Telestart T100 HTM

Telestart T100 HTM

Обогреватель нельзя эксплуатировать:Пожаро- ивзрывоопасность,а также опасность удушья• на топливозаправочных станциях инефтехранилищах.• в местах, где возможно образование горючихпаров или пыли (например, вблизи от местобразования паров топлива, угольной илидревесной пыли, а также в зернохранилищах).• вблизи от воспламеняющихся материалов, какнапример, сухая трава и сухие листья,картонажные материалы, бумага и т.д.• в закрытых помещениях (например, в гараже),также и с использованием таймера илидистанционного пульта.Уход и обращениеВо избежание повреждения системы Telestarts T100 HTM следуетпринимать во внимание следующее:• не подвергать нагреву свыше 70 °C (например, прямыми солнечными лучами).• рабочая температура в диапазоне от 0 °C до +50 °C.• хранить только в сухом помещении с малой запыленностью.• чистку дисплеев производить только чистой и сухой салфеткой.123DRU

Общие указания по управлениюИнформационные показания системыУправление системой Telestart T100 HTM рассчитано на то, что с помощьюкнопок оно может быть изменено между отдельными информационнымипоказаниями системы.Если в течение 6 с никакая кнопка не нажата, то система Telestart T100HTM возвращается в исходное состояние.Режим настройкиВ результате одновременного нажатия кнопок настройки переходятот информационной индикации к соответствующему режиму настройки.Соответствующий символ мигает.Если в течение 20 с никакая кнопка не задействуется, то режим настройкиавтоматически заканчивается.Путем нажатия кнопок настройки могут быть изменены.В результате одновременного нажатия кнопок режим настройкизаканчивается, и система запоминает установленные значения.Если в течение 20 с никакая кнопка не будет задействована, то режимнастройки автоматически закончится, и будут запомнены установленныезначения.125DRU

Основные функцииDИндикация передачи радиосигналаЕсли происходит передача радиосигнала от системы Telestart T100 HTM котопителю, то это указывается символом в левом верхнем углу дисплея.Открытие крышки аккумулятора1. Обе защелки аккуратно отогнуть наружу (Осторожно! Опасность поломки!)2. Крышку вытянуть внизИндикация состояния аккумулятораАккумуляторсимвол аккумуляполностьюзаряжен. тора отсутствует1.1.RUАккумуляторзаряжен наполовинуАккумулятор разряжен1262.

Основные функции"Знакомство" передатчика и системы Telestart1. Вложить аккумулятор в аккумуляторное отделение передатчика.2. Вынуть 1А-предохранитель (черный) из держателя предохранителейотопителя (размыкание цепи).3. Выждать не менее 5 с.4. Установить предохранитель в держатель предохранителей отопителя ине позже, чем через 5 с нажать кнопку OFF (ВЫКЛ) на передатчике иудерживать ее не менее 1 с.5. "Знакомство" окончено."Знакомство" второго или третьего ручного передатчика осуществляетсяаналогичным образом.Dминимум, 5 с. максимум, 5 с. минимум, 1 с.OFF (ВЫКЛ)RU127

Основные функцииDИндикация и установка текущего времениИндикциянажать 1 разУстановканажать одновременно символ мигаетустановить текущее времяRUнажать одновременнотекущее времяустановлено128

Основные функцииПоказать и установить режимРежим отображается следующими символами:DОтоплениеВентиляцияИндикацияУстановканажать 3 раза /нажать одновременно символ / мигаетУстановить режимнажать одновременнорежим установленRU129

Моментальные функцииDВключение отопителя или вентиляцииДержать прибор Telestart .нажать (примерно 1 с) пока не появится следующий символ:Сигнал был уловлен, и включился отопитель/вентилятор автомобиля. Для контроляусловий включения индикация содержитсимвол режима и оставшееся время работы.Сигнал был передан небезупречно.Повторить процесс передачи сигналас другого места.Световой сигнал контроля включения гаснет:– по окончании продолжительности включения– после выключения с помощью системы TelestartRU130

