Automatik 2004 - Teknik og Viden

29. årgang marts/april 2004 nr. 3„Maskinel Magasinpost”42064Automatik Teknisk UdviklingGlostrup Torv 62600 GlostrupHappy Factory iFrederikshavnDen glade fabrik - dermåske er den mest automatiseredefabrik idansk industri - har bådeglade medarbejdere ogledelse. Derfor passernavnet “ Happy Factory”godt på MartinProfessionals A/S nyefabrik til 175 mio. kr.AUTOMATION. HappyFactory hedder belysningsproducentenMartinProfessionals A/S´ nyegennem automatiseredefabrik i Frederikshavn.Den sikkert mest automatiseredefabrik i danskindustri til 175 mio. kr. harfået navnet Happy Factory,fordi både medarbejdereog ledelse er glade ogstolte af deres nye arbejdsplads,fordi den er resultatetaf et godt teamwork.Lønsomheden er øgetbetydeligt, og ikke enmedarbejder blev afskedigetsom følge af en højautomatisering.Fabrikken, der dækkeret areal på 12.500 m2, erudstyret med et stort,computerstyret transportanlægtil 30 mio. kr., sombinder alle funktioner iproduktionen sammen.Anlægget dækker helefabrikken og forbinderproduktions og montageafdelingernemed lageret.Der er tale om både modulmontage,slutmontageog optikafdeling - hvorman monterer linser ogglas - samt testområde,pakkeri og ekspedition afreservedele.Fremtidens modelHappy Factory kommer ifremtiden til at væremodel for, hvordan MartinProfessionals produktionog fabrikker skal udformes.Det er en fleksibel ogeffektiv fabrik, der imødekommerønskerne fra stadigmere krævende kundermed hensyn til fleksibilitetog hurtig levering. Vedhjælp af kundeordrestyretslutmontage og stor fleksibilitetkan man leve op tilkundernes ønsker med enreaktionstid på kun 24timer fra bestilling tilafsendelse.-Vi har fået en høj automatiseretfabrik. Nu arbejdervi på at udnytte faciliteternetil en øget lønsomhed,siger fabrikschefThomas Raunsbæk, derogså var projektleder påden nye fabrik. stjan.Læs mere om HappyFactory på side 14 & 16Alle bogstaverne i det engelske ord HAPPY har betydningfor Martin Profes-sionals, siger fabrikschefThomas Raunsbæk:Holistic = Helhedsoriente-ret.Agile = Adræt.Predictability = Forud-siglighed.Passionate = Lidenskabe-lig.Year after Year = År efter år.HARTLY & MØLLER A/S · 86 62 51 44

2 marts/april 2004Indhold17 Frisk luft reddernaboskab i Skjern..........................3 Automatik 2004:Det går bare deruda’.....................7 Klar til EL 2004 iOdense....................4 Alt i ventiler og fittings.......8 Tættere på kunderne..........28 Vandmiljøplanersatte skub i salgetaf doseringsanlæg.....5 Skaber industriens førsteSmart sikkerhedsarkitekturØkonomi & Marked s.4610 Tid at spare mednyt el-tegneprogram....................39 6 m lange følereinstalleret i EnergiRanders Produktion.............Navne & Virksomheder s.47Generalforsamling i BIA:Automationsbranchen har det godtEfter nogle års stagnationhar BIA’s medlemmernu stor tillid til fremtiden.Specielt pumpe- ogventilfirmaerne har vind isejlene, men hele branchenforventer et opsvingsenere i år.AUTOMATISERING. -Automationsbranchen forindustriel automation hardet efter omstændighedernegodt, siger formandenfor BIA, Brancheforeningensfor Industriel Automation,dir. Mogens JappeEndress+Hauser A/S i forbindelsemed foreningensgeneralforsamling, derfandt sted den 10. marts2004. Fremmødet til generalforsamlingenvar på 34ud af foreningens 61 medlemsfirmaer,hvilket varmeget tilfredsstillende.Stor tillid til fremtiden- Det er specielt pumpefirmaerneog ventilfirmaerne,der har vind i sejlenefor tiden, medens der erlidt mindre fart på hosinstrumenterings- og systemfirmaerne.Mange afmedlemsfirmaerne udtryktemere tillid til fremtiden,end de har gjort længe, også frem til, at fremgangenvil slå tydeligere igennemsenere på året, fortsætterMogens Jappe.Samarbejde medAutomatik - TekniskUdviklingUd over en vurdering affremtidsudsigterne bødgeneralforsamlingen på engennemgang af de mangeaktiviteter, hvor BIA samarbejdermed andre organisationerog går ind ogpåvirker udviklingen. Formandensberetning indeholdtsåledes en gennemgangaf blandt andet detmeget positive og forpligtendesamarbejde medbranchens fagblad Automatik- Teknisk Udvikling,samarbejdet med KrakTeknik om eksponering afmedlemsvirksomhederne iKrak’s portal på Internettetog samarbejdet med▲ Automationsbranchenfor industriel automationhar det efter omstændighedernegodt, siger formandenfor BIA, Brancheforeningenfor IndustrielAutomation, dir.Mogens Jappe Endress+Hauser A/S i forbindelsemed foreningens generalforsamling.HTS om brancheordningfor elektronik skrot, forhvilket EU-direktivernenærmer sig implementering.Automatik 2004Med hensyn til udstillingerog messer arrangerer BIA iår konferenceudstillingenAutomatik 2004 iBrøndby Hallen i august2004 i samarbejde medHerning Hallerne,Fagbladet Automatik -Teknisk Udvikling samtBHP og DIRA.Messetur til InterkamaBIA har i 2003 også ståetsom arrangør af en vellykketmessetur til Achema -messen i Frankfurt. Dennetur var så vellykket, at BIAi dagene 21.-22. april 2004er arrangør af en messeturtil Interkama / HannoverMessen.- Vi satser på, at medlemmerneskal med påInterkama-turen og senyhederne, lave lidt leverandørplejeog en helmasse kundepleje. BIA’stilbud om hele turen medalt inklusive for kr. 2.750,-er simpelt hen markedetsbedste, siger MogensJappe.Hurtig tilmeldingMedlemsfirmaerne harmulighed for at inviterekunder med på turen, ogder er stadig få ledige pladser,så hurtig tilmelding tilBIA’s sekretær Anni Jørgensenpå tlf. 72 25 55 32er tilrådelig. jsjMange nyheder påDanMiljø takket væreskærpede miljøkravDanMiljø 2004 findersted fra 27. til 29. april iMessecenter Herning, oger den 11. i rækken afDanMiljø-messer.MESSE. I takt med atmyndighedskravene skærpes,lancerer miljøbranchensvirksomheder nyeprodukter og teknologier,der gavner miljøet.En række af de senestenyheder præsenteres påDanMiljø-messen, derfinder sted for 11. gang iMessecenter Herning idagene 27.-29. april. Godt250 virksomheder er påplads, når Københavnsmiljøborgmester WinnieBerndtson holder den officielleåbningstale. For førstegang i messens historiebliver der kinesisk deltagelse,idet seks virksomhederfra Henan ogShenyang har meldt sigsom udstillere.Premiere på miljøvenligrenovationsbilNorba A/S i Karlslundegiver på DanMiljø 2004messedebut til en helt nyrenovationsbil, der er såmiljøvenlig som overhovedetmuligt. Selve bilen drivesaf en gasmotor, derkører på naturgas ellerbiogas, renovationsaggregateter med batteri til en72 volts elmotor, og i dethydrauliske system erhydraulikolien udskiftetmed vand.Faglige aktiviteterHvad sker der ved en miljøulykke,og hvad skal manforetage sig? Disse spørgsmålkan alle få besvaret påDanMiljø 2004, hvorPoliti, Falck, Beredskabsstyrelsenog Brandvæseneti fællesskab simulerer enmiljøulykke og den efterfølgendeindsats.stjan.RL 28 Ny kraftfuld og robustFotoaftaster serieRefleksionsfotocelle medpolarisationsfilter, med elleruden forgrundsundertrykkelseTasteafstand 15 meterFotocelleaftaster medbaggrundsundertrykkelseTasteafstand 400, 700 og 2000 mm10-30 VDC12-240 VAC/DC25,8x54,3 x 88 mm (BxDxH)IP67Arbejdstemperatur -30°C til + 60°CTlf: 70 10 42 10PEPPERL+FUCHS A/SSTAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVREwww.pepperl-fuchs.dk

marts/april 20043Automatik 2004:Det går bare deruda’Mere end 70 udstillerehar allerede meldt sig tilkonferenceudstillingenAutomatik 2004. Ogsåkonferenceprogrammeter ved at være på pladsmed mange interessanteemner bl.a. om mikro- ognanoteknologi.Af John Steenfeldt-JensenAUTOMATIK 2004. Automatik2004, branchensegen konferenceudstilling,der afholdes i BrøndbyHallen og Idrættens Husfra den 31. august til 2.september 2004, tegnerallerede nu til at blive ensucces. Over 70 virksomhederhar allerede meldtsig som udstillere - blandtdem en række af branchensførende leverandører.Med de begrænsede pladsforholdi Brøndby Hallener det på tide at melde sig,hvis man ikke allerede hargjort det. Det kommeruden tvivl til at gå stærktmed at få udsolgt i løbet afde næste måneder.ForventningsfuldeudstillereEt rundspørge til nogle afudstillerne bekræfter, atkonferenceudstillingensoverordnede koncept ogden geografiske placeringbliver godt modtaget.- Vi glæder os meget tilAutomatik 2004, og visynes, at konceptet er heltperfekt. Kunderne behøverikke bruge mere end endag på at besøge udstillingen,og hvis de deltager ikonferencerne har demulighederne for med detsamme at kunne se tingene‘live’. Vi betragter det somen god mulighed for at visevort sortiment og løsningerfor en stor og specifik målgruppe,siger OperationalMarketing Manager JørgenHolm, Schneider ElectricA/S.Også salgskonsulent JanEfland, Sick A/S forventerat se mange af sine kunderpå Automatik 2004: - Viforventer specielt at semange af de sjællandskekunder, som ikke tager tilmessen i Herning.Automatik 2004 bliver enanderledes udstilling, og visynes, det er en vældig godidé med de nogenlundelige store, færdigbyggedestande. Specielt for mindrefirmaer er det en god idé.▲ Salgskonsulent JanEfland, Sick A/S: -Automatik 2004 bliver enanderledes udstilling, ogvi synes, det er en vældiggod idé med de nogenlundelige store, færdigbyggedestande. Specielt formindre firmaer er det engod idé.På udstillingen vil vi præsenterevort ASI bussystemog de sikkerhedskomponenter,der er knyttettil systemet. MedMessecenter Herning sommedarrangør har vi stor tiltrotil, at det bliver et godtarrangement.▲ Product MarketingManager Per Pilegaard,Omron Electronics A/S: -Den geografiske placeringer en af grundene til at vier med, men også konceptethar vi store forventningertil.Godt med udstillingpå SjællandDen geografiske placeringaf Automatik 2004 iBrøndby Hallen ogIdrættens Hus spiller ogsåen afgørende rolle forOmron Electronics A/S: -Det er lang tid sidenbranchen sidst har haft enautomatik-messe på denneside af Storebælt, så vi sermeget positivt på, at detsker nu. Den geografiskeplacering er en af grundenetil at vi er med, menogså konceptet har vi storeforventninger til. Vi forventerat mange af vorekunder vil besøge udstillingen,hvor vi vil præsentereen række nye produkterog også at de vil deltagei konferencen hvor vi vilfortælle om vore åbne,fleksible og skalérbareautomationsløsninger,siger Product MarketingManager Per Pilegaard,Omron Electronics A/S.For Henrik Lilleholt, der erafdelingschef for produktmarketinghos LouisPoulsen Industri & Automationer afholdelsen afAutomatik 2004 resultatetaf en naturlig udvikling: -Fra vore kollegaer i Europahører vi, at et attraktivtkonferenceprogram i kombinationmed en specialudstillinger det, der trækkerkonferencedeltagere ogbesøgende til. Vi forventer,at vi på Automatik 2004vil have en stor samling afleverandører til maskinbyggere.Vi selv vil præsentereMitsubishi’s automationskomponentermedFEATUREShovedvægten på håndteringsrobottersamt kvalitetssikringssystemerfraPPT vision og FDA-validérbarebrugerhåndteringssystemertil medicinal-og plastindustrien.Måleområde 5 cm - 12,2 meter, tilslutning std. G1-2"Digital infinity teknologi (overfladegenkendelse)PC/ABS udførelse klassificeret IP65 (NEME 6X)Ekstremt lille dødbånd, hvilket sikrer høj fyldekapacitet▲ Brøndby HallenKonferencerne på pladsDe tre brancheforeninger,der står som arrangører afudstillingen: Brancheforeningenfor Hydraulik ogPneumatik, Brancheforeningenfor IndustrielAutomation og DanskRobotforening er også vedat have konferenceprogrammetpå plads medmange interessante emner.En særligt og nyt konferenceindslagkommer til athandle om Mikro- ognanoteknologi i relation tilden mekaniske industri,automatisering og robotteknik.Der er også storinteresse fra udstillernesside for at udnytte mulighedernefor produktpræsentationeri forbindelsemed udstillingen.Yderligere oplysningerom Automatik 2004 påwww.automatik2004.dkDenne allround ultrasonic transmitter gørdet muligt at måle niveauet i tanke med størrelserfra 5 cm til 12,2 m uden at komme ikontakt med væsken, hvilket gør den perfekttil måling af væsker, som kan give belægninger,er korrosive eller forurenede.Transmitteren er fremstillet til brug i tankeved atmosfærisk tryk som f.eks. lagringstanke,dagtanke, procesbeholdere og spildevandssumpe.Utrolig smal ultralydsstråle på max 7,5 cm▲ Operational MarketingManager Jørgen Holm,Schneider Electric A/S: -Vi glæder os meget tilAutomatik 2004, og visynes, at konceptet er heltperfekt.anythingPossible316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super DuplexMøllevænget 15 • 2970 HørsholmTlf. 45 86 05 69 • Fax 45 76 50 33 • www.zimsen.dk➢ A-lok➢ CPI➢ MPI til >1000 bar➢ Ventiler•nåle•kugle•afspærrings•kontra•præcisions➢ Filtre➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs➢ VERIFLO trykregulatorer➢ UHP produkter➢ RørPLESNER.ASTlf.: 4581 9600Fax: 4581 9622carl@plesner.aswww.plesner.as

Dansk Ventil & FittingApS er blevet agent iDanmark og Rusland fordet store amerikanskefirma CIRCOR, der kanlevere alt i ventiler, fittingsog instrumentering.Af John Steenfeldt-JensenAGENTUR. Dansk Ventil& Fitting ApS er blevetdansk agent for det storeamerikanske firma CIR-COR Instrumentation, derer en division af CIRCORInternational Inc. Firmaeter på verdensplan en af deførende producenter afventiler, instrumenteringog automationskomponenterfor procesanlæg, denpetrokemiske industri,fødevareindustrien, denfarmaceutiske industri,skibsindustrien, fly- ogrumfartsindustrien, kraftværkeretc. Dansk Ventil &Fitting ApS repræsentererogså CIRCOR i Rusland,hvor der især på raffinaderiområdeter et stort behovfor kvalitetsprodukter tilprocesanlæg.Meget bredt produktprogramCIRCOR har gennemmange år haft en meget4 marts/april 2004Alt i ventiler og fittings▲ Direktør Leif Zimsen, Dansk Ventil & Fitting ApS: -Inden for ventiler omfatter CIRCORs leveringsprogrammetalle størrelser og typer ventiler fra kugleventiler, nåleventilerog sædeventiler til sikkerhedsventiler, kontraventiler,reguleringsventiler etc.ekspansiv produktstrategi,hvilket har resulteret i ikkemindre end 24 opkøb afandre firmaer siden 1984.Dette betyder, at CIRCORi dag har et meget bredtproduktprogram med enrække kendte varemærker.Inden for ventileromfatter CIRCORs programsåledes en rækkekendte mærker som HokeInc., Spencer EngineeringCo., KF Industries, CircleSeal Controls Inc.,Regeltechnik Kornwestheim,Leslie Controls ogContromatics.Leveringsprogrammetomfatter alle typer ventilerfra kugleventiler, nåleventilerog sædeventiler til sikkerhedsventiler,kontraventilerog reguleringsventileretc. til både korrosiveog ikke-korrosive medierog til alle tryk.Fittings til alle formålMed hensyn til rørfittingsog uniflex-koblinger erHoke Inc., Nicolson SteamTrap og Spencer Engineeringhovedleverandørernemed alt fra rustfri oghøjtemperatur fittings tillynkoblinger til alle formål.Fra firmaet Tomcolagerføres et stort programaf hurtigkoblinger ogGyrolok-rørfittings.CIRCORs produktprogramomfatter også produktersom aktuatorer,kondensatpumper, vandvarmere,flowmetre, fløjtero.m.a.Dansk lagerDansk Ventil & FittingApS vil være lagerførendei Danmark for standardprodukterneog kan hurtigtlevere specialprodukterfra lagre i England,Tyskland og Luxembourg.- For Dansk Ventil &Fitting ApS betyder detnye agentur, at vi nu i højeregrad end tidligere haret bredt udvalg i instrumenteringskomponentersamt ventiler og fittings forhøje og lave tryk, høje oglave temperaturer og forbåde korrosive og ikkekorrosivemedier, sigerdirektør Leif Zimsen,Dansk Ventil & FittingApS.Nye agenturer på vej- I den kommende tid vil viyderligere supplere vortproduktprogram med flerenye agenturer, ligesom vistadig har fittings og ventilerpå lager fra Swagelok,som vi repræsenterede iDanmark i over 27 år. Medhensyn til teknisk supportog service har vi detsamme personale, som vihele tiden har haft og somhar opnået stor erfaring ogteknisk indsigt gennemmange års arbejde i branchen,slutter Leif Zimsen.▲ Dansk Ventil & Fitting ApS lagerfører et bredt udvalg iinstrumenteringskomponenter, ventiler og fittings. Store ogsmå størrelser, som her bliver præsenteret af direktør LeifZimsen.SkruekompressorerSkruekompressorerKomplette anlæg2,2 - 15 kWInkl beholder, tørrer,filtre og drænLydniveau fra 61 dB(A)Frekvens- ogOmdrejningsreguleredefra 11 - 90 kWLydniveau fra 54 dB(A)Stempelkompressorer• Oliesmurte• Oliefri• Højtryk• Lyddæmpende• BenzindrevneSkruekompressorerOliesmurte fra 2,2til 200 kWLydniveau fra kun 61dB(A)Scrollkompressorer - OliefriTryklufttørringOliefri kompressorfra 1,5 - 15 kWLydniveau fra kun 54 dB(A)• Køletørrerer• Adsorptionstørrerer• MenbrantørrererTrykluft efterbehandling• For-, Mikro-, Aktiv Kulogsterilfiltre• Olievandsseparatorer• Beholdere• KondensatdrænTrykluftinstallationer• Rørføringer• Flowmålinger• Energimålinger• Projektering• Lovpligtigt eftersyn afbeholdereTOPP TRYKLUFT A/STopp Trykluft A/S, SlangerupIndustrivej 2 • 3550 SalngerupTel: 4733 7777Fax: 4738 0088topp@topptrykluftdkTopp Trykluft A/S, HerningHedelandsvej 35 • 7400 HerningTel: 4733 7777Fax: 9722 0077wwwtopptrykluftdkLANDSDÆKKENDE SALG OG DØGNSERVICE

marts/april 2004Skaber industriens første Smart sikkerhedsarkitektur5PlantWeb Smart SISarkitektur fra Emersonrevolutionerer anvendelsenaf den integreredebrug af digital intellligensog gør det samtidig nemtfor brugerne at opnåmere sikre installationeraf deres anlæg.Af Tommy Christiansen,London.SIKKERHED. EmersonProcess Management introduceredeforledenunder historiske omgivelseri London Towerkoncernens nye Plant-Web® Smart SIS sikkerhedsarkitektur, som betydervæsentlige forbedringeraf Emersons eksisterendeproces automationsarkitekturfor forbedring afsikkerheden i procesanlægog udstyr.PlantWeb Smart SISløsningen for sikkerhedskontroler den første iindustrien, der anvendtedigital intelligens og diagnostikfra sensor-til-logiktil-endeligproceskontrolog til at totalintegrere sikkerhedssløjfer. Tilbyder nuautomatisk test af sikkerhedssløjfer og andre funktioner,der forbedrer systemtilgængeligheden ogsamtidig reducerer levetidsomkostningerne og letterarbejdet med overensstemmelserafsikkerhedsforskrifterne.Integreretdokumentationog kontrolDe nye Smart SIS løsningerer skabt udfra deeksisterende Plant-Web teknologier, deromfatter intelligentfeltudstyr, forebyggendediagnostik ogdigital kommunikation,som allerede er installeret itusindvis af proces automationsanlægi verden.PlantWeb Smart SIS løsningerfor sikkerhedsanlæger i overensstemmelsemed SIL3, der omfattertransmittere og ventil controlleremed IEC61508certificering og SIL-3 ratificeredesikkerheds systemer.Emerson’s professionellesikkerheds eksperter ogservice personale assisterervores kunder med planlægningom implementeringaf Smart SIS løsninger,således at de er i overensstemmelsemed de nyeIEC61511 sikkerheds standarder.Ekspert bistand omfatterrisiko analyser og risiko▲ Den opnåede højepålidelighed på sikkerhedssystemerreducererrisikoen for anlægsafvigelser.bedømmelser sammenmed Smart SIS konstruktion,installation og idriftsættelse.Ved hjælp af PlantWebteknologierne integreresSmart SIS løsningernenemt med de eksisterendebasis proceskontrol systemerog man opnår pådenne måde overblik overhele anlægget, samtidigopretholdes adskillelsen afelementer, som er kritiskefor sikkerheden i overensstemmelsemed IEC standarderne.Sikkerhedsdata og alarmerbliver vist påEmerson’s DeltaV® operatørinterfaces, lagres idennes historik og videreformidlestil AMST Suite:“Intelligent DeviceManager” for integreretdokumentation og kontrol.Digital intelligens-Smart SIS sikkerhedskontrol løsninger er ligesåbrugervenlige og effektivefor sikkerheden i procesanlæg som den alleredeeksisterende PlantWebarkitektur er for det generelleproces automationsudstyr”udtaler JohnBerra. President hosEmerson ProcessManagement.-PlantWeb Smart SISløsninger anvender digitalintelligens og automatiseretafprøvnings test, derogså omfatter partialslagtestfunktion for opnåelseaf en løbende eller forespurgtdiagnose på sikkerhedssløjfe sensorer, logikløsninger og kontrol elementerfor at sikre, at de eri drift som ønsket”, fortsætterBerra. -Den opnåedehøje pålidelighed påsikkerheds systemer reducererrisikoen for anlægsafvigelser.På samme tidreducerer man med denneløsning de højeomkostninger og risikofyldterutiner i forbindelsemed demanuelle afprøvningstests.Det forenlige udstyrIntelligent udstyr, somer foreneligt medPlantWeb Smart SIS sikkerhedskontrol løsningeromfatter følgende:DeltaV SIS SafetySystems, som kommunikerermed sikkerheds certificeredesensorer og kontrolelementer. Dette sikkerhedssystem anvender desamme engineering værktøjerog interfaces somEmerson’s DeltaV kontrolsystemog gør det nemmereat betragte sikkerhedssystem data fra hvilketsom helst kontrolsysteminterface.Sensorer, som den certificeredeRosemount TM3051S tryk- og 3144Ptemperatur transmitteresamt andre flow og niveauinstrumenter og analysatorer.Andre sensorer vilblive certificerede snarestog kan fås til SIL3 sikkerhedsanlæg baseret på“bevist ved brug” erfaring.Kontrol elementer medpartialslag tests der omfatterSIL-PAC TM nødlukningsventiler(ESD) beståraf Bettis, Hytork eller El-O-Matic aktuatorer og encertificeret Fisher DVC-6000 ventil kombineretmed en hvilken som helstanden leverandørs ventil,kan tilbydes som en integreretog afprøvet enhed.DeltaV sikkerheds systemsoftware, som omfatteren unik bred vifte afTÜV certificeret smartfunktionsblokke, gør detnemt for brugeren atanvende enkle drag-anddropfunktioner for atfuldføre opgaver, som førkrævede mange sider medforskellige koder i de traditionellesikkerheds systemer.7

Den 20. og 21. april2004 afholder Grundfosen udstilling og et symposiumi Bjerringbro,PumpExpo 2004, derbl.a. løfter sløret for etkraftigt udvidet sortimentaf pumpeløsninger tilindustrien.PUMPER. Når porteneden 20. og 21. april åbnestil PumpExpo 2004 iGrundfos Hallen ogGrundfos Centret iBjerringbro, lukkes dersamtidig op for et helt nytkapitel i virksomhedens6 marts/april 2004PumpExpo 2004:Pumpenyheder til industrientilbud om pumpeløsningertil industrien.KundetilpassedeløsningerMed præsentationen af enrække nye produkter, derbl.a. giver endnu fleremuligheder for kundetilpassedeløsninger, ønskerGrundfos at markere, atpumpeløsninger til industriener blevet ét af virksomhedenshelt storefokusområder. Det blevogså under-streget, daGrundfos i begyndelsen afjanuar overtog den tyskepumpekoncern Hilge, derhar specialiceret sig i produktionaf kvalitets-pumpertil bryggerier, mejerier,fødevarebranchen og denfarmaceutiske industri.En hel hal medpumpeløsningerHilges produktprogram vilvære repræsenteret påudstillingen, der desudenbyder på nyheder indenfor store inline pumperbl.a. til fjernvarme, enopdateret serie af flertrinscentrifugalpumper og enhelt ny generation af elektroniskregulerede pumperi effekt-området 1,5-7,5kW.Foruden fokus på dekundetilpassede og elektroniskeløsninger bliverder lejlighed til at fordybesig i de værktøjer, somGrundfos har udviklet tildimensionering og projekteringaf pumpeløsninger.Inspirationfra eksperterVed siden af udstillingen iPUMPER. TrueDos® repræsenteretaf firmaetReciprotor EngineeringA/S er den første doseringspumpe,der er udviklet,så den både kan dosere,måle og regulere automatisk.DoseringspumpeserienTrueDos® er udvikletog produceret afAlldos.Denne nye digitale styrings-og måleteknik udvideranvendelsesmulighederneganske betydeligt,og dette sikrer ikke kun enoptimal kontrol af processerne,men giver også entydelig økonomisk gevinst,da eksternt måleudstyrkan undlades.Med “plug and play” erdet nu blevet utroligtenkelt at installere dennyudviklede TrueDos®doseringsenhed fra Alldos.Pumperne leveres ikapacitetsområdet fra 0 til22 l/time med en linearitetpå ± 1,5 %.Grundfos Hallen byderdagene løbende på enrække symposier iGrundfos Centret, hvoreksperter holder uddybendeforedrag om kundetilpassedeløsninger, E-pumper,regulering og storevarmeanlæg samt anvendelsenaf dimensioneringsværktøjer.Der vil også dagen igennemblive arrangeret rundvisningerpå Grundfos,ligesom der bliver mulighedfor at møde andre fagfolkunder afslappede formeri skydekælderen og icaféområderne eller i dehistoriske rammer iGrundfos museet.Få en invitationAdgang til udstilling ogdeltagelse i symposier ergratis for registrerede gæster.Ring til Betty Bjerg påtelefon 87 50 50 23 ellersend en mail påbbjerg@grundfos.com - såsender Grundfos tilmeldingskortog et udførligtprogram.jsjFremtiden erdigital doseringDigital teknologi er gearettil fremtiden, hvorpræcis dosering kombineretmed kontinuerlig flowmålingog regulering afden enkelte doseringspumpevil være et krav.Aldrig før har der væretlavet en doseringspumpemed så meget styringsintelligensindbygget i denenkelte pumpe, hvorforvanskelige og dyre målesystemertil måling og kontrolaf små doseringsvolumenerhører fortiden til.Doseringsmængden bliverdirekte indtastet f.eks. il/timen, hvor selv megetsmå doseringsmængderkan håndteres. Doseringsmængdenbliver til stadighedmålt med en ultralydssensor,og den aktuelledoseringsmængde sammenlignesmed setpunktet,hvorefter selv megetsmå afvigelser øjeblikkeligtbliver korrigeret.KJSBesøg ospå standM9700

