/Ude 

• Inde/Ude • Filt/Glasvæv 

• Filt/Glasvæv 

• Tapet/Dekoration 

• Tapet/Dekoration 

Vi har dygtige folk til alle opgaver 

og vi brænder for vores fag… 

Spartling 

Spartling 

Jesper 

Jesper 

24 45 43 02 

24 45 43 02 

• Gips 

• Beton • Gips 

• Sprøjtespartling 

• Beton 

• Sprøjtespartling 

• Maling af siloer 

• Overfladebehandling 

• Epoxygulve 

• Facaderengøring 

Kontor 

Bodøvej 7 


Telefon 62 22 49 00 

kontor@brdrfolkmann.dk 

Coating 

Coating 

Klaus 

Klaus 

40 35 78 40 

40 35 78 40 

• Betonrenovering 

• Epoxy Gulve • Betonrenovering 

• Grafittiafrensning 

• Epoxy Gulve 

• Grafittiafrensning 

For mere For mere information information - kontakt - kontakt os os direkte direkte eller på på62 6222 2249490000- www.brdrfolkmann.dk 

www.brdrfolkmann.dk 

mitsvendborg.dk August 2013 

SKUESPIL – MED PETER GANTZLER 

Er du ung og skuespil-interesseret? Så kom og deltag i en spændende dag 

sammen med instruktør og skuespiller Peter Gantzler. Dagen er for dig, som 

er nysgerrig efter at lære mere om skuespil – og uanset om du er nybegynder 

eller erfaren. Måske du skal være med i filmkonkurrencen på Harders/Borgerforeningen 

den 30.8.-1.9. – og gerne vil have indsigt i skuespillets kunst. 

Peter Gantzler vil introducere sin spillefilm Dreng (2010), og efter visningen 

vil han dele ud af sin store viden om skuespil - på teater og på film. 

Målgruppe: Unge – fra 13 år 

Dato: Lørdag den 24. august kl. 10-16 

Sted: Borgerforeningen, Kulturhus Svendborg 

Tilmelding: Anne Bertram på anne.bertram@svendborg.dk / tlf. 6223 5006 

Superheltedag 

Vi holder superheltedag 

for alle superhelte. Du må 

meget gerne må komme 

udklædt. Vi har fået et 

begrænset antal pladser 

til Scala Svendborg med 

lukket forpremiere på 

FilmFyn-filmen Antboy kl. 

11-13. Filmen er optaget 

i Svendborg og arrangementet 

sker i samarbejde 

med FilmFyn. 

Herefter kan alle på Svendborg Bibliotek få testet 

sine superhelteevner i forskellige aktiviteter - OG 

møde en ægte stuntmand: Lasse Spang-Olsen. 

Samarbejde med FilmFyn, Skjold, Svendborg 

Bibliotek og Scala Svendborg. 

Billetter begrænset og gratis - på Svendborg 

Bibliotek fra 1. august. 

KULTURNAT 

Vores 

og Open 

største 

By night - Fredag 30. 

styrke, 

august: 

I anledning af SVEND13 holder byens butikker og kulturinstitutioner åbent - Open by night 

- se programmet på svendsvend.dk 

Vores største styrke, 

er alt det som vi ikke kan! 

er alt det som vi ikke kan 

Vores Vores største største styrke, styrke, 

er alt er det alt som det som vi ikke vi ikke kan! kan! 

Vi h 

Da vi er en del af Fynske Medier, kan vi som din sparringspartner nemlig 

også hjælpe dig med alt det, der ikke har noget med tryk at gøre. 

Lige fra udvikling af en kreativ kampagne - over annoncer, radio- og 

tv-spots - til app’s til smartphones og tablets. Så måske skal din næste 

tryksag også ligge på en iPad og indeholde lyd og levende billeder? 

Vi gi’r dig i hvert fald muligheden, hvis du lader SvendborgTryk hjælpe dig 

med alle former for markedsføring! 

Scan QR-koden 

og se vores film 

Vi har haft tryk på i 150 år - det har vi stadig! 








Vores største styrke, 

er alt det som vi ikke kan! 

Scan QR-koden 


Da vi er en del af Fynske Da vi Medier, er en del kan af vi Fynske som din Medier, sparringspartner kan vi som din nemlig sparringspartner nemlig 

også hjælpe dig med også alt det, hjælpe der dig ikke med har noget alt det, med der tryk ikke at har gøre. noget med tryk at gøre. 

Lige fra udvikling af en Lige kreativ fra udvikling kampagne af en - over kreativ annoncer, kampagne radio- - over og annoncer, radio- og 

tv-spots - til app’s til tv-spots smartphones - til app’s og tablets. til smartphones Så måske og skal tablets. din næste Så måske skal din næste 

tryksag også ligge på tryksag en iPad også indeholde ligge på en lyd iPad og levende og indeholde billeder? lyd og levende billeder? 

Vi gi’r dig i hvert fald Vi muligheden, gi’r dig i hvert hvis fald du muligheden, lader SvendborgTryk hvis du lader hjælpe SvendborgTryk dig hjælpe dig 

med alle former for med markedsføring! alle former for markedsføring! 

Scan QR-koden 









Scan QR-koden 



t har vi stadig! 

SVEND-samtalen: Søren Kragh-Jacobsen 

Kom til en unik aften med filminstruktøren Søren Kragh- 

Jacobsen, hvor han fortæller om vejen ind i filmens verden. 

Søren Kragh-Jacobsen er ikke bare en anerkendt instruktør 

i Danmark, men også i udlandet, hvor han har vundet flere 

internationale priser. Men Søren Kragh-Jacobsen vil også 

fortælle om musikkens betydning for hans liv og give et indblik 

i hans lange karriere samt tale om temaerne i hans nyeste film 

”I lossens time”. Samtalepartner er Bo Damgaard, Filmfyn. 

Målgruppe: Voksne 

Dato: Torsdag 29. august kl. 20.00 

Tilmelding: Billetterne koster 80 

kroner per styk og kan købes 

på Sydfynsbilletten eller på 

Sydfyns Turistbureau, 

Centrumpladsen. 

Sted: Guldsalen Borgerforeningen, 

Ramsherred. 

Foto: Ole Kragh-Jacobsen 

Drømmer du om De Gyldne Palmer? Så kan du starte her 

I forbindelse med SVEND13 – Danmarks Film- og Kulturdage inviteres 

alle 13-25-årige til at lave en film på 24 timer. Alle optagelser skal foregå 

på tablets eller mobil-enheder, og lørdag den 31.08 vil der fra kl. 10.00 

være mulighed for at få gratis hjælp, råd og vejledning til klipningen af filmene. 

Det foregår på Harders og i Borgerforeningen, hvor Oure-skolerne 

stiller IMACs og vejledere til rådighed for konkurrencedeltagerne. 

Fredag den 30.8 kl. 16.00 skydes konkurrencen i gang på Spille stedet 

Harders, Møllergade i Svendborg. Lørdag den 31.8 kl. 16.00 afleveres de 

deltagende film i Borgerforeningen. 

