AD 3-07
AD 3-07
AD 3-07
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20<strong>07</strong><br />
/ 3Oó```©dG<br />
· 19 ó`∏ÛG<br />
No. 3 / 20<strong>07</strong> · Vol. 19<br />
Special Issue<br />
FDI Exhibition Dubai<br />
ARAB DENTAL<br />
ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôà á«æ°ùdG ájÉæ©dG<br />
¿Éæ°SC’G ÖW ‘ …ƒ«◊G ¢SÉ«≤dG äÉ°ü«î°ûJ ≥«Ñ£J<br />
ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ »ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
áãjó◊G âjRƒÑeƒµdG OGƒŸ á«é¡æe á°SGQO<br />
www.arabdental.com<br />
ISSN 1861-8251 (peer-reviewed)<br />
Algeria <strong>AD</strong> 350 Egypt £E 23 Jordan JD <strong>07</strong> Lebanon £L 10.400 Marocco Dh 58 Qatar QR 24 Somalia SS 17.300 Syria £S 320 U. A. E. Dh 24,70 United Kingdom £ 4,30<br />
Germany Euro 6 Bahrain BD 2,50 Kuwait KD 2 Libya LD 2,30 Oman ORi 2,50 Saudi Arabia SRi 26 Sudan £S 815 Tunesia TD 6,40 Yemen YRi 920 U. S. A. US $ 6,70<br />
20<strong>07</strong>/3 Oó©dG ¿Éæ°SC’G ÖW ⁄ÉY<br />
ARAB DENTAL 3 / 20<strong>07</strong>
Visit us in hall 6, booth No. 334<br />
HEINE Binocular Loupes and Headlights<br />
Two out of 33 alternatives<br />
for a perfect view.<br />
®<br />
HEINE i- View Loupebracket.<br />
kGó«©H Ú©dG á«FÉæK IȵŸG íLQCÉJ øµÁ<br />
.áæeGõàeh á∏¡°S IóMGh ácôëH É¡JOÉYEG ºK ájDhôdG Qƒfi øY<br />
.≥HÉ°ùdG §Ñ°†dG ôKCÉàj ’ ∂dP eh<br />
HEINE QUALITY<br />
M<strong>AD</strong>E IN GERMANY<br />
!ójôØdG ºZÉæàdG äÉLQO ‘ ∂H kÉÑMôe<br />
.á«∏ª©dG ∂JÉLÉ«àM’ ‹ÉãŸG π◊G kɪFGO ôaƒj ±ƒ°S ÒædG á©£≤æe äÉ≤aGƒàdG øe ∫ÉÛG Gòg ,äÉ≤«Ñ£àdG øY hCG ∂°ü°üîJ øY ôædG ¢†¨H<br />
πµ°T ≈∏Y á«aGÎM’Gh áØ«ØÿG ¢SCGôdG áHÉ°üY .ΩGóîà°S’G AÉæKCG áMGôdG äÉLQO ≈°übCG ΩÉàdG ∞««µà∏d πHÉ≤dG S-Frame πµ°T ≈∏Y QÉWE’G ôaƒj<br />
øµÁ .IȵŸG äÉ°Só©∏d ‹ÉãŸG °VƒdG QÉ«àNG ádƒ¡°S ∂dòch ,‹ÉãŸGh ¿ƒeCÉŸG ΩDhÓàdG πصJ PGPôdG ó°V »bGƒdG S-Guard õLÉëH IOhõŸGh L<br />
…ƒ≤dG »eÉeC’G ìÉÑ°üŸG ,kGôNBG ¢ù«dh kGÒNCGh . i-View<br />
QGhódG äÉ°Só©dG πeÉM ≥jôW øY IóM ≈∏Y πc IȵŸG äÉ°Só©dGh »eÉeC’G ìÉÑ°üŸG §Ñ°V<br />
.á«dÉãŸG IAÉ°VE’G ÒaƒJ πLCG øe QƒÙG ‘ ∑QÉ°ûŸGh ¢ùfÉéàŸG Aƒ°†dG ôaƒj 3S LED WÉ°ùdGh<br />
ójôØdG ∫ÉÛG Gò¡H àªà°SG<br />
:IOó©àŸG ájOôØdG äÉØ°UGƒŸGh §Ñ°†dG äGQÉ«N øe<br />
AÉLQ HEINE äÉéàæŸ ´Rƒe ÜôbCG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe . HEINE øe äÉ«dɪch Ú©dG á«FÉæK äGȵe<br />
info@heine.com ¤EG á«fhεdG ádÉ°SQ å©H hCG www.heine.com IQÉjR<br />
+49(0)81<br />
52/<br />
38-202<br />
:¤G ¢ùcÉa ∫É°SQEG hCG +49(0)81<br />
52/<br />
38-0 :≈∏Y kÉ«ØJÉg ∫É°üJ’G ∂dòc øµÁ
Ió`jó``L á≤jô``£H ¢Sƒ`°ùàdG ∞`°ûc<br />
hóÑJ »ë£°ùdG hCG »≤```°ûdG ¢Sƒ°ù`àdG äGP ¿Éæ°SC’Éa .¬æY ô``µÑŸG ∞```°ûµdÉH §ÑJôe ¢Sƒ°ùàdÉH …ô°ü©dG ºµëàdG<br />
GÒeɵa :ôeC’G ∞∏àNG Ωƒ«dG .ádÉë∏d í°VGh ÒZ kGôjó≤J ájó«∏≤àdG ¢ü«î°ûàdG Ö«dÉ°SCG Ωó≤J Éæg .᪫∏°S kÉjôgÉX<br />
≈àM π©éH íª°ùJ »¡a Gòdh …ƒb Aƒ°†H °ûJ ¢Sƒ°ùà∏d áÑÑ°ùŸG äÉ``jεÑdG π©Œ Dürr VistaProof Iójó÷G IQƒ∏ØdG<br />
¿Éæ°SC’G 샣``°S ≈∏Yh ¥ƒ≤```°ûdG ‘ á«°Sƒ```°ùàdG ÜÉ`£YCÓd ó``«cC’G QÉ¡XE’ G < :Ú©∏d kGôgÉX A≈ÑàıG ¢Sƒ°ùàdG<br />
≥«bódG ójóëàdG < ∞°ûµdG QGôµàd á«dÉ©dG á«∏HÉ≤dG e »FóÑdG AÉæ«ŸG ¢Sƒ°ùJ ≈∏Y ¿ƒª°†ŸG ±ô©àdG<br />
< IôgÉdG<br />
QÉ¡XE’G äÉ«fɵeEG Ωƒ«dG GƒØ°ûàcG . DBSWIN ΩÉf ‘ Qƒ°ü∏d ‹B’G »còdG Ò°†ëàdG èeÉfôH π°†ØH π«∏ëàdGh<br />
.ºµà≤£æe ‘ á«æ°ùdG OGƒŸG ôLÉJ iód<br />
<br />
<br />
<br />
Dürr VistaProof GÒeÉc e ¢Sƒ°ùàdG øY ∞°ûµdG ‘ á°ûgóŸG Iójó÷G …Qƒ∏ØdG<br />
á«cP QɵaCÉH CGóÑj Qƒ£àdG
ARAB DENTAL<br />
No. 3/20<strong>07</strong><br />
3<br />
4<br />
14<br />
20<br />
24<br />
34<br />
36<br />
38<br />
54<br />
56<br />
58<br />
68<br />
72<br />
94<br />
95<br />
Editorial<br />
T. Waltimo et al.:<br />
Dental Treatment of<br />
Leukaemia Patients<br />
D. Heuer: Modern<br />
Composite Materials<br />
A. Blesch:<br />
Wet-Technique with<br />
smartseal ® & loc<br />
W.-M. Bieker:<br />
Optimal Aesthetics Using<br />
Immediate Implantation<br />
D. Mahony:<br />
Biometric Diagnostics<br />
German Association of Dental<br />
Implantology (DGZI)<br />
R. Schulze:<br />
Current Status of Digital X-Ray<br />
Technology<br />
American Dental Association<br />
(<strong>AD</strong>A)<br />
Technical Review:<br />
Müller-Omicron Products<br />
Cercon Art and Virtual<br />
Bridge Design<br />
O. Brix:<br />
Indiscernible is<br />
Indespensable<br />
FDI Dubai Special<br />
List of Suppliers<br />
Imprint<br />
Bien Air ácô°T â∏°†ØJ ó≤d<br />
±Ó¨dG IQƒ°U Ëó≤àH ájô°ùjƒ°ùdG<br />
.ójó÷G<br />
DIAMLINE `d á∏«ª÷G<br />
äÉjƒàÙG<br />
Oó©dG áª∏c<br />
ájƒªØdG ájÉbƒdG<br />
ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôà á«æ°ùdG ájÉæ©dG<br />
»ª«eÎdG ¿Éæ°SC’G ÖW<br />
áãjó◊G âjRƒÑeƒµdG OGƒŸ á«é¡æe á°SGQO<br />
»FÉbƒdG »æ°ùdG êÓ©dG<br />
® smartseal & loc ¥ƒ≤°ûdG ó°S IOÉe<br />
áÑWôdG á«æ≤àdG ‘ ∫ɪ©à°SÓd ᪪°üe<br />
»æ°ùdG ¢Sô¨dG<br />
á≤£æe ‘ IRÉટG á«dɪ÷G ¤G ∫ƒ°UƒdG<br />
ájQƒØdG äÉ°Sô¨dG ∫ÓN øe á«eÉeC’G ¿Éæ°SC’G<br />
»°ü«î°ûàdG ¿Éæ°SC’G ÖW<br />
ÖW ‘ …ƒ«◊G ¢SÉ«≤dG äÉ°ü«î°ûJ ≥«Ñ£J<br />
¿Éæ°SC’G<br />
¢Vô©e øY ôjô≤J<br />
DGZI `d ¢Sô¨∏d HGôdG ÊÉŸ’G »Hô©dG AÉ≤∏dG<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
ô°VÉ◊G ‘ »ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
<strong>AD</strong>A<br />
᫵jôe’G á«æ°ùdG á«©ª÷G<br />
᫵«æµJ Iôf<br />
IRÉà‡ QÉ©°SCÉH IRÉà‡ IOƒL<br />
ájÈıG ∫ɪYC’G<br />
Cercon Art<br />
Qƒ°ùé∏d »°VGÎa’G º«ª°üàdGh<br />
√ÉÑàfÓd âØ∏e ÒZ º«eÎdG ¿ƒc ᫪gCG<br />
»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
øjOQƒŸG øjhÉæ©H áªFÉb<br />
ôjôëàdG áÄ«g<br />
3<br />
4<br />
14<br />
20<br />
24<br />
34<br />
36<br />
38<br />
54<br />
56<br />
58<br />
68<br />
72<br />
94<br />
96
DeguDent GmbH<br />
Rodenbacher Chaussee 4<br />
63457 Hanau-Wolfgang<br />
Germany<br />
alfred.bauer@degudent.de<br />
Keep it simple and safe.<br />
FOR MORE INFORMATION<br />
please contact your nearest DeguDent distributor<br />
äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d<br />
DeguDent<br />
`d<br />
´Rƒe ÜôbCÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG<br />
Duceram ® Kiss<br />
äGP ≈æÑ∏d á«∏«ªŒ √ƒLh IOÉe »g Duceram Kiss<br />
…QGô◊G OóªàdG πeÉY äGP á櫪K Ò¨dG h á櫪ãdG §FÓÿG<br />
. IôjôM .Ω/¿hôµ«e 15^4 -13^8 ÚH<br />
øe CGóH ∫ɪ©à°S’G ä’É› πc »£¨J Duceram Kiss<br />
Kiss πãe<br />
ΩƒjOÓÑdG h ¢SÉëædG øe á«dÉÿG §FÓÿG<br />
ájó«∏≤àdG Ö°üdG §FÓN h BiOcclus Gold hCG BiOcclus<br />
. StarLoy soft πãe á櫪K Ò¨dG §FÓÿG ¤G ’ƒ°Uh<br />
¬JQób »g Duceram Kiss ‘ ᫪gCG ÌcC’G ¢UGƒÿG<br />