Klar til EL 2004 i OdenseDen nye fagmesse EL2004 finder sted 11.-13.maj i Odense CongressCenter. Allerede nu harover 100 udstillere meldtsig.FAGMESSE. Fagfolk i elbranchenkan godt begyndeat glæde sig til den nyefagmesse EL 2004, derfinder sted 11.-13. maj iOdense Congress Center.Messen arrangeres i etsamarbejde mellem ElbranchensLeverandørforening,FAFGE, Foreningenaf Fabrikanter ogImportører af ElektriskeBelysningsarmaturer,FABA, Messecenter Herningog Odense CongressCenter.Takket være den stærkeopbakning fra branchensorganisationer er der nutilmeldt 107 udstillere tilEL 2004. Og det er branchensførende leverandører,der benytter den nyemesse til at præsenterederes nyheder. Dermedkommer EL 2004 i højgrad til at leve op til deforventninger, arrangørernepå forhånd havde stillet.Fokus på elforsyningEL 2004, der breder sigover et areal på 9.000 m²,er inddelt i separate sektorerfor El-distribution, Elmaterielog -installationsamt Belysning. Der blivervirkelig meget interessantat se på for el-installatørerog elektrikere. - Samtidigsætter vi ekstra fokus pånyheder og produkter tilelforsyningen, så der ogsåbliver spændende nyhederfor de ansatte på elværkerne,kabel- og liniemestresamt branchens entreprenører.Landets otte førendeleverandører til elværkerneer gået sammen i enfokusgruppe med det formålat sikre, at alle produktertil elforsyningen ermed på messen. De otteer: Triax A/S, Desitek A/S,NKT Cables A/S, ABB,Schneider Electric, HansFølsgaard A/S, SkarupImcase A/S og DanskMetalvarefabrik, sigerassisterende projektlederMona Jacobsen, MessecenterHerning, der eransvarlig for organisation,salg og markedsføring afEL 2004.EM for ungeelektrikereVia en sejr over syv konkurrenterved DM har 21-Alle, der besøgerEL 2004 i Odense,har mulighed for atvinde en splinternyFiat Panda til123.000 kroner. Deter Fiat AutomobilerDanmark og MessecenterHerning, derer i bryllupshumør.Sammen sponsorererde Panda’en, derfinder sin nye ejerdagen før det royalebryllup. JørgenStenberg, HenrikMeisler og JørgenHolm er med i messekomitéenfor EL2004.årige Dennis K.Nielsen fra Rødkærsbrosikret sig adgang til atkæmpe om EM for ungeelektrikere på EL 2004.Hans modstandere kommerfra Portugal, Spanien,Luxemborg, Norge,Østrig, Schweiz, Tysklandog Frankrig. Ud over enteoretisk prøve har deltagerne17 timer til at løseden praktiske opgave iEM-finalen. Og her harDennis en fordel ved atvære på hjemmebane.- En af udfordringernefor finalisterne er, at deskal arbejde med danskekomponenter og installationer.Vi ved fra tidligereeuropamesterskaber, at detnetop er de “fremmede”komponenter, der volderdeltagerne lidt problemer istarten, siger Per Vilbrand,der er teknisk konsulenthos El-Fagets Uddannelsesnævn.Ud over at væreoverdommer har PerVilbrand udarbejdet finaleopgaven,der går ud på atfå et konferencerum til atfungere optimalt medhensyn til lys, sikkerhed ogkomfort. En dommer frahvert af de deltagendelande bedømmer opgavernesammen med overdommeren.jsjUV-rensning af køle-smørremidler▼marts/april 20047VÆRKSTEDSTEKNIK.Firmaet JA WatertechnicA/S har udviklet et nytanlæg til biologisk rensningaf køle-smøremidler tilværktøjsmaskiner. Anlæggetrenser væsken formikroorganismer vedhjælp af UV-bestråling. Enmetode, som firmaet harstor erfaring med tileksempelvis rensning afdrikkevand.Det nye anlæg, typeUVC12, monteres med ensuge- og trykslange direktei maskinens smørremiddelsump.Ved hele tiden atrecirkulere køle-smøremidletopnår man, at detpå et tidspunkt er blevetudsat for den bestrålingsdosis,der er nødvendig forat fjerne bakterierne.Anlæggets kapacitet er 2 -4 liter pr/min.Sparer skæreolieVed brug af dette lille UVanlægkan der opnås enbesparelse på cirka 5 % afden olie, der skal tilsættesvandet. Samtidig er der enmiljøgevinst, idet de bakterier,som normalt vil forekommei olien og dervedogså i luften, fjernes. Detgiver et bedre arbejdsmiljøog måske også færre sygedage,da de ansatte ikkeudsættes for smittefare frakøle-smørremidlet, når dehåndterer emner ud og indaf bearbejdningsmaskinerne.Til én ellerflere maskinerAnlægget kan enten fastmonterespå en enkeltmaskine, eller det kan flyttesfra maskine til maskineved at man har monteretsuge- og trykslanger på deenkelte maskiner. Til store,centrale køle-smørremiddelanlægkan JA WatertechnicA/S levere kundetilpassedeanlæg, baseretpå firmaets UV-anlæg tilvandbehandling. Anlæggeter udstyret med timetællersamt kontrol af om UVlampener tændt. I tilfældeaf defekt lampe vil anlæggetstandse. Effektforbrugetfor anlægget er ca.50W incl. pumpe.Yderligere oplysninger påwww.fmt-automation.dk jsj

Rittal har pr. 1. januar2004 oprettet et nytdatterselskab i Danmark.Innovation, samarbejde,nærhed til kunderne oglevering af kvalitetsprodukterer nogle af nøgleordenefor Rittal A/S.Af John Steenfeldt-JensenEL-TEKNIK. Den 1. januar2004 etablerede deninternationale producentaf el-skabe, -tavler m.v.,Rittal, sit eget datterselskabi Danmark, RittalA/S. Samtidig flyttedeRittal A/S ind i den tidligereRittal-agent Duelco’sbygninger i Sønderborg ogKøbenhavn, og også dethidtidige personale medRittal-kompetence flyttedemed til Rittal A/S. Beggekundecentre i Sønderborgog København harsalgs- og kundeserviceafdelinger,showrooms oglager.Kompetent og pålideligleverandør- Det er vor målsætning atvære førende i Danmarkinden for indkapslingstekniktil industri, elektronik,tele, data og IT, somleverandør af serieproduceredestandardskabe ogsystemtilbehør, samt kundetilpassedesystemløsninger,fortæller administrerendedirektør for RittalA/S Henning Baltzer ogfortsætter: - Vi vil tilstræbeat være segmentets mestkompetente og pålideligeleverandør, med en dynamiskog dygtig markedsbearbejdning,hurtige og sikreleverancer, god tekniskback-up, samt et højt informationsog serviceniveau.Vi ønsker i samarbejdemed kunderne at fortsætteden innovative linie inden8 marts/april 2004Tættere på kundernefor design, produktion, salgog service, som kendetegnerRittal over hele verden.Også i det danske datterselskabvil vi trække påmoderselskabets volumenog kompetencer, og vi vilindgå i et tæt samarbejdemed de øvrige skandinaviskedatterselskaber i Sverige,Norge og Finland.Hurtig og kvalificeretrådgivning- Begreber som erfaring ogkontinuitet er af allerstørstebetydning for os. Derforer vi meget glade for, at29 erfarne medarbejdere,som alle tidligere har arbejdetmed Rittals produkteri Danmark, indgår i dennye organisation. Det betød,at vi allerede fra denførste dag kunne tilbydevore kunder optimal salgsogkundeservice med hurtigog kvalificeret rådgivning.Det har glædet os, at visiden starten har haftbehov for at ansætte yderligerefire nye medarbejdere,således at vi i dag er 33medarbejdere. Det er vigtigt,at vore medarbejdereskaber værdier for kunderne.Derfor er det nødvendigt,at vi har gode og velinformeredemedarbejdere,som kender firmaetsstrategier, målsætninger ogøkonomiske resultater,siger Henning Baltzer.8000 varenumrepå lager- Behovet for system- ogsamleløsninger er stærktstigende både internationaltog i Danmark. Derforer det vigtigt for os, at denenkelte kunde får lettereog hurtigere adgang til atudnytte vore medarbejderesstore ekspertise. Denstørre nærhed betyder ogsåkortere leveringstider. Vihar altid 8.000 varenumreinden for vore kerneområderpå lager, hvilket betyderat ordrer på lagervarerkan leveres inden for 24timer, fortsætter HenningBaltzer.- I den kommende tidvil vi med ny energi iværksætteflere nye, salgsfremmendeaktiviteter, som kanvære med til at styrke vormarkedsposition. Vi vileksempelvis komme medet omfattende katalogmaterialepå dansk og gennemføreforskellige kundeaktiviteterblandt andet ivore showrooms og gennemmobile product shows.Vi vil også deltage i forskelligefagmesser i Danmark,lige som vi også vilvære på Rittals stand påHannover Messen.Mere avancerede tekniskeløsninger kræver godteknisk service og support,og vi er derfor ved at opbyggeen kundeserviceafdelingfor tekniske løsninger.Den skal blandtandet tage sig af behandlingaf tekniske forespørgsler,kalkulation af specialkonfigurationer,klimatiseringsberegningerm.v.Bredt produktprogramProduktmæssigt dækkerRittal seks produktgruppermed standardprodukter ogspecialløsninger: Skabssystemerincl. et meget omfattendetilbehørsprogram,elektronikopbygninger og -indkapslinger, klimasystemerog -løsninger, strømfordelingsløsninger,IT-løsningersamt udendørsskabeog containere. Kvalitetsmæssigtligger Rittalsprodukter helt i top og enløbende kvalitetssikringgaranterer kontinuerligeforbedringer af produkter,service og interne processer.Rittal er kvalitetscertifieretefter ISO 9001, miljøcertifieretefter ISO14001og har desuden enlang række internationaltanerkendte godkendelser.Produkterne testes løbendei egne testlaboratorier.- Rittal har altid væretkendt for et højt kvalitetsniveau,og vi vil sikre, at viAdministrerende direktørHenning Baltzer, RittalA/S: - Vi vil opfattes somden mest kompetente ogpålidelige leverandør,med en dynamisk og dygtigmarkedsbearbejdning,hurtige og sikre leverancer,god teknisk back-up,samt et højt informationsog serviceniveau.▼▼også i fremtiden er prismæssigtkonkurrencedygtige.Isoleret set er det ikkeproduktets pris, men ‘Valuefor Money’ eller densamlede værdi vi fokusererpå. Og her mener jeg, at vier endog meget stærkehvad angår løsninger d.v.s.produkter, tilbehør, rådgivning,service og leveringsevne,siger Henning Baltzer.Kundetilpassedeløsninger fra egenfabrikRittal har otte produktionscentrei Tyskland ogni internationale produktionscentre.Det globaledistributionscenter ligger iHaiger i Tyskland, hvorfrader blandt andet leveres tillagrene i Sønderborg ogKøbenhavn.De kundetilpassede løsningerog specialproduktionerleveres fra egenfabrik enten i Tysklandeller Danmark med enleveringstid på fra fire tilseks uger. Specialproduktionerneudføres ofte efterkundens egne målangivelsermed specialtilpassedemonteringer og med lakeringi specialfarver efterkundens ønske.Automationskurser - "Hands on"Proces-automation"SRO fra føler til skærm..."- Objektorienteret programmering-Procesbilleder på PC- DCS/SRO/ICS begreber- Reguleringssløjfer- Reguleringsventiler, aktuatorer- Pt100, flowmålere- Alarmhåndtering, GSM- Procesdata, database, internet- Netværk, FieldbusMaskinstyring"Et spørgsmål om logisk tænkning"- Sekvensdiagram- ProfiBus, kabling, diagnose- Motorer, magnetventiler- Aftastere, trykknapper- PLC, I/O-moduler, interface, addressering- Ladderprogrammering- Operatørpaneler- Binær, hexadecimal, bit, byte- Ethernet, dataudveksling"Vi samler automationsfagfolk og deres kunderog medarbejdere omkring hands-onkompetenceudvikling"Se kursusprogrammet på www.simac.dk ellerkontakt vores kursusafdeling på72 21 55 60

Præcisionsvejning med fart påPå Danish Crowns nyesvineslagteri i Horsensskal der pr. uge slagtes75.000 svin, som skalkontrolvejes 17 gangeundervejs i processen.Kommunikationen tilvejepunkterne sker vedhjælp af feltbus-systemetProfibus DP.marts/april 20049VEJNING. Svineslagteriernei Danmark er bådeteknologisk og effektivitetsmæssigmellem debedste i verden, og stadigen af de brancher i Danmark,der volumenmæssigteksporterer mest. Placeringeni toppen er absolutnødvendig, hvis branchenog dens råvareleverandørerfortsat skal oppebære etfornuftigt afkast af indsatsen.▲ Ingeniør Lars JørgenSommer, der er nordiskprojektchef hos Mettler-Toledo A/S, har stået forudviklingen af firmaetsdel af slagtelinierne påDanish Crown’s nye svineslagterii Horsens.Verdens mest avanceredesvineslagteriDanish Crown, der er verdensstørste svinekødseksportør,er i øjeblikket igang med en større omstrukturering,der bl.a. indebærerbygning af et nytsvineslagteri i Horsens.Slagteriet skal foretage75.000 slagtninger omugen og have 1.360 medarbejdereansat. Slagterietvil, når det står færdigtultimo 2004, være detmest avancerede svineslagterii verden. Man har kortsagt i dette projekt benyttetsig af den nyeste teknologiog branchens bedstekapaciteter inden for logistik,hygiejne, miljø, energi,arbejdsmiljø og ergonomi,kvalitet, procesteknologi,sikkerhed og IT-styring.SFK A/S vandt, i konkurrencemed flere internationalefirmaer, leverancenaf udstyret til de treslagtelinier, til biproduktafdelingernesamt en del afde interne transportsystemer.SFK A/S er et selvstændigtmen 100 % ejet▲ Skematisk oversigt af konfigurationen over glidstangsvægtene.datterselskab af DanishCrown, og denne ordre erfirmaet største enkeltordrenogensinde.Kontrolvejningeri hele slagteforløbetEt vigtigt element i slagtelinieforløbeter kontrolvejningerne.SFK valgte Mettler-ToledoA/S i Glostruptil at løse denne del af processen,og firmaet fik i foråret2002 det første oplægpå opgaven at kontrolvejehvert enkelt svin gennemhele procesforløbet påslagtelinierne.Ingeniør og projektchefLars Jørgen Sommer fraMettler-Toledo A/S fortæller,at firmaet skal leverevejeceller, vejeplatformeog terminaler til alle treslagtelinier samt tilhørendesoftware. Hele dennedel af processen bliverkommunikeret på feltbussystemetProfibus DP, dervia en Simatic S7-416PLC over Ethernet er forbundetmed iFIX Scadasystem til dataopsamling.Alt i alt er der tale om48 vejepunkter forbundetover Profibus DP, samt 51enheder serielt forbundetdirekte til PC.Store krav tilvejeudstyretVejepunkterne er af forskelligbeskaffenhed. Nogle,hvor firmaets eksisterendehard- og software erdirekte konvertibel, ogandre, der kræver udviklingstimer.Eksempelviser der udviklet specielsoftware til de glidestangsvægte,svinekroppene passerermed relativ stor hastighed,alt imens de svingedefrem og tilbage. Bevægelserder uden den speciellesoftware ville havegenereret forkerte vægtangivelser.En anden typeændring er tillempning afMettlet-Toledo’s vejeplatformene,hvor overfladenmåtte ændres på grund afforholdet mellem hastighedog friktion.Prætests påprøveopstilling- De første projekteringsforsøgblev foretaget i forsommeren2002, og efterdiverse ændringer og tillempningerlavede man en1:1 prøveopstilling hosSFK A/S i Kolding i januar2003, fortæller Lars JørgenSommer. Her blev de førsteprætests gennemført,og de første godkendelserer allerede opnået.For Mettler-Toledo hardet været utroligt spændendeat være med somleverandør på et så progressivthøjniveauanlæg,som de nye slagterilinierer. Også fordi disse vejningerkræver indiskutabelpræcision såvel på grund afafregningen til de enkeltesvineavlere som for denløbende bearbejdningsoptimeringog den dermedforbundne formindskelseaf spild.Deltagelsen i et projektsom dette giver ikke aleneerfaringen med egne leverancer,men også vigtigviden om teamwork, slutterLars Jørgen Sommer.jsj▲ Skematisk oversigt af konfigurationen over vejeplatformene.

10 marts/april 2004Tid at spare med nytel-tegneprogramArbejdsmiljøDansk Industris kommentartil forliget om enny arbejdsmiljøreform.Det at tegne kredsskemaerfylder ikke meget idagligdagen hos Invensysteknikerne,der konstruererog projekterer tavlertil bygningsautomation.Sådan var det ikke før, etnyt el-tegneprogram hardecimeret arbejdstidenAf Jørgen JensenCAD. I 1987 skrottedeInvensys (tidligere SaasInstruments as) de gamletuschtegninger og gik overtil at tegne kredsskemaernepå edb med det daværendeCADdy som værktøj.For fire år siden vartiden kommet til at se pånoget nyt.- I vor engelske afdelingblev der til formålet etablereten arbejdsgruppeved navn Tornado, somforeslog og fik ledelsensaccept til, at vi i fremtidenkonstruerede og tegnede iAutoCAD. Det betød, atvi også her i Danmarkskulle skifte program, fraCADdy til AutoCAD, fortællerJørgen Halkjær,regional direktør iDanmark for Invensys.Hurtige på aftrækkerenJørgen Halkjær var ikkehelt enig i den engelskebeslutning, så han meddeltesin CADdy leverandør,IGE+XAO Danmark A/S,at firmaet overvejede at gåover til AutoCAD.- Jeg fik omgående etsvar. Det gik ud på, at manhavde et forholdsvis nytintelligent program, og detburde vi se på. IGE+XAOvar hurtige på aftrækkeren,et par teknikere ogudviklere kom til Odenseog viste os, hvadCADdy++ kunne, specieltautogenerering fra andreprogrammer som MicrosoftExcel og MicrosoftAccess, fortæller JørgenHalkjær.AutomatiserettegnearbejdeVed autogenereringenautomatiseres tegnearbejdeti to systemer, Micronetog Sigma. I det første generereskredsskemaerne udfra styklisten i tilbudet, idet andet ud fra listen i etfærdig-programmeretCTS-anlæg til kredsskemaerne.- Vi bruger begge systemerog er faktisk imponeretover, hvor hurtigt genereringensker. Hver enkeltind- og udgang henter etfærdigt symbol, somCADdy++ derefter interntkæder sammen med symbolernei kredsskemaet.De enkelte symboler refererertil hinanden via databasen,og intet springesover. Også numrene påklemmer og ledningerinternt i tavlen nummereresautomatisk, forklarerJørgen Halkjær.Mere overskueligekredsskemaerHen ad vejen lykkedes detde danske Invensys-teknikeremed Jørgen Halkjær ispidsen at overbevise deengelske Tornado - folk, sånu kører de ogsåCADdy++ og tegnermed symboler efterstandarden. Heltoverordnet har detbetydet, at arbejdetmed kredsskemaernenæsten ingenting fylderi det daglige.Jørgen Halkjærlægger også vægt på,at succesen ikke erkommet i hus udenen masse arbejde: -Vi så hurtigt mulighedernemed CADdy++,den bagvedliggendeMicrosoftAccess databasesamt den automatiskegenerering af tegningerfra MicrosoftExcel, og investerede frastarten den tid, der skulletil for at få det hele implementeretmed vore eksisterendesystemer. I dagkører det hele stort setfuldautomatisk, og bådeCADdy++ og MicrosoftExcel er linket sammenmed andre programmer.Dvs. at ringen er sluttet. Idag opdateres alle informationerautomatisk.Store tidsbesparelser- Nu kan vi koncentrere osom mere væsentlige opgaver,eksempelvis at fåanlæggene implementeret,startet op samt at optimereenergiforbruget. En af voreprojektledere fortæller iøvrigt, at han før brugte endag på at tegne kredsskemaettil en mellemstortavle. Nu bruger han højsten time, pointerer JørgenHalkjær.Implementeringen afCADdy++ har også betydet,at kredsskemaerne hosInvensys er blevet mereoverskuelige. De opfylderalle internationale standarder,der bl.a. omfatterudformningen af diagramsymboler,og måden siderneskal opbygges på. Altsammen med det formål atdokumentatio-forenklenen.▲ Direktør Jørgen Halkjær: - Tegnearbejdet erblevet en rutine, vi stort set ikke tænker over i detdaglige. CADdy++ programmet har frigjortmange ressourcer i firmaet, og vi har fået meretid til at opstarte anlæg og optimere energiforbrugetude hos kunderne.- Nu bruger vi eksempelvisreferencerne fraklemmerækken på PLC’entil de enkelte ind- ogudgange direkte, hvilket eren klar forbedring af voretidligere mere eller mindrehjemmelavede kredsskemaer.Og vi har hidtil stortset ikke revideret programmet,i de tre år vi har kørtmed CADdy++ som tegneværktøj,siger JørgenHalkjær.Både storeog små opgaverInvensys Bygnings Systemerer en af verdens størreaktører inden for bygningsautomationog har iDanmark stået for projekteringenog projektledelseni flere større sager,eksempelvis IT-højskolen iKøbenhavn, Odense UniversitetshospitalogSyddansk Universitet. MenInvensys er ifølge JørgenHalkjær også at finde påbanen i masser af mindresager, lige fra små købmandsbutikkertil størrefabrikker.- Senest er vi kommetind i FDA branchen, oghar lavet styringen til ventilationsanlæg,pakkeri oglager hos Fertin Pharma iVejle, et område medmeget skrappe krav tildokumentationen af indeklimaet.I vore afdelinger iDanmark bruger omkring30 medarbejdere CADdy++til dagligt. Dertilkommer over 100 mere fravore afdelinger i bl.a.England. Årsagen til, at vibruger netop dette programtil dagligt er, at vikender programmet godt,og at leverandøren harværet yderst villig til atopfylde vore ønsker, slutterJørgen Halkjær.▼Niels Bak er projektlederhos Invensys BygningsSystemer i Odense, og enaf de teknikere, der spareren masse tid medCADdy++ værktøjet.ARBEJDSMILJØ. - Dennye arbejdsmiljøreform erudtryk for afgørendenytænkning af arbejdsmiljøpolitikken.Mere selvforvaltninghos virksomhedernebetyder, atArbejdstilsynet kan sættekræfterne ind, hvor de gørmest gavn, siger underdirektørFrank Bill, DI, i enkommentar til forliget omarbejdsmiljøreformen.- Det er positivt, at forligspartiernehar taget initiativtil en mere individuelbehandling af virksomhederne.Den nye screeningaf alle virksomhedernesikrer, at Arbejdstilsynetkan tilpasse indsatsentil behovet på denenkelte virksomhed. I dagbestemmes arbejdsmiljøkraveneofte på baggrundaf virksomhedens branchetilhørsforhold.Det virkerurimeligt og fordyrendefor virksomheder, derhar gjort en stor indsatsfor arbejdsmiljøet, mensom rubriceres i brancher,der traditionelt opfattessom problematiske, sigerFrank Bill.Reformen kommer inaturlig forlængelse af detstore arbejde virksomhedernegennem en årrækkehar gjort for at få et bedrearbejdsmiljø, herunder atnedbringe antallet afarbejdsskader. Det er lykkedes.Men virksomhederneoplever samtidig stigendeudgifter til ArbejdsmarkedetsErhvervssygdomssikringog stigendepræmier på arbejdsulykkeforsikringen.- Det er derfor afgørendevigtigt, at holde fokuspå en fortsat indsats, dervel at mærke er omkostningseffektiv.Liberaliseringenaf markedet forarbejdsmiljørådgivning vilkunne sikre effektivitet ogkvalitet i rådgivningen,siger Frank Bill.stjan.FORBINDELSE GIVER HELHEDwww.rsonline.dkKabler og konnektorerSammenhæng. Hvad enten du står og mangler prøveklemmer, kabeltilbehør eller cirkulæreog multipolede konnektorer, så har vi det kabel eller den konnektor du leder efter.Med 130.000 kvalitetsprodukter på hylderne fra verdens førende producenter, giver vi digadgang til et helt unikt og bredt varesortiment. Du kan foretage alle dine tekniske indkøbvia vores e-varehus på internettet, bestille lige nøjagtig det antal enheder, du har brug forog få dem leveret indenfor 24 timer. Vi deler også gerne vores store tekniske viden med digpå telefon 38 16 99 99.

winners gofor safetyCerabar S / Deltabar SOp til280°CDen nye standard indenforindustriel trykmålingSikkerhed frem for altUdviklet og testet i overensstemmelse med IEC61508/SIL (SafetyIntegrity Level). Den integrerede Histo-Rom/M-DAT chipopsamler og gemmer nøgledata fra instrumentet til hver en tid.Sammen med det særligt udviklede dobbelthus ydes ekstrabeskyttelse mod processen, og den nyudviklede Ceraphire målecelleaf 99,9% ren keramik giver ekstrem langtidsstabilitet.Høje TemperaturerCerabar S / Deltabar S kan benyttes til pålidelig og sikkermåling ved høje temperaturer. I den særlige højtemperaturudgave kan der nu måles tryk ved temperaturer op til 280°C,uden kapillarør.Standard udgaven kan benyttes til procestemperaturer op til150°C uden specielle tiltag.Enkel betjeningHelt nye grafiske display og 3-taste tryk, der kan betjenes udenat åbne huset, gør det let at betjene transmitteren direkte. EnQuick setup menu sikrer en hurtig og pålidelig idriftsætning aftransmittere.Huset kan drejes 380° så betjening og montage bekvemt kanforetages i enhver position.Endress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10 - 122860 SøborgTelf. 70 131 132Fax 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com

