20 % flere udstillere og besøgende - Teknik og Viden

30. årgang april/maj 2005 nr. 4Hannover Messe 2005:20 % flere udstillereog besøgendewww.teknisk-udvikling.dk„Maskinel Magasinpost”42064Automatik Teknisk UdviklingGlostrup Torv 62600 GlostrupHI Industri2005:Stor succes med Kick-offmøder over 400 deltageretil de seks kick-off møder.Side 9MESSE. På trods af,at Hannover Messeni år var én dag kortereend i 2004 - nufire dage - overstegårets besøgstal sidsteår med ikke mindreend 20 %. Over205.000 fagfolkbesøgte messen, somi forhold til sidste årogså havde cirka1.000 flere udstillerepå i alt 205.100kvm. udstillingsareal.For automatikbranchenvar fremgangenmarkantbåde inden for procesautomatiseringog fabriksautomatisering.Generalforsamlingi BIAStor aktivitet ognyvalg til bestyrelsenSide 18Det er i dagligdagen, at guldet skal vindeswww.danfoss.dk • danfossdk@danfoss.dk

Indhold2 april/maj 20055 Koreanske robottertil europæiskbilfabrik......................Hyandai Heavy7 Øget produktivitetmed automatisering.............Bürkert Contromatic A/S10 Nu over3000 industrirobotteri Danmark........................Dansk Robot Forening DIRAØkonomi & Marked s. 4612 Hannover Messei Shanghai...................Dimex ApS14 Vægtfyldemåling påflydende medier.........................Hans Buch A/S31 Automatiseretniveaumålingpå olieraffinaderi..............Emerson ProcesManagement34 Huset udenelregning.......................NCC Concept House37 Mere end bareen leverandør..........Exhausto og Tibnor41 Tilbagefør bremseenergitil nettet...........................Festo DidacticNavne & Virksomheder s. 47AUTOMATIK 2006 i Brøndby HallenPlanlægningen af dennæste AUTOMATIKmessei 2006 er alleredegodt i gang.Konferencedelen vil blivestyrket, og der vil bliveafholdt åbne produktdemoer.Af John Steenfeldt-JensenAUTOMATIK 2006.Arrangørerne af konferenceudstillingenAUTOMA-TIK, dvs. Brancheforeningenfor IndustrielAutomation, BIA, Brancheforeningenfor Hydraulikog Pneumatik, BHP ogDansk Robotforening,DIRA har, efter succesen i2004, besluttet at afholdeAUTOMATIK 2006 i samarbejdemed de hidtidigesamarbejdspartnere MessecenterHerning og fagbladetAutomatik TekniskUdvikling.Planlægningen er godt igangAUTOMATIK 2006 afholdesfra den 5. til 7. september2006, og ligesom sidstegang foregår det i BrøndbyHallen og Idrættens Hus.Planlægningen er alleredegodt i gang og baserespå de erfaringer, der blevgjort under AUTOMATIK2004. - Arrangementet vil ilighed med sidste gangblive målrettet mod brancherneautomation, robotogprocesteknologi. Idéener at skabe et forum forvidensdeling mellem leverandørerog brugere -“Viden i praksis”. Eller sagtpå en anden måde: “Der ersynergi mellem konferencerneog udstillingen - dufår en viden, du bagefterkan gå ud på udstillingenat opleve i praksis”, fortællerClaus Clausen,Beckhoff Automation ApS,der er formand for messeudvalget.Succes gennem nytkoncept- Succesen på AUTOMA-TIK 2004 blev sikret via ethelt nyt koncept, hvor vimixede en række aktivitetersåsom konferencer,produktdemoer, robotevents, kunde / VIP eventog udstillingsaktiviteter. Vibeviste også, at der meddet rigtige koncept er etbehov for en automatikkonferenceudstillinghvertandet år på Sjælland ogligeledes hvert andet år påHI Industri i Herning.Styrket konferencedelog flere udstillere- Ved planlægningen afAUTOMATIK 2006 vil vitage hensyn til de tilbagemeldinger,vi fik for 2004.Vi vil således styrke konferencedelenmed et dagligtgennemgående tema og enrække moduler medekspertindlæg. Desuden vilvi annoncere og afholdeåbne produktdemoer, ligesomder vil blive mulighedfor andre kundearrangementer,fortsætter ClausClausen.- Vi vil i størreudstrækning inddragemere af Brøndby-Hallensog Idrættens Hus’ arealer iaktiviteterne, således at derbliver plads til flere udstillereog en væsentlig udvidelseaf forskellige aktuelleevents, som for øjeblikketer på idéstadiet. Projektleder MonaJakobsen, MessecenterHerning, t.v., og formandfor messeudvalget ClausClausen, BeckhoffAutomation ApS, t.h.: -Målsætningen for messeudvalgeter at skabe enendnu større succes i2006 med et højere aktivitetsniveauog et højerefagligt niveau.Endnu bedre i 2006Målsætningen for messeudvalgeter at skabe enendnu større succes i 2006med et højere aktivitetsniveauog et højere fagligtniveau, så de forhåbentligmange deltagende og besøgendefår en rigtig godoplevelse, slutter ClausClausen.Yderligere oplysninger påwww.automatik2006.dk.

Lysstyring:Udnyt dagslyset optimaltMed Servodans nyeLuxstat Control lysstyringkan man udnytte dagslysetoptimalt, hvorved derkan spares op til 70 %på el-forbruget.BELYSNING. Med Servodansnye LuxstatControl lysstyring får manen energibesparende, komfortableog præcis styringaf lyset i et lokale.Samtidig gør den nye styreenheddet nemmere atinstallere og programmereavanceret lysstyring.Forskellige lokaletyperDer er sjældent lige megetdagslys overalt i et lokale,men Servodan LuxstatControl tilpasser belysningeni op til tre forskelligezoner, så der opnås denoptimale udnyttelse afdagslyset - overalt i lokalet.Styringen er forprogrammerettil alle de mestalmindelige lokaletypersom kontorer, konferencelokaler,undervisningslokaler,produktionslokaler,udstillingslokaler og gangarealer.Man skal blot indtaste,hvad lokalet skalbruges til, så måles dagslysetautomatisk og indstillingernejusterer i forholdtil lokalets zoner.Nyt lysmålingsprincipEt helt nyt lysmålingsprincipgiver en mere præcisog fintfølende måling afdet faktiske lysindfald.Lysdæmpningen tilpassersig den nøjagtige mængdedagslys og tager hensyn tilselv de mindste ændringeri skydækket udenfor - helt Styringener forprogrammerettilalle de mestalmindeligelokaletypersom kontorer,konferencelokaler,undervisningslokaler,produktionslokaler,udstillingslokalerog gangarealer.Den perfekte kombination- For optimal og sikker driftPneumatik & TeknikInstrumentering • ElectricReskavej 1 · DK-4220 Korsør · Tel. +45 7013 2300 · Fax +45 7013 2301· www.hncgroup.dkuafhængigt af refleksioneri lokalet. Det bidrager altsammen til, at systemet ermeget energibesparende.Med en optimal udnyttelseaf dagslyset giverServodan Luxstat Controlsåledes besparelser på heltop til 70 %.Ingen beregningerNår sensorerne er monteret,er det tilstrækkeligt at tilsluttestyringen, indtaste enlysmåling fra hver zone ogvælge mellem applikationerne.Servodan LuxstatControl klarer resten. Denautomatiske startprocedureregistrerer sensorer og tryk,måler lysindfaldet og justererbelysningen i forhold tildagslyset og den valgte rumfunktion.Man slipper fuldstændigfor beregninger.Displayet på styringens forsideviser resultatet af alleluxmålinger, aktive tryk ogde aktuelle spændingsniveauer.Servodan LuxstatControl giver mulighed forat vælge mellem en, to ellertre kanalers styring. Dermedlever den fuldt op tilBygningsreglementets kravom, at belysningsanlæg skaludføres opdelt i zoner, sålysmængden tilpasses dagslysog aktivitet i lokalet.Større besparelse ogkomfortVed hjælp af ServodansOpen-Loop lysmålings-Den perfekte kombinationgiver effektive og tryggeløsninger med lang levetid.HNC Group ønsker gennemen perfekt kombination afprodukter og rådgivning atlevere løsninger, som leverop til den enkelte kundesspecifikke behov.Zone 1Lyssensoren monteres så tæt pådagslysindfaldet som muligt. Detgiver en stor dynamisk måleflademed præcis måling af det faktiskedagslys - uden forstyrrende elementer.I Zone 1 er dagslysfaktorenstor. Dagslyset giver ofte lysnok, så her er sjældent brug for attænde armaturer i dagtimerne.Servodan Luxstat Control sørgerfor cut-off af ballasten, for at opnåmaksimal energibesparelse.princip kan man inddelerummet i op til tre zoner,hvor belysningen tilpassersig dagslyset. I stedet for atmåle lyset inde i lokalet,måler sensoren det faktiskedagslysindfald. Underinstallation måles lyset ireferencepunkter i brugerhøjdefor hver af de trezoner. Resultatet tastes indapril/maj 2005Specielle opgaver kræver specielle sensorerFlow-/ temperaturovervågning af:vand / glykol• Visning af l/min og temperatur C°• Rør ø10mm, ø15mm, ø18mm• 2 x PNP no/nc, analog udgang 4…20mA• Arbejdsområde fra -10°C...+90°C• Medie vand / glykolEGE-Elektronik ApSwww.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 702072723 Zone 2 Zone 3 I Zone 2 er dagslysfaktorenmindre, idetzonen ligger længerefra lysindfaldet.Sensorens lysmålingkorrigeres med dagslysfaktoren,ogLuxstat Control sørgerfor korrektdæmpning i forholdtil det ønskede lysniveau.i styreenheden, der automatiskberegner en dagslysfaktorfor hver zone.Ingen mørke hjørnerMed Open-Loop måleprincippetreagerer lysstyringenaldrig uhensigtsmæssigtover for ændringeri lokalet. Belysningendæmpes eksempelvis ikke,I Zone 3 falder dagslysfaktorenyderligere,mens belysningen blivertilsvarende kraftigere.selv om mødedeltageremedbringer en stor hvidplanche. Dermed kan systemetudvise større følsomhedover for ændringeri dagslyset. Resultatet erhøjere komfort, størreenergibesparelse og etensartet lyst lokale udenmørke hjørner eller overflødigtkunstlys. jsjCMT-SVEJSNING – ny svejseteknik fra FRONIUSPerfekt til f.eks. svejsning af forzinketplademateriale og megettynde plader fra og med 0,3 mm• Præcis styring af lysbuelængden• Ringe varmepåvirkning af emnet• Meget stabil lysbue• Langt bedre spalteoverbygning• Svejse sømme uden svejsesprøjt• Flotte svejsesømme til fordelagtige priserSe også www.loewener.dkTilmeld dig Løwenerselektroniske nyhedsbrev påwww.loewener.dk– brugbar viden bragt lige til din mailboks!Smedeland 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 200 300➢ Tryk➢ Temperatur➢ Flow➢ Niveau➢ Måling & Regulering➢ Dataopsamling➢ KalibreringInstrumenterings-➢ Fittings➢ Ventiler & Manifolds➢ Rør➢ Bokse & skabePLESNER.ASTlf.: 4581 9600Fax: 4581 9622carl@plesner.aswww.plesner.as

Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • www.insatech.com

Ny bog udfordrer vorestraditionelle opfattelse afat være iværksætter.6 april/maj 2005Jagten påiværksættergenetKonverter Adm. direktør HansSkov Christensen:Danmark er på en 5.plads i internationalisering.KONVERTER. Konverterenfra Metrologic ApSgiver mulighed for at konverteredata fra forskelligeASCII-formater til Q-DAS-transfer-format.Opbygningen af disseformater kan være yderst Projektchef Lone Saaby:- En af de helt store udfordringerer, at vi skal styrkeiværksætterkulturen.IVÆRKSÆTTER. Detstartede som en jagt på detgen, der karakterisereriværksættere, men endtemed kortlægningen af syvforskellige iværksætterprofiler:Bjergbestigeren, legebarnet,arvingen, idealisten, forretningsmanden,globalistenog overleveren. Profilerne eridealtyper, som sjældent findesi deres rene form. De erfremkommet efter interviewmed 30 forskellige iværksætterefra hele Europa.De syv profiler kan manlæse om i bogen: “På jagtefter iværksættergenet - etportræt af den europæiskeiværksætterkultur”, somDansk Industri står bag isamarbejde med Kaospiloterneog Center forEuropastudier, Århus Universitet.Bogen blev lanceret påkonferencen “Young GlobalEntrepreneurs” påÅrhus Universitet torsdagden 20. januar, hvor 120studerende og iværksætteredrøftede perspektivernefor at også unge akademikeretager chancen ogspringer ud i en tilværelsesom selvstændig.- Bogen udfordrer vorestraditionelle opfattelse af,hvad det vil sige at væreiværksætter. Der er mangemåder at være iværksætterpå, og folk har mange forskelligemotiver, når destarter for sig selv. Bogengiver nyttig viden, og enklar lære er, at der stadigtænkes for snævert, nårman fra politisk hold forsøgerat forbedre vilkårenefor iværksætterne. Vi skalhave ændret det forhold,at danskernes tro på succeser mindre end angsten forat fejle, siger projektchefLone Saaby, DI.- For Danmark er en af dekommende års helt storeudfordringer, at vi skalpleje og styrke iværksætterkulturen,så vi får flereog dygtigere iværksættere.I DI har vi også en opgavei forhold til at skubbe påog inspirere unge menneskertil at starte selv, og vihåber, at vi med denne bogkan være med til give ungemennesker nyttig inspirationog lyst til at starteselv, slutter Lone Saaby.stjan.forskellige i udseende ogstruktur og alligevel konverteresgennem en tilhørendespeciel tilpassetkonfiguration. stjan.Grønbech & Sønner ASDanmark er relativt godtrustet til globaliseringenMen på en række økonomiskeog videnmæssigeparametre halter vibagefter, fortællerGlobaliseringsredegørelse2005 fra Dansk IndustriBAGEFTER. Danmarkhar et relativt godtudgangspunkt for atudnytte de mange muligheder,som globaliseringengiver. Målt på vækst ogudvikling får Danmark en9. plads blandt 29 OECDlande.Men på en rækkeøkonomiske og videnmæssigeparametre halter vimarkant efter øvrigeOECD-lande.Det fremgår af DI’sGlobaliseringsredegørelse2005, Sådan ligger landet.Redegørelsen beskriverudviklingen i Danmarksresultater og rammevilkår iden tiltagende globalekonkurrence målt op mod28 andre OECD-lande -suppleret med Kina,Indien og Rusland, hvordet er muligt.Redegørelsen er den førsteaf sin art herhjemme ogsammenholder 90 indikatorer,der primært er indsamletfra internationaleopgørelser.Omkostninger og skattrækker ned- Når vi betragterDanmarks og virksomhedernesinternationaliseringog åbenhed, scorer vi flotog ligger på en 5. plads.Danmark er et åbent samfundmed et stærkt internationaltengagement. Påden økonomiske frontgiver dette sig udslag i, atvirksomhederne handlerog investerer relativtmeget i udlandet. Ogudlandet investerer megeti danske virksomheder,siger adm. direktør HansSkov Christensen, DI.- Faktorer som omkostningerog skat trækker derimodvoldsomt ned i detsamlede regnestykke.Lønningerne er højere iDanmark end i de øvrigelande, og også lønstigningerneer højere end i defleste andre lande.Samtidig har vi det næsthøjesteskattetryk, og samletgiver det os en absolutbundplacering i den gruppeaf indikatorer, deromhandler virksomhedernessamlede omkostninger,siger DI-direktøren.Viden bliver mereafgørende- Svaret herpå er ikke atsænke lønningerne generelt,men at få lønstigningstaktenned under det europæiskeniveau og samtidig forbedrevores indsats, når detgælder uddannelse,forskning og skat. Viden bliveren stadig mere afgørendekonkurrenceparameter iden skærpede globale konkurrence.Kombineret medet fleksibelt arbejdsmarkedog en hurtig omstillingsevnekan vi selv forbedrevores muligheder for athente gevinster i globaliseringen- også i fremtiden,siger Hans SkovChristensen.Det er hensigten, at globaliseringsredegørelsenskal udkomme én gang omåret og således kunnedanne grundlag for atovervåge, om Danmarksakker agterud eller bevægersig frem i feltet.Redegørelsen for 2005 eret led i DI’s samlede fokuseringpå globaliseringensbetydning for Danmark.stjan.MAC motorenNår det handler om:VentilerPumperAktuatorerInstrumentering og dosering......har vi kvalitetsprodukter,landsdækkende service ogde bedste medarbejdereAlt i én – Den totalintegrerede motor• Komplet controller indbygget• 3-faset børsteløs servomotor, 50 til 750W• Fleksibel: Positionering, momentstyring, elektronisk gear,hastighedsstyring• Høj opløsning 4096 hhv. 8000 cpr.• Ekstrem prisgunstig• Hurtig installation• Kan erstatte stepmotorer.• RS232, RS422 og RS485 kommunikation• Profibus, Devicenet, CANopen, NanoPLC, IP67• Kundetilpassede moduler også muligt• Komplette systemer med display, motor, gearog lineærføring• Danskudviklet med brugervenligWindows-software og hotline supportViden - Vilje - Visionerwww.g-s.dktlf. 33 26 63 00JVL Industri Elektronik A/SE-mail: jvl@jvl.dk . Web: www.jvl.dkBlokken 42 . DK-3460 Birkerød . Tel: +45 4582 4440Tek. udvikling_3x175.indd 1 27/01/05 15:15:44

Resino Trykfarver AS:Øget produktivitetmed automatiseringHos Resino Trykfarver ASi Ballerup er effektivitetenog produktivitetensteget væsentligt efterinstallation af et automatiseretanlæg til blandingaf trykfarver.Af John Steenfeldt-JensenAUTOMATISERING.Det danskejede firmaResino Trykfarver AS iBallerup producerer flydendetrykfarver til emballageindustrien.Fra farvertil papir- og aluminiumsemballage,laminerings-,dybfrost- og sterilemballage til farver til pølseskindog sildekasser.Fabrikken i Ballerup eropdelt i en afdeling forspritbaserede farver og enafdeling for vandbaseredefarver. En ny afdeling forUV-farver er under opbygning.Forbedret produktivitetFor nylig har man installeretet nyt, stort anlæg forblanding af vandbaseredefarver. Anlægget består afto 27.000 liter tanke tilvandbinder, to 13.000 litertanke til blanding og fernissamt fire tanke til blandingaf kulørte farver.- Vi har i de senere årekspanderet kraftigt, specielti Østeuropa ogRusland, således at vi i daghar eksport til over 30lande. Det betyder, at vi eri hård konkurrence verdenover, hvor prisen er envæsentlig konkurrenceparameter.Med det nyeanlæg har vi forøget voreffektivitet og produktivitet,idet vi nu kan producerelangt større batchespå kortere tid, fortællerfabrikschef Jan Backmann,Resino Trykfarver AS.Nyt, automatiseretblandeanlægTil regulering af blandeprocessernehar Bürkert-Contromatic A/S leveretkomponenter til et automatiseretanlæg beståendeaf magnetisk induktiveflowsensorer, ultralydniveausensorer - der ogsåviser temperaturen i tanken- og luftstyrede on-offprocesventiler. Blanding ogtapning styres af enSiemens PLC via en fingertouch skærm.- Hos Bürkert leverer viflere og flere skræddersyedetotalløsninger. Baseretpå en stor global videndatabaseer vi i stand til atrådgive om alle former forautomatisering sigersalgsingeniør Jan Bjørn,Bürkert-Contromatic A/S.Stor eksportResinos halvautomatiskeproduktion dækker alleflexo- og dybtryksfarver tilemballage, men især devandbaserede produkter,der kræver betydeligudvikling og specialisering,har været afgørende for desenere års succesrigeekspansion. Resino hareksport til over 30 landeog omsætter for cirka 50mio. kroner om året.april/maj 2005 7 Fabrikschef Jan Backmann, Resino Trykfarver AS,t.v., og salgsingeniør Jan Bjørn, Bürkert-ContromaticA/S, t.h., præsenterer det nye, automatiserede blandeanlæg. Blanding og tapning styres af en Siemens PLC via en finger touch skærm.Nye HMI panelerOPERATØRPANELER.Brodersen forhandlerEXTER operator panelerfra Beijer Electronics. Serienbestår af fem modeller: Tremodeller med touch displayog to keyboard betjentemodeller.Display størrelserne findesi 6.5”, 10.4” og 15.1”. Alletyper har høj opløseligTFT-display med pixelopløsninger på: 640x480,800x600 og 1024x768 forden store 15.1” touch displaymodel.Slim design giver en monteringsdybepå mindre end60 mm for alle modeller,der i øvrigt har tæthedsgradenIP66 i front-beskyttelse.De er CE og UL godmærkede samt DNV testede.Yderligere oplysninger:www.brodersen.dkKJS

HI Industri 2005:Stor succes med kick-off møder Teamet bag opfinder- og idékonkurrencen på HIIndustri 2005 forventer stor deltagerespons inden tilmeldingsfristensudløb ultimo maj. Fra venstre Hans PeterRasmussen, Sønderjyllands ErhvervsCenter, MogensFahlgren Andersen, Ringkøbing Amts ErhvervsService ogPoul Damgaard Sørensen, Erhvervsservicecenter ViborgAmt, sammen med projektleder Mona Jakobsen og ass.projektleder Torben Olesen, Messecenter Herning.Med over 400 deltageretil de seks kick-off møderi Brøndby, Odense ogHerning og 925 tilmeldteudstillere er der alleredenu lagt op til, at HIIndustri 2005 bliver ensucces.og Herning i slutningen afapril. Messecenter Herninghavde blandt andet gennemen effektiv opfølgningfået mere end 400 repræsentanterfor udstillerne tilat deltage i møderne - etret godt fremmøde, derlover godt for messen.VIP-aften om cykelløbProgrammet på kick-offmøderne bød blandt andetpå et indlæg om “Resultatorienteretmessedeltagelse”af Flemming Dufke,Mercuri International,illustreret af en praktiskcase fra ESAB A/S.Endvidere informeredeMessecenter Herning ommarkedsføring, presseserviceog faglige aktiviteter iforbindelse med messen.En særlig aktivitet bliveren VIP-aften, hvor udstillernekan invitere kunderog medarbejdere til etsocialt arrangement. Temaetfor VIP-aftenen bliver“Fra 6-dagesløb til Tourde France” - to arrangementer,som MessecenterHerning gennem mange århar engageret sig i. Enrepræsentant for firmaetEndress + Hauser A/S fortalteom, hvorledes dehavde brugt et lignendeVIP-arrangement påAUTOMATIK 2004 ideres kundepleje.Fem delmesserHI Industri har fra 2005fået et nyt koncept, dersamler hele industrien ogdens leverandører under éttag. - Ved at inddele messeni fem separate delmesserdækker vi industrienstotale produktionsforløbfra råvare til slutproces.Samtidig sætter vi ekstrafokus på opfindelser, innovationog industriel design,som efterhånden spiller enstadig større rolle forindustriens virksomheder,siger projektleder MonaJacobsen, MessecenterHerning.90.000 m² i 15 hallerHI Industri 2005 bredersig over alle 15 haller påtilsammen 90.000 m² iMessecenter Herning. Deenkelte delmesser er medantal tilmeldte udstillere iparentes: Værktøj,Renhold & Arbejdsmiljø(102), Underleverandører(258), Emballage, Logistik& Intern Transport (113),Automatik, Proces- ogRobotteknologi (231) ogElektronik & Elteknik(153). Herudover deltageren række udstillere på messensfokusområder foropfindelser, industriel design,produktudvikling samtindustriel it.Stor opfinder- ogidékonkurrenceOpfindere og idémagerefår lov at boltre sig på HIIndustri 2005, som er etgodt forum for etableringaf nye kontakter mellemopfindere og erhvervsliv. Iet samarbejde mellemErhvervsService i Dan-april/maj 2005mark og MessecenterHerning er der udskrevet enopfinder- og idékonkurrencemed attraktive præmier.Formålet er at fremme kreativeog opfindsomme idéertil nye produkter, processerog koncepter. Både opfindere,private, professionelle ogvirksomheder kan deltage.Konkurrencen er sponsoreretaf bl.a. Videnskabsministerietog NordeaOpfinderfonden. Vindernefår deres præmier overraktaf adm. direktør JørgenMads Clausen, Danfoss A/S.For at sætte ekstra fokuspå opfindelser og innovationetableres der etOpfinder- og InnovationsForum på messen. Herudstilles 25 opfindelsermed tilknytning til industrien,der gennemførestemamøder, og påSpeakers Corner bliver deraktuelle indlæg og præsentationaf nye idéer.9Design på hastigfremmarch- Vi mærker en stærkt stigendeinteresse fra virksomhedernesside for atbenytte industrielle designere.Det giver mulighedfor at højne produkterneog give dem merværdi,siger projektkoordinatorBirte Stærk, ID Forum iHorsens.Hos ID Forum formidlerman kontakt mellemindustrielle designere ogvirksomheder og skabernetværk. Og på HIIndustri 2005 er ID Forumsparringspartner omkringetableringen af et Mere end 400 repræsentanter for udstillerne deltog i de seks kick-off møder i Brøndby,Odense og Herning. Her et vue over deltagerne i Brøndby-mødet.fokusområde for IndustrielDesign. Heri indgår en fællesstandfor industridesignereog konferencer omdet nyeste inden for materialer.Desuden viser enrække studerende, eller“designknusere”, som dekalder sig, hvordan dearbejder med at løse konkretedesignopgaver.Yderligere oplysningerpå www.hi-industri.dkstjan.BAUMER KAMPAGNEKlik ind på www.brodersen.dk og deltag i lodtrækningenom en Apple iPod Shuffle MP3 afspiller.PRÆCISIONSMÅLING AF AFSTAND OG POSITION MED BAUMER SENSORER Projektleder MonaJakobsen fortalte på kickoffmøderne om denomfattende markedsføringaf HI Industri 2005.MESSE. Med opbakningfra 20 førende brancheforeningerog samarbejdspartnere,som dækker helespekteret på tværs afindustriens leverandørmarked,og tilmelding fra925 udstillere, bliver HIIndustri 2005, der findersted 6.-9. september,Skandinaviens hidtil størsteindustrimesse.Over 400 deltagere tilkick-offFor både udstillere ogarrangører er forberedelserneallerede godt igang, hvilket blev markeretmed seks kick-offmøder i Brøndby, OdenseEnkodereSingleturn12 BitMultiturn18 BitOpløsning±1°UltralydssensorerMåleafstand20-2500mmPRODUKTER & LØSNINGER TIL INDUSTRIEL AUTOMATIONOpløsning300µmBrodersen præsenterer nu sensorer fra Baumer. Baumer programmet er kendetegnet ved høj kvalitet, storprogrambredde og er overlegne i applikationer til præcisionsmåling af f.eks. størrelse, afstand, højde.Produktprogrammet omfatter bl.a.: Enkodere i single- og multi-turn versioner med 12 eller 18 bit opløsning ogmagnetisk aftastning uden mekaniske sliddele. Ultralydssensorer til at aftaste væsker eller transparenteemner som f.eks. glas- og plastemner. Fotosensorer i ultra miniformat med teach-in funktion hvor tasteafstandog følsomhed optimeres enkelt og med stor nøjagtighed.Vil du vide mere om Baumer sensorerne fra Brodersen, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind på vores hjemmeside www.brodersen.dkBrodersen Teknik A/S • Betonvej 11 • Postboks 119 • DK-4000 Roskilde • Tel: +45 46 75 76 66 • Fax: +45 46 75 56 26 • E-mail: brodersen@brodersen.dkReaktionstid30msFotosensorerMåleafstand20-2500mmReaktionstid0,5msTeach-infunktionI Baumer gruppen findes flere beslægtede virksomheder med interessanteprodukter. Ud over Baumer electric, der siden 1952 har beskæftiget sig medudvikling og produktion af standardsensorer, beskæftiger Baumer sig også medsensorer til måling af tryk, træk og kraft, med visionsystemer og -komponenter,og med identifikations- og kortlæsersystemer.