ádƒ¡°S h ,áë«ë°üdG ¿GƒdC’G AÉ£YEG ≈∏Y IÒѵdG<br />
≥jôëàdG πªëàJ »àdG á©WÉ≤dG Ohó◊G á≤ÑWh ,∫ɪ©à°S’G<br />
.IRÉà‡ á«∏«ªŒ äÉØ°UGƒe ≥≤ëj ɇ<br />
®<br />
: Duceram<br />
Kiss<br />
¢üFÉ°üN<br />
πãe §FÓN e ∫ɪ©à°S’G óæY jô°ùdG ójÈàdG á«∏HÉb<br />
. BiOcclus Kiss<br />
≥≤ëj ɇ ≥jôëàdG πªëàJ »àdG á©WÉ≤dG Ohó◊G á≤ÑW<br />
.á«∏«ªéàdG äÉØ°UGƒŸG øe ≈∏YCG óM<br />
. V shades ¿GƒdC’G AÉ£YG á«fɵeG<br />
áKÓK ᣰSGƒH AÉæÑdG ∫ÓN øe á«dÉY ájOÉ°üàbG<br />
.§≤a ≥«MÉ°ùe<br />
.¿GƒdCÓd »ªYCG ´ƒæJ<br />
TM<br />
( extreme standard ) á«FÉ¡ædG á«LÉ©dG ¿GƒdC’G<br />
.Iôaƒàe<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•
3<br />
3<br />
GÒ¨°U ô“Dƒe …CG ≥«≤– Ωƒ«dG øµÁ’ É¡ªYO ¿hO øe »àdGh ≥aGôŸG<br />
á«Hô©dG »HO áæjóe ‘ Ωƒ«dG Iôaƒàe •hô°ûdG √òg πc .GÒÑc ΩCG ¿Éc<br />
âà˘nÑ˘K »˘à˘dGh á˘jƒ˘«˘Mh ɢWɢ°ûf Ió˘bƒ˘àŸG á˘Hɢ°ûdG á˘æ˘jóŸG √ò˘g,᢫ŸÉ˘©˘dG<br />
ɢYƒ˘æ˘Jh AGô˘Kh ɢMɢà˘Ø˘fG ÌcC’G ⁄ɢ©˘˘dG ¿ó˘˘e ÚH ᢢbƒ˘˘eôŸG ɢ˘¡˘˘à˘˘fɢ˘µ˘˘e<br />
.RÉ«àeÉH<br />
á«ŸÉY áæjóe íÑ°üàd ᫪«∏b’G πcÉ°ûŸG πc IRhÉéàe<br />
: ÇQÉ≤dG …õjõY<br />
‘ íéæà°S É¡fCÉH ∂°T ’ ÒÑc »ª«æJh »ª∏Y ó– ΩÉeCG Ωƒ«dG »HO<br />
äÉjó– ‘ ɪFGO âë‚ Éªc ¬«a ìÉéædG πeGƒY πc ≈∏Y Iô£«°ùdG<br />
¿ƒµà°Sh ΩÉ¡dG çó◊G Gòg ≥aGΰS ¿Éæ°SC’G ÖW ⁄ÉY á∏›h .iôNCG<br />
É¡FGôb e ÈcCG π°UGƒJ πLCG øe Égôjô– ¢ù«FQh É¡ªbÉ£H IóLGƒàe<br />
.⁄É©dG ‘ ¿Éæ°SC’G Ö£H ≥∏©àjÉe πc eh<br />
ÖW ⁄ÉY á∏›h á«àØdG áæjóŸG √òg ‘ ó°ûàfi ¿Éæ°SC’G ÖW ⁄ÉY ¿EG<br />
Gòg ¬∏ªëj Ée π≤f ÉgɪàgG πLh É°†jCG ó°û◊G Gòg e IóLGƒàe ¿Éæ°SC’G<br />
¬d ÉfƒY ¿ƒµàd »Hô©dG ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW IOÉ«Y ¤G »æ¡ŸGh »ª∏©dG ºNõdG<br />
᢫˘∏˘ª˘©˘dG ¬˘JGQó˘b Ú°ù–h ᢫˘eƒ˘«˘dG ᢫˘æ˘¡ŸG ¬˘∏˘cɢ°ûe ≈˘∏˘Y Ö∏˘¨˘à˘˘dG ‘<br />
.ájôædG ¬JÉeƒ∏©eh<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
!»HO áæjóe ‘ AÉ≤∏dG ¤EG<br />
ôjôëàdG ¢ù«FQ<br />
¢SÉëædG í«HQ .O .O<br />
Dr. Dr. Rabih Nahas<br />
D<br />
Martinistr.<br />
31<br />
D-28195 Bremen<br />
Oó©dG áª∏c<br />
: …ƒæ°ùdG √ô“Dƒeh<br />
FDI<br />
»ŸÉ©dG ¿Éæ°SC’G ÖW OÉ–G<br />
!»HO ‘ IôŸG √òg<br />
ÇQÉ≤dG …õjõY<br />
OÉ–G ô“Dƒe áaÉ°†à°SÉH »HO ≈– ¿CG RGõàY’Gh ôîØdG »YGhO øŸ ¬fEG<br />
á«HôY áæjóe ∫hCG ∂dòH ¿ƒµJh ,20<strong>07</strong> ΩÉ©d »ŸÉ©dG ¿Éæ°SC’G AÉÑWCG<br />
OÉ–’G Gòg ¿CG ôcòdÉH ôjó÷G øeh .ΩÉ¡dG »ŸÉ©dG AÉ≤∏dG Gòg É¡H ΩÉ≤j<br />
¢ùjQÉH ‘ ¬°ù«°SCÉJ ó©H Iô°TÉÑe …ƒæ°ùdG √ô“DƒÃ ΩÉ«≤dÉH CGóH ób ¿Éc<br />
(FDI=Federation<br />
Dentaire Internationale)<br />
1900 ∞dCGh áFɪ©°ùJ ΩÉY<br />
ÚHô◊G äGƒ˘æ˘°S ∫Ó˘N §˘˘«˘˘°ùH ´É˘˘£˘˘≤˘˘fG ˘˘e Ωƒ˘˘«˘˘dG ¤G ∂dò˘˘H ô˘˘ª˘˘à˘˘°SGh<br />
. »°VÉŸG ¿ô≤dG øe Úà«ŸÉ©dG<br />
¿É˘æ˘°SC’G ÖW äɢ«˘©˘ª÷ OÉ–G ɢ¡˘fCG ≈˘∏˘Y ɢ¡˘°ùØ˘f á˘ª˘˘æŸG √ò˘g ±ô˘©˘J<br />
É¡≤JÉY ≈∏Y °†Jh (kGƒ°†Y156 øe ÌcCG) É¡«a ƒ°†Y ó∏H πc øe á«æWƒdG<br />
:á«dÉàdG ±GógC’G<br />
.É«ŸÉY ¿Éæ°SC’G ÖW πª°T ªL -<br />
900000øe ÌcCG) ⁄É©dG AÉëfCG «ªL ‘ ¿Éæ°SC’G ÖW áæ¡e π«ã“ -<br />
.(¿Éæ°SCG Ö«ÑW<br />
∂dP π«¡°ùJh á«°SÉ«°ùdG Ohó◊G πc ÈY äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ≈∏Y å◊G<br />
.⁄É©dG ܃©°T «ª÷ á«dÉãe ájƒªa áë°U ¤G ∫ƒ°UƒdG πLCG øe<br />
z¿É```æ```°SC’G Ö``£d á«```ŸÉ```©dG á∏```ÛG{ OÉ``ë```J’G Gò```g ø````Y Qó```°üj<br />
Ωó≤J ,Éjƒæ°S äGôe â°S ôJGƒàH IDJ=The International<br />
Dental Journal<br />
≥∏©àj ɪ«a É«∏ªYh Éjôjô°S áeÉ¡dG ᫪∏©dG ä’É≤ŸG øY É°üî∏e ÇQÉ≤∏d<br />
¿Éæ°SC’G ÖW ôjƒ£J{ IQƒ°ûæe Qó°üJ ɪc ,ájƒªØdG áë°üdÉH ájÉæ©dÉH<br />
á˘jɢ˘æ˘˘©˘˘dG π˘˘FÉ``°Sh Qƒ˘˘£˘˘J äƒ˘˘°U »˘˘g »˘˘à˘˘dG zDeveloping<br />
Dentistry<br />
ᢢjQɢ˘Ñ˘˘NEG Ió˘˘jô˘˘L ¤G ᢢaɢ˘°VEG ,⁄ɢ˘©˘˘dG π˘˘c ‘ ᢢ˘jƒ˘˘˘ª˘˘˘Ø˘˘˘dG ᢢ˘ë˘˘˘°üdɢ˘˘H<br />
áaÉ°†à°SG ΩÉ©dG Gòg OÉ–’G äÉWÉ°ûf ôNBG øeh . Ferney<br />
Communique<br />
‘ ∂dPh 20<strong>07</strong>/7/2 ‘ »ŸÉ©dG NOMA ÉeƒædG Ωƒ«d »£«£îàdG AÉ≤∏dG<br />
É¡≤Ñ°S . FERNEY-VOLTAIRE,<br />
FRANCE ‘ »˘˘˘°ù«˘˘˘Fô˘˘˘dG OÉ–’G ô˘˘˘≤˘˘˘e<br />
øe ÚæNóŸG ÒZ ájɪM πLCG øe á∏ªM ‘ áªgÉ°ùŸÉc iôNCG äÉWÉ°ûf<br />
øe É≤∏£e á«dÉN º¡JGOÉ«Y π©L ≈∏Y ¿Éæ°SC’G AÉÑWCG åMh ,ÚNóàdG<br />
É¡££N ‘ á«ŸÉ©dG áë°üdG áªæe ºYóH OÉ–’G ΩÉb ɪc ,ÚNóàdG<br />
á°TQh ΩÉbCGh ,⁄É©dG AÉëfCG «ªL ‘ ájƒªØdG áë°üdG Ú°ùëàd á«dÉ◊G<br />
É©ÑWh .GófGhQ ‘ ájƒªØdG áë°üdG Ú°ùëàd á°ü°üıG á«fÉãdG πª©dG<br />
.äÉWÉ°ûædG √ò¡d ÉéjƒàJ ΩÉ©dG Gò¡d »ŸÉ©dG ô“DƒŸG ¿ƒµ«°S<br />
,É«°SBGh ɵjôeCGh ÉHQhCG ‘ ⁄É©dG ´É≤H øe GÒãc ô“DƒŸG Gòg ÜÉL ó≤d<br />
¬à«HPÉLh ¿ÉµŸG ¿ÉeCG ‘ ÒÑc óM ¤G ≥∏©àj √OÉ≤©fG ¿Éµe QÉ«àNGh<br />
ÚcQÉ°ûŸG øe πFÉ¡dG ºµdG ÜÉ©«à°S’ áÑ°SÉæŸG á«àëàdG á«æÑdG ôaƒJh<br />
…òdG É«ŸÉY …QÉéàdG bƒŸG ¤G áaÉ°VEG ,º¡d á≤FÓdG äÉeóÿG Ëó≤J e<br />
¢Vô©ŸÉH ∑QÉ°ûàd ¿Éæ°SC’G ÖW Iõ¡LCGh ΩRGƒdh OGƒe äÉcô°T Ö£≤à°ùj<br />
+ + + www.arabdental.com + + +<br />
-
Leukemic ∫G πµ°ûdG h (OÉ◊G ΩódG ¢VÉ°†«HG<br />
ΩódG ‘ ¢†«ÑdG äÉjôµdG OóY ´ÉØJQG =) ¢Vôª∏d<br />
.(1 ∫hó÷G) (øeõŸG ΩódG ¢VÉ°†«HG ‘ FÉ°ûdG<br />
âë˘˘Ñ˘˘°UCG Ωó˘˘dG ¢Vɢ˘°†«˘˘HG ∫ƒ˘˘°üM Üɢ˘˘Ñ˘˘˘°SCG ¿EG<br />
∫ɪàMG øe ójõJ ób »àdG ÜÉÑ°SC’G øe ;áë°VGh<br />
á÷É©ŸG) áæjDƒŸG á©°TC’G á°UÉN ó©f ¬H áHÉ°UE’G<br />
Cytostatica) πãe á«FÉ«ª«µdG OGƒŸGh ,(á«YÉ©°ûdG<br />
.»KGQƒdG OGó©à°S’G É°†jCGh äÉ°ShÒØdGh ,<br />
(Benzol,<br />
ió˘d Ωó˘dG ¢Vɢ°†«˘HɢH á˘Hɢ˘°UE’G ∫ɢ˘ª˘˘à˘˘MG OGOõ˘˘j<br />
äGô˘Ø˘£˘H á˘≤˘aGΟG äGQPɢæ˘à˘dG ¢†©˘Ñ˘H ᢢHɢ˘°UE’G<br />
( Chromosomal aberration) ᢫˘ehRƒ˘ehô˘˘c<br />
ᢰ†jƒ˘H ø˘e º˘FGƒ˘à˘dG ó˘MCG ¿ƒ˘µ˘j ɢeó˘æ˘Y ɢ˘°†jCGh<br />
ΩCGƒàdG áHÉ°UEG ô£N OGOõj å«M ÉHÉ°üe IóMGh<br />
.ôNB’G<br />
…hÉت∏dG OÉ◊G ΩódG ¢VÉ°†«HG<br />
Acute Lymphatic Leukemia ALL<br />
GQÉ°ûàfG ΩódG ¢VÉ°†«HG ´GƒfCG ÌcCG ƒg ALL `dG ¿EG<br />
¢VÉ°†«HG øe %20 §≤a ∂dP e .∫ÉØWC’G iód<br />
Gòg º«°ù≤J øµÁ .<br />
ALL<br />
´ƒf øe ƒg OÉ◊G ΩódG<br />
á˘jhɢª˘«˘µ˘dGh ᢫˘∏˘µ˘˘°ûdG ¢UGƒÿG Ö°ù뢢H ´ƒ˘˘æ˘˘dG<br />
∫Ó˘˘˘N ø˘˘˘e .äɢ˘˘˘Yƒ˘˘˘˘ª› â– ¤EG ᢢ˘˘«˘˘˘˘Yɢ˘˘˘æŸG<br />
ɢ˘jÓÿG äɢ˘ë˘˘Hɢ˘c ø˘˘e ´Gƒ˘˘fCG Ió˘˘Y ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘˘°SG<br />
è˘˘Fɢ˘à˘˘f ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘˘°ü◊G ø˘˘˘µÁ<br />
(Cytostatica)<br />
5 IóŸ ¢ùµ˘æ˘dG Qƒ˘¡˘X Ωó˘Y .á˘Xƒ˘ë˘∏˘e ᢫˘˘LÓ˘˘Y<br />
áÑ°ùæH ∫ÉØWC’G iód ßMÓj á÷É©ŸG ó©H äGƒæ°S<br />
T. Waltimo<br />
A. Filippi et al.<br />
ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôà á«æ°ùdG ájÉæ©dG<br />
¬àjƒ°†Y ‘ jô°ùdG πNóàdG ¿ƒµj Ée ¢†jôe iód ΩódG ¿ÉWô°S ¢ü«î°ûJ óæY<br />
AGôLEG ƒg á«Yò÷G ÉjÓÿG ´QR ¿EG .¬JÉ«M PÉ≤fE’ ∂dPh ÉjQhô°V »YÉæŸG √RÉ¡Lh<br />
íѵdG ¿CG ɪc .¢†jôŸG ≈∏Y ∞«æY É°†jCG ¬æµd h á«eQƒdG ÉjÓÿG πµ°ûJ ó°V …ƒb<br />
ÖÑ°ùJ ¿CÉH ájƒªØdG äÉfÉàfÓd IÒÑc á°Uôa »£©j ób Éæg áYÉæª∏d ΩRÓdG<br />
…Qhô°V äÉfÉàf’G ∂∏àd ≥«bódG AÉ°ü≤à°S’G ¿ƒµj Gò¡d .IÒ£N ájRÉ¡L πcÉ°ûe<br />
.á«Yò÷G ÉjÓÿG áYGQõd á≤aGôŸG ájhɪ«µdG á÷É©ŸÉH AóÑdG πÑb GóL<br />