12 marts/april 2004Måling af temperaturTemperaturen er en afde oftest målte, fysiskeparametre.Temperaturmåling bliveraf de fleste ikke opfattetsom særlig vanskelig atudføre og håndtere.Men helt så enkelt erdet ikke.Af Morten KristensenMÅLING. Elektroniskesensorer til industrien findesi et næstene uendeligtantal former og udførelser.Dog er de alle i princippetopbygget omkring to sensortyper:RTD (ResistanceTemperature Detectors),ofte benævnt som bl.a.PT100, og TC (Thermo-Coupler), ofte benævntsom bl.a. K-typer.Termerne og metodernebruges ofte, men hvad erdet egentlig, der sker fysiskog elektrisk, før vi har enudlæsning af en måling?Mange ønsker i dag atstyre, optimere og kvalitetssikreprocesser. Detteskyldes til dels udefrakommende, øgede krav tildokumentering af processen,men flere og flere harogså fundet ud af, at detkan være forbundet medgod økonomi at have styrpå tingene. Der bliver såledesmålt og skrevet nedsom aldrig før. Men et er atforetage en måling, etandet er at have forholdtsig til, hvad man måler,hvordan man måler oghvad man måler i forholdtil. Vi vil i denne artikelprøve at bidrage med enforståelse af begrebet temperaturog fysikken bag,samt de metoder ogudstyr, der kan være medtil at løse opgaverne. Ikommende artikler vil vikomme ind på anvendtudstyr i nationale kalibreringslaboratorier,industrielleløsninger og sensortyper.Hvad måler man temperatureni forhold til?Et termometer uden ensporbar kalibrering i henholdtil de nationale standarderer tæt på ubrugelig.Alligevel købes der masseproduceredetermometretil bl.a. procesindustrien,som leveres uden kalibrering.Man forventer vel atproducenten, som et minimumudfører en stikprøvekontrolaf sine produceredetermometre. Men harfabrikanten brugt en passendestandard for kalibreringen?Den eneste måde atvære sikker på og dervedhave tillid til sit termometer,er at have det sporbartkalibreret. Kun på denmåde kan man være sikkerpå at målingen giver etmeningsfuldt resultat.Hvad er temperatur?Temperatur er defineretsom et teoretisk sæt af tilstande,hvorimod andrefysiske enheder, såsommasse og tid, er baseret påfysiks realiserbare defineredebetingelser. Eksempelviser der et referencekilogrami Paris, og tid erbaseret på resonansfrekvensenaf et Cæsiumatom.Temperatur er baseretpå termodynamikken ieksempelvis idealgasser, ogdette har resulteret i dentermodynamiske temperaturskalai Kelvin (K), somreelt er uopnåelig. Vi månøjes med det næstbedste,ved at bruge ufuldkomne,termodynamiske systemerfor at opnå en brugbartemperaturskala, der er såtæt på den teoretiske sommuligt. Den nuværendetemperaturskala er denInternationale TemperatureScale of 1990 (ITS-90), og den er målt i graderCelsius (°C) for temperaturover 0° C, og K eller °Cfor temperatur under 0° C(1° C = 1K).At temperatur er enkompleks størrelse fremgårefterhånden med altydelighed.Lidt teori ....Alle stoffer har en indreenergi. Det er en energi,der er indeholdt i stoffernesmindste bestanddele,dvs. molekylerne / atomerne.Den ene type indreenergi stammer fra atomernesbevægelse i stoffet.Denne kaldes den indrekinetisk energi (E k ). Allestoffer har også en andenindre energi, der skyldes atstoffernes molekyler / atomerdanner bindinger tilhinanden. Bindingerne ersom usynlige elastikker,der binder molekylerne ogatomerne sammen. Nårelastikken er spændt tilbristepunktet, er denpotentielle energi størst.Summen af alle disse bindinger,der ligger i stoffet,kaldes den indre potentielleenergi (E p ).Hvad er varme?Vi véd godt, hvad det vilsige, at noget er koldt ellervarmt, men hvad er varmeegentlig? Varmeenergienligger bundet i stoffetsmolekyler, idet de heletiden bevæger sig og dannerbindinger til hinanden(kinetiske og potentielleindre energi). Jo mere varmeenergiet stof har, deshurtigere bevæger molekylernesig, forudsat at stoffetbliver i den samme tilstandsform.Der er to måder, mankan forøge et systemsindre energi på. Den førstemetode er, at man kanbringe det i kontakt medet andet stof, der har enhøjere temperatur: Stil engryde koldt vand på enkogeplade, og det koldevand vil modtage varmeenergienfra kogepladen.Den anden metode er atudføre et mekanisk arbejdepå systemet: Hvis mantager et stykke sandpapirog sliber på et stykke træ,vil træet blive varmere.Det mekaniske arbejde(slibningen) forøger denindre energi i systemet(træklodsen).Forøgelsen af den indreenergi (▲E) i et system erlig med den tilførte varmemængde(Q) plus det tilførtemekanisk arbejde(A) ▲E = Q + ATilstandsformer ogfaseskiftStoffer kan normalt befin-Fortsættes side 13When Fast Time toInspection MattersNår anlægget skal sikresKomplet serie af sikkerhedsventiler og sprængpladertil varme-, damp- og procesanlæg.LESER sikkerhedsventilerDN15-400, Mange tilslutningsmuligheder:DIN/ANSIflanger, gevind ellerTri-clamps.Materiale: Støbejern, GGG40,stål, SS316, Hastelloy ellerTitanium. Indstillingstryk optil 700 baro.Gør det nemt med NI Vision Builder for Automated InspectionLige gyldig hvilket niveau du har indenfor maskinvision, hjælper NI Vision Builder for Automated Inspection digmed at udvikle dine løsninger hurtigt. Denne interaktive og konfigurérbare software hjælper dig med hurtig atprototype, benchmarke og anvende dine løsninger. Gør udviklingen nemmere ved at bruge disse egenskaber:• Mønster godkendelse, partikel analyse,trænbar OCR og omfattende kalibrering• Klar-til-brug brugerinterface• NI LabVIEW kodegenerering• Indbygget digital I/O og seriel kontrol• Beslutningstagning-, data logging- ograpportgenereringsevner• IEEE 1394 (FireWire) supportOSECO sprængplader100% tæthed, modstårvakuum, fragmentationsfri,kan leveresmed brudsensor ogalarmsystem.ni.com/infoSe hele serien på www.armatec.comDownload en GRATIS evalueringskopiaf NI Vision Builder til automatiseretinspektion. Besøg ni.com/info og tastinfo kode dkq7en.45 76 26 00Fax: 45 76 26 02 • ni.denmark@ni.comFinland: (09) 725 725 11Norge: 32 27 73 00 • Sverige: 08 587 895 00© 2003 National Instruments Corporation. All Rights Reserved. De anførte produktnavne er derespektive fabrikanters varemærker. De anførte firmanavna er de respektive firmaers varemærker.Mjølnersvej 4-8 • DK-2600 Glostrup • Tlf. 4696 0000Fax: 4696 0001 • E-mail: armatec@armatec.dk

marts/april 200413p = k 1 T (k 1 er proportionalitetskonstanten)En anden situation er, attrykket holdes konstant foren defineret stofmængde.Under opvarmning udvidergassen sig, når trykketskal være konstant.Molekylerne rammer beholderensvæg med højereintensitet, når temperaturenstiger, og ved at forøgevolumen (større indreareal af beholdervæg) kantrykket holdes konstant.Det viser sig at volumen(V) og temperatur (T) erligefremt proportionale.Hvilket vil sige at en fordoblingaf temperaturenbetyder en fordobling afVolumen.V = k 2 T (k 2 er proportionalitetskonstanten)En tredje mulighed er,at temperaturen holdeskonstant for en defineretstofmængde. Hvis volumenformindskes stigertrykket. Molekylerne får etmindre indre areal i beholderenat støde imod.Det viser sig at tryk (p) ogvolumen (V) er omvendtproportionale.p V = k 3 (k 3 er omvendtproportionalitetskonstanten)IdealgaslovenSom ovenfor nævnt ertemperatur baseret på termodynamikkeni eksempelvisidealgasser, og dettehar resulteret i den termodynamisketemperaturskalai Kelvin (K), somreelt er uopnåelig. En idealgaser en gas, hvis molekyler/atomeroverhovedetikke tiltrækker hinanden.Altså en teoretisk størrelse,da der i praksis altid er lidttiltrækningskraft mellemalle molekyler.De ovenstående tre gasligningerkan for en idealgassammenkædes til en gasligning,der kaldes idealgasloven:p V= n R T, hvorip = tryk i PaV = volumen i m³n = stofmængde i molR = gaskonstant (8,3145)J·mol-1·K-1T = temperatur i KNok teori i denneomgangDette var lidt teori om denfysiske størrelse "Temperatur".I en kommendeartikel vil vi kigge nærmerepå, hvad der sker, når etstof eksempelvis går frafast til flydende form(faseskift).RettelseI sidste nummer afAutomatik - TekniskUdvikling bragte vi påside 21 en omtale:'Industrielle Ethernetkomponenter'. Desværrehar vi skrevet et forketforhandlernavn i omtalen- og for at gøre fejltagelsenhelt komplet, harvi også stavet producentensnavn forkert!Vi beklager meget deulemper, disse fejl harforårsaget.De industrielle Ethernetkomponenter fra dettyske firma WAGO forhandlesi Danmark afWAGO Danmark,tlf. 44 35 77 77.Se mere påwww.wago.com. jsjde sig i tre tilstandsformer:fast form, flydende formog gas form. I den fasteform er stoffets molekyler/atomerbundet til fastepositioner, hvor de "vibrerer"frem og tilbageomkring en ligevægtstilstand.I den flydende formbevæger molekylerne/atomernesig rundt mellemhinanden.Gitterstrukturen med defaste pladser for molekylerneer nedbrudt og stoffettilpasser sig formen afomgivelserne. Molekylernetiltrækker stadig hinanden.I gasformen er molekylebevægelserneså hurtige, atmolekylerne bevæger sigfrit mellem hinanden.Nogle gange støder desammen og ændrer hastighedog retning, men der eringen tiltrækning mellemdem.De tre tilstandsformerkaldes også for den fastefase, væskefasen og gasfasen.Når et stof eksempelvisgår fra fast til flydendeform, kan dette betegnessom et faseskift.TemperaturTemperatur er en fysiskstørrelse, der fortæller,hvor varmt noget er.Varme er som nævnt etudtryk for, hvor hurtigtmolekylerne bevæger sig istoffet. Der er altså endirekte sammenhængmellem molekylehastigheden(den gennemsnitlige,indre kinetiske energi) ogstoffets temperatur. Dermå derfor også være enlavest opnåelig temperatur,nemlig når molekylernestår helt stille. Dette erdefineret til det absoluttenulpunkt (0 K = -273,15°C ). Koldere kan det simpelthenikke blive. Hvisman skal have en skala,dvs. kunne måle temperaturen,er man nødt til athave flere punkter, somman kan relatere til.Flere brikker til puslespilletFor at kunne finde etgrundlag for den eksperimentellefastsættelse aftemperaturskalaen, er mannødt til at afdækkesammenhængen mellemde fysiske enheder, der erinkluderet i det samlederegnskab.En afgrænset og defineretstofmængde, eksempelvisen indespærret gas i enbeholder, kan karakteriseresved fire størrelser. Denførste størrelse er gassensrumfang eller volumen,der er lig med rumfangetaf beholderen, den er indspærreti. Den anden størrelseer gassens temperatur(T) som er udtryk for gasmolekylernesgennemsnitligebevægelses energi (E k ).Den tredje størrelse er gassenstryk (p), som fremkommerved at molekylernebombarderer den indvendigeside af beholderensvægge med deres stadigeog tilfældige bevægelser.Den fjerde størrelseer stofmængden ellerantallet af mol (n).Hvis man opvarmer gasseni beholderen, vil molekylernebevæge sig hurtigereog dermed rammebeholderens vægge medhøjere intensitet, hvorvedtrykket vil stige. Højeretemperatur (T) betyderaltså større tryk (p). Detviser sig, at temperatur ogtryk er ligefremt proportionale,hvilket vil sige, aten fordobling af temperaturenvil medføre en fordoblingaf trykket>> Netsammenkoblingafalle processer.Det kræver bedreløsninger.

14 marts/april 2004Medarbejdere og ledelse erglade for den glade fabrikMartin Professionals A/Snye fabrik iFrederikshavn, der bliverkaldt Happy Factory, ersikkert Danmarks mestautomatiserede fabrik,hvor lønsomheden erøget, uden at det harkostet afskedigelser. Dennye fabrik har kostet175 mio. kr.Af Tommy Christiansen.▲ I optikafdelingen monteresglas i produkterne.AUTOMATION. HappyFactory kalder man belysningsproducentenMartinProfessionals A/S nye 175mio. kr. fabrik på NielsBorsvej i Frederikshavn,som sikkert er Danmarksmest gennem automatiseredefabrik. Både ledelseog medarbejdere er stolteaf deres nye arbejdsplads,fordi den er et resultat afet teamwork. Deraf navnetHappy Factory.Den nye fabrik er udstyretmed et stort, computerstyrettransportanlæg til30 mio. kr., som binder allefunktioner i produktionensammen.T. U. Langebæk A/S harstået for automatiseringen.Medarbejderne herfra harkunnet matche den megetspecielle "Martin-kultur",der går ud på, at der ermeget kort fra tanke tilhandling.Ved en rundgang på den12.500 m2 store fabriksammen med fabrikschefThomas Raunsbæk fornemmerman da også enhelt særlig stemning, derfortæller, at man godt kanarbejde seriøst og målretteti en virksomhed, hvorder er en frisk og uhøjtideligtone.Og ligegyldigt hvor vibevægede os på fabrikkenvar chefen på fornavn medmedarbejderne. Det erman så mange steder i dag,så det er ikke noget exceptionel.Men man havde enfornemmelse af, at ThomasRaunsbæk kunne huskefornavn på alle fabrikkens250 medarbejdere. Det varimponerende. Og der varspøgefulde bemærkningeri luften hele tiden.Jo ingen tvivl - HappyFactory ligger iFrederikshavn.Fabrikken kommerfremover til at stå modeltil, hvordan MartinProfessionals produktionog fabrikker skal udformes.En fleksibel og effektivfabrik, der imødekommerønskerne fra stadig merekrævende kunder medhensyn til fleksibilitet oghurtig levering. Ved hjælpaf kundeorienteret slutmontageog stor fleksibilitetkan man klare en reaktionstidpå 24 timer frabestilling til afsendelse. Oglogistikken og arbejdsvilkåreneer helt i top.Stor frihedsgrad og højautomation-Ordet Happy passer helttil vores organisation ogvores branche, som erunderholdningsindustrien,siger fabrikschef ThomasRaunsbæk, der har væretleder af hele projektet, ognu er fabrikschef påHappy Factory.-I den fabrik, vi har byggeter der sat fokus på fleksibilitet,store frihedsgraderog høj automationsgrad.Derved udnytter viden nye teknologi til atservicere vores kunder påen helt unik måde, fortsætterThomas Raunsbæk.-Hvis jeg sådan skal forklaredet yderligere, har vii dag en fabrik, hvor samtligearbejdspladser er frie.Man kan lave hvad somhelst og hvor som helst.Samtlige arbejdspladser eri stand til at samle et hvilketsom helst produkt. Detbetyder, at vi kan omstilleos ekstremt hurtigt. Deteneste, der kræves, for atstille om fra et produkt tilet andet, er forsyning afnyt materiale, for værktøjerneer de samme, fortsætterfabrikschefen.Tre robotkraner styrer42.000 kasser på lagerDen automatiske materialeforsyningsørger for, atmaterialerne flyder til ogfra arbejdspladserne lynhurtigt.Et avanceret conveyorsystemsøger for, athver arbejdsplads får fragtetsine materialer og færdigvarerbåde til og fraarbejdspladsen i løbet afkort tid.Det hele styres fra detautomatiske miniloadlagermed tre 12 meterhøje plug-robotter ellerrobotkraner, som pluggermaterialer, halvfabrikataog moduler ud fra 42.000kasser.Der er ingen tvivl om, atlogistikområdet er detsted, hvor man kan gøre enforskel i dansk industri.Det er ikke kun hos os, atlogistikken har den storebetydning. Ser vi påØsteuropa og Asien, specieltKina, har man her tagetmange arbejdspladser fraDanmark gennem de senereår, og man vil stadigvækgøre det. Danske virksomhederer nødt til at findeud af, hvor de kan gøre enforskel, og logistik erbestemt et af de områder,hvor vi kan gøre en forskel.Det er det, vi har valgt atsatse på hos MartinProfessionals - og megetaggressivt.Et af transportbåndene,der går gennem den højtautomatiserede virksomhed.▼Flere alternativer blevsammenlignet-Hvordan startede projektHappy Factory?-Fra starten har vi arbejdetmed at stille alternativerop, så vi hele tiden havdemulighed for at gå forskelligeveje. En gruppe afinteressenter fra heleMartin - fra udvikling, salgog produktion har væretmed hele tiden. Vi sagde tildem, at nu skal vi bygge enhelt ny fabrik. Det betyderogså noget for jer, hvadden nye fabrik skal kunne.Her er tre forskelligemodeller. Hvilken en foretrækkerI? Ud af det sprangder en enighed om, hvilkenmodel, vi skulle satsepå.Da vi skulle designeindholdet i den nye fabrik,kom der forskellige planerfrem.Den vi valgte indeholdtnogle modulmodtagere ogslutmodtagere, og omdrejningspunktetfor styringenblev lageret.Herefter tegnede vi heletransportanlægget medconveyorer og robotter.Der fulgtes op af en udregningover, hvor megetanlægget skulle kunne. Vifik tegnet nogle finemodeller, som i teorien såud til at fungere ganskegodt. Men det var ikkenok. Fordi det var en stor▲ Fabrikschef Thomas Raunsbæk (th) er her på besøg i pakkeriet.investering - omkring 175mio. kr. - vi var i gang med,havde vi også et ønske omat kunne lave decideretsimulering af hele transportanlæggetfor derved atfå afdækket, om der varnogle svagheder i systemet.Der findes forskelligtsoftware til dette formål.Vi fik nogle eksperter til athjælpe os med programmeringen.Alle produktionsdatafra de sidste to årblev brugt i simuleringenfor at få svar på en rækkespørgsmål. Hvis vi skullehave kørt den produktion,vi har kørt de sidste to år,hvor mange kasser skal derså være i omløb? Hvormange færdigvarer skal derud pr. time. Hvor mangemedarbejdere skal der bruges?Alle disse informationerkom vi ind i computermodellen,og så gangede viresultatet med 2, fordi dennye fabrik skulle være gearettil at køre den dobbelteomsætning af, hvad vihavde på den fabrik, viskulle forlade.Rent visuelt kunne vi se,hvordan transporten foregik.Vi kunne få nogleudregninger på belastningerpå de enkelte steder.Derved kunne vil lavenogle justeringer ogændringer af designet.Alt dette skete påsamme tidspunkt, somhåndværkerne begyndte atstøbe fundamentet til byggeriet.Vi var således i godtid til at kunne ændre påproduktionsapparatet, indendet blev etableret.En god og kreativsamarbejdspartner-Hvordan er det så gået?-Hele teknologien kørteefter få uger fuldstændigtsom forventet. Vores leverandør,T. U. Langebæksindsats kan vi ikke sættenogen finger på. Den harværet helt i top. Vi havdenogle forventninger til performencegraden,men herhar leverandøren væretforan hele tiden. Voressamarbejdspartner harFortsættes side 16

M-9492– flytter væsker,gasser og tørstofferFødevareindustriFarmaceutisk industriKemisk industriOlie- og gasanlægBoyser slangepumperKraftværkerVandværkerSpildevandsanlægCompAir kompressorerFlux fadpumperNår det handler om at transportere medier – hvad enten der er tale om luftarter,væsker af næsten enhver viskoistet eller tørstoffer – kan Hans Buch A/Slevere en optimal løsning.Med mange års erfaring med pumper, blæsere og kompressorer fra førendeproducenter og en kompetent serviceafdeling, kan vi både tilbyde produkterog assistance ved projektering af komplette anlæg.Mono ekscentersnekkepumper Bran+Luebbe doseringspumper Aerzen kapselblæsereRoskildevej 8-102620 AlbertslundJegstrupvej 348361 HasselagerTlf. 43 68 50 01info@hansbuch.dkwww.hansbuch.dkTeknoGrafik

16 marts/april 2004Fortsættelse fra side 14været god og kreativ. Dehar på intet tidspunktværet en hindring for voresproduktion. Det var vi nervøsefor, da vi startede.Hvordan kommer den herteknologi til at køre? Vihavde taget et kvantespring- ikke blot for Martin- men for hele danskindustri. Der er så mangeting, der kan gå galt, nårman automatiserer. Detskete ikke her, fordi vihavde brugt meget tid påat studere dårlige eksemplerfor at finde ud af, hvordet kan gå galt, når manautomatiserer.Vi var således godt forberedt,men det ændrerikke på, at nogle af os▲ Et vue ud over produktionen, hvor produkterne automatiskføres til og fra arbejdsstationerne.havde søvnløse nætter optil igangsætningen af dennye fabrik.I dag kører fabrikkensom forventet. Vi får nuvirkelig fuld vægt af voreinvesteringer. De førstesyv-otte måneder brugte vipå at flytte produkternefra vores anden fabrik i detsydlige Frederikshavn ogtil den nye fabrik. De skullekøres ind i vores system,og de skulle produceres påen ny måde. Det var selvfølgeligen hektisk tid, ogvi tjente ingen penge. Deter klart, at der var nogenindkøringstid, men efterhåndener det gået stille ogroligt opad og fremad.Vores resultater er i dagmarkant bedre end tidligere.Og produktionen er påvej til at blive dobbelt såstor som på den tidligerefabrik.-Hvor mange mennesker erder ansat på fabrikken?-Der er 250 medarbejderepå den nye fabrik, hvilketer samme antal som pådengamle.Automatiseringen har ikkekostet afskedigelser. Detskyldes, at vi er en sæsonvirksomhed,som betyder,at vi kan flade indsatsenud. Men det står fast, at vimed automatiseringen harformået at effektivisereuden at fyre folk.En anden ting er, at vi eren vækst virksomhed, hvilketvil sige, at vi hele tidenstiler efter at øge omsætningen.Det gør også, at vislipper for at skulle reduceremedarbejderstaben påbaggrund af investeringer iny teknologi.Vi har hele tiden haftvores produktionsmedarbejderemeget tæt på projektet.En gruppe på 35 afde timelønnede medarbejderehar været med idetailprojekteringen.Man kan selvfølgeliggodt fortsætte med at produceresom i Tv-serienKrøniken og så håbe på atkunne bevare arbejdspladserne,men så er vi på galeveje.Hvis dansk industriikke automatiserer nogetmere, ender hele produktioneni Østeuropa ogAsien. Vi er nødt til at gøretingene smartere for atkunne konkurrere, ogdette at gøre tingene smartereser umiddelbart ud til,at der skal bruges færrefolk, men sådan er detikke. På lang sigt er automatiseringmed til at skabearbejdspladser.Lønsomheden skalgradvis øges-Men nu kører fabrikkengodt. Og chefen kan slappelidt af?Nej, sådan er det ikke. Jegkan som fabrikschef påmåske Danmarks mestautomatiserede fabrik ikketillade mig at læne mig tilbageog slappe af. Minemedarbejdere og jeg skalhele tiden kigge fremad. Viskal fokusere på at udnyttede nye muligheder, vi harfået.. Vi har fået en højtautomatiseret fabrik, dergiver mulighed for at producerepå en ny måde. Vihar fået den hurtigegevinst. Nu arbejder vihele tiden på at udnyttefaciliteterne bedre ogbedre. Vi har mulighed forstadig at øge lønsomhedengradvist, og det skal vigøre.Lager▼

Frisk luft redder naboskab i Skjern-Nu smiler folk i Skjernigen til os, siger laboratorielederLene LangeAndersen, Skjern PapirfabrikA/S.Virksomhedenhavde et lugtproblem,som blev klaret af LandiaA/S, som på DanMiljø2004 fortæller om, hvordanproblemet blev løst.EJEKTORER. Frisk luftblæst ud langs bunden afet tankanlæg med spildevandfra Skjern PapirfabrikA/S har reddet langt mereend bare naboskabet medbyen Skjern. Det har ogsågivet virksomheden selv etlangt bedre affaldsproduktat arbejde videre med.Problemet opstod, daman skiftede nogle såkaldtebeluftere i rensningsanlæggettil en mere energirigtigtype. De gav bareikke den ønskede effekt, ogresultatet var, at der bredtesig en stank som af rådneæg ind over Skjern by. Selvom der blev arbejdet ihærdigtpå at forbedre forholdene,kom man ikke rigtigtud af stedet, og klager franaboer samt avisskriverierbegyndte at dukke op.-Vi var godt klar over, atsituationen var aldelesuholdbar, og at vi skulleforetage os noget, sigerlaboratorieleder LeneLange Andersen, SkjernPapirfabrik.Lidt i desperation-Vi var i løbende dialogmed Ringkjøbing Amt,som var en positiv samarbejdspartnerfor både beboereog papirfabrikken.Det var da også i den fase,at vi måtte tænke utraditionelt.Vi vidste, at vikunne minimere stankenved at tilføre ilt, så mikroorganismernekunne fåbedre arbejdsbetingelser,men vi havde bare ikkesystemet til det. Derfor vardet også en lille smule idesperation, at vi tog modet tilbud fra Landia om atforsøge at ilte tankindholdetvia et beluftningssystem,som er udviklet tilbeluftning af spildevandunder specielt vanskeligedriftsforhold. I løbet af etpar dage havde Landiafremstillet og leveret topumper med beluftningsudstyrtil os, og daman kan montere belufternei en fyldt tank, kunne vikomme i gang med detsamme. Det var med rystendehænder, men detblev en succes.Et par sidegevinsterPå Danmiljø 2004 fortællerLandia A/S mere omsystemet. Det går i korthedud på, at en eller flerepumper udstyret medsåkaldte ejektorer, som lignerudstødningsrør fra enHarley Davidson motorcykel,sænkes ned til bundniveau,hvor det så blæserluft ud langs bunden, såder opstår millioner afsmåbobler.-Vi startede med to blæsere,og allerede næste dagvar stanken reduceret megetbetydeligt, siger LeneAndersen. Nu har SkjernPapir fem pumper kørendei den samme tank, og problemetmed stank fra papirfabrikkeni Skjern by erhelt væk.Det viste sig, at beluftningssystemetikke blotkunne fjerne stanken vedat ilte tankindholdet effektivt.Det kunne faktiskogså levere et par sidegevinster,som ikke mindstleder af miljø- og energi påpapirfabrikken, søren Bæk,er glad for.Spildevandetoverholder nye krav-For det første får vi nurent spildevand til udledningi Ganer Å. Det kompå et meget belejligt tidspunkt,idet spildevandsbelastningennetop har fåetnye og strengere krav. Mendet viste sig, at vi nu letkunne behandle spildevand,så det overholder denye krav, siger Søren Bæk.-For det andet kunne vived at montere et af beluftningsmodulerne,såejektorerne peger direktened i den del af tanken,hvor der ellers ligger slam,fjerne al den slam, derellers ville samle sig her.Jeg ved, hvad jeg taler om,Frisk luft blæst ind påbunden af tankanlæggetreddede naboskabet.for jeg har selv i forbindelsemed en tankrensningfjernet 12 kubikmeterslam fra bunden. Det er vifri for nu, understreger denmiljø- og energiansvarlige.Ros fra byens folk-Det er rart, at vi nu kanvise os på gaden i Skjernigen uden hele tiden atskulle høre på, at voresarbejdsplads stinker. Vi harfået respons fra mange tidligereklagere, der alleroser os for løsningen medLandias beluftere. Nu kanfolk igen grille uden døreog holde ud at gå og hængevasketøj op. Det er rareremed smil end med sureminer, siger Lene LangeAndersen.stjan.marts/april 200417Kvikke motorstartereTeSys ® model U skaber ny fleksibilitet og unikkemuligheder for procesautomationTeSys model U motorstartere fraTelemecanique repræsenterer en fundamentalnytænkning med hensyn til valg afkomponenter for styring og beskyttelse afmotorer. TeSys model U er samtidigadskiller, effektafbryder, kontaktor,overstrømsrelæ og kommunikationsmoduli en enkelt enhed med45 mm i bredde. TeSys model Ufølger IEC 947-6-2, som sikreren svejsefri koordination ogkontinuerlig drift. Fortrådningmellem interne moduler erikke nødvendig, hvilketmindsker installationstidenmed op til 80%.Hoveddata:■ Max. mærkedriftsspænding:690V■ Max. mærkedriftsstrømved AC3: 32 A■ Brydeevne ved 400V:50 kA■ Kommunikationsbus:forskellige protokoller, sominkluderer AS-i, MODBUS, osv.Få mere at vide påwww.schneider-electric.dk ellerkontakt vores kundeservicepå 44 73 78 88.