Vinderne kåres i Borgerforeningens Guldsal søndag den 1.9. kl. 16.00. 

Samarbejde med Harders, Oure-skolerne og Borgerforeningen. 

Målgruppe: Unge fra 13-25 år 

Dato: Fredag den 30.8. kl. 16.00 – søndag den 1.9. kl 16.00 

Sted: Harders (Møllergade) og Borgerforeningen, Kulturhus Svendborg 

Tilmelding: er ikke nødvendig, du dukker bare op på Harders 

kl. 16.00 fredag den 30.8. 


Scan QR-koden 


- det har vi stadig! 

Ryttermarken 17 a · 5700 Svendborg · Telefon: 62 21 01 05 · www.svendborgtryk.dk 

Bent Fabricius Bjerre 

omkring et flygel 

Bent Fabricius Bjerre 

kommer og fortæller om sit 

liv med musikken, og han 

krydrer sit foredrag med 

musikeksempler. I anledningen 

af Svendborg Filmdage 

vil Bent Fabricius Bjerre 

have fokus på sin filmog 

tv-musik. 

Der er mulighed for at købe billet incl. lækker 

Svendborg By Night-buffet i Kulturcaféen. 


Dato: Fredag 30. august kl. 20:00 

Tilmelding: Billetpris: 190,00/342,00,- ekskl. 

gebyr på Sydfynsbilletten eller på Sydfyns Turistbureau, 

Centrumpladsen. 

Sted: Guldsalen Borgerforeningen, Ramsherred. 

Arrangør: Borgerforeningen 

BaggårdsBeats – Svend13 

BaggårdTeatret indspiller i anledning af 

SVEND13 en filmhyldest til Svendborg, 

teatret og filmen. Filmens handling 

udspiller sig på og omkring Musiktribunen 

ved Rottefælden, én af Danmarks mest 

prominente skuespillere spiller hovedrollen 

- og DU er medspiller (hvis du ønsker det)! 

BaggårdsBaren er åben fra kl. 18, 

optagelser fra kl. 19 

Entré: Voksne 100 kr. Ung (u/25) 50 kr. 


Dato: Torsdag 29. august kl. 20.00-22.00 

Tilmelding: Billetter via 

Baggaardteatret.dk 

Sted: Musiktribunen ved BaggårdTeatret 

11 SVEND13-TEMA 

Ryttermarken 17 a · 5700 Svendborg · Telefon: 62 21 01 05 · www.svendbor

Et livligt kulturhus fylder 20 år 

Harmonien skubber datoen og holder fødselsdag sammen med SVEND13 

PROFIL 

Vi giVer den 

lokale udVikling 

»luft under 

Vingerne« 

kr. 4.500.000,00 til idræt og kultur 

HVem støtter Vi? 

Uddelinger sker primært til idræts- og kulturelle 

aktiviteter og det vil normalt være en betingelse 

at foreningen, som modtager tilskud, er kunde i 

Svendborg Sparekasse. 

HVordan søger du? 

Der anvendes ikke ansøgningsskema. Ansøgningen 

fremsendes pr. brev eller email og bør 

indeholde oplysninger om: 

• Formål og baggrund for projektet 

• Projektets ansvarlige forening/organisation 

• Budget og finansieringsplan – heri oplysninger 

om egenfinansiering, offentlige bidrag samt 

øvrige finansieringskilder. 

HVem kan søge? 

Enhver kan søge om støtte, såfremt det påtænkte 

formål falder inden for Fondens tilsagnsområde. 

kontakt til fonden: 

Fonden for Svendborg Sparekasse 

Centrumpladsen 19 


post@fondenforsvendborgsparekasse.dk 

6221 3322 

Du finder os også på 

www.fondenforsvendborgsparekasse.dk 

donationer 

Af større bidrag, som er uddelt de seneste to år, kan nævnes: 

• Kr. 1 mio. til SG Huset på Ryttervej, Svendborg 

• Kr. 500.000 til Foreningen Ørstedspavillionen i Rudkøbing 

• Kr. 500.000 til Ollerup Efterskole – nyt koncerthus 

• Kr. 200.000 til Egense Rantzausminde Idrætsforening – ny kunstgræs boldbane 

• Kr. 200.000 til Skårup Kultur og Idrætscentera 

• Kr. 200.000 til Troense Kajakklub – nye opbevaringshuse 

• Kr. 150.000 til Bagenkophallen – udskiftning af tagplader 

• Kr. 100.000 til Skarø Bebogerforening – ny servicebygning på Skarø Havn 

• Kr. 100.000 til Hesselager Sport og Kultur 

• Kr. 100.000 til Svendborg Kajakklub – udbygning klubhus 

• Kr. 100.000 til Tåsinge forenede Boldklubber – nyt klubhus 

• Kr. 100.000 til Østfyns Museer/Nyborg Slot – 3D-lysshow 

• Kr. 95.000 til Svendborg Roklub 

Herudover er der bl.a også ydet tilskud til: 

• Baggårdsbiffen i Svendborg 

• Nytårskoncert i Gudme 

• Det Fynske Slagtøjsakademi, Svendborg 

• Seniorværkstederne i Svendborg 

• Thurø Borgerforening 

• Lohals Havn 

• Medicinhaverne i Tranekær 

• Svendborg Sunds Sejlklub 

• Peder Most Garden 

• Tved Boldklub 

• Egebjerg Fodbold 

• Junior Champer, Svendborg 

• Kunsttårne Langeland 

• Strynø Løbe Event 

• Hesselager Pensionistforening 

• Spejdergruppen Incaerne 

De senest 2 år er der ydet 140 donationer 

til et samlet beløb af 4.500.000,-. 


80 udøvende musikere, 12 øvelokaler, et af landets bedste spillesteder, 

en cafe, et mødelokale og et kontor. 

Den 150 år gamle Ribers Købmandsgård med toppede brosten, 

smukke bindingsværksbygninger og masser af stokroser er stedet for 

rockń roll, og det der ligner. Harmonien hedder stedet i daglig tale 

og hænger tæt sammen med spillestedet Harders. 

Bjørn Uglebjerg gjorde det 

Den legendariske trommeslager Bjørn Uglebjerg var flyttet til byen, 

og han havde fået lov til at bruge den gamle hestestald som øvelokale. 

Der sad 

han og spillede, 

omringet af 

halmballer, da 

Henning Harder 

dukkede op en 

eftermiddag, 

og så blev der 

sat gang i det, 

vi kender i dag. 

- Først og fremmest 

er det 

Bjørns fortjeneste, 

at byen har 

stedet, det var 

ham, der drev 

værket dengang 

for 20 år 

siden, fortæller 

Henning Harder, 

den daglige 

leder. 

Den store stue 

på første sal 

hedder ”Bjørn 

Uglebjerg 

Salen”. 

For at organisere 

arbejdet 

blev der lavet 

to grupper: ”hjerner” og ”hænder”, der blev gået til den, og det 

lykkedes. Den 11. september 1993 var der officiel åbning af øvelokalerne 

på den lange gang i hovedhuset, oppe på første sal. 

De blev lejet ud øjeblikkeligt. 