Ö«ÑW ΩɪàgG ¿Éa Égó©H ¢UÉN πµ°ûH h ÉgAÉæKCG h á÷É©ŸG √òg πãe πÑb<br />
ób Gƒfƒµj º¡fCG å«M ,á°UÉN ᫪gCG πªëj ≈°VôŸG A’Dƒg ¿Éæ°SCÉH ¿Éæ°SC’G<br />
º¡jód ¿Éæ°SC’ÉH ájÉæ©dG π©éj IÉ«ë∏d Oó¡e ¢Vôà IÒ°üb Ióe òæe Gƒ¡Lhh<br />
.ÉjƒfÉK GôeCG<br />
∞˘˘©˘˘°V ø˘˘Y áŒÉ˘˘æ˘˘dG äɢ˘fɢ˘à˘˘˘f’Gh (1 IQƒ˘˘˘°U)<br />
.áYÉæŸG<br />
¢UGƒÿ É©ÑJ ΩódG ¢VÉ°†«HG ´GƒfCG º«°ù≤J ºàj<br />
(Morphology) πµ°ûdG å«M øe á«eQƒdG ÉjÓÿG<br />
AÉ«ª«µdGh<br />
¢UGƒÿGh<br />
¢UGƒÿGh<br />
(Cyto-chemic) á˘jƒ˘∏ÿG Aɢ«˘ª˘«˘µ˘dGh<br />
(Immuno-chemic)<br />
á«YÉæŸG<br />
(Cyto-genetic) á˘jƒ˘˘∏ÿG ᢢ«˘˘KGQƒ˘˘dG<br />
(Molecular biologic) á«Lƒ˘dƒ˘«˘Ñ˘dG ᢫˘Ä˘jõ÷G<br />
.(ø˘˘eõ˘˘e hCG Oɢ˘M) ᢢjô˘˘jô˘˘°ùdG IQhÒ°ùdG ɢ˘°†jCGh<br />
- `dG πµ°ûdG ÚH ≥jôØàdG øµÁ ∂dòd áaÉ°VE’ÉH<br />
‘ ¢ü≤f hCG »©«ÑW OóY =) Aleukemic hCG Sub<br />
‘ FÉ°T Gògh ΩódG ‘ ¢†«ÑdG äÉjôµdG OóY<br />
Summary<br />
Dental Treatment of Leukaemia Patients<br />
A diagnosis of leukaemia generally involves immediate medical<br />
intervention in the organic and immune systems of the patient<br />
in order to save the patient’s life. Stem cell transplantation<br />
enables intensive, but also aggressive, antineoplastic treatment<br />
of leukaemia patients. The required immunosuppression does<br />
however carry the risk that oral infections can initiate serious<br />
systemic complications. A professional search for the focus of<br />
≥aGôe »LPƒ‰ …ƒãd ±õf :1 IQƒ°U<br />
.áæ°S 17 ôª©H ¢†jôe iód ΩódG ¢VÉ°†«H’<br />
ájƒªØdG ájÉbƒdG<br />
Leukemia ΩódG ¢VÉ°†«HG<br />
äÉHGô£°VÓd ΩÉY ÒÑ©J ƒg ΩódG ¢VÉ°†«HG ¿G<br />
è°†ædG á∏Môe ‘ ¢†«ÑdG äÉjôµdG Ö«°üJ »àdG<br />
IPÉ°Th áé°VÉf ÒZ ¢†«H äÉjôc ô¡J å«M<br />
‘ á˘jhɢª˘«˘cƒ˘«˘Ñ˘dG ¢UGƒÿGh π˘µ˘°ûdG å«˘M ø˘˘e<br />
.¬©æ°U øY ádhDƒ°ùŸG AÉ°†YC’Gh ΩódG<br />
ÉjÓÿG ‘ äGÒ¨J CGóÑJ ÚM ¢VôŸG Gòg Qƒ∏Ñàj<br />
ÉjÓN πNóæJ ɪc ,É«éjQóJ Qƒ¡dÉH ájƒeódG<br />
É°VGôYCG ô¡J »àdG AÉ°†YC’G ∞∏àfl ‘ IPÉ°T<br />
.á˘Ø˘«˘Xƒ˘dGh º˘é◊G å«˘M ø˘e ä’ó˘Ñ˘Jh ᢫˘°Vô˘e<br />
∞jõædGh ,ΩódG ô≤a ∫ƒ°üM Éæg áÑbÉ©dG ¿ƒµJ<br />
ájƒeódG äÉë«Ø°üdG ¢ü≤f øY œÉædG …ƒeódG<br />
the infection is therefore required before any planned chemotherapy<br />
with stem cell transplantation.<br />
Dental care prior to as well as during and especially following<br />
this type of treatment is particularly important for leukaemia<br />
patients, who have only just been confronted with a life-threatening<br />
illness and for whom dental care at that point is of relatively<br />
minor importance.<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
4<br />
4
ƒfÉædG á«æ≤àH ø°ùÙG âjRƒÑeƒµdG ΩÉf<br />
Tetric EvoCeram®<br />
âjRƒÑeƒc øe ÌcCG<br />
ƒfÉædÉH ø°ùfi »µ«à°SÓH ±õN<br />
www.ivoclarvivadent.com<br />
Ivoclar Vivadent AG<br />
Bendererstr. 2 | FL 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60<br />
Tetric EvoFlow®<br />
FLOWøe<br />
ÌcCG<br />
ádƒ«°ù∏d πHÉb âjRƒÑeƒc<br />
ƒfÉædÉH ø°ùfi<br />
ΩÉæd ‹ÉãŸG ∫ɪµà°SE’G<br />
Tetric<br />
EvoCeram
(IQGôª∏d á°UÉN ) á«YÉ©°ûdG á÷É©ŸG ∫ÓN<br />
(Cytostatica) ÉjÓÿG äÉëHÉc e á≤aGΟGh<br />
Aɢ°†«˘Ñ˘dG Ωó˘dG äɢjô˘c O󢩢d ¢VÉ˘Ø˘î˘fG π˘°üë˘j í°VGh Ò¨J :2 IQƒ°U<br />
˘Ø˘Jô˘j ’ ∂dP ˘e ø˘µ˘˘dh ˘˘Ø˘˘JQG ó˘˘b ¿É˘˘c …ò˘˘dG ¿Ó«°S ᫪c ‘<br />
º˘à˘j ..§˘˘«˘˘°ùH π˘˘µ˘˘°ûH ’EG Aɢ˘≤˘˘Ñ˘˘dG ô˘˘ª˘˘Y §˘˘°Sƒ˘˘à˘˘e óæY ÜÉ©∏dG áLhõdh<br />
π˘ã˘e Ió˘jó÷G á˘jhOC’G ´Gƒ˘˘fCG ¢†©˘˘H ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SG IOÉ°†ŸG á÷É©ŸG<br />
ᢢ˘«˘˘˘Yò÷G ɢ˘˘jÓÿG ᢢ˘YGQR ɢ˘˘°†jCGh Imantinib<br />
.ΩGQhCÓd<br />
¢Uôa Ú°ù– πLCG øe ∂dPh CML `dG á÷É©Ÿ<br />
.ÉeƒªY á°†ØîæŸG AÉ≤ÑdG<br />
Ωó˘dG ¢Vɢ°†«˘HG ´Gƒ˘fCG π˘c Ωƒ˘«˘dG âë˘˘Ñ˘˘°UCG ó˘˘≤˘˘d<br />
ᢢ˘˘jhɢ˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘µ˘˘˘˘dG á÷ɢ˘˘˘©ŸG) ɢ˘˘˘«˘˘˘˘FGhO è˘˘˘˘dɢ˘˘˘©˘˘˘˘J<br />
ɢ˘jÓÿG π˘˘≤˘˘f ˘˘e ᢢ≤˘˘aGôŸÉ˘˘H ( Chemotherapy<br />
.á«Yò÷G É°†jCG º°ù≤j ƒgh .áæ°S 40 ôªY ó©H Ú¨dÉÑdG iód<br />
á÷É©ŸG ìÉ‚ .äÉYƒªÛG â– øe ójó©dG ¤EG<br />
ÉjÓÿG π≤fh ájhɪ«µdG á÷É©ŸG . ALL ió˘d ¬˘æ˘e ∞˘©˘°VCG ƒ˘g ɢjÓÿG äɢ뢢Hɢ˘µ˘˘H<br />
Stem Cells á«Yò÷G hCG á«Yò÷G ÉjÓÿG áYGQR ≥jôW øY á÷É©ŸG<br />
º˘˘˘©˘˘e ‘ Ö£˘˘à˘˘°ùj ᢢ«˘˘Yò÷G ɢ˘jÓÿG π˘˘≤˘˘f ¿EG iód á°UÉN Éaƒ°Uƒe ¿ƒµj º©dG »≤f áYGQR<br />
Ö£à°ùj ɪc áã«ÑÿG º©dG »≤f h ΩódG ¢VGôeCG ø˘e GÒã˘c ∂dP ø˘˘p°ù뢢j å«˘˘M ¿É˘˘Ñ˘˘°ûdG ≈˘˘°VôŸG<br />
QGòfE’G äGP áã«ÑN Ò¨dG ΩódG ¢VGôeCG ¢†©H ‘ èFÉàædG ¿ƒµJ ÚM ‘ ,πeɵdG AÉØ°ûdG á«fɵeEG<br />
¢†jôª∏d áeÉ©dG ádÉ◊G ¿ƒµJ ¿CG Öéj .Å«°ùdG<br />
.ôª©dG ‘ QÉѵdG ≈°VôŸG iód áÄ«°S<br />
ø˘e-᢫˘Yò÷G ɢjÓÿG π˘≤˘f ᢫˘∏˘ª˘˘Y AGô˘˘LEG ÚM<br />
¿CG π°†Øj .É«Ñ°ùf Ió«L -ÖÑ°ùŸG ¢VôŸG å«M …hÉت∏dG øeõŸG ΩódG ¢VÉ°†«HG<br />
¿CG Öéj .áæ°S 65 `dG â– ¢†jôŸG ôªY ¿ƒµj Chronic lymphatic Leukemia CLL<br />
π≤ædG ó©H ájƒeódG á«Yò÷G ÉjÓÿG √òg ∫ƒëàJ á˘jhɢ˘Ø˘˘ª˘˘∏˘˘dG ΩGQhC’G ´Gƒ˘˘fCG ó˘˘MCG CLL `dG 󢢢˘©˘˘˘˘˘j<br />
áæ°S ¥ô¨à°ùj Gòg h á«Ø«Xh á«YÉîf ÉjÓN ¤EG Non-Hodgkin-Lymphoma ᢫˘æ˘˘«˘˘µ˘˘LOƒ˘˘gÓ˘˘dG<br />
ô¡°ûdG ∫ÓN ÜÉ¡àd’G ô£N É¡«a ¿ƒµj á∏eÉc ‘ GQÉ°ûàfG ΩódG ¢VÉ°†«HG ´GƒfCG ÌcCG óMCG ƒgh<br />
‘ ájGóÑdG ‘ ¢†jôŸG ∫õY ºàj .GóL ÒÑc ∫hC’G äɢHɢ°UE’G á˘Ñ˘°ùf ¿É˘a ,ɢ«ŸÉ˘Y .¿Gó˘∏˘Ñ˘˘dG ¢†©˘˘H<br />
áHɢbQ â– ¬˘Lhô˘N 󢩢H ≈˘≤˘Ñ˘jh á˘jɢæ˘Y á˘aô˘Z / äÉHÉ°UEG 3 ≠∏ÑJ (Incident) ¢VôŸÉH Iójó÷G<br />
á«∏ªY ¬d iôLCG …òdG »ë°üdG õcôŸG øe IÒÑc ‘ ¿ƒµJ áHÉ°UEÓd áÑ°ùf ÈcCG .Éjƒæ°S 100000<br />
.π≤ædG ¢ü«î°ûJ ºàj Ée ÉÑdÉZ .ÉeÉY Úà°ùdG ¥ƒa ôªY<br />
‘ ø˘ª˘µ˘j Ωó˘˘dG ¢Vɢ˘°†«˘˘HG á÷ɢ˘©˘˘e ô˘˘gƒ˘˘L ¿EG .»æ«JhQ …ƒeO ¢üëa πªY óæY áaó°U CLL ∫G<br />
á«eQƒdG ÉjÓî∏d IOÉ°†ŸG ájhɪ«µdG á÷É©ŸG ¤EG ᢢaɢ˘°VEG ,¢Uɢ˘N π˘˘˘µ˘˘˘°ûH ¢VGô˘˘˘YC’G ¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘J<br />
å«M (Anti Neoplastic Chemotherapy) º˘é˘M Èc ,Ωó˘dG ¢Vɢ°†«˘H’ á˘eɢ˘©˘˘dG ¢VGô˘˘YC’G<br />
á«Yò÷G ájƒeódG ÉjÓÿG á÷É©ŸG √òg ÜôîJ .IQGôŸGh óѵdG áeÉî°V É°†jCGh ájhÉت∏dG ó≤©dG<br />
á«JGP á«YòL ÉjÓîH ó©H ɪ«a ∫óÑà°ùJh á«FóÑdG øe Ò`ãc ¤EG ¢VôŸG º«```°ù≤J øµÁ É°†jCG Éæg<br />
¢†jôe øe hCG (autologe) ¬°ùØf ¢†jôŸG øe »g Éæg á«FÉ≤àf’G á÷É©ŸG .äÉYƒªÛG â–<br />
᢫˘Yò÷G ɢjÓ˘î˘∏˘d π˘≤˘æ˘dG Gò˘˘g . (allogene) ô˘˘NBG AÉØ°ûdG ¿ƒµj Ée ÉÑdÉZ å«M ájhɪ«µdG á÷É©ŸG<br />
‹ÉàdÉH h IhGô°V ó°TCG ájhɪ«µdG á÷É©ŸG π©éj §˘≤˘a ø˘°ù– ɢ¡˘æ˘µ˘d h ø˘˘µ‡ ÒZ ɢ˘æ˘˘g π˘˘eɢ˘µ˘˘dG<br />
äɢë˘Hɢc ø˘e ᢢ«˘˘dɢ˘©˘˘dG ᢢYô÷G .ᢢ«˘˘dɢ˘©˘˘a ÌcCG á«dÉ©˘dG äɢ«˘aƒ˘dG á˘Ñ˘°ùf ÖÑ˘°ùHh .Iɢ«◊G ᢫˘Yƒ˘f<br />
ɇ áYÉæŸG ‘ Gójó°T É°VÉØîfG ÖÑ°ùJ ÉjÓÿG Éæg AÉæ¨à°S’G ºàj ,ÚHÉ°üŸG ø°ùdG QÉÑc iód<br />
.äɢfɢà˘fÓ˘d ¢Vô˘©˘à˘˘dG ˘˘jô˘˘°S ¢†jôŸG π˘˘©˘˘é˘˘j ∫ÉM ‘h ,á«Yò÷G ÉjÓÿG áYGQR á«∏ªY øY<br />
á°†aÉÿG á÷É©ŸG AÉæKCG ‘ ¿ÉàfEG …CG çhóM ≈˘°Vô˘e ø˘e IPƒ˘˘NCÉŸG ɢ˘jÓÿG ¿É˘˘a ,ɢ˘¡˘˘FGô˘˘LEG<br />