18 marts/april 2004Nøjagtig trykregulering i tanke- på den nemme mådeTanken kan tætnes ogtilføres nitrogen ved hjælpaf en fjederbelastettrykregulator.Af John Neil ogLouis J. Acuri.TRYKREGULERING. Degamle romere havde sansfor hvad der var godt. Deindså hvor vigtigt det varat have en god vandforsyning,og da de ikke kunnefinde kilder nok i nærhedenaf Rom til at tilfredsstilleden voksendebefolkning, fandt de hurtigten løsning der varbaseret på tyngdekraften.Ca. 310 f. Kr. begyndtede at opbygge et imponerendeakvæduktsystemsom skulle lede frisk vandfra søer og kilder i bjergeneind til byen. Nogle akvædukterstrakte sig overmange kilometer og var istand til at levere mere end140 millioner liter omdagen hvilket var mere endnok til at stille en romerskkejsers tørst. Eftersom SirIsaac Newton først i 1687publicerede sin opdagelseaf tyngdeloven, vidsteromerne ikke noget omfysikken bag systemet,men de vidste hvordan jordenstiltrækningskraftkunne udnyttes til at ledevand fra kilder til det lokalebrugssted.Der er ikke sket storeændringer siden. Byen LosAngeles har et af de mestomfattende akvæduktsystemersom leder friskvand til Englenes By fraColoradofloden der liggerknap 400 km borte. Enanden akvædukt ledervand fra Sacramentoflodenover en afstand på godt700 km. Tyngdekraftensørger for at vandstrømmener temmelig pålidelig.Traditionelle tyngdekraft-baseretmetodeNår væske der opbevares ien tank, skal fyldes i beholdereeller på flasker, udnyttestyngdekraften påsamme måde som nårdrikkevand ledes fra kildenfrem til brugsstedet. Detkarakteristiske for dennemetode er at den anvendertidsbaseret påfyldning,hvor de to konstanter ertyngdekraften og en forudindstilletpåfyldningstid.Skærbæk Armatur erudbyder og rådgiver, nårdet drejer sig om nøjagtigtrykregulering.En kritisk variabel idette system er trykket fravæskeniveauet i tankensom er størst når tanken erfuld. Efterhånden som tankentømmes, falder dettetryk. Ændringen af denmængde der fyldes i hverenkelt flaske er direkteproportional med trykketfra væskeniveauet i tanken.Metoden er baseret pågennemsnitsberegning.Den ønskede mængde fyldeskun i flasken når tankener halvfuld. Teoretiskfyldes der for meget i flaskennår tanken er fuld(højeste tryk), og for lidtnår tanken næsten er tom(laveste tryk). Dette systemhar således åben reguleringssløjfeidet der ikkesendes noget signal ompåfyldningsmængden til enmekanisme der kan kompenserefor det varierendetryk fra væskeniveauet.Systemet er forholdsvisbilligt med hensyn til konstruktion,opbygning oganvendelse, men det harmange ulemper som forringerlønsomheden.Overfyldte flasker betyderdirekte omkostninger. Hvisflaskerne overfyldes såproduktet løber ud, skalder bruges tid og penge pårengøring og bortskaffelseaf affald. Det går ligeledesud over lønsomheden hvisflaskerne ikke fyldes tilstrækkeligt,da flasker derikke indeholder det minimalttilladte volumen frasorteresog kasseres. Dettevil medføre udgifter tilbortskaffelse af affald samtmistet indtjening for denkasserede mængde. Hvisvæskeniveauet i tankenvarierer betydeligt, kanpåfyldningsmængden varieremed mere end 20 pct..Reduceret udsvingI stedet for at anvende etsystem baseret på tyngdekraftog tidsbaseret påfyldningkan tanken tætnes ogtilføres nitrogen ved hjælpaf en fjederbelastet trykregulator.Denne type tilførselssystemer vist på figur1.Den fjederbelastede trykregulatoropretholder etlavt overtryk på produkteti tanken. Gastrykket øgertrykket fra produktet i tankenog reducerer dermedændringen i påfyldnings-▲Figur 1mængden når væskeniveaueti tanken ændres. Selvom denne metode er bedreend den tyngdekraft-baseredemetode, er det stadiget system med åben reguleringssløjfeeftersomændringer i trykket fravæskeniveauet ikke registreresdirekte af den fjederbelastedetrykregulator, ogder kan derfor ikke kompensereshelt for disseændringer. Se figur 1.Figur 2 er en grafiskafbildning af ændringen ipåfyldningsmængden nårvæsketrykket i tankenændres. I det viste eksempelvarierer påfyldningsmængdenmed op til 12pct. når væsketrykket itanken ændres. Hvis metodenbaseret på tyngdekraftog tidsbaseret påfyldningudbygges med nitrogentilførsel,påløber der ekstraudgifter til fjederbelastetregulator og kilde mednitrogengas. Der er dogstadigvæk tale om et forholdsvisprisvenligt system.Indføring af elektroniskteknologiModerne elektronik hargjort det muligt at reguleregastryk inden for 0,01 psigaf et ønsket setpunkt. Hvisen digital trykregulatoranvendes til at regulerenitrogentrykket i tanken,kan trykket fra væskeniveauetopholdes med en nøjagtighedsom ikke tidligerevar mulig.Systemet der er vist påfigur 3 har lukket reguleringssløjfe.En digital trykregulatorregulerer nitrogentrykketi tanken. Der erinstalleret en analog tryktransmitteri de dyser derfylder produktet i flasker.Transmitteren registrerertrykket i dyserne og førerdette signal tilbage til denelektroniske trykregulator.Trykregulatoren overvågerkonstant tilbageføringssignaletfra transmitteren ogsammenligner det med enreferenceværdi (setpunkt).Flaschenfüllvolumen108%104%100%96%92%88%84%0%100% 75% 50% 25%Tank Füllstand▲ Figur 2▲ Figur 3Flaschenfüllvolumen108%104%100%96%92%88%120%100%80%60%40%20%Hvis tilbageføringssignaletafviger fra referenceværdien,justerer trykregulatorennitrogentrykket i tankenfor at kompensere foreller borteliminere afvigelsen.Trykket i tankenholdes absolut konstant,forudsat at regulatorenovervåger referencesignaletog tilbageføringssignalethvert 25. millisekund.Den tidsbaserede påfyldningsmetodeer på dennemåde yderst nøjagtig.Figur 4 viser forholdetmellem påfyldningsmængdenog påfyldningstrykket.Som det fremgår, er deringen ændring i påfyldningsmængdenfordi væsketrykketholdes konstant.Det betyder bedre lønsomhedfordi ingen flaskerbliver overfyldt. Der bliverheller ikke fyldt for lidt iflaskerne, og dermed undgåsbåde kassation og utilfredsekunder.Lille investering, storgevinstNår et tidsbaseret opfyldningssystemopgraderes84%0%100% 75% 50% 25%Tank Füllstand120%100%80%60%40%20%Hydrostatischer Druckved hjælp af et systemmed lukket reguleringssløjfe,er der tale om en lilleinvestering. Gevinsten bliverderimod stor, og deekstra udgifter kan afskrivespå meget kort tid. Inogle tilfælde tjener deekstra udgifter til etpåfyldningssystem medlukket reguleringssløjfe sigind i løbet af få månederefter at systemet er sat idrift. Dette påfyldningssystemhar desuden den fordelat det er meget nemt atændre påfyldningsmængden.En ændring i nitrogentrykketuden ændring ipåfyldningstiden resultereri større påfyldningsmængdeuden at cyklustiden forpåfyldningen øges. Størregennemløb betyder størregevinst!Hvis romerne havdekunnet regulere trykket ideres akvædukter vedhjælp af et system medlukket reguleringssløjfe,kunne de måske havereduceret byggeomkostningerneved at konstrueremindre og mere effektiveakvædukter som bådehavde været billigere oghurtigere at opføre.Hydrostatischer Druck▲Figur 4FlaschenfüllvolumenHydrostatischer DruckFlaschenfüllvolumenHydrostatischer Druck

Overvågningog registreringHans Buch A/S leverer udstyr til mange former for proceskontrol, herunderdataopsamling og -bearbejdning, samt instrumentering ogcomputersystemer til måling og regulering af flow, niveau, tryk ogtemperatur.Dataopsamling &SCADA-systemerEt stærkt program af måle-, analyse- og overvågningsudstyrtil drikke- og spildevand gør Hans Buchtil foretrukken leverandør af instrumenter og løsningertil miljøsektoren.Slamspejlsmåler - trådløsBesøg vores stand påDanMiljø og se de mangeløsninger Hans Buch kantilbyde inden for instrumenteringog analyse af et utal afmedier.M-9492Densitet- og tørstofmålingTørstofmåler - ultralydMagnetisk induktive flowmålereBatteridrevet prøveudtagerUltralydstransmitter niveau/flowFlowmålere m/fjernaflæsningFosfat analysatorerRoskildevej 8-102620 AlbertslundJegstrupvej 348361 HasselagerTlf. 43 68 50 03info@hansbuch.dkwww.hansbuch.dkTeknoGrafik

20 marts/april 2004EU-direktiv giversucces i HorsensM&J Industries i Horsenshar stor succesbåde herhjemme og udei verden med sine neddelere,der klipper og skæreraffald i stykker. PåDanMiljø i MessecenterHerning præsenterervirksomheden sine løsningerfor besøgende fraind- og udland.NEDDELERE. Skærpedemiljølove er kilden til succesfor virksomheden M&JIndustries i Horsens. Isærhar EU´s affalds- og lossepladsdirektiverkastetmange ordrer af sig.Ordrebøgerne afspejlermeget direkte, hvilke landeder står foran at gennemføreEU-reglerne. Implementeringenfinder stedover en årrække medPortugal som landet medlængste tidsfrist frem til2009.Førende position påverdensmarkedetPå DanMiljø 2004 iMessecenter Herning præsentererM&J IndustriesA/S sine løsninger for enstørre offentlighed.Virksomheden udvikler ogproducerer neddelere, derklipper og skærer affald imindre stykker, inden detsorteres til genbrug, forbrændingog deponeringpå lossepladser. På lossepladsernekan neddelernefindele affaldet, så det kunfylder en femtedel af denoprindelige volumen.M&J Industries har pågrundlag af en danskopfindelse og en rækkeverdenspatenter sikret sigen førende position påverdensmarkedet i konkurrencemed især tyske leverandører.Knivene skal oftekunne neddele alt fra papirtil jernbanesveller over bildæk,madrasser og køleskabe.Det afgørende er i densammenhæng sejheden ogden metallurgiske sammensætningaf stålet i knivene.Horsens virksomhedenhar desuden valgt atfokusere på driftssikkerhedog arbejdsmiljøet i tilknytningtil maskinerne.En ko med BSEneddelt på 40 sekunderM&J-maskinerne er computerstyredeog kan indstillestil at behandle forskelligetyper affald. Udover en række standardprodukterhar M&JIndustries salgsmæssigtvalgt at satse på fleksibilitet.Neddelere kan skræddersystil kundernes megetforskellige behov.Det var således M&JIndustries, den italienskeslagterigigant INALCAhenvendte sig til, da storemængder kvæg som følgeaf kogalskab/BSE skulledestrueres under skærpedesikkerhedsforhold. M&Jhar udviklet en neddeler,som klipper og skærerdyrene i småstykker udenunødvendig spild af kropsvæsker.Det tager i gennemsnit40 sekunder atneddele en ko, hvorefterden brændes i et forbrændingsanlæg.20.000 år gamleisbjerge neddelesDet er et eksempel på enaf mange nicher. Et andeteksempel er en neddeler irustfrit stål, som KongeligeGrønlandske Handel harfået leveret til neddeling afisbjerge. 20.000 år gamleisbjerge nedbrydes og sælgessom eksklusive isterningertil især amerikanskewhisky-drikkere.▲ M&J Industries neddelere til affald har en førerposition på verdensmarkedet.Fidusen er at affaldetikke fylder ret meget-Der er behov for neddeleremange steder. Det gælderbare om at bruge fantasien.Men de store aftagereer omladestationer,lossepladser og især forbrændingsanlæg,der i øjeblikketudgør det størstemarked, fortæller adm.direktør Claus Nielsen,M&J Industries.-EU´s lossepladsdirektivindebærer, at myndighederneskal revurdere allelossepladser og lukke dem,der ikke kan leve op til deskærpede miljøkrav. Kravenegør det samtidigt dyrtat etablere nye lossepladser.Det øger efterspørgslenpå neddelere til lossepladser,fortsætter ClausNielsen.En del af løsningen påaffaldsproblemet er atbearbejde affaldet, så detfylder så lidt som muligt.Udviklingen går i sammeretning i USA, hvor lossepladserspiller en størrerolle end i Europa, hvoraffaldsforbrænding har enhøj prioritet.Ny plads pågamle lossepladser-I USA er man begyndt atgenåbne gamle lossepladser.Ved at grave dem igennem,indvinde skrotmetalog neddele andre restmaterialer,skaffer man nyplads. Man kan godt forestillesig, at det er en ide,der vil brede sig til Europa,slutter Claus Nielsen.stjan.2 7 . - 2 9 . a p r i l 2 0 0 4Hent ny viden på Danmarksstørste miljømesse• Vand • Affald / genbrug • NO DIG • Luft • Kemi / procesteknologi• Arbejdsmiljø • Miljøkompetence • Konferencer • Faglige aktiviteter• Work site besøgÅbningstider:Tirsdag 27. april kl. 9.00 - 17.00Onsdag 28. april kl. 9.00 - 17.00Torsdag 29. april kl. 9.00 - 16.00www.danmiljo.dkNyhed!- nu en del af DanMiljø

Grønbech & Sønner ASleverer altid kvalitetsløsninger og top service• MankenbergUdluftningsventiler til rent og sortspildevand• Red ValveKontraventiler uden mekaniske dele.Afspærringsventiler uden pakdåse• WAPROVA-stop – ny afløbsventil til sort spildevand• AUMANy motorstyring AUMATIC.Små kompakte el-drev til 90°• DoseringSera doseringspumper og –anlæg tilfældning af kemikalier og fl okkuleringsmidler• PonndorfSlangepumper til spildevandKig forbivores stand G5550på messeni Herning• EBARARustfri pumper til alle slags pumpeopgaver• Fuji ElectricPortafl ow - bærbar og brugervenligultralydsfl owmåler• ServiceNy testbænk til kontrol af momenterpå aktuatorerLæs mere på www.g-s.dkViden - Vilje - VisionerGrønbech & Sønner ASTlf. 33 26 63 00 • E-mail: gs@g-s.dk

22 marts/april 2004Fælles sikkerhedsrammer i procesanlægBrugere og leverandørerfår fælles sikkerhedsrammeri procesanlæg ved atanvende den internationalestandard IEC61508’s “Safety IntegrityLevels” (SIL) for definitionenaf sikkerhedsniveauerne.Af Morten B. JensenINSTRUMENTERING.At der benyttes SIKKERAinstrumentering i sikkerhedssystemerer ikke nogetnyt. Det har længe væretpraksis at udstyre kritiskemålekredse, hvor der harværet risiko for menneskereller omgivelser, med ekstrasystemer til beskyttelsei tilfælde af, at noget skullegå galt. Disse systemerfungerer normalt uafhængigtaf de normale kontrolsystemerog har udelukkendetil opgave at sikreanlægget i tilfælde af enfejl eller et systemsvigt.Fælles ramme forbrugere ogleverandørerIndtil nu har sådanne systemerværet designet ihenhold til almindeligpraksis inden for denenkelte virksomhed ellerdet lokale område. Nogetaf det anvendte udstyr,eksempelvis shut downsystemer, har været tilgængeligtmed speciellecertifikater, men det mesteaf det perifere udstyr, someksempelvis instrumenteringen,har ikke haft dissegodkendelser. Det har derforværet op til den enkelteat opbygge systemernemed det udstyr, som harværet til rådighed.Denne situation skifter idisse år, idet den bredeaccept af IEC 61508 standarden“Functional Safetyof electrical/ electronic/programmable electronicsafety related systems”giver såvel brugere somleverandører en fællesramme at arbejde indenfor.En umiddelbar fordelfor brugeren er, at specifikationog design af sikkerhedssystemernenu kankvantificeres gennem enberegningsmodel, der gørdet muligt at vurdere omden valgte løsning passertil det ønskede sikkerhedsniveau,eller om den erover- eller underoptimeret.International standardIEC 61508 er en internationalstandard, opdelt isyv dele, der omhandlerelektriske systemer, sombenyttes til sikkerhedsrelevanteopgaver. Standardendækker produktion oglevering af udstyr, der skalcertificeres til brug i sikkerhedssystemer.Fra kontrolsystemerover PLC’ertil transmittere, sensorerog aktuatorer.IEC 61508 dækker hovedområderne:• Målemetoder og teknikkerfor definition ogberegning af fejl tilanvendelse underdesign og udvikling afhard- og software.• Opstilling af fejltolerancerog dækning af diagnosticering.• Opstilling af pålidelighedsmodellertil sandsynlighedsberegning af“risiko for fejl”.Specifikt for procesindustrienarbejdes der i øjeblikketpå en særskilt standard,IEC 61511, der byggerpå SIL-klassificeringen,men også omfatter kapitlerom installation, brug ogvedligehold af sikkerhedsudstyret.Implementering af IEC61508 i det enkelte land erfrivillig, men den betragtesi dag som “state of the art”,ikke mindst i forbindelsemed eventuelle tvister(forsikringssager), hvor envurdering af det aktuellesikkerhedsniveau skaldanne grundlag for enansvarsplacering.Det korrektesikkerhedsniveauSikkerhedsniveauet i detenkelte anlæg defineres afden virksomhed, der designeranlægget Vurderingenforetages på basis af enrække parameter, derudover de rent sikkerhedsmæssigefunktioner ogsåskal vurdere risiko og konsekvensved et eventueltuheld. Dette sker ud fravurderinger omkring konsekvens,hyppighed ogflugtmuligheder ved uheldomkring det aktuelleanlæg.I et “normalt” procesanlægmed “lidt kemi” vilinstrumenteringsdelenklassificeres i gruppen SIL2 - i særtilfælde SIL 3(afhængig af kompleksiteten).Den skrappeste klassificeringSIL 4 henvendersig normalt til sensorer forkernekraft, fly- og rumfartsindustri.Selve definitionenskal ikke senere“godkendes” af myndighederne,men baseres udelukkendepå, at en uafhængiggruppe sammensatpå den enkelte virksomhedvurderer og analyserer sikkerhedsrisici.Udvælgelse afinstrumenterEfter definition af detaktuelle SIL-niveau kanudvælgelsen af instrumenterforetages. Dette skernormalt ved hjælp af enFMEDA-analyse (FMEDA= Failure Mode, Effectsand Diagnostic Analysis),▲ Eksempel på funktionssikkerhed. Uafhængigniveauswitch reducerer risiko for overløb.hvor parametre som PFD(Probability of Failure onDemand), SFF (SafeFailure Fraction), HFT(Hardware Fault Tolerances)og MTTF (Mean Timeto Failure) vurderes i henholdtil den defineredeklassifikation.Analysen opdeler de muligefejl i fire kategorier:• Ls,d. Sikre, detekteredefejl. Fejl, som kan opstå,men komponenten fungererforsat: eksempelviset display, der ikkefungerer.• Ls,u. Sikre, ikke detekteredefejl. Fejl, som kanopstå, men komponentenfungerer forsat normalt:eksempelvis enmekanisk skade på indkapslingenaf elektronikken.• Ld,d. Farlige, detekteredefejl. Fejl, som kantrække processen i enfarlig retning, men alarmereller diagnostikmuliggør, at situationenkan kontrolleres: typisksensorfejl med efterfølgendealarm.• Ld,u. Farlige, ikkedetekterede fejl. Fejl,som kan trække processeni en farlig retning ogikke giver mulighed forat bringe processenunder kontrol: eksempelviset udgangssignalfra en transmitter, der“låser” ved en “gyldig”værdi.I standarden angives hvilkeintervaller de enkelte faktorerskal ligge inden for,for at kunne klassificeres iden aktuelle SIL-klasse.Her er det selvfølgeligvægtet således, at faktorenLd,u skal være så lav sommulig.CertificeredeinstrumenterFor instrumenter er detnormalt leverandøren, derudfører de grundlæggendetests og analyser. Det ersåledes i dag muligt at fåleveret instrumenter, derer certificeret til etbestemt SIL-niveau. Medinstrumentet medfølger daet særligt certifikat, hvorde for FMEDA-analysennødvendige parametre erspecificeret. På den mådekan brugeren let kontrolberegnesikkerhedsniveaueti den aktuelle kontrolkreds.Hvis det viser sig, at detberegnede niveau ikke nårpå højde med det niveau,man har specificeret foranlægget, kan det værenødvendigt at sikre siggennem supplerende instrumentering.Et eksempelkunne være en procestank,hvori der er montereten niveaumåling (radar) itoppen. Under uheldigeomstændigheder kan der itanken dannes et skumlagpå væskens overflade.Skumlaget resulterer i, atradarmåleren “taber” sitekko, og altså IKKE længerekan se den korrekteoverflade. Det vil normaltgive en alarm, som gør, atprocessen kan bringes sikkerttil ro. Men hvor tykter skumlaget, og hvor tæter den egentlige væskeoverfladepå tankens top.Sikkerheden i overvågningenkan øges ved at indføreen uafhængig niveaualarm,eksempelvis en vibrationsgaffel,der kan hjælpetil at sikre mod overløb.▲ De fire SIL-niveauer.PFD avg = AverageProbability of Failure onDemandEt arbejdsredskabSom nævnt er SIL/IEC61508 mere et arbejdsredskabend en egentlig standard,der skal følges slavisk.Den sikrer, at brugereog leverandører benytterde samme termer ogudtryk, når der tales omsikkerhed og sikkerhedssystemerindenfor procesindustrien.På sigt vil vinok se, at standarden vilopnå langt større udbredelse,end det vi ser i dag.Ikke mindst da det er deneneste standard inden fordette hurtigt voksendefokusområde.Endress+Hauser A/Skan i dag tilbyde et bredtudvalg af instrumenteringcertificeret til SIL 2 niveauinden for niveaumåling og-overvågning, samt flow-,temperatur- og trykmåling.Få mere information påwww.dk.endress.comBeregning af SIL-niveau ireguleringssløjfe▼

marts/april 20042327. – 29. april 2004— Stand: M 9482Danmiljø finder sted den 27. - 29. april 2004. Danmiljø er messen, hvor hele miljøbranchen mødes, og hvor du kan danne dig et samlet overblik over denyheder, der fremover kan være med til at bevare og forbedre det gode miljø. Besøg os på vores stand (M9482), hvor vi har diverse tilbud som du kan senedenfor og du har selvfølgelig igen chancen for at vinde et rejsegavekort på kr. 5000,- — du skal blot møde op på vores stand og medbringe konkurrencekortet!Hvis du har brug for nogle adgangskort kan disse bestilles gratis på tlf. 55 37 20 95, fax. 55 37 70 18 eller e-mail: gitte@insatech.comMessetilbud !Oxyguard HandyOxyguard Handy håndapparatertil iltmåling anvendes mangesteder til tjekmåling af iltindholdet.Den robuste opbygningog den lette og billige vedligeholdelsegiver mange årsfornøjelse for brugeren.• Handy Alpha måler iltkr. 4.200,-• Handy Beta måler iltog temperaturkr. 5.600,-• Handy Gamma måler ilt &temperatur og har desudensalinitetskompenseringkr. 5.800,-• Handy Delta måler ilt,temperatur og barometerstandog har desudensalinitetskompensering ogindbygget dataloggerkr. 6.900,-Yokogawa PH83 pH-meterYokogawas gennemprøvede og robuste pH-meterPH83 har en hel del funktioner og kan undermessen tilbydes til en speciel nettopris…PH83-21-E-K9220YNpH-meter med temperaturkompensering og nyttigefunktioner kr. 5.500,-MesseTilbudVegawell 72Nedhængt hydrostatisk tryktransmitter typeVEGAWELL 72 for kontinuerlig niveaumåling medVEGA’s kendte oliefri keramiske målecelle, som sikreren god og kemisk resistens samt nulpunktsstabilitet.Personligt konkurrencekortVed at rekvirere adgangskort til Danmiljøgennem Insatech A/S medfølger der etPersonligt Konkurrencekort, som giver digmuligheden for at vinde et rejsegavekort på kr.5000,- eller en cykel til en værdi af kr. 5000,-Du skal blot møde op på vores stand og medtagedit personlige konkurrencekort!Navn:Firma:E-mail:Telefon:27.-29. april 2004VEGAWELL 72, 12 meter kabel kr. 3.900,-Model nr. WELL 72.XXAX4X1ACLTekniske data:Langtidsstabilitet 0,1% / 2 år, integreret overspændingsbeskyttelse,kabel af PE og transmitterhus i 316Ti, 2-wire4 – 20 mA.— Leveres i måleområderne 4,5,6 og 10 meter H 2 O samt medbeslag for montage. Andre måleområder på forespørgsel.Messetilbuddet gælder indtil 1. juni 2004 — Vi tager forbehold for trykfejl.Insatech A/S • Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • www.insatech.com

24 marts/april 2004Systec midlende pitotrør medYokogawa dP-transmitter— Klarer flowmåling i støvbelastede applikationer…Flowmåling på væske og gasser (herunder luft) eller damp kan foretages med pitotrør kombineret med endifferenstryktransmitter.Ved måling på luft, hvor der er tale om risiko for støvbelastning og dermed forurening af pitotrøret, vil man få enfejlvisning på grund af denne forurening. På et tidspunkt vil man være nødt til at demontere flowmåleren for at rengøreden.Til afhjælpning af dette problem kan vi levere en renblæsningsenhed fra Systec (LSP1) der bygges ind mellempitotrør og differenstryk-transmitter. Ved hjælp af denne enhed kan pitotrøret med passende mellemrumautomatisk blæses rent med trykluft. Kanaler og huller i pitotrør har dimensioner, der mindsker risikoen for, atman ved renblæsning laver tilstopninger.Mindste diameter i sonden er 8 mm – i modsætning til de små huller i andre typer.1Set over tid, vil man kunne nedbringe reparations- /servicetid og man opnår desuden en forbedret drift, hvisluftmålingen indgår som parameter ved regulering af processen.En kendt applikation findes på affaldsforbrændingsanlæg. Her er der krav fra myndighederne, atforbrændingsluft til ovnene suges ind fra affaldssilo-området. Dette er for at mindske støvbelastning ogspredning af lugt gener der opstår i forbindelse med håndtering af affaldet i siloen.Dette krav er en klar fordel for miljøet, prisen kan være lidt ekstra arbejde til personalet uanset hvilken målerman benytter. Det gælder med andre ord om, at mindske behovet for rengøring af sin flowmåler. Man kan ikkehelt undgå manuel rengøring, men Systec pitotrøret med renblæsningsenhed er et attraktivt bud somflowmåler i denne og tilsvarende applikationer.1) Opstilling med Systecmidlende pitotrør ogYokogawadifferenstryk-transmitter.23 42) Systec flowmåling med renseenhed på etforbrændingsanlæg.3) Indfyring af affald til ovn på et forbrændingsanlæg.Støvpartikler ses som hvide pletter.4) Grovfilterrist i indsugning afforbrændingsluft.Her filtreres forurening på mereend 2 x 2 mm.

marts/april 200425Energi E2 A/S — AsnæsværketpH-styring af et afsvovlingsanlæg med samme elektrode siden 1993På Energi E2 Asnæsværket, blok 5 har man valgt at sætte Pfaudler elektroder på den skrappe opgave med at måle pH-værdien i røggas-rensningen.Det er i og for sig ingen nyhed, idet sonderne blev installeret tilbage i 1993. Det specielle er, at de originale pH-sonder stadig fungerertil fuld tilfredshed på 11. år!Pfaudler emalje pH-elektroder monteret i et by-pass på slurry.Jørgen Møller har sin daglige gang på laboratoriet, hvor han arbejder medrøgrensningen, spildevand og står for kalibrering af sonderne påAsnæsværket. Thorkild Meyer er værkstedsmester på Asnæsværket,hvor han også står for vedligeholdelse af Pfaudleren. Uden Pfaudlerelektrodernei røgrensningen ville Jørgen og Thorkild’s hverdag værepræget af, at skulle efterse glas-elektroderne dagligt.Investeringen, de valgte at gøre tilbage i 1993, har tjent sig hurtig indi vedligeholdelse, kalibrering og udskiftningen af elektroder. Mængden afkalk man doserer, ud fra målte pH-værdier svinger ikke! Dette betyder enbesparelse på kalkforbrug, service og vedligeholdelse, og har desuden fåetderes proces til at fungere optimalt.I mellemtiden kan man nyde godt af, at der kan stoles på målingen udenbesvær.De problemer, man ofte oplever med traditionelle glaselektroder er:• Svovlforbindelser som forgifter referenceelektroden• Lav pH-værdi omkring 0 - 1 pH, der generer både glas ogreference-elektroden• Højt kalkindhold, som vil slide på glaselektroder og medføre kortlevetid, helt ned til få uger• Glaselektroden vil begynde at drive på grund af slid, blokering,forgiftning og belægninger, hviket medfører dårlig stabilitet.Da glaselektroden er en meget central del af pH-målingen, er detvigtigt at denne altid er ren og til at stole på!Tilsammen medfører disse forhold en del vedligehold i form af rensning,kalibrering og bestilling af nye glaselektroder og udskiftning af deødelagte glaselektroder. En Pfaudler emalje-elektrode kan derimod klareopgaven. Faktisk har emaljen en meget lang levetid ved netop lavepH-værdier og det høje tørstofindhold kan ikke slide igennem den megetglatte og slidstærke emalje. På referencesiden er der anvendt et glas-slibdiafragma,hvor elektrolytten er tryksat med 1 bar over procestrykket. Herslipper ingen svovlforbindelser igennem og forgiftning af referencesystemetundgås.VådabsorptionsanlægHovedforløbet på Asnæs’s vådabsorptionssystem på blok 5 er at overføreSO 2 og O 2 fra gasfasen i røggassen til en væskefase, der indeholder CaCO 3(kridt). og ved kemisk reaktion mellem disse tre stoffer at danne CaSO 4(gips) under frigivelse af kuldioxid.Totalreaktion:CaCO 3 + SO 2 + 1/20 2 + 2H 2 O CaSO 4 , 2H 2 O + CO 2Røggassen afkøles til den nødvendige driftstemperatur i en varmeveksler,inden den føres ind i selve vasketårnet. I den øverste del af dette tårnsprøjtes absorberen (kalkvandslurryen), ned over røggassen igennem 250dyser. Fra sonden pumpes slurryen forbi pH-elektroderne. Røggassenpasserer herefter en affugter, hvorefter den opvarmes til 60-70˚C i varmeveksleren,inden den ledes til skorstenen. Nederst i vasketårnet er selvereaktoren med en slurrysump. Herfra udtages gipssuspensionen til viderebehandling. Dette foregår i en gipsudskiller, der består af cykloner samt etvakuumbåndfilter. Vakuumbånd-filtret tilsættes skyllevand for udskylningaf klorid, der stammer fra røggassens indhold af saltsyre, som ogsåudvaskes. Skyllevandet genanvendes så vidt muligt, men pga. kloridakkumuleringervil der være noget klorid-holdigt spildevand, der skalføres til et rensningsanlæg. Gipsen fra afsvovlningen bliver anvendt tilgipspladeindustrien.Insatech A/S • Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • www.insatech.com • mail@insatech.com

