pigernes dag og drengenes dag

I JAPAN FEJRER MAN
pigernes dag og
drengenes dag
I Japan er der ikke tradition for at fejre fødselsdag i vores forstand.
Derimod fejrer japanerne pigernes dag den 3.3. og drengenes dag
den 5.5. Og i november har man en speciel fest for de tre, fem og
syvårige
AF ULLA DANIELSEN, JOURNALIST
indes der noget barn i Danmark, der ikke elsker
at have fødselsdag, og kan man forestille sig en
tilværelse uden?
I Japan har man ikke denne tradition. Der fejrer man i stedet
pigernes dag den tredje dag i den tredje måned og drengenes
dag den femte dag i den femte måned. Begge fester
handler om, at man ønsker sit barn lykke og sundhed.
Efterhånden er drengenes dag imidlertid gået hen og blevet
til børnenes dag. På drengenes dag den 5. maj har alle
børn i Japan fri for skole og der festes i hele landet. Og ligesom
vi har en særlig fødselsdagssang findes der i Japan
en speciel sang, som synges på børnenes dag.
Esben Reona Ota Stokholm, 26, er vokset op i Farum med
dansk far og japansk mor. Han har lutter gode minder om
drengenes dag. - Ligesom jul og fødselsdag er det en dag
man glæder sig til, siger Esben Reona Ota Stokholm.
Han fortæller, at der er forskellige traditioner knyttet til
drengenes dag afhængigt af hvor i Japan man befinder sig.
I Farum fejrede familien Stokholm drengenes dag ved at
pynte med en shogundukke, der blev stillet frem på en
lille opsats. Det er en prydgenstand og ikke legetøj, bl.a.
fordi den er udrustet med et sværd.
Esben Reona Ota Stokholm husker det som noget meget
spændende for en lille knægt. – En shogundukke er magtfuld
og kraftfuld. Det var som når en lille dansk dreng ser sit
fodboldidol første gang. Det var meget spændende.
Også karpen er et symbol, der er forbundet med drengenes
dag. Karpen svømmer op gennem vandet. Den udtrykker
styrke, og på drengenes dag flyver man med karper
i Japan. Der er tale om en slags vimpler eller
vindposer, der er dekoreret som karper. Og de bliver sat
op på høje stænger, så karperne kan flyve i himlen.
Hos Stokholm i Farum flagede familien med tre karper. En
stor sort, der symboliserede faren, en rød for moren og en
blå for ældste søn. Havde der været flere sønner i familien,
havde der også været flere karper. - Desuden var min mor
så venlig at tilberede alle de retter, som jeg godt kan lide, siger
Esben, der for tiden opholder sig i Tokyo.
Pigernes dag den 3. marts er ikke skolefridag, men det
gør ikke charmen ved denne helt specielle festival mindre.
Pigerne bliver klædt i kimonoer, kommer sammen med
deres jævnaldrende og har det sjovt. Siden spiser de fin
middag sammen med far og mor. Ofte er det en særlig
farverig udgave af sushi og søde riskager dekoreret med
lyserødt, hvidt og grønt. Farverne symboliserer ferskenblomster,
sne og ny vækst. Der er også tradition for popris
i humørfyldte farver og en meget sød alkoholfri sake.
Pigernes dag hedder også dukkernes dag. I alle hjem,
hvor der bor en eller flere piger pynter japanerne op med
BØRNS HVERDAG NR. 3 – APRIL 2007

fine – gerne antikke - ceremonielle dukker. Det sker
i slutningen af februar. Der er tale om dukker, der
forestiller den kejserlige familie med hof- og tjenestefolk,
krigs- og husholdningsudstyr. Det er altså
som med shogundukken heller ikke almindelige legesager.
De fine dukker placeres på en trappeformet opsats
dækket med rødt stof.
Ophavsret: Japan Photo Encyclopedia 2005
Hvis en familie ikke har så meget plads, nøjes man
med en opstilling i et enkelt plan, men hina-dukkerne,
som de hedder, kan - hvis det skal være rigtig
fint - opstilles i syv eller otte planer med de dukker
der er højest på strå øverst. Dukkernes opgave er at
bede for pigens lykke.
Ofte vil et ægtepar anskaffe et sæt hinadukker, så
snart de er blevet forældre til en lille pige med mindre
de i forvejen har dukker, der er gået i arv.
Traditionen med dukkernes dag stammer fra Kina,
hvor man lavede en papirdukke, som man lod
svømme ned ad floden.
Det var en måde at besværge skæbnen på. Man håbede,
at papirdukken tog alle onde ånder og dårligdomme
med sig, så barnet kunne gå fri, og den tradition
praktiseres stadig i nogle egne af Japan.
Andre forestillinger i forbindelse med pigernes dag
handler om, at dukkerne skal pakkes væk, når dagen
er slut. Bliver de stående for længe kan man risikere,
at pigen bliver sent gift eller - endnu værre
ender som gammeljomfru.
Og tilsyneladende er det ikke nok for de festivalglade
japanere med pigernes og drengenes dag. Den
11. november fejrer de en særlig festival der hedder
Shichi-go-san.
Shichi står for syv, go for fem og san for tre. Altså
en fest for børn der er henholdsvis syv, fem og tre
år. Under festen er børnene klædt i kimonoer og pigerne
har fine hårbånd på. Anledningen er, at man
mener det er de år, børnene vokser mest.
Først går forældrene i templet og beder om sundhed
og styrke for deres barn eller børn. Så går man rundt
i nabolaget og takker naboerne for deres indsats for
børnene og til sidst giver man sine børn slik. Noget
af slikket kommer fra templet i en fint dekoreret
pose. Det er bolchestænger, der hedder tusindårsslik,
fordi der er rigtig godt forslag i det.
Ophavsret: Japan Photo Encyclopedia 2005
BØRNS HVERDAG NR. 3 – APRIL 2007