.¢†jôŸG IÉ«M ≈∏Y GÒ£N ¿ƒµj ób áYÉæª∏d øµÁ Allogene Transplantation §≤a øjôNBG<br />
á˘LQO ¤EG ᢰ†˘nØ˘î˘æ˘e ¿ƒ˘˘µ˘˘J ¿CG Ö颢j ᢢYɢ˘æŸG<br />
.AÉØ°ûdG ¤EG …ODƒJ ¿CG<br />
áÑjô¨dG ᢫˘Yò÷G ɢjÓ˘î˘∏˘d ɢgOô˘W Ωó˘Y ø˘ª˘°†J<br />
ᢢYɢ˘æŸG √ò˘˘g ø˘˘µ˘˘d h .ᢢdƒ˘˘≤˘˘˘æŸG (allogene)<br />
…ƒ≤ædG øeõŸG ΩódG ¢VÉ°†«HG<br />
»àdG á«Yò÷G ÉjÓÿG áHÉ°UEG ÖÑ°ùJ ób áØ«©°†dG Chronic Myeloid Leukemia CML<br />
∞«°†ŸG π©Z OQ ¢Vôà ôKɵàdG QƒW ‘ »g øe 83 ;ôª©dG §°SGhCG ‘ »g ∫ƒ°üM áÑ°ùf ÈcCG<br />
-versus-host-disease (GVHD) º˘˘©˘˘£˘˘˘dG 󢢢°V øe .áæ°S 60h 20 ÚH ôªY ‘ ºg ÚHÉ°üŸG<br />
ájƒªØdG ájÉbƒdG<br />
ɢ˘jÓÿG ᢢYGQR .%40 Ú¨˘˘dɢ˘˘Ñ˘˘˘dG i󢢢d h ,%80<br />
ALL ‘ á«LÓ©dG èFÉàædG π°†aCG Ωó≤j á«Yò÷G<br />
äÉYƒª› â– πc ≈∏Y ≥Ñ£æj ’ Gòg ¿Éc ƒd h<br />
᢫˘YɢæŸG äɢfÉ˘Ø˘˘jò˘˘dɢ˘H á÷ɢ˘©ŸG .¢VôŸG Gò˘˘g<br />
‘ɵdG πµ°ûdÉH á≤Kƒe â°ù«d Immune toxin<br />
. ó©H<br />
…ƒ≤ædG OÉ◊G ΩódG ¢VÉ°†«HG<br />
Acute Myeloid Leukemia AML<br />
iód ÉKhóM ΩódG ¢VÉ°†«HG ´GƒfCG ÌcCG ÊÉK ƒgh<br />
OÉ◊G ΩódG ¢VÉ°†«H’ áÑ°ùædÉH ∫hC’G h ∫ÉØWC’G<br />
AML `dÉH áHÉ°UE’G ô£N OGOõj .%80 ΩÉY πµ°ûH<br />
Chronic Myleogenous Leukemia<br />
Chronic Myeloid Leukemia<br />
• Chronic Myelocitic Leukemia<br />
• Chronic Granulocytic Leukemia<br />
• Hairy Cell Leukemia<br />
Chronic Lymphotic Leukemia<br />
Acute Leukemia<br />
Acute Undifferentiated Leukemia<br />
Acute Myeloid Leukemia with minimal<br />
Differentiation<br />
Acute Myeloid Leukemia with<br />
Differentiation<br />
Acute Promyelocitic Leukemia<br />
Acute Myelomonocytic Leukemia<br />
Acute Monocytic Leukemia<br />
Acute Erythroleukemia<br />
Acute MegaKariocytic Leukemia<br />
• Child variant<br />
• Adult variant<br />
Burkitt-like acute lymphoid Leukemia<br />
Hodgkin’s disease<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
1 ºbQ ∫hó÷G<br />
Non-Hodgkin’s Disease Lymphomas<br />
B-cell Lymphomas<br />
• Precursor B-Cell Lymphoma<br />
• Mature B-Cell Lymphoma<br />
T/NK-Cell Lymphomas<br />
• Precursor T-Cell Lymphoma<br />
• Mature T/NK-Cell Lymphoma<br />
6<br />
6
7<br />
7<br />
Oral Prophylaxis<br />
áëjƒ∏d ªŒh …ƒªa ±ÉØL :3 IQƒ°U<br />
á÷É©ŸG óæY áã∏dG áaÉM ≈∏Y á«eƒKô÷G<br />
.ΩGQhCÓd IOÉ°†ŸG<br />
≈∏Y á«eƒKô÷G áëjƒ∏d ºª©e ªŒ :4 IQƒ°U<br />
óæY á«WÉfl áé°ùfCGh áãd ÜÉ¡àdG ,áã∏dG áaÉM<br />
.ΩGQhCÓd IOÉ°†ŸG á÷É©ŸG<br />
â°S ó©H ᪪©e á«FóH á«≤æY Qƒîf :5 IQƒ°U<br />
.ΩGQhCÓd IOÉ°†ŸG á÷É©ŸG AóH øe ô¡°TCG<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
᢫˘°ûZCG π˘µ˘°ûJ ˘e ᢫˘©˘LGô˘Jh ᢫˘˘∏˘˘cBɢ˘J äGÒ¨˘˘J<br />
≈àM ∂dP ¿Éc ób h ,(7 IQƒ°U ) áHPÉc á«WÉfl<br />
äÉ°†«ÑŸÉH äÉHÉ¡àdG e ≥aGÎj áÑjôb äGƒæ°S<br />
»˘˘g »˘˘à˘˘dGh ,(8 IQƒ˘˘°U) (<br />
Candida infection)<br />
á÷ɢ˘©˘˘ª˘˘∏˘˘d »˘˘Ñ˘˘fɢ˘L ¢Vô˘˘©˘˘c ᢢahô˘˘©˘˘e ɢ˘˘°†jCG<br />
ájô£Ø˘dG äɢHɢ¡˘à˘d’G ߢMÓ˘J Ωƒ˘«˘dG .᢫˘Yɢ©˘°ûdG<br />
äGOÉ°†ŸG ∞°Uh ¤EG ƒYój ɇ ójGõàe πµ°ûH<br />
πãe Fluconazol) ´ƒ˘f ø˘e ɢ«˘Fɢbh á˘jô˘£˘Ø˘˘dG<br />
.(Diflucan<br />
π≤f AÉæKCG áYÉæª∏d á°†pØıG á÷É©ŸG á∏Môe ‘<br />
≈˘°VôŸG ¢†©˘˘H Aɢ˘£˘˘YEG º˘˘à˘˘j ᢢ«˘˘Yò÷G ɢ˘jÓÿG<br />
äÉfÉàf’G Öæéàd ∂dP h É«FÉbh ájƒ«M äGOÉ°†e<br />
äGOÉ°†ŸG √òg .IÉ«ë∏d IOó¡e ¿ƒµJ ób »àdG<br />
ᢢ˘ë˘˘˘jƒ˘˘˘∏˘˘˘dG ¿RGƒ˘˘˘˘J ‘ GÒ¨˘˘˘˘J çó– ᢢ˘˘jƒ˘˘˘˘«◊G<br />
äÉfÉàf’G Aƒ°ûf ∂dòH IõØfi ájƒªØdG á«eƒKô÷G<br />
.äÉ°†«ÑŸÉH<br />
ᢢjRɢ˘¡˘˘à˘˘f’G äɢ˘Hɢ˘¡˘˘à˘˘dÓ˘˘d õ˘˘Øfi ô˘˘NBG π˘˘eɢ˘˘Y<br />
áæeõŸG h IOÉ◊G äGÒ¨àdG ƒg h äÉ°†«ÑŸÉH<br />
GVHD<br />
∫ÉH á≤aGΟG …ƒªØdG »WÉıG AÉ°û¨∏d<br />
äGOÉ°†ŸG ∞°Uh ºàj ∂dòd h .(10 h 9 IQƒ°U)<br />
≥˘«˘Ñ˘£˘à˘dG .»˘Fɢbh π˘µ˘˘°ûH ¢†jô˘˘ª˘˘∏˘˘d ᢢjô˘˘£˘˘Ø˘˘dG<br />
Amphotericin-B ∫G äGô˘˘°†ë˘˘à˘˘°ùŸ »˘˘©˘˘°VƒŸG<br />
πãe äÉ°†«ÑŸG ´GƒfCG ¿C’ π°†ØŸG êÓ©dG ƒg<br />
C. dubliniensish<br />
ºZQ h<br />
.Fluconazol<br />
C.glabartah<br />
Candida crusei<br />
πd áehÉ≤e ¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZ<br />
ógÉ°ûf Ée ÉÑdÉZ ÉæfEÉa á«FÉbƒdG á÷É©ŸG √òg<br />
É¡°VGôYCG ∫hõJ ’ »àdGh äÉ°†«ÑŸÉH äÉHÉ¡àd’G<br />
.AÉ˘Ø˘°û∏˘d »˘YɢæŸG Ωɢ˘æ˘dG π˘˘Kɢ˘ª˘˘à˘˘j ¿CG 󢢩˘˘H ’EG<br />
á«WÉıG ‘ ÉjÓî∏d áeÉ°ùdG äGÒ¨àdG á÷É©Ÿ<br />
ÉjÓÿG ƒ‰ πeÉY ÓÑ≤à°ùe πª©à°ùf ób ájƒªØdG<br />
(Fibroblast-growth-factor) ∞˘˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘d I󢢢˘˘dƒŸG<br />
ÖbGƒ˘©˘dG ø˘e .᢫˘fô˘≤˘˘dG ɢ˘jÓÿG ƒ‰ π˘˘eɢ˘Yh<br />
»g ¢VôŸG Gòg ¢VGôYCG .øeõŸG hCG OÉ◊G Graft<br />
᢫˘°ûZC’Gh ó˘∏÷G ≈˘∏˘Y π˘©˘a OhOQ Qƒ˘¡˘X ɢ˘Ñ˘˘dɢ˘Z<br />
…hɢµ˘˘°ûdG ø˘˘e .ᢢ«˘˘fɢ˘bô˘˘j π˘˘cɢ˘°ûeh ᢢ«˘˘WÉıG<br />
᢫˘WÉflh Úæ˘«˘©˘˘dG ‘ ±É˘˘Ø÷G ó‚ Iô˘˘°ûà˘˘æŸG<br />
. Syndrom Sjörgen-<br />
¢VôŸ ¬HÉ°ûe πµ°ûH ºØdG<br />
á÷É©ª∏d ájƒªØdG á«ÑfÉ÷G ¢VGôYC’G<br />
á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤fh ájhɪ«µdG<br />
ƒg Éæg áMÓe ÌcC’G h ºgC’G »ÑfÉ÷G ¢Vô©dG<br />
᢫˘Hɢ©˘∏˘dG O󢨢dG ≈˘∏˘Y ɢ˘jÓÿG äɢ˘ë˘˘Hɢ˘c ÒKCɢ˘J<br />
É¡dhÉæJ ∫ÓN ôµÑe πµ°ûHh ÖÑ°ùJ å«M ájƒªØdG<br />
É˘Ñ˘jô˘˘≤˘˘J Üɢ˘©˘˘∏˘˘dG Üɢ˘«˘˘¨˘˘H »˘˘°VôŸG Qƒ˘˘©˘˘°T ¤EG<br />
ô˘˘¡˘˘˘˘j …ò˘˘dGh (subjective Xerostomy)<br />
Oó¨dG øe ÜÉ©∏dG RGôaEG ‘ ¢ü≤æc É«°ü«î°ûJ<br />
≈∏Y ÖJÎj Éeh<br />
(objective Hypo salivation)<br />
π˘eɢµ˘dh á˘jƒ˘ª˘˘Ø˘˘dG Iô˘˘Ø◊G ‘ è˘˘Fɢ˘à˘˘f ø˘˘e ∂dP<br />
RGôaEG ‘ ¢VÉØîfG ßMÓj Ée ÉÑdÉZ .ájƒ°†©dG<br />
‘ Ϋ˘∏˘«˘∏˘∏˘e 0^7 ø˘˘e π˘˘bCG ᢢª˘˘«˘˘b ¤EG Üɢ˘©˘˘∏˘˘dG<br />
¿Ó˘«˘°S …C’ π˘eɢµ˘dG Üɢ«˘¨˘dG ≈˘à˘˘M h ᢢ≤˘˘«˘˘bó˘˘dG<br />
¿ƒ˘µ˘j ɢª˘c .(2 IQƒ˘˘°U) ¬˘˘°Sɢ˘«˘˘b ø˘˘µÁ »˘˘Hɢ˘©˘˘d<br />
¢VGô˘YC’G ó˘MCG ɢ°†jCG »˘WÉıG Aɢ°û¨˘dG Üɢ¡˘˘à˘˘dG<br />
.ÉjÓÿG äÉëHɵd á«ÑfÉ÷G áeÉ¡dG<br />
á˘jhɢª˘«˘µ˘dG á÷ɢ˘©˘˘ª˘˘∏˘˘d iô˘˘NC’G ¢VGô˘˘YC’G ø˘˘e<br />
AÉ«b’G h ¿É«ã¨dG h ,¥hòdG á°SÉM ôKCÉJ ßMÓf<br />
˘e π˘°üë˘j ÉŸ ¬˘Hɢ°ûe π˘˘µ˘˘°ûHh ,ÖÑ˘˘°ùJ »˘˘à˘˘dGh<br />
É«°†ªM ÓcBÉJ ,<br />
Bulimie<br />
…ô°ù≤dG AÉ«b’G ¢Vôe<br />
. ¿Éæ°SCÓd áÑ∏°üdG è°ùæ∏d<br />
Qƒ˘î˘æ˘dG Qƒ˘¡˘X ߢMÓ˘f á˘jƒ˘fɢã˘dG ¢VGô˘YC’G ø˘˘e<br />
‘ ¢ù«˘dh ¿É˘æ˘°SC’G Qhò˘L h ¥É˘˘æ˘˘YC’ ᢢ©˘˘jô˘˘°ùdG<br />
-3 IQƒ°U) IOÉY ôîæ∏d É°Vô©J ÌcC’G øcÉeC’G<br />
á˘bô˘M ó‚ iô˘NC’G ᢫˘dɢ˘à˘˘dG ¢VGô˘˘YC’G ø˘˘e .(6<br />
˘e º˘Ø˘∏˘d »˘WÉıG Aɢ°û¨˘dG ‘ ɢfɢ«˘˘MCG Ió˘˘j󢢰T<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
ájhɪ«µdG á÷É©ŸG ó©H<br />
á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤fh<br />
(AÉØ°ûdG QƒW) á«WÉıG á«°ûZC’G ÜÉ¡àdG<br />
ºØdG ±ÉØL<br />
ôîf<br />
áã∏dG ∞jõf<br />
¢†«H äÉ°†«Ñe :ájô£a äÉHÉ¡àdG<br />
Ö«ÑW Qhód ¿ƒµj Éæg .áYÉæŸG ¢VÉØîfG á∏Môe<br />
.IÒÑc<br />
᫪gCG ádÉ◊G ≈∏Y ±ô°ûj …òdG ¿Éæ°SC’G<br />
øµÁ (Herpes infections) á«FÓ◊G äÉHÉ¡àd’G<br />
∫Ó˘˘˘˘N Üɢ˘˘˘°üŸG ¢†jôŸG i󢢢˘˘d è˘˘˘˘˘LCɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘J ¿CG<br />
∞°UƒJ ä’É◊G √òg ‘ .ájhɪ«µdG á÷É©ŸG<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ájhɪ«µdG á÷É©ŸG AÉæKCG<br />
á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤fh<br />
á«WÉıG á«°ûZC’G ÜÉ¡àdG<br />
ºØdG ±ÉØL<br />
áã∏dG ∞jõf<br />
¢†«H äÉ°†«Ñe :ájô£a äÉHÉ¡àdG<br />
Aspergillus ,(Candida albicans)<br />
á˘ë˘jƒ˘∏˘˘dG ¥É˘˘°üà˘˘dG ᢢ°Uô˘˘a IOɢ˘jR ÖÑ˘˘°ùH ∂dPh<br />
.ájƒªØdG áë°üdÉH ájÉæ©dG áHƒ©°Uh á«eƒKô÷G<br />
áHGƒH »g ¿Éæ°SCÓd áªYGódG è°ùædG ±ÉØM ¿EG<br />
Aƒ°ûf ‹ÉàdÉH h º«KGô÷G ∫ƒNód ájƒªa πNGO<br />
∫ÓN ÉeÉ“ É¡ÑæŒ Öéj »àdG h äÉHÉ¡àd’G<br />
ájƒªØdG ájÉbƒdG<br />
á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤fh ájhɪ«µdG á÷É©ŸG ó©Hh /AÉæKCG /πÑb áeÉg ájƒfÉK äGÒKCÉJ h ¢VGôYCG :2 ºbQ ∫hó÷G<br />
Mucor ,Aspergillus ,(Candida albicans)<br />
ΩGô¨dG äÉ«Ñ∏°S :á«eƒKôL äÉHÉ¡àdG<br />
§«°ùÑdG AÓ◊G :á«°ShÒa äÉHÉ¡àdG<br />
Cytomegalie Virus ,(Herpes simplex)<br />
•<br />
•<br />
Varizella zoster Virus,<br />
øeõe<br />
GVHD<br />
ΩGô¨dG äÉ«Ñ∏°S :á«eƒKôL äÉHÉ¡àdG<br />
§«°ùÑdG AÓ◊G :á«°ShÒa äÉHÉ¡àdG<br />
ó‚ ájhɪ«˘µ˘dG á÷ɢ©˘ª˘∏˘d ᢫˘LPƒ˘ª˘æ˘dG iô˘NC’G<br />
è°ùæ˘dG Üɢ¡˘à˘dGh (Gingivitis) á˘ã˘∏˘dG Üɢ¡˘˘à˘˘dG<br />
marginal Parodontitis ‘ɢ˘˘Ø◊G ᢢ˘ª˘˘˘YG󢢢dG<br />
á«WÉıG á«°ûZC’G ÜÉ¡àdG ÉgDhƒ°ûf ÖgDƒj »àdGh<br />
,ájƒ˘ª˘Ø˘dG á˘bô◊Gh º˘Ø˘dG ±É˘Ø˘Lh Muccositis<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
(Herpes simplex)<br />
OÉM<br />
GVHD<br />
•<br />
ájhɪ«µdG á÷É©ŸG πÑb<br />
á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤fh<br />
ájƒªØdG á«WÉıG äGÒ¨J •<br />
(ΩódG ¢VÉ°†«H’ ô°TÉÑe ÖÑ°ùc É°†jCG)<br />
ôîædG •<br />
ôîf •<br />
»æ°ùdG í∏≤dG •<br />
áé°ùfC’G ÜÉ¡àdG h áã∏dG ÜÉ¡àdG •<br />
‘ÉØ◊G áªYGódG<br />
ájhQòdG äÉaB’G h ,¿Éæ°SC’G Öd ÜÉ¡àdG •<br />
.π«°UÉØàdG √òg ÚH ≥«bódG ¿hÉ©àdG á∏°üfi ɉEGh ,IOôØŸG π«°UÉØàdG á∏°üfi ¢ù«d ∫ɪµdG ¿EG<br />
:ácô°ûdG øe á«fÉÛG äÉeƒ∏©ŸG Iô°ûf ¿B’G GƒÑ∏WCG<br />
Tel. ++49 (0) 800 43 72 522<br />
Fax ++49 (0) 800 43 72 329<br />
E-Mail: info.lab@heraeus.com<br />
www.heraeus-kulzer.com<br />
.Úàe πµ«g ∑Éæg á°ù«Ñ∏J πc â–<br />
É¡°†©H e áÑ°SÉæàŸG ájÈıG äÉéàæŸG ∫ɪ©à°SÉH<br />
èFÉàæd áæ«àŸG IóYÉ≤dG ¿ƒ≤∏îJ Heraeus Kulzer ácô°T øe<br />
≈∏YCÉH áahô©ŸG äÉ≤«Ñ£àdG πc ‘h IOƒ÷G ‘ á«gÉæàe ᫪«eôJ<br />
πµ«¡dG ¿Éc ɪ∏c :iôNCG äɪ∏µH .á«bƒKƒŸGh IOƒ÷G äÉjƒà°ùe<br />
.∫ƒWCG ôªY äGP á«FÉ¡ædG áé«àædG âfÉc ɪ∏c ∫ɪµdG ¤EG ÜôbCG<br />
25948_AZ_Hera_210x148.indd 1 10.09.20<strong>07</strong> 17:27:33 Uhr<br />
8<br />
8
9<br />
9<br />
π`ª©dG ≥`jô`Ød RÉà`‡ AGOCG<br />
Q-finishers<br />
øªãdG ≥ëà°ùJ IOƒ÷<br />
G<br />
AÉ¡fE’G äGhOCG ᣰSGƒH âjRƒÑeƒµdG ≈∏Y πª©dG<br />
≥jÈdG á≤FÉØdG IóMGƒdG Iƒ£ÿG äGP äÉ©ª∏ŸGh<br />
∫ÓN øe Iƒ°ûë∏d FGQ ≥jôH ¤EG ∫ƒ°UƒdG ∂æµÁ<br />
É¡£«fi Iƒ°û◊G AÉ£YEG §≤a ∂«∏Y !IóMGh Iƒ£N<br />
äGhOCG ᣰSGƒH AÉ¡fEÓd IõgÉL íÑ°üàd »FÉ¡ædG<br />
∫É≤àf’G ºK øeh ,á«dÉ©dG á«dÉ©ØdG äGP Q-finishers<br />
´ƒf øe «ª∏àdG äGhOCG ᣰSGƒH «ª∏àdG á∏Môe ¤EG<br />
∫ÓN . ÉãjóM ÉgÉfQƒW »àdG high-shine polishers<br />
ójó÷G ÉæeÉf ᪫≤H ¢ù– ±ƒ°S Ò°üb âbh<br />
É«dÉM âæc GPEG á°UÉN âjRƒÑeƒµdG ≈∏Y πª©∏d<br />
êQóàŸG ܃∏°SC’Gh á«°SÉŸG AÉ¡fE’G äGhOCG Ωóîà°ùJ<br />
√òg ΩGóîà°SÉH CGóÑJ ¿CG Ée .«ª∏àdG ‘ πMGôŸG<br />
§≤a âbƒdG ôaƒJ ød ∂fÉa ,«ª∏à∏d Iójó÷G äGhOC’G<br />
≥FÉØdG ¿É©ª∏dG á«Yƒf ø°ùëàH ¢ùëà°S É°†jCG πH<br />
á«fƒµ«∏«°ùdG á«æÑdG π°†ØH .¬«∏Y π°üëà°S …òdG<br />
,¢SÉŸÉH IÉ°TƒŸG äGhOC’G √ò¡d áehÉ≤ŸG á≤FÉØdG<br />
e ÉeÉ“ º∏bCÉàJh áfhôŸG á≤FÉa ¿ƒµJ É¡fEÉa<br />
OÉ°üdG ‘ º«≤©à∏d á∏HÉbh ø°ù∏d á«ëjô°ûàdG á«æÑdG<br />
.( autoclave)<br />
ó°UƒŸG<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG · Germany<br />
Phone +49 (0) 5261 701-0 · www.brasseler.de<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
V0_AZ_GB_Composite_89x256.1 1 16.08.20<strong>07</strong> 8:17:09 Uh<br />
© 08/20<strong>07</strong> · BRA/0 · 403900V0<br />
Oral Prophylaxis<br />
á÷É©ŸG AóH øe óMGh ΩÉY ó©H ᪪©e áeó≤àe á«≤æY Qƒîf :6 IQƒ°U<br />
.ΩGQhCÓd IOÉ°†ŸG<br />
äGOÉ°†ŸG ∞°UƒJ ɪc . (Aziclovir) á«°ShÒØdG äGOÉ°†ŸÉH ájRÉ¡÷G á÷É©ŸG<br />
.áHÉ°UÓd ÉÑgCÉJ ÌcC’G ¢VôŸG ¢†©H iód »FÉbh πµ°ûH Ωƒ«dG á«°ShÒØdG<br />
ºàj Ée ÉÑdÉZ ∫ÉØWC’G óæY ΩódG ¢VÉ°†«H’ á«dÉàdG ájhɪ«µdG á÷É©ŸG ó©H<br />
ájƒªØdG äGógÉ°ûŸG .É¡ZhõH ‘ äGPhò°Th ¿Éæ°SCÓd πµ°ûJ Aƒ°S øY ≠«∏ÑàdG<br />
.2 ∫hó÷G ‘ É¡°ü«î∏J ” á«ÑfÉ÷G ¢VGôYC’G h ’ƒ°üM ÌcC’G<br />
á÷É©ŸGh »æ°ùdG »Ñ£dG ¢ü«î°ûàdG<br />
ΩódG ¢VÉ°†«HG á÷É©Ã AóÑdG πÑb<br />
óæY áYô°ùH ¬à÷É©e Öéj IÉ«ë∏d Oó¡e ¢Vôe ƒg OÉ◊G ΩódG ¿ÉWô°S ¿EG<br />
áYô°ùdG √ò¡H á÷É©ŸG ¿ƒµJ ¿CG Öéj ’ øeõŸG ΩódG ¢VÉ°†«HG óæY .¬°ü«î°ûJ<br />
AGôLEG πLCG øe ¬d áMÉàŸG áë°ùØdG ¿CG ¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£d áÑ°ùædÉH »æ©j Gòg .ÉeƒªY<br />
¢ü«î°ûJ ∫ÉM ‘ .GóL IÒ¨°U ¿ƒµJ ób á∏ªàÙG á÷É©ŸGh »æ°ùdG ¢ü«î°ûàdG<br />
á÷É©ŸÉH AóÑdG πÑb ¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£d áMÉàŸG IóŸG ¿ƒµJ OÉM ΩO ¢VÉ°†«HG<br />
Ö«ÑW ÚHh ¬æ«H ¿hÉ©àdG ¿Éc GPEG ∂dPh ,á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤fh ájhɪ«µdG<br />
á«æ°ùdG á÷É©ŸGh ¢ü«î°ûàdG ¿CG »æ©j Gògh .GóMGh ÉYƒÑ°SCG ,GRÉà‡ ΩódG ¢VGôeCG<br />
¿ƒµJ ¿CG »©«Ñ£dG øeh .¤hC’G á°ù∏÷G øe GAóÑjh GóL Ú©jô°S Éfƒµj ¿CG Öéj<br />
Öéj Gò¡d .±hôdG √òg πX ‘ á浇 ÒZ ºØdG πcÉ°ûe πµd á∏eɵdG á÷É©ŸG<br />
±óg .ÉÑjôb πcÉ°ûe ÖÑ°ùJ ób »àdG hCG IOÉ◊G äÉfÉàf’G ≈∏Y á÷É©ŸG õcÎJ ¿CG<br />
√òg âeGO Ée (QDƒÑdG øY åëÑdG) á«eƒKô÷G äÉfÉàf’G ádGREG ƒg ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW<br />
øeõ˘dG ‘ ≥˘«˘≤˘ë˘à˘∏˘d á˘∏˘Hɢb á˘dGRE’Gh ¢†jô˘ª˘∏˘d á˘eɢ©˘dG á˘dÉ◊G ≈˘∏˘Y ÒKCɢJ ɢ¡˘d<br />
,Ωó˘≤˘àŸG ‘ɢØ◊G á˘ª˘YGó˘dG è˘°ùæ˘dG Üɢ¡˘à˘dG á÷ɢ©ŸG π˘ª˘°ûJ ¿CG Öé˘j .ô˘˘aƒ˘˘àŸG<br />
Iôª£æŸG ¿Éæ°SC’Gh ájQò÷G ÉjÉ≤ÑdGh ,IhQòdG ∫ƒM áªYGódG è°ùædG ÜÉ¡àdGh<br />
»YÉ©°ûdG ¢ü«î°ûàdG.É«YÉ©°Th Éjôjô°S ¿ƒµj ¿CG Öéj »æ°ùdG ¢ü«î°ûàdG .É«FõL<br />
πªY øµÁ áë°VGh ÒZ AÉ«°TCÉH ∂°ûdG ∫ÉM ‘h ,á«eGQƒfÉH IQƒ°U πªY πª°ûj<br />
ºæŸG ¢üëØdG πª°ûj …ôjô°ùdG ¢üëØdG .á«aÉ°VEG ájƒªa πNGO á«æ°S Qƒ°U<br />
QÉÑàNG Öéj ∂dòd áaÉ°VE’ÉH .¿Éæ°SC’G h á«îæ°ùdG äÉYÉØJQ’Gh ºØdG á«WÉı<br />
Ñàe ƒg Ée ¢ùµ©Hh .¿Éæ°SCÓd IóFGõdG ácô◊G QÉÑàNGh ¿Éæ°SC’G «ªL ájƒ«M<br />
¢SÉ«b øY ´Éæàe’G Éæg Öéj ,≥æ©dGh ¢SCGôdG á≤£æŸ á«YÉ©°ûdG á÷É©ŸG πÑb<br />
,GóL á≤«°V áMÉàŸG á«æeõdG áë°ùØdG âfÉc GPEG ¿Éæ°SCÓd ájƒã∏dG ܃«÷G ≥ªY<br />
∞≤j …òdG ¢†jôª∏d áÑ°ùædÉH ᪡e ¿ƒµJ ød èFÉàædG :IOó©àe ÜÉÑ°SC’ ∂dPh<br />
,ΩódG ¤EG º«KGôé∏d π≤f …CG ÖæŒ Öéj ¬fCG ɪc ,ájhɪ«µdG á÷É©ŸG áÑàY ≈∏Y<br />
øe »≤aC’Gh …Oƒª©dG ÒѵdG »ª©dG ¢UÉ°üàe’ÉH DƒÑæàdG øµÁ ¬fCG øY GóY<br />
á«ë°U ádÉM ‘ ¿ƒfƒµj ≈°VôŸG A’Dƒg ¿CG ɪc .á«eGQƒfÉÑdG IQƒ°üdG ∫ÓN<br />