26 marts/april 2004L1L2Ny niveaumåler til måling afskilleflader (interface)i væskerL3 (d1–d2)Koaksial typed2Wire typeStav typed1• De digitale målesignaler (HART ® , Profibus PA ellerFoundation Fieldbus) giver mulighed for et udgangssignal somindikerer skillefladen samt et niveau til det øverste produkt.Sidst i april 2004 kan Insatech A/S tilbyde den nye VEGAFLEX 67 tilmåling af skilleflader i væsker. De typiske applikationer for den nyeVEGAFLEX 67 er olie / vand eller en anden form for opløsning ogvand.Hvad er en skilleflade?Som man kan se på tegningen opstår der en skilleflade, hvor to væskeradskiller sig fra hinanden, f.eks. i en beholder.Måleprincippet for en VEGAFLEX:Korte mikrobølgeimpulser sendes ned langs en wire/stang. Når pulsenmøder produktoverfladen, dannes et signal på grund af forskellen idielektricitetskonstant mellem mediet og sensoren.Løbetiden bliver behandlet i VEGAFLEX af dens ECHOFOX ®software og konverteres til et aktuelt niveau. For at VEGAFLEX’en kanmåle på det øverste produkt, skal produktet have en dielektricitetskonstantsom er større end 1.4 for koaksial sensor og 1.7 for stav /wiresensor.VEGAFLEX kan leveres med 3 forskellige sensor typer:•Stav: Ø 6 mm max. 4 m•Wire: Ø 4 mm max. 32 m•Koaksial: Ø 21,3 mm max. 6 mVEGAFLEX 67 leveres med følgende udgangssignaler (2-leder 4…20mA/HART ® , Profibus PA eller Foundation Fieldbus).• Vælges 2-leder 4…20 mA får man udelukkende et niveauf.eks. ved skillefladen.VEGA kan levere VEGAMET 625 som er et signalbehandlingsinstrument.Fordelen ved VEGAMET 625 er, at den ved hjælp afHART ® kommunikation kan behandle alle målinger (niveau, skillefladeog lagtykkelse) som endvidere kan komme ud som 4…20 mA (analog).Hvor kan VEGAFLEX 67 anvendes?Nyheden ved VEGAFLEX 67 er, at den ikke kun reflekterer påoverfladen af det øverste produkt, men fortsætter videre igennem detøverste produkt og ned til skillefladen, hvor signalet reflekteres. For atsensoren kan kompensere for den tid det tager, at løbe igennem detøverste produkt og ned til skillefladen og tilbage igen, skalVEGAFLEX’en have indtastet dielektricitetskonstanten for det øversteprodukt. For at udnytte VEGAFLEX 67 optimalt, er der visse krav somskal opfyldes. Hertil kan nævnes, at der ikke kan måles på klæbrigemedier samt, at der skal være en step ændring af dielektricitetskonstantenmellem de to produkter. Det vil sige at det nederste produkt skalhave en værdi 10 større end det øverste. For eksempel er dielektricitetskonstantenved det øverste produkt = 2, så skal det nederste produkthave en dielektricitetskonstant på ≥ 12. Desuden må der ikke væreskum på overfladen, da det kan medføre en falsk skilleflade. Yderligereskal man være opmærksom på emulsion mellem de to væsker.Emulsion er blandingen af to i hinanden uopløseligevæsker, hvoraf den ene væske, i form af små dråber, bliver fint fordelt iden anden. Altså skillefladen skal være veldefineret.Der kan tilføjes at VEGAFLEX 67, som alle andre VEGA produkter, hardet nye plics ® koncept.Insatech A/S • Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • www.insatech.com

marts/april 200427METAV 2004:Én messe - to byerI 2004 afholdes derMETAV-messe i bådeMünchen og Düsseldorf.Antallet af udstillereafspejler det begyndendeopsving i tysk industri.FAGMESSE. METAV2004, verdens fjerdestørstefagmesse for produktionsteknologiog automationafholdes i 2004 i bådeMünchen og Düsseldorf.Messen i München afholdesfra den 27. til 30. aprilog messen i Düsseldorf fraden 15. til 19. juni.Hensyn til sydtyskebesøgende- Årsagen til, at vi har valgtat afholde to METAV-messeri 2004 er hensynet tilde mange industrivirksomhedermed potentiellebesøgende, som er beliggendei det sydligeTyskland. Vi har konstateret,at mange sydtyskebesøgende ikke kommer tilDüsseldorf på grund afafstanden, så derfor har vibesluttet, også at afholdeen METAV-messe i München,fortæller FredSteiner, der er direktør formesseafdelingen i VDW,Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken.Voksende optimisme- Der er i Tyskland en voksendeoptimisme i industrienefter to år med lavkonjunktur.Vi er forbibunden. I sidste kvartal af2003 og i 2004 er det gåetden rigtige vej. Den størstefremgang er sket inden forautomatisering og vi serogså fremgang inden forværktøjsmaskiner. Tysklander et meget vigtigtmarked for værktøj ogværktøjsmaskiner bådehvad angår import ogeksport. Danmark importerer35 % af sine værktøjerog værktøjsmaskiner fraTyskland og eksportererselv cirka 14 % af sin produktionaf værktøjer ogværktøjsmaskiner tilTyskland, fortsætter FredSteiner.METAV-messerne kommeraltså på det rigtigetidspunkt, hvilket vi ogsåkan se på de foreløbige tilmeldinger.Indtil nu harder meldt sig omkring 900udstillere i Düsseldorf og550 udstillere i München.Med hensyn til besøgendeforventer vi at der i lighedmed 2002 kommercirka 64.000 i Düsseldorf.Antallet af besøgende iMünchen er det vanskeligtat gætte på, da det er førstegang METAV afholdes der,siger Fred Steiner.Værktøj ogværktøjsmaskinerUdstillingsudbuddet påMETAV omfatter alletyper af værktøjer ogværktøjsmaskiner til spåntagendeog ikke-spåntagendebearbejdning, svejsning,skæring og overfladebehandling.Endvidereudstilles der håndværktøjer,måleudstyr, robotter oghåndteringsudstyr samtudstyr til automatisering afproduktionen.Yderligere oplysningerom METAV-messerne kanfås på www.intermess.dkjsj▲ METAV 2004, verdensfjerdestørste fagmesse forproduktionsteknologi ogautomation afholdes i2004 i både München ogDüsseldorf.Forener kræfterneinden for vandanalyseVANDANALYSE.”Unitedfor water quality”. Underdette motto har de tokendte firmaer Hach ogDr. Lange kombineretderes erfaring og viden ogdermed skabt en solidplatform for vandanalyse iEuropa.Det fortæller HachLange om på DanMiljø2004. UNITED FORWATER QUALITY - deter under dette motto,Hach og Dr. Lange harkombineret deres erfaringog viden og derved skabten solid platform for vandanalysei Europa - medkomplette løsninger indenfor alle typer opgaver ligefra prøveoptagning til analysesamt kvalitetssikring.Der er således nu tale omén leverandør til alle opgaver.stjan.ATEX niveaufølereDe populære kapacitive følere i DOL 40R-serienfås nu med ATEX godkendelse til brug i områdermed konstant fare for støveksplosion.• Beregnet til beholdere med f.eks. korn, foder og granulater• Zone 20 godkendt – må anvendes inden i beholdere• Har indbygget forstærker og skifterelæ• Driftssikker og modstandsdygtig• Nem at monterewww.dol-sensors.comSKOV A/S · +45 72 17 55 55

28 marts/april 2004Vandmiljøplaner satte skub i salgetaf doseringsanlæg-Behovet for et doseringsanlægstarter efter“jungletrommer”princippet.De fleste kunderhenvender sig, efter at dehar hørt om hvad vi kanfra andre, siger ingeniørJesper Nielsen, Grønbech& Sønner AS, der erekspert på doseringsområdet.Af Tommy Christiansen.DOSERING. Siden 1999har Grønbech & Sønnerværet en meget seriøsudbyder af doseringsanlæg.Da købte man nemligvirksomheden Kemi-Teknik,der var specialist i tørogvåddosering samt neutralisering.Og ved købetfik man nogle ekspertermed. der er i stand til optimaltat rådgive brugere afdoseringsanlæg.Den velkendte virksomhed,der er totalleverandøraf aktuatorer, ventiler,pumper, instrumenteringog rørophæng, fik et “ekstrainstrument” at spille på,og selv om virksomhedenanser doseringsanlæg somen niche, har områdetudviklet sig til at være enganske god forretning forGrønbech & Sønner AS.Viden, vilje og visioner,som nærmest er et sloganfor virksomheden, har fåetden samme betydning for▲ Ingeniør Jesper Nielsen: - I fremtiden tror jeg vi vilkomme til at bygge større anlæg, end vi gør i dag.området doseringsanlægsom for de øvrige produkter.Kunderne er både privateindustrivirksomheder ogoffentlige selskaber som f.eks. rensningsanlæg. Menogså store rådgivende virksomheder,som byggeranlæg til eksport, som etdoseringsanlæg er en delaf.Udstrakt rådgivning-Doseringsområdet er etmeget specielt område,fordi det involverer et heltnet af samnmenhæng medkunderne som værkstedet,leveringen, idriftsætttelse,tegninger og konstruktionerbundet sammen af enmasse rådgivning, så det erikke bare en handelsdel.Det kræver en masse videnat arbejde med doseringsanlæg,men det er etspændende område, sigeringeniør Jesper Nielsen,der er en af virksomhedenseksperter på doseringsområdet,idet han startedemed at arbejde med doseringi Kemi-Teknik i 1987og fulgte med over, dadette firma blev overtagetaf Grønbech & Sønner AS,og er placeret i afdelingen iKolding.Nøglefærdige anlægDet er først og fremmestopgaver i forbindelse medvåddosering, Grønbech &Sønner AS beskæftiger sigmed.-Gennem et mangeårigtsamarbejde med udvalgteleverandører samt egenproduktionaf specialkomponenterhar vi efterhåndenprojekteret og leveretutallige doseringsanlæg pågrundlag af individuellekundeønsker. Anlæggenebygges primært op omkringvores omfattendeprogram af doseringspumper.De kan enten leveresnøglefærdige med voreshjælp til idriftsættelse,men de kan også fås somkomponenter, som kundenselv samler og monterer,fortsætter Jesper Nielsen,der yderligere fortæller, atalle anlæg udføres efter denyeste retningslinier iMaskindirektivet og tagerhøjde for personsikkerhed.Det medfølger altid kompletdokumentation til etanlæg, så kunden har allede informationer, som hanhar brug for.Vandmiljøplaner skærpedekravene-Er der meget opsøgendearbejde forbundet med atsælge doseringsanlæg?-Den første kontakt eraltid via “jungletrommerne”.Sådan har dette her▼Et doseringsanlæg fraGrønbech & Sønner AS.område. Typisk har enkunde hørt om voresanlæg, og den rådgivning,der følger med, hvorefterhan ringer til os for at fortælleom, hvad problemeter, og hvad han ønsker.Disse kundehenvendelserkommer både til hovedsædeti København og afdelingenher i Kolding.Når vi mødes med kunden,bliver problemernelagt frem, og så begyndervi at diskutere, hvad derkan gøres.Helt tilbage i årene førden første vandmiljøplanhenvendte kunder sig vedrørendeneutralisering afspildevandet. Men medindførelse af den førstevandmiljøplan blev kravenetil spildevandets renhedfra både industri og ioffentlig rensningsanlægskærpet. Og hele denudvikling fra vandmiljøplantil vandmiljøplan gennemårene har vi deltageti. Ofte har der været taleom specialanlæg, som vibygger på vores værksted iKøbenhavn til f. eks. enprocesindustri, men vorespalette er bred, så vi kanklare mange forskelligeopgaver.Der er i dag stadigudledninger, der ikke overholdermyndighedernekrav. Danske industrier harstadig brug for neutraliseringsanlægfor at leve op tilkravene, og vi kommer, nårde kalder. På et lokaltanlæg skal pH-tallenemåske sættes anderledes.Her kommer vi så ind i billedetbåde med rådgivningog produkt.I bund og grund fungerervi faktisk mange gangesom rådgivende for kunderne.Vi præsenterer enløsning, og den løsning ersom regel baseret på, at vihar siddet hjemme påvores kontor og regnet påtingene, og har samtidigudarbejdet skitser, tegningerog layout som det viderediskussionsgrundlagmellem kunden og os. Deter ikke noget, vi tagerpenge for. Rådgivningenskal også dækkes af prisenpå produktet.Men så snart en kundekommer til os med specifikkeønsker, er vi på banenog bygger den løsning op,som passer til kundensønsker og behov.Simple små og indvikledestoreAt arbejde med doseringsanlæger altså nogetmeget bredt?-Det er det helt afgjort. Vikan sætte en pumpe og enflowmåler på en lillebeholder, fordi der måskekun er behov for en simpelløsning, og så er den potude. Det er der selvfølgeligmange leverandører, derkan. Men når opgaven ermere indviklet, bygger viproduktet om på voresværksted. Vi kan også levereen tavle, hvorfra systemetkan styres. Og vi kanlevere en reaktionstankmed overbygning, så denindeholder niveau, rør ogkemikaliedampsluser. Tilet sådant system kan derogså fås en styretavle medpH-måler, og der er måskeen sensor nede i tanken.Det er sådanne større ting,vi sidder og projekterer heri Kolding.Spændende specifikkeløsninger-Hvordan er fordelingenmellem kundespecifikke løsningerog de enkle løsninger?-Jeg vil tro, at omsætningenen ligelig fordelt med50 pct. til hver side. Dekundespecifikke løsningerer selvfølgelig de mestinteressante, fordi her blivervi sat over for noglevirkelig udfordringer, somder helst skal komme detresultat ud af, som kundenønsker.For de kunder, derønsker specielle løsninger,bliver vi en samarbejdspartner,som kunden kanstole på. Det kan så føremed sig, at Grønbech &Sønner kommer til at leverenogle produkter til virksomhedersandre sortimenter.De specielle anlæg givergod beskæftigelse til voresmedarbejdere på værkstedet.De sidder inde med enspecialviden, som de gernevil bruge, og som ikke findesret mange steder iDanmark. Og jo mere debruger deres specialvidenjo større eksperter bliverde.Profibus har forandretmeget-Hvordan er udviklingen pådoseringsområdet?-Udviklingen går i dag pådet elektrisk - styringsformerne,og det er vi ogsågode til at handle hosGrønbech & Sønner.Før i tiden lavede viflere lokalstyringer, end vigør i dag. Profibus er blevetin. Elektronikken sidderinde i pH-måleren og ipumpen, og de kan forbindesdirekte med et centraltanlæg.For mange kunder iDanmark er det i øvrigtstadig nyt at skulle havelavet neutralisering. De fårpåbud. Det er ikke noget,der er overstået for 20 år▲ Eksperter på værkstedet bygger de nøglefærdige anlæg.siden. Kommunen fortælleren eller anden virksomhed,at her er noget, denskal gøre noget ved. Det erselvfølgelig en ekstraomkostning for en virksomhed,når de bliverpåbudt noget, og løsningenmå ikke koste en formue.Derfor er der nogle, somstadig små lokalstyringer,som kan bruges til justering.Mejerier, fødevarebranchen,den kemiske oggrafiske industri kommerførst, når de helt specifikhar et behov.I forbindelse medudviklingen er der dog imange virksomheder folk,der bekymrer sig om denkemi, der bruges, og på etrensningsanlæg handlerdet også meget om kemi.Vi skal selvfølgelig hjælpede meget forskelligekunder, når de kommermed deres problemer, ogda vi ikke er kemikere menkemi-tekniske må vi ofterådføre os med forskelligeinstanser inden for kemi ogmiljø.Fremtiden for os vil sikkertogså byde på, at vikommer til at bygge ogsælge langt større anlæg,end dem vi beskæftiger osmed i dag.

Worcesters3-delte kugleventilEfter mange forsøg komWorcesters teknikerefrem til den geniale tredeltekugleventilkonstruktion,44-serien, som sidener blevet den mestanvendte worldwide.44-serien blev en enormsucces på verdensmarkedet,da den blev introduceret.Gennem årene erden blevet plagieret afutallige ventilproducenter,men ingen har kunnetmatche originalen.For at holde førerpositionenharWorcesterløbendeproduktudvikletog opdateret deresklassiker. I dag leveres deni flere forskellige materialertil utallige applikationer.Ud over 44-serien fremstillerWorcester også 3-vejs kugleventiler, cryogenickugleventiler og kugleventilerfor regulering.Flowmåling ispildevandsledninger.TIDALFLUX - halv fyldteller halv tomt?Krohne har for år tilbagelanceret en type flowmålertil måling af volumen flowi fyldte eller delvist fyldtemarts/april 2004rør. Denne type måler hardog aldrig nydt den successom den fortjener, da denkan løse opgaver somalmindelige magnetiskeflowmålere ikke kan - denkan måle i delvist fyldterør og sågar med en nøj-AMIAD - TAF filterFin filtrering ned til 10 µmTAF filteret er et sofistikeretog alligevel betjeningsvenligtelektrisk filter meden selvrensende mekanismetrukket af en elektriskmotor. Filteret er designettil at arbejde med forskelligetyper filtersier med finhederfra 10 til 500 µm.Filteret er det fremstilleti PA-plast, som gør det erkorrosionsbestandigtover for defleste væskerinklusiv saltvand.Da filterets snavssamlerer trukketaf en elektriskmotor, er mængdenaf returskyllevandmeget lille,under 1%. Filteretleveres som endriftsklar enhed,hvor det blot skaltilsluttes mekaniskog 230 V tilstyringen, og såkan der filtreres.29agtighed der ligneren traditionel magnetiskflowmåler.En af de mest indlysendefordele ved anvendelseaf denne type målerer, at dyre og kompliceredeinstallationer/bygværkerundgås. Man skal blotsørge for at der er en konstantfyldning af røret påmin. 10% for at have elektrodernedækkede og dervedgøre en måling mulig.De mest almindeligeapplikationer for Tidalflux'ener systemer hvorvandet flyder naturligt vedhjælpe af gravitation f.eks.ved udgangen på overløbsbassinerfor regulering afindgangsmængderne pårensningsanlæg eller påudgangen fra rensningsanlægfor at måle hvor megetman udleder og dermedkan tage ind igen. Men denkan også anvendes i forbindelsemed varslingssystemerfor rensningsanlæg.FiltreringsprocessenVandet strømmer gennemfiltersien inden fra og udhvorved partiklerne filtreresbort. Partiklerne opsamlespå filtersiens overfladeog generere hermed et differenstrykhenover filtret.Den selvrensendeprocesTAF-filteret starter denselvrensende proces nårenten det forudsattedifferenstryk opnås elleri forud indstilledetidsintervaller.Filtersien bliver rensetved at snavssamlerenssugedysser kører i engevindbevægelse op ogned ad filtersien.Filterkagen bliver"støvsuget" af filtersienog ledt ud gennem endrænventil i bunden affilteret.Den selvrensende processtopper ikke filtreringenog fortsættermed at lede filtreretvand ud til forbrugerne.Nyt målesystem til direkteanalyse af vandmålinger.Det nye håndinstrumentMulti 350i kan sammenmed den nye sensor modelMMP 350 måle og visesamtidige målinger af hhv.pH, ilt, ledningsevne ogtemperatur.Instrumentet er nemt athåndtere via sin simplemenufunktion både i feltenog på laboratoriet.Analyseresultaterne gemmesnemt i denstore hukommelseog kansenere overførestil PC.Sensor MMP350 er udviklettil direkte anvendelsei stilleståendevand ogbehøver såledesikke omrøringsom ældre modelleraf sensorertil måling afopløst ilt. Harman specieltbehov for en separatpH elektrode,kan ilt og ledningsevneelektroden leveressammenbygget i enelektrode. Denne elektrodekaldes ConOx og kanleveres, lige som MMP350 sensoren, med op til25 meter kabel. Et uniktfeltinstrument med unikkesensorer til den professionellebruger med højekrav om pålidelighed.

30 marts/april 2004Fjernstyring medmobiltelefonenVed hjælp af mobiltelefonener det muligt atfjernstyre alle former forelektriske anlæg og pumper.FJERNSTYRING. Detdanske firma Easy-Link iRødding har udviklet etnyt system til fjernstyringaf alle former for fjernstyringaf elektriske anlæg ogpumper, GSM STYRINGSCU-M90. Med systemeter det muligt at overvågeog aktivere og deaktiverepraktisk talt alle forekommendeelektriske installationerblot ved hjælp af enmobiltelefon og en SMSbesked.Fjernstyring med SMSModulet er opbygget således,at det nemt kan tilsluttesden beståendeinstallation på stedet. Nåren tekniker har installeretog programmeret styringentil det aktuelle behov, erdet blot at tage anlægget ibrug. SMS-beskeder sendesdirekte til modulet, nårder skal aktiveres ellerdeaktiveres udstyr. Omvendtvil modulet øjeblikkeligtsende en SMSbesked,hvis noget afvigerfra det normale. Det eneste,der skal bruges udoverstyringen, er et GSM telefonabonnement.Ideel tilmarkvandingsanlægNetop til styring af markvandingsanlæger dennestyring ideel, da man ikkeoplever problemer meddækningen, som i de beståenderadiobaserede systemer.På disse systemer kander af og til være problemermed rækkevidden. Daden nye styring er baseretpå GSM-nettet, er detmuligt at nå markvandingsanlæggetmed mobiltelefonen,selv hvis man erlangt væk.Mange landmænd, dersidste år fik installeret systemet,kommer medtilbagemeldinger om, at deer yderst tilfredse meddriften. De sparer turenfrem og tilbage i markenfor at se, om markvandingennu også kører som denskal. Nu kan de blot startepumpen, når de har væretude og flytte vognen, ogskal ikke frem og tilbageflere gange. Ligeledes er deglade for den SMS-besked,der kommer automatisk tildem, når pumpen stopper.Enten fordi den er nået tilenden af marken, eller hvisder er en fejl på anlægget.Nu medtryktransmitterSenest har Easy-Linkvidereudviklet styringen,så der nu kan tilsluttes entryktransmitter. Hermeder det muligt helt at undværede velkendte trykafbryderefor overtryk ogundertryk, som der harværet en del problemermed. Hermed kan detaktuelle tryk også aflæsesautomatisk via mobiltelefonen.Tilmed kan høj oglav trykværdi ændres meden SMS-besked, hvis manbenytter samme pumpesystemtil flere markvandinger.Yderligere oplysningerpå www.easy-link.dk jsj▲ Ved hjælp af mobiltelefonen er det muligt at fjernstyreog overvåge praktisk talt alle forekommende elektriskeinstallationer blot ved hjælp af en mobiltelefon og enSMS-besked.Automatisk kontrolaf nittemonteringMed en måler indbyggeti nitteværktøjet kontrolleresmonteringen af nitterneautomatisk. Måleresultaternekan elektroniskoverføres til videredatabehandling.KONTROL. Firmaet Titgemeyerleverer ikke alenenitteværktøjet, men ogsåbeviset for, at nitterne erkorrekt monterede medden rigtige tilspænding.Beviset ligger gemt i etnyt elektronisk proceskontrolsystem,PCS, somløbende informerer brugerenom kvaliteten afsammennitningen. Dermeldes, hvis der sker afvigelserfra de ønskede parametre.Alt sker automatisk.ProcessControlSystem´etopfylder såledesen vigtig del af de krav, derkan stilles til dokumentationaf sammenføjningsprocessen.Korrekt monteringMed dette præcise systemfår brugeren sikkerhed for,at hver eneste nitte ermonteret efter kravene.Dokumentationen viser, atkvaliteten hele tiden ersom ønsket af kunden ogde interne QA- og QCsystemer.Systemet kanselvfølgelig implementeresi eksisterende datasystemer.Overføres tildatabehandlingNitteværktøjet indeholderet modul, der løbendemåler tilspændingen medet strain gauge system.Data overføres til en signalforstærkerog sendesderfra til en PC eller etanden elektronisk opsamlingssystem.Kontrolenhedensammenligner deindlagte specifikationermed forskellige parametreog giver herefter “go” eller“no go”. Signalet kan sendestil en maskinstyring,der så kan sikre øjeblikkeligindgriben i samleprocessen.Data kan også visesgrafisk, udskrives elleranvendes til analyse og statistik.ProcessControlSystem´et kan anvendes på blindnitter,nittemøtrikker, konstruktionsnitter,låseboltem.v. og kan også sammenkoblesmed automatiskeproduktionssystemer.Yderligere oplysningerpå www.titgemeyer.dkjsjH Y D R A - G R E N ESixTRAK IPmverdens første RTU med:• internetforbindelse• ubegrænset fleksibilitet• kommunikation baseretpå LINUX software• masser af plads og kraftPr 1/1-2004 har HYDRA-GRENE A/Sovertaget forhandlingen af:Hydra-Grene leverer varen -i mere end en forstandhydraulikpumper og -motorer i DanmarkPOLARIS tandhjulspumper og -motorer i alu.Fortrængning fra 1,07 til 91,1 cm³Arbejdstryk op til 280 barFORMULA tandhjulspumper i støbejernFortrængning fra 11,23 til 150,79 cm³Arbejdstryk op til 290 barSTRADA stempelpumper og -motorerFortrængning fra 40,92 til 109,98 cm³Arbejdstryk op til 350 barPLATA variable stempelpumperFortrængning fra 28,49 til 75,53 cm³Arbejdstryk op til 280 barUanede muligheder.Brug SixTRAK IPm somapplikationsklar RTUeller som åben platformfor din egen LINUXbaserede applikation.Fyldestgørende materialekan rekvireres pr. telefoneller på e-mail.Ovennævnte typer kan leveres omgående fra lager !Kontakt os for yderligere oplysningerHydra-Grene er en del af Grene-koncernen,og mere end 30 års erfaring og omfattendeknow-how inden for hydraulik og slangersikrer, at vi lever op til vores mission: at duer i trygge hænder med Hydra-Grene.VEST Bækgårdsvej 36 · 6900 Skjern · Tlf. 97 35 05 99ØST Nimbusvej 7-11 · 2670 Greve · Tlf. 43 97 05 00WWW.HYDRA.DK

Software til opbygning af serviceportalermarts/april 200431Enkel softwareløsningmed indbygget WEBserver til overvågning afubemandede ellergeografisk isoleredeinstallationer.SOFTWARE. TVIEW eret helt nyt og enkelt softwareproduktfra TBox, deri Danmark repræsenteresaf Lübcke Control A/S.Softwaren, der anvendestil overvågning af ubemandedeeller geografisk isoleredeinstallationer, har indbyggetWEB server, forubegrænset brugerdelingaf information uden ekstralicenser.Modtager og behandlerautomatisk indkomnedataTVIEW tillader at understationenpå eget initiativindsender historiske dataog alarmmeldinger i modsætningtil traditionelleSCADA-systemer, dermed faste intervaller pollerVENTIL-TEKNIKunderstationerne for nyedata. TVIEW vil automatiskmodtage og behandleindkomne data. Overførselkan ske som FTP overførsel(File Transfer Protocol)fra understation til en centralTVIEW server påmodtagerstationen.Alternativt kan overførslenske via en InternetService Provider (ISP),hvortil understationensender sine historiske data,via E-mail eller FTP.TVIEW understøtterogså konventionelle mekanismertil opkald og præsentationaf online data fraunderstationer, via PSTN,GSM, satellit, radiomodemeller Ethernet. Detindbyggede "Call Center"med håndtering af fleremodems, er med til atoptimere hjemtagning afdata fra de enkelte understationer.Automatisk eksport tilandre databaserEfter verificering og godkendelsevil de historiskedata fra understationenblive tilknyttet en TVIEWdatabase. Herfra kan dataautomatisk konverteres tilandre databaseformatersom MS Access, Oracle,SQL Server, mySQL, etc.▲ TVIEW er også enWEB server. Dette muliggørsamtidig visning afdata fra understationernetil en hvilken som helstbruger koblet på modtagerstationensLAN.Komplet program i magnetventiler▲LUCIFER▲ TVIEW understøtter konventionelle mekanismer til opkald og præsentation af onlinedata fra understationer, via PSTN, GSM, satellit, radiomodem eller Ethernet.SelvkonfigurerendesystemNår en ny understationsættes i drift og indsenderdata første gang, vil tags,trendkurver og alarmlisteautomatisk blive genereretaf TVIEW. Herved elimineresrisikoen for fejl, ogder spares tid.TVIEW er også en WEBserver. Dette muliggørsamtidig visning af data fraunderstationerne til enhvilken som helst brugerkoblet på modtagerstationensLAN. MicrosoftInternet Explorer og etkorrekt brugernavn ogpassword er tilstrækkeligttil at få adgang og anvendede modtagne data. Derkræves ikke installation afclient licens, da præsentationenforegår i en standardbrowser. De nødvendigeActiveX elementer,installeres automatisk påremote - PC'en ved førstefjernopkobling til TVIEWserveren via det lokale net.www.lubckecontrol.com.Lübcke Control A/Sudstiller på Danmiljø HalC stand 2501. jsjSensorprogrammed stort displayLøsningertil de flesteopgaverSensorer til måling af flow, tryk, niveauog temperatur.Leveres som on/off kontroleller med 4-20 mAudgang, f.eks tilprocesovervågning.To-, tre- og fire-vejs magnetventiler til trykluft,væsker, damp og gasser• 1/8” - 3”• Max. diff.-tryk: Op til 150 bar• Kv-værdi: Op til 1430 l/min.• Alle standard-spændinger• ATEX• Tæthedsgrad: Op til IP67• Pakningsmateriale:EPDM, NBR, FKM, RYBY, PTFE• Komplet program i køleventiler• Komplet program i namurventiler• 5/2-vejs styreventilblokkeProfibus DP (EEX)• Magnetspoler (EEX)• Alle sikringsklasser (ATEX)• Elektronisk trykluft regulatorEjby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699info@granzow.dkwww.granzow.dkStort display og enkelmenu-styret programmeringgør sensorprogrammet megetattraktivt.Vi udstiller på29.9. - 2.10.2003Fluid Control Systemswww.burkert.dkTelefon: 4450 7500