Så kom Harders 

Baghuset, Bjørn Uglebjergs hestestald-øvelokale, var også med i 

lejemålet, og planerne om et spillested begyndte at ligne noget. 

Jørgen Riber, tredje generations ejer af købmandsgården, var helt 

med på ideen. 

- I det hele taget er vi heldige, at det er Jørgen Riber, der ejer stedet. 

Vi har altid haft et virkelig godt samarbejde med ham, og han er 

glad for, at hans gamle hus bliver brugt så meget, som det gør, siger 

Henning Harder. 

- Og vi passer godt på det, tilføjer han. 

Harders åbnede i 2000, og masser af kendte og ukendte navne har 

stået på scenen siden da. Selvfølgelig en masse lokale bands, men 

også The Sandmen, Inside the Whale, Baal, Michael Falch, Vinnie 

Who, Marie Key og mange andre. 

Henning Harder fortæller, at Volbeat var her lige før deres store, 

internationale gennembrud. 

- Det var sjovt at have dem på besøg, de sov på gulvet i Harders, og 

nu er de et af hovednavnene på Roskilde 

Festival. Sådan noget kan vi godt lide, smiler han. 

Vi udvider 

Det er ikke rock det hele. Harmonien har også lagt hus til International 

Klovnefestival i mange år, litteraturfestival og Brecht Festival, 8. 

marts-arrangementer og koncerter med for eksempel Bent Fabricius- 

Bjerre, forskelligt verdensmusik og en klassisk, nepalesisk trio. 

- Næste skridt er at leje bygningerne ovre bagved, hvor Isager 

havde sit trykkeri. Så kan vi lave ungdomsklub, værksted og alt 

muligt andet, fortæller Henning Harder og ser frem til festen den 

23. august. 

En stor del af Harmoniens egne bands spiller, men der kommer 

også fødselsdagsgæster, for eksempel Klaus Baba, Billy Cross og 

Moonjam. 

mitsvendborg.dk ønsker tillykke. 

August 2013 27

TEMA 

Vi tager da bare cykelfærgen til Vindeby 

Sydfyn er et paradis for cyklister, og der skal anlægges cykelstier og -veje 


Situationen tegner til at blive sådan, at der udelukkende er vindere. 

Vi er et af de mest cykelglade lande i verden, og vi kan blive endnu 

gladere for cyklen, når Svendborg engang med tiden folder sig helt 

ud som cykelby. Og ikke bare selve byen, men hele kommunen. 

Planerne og ambitionerne er der, viljen er der, masser af ideer er 

blevet luftet og vendt og drejet, og en hel del af det er allerede 

virkelighed. 

Så vi kan lige så godt vænne os til det, før eller siden skal vi op på 

jernhesten. Og helst før. 

Folkesundheden 

Børnene har været i gang længe, i hvert fald siden 2009. Samtidig 

med, at den nye skolestruktur blev sat i værk, blev kræfterne også 

sat ind på børn og sundhed. 

- Svendborgprojektet er bredt anerkendt, og det virker ret godt, 

fortæller sundhedskonsulent Louise Elisabeth Madsen, Svendborg 

Kommune. 

- Vi ved for eksempel, at en times motion om dagen, altså cykling, 

til børn og en halv time til voksne betyder 40 procent lavere risiko 

for diabetes. Det er jo bare en af de mange fordele, hertil kommer 

hele det øvrige sundhedsbillede og fornøjelsen i sig selv ved cykling, 

siger Louise Elisabeth Madsen. 

Arbejdspladser 

Sydfyn er et af de mest populære steder i Danmark at holde cykelferie, 

og der kommer mere af det, forudser Klaus Johannessen. Han er 

en af de kommunale folk, der arbejder med cykelpolitikken. 

- Alene på det område kan et veludbygget cykelvejnet skabe en del 

arbejdspladser. Cyklister har ikke så meget med sig på turen, så de 

har brug for at købe både overnatning og måltider hele vejen, siger 

Klaus Johannessen. 

Han fortæller, at man er i gang med en samlet cykelruteplan for hele 

kommunen, og det har transportministerens fulde opmærksomhed. 

Når Fehmarn-forbindelsen står færdig, vil det også øge trafikken af 

både biler og cykler, og det stiller krav til ordentlige faciliteter og 

cykelveje. 

Cyklisterne er med 

Cyklisterne er selv en vigtig del af planlægningen. Både forældre 

og børn bliver spurgt, hvor de dårlige og de gode cykelveje er, og 

så bliver anlægsarbejdet lagt efter det. Svendborg Gymnasium er 

for eksempel en vigtig del af den overordnede planlægning. Alene 

i Svendborg Vest-området er der 3.000 studerende på forskellige 

skoler, og en stor del af dem cykler. 

Louise Elisabeth Madsen tilføjer, at cirka 15 procent af de ture, der 

køres i dag, er på cykel, og målet er, at det skal stige til omkring 25 

procent for hele befolkningen. 

...og så de voksne 

En af de mere spektakulære ideer er cykelfærger mellem Svendborg 

Lystbådehavn og Vindeby, og den er faktisk reel. 

Transportminister Henrik Dam Kristensen er meget varm på tanken, 

for med den løsning får man også afhjulpet de trafikale problemer, 

der ofte er på Svendborgsundbroen, og færgerne kan nemt blive en 

del af den nationale cykelrute, der allerede er her. 

Så mens de helt små allerede er i fuld gang og nogle steder kører 

samlet til og fra skole i organiserede ”cykelbusser”, som man kalder 

det, skal de voksne nu også til at cykle meget mere. Det kører den 

rigtige vej, kommunen arbejder hårdt på sagen, nu skal vi voksne så 

også bare træde i pedalerne. 

Du kan læse mere på: www.svendborgcykelkommune.dk 

En cykelglad svendborgenser ved den store udstilling på Centrumpladsen. 

(Foto:mitsvendborg.dk) 


TEMA 

The, interiør & gaveidéer 

Summertime 

Er cykelbyen for børn? 

AF SUSANNE RIBER 

En dejlig sommerdag drager vi af sted, to ivrige drenge og jeg. 

Madpakker i cykelkurven og badetøj på bagagebæreren. Vi cykler ad 

byens stier og veje og har en fornøjelig dag. 

Svendborg har lagt billet ind på at blive årets cykelby, men fik ikke 

æren. Byen har helt klart et seriøst ønske om at gøre sig bemærket 

som cykelby for alle, også for børn. Jeg tænker, at det kan komme 

an på en prøve og drager derfor af sted med mine to nevøer. De 

bor i Rantzausminde og kender ikke byens smuthuller, skjulte stier 

og sjove genveje. Men dem kender jeg, og flere gange på turen 

spørger drengene, om vi er langt væk fra byen. Nej, vi er midt i byen 

– næsten – men grønne områder giver indtryk af, at vi er langt væk 

fra byens larm. 