10 april/maj 2005Automatiseret produktion er et alternativ til udflagning:Nu over 3.000 industrirobotter i DanmarkPå trods af den voksendeglobalisering i industrienforsætter antallet afindustrirobotter iDanmark ufortrødentmed at stige og rundedei april 3.000. ABB, der eren af de største leverandøreraf robotter tilindustrien, satte medover 100 solgte robotter i2004 ny salgsrekord iDanmark.Af John Steenfeldt-JensenROBOTTER. DanskRobot Forening, DIRA,der har offentliggjort salgsstatistikkernefor året2004, kan konstatere, atder fortsat investeres kraftigti automatisk produk- Leif Dalum, formand for Dansk Robot Forening: - Deter avanceret teknologi, der er på vej frem i de danske produktionsvirksomheder.Det er først og fremmest robottertil håndtering, bearbejdning og montage, der er i vækst,men også noget så specielt som malkerobotter i landbrugeter på vej frem.kombineret med den laverente, der har fået industrientil at investere kraftigt irobotteknologi igen ibotter i automatiske produktionsanlægi Danmark,mod 288 året før. I 2004kom der en tilvækst afog montage, der er i vækst,men også noget så specieltsom malkerobotter i landbrugeter på vej frem. Et afde mest betydende vækstområderer visionstyrederobotter til montage ogpakning, der gør detmuligt at automatisere enrække produktionsprocesser,der ikke tidligere harværet rentable på grund afder er mange andre, vigtigereparametre end lønomkostningerat tage ibetragtning, eksempelvisproduktivitet, uddannelsesniveau,innovation, kreativitet,infrastruktur ognærhed til det europæiskemarked - for blot at nævnenogle af dem, siger ClausMadsen, adm. direktør iABB i Danmark.snitsvirksomhed,Claus Madsen.sigerMaskiner og udstyr kanudnyttes bedreABB er med sine 30.000produkter og avanceredestyresystemer til industrienog forsyningsvirksomhederneden virksomhed,der bredest beskæftiger sigmed produktion i Antal installerede robotter i Danmark 1982 - 2004. Dansk Robot Forening. Væksten i robotbestanden i Danmark 1982 - 2004. Dansk Robot Forening.tionsudstyr, herunderrobotteknologi i Danmark.- Det er den forbedrededanske økonomi ogerhvervsledernes forventningerom et endnu højereproduktivitetspres i industrieni de kommende år2004, siger formanden forDansk Robot ForeningLeif Dalum.25 robotter ommåneden- I 2004 blev der såledesinstalleret 296 industriro-industrirobotter iDanmark på 12 %, idetantallet voksede fra 2.630til i alt 2.926 robotter vedårets udgang. Der installerescirka 25 robotter pr.måned, så i løbet af aprilmåned 2005 rundede vi3.000 robotter i Danmark,siger Leif Dalum.Mange virksomhederkommer med udmeldingerom, at der satses langsigtetog ambitiøst på automatiskproduktion iDanmark. Eksempelviskan nævnes firmaer somTvilum-Scanbirk A/S,Pressalit A/S, Vola A/S,Fritz Hansen A/S ogLauritz Knudsen A/S.Avanceret teknologi påvej frem- Det er avanceret teknologi,der er på vej frem i dedanske produktionsvirksomheder.Det er først ogfremmest robotter tilhåndtering, bearbejdning To ABB-robotter medlaser og griber.produktstrukturer medmange varianter, der produceresi mange små serier.Vi har nu teknologien,der er tilstrækkelig fleksibeltil, at man kan producerede mange små seriermed det samme udstyr ogmed meget kort omstillingstid,siger Leif Dalum.ABB-rekord i DanmarkSamtidig med offentliggørelsenaf DIRAs salgsstatistikfor 2004 meddeler ABB,der globalt set er verdensstørste leverandør af robottertil industrien, at dehavde et ekstraordinærtgodt salg af robotter iDanmark i 2004. Over 100solgte robotter blev det til.Det er rekord nogensindefor ABB i Danmark.Samtidig oversteg ABB’sdanske salg af automationsprodukteralle budgetter.Det viser, at mange danskevirksomheder satser på atimødegå den ultimativebeslutning om at flytte produktionvæk fra Danmarkmed tab af danske arbejdspladsertil følge.Godt at producere iDanmark- Vi mener, at nogle danskevirksomheder med fordelkan flytte produktion tileksempelvis Kina, blandtandet for at betjene detkæmpestore asiatiske marked.ABB-koncernen har joogså en del produktion iKina. Vi mener blot samtidigt,at Danmark i mangetilfælde faktisk kan værebedre at producere i. ForUdflagning kan rammeproduktudviklingenHan peger også på, at detkan være risikabelt at flytteproduktionsenhedenvæk fra udviklingsafdelingen:- Produktforbedringerog opfindelser sker ofte itæt samarbejde mellemleverandører, udviklingsafdelingenog produktionen.Når man flytter produktionen8.000 km og en kulturkløftvæk, risikerer manat miste hastighed i produktudviklingen,og detkan ramme en virksomhedhårdt. I dag er reaktionstideni forhold til markedsændringeren meget afgørendeparameter. Det erværd at tage med, når manovervejer at flytte produktionentil Asien for at jagteen gevinst i lavere lønomkostninger.Især når manved, at lønomkostningen iDanmark kun udgør 10-15pct. af slutprisen på et produkti en dansk gennem-Danmark. Fælles for ABB’sbrede virke i Danmark,herunder også ABB’s storeFull Service-koncept, hvorvirksomheder outsourcerhele vedligeholdet af deresproduktion til ABB, er enoptimering af produktiviteten.- Danske virksomhederer produktive - og alligeveler der en del at hente pådenne konto i en del virksomheder.Mange virksomhederhar et OEE-tal(Overall EquipmentEffectiveness) på ca. 50.Det betyder, at maskinerog udstyr faktisk kun producerereffektivt halvdelenaf tiden. Virksomhederneburde have et OEE-tal påOverfladebehandling Svejsning Håndtering og bearbejdning Montage Landbrug Malkerob. Andre Anvendelsesområder for industrirobotter i Danmark1982 - 2004. Dansk Robot Forening.70-80 som mål - en stigningpå ca. 50 pct. Skerdet, betyder de større lønningeri Danmark mindre,slutter Claus Madsen.

Vi har hele paletten…instrumenter tilNIVEAUMÅLINGCorporate CommunicationsMed Siemens som partner får du et forspring inden for procesindustrien.Vi tilbyder en komplet produktpalet til måling, analyse, regulering ogstyring. Hertil kommer, at du med Siemens gennemprøvede koncept”Totally Integrated Automation” har mulighed for fuld integration mht.datahåndtering, kommunikation, konfigurering og programmering uansethvilken løsning, du har brug for. Men teknikken gør det ikke alene.Vores specialister rådgiver dig, og serviceorganisationen sikrer dig optimaldrift.The Probe - den kompakte enhedi nyt design til næsten allemåleopgaver. Fås nu både somradar- og ultralydsteknologi.Få mere information om Siemens procesinstrumenter til niveaumåling iguiden du finder på www.siemens.dk/ad. Du er også velkommen til atringe til vores salgsafdeling på 44 77 55 55.Siemens A/S · Automation and Drives · Procesinstrumentering og analyse · Borupvang 3 · 2750 Ballerup

12 april/maj 2005Hannover Messei ShanghaiFire danske underleverandørvirksomhederdeltog idecember 2005 påHannover Messensindustrimesse i Shanghaimed godt resultat.Arrangørerne håber påen dansk fællesstandmed 7-8 virksomhederpå den næste messe inovember 2005.Af John Steenfeldt-JensenMESSER. I decembermåned sidste år deltog firedanske underleverandørvirksomhederpå en danskfællesstand på HannoverMessens industrimesse iShanghai. Messen arrangeresi et samarbejde mellemDeutsche Messe AG iHannover og kinesiskepartnere. Den danske deltagelsevar arrangeret afCenter for Underleverandører,CFU, i samarbejdemed Hannover Messensdanske repræsentantDimex ApS.Danske firmaer erkonkurrencedygtigePå den netop afsluttedeHannover Messe havdeCFU også arrangeret endansk fællesstand. I denforbindelse benyttede manselvfølgelig lejligheden tilallerede nu at overbevisede på messen deltagendeunderleverandører om, atde bør deltage på messen iShanghai næste gang fraden 28. november til 1.december 2005.- Vor målsætning i CFUer, at vi skal hjælpe underleverandørernemed atskabe kompetenceudvikling,og i den målsætningpasser fremstødet i Kinaperfekt, siger projektlederTorben Bjerregaard,Center for Underleverandører,CFU. - Vi har kompetenceri Danmark, somer konkurrencedygtigeogså på det kinesiske marked.Håber på 7-8 virksomhedernæste gang- Messen i december varen succes, og de deltagendevirksomheder var tilfredsemed de opnåederesultater. Derfor satser vipå dobbelt så mange danskevirksomheder næstegang dvs. 7-8 virksomheder.Økonomisk set hvilerarrangementet i sig selvuden offentlige tilskud,men til trods for det kostededet kun i gennemsnithver virksomhed cirka75.000 kr. at deltage - altincl. dvs. rejse, hotel ogmessestand. Det er ikkedyrere end at tage tilHannover Messen, sigerTorben Bjerregaard.Logistik somkernekompetenceAf de firmaer, der deltogpå messen i Shanghai varSvend Høyer A/S,Hadsten, der leverer etstort program i mekanisketransmissionskomponenter.Salgschef Ivan SøgaardBach, Svend Høyer A/Sstiller selv spørgsmålet: -Hvad får et dansk, tekniskhandelshus til at udstille iKina?, og giver også selvsvaret: - Vi har samarbejdetmed firmaer i Kinagennem de sidste 10 år oghar været meget tidligtude for at finde de bedsteproducenter. For selvfølgeligskal vi levere de bedstekomponenter. Det er imidlertidlogistikken, der ervores store styrke - voreskernekompetence. Vi kanstyre logistikken og leverefra eksempelvis kinesiskeproducenter til kunder iKina. Adm. direktør Gert Riget, t.v., og salgskoordinator Peter van Es, t.h.: - Hvis manvil eksportere er det nødvendigt at være med på messer. Vi véd, det giver resultater,men kontinuitet er vigtig. En gang er ingen gang, så vi skal også med næste gang iShanghai. Salgschef Ivan Søgaard Bach, Svend Høyer A/S: -Vi har kun set toppen af isbjerget. Hvis europæiskemaskinbyggere flytter produktionen til Kina, skal vivære der som leverandør og bygge vore kinesiskeaktiviteter op i takt med kravene fra vore kunder.Rettet mod europæiskevirksomheder- Vor deltagelse på messenvar dog især rettet modeuropæiske virksomheder,der har planer om at fåvarer produceret i Kina.De kan samle deres indkøbhos os, for vi kender degode producenter. Vi harkun set toppen af isbjerget.Hvis europæiske maskinbyggereflytter produktionentil Kina, skal vi væreder som leverandør ogbygge vore kinesiske aktiviteterop i takt med kravenefra vore kunder.Det var et godt initiativmed en samlet dansk indsats.Vi fik nogle kontakterpå messen, som vi senerehar fulgt op på. Næste gangskal vi markedsføre overforkineserne, at vi kan klarelogistikken for dem i Kina,slutter Ivan Søgaard Bach.Vi sælger know how ogkvalitetEn anden af de danske del- Marketingchef RikkeLacoppidan, Dimex ApS,t.v., og projektlederTorben Bjerregaard,Center for nderleverandører,CFU, ser frem til enforstærket dansk deltagelsepå HannoverMessens industrimesse inovember 2005.tagere var virksomhedenDanrol of Denmark A/S,Hillerød, der er en af verdensførende producenteraf tromlemotorer tileksempelvis transportanlæg,kasseterminaler etc.Virksomheden eksporterercirka 90 % af sin produktiontil hele verden.- Produktion i Kina ervæsentligst baseret påmasseproducerede volumenvarer,mens vi er 100% ordreproducerende ogleverer kundespecificeredeløsninger. Vort produkt erikke så let at lave, og det erden know how og kvalitet,der ligger i produktet, visælger. Det betyder, atkinesernes interesse forselv at producere de produkter,vi leverer, er megetringe, fortæller adm. direktørGert Riget, Danrol ofDenmark A/S. - Vi har enagent i Kina og har fornylig ansat en dansk marketingmand,som i denæste seks måneder skalanalysere det kinesiskemarked. På grundlag afhans undersøgelser forventervi at skulle have toagenter mere i Kina.Én gang er ingen gang- Vi var med på messen iShanghai, og var megetgodt tilfredse med udbyttet.Hvis man vil eksportereer det nødvendigt atvære med på messer. Vivéd, det giver resultater,men kontinuitet er vigtig.Én gang er ingen gang, såvi skal også med næstegang i Shanghai, slutterGert Riget.Udstillermøde i juniFor at informere interesserededanske firmaer afholderCFU og Dimex ApS etudstillermøde i junimåned. Oplysninger omtid, sted m.v. samt ommessen generelt kan fåsved henvendelse til DimexApS på tlf. 39 40 11 22eller dimex@dimex.dk.MiniKontrollerOVERVÅGNING. HannaInstruments introducereren helt ny serie mini kontrollerefor kontrolering/moniteringaf pH,ORP, TDS, ledningsevneog modstand i M?.Kontroller serie BL erenkel at anvende og samtligeindstillinger foregår påinstrumentets front.Meget små indbygningsmålpå kun 8 x 5 cmgør at denne type kontrollerkan monteres i næstenalle nye som eksisterendesystemer.Det store sortimentspænder over 16 forskelligetyper, der alle er opbyggetmed 1 set-punkt, derer designet til at kontrollerestyringen af f.eks. enpumpe, en ventil elleranden form for mekanikfor overvågning af dosering,fyldning/tømning aftanke og beholdere m.m.Tidsintervallet kan indstillesfra 5 til 30 min. Denindbyggede ”overtime”funktion gør det muligt, atdeaktivere f.eks. en ventileller pumpe hvis de erkontinuerlig aktive i længeretid end det indstilledetidsinterval.Kontrolleren har valgfri”override” funktion ogmatching pin tilslutningog kan leveres med 4-20mA output.Kontrolleren/udlæserenhar et stort let aflæseligtLCD display.Vedligeholdelsen erenkel, da kontrollerne ermodulopbygget.Yderligere information:www.zimsen.dkFaro3D-opmålingKan tale sammen medde fleste CAD-systemer.MÅLING. PræcisionsTeknik har fået agenturetpå det amerikanske Faroproduktsortiment,deromfatter målearme, laserskannereog lasertrackere.Produkterne rækker fra 1-70 meters arbejdsområdemed nøjagtigheder i mikrometerstørrelse.Referencekunderneomfatterde største flyfabrikker ogde største bilfabrikker.Fordi produkterne ertilpasset verdens mestkrævende industrier, ersortimentet gennemprøvet.Faro-software kan talesammen med de flesteCAD-systemer, hvilket gørkontrolarbejdet til en leg.Automatisk generedekontrolrapporter er enselvfølge.www.praetek.dk.stjan.

"Er det ikke sjovestnår du kan se atalt er godt?"Børn Børn ø er er så så ligefremme: ligefremme: å man man kan, kan, bare bare ved ved at at kigge kigge på på dem, dem, se se om om de de er er glade glade og og tilfredse tilfredse - ligesom - ligesom med med Promass Promass 80/83. 80/83.En Coriolis flowmåler giver brugeren den rette fornemmelse af hvordan processen forløber. Takket være Promass 80/83'sEn Coriolis flowmåler giver brugeren den rette fornemmelse af hvordan processen forløber. Takket være Promass 80/83'savancerede diagnose funktioner, får brugeren et godt billede af det komplette systems tilstand. Og sålænge det ser godtavancerede diagnose funktioner, får brugeren et godt billede af det komplette systems tilstand. Og sålænge det ser godtud kan du føle dig sikker.ud kan du føle ø dig sikker.PROline Promass 80/83 – med avancerede diagnose funktioner www.dk.endress.comPROline Promass 80/83 – med avancerede diagnose funktioner www.dk.endress.com• Enkel installation sparer tid og penge.• Let indkøring med "Quick Setup" funktion.• Nøjagtig og pålidelig.• Hygienisk design med godkendelser.• Godkendt for anvendelse i Ex-områder.• Måler direkte masseflow og op til fem andre process variable.• Touch control eller trykknap betjening, direkte på transmitter.Endress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10-12DK-2860 SøborgTelefon +45 70 131 132Telefax +45 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com

14 april/maj 2005Vægtfyldemåling på flydende medierDensitetsmålere anvendesi procesindustrienblandt andet til produktidentifikation,kvalitetskontrolog måling af koncentration.Men hvor brugerman det optimalt, og hvilkefaktorer er afgørendefor en god densitetsmåling?INSTRUMENTERING.Tre parametre har indflydelsepå en væskes vægtfylde:Temperatur, tryk ogsammensætning. Hvormeget de enkelte parametreinfluerer på vægtfyldemålingen,afhænger af denenkelte væsketype.Måling på enkeltfasevæskerDensitetsmålere kan målepå de fleste enkeltfase væsker,herunder lette tiltunge olier, raffineredeprodukter, overkritiskevæsker som ethylen ogkuldioxid samt en langrække flydende medier,der anvendes i procesindustrien.Nøjagtighedenafhænger af instrumentetsegnethed i forhold tilapplikationen samt denfysiske installation afinstrumentet.Vibrationer givermålingDensitetsmåleren er baseretpå vibrationsmåling,hvor man måler vibrationsfrekvensenfor en gaffeli en given procesvæske.Herfra detekteres gaflensvibrationer, og ud fra enberegning af profilet påsvingningskurven findesdensiteten.Det samme principanvendes også til måling afandre parametre, somf.eks. viskositet.Mange anvendelsesmulighederEn densitetsmåler harmange anvendelsesmulighederbl.a. inden for procesindustrien.Eksempelvistil produktidentifikation,kvalitetskontrol, forureningsmålingog måling afkoncentration.Styrer væsker irørsystemerEn meget almindelig densitetsapplikationer målingaf den relative vægtfyldefor væsker i flere rørsystemereller tanke. Kravet tilinstrumentet er at bestemmegrænseværdier for væsketyperne,således at deenkelte produkter overførestil den rigtige lagerbeholdereller kunde.Hvis en densitetsmålerkun måler den direktevægtfylde, vil en ændring itemperaturen blive opfattetsom skift af produkt,selvom væskens sammensætningi øvrigt er ens.Derfor måles temperaturenogså, og ved hjælp afkompensationsfaktorerkan der beregnes en basisellerreferenceværdi formediets vægtfylde vedf.eks.15 °C.KvalitetskontrolDensitetsmåleren anvendesi industrien for atbestemme et færdigt produktskvalitet ved målingaf væskesammensætningenfor rene produkter, somhar en kendt relativ vægtfylde.Enhver opblandingmed et andet produkt vilændre væskesammensætningenog dermed den relativevægtfylde. Ændringenkan detekteres med en densitetsmåler,der overvågerproduktets sammensætningeller renhed. Råolie, derindkøbes på kontraktermed specifikation af tolerancerfor den relativevægtfylde, bliver ofte kvalitetskontrolleretmed endensitetsmåler.Densitetsmåleren detekterergaflens vibrationer, ogud fra beregning af profiletpå svingningskurvenfindes densiteten.Måling af urenhederEn densitetsmåler kananvendes for at måle ”forurening”i en proces. Vandi en råolierørledning, råoliei en saltvandsopløsning,eller enhver forureningmed en anden væske erfaktorer, der i høj grad erafhængig af erfaringsværdierfor, hvad der er ”normalt”.Hvis en råolierørledningforsynes fra flereDensitetsmålere anvendesi store dele af industrientil bl.a. flowmåling, produktidentifikation,kvalitetskontrolog måling afkoncentration.stikledninger, vil den relativevægtfylde af de blandederåolier kunne antageforskellige værdier. En stigningi den relative vægtfyldekan være et tegn påvand i råolien. En vandlommevil nemt blivedetekteret af densitetsmålerensom en unormal afvigelse.Råolie fra en enkeltproduktionsbrønd har enkendt massefylde, og derforvil vandindholdet meden densitetsmåler kunnebestemmes med langt størrenøjagtighed, end når dermåles på en rørledningmed blandede råolier.Overvågning afsaltindholdEt andet eksempel er overvågningaf saltindhold.Saltkoncentrationen varierermed nedbørsmængderne,og derfor vil en densitetsmålerhurtigt og effektivtkunne detektere saltopløsningensfortynding.Den nøjagtighed, hvormeden densitetsmåler kanmåle forurening, er baseretpå erfaringsværdier for saltindholdet.Densitetsmålerenkan meget effektivtmåle ændringer i medietssammensætning, men identifikationaf årsagen tilændringen kan være vanskelig.Koncentrationsmåling ien kontrolleret procesKoncentrationsmåling adskillersig fra forureningsmålingog måles normalt ien kontrolleret proces vedovervågning af den relativevægtfylde for et færdigtprodukt. Koncentrationsmålingmed en densitetsmålerer begrænset til en”binær” blanding - envæske med kun to komponenter.Kaustiske væsker,ammoniak og glykol ereksempler på væsker, hvorkoncentrationen ofte målesmed densitetsmåler. Forat beregne temperatur ogdensitet måles den relativedensitet, og vha. en simpelprocentuel volumenberegningkan densiteten for deto kendte komponenterbestemmes.Mange faktorer at tagei betragtningDe faktorer, der er bestemmendefor en densitetsmålersnøjagtighed, variererfra den ene type til denanden og i forhold tilanvendelsesområderne.Temperaturforhold, flow,viskositet og densitet skaltages i betragtning, såledesat det er vigtigt at studerefabrikantens specifikationerog nøje drøfte denaktuelle applikation medleverandøren før der vælgesinstrument. Da en densitetsmålerhele tiden kræveren vis mængde målemateriale,skal alle applikationergennemgås formulige problemer der kanopstå på installationsstedet.Flere muligheder ifremtidenAnvendelsesområderne fordensitetsmålere er mangeog forskelligartede. I taktmed at installationsomkostningernereduceres og proceselektronikkensfunktionalitetstiger, blivermange flere anvendelsesområdermulige. Samtidigstiger kravene til stadigbedre proceskontrol,omkostningsstyring og bedrerentabilitet. Nøglen tilen god densitetsmålerinstallationer en indgåendeforståelse af de procesparametre,der har indflydelsepå væskens vægtfylde samtformålet med densitetsmålingen.Yderligere informationerpå www.hansbuch.dkjsjDanfoss - PilzsamarbejdeSAMARBEJDE. VirksomhederneDanfoss DrivesA/S og Pilz GmbH & Co.KG har indledt et samarbejdeom integrering afmotorstyring og sikkerhedsteknik.Markedet kræver intelligentkoordinering af sikkerhedsteknikog standardautomatiseringog såledeset helhedssyn på automatiseringsopgaversløsning.I den forbindelsespiller aktuatorteknikkenssikkerhed en særlig rolle.Samarbejdet vil få indflydelsepå de forskelligestyringsplatforme fra Pilzog åbne op for nye applikationer.Således vil Danfossudstyre sin motorstyringsserieFC300 med et interfacetil det sikre åbne bussystemSafetyBUS p.VLT ® AutomationDriveFC 300 rummer alleredeyderligere, integrerede sikkerhedsfunktioner.Brugerne får dermed ensikker og indbyrdesafstemt motorstyringsløsning,der allerede haropnået teknisk sikkerhedsgodkendelse.Tovejskommunikationen i det sikre bussystem letterbetjening, parameterindstillingog diagnose.Brugerne kan således hurtigtog enkelt oprettefunktioner såsom sikkertdriftsstop eller beskyttelsemod genstart.Produkterne fra VLT ®AutomationDrive FC 302serien fra Danfoss og sikkerhedssystemetPNOZmultifra Pilz kan alleredenu kombineres til en sikkermotorstyringsløsning.Den væsentligste fordel er,at brugerne ikke kun kanovervåge hastigheden,men også en lang rækkeandre sikkerhedsfunktionerhen over flere akser.De første produkter idenne udførelse visteDanfoss og Pilz samtSafetyBUS p Club Internationale.V. på deresrespektive stande påHannover-Messen 2005.KJS