32 marts/april 2004Vakuum under kontrolAutomatiske vakuummetreog -controllere overvågerog regulerer ikke kunprocestrykket men forbedreogså brugervenligheden.Af kemiingeniørElse-Kristina Stenskrog.Vakuummetre og -controllereer nødvendigtudstyr for at overvåge ogkontrollere en lang rækkeprocesser i det kemiskelaboratorium, hvor vakuuumteknologienprimærtfokuserer på vakuumsystemertil det grove og detfine vakuumområde (700-100-3 torr).Følere af kemisk modstandsdygtigtmateriale erbasis for et pålideligt målesystem.Avanceret vakuumudstyrregulerer vakuumydelsenog minimererforbruget af vand og energi,idet vakuumniveauet ogkølevandet styres medhensyntagen til procestid,strøm- og vandforbrug.De gamle vandstråle- ogolierotationspumper erblevet erstattet af modernehastighedsregulerendemembranpumper, der ikombination med vakuumcontrollereog tilbehørsom opsamlingsbeholdereog kondensfælder optimererprocessen.Buch & Holm A/S giveri det følgende en gennemgangaf vakuummetre og -controllere.Trykmåling medvakuummetreVakuummetre anvendes tilat overvåge vakuumniveauetog til at checke vakuumpumpensydelse ellervakuumsystemets tæthed.Der findes en lang rækkeforskellige trykmålere, somdækker trykområdet fraatmosfærisk tryk ned til10-7 torr. De mestalmindelige trykmålere idet kemiske laboratorium,kviksølv glasinstrumenter,erstattes i stadig størregrad af elektroniske måleinstrumenter,som ermeget nøjagtige, pålideligeog lette at bruge.De kviksølvfrie ogmekanisk mere stabileelektroniske måleinstrumenterødelægger ikkevakuumsystemet meddampe eller frigiver giftigekviksølvdampe til miljøetved et uheld. I trykområdetned til 1 torr er måleinstrumenteraf membrantypenalmindelige.Membranens udslagmåles enten mekanisk(tandhjulssystem) ellerelektrisk, udtrykt i trykmodstandeller som enændring i kapacitet. Forditryk måles ved kraftenanvendt på membranen eraflæsningen uafhængig afgassammensætningen. Idet kemiske laboratorium,hvor der ofte pumpes korrosiveog aggressive gasserforetrækkes keramiskemembran -måleinstrumenter.Til trykmålinger i detfine vakuumområde (1 -10-3 torr) anvendes oftetermiske ledningsevnevakuummålere(termokoblingog Pirani). Måleprincippetafhænger af defysiske egenskaber af gasdensitetenog aflæsningenafhænger af gastypen. Hvistrykket skal måles ved farligesteder, findes specieltdesignede og certificeredemåleinstrumenter.To slagsvakuumcontrollereVakuumcontrollere målerog kontrollerer vakuumetved at regulere ventiler ogvakuumpumper. De kanofte betjene yderligereudstyr såsom kølevandsventilerog elektriskeswitchboxe.De forenkler mangevakuumapplikationer.Eksempelvis kan destillationerkøres meget mereeffektivt og jævnt med envakuumcontroller, når procestrykket,ved en giventemperatur, tilpassesdamptrykket af den opløsning,der skal destilleres.Fordampningshastigheden og opsamling af opløsningerneoptimeres. Derfindes to typer trykreguleringssystemertil detkemiske laboratorium: denalmindelige to-positionsvakuumcontroller og denprogressive adaptive PIDvakuumcontroller.Et øvre oget nedre setpunktEn to-positions vakuumcontrollerregulerer vakuumetved at åbne og lukkeen magnetventil mellemapplikationen og vakuumpumpen.Det øvre ognedre set-punkt (trykværdier)kan indstilles medtrykknapper på kontrolleren.Under nedpumpningsperiodener ventilenlukket indtil det nedre setpunkter nået. Den åbnerigen, hvis trykket når detøvre set-punkt. Procestrykketssvingning mellemdisse to grænser er karakteristiskfor to-positions controllere(se figur).Afhængig af det tilsluttedeudstyr og den ønskedeproces, kan vakuumcontrollerenogså regulereen kølevandsventil eller enelektrisk switchbox. Hviset vakuum ikke er nødvendigt,vil kølevandet ogvakuumpumpen væreslukket og for at afslutteen kondensation jævnt,kan en forsinkelsestid på 5minutter inkluderes.Vakuumydelsen er kontrolleret,og strøm- ogvandforbruget er minimeret.Flere brugerekan være tilslutteten enkelt vakuumpumpesom denne.▼Pumpens indflydelseEt væsentligt bedre trykreguleringssystemkan lavesved at kombinere enhastighedsreguleret membranpumpe(membranpumpemed variabelmotorhastighed) og enelektronisk vakuumcontroller;en adaptiv PIDvakuumcontroller. I dettesystem reguleres trykketvia motoren ved kontinuerligjustering af membranpumpenshastighed.Det første system afdenne type var VacuubrandVario systemet. Etavanceret elektroniskdesign muliggør kontinuerligdrift fra 80 Hz ned til1 Hz, som er krævet tiltrykfølsomme kemiskeprocesser. Flere driftsfunktionertil CVC 2000 controllerener til rådighed.Kontinuerlig driftFunktionen "kontinuerligdrift" anvendes til nedpumpningaf vakuumsystemetved max. hastighed.Sammenlignet medstandard membranpumperer max. motorhastighedforøget og pumpehastighedenhøjere. I funktionen"tryk-kontrol" er motorhastighedenreguleret til atholde trykket konstant. Forat minimere "undershoot"anvendes en speciel algoritmetil at nærme sig denforudindstillede trykværdi.Selv små afvigelser fra denindstillede trykværdi opdages,hvorved pumpehastighedenjusteres med detsamme for at holde trykketstabilt.Sammenlignes en adaptivPID controller med ento-positions controller viltrykket ikke svinge mellemto niveauer og fordampningener mere ensartet ogkondensationen ved rotationsfordamperener forbedret(se figur).AutomatiskI funktionen "automatisk"er det ikke nødvendigt atforudindstille et trykniveau.Programmet er designettil at analysere småændringer i systemets nedpumpningfor at opdagebegyndende fordampning.Når vakuumcontrollerensåledes er sat på automatikfunktionener den istand til at finde damptrykketaf en substansunder destillation. Fuzzy-Logic kontrol anvendes tilat følge damptrykket ogreagere på tryksvingningeri systemet.Det er ikke nødvendigtat estimere eller forudindstilletrykket af det fordampendesolvent. Detteer særdeles hensigtsmæssigtved destillation afblandinger med flere forskelligesolventer.Fordampningen optimeresved en automatisk opfølgningpå kogepunktet.LANDer kan vælges en "LocalArea Network" funktionfor at holde vakuumetunder en indstillet grænse.Hvis den indstillede værdinås, reduceres omdrejningshastighedentil nul.Kølevandet og pumpestrømmenafbrydes. Hvistrykket igen stiger, forøgeshastigheden af membranpumpentilsvarende.Denne drift er særligtanvendelig i LAN, hvorflere brugere er tilsluttetén enkelt vakuumpumpe.Visse processer someksempelvis tørrekamrekan køres uden konstantovervågning. Vakuumpumpenog kølevandetafbrydes - hvis nødvendigt- ved afslutning af processen.Dette er meget hensigtsmæssigtved nat- ellerweekendkørsler. Samtidigforlænges den effektivelevetid af vakuumpumpenssliddele og membraner.Ligeledes reduceresstrøm og vandforbruget.InterfaceCVC 2000 vakuumcontrollerener forsynet medserielt interface, og datakan overføres til en pc.Vacuu. Control og andetsoftware er tilgængeligt, sådet er muligt at tilpasseproceskontrol og dataoptagelser.Kompaktluftrensningog flere nyebiofiltreLUFTRENSNING. Strøm& Pedersen A/S præsentererpå DanMiljø 2004 enrække spændende nyhederinden for rensning af såvelafkastluft som spildevandfor industrien.På baggrund af en øgetefterspørgsel på luftrensningsanlæg,der kan håndtereen mindre luftmængde,har Reeco-Stroem A/Snetop udviklet en ny kompaktmodel af det velkendteRE-THERM(r)forbrændingsanlæg. Dennye kompakte model kanrense luftmængder heltned til 1500 Nm3/h og optil 5000 Nm3/h. Dette harstor betydning for detstore antal industrier, hvorman uundgåeligt måanvende opløsningsmidleri en mindre del af produktionen,og som samtidigbliver stillet over for kravom kraftig rensning af lufteninden udledning.Udover at kunne klare enmindre luftmængde, erden nye model ogsåvæsentlig mindre pladskrævendeog med etminimalt varmetab pågrund af størrelsen. Deteneste der er uændret iforhold til den kendte ogstørre model er rensningsgraden,som fortsat erstørre end 99 pct.Reeco-Stroem har endvideretaget hul på et nytarbejdsområde: Rensningaf luft, der indeholderPAH (tjærestof). PAH erunder mistanke for atvære kræftfremkaldende,og udledningskravene erderfor skærpede (1 ng/m3i nyt EU-forslag). For atopnå disse rensningsgraderhar Reeco-Stroem indførten ny teknik, hvor kun enmindre del forurenet luftpasserer områder i rensningsanlægget,hvor der errisiko for lækage. Samtidiger der fokuseret kraftigt påat reducere disse lækager.Teknikken anvendes vedluftrensning i forbindelsemed anodefremstilling påaluminiumsmelteværker iNorge, Sverige og Italien.Inden for vandrensninger der sket en videreudviklingaf DynaSand-filtret,som gennem mange år harværet brugt til at reducereindholdet af suspenderetstof. DynaSand-filtrenemodel DENI og OXYfungerer som biofiltre tilefterpolering af henholdsviskommunalt og industrieltspildevand. De nyemodeller har en høj sandsøjle,og der anvendes enbestemt type filtersand,som gør, at mikroorganismernekan vokse og fastholdespå sandet.stjan.

34 marts/april 2004Grundfos fårEU-miljøprisPrisen er en anerkendelseaf pumpekoncernens indsatsi forbindelse med eneuropæisk klassificering afcirkulationspumper.MILJØPRIS. GrundfosManagement A/S modtogforleden EU´s miljøpris ikategorien InternationaltMiljøsamarbejde. MiljøministerHans Chr.Schmidt overrakte prisen tildirektør for GrundfosResearch & TechnologyPeter Elvekjær ved et arrangementi Ingeniørernes Husi København.Prisen er en anerkendelseaf Grundfos´ indsats iforbindelse med en europæiskklassificering af cirkulationspumper.Klas-sificeringenkan bane vej for eneventuel kommende energimærkningaf cirkulationspumperpå linie med den,der findes for hårde hvidevare.Klassificeringen erKunderne kan få ligenetop hvad de vil have.Det viser eksempler, somudstilles på DanMiljø2004.PROCES. Buhl & Bønsøeudstiller på DanMiljøstand M 9408 bærbart ogstationært måle- og analyseudstyr.Af stationærtudstyr fremvises blandtandet væskeanalyseudstyrog stationære analysatorertil imissions- og emissionsmåling.Dampkonditioner medekstra sikkerhedUdstyr til væskeanalysebruges i procesindustrientil at analysere på vand ogdamp.Skal der tages prøver udaf højtryksdamp, eksempelvisprocesdamp (påkraftvarmeværker, papirfabrikker,olieraffinaderiereller lign.), kan en ThermoOrion dampkonditioner1803 benyttes.En af de væsentligstefordele ved model 1803er, at der er integreret enlukkeventil, som lukker fordampen, hvis den bliverfor varm. Der er også integrereten Back Pressuresikkerhedsventil, som sikrermod overtryk.Derudover reducerer dentemperaturen og trykketned til det ønskede niveau.gennemført i et samarbejdemed de øvrige europæiskeproducenter af energibesparendecirkulationspumperog den europæiskebrancheforening Europump.En energimærkning vilgive VVS-installatører ogforbrugere langt bedreinformation om energiforbruget,når de står overforat skulle skifte cirkulationspumpenud i deres varmeanlæg.Gennemføres den,forventes det, at større indsigtvil få flere til at vælgecirkulationspumper medlavt energiforbrug - hidtil erdet kun lykkedes at udnytteomkring 20 pct. af depotentielle el-besparelser.Ifølge Peter Elvekjær erder rigtig god økonomi i atofre lidt mere på en energieffektivpumpe - pengenevil være tjent hjem i løbetaf et par år.-Samtidig med at mansparer penge, kan man oveni købet glæde sig over, atUndgå salt på turbinebladeneVed at analyserer blandtandet natrium og siliciumoxidefter dampanlæggetsikres, at alt saltet er fjernetfra vandet. Dermedundgås at der sætter sigsalt på turbinebladenemed risiko for ødelæggelseog nedbrud af turbinen. Påstanden vises et udvalg afanalysatorer til dette formålherunder ThermoOrion natrium analysatormodel 1811AO, som analysererned til ppt level.Undgå tidlig regenerering- mål siliciumNår vandet er fri for allecationer, som er udskiftetmed hydrogen ioner (H+),er anioner som klorid ogsulfat stadig til stede.Disse ioner bliver erstattetaf hydroxid ioner (OH) ogskaber ren H2O. Silicium(SiO2) har en negativvirkning, og er det førstelement, der kan analyseres.Ved at analysere siliciumvurderes hurtigt om enregenerering er nødvendig.Her kan der med stor fordelbenyttes en ThermoOrion silicium model2030 analysator, da denmåler meget nøjagtigt oger driftsikker.20 års erfaring medstationære løsningerPå DanMiljø udstillesman viser ansvarlighed ogsamfundssind. På europæiskplan anslås det nemlig,at potentialet for el-besparelserpå driften af cirkulationspumperer på hele 10mia. kWh om året, hvilketsvarer til over 1,4 milllioner,som er danskernes årligeforbrug. Men ikke nokmed det. Hvis besparelsenrealiseres. vil udslippet afCO2 til atmosfæren samtidigblive 6,5 millioner tonsmindre om året.. Det ermere end dansk industriefter regeringens oplæg skalreducere CO2-udledningenmed i de kommende år,Skræddersyet stationærtudstyr til procesindustrienFra overrækkelsen af EU´s miljøpris: Fra venstre formandPer Ole Front, IDA, direktør for Forskning ogTeknologi Peter Elvekjær, Grundfos Management A/S, ogmiljøminister Hans Chr. Schmidt.▼siger Peter Elvekjær.Grundfos udviklede alleredefor adskillige år sidensine første "intelligente" cirkulationspumpermed indbyggetmikroelektronik, dersikrer, at de aldrig brugermere energi end nødvendigti forhold til det aktuellebehov for varme. Denseneste generation brugerkun omtrent halvt så megetel som en konventionelpumpe.Det er tredje gangGrundfos modtager EU`smiljøpris. Første gang var i1999 og derefter i 2001.stjan.nogle eksempler på stationæreløsninger til målingaf imissioner og emissioner.Ofte skræddersyrBuhl & Bønsøe løsningertil kunderne, så kundernefår lige netop den løsning,som er bedst for dem.Virksomheden har mereend 20 års erfaring medstationært analyseudstyrtil procesindustrien ogemissionsmåling, hvilketgør, at der gives en professionelog individuel rådgivning.Virksomhedenhar lavet projekter tilblandtandet:Forbrændingsanlæg, kraftogvarmeværker, krematorier,laboratorier, medicinalvirksomheder,procesindustrien,raffinaderier,spildevandsanlæg,svømmehaller og videncentre.stjan.▼ Buhl & Bønsøe skræddersyrofte stationæreemissions-analysatorer,så kunden får den optimaleløsning.1000 m 3 /hved 150°CPUMPER. INOXPA-koncernen,der leverer procesudstyri rustfrit stål tilfødevarebranchen samtpharmaceutisk industri,præsenterede på sidste årsFood-Tech messe en nyhøjtydende pumpe til formål,hvor der er fokus påsanitær design.DIN-FOOD pumpener udviklet i henhold tilretningslinierne omkringudvikling og fremstilling afprocesudstyr specificeretaf både de europæiskeEHEDG og amerikanske3A myndigheder. Anvendteelastomerer er derforsom standard FDA godkendtei henhold til FDA177.2600DIN-FOOD pumpernetilbyder en markant højereydelse på op til 1000 m 3 /hog løftehøjder på op til 60MWC. Samtidig kan pumperneklare en max.Arbejdstemperatur på150 o C.Selvansugendepumpestation tildet åbne landPUMPER. På DanMiljø2004, som i dagene 27.-29. april finder sted iMessecenter Herning,præsenterer Dansk PumpeService ApS i Vejle en tørtopstillet, selvansugendepumpestation til det åbneland.Pumpen kan være forsynetmed varmelegeme,som altid holder pumpestationenfrostfri, samtmed CE-stik, der gør detnemt at adskille pumpenselektriske dele.Man kan også vælge enløsning med en størrebrønd, f.eks. Ø800 mm, ogunioner kan så erstattesmed snapkoblinger, somsikrer en hurtig adskillelseaf pumpe.I et el-skab er pumpestyringenmonteret meden omskifter, Man-0.Aut,samt en reparationsafbryder.Der er ført en alarmlampeop på toppen afskabet, som giver alarmDIN-FOOD pumpenmarkedsføres i 2 versioner,nemlig en sanitær versionhvor alle produktberørteoverflader har en overfladeruhedbedre end Ra. 0.8og en industri-version tilapplikationer hvor deringen krav til overfladeruheder.Begge versioner sælgesbåde som "Bare shaft" medlejekonsol og som ensammenbygget enhed medmotoren.Pumpehuset er fremstilleti 8 mm rustfri pressetplade, der efterfølgendeer sammenføjet vha.3D Lasersvejsning.Disse specifikationergør pumperne velegnedetil applikationer indenforspecielt fødevareindustrien,hvor anvendelserindenfor filtreringssystemer,varmt eller koldtvandssystemersamtanvendelser på bryggerierog mejerier kan gøre brugaf denne pumpetype.Endelig kan industrien imere bred forstand ogsåmed fordel anvende disserustfrie pumper.DIN-FOOD pumpenleveres med sanitære tilslutningsflangerDIN11864-2 og kan leveresmed forskellige optioneromkring akseltætninger,som enkeltmekaniske ogdobbeltmekaniske akseltætningeri forskelligematerialer.INOXPA Skandinavienleverer de mest gængseproceskomponenter i rustfritstål, som fittings, ventiler,røreværker og pumperfra dag til dag fra det skandinaviskecentrallager iHorsens.KJSved høj vandstand. Skabeter forsynet med et CE stiksom sikre en hurtig elektriskadskillelse. Der erogså monteret et 230Vstik til reparation. I skabeter der monteret kwhmålersamt gruppeafbryder.Brøndene er forsynetmed aluminiums-dæksler,hvoraf dækslet til pumpebrøndener isoleret. I tiløbsbrøndener der montereten elektrodestyringsamt sugerør. I sugerøretfinder man en prop, somkan tages af, hvorved sugerøretkan spules rent fratoppen af brønden, hvisbrønden skulle blive stoppettil.I bunden af pumpebrøndener der monteretet afløb som fører tilbage itilløbsbrønd, så man ikkerisikerer, at der står spildevandi bunden af pumpebrønden,skilles ad.hvis pumpenstjan.

CreaScop.dkManometre, termometre ogskillemembranerBadotherm...professional teamwork in process technologyBADOTHERM ManometreStort leveringsprogram fra “low cost OEM” tiltestmanometre for kalibrering.Stort materialevalgHuse i rustfrit stål, lakeret stål eller plast.Målesystem i messing, fosfor-bronze, AISI 316og Monel.Skalastørrelser fra ø 40 til ø 160 mm.Logo og skala efter eget valg.Målesystemer:● “C” formet Bourdonrør● Helical Bourdonrør● Capsule● Membran system● FoldebælgProcestilslutningerBSP (eller G) iht ISO 228-1 og NPT iht ASMEB1.20.1.BADOTHERM SkillemembranerBadotherm skillemembraner (Chemical Seals)kan kombineres med manometre eller tryktransmittere.Procestilslutninger iht DIN eller ANSI samtsanitære koblinger (ISO 2852, 2853 – DIN11851 – SMS 1145 og APV RTJ).Med Badotherms processimulator kan instrumentermed skillemembran kalibreres vedtemperaturer fra ÷35 til 400º C og med statisketryk op til 200 Bar.SpecialiteterMembranerne kan pålægges en PTFE ellerPFA coating.Badotherm kan også levere membranermed en speciel guldbelægning for at forhindrebrintdiffusion. Gode resultater opnået vedop til 400º C.SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling4-20 mA, HART, Fieldbus FF.Skrivere og Video Recorders.PID regulatorer, væskeanalyse.Magnetiske væskestandsvisereSkueglas for direkte visningaf væskestand.Skillemembraner for direkte montageeller med kapillarrør.Manometre og bimetal termometre.Precision Instrument ManifoldsVentilmanifold og luftfordelingsmanifold.ISO 9001 og TÜV certificeret.BETA INSTRUMENTS ApS · ENGAGER 2-4 · 2605 BRØNDBY · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DKAUTORISERET-DISTRIBUTØR

36 marts/april 2004Prisbevidst alternativpå pumpemarkedetNyt agentur hosGrønbech & Sønner A/S.PUMPER. Grønbech &Sønner AS har fået endnuet agentur i sit sortiment.Det drejer sig om detjapanske pumpemærkeEbara, som nu skal introducerespå det danskemarked for rustfri centrifugalpumper.Med pumper fra Ebaratilbyder Grønbech &Sønner nu pumper til enbred målgruppe på detdanske marked lige fraindustrielle produktionsvirksomhedertil vandværker,markvanding og entreprenørerog til hele VVSområdet.Den japanske virksomhedEbara Pumps' europæiskeafdeling ligger iNorditalien, hvor denmoderne fabrik producererkvalitetspumper i rustfritstål. Programmet ermeget bredt og omfatterbl.a. DIN normpumper,trykforøgeranlæg, selvansugendepumper, m.m.Dertil kommer lænsepumper,borerørspumper ogcirkulationspumper bl.a.til cirkulation af varmtvand.En miljøbevidst pumpe-Kvaliteten er i top, ogpumperne matcher markedetsbehov og forventninger,men Ebara er mereog andet end bare et prisbevidstalternativ. Ebarasingeniører er helt i frontmed de nyeste produktionsmetoder,som bl.a.giver mindre energiforbrug,og derved skånermiljøet og kan måle sigmed de bedste, fortællersalgsingeniør Erik Abildgaardfra Grønbech &Sønner AS.-Vi mener ikke, det ertilstrækkeligt, at et produkthar en konkurrencedygtigpris. Det skal kunnebidrage med mere f.eks. nyteknologi eller superkvalitet,for at vi vil tage det indi vores sortiment. Og detmener vi, at Ebaras pumpergør.Agenturet på Ebarapumperblev overtaget afGrønbech & Sønner i startenaf 2004. Virksomhedenhar dag til dag levering,og det brede sortimentdækker langt de flestebehov for rustfri centrifugalpumper.stjan.Pumper til en bred målgruppelige fra industrielleproduktionsvirksomhedertil vandværker, markvanding,entreprenører oghele VVS-området.Kundetilpassede løsningertil automationsopgaverAUTOMATION. Bürkert-Contromaticoplever,at stadig flere kunder harønske om tilpassede løsningertil deres automationsopgaver.Det er fraStørre luftkapacitet ogdriftstryk på ti bar meden ny kompressor fraGranzowKompressor. GranzowA/S, som er en af de størresamarbejdspartnere indenfor pneumatik, har forbedretmiljøet og skabt størrearbejdsglæde ved atinstallere en Boge skruekompressorhos det kendteautomobilhus TangholmA/S i Hillerød.Større kapacitetog mindre støjI pladeværkstedet benytteskompressorluften til luftliften,slibning, svejsningog generelt almindeligtservicearbejde.Tidligere havde medarbejdernepå værkstedetkun en ældre dansk stempelkompressor,som ikkehavde luftkapacitet til demange aktiviteter i værkstedetpå en gang.Desuden havde kompressorenet højt støjniveau.Det betød, at den ældrekompressor stod tiludskiftning for at sikre etstabilt arbejde og bedrearbejdsmiljø.- Vi købte en kompaktenkle manifolds, bestykketmed ventiler, til færdigmonteredekabinetter medPLC- og pneumatikstyring.Virksomheden har der-Bedre arbejdsmiljøoliesmurt Boge skruekompressortype C9 samt tilhørendekøletørrer fravirksomheden GranzowA/S, siger Jens C. Nielsenfra pladeværkstedet fra firmaetTangholm A/S iHillerød og fortsætter:- Vi fik en større luftkapacitetmed den nye kompressorog et driftstryk påti bar, som vi tidligeremanglede. I dag bruger vikompressorluft uden attænke på kapacitet ogtryk.- Støjniveauet fra Bogekompressoren, når denarbejder, er betydeligtlavere end den tidligerekompressor i drift", udtalerJens C. Nielsen.Den leverede skruekompressortype C9 har etoverskueligt betjeningspanelmed LC-display, derviser driftsdata på frontsidensamt et lavt vibrationsniveauog en lydudviklingpå kun 66 dB(A).for oprettet en projektafdelingi Herlev, der involverestidligt i projektforløbet.Det kan være supporti form af know-how, løsningsforslagtil applikationeneller prototyper.Afdelingen løser opgaverindenfor både det mekaniske,det pneumatiske ogdet elektriske område.Tegninger, dokumentationog afprøvning udføresaf egne medarbejdere,mens montage til dels ogsåfinder sted hos underleverandører.Projektafdelingensupporterer primærtkunder i Danmarkog Sverige, men indgårdesuden i Bürkert-Contromatic's internationaleapplikationsgruppe.stjan.Fakts om kompressorenType C9 kompressorenhar en 7,5 kW motor medindbyggede termofølere ogudført i IP55, isolationsklasseF.Skruekompressoren haret lavt konstant olieforbrugi alle driftsfaser, >1-3ppm/m3/min.Den lille og kompakteBoge skruekompressormed dimensionerne bredde/dybde/højdeer kun480/1000/1240 mm.Kompressoren er montereti et tidligere fyrrum,hvor den ældre stempelkompressorogså er placeretsom stand-by kompressor.Skruekompressoren tilopgaverne på værkstedetyder over 1 kubikmeterluft i minuttet ved 10 bar.Den medleverede køletørrerer placeret i værkstedet,da der ikke varplads i "fyrrummet". KJSS5 for WindowsBrugervenlig programpakketil PLC service/programmering.Kr. 3.995,00 ekskl. momswww.pcsys.dk tlf. 43 43 29 29

Mød os påDanMiljø - Hal G,Stand G5770N-pumpen er kommet for at bliveDer er to ting, der altid har været sværeat klare, når det gælder pumpning afspildevand - nemlig driftsomkostningerog stoptider. Derfor er det ikkemærkeligt, at N-pumperne med derespatenterede pumpehjulsteknik erblevet en succes. Pumpernes unikketætningsbeskyttelse, Spin-Out,forhindrer partikler i at beskadigetætningerne. Skulle du alligevelfå brug for at skifte en tætning,kan du let og hurtigt gøre det takket værevores tætningssystem, Plug-in. Desudenhar vi forbedret kølningen af motoren,hvilket tillader et højere effektudtag.Alle disse fordele gør N-pumperne til etgodt valg for dig, som vil have så langlevetid og små omkostninger sommuligt.Læs mere på www.flygt.dkeller ring på +45 43 200 900N-pumperne mindsker driftsomkostningerneog sænker på den måde desamlede omkostninger for hele anlægget.