Turen er planlagt, så vi mindst muligt bevæger os af byens mest 

trafikerede gader. Vi kanter os fra sti til sti, fra ét grønt område til det 

næste. Vi stopper og nyder udsigten fra vandtårnet bag Belvedere, 

vi snor os igennem haveforeningen Solbakken, vi slår en sløjfe 

igennem en øde skolegård ved en forfalden Nordre skole, og ad 

Trappebæksvej ned til Trappebækken, som på denne tid af året ikke 

har meget vand. Snor os ad stien langs åen til Tvedvej og videre ad 

stien på den anden side af vejen til haveforeningen Ørkild, der ligger 

smukt med udsigt over Ørkild Borgruin og Sundet længst væk. 

Drengene synes, det er fedt med en borg, men hvor er den, hvorfor 

har de ikke gemt noget, har de ikke gemt noget på et museum? Den 

mindste er vildt begejstret for havekolonierne. De små nuttede huse, 

de velholdte haver og de mange stier, der lægger op til en god gang 

røver og soldater. 

Vi forlader kolonihaven og finder et andet åløb, Kobberbækken og 

stien, der snor sig langs åløbet. Igen er vi godt gemt i det grønne og 

dog så tæt på byen. ”Hvor kommer bilstøjen fra?” vil den ene dreng 

vide og synes, det er sjovt, at vi er tæt på Nyborgvej og dog ikke kan 

se én bil. Vi svinger forbi neden for Ørkild Borgruin og ad Caroline 

Amalievej, Ørkildsgade og via rundkørslen til Christiansmindestien. 

Undervejs skal vi nyde udsigten, have en forfriskning og snakke om 

den gamle jernbane, som kørte her. Rundkørsler er en udfordring for 

en uerfaren dreng fra landet, men med hjælp fra storebror og jeg 

kommer vi vel igennem. I Gl. Hestehauge fortsætter vi ad jernbanestien 

ud mod Holmdrup og tilbage gennem Hallingskov Huse. 

Nu kan vi ikke vente, vi må ned til vandet, ned til Christiansminde, 

så der trædes godt i pedalerne, og ad små stier kommer vi til den 

skønne strand ved Sundet. Det halve Svendborg er vist taget til 

vandet i dag, småbørn i strandkanten og strandløver på badebroen. 

Efter en dukkert og den længe ventede vaffelis kan turen fortsætte 

tilbage mod byen. Igen prøver vi at undgå trafikken og cykler langs 

vandet og kajen, kigger på skibene, de glade folk i den Blå Lagune 

og Bendixens Fiskehandel, hvor turisterne hygger sig med fiskespise. 

Nu er benene ved at være trætte, solen brænder ubønhørligt lige 

ned i knolden på os, mad-depoterne fra cykelkurven er opbrugt, og 

vi bliver enige om, efter 25 spændende kilometer, at vende næsen 

hjemad. 

Cykelstier i Svendborg er sjældne, de fleste steder er de blot markeret 

med en bred, hvid stribe. Det er og bliver en udfordring for de mest 

udsatte i trafikken, børn på cykel. Rundkørslerne er ikke bare en udfordring 

for børn på cykel, mange på fire hjul kender ikke færdselsreglerne 

og er dagligt anledning til farlige situationer. Men bevæger vi os 

væk fra de mest trafikerede strækninger, er der rig mulighed for sjove 

og oplevelsesrige ture i byen og den nærmeste omegn. 

Susanne Riber 

• Sygeplejerske og sundhedsplejerske. 

• Underviser i Sundhedsplejens Familiecafe 

og på Forstå din Teenager-kurser. 

• Aktiv i Fremtidens forsamlingshus i Egense. 

• Skribent. 

(Foto: Mads Claus Rasmussen) 

Det 19. hul 

Vi har øernes bedste the 

og mange smukke ting, 

som man næsten ikke 

kan leve uden... 

Olivia 

Korsgade 6 - 5700 Svendborg - tlf: 6220 3234 - mail: info@teatime.dk - www.teatime.dk 


FOKUS 

Pengestrømmen til Svendborg 

Svendborgsund - pengestrømmen til Svendborg 


Hen over sommeren lagde Borgerforeningen Guldsal til Svendborg 

Museums udstilling ”Svendborgsund – The Sound of Money”. I udstillingen 

kunne man møde guldaldermalerier, skibsmodeller og andre 

genstande fra Svendborgs storhedstid som søfartscentrum. Men man 

kunne også møde kajakker, harpunbevæbnede mannequiner i våddragt 

og boligannoncer for huse med sundudsigt. 

Formålet med udstillingen var nemlig ikke kun at vise det Svendborgsund, 

der var – men at fortælle om det, der er. Og om hvordan 

Svendborgsund stadig er pengestrømmen til Svendborg. 

Det rige Sund 

Langs Sundet har de sidste 200 år ligget 29 skibsbygningspladser, og 

op til 1/3 af Danmarks handelsflåde har i perioder stævnet nybyggede 

ud fra Sundet. Fra Svendborg strålede færgeruterne ud, og Sundet var 

på travle dage en veritabel motorvej. 

Skibsbyggerne og rederierne hang sammen som ærtehalm, og 2/3 

af redernes skibe var bygget langs Sundet. Rederne lagde deres 

penge i lokale skibe, og skibsbyggerne støttede op om rederierne, 

og det medførte stor aktivitet. Sundet skabte arbejde til mange – og 

rigdom til nogle. Dynastier er blevet grundlagt på Sundet. Blandt 

kendte selskaber, der har trådt deres økonomiske barnesko ved 

Svendborgsund, er for eksempel A.P. Møller-Mærsk, der blev grundlagt 

i 1904 under navnet A/S Dampskibsselskabet Svendborg. 

Svendborg havde et helt andet forhold til Sundet end den 

nu værende by. Sundets bredder var nøgne og ubebyggede, og de 

eneste, der boede helt nede ved vandet, var fattige fiskere og 

husmænd. De rige boede inde i byens centrum. Først omkring 

århundredskiftet begyndte bebyggelsen af kysterne at tage 

til i styrke – en bevægelse, der har resulteret i vore dages 

Guldkyst, hvor hver bakketop og skrænt er blevet udnyttet for at 

maksimere udsigten. 

Det endnu rigere Sund? 

Der bliver ikke længere losset og læsset meget ved de lange kajanlæg, 

og store skibe anløber sjældent Svendborg. Derfor har 

mange dømt det maritime Svendborg ude. Men det maritime er ikke 

væk – det har blot ændret sig. Og måske er der endda forbundet 

endnu større værdier med Sundet end tidligere? 

Op til 300 virksomheder er knyttet til det maritime – hvad enten 

det er kajakudlejere eller shippingfirmaer med en hurtig internetforbindelse. 

Shippingvirksomheder er der mange af, og derudover er 

der opstået en række nye virksomheder, som 

arbejder med det maritime på nye måder, og 

som skaber eller sælger nye produkter. 

(Foto: Privatfoto) 

Et af de nye produkter er navy-rommen Svendborgsund, 

som Vinspecialisten i Svendborg står 

bag. Et ældre maleri af Svendborgsund pryder 

etiketten, og hver gang en flaske sælges, 

går der 25 kr. til Svendborg Museum. Et lille 

eksempel på, at den maritime fortid er fundament 

for vores nutid – men at det maritime ser 

anderledes ud, end det gjorde tidligere. 