16 april/maj 2005Stregkoder styrer omfattendereservedelslagerStregkoder var løsningen,da Danmarks ældstekranfirma,Krankompagniet Apsmoderniserede arbejdsgangenefor at øge effektivitetenog mindske svindetaf reservedele.STREGKODER. Krankompagniethar mere end30 år på bagen med salg ogmontering af kraner på småog store lastbiler. Hjertet afKrankompagniet er værkstedetog reservedelslageret,der omfatter mere end15.000 varenumre - framøtrikker og bolte til slangerog svejsetråd.Travlhed haraltid sat sit præg på lageret,og indtil for nylig havde detnæsten udviklet sig til et rentreservedelskaos. Men meden simpel stregkodeløsningfra Delfi Technologies A/S erder kommet styr på demange tusinde reservedeleog effektiviteten er blevetforbedret.Ulæselige arbejdssedlerKrankompagniet importererderes kraner fra Italienog installerer dem påfabriksnye lastbiler, mende reparerer også brugtekraner og bruger i den forbindelsemange reservedele.Uanset opgaven var detfør i tiden sådan, at allereservedele og arbejdstimerblev registreret påhåndskrevne arbejdssedler.På et værksted hvor manarbejder med lastbiler, skalder ikke mange snavsedefingre til, før arbejdssedlener fuldstændig ulæselig -og så er der ikke tagethøjde for utydelig håndskriftog diverse stavefejl.Mange glemtereservedeleNår der er travlt, og mankører på rutinen, kan manhurtigt glemme at noterede reservedele, man tagertil den enkelte kunde. Deter også netop når der ertravlt, at det er mest irriterende,at man ikke kanfinde de reservedele manskal bruge. Ejer afKrankompagniet MichaelSteensen-Bech mente, atdet måtte kunne gøresbedre. Han kontaktede firmaetSoft partner, som isamarbejde med bl.a.Krankompagniet udvikledeet modul til deres nyeøkonomisystem C5, specieltegnet til firmaer med etreservedelslager med fleretusinde reservedele.Oprydning tiltrængtEn grundig oprydning pålageret var tiltrængt, forsom Michael Steensen-Bech udtrykker det: -Reservedele var noget, derlå i bunker. Så alt blevmøjsommeligt organiseret ipassende æsker og på hylder,mærket med stregkoder.I dag kan mekanikerneved hjælp af en simpelhåndterminal blot scannestregkoden og dermedregistrere de reservedele,de bruger. Efter endt arbejdesættes terminalen tilbagei opladeren, og i sammeøjeblik startes overførslen FØR: En grundig oprydning på lageret var tiltrængt.Reservedele var noget, der lå i bunker.af data, som sendes til firmaetshovedcomputer.Altså ingen ulæseligearbejdssedler og intet indtastningsarbejde. NU: I dag er lageret organiseret i passende æsker og på hylder, mærket medstregkoder. Mekanikerne kan ved hjælp af en simpel håndterminal blot scanne stregkodenog dermed registrere de reservedele, de bruger.Stregkoder har øgeteffektivitetenIndførelse af stregkoderhar øget effektiviteten hosKrankompagniet betydeligt,fordi de nu kan koncentreresig om netop dethåndarbejde, som gørderes virksomhed så unik.Mange mindre opgaverbliver klaret mens kundenventer, og med det nye systemkan kunden gå direkteind på kontoret og hentesin faktura, når reparationener foretaget.- Vi har opnået langthurtigere ekspeditionstidoverfor vores kunder, fordide ikke længere skal ventepå, at arbejdssedlerne førstbliver “tydet”, derefter indtastetog fakturaen genereret.Desuden sparer vi portoenpå de fakturaer, somkunderne selv tager mednår de forlader firmaet. Såalle er glade, fortællerMichael Steensen-Bech.Løbende status pålageretDen årlige status er sin sag,når der er tale om optællingaf mere end 15.000varenumre, og der sketeselvfølgelig fejl, da alt foregikmed papir og blyant.Men også dét er blevetlangt nemmere. Bl.a. kanMichael Steensen-Bech frakontoret foretage løbendestatus ved genbestilling afvarer og med det sammedanne sig et overblik overmuligt svind. Det betyder,at eventuelle uregelmæssighedernu bliver taget iopløbet, så den årlige statusi dag er langt mereoverkommelig.Svindet er allerede faldetbetydeligt, og da det erdyre reservedele, firmaetbruger, skal der ikke forsvindemeget, før det tydeligtkan ses på regnskabet.Modstand modforandringerMichael Steensen-Bech ermeget åben omkring deudfordringer han harmødt, da han valgte at indførestregkoder i hele virksomheden.Løsningen betødbl.a., at der skulle ryddesop i alting, og at medarbejderneskulle vænnesig til nye arbejdsrutiner.Desuden kunne man spareen administrativ stilling,hvilket naturligt nok gavnogen uro i organisationen.Michael Steensen-Bech mener, at det ernoget man skal væreopmærksom på, menbestemt ikke lade sigskræmme af.Dialog og åbenkommunikation- Priserne på reservedelebetyder, at vi hele tidenskal være opmærksommepå, hvordan vi kan væremest konkurrencedygtige.Ved en modernisering afarbejdsprocesserne kan dernemt opstå modstand modde nye arbejdsrutiner framedarbejdernes side. Menmasser af dialog og åbenhedi kommunikationenhar hjulpet enormt på processen.I dag kan voresmedarbejdere sagtens fåøje på alle fordelene vedden nye stregkodeløsningog er utrolig glade for, atderes arbejdsdag er blevetlettet for al papirarbejdet,slutter Michael Steensen-Bech.jsjAutomation Universityi KøbenhavnUnder overskriften“EuropeanManufacturing Event ofthe Year” invitererRockwell AutomationOEM’er, systemintegratorerog slutbrugere til athøre om de senesteudviklinger inden forautomatisering og informationsteknologi.Detsker den 25. og 26. maj iKøbenhavn.AUTOMATISERING.Som en del af en størreEuropa-turné afholderRockwell Automationden 25. og 26. maj sitAutomation University/-RSTechED i København.Gennem seminarer, præsentationerog praktiskeworkshops vil man hervise systemintegratorer,OEM’er og slutbrugere,hvordan Rockwell AutomationsIntegrated Architecturekan hjælpe medat fokusere på nogle af decentrale spørgsmål, someuropæiske produktionsvirksomhederstår overfor,samt hvordan avanceredesoftwareværktøjer kanhjælpe med at lukke kløftenmellem fabriksgulv ogERP-systemer.Udstilling og konsultationerDer vil være mulighed forkonsultationer på tomandshåndmed Rockwellseksperter, samt til atse en udstilling af de løsninger,produkter og serviceydelser,som tilbydesaf Rockwell AutomationFødevareteknologi er nu iTeknologisk InstitutsregiEt af Europas mest veludrustedelaboratorierstår til rådighed for fødevareindustrienog densleverandører samt denfarmaceutiske industri.FØDEVARETEKNOLO-GI. Fødevareteknologi -tidligere en del afBiologisk Institut – er nuen integreret del afTeknologisk Institut. Medet af Europa mest veludrustedelaboratorier i ryggenog med en kompetentmedarbejderstab, skabesværdi for fødevareproducenterved at målrette produkterneefter forbrugernespræference, øge fødevaresikkerhedenog sikreog samarbejdspartnere.Endvidere vil der væremuligheden for at mødesmed andre deltagere.Af emner, der vil blivebehandlet kan eksempelvisnævnes: Programmérbarecontrollere (Logix), Designog brug af EtherNet/IP-netværk, Løsninger tilmellemstore styringsapplikationer(CompactLogix),On-Machine løsninger,ViewAnyWare fælles visualiseringsplatform,Intelligentmotorstyring ogLøsninger til procesindustrien(RSBatch S88-baseretbatchstyringssoftwareog S95-sporingsmodul).Træningssessioner, casestudy-præsentationerog workshopsAutomation University/-RSTechED vil hver dagved hjælp af mere end 30træningssessioner og casestudy-præsentationer ogover 20 praktiske workshopsgive et detaljeret indbliki den seneste teknologifra Rockwell Automationog firmaets Encompass-partnere.Der vil også være etsocialt program for deltagereog samarbejdspartnere,som giver rig mulighedfor at mødes med omkring400 kollegaer fra branchen.Gratis deltagelseDeltagelse i “ManufacturingEvent of theYear” er gratis, men antalletaf pladser er begrænset,og må forventes at blivehurtigt besat. For yderligereinformation og bookingbesøg www.rockwellautomation.com/events/emea.jsjoptimal udnyttelse af råvarerne.Kunderne til laboratorietomfatter fødevareindustrienog leverandører hertil,samt foderstofindustrienog den farmaceutiskeindustri.Laboratoriets arbejdsområderomfatter:Sensorisk og instrumentelkarakterisering af smagog funktionalitet.Anvendt proteomanalyse– oprensning og identifikationaf proteiner.Fødevaresikkerhed medfokus på hygiejnisk design.Ekstruderingsteknologi.Procesanalytiske teknologierog softwaresystemertil udnyttelse af data.stjan.

Positioners- simpel, pålidelig, intelligentAnalyseFlowmålingTrykmålingTemperaturmålingAktuatorerReguleringPositionersSkrivereElsag Bailey • Hartmann & Braun • Bailey Fischer & Porter • Kent-Taylor Instrumentation • Sensycon • Shoppe & Faeser • TBI-BaileyABB er førende inden for positioners og har fleksible økonomiske løsninger til alle former forventiler og spjæld. Vi har mange års erfaring inden for vejledning og support af positioners.Vi tilbyder typer, der dækker ethvert krav, der må blive stillet i processen og anlægget.Positioners bygger på den gennemprøvede og driftsikre flapper-nozel teknologi, som er optimerettil kravet om lavt luftforbrug og stor præcision. Leveres med HART, PROFIBUS PA ogFOUNDATION Fieldbus.Læs mere om ABB’s positioners på www.abb.dk eller ring på telefon 4450 4450ABB

18 april/maj 2005Generalforsamling i BIA:Stor aktivitet og nyvalg til bestyrelsenPå BIA’s generalforsamlingomtalte formandenMogens Jappe de mangeaktiviteter i årets løb. Dervar nyvalg til bestyrelsen,hvilket betyder, atMogens Jappe efter turforlader jobbet som formand.Den nye formandudpeges af bestyrelsen.BIA. Den 17. marts afholdteBrancheforeningen forIndustriel Automation,BIA, generalforsamling deni det nye operahus. Der vari alt 39 virksomhederrepræsenteret.Medlemsmøde ogdirektørmødeI sin beretning berettedeformanden MogensJappe om foreningensmange aktiviteter. Derhar i årets løb væretafholdt et medlemsmødehos messecenter Herningmed efterfølgende buffetog rundvisning i SASArena. På mødet evalueredeman konferenceudstillingenAutomatik2004 og diskuterede detnye koncept for HIIndustri 2005.Årets direktørmødeblev afholdt på HvedholmSlot ved Fåborg. Temaetfor mødet var “Læhegneller vindmøller”. - Og dervar nok flere af de deltagende,som kunne nikkegenkendende til flere afforedragsholderens konklusionerog profetier, sagdeMogens Jappe. Foredragsholdernevar dir.Søren Jensen TDC Erhverv,Carsten Beck fraInstitut for Fremtidsforskning,professor Nils Villemoesog Allan Rasmussenfra ColoplastStor aktivitet påmesseområdet- På messeområdet arrangeredeforeningen en fællesturtil Interkama iHannover med luksusbusog 4-stjernet forplejningom bord. Der deltog 52medlemmer og kunder, ogdet var en god oplevelse,som også de deltagendekunder efterfølgende harrost, sagde Mogens Jappe.Formanden gav underberetningen ordet tilNiels Barfod Jakobsen, V.Løwener A/S, der somULTRAFLUXUltralyds baseret flowmålerfor montage udvendigt på rør.Til væskerog gasarter.Leveres som bærbart eller til fastmontage.Sensorer kan monteres direkte på rør.Hurtig og let montage.Brugervenlig opsætning via ny betjeningsenhed.Automatisk kontrol af ultralydssignal.Kan måle flow i området fra 0,001 m/s til 99 m/smed stor nøjagtighed.Kan måle i op til 40 timer uden at skifte batterier.Har udgang til PC eller Datalogger.Smedeland 7 • 2600 Glostrup • E-mail sentek@sentek.dkTelefon 43 43 51 26 • Fax 43 42 51 26 • www.sentek.dkmedlem af BIA’s udstillingsudvalgorienteredeom BIA’s messeaktiviteter.HI IndustriNiels Barfod Jakobsen orienteredeom HI Industri iHerning fra 6.-9. sept.2005, hvor der pr. mediomarts 2005 var tilmeldt873 udstillere på ca. 38.000m2 udstillingsareal. Mender er forventninger omyderligere tilmeldinger.BIA’s medlemmer udstilleri Processektionen i hal G. Iden tilstødende hal L vil Operaen. Foto: Thomas Nørdam Andersender være forskellige underleverandørerbl.a. inden forproduktudvikling.- Messecenter Herningfortsætter med succesen i2004 og afholder kick-offmøder bl.a. med introduktiontil deres markedsføringaf messen samt øvrigeaktiviteter som blandtandet VIP-aften, fællestransporti tog og bus samtflymuligheder. Som ennyhed vil MessecenterHerning sætte fokus påmere brug af det elektroniskemedie bl.a. ved tilmeldingm.v., sagde NielsBarfod Jakobsen.Fra fald til stigningBemærkelsesværdigudvikling i elforbrugetELFORBRUG. Det danskeelforbrug stiger igenefter et par år med fald. Enny måling viser, at elforbrugetkorrigeret for temperaturog kalenderforskellesteg med 1,6 pct. fra4. kvartal 2003 til sammeperiode i 2004. For 2004har der været tale om enstigning på 1 pct.- Der er tale om enbemærkelsesværdig udvikling,fordi elforbrugetellers har stagneret i et parAutomatik 2006- Automatik 2006 i BrøndbyHallen vil blive arrangeretpå baggrund af succesen i2004. Der bliver sat merespot på markedsføringen, ogder er desuden valgt et nytreklamebureau. Med hensyntil Automatik 2006kommer der dog ikke til atske væsentlige aktiviteter,førend HI Industri er overstået.På nuværende tidspunkter der tilmeldt 48stande, fortalte Niels BarfodJakobsen.Tak til mangeFormanden sluttede sinberetning med at rette entak til BIA’s bestyrelse ogmedlemmer for et konstruktivtsamarbejde i detforløbne år og foropbakning omkring aktiviteterne.Desuden takkede hanNiels Barfod Jakobsen, V.Løwener A/S, og ClausClausen, BeckhoffAutomation ApS, for deresstore arbejde på udstillingsområdet,den internerevisor Erling Zimsen forrevision af regnskabet ogMichael Ostenfeld, AnniJørgensen, Anne Monradog Sofia Osmani i BIAsekretariatet for god servicering.Endelig rettede formandenen speciel tak til BIA’ssamarbejdspartner fagbladet“Automatik TekniskUdvikling”. - Det harværet et godt første hele årmed vores aftale, og det erbestyrelsens klare mening,at det har styrket bladetsår. Derfor er de nye taloverraskende, siger salgsogmarkedschef TommyLykkegaard, OdenseEnergi, der står i spidsenfor den arbejdsgruppe,”Elforbrugspanelerne”,som landets elnetselskaberog det systemansvarligeselskab Energinet.dk harsat til løbende at måleudviklingen i forbruget.Stigningen i 4. kvartal gælderfor alle kategorier, menisær for handel og service.For året som helhed er derisær merforbrug i boligerneog i landbruget.- Vi kan ikke endnu giveprofil til gavn for læsere ogannoncører, og dermedogså BIA’s medlemmer,sluttede Mogens Jappe.Regnskab og budgetuden kommentarerNæstformand Axel Bang-Berthelsen, Grønbech &Sønner A/S, forelagde oggennemgik årsregnskabet,som blev godkendt. JørgenBylod, Siemens A/S, forelagdebudgettet for detnæste år, hvilket blev godkendtuden kommentarer.Valg afbestyrelsesmedlemmerHele bestyrelsen var påvalg, og Jørgen Bylod,Siemens A/S, FlemmingHansen, FH-Teknik A/S ogArne Noesgaard, ArmatecA/S var villige til genvalg.Mogens Jappe, Endress +Hauser A/S, Axel Bang-Berthelsen, Grønbech &Sønner A/S, Niels BarfodJakobsen, V. Løwener A/Sog Michael Klysner kunneifølge foreningens loveikke modtage genvalg.Bestyrelsen foreslog istedet Claus Clausen,Beckhoff Automation ApS,André Stokholm, Grønbech& Sønner A/S, ogHenrik Jørgensen, Brdr.Jørgensen InstrumentsApS. Desuden manglededer valg af endnu et medlem,og Axel Bang-Berthelsen, Grønbech &Sønner A/S, foreslog herefterTroels Ankerstjerne,ITT Flygt A/S. Da der ikkevar andre forslag til nyebestyrelsesmedlemmerblev alle disse valgt.Den nye bestyrelseBIA’s bestyrelse består herefteraf Jørgen Bylod,Siemens A/S, FlemmingHansen FH-Teknik A/S,Arne Noesgaard, ArmatecA/S, Claus Clausen,Beckhoff Automation ApS,André Stokholm, Grønbech& Sønner A/S, ogHenrik Jørgensen, Brdr.Jørgensen InstrumentsApS og Troels Ankerstjerne,ITT Flygt A/S.jsjen præcis forklaring påstigningen, men det genereltstigende antal elektriskeapparater i danske husstandeer givetvis en del afforklaringen, siger TommyLykkegaard.Det stigende antal apparatermed standby forbrugmedvirker også.Elforbrugspanelets målingviser, at der var en stigningi elforbruget på mere end1 pct. i de tre sidste kvartaleri 2004. Det er førstegang i fem år, at stigningeni elforbruget har holdt sigover 1 pct. i tre kvartaler itræk.www.elforbrugspanel.dkstjan.

LØWE postennyheder og informationer til proces- og maskinindustrien Nr. 1 · 2005AnnoncetillægMaj 2005ProcesteknikSide 2-3ProcesinstrumenteringFlowmålere til alle opgaverNiveaumålere – også til høj temperaturBærbar ultralyds-flowmålerSpildevand kan renses med UV-anlægSpar på vandforbruget med vandmålereNyhed: Ny ovalhjuls-flowmålerSide 4-5Pumpe- og vakuumteknik100% vakuum kan ikke opnåsPumper til ethvert formålBrug den rigtige tætningNyhed: Grundfos og Løwener i pumpesamarbejdeNyhed: Tøm fedttromler næsten 100%Nyhed: GEHO-pumper fra Løwenermedvirker til PVC-genbrugSide 6Industrifiltre bruges overaltMale-, lim- og lakeringsudstyrUdsugning – en investering i miljøetOlie-/smøreudstyrMaskinteknikSide 7Svejse- og robotteknikKomplet program af svejseudstyrRigtigt valg af tilsatsmaterialerAvancerede industrirobotterNyhed: Svejseteknisk revolutionLøwener– en virksomhed i udviklingLøweposten er V. Løwener A/S' nye medie, der sammen medvores hjemmeside vil kunne give en hurtig og bred orientering tilvores mange kunder, så du nemt og enkelt kan få ny viden omprodukter og løsninger til proces- og maskinindustrien.Vi håber, at Løweposten vil være til inspiration.2004 var interessant, fordi Løwenerforetog et planlagt generationsskifte. Iden forbindelse benyttede vi chancentil at organisere os på en ny og enkleremåde med i alt fire "ben", nemlig:❐ Procesteknik❐ Maskinteknik❐ Entreprenørmateriel❐ ServiceDenne opdeling vil lette overblikketover de mange ydelser og løsninger,som vi kan tilbyde.Kunden i centrumLøwener ønsker i fremtiden at skabe etendnu tættere forhold til vores kunder.Det betyder, at vore kunder altid skalvære i centrum, og at vi sammen meddem skal levere skræddersyede løsningertil netop deres virksomhedsbehov. Vi ønsker også at profilere ospå en ny og anden måde, så du nemtog enkelt kan overskue de mange produkter,ydelser og løsninger, som entotalleverandør som Løwener kan tilbyde.Derfor vil vi fremover løbendeudsende nyhedsmails, nyhedsbreve ogen generel nyhedsavis somLøweposten.V. Løwener A/S er i dag en virksomhedi vækst, en stabil og troværdigleverandør og samarbejdspartner medet bredt udvalg af kapital- og forbrugsvarer.Firmaet har i alt ca. 85 medarbejderefordelt på hovedkontoret i Glostrup,servicecenteret i Hadsten og lokalt placeredekonsulenter.“I Løwener fokuserer vi påkundens behov og er derformed til at skabe værdierfor kunden. Derfor vilalle vores kunder – uansetbranche – opleve fordeleneved at handle med os.”Niels Barfod JakobsendirektørSide 8-9SkæreudstyrTotalleverandør af skæremaskinerWelcon valgte LøwenerNyhed: Messer Alfa-skærebrænderMåleteknikVerificering og kontrolSide 10-11IndustrikemiVaskekoncept til transportsektorenKemikalieprodukter til metalindustrienSpecialteknikSpecialteknik – totalløsningerHydraulisk og mekanisk løfteudstyrMessekalenderServiceBagsidenServiceService i højsædetServicekuponKonkurrence: Find 5 fejl

ProcesteknikVidste du, at...ProcesinstrumenteringHanløverne i KøbenhavnsZOO var tidligere opkaldtefter V. Løweners stifterValdemar. Løwener har sponsorerethanløverne siden1983 og gør det fortsat.Løwener leverer en bred vifte af udstyr inden for procesinstrumentering,herunder de fleste måleprincipper som f.eks. flowogniveaumåling, UV-anlæg og industrifiltre.Vores viden og erfaring sikrer den rigtige løsning med udgangspunkti vores store produktprogram, og vi har nogle af verdensførende producenter bag os.Produkterne dækker næsten alle behov – både til de almindeligeopgaver og de specielle.Flowmålere til alle opgaverNy ovalhjulsflowmålerVi har lanceret en ny serie afovalhjuls-flowmålere fraBadger Meter. Målerne ersærdeles velegnet til højviskosevæsker op til 10.000mPas (enkelte modeller kangå op til 1.000.000 mPas).Typiske applikationer kanvære måling af mineralsk olie,hydraulikolie, solventer, malingog lakker, bremsevæske,transmission af olie m.m.Vi har løsninger til alle opgaver indenfor flowmåling, også til høje tryk ogtemperaturer (max. 4.000 bar og max.400°C). Det endelige valg af målerafhænger af den konkrete opgave. Vigiver her nogle eksempler på velegnedemålere til almindeligt forekommendeopgaver:Væsker med ledningsevne somf.eks. vand, mælk, øl og syrer kan målesmed en magnetisk induktiv flowmåler.Denne type målere har lave omkostningertil vedligeholdelse og langlevetid, da målingen sker uden bevægeligedele, som kan gå i stykker ellerblive slidt.Væsker uden ledningsevne somf.eks. mineralske olieprodukter, opløsningsmidlerog demineraliseret vandkan måles meget nøjagtigt med enringstempelmåler eller en hvirvelskivemåler.Vi har målere i mange materialer,bl.a. rustfri stål, kunststof og bronze.Gasser og tyktflydende væsker kanmåles med en masseflowmåler. Dennetype målere påvirkes ikke af variationeri tryk og temperatur, og giver derforpræcise måleresultater selv ved variabelttryk og temperaturforhold.Medier med snavs og andre partikler,f.eks. spildevand kan måles med ultralyd.Ultralydsmålere er billige og enkleat installere, fordi de monteres uden pårøret og derfor ikke kræver indgreb irørføringen. Og hvis måleren ikke skalinstalleres permanent, er en transportabelultralydsflowmåler en god løsning.Vi har også et stort udvalg af vingehjuls-,turbine-, gear- og spindelmåleretil væsker samt flowmålere med flydertil væsker.Kontakt Danilo Chiappini,tlf. 43 200 421, e-mail: dc@loewener.dkNiveaumålere– også til høje temperaturer2Ny brochure omFluidwelldisplaysNu kan du hente vores nyedanske brochure om voresFluidwell-displays påwww.loewener.dk.Produkterne fra Fluidwelludgør en bred vifte af forskelligeindikatorer, styrings- ogkontrolsystemer til applikationermed væsker og luftartersamt udstyr til måling afniveau, tryk og temperatur.www.loewener.dkKontakt Danilo Chiappini,tlf. 43 200 421, e-mail: dc@loewener.dkBadger Meters nye ultralyds-flowmålerUF6000 er udviklet til flowmåling afvæsker gennem rør. Sensorerne kanmonteres på rør fra DN25 til DN3000og har indbygget datalogger med32.000 målepunkter for flowrate.Måleren er kompakt og robust, og denhar et stort måleområde: 0,03-12 m/s.Ved berøringsløs flowmåling kommermåleren aldrig i kontakt med mediet, ensærlig fordel ved flowmåling af giftigeog aggressive væsker.Bærbar ultralyds-flowmåler"5-minute Speedrail installation"-sensorer kan monteres uden at afbrydeproduktionen. Dette gøres let ved hjælpaf den særlige monteringsskinne, ogder spares både tid og penge.Måleren har stort baggrundsbelystLED-display, som er let at aflæse.Kontakt Danilo Chiappini,tlf. 43 200 421, e-mail: dc@loewener.dkVi har niveaumålere til enhver måleopgave,også til medier ved høje temperaturer(op til 400°C). For at undgå tørløbog overløb kan alle vores målereleveres med alarm for én eller fleregrænseværdier.Når anskaffelsesprisen er væsentlig,er en mekanisk niveaumåler af f.eks.flydertypen et fornuftigt valg til målingaf væskeniveau i kar og beholdere.Vær dog opmærksom på, at dissemålere kan være følsomme over forsnavs og partikler, som kan påvirkemålefunktionen.Krav om lang levetid og lave omkostningertil vedligeholdelse kan opfyldesaf en kapacitiv- eller radarniveaumåler,som er uden bevægeligedele og et godt valg til måling afvæsker og granulater.Til berøringsfri måling af væsker oggranulater i beholdere er ultralydsmålereeller lasermålere oplagte løsninger.Sonderne monteres oven på beholderenog kommer derfor ikke i berøringmed mediet.Hos Løwener får du kvalificeret rådgivningog et bredt udvalg af målere,der opfylder dine krav til målenøjagtighed,lang levetid og lave omkostningertil vedligeholdelse.