38 marts/april 2004LÆKAGEALARM LECKMASTERBraun Scandinavia A/SLejrvej 25 • 3500 VærløseTlf. 44474748Vi er en del af “RWTÜV GROUP” - din lokale udbyder af servicesindenfor Certificering og Inspektion af:Kvalitetsstyringssystemer - Produkter - Processersamt kvalifikation af personerTÜV DenmarkAmaliegade 431256 København KTlf.: 3315 4776Fax: 3391 1407www.rwtuev.dejn@tuvdanmark.dkPSC scanneretil alle formålPowerScan• Overlegne scanneregenskaber• Tåler ekstreme miljømæssigepåvirkninger• Multi-interface giver mangetilslutningsmuligheder• Vejer 272 gr. ekskl. kabelPowerScan RF• Læser på op til 670 cm afstand (XLR)• Op til 6.000 scan pr. opladning• Op til 45 meters rækkevidde• 433 MHz RF teknologiQuickScan 6000+• Lille scanner med stor ydeevne• Ideel til alle butiksopgaver• Hurtig og robust• Attraktivt prisniveauFølsomme fugtsensoreralarmerer omgåendeved væskeudslipRekvirer katalog.Trådløs Telemetri og FjernstyringI/O Converter for Radiomodem• Transparent overførselaf kontaktfunktioner• Analoge I/O• Punkt til Punkt ognetværk• Rækkevidde op til20 km• Ingen samtaleafgiftComSystem A/SRadio DatatransmissionTlf. 49 13 96 93 * Fax 49 13 96 03salg@comsystem.dk * www.comsystem.dkEksempler på ydelser:• Functional Safety: f.eks. IEC 61508, DIN V 19250, DIN V VDE 0801.• EX produkter - elektrisk/ikke elektrisk: ATEX NB til Direktiv 94/9/EC.• Kvalitetsstyringssytemer: ISO 9000, ISO 14001, ISO 13485/13488.• Fødevare sikkerhed: HACCP / BRC / EUREPGAP / IFS f.eks DS 3027.• Medicinske produkter: Notified Body til MDD & In-Vitro Direktiverne.• Brancherelaterede Audits efter eget oplæg.Få mereinformation påwww.delfi.dkDelfi Technologies A/S, Handels- & IngeniørfirmaÅmarken 2, DK-4623 Lille Skensved, Tel. +45 70 222 555, Fax +45 70 222 666E-mail info@delfi.dk - Internet www.delfi.dkDelfi Technologies A/S leverer gennem et landsdækkende forhandlernet.DELFI151Fremtidssikretdataopsamling...KOMMUNIKATION. Nygeneration af dataloggerefra Metric A/S med alleønskelige funktioner sikrer,at investeringen i enordentlig datalogger kananvendes til mange forskelligeopgaver - også ifremtiden.Squirrel 2020 serien fraGrant Instruments er enhelt ny serie af dataloggere,som kombinerer en velafprøvetteknologi medovervejelserne om hvilkekrav, der stilles til fremtidensdatalogger.Instrumentet har denvelkendte høje ydelse mankender fra tidligere Grantloggere,men herudover erder kommet en lang rækkeforbedringer og nye funktioner.Instrumentet er først ogfremmest et transportabeltletvægtsinstrument, der erenkelt at anvende. Hukommelsenkan udvidesalt efter hvilken applikationman ønsker at anvendeinstrumentet i.Som noget helt nyt erinstrumentet forsynet med2 processorer, en til kontrolaf instrumentet og entil at udføre selve dataopsamlingen.Et stort udvalg af kommunikationsmetodersikrer,at instrumentet er såfremtidssikret som det pånogen måde kan blive.Brugervenlighed ogbrugerhastighed har haften fremtrædende pladsved designet af dennedatalogger. Grant har forsynet2020-serien med fireforudkonfigurerede ogprogrammerbare set-ups,som er lettilgængelige,både med hensyn til adgangog dataeksport.Softwarepakken SquirrelViewleveres til detteinstrument som standard,og er forberedt til at en 3.part software support kanmedvirke.Universale inputs (temperatur,volt og modstand),mange forskelligeanalog til digital konverteresamt en lav pris på hukommelsesoptionergør2020-serien ideel til applikationerindenfor områderneproduktion, procesindustri, videnskab, forskningog kvalitet.Enheden kan enten anvendessom »stand-alone«dataopsamlingssystem ellertil systemintegrationvia USB eller RS232 serielleporte, som begge erinkluderet som standard.Ethernet, Landline ogGSM trådløs kommunikationkan tilpasses til atopnå global adgang til loggerenfra et centralt placeretsystem og hermed ervejen for datastrømmenåben for både vore dagesog fremtidens ingeniørerog teknikere.Det integrerede kommunikationsmodulsikrer,at fremtidige opgraderingerog planlagte kommunikationsoptioner kan tilføjes.Squirrel 2020´s mangeartedeanalog-til-digitalkonvertere sikrer en fleksibelsamplingshastighed.F.eks. kan en kanal samplemed høj hastighed medensder samples på en langtlavere hastighed på deøvrige kanaler. Det er enstor fordel i applikationerhvor forskellige responsparametre,hvoraf den enehurtigt skifter værdi,ønskes over-våget, f.eks.tryk og temperatur.Med de 16 Mbyte »onboard«hukommelse erenheden i stand til at foretagemere end 1 mill.aflæsninger, som skulledække selv de mest krævendeapplikationer. Hvisder ønskes yderligerehukommelse og mobilitet,kan man i et lettilgængeligt»slot« indsætte et standardMMC (multi-mediacard)med op til 64 Mbytehukommelse. Disse kortkan også anvendes til atreprogrammere loggeren,når den er placeret i felten.Input med høj spændinger standard, og specieltanvendeligt i køretøjapplikationer.Det intuitivedisplay har en menustil,der minder om enmobiltelefon med mulighedfor at bevæge sig bådefrem og tilbage.KJSHvad er fyldestgørendeinstruktion ?STANDARDER. Maskindirektivetforeskriverblandt andet, at der medtil leverancen af en maskineskal medfølge enbrugsanvisning med fyldestgørendeinstruktioner.Disse skal sammen medtegninger, skemaer og diagrammergive de nødvendigeinformationer foribrugtagning, vedligeholdelse,eftersyn, kontrol afmaskinens rette funktionog i givet fald reparation afmaskinen samt alle andrevigtige oplysninger specieltvedrørende sikkerhedog sundhed (arbejdsmiljøet).DS/EN 62079Udarbejdelse af instruktioner- Strukturering, indholdog præsentation ertitlen på standarden, derkan guide dig igennemprocessen: at udforme fyldestgørendeinstruktioner.Standarden DS/EN62079 angiver generelleprincipper og detaljeredekrav til udformning og formuleringaf alle typerinstruktioner, der vil værenødvendige og nyttige tilat give informationer omprodukter - lige fra enklemen klare regler og vejledningerpå en dåse malingtil omfattende sæt afinstruktioner til kompleksemaskiner og maskinanlæg.Standarden angiver ikkei hvilket omfang (hvilkenmængde) en dokumentationskal medgives i enbestemt situation. DetteSkabet forbliver lukket,hvorved sårbare komponenterikke udsættes forudefra kommendepåvirkninger.ELEKTRONIK. I taktmed, at styretavler blivermere og mere avancerede,er der et stigende behovfor ekstern tilslutning tilstyringer med henblik påudveksling af software,diagnose og parametrering.For at i møde kommedette har tyske Murr-Elektronik udviklet etproduktprogram, typeMSDD, hvor tilslutningensker på ydersiden af skabetmed et standardstik.Produktet bliver solgtog markedsført i Danmarkaf Høier og Vendelbo A/S.Type MSDD giver brugerenmuligheden forenkel og hurtig tilslutningvil være en umulig opgavefor en generel standard, alden stund at instruktionerog anden dokumentationlige netop skal omfattespecielt det produkt ellerden maskinen, de er enmedfølgende del af.Hensigten med standardenDS/EN 62079 er derforat standardisere udarbejdelsenaf instruktioner,der kan formidle informationertil brugeren, omhvordan han kan anvendeog betjene et produkt elleren maskine på en sikkermåde.Midlerne til denneinformation kan være tekster,tegn, symboler, skemaer,diagrammer og/ellerillustrationer.Medierne lyd, billedersamt informationer påpapir kan afhængig af formidlingsopgavenbrugesenkeltvis eller kombineret.DS/EN 62079 er derforprimært et værktøj til produktog maskinproducenter,konstruktører, dokument-og illustrationsdesignere,softwaredesignere,oversættere samt andre,der er beskæftiget medudformning af instruktioner.Endvidere er standardenogså anvendelig forrepræsentanter for producenteni det land, hvoriproduktet eller maskinenskal bruges og installeres,ligesom den er et nyttigtværktøj i forbindelse medindgåelse af aftaler mellemproducenter og kunder.kjsLet tilslutning medmodulopbyggede„snitfladeenheder“af stort set alle slags laptops,PG´ere, diagnoseenheder,PC´ere, printere,netværk, modens m.m.Fordelen ved MSDDbestår i, at skabet heletiden forbliver lukket,hvorved sårbare komponenterikke kan udsættesfor udefra kommendefysiske og EMC-mæssigepåvirkninger.Programmet er modulopbyggetog kan udførespå henholdsvis enkeltellerdobbelt front rammei enten sortlakeret ellerubehandlet aluminium.Indsatsene til rammerneer tilpasset industrien ogbestår derfor af et bredtprogram af standard datastikog netstik i henhold tilforskellige normer.Endvidere kan MSDDleveres med en anordningfor hængelås på frontklappernetil sikring moduautoriseret adgang. stjan.

Brænding af biomasse,som er afgiftsfri, og gårunder betegnelsen „grønenergi“, gør det nødvendigtmed en intens overvågningaf temperaturen.FØLERE. Hos EnergiRanders har man fået særlige6 m lange følere produceretog leveret af FrodePedersen i forbindelse medudbygning af det eksisterendeforbrændingssystem.Behovet opstod, da manbyggede et nyt tilsatsfyringssystem,hvor det varnødvendigt at overvågetemperaturen fra fyrrummet.Tidligere havde EnergiRanders kun brændt kul af,men da der er afgift på kul,valgte man også at brændebiomasse af. Biomasse, somer afgiftsfritaget, går populærtsagt under betegnelsen„grøn energi“ og omfatterbl.a. olivenkerner, kød- ogbenmel.Momentan antændelsealtafgørendeI denne proces er det altafgørende,at biomassenantænder og brænder meddet samme. Temperaturen,hvor følerne er anbragt itoppen af fyrrummet, liggerpå omkring 1200 o -1300 o C. Brændslet blæsesind, og hvis man ikke ersikker på en momentanantændelse, risikerer man iværste fald en fatal røggaseksplosion.ProduktionschefHans GreveMadsen, Energi RandersProduktion forklarer: „Vibrænder mere end 100tons i døgnet og har enkapacitet på 14 tons kul itimen pr. kedel. Brændsletkastes ind på en bevægeligrist, der sikrer en jævn forbrænding.“En andengrund til, at den høje temperaturskal sikres, er, at desporer fra bakterier ellerandet, der måtte være ibrændselsmassen skal slåsihjel, og eventuel dioxinbliver brændt af.Samarbejde fra startengiver godt resultatFølerne skal detekteretemperaturen i fyrrummet.Der er to kedler,hvortil der skal bruges tofølere i hver. Da det var ensærordre, valgte man at fåleveret en ekstra med detsamme, så i alt er der leveret5 følere á 6 meter.Ingeniør Poul Madsen,Frode Pedersen forklarer:marts/april 2004En kort, en lang en endnu længere:6 m lange følere installeret i Energi Randers Produktion„Allerede tidligt i processengik vi i dialog medRanders Energi om, hvordanvi i fællesskab kunneløfte denne udfordring. Delange følere er nødvendigei så stor en ovn, og det varikke lige en standard applikation.“Han fortsætter:„Vores opgave var at gennemtænkeden tekniskeløsning, så vi kunne haveleveringen klar, når det varnødvendigt. Det lykkedesabsolut.“„Samarbejdet med FrodePedersen har væretabsolut positivt. De gik indmed meget kort responstidog definerede opgaven isamarbejde med os, og alter leveret til tiden,“ fortællerHans Greve Madsen.Han fortsætter: „FrodePedersen har været voresforetrukne leverandør gennemlang tid, og vi hararbejdet sammen de sidste10-15 år. Frode Pedersener en troværdig leverandør,og da tryghed for leveringtil tiden er meget vigtig,har vi valgt dem.“Forarbejde gjorttil kalibreringFølerne var kalibreret vedlevering, så det har endnuikke været nødvendigt atudføre, men når den tidkommer, vil udfordringenabsolut ligge i at få dem udaf kedlerne. Der er alleredetaget højde for det, så ved39hjælp af et sindrigt systemaf isolering og dødvægt, vilfølerne kunne hives ud,mens anlægget er i drift.Kalibrering skal udføresårligt for at sikre kvaliteten.Energi Randersekspanderer fortsatEnergi Randers hed tidligereRanders KommunaleVærker, men i forbindelsemed liberaliseringen afelmarkedet, besluttedebyrådet at udskille selskabetEnergi Randers. En delheraf er Energi RandersProduktion, der med 45medarbejdere levererfjernvarme og elektricitettil 98 % af brugerne iRanders. I år 2012 skal etnyt kraftværk igangsættes,og på nuværende tidspunktomfatter planenogså leverancer fra FrodePedersen.stjan.er maskinleverandørens partner når detgælder præcis opmåling samt positionering.▲ Energi Randers fikspecialfremstillet 6 mlange følere fra FrodePedersen til overvågningaf ny tilsatstyringssystem.Foto: Kaj GrosenABSOLUTENCODERE med eller uden BUSSYSTEMER• Singleturn op til 17 Bit• Multiturn op til 29 Bit(12 Bit MT + 17 Bit ST)• Diagnose LED viser øjeblikkeligstatus: Grøn/rød for systemet er OKeller der er fejl• Extern reset• Interface og bussystemer- Parallel- SSI- Profibus DP- InterBus- CAN open- DeviceNet• Standardaksler 6 eller 10 mm.• Hulaksel Ø 10 eller Ø 12 mm.• Kan leveres i rustfrit stål• Ex. udførelser• Temperaturområde fra -40 ..+100°C.• 5VDC eller 10-30VDC Kirke Værløsevej 26 . 3500 VærløseTelefon: 44 48 66 00 . Fax: 44 48 66 51Internet: www.jemaks. dkE-mail: jemaks@jemaks.dk

Dine kunder kommer - hvad med dig?Automatik 2004 arrangeres af BHP, BIA ogDIRA. Tilsammen tæller de tre foreningerover 80% af branchens leverandører.Allerede nu har 78 udstillere reserveretstand på Automatik 2004. Flere af dem er igang med at forberede produktpræsentationerog opmærksomhedsskabende aktiviteter.Kort og godt. De er på vej med nyhederog en rigtig god oplevelse til deres kunder.Så hvorfor ikke drage fordel af, at deres kunderogså er dine kunder?Ring NU og tilmeld dig Automatik 2004 hosJesper Nielsen, Messecenter Herning på tlf.9926 9926, hvis du har noget at byde på indenfor:• Hydraulik• Pneumatik• Trykluft• Maskinautomation• Proceskontrol• Instrumenter• Ventiler og pumper• Industrirobotter• Robotkomponenter• Robotudstyr og -programmer31. august - 2. september 2004 i Brøndby Hallen og Idrættens HusArrangører:BHPBrancheforeningenfor Hydraulik og PneumatikBIABrancheforeningenfor Industriel AutomationDIRADanskRobotforeningwww.automatik2004.dk

CO2 ogarbejdspladsenElmanet skriver på dereshjemmeside, at nutidensarbejdsplads er i stigendegrad præget af den nyteknologi´s mange maskiner:Computere, servere,printere mm. Alt detteudstyr øger varmen, støjenog udsender enormemænger tør luft i rummet.Det forringer naturligvisogså indeklimaet.CO2 MÅLING. Herudoverfindes der en rækkeandre årsager til dårligtindeklima. Det kan f.eks.være temperaturudsving,træk, utilstækkelig belysning,støv, snavs, statiskelektricitet, ringe ventilationeller dårlige pladsforhold.Alle disse forhold medførerforringede arbejdsforholdog faldende arbejdseffektivitet- og i værstefald øget sygefravær forden enkelte medarbejder.Er der mistanke om dårligtindeklima, er det vigtigtat tage hånd om problemetmed det samme -både for virksomhedens ogde ansattes skyld.En af de mest brugteværdier, der i dag bruges tilindikation af indeklimaet,er CO2, som afgives i storemængder fra menneskerog er relativ nemt at måle.CO2 er en god kvantitativindikator for menneskeligtilstedeværelse i etrum.En af de mest luftforurenendekilder er faktiskos selv og den luft vi udånderi form af CO2.Hvad spiller ind?Ved vurdering af et vetilationssystemseffektivitet,anvendes ofte luftens indholdaf kuldioxid (CO2)som en retningsgivendeparameter.Det første man skalfastlægge er, hvilke faktorerder er de afgørende forkvaliteten af indeklimaet.Er det i kontorer, konference-og undervisningslokaler,er det mennesketsvelbefindende, der betingerkravene. Det der herønskes er, at de hygiejniskeforhold og personerneskoncentration- og arbejdsevnegøres optimal.De faktorer der her spillerind kan f.eks. være temperaturudsving,træk, utilstrækkeligbelysning, støv,snavs statisk elektricitet,ringe ventilation eller dårligepladsforhold.Hvordanmåles indeklima?Det bedste stof, der i dagkendes til indikation afkoncentrationen af bioeffluenterer CO2, der afgivesi store mænger framennesker, og er relativtnemt at måle.Den af de mest luftforurenendekilder er faktiskos selv og den luft vi udånderi form af CO2. Udåndingsluftenindeholderomkring 4 vol. % CO2.Generelt har menneskerreelt kun to krav til indeluften,nemlig at den skalopleves frisk og behagelig,og ikke frembringer nogensundheds risiko.Ventilations effektivitetNår man skal vurdere etventilationssystems effektivitet,anvendes luftens indholdaf kuldioxid (CO2),som ikke bør være størreend 1000 ppm CO2.Hvis det overstiger1500 - 2000 ppm CO2 ilængere perioder, ansesventilationen for at væreutilstrækkelig og luftskfiftetmå øges eller antallletaf personer formindskes.En overskridelse af grænsenpå 2000 ppm CO2 vilnormalt kun ske i megettætte bygninger medmange personer, f.eks. børneinstitionerog skolereller åbne kontorlandskabermed for mange mennesker.▲ SenseAir Alarm fraElmanet giver visuel ogakustisk alarm når CO2-grænser overskrides.MåleinstrumenterEksempelvis kan elektroniskeinstrumenter anvendestil fastlæggelse af CO2-værdien.Med den nye serie afCO2-målere fra SenseAir,kan kvaliteten af luften ivores omgivelser kontrolleresuden de store problemer.Da CO2-koncentrationeni et opholdsrum erproportionalt med antalletaf tilstedeværende personerog deres aktivitet, harman med disse små CO2-målere reelt fundet nøglentil at kontrollere etbehovsstyret ventilationsanlæg.Med Elmanet´s Sense-Air eller SenseAir Alarm,kan den aktuelle værdi sesi dispalyet og SenseAirAlarm kan også beregnegennemsnitsværdien overen tidsperiode. Eksempelviskan et sådant instrumentefterlades i et lokalefor en given tidsperiode, oggennemsnitsværdien afCO2 samt max-min værdiernevil efterfølgendekunne aflæses på instrumentesdisplay.SeneAir CO2 målere fraElmanet leveres inkl.Opladelige batterier,strømforsyning og PCkabel.Software kan downloadesgratis på Elmantetshjemmeside.KJSmarts/april 200441Grundfos peger på nemmeCO2-besparelser- Pumperne kan gå indsom en del af løsningen,siger koncerndirektørSøren Ø. Sørensen,Grundfos.PUMPER. Sammen medCowi A/S har Grundfosudarbejdet en analyse, somverificerer det samlede elbesparelsespotentialeforpumper til rumopvarmningi Danmark. I rapportener potentialet alene fordette område estimeret til480 GWh. det vil medføreen CO2-besparelse på315.000 ton CO2 svarendetil 0,6 pct. af Danmarkstotale CO2-udledninger.Den beregnede besparelseforudsætter, at gamle,udtjente cirkulationspumperi varmeanlæg erstattesmed lidt dyrere, men langtmere energi-effektive elektroniskregulerede pumper.Den simple tilbagebetalingstidvil være fra 1,4år til 2,3 år - afhængig afbygningsstørrelse osv.Dermed er der ifølgekoncerndirektør Søren Ø.Sørensen, Grundfos, taleom en klart bedre investering,end det er tilfældetmed vindmøller.-Vi mener, det er fintmed vindmøller. Men i debattenhar der været entendens til polarisering,hvor den ene part taler forflere vindmøller, mens denanden part mener, at problemernebedst løses vedkøb af kvoter i udlandet.Derfor mener vi, der erbrug for en nuancering,hvor man bl. a. kan få pumpernemed ind som en delaf løsningen, siger SørenØ. Sørensen, der har sendtCowi-rapporten til Folketingetsenergipolitiske udvalg.▲Procesinstrumentering siden 1972NYHED i Danmark!GASMÅLEUDSTYRFRA SENSIDYNEStiller du også høje krav til sikkerhed?Måling og detektering af giftige ogbrandfarlige gasser og dampe.KoncerndirektørSøren Ø. Sørensen:- Et relevant alternativ,hvor allebliver vindere.Han fortsætter:-Vi mener at kunnesandsynliggøre et megetrelevant alternativ, der ikkefokuserer på øget omkostning,men tværtimodåbner muligheden for ensituation, hvor alle blivervindere. Søren Ø. Sørensenmener, at der medfordel kunne udarbejdestilsvarende pumper tilfjernvarmeforsyning, vandforsyning,spildevand ogindustri. Og Grundfos tilbyderat levere pumper tildemonstrationsanlæg, derkan verificere konklusionerne.stjan.• Infrarøde eller elektrokemiskesensorer til en lang række giftigeog brandfarlige gasser og dampe.• Automatisk sensor identificering.• Kort responstid.• Analog og digitale udgange.• Kontrollere fås fra 1 op til 24 kanaler.• Fås med integreret horn og blink.• Enkel kalibrering.• Minimal vedligeholdelse.Kontakt os i dag og vi sender brochurer eller arrangerer et møde med jer▲ Kurven viser procent utilfredse som funktion af CO2-indholdet i rum, hvor bioeffluenterfra stillesidende personer er den dominerende forurening.E. EBERHARDT ApSBygstubben 13DK-2950 VedbækTel. 45 89 33 66Fax. 45 89 11 91info@eeberhardt.dkwww.eeberhardt.dk

42 marts/april 2004Til kamp modarbejdsulykkerARBEJDSULYKKER.EASY er en løsning til elektroniskanmeldelse afarbejdsulykker og arbejdsbetingedelidelser (erhvervssygdomme).Sidenstarten i februar 2003 erder tilmeldt flere tusindebrugere, som sammenlagthar anmeldt godt 5.500arbejdsskader til Arbejdsskadestyrelsenog Arbejdstilsynetved hjælp af systemet.Vigtige forbedringerAnden generation af EASYer nu en realitet og indeholderen række markanteforbedringer.En vigtig forbedring er,at virksomheden nu kansupplere anmeldelsen medbilag. Det betyder, at virksomhedenkan foretage enyderligere beskrivelse afulykken og hermed kanbruge anmeldelsen som etredskab til at forebygge, atder sker tilsvarende ulykker.En anden vigtig forbedringer, at man somanmelder kan udtrækkedata om anmeldelserne tilbrug for virksomhedensegne statistikker. Det betyder,at man kan få en samletoversigt over de ulykker,der er sket på virksomhedeni en given periode medalle relevante oplysninger(ulykkesbeskrivelse, hvornårulykken er sket, hvilkepersoner, der er blevet ramtmv.).K-System Segmentkobler RPIDenne mulighed harværet meget efterspurgtblandt brugerne og vil væreet nyttigt redskab i detforebyggende arbejde meddelerArbejdstilsynet.En tredje vigtig forbedringer, at man kan retteoplysninger i de gamle anmeldelser.Det er for eksempelrelevant, hvis fraværsperiodenefter en arbejdsulykkerviser sig atvære længere eller kortereend først antaget.Den fjerde vigtige forbedringer, at Energistyrelsenhar tilsluttet sig EASY, såman nu også kan anmeldeulykker, der er sket på danskehavanlæg, til Energistyrelsenvia EASY.Samtidig er der gennemførtvæsentlige ændringerfor at lette brugerens administrationi EASY medhensyn til angivelse af forsikringsselskabog oprettelseaf organisatoriskeenheder.Endelig er EASY blevettilpasset til den nye arbejdsskadereform,somtrådte i kraft den 1. januar2004. EASY udvikles ogforbedres yderligere i 2004.For eksempel implementeresder digital signatur, forbedredemuligheder for atfå data og statistikker, lettereudfyldelse af selveanmeldelsen samt elektroniskelægeerklæringer. Videreudviklingensker iløbende dialog med brugerne.KJSSkillefladen til Deres procesI/OBusDCS/PLCBusBusI/OOverspændingsbeskyttelseNytlavspændingsmaterielKOMPONENTER.Omron introducerer en nyserie af højkvalitetskontaktorer,termorelæer oghåndbetjente motorværnsom et supplement til deteksisterende produktudvalg.J7-serien er ideel til alleindustrielle applikationerog vil være interessant fortavlebyggere og OEM’er ,som er på udkig efter debedste produkter i topkvalitetfra én leverandør.J7-serien omfatterminikontaktorer (J7KNA)og minikontaktorrelæer(J7KNA-AR), der beggefås i både AC- og DC-versioner.Motorkontaktorserien(J7KN) dækker et områdefra 4 til 110 kW (ved AC3380/415 V og AC4 vedtunge applikationer). Detenestående ved dennekontaktorserie er detyderst kompakte design,der optager minimal pladspå DIN-skinnen. F.eks. fylderen 11 kW kontaktorkun 59 x 45 x 65 mm,hvilket er det mest kompaktepå markedet.Desuden kan de fungereved temperaturer fra -40ºC til +90ºC, hvilket gørdem velegnet til anvendelsei ekstremt barskeområder.Alle disse kontaktorerkan anvendes sammenmed Omrons håndbetjentemotorværn eller termorelæer.I kombination med enkontaktor giver det håndbetjentemotorværn J7MNkomplet beskyttelse modtermisk overbelastning ogkortslutning. Drejetyperog vippekontakttyper kanfås. Drejetypemodellenhar tre positioner: ON,OFF og UDLØST.J7TKN termorelæ-seriener designet til at forhindretermisk overbelastningi et kredsløb. Serien dækkerområdet fra 0,12 til220 A med forskelligeområdeindstillinger.Disse kontaktorer, termorelæerog håndbetjentemotorværn tilbyder desamme effekter som konkurrenternesmodeller,men fylder meget mindre.De er alle konstrueret ioverensstemmelse medeuropæiske og internationalestandarder, overholderEN/IEC og er godkendtaf UL/CSA, og dekan derfor anvendes overalti verden. Alle produkteri J7-serien er miljøvenlige- de er fri for kadmium,asbest, halogen,PCB’er osv.KjsHøjtemperaturdetektorerDETEKTORER. EgeElektronik har speciale idetektorer til industrielprocesstyring. Detektorernemåler og registrererbl.a. temperaturer, tryk,flow og bevægelser og erkonstrueret af materialer,der kan holde til hårdeindustrielle miljøer. En afde seneste nyheder i firmaetsomfattende programer OD 100 GA temperaturdetektoren,dermed infrarød teknik berøringsløstmåler temperaturerfra 0 til +300 °C ellerfra +50 til +150 °C.VANDRENSNING. PåDanMiljø 2004 i MessecenterHerning præsentererEKS Trading ApS påFrederiksberg Sapa’s tættegulvprofiler af aluminium,der specielt egner sig tilbrug ved overdækning aftanke, kanaler o.l. på rensningsanlæg,hvor mananvender aerolsolskabendeteknik.Den tætte gulvprofilforhindrer sammen meden undertryksskabendeReproducerbarheden er±1 °C.Målingerne udlæsessom et analogt 4-20 mAsignal i udgangen gennemen M12x1 universal stikforbindelse,og tilpasningentil den aktuelle varmekildesker på et indbyggetpotentiometer. Huset erfremstillet af rustfrit stål,og optikken er konstrueret,så selv hårde miljøerikke påvirker målingen.Den IP65 tætte detektoropfylder i øvrigt kravene iEMV Klasse A.stjan.Gulvprofil af aluminiumtil rensesanlægproces-ventilation, at aerosoler,der indeholder bakterierog andre mikroorganismer,bliver spredt i lokalet.Samtidig lettes mulighedernefor at genanvendeog omdanne gassernetil f.eks. opvarmning.Hvor systemets utæthederer kendt, letter det dimensioneringenaf proces-ventilationen,så man opnår etønsket undertryk på overdækningensunderside.stjan.PULSATIONSFRIE PUMPERtil højviskose medierIS-RPIField DevicesUniversalimpulskontrolenhedHastigheds- ogsynkroniseringsovervågningRotationshastighedsogretningsovervågningFrekvens/strømkonverteringImpulsomsætning- også i egensikker udførelsetil anvendelse i Ex-områderTlf: 70 10 4210PEPPERL+FUCHS A/SSTAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVREwww.pepperl-fuchs.dkPEPPERL+FUCHSVAND • OLIE • SPILDEVAND • SLAMOSTEMASSE • BETONIT • FISKEFARSPARIRPULP • BLOD • KARTOFFELPULPLIM • GIPS • FEDT • GELATINE • KERAMIKCEMENTMASSE • MINKFODERMÆLKEPRODUKTER • LUD • SYRERMELASSE • BASISKE PRODUKTERØkonomisk service og vedligeholdPumpeteknikG5760Smedesvinget 6 • DK-6880 Tarm • tlf. 97 37 27 77 • fax 97 37 30 77

marts/april 200443Automationsleverandørerneswebsidewww.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.comwww.armatec.dkwww.hansbuch.dkwww.bourdon-haenni.comwww.e-direct.dkwww.honeywell.dkwww.moeller.dkwww.emersonprocess.dkwww.henriksens.dkNATIONALINSTRUMENTS www.ni.com/denmarkwww.thiim .dkwww.plesner.asPlantWebBy FISHER-ROSEMOUNT www.emersonprocess.com/gofieldbusPROCES-DATA A/Swww.proces-data.dkwww.jumo.dkwww.betainstruments.dkwww.danova.dkDAuDansk Automations Selskab– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet forwww.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dkwww.automatikguide.dkwww.rs-components.dkUgens Aktiebrevwww.prelectronics.dkwww.schneider-electric.dkwww.loewener.dkwww.teknikogviden.dkwww.contech.dkwww.wexoe.dkWEB annonceringmere informationred@teknikogviden.dkse fagbladet på nettetwww.automatikguide.dkwww.teknikogviden.dkwww.automatikguide.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