Selvom forandringen fra før til nu er tydelig 

for alle, så er der også nogle ting, der ikke 

ændrer sig. Sundet er uomgængeligt – det er 

”The Sound of Money”. 

2013 

Forsorgsmuseet: 30./4.-22./12. tirs-søn kl. 10-16 

FORSORGSMUSEETS AKTIVITETER 

JUNI 

2. GRATIS FAMILIESØNDAG - børnerundvisning kl. 11. 

26. AFTENÅBENT - temarundvisning kl. 19. 

JULI 

2.-28. SOMMERFERIEAKTIVITETER - på Fattiggården 

7. GRATIS FAMILIESØNDAG - børnerundvisning kl. 11. 

31. AFTENÅBENT - temarundvisning kl. 19. 

Læs flere oplysninger og læs om flere 

arrangementer på www.forsorgsmuseet.dk 

SVENDBORGS EGEN ROM 

Gammel lagret rom fra Trinidad 

Pr. flaske 

375,- 

I SVEND B O RG 

Korsgade 7 • 5700 Svendborg • Tlf. 6221 2211 • svendborg@vinspecialisten.dk • www.vinspecialisten-svendborg.dk 

Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 

Hotel Ærø 

Vi fejrer 160 års jubilæum på 

Danmarks Hyggeligste Hotel. 

www.hotel-aeroe.dk 

tlf.: 62 21 07 60 

restaurant 

Åben: 12 00 - 15 00 

Åben: 17 00 - 22 00 

Søndag i vinter halvåret: Lukket 

Søndag i vinter halvåret: Lukket 

Brogade 1-3 5700 Svendborg 

Se vores menu og andre gode tilbud på vores 

hjemmeside og bestil bord på 

www.restaurant5.dk 

eller ring tlf.: 72 18 55 55 

SUNDET: udstilling i hele juli i Borgerforeningen 

AKTIVITETER SVENDBORG MUSEUM 

JUNI 

5. SVENDBORG LYSTSKOVE - guidet tur i Christiansminde. 

Mødested: Minigolfbanen kl. 19. Pris: 30 kr. 

16. RUNDVISNING Oldsagssamlingen, 

Broholm, kl. 14. Pris: 30 kr. 

19. SVENDBORG LYSTSKOVE - guidet tur i Caroline 

Amalielund. Mødested: Musiktribunen kl. 19. Pris: 30 kr. 

JULI 

2.-31. SUNDET - en maritim udstilling, i Guldsalen 

i Borgerforeningen, tirs-fre 11-21 + lør 10.30-16. Gratis. 

21. RUNDVISNING Oldsagssamlingen, 

Broholm, kl. 19. Pris 30 kr. 

Læs flere oplysninger og læs om flere 

arrangementer på www.svendborgmuseum.dk 

Entré: 

Børn: Gratis 

Voksne: 40 kr. 

Stud/pens: 30 kr. 

www.svendborgmuseum.dk 

info@svendborgmuseum.dk 

Grubbemøllevej 13 


+45 62 21 02 61 

Svendborg Museum 

eller Forsorgsmuseet 


Juni 2013 33

FOKUS 

Verdens mindste wellness-oase 

Slut med ’opfej fra gulvet’. Nu kommer der rigtig te på breve 


Siden Karin og Jens Kops i 2000 åbnede deres te-med-mereforretning, 

TeaTime & Aura, i Korsgade, har de haft en gylden regel: 

Man skal kunne tilbyde det på hylderne, som man ikke blot kan købe 

på ethvert hjørne i byen. Og hvis der er ét produkt, som man nok ikke 

møder ret mange andre i byen, som ved mere om, så er det Karin og 

Jens Kops´ passion og kendskab til te. 

I en snæver vending kan man vel godt 

få fornemmelsen af at drikke en kop 

te ved at dyppe den her i sit udseende 

lidt tørre og trætte tepose ned i det 

varme vand. Lynhurtigt farves det, og 

teen skulle i princippet være drikkeklar. 

Nogen vil måske endda bruge samme 

brev en eller to gange mere. Det skulle 

jo efter sigende være så sundt med te! 

Men der er ikke meget sundhed eller 

Foto: mitsvendborg.dk 

te over det, man traditionelt køber i 

ethvert supermarked som tebreve. Spørger man kendere, så er det at 

betegne som ’opfej fra gulvet’, som blot er hældt på poser med en 

snor i. 

Og lige præcis det har nu fået Karin og Jens Kops til at udvide deres 

sortiment i butikken. 

- Det er helt sikkert, at kunder, der opsøger en specialforretning, 

ikke kan tilfredsstilles med varer fra supermarkedet. Og derfor har 

vi besluttet at fremstille tebreve med den samme te, som vi har i 

dåserne på hylderne i butikken, fortæller Jens Kops. 

2½ gram – i silkeposer 

Familien Kops har brugt det sidste år på at udvikle det nye produkt. 

Det er nemlig ikke bare tilfældigt, hvordan te på brev bliver lavet. 

- Først og fremmest så handler det om at sikre, at 

det er den samme kvalitet i tebrevene, som det er, 

når man køber teen i løsvægt. Og derfor har vi valgt 

silkebreve til teen. Det er nemlig medvirkende til at 

fremme smagen og aromaen i teen, forklarer Jens 

Kops, samtidig med at hustruen Karin hælder varmt 

vand op i en gennemsigtig tekop. 

- Der er mellem 2 og 2,5 gram te i hvert brev. Og vi har 

udvalgt 15 af vores teer i butikken, som nu kan købes 

på brev og i mindre dåser med 125 gram. Det er hurtigt 

blevet ret populært, smiler Jens Kops. 

Hotel-te og pakkekalender til jul 

TeaTime & Aura har en del kunder i hotel- og restaurationsbranchen, 

hvor tebrevene bliver brugt. Butikkens navn står på brevene, hvilket 

har fået en del til at komme ind og købe teen efterfølgende. 

- Det har virkelig haft gennemslagskraft, ligesom vores pakkekalender 

med 24 overraskelser i til jul. Den kommer igen til 

december, lover Jens og Karin Kops. 

VVS-GÅRDEN 

SVENDBORG A/S 

Spar op til 25% på varmeregningen med 

et nyt gasfyr. 

Jura i øjenhøjde 

mitsvendborg.dk giver læserne kvalificerede svar på juraspørgsmål i samarbejde med advokat 

Claus Olsen, Advokathuset Svendborg. Du vil således i hver udgivelse af magasinet få svar på 

nogle af de juridiske spørgsmål, som vi på et eller andet tidspunkt kan stå over for i livet 

Spørgsmål 1: 

Vi kigger i øjeblikket på et hus, som er sat på tvangsauktion. 

Vi har fra en advokat i Odense fået udleveret 

en salgsopstilling, som vi nu har læst igennem. 

Kan vi selv byde på en tvangsauktion, og er der 

egentlige regler om dette? Er der i loven anført 

nogen regler om, hvad vi mindst må byde på den 

ejendom, som vi er interesseret i? 