Моментальные функцииУКАЗАНИЕ:В режиме "Отопление" отопитель следует установить на положение "тепло"(warm).Вентилятор автомобиля в режимах "Отопление" (Heizen) и "Вентиляция"(Lüften) в случае 3-ступенчатого вентилятора следует установить на 1-уюступень, а в случае 4-ступенчатого вентилятора – на 2-ую.В случае вентилятора с бесступенчатым регулированием его следуетустановить, по меньшей мере, на 1/3 его мощности.DВыключение отопителяДержать Telestart вертикально вверх.нажать (около 1 с), пока не появится следующий символ:Сигнал уловлен и отопитель/вентилятор автомобилявыключается. Символ "или" гаснет.Сигнал передан небезупречно.Повторить отправление сигнала с другого места.RU131

Моментальные функцииDВыключение с помощью клавиши(монтируется в автомобиле по дополнительному заказу)Если отопитель был включен с помощью системы Telestart, то установленнуюв автомобиле клавишу следует нажать один раз.Включение и выключение с помощью клавиши(монтируется в автомобиле по дополнительному заказу)Режим стояночного обогрева или стояночной вентиляции указывается наклавише.УКАЗАНИЕ:При включении с помощью клавиши всегда выбираются режим (стояночныйнагрев или стояночная вентиляция) и продолжительность включениятакими, какие использовались системой Telestart в последний раз.RUВключение с помощью таймераРежим указывется на таймере. Освещение дисплея включено.132

Моментальные функцииУКАЗАНИЕ:При включении с помощью таймера всегда выбирается такой режим(стояночный нагрев или стояночная вентиляция), какой использовалсясистемой Telestart в последний раз. Однако продолжительностьвключения определяется таймером.DВыключение с помощью таймераЕсли отопитель был включен с помощью системы Telestart, то для еговыключения следует дважды нажать клавишу моментального обогрева(Sofortheiztaste).Проверка и установка продолжительности включенияПродолжительность включения отопителя или вентилятора автомобиляможет быть установлена на передатчике 10-минутными шагами. Заводомизготовителемпродолжительность включения установлена равной 30 мин.УКАЗАНИЕ:При частом использовании и больших продолжительностях включенияследует обеспечить повторную зарядку аккумулятора автомобиля.Это не всегда обеспечивается при поездках на короткие расстояния.RU133

Моментальные функцииDИндикация и установка продолжительности включенияИндикациянажать 4 разаУстановканажать одновременно символ мигаетНастройка продолжительности включениянажать одновременнопродолжительность включенияустановленаRU134

Моментальные функцииИндикация температуры (Информация от приемника)нажать 2 разаDЭтот символ или появляется только в том случае, если отопитель/вентилятор автомобиля находится во включенном состоянии.Имейте, пожалуйста, в виду: показываемая температура соответствуеттемпературе внутри автомобиля вблизи от места установки термодатчика.Кроме того, при сильных колебаниях температуры термодатчик можетпоказыывать фактическую температуру с некоторым запаздыванием.RU135

АвтоматикаDRUРегулирование "Обогрев-время"(HTM Heating-Time-Management)Регулирование "Обогрев-время" делает возможным автоматическийпредварительный обогрев (но не вентиляцию) автомобиля к заранеезаданному моменту отъезда.Система определяет время предварительного обогрева при стоянке взависимости от температуры внутри автомобиля.На достигаемую к моменту отъезда температуру внутри автомобиляможно воздействовать путем задания ступени комфортности (С1 – С5).C1C5136более низкая температура ощущения комфортности(кратковременнная продолжительность включения)более высокая температура ощущения комфортности(большая продолжительность включения)Момент отъезда может быть задан заранее в пределах 24 ч.УКАЗАНИЕ:При частом использовании и больших продолжительностях включенияследует обеспечить повторную зарядку аккумулятора автомобиля.Это не всегда обеспечивается при поездках на короткие расстояния.