äÉfÉàf’G ó°V áehÉ≤ŸG »Ø«©°Vh OÉ¡LE’G ¿ƒ∏ªàëj OɵdÉHh GóL IQƒgóàe<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
l<br />
ó°ùdG .IhQòdG ≈àM Ωƒ«°ùdɵdG äGAÉà Égƒ°ûMh GPEG ,òîàJ ¿CG Öéj á«æ°ùdG äGAGôLE’G …CG ,IÉ«ë∏d<br />
ôeCG ƒg ájÉ¡ædG ‘ º«KGô÷G ≈∏Y ºµÙG »LÉàdG Oƒ˘Lh ¢ü«˘î˘°ûJ ó˘æ˘Y .ɢ°Sɢ°SCG É˘æ˘˘µ‡ ∂dP ¿É˘˘c<br />
äɢª˘«˘∏˘©˘˘à˘˘dG Aɢ˘£˘˘YEG Ö颢j ɢ˘ª˘˘c .¬˘˘æ˘˘e Æhô˘˘Ø˘˘e Ée ÚH Ió«L áfRGƒe AGôLEG Öéj á«eƒKôL IQDƒH<br />
√õ«Ø–h ¢†jôª˘∏˘d á˘jƒ˘ª˘Ø˘dG á˘ë˘°üdɢH ᢰUÉÿG hCG ájƒã∏dG hCG á«MGô÷G á÷É©ŸG ¬eó≤J ¿CG øµÁ<br />
äGÒ¨àdG ¤EG ¢†jôŸG ¬«ÑæJ ¿EG .É¡à°SQɇ ≈∏Y ɢe ÚHh ¢†jô˘ª˘∏˘d á˘eó˘N ø˘e á˘jQƒ˘Ø˘dG ᢫˘˘Ñ˘˘∏˘˘dG<br />
á÷ɢ˘©ŸG ÖÑ˘˘°ùH π˘˘°ü뢢˘à˘˘˘°S »˘˘˘à˘˘˘dG ᢢ˘jƒ˘˘˘ª˘˘˘Ø˘˘˘dG á÷É©ŸG ¿EG .ÇhÉ°ùe øe É¡d ¿ƒµj ¿CG øµÁ<br />
á˘jQhô˘°V IOɢjR ø˘e ɢ¡˘©˘Ñ˘à˘j ɢeh á˘jhɢ˘ª˘˘«˘˘µ˘˘dG øeh á«MGôL ¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZ äÉfÉàfÓd á«æ°ùdG<br />
¿É˘æ˘°SC’G Ö«˘Ñ˘W á˘ª˘¡˘e »˘g á˘jƒ˘ª˘Ø˘dG á˘jÉ˘æ˘˘©˘˘∏˘˘d πNGódG ìhô÷G AÉØ°ûd ΩRÓdG øeõdG ¿CG ±hô©ŸG<br />
≈∏Y Qƒ∏ØdG ≥«Ñ£J ºàj ¿CG Öéj πc ≈∏Y .èdÉ©ŸG Ée GQOÉf Ióe »gh ,πbC’G ≈∏Y ´ƒÑ°SCG ƒg ájƒªa<br />
∞˘°Uhh ɢ¡˘«˘∏˘Y ߢaɢ뢢«˘˘°S »˘˘à˘˘dG ¿É˘˘æ˘˘°SC’G π˘˘c ôKDƒj ôNBG πeÉY .¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£d Iôaƒàe ¿ƒµJ<br />
≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Y ᢢ˘˘˘˘jhÉ◊G ᢢ˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘dG ä’ƒ˘˘˘˘˘˘°ù¨˘˘˘˘˘˘dG π«∏– º«b ƒgh á«MGôL á÷É©e AGôLEG QGôb ≈∏Y<br />
πeÉc ∫ÓN Chlorhexidine øjó«°ùµ«gQƒ∏µdG …CG AGô``LEG Ωó``©˘˘˘˘H í``°ü`æ˘˘˘˘j .¢†``jô˘˘˘˘ª˘˘˘˘∏˘˘˘˘d Ωó`dG<br />
∫ɪ©à°SG âÑKCG Basel á©eÉL ‘ . á÷É©ŸG IÎa Oó˘˘Y ‘ ¢Vɢ˘Ø˘˘î˘˘fG Oƒ``Lh ó˘˘æ˘˘Y ÒÑ˘˘c π˘˘NG󢢢J<br />
Meridol hCG Dentohexinh<br />
Emofluor-Spray ¿ƒµj ÉeóæY Neutropeny ádóà©ŸG ΩódG äÉjôc<br />
Ö«˘Ñ˘W π˘Ñ˘b ø˘e Qƒ˘∏˘Ø˘dG ≥˘«˘Ñ˘˘£˘˘J ¿EG ;¬˘˘à˘˘«˘˘dɢ˘©˘˘a<br />
ºàj Fluorprotector AÓW πµ°T ≈∏Y ¿Éæ°SC’G<br />
Granulocytes ádóà©ŸG áÑÑÙG äÉjôµdG ∫ó©e<br />
äÉHÉ¡àd’G ;(Ϋd/ 910<br />
‘ 1<<br />
Neutrophilic<br />
•É°ûf hCG ¥ÉæYC’G ‘ á«°SÉ°ùM OƒLh óæY §≤a Ö`颢j å`«˘˘˘M GAɢ˘˘æ˘˘˘ã˘˘˘à˘˘˘°SG ɢ˘˘æ˘˘˘g π˘˘˘µ˘˘˘°ûJ IOÉ◊G<br />
AGó˘JQG Ωó˘Y Ö颢j . ¢†jôŸG ió˘d Qƒ˘î˘æ˘∏˘d ÒÑ˘c ¿ƒµJ ¿CG Öéj ɪc .∫GƒMC’G πc ‘ É¡à`÷É`©e<br />
AÉæKCG ’EG áÄ«°ùdG ácôëàŸG á«æ°ùdG äÉ°†jƒ©àdG<br />
∫ƒ∏fi øª°V °VƒJ âbƒdG »bÉH ‘ h ,ΩÉ©£dG<br />
äÉë«Ø°üdGh Ϋd /Æ80 < ÚHƒ∏Zƒª«¡dG ᪫b<br />
Oƒ˘˘Lh ∫ɢ˘M ‘ . Ϋ˘˘d / 910<br />
‘ 100-50<<br />
§˘Ñ˘Jô˘j ø˘j󢫢°ùµ˘«˘gQƒ˘∏˘µ˘dG .ø˘j󢫢°ùµ˘«˘gQƒ˘∏˘µ˘dG ôaƒàŸG âbƒdG ¿Éch ájƒªa πNGO áæeõe äÉfÉàfG<br />
äGô˘ª˘©˘à˘°ùŸG π˘µ˘°ûJ ˘æÁ h ¢†jƒ˘©˘à˘˘dG í˘˘£˘˘°ùH ±É˘c ÒZh ˘˘°SGh π˘˘µ˘˘°ûH ɢ˘¡˘˘à÷ɢ˘©Ã í˘˘ª˘˘°ùj ’<br />
.¬«∏Y á«eƒKô÷G ∞˘°Uh Öé˘j ,π˘˘°UÉ◊G ìô˘˘é˘˘∏˘˘d Aɢ˘Ø˘˘°T ∫ƒ˘˘°ü◊<br />
á÷ɢ˘˘˘˘˘©ŸG IÎa ∫ƒ˘˘˘˘˘˘W ᢢ˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘˘˘«◊G äGOɢ˘˘˘˘˘˘°†ŸG<br />
ΩódG ¢VÉ°†«HG á÷É©e AÉæKCG Ωɢ©˘dG Ö«˘Ñ˘£˘dG IQɢ°ûà˘°SG 󢩢H ∂dPh á˘jhɢª˘˘«˘˘µ˘˘dG<br />
ɢjÓÿG π˘≤˘fh á˘jhɢª˘«˘µ˘dG á÷ɢ©ŸG IÎa ∫Ó˘N ≥«°V ÖÑ°ùH ÉàbDƒe ÓM πµ°ûj Gòg ¿EG .èdÉ©ŸG<br />
IóŸh ádhõ©e á«ÑW áaôZ ‘ ºàJ »àdG á«Yò÷G á÷É©ŸG øY ÓjóH GóHCG Èà©j ’ ¿CG Öéj h âbƒdG<br />
≥aGôŸG äÉ«aƒdG ∫ó©e ¿ƒµj ,øjô¡°T ÉgÉ°übCG IÎa ‘ á÷É©ŸG √òg iôŒ ¿CG Öéj .ájQò÷G<br />
ô£N ¢†ØN øª°†j ¿CG Öéj ∫õ©dG .ÒÑc π≤æ∏d ¢†jôª∏d á«ë°üdG ádÉ◊G âfÉc ∫ÉM ‘ ágÉ≤ædG<br />
∫ÓN øµ‡ πµ°T ÈcCG ¤EG ¿ÉàfE’ÉH áHÉ°UE’G á«æ°S á÷É©Ÿ âbƒdG ôaƒJ ∫ÉM ‘ .∂dòH íª°ùJ<br />
á«fÉàf’G QDƒÑdG ¿ƒµJ ób .áYÉæŸG ¢†ØN IÎa ó©H ájƒ«◊G äGOÉ°†ŸG ∞°Uh Öéj ,á«eƒég<br />
áeÉ©dGh á«©°VƒŸG äÉHÉ¡àdÓd GQó°üe á«æ°ùdG ìô÷G AÉØ°T ‘ πcÉ°ûŸG Öæéàd ø°S …CG ∏b<br />
ájRÉ¡àf’G º«KGô÷G ¿CG ≈àM .á∏MôŸG √òg ∫ÓN ∞°Uƒ˘H í˘°üæ˘j .˘jô˘°S AÉ˘Ø˘°T ∫ƒ˘°üM ‹É˘à˘dɢHh<br />
ó«÷G »ë°üdG °VƒdG äGP √GƒaC’G ‘ IOƒLƒŸG (Amoxicillin with Clavulan acid (Augmentin)<br />
IÎa ∫Ó˘N ᢢeɢ˘Y ᢢ«˘˘ë˘˘°U π˘˘cɢ˘°ûe ÖÑ˘˘°ùJ ó˘˘b ó˘æ˘Yh Ú¨˘dÉ˘Ñ˘∏˘d ɢ«˘eƒ˘j ÚJô˘e ΩGô˘Z 1 á˘Yô˘é˘H<br />
IRÉ˘à˘ªŸG á˘jÉ˘æ˘©˘dG ¿É˘a Gò˘¡˘˘dh ᢢYɢ˘æŸG ¢†Ø˘˘N …CG á°ûbÉæe ºàJ ¿CG Öéj .¿RƒdG Ö°ùëH ∫ÉØWC’G<br />
óH ’ ôeCG á∏MôŸG √òg ∫ÓN ájƒªØdG áë°üdÉH á÷É©ŸG AGôLEG πÑb ájƒ«◊G äGOÉ°†ª∏d ∞°Uh<br />
Meridol ´ƒf øe ºØdG ä’ƒ°ùZ âàÑKCG ó≤d .¬æe Ñàe ƒg ɪc .èdÉ©ŸG Ö«Ñ£dG e ájhɪ«µdG<br />
ø˘j󢫢°ùµ˘«˘gQƒ˘∏˘µ˘dG ∫ƒ˘˘∏fih Aminfluorid ∞«˘˘æ˘J AGô˘LEG Öé˘j ,᢫˘Yɢ©˘°ûdG á÷ɢ©ŸG π˘Ñ˘b<br />
.¢†jôŸG ∫õY á∏Môe ∫ÓN ÉgGhóL Corsody GPEG ,á÷É©ª∏d ¤hC’G á°ù∏÷G ‘ ¿Éæ°SCÓd ó«L<br />
∫ój Gògh ÒãµH πbCG âfÉc ájQGô◊G äÉ©aÎdG Qƒ˘˘˘î˘˘˘æ˘˘˘dG ∞˘˘˘jôŒ Ö颢˘j .ɢ˘˘jQhô˘˘˘°V ∂dP ¿É˘˘˘˘c<br />
᢫˘eƒ˘Kô÷G á˘ë˘jƒ˘∏˘dG ÒKCɢJ ᢫˘˘ª˘˘gCG ió˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y ±ó¡H ∂dPh πbC’G ≈∏Y áàbDƒe Iƒ°ûëH Égƒ°ûMh<br />
IÎa ∫ÓN ΩÉY πµ°ûH º°ù÷G áë°U ≈∏Y á«æ°ùdG ¬Khó˘M ˘bƒ˘à˘j …ò˘dGh ˘jô˘°ùdG ɢgQƒ˘£˘J ±É˘≤˘jEG<br />
hCG á«WÉıG á«°ûZC’G ÜÉ¡àdG ¿EG .áYÉæŸG ¢†ØN §˘°Sƒ˘dG ‘ π˘°üë˘à˘˘°S »˘˘à˘˘dG äGÒ¨˘˘à˘˘dG ᢢ颢«˘˘à˘˘f<br />
.¢†jôª∏d GóL Ió¡› ¿ƒµJ GVHD `H áHÉ°UE’G ‹É˘à˘dɢHh ,á˘jhɢª˘«˘µ˘dG á÷ɢ©ŸG 󢢩˘˘H …ƒ˘˘ª˘˘Ø˘˘dG<br />
Üɢ¡˘à˘dG ø˘Y á˘ª˘Lɢæ˘dG π˘cɢ°ûŸG ∞˘«˘Ø˘î˘J ø˘µÁ ¿Éæ˘°SC’G .᢫˘dɢà˘dG ᢫˘Ñ˘∏˘dG π˘cɢ°ûŸGh ⁄C’G ÖæŒ<br />
ájƒªØdG ä’ƒ°ù¨dG ∫ɪ©à°SG ≥jôW øY á«WÉıG Qô≤j »àdGh ájhQP πcÉ°ûe ô¡J »àdGh áJƒªàŸG<br />
hCG Tepodont π˘˘˘˘ã˘˘˘˘e) ¿É˘˘˘˘à˘˘˘˘fEÓ˘˘˘˘˘d IOɢ˘˘˘˘°†ŸG ∫É°üÄà°S h É¡ëàa ºàj ¿CG Öéj ,É¡«∏Y áaÉÙG<br />
¢†ØN ¢SQóJ »àdG ÜQÉéàdG ¿EG .( Kamillosan ܃∏£ŸG ÈcC’G ó◊G ¤EG É¡à«æbCG «°SƒJh É¡Ñd<br />
ájƒªØdG ájÉbƒdG<br />
áHPÉc á«°ûZCGh á«∏cBÉJ äGÒ¨J :7 IQƒ°U<br />
.ΩGQhCÓd IOÉ°†ŸG á÷É©ŸG óæY óÿG á«WÉı<br />
äÉ°†«ÑŸÉH á«HÉ¡àdG áHÉ°UEG :8 IQƒ°U<br />
óæY Ö∏°üdGh ƒNôdG ∂æ◊G ‘ (Candidiasis)<br />
..ΩGQhCÓd IOÉ°†ŸG á÷É©ŸG<br />
Ö«ÑW ≈∏Y Öéj πc ≈∏Y .(11 IQƒ°U) É°†jCG<br />
˘e Qhɢ°ûà˘j ¿CG ¢ü«˘î˘°ûà˘dG π˘ª˘Y 󢩢H ¿É˘æ˘˘°SC’G<br />
ƒg ÒNC’G Gòg h Iô°TÉÑe ΩódG ¢VGôeCG Ö«ÑW<br />
Oó˘¡ŸG ¢Vô˘ª˘∏˘d è˘dɢ˘©˘˘e Ö«˘˘Ñ˘˘£˘˘c ,Qô˘˘≤˘˘j …ò˘˘dG<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
°SGh á«WÉfl á«°ûZCG ÜÉ¡àdG :9 IQƒ°U<br />
.óÿG á«WÉfl ≈∏Y äGÒ«¨Jh<br />
óæY óÿG á«WÉfl ‘ äGÒ¨J :10 IQƒ°U<br />
…ƒfÉK …ô£a ÜÉ¡àdG e GVHD ∫ÉH áHÉ°UE’G<br />
.äÉ°†«ÑŸÉH<br />
10<br />
10
Ready to reap the benefits.<br />
PEOPLE HAVE PRIORITY<br />
Now you can be several steps ahead of the rest. With innovative technologies like the<br />
LED lighting integrated in the turbines or the unique Penta Spray system for optimal<br />
bur cooling from five directions. With contra-angles benefiting from new, small<br />
headsizes that provide a much better access to the treatment area. With products<br />
based on a unique material concept and on more than 100 years of experience in<br />
the construction of precision dental instruments. With the new Synea. Ready for imitation.