Svar: Der er ingen regler om mindstebud, men 

ved en række domstole meddeler dommeren ved 

auktionens begyndelse, hvad mindste overbud er. 

Nogle steder ses et mindste overbud på kr. 5.000,00 

og andre steder på kr. 10.000,00. Der er dog ikke 

noget, der forhindrer jer i at byde som den første, hvor 

I i givet fald kun byder kr. 1,00 for ejendommen. 

I skal dog være opmærksomme på, at oven i dette 

bud på kr. 1,00 skal lægges en række omkostninger, 

jf. hvad der er anført i salgsopstillingen. 

Såfremt I skulle blive dem, som byder højest på 

ejendommen, skal I straks ved tvangsauktionsmødet 

stille sikkerhed/fremlægge bevis på, at I er i 

stand til at opfylde en række vilkår. Disse ting bør 

§ 

§ § 

også være undersøgt inden tvangsauktionsmødet. 

Det at købe en ejendom på tvangsauktion er et 

kompliceret område, og vi skal anbefale, at I tager 

kontakt til en advokat med henblik på at opnå 

rådgivning før selve auktionsmødet. 

Spørgsmål 2: 

Jeg har netop været til anden samtale i et firma, 

som arbejder både i Danmark og i udlandet. I forbindelse 

med den sidste samtale blev det nævnt, 

at man i en ansættelseskontrakt vil indsætte en 

bestemmelse om voldgift. 

Jeg undrede mig over dette, men hvad er jeres 

kommentarer, og kan I sige noget nærmere om 

fordele og ulemper? 

Svar: I vores svar forudsætter vi, at du er underlagt 

danske regler, og der er det således, at vi i landet 

ikke har en egentlig arbejdsret, bortset fra hvis man 

er underlagt systemet i Dansk Arbejdsgiverforening 

og LO. 

Såfremt din mulige nye arbejdsgiver fastholder 

ønsket om voldgiftsret, bør du naturligvis bede om 

OM ADVOKAT CLAUS OLSEN 

■ Praktiseret i advokatbranchen siden 1990, bestalling opnået 

i 1993, møderet for landsret i 1994, møderet for Højesteret i 

2000. Har siden 1997 drevet selvstændig advokatvirksomhed. 

■ Claus Olsen beskæftiger sig navnlig med selskabsret og 

erhvervsret, straffe- & retssager, voldgiftssager, konkurs, 

akkord og gældssaneringer, handel med fast ejendom, 

entrepriseret, arveret og dødsbobehandling. 

ADVOKATHUSET SVENDBORG 

■ Rådgiver mindre og mellemstore virksomheder, privatpersoner, 

fonde, foreninger m.v. 

■ Beskæftiger 5 jurister og 7 sekretærer, yder rådgivning 

inden for hele det juridiske felt. 

■ Har til huse i Krøyers Pakhus, et af byens smukkeste 

bygningsværker fra købmændenes storhedstid. 

www.advokathuset-svendborg.dk 

en nærmere begrundelse. 

Foto: mitsvendborg.dk 

Normalt vil det være sådan, at en voldgiftsretsbehandling 

kan foretages meget hurtigt, og du/I 

undgår offentlighed vedrørende sagen. 

Modsat vil behandling i en voldgiftsret være 

meget dyrere økonomisk, og da du forventeligt, 

pga. almindelige forsikringsbetingelser og dine 

lønforhold, ikke vil kunne opnå retshjælpsdækning 

samt få fri proces til førelse af sagen, er det vores 

umiddelbare opfattelse, at du ikke bør acceptere en 

voldgiftsklausul indsat i en ansættelseskontrakt. 

TIL NYE KUNDER 

ved tegning af 

serviceaftale, gives der 

25% rabat på første 

eftersyn. 

Ring og få et godt tilbud på 

udskiftning af dit gasfyr 

Pris fra kun 31.995 kr. 

Skån miljøet & din 

pengepung. 

Få tjekket dine 

vvs-installationer. 

Vi udfører alle 

former for 

VVS & Blikkenslager 

opgaver. 

VVS-GÅRDEN Svendborg A/S 

Kuopiovej 6 – 5700 Svendborg 

Tlf. 62 21 28 36 - www.vvsgaarden.dk - e-mail vvs@vvsgaarden.dk 


August 2013 35

DE GRØNNE SIDER 

Et energieventyr 

AF NIELS CHRISTIAN NIELSEN og MARIE NORDHEIM, GO2Green 

Der var engang et helt almindeligt 70’er-parcelhus. Her boede den 

lille Gro og den lidt større Lykke sammen med deres forældre, Bo og 

Liv, og det havde de gjort siden 2012. 

Nu var det sommer, liv og glade dage. Men den lange, kolde vinter 

og det store varmeforbrug satte endnu sit præg på den lille families 

tilværelse. Helt raske var de knap nok blevet oven på måneder med 

træk inden døre. Sommerferien måtte afholdes hjemme, og det var 

da heller ikke så værst – hvis bare solen gad titte frem. Men den 

store olieregning hang som en mørk sky over familieidyllen. Endnu 

en vinter i samme stil orkede de ikke. 

Bo og Liv havde brugt Energiberegneren på GO2Greens hjemmeside, 

og Energirenoveringshjulet havde været på besøg og anbefalet ekstra 

isolering på loftet og udskiftning af nogle døre og vinduer til en 

start. Længere var Bo og Liv ikke kommet, for de havde nok at gøre 

med at få hverdagen til at hænge sammen. Nu var sommerstemningen 

over dem, og det samme var trangen til total afslapning. Selvom 

det også var nu, der var tid til mere langsigtet planlægning - f.eks. 

mht. renovering, var motivationen ikke stor. 

”HVAD!” brølede Bo pludselig en solbeskinnet dag, da han sad stille 

og fredeligt i haven med avisen og en kop kaffe. Han var faldet over 

en avisartikel om GO2Greens nye netportal GO2Børsen.dk. ”KOM, 

LIV!” råbte Bo, og Liv kom styrtende. Bo læste højt: 

”Mange husejere vil gerne energirenovere deres boliger, men de 

ved ikke lige, hvordan de skal gribe det an. – På GO2Børsen kan de 

lægge deres opgaver op for de grønne håndværkere, der er partnere 

i GO2Green. 

– Når opgaven er lagt på siden, har de 36 partnere i GO2Green tre 

dage til at gøre sig attraktive i. 

– Husejeren vælger derefter tre håndværkere eller leverandører, 

som får 14 dage til at udfærdige et tilbud. – Man kan både fortryde 

eller vælge en helt anden.” 

(Citat: Gitte Gedde: ”Husejere og håndværkere skal date”. Fyns Amts 

Avis, s. 4, 5. juli 2013) 

”Og så er det endda gratis, står der,” sagde Bo. ”Det er da lige noget 

for os, hva’!?” 

”Ja!” udbrød Liv. ”Jeg har da for resten godt hørt om noget med 

noget håndværkerdating på Radio Diablo”, tilføjede hun entusiastisk 

– uden at nævne, hvad hun i øvrigt havde tænkt i den forbindelse. 