Spildevand kan renses medUV-anlæg og genbrugesHar du behov for en brugervenlig, pålideligog økonomisk ikke-kemisk desinfektionsløsning,kan vi levere markedetsmest moderne UV-anlæg fra voresleverandør Wallace & Tiernan.Desinfektion med ultraviolet lys er enpålidelig og sikker teknologi medmange fordele:❐ Alle kendte mikroorganismerpåvirkes af UV-lys❐ Vandets sammensætningbibeholdes❐ Vandets lugt er uforandret efterbehandling❐ Vandets smag er uforandret efterbehandling❐ UV-lyset dræber/deaktiverer bakteriernei spildevandet, som derfor kangenbruges. Dermed reduceres forbrugetaf ledningsvand, og driftsomkostningernebliver lavere❐ Wave UV-anlæg er lavtrykslampeanlægtil behandling af flow i området1-65 m 3 /hAnlæggets hydrodynamiske designgiver dig flere fordele – bl.a. få installationsomkostninger(inline), lavt tryktabog fordelagtige driftsomkostninger, somtilsammen giver dig en god økonomi.UV-anlæg anvendes inden for fødevare-og drikkevareindustrien, medicinal-og kosmetikindustrien, på mejerierog fiskeforarbejdningsfabrikker tildesinfektion af vand fra forsyningsnettet,vand i forarbejdningsprocesser,spildevand og andre vandflow.Bryggeriet Vestfyen desinficerer vandværksvandetmed et Wave 20 UV-anlæg, som skal forhindrebakterier i vandværksvandet til produktionenaf øl og vand. Anlægget er leveret af Løwener.Kontakt Danilo Chiappini,tlf. 43 200 421, e-mail: dc@loewener.dkSpar på vandforbruget med vandmålereRent vand er blevet en kostbarog knap ressource. Derfor skalden enkelte forbruger betalefor sit forbrug af vand, somregistreres af en vandmåler.Det stiller store krav til vandmålerenspræcision, ikke blot for at sikre en korrektregistrering til brug for afregning,men præcise målinger giver også informationom eventuelle spild i ledningsnettet.Du kan finde en løsning til ethvertbehov i vores store udvalg af vandmålere:Fra små varmt- og koldtvandsmålereved tappestedet i den enkelte husstandtil hovedmåleren på vandværket.Vi har også komplette systemer tilfjernregistrering, så måleren f.eks. kanaflæses via fjerntælleværk eller håndterminaluden direkte adgang til måleren– hurtigt og nemt.Præcision, lave omkostninger tilvedligeholdelse og lang levetid er alfaog omega for at sikre god økonomi.Alle vores målere er tørtløbende, dvs.uden vand i tælleværket, og klassificereti klasse B eller C. Det sikrer præcisemålinger og få udgifter til vedligeholdelse,fordi der ikke kommer aflejringerog urenheder i tandhjul og lejer.Spar 10-25% på vorestotalløsninger, som inkludereropsætning af vandmålere,radiosystem til fjernaflæsningaf forbrug samtnødvendig software tilkonkurrencedygtige priser.Systemet har mangefordele:❐ Aflæsning sker via en håndholdtradioterminal, som ernem at bruge for vicevært/inspektør❐ Vandforbruget aflæses forhver enkelt lejlighed, uden atder kræves adgang til lejligheden❐ Der skal ikke føres kabler indi ejendommen❐ De aflæste data overføresdirekte til en pc, så forbrugetkan afregnes❐ Hurtig aflæsning og afregningved fra- og tilflytningKontakt Lars Nissen-Petersen,tlf. 43 200 310, e-mail: lnp@loewener.dk3

ProcesteknikNyhederGrundfos ogLøwener i pumpesamarbejdeEn væsentlig udvidelse ogstyrkelse af vores pumpeprogramer nu en realitet efterindgåelsen af en samarbejdsaftalemed Grundfos DK A/S.Pumpe- ogvakuumteknikFedttromler kannu tømmesnæsten 100%Med en almindelig pumpemed følgeplade er det umuligtat tømme en tromle heltfor fedt, men med Løwenersnye, miljøvenlige pumpe erdet nu muligt at tømme entromle næsten 100%!Tørtløbendevakuumpumper sikrer, atmediet ikke bliver forurenet. Dennetype pumpe er dyrere i indkøb, men til gengælder omkostningerne til drift og vedligeholdelse lavereend for en oliesmurt pumpe.GEHO-pumperfra Løwenermedvirker tilPVC-genbrugPVC-genbrugsanlægget iSkælskør er det første i verdenaf sin art.Løwener har via en forespørgselfra en rådgivendeingeniør formidlet levering afen GEHO-stempelpumpe fraWeir Minerals i Holland tilgenbrugsanlægget i Skælskør.Pumpen skal anvendesved kemisk oparbejdning oggenbrug af PVC-affald, somspaltes til olie, salt og andremineraler. Anlægget er opførtaf RGS 90 og er det første iverden af sin art.Hos Løwener køber du ikke blot et kvalitetsprodukt – du fårogså en sparring- og samarbejdspartner med mange årserfaring. Vi har i de seneste år deltaget i mange projekteromfattende bl.a. transport af kemikalier, kagedej samt røgogvandrensningsanlæg.100% vakuum kan ikke opnås100% vakuum betyder, at atmosfærener fjernet totalt fra et givet rumfang.Trods mange forsøg er det dog endnuikke lykkedes at opnå totalt vakuum. Idaglig tale anvendes ordet vakuum, nårder er tale om tryk der ligger under detnormale atmosfæretryk, som på voresbreddegrader er defineret som 760 mmkviksølv eller 1.013 mbar.Vakuum frembringes vedhjælp af vakuumpumper, somfindes i mange forskellige varianter.Hvilke type pumpe, derskal bruges, vil bl.a. afhænge afprocessen, gassen der skalpumpes, og hvilket vakuumområdeman ønsker at opnå.Vi har et bredt udvalg af vakuumpumperog – tilbehør sommåleudstyr, ventiler og fittingsm.m. Og vores serviceteknikerekan yde den nødvendige serviceog rådgivning ved reparationaf vakuumpumper.4www.loewener.dkLamelvakuumpumper ermeget udbredte, ogman skelner mellemoliesmurte og tørtløbendepumper. Den oliesmurteer robust ogmodstandsdygtig overfor fugt og giver samtidigdet bedste vakuum,men forudsætter regelmæssigservice.Væskerings-vakuumpumper er enanden almindelig type vakuumpumpemed vand som driftsmiddel. Dennevakuumpumpe er fuldt modstandsdygtigover for fugtighed og findes i mangeforskellige materialeudførelser.Kapselblæsere anvendes til at flyttestore mængder luft. Vores programinden for blæsere omfatter enheder, derkan flytte luftmængder fra 30 til 11.000m 3 i timen.Kontakt Lars Nissen-Petersen,tlf. 43 200 310, e-mail: lnp@loewener.dk

Pumper til ethvert formålI Løwener pumpeteknik har vi sammensat et produktprogramfra forskellige leverandører, så vi dækker stortset alle forekommende industrielle pumpeopgaver.Det betyder, at ingen opgave er for lille eller for stor.Ligeledes kan vi tilbyde pumper udført i metal ellerkunststof med forskellige typer mekaniske akseltætningereller magnetdrev, centrifugalpumper ellerpositivpumper.CentrifugalpumperTil transport af vandige og lavviskosevæsker som f.eks. saltvand, tyndeolier, opløsningsmidler eller forskelligesyrer og baser.TandhjulspumperTil transport af alle rene væsker medsmørende egenskaber, med høj ellerlav viskositet og pumpning til og fratanke.KemipumperTransporterer aggressive eller farligevæsker såsom koncentrerede syrer,baser og andre kemikalier, med elleruden faste partikler.MembranpumperVelegnet til transport eller dosering afmange forskellige medier, lige fra syrer,baser, opløsningsmidler, maling, lak,trykfarver til levnedsmidler.SlangepumperTil alle typer væske, som gummi erresistent over for, både tyndt- og tyktflydendeprodukter med eller uden partikler.Du behøver derfor kun en leverandør,uanset du skal transporterevand med eller uden partikler,olie, syrer, baser, tynde ellerhøjviskose væsker.Vi har ligeledes ved udvælgelsenaf leverandører fokuseretpå kvalitet og erfaring, så vi isamarbejde med vores leverandørerer i stand til at yde en kvalificeretrådgivning i forbindelsemed løsningen af netop dinpumpeopgave.Det betyder, at du i Løwenerud over at købe et kvalitetsproduktogså får en sparring- ogsamarbejdspartner med mangeårs erfaring, så du også på langtsigt er sikret en optimal løsning.Ønsker du en færdig løsning,tilbyder vi gerne at monterepumpen på dit anlæg, inkl.opstart. Har du behov for en unit,bygger vi også gerne pumpersammen med filtre, målere, styringerm.v. her på vort værksted.Kontakt Knud Aage Nielsen,tlf. 43 200 437, e-mail: kan@loewener.dkSpecialpumperSpecialpumper bliver designet til opgaver,hvor kravene til kvalitets- og materialekontroler store, for eksempel offshore-eller petrokemisk industri.VakuumpumperSe side 4.PumpetilbehørFleksible koblinger til sammenbygningaf pumper og motorer samt reservedelesom f.eks. mekaniske akseltætninger.Brug den rigtige tætningTætninger adskiller områder medforskellige materialer, tryk ellertemperaturer. Alle tætninger skalderfor være mindst lige så modstandsdygtigeover for det medie,de skal tætne for, som maskinen,tætningen skal sættes ind i.Ved valg af tætning er det derforvigtigt at vide præcist hvad derønskes tætnet for, mediets specielleegenskaber og de driftsmæssigeforhold, tætningen kan bliveudsat for. Hertil kommer så degenerelle krav til økonomi og miljø:ingen eller kun minimal lækage,lavt slid på andre komponenter,minimal vedligeholdelse, pålidelighedog lang levetid.Tag Løwener med på råd når duvælger tætning, også i konstruktionsfasen.Så kan du trække påvores viden og erfaring, så du fården rigtige løsning, både økonomiskog driftsmæssigt.Uanset behovet kan vi levere entætning, der løser opgaven – hvadenten den skal være statisk ellerdynamisk.Vi har tætninger i mange materialer,størrelser, hårdheder ogoverfladebehandlinger.Kontakt Karina Vibe,tlf. 43 200 436, e-mail: kvr@loewener.dk5

ProcesteknikMale-, lim- oglakeringsudstyrLøweners leveringsprogram omfatter industrianlægtil bl.a. male- og lakeringsopgaverfra verdens førende producenter: Nordson,Graco og Reinhardt-Technik.6Olie-/smøreudstyrVi har et fuldt sortiment tilhåndtering af f.eks. olieprodukter– fra tragte, slangerullerog olievogne til kompletteolie-/smøreanlæg.Kontakt Peter Savioli,tlf. 43 200 323,e-mail: psa@loewener.dkIndustrifiltreNæsten enhver produktionsproceskræver filtrering på eteller andet niveau. Vi har etmeget stort udvalg af filterhusetil filterelementer og filterposertil filtrering af væskerog til sterilfiltrering af væskerog gasser.Til rensning af luft har visammensat et stort programomfattende alle typer af luftfiltermåtter,filterceller, filterbånd,posefiltre, filterpladerog rullebåndsfiltre. Vi kanogså levere nøglefærdigeanlæg til enhver form forrensning af luft for støvpartikler.Hvis behovet er sterilfiltreringaf væsker, gasser ellerdampfiltrering, har vi et omfattendeprogram af filterhuseog tilhørende filterelementer.Filterhusene findes i et utalvarianter, der kan tilsluttesethvert system. I farmaceutiskproduktion skal det sikres100%, at alle bakterier erfjernet. Til dette formål har vifiltre ned til 0,1 µ. Væsker tilf.eks. plastproduktion og rengøringsmidlerskal være frifor synlige partikler af urenheder.Vores brede sortimentkan løse de forskellige behov.Kontakt Danilo Chiappini,tlf. 43 200 421,e-mail: dc@loewener.dkwww.loewener.dkLøwener tilbyder sprøjteanlæg, somdækker helt fra den manuelle lakeringtil den fuldautomatiske løsning samtsprøjtekabiner til ethvert formål.Inden for industrielle fuge- og limanlæghar vi en række elektroniskstyrede blandingsanlæg til tokomponentmaterialer.Alle anlæg sikrer det rigtige blandingsforholdog dokumenterer forbrugtil efterkalkulation og miljøopgørelser.En investering i rent miljø betaler sighurtigt tilbage i form af øget produktivitetog kvalitet. Længere levetidfor maskiner og udstyr, færre driftsstopog mindre vedligeholdelse afmaskiner og lokaler er umiddelbartmærkbare resultater. Og et rentarbejdsmiljø skaber samtidig tilfredseog effektive medarbejdere.Vores produktprogram dækkerhele spektret af udstyr og systemerinden for punktudsugning:❐ Høj- og lavvakuumløsninger❐ Stationære og mobile anlæg❐ Centrale og decentrale anlæg❐ Udstødningsgas❐ PulverlakeringSprøjteanlæg, somdækker fra den manuellelakering til denfuldautomatiske løsningsamt sprøjtekabiner tilethvert formål.❐ Lim- ogfugeudstyrLimudstyr og kompletteproduktionsceller indenfor næsten alle industriområder.❐ VådlakeringTotalløsninger af sprøjtetekniskeopgaver afalle typer påføringsmetoderinden for vådlakeringmed elektrostatiskeller ikke-elektrostatiskpåføring.Udsugning– en god investeringKontakt Lars Pagh Rasmussen,mobil 2023 3111, e-mail: lr@loewener.dkPunktudsugning er den mest effektive løsning til at fjernestøv, røg, dampe, spåner og andre forurenende partiklerfra arbejdspladsen, fordi forureningen fjernes dér,hvor den opstår.Komplette systemer til udsugning afudstødningsgasser med specielleproduktserier til brand- og redningsstationer,serviceværksteder oggarageanlæg.Vi kan levere netop den løsning,du skal bruge – fra enkeltmandsløsningertil store systemer.Uanset behovet får du altid eneffektiv løsning, som på sigt erden mest økonomiske.Vi deler gerne ud af voreserfaring og know-how og kanassistere hele vejen fra analyse,projektering og dimensioneringtil installation, opstartog efterfølgende vedligeholdelse.RenrumsløsningerEffektive og pålidelige systemertil beskyttelse mod partikelforureningi kritiske produktionsprocesserinden forf.eks. medicinal- og elektronikindustri.Rengøring ogstøvsugningCentralanlæg til støvsugningog punktudsugning samtindustristøvsugere.Vidste du, at...MDF-plader kan også pulverlakerestil gavn forbedre økonomi og miljø.Kontakt Morten Staal,tlf. 43 200 313, e-mail: ms@loewener.dk

MaskinteknikNyhedRevolution indenfor svejseteknikKoldsvejsning udensvejsesprøjtDen ny CMT-svejseteknologifra Fronius er nu en realitetinden for termisk sammenføjning.Svejse-,skære- og robotteknikSvejsning og skæring er i dag en kombination af avanceredemaskiner, know-how og håndværksmæssig kunnen.Manuelt og automatisk svejseudstyrKontakt Toni Jensen,tlf. 43 200 379, e-mail: tj@loewener.dkBlandt fordelene ved CMT er:❐ Præcis styring af lysbuelængden❐ Ringe varmepåvirkning afemnet❐ Meget stabil lysbue❐ En langt bedre spalteoverbygningog svejsesømmeuden svejsesprøjt❐ Flotte svejsesømme til fordelagtigepriserDisse fortrin gør CMT-processentil den perfekte løsningved f.eks. svejsning af forzinketplademateriale og svejsningaf meget tynde pladerfra og med 0,3 mm og tilsammenføjning af tykke ogtynde materialer – samt ikkemindst til sammenføjning afstål og aluminium.Vores leveringsprogram af inverterbaseredesvejsemaskiner fra Froniusomfatter manuelle og automatiskesvejsemaskiner til svejsning af stål,rustfrit stål, titanium, aluminium m.m.Programmet er komplet og spænderfra de helt enkle svejseensrettere tilelektrodesvejsning, over industrielledigitaliserede TIG- og MIG/MAG-svejseanlægtil de mest avancerede, programmerbareanlæg, som kræves tilløsning af specielle svejseopgaver.Programmet omfatter ligeledes højteknologiskesvejseprocesser somlaserhybrid,TimeTwin digital (dobbeltråd), fladtrådssvejsning,orbitalsvejsning, plasmasvejsningog nu også CMT (ColdMetal Transfer) – se nyheden her påsiden.Alt er digitaltNår der skal anvendes svejseudstyr tilrobot- og automatsvejsning, er Froniusen af de stærkeste leverandører påmarkedet. Alt er digitalt og kan anvendestil alle robottyper. Der skal hernævnes standard I/O-interface, DeviceNet Interface og bus-systemer.Derudover berøringsfri rensestation –topprofessionel svejseudrustning til alleopgaver.Fælles for hele programmet er, atmaskinerne udvikles og opbygges til atgive optimal driftssikkerhed samt enkelog overskuelig betjening. Alle anlæg eropbygget, så den nødvendige serviceer let og enkel at udføre.Til effektivisering af svejseopgaverhar vi et stort program af Gullco-svejsetraktorertil fremføring af svejsebrændere,bl.a. KAT-P – en elektrisk drevetsvejsetraktor, som enten monteres påen stiv aluminiumsskinne eller en fjederstålskinnetil svejsning på kurvedeeller runde emner.Desuden kan vi fra Gullco levereMOGGY, den skinneløse svejsetraktor,små vippe-drejeborde og rullebukkesamt transportabelt pladeskærpningsudstyr.Kontakt Toni Jensen,tlf. 43 200 379,e-mail: tj@loewener.dkTo 0,8 mm aluminiumpladeruden backing svejst med 1,5m/min. Snittet viser en perfektgennembrænding, uden at sømmenfalder igennem.Rigtigt valg af tilsatsmaterialergiver store besparelserDer er mange gode grunde tilat vælge Løwener som partner,når der skal svejses.Vi har et bredt program af elektroder,rørtråd, TIG/MIG-tråd m.v. til sammensvejsningaf metaller, såvel ulegeredesom højlegerede, fra verdens førendeproducenter af tilsatsmaterialer: Filarc,Inco Alloys, Metrode og Trader. Vi harlagerkapaciteten, som sikrer rettidiglevering. Vi kender betingelserne og deKontakt Jørgen Sundt,tlf. 43 200 374, e-mail: jsm@loewener.dkstrenge krav, der stilles til opbevaringaf svejseelektroder og tråd. I voreselektrodelager holdes luftfugtighed ogtemperatur altid konstant.Vi kender håndværket og holder voresviden og kunnen ajour. Vi deler gernevores ekspertise med vores kunder oghar egne svejseinstruktører.Vores erfaring er baseret på mangekrævende opgaver inden for skibsbygning,kraftværksbyggeri, rørlægning ogoffshore-opgaverDrevsystemet, som fører trådenfrem og tilbage, er en af de primæreinnovationer i CMT-processen.Størrelse og vægt eryderst beskeden, og varmeafledningenlangt bedre.Avancerede industrirobotterAvancerede systemløsningerog robotter fra Reis til svejsning,skæring, bearbejdning oghåndtering af alle materialer.www.loewener.dkDer er mange fordele ved en robotløsningfra Reis:Alle komponenter fremstilles ogleveres fra samme fabrik, og alt periferiudstyrfremstilles efter samme normerog med de samme snævre tolerancersom selve robotten.Kort sagt: En totalløsning fra entotalleverandør.Kontakt Gorm Hollesen,mobil 4064 3022, e-mail: gho@loewener.dk 7

MaskinteknikWelcon A/S harvalgt LøwenerSkæremaskinerVindmøllefabrikken WelconA/S, der er ligger mellemGive og Brande, er en virksomhedmed stor erfaringinden for alle typer af svejsteog bearbejdede konstruktioner."I 2003 valgte vi at udvidevores produktionsfacilitetermed en flammeskæremaskine,der bl.a. kontinuerligt kanskære to pladeudfoldningertil fremstilling af vindmølletårne.Efter en grundig evalueringaf flere leverandørervalgte vi V. Løwener A/S ogMesser GmbH som samarbejdspartnere,"sigerWelcons produktionschefVagn Nielsen.Welcon investerede i enMesser OmniMat 7500L, derhar et samlet skæreområdepå 6.500 mm i bredden og32.000 mm i længden. Detstore vandbord åbner bl.a.mulighed for at lave dobbeltoplæg med fire plader af3.050 x 15.000 mm for kontinuerligparvis skæring. Vedkontinuerlig skæring menes,at mens maskinen bearbejderto plader i den ene ende afskærebordet, fjernes eventuellefærdige plader, og to nyeplaceres for skæring. For atreducere håndterings- ogbearbejdningstid skæres pladernemed de nødvendigeskærpninger som svejseforberedelse.Dette er muligt, damaskinen er bestykket medto DAFL multiroterbare trebrænderaggregater,der viaskærefilen bl.a. automatiskindstiller brændervinklen.Welcon har også mulighedfor at lave opmærkning afcenter-, svejse- og bukkeliniervia maskinens pulveropmærkningsudstyr."Maskinen, der i dag skæreri døgndrift, lever bestemtop til vores forventninger,"slutter Vagn Nielsen.Løwener er i dag totalleverandør afskæremaskiner. I vores program finderdu skæremaskiner, programmeringssystemer,miljøvenlige vand- og udsugningsskæreborde,ventilatorer og filtersystemer,og ikke mindst tilbyder viknow-how, teknisk backup, service ogeget lager.Kontakt Ken Mølgaard Hansen,tlf. 43 200 381, e-mail: kmh@loewener.dkHypertherm plasmaskæresystemerTil manuel skæring benyttes i Powermax-seriens nyeste inverterteknologiop til 100 A-skærestrøm. Storebroderen Max 200-200Aafslutter den manuelle skærelinie. Skærekapaciteten går fra 1-50mm.Disse maskiner benyttes bl.a. i stål- og servicevirksomheder, forsvaret,entreprenør- og nedrivningsfirmaer samt skrotbranchen.Til maskinskæring, f.eks. på Messer-skæremaskiner, benyttesalmindeligvis maskiner fra 100-800 A, hvoraf de fleste har HyperthermsLongLife-dyseteknologi. Til retvinklet finstråleskæring tilbydeslaserlignende skærekvalitet og længste dyselevetid med HyPerformance-systemetHPR.Messer skæremaskinerFra Messer Cutting and Welding GmbH har vi et stort program afkundetilpassede skæreløsninger til autogen- og plasmaskæring.Leveringsprogrammet indbefatter bl.a. de selvkørende skæretraktorerQuicky E og Secator, som skærer plader efter f.eks. en specialskinne,vinkeljern, cirkelslag eller styres manuelt. Alle stationære maskineraf portaltypen er monteret med CNC-styringer, bl.a. Global-Control med brugervenlig Windows XP-brugerflade og forprogrammeretskæredatabibliotek.Til autogenskæring benytter Messer AlfaTorch-maskinskærebrændermed integreret afstandskontrol og tænding.Alle OmniCom-styringer har dansk brugergrænseflade.Resato vandstråleskæremaskinerResato har siden 1985 været specialiseret i udvikling af højtrykspumpermed tryk op til 14.000 bar og leverer i dag også maskiner tilvandstråleskæring: Powerjet RCT.Powerjet RCT-anlægget består af en Powerjet-højtrykspumpe oget RCT-skærebord i en meget robust og stabil konstruktion.Maskinen er bygget i rustfast stål.Næsten alle materialer kan skæres med vand. I modsætning tillaser- og plasmaskæring er vandstråleskæring også velegnet til skæringi meget tykke materialer og i mere sjældne materialer som guldog andre ædelmetaller. Powerjet RCT kan skære i rustfast stål, aluminium,titanium, kobber, messing, højlegeret stål, glas, marmor og granit,keramiske materialer, glasuld og mineraluld, materialer beståendeaf flere lag, gips, papir og karton, krydsfiner, læder og gummi, blandingsmaterialer,skummaterialer, materialer til gulvbelægning, indpakningsmaterialesamt fødevarer som f.eks. kød og fisk.Rør- og profilskæremaskinerFra HGG leverer vi maskiner, der benytter autogen- eller plasmaudstyrsom skæreteknik samt tilbehør til f.eks. inkjet, pulveropmærkningeller opmærkning med fræsehoved. HGGs CNC-styrede rør- ogprofilskæremaskiner er fuldt numerisk kontrollerede og arbejder med5-7 programmerbare akser. Ved hjælp af faste programparametreberegnes emnets skærekontur, hvad enten der er tale om afkortninger,huller, sadelstykker eller flerpunktssamlinger. Alle skæringer kanvære skærpede som svejseforberedelse.Via Løwener arbejder HGG som underleverandør og rådgivendeingeniør i forbindelse med løsning af specielle opgaver:8www.loewener.dk❐ Præcisionsskæring af rør og profiler❐ Rørarbejde: Fremstilling af specielle rørstykker med bøjninger,studse, ventiler, flanger eller andet❐ Præcisionsfremstilling af rørkonstruktioner

NyhedNy Alfa-skærebrændermed indvendig tændingDen nye Alfa-maskinskærebrænder fra Messer er beregnet tilautogenskæring ved fremstilling af lodrette snit.Alfa er en trerørs maskinskærebrændermed tilbageslagssikring, indbyggettænder og justerbar indløbsventil forlodret autogenskæring. Den indbyggedetænder, den kompakte konstruktionog tændkammeret, som er beskyttetmod stænk, garanterer lang levetid oghøj driftssikkerhed.Der er mange fordele ved Alfa:❐ Dyseskift uden brug af værktøj❐ Kompakt konstruktion uden påmonterededele❐ Indvendig tændelektrode i afskærmettændkammer❐ Indbygget tændleder (beskyttetmod temperaturpåvirkninger)❐ Forbindelsesdele og rør❐ ndvendig, magnetisk føler (kun i.f.m.SensomatAlfa❐ Maks. skæreområde fra 3-300 mm❐ Egnet til højhastigheds skæredyser❐ Justerbare ventiler og tilbageløbssikringer❐ Startkit bestående af dyseboks ogdysesæt (3-200 mm)Brænderens integrerede sensorsystemsikrer sammen med sensorelektronikkeni styreenheden, SensoMat ® Alfa,kontaktfri afstandskontrol mellembrænder og emne. Integreringen afafstandssensoren i brænderen gør, atalle eksterne og varmepåvirkelige komponenterer væk, f.eks. sensorholder,Coaxrør, sensorringe, kabler m.v.Den gas, der bruges til antænding,føres fra forvarmegassen ind i brænderenstændkammer. Her tændes gassenmed et gnistgab, hvorefter den tændtegas ledes fra tændkammeret gennemskærekanalen og antænder varmeflammen.Tændprocessen sker ved hjælp afden allerede strømmende forvarmedegasblanding. Tændprocessen startesmanuelt eller automatisk via CNCstyringen,når gasserne er til stede.Til venstre: En traditionel skærebrænder. Til højre: Den nye Alfa-skærebrænder.Kontakt Ken Mølgaard Hansen,tlf. 43 200 381, e-mail: kmh@loewener.dkMåleteknikMåleværktøj af højeste kvalitet er enforudsætning for, at virksomhedernekan verificere, at deres produkterlever op til de stadigt stigende kravtil præcis og fyldestgørende målingog kvalitetskontrol.Løwener samarbejder med nogle af verdensførende leverandører af geometrisk måleudstyr.Kombineret med vores viden og erfaringfår du den rådgivning og vejledning, der sikrer,at du får den rigtige løsning.Berøringsfri dimensionsmålingVi forhandler de kendte Nikon-produkter:Profilprojektorer, målemikroskoper og 3DCNC-styrede målemaskiner. Alle disse produkterer kendetegnede ved god optisk kvalitetog stor nøjagtighed.Vi er desuden eneforhandler af TesaScanmålemaskiner,som anvendes til scanning afdiametre, længder og geometriske egenskaberpå rotationssymmetriske akser.Mekanisk 3D-målingFra Hexagon Metrology har vi målemaskiner,der kan opfylde ethvert behov. Hvad enten duhar behov for en maskine til målerummet elleren maskine, som skal indgå direkte i produktionsflowet.Overflade- og ruhedsmålingVi leverer mobile ruhedsmålere til værkstedet.Målerne kan fås enten med slæbesko ellermed fritast. Alle ruhedsmålerne kan tilsluttespc-software for yderligere analyser i laboratoriet.HåndmåleudstyrVi forhandler håndmåleudstyr fra Tesa, ogmed flere end 5.000 varenumre dækker Tesanæsten alle behov.Kontakt Lars Green,tlf. 43 200 354, e-mail: lg@loewener.dkDiavite ruhedsmålermed ruhedsnormal❐ Fremføringsenhed medslæbeskostast❐ Parametre: Ra, Rz, Rmax,R3z, Rt, Rq (RMS), bærefladeandel❐ Måleområder: 0-200 tastvandring❐ Opløsning: 1 nanometer(Ra)/0,1 (Rz)❐ Nøjagtighedsklasse 1❐ Kan udbygges til fritastsystem9