44 marts/april 2004Præcis vision-inspektionINSPEKTION. I nutidensautomatiserede produktionsmiljøkræver processersom inspektion, dimensionsmålingog positioneringøget fleksibilitet ogkompleksitet i visionapplikationer.Omrons F210 visionsystemer designet til at gøredisse processer hurtigereog enklere. F210 er designettil et bredt spektrum afapplikationer og kombinererfleksibilitet og brugervenlighedmed avanceredeinspektionsværktøjer ogkraftfuld software, hvilkethjælper dig med at optimerekvalitetsinspektioneni enhver automatiseretproduktionsproces.Det idelle visionsystemF210 kan bruges til at inspicerealt med dato og lot.nr.,tampontryk, bildele, emnerinden for medicinalindustrienosv. F210 visionsystemeter let at installere ogSIKKERHED. Pilz, der erkendt som leverandør afsikkerhedskomponenterindenfor den industrielleautomation, lancerer nu enudvidelse til deres modulæremultifunktionellesikkerhedsstyring PNOZmulti.PNOZ mc3p er et kommunikationsmodul, dermuliggør indsamling afdiagnose data og PLCinformation fra PNOZmultistyringen til en standardPLC via standardfeltbussen. Dette reducerermængden af fortrådningog derved omkostningerne!AutomationDoseringAnalyseNiveauFlowkonfigurere takket værebrugervenlige menuer. Ogmed de avancerede algoritmeropnår man ultrahurtigog ultrapræcis inspektion.Desuden kan OEM’er, derønsker at skræddersy deresegne applikationer, vælgeen softwarepakke medmakrofunktioner.Med F210 udviderOmron sit produktsortimentinden for intelligentevisionsystemer og givermarkedet et konkurrencedygtigthøjpræcisionsvisionsystem.Det er desudenideelt til kvalitetsinspektioninden for medicinal-,bil-, pakke- og fødevareindustrien.F210-egenskaber• Brugervenlig standardsoftwarepakke.• Hurtigt, let og fleksibeltat lave kundetilpassedeapplikationer.• Measurement processingitem support.SikkerhedsstyringBrugervenlige diagnosemuligheder er med til atreducere produktionsstop.PNOZmulti styringener velegnet til brug i forbindelsemed robotter/robotteknologi, transportanlæg,pakkemaskiner, palleteringsmaskinerm.m.Alle sikkerhedsanordningerkan tilsluttes i etmodul, såsom nødstop,dørovervågning, lysgitterovervågning,tre positionshåndtag, tohåndsbetjeningstaster,m.m.PNOZmulti udmærkersig ved, at man ved hjælpaf symboler er i stand til atkonfigurere sin styringPrøveudtager• Ultrahurtig, ultrapræcisinspektion.• Edge Code-teknologi tilhøjpræcisionsinspektioner.• QUEST OCR/OCVfunk-tion.• Fine Matching-værktøj.uden kendskab til softwareprogrammering.Med modulet følger ensoftwarepakke, som installerespå en almindelig PC,hvorefter man ved at aktiveresymbolet for foreksempel nødstop kankonfigurere en indgang påmodulet. Efterfølgendekan man konfigurere alleandre indgange ved hjælpaf symbolerne for de forskelligesikkerhedsanordninger.Herefter konfigureresudgangene, enten somrelæudgange eller halvlederudgangepå sam-meenkle måde som ved konfigureringenaf indgangene.Al konfigurering (selvProfibus-DP forbindelsen)foregår ved hjælp af en• Trendgraf til analyse afinspektionsprocessen.• To kameratilslutninger.• Compact Flash-slot tillagring af data og billeder.Styring Regulering OvervågningPEO-TECH leverer komplette anlæg omhandlende: SRO,pumpestyringer, analyse, niveau og flowmåling,prøveudtagning samt dosering.SRO systemPumpestyring/loggerTryktransmittereKJSdrag-and-drop funktionkendt fra bl.a. Windows.Flere logiske symboler,såsom timer, and, or funktionerm.m. står ligeledestil rådighed.Når konfigureringen erafsluttet brændes applikationenvia den medfølgendebrænder ned på et chipkort(sim-kort). Dette sættesi PNOZmulti basismodulet,der straks er klartil brug - helt uden fortrådning!PNOZmulti egner sigspecielt til komplekseapplikationer, hvor fleresikkerhedsanordningerindgår i et projekt, hvorkravet til sikkerhed variererfra kategori 1 - 4 i henholdtil EN 954-1. KjsRenseanlæg,vandværk mv.FlowmålingNiveau-indikatortil rørNIVEAUMÅLING. Hvorder er brug for en niveauindikationi rørene, er denvibrerende niveauswitchVegaswing 51 en mulighedtil løsningen.Vegaswing, der markedsføresaf Insatech, haret smalt design, og udgøren lønsom løsning, dergiver en effektiv præstation.Ydeevnen er fortræffelig.Niveauindikatoren kanbruges til overfyldningssikringeller som indikationfor manglende medier.Vegaswing 51 kandetektere alle former forvæsker med en vægtfyldepå over 0.7 g/cm 3 .Udstyret leveres med 3 / 4“ eller 1” og en stemmegaffelpå kun 40 mm.Stiktilslutningen M12x1IP67 er standard forVEGASWING 51, der findesi to andre versionermed Quick-On og DINstik:»Quick-On« stikket erden nemmeste måde atlave forbindelse på. Nårman fører ledningerne frakablet ind i stikket, skalstikket bare strammes, ogder bliver skabt forbindelse.Den anden versioner udført med et normaltDIN stik efter DIN43650IP65.Vegaswing 51 kan leveresmed enten en transistorudgangPNP 10-55VDC eller som kontaktløsudgave for 20-250VAC/DC.Den individuelle kontaktpositioner indikeretmed to LED’s (grøn/rød).For at teste den forbundneVegaswing kan der brugesen testmagnet, som skalholdes ved huset. Der vil såblive foretaget et kontaktskift,hvilket er en ideelmåde, at teste opsætningenpå.Den maksimale procestemperaturer 100°C ogprocestrykket går op til 64bar.Elektronikken kan letudskiftes uden at man skalfjerne hele instrumentet.Vegaswing 51 fraInsatech er godkendt tiloverfyldnings-beskyttelse ihenhold til WHG.Desuden er skibscertifikaterogså til rådighed.KJSMØD OS PÅStand G 564027. - 29. aprilØsterled 284300 HolbækMail: peo-tech@peo-tech.dkTlf. + 45 59 43 64 69Fax + 45 59 43 65 69www.peo-tech.dk

Husk at tage notater ved kundebesøgNogle gange glemmer vihvad det var voreskunder sagde til os. Iværste fald resulterer deti fejlleverancer og utilfredsekunder. Hvad erdet egentlig der går galt?marts/april 200445AutomationsleverandørerneswebsideAf Jan WolffgangSALG. Søren havde væreti sit nye job som salgsingeniøri tre uger. Dagen varkommet, hvor han skullepå sambesøg med sin nyechef. Efter seks besøg hosforskellige kunder, var hansikker på, at han stod tiluanede mængder af ros.Hvis jeg skal vurdere detmeget konservativt, har jeggjort det til et 11-tal,tænkte han.Søren forventede athans nye chef var fuldstændigovervældet, og athan nu ville komme medstore poetiske tilkendegivelserfor hans fremragendepræstation hos kunderne.Det skete ikke. I stedetkørte chefen, efter det sidstemøde, hen til en boghandelsammen medSøren. Uden et ord gik dederind og chefen købte enspiralblok til ham. Han gavden til Søren og sagde: -Hvis du nogensinde besøgeren kunde igen, uden attage notater, fyrer jeg digpå stedet.ElementærtSelv om notatskrivningved møder er "elementært"som en vis englændernok ville sige, er der mangesælgere, som stoler alt formeget på deres hukommelse.Instinktivt svarersælgere, når jeg spørgerdem, hvorfor de ikke tagernotater: - Det er ikkenoget problem. Jeg kanskam huske det hele.UDDANNELSE Udviklingenindenfor tekniskvedligeholdsledelse stillerkrav om stadig flere ogstørre kompetencer. Imange situationer stårvedligeholdelseslederenmed et stort økonomisk ogmenneskeligt ansvar. For atindfri dette behov udbydesDanmarks første diplomuddannelsei teknisk vedligeholdsledelsetil efteråret.Diplomuddannelsen rusterdeltagerne til at håndterealle de opgaver, man kanforvente en vedligeholdslederkommer til at ståoverfor.Stor erfaringUddannelsen er udvikletUseriøst uden notaterMåske vi skal sætte det lidti perspektiv: Lad os antage,at en sælger besøger ca.fire kunder i snit pr. dag.Det gør han effektivt icirka 180 dage om året.Det giver altså 720 møderom året, hvor der deltagerforskellige personer, bliverudvekslet informationer,navne, data, fortalt om planernefor fremtiden ogaftalt alle mulige formerfor detaljer. Hvis der påalle møder kommereksempelvis fem nye informationer,taler vi altså om3.600 nye informationerårligt! Når det stilles op pådenne måde, tror jeg, deter indlysende for enhver, atdet er useriøst ikke at tagenotater og direkte respektløstoverfor kunderne ikkeat gøre det.Diplomuddannelse ivedligeholdsledelseog udbydes i et samarbejdemellem uddannelsesinstitutionenVitus BeringDanmark og FredericiaMaskinmesterskole. VitusBering Danmark har storerfaring med udvikling afdiplomuddannelser, ogFredericia Maskinmesterskoleer det sted i landet,hvor de fleste vedligeholdskompetencerindenforuddannelse er samlet.Hvordan gør vi det lettest?Tag notater, ikke diktater.At tage notater er at tagesmå stikord som du selvkan forstå, når du læser detsenere. Skriv kun det vigtigened: skriv navne ned,skriv antal ned, leveringsdatoer,beløb, adresser,data og fakta, som er vigtigefor at kunne gøre kundentilfreds med dit produkt,forventninger, etc.Lad være med at skrive altned. Det vil bare gøre kundennervøs og stille spørgsmålstegnved din fokus.Ingen støj hoskunderneOm du vil bruge en blok,en flot lædermappe medpapir i, en PDA ellermåske endda din bærbarepc er op til dig. Det skalpasse til dig og lave mindstmulig "støj" hos dinekunder.Der er flere måder attage notaterne på. En afdem, som jeg selv findermeget anvendelig, ermind-map metoden, idetden sikrer, at du ikke brugertid på at strukturerefor meget under mødet,men tværtimod sikrer, atdu bevarer fokus på dinkunde.Gemmes og brugesDine notater skal eftermødet naturligvis struktureresog gemmes de rigtigesteder, så du kan benyttedem i dit arbejde samtchecke dem inden ditnæste møde med kunden.Du kan finde mere omemnet på ww.dantana.dk.Uddannelse på bachelorniveauUddannelsen er en videreuddannelsepå bachelorniveau,den er modulopbyggetog retter sig mod personer,der arbejder medvedligeholdsledelse til dagligt.Det faglige indholdinkluderer metoder ogværktøjer indenfor områdersom vedligeholdsledelse,interpersonel kommunikationog teamrelationer.Modulerne pådiplomuddannelsen kantages enkeltvis eller samlet.Nogle moduler forudsætterviden indenforbestemte fagområder, ogderfor anbefales det at denplanlagte rækkefølge følges.Der er studiestart pådiplomuddannelsen i tekniskvedligeholdsledelse éngang årligt - første gang iuge 35.Mere information omuddannelsen, pris, tilmeldingsblankettermv. kanfås på www.fms.dk ellerwww.vitusbering.dk. jsjPneumatiske løsninger på verdensplanwww.norgren.comwww.linak.dkwww.instrument.dkFLOWFUGTTRYKGASwww.hhinstruments.dkwww.multiconnect.dkwww.kabelshop.dkwww.rietschle.dkwww.dol-sensors.comwww.7t.dkwww.signalix.comwww.brodersen.dkFaglitteraturKøb det via internettetwww.teknikogviden.dkDansk Ventil & Fitting ApSwww.davefi.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

2004Økonomi & Marked46marts/aprilEtableringskontoFolketinget har den 26.februar 2004 vedtagetændringer til Etableringskontoloven.Ændringerneberører i hovedtræk beløbsgrænsenfor etablering,anvendelse af etableringskontomidlerogfrigivelse af midler tildriftsudgifter.I 1965 blev den førsteEtableringskontolov indførti Danmark med detformål at give lønmodtageresamme muligheder,som selvstændig erhvervsdrivendehavde i mulighedenfor investeringsfonds.Med dette menes, at lønmodtagereogså skullehave mulighed for at opnåskattemæssigt fradrag forhensættelse på en etableringskonto.De to elektronikfirmaerIntermec og Cisco samarbejderom SolutionTechnology Integrator(STI), der giver brugerepå vertikale markedermulighed for hurtigere ognemmere at kunneudnytte Cisco’s infrastruktur.DATAINDSAMLING.Intermec TechnologiesCorporation har netopindgået en ny SolutionsTechnology Integrator(STI) aftale med CiscoSystems Inc. Det betyder,at Intermec styrkes somleverandør af applikationerog løsninger gennembrug af udvidede professionelleservices fra Cisco,hvilket er til klar fordel forbåde nye og eksisterendebrugere af produkter fraCisco.Hvem kan indskyde påen etableringskontoFor at kunne foretage indskudpå en etableringskontoskal den indskydendeperson være fuld skattepligtigtil Danmark. Detvil sige, man skal væreomfattet af reglerne iKildeskattelovens § 1,hvor man som hovedregelskal have bopæl i landetfor at være fuld skattepligtig.Personen skal ogsåhave haft lønindtægt i detindkomstår, hvor der foretagesindskud, eller indtil 5år efter etableringen afselvstændig virksomhed,have oppebåret lønindtægteller overskud fra denselvstændige virksomhed.Ved udgangen af det indkomstår,hvor der foretageset indskud, må personenikke være fyldt 67 år.Indskuddet fradragesved opgørelsen af denskattepligtige indkomstfor det år, hvor der er foretageten indbetaling påkontoen.Generelle reglerHvis der indskydes føretablering af selvstændigvirksomhed, skal beløbetmindst være kr. 5.000 oghøjst 40% af indskyderensnettoindtægt, dog altid kr.100.000. Efterfølgende vilder gælde de samme grænserfor indskud både iselve etableringsåret og deefterfølgende 4 etableringsår.Selve beløbet skalindskydes senest den 15.maj i året efter det år, detskal vedrøre. Det vil sige,at indskud vedrørende2003 skal indskydes senestden 15. maj 2004.Seneste tidspunkt foretablering af kontoen erinden det indkomstår,hvor indehaveren af kontoenfylder 65 år. Man harop til 9 år til at anvendekontoens indestående. Detskal dog senest anvendesinden indehaveren af kontoener fyldt 67 år.Som reglerne er i indkomståret2003, skal densamlede anskaffelsessumfor aktiverne overstige kr.195.700. Denne grænse erdog ændret via det nyelovforslag. Her er beløbsgrænsenfor den samledeanskaffelse af aktiver kr.Direkte og indirekte tilslutbrugere Cisco, der eren af industriens førendeleverandører, når det gælderinfrastruktur, har valgtIntermec som STI partner,fordi virksomheden isærlever op til kravet om atvære en teknologisk produktionsvirksomhed,dersælger, servicerer og supportererløsninger direkteeller indirekte til slutbrugeresom en del af integrerethardware, software ogservicetilbud.100.000. De midler, der erindbetalt på en etableringskonto,skal anvendestil de formuegoder, som ernævnt i Etableringskontolovens§ 7. Det skal dogbemærkes, at også indenfordette område ændrerdet vedtagne lovforslag pånogle områder. Der er taleom ændringer, som vilblive behandlet senere iartiklen. Pengene kananvendes til maskiner, inventarog lignende driftsmidler,som udelukkendebenyttes erhvervsmæssigt.Der kan ligeledes erhvervesskibe, der benytteserhvervsmæssigt, goodwillog andre rettigheder. Hvisder erhverves bygninger,skal det være bygninger,hvorpå der kan afskrivesefter Afskrivningslovens §14. Det vil sige, at det skalvære erhvervsmæssigtanvendte bygninger dogmed visse undtagelsersåsom kontorbygningermv.Intermec og Cisco i partnerskabCisco påvertikale markeder- Den nye partnermodelgiver os adgang til markedetpå en måde, så Cisconu kan arbejde med vertikalemarkeder som detailhandel,sundhedsvæsen ogteknologiske markeder,som vi traditionelt ikkehar fokuseret på. STI aftalenunderstreger, at Ciscopartnere som Intermec harevner og ressourcer til atfremstille og sælge integreredeløsninger. Ved atskabe den alliance fårCisco mulighed for atfremskynde indførelsen afvores teknologier i vertikalenøglemarkeder, sigerEdison Peres, der er vicepræsidenti AdvancedTechnologies, WorldwideChannels, hos CiscoSystems.Markedetsbredeste udvalgSom STI partner vilIntermec kunne leveretrådløst udstyr fra Ciscodirekte til kunder og partnere.Hertil kommer, atIntermec bliver deltager iCisco Compatible Extensionsprogrammet (CCX),hvor Cisco’s trådløseteknologi bliver integrereti Intermecs robuste oghåndholdte udstyr.Det betyder, at virksomheder,hvor systemafdelingenarbejder medCisco’s trådløse backbones,nu kan sætte deres lidtil, at Intermec både kanNye reglerSom tidligere nævnt er dervedtaget nye regler påområdet for etableringskonti.Disse regler viltræde i kraft fra og medetablering af selvstændigerhvervsvirksomhed ogkøb af aktier, der sker 1.juli 2004 og senere. Ihovedtræk er der tale omfølgende ændringer:1. Beløbsgrænsen for etableringer nedsat fra kr.202.000 til kr. 100.000i 2004 niveau.2. Der kan købes hovedaktionæraktier(hvis aktieejereller dennes ægtefælleyder en ikke uvæsentligarbejdsindsats).3. Etableringsmidlerne kanbruges til visse driftsudgifteri forbindelse medetableringAd 1)Det er blevet besluttet athæve den samlede anskaffelsessumfor aktiver tilvirksomheden fra kr.202.000 til kr. 100.000,for at der kan hæves påetableringskonto til forlodsafskrivning.Ad 2)Midlerne på en etableringskontokan nu anvendestil køb af aktier og ikkekun de før omtalte områderfra Etableringskontolovens§ 7. Der er dognogle forhold, der skalvære opfyldt, for at detkan lade sig gøre.Personen eller dennesægtefælle skal eje mindst25% af kapitalen eller rådeover mere end 50% afstemmeværdien. Hvisbegge ægtefæller har aktier,vil den samlede beholdninggøre sig gældende forat opfylde kravene.Der skal foretages aktiekøbfor minimum etableringsgrænsensom i 2004er kr. 100.000, og det måikke være et “pengetankselskab”.Der er krav om, at derer tale om en ikke uvæsentligarbejdsindsats i selskabet,som defineres med50 timer månedligt.Denne arbejdsindsats skalligges i selve selskabet ellerkoncernforbundne selskaber.Ad 3)Det er vedtaget, at midlernepå en etableringskontoMichael Jensen, CountryManager hos Intermec.Artiklen er skrevet af:statsautoriseret revisorBjarne JensenogPeter Eriksenstud. cand. merc. audMunkebo, Jensen & PensboTlf. 43 96 06 56også kan bruges til følgendeudgifter: Løn, leje tilerhvervslokaler, kursus,forsøg og forskning, markedsundersøgelser,revisorog advokat i forbindelsemed etablering.Med ovenståendeændringer er der åbnet opfor nye muligheder meden etableringskonto. Hertænkes specielt på mulighedenomkring anskaffelseaf hovedaktionæraktieri forbindelse med generationsskifte.Den udvidetmulighed for anvendelsetil visse driftsudgiftervil også give en nemmereetableringsfase.installere og vedligeholdevirksomhedens trådløseinfrastruktur. Det skermed de krav til ydeevne,som indeholdes i løsningertil opsamling af industrielledata.I den sammenhæng erdet værd at bemærke, atIntermec tilbyder markedetsbredeste udvalg afudstyr til dataopsamling,mobil computing, kabelførtog trådløs udveksling,printere til dataopsamlingog etiketløsninger. Intermecsudstyr til dataopsamlinger designet ogfremstillet til at modstå deforskellige miljøer, der iden rigtige verden ofte ermareridtsagtige, når detgælder teknologi.18 år medtrådløse systemer- Fokuserer man påIntermec’s 18 års erfaringmed at implementeretrådløse systemer, kombineretmed vores bredelinje af trådløse printereog terminaler, har det kunværet naturligt for os atindgå i partnerskabet medCisco. Vi kan nu tilbydevirksomheder, der harvalgt Cisco som derestrådløse rygrad, en bådesagkyndig etablering ogvedligeholdelse af systemerne.Desuden har vi enbred vifte af netværkskompatibleprodukter,som er i stand til at imødegåselv de største udfordringerinden for automatiskopsamling af data,siger Michael Jensen,Country Manager hosIntermec i Allerød.jsj

Virksomheder:Fynsk robotforskningmedstor succesDet fynske robotforskningsmiljøhar endnuengang bevist, at regionener på forkant medden teknologiske udvikling.ROBOTTER. Et helt nytselskab, SCAPE A/S skalfremover arbejde kommercieltmed at videreudvikleet 3-D computervision system, som erudviklet på Mærsk Mc-Kinney Møller Instituttetfor Produktionsteknologipå Syddansk Universitet.Teknologien bruges, nårman vil automatisererobotter, og det skal væremed til at skabe størrefleksibilitet i produktionenog dermed øget produktivitet.Samarbejde mellemoffentlige og private-Det er et meget spændendenyt samarbejdemellem offentlige og private,som endnu engang ermed til at sætte regionenpå landkortet, siger amtsborgmesterJan Boye.Scape A/S er dannet afSyddansk Universitet ogNOVI A/S, og finansieretaf LicFond, der er oprettetaf NOVI A/S. Det giver nuforskerne på SyddanskUniversitet mulighed for,at den banebrydendeforskning og viden kanvidereudvikles med henblikpå kommercialiseringog overførsel fraforskningsverdenen tilvirksomhederne.RoboClusterOverførsel af viden er enaf kongstankerne bag FynsAmts og Odense Kommunesstøtte til Robo-Cluster, som har væretinvolveret i planerne omkringdannelsen af SCAPEA/S, og hvis sekretariatsleder,Rune Larsen, bliverbestyrelsesmedlem i detnye selskab.RoboCluster er en delaf det fynske erhvervsfremmeinitiativBrobyggerprojektet| 4frontregion.Fyns Amt og OdenseKommune har ved atfinansiere RoboClusterstøttet udviklingen afrobotteknologien på Fyn.RoboCluster har medudgangspunkt på MærskInstituttet opbygget etstærkt netværk af bådeforskningsinstitutioner,udviklere, producenter ogaftagere af robotteknologien.Viden tilvirksomhederne-Fyns Amt og OdenseKommune slår i mangesammenhænge på det vigtigei at viden fra forskningenbliver kanaliseretover i virksomhederne ogderigennem bliver kildentil produktions-udvikling,vækst og nye arbejdsplader- både i den enkelte virksomhedog på hele Fyn,”siger amtsborgmester JanBoye.Også Odenses borgmester,Anker Boye hilser dennye virksomhed velkommen.-Vi har i flere år fulgtdet spændende arbejde,der foregår indenforforskningen i robot-teknologienpå Mærsk Instituttet.Derfor er vi gladefor, at det er lykkedes attiltrække kapital til udviklingaf det meget anvendelsesorienterede3-Dvisions system, siger borgmesterAnker Boye,Odense Kommune. stjan.▲ Et 3D computervision system kan automatisererobotter og dervedskabe en større fleksibiliteti produktionen.Ny håndbog omtromlemotorerEL-MOTORER. Den nyetekniske håndbog omtromlemotorer fra BDLTromlemotorer A/S, indeholder68 sider med relevantekonstruktionsdata -ikke kun om selve tromlemotoren- i forbindelsemed projektering og driftaf tromlemotorer.I bogen vil konstruktørerne,ud over tekniske ogelektrotekniske specifikationer,også kunne findealle relevante formler, somvedrører den driftsspecifikkedimensionering afdisse “trækruller med indlejretmotor”, som efterønske også leveres medintegreret inkrementalencoder.Eksempelvis kanman finde oplysninger omhandlingsprocedurer vedandre frekvenser end 50Hz, ved brug af frekvensomformereeller ved drifti kolde omgivelser.Håndbogen kan rekvireresgratis via e-mailadressendk@bdldrummotors.com.jsjELTEKNIK. WAGO harintroduceret en ny, omkostningsbesparende2-leder klemrække for hurtigledningsmontage. Klemrækkener forsynet medCAGE CLAMP S-tilslutninger,der giver en vibrationssikkerog vedligeholdelsesfritilslutning.Klemrækkernes ledningstilslutningerer drejet i envinkel på 45 grader, hvilketbåde er pladsbesparende,når flere klemrækker eranbragt bag hinanden ogdet letter i mange tilfældeogså ledningsføringen tilandre komponenter.marts/april 2004Navne:Poul Borgstrup, økonomichef iDunlop Hiflex fyldte den 25. marts50 år. Poul Borgstrup blev den 1. september2003 udnævnt til også atvære økonomichef i Dunlop Hiflex’tyske søsterselskab.Lau Nørgaard, 28 år, Civilingeniør, eransat hos Videometer A/S som udviklingsingeniør.Lau har to gange vundetDTU’s robotkonkurrenceRoboCup.Jesper Skjerning, 28 år, Civilingeniør,er ansat hos Videometer A/S somudviklingsingeniør inden for visionteknologi.Lionel Kuhlmann, 37 år,Civilingeniør, Ph.D, er ansat hosVideometer A/S som projektlederinden for visionteknologi.Jens Blach Andersen er fra 1. marts2004 ansat som salgsingeniør hosISO-MIX A/S, hvor han hovedsageligtskal opbygge salget af ISO-MIXteknologien i Scandinavien.Hurtig ledningsmontageKlemrækkerne er forsynetmed loddeterminaler, deregner sig til Reflow-lodning.Yderligere oplysninger påwww.wago.com jsjWAGO 2-leder klemrækkersparer tid ogomkostninger. ▼47Tlf. 70 10 16 00”Fagmand søgesomgående tilsalg og service !”SlangerVentilerFittingsRørSvejserørSikkerhedsventilerKontraventilerLynkoblingerTlf. 70 10 16 00FAG TEKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.teknisk-udvikling.dkAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkteknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dkRedaktionHans WindeløvJohn Steenfeldt-JensenAnker Knudsen Tlf. 59 91 23 10Jylland: Tommy ChristiansenAlstrupvej 78Vester Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Fotograf Ole KristensenAbonnement:Lisbeth KnudsenTlf. 59 91 23 10A/S reg. nr. 60513.Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 33.471 expl.Trykoplag: 33.800 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.33.700 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk og erhvervsmæssigaffotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1603-3639Samarbejder med, og er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen for IndustrielAutomation, Dansk Automationsselskab,Brancheforeningenfor Hydraulik og Pneumatik,Gearteknisk Interessegruppe,Landsudvalget for Kemoteknikereog MekatroniskSelskab samt ProfibusDanmark, hvis medlemmerogså modtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 GlostrupVed navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13 Husk abonnements nr.