Fluks fik de fat i den bærbare og satte sig ved havebordet, mens 

Gro og Lykke tumlede på plænen, solen skinnede, bierne summede, 

og fuglene sang. Og efter ganske få klik og indtastninger var de 

allerede godt på vej til at energirenovere deres hus, og de kunne 

fortsætte sommerferien i ro og mag. 

Lyder det for godt til at være sandt? 

Historien er fiktiv, for GO2Børsen er i skrivende stund så ”grøn”, at 

vi hos GO2Green endnu ikke kan bringe historier fra det virkelige 

liv. Men lige som Bo og Liv kan du som bolig- eller virksomhedsejer 

nemt og hurtigt komme godt i gang med renovering med hjælp fra 

grønne håndværkere og leverandører, som kan deres kram. Besøg 

www.GO2Børsen.dk og beskriv de opgaver, du gerne vil have 

udført, eller ring til GO2Green på tlf. 20 47 96 38. 

Hvorfor vente med at spare energi og penge? 

Solfilm Prestige 

sikrer både komfort og besparelser 

• Reducerer solvarmen og forbedrer arbejdsmiljøet 

• Er klart som glas og indeholder ikke metal 

• Sikrer lavere udgifter til nedkøling 

• Modvirker falmning og reflektioner 

• Let at installere 

Læs mere om de nye produkter 

og find inspiration på solfilm-info.nu 

Besøg vores hjemmeside: www.svendborgskilte.dk · Vestergade 96 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 22 47 40 

Sommerhus – hele året 

AF SUSANNE BØJEN, Sydfyns Elforsyning 

De fleste af os er efterhånden blevet meget 

gode til at tænke på energiforbruget, når vi 

er hjemme. Til gengæld viser det sig, at vores 

elforbrug generelt ligger en del højere i fritidsog 

sommerhuset. Der er derfor gode penge at 

spare – og miljøgevinster at opnå her. Et sommerhus 

bruger i gennemsnit ca. 2.500 kWh om 

året. Et sommerhus med spa, sauna og pool 

bruger nemt mere end 30.000 kWh om året. 

Der findes i alt 220.000 sommerhuse i Danmark. 

Mange af de gode råd, vi kender fra vores almindelige 

bolig, kan overføres direkte til sommerhuset. 

Men hvordan gør man det rigtigt, og hvor 

er det bedst at starte? Få lidt gode tips. 

Solvarme 

For huse, som benyttes i sommersæsonen, 

anvendes den største del af elforbruget til 

opvarmning af brugsvand. Derfor er det en 

bedre løsning at investere i solvarme til direkte 

opvarmning af det varme vand frem for at købe 

et solcelleanlæg til el-produktion. Et solvarmeanlæg 

kan dække hele varmtvandsbehovet om 

sommeren og er derfor en rigtig god ide i de 

fleste sommerhuse 

Ventilation 

Ventilation – ikke el-opvarmning – er den bedste 

sikring mod fugt- og lugtgener. Lugtgener kan 

derfor ikke bruges som undskyldning for at 

holde huset frostfrit vinteren igennem. Med en 

luftsolfanger eller en solcelleventilator kan du få 

luftet gratis ud i huset, hver gang solen skinner. 

Efterisolering 

Vinteropvarmning af dårligt isolerede sommerhuse 

er meget dyrt. Det kan derfor klart 

anbefales at energirenovere sommerhuse, som 

benyttes intensivt om vinteren. Det gælder 

hvert femte danske sommerhus. 

Sommer, sol og brandvarme elregninger 

AF METTE THILLERUP, Energitjenesten 

Elforbruget i sommerhuse er steget med 90% over de sidste 30 år. 

Petroleumslampen, tørklosettet og vand i plastdunke er afløst af 

PH-lamper, vaskemaskiner, spabad og fladskærm. Og det kan ses på 

elregningen: En årlig el-udgift på 60.000 kr. i de store sommerhuse 

med pool er ikke usædvanlig. 

BaggårdTeaTreT præsenterer 

svendborg Mit Liv 

en identitetsfortælling skabt på baggrund af svendborgensernes egne historier. 

DE GRØNNE SIDER 

Varmepumpe 

En god luft-luft varmepumpe kan mere end 

firdoble den mængde varme, der kan produceres 

ved brug af 1 kWh elektricitet. Derfor 

opnår luft-luft varmepumper i disse år en stadig 

større udbredelse i danske sommerhuse i stedet 

for direkte elvarme, der både økonomisk og 

miljømæssigt er frådseri. Vælg en varmepumpe 

med en sommerhusfunktion, der kan holde en 

minimumstemperatur på 5° C. 

Vil du vide mere om energiforbrug og sommerhus, 

kan du finde det her: Læs/download Spar 

penge og energi i dit sommerhus 

Husk at der er mulighed for at søge om et 

mindre tilskud, hvis du etablerer en luft-luft 

varmepumpe i dit sommerhus. Læs mere på sef. 

dk. Samtidig er der også nu mulighed for håndværkerfradrag 

på visse arbejder i sommerhuset. 

Læs mere på skat.dk. 

Brug solen 

Sol og sommerhus går hånd i hånd – også når det gælder mulighederne 

for at spare på udgifterne. For mange sommerhusejere kan det 

derfor være en god ide at investere i et solvarmeanlæg, især hvis 

brugsvandet opvarmes af en el-vandvarmer, som det er tilfældet 

langt de fleste steder. 

Med et solvarmeanlæg vil man normalt kunne udnytte solens gratis 

energi til at dække hele sommerens forbrug af varmt vand og dermed 

spare penge til elektricitet. Benytter man sommerhuset hele 

året, vil solfangeren også give et tilskud til opvarmning af brugsvandet 

om vinteren og samlet set kunne levere 50-70% af den 

energi, man bruger til vandopvarmning. 

Bruger man kun sommerhuset om sommeren, behøver solfangeren 

ikke at være på mere end et par kvadratmeter for en familiestørrelse 

på 3-4 personer. Til gengæld er det en god idé at overdimensionere 

varmtvandsbeholderen, så varmt vand lettere kan gemmes fra solskinsdage 

til dage med gråvejr. 

En solfanger er en simpel og relativt billig installation, som hurtigt 

tjener sig hjem og skåner klimaet. Så nyd solen dobbelt op i sommerhuset 

fremover – badevand varmet af solen føles bare bedre. 