MaskinteknikHelstøbtsamarbejdeJernstøberikoncernenValdemar Birn A/S anvenderknow-how, produkter ogserviceydelser fra Henkel,som i Danmark forhandlesaf Løwener.Støbning af metalmaterialerhar som formgivningsmetodeinden for brugskunst eksisteretgennem årtusinder. I dager der en vidtforgrenet støberiindustri,som fremstiller støbedeleaf høj kvalitet tilbrancher lige fra automobilindustrientil luft- og rumfartsindustrien.Her spilleroverfladebehandling en vigtigrolle, hvilket ses i ValdemarBirn A/S' produktionslokaler."Tidligere var omgangenmed støbegods en temmeligbeskidt affære både for os ogfor vores kunder," huskerChristian Jørgensen, produktionsdirektørhos ValdemarBirn. "Emnerne blev rustbeskyttetmed en olieemulsion.Ved opbevaring sugede dederfor støv til sig og skullerenses, før de kunne monteres.Dét betød et stort tidsforbrugog betydeligeomkostninger."ACC-coatingen reducererden samlede behandlingsprocesfra fem til tre trin oggiver en 100% garanti forkorrosionsbeskyttelse – ogsåpå emnernes brugsflader,som ikke bliver lakeret.Christian Jørgensen fortæller:"Vi får bedre kvalitet,kortere procestider, en enklereintern logistik, og vi sparerca. 20% af procesomkostningerne.Og fremfor alt:Emnerne kommer rene ud tilkunden og kan straks brugesi produktionen."IndustrikemiKemikalieprodukter til den automotive branche og denmetal- og plastforarbejdende industri.Siden den 20. maj 2004 har Løwenerhaft agenturet for Henkel Technologies'produkter. Henkel Technologies er i dagverdens førende udbyder af kemikalieproduktertil industrien og har opdeltvirksomheden i to primære forretningsområder:Den automotive brancheog den metal- og plastforarbejdendeindustri. Løwener tilbyder kvalitet ogudvikling gennem miljøvenlige processer,tjenesteydelser, systemer og servicetil behandling og forædling afmetalliske og andre former for overflader.Kontakt Keld Svenning Hansen,Mobil 2012 4960, e-mail: ksh@loewener.dkVore produktområder inden forindustrikemikalier dækker:❐ Bearbejdning og formningStandard- og specialprodukter tilformning og bearbejdning afmetal.❐ AffedtningAlkaliske én- eller to-komponentrensemidler specielt udviklede tilat fjerne olie, fedt, pigment ogslibepasta.❐ Forbehandling og fosfateringProdukter til forbehandling i forbindelsemed overfladebehandling,f.eks. lakering. Forbedrervedhæftningen på organiskeoverflader og giver korrosionsbeskyttelse.❐ Vaskekoncept tiltransportsektorenKomplet sortiment af miljøvenlige,koncentrerede produkter til rengøringaf transportmidler – busser,tog, lastbiler og fly.❐ Kemisk lakering/autoforeseKemisk lakering (autoforese), enorganisk overfladebehandling,som giver en meget fin korrosionsbeskyttelsepå jernfladeruden anvendelse af elektriskstrøm.❐ KorrosionsbeskyttelseHelhedsløsninger til langvarigrustbeskyttelse, udvendig korrosionsbeskyttelseog emballeringaf alt fra enkeltskruer til størrelastbilkomponenter.Ny, brugervenlighjemmeside påwww.loewener.dkDen hidtidige succes med ca.20.000 besøgende om åretpå Løweners hjemmeside erblevet forstærket yderligeremed en ny og mere brugervenligudgave, hvor man harendnu nemmere adgang til etaf Danmarks bredeste produktprogrammerinden forindustri- og anlægssektoren.Også hjemmesiden www.loewener.dk er opdelt i de fireforretningsområder.10www.loewener.dk

Vaskekoncept til transportsektorenVi tilbyder et komplet sortiment af produktertil rengøring af transportmidler -busser, tog, lastbiler og fly. Forskningog udvikling er en stor del af Henkelsaktiviteter, så produkterne hele tidenkan leve op til kundernes og samfundetskrav. Produkterne er tilpasset demiljømæssige forhold og det skandinaviskeklima. Disse faktorer sammenmed en veludbygget serviceorganisationgiver Henkel en position på områdetautomobilvask.Leveringsprogrammet omfatterpetroleumbaserede midler, mikroemulsioner,vandbaserede affedtningsmidler,vaskekemikalier og vandbehandlingsprodukter.Vaskeprodukterne er højkoncentrerede,indeholder ingen miljøskadeligemidler og er biologisk nedbrydelige.Vaskemidlerne Carclin Compactblandes løbende til den ønskede koncentrationved hjælp af et doseringsanlæg,som vi stiller gratis til rådighed.Som leverandør af specialmaskiner og-udstyr deltager vi i en række projekter,der ofte er en del af en totalløsning.Opgaverne løses i stor udstrækning itæt dialog og samarbejde med bl.a.rådgivende ingeniører og entreprenører:❐ Bearbejdningsmaskiner til alle formerfor toghjul❐ Togløftere til hele togstammer❐ Rettemaskiner som ved hjælp afhydraulik, computer og måleudstyrretter bøjede eller skæve aksler.Der er mange fordele vedCarclin Compact:❐ Bedre økonomi❐ Bedre arbejdsmiljø❐ Bedste vaskeresultat❐ Én kemikalieleverandør tilhele vaskeløsningen❐ Fylder 60% mindre enden tilsvarende palletank❐ Minimalt servicebehov❐ Autovask: Henkels Carlintil almindelig bilvask har itest påvist en nedbrydelighedpå mere end 90procent – ikke blot afrensemidlerne (tensiderne),men af samtlige tilsattestofferProdukterne omfatter alt fraforvask over fælgrens tilvoksfinish.Specialteknik – totalløsningerSpecialteknikomfatter også:❐ Honemaskiner og værktøjer frafirmaet Sunnen i USA til slibningaf både udvendige akslerog cylindriske huller i alle formerfor metaller og keramiskeemner.❐ Glatvalseværtøjer fra voresleverandør Ecoroll, som forbindesmed den nyeste teknologiinden for glatvalsning af emner.❐ Fuldautomatiske rensemaskinertil emner op til 2.310 x1.550 mm i største mål somstandard, hvor større emnedimensionerkan tilgodesesved specialmaskiner.❐ Computerstyrede børstevaskemaskinertil blandt andet tog,busser, tankbiler og mere traditionellelastbiler.❐ Undervognsvaskere, som efterladerundervognen helt ren vedhjælp af et specielt skumprogramog højtryksspullingKontakt Hans Christian Ryge,tlf. 43 200 428, e-mail: hcr@loewener.dkMesse-kalender:Løwener deltager bl.a.på følgende messer i2005:Have & Landskab31. august - 2. septemberSlagelseDiverse entreprenørmaterielfra Bomnag og Kubota.HI Industri6.-9. septemberMessecenter HerningProcesinstrumenteringsudstyr,flow- og niveaumålere,UV-anlæg, industrifiltre,industrikemikaler fra Henkelm.m.Ajour 2005NovemberOdense Congress CenterMaskinmestrenes Foreningsårsmøde og udstilling.Diverse procesinstrumenteringsudstyr,flow- og niveaumålere,UV-anlæg m.v.Se løbende om vores deltagelsei udstillinger påwww.loewener.dk under“Det sker”.Vidste du, at...Poul Reichhardt var ansathos Løwener i 1930'rne, førhan startede på skuespilskolen.Kontakt Hans Christian Ryge,tlf. 43 200 428, e-mail: hcr@loewener.dkHydraulisk og mekanisk løfteudstyrLøwener leverer hydraulisk løfteudstyr med standardcylindre optil 1.000 tons og mekanisk løfteudstyr op til 20 tons. Reelt er derdog ingen begrænsning på den vægt, der kan løftes.Vi deltager i mange projekter medtotalløsninger – f.eks. løft, træk og skubaf store byrder. Ud over hydrauliskecylindre og pumper har vi et bredtudvalg af el-kædetaljer, håndkædetaljerog løbekatte.Til hydrauliske løft, træk og skubleverer vi udstyr fra Euro Press Pack. Vitilbyder totalløsninger med hydrauliskecylindre, hånd- og motorpumper samthydraulisk kabelspændeudstyr tilopspænding af f.eks. miljøtanke.Programmet omfatter standardcylindrefra 5-1.000 tons samt et stort udvalg afpumper og tilbehør. Vi leverer til allegrene af industrien samt entreprenører.Programmet omfatter også mekaniskeYale-håndkædetaljer, skraldetaljer,wiretaljer, løbekatte, el-wirespil og elkædetaljerfra Hitachi. Anvendes afstore dele af industrien, hvor der stillesstore krav til kvalitet.Kontakt Finn Skabelund,Mobil 4064 3033, e-mail: fs@loewener.dkwww.loewener.dk11

Vidste du, at...Service i højsædetLøwener handler også medentreprenørmaskiner somf.eks. minigravemaskiner,tromler og andet komprimeringsmateriel,fejemaskinersamt generatorer.Er du interesseret i dennesektor, kontakt da Løwenersentreprenørafdeling direkteeller se det store udvalg påwww.loewener.dk.De fleste store fejemaskiner,der kører rundt i Danmark, erleveret og serviceret afLøwener.Service er kvalitet, hurtighed og fleksibilitet!I Løwener vægter vi service højt. Vores målsætning erat tilbyde kunderne landet rundt den bedste serviceinden for industriudstyr og anlægsmateriel.V. Løwener har en landsdækkende serviceorganisationmed 22 specialuddannedemontører og serviceteknikere, derpå vores lokale værksteder eller direktehos kunderne via vores 18 servicevognesikrer, at dine maskiner og/ellermaskin- og produktionsanlæg køreroptimalt.På vores serviceværksteder i Glostrupog Hadsten forestår vores montørerservice på:❐ Entreprenørmaskiner❐ Svejse- og skæremaskiner samtudsugningsanlæg❐ Pumper, vakuumanlæg, filtre, flowogniveaumålere, UV-anlæg m.m.❐ Overfladeanlæg samt olie-/smøreanlægHar du hasteopgaver, klarer vi ogsådet. Vores servicevogne er alle udstyretmed reservedele og relevant værktøj,så opgaverne kan løses på stedet.Vi tilbyder faste periodiskeeftersyn afmaskiner og anlæg,hvor de elektriske,mekaniske og hydrauliskekomponenter kontrolleresog justeres. Duminimerer dermed risikoenfor driftsstop pågrund af beskadigelsereller fejlindstillinger, ogdu optimerer driften pådine maskiner og ditudstyr.Løwener udfører serviceopgaverpå allefabrikater – ikke kunvores egne produkter.Vi tilbyder desudenflere varianter af serviceaftaler– kontakt osfor et tilbud.Din genvej til hurtig og pålidelig serviceKonkurrence:Find 5 fejlSæt en ring om de 5 ting, der mangler(på fotoet til højre), udfyld kuponen,og indsend din besvarelse senestd. 1. juni 2005.Vinderne kontaktes direkte.Vi trækker 5 vindere, som hver får6 flasker vin.LÆSERSERVICEKUPONIndsend eller fax kuponen på 43 200 306Jeg ønsker yderligere information om:❏ Flowmålere ❏ Svejsning ❏ Robotter ❏ Rensemaskiner❏ Niveaumålere ❏ Vakuum ❏ Skæremaskiner ❏ Løfteudstyr❏ Vandmålere ❏ Olie-/smøre ❏ Måleteknik ❏ Entreprenør-❏ Ultralyd ❏ Filtre ❏ Industrikemi materiel❏ UV-anlæg ❏ Male/lim/lak ❏ Vaskekoncept ❏ Service❏ Tætninger ❏ Udsugning❏ Pumper ❏ Honemaskiner ❏ Andet:Navn:Udgivet af:V. Løwener A/SSmedeland 22600 GlostrupTelefon 43 200 300 • Fax 43 430 359E-mail vl@loewener.dkwww.loewener.dkAnsvarshavende redaktør:Niels JakobsenStilling:Firma:Adresse:Postnr.:Telefon:By:E-mail:V. Løwener A/Satt. Anne PlengeSmedeland 2+++ 8172 +++2600 Glostrup

Automatiseret niveaumåling på olieraffinaderiRousemount transmitterefra Emerson viser niveauog volumen lokalt ogkommunikerer samtidigtvia Foundation fieldbusmed DeltaV TM systemetog anlægsnetværket.NIVEAUMÅLING.Emerson Proces Managementhar udskiftet deuafhængige niveaumålereplaceret på syv kugleformedepropan- og butantankepå Essoraffinadereieti Slagen i Norge. Dermeder der opnået installationsbesparelsersamt integrationaf procesmåleløsningermed raffinaderiets netværkuden yderligereomkostninger og leveretPlantWeb ® anlægsarkitekturomfattende Rosemount3051S tryktransmittere,der kommunikerermed DeltaV? kontrolsystemetvia Foundationfieltbus.Den eksisterende uafhængigeløsning for niveaumåling,der består af differenstrykmanometremed oliefyldte kapillarrør,blev installeret i 1960´erneog trængte derfor nu til atblive udskiftet. På grund afet fabrikskrav om at detuafhængige målesystemskulle have en lokal indikatorog være adskilt fra detoverordnede niveaumålesystem,overvejede Esso atudskifte disse med en lignendemanometerteknologisamt andre alternativer.Måling af top- ogbundtrykEn Foundation fieldbusbaseret løsning blev ansetfor at være et fordelagtigtalternativ med hensyn tilomkostninger og funktion,der samtidig kunne fungeresom en afprøvningstest 3051 S transmitteren anvendes for beregning af differenstryk i toppen og bundenaf fartøjet.af den nye teknologi.Overvejelserne førte til, atvalget faldt på Emerson´sPlantWeb løsning, der medde unikke egenskaber hos3051S transmittere ogFoundation fieldbus digitalekommunikation ikkeførte til flere omkostningeri forhold til et manometersystem.DeltaV-systemet medoperatørstation blev installereti en lokal understation.Der blev installeret totransmittere på hver tank,en for måling af toptryk ogen for bundtryk.AMS Suite –IntelligentDevice Manager egenskaberer indbygget i DeltaVsystemet og anvendes tilkonfigurering af transmittereog til at få prediktivdiagnose fra instrumenternefor hurtige beslutninger.Eftersom der kun krævedesto feltbuskabel segmentertil syv sæt transmittere,var det tilstrækkeligtat anvende to kablerud til anlægget. Og da manfør skulle anvende 14kabelruller medførte dettelavere installationsomkostninger.Ingen oliefyldtekapillarrørStandard Foundation fieldbusfunktionsblokke i3051S transmitterenanvendes for beregning afdifferenstryk mellemtransmitterne, som findes itoppen og bunden af fartøjet.Denne teknologi harmedført, at man ikke længerebehøver oliefyldtekapillarrør.DeltaV systemet anvenderstandard Foundationfieldbus funktionsblokkefor beregning af volumenog anvender også denanden temperaturværdi fra3051S tryktransmitterenmed henblik på at lave enberegning af temperaturkompensationen,somanvendes i niveau- ogvolumenmålinger. Bådevolumen- og niveauværdiersendes til det lokale displayi den nedre transmittervia Foundation fieldbus´digitale kommunikation.De to målinger visesskiftevis på displayet oggiver operatøren en lokalaflæsning. Denne funktionalitetgør det muligt atkombinere digital kommunikationmed 3051S transmitterenskapacitet ogaflæse noget fra de fireværdier på segmentet.Sparer eksplosionssikkerindikator-Udover omkostningsbesparelserfor kabelføring ogkapillarrør har Esso opnåetmange andre fordele, sigerRolf Jenssen, EmersonProces Management,Norge.-Den lokale aflæsningpå transmitterne bevirker,at man ikke behøver atmontere en eksplosionssikkerDeltaV indikatorudendørs. Dette ville ellershave været nødvendigt afsikkerhedshensyn, eftersomoperatørerne ikke fårtilladelse til at gå ind iunderstationer, hvor DeltaV systemet er installeret.DeltaV systemet kan nutilsluttes til anlæggets netværkog medfører, at informationener tilgængelig påandre områder i anlægget.Dette var tidligere ikkemuligt med den manometerbaseredeniveaumåling.stjan.april/maj 200531ndustrielutomation?udenIA mangler der noget… samler Rockwell Automationshardware og softwareprodukter – øgerproduktiviteten for maskiner og ansatte– giver besparelser ved at:• Minimere investering gennem skalerbart platformvalg• Minimere livscyklus omkostninger - fra design overindkøring til drift• Tilbyde transparent kommunikation og derved muliggørefjern-diagnostisering og service• Programmere flere skalerbare platforme medsamme softwareDet er det største gennembrud indenfor automationi årevis, som forøger din effektivitet, produktivitetog anlægsoptimering. IA influerer på design,idriftsættelse og daglig drift og det vil revolutioneredin automationsproces.Rekvirer Integrated Architecture booklettenog se hvordan IA kan hjælpe med at optimeredine automationsopgaver.Send en email: radenmark@ra.rockwell.dkeller ring: 70 110 109www.rockwellautomation.dkRekvireri dag! Olieraffinaderiet i Slagen,har opnået installationsbesparelsersamt integration af procesmåleløsninger.

32 april/maj 2005Et væksthus for teknologi og iværksætteriIT-Universitetet iKøbenhavn er i front, nårdet handler om fremtidensiværksættere. Entredjedel af alle studerendepå det forholdsvis nyuniversitet har en drømom at starte egen virksomhed,og flere er alleredei gang. Blandt andetderfor har erhvervslivetogså en hel del at skullehave sagt på universitetetTEKNOLOGI. I Danmarker vi vældig gode tilat starte nye it-virksomheder.Men vi er ikke godenok til at få dem til atoverleve. Sådan lyderordene fra IT-Universitetetsrektor Mads Tofte,der med det in mente seren stor opgave for universitetet.- På trods af den storevækst inden for it i dethele taget - og optaget afstuderende på IT-Universitetet,så halter vibagefter i Danmark i forholdtil de lande, visammenligner os med,siger han.Derfor er der behov formere uddannelse ogforskning inden for itområdet.Ifølge DanmarksStatistik har 69 procent afde mennesker, der arbejderi it-branchen ingen uddannelseinden for it. Det kanifølge Mads Tofte kommetil at volde problemer,men ITUniversitetet prøverat rette op på det vedat koncentrere indsatseninden for både forskningog uddannelse på fåhovedområder, så Danmarkkan komme medhelt i front. Computerspiler ét af dem.- Vores ambition er atbidrage til en stærk spilindustrii Danmark, sigerMads Tofte og henviserblandt andet til, atDanmark før har oplevetsucces på området medsalget af spillet “Hitman”,der blev en verdensomspændendesucces.- Vores mål er her atskabe endnu størresammenhæng mellem universitetetog erhvervslivet,så vi får koblet forskningeni for eksempel computerspilmed virksomhederne,der skal producere, markedsføreog sælge, uddyberMads Tofte.Sociale sms’erDe andre hovedområderfor IT-Universitetet erkontekstafhængig mobilkommunikation,der handlerom at lave teknologi,der understøtter mobilindustrienssociale funktion.Blandt andet via sms, derskaber relationer mellemmennesker og dermedunderstøtter den socialeadfærd - herunder ogsåteknologier, der kan fortælle,hvor mennesker ellerting befinder sig. Eteksempel er at gå til enprinter, der ikke dur - meni stedet fortæller, hvor dennærmeste printer befindersig.Og så er industriel softwareproduktion- alt hvadder skal til for at lave salgbaresoftware-produkter -på programmet.- At kunne skabe produkterer meget vigtigt forfremtiden. Man kan ikkeleve af at være kunder,siger Mads Tofte, der sendtede første kandidater udfra universitetet i 2001.Langt størstedelen er i jobinden for området - bredtrepræsenteret i både detoffentlige og i det privateerhvervsliv. Sidstnævntenoget, der ifølge rektorenspiller en større og størrerolle på universitetet.Erhvervslivet spillermed Projekter mederhvervslivet er nemlig enstor og integreret del afdagligdagen på IT-Universitetet. Både når dethandler om uddannelse ogom forskning. I øjeblikketer der et stort forskningsprojekti gang om grundlagetfor helt nye økonomisystemeri samarbejdemed Microsoft. Projektet,der går under navnetNEXT, inkluderer femph.d.studerende og skalende med en helt ny mådeat tænke økonomi-systemerpå.- Det optimale er, at derkommer ny indsigt, så vifår en styrke til at varetageen ny type systemer, somvidere igen skaber arbejdspladser,siger Mads Tofte.Erhvervslivet har samtidignoget at skulle havesagt, når det gælder fremtidensuddannelser på IT-Universitetet.- Vi har utrolig megetnytte af at inddrageerhvervslivet i uddannelserne,så vi ved, hvadder er behov for og ikkebehov for, siger han.Vækst på 5.På femte sal på IT-Universitetet, der ligger iden ny Ørestad tæt vedKøbenhavns centrum, ererhvervslivet også rigtPræstation, præcision og partnerskabFor nogle er det en vision »at gøre det bedre«.For Johs Thornam A/S er det vores job.• Pumper• Omrørere• MixereHvedemarken 3-5 • 3520 FarumTelefon 44 34 20 40 • Telefax 44 34 20 79www.thornam.comrepræsenteret. Her åbnedefor kort tid siden et itvæksthus,der huser uddannelse,udvikling og nyevirksomheder. Sammenskal de skabe vækst tilgavn for hele samfundet.Initiativet er sat i værkmed tilskud fra Videnskabsministerietog rummerblandt andet en afdelingaf Alexandra-Instituttet under AarhusUniversitet, forskerparkenSymbion, Innovation Labog en række virksomheder,der nærmest stod oven påhinanden for at få kontor ivæksthuset.IT-Universitetets vigtigstebidrag til væksthuset erat bidrage med uddannelseinden for innovation, og såer der samtidig forskniningsprojekteri gang isamarbejde med væksthusetsbeboere.- Vi skal klæde iværksætterepå, så de får successom iværksættere, sigerMads Tofte. stjan.AEG Electric Motors åbnersalgskontor i SingaporeAEG-Lafert åbner nukontor i Singapore. Detbetyder, at Hans BuchA/S, som er AEGs forhandleri Skandinavien,får langt bedre mulighedfor at servicere kundermed datterselskaber ellerlignende i Østen langthurtigere og mere effektivtend tidligere.Etableret 1887, pumper siden 1950 Rektor Mads Tofte: 69 pct. har ingen uddannelse indenfor it.EL-MOTORER. Med denkraftigt stigende tendensmed udflytning af produktionsfaciliteterog outsourcingtil Sydøstasien ogKina, er der et stort potentialefor Lafert gruppenskundetilpassede motorløsningerog ekspertise somOEM leverandør. AEG-Lafert har derfor etableretet salgskontor i Singapore,der skal servicere det“lokale” marked. Salgskontoretsmedarbejdere ererfarne lokale ledere ogingeniører.Singapore er etnaturligt centrumLuca Trevisiol, Internationalsalgs- og marketingdirektøri Lafert gruppensiger om åbningen afdet nye salgskontor: -Singapore blev valgt fordiområdet er hjemsted formange regionale hovedkontorerfor en stor del afvores eksisterende kunderog potentielle kundeemner.Samtidig er Singaporedet naturlige kommunikations-og logistikcenter forregionen. Trevisiol læggerheller ikke skjul på, atåbningen af det nye kontorer et led i Lafert gruppensstrategi om at udnytte depotentielle muligheder iSydøstasien og Kina.EtableretkundeporteføljeAEG-Lafert har allerede idag en etableret kundeporteføljei regionen. Enstor del af disse kunder ervirksomheder, der har flyttetproduktionen til området,og som ønsker at fortsættemed de samme leverandører.Mange andrekunder udnytter AEG-Laferts ekspertise veddesign og produktion afspecialmotorer efter specifikationer.Sideløbendemed Laferts eget produktprogrammarkedsfører detregionale salgskontor desudenAEG Electric MotorsATEX-certificerede motorerog bremsemotorer.Bedre og hurtigerebetjeningAEG Electric Motors’skandinaviske repræsentantHans Buch A/S sigerom det nye salgskontor: -Salgsmålet for Singapore i2005 er en markedsandelpå ca. 8 % (900.000 US$)og for Sydøstasien budgetteresder med en omsætningpå 12 mio. US$ i2006. Salgskontoret iSingapore skal ledes afRonnie Tan og Ben Tan,der begge har arbejdet forWestern Electric iSingapore og dermed haret indgående kendskab tilmarkedet og de lokale forhold.Med en repræsentationi Singapore kan vi nubetjene de af vores kunder,som har datterselskabereller lignende i Østen,langt hurtigere og mereeffektivt end tidligere.Yderligere oplysningerpå www.hansbuch.dkjsj