á∏MôŸG ‘ ájÉæ©dG á©HÉàe ¿ƒµJ ∂dòd á÷É©ŸG<br />
Ú«°UÉ°üàN’G á«dhDƒ°ùe øe á«MGô÷G ó©H Ée<br />
᢫˘Yò÷G ɢjÓÿG ¥ô˘˘¨˘˘à˘˘°ùJ .»˘˘æ˘˘°ùdG õ˘˘côŸG ‘<br />
á∏eɵdG É¡àØ«Xh òNCÉJ »µd áæ°S ‹GƒM ádƒ≤æŸG<br />
äGÒKCÉàdG ¢VGôYCG ∫Ghõd áÑ°ùædÉH ôeC’G ∂dòc h<br />
…CG AGôLEÉH AóÑdG πÑb .ÉjÓÿG äÉëHɵd á«Ñ∏°ùdG<br />
Ö«˘Ñ˘W IQɢ°ûà˘°SG Öé˘j ᢩ˘°SGh ᢫˘æ˘°S äÉ÷ɢ©˘e<br />
¿ÉàfEG ∫ƒ°üM IQƒ£N ióe ójóëàd ΩódG ¢VGôeCG<br />
≈°VôŸG º©Ÿ ∞°Uƒj .±õf ∫ƒ°üM á«fɵeEGh<br />
π˘ã˘˘e ᢢYɢ˘æ˘˘ª˘˘∏˘˘d äɢ˘°†Øfl ∫õ˘˘©˘˘dG IÎa ∫Ó˘˘N<br />
∂dP h äÉfhõ«JQƒµdG É°†jCG h Sandimmum<br />
hCG<br />
GVHD<br />
∫ÉH áæeõŸG áHÉ°UE’G ô£N π«∏≤àd<br />
ƒg ɪch - É¡d äGô°†ëà°ùŸG √òg .É¡à÷É©Ÿ<br />
áYGQR º¡jód âjôLCG øjòdG ≈°VôŸG iód ôeC’G<br />
äÉ÷ɢ˘©ŸG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ÒÑ˘˘˘µ˘˘˘dG ɢ˘˘gÒKCɢ˘˘J -Aɢ˘˘°†YCG<br />
Ö«Ñ£dG øe ≈°VôŸG øe ÒãµdG π°üëj .á«æ°ùdG<br />
á˘Fó˘¡˘e á˘jhOCG ≈˘∏˘Y º˘¡˘à÷ɢ©˘e Aɢ˘æ˘˘KCG è˘˘dɢ˘©ŸG<br />
Ée<br />
Diazepam, Oxazepam<br />
πãe<br />
Anxiolytika<br />
ôeC’G ,ÜÉ©∏dG ¿Ó«°S ≈∏Y »Ñ∏°S ‘É°VEG ÒKCÉJ ¬d<br />
ᢢ˘£˘˘˘°SGƒ˘˘˘H ɢ˘˘«˘˘˘˘Fõ˘˘˘˘L ¬˘˘˘˘°†jƒ˘˘˘˘©˘˘˘˘J ø˘˘˘˘µÁ …ò˘˘˘˘dG<br />
pH ∫G äGP Üɢ˘˘©˘˘˘∏˘˘˘dG π˘˘˘˘FG󢢢˘H äGô˘˘˘˘°†ë˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùŸG<br />
…ƒ˘eó˘dG π˘«˘∏˘ë˘à˘dG º˘«˘b Oƒ˘©˘J ɢeó˘æ˘Y .á˘dó˘à˘˘©ŸG<br />
Ò¨˘dGh ᢫˘JGQ󢫢gƒ˘HQɢc Ò¨˘dG á˘ª˘˘©˘˘WC’G π˘˘cCɢ˘H<br />
√òg øµdh .ádóà©ŸG pH á°Vƒª◊G äGP h ábÉ°üd<br />
∫ɢM ‘ ÚØ˘dDƒŸG …CGô˘H á˘ª˘˘¡˘˘e ÒZ í˘˘Fɢ˘°üæ˘˘dG<br />
ÖÑ˘˘°ùH) ¢†jôŸG ió˘˘d ᢢjò˘˘¨˘˘˘J π˘˘˘cɢ˘˘°ûe Oƒ˘˘˘Lh<br />
≠˘°†ŸG ó˘æ˘Y ⁄C’Gh Aɢ«˘b’Gh ô˘ª˘à˘°ùŸG ¿É˘«˘ã˘˘¨˘˘dG<br />
.ájò¨àdG á∏b ô£N ÖÑ°ùH ∂dPh (á«¡°ûdG ÜÉ«Zh<br />
ó≤a Oligosialie »HÉ©∏dG ¿Ó«°ùdG á∏≤d áÑ°ùædÉH<br />
ádóà˘©ŸG Üɢ©˘∏˘dG ¢†jƒ˘©˘J äGô˘°†ë˘à˘°ùe âà˘Ñ˘KCG<br />
.É¡à«dÉ©a<br />
Emofluor-Spray πãe<br />
ΩódG ¢VÉ°†«HG á÷É©e ó©H<br />
øe ÚYƒÑ°SCG ‹GƒM P ∫õ©dG õcôe IQOɨe ó©H<br />
¿CG ¢†jôª∏d øµÁ - á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤f AGôLEG<br />
á©eÉL ‘ .√QÉàîj …òdG ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW Qhõj<br />
ɢjÓÿG π˘≤˘f äɢ«˘∏˘ª˘Y AGô˘LG º˘à˘˘j å«˘˘M , Basel<br />
áeóN ¿Éæ°SC’G ÖW á«∏c äGOÉ«Y Ωó≤J ,á«Yò÷G<br />
å«M ≈˘°Vô˘ª˘∏˘d Recall Iô˘JGƒ˘˘àŸG ᢢjɢ˘Yô˘˘dG<br />
π≤f º¡jód …ôLCG øjòdG ≈°VôŸG «ªL ≈Yóà°ùj<br />
ô˘¡˘°TCG 6 ɢgɢ°übCG Ió˘e ∫Ó˘N ᢫˘Yò÷G ɢjÓ˘î˘∏˘d<br />
º¡°üëa ºàj ⁄C’G ∫ƒ°üM ∫ÉM ‘ h ,á©LGôª∏d<br />
Iƒ≤dG º¡°ü≤æJ ≈°VôŸG øe Òãc .…Qƒa πµ°ûH<br />
󢩢H ¤hC’G ô˘¡˘°TC’G ‘ ᢫˘æ˘°ùdG IOɢ«˘©˘dG IQɢjõ˘d<br />
One System – All Indications.<br />
The Top Brand Made in Germany.<br />
Lastic<br />
Lastic Xtra<br />
Panasil<br />
Panasil contact<br />
plus / two in one<br />
Monopren transfer<br />
Futar D Occlusion<br />
Mucopren soft<br />
Silosept<br />
Panasil binetics<br />
putty<br />
Panasil tray<br />
Kettosil<br />
Accessories<br />
ájƒªØdG ájÉbƒdG<br />
ᣰSGƒH (Cytostatica) ÉjÓÿG äÉëHÉc ᫪°S<br />
ɪc .GóL IóYGh »g ƒªædG πeGƒY hCG Cytokine `dG<br />
≥˘jô˘W ø˘Y GVHD ∫G ¢VGô˘˘˘˘YCG ¢†Ø˘˘˘˘˘N ø˘˘˘˘˘µÁ<br />
.ájOÉ©dG ájƒªØdG äÉfhõ«JQƒµdG ∫ɪ©à°SG<br />
¢†jôŸG IQOɢ¨˘e Ωó˘Y »˘g ᢫˘°Sɢ°SC’G Ió˘Yɢ˘≤˘˘dG<br />
‘ .IOÉ◊G á÷É©ŸG IÎa ∫ÓN ∫õ©dG õcôŸ<br />
‘ IQÉ°ûà°S’G ºàJ á«æ°S πcÉ°ûe ∫ƒ°üM ∫ÉM<br />
á«fÉàf’G πcÉ°ûŸG á÷É©e ºàJ .á÷É©ŸG õcôe<br />
‘ ájƒ«◊G äGOÉ°†ŸG ≥jôW øY ÉeƒªY IOÉ◊G<br />
ójó– π°†Øjh ,∞«©°†dG »YÉæŸG °VƒdG πX<br />
á°ûbÉæe Öéj πc ≈∏Yh .∂dòd »eƒKô÷G ∞«£dG<br />
ºàj .èdÉ©ŸG ΩódG ¢VGôeCG Ö«ÑW e á÷É©ŸG<br />
Gò˘¡˘dh ɢjó˘jQh ɢæ˘g á˘jƒ˘«◊G äGOɢ˘°†ŸG Aɢ˘£˘˘YEG<br />
Ö«ÑW ÚH ÒÑc ¿hÉ©J ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG Öéj<br />
.ÚµØdG ìGôL hCG ¿Éæ°SC’G Ö«ÑWh ΩódG ¢VGôeCG<br />
•ƒ«ÿG ∫ɪ©à°SG ÖæŒ Öéj ∫õ©dG IÎa ∫ÓN<br />
»˘°TGô˘˘ah ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdG ᢢ«˘˘Ñ˘˘°ûÿG OGƒ˘˘YC’Gh ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdG<br />
π˘˘≤˘˘f Öæ˘˘é˘˘à˘˘d ∂dPh ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdG ÚÑ˘˘dG äɢ˘aɢ˘°ùŸG<br />
í˘˘˘°üæ˘˘˘j ∂dP ¢†jƒ˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘˘d .Ω󢢢˘dG ¤EG º˘˘˘˘«˘˘˘˘KGô÷G<br />
øjó«°ùµ«gQƒ∏µdÉH ájƒªØdG ä’ƒ°ù¨dG ∫ɪ©à°SÉH<br />
IQƒ˘∏˘ØŸG á˘jƒ˘ª˘˘Ø˘˘dG ä’ƒ˘˘°ù¨˘˘dG π˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°ùJ ɢ˘ª˘˘c<br />
í°üæj ɪc .QƒîædG çhóM á«fɵeEG ¢†«Øîàd<br />
Certainly there are many impression<br />
materials on the markets worldwide. We<br />
at Kettenbach, solely manufacturing<br />
impression materials for 60 years and<br />
therefore highly specialised, cater directly<br />
to the needs of the Dentist. Our<br />
branded products are very well known in<br />
more than 80 countries worldwide.<br />
We offer a wide selection of different<br />
viscosities and setting behaviour from<br />
which the Dentist can choose the<br />
right material for the right purpose or<br />
indication.<br />
Kettenbach stands for innovation and<br />
reliability in impression taking, holding<br />
many worldwide patents of which other<br />
companies also partly benefit from.<br />
Kettenbach GmbH & Co. KG, P.O.B. 11 61, D-35709 Eschenburg/Germany,<br />
Tel.: +49 (27 74) 7 05-0, Fax: + 49 (27 74) 7 05-33,<br />
www.kettenbach.com, E-mail: info@kettenbach.de<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
®<br />
12<br />
12
IMPLANTS<br />
SURGICAL EQUIPMENT<br />
SUPRA CONSTRUCTIONS<br />
BONE GRAFT MATERIAL<br />
DENTURE MATERIALS<br />
CERAMIC SYSTEMS<br />
VENEERING TECHNIQUE<br />
NON-PRECIOUS ALLOYS<br />
TITANIUM TECHNOLOGY<br />
AESTHETIC PRODUCTS<br />
LASER TECHNOLOGY<br />
ACRYLICS<br />
ELECTRO-FORMING<br />
POLYMERIZATION<br />
ZIRCONIUM TECHNOLOGY<br />
IMPRESSION MATERIAL<br />
FRAME-WORK<br />
DENTIST PRODUCTS<br />
DENTIST EQUIPMENT<br />
AESTHETIC COMPOSITES<br />
DISINFECTION<br />
CLEANING SYSTEM<br />
ATTACHMENTS<br />
ROTATING INSTRUMENTS<br />
13<br />
13<br />
Unique Solutions<br />
FuturaGen TM<br />
:<br />
Denture material for<br />
perfectly fitting and<br />
highly aesthetic<br />
dentures<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Tizian TM<br />
: Special<br />
ceramic-system for<br />
aesthetic restorations<br />
on zirconium and<br />
titanium<br />
NanoPaq TM<br />
:<br />
The nano based<br />
filling material<br />
that withstand<br />
extreme chewing<br />
pressure<br />
Schütz Dental GmbH<br />
Dieselstraße 5– 6<br />
D – 61191 Rosbach/Germany<br />
Tel.: +49 (0) 6003–814–0<br />
Fax: +49 (0) 6003–814–906<br />
www.schuetz-dental.de<br />
info@schuetz-dental.de<br />
Become a unique<br />
member of the<br />
Schütz Dental Team!<br />
Oral Prophylaxis<br />
:πeÉ°ûdG »æ°ùdG ¢üëØdG iód ΩO ¢VÉ°†«HG ¢†jôe :11 IQƒ°U<br />
.áeɪµdG ᣰSGƒH π≤æàdG ∫ÓN ihó©dG øe ájɪ◊G<br />
¢†jôŸG á©HÉàe ºàJ ¿CG øµÁ ,É¡à©«ÑW ¤G »HÉ©∏dG ¿Ó«°ùdG ᫪ch<br />
πÑb øe ≈°VôŸG «ªL á©HÉàe ºàJ .¢üNôe ¿Éæ°SCG Ö«ÑW π«Ñb øe<br />