Er du i tvivl? Ring til Energitjenesten på 70 333 777 og få gratis vejledning 

om fx solfangere. 

www.energitjenesten.dk 

Spiller i FælleSværkSTedeT på FrederikSøen 

14. september til 11. oktober / Book billet og køb BaggÅrsKort på baggårdteatret.dk 


August 2013 37

ÆRØ 

KOMMUNE 

OPSLAGSTAVLEN 

Torsdag d. 22/8 kl. 20.00 

KlaverGALLAaften / indvielse af NYT klaver 

m/ Carsten Dahl og Butch Lacy 

Torsdag d. 29/8 kl. 20.00 

Pierre Dørge & New Jungle Orchestra 

Torsdag d. 5/9 kl. 20.00 

Thomas Clausen / Steve Swallow Duo 

Lørdag d. 7/9 kl. 13.00 - frokostjazz 

Bylling And His Red Hot Stompers 

Torsdag d. 12/9 kl. 20.00 

Old Man’s Kitchen 

Torsdag d. 19/9 kl. 20.00 

Foyn Trio 

Torsdag d. 26/9 kl. 20.00 

Kresten Osgood Kvintet 

Torsdag d. 3/10 kl. 20.00 

Trio Templeton 


Finn Burichs New Orleans Jazzband 

Torsdag d. 10/10 kl. 20.00 

Ung Jazz - dobbeltkoncert 

m/ Crunch House og Among Sound 

Torsdag d. 17/10 kl. 20.00 

Moussa Diallo Quintet 

Kommuneplan 

2013-25 

Torsdag d. 24/10 kl. 20.00 

Bo Stief Dreamteam 

Torsdag d. 31/10 kl. 20.00 

Catbird Trio 


Hvordan skal kommunen udvikle sig? 

Christian Søgaard Trio feat. Morten Carlsen 

Torsdag d. 7/11 kl. 20.00 

Snorre Kirk Kvintet 

Torsdag d. 14/11 kl. 20.00 

Orpheus 

Torsdag d. 21/11 kl. 20.00 

Giant Jazz 

Torsdag d. 28/11 kl. 20.00 

Jam v/ Anders Ringgaard 

Torsdag d. 5/12 kl. 20.00 

Over Sundet 


Hot N Spicy 

Torsdag d. 12/12 kl. 20.00 

Forslaget til kommuneplanen er i høring frem til den 16. september 2013. 

Weather Report Remixed feat. Emil de Waal/ 

Spejderrobbot/ Kaare Munkholm/ Gustaf Ljunggren 

Torsdag d. 19/12 kl. 20.00 

Giant Steps Dream Jam v/ Jullie Hjetland, Nikolaj 

Busk, Adi Zukanovic, Frederik Vedersø, Knut Finsrud 

www.giantsteps.dk - Alle koncerter afholdes på Arne B, Vestergade 10, Svendborg - Bordbestilling: tlf. 62 22 47 83 

Nordisk Kadetstævne 2013 

450 uniformerede kadetter fra de nordiske lande kommer til Svendborg 

for at dyste i forskellige discipliner til lands og til vands. 

På programmet er der blandt andet svømning, fodbold, volleyball og 

tovtrækning 

For publikum vil der bl.a. være Åbent Skib på ”Statraad Lemkuhl” 

- det norske skib, der rager så højt op, at det ikke kan gå under 

Svendborgsundbroen. 

Stævnet afvikles tor. d. 8. – søn. d. 11. august i tidsrummet kl. 10.00-17.00 

Se hele programmet og de nøjagtige tidspunkter for konkurrencerne 

på www.noca2013.com 

De frie kulturmidler 

Svendborg Kommune indkalder ansøgninger på 25.000 kr. 

og derover til kulturelle arrangementer i første halvår 2014. 

Frist for ansøgning er den 1. oktober 2013. 

Ansøgningsskema og oplysninger om de frie kulturmidler 

kan hentes på 

http://www.svendborg.dk/borgerservice/kulturogfritid/kultur 

Svar på ansøgningerne kan forventes medio november 2013. 

Flygtningebåden M/S Anton 

kommer til Svendborg 

Flygtningebåden M/S Anton, der er fyldt med Galschiøts 

flygtningefigurer, anløber Svendborg Havn onsdag den 

28. august kl. 17, hvor det modtages af en politisk 

repræsentant fra Svendborg Kommune. 

Skibet ligger i Svendborg indtil lørdag den 31. august 

kl. 7 morgen, hvor 

det sejler videre 

mod Lundeborg. 

Anløber Lundeborg 

Havn kl. 9 og 

afsejler derfra igen 

mandag den 2. 

september kl. 9. 

www.levendehav.dk 

Deltag i kommuneplanens vandreture og borgermøder. 

Alle er velkomne! 

Tema: Landbrug, landskaber og det åbne land 

22. august 2013 kl. 18.30 - Miljø og Teknik i V. Skerninge, Svendborgvej 135. 

Tema: Turisme 

5. september 2013 kl. 18.30 - Maritimt Center, Havnepladsen i Svendborg. 

Tema: Kulturarv 

Se kommuneplanforslaget på: 

svendborg.dk/kommuneplan2013 

11. september 2013 kl. 18.30 – Stokkebækskolen, Skolevej 50 i Hesselager. 

Poul Reichhardts 100 års fødselsdags-brunch med foredrag, jazz og fællessang 

Vær med til at fejre Poul Reichhardts 100 års fødselsdag med brunch, foredrag og musik. 

Journalist og forfatter Anne-Sofie Storm Wesche, der til efteråret er aktuel med en ny 

portrætbog om vores store filmhelt, holder foredrag med filmklip om Reichhardts filmhistorie 

og privatliv. Vær med til en skøn formiddag, hvor den sydfynske jazzgruppe Sizzle 

with the Bogarts underholder med de mest kendte Poul Reichhardt-sange. 


Dato: Søndag 1. september, kl. 10.30 

Tilmelding: Billetpriser 220 kr. inkl. brunch købes på Sydfynsbilletten eller på 

Sydfyns Turistbureau, Centrumpladsen. 

Sted: Guldsalen, Borgerforeningen, Ramsherred. 

20 august 

i Svendborg 

www.gadeteaterfestival.dk 

STØTTET AF SAMARBEJDSPARTNERE 

PRODUCERET AF 

DR Kulturklub 

Kalender August 

Fredag d. 2/8 

16-19 

Lørdag d. 3/8 

22:30 

Torsdag d. 8/8 

Fyraftensfredag 

Claus & the Crew 

Blues Jam 

19:30-22:00 Musikquiz / Livemusik 

Tirsdag d. 6/8 

21:00-24:00 

Fredag d. 9/8 

20:00-22:30 Bent Eldo 


20:00-22:30 Bent Eldo 

Lejrbålsaften 

Akustisk Tirsdag 

Helstegt pattegris 

Gratis mad & musik 

Lørdag d. 31Aug 

klokken 18:00 

Live Musik 

18:00-20:30 Bent Eldo 

20:30-23:00 Kaj Weber 

23:00-02:00 Peter & the Bigband 

Frederiksgade No19 

Kalender September 


21:00 - 24:00 


Torsdag d. 12/9 

22:00-01:00 Musikquiz / Livemusik 

Fredag d. 13/9 

21:00-24:00 Facelifters 


Akustisk Tirsdag 

20:00-22:30 Bent Eldo 


16:00-1900 


WHAT EVER 

HAPPENED TO 

Old School 

ATFER 

DRINKS? 

Hver fredag fra 19:00-22:00 

Dobelt op på 

alle drink/coctails 

August 2013 39

svb 2500 

25. august – 1. september

MAGASIN august - mitsvendborg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?