Den nye teknik bygger påNanoceramic-teknikkenUDVIKLING. Sidste årvurderede den svenskevirksomhed Quality PowderCoating QPC AB iNässjö, at det var på tide atinvestere i yderligere produktudviklingog -forbedring.Dermed er virksomhedenførst på markedetmed den nye revolutionerendeteknik Nanoceramicfra Henkel Technologies.Henkel Technologies’ produkterleveres i Danmarkaf V. Løwener. ProduktetBonderite NT, som byggerpå Nanoceramic-teknikken.Bedre forbehandlingsprocesAllerede sidste efterår blevadministrerende direktør iQPC, Roger Fröjdh, klarover, at det var på tide athøjne kvaliteten af produkterneyderligere ogundersøgte derfor markedetfor at finde en bedreforbehandlingsproces.Roger Fröjdh blev i denforbindelse indbudt til etseminar af Håkan Karlssonpå MetallChemie, som erHenkel Technologies’ servicepartneri Sverige, ogRogers interesse for dennye teknik blev vakt. QPCer pulvermaling udført afunderleverandører og specieltvelegnet i forbindelsemed avanceret maleteknik,hvor kundernes krav ermeget høje.Kræver nøjagtigeleveringstider-Vores kunder kræver nøjagtigeleveringstider, ogdet er derfor nødvendigtmed et stort personalemæssigtengagement og ensikker arbejdsproces,” sigerRoger Fröjdh.Emnerne blev tidligereforbehandlet i et konventioneltjernfosfateringsanlæg.Efter overgangen tilden nye metode bliveremnerne behandlet medHenkels nye BonderiteNT, som er en ny proces –enkel og ukompliceret,men højkvalitativ og medet langt bedre resultat.Processen bygger på enrevolutionerende teknik,som hedder Nanoceramic. Istedet for et udvendigt lag afjernfosfat coater man nuemnerne med et amorftkeramisk lag med størreholdbarhed og af bedre kvalitet.Nanoceramic er etalternativ til konventioneljernfosfatering. Teknikkenbetyder højere kvalitet forkunden samt en enkel ogstabil proces til beskyttelsemed høj og ensartet kvalitet.Nye investeringerplanlagtMarcus Gustavsson er produktions-og kvalitetsansvarligfor produktanalyserne.Han kontrollererparametre som f.eks. pHværdiog alkali i forbindelsemed affedtningen,konduktivitet i skylningerne,fotometrisk bestemmelseaf cirkoniumkoncentrationensamt pHværdieni konversionen.Forbehandlingen ses tydeligtpå stål, da den giver etguldfarvet lag. Processenbestår af seks trin:Affedtning, tre skylninger,Bonderite NT og en sidsteDI-skylning. Affedtningensker alkalisk og MarcusGustavsson har oplevet etvæsentligt renere materiale,som kommer til forbehandlingentakket væreden nye og mere effektiveaffedtning. Herefter passereremnerne gennem enrække tørreovne, hvorefterde kommer ind i pulverapplikationsprocessen.Også her er der planer omsnarlige nye investeringer iselvrensende plasticbokse.Et vigtigt skridt for atkunne ekspandereMed Bonderite NT menerQPC at kunne udvide sinapril/maj 2005Et godt rustet QPC vælger ny revolutionerende teknik Krister Agerlöv, Henkel Technologies (tv) og RogerFröjd samt Marcus Gustavsson, QPC, kontollerer badet.kundekreds, der i dagbestår af ca. 70.-Dette er et vigtigtskridt for at kunne ekspandere.Vi er i dag én af de få,som kan håndtere langeemner på op til syv meter.Vi er et lille foretagende,men driver det på en stormåde,” siger Roger Fröjdh.-Vi er vant til at væremed vores kunder alleredei projekteringsfasen, ogløsningsforslagene opstår isamarbejde med kunderne.Kunder som f.eks. Stiga,BT og IKEA overladertrygt deres produkter tillakering hos QPC, slutterRoger Fröjdh.Beskedne investeringer”Investeringerne” i den nyeteknik er blot gået ud på atindkøbe en doseringspumpe,som er installeret iSCS-linien. Skiftet tilBonderite NT forløb smidigt.Stefan Nyckel ogKrister Agerlöv fra Henkelvar med under opstarten,33og efter en kort tekniskuddannelse kunne linienkøres i fuld drift.Nässjö Erhvervsråd erden drivende kraft, der tilskyndertil iværksætterånd,og man var i Erhvervsrådetmeget opsat på at få QPCtil at åbne sin virksomhed istarten af 1999. Foreningenarrangerer ogsåtemamøder for sine virksomheder,og interessen erstor. Et deltagerantal på150 er ikke usædvanligt.Med firmaer som Rusta,Jysk og Schenker er Nässjö Den gyldne overflade kategoriserer ståldetaljer, som erforbehandlet med Bonderite NT.blevet til lidt af et logistikcenterog fremtiden tegnerlys.stjan.PneumatiksystemerThe smart choice of Fluid Control SystemsBürkert pneumatiksystemerBürkerts fl eksible pneumatiksystem AirLINEer den kompakte og enkle løsning til automation,og systemet er med succes installereti mange procesanlæg. AirLINE er Bürkertpneumatikventiler, integreret i moduler, derkan sammensættes med decentrale I/Osystemer fra anerkendte leverandører (Wago,Siemens, Rockwell, Phønix, Beckhoff ogGE Fanuc), og dermed fungere som denpneumatiske udgang til direkte styring afprocesventiler og cylindre.• Integrerbart med I/O systemer• Enkel opbygning med stor fl eksibilitet• Erfaring og know-how• Kundetilpassede systemerLæs mere på www.burkert.dkHer kan du også tilmelde dig vort elektroniske nyhedsbrev,downloade datablade, software og meget mere.www.essens.infoBürkert-Contromatic A/SHørkær 242730 HerlevTelefon: 44 50 75 00Telefax: 44 50 75 75www.burkert.dkbürkert_461_B_131x180.indd 3 17/01/05 9:56:17

34 april/maj 2005Huset uden elregning Aften i det ægte nul-energihus, som NCC har brugt to år på at udvikle. Sol og vindlaver al den strøm og varme, som huset har behov for.For to år siden stilledeNCC spørgsmålet: - Erdet muligt at bygge ethus ved hjælp af eksisterendeteknik og samtidiggøre det selvforsynendemed strøm, varme ogkøling? Svaret blevverdensnyheden NCCConcept House, et husuden elregning.ENERGI. NCC havdeovervejet spørgsmåletlænge. I takt med at debattenom drivhuseffektenblev øget, voksede kritikkenaf byggebranchen forikke at producere nulenergihuse.Ganske vist havdebranchen gennem årenepræsenteret en del innovativeløsninger, som gavmere energivenlige huse -men der var endnu ingen,som havde forsøgt at skabeden ultimative løsning: Ethus, som er helt selvforsynendemed strøm, hvorledningen er kappet. Ethus uden elregning.Fremtidens huse- Det var på tide at gå fraord til handling. 40 procentaf al energi går tilhuse og bygninger. Energisom for store deles vedkommendekommer fraolie, vandkraft, kul og kernekraft;alt sammen mereeller mindre skadeligt fornaturen og vort miljø.NCC har derfor et stortansvar, når det gælder omat bygge fremtidens huseog dermed bidrage til enbæredygtig samfundsudvikling,siger koncernchefAlf Göransson, NCC.- NCC skulle med eksisterendeteknik forsøge atskabe et hus, som er selvforsynendemed strøm,varme og køling og someksisterer i samklang mednaturen. Så KristinaGabrielii fik spørgsmålet:Kan det lade sig gøre?,siger Alf Göransson.Fra etværelses tilkoncepthusKristina Gabrielii, projektlederi NCC, havde tidligerearbejdet med boligkonceptetOptibo, hvor hunmed ukonventionelle arbejdsmetoderog løsningerskabte en lejlighed på blot25 kvadratmeter, som haralt - soveværelse, køkken,stue og arbejdsværelse - iet og samme rum.Hemmeligheden er, atman kun har de møblerfremme, der er brug fornetop nu; resten afmøblerne er gemt i gulvet.Nu skulle KristinaGabrielii starte forfra påendnu et usædvanligt byggeprojekt.- Det var spændende. Etbyggeprojekt er ofte ganskekonkret - der findes enarkitektonisk idé eller engrund at bygge på. Menher havde jeg kun Alfsspørgsmål: Kan det lade siggøre?. Der fandtes bogstaveligttalt ikke andet endbart papir på tegnebordetforan mig, da vi gik i gang,siger Kristina Gabrielii.“Dumme” spørgsmålskabte mulighederKristina samlede en projektgruppemed medarbejderefra NCC, arkitektfirmaetAIX og ABBCorporate Research. Alladeltagere blev hele tidenopfordret til at kommemed synspunkter og ideerom sager, som normalt liggeruden for deltagerneskompetenceområder.- De “dumme spørgsmål”skabte tværfagligemuligheder, som manellers nemt går glip af. Engod portion vedtagnesandheder endte under lupog vi kunne komme fremtil en række innovative løsninger,siger KristinaGabrielii.- Vores opgave villevære mislykket, hvis vihavde arbejdet på den traditionellefacon: Du tegner,jeg regner og du bygger.Jeg er overbevist om,at vores projektform bliverstadigt mere vigtig i fremtidenfor at opnå optimalebyggeløsninger, sigerKristina Gabrielii.Et hus uden sciencefictionArbejdet med projektetbegyndte i januar 2003 ogi dag to år senere kan projektgruppensarbejde præsenteres:NCC ConceptHouse. Et hus, som er heltselvforsynende med strøm, Vindkraft, som udnytter selv svage vinde, gennemskinneligesolceller, brændselsceller og et brintlager hører tilNCC-huset, som får al varme og strøm fra sol og vind. NCC’s koncernchef AlfGöransson vil vise, at detkan lade sig gøre at bygge iharmoni med naturen.Han håber, at forskningeni energirigtige bygningselementervil stige, så prisenpå selvforsynende husekan bringes drastisk ned.varme og køling - et husuden elregning.Huset er i dag klar til atblive bygget som et konferencecenterpå 900 kva- Kristina Gabrielii fra NCC er chef for den gruppe, derhar udviklet verdens første ægte nul-energihus til brug iNorden.dratmeter med plads tilgrupper op til 50 personer,heraf 15 overnattende.Med solceller og vindkraftfår huset strøm tilden daglige drift.Overskudseenergien lagresi batterier og brintbeholderetil brug om natten ogi vintermåneder. Husetopvarmes af den overskudsvarmesom opstårved produktion og anvendelseaf brint. Køling skergennem energibrønde.Takket være solenergien,bygningens konstruktionog materialevalget er energianvendelsentil varme ogkøling minimal.Af andre innovative løsningeri huset kan nævnesen transparent isolering,dagslys via fiberoptik tilbelysninger og fleksiblesove-/møde-moduler.- Men det er ikke sciencefiction. Teknikken findesog fungerer - vi harbrugt den nyeste, eksisterendeteknologi fra andrebrancher. Huset kostermeget at bygge og er ikkeøkonomisk forsvarligt atopføre i dag, men med enøget satsning på miljøteknikskulle konceptetkunne blive økonomiskattraktivt, skabe efterspørgselog gøre Nordenførende indenfor området,siger Kristina Gabrielii.Pris 60 millionerkronerPrisen på huset ligger påcirka 60 millioner kroner.Der findes til og med enledig grund - i Steningeuden for Stockholm - hvisnogen er interesseret.- Selvfølgelig vil detvære spændende at fåmulighed for at byggehuset. Men NCC’s formålmed projektet er alleredeopnået; at vise os selv,branchen og beslutningstagere,at det i dag er muligtat bygge et hus, som erselvforsynende med strøm,varme og køling, siger AlfGöransson.Yderligere oplysningerpå www.ncc.infojsj NCCConcept Houseer det første afsin art i verden.Det er selvforsynendemedvarme og strøm- og helt forureningsfrit.Et lignendeprojekt erpå vej i USA.

36 marts/april 2005Små betjeningspanelertil krævende opgaverMed Rittals nye serie afmodulopbyggede betjeningspaneler,Compact-Panel, kan man opbyggekundespecificerede løsningermed plads til etstort antal betjeningselementer.HMI. Ofte er det de småting, der muliggør de store.Inden for maskinindustrien,procesindustrien m.v.er kravene til betjeningspaneler,at de både medhensyn til ergonomi, fleksibilitetog overskuelighedkan tilpasses specifikkeopgaver - og at de ikke fyldermere end højest nødvendigt.Et godt HMI(Human Machine Interface)er et vigtigt element iethvert moderne styringssystem.Rittals nye Compact-Panel er et eksempel på, atman på trods af størrelsener i stand til at opbyggekundespecificerede betjeningspaneleri et smuktdesign, der kan rumme etstort antal betjeningselementer.ErgonomiskeplaceringsmulighederCompact-Panel er modulopbyggetmed sidestykkerog top- og bundskalleraf ekstruderede aluminiumsprofiler.Top- og bundskallerneer forberedte tilpåmontering af bærearmssystemerneCP-L og CP-S.Der kan også leveres bære-UHF Radiomodem tilProfibusSatel - 3AS• PLC Kommunikation• Rækkevidde op til 30 km• 19.200 bit/s• Ingen samtaleafgifter• Snitflader: RS232,RS422 og RS485ComSystem A/SRadio DatatransmissionTlf. 49 13 96 93 • Fax 49 13 96 03salg@comsystem.dk • www.comsystem.dkDen perfekte pakning● Egen produktion af alle typer udstansedepakninger● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialerKlingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaverarmssystemer med vægtkompenseringved hjælp afgasfjedre. Herved kanbetjeningspanelet placeresi netop den position, derpasser operatøren bedst.Til direkte montering påvægge tilbydes flere typermonteringsbeslag. Detgiver en hel række ergonomiskkorrekte placeringsmuligheder,idet betjeningspaneletkan svinges,vinkles og drejes i bestemteretninger efter ønske.Panelets individuellefrontplade monteres udefraog helt usynligt vedhjælp af indvendige spændeskruer.Bagpladen ipanelet er højre- eller venstrehængslet,hvilket givergod adgang både ved montageog service. Hvis detønskes, kan bagpladen ogsåanvendes som en hængsletforplade. Compact-Panelerneoverholder beskyttelsesklasseIP 65 efter EN60 529/10.91.Individuel opbygningFrontpladen kan leveresmed kundespecificeredehuller for montering afomskiftere, trykknapper,signallamper, displays etc.Den individuelle, indvendigeopbygning af Compact-Panellettes af befæstelsesrillerder er integrereti aluminiumsprofilerne.Eltilslutningen til Compact-Panelkan ske viakabelslange eller gennemselve bærerøret.Compact-Panelerne ersom standard 87 mm dybeog leveres med frontpladeri bredderne 241 mm og315 mm og højderne 238,388 og 521 mm. Andrefontpladedimensioner kanleveres efter ønske.Overfladerne er somstandard pulverlakeret ifarven RAL 2024, menkan i øvrigt fås i farve efterønske. Front- og bagpladener natureloxeret.Yderligere oplysningerpå www.rittal.dk .jsjEn ny automation platformDansk Automationsselskabarrangerer etteknisk seminar om nyemuligheder, teknik ogøkonomi på området drivesog servostyringer.AUTOMATION. DanskAutomationsselskab harden 28. maj arrangeret endags-seminarhos ABB iErritsø ved Fredericia, derSTYRING. SchneiderElectric A/S lancererUnity - en ny softwareplatformfor PLC systemer fraTelemecanique. Unity kanbruges på PLC systemernePremium og Quantum.Softwareserien Unity erberegnet for udvikling ogvedligeholdelse af PLCsystemersamt for kommunikationog integreringmellem PLC-systemer ogandre automatiseringssystemer.Platformen beståraf tre grundelementer:Unity Studio for netværksløsningerog globalprojektstyring,Unity Developers Editionfor integration medf.eks. administrationssystemerogUnity Pro for PLC-programmeringiht. IEC1131.Unity Pro er en videreudviklingaf PLC softwarePL7.Unity Studio er et værktøjtil projektstyring somindeholder Unity PROsom et integreret element.Dette gør det muligt atautomatisk generere CPU-, netværks-, og globale datafor alle underliggende PLCsystemer.Platformen beskrivesmed begrebet: CollaborativeAutomation og byggerpå Schneider Electricskoncept for web- og netværksbaseretstyring samtåbenhed indenfor et systemog mellem forskelligesystemer. I praksis indebærerdette fuld transparensog adgang til realtime datai hele PLC-systemet, frafabriksgulvet og opover.En vigtig nyhed er ogsåat alle projekter som erblevet fremstillet i Unitykan genbruges og flyttesmellem Telemecaniques tohardwareplatformer Premiumog Quantum.Unity benytter åbnestandarder som f.eks.XML, Microsoft Visio,Visual Basic og C++. MedXML bliver det enkelt atudveksle statiske ellerdynamiske data (variable,hele programsektioneretc.) mellem Unity ogandre applikationer. Unitygiver også brugeren adgangtil hyperlinker overalt iapplikationen, dvs der kanlaves linker til anden softwareeller dokumenter forat forenkle og effektiviserevedligeholdelse af enapplikation.Premium og Quantumer nogle PLC-systemerberegnet til styringerindenfor mange områderog applikationer. MedUnity øges deres programoghukommelseskapacitetbetydelig, samtidig med atde begge enkelt og økonomiskkan oppgraderesyderligere ved hjælp afhukommelseskort. KJSSeminar om drives og servostyringtager sigte på status i forbindelsemed områdernedrives og servostyring.Det tekniske seminarhar det formål at give indsigti hvilke muligheder,der ligger i brugen af drivesog servo i modernemaskinbygning og produktion.Man ser på hvilkefordele brugen af servogiver teknisk og økonomisk,hvordan man beregnerog udlægger servosystemer,hvilke krav der stillesmekanisk og elektrisk,hvordan servosystemernekan opbygges, og de nyestemuligheder inden for diagnosticeringog servicering.Indlæggene på seminaretkommer fra forskelligeleverandører og danskemaskinproducenter.Tilmelding til dettekniske seminar skal skesenest 17. maj, og det kangøres på www.dau.dk.stjan.Hans Buch er også:- AEG motorerdansk maskinpakning A/SdmpErhvervsvej 282610 RødovreTlf. 4452 8111Fax 4452 8118e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dkHans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundTelefon: +45 43 68 50 02www.hansbuch.dkmotor@hansbuch.dk

Mere end bare en leverandør...Samarbejdet mellem firmaerneExhausto ogTibnor har udviklet sigfra, at Tibnor bare varleverandør af aluminiumsprofiler,til at virksomhedennu også stårfor systemleverancer afbearbejdede profilemnertil Exhausto.SAMARBEJDE. Exhaustoi Langeskov på Fyn er specialisteri varmegenvindingog innovativ teknologi tilblandt andet aftræk i skorstene.Det gør virksomhedentil storforbruger afaluminiumsprofiler og envigtig kunde for aluminiumsgrossistenTibnor.Samarbejdet mellem de tovirksomheder går mangeår tilbage, men inden forde seneste to år har degode samarbejdsrelationermuliggjort et udvidet samarbejde,der bygger påbedre udnyttelse af hinandenskernekompetencer.Dermed er Tibnor gået fraat være en almindelig leverandør,til også at være enleverandør, der forædler derå aluminiumsprofiler førlevering til Exhausto.Fokus påkernekompetencer- Vi har stor fokus på atudnytte vores kernekompetencerbedre og reducereantallet af leverandører,fortæller Bente K.Sørensen, indkøbschef hosExhausto, og uddyber: - Iden forbindelse så vi på,om der var arbejdsprocesser,som vi med fordelkunne outsource til voresunderleverandører. Det varderfor, at samarbejdet medTibnor blev udvidet, så dei dag står for både opskæringog montering af børstelisterpå vores aluminiumsprofiler.Tidligere blev de rå aluminiumsprofilerleveret iop til seks meters længder,hvilket kostede mange ressourcertil håndtering oglagerplads hos Exhausto.Med den nye samarbejdsformleveres profilerne nufærdigmonterede, så de kan Hos ventilationsvirksomheden Exhausto på Fyn serman en klar fordel i at lægge mere end bare aluminiumsleverancenhos Tibnor.indgå direkte i Exhaustosproduktion uden yderligereforarbejdning.Anvendes tilvarmegenvindingAluminiumsprofilerne brugestypisk til varmegenvindingsanlæg,hvor varmenfra den udsugede luft bliverbrugt til at opvarme denindsugede luft, uden atluftstrømmene blandes.Luften passerer et filter, såden er ren, når den kommerind i bygningen, ogvarmegenvindingsanlæggetikke bliver snavset. Hersørger profilerne med børsterfor at fiksere filteret ogat luften ledes den rigtigevej og ikke går uden omfilteret. Exhausto erekspert i denne form formiljøvenlige varmegenvindingsanlæg,der interntkaldes “filterstyret medbørsteliste” og bruges tilkomfortventilation i kontorbyggeri,institutioner ogboliger.Den rigtige pris ogknow-how- At valget faldt på Tibnorsom leverandør af “filterstyretmed børsteliste”skete dels på baggrund afdet i forvejen gode samarbejde,men også fordi dehar den rette know-howog er gearet til at varetagekombinationen af materiale-og løsningsleverancer.Og selvfølgelig også fordiprisen er rigtig, slutterBente K. Sørensen.Hos Tibnor er man stolteapril/maj 200537 Aluminium fra Tibnor i lange baner. Som profiler elleri bearbejdede systemleverancer.over at levere til Exhausto,som er en succesfuld virksomhed,der udover varmegenvindingsanlæg,ogsåproducerer køleaggregater,ventilation til emhætter,armaturer, ventiler samtstyrings- og reguleringsautomatik.Kombinationen afstandard- og specialleverancerfungerer så godt ipraksis, at man hos Tibnorbetegner det som en typiskwin/win situation, hvorbegge virksomheder laverdet, de er bedst til -Exhaustos produktion afvarmegenvindingsanlæg ogTibnor bearbejdning afaluminium.jsjSee the PowerSee the PowerFremtidens el-dokumentationsprogramKøb CADdy ++ fra kr. 995,-Nyt program fra IGE+XAO: CADdy ++ TreeBuilderFå op til kr. 20.000,- fordit “gamle” tegneprogramVed køb af CADdy ++ tilbyderIGE+XAO at giveop til kr. 20.000,- for ditgamle el-tegneprogramGratis softwarepakkeRegistrer CADdy ++TreeBuilder gratis hosIGE+XAONyhedFremtidens el-tegneprogram CADdy ++ er et 32 bitWindows-baseret CAE-system til el-teknisk dokumentationaf forskellige områder indenfor industrien. CADdy ++findes i flere produktserier: CADdy ++ Elektroteknik,CADdy ++ Husinstallation og CADdy ++ Tavledesign. Ialle serier har De valget mellem flere forskellige CAE-softwarepakker,der arbejder online med henvisninger,krydsreferencer, komponentnummereringer samt styk-,klemme-, kable-, PLC-lister mm., og som opdateresautomatisk online under projekteringen.• Label-generering• Fortrådningsretning• DWG-interface• Typedatabaser• PCschematic konverter • Grafiske klemmeplaner• Microsoft Access-rapporter • Tavledesign-tegning• Editerbare lister• Husinstallations-tegning• Ledningsnummerering • KabelopmålingCADdy ++ TreeBuilder er et program til dokumentation af alleformer for strukturer som f.eks. el-distributionsnetværk, edbnetværk,telefonnetværk, projektstrukturer mm. CADdy ++TreeBuilder er som alle andre CADdy ++ moduler et 100 %Windows program bygget på en Microsoft Access database,hvilket giver brugeren mulighed for at sammenkoble CADdy ++TreeBuilder med andre programmer som f.eks. vedligeholdsprogrammer,regnskabsprogrammer, andre CADdy ++ moduler,mm.• Dokumentation af distributionsnetværk• Opbygning af projektstrukturer• Vedhæftning af alle typer filer og mappestrukturer• Brugerdefinerbar rapportgenerering• Avanceret database søge- og filtreringsfunktioner• Design af egne symboler/symbolgrupper• Drag & drop af hele træstrukturer• Intelligente regne- og Sammentællings funktionerIGE+XAO Danmark A/S . Bistrupvej 22 . 3460 BirkerødTlf. 45 94 21 00 . Fax 45 94 21 01 . email: info@ige-xao.dk . www.ige-xao.dk