АвтоматикаИндикация, установка и активирование момента времениотъездаИндикациянажать 2 разаDУстановканажать одновременно символ мигаетМомент времени отъезда установленнажать одновременноустановленмомент времени отъездаВнимание! Момент времени отъезда может быть активировантолько в меню времени отъезда. Если выйти за пределы меню,то отопитель включается непосредственно.Описание активирования приведено на следующей странице.137RU

АвтоматикаDАктивированиеДержать систему Telestart вертикально вверх.нажать (примерно 1 с), пока не появится следующий символСигнал принят, и момент времени отъездаактивирован.Сигнал передан небезупречно.Повторить передачу сигнала с другого места.RU138

АвтоматикаОтмена момента времени отъезданажать 2 разаDдержать Telestart вертикально вверхнажать (примерно 1 с), пока не появится следующий символ:Сигнал принят, и момент времени отъездаотменен. Изображение на дисплее исчезает.Сигнал передан небезупречно.Повторить передачу сигнала с другого места.RU139

АвтоматикаDИзменение активированного момента времени отъездаДля изменения уже активированного момента времени отъезда егоследует сначала отменить (см. раздел "Отмена момента времениотъезда").Затем можно установить новый момент времени отъезда (см. раздел"Индикация, установка и активирование момента времени отъезда").RU140

АвтоматикаИндикация и изменение ступени комфортностиИндикацияDнажать три разаИзменениенажать одновременноиндикация мигаетвыбрать ступень комфортностинажать одновременноСтупень комфортностиустановленаПримечание: При активированном моменте времени отъезда ,ступень комфортности изменить нельзя. Сначала следует отменитьзаданный момент времени отъезда.141RU

Service Phone LineIn case you encounter technical problems with your auxiliary heater - Webasto's world-wide Service Network will be glad to assist you!Simply dial the Service Phone Number for your country as indicated below.Webasto'sTop Service for our customersEuropeDAAustria1230 WienTel. +43 1 6043780FFrance91250 TigeryTel. +33 1 69138383NNorway1386 AskerTel. +47 66 760900BBelgium1070 BruxellesTel. +32 2 5580660FINFinland01740 VantaaTel. +358 9 61568379PPortugal08620 Sant Vicençdels Horts (Barcelona)AmericaBIHBosnia-Herzegovina1000 LjubljanaTel. +386 1 2008710GBUnited KingdomDN4 5JH South YorkshireTel. +44 1302 322232PLPoland05-092 LomiankiTel. +48 22 7517787CNDCanadaUSA-48430 FentonTel. +1 0810 593-6000BGBulgaria1839 SofiaTel. +359 2 9420-555GRGreece10442 AthenTel. +3010 5150235-6RORomania1135 BudapestTel. +36 1 3502337USAUnited StatesUSA-48430 FentonTel. +1 810 593-6000BYHRCHCZDDKEEEBelarus220004 MinskTel. +37 50172201894Croatia1001 LjubljanaTel. +386 1 2008710Switzerland4123 Allschwil/BLTel. +41 61 4869580Czech Republic140 00 Praha 4Tel. +420 2 41045450-7GermanyStockdorf01805 932278DenmarkDK-2610 RødovreTel. +45 44 522000Spain08620 Sant Vicençdels Horts (Barcelona)Tel. +34 93 6724515Baltic Republics11214 TallinnTel. +372 651 9309HIINDISKZLMKNLAfricaZAHungary1135 BudapestTel. +36 1 3502337Italy20080 Zibido San GiacomoTel. +39 02 90005011India201301 Noida (U.P.)Tel. +91 120 2551851Iceland210 GardabaerTel. +354 5672330Kazakhstan480019 AlmatyTel. +7 3272 312650Luxembourg1070 BruxellesMacedonia1000 LjubljanaTel. +386 1 2008710Netherlands8263 BC KampenTel. + 31 38 3371137South Africa7780 Wetton, Cape DownTel. ++27 21 7619971RUSSKSLOSTRUARussia107 065 MoscowTel. +7 095 7770245Serbia and Montenegro1000 LjubljanaTel. +386 1 2008710Slovakia04012 KošiceTel. +421 55 6747792Sweden19181 Sollentuna/StockholmTel. +46 8 923000Slovenia1000 LjubljanaTel. +386 1 2008710Turkey34510 Esenyurt - IstanbulTel. +90 212 6721590Ukraine290069 LvivTel. +38 0322 911564AsiaMGLRCROKAustraliaAUSNZMongoliaUlaanbaatarTel. +976 11 312 081ChinaHong KongTel. +852 28 118230Korea (Republic of)680-160 Nam-Gu UlsanTel. +82 52 2578190Australia2229 NSW CaringbahTel. +61 295 404811New Zealand2229 NSW CaringbahTel. +61 295 404811105RU