38 april/maj 2005Hvor begyndermaskin-installationen?Der er trukket klaregrænser mellem en bygnings-og en maskininstallation.Den kan dogsynes vanskelig når derer tale om intelligenteinstallationer.Af Jørgen SommerLOVEN. Udviklingen harmedført at der de senere årkommer flere og flereintelligente installationermed blandt andet LON,EIB og andre systemer derindeholder en række afforskellige styringskomponenter.Derfor kan deropstå tvivl om, hvorvidt eninstallation skal betragtessom en bygningsinstallationeller en maskininstallation.Rød eller grøn?En maskine er en brugsgenstand,som fabrikantenhar ansvaret for, men allefaste bygningsinstallationermå kun udføres af enelinstallatør med autorisation.Derfor skelnes der såkraftigt mellem en bygningsinstallationog enmaskin-installation. Mantaler om de røde bygningsinstallationerog degrønne maskininstallationer.Ifølge elinstallatørlovenmå andre end en autoriseretelinstallatør udførearbejde på maskinensinstallation. Dette gælderfor eksempel personereller virksomheder, dererhvervsmæssigt producerer,reparerer eller vedligeholderstyrings- og reguleringssystemer,maskiner ogbrugsgenstande.På et større maskinanlægkan fabrikanten derforselv udføre en installation,selv om denne installationtil forveksling ligner ennormal bygningsinstallation.Med tanke på ovennævntekræver stærkstrømsbekendtgørelsensafsnit 6, 528.2.3, atmaskin- og bygningsinstallationerskal fremføresadskilte (Rødt og grøntområde). Hermed vil etarbejde på én installationpå ingen måde påvirke denanden installation.Hvor begynderMaskin-installationen?For bygningsinstallationergælder stærkstrømsbekendtgørelsenafsnit 6(Standarden IEC60364)og for maskin-installationerer det standardenEN60204-1, som maskininstallationerudføres efter.EN60204-1 omhandlermaskinsikkerhed, elektriskmateriel på maskiner.Standard EN60204-1gælder fra forsyningsadskillerenstilgangsklemmer.Det betyder, at selvemaskininstallationen starterher, og at samtligeefterfølgende kabler hørertil maskininstallationen.Forsyningsadskillerenkan i praksis være placeretforskellige steder i installationen,hvilket medfører,at den samme kabeltype iét tilfælde tilhører bygningsinstallationenog i etandet er en del af maskininstallationen.Der er som regel ingentvivl når forsyningsadskillerener placeret på maskinen.Tilsvarende, hvis dener indbygget i en tavle, derhører til den givne maskine.Installationen forantavlen er da en bygningsinstallation,der hører til detadskilte røde område,mens det elektriske materielinklusive installationeni og efter tavlen betragtessom en del af maskinen.Der bør således hellerikke være tvivl om at bygningsinstallationengælderfra gruppeafbryderen tilforsyningsadskilleren.Tavle opdelingPå samme måde som bygnings-og maskin-installationerskal være tydeligtadskilte skal en sammenbygningaf en bygnings- ogmaskin-tavle også væreadskilt.Kravet er her, at tavlener adskilt med mindst IP2X mellem de dele, derhører til bygningsinstallationen,og de dele, derhører til maskinen.Forsyninsadskil-leren skalda være placeret i maskintavlen.IntelligenteinstallationerDet er meget ofte kombineredeanlæg, der er taleom, når man ser intelligenteinstallationer baseret påEIB, LON og IHC systemer.Altså kombineredeanlæg bestående af bådebygnings- og maskininstallationer.De intelligenteinstallationer opdelesda i styrings- og effektinstallationer.De fleste styrings installationer,inklusive bussystemet,betragter Sikkerhedsstyrelsensom bygnings-installationer.Ogsåkomponenter, der brugestil styring af både belysningog maskinanlæg, bliveranset som en del afbygningsinstallationen.Det gælder fx en PIR-føler,der tænder lyset i et rumog samtidig giver signal tilvarmeanlægget om athæve rumtemperaturen.Kun følere m.m. derudelukkende styrer maskinanlæggetog installationentil disse, bliver betragtetsom maskininstallationer.Men det gælder stadigat man skal kunne arbejdepå det ene installationstypeuden at det griber ind iden anden installation. Illustrationen viser placeringaf forsyningsadskillere,der skal kunneadskille maskinens elektriskeinstallation fra deneller de forsyninger f.eks.ved arbejde på maskinenog dens elektriske materiel.Artikel 1. Arbejdstilsynetsvejledning B.1.4 februar2005 om automatisk styredemaskinanlæg, inklusiveindustrirobotanlæg.B.1.4 erstatter At-anvisningnr. 2.2.0.3 afnovember 1995Af Jørgen SommerLOVEN. Denne vejledningfra Arbejdstilsynetknytter sig til kapitel 3 iArbejdstilsynets bekendtgørelsenr. 561 af 24. juni1994 om indretning aftekniske hjælpemidler.Dette er således den danskebekendtgørelse baseretpå Maskindirektivet. (Artiklener skrevet ud fraoplysninger fra blandtandet Arbejdstilsynet).Bekendtgørelsen indeholderbl.a. krav om, attekniske hjælpemidler skalkonstrueres og udstyresmv. således, at farer vedhjælpemidlet er imødegået,og at betjening, reparation,rengøring mv. kan skesikkerheds- og sundhedsmæssigtforsvarligt. I § 27findes nogle særlige krav tilautomatisk drevne, styredeeller overvågede tekniskehjælpemidler.Hvad dækkervejledningen?Denne vejledning givernærmere retningslinjer for,hvorledes nævnte krav kanopfyldes for automatisk styredemaskinanlæg, inklusiveindustrirobotanlæg.Vejledningen gælderdog ikke, hvis anlæggetomfattes af kapitel 2 inævnte bekendtgørelse. Iså fald finder alenebestemmelserne i dettekapitel samt bekendtgørelsensbilag I anvendelse, oganlægget skal være CEmærketefter reglerne ibilag III. Afgørende for, omdette er tilfældet, vil normaltvære, om anlæggetsom nyt er leveret til brugefter den 31. december1994. Er anlægget leveretefter denne dato, vil detnormalt være omfattet afkapitel 2.I At-vejledning B.1.3,Maskiner og maskinanlæg,er nærmere redegjort foranvendelsesområdet forkapitel 3 og kapitel 2 inævnte bekendtgørelse, ogder henvises herom tildenne At-vejledning.Krav til brugerenVejledningen omhandlerendvidere krav til brugenaf omhandlede maskinanlægi Arbejdstilsynetsbekendtgørelse om anvendelseaf tekniske hjælpemidler,herunder krav vedrørendeopstilling, eftersyn/vedligeholdelseoginstruktion.Arbejdstilsynet kræver,at automatisk styredemaskinanlæg er indrettetog opstillet i overensstemmelsemed vejledningeneller på anden lige så forsvarligmåde. Hvor konkreteomstændigheder gør detnødvendigt, kan Arbejdstilsynetdog stille yderligerekrav.Hvor der i vejledningenikke er overensstemmelsemed harmoniserede A- ogB-standarders tekniske sikkerhedsniveau,kan de harmoniseredestandarder anvendesi stedet for vejledningen.Indholdet i At-vejlednin-gensvarer til retningslinjernei At-anvisningenfra 1995. Fig. 2. Indhegnetautomatisk maskine.Døren skal være elektriskovervåget. Bemærkde forskellige områdersbenævnelser.Tekniske hjælpemidler på maskinerNyt EU-direktivLOVEN. Et nyt EU-direktivpålægger arbejdsgiverneat undersøge elektriskeog magnetiske felter påarbejdspladserne og sikre,at deres medarbejdereikke udsættes for magnetiskeog elektromagnetiskefelter over de grænseværdier,der er fastsat forarbejdstagere. Det erekspertgruppen InternationalCommission onNon-Ionizing RadiationProtection, ICNIRp’ derfastsætter grænseværdierne.Direktivet skal være1. OmrådeDenne vejledning gælderfor automatisk styredemaskinanlæg, hvor styreenhedenindeholder enprogrammerbar elektroteknisk/elektroniskstyring.Dette indbefatter foreksempel industrirobotter,førerløse truck, CNCmaskinerog andre elstyredemaskinanlæg til bl.a.svejsning, bearbejdning,montering og transport.Hvis sådanne maskinanlæger omfattet af kapitel 2i bekendtgørelse nr. 561 af24. juni 1994 om indretningat tekniske hjælpemidler,finder vejledningenikke anvendelse, jf. indledningen.2.AlmenebestemmelserAutomatiske maskinanlæg,herunder de enkelteenheder, skal være såledesindrettet, at de kan transporteres,installeres, anvendesog vedligeholdes sikkerheds-og sundhedsmæssigtfuldt forsvarligt.Dette krav kan opfyldesved konstruktive foranstaltningeranvendelse afsikkerhedsudstyr som indkapslingerog afskærmningerandre sikringsformer,som garanterersamme sikkerhedsniveau.Hver enkelt enhed skalkunne afbrydes på sikkermåde.Nærmere retningslinjerfor, hvorledes nævnte kravi almindelighed kan opfyldesfor maskiner og maskinanlæg,er givet i At-vejledningom tekniske hjælpemidler– B.1.3. Den gælderogså for automatiskstyrede maskinanlæg, menherudover skal sådannemaskinanlæg indrettes oganvendes i overensstemmelsemed nedenståendepkt. 3 til 7.Indgår der i et anlægmaskintyper, for hvilke dergælder særlige regler, skalogså de følges.Yderligere oplysninger:www.at.dkKJSimplementeret i dansklovgivning inden 2008, ogdet bliver Arbejdstilsynet,der skal håndhæve dennye lovgivning.Standarderne bag direktivetskal udvikles i dekommende år.Yderligere oplysninger:www.ds.dkKJS

40 april/maj 2005Flowmåler med GSMABBs nye AquaMasterflowmåler gør det let oghurtigt at indsamlemålingsdata fra selv defjerneste områder.FLOWMÅLING. Dethele er i virkelighedenmeget enkelt, for mananvender blot den sammeteknologi som på mobiltelefonen,og brugeren kanså kommunikere medflowmåleren via enalmindelig PC, laptop ellermobiltelefon. ABB’s nyemagnetisk induktive flowmålerkan anvendes overhele jordkloden og forsynerkontinuerligt brugerenmed opdaterede flowdata.OmkostningsbesparendeVia GSM-linket er der forbindelsetil alle tre integrerededataloggere iAquaMasteren, og de vigtigedata kan downloades.Ydermere er AquaMasteren af markedets mest nøjagtigeflowmålere i dethelt lave måleområde,således at eventuelle lækagerkan detekteres tidligt.Eventuelle driftsforstyrrelserkan derfor lokaliserespå et tidligere tidspunkt,hvilket resulterer istore omkostningsbesparelser.Selve konfigureringen kangøres online, og brugerenhar hele tiden adgang tilopsætningen og de aktuelleflowaflæsninger - bådedet aktuelle og det opsummeredeflow. Det er derformuligt at ændre parametreog udføre test via GSMlinket,hvorved der kanspares et teknikerbesøg påmålestedet.SMS-beskederVed at sende en SMSbeskedtil AquaMasterenkan brugeren alt efterbehov indhente og modtageinformation om enhvermåleparameter som flow,tryk, forbrug og totaler.Den nye teknologi giverbrugeren langt størremuligheder end tidligere,og geografiske afstande ernu helt uden betydning.ForsyningAquaMaster kan ud overalmindelig netforsyningogså leveres som batteridrevet.For at spare påenergien anvender denbatteridrevne AquaMasteret internt ur og kalender,som sikrer, at GSM-linketkun arbejder på visse tidspunkter.Batteriets levetider op til syv år afhængig afopsætningen, og alarm forlavt batteriniveau er inkluderet.Allerede i brugDen nye AquaMaster erallerede blevet installeretmange steder. I London erder installeret flere end3.000 enheder, og det erendvidere muligt at indhentemåleoplysninger framålere i så fjernt beliggendeområder somAustralien.jsj Med ABBs nyeAquaMaster flowmålerkan man letog hurtigt indsamlemålingsdata fraselv de fjernesteområder. Eurocopter-gruppen vil bruge CAD i helikopterproduktionen.CAD til helikopterproduktionSamarbejde mellemEurocopter-gruppen ogIGE+XAO.CAD. Tre år efter kontraktenmed EADS (EuropeanAeronautic Defence andSpace Company) og to årefter implementeringen afIGE+XAO’s SEE ElectricalExpert har Eurocoptergruppen(Tyskland, Frankrigog Spanien) besluttetat samarbejde tættere medIGE+XAO.Firmaet vil levere sinsamlede palet af software,som omfatter alt lige fradefinition af udstyr til automatiskgenerering af ledningsnetog strømskemaer.Konfigurationen håndteresvia en integreret database.Investerer mere end1,5 mio. euroEfter planen vilEurocopter-gruppen overde næste par år investeremere end 1,5 millionereuro i software og serviceydelserfra IGE+XAO.Derudover indgår de toFor en sikkerheds skyldSTOP. CARLO GAVAZZItilbyder et bredt program isikkerhedsudstyr til industrieltbrug. Programmetdækker et bredt spekter afapplikationer.firmaer et tæt partnerskabfor at kunne dele erfaringerog ekspertise.Med partnerskabet kanEurocopter forbedre sineCAM-aktiviteter (Computer-AidedManufacturing)væsentligt og blivede bedste inden for området.Partnerskabet giverogså Eurocopter mulighedfor at implementere enelektroteknisk proces, somvil gøre kvaliteten ogomstillingsevnen i forbindelsemed installation afsystemerne i helikopterevæsentligt bedre. Men detvil frem for alt sikreensartethed med hensyntil processer og resurser påtværs af Eurocopter’s globalenetværk.Og ifølge Alain DiCrescenzo, bestyrelsesformandog CEO forIGE+XAO-gruppen,understreger kontraktenmed Eurocopter firmaetsposition som en hovedaktørinden for Computer-AidedDesign - målrettet modelektrotekniske installationer(elektroteknisk CAD).jsjNa-1 sikkerhedsstop modulerer udviklet i henhold tilEN418 og EN1088 til sikkerhedskategori4 til 24VAC/DC eller 230 VAC.Hvert modul har dobbeltkanal-input og sikkerhedsudgangs kontakter medtvangsstyret relæ output.KJSElektropneumatisktrykregulator EPP4TRYKREGULATOR.Granzow A/S i Glostrupmarkedsfører nu fjerdegeneration af elektropneumatisketrykregulatorer iEPP serien, EPP4. Trykregulatorener specieludviklet til maskinbyggereog robotindustrien samt tilautomatikopgaver i produktionen.Trykregulatorener beregnet til oliesmurtog ren luft samt tilneutrale gasarter.Den nye elektropneumatisketrykregulator har femkarakteristiske kendetegn iforhold til eksisterendetrykregulatorer:Kompakt design. Hurtigresponstid og stor nøjagtighed.Lav effektforbrug.24V dc-spænding.Hysterese på kun 0,5 pct.Luftfiltring 50 my.Elektropneumatisk trykregulatorbetyder en trykregulatormed integreretelektronisk kontrolsystemog pulsslag med moduleretmagnetventiler og kontrolaf afgangstrykket, der erproportional med det analogeelektriske signal. Denhøje præcision af afgangstrykketer opnået vedtilbagemeldinger via denintegrerede tryksensor.Trykregulatorens kompaktedesign og ringe vægtgiver en nem og hurtigindbygningsfordel, selvhvor der er ringe pladsforholdsamt en lav inerti til f.eks. bevægelige robotter.Hurtig responstid ogstor nøjagtighedDet forenklede kontrolsystemmed få komponentergiver mere kontrolfleksibilitetog dermed en forøgetydeevne og driftsikkerhedsamt produktkvalitet.Tryksensoren måler trykregulatorensafgangstrykog giver et tilbagesignal tilforstærkeren. Er der forskelmellem kontrolsignalet,der kan være 0 til 10Veller 4 til 20 mA ogtilbagesignalet, som eromdannet til et digitaltsignal til, den ene eller denanden tovejs magnetventil,vil trykregulatorensposition blive korrigeret.Trykregulatorens afgangstrykhar et trykområde fra0,05 til 10 bar.Er der ingen trykluftforbrug,er trykregulatoren ineutral stilling med lukkedeventilporte.Lav effektforbrugEPP4 regulatoren har etmaksimalt forbrug på 2,2W ved 24V dc til indbygningi standard installationer.Ved effektforbrug mindreend 0,5W har regulatoreningen kontrolsignal.Er der ingen kontrolsignalvil det regulerede trykblive 0 bar. Det vil sigeatmosfæretrykket.Regulatoren har ingenseparat styreluft og tryk.Trykregulatorens spændinger 24V dc. Ved spændingsudfaldvil regulatorensafgangstryk holdeskonstant.Den elektropneumatisketrykregulator har en hysteresepå kun 0,5 pct. Detgiver en betydelig produktionskvalitettil f. eks.emner i plastindustrien ogforbedret lasersvejsning.LuftfiltreringAnbefalet luftfiltrering 50my. Den elektropneumatisketrykregulator i serieEPP4 kan leveres med1/4” RG tilslutninger.Ventilhuset er udført i aluminium.Temperaturområdefra 0 til +50?C.Trykregulatoren har enmaksimal kapacitet på 70kubikmeter luft pr. time.Den elektropneumatisketrykregulator leveres i tæthedsklasseIP65.www.granzow.dk Dennye elektropneumatisketrykregulatorEPP4.stjan.VI ER KLARMED IP69K...• Højtryksrensertæt• Kraftig stråle – ”skyder”gennem vanddråber• Enkel idriftsættelse• Tåler rengøring i fødevaremiljø• Flere byggeformerTurck induktive sensorer:• Factor 1 sensor – langtasteafstand; ogsåpå rustfrit stål• Rustfrit stål udførelse• Stik eller kabelløsning• Høj immunitet – EMC ogmagnetfelterDin teknikpartner • Tel 4320 8600 • www.hf.netPEPPERL+FUCHS A/SSTAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVREwww.pepperl-fuchs.comNyt induktivtidentifikationssystemKompakt centralenhedtil feltmontageRS485-Ethernet-ProfibusTlf: 70 10 42 10PEPPERL+FUCHS

Tilbagefør bremseenergi til el-nettetBremseenergien i dendecentrale SimaticET200S FC frekvensomformertilbagefører bremseenergientil el-nettet,frem for at afsætte den ieksterne bremsemodstande.OMFORMER. SimaticET200S FC frekvensomformerer baseret på denkendte Micromaster 440-teknologi. Den består dermedaf en velafprøvetteknologi inden forSiemens motorstyringer.ET200S FC komplettererserien af decentralemotorstartere i ET200Sserienmed denne udgavemed indbygget frekvensomfor-mer.Micromaster 440-teknologi betyder: Merekraft, mere ydelse, merefunktionalitet og flereanvendelsesmuligheder.Micromaster 440 er simpelthen topmodelleninden for Micromaster frekvensomformerne.Naturligvis indeholderMicromaster 440 alle defaciliteter, der kendes fraMicromaster 420, men derer meget mere: Over dehurtigt reagerende indgangegiver den optimeredevektorregulering mulighedfor en præcis start- ogstopdrift til f.eks. positionering.Selv langsommereverseringsprocedurer gårlegende let. Takket væreden integrerede bremsechopperopnår vores kraftigstefrekvensomformer(op til 75 kW/90 kW)desuden absolut topresultateri bremsning og decelerering.De vigtigsteegenskaber:Mere ydelse, nu med ydelsesområderpå op til 75kW/90 kW (VT-drift)Mere fleksibilitet, numed dobbelt så mangeind- og udgange. Merepræcision, vektorreguleringop til de laveste frekvenser,korte reaktionstidertil præcis start- ogstopdrift. Mere sikkerhed,overbelastningsevnen erforbedret 200% i 3 sekunder.Flere muligheder,integreret bremsechoppertil højpræcis bremsning ogsuperkort deceleration,PID-regulator (autotuning)til realisering afenkle procesreguleringerEffektmodulet leveres i3 forskellige effektstørrelserpå hhv. 0.75 kW, 2,2kW og 4,0 kW.I forhold til Micromaster440-teknologi leveresET200S FC med følgendenyheder: GSJtransistorer,i stedet for traditioneldiodebro. Hermedbliver det muligt attilbageføre bremseenergientil el-nettet.Serien har et eksternthukommelseskort hvorpåparameteropsætningenlagres. Herved bliver dethurtigt og simpelt at kopiereparameteropsætningentil andre ET200S FC styringereller til et nyt modulved udskiftning.Field-buskommunikationProfibus- og Profinet-kommunikationmed f.eks.Simatic S7-300/400 PLC’eresåledes, at ET200S FC bliverintegreret i TIA-konceptet(Totally IntegratedAutomation).Encodermodul integrereti styrekortet til closedloopvektorregulering viafeedback fra motorencoder.Herved er nøjagtigmomentregulering ogsåmuligt ved lave omdrejninger.Integrerede sikkerhedsfunktioner(safe standstill,safe brake ramp og safelyreduced speed) certificeretiht. EN 954-1 (kategori 3).Powerbus oget EMC-filter på 50 AMed flere ET200S FCdecentrale frekvensomforme-repå samme powerbuser det derfor ikke nødvendigtmed EMC-filterintegreret i hver frekvensomformer,men blot 1styk pr. 50 A-forsyning.Hot swappingVed fejl på f.eks. et effektmodulkan dette udskiftesuden at spændingen tilpowerbussen afbrydes -herved kan andre frekvensomformerepå powerbussenforblive i drift, menseffektmodulet udskiftes.Simatic ET200S FC blevfrigivet til salg i slutningenaf 2004.Yderligere information:www.siemens.comKJSapril/maj 2005Induktive præcisionssensorermed 1 µm målenøjagtighed.41PræsicionssensorerSENSORER. Brodersenintroducerer analoge, induktivepræcisionssensorermed teach-in funktion fraBaumer. De induktivepræcisionssensorer fraBaumer har 0...4 mmaftastningsafstand og kanmåle med 1 mikrometersnøjagtighed.Indstilling af den ønskedeaftastningsafstand foretagesenkelt og præcist med sensorenselektroniske teach-infunktion og det analoge4...20mA/0...10V DCudgangssignal kan programmerestil at have stigendeeller faldendeværdi. Baumer sensorernehar også en separat digitaludgang med to frit programmérbarealarmgrænser.Baumer sensorerneleveres i tre forskellige versionermed cylindrisk M12kapsling eller i flade udgavermed målene 12x12x62mm og 18x10x37 mm.Alle i IP67 metalkapsledehuse med vibrationssikredekonnektorer. Temperaturdrifter mindre end 4 %på 0-10V og 4-20mAudgangssignalerne i heledrifttempeturområdet på -10...+70 °C. Sensorerneforsynes med 15-30V DCforsyningsspænding ogEMC kompatibilitet forhele sensorfamilien leverop til EN 61000-6-2.Yderligere oplysningerpå www.brodersen.dk.jsjProcesinstrumentering siden 1972BUHL&BØNSØEMÅLETEKNIKwww.buhl-bonsoe.dkMere end en transmitter!Har du store krav tilnøjagtighed og stabilitet?Fugt, temperatur og dugpunkt• Præcise, langtidsstabile industritransmittere til fugt,temperatur og dugpunkt, i mange varianter.• Nøjagtighed op til +/-1% rF.• Temperaturmåling op til 180 o C.• Specialinstrumenter til restfugt i trykluftanlæg.Lavt differenstryk• Måleområde 0-10 Pa, 0-50 Pa eller efter bestilling.• Fuldautomatisk nulpunktsjustering: ingen drift,mindre vedligehold.Gasalarmer og -analysesystemer• CO, CO 2 ,NO x ,O 2 ,SO 2 , HC, m.m.• Skræddersyede anlæg med styring.Akkrediteret kalibreringHurtig og effektiv - Alle fabrikater - Ring og få en aftale• Gasser• OR-målinger• Luftvolumen• Fugt• Temperatur• TrykFUGT/TEMPERATUR/DUGPUNKTDIFFERENSTRYKGASALARMERVirumgårdsvej 12 • 2830 Virum • Tlf.: 45 95 04 10 • inf@buhl-bonsoe.dkKontakt os i dag og vi sender brochurer eller arrangerer et møde med jerE. EBERHARDT ApSBygstubben 13DK-2950 VedbækTel. 45 89 33 66Fax. 45 89 11 91info@eeberhardt.dkFLOWMÅLERE FRA KEMTil væsker, gasser og dampVORTEXFLOWMÅLERE• Væsker: 0,3 – 900 m 3 /time• Gas/damp: 3 – 6.450 m 3 /time• Temperatur: Op til 400 0 C• Tryk: Op til 160 bar• Tri-clamp, flange og gevind.CORIOLIS MASSEFLOWMÅLER• Til væsker samt gasser med høj densitet• Måleområde: 1,5 – 3.000 kg/time• Temperatur: Op til 200 0 C• Tryk: Op til 200 bar• Tri-clamp, flange og gevind.TANDHJULSFLOWMÅLERE• Til viskose væsker samt meget små flow.• Måleområde: Fra 0,005 op til 1.000 l/min.• Temperatur: Op til 180 0 C• Tryk: Op til 630 bar• Tri-clamp, flange og gevind.www.eeberhardt.dk

42 april/maj 2005Sensor med let omstillingOmrons nye ZFV SmartSensor er velegnet i enlang række applikationer,hvor der kræves 0-fejl iproduktionen og ensartetkvalitet.SENSOR. Til en fleksibelproduktion, hvor der kørerforskellige emner ellerhvor opgaverne varierer, erOmrons Smart SensorZFV velegnet, idet den ermeget let at omstille. Detindbyggede LCD-displayer en god hjælp under indstillingog drift, da manselv kan følge med i aftastningen.ZFV er et alternativ tilalmindelige optiske sensorer,da man med densamme sensor, kan udførekomplekse opgaveløsningeri et område op til 5x5cm.Syv forskelligemåleværktøjerZFV har op til syv forskelligemåleværktøjer. Mønstergenkendelsener velegnettil mange opgaver.Man kan kontrollere, omkomponentdele er samletkorrekt, har de den korrekteform, eller om detpåtrykte logo er som forventet?Derudover indeholdersensoren et værktøj tilverificering af tekst, dato,batch og lot. nr, og er såledesvelegnet sammen medetiketterings- og printudstyr.Ligeledes kan manforetage overfladeinspektion,areal-, kant- og breddemåling.Slutteligt findes der entællefunktion, der blandtandet kan tælle, om der erdet korrekte antal ben påen elektronikkomponent.Fælles for alle måleværktøjerer, at de giver et OKeller NG (No Good) resultat,der føres ud som endigital ON/OFF udgang.Nøjagtig som man kenderdet fra konventionelle sensorer.Hurtig indstillingSom et resultat af Omronsbestræbelser på at gøreprodukterne så letanvendeligesom muligt behøverman kun ganske få tryk påen knap for at indstillesensoren. Fremgangsmådenved idriftsættelse eruhyre enkel: 1. Placéremnet i synsfeltet. 2. Vælgdet måleværktøj der passertil din applikation. 3. Trykpå indlæringsknappen ogman er klar til produktion.Er der behov for det, kanman naturligvis selv fintrimmetolerancegrænser,synsfelt osv. Hvis emnerneroterer eller flytter sig fragang til gang, aktivererman blot positionskompenseringen.ØjeblikkeligbilledbehandlingSensoren kan behandlebilledet og sætte udgangeni løbet af få millisekunder,og kan således med fordelinstalleres til at inspicereemner i fuld bevægelse.Hvis man har behov for atkombinere flere måleværktøjer,så man eksempelvisudover en mønstergenkendelseogså foretageren breddemåling, koblerman blot en ekstra kontrollerpå, uden at det forøgerden tid, det tager atsætte udgangen.Yderligere informationpå www.omron.dkjsj DPI 800 findesi flere varianter.Test- og kalibreringsudstyrbehøver ikkevælte budgettetInsatech præsenterer enny generation af håndholdtekalibratorer fraGE Druck.KALIBRERING. De flesteforbinder kalibreringsudstyrmed dyre laboratorieomgivelsermed stakkevisaf følsomt, sårbart og avanceretudstyr.GE Druck har, med 25 årserfaring, integreret detavancerede udstyr i et lillemultifunktionsinstrumenti lommeformat, der vejermindre end 500 gram.Den har et stort display,enkle knapper og menubetjening(enhåndsbetjeningsom en simpel mobiltelefon),indpakket stænktætog robust.Apparatet gør det muligt atudføre målinger, test, fejlfindingog kalibrering i devirkelige daglige produktionsomgivelsermed ennøjagtighed, som ellers kunvar mulig i laboratorier.DPI 800-serien findes iflere forskellige grundvarianter,der sikrer den mestoptimale løsning, i forholdtil de opgaver der skalløses.Den forlængede armDPI 800-serien kan såledesvære trykmåler ellertermometer, måle strømog forsyne enheden, derønskes testet. Apparaternekan udføre og vise tomålinger samtidig, hvilketbl.a. gør det muligt medapparatet at simulerefunktioner og samtidigmåle resultatet. Avanceretopsætning, hvor instrumentetautomatisk vil gentagesimuleringen, giverden forlængede arm, derofte er nødvendig, når testog kalibrering skal foregå ide daglige produktionsomgivelser.DPI 800-serien er udstyretmed en IDOS (InstrumentDigital Output Sensor) tilslutningsport.Tilslutningen af sensorertil IDOS-porten foregårefter princippet, sæt i ogkør.Sensor leveres kalibreretog genkendes ved tilslutningtil DPI 800.Instrumentet skal såledesikke kalibreres sammenmed den eksterne sensor,hvilket er med til at holdede fremtidige omkostningernede.stjan.Rotation forlængerventilens levetidNy roterende kugleventili Grønbech & SønnerssortimentVENTILER. Der er tænktpå det hele også på økonomieni den nye kugleventilType 31 fra CooperCameron. Takket væreroterende sæderinge fordelesslitagen over helesæderingen, så dens levetidforlænges væsentligt. DaType 31 ventilen er 100 %tæt, benyttes den især tilolie, gas og fjernvarme oger derfor en megetanvendt ventiltype påkraftværker, i petrokemiskeanlæg, on-shore og offshoresamt i gasinstallationer.150 rotation er nok...De 24 tænder på hversædering genererer en15gr. rotation hver gangventilen åbnes eller lukkes.Rotationen betyder, at slitagenaf sæderingen fordelesjævnt og dermed forlængerventilens levetid.Som noget specielt forType 31 er ventilen konstrueret,så den roterer,både når den bevæges fralukket til åben position ogfra åben til lukket position.Denne særlige konstruktioner foranlediget afkunder, der fortrinsvisarbejder med ventiler iåben udgansposition ogsom derfor ikke vil havegavn af en rotation, derkun bliver effektueret fralukket position.Fordel ved flydendemedierEndnu en speciel featureved Type 31 ventilen erdens særlige interne trykudligning– en Bellevillefjeder, som lader overtryk iventilens indre slippe forbikuglen, uden at der samtidigsker et udslip af væske.Denne feature er især enfordel ved flydende medier,der ved ophedning kanskabe farlige situationer.Ingen utætheder med”double block andbleed”Den jævnlige rotation forhindrerventilen i at grofast og fordeler desudenslitagen. Desuden har Type31 ventilen en smøre fitting,hvilket er en fordelisær ved gas, som har enudtørrende effekt. Dennefitting kan også bruges tilat rense ventilens indreved indsprøjtning af etspulings- eller renseprodukt.Alternativt kan fittingenogså i nødstilfældeanvendes til at tætne enlækage i ventilen, så denkan fungere indtil senereudskiftning.Ekstra sikkerhedSom en ekstra sikkerhed erType 31 kugleventilen forsynetmed et kighul, dergiver mulighed for fysiskat kontrollere, om ventilener 100 % lukket eller åben.Dette er især vigtigt i pipelinesfor at sikre at ”rensegrisen”ikke sætter sig fastog risikerer at beskadigedens sæderinge. Ud fradevicen at 20 pct. åben erlig med 80 pct. flow kandet omvendt også havestor betydning at vide, omventilen er helt lukket.stjan. Type 31 ventilen er en double blockand bleed ventil, hvilket giver mulighedfor kontrol af utætheder, når ventilen erlukket eller i drift.Controller, der bruges til altSTYRING. SLC 500-produkt-serienfra RockwellAutomations, er den bedstsælgende controller-seriemed mere end 1.500.000CPU’ere og mere end 10millioner 1746 I/O installationerverden over.SLC-Controllerserien brugestil mange forskelligeopgaver i masser af kundefaciliteteroveralt på planeten;fra forlystelsesparker tilproduktionsvirksomheder imedicinalindustrien. Det ernoget af en investering iSLC 500-arkitekt-turen!Serien bruges af mereend 75 % af de virksomheder,der udgør Dow JonesIndustrial Average montereti alle større industrilande.Yderligere information:www.rockwellautomation.dkKjs

NYT RS-KATALOGNEDSATTE PRISERPÅ MERE END 20.000PRODUKTERRS er Danmarks førende katalogdistributør af industrielle produkter. Vi har netop sendtet nyt katalog på gaden med nedsatte priser på mere end 20.000 produkter.Bestil det nu på www.rsonline.dkRS Components A/SVibevej 9-112400 København NVtelefon: 38 16 99 99fax: 38 33 33 10www.rsonline.dksalg@rsonline.dkKabler ogkonnektorerStyring ogautomationElektronik ogel, forbrugsvarerHalvledereTest- ogmåleudstyrVedligeholdelse,arbejdsmiljøog sikringMekaniskeprodukterog værktøj

44 april/maj 2005Automationsleverandørerneswebsidewww.rsip.comwww.linak.dkdk@senmatic.comwww.senmatic.comFLOWFUGTTRYKGASwww.hhinstruments.dkwww.hncgroup.dkwww.rietschle.dkwww.dol-sensors.comwww.7t.dkwww.signalix.comwww.brodersen.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10Nyt om SKS-systemetIfølge Sikkerhedsstyrelsener virksomhedernesSikkerheds KvalitetsStyringssystem (SKS-system)2. udgave er nuklar. De findes påSikkerhedsstyrelsenshjemmeside www.sik.dk .Her kan man også bestilleen trykt udgave. Se”Nye og forbedrede SKSretningslinier_412”Af Jørgen SommerLOVEN. Artiklen eruddrag og baseret påSikkerhedsstyrelsen informationerder kan læses påderes hjemmeside.Sikkerhedsstyrelsen harerfaret, at en del virksomhederfandt de tidligereretningslinjer uklare.I den første udgave varder flere uhensigtsmæssighederi differentieringenmellem virksomhedstyper.Desuden er de nye retningsliniermere overskueligemed flere tjeklister,som kan bruges i arbejdetmed at udforme virksomhedensprocedurer.Virksomheden tagerselv stilling til kraveneDe nye retningslinjer udgave2 erstatter den første,der er fra Elektricitetsrådetudgivet august 2000 og ergældende fra januar 2005.Nu skal alle virksomhederaktivt tage stilling til,om de enkelte krav i SKSsystemeter relevante.Omvendt er kravet tildokumentation lempet forvirksomheder, hvor denautoriserede person kuntager ansvar for eget arbejde.Fra 1. januar 2006 skalalle SKS-systemer opfyldekravene i de nye retningslinjer.Derfor kan man medINSTRUMENTER. Buhl& Bønsøe A/S lancerer enhelt ny røggasanalysator fraTesto; T330-serien er baseretpå ny teknologi og ersærdeles gennemtænkt,både m.h.t. brugervenlighed,holdbarhed og kvalitet.Instrumenterne målerog kalkulerer alle røggasparametreog kan udbyggesmed NO-måling.Automatisk visningMålesonden sættes hurtigtog nemt på T330 via etmultistik, så fejltilslutninger udelukket. Instrumentetgenkender hver sondetypeog viser automatisk denrelevante funktionsmenueller måleresultat.fordel gennemføre en justeringaf systemet i forbindelsemed næstkommendeevaluering.SKS og el-sikkerhedDer er ikke tale om et fuldtkvalitetsstyringssystem.SKS-systemet skal kunopfylde krav, der vedrørerelsikkerheden. Men allekrav skal være formuleretpå en sådan måde, at de letkan integreres i et kvalitetsstyringssystem.Menmange virksomheder kanmed fordel videreudviklesystemet til et fuldt kvalitetsstyringssystem.Når man udarbejder etSKS-system, er det vigtigtat have fokus på kraveneom evaluering, audit ogregistrering af el-sikkerhedsmæssigefejl, der skalregistreres med forebyggendeformål. Selvom enfejl findes og rettes, så erdet også nødvendigt atsikre, at den ikke gentages.Evaluering af SKS-systemetdrejer sig blandt andetom beslutninger, som kanmedføre, at systemet skaljusteres, og vurdering af,om der er nok ressourcerafsat til drift, implementeringog vedligeholdelse afsystemet og el-sikkerheden.AuditDet er ikke godt nok, atder er beskrevet gode forretningsgangeog procedurer,de skal også følges ihverdagen. Og er selvebeskrivelsen god nok? Deter nogle af de væsentligeting ved audit.Fejl opdaget i dagligdagen,og afvigelser fundetved audit skal fjernes, ogdet skal sikres, at de ikkegentager sig. Når ledelsenevaluerer, er det hele systemet,der vurderes.200 målinger pr. gangT330 er menustyret og haret stort, letlæseligt displaymed danske tekster og grafik.Det sparer tid og ermed til at undgå fejl ogoptimere betjeningen.Instrumentet kan gemmeop til 200 målinger adgangen. Dataoverførselsker hurtigt og nemt tilPC, PDA eller en trådløsinfrarød printer. Man kanendda administrere dataog styre analysatoren viasoftware mens målingernepågår. T330 er forprogrammeretfor syv danskebrændstoftyper og kankalibreres på 30 sekunder.Få klagesagerMed kun fire kendelser erAnkenævnet for Elinstallationerpå vej til at tangeresidste års rekordlaveantal klager. I betragtningaf hvor mange hundredetusinde fakturaer virksomhedernesender ud i løbetaf året, er det en helt forsvindendelille del, derender som klagesager iankenævnet.Til de egentlige klagesagerkommer det, hanbetegner som seriøse henvendelser.Seriøse henvendelserkom-mer på omkring 150 iår. Det drejer sig typisk omuoverensstemmelser mellemen kunde og en installatør,og de når at blive løst,inden det udvikler sig til enegentlig klagesag.Nyt fælles ankenævnTEKNIQ er langt i drøftelsernemed Forbrugerstyrelsenom etablering afet samlet ankenævn for detekniske installatører. Etankenævn, som modsat deto eksisterende ankenævnfor henholdsvis el- ogVVS-arbejde vil have styrelsensgodkendelse. Og etankenævn, som vil betydeen forenkling af klageadgangenfor kunderne.TEKNIQ har spillet udmed et forslag til etableringaf et fælles ankenævnfor el og VVS. Vi har udarbejdetet sæt regler for etsådan ankenævn for detekniske installatører, ogdet ligger i øjeblikket tilgodkendelse hosForbrugerstyrelsen.Ifølge modellen vil derblive etableret en fællesindgang til ankenævnet,som derefter vil splittesagerne op i henholdsvis elog VVS, så de kan blivebehandlet af nævnsmedlemmermed fagmæssigekompetencer. Udadtil vilankenævnet fortsat blivemarkedsført under henholdsviselmærket ogDansk VVS Garantimærket.Intelligent røggasanalysatorO2- og CO-celle levetidT330 har en selvdiagnosefunktion,der løbende orientererom status på funktionerog sliddele. Somnoget helt nyt oplyses brugerenogså om restlevetidenpå O2- og CO-cellerne.T330 har et robust prøvetagningssystemmedkraftig pumpe og filter. Enskyllefunktion sikrer COcellermod “forgiftning”.Til T330 findes der etstort udvalg af praktisk tilbehørog eksterne sonder,fx CO, CO2, LEL og barcode.Instrumentet er ORanmeldtog er godkendt afTÜV og CE. www.buhlbonsoe.dkKJS

AutomationsleverandørerneswebsideDansk Ventil & Fitting ApSwww.davefi.dkwww.abb.dk www.burkert.dk www.dk.endress.comwww.armatec.dkwww.hansbuch.dkwww.bourdon-haenni.comwww.e-direct.dkwww.honeywell.dkKommendemesser og udstillingerwww.teknikogviden.dk/messerwww.emersonprocess.dkwww.phoenixcontact.dkwww.contech.dkwww.thiim .dkwww.plesner.asPlantWebBy FISHER-ROSEMOUNT www.emersonprocess.com/gofieldbusPROCES-DATA A/Swww.proces-data.dkwww.jumo.dkwww.betainstruments.dkwww.danova.dkwww.festo.dkDAuDansk Automations Selskabwww.dau.dkwww.sentek.dkgbladet på- alt hvad du har brug forwww.rsonline.dkwww.prelectronics.dkwww.schneider-electric.dkwww.loewener.dkwww.wexoe.dkwww.jvl.dkwww.parker.comWEB annonceringmere informationwww.teknikogviden.dk/om_osse fagbladet på nettetwww.automatikguide.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

46 april/maj 2005Økonomi & MarkedSkatteregler for udenlandske forskere og nøglemedarbejdereI dette indlæg samt vortindlæg i sidste udgave afAutomatik TekniskUdvikling sættes fokuspå to særlige (gunstige)skatteregler, som harinteresse for danske virksomheder,som deltager ivisse forsknings/ udviklingsprojekterog/ellersom påtænker at ansætteudenlandske forskereeller nøglemedarbejdere.I det første indlæg blevreglerne for virksomheder,der indgår samfinansieredeprojekter med offentligeinstitutioner og virksomheder,gennemgået.I dette andet indlæg bliverreglerne for beskatningaf udenlandske forskere ognøglemedarbejdere medden særlige 25%-beskatninggennemgået.Udenlandske forskereog nøglemedarbejdereNår udenlandske forskereeller nøglemedarbejdereansættes i en dansk virksomhed,kan det undervisse betingelser lade siggøre at blive beskattetmed en særlig 25%-skatfrem for almindelig indkomstbeskatning.DetteFem ledende medarbejderehar overtaget 70 %af aktierne i HansFølsgaard A/SLEDELSE. Hans FølsgaardA/S (HF), en af landetsstørre distributører af produkterog komponenterinden for el, elektronik,automatik, kabler og kraft,har fået ny ejerstruktur.Med virkning fra den 18.februar 2005 har OttoMønsted A/S solgt sinaktiepost til HF HoldingA/S, der ejes af HansFølsgaards administrerendedirektør JørgenStenberg og fire ledendemedarbejdere.Grundlagt i 1922HF blev grundlagt af HansFølsgaard i 1922, og sønnenPovl Følsgaard fortsattesom familieoverhovedfrem til sin død i 1991.Allerede i 1983 oprettedesFølsgaard Fonden, som enstabilisator i ejerkredsen.I 1992 overtog OttoMønsted A/S alle familieaktierne,og frem til i dag harfonden og Otto MønstedA/S delt ejerskabet i HF.kan lade sig gøre i de første3 år, hvor den tilknyttedeforsker eller nøglemedarbejderbor i Danmark.Denne lempeligebeskatning kan have interessefor danske virksomheder,der ønsker at overtaleen udenlandsk forskereller nøglemedarbejder tilat tage ansættelse iDanmark.De tidligere gældenderegler, som tvang tilflyttedeudenlandske medarbejdereunder den lempeligebeskatning til fraflytningefter maks. 4 yderligere åri Danmark med ”alm.beskatning”, er afskaffet.Der kan således ikke længereske efterbeskatning afde første 3 år, hvis en tilflyttetudenlandsk forskereller nøglemedarbejderbliver så glad forDanmark, at han/hun bliverboende.Efterbeskatningsreglengælder dog fortsat nøglemedarbejdere,der harværet omfattet af fuld ellervisse typer af begrænsetskattepligt til Danmarkinden for de seneste 5 år.Betingelserne foranvendelse afordningenMedarbejderen skal entenmodtage en vis minimumslønpr. måned, ellerdrive forskning i Danmarkved et forskningsprojekt,der er godkendt af etJørgen Stenbergmajoritetsaktionær.Pr. 18. februar 2005 sælgerOtto Mønsted A/S sineaktier til HF Holding A/S,der er dannet af femledende medarbejdere iHF, med den administrerendedirektør Jørgenforskningsråd. Der er såledesintet minimumskravtil lønniveau for sådanneforskere.Medarbejderen skal opfyldefølgende konkretebetingelser:* Fuld skattepligt tilDanmark ved begyndelsenaf ansættelsesforholdet(dansk ellerudenlandsk arbejdsgivermed fast driftssted iDanmark). Den fuldeskattepligt indtræderved erhvervelse afbopæl i Danmark ellerved 6 måneders uafbrudtophold iDanmark.* Medarbejderen må ikkeinden for de seneste 3 årforud for ansættelsen iDanmark have væretfuldt eller begrænsetskattepligtig til Danmarkaf lønindkomst, bestyrelseshonorarer,erhvervsmæssigindkomst el.lign.Stenberg som majoritetsaktionær.De øvrigemedejere i HF HoldingA/S er lederne af de treproduktområder, Kraft -Lars Hagelskjær,Automatik - Henrik Kusk,Kabler & komponenter -Claus Rønne og Økonomi* Herudover er der forskelligeforhold, som kanforhindre anvendelsen af25%-beskatningen, herunderhvis medarbejderentidligere har væretudstationeret af denvirksomhed, hvorihan/hun ansættes (elleren koncernforbundetvirksomhed), hvis medarbejderenhar væretudsendt som ph.d.-studerendelønnet af detoffentlige, eller hvismedarbejderen i 5 årforud for ansættelsen harhaft direkte eller indirekteandel i ledelsen afvirksomheden, som skalansætte medarbejderen.De 3 år kan fordeles påflere ansættelsesforhold,som ikke nødvendigvisbehøver ligge i direktetidsmæssig forlængelse afhinanden. Der er såledestale om en slags tidsmæssigt”klippekort”, som doghar sidste udløbsdato 10 årefter 1. arbejdsdag med25%-beskatning.Ikke-forskereMinimumslønnen for atkvalificere en medarbejdersom værende nøglemedarbejder– og derved til atvære omfattet af ordningen- er kr. 56.000 (2004).Minimumslønnen beregnessom a-indkomst, herunderfri bil og telefon(men ikke evt. fri bolig,det dette er b-indkomst.ForskereI forhold til de ovenforskitserede betingelser erder følgende lempelser,som gælder for forskere:* Intet lønkrav.* Forskere kan bliveomfattet uden fuld skattepligttil Danmark, hvislønindkomsten er& logistik - direktør PerBreinholt.Aktiekapitalen er herefterfordelt med ca. 70 % tilHF Holding A/S og ca. 30% til fonden. Parterne harsamtidig indgået en aktionæroverenskomst,der sikrer, at virksomheden drivesbegrænset indkomst.* Forskerens kvalifikationerskal godkendes af enoffentlig forskningsinstitutioneller et forskningsråd.Vi er gerne behjælpeligemed vurdering af mulighedernefor anvendelse afreglen om 25% beskatningi konkrete situationer.PKF/Munkebo, Jensen& Pensbo har i en årrækkearbejdet indgående med”udviklingsvirksomheder”,herunder de særlige forholdaf bl.a. skattemæssigkarakter, som har særliginteresse/betydning fordenne type virksomheder.Artiklen er skrevet af:Kasper VindelevStatsautoriseret revisorMunkebo, Jensen & Pensbo,Statsautoriseretrevisionsaktieselskab,Tlf. 43 96 06 56,www.mjp-revision.dk.Management buy-out i Hans Følsgaard A/S De fem ledende medarbejdere, der har overtaget aktiemajoriteten i HansFølsgaard A/S: Fra venstre: Claus Rønne, Per Breinholt, Jørgen Stenberg, LarsHagelskjær og Henrik Kusk.og udvikles i et tæt samarbejdemellem de to ejere.Uændret firmastrategiJørgen Stenberg, der hararbejdet hos HF i godt 25år, fortæller, at den strategi,der blev indført i 2002,som teknikpartner indenfor virksomhedens kerneområder,fortsætter uændret.- Der sker ingenændringer, hverken forkunder, leverandører ellermedarbejdere, som alle hartaget godt imod og bakketden nye ejerstruktur op,siger Jørgen Stenberg.Leverandør tilindustrien ogelforsyningssektorenHans Følsgaard A/S - ibranchen kendt som HF -beskæftiger 70 medarbejderei Danmark inklusivedatterselskaberne i Norgeog Sverige. I sidste regnskabsåromsatte selskabetfor ca. 200 millioner kronermed et resultat før skatpå godt 3 millioner kroner.Kunderne er industriengenerelt samt elforsyningssektoren,herunder vindmølleindustrien.jsj

Virksomheder:Nordens største stålgrossisti ny Odense-domicilEr flyttet nærmere motorvejen,så det bliver nemmerefor kunder og leverandørerat kigge forbi. Tibnors nye afdeling i Odense.STÅL. Nordens størstestålgrossist, TIBNOR givernu kunder og leverandørerendnu bedre mulighed forat kigge forbi. TIBNORhar nemlig flyttet sit salgskontori Odense nærmeremotorvejen og ligger nuved afkørsel 50. Kontoret iOdense er TIBNORsrepræsentation i Danmarkfor tyndplader, grovpladerog handelsstål. Fra Odenseforanlediges såvel leverancerdirekte fra værk tilkunde, som leverancer fraproduktion og lager.Udover den bedre beliggenhed,har flytningenogså betydet nye, moderneog velindrettede lokalerfor TIBNOR, Odense.TIBNORs nye adresse iOdense er Sivlandvænget27B, 5260 Odense S.Telefonnummer, faxnummerog e-mail adresser eruændret.40 kontorer og950 ansatteTibnor-koncernenerNordens største stål- ogmetalgrossist med ca. 950ansatte og i alt 40 kontoreri Danmark, Sverige, Norge,Finland og Polen. Tibnorsekspertise ligger inden forlevering, rådgivning, bearbejdningaf stål, aluminium,kobber og messingsamt servicering af kunderne.www.tibnor.dkIt skal hjælpe mindre virksomhedertil en succesfuld globaliseringVidenskabsminister HelgeSander har netop bevilgetknap fem mio. kr. tilto nye projekter under ItkorridorenBRUG AF IT. Forskning ivirtuelle virksomhedsnetværkskal hjælpe virksomhedernetil bedre konkurrenceevnegennem strategiskpartnerskab.- Og bedre it-udnyttelseblandt de mindre virksomhederi byggeriet skal forbedreressourcestyringenpå byggepladsen.En bevilling på 3 mio. kr.går til et forskningsprojektved Aalborg Universitetvedr. virtuelle virksomhedsnetværk.Man er klar til atvejlede virksomheder ibedre konkurrenceevnegennem effektiv it-anvendelsetil tætte, strategiskesamarbejder med partnere iandre dele af verden.Videnskabsministerenhar især forventninger iforhold til de små ogmellemstore virksomhedersudbytte af projektet:- Projektet er en megetaktuel påvisning af demuligheder, som informations-og kommunikationsteknologikan givesmå og mellemstore virksomhederi globaliseringen- og hvilke kompetencer,det forudsætter, sigerHelge Sander.VidenskabsministerenNyt selskab i AustralienEKSPANSION. MJK haroprettet endnu et udenlandsksalgsselskab, for atstyrke salget på eksportmarkederne.Det nye selskaber placeret iMelbourne, Australien oger det 5 udenlandske salgsogservicekontor i rækken.MJK har udoverDanmark, selskaber iSverige, Norge, Holland,USA og nu ogsåAustralien.stjan.har desuden efter indstillingfra koordinationsgruppenfor It-korridorenbevilget 1,8 mio. kr. til etprojekt ved CVU VitusBering i Horsens, som skalfremme it-udnyttelsenblandt mindre virksomhederi byggeriet.Projektet er præget afudadvendte aktiviteter, derblandt andet omfatter enmobil demonstrationsenhed,som helt bogstaveligtvil bringe teknologien ud ivirksomhederne.It-korridoren er en del afden jysk-fynske it-satsning.De sidste ansøgningsfristertil It-korridoren er 2. maj og3. oktober i år.stjan.MJK har været på det australskemarked siden 1995og har, gennem en forhandler,leveret udstyr tilbåde slutbrugere somkommuner og industrier,samt til OEM kunder.www.mjk.comstjan.Navne:kk-electronic a/s har pr. 1. marts 2005ansat Peter Nyegaard Jensen, (47 år)som chef for divisionen ”Energi &Miljø” med det samlede ansvar for divisionensaktiviteter i forbindelse medsalg, udvikling, produktion og leveranceaf styringssystemer til energi- og miljøanlægherunder vindmøller.demex electric som i dag er en del afkk-electronic a/s, har pr. 1. marts2005 ansat Bjarne Rasmussen, (47år), som salgsingeniør. BjarneRasmussens primære ansvarsområdevil blive eksternt salg til el-installatøreri region Sjælland og øerne.Søren Holst (29 år) er pr. 1. marts2005 ansat hos Hans Følsgaard A/S iinternt salg for at supportere kundervedrørende el-komponenter og elektronikprodukterGrundfos DK A/S har pr. 1. april2005 ansat Christian Anker somsalgsingeniør, med ansvar for salg afprodukter til spildevand og vandforsyningi Midt- og Nordjylland. Hanbliver dermed ansvarlig for kontaktentil kommuner / rensningsanlæg, grossisterog rådgivende ingeniørfirmaerinden for sit område.AUTOMATIC SYD A/S har ansatMichael Madsen (28 år) som internsalgsingeniør. Hans primære arbejdsopgaverer tilbudsgivning/kalkulation samtoptimal rådgivning og vejledning af selskabetskunder. Michael har gennemtidligere stillinger som projektingeniør,prøvemester og tavlemontør iAutomatic Syd stor erfaring med alletyper af el-tavlerapril/maj 2005AUTOMATIC SYD A/S har ansat Hans Larsen (31 år) somprojektingeniør i tavleprojektafdelingen.Hans primære arbejdsopgaver er projektledelse og sagsbehandlingaf alle typer el-tavler og tavleanlæg.47Tlf. 70 10 16 00www.davefi.dkPED godkendteErik Pedersen (44 år) er ansat somTeam Leader af kabelafdelingen hosHans Følsgaard A/S med ansvar forteknisk support og salg af specialkabler.SIKKERHEDS-VENTILERSERIER 6000SERIER 5200Tlf. 70 10 16 00FAG TEKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.teknisk-udvikling.dkAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkteknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dkRedaktionHans WindeløvJohn Steenfeldt-JensenAnker Knudsen Tlf. 59 91 23 10Jylland: Tommy ChristiansenAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Fotograf Ole KristensenAbonnement:Kr. 290,-jb@folkebladet.dkA/S reg. nr. 60513.Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 32.576 expl.Trykoplag: 33.000 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.33.000 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk og erhvervsmæssigaffotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1603-3639Samarbejder med, og er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen forIndustriel Automation, DanskAutomationsselskab, Brancheforeningenfor Hydraulik ogPneumatik, Dansk RobotForening, Gearteknisk Interessegruppe,Landsudvalgetfor Kemoteknikere og MekatroniskSelskab samt ProfibusDanmark, hvis medlemmerogså modtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 GlostrupVed navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13 Husk abonnements nr.Trapezgevind-spindler• Ø 10 - 70 mm• Stål C15• Længder fra 500 til 3.000 mm• Rustfrie 1.4305• 1 eller 2 løb• Højre eller venstre løb• Stort program i møtrikker• Rund, sekskant, flange, i stål,rustfri, rødgods eller nylatronTandstænger• Stål - modul fra 0,3 til 8,0• Kunststof - modul fra 0,5 til 3,0• Messing - modul fra 0,3 til 1,0• Stål/rund - modul fra 1,0 til 5,0Cylindriske og kegletandhjul• Stål m/eller u/nav - modul fra 0,7 til 6,0• Kunststof - modul fra 0,5 til 3,0• Messing - modul fra 0,3 til 1,0• Stjernefortandede aksler - modul fra 1,0 til 2,0• Tandkranse stål eller messing - modul fra 0,5til 2,0Mini kuglespindel• Diameter: 6, 8, 10, 12 og 16 mm.• Hærdet - både spindel og møtrik• Stigning fra 1til 5 mm.• Kuglemøtrik med eller uden afstrygerVi leverer ud over det viste, tandhjul – aksler – tandstænger – o.s.v. – o.s.v. efter dine tegninger og specifikationer. Kontakt os.MOBRA-ROSKILDE A/SNimbusvej 5 • 2670 GreveTlf. 46351102 • Fax 46320602www.mobra.biz • info@mobra.biz