á÷É©ŸG ó©H äGƒæ°S 3 IóŸ Basel á©eÉ÷ á©HÉàdG á«æ°ùdG äGOÉ«©dG<br />
¢†©H iód …ƒªØdG °VƒdG ¿CG å«M á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤fh ájhɪ«µdG<br />
‘ õ«cÎdG ºàjh .á÷É©ŸG ó©H äGƒæ°S IóŸ ÉHô£°†e ≈≤Ñj ≈°VôŸG<br />
ÚHÉ°üŸG á«Yò÷G ÉjÓÿG π≤f ≈°Vôe á÷É©e ≈∏Y Basel ≈Ø°ûe<br />
≈°VôŸGh GVHD ∫ɢH ÚHɢ°üŸG h ᢫˘WÉıG ᢫˘°ûZC’G äɢHɢ˘¡˘˘à˘˘dɢ˘H<br />
.»HÉ©∏dG ¿Ó«°ùdG ¢ü≤æH ÚHÉ°üŸG<br />
á°UÓÿG<br />
»æ°ùdG ¢ü«î°ûàdG ¿Éa Ée ¢†jôe iód ΩódG ¢VÉ°†«HG ¢ü«î°ûJ ó©H<br />
π˘Ñ˘b ø˘e ∂dò˘ch è˘dɢ©ŸG Ö«˘Ñ˘£˘dG π˘Ñ˘b ø˘e ≈˘°ùæ˘j ɢe É˘Ñ˘dɢZ ≥˘«˘bó˘˘dG<br />
äÉfÉàf’G øµdh .äÉjƒdhCÓd É©ÑJ Ö°SÉæŸG ¬fɵe òNCÉj ’h ¢†jôŸG<br />
AÉæKCG ¬H áfÉ¡à°S’G ΩóY Öéj ô£N »g á÷É©ŸG ÒZ ájƒªa πNGódG<br />
»˘Fɢbƒ˘dG ∞˘°Uƒ˘dG .᢫˘Yò÷G ɢjÓÿG π˘≤˘fh ᢢYɢ˘æŸG ¢†Ø˘˘N ᢢ∏˘˘Mô˘˘e<br />
ô˘£˘N π˘∏˘≤˘j ó˘b á˘YɢæŸG ¢†Ø˘N á˘∏˘Mô˘e Aɢ˘æ˘˘KCG ᢢjƒ˘˘«◊G äGOɢ˘°†ª˘˘∏˘˘d<br />
Ée GÒãc ,∂dP eh ,ájƒªa á«eƒKôL QDƒH ÉgQó°üe äÉfÉàfÉH áHÉ°UE’G<br />
áehÉ≤ŸG º«KGô÷G ƒg Éæg ÖÑ°ùdG .ÊÉàfEG É¡ÑÑ°S äÉWÓàNÉH ¬LGƒf<br />
AGôLEG πÑb ájƒªa πNGódG äÉfÉàf’G ádGREG øµeCG GPEG .ájƒ«◊G äGOÉ°†ª∏d<br />
á≤aGôŸG IÎØdG bh øe π¡°ùj ∂dP ¿Éa áYÉæª∏d á°†aÉÿG á÷É©ŸG<br />
ó©Hh πÑb ºØdG ‘ á«eƒKô÷G äÉfÉàf’G ádGREG ¿Éa ∂dòd .É¡d á«dÉàdGh<br />
.ΩódG ¢VÉ°†«HG ≈°Vôe á÷É©e øe º¡e AõL »g á÷É©ŸG<br />
.<br />
Priv.-Doz. Dr. Tumas Waltimo<br />
Institut für Prävantivzahnmedizin und<br />
Oralemikrobiologie,<br />
Universitätsklinik für Zahnmedizin der Universität Basel<br />
Hebelstr. 3<br />
CH-4056 Basel<br />
Switzerland<br />
zm 19/2005<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
º«eÎdG IOÉe ÚH áfQÉ≤ŸG ƒg Éæà°SGQO ±óg ¿EG<br />
å«˘˘M ø˘˘e ø˘˘°ùdG ÚHh âjRƒ˘˘Ñ˘˘eƒ˘˘µ˘˘˘dG: ᢢ˘«˘˘˘dÉ◊G<br />
.áfhôŸG πeÉYh IhÉ°ù≤dÉc á«FÉjõ«ØdG ÒjÉ©ŸG<br />
≈∏˘Y âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘c π˘c ᢫˘æ˘Ñ˘H ɢæ˘à˘°SGQO º˘à˘¡˘J ’h<br />
øY 샰VƒH ∞∏àîjh ó≤©e ∂dP ¿CG å«M ,IóM<br />
≥«bO âjRƒÑeƒµdG ¿Éc AGƒ°Sh ,iôNC’G OGƒŸG<br />
åjó◊G hCG áÄdÉŸG IOÉŸG ø°ûN hCG áÄdÉŸG IOÉŸG<br />
»˘≤˘«˘≤◊G õ˘«˘«˘ª˘à˘dG ¿Eɢa á˘Ä˘˘dÉŸG IOÉŸG …ô˘˘¡›<br />
∂dPh á˘fhôŸG π˘eɢ˘Yh Ihɢ˘°ù≤˘˘dG äGõ˘˘«Ã ¿ƒ˘˘µ˘˘j<br />
᢫˘æ˘°ùdG è˘˘°ùæ˘˘dG ÚHh ɢ˘¡˘˘æ˘˘«˘˘H hCG ɢ˘¡˘˘æ˘˘«˘˘H ɢ˘ª˘˘«˘˘a<br />
.á«©«Ñ£dG<br />
âjRƒÑeƒc IOÉe 11 ¢üëa ” ¥É«°ùdG Gòg ‘<br />
äòNCGh ¥Gƒ°SC’G ‘ ¢Vô©j ɇ »æ°S ¿ƒd äGP<br />
á∏jƒW IÎØd áfõfl 12 ºbQ â– á«aÉ°VEG IOÉe<br />
.IógÉ°T IOɪc<br />
áfhôŸG πeÉY<br />
(Gpa)<br />
23<br />
85<br />
IhÉ°ù≤dG<br />
(Gpa)<br />
0^82<br />
5<br />
IOÉŸG<br />
êÉ©dG<br />
AÉæ«ŸG<br />
.á«©«Ñ£dG º«≤dG 1 ºbQ ∫hó÷G<br />
D. Heuer<br />
OGƒŸ á«é¡æe á°SGQO<br />
áãjó◊G âjRƒÑeƒµdG<br />
Ö«Ñ£dG QGôb π«¡°ùàd ¤hCG Iƒ£N ¿ƒµJ ¿C’ á```°UÉÿG á°SGQódG √òg ±ó¡J<br />
¥Gƒ``°SC’G ‘ á``°Vhô©ŸG âjRƒÑeƒµdG OGƒe øe ¿É°†«a ‘ ¥QɨdG ¢SQɪŸG<br />
.√É°VôŸ á«dÉãŸG IOÉŸG QÉ«àNG ‘ IÒM ‘ ¬∏©Œ »àdGh<br />
샣°ùdG ∂«fɵ«Ÿ Eilenburg ó¡©eh á«æ≤àdG Chemnitz á©eÉL IóYÉ°ùÃ<br />
Éæ≤JÉY ≈∏Y ÉfòNCG<br />
( Dr. T. Chudoba)<br />
ASMEC ácô°Th (Dr. N. Schwarzer)<br />
πeGƒ©dG IÉYGôe ºàJ ⁄ Éægh ᫵«fɵ«e ÒjÉ©e ÈY ´É«°†dG Gòg í«°VƒJ<br />
.¥É°üdE’G á«æ≤àH á£ÑJôŸGh á«FÉ«ª«µdGh á«dɪ÷G<br />
IOÉ°†ŸG Iƒ≤dG ÜÉ°ùëHh É¡°üëa OGôŸG IOÉŸG<br />
º«b êGôîà°SG øµÁ »°SÉŸG ¢SCGôdG ´ÉÑ£fG ≥ªYh<br />
ÈY IOÉŸG ¢ùfÉŒ ∂dò˘˘˘ch ᢢ˘fhôŸGh Ihɢ˘˘°ù≤˘˘˘˘dG<br />
ÜÉ«°ùf’G OhóMh ájOôØdG äÉ°SÉ«≤dG äÉaÓàNG<br />
√ò˘˘˘˘g ‘ ᢢ˘˘b󢢢˘dG Rhɢ˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Jh , Yield-Strength<br />
óLh óbh ,áahô©ŸG ¢SÉ«≤dG ¥ôW πc á≤jô£dG<br />
‘ ᢢ¡˘˘Hɢ˘°ûe è˘˘˘Fɢ˘˘à˘˘˘f Kinneyh<br />
Mahoney<br />
.º¡JÉ°SGQO<br />
»©«Ñ£dG AÉæÑdG ó«≤©J ióe 1 IQƒ°üdG ‘ ô¡j<br />
‘ è°ùædG ≈°ùbCG πµ°ûJ »àdG AÉæ«ŸG »Øa ,è°ùæ∏d<br />
äɢ˘Ø˘˘°üdG ‘ kɢ˘bhô˘˘a ߢ˘˘MÓ˘˘˘f …ô˘˘˘°ûÑ˘˘˘dG º˘˘˘°ù÷G<br />
OGƒŸ íª£j ’ øeh , áfhôŸG πeÉYh IhÉ°ù≤dÉc<br />
hCG á«≤ÑW á«æH äGPh á¡HÉ°ûe äÉØ°U äGP á‡ôe<br />
øe á«FÉjõ«ØdG É¡°UGƒN ‘ ÜÎ≤J πbC’G ≈∏Y<br />
.á©«Ñ£dG<br />
Summary<br />
A Systematic Study of Modern Composite Materials<br />
The aim of this privately initiated study was to provide an initial<br />
aid to decision making for dental practitioners. The flood<br />
of composite materials on the market claiming to be materials<br />
of the future means that an objective overview is virtually<br />
impossible and makes it difficult for dentists to choose the<br />
optimum material for their patients. The author’s aim was to<br />
find a way through this jungle based on mechanical parameters<br />
without taking aesthetic, chemical and purely bonding<br />
»ª«eÎdG ¿É°SC’G ÖW<br />
áeó≤e<br />
πH á°ùfÉéàe IOÉe øe …ô°ûÑdG ø°ùdG ¿ƒµàj ’<br />
êɢ©˘dGh AÉ˘æ˘«ŸG »˘g á˘Ø˘∏˘àfl á˘jƒ˘«˘M OGƒ˘˘e ø˘˘e<br />
ᢢ˘˘«˘˘˘˘Fɢ˘˘˘jõ˘˘˘˘«˘˘˘˘a ¢üFɢ˘˘˘˘°üN äGP »˘˘˘˘˘gh •ÓŸGh<br />
‹Éãe πµ°ûH kÉ©e πeɵàJ áJhÉØàe ᫵«fɵ«eh<br />
áfhôeh IhÉ°ùb ÒjÉ©e ¿EG ,É¡àØ«Xh e Ö°SÉæàe<br />
á˘≤˘Hɢ°S ¢Uƒ˘ë˘a ø˘e IPƒ˘NCÉŸG êɢ©˘dGh AÉ˘æ˘˘«ŸG<br />
á˘ª˘«˘b É˘æ˘«˘£˘©˘j ɇ (1 ∫hó÷G) I󢢰ûH ähɢ˘Ø˘˘à˘˘J<br />
âjRƒÑeƒµdG ´GƒfCG ¬H àªàJ ¿CG Öéj ÉŸ áfQÉ≤e<br />
.áãjó◊G<br />
»˘°ù«˘FQ π˘µ˘°ûH ¢Vô˘˘©˘˘à˘˘j …ô˘˘°ûÑ˘˘dG ø˘˘°ùdG ¿CG ÉÃ<br />
á≤jô˘W ΩGó˘î˘à˘°SG ” ó˘≤˘a »˘µ˘«˘fɢµ˘«ŸG ¢Sɢª˘à˘∏˘d<br />
Ωóîà°ùj å«M πeÉ©dG Gòg ôjó≤àd ábódG Iójó°T<br />
ΩGóîà°SÉH ∂dP ºàjh ,(UMIS2000) ≥«bO ôjÉ©e<br />
í£°S ≈∏Y Iƒ≤dG É¡H ≥Ñ£J áÑHóe á«°SÉe á©£b<br />
aspects into consideration.<br />
A ranking list was drawn up by assessing the criteria of hardness,<br />
modulus of elasticity and homogeneity. In this case<br />
homogeneity was regarded as the inverse of the fluctuation<br />
margin of the individual measurements of the materials examined<br />
(low standard deviations indicate a favourably high<br />
homogeneity) and not correlated with the microscopic structure<br />
of the materials.<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
AÉ櫪∏d ᫵«fɵ«ŸG ÒjÉ©ŸG :1IQƒ°üdG<br />
.á«≤WÉæŸG É¡Jɪ«°ù≤Jh<br />
14<br />
14
ÜÉÑ°SCG áà°S<br />
QÉ«`àNC’<br />
Ö`bÉ`ãe<br />
Tri Hawk<br />
† …OƒeÉ©dGh »≤aC’G ÚgÉŒE’ÉH ¢ü≤J<br />
¥GôH ÒZh ºà©e óeÉc AÉ¡fEG<br />
kÉ«∏ªY ô°ùµ∏d á∏HÉb ÒZ<br />
¿OÉ©ŸG ´GƒfCG πc ‘ ó«L πµ°ûH ¢ü≤J<br />
AÉæ«ŸGh ¿Éé«à∏d áaÉ°VE’ÉH<br />
äÉ«Ø°ûà°ùŸG ‘ ɪc ᪫≤Y áëjôe áÄÑ©J<br />
øe …CG hCG πµ«ædG hCG ΩhôµdG …ƒ– ’<br />
iôNC’G á∏«≤ãdG ¿OÉ©ŸG<br />
† S 1157 and S 1158 burs<br />
. 1<br />
. 2<br />
. 3<br />
. 4<br />
. 5<br />
. 6
(Gpa) IhÉ°ù≤dG<br />
(Gpa) IhÉ°ù≤dG<br />
¿ƒµj »æ°ùdG è«°ùædGh âjRƒÑeƒµdG ÚH á£HGôdG<br />
,»˘Ñ˘∏˘°üà˘˘dG ¢ü∏˘˘≤˘˘à˘˘dG ÖÑ˘˘°ùH ∂dPh ÈcCG ô˘˘Jƒ˘˘à˘˘dG<br />
ÖÑ°ùJ ∞©°V ≥WÉæe Èà©J •ÉÑJQ’G ≥WÉæeh<br />
äÉYó°üà∏d kÓNóe ᫨°†ŸG iƒ≤dG ≥«Ñ£J óæY<br />
á÷ɢ©ŸG …ôŒ ∂dP 󢩢H ,ᢢ«˘˘aɢ˘Ø◊G ¥ƒ˘˘≤˘˘°ûdGh<br />
á©fÉŸG á≤˘Ñ˘£˘dG á˘dGREGh ˘«˘ª˘∏˘à˘dɢH ᢫˘µ˘«˘fɢµ˘«ŸG<br />
.AÉŸG ‘ äÉæ«©dG ¿õîJ ºK ,Úé°ùchCÓd<br />
Iô˘°ûY »˘æ˘K’CG äÉ˘æ˘«˘©˘dG ≈˘∏˘˘Y ¢Uƒ˘˘ë˘˘Ø˘˘dG …ôŒ<br />
(á«£°SƒdG º«≤dG )IhÉ°ù≤∏d á≤∏£ŸG º«≤dG : 1 ÊÉ«ÑdG º°SôdG<br />
ÚH OÉJhC’G øe …QƒK èjõe<br />
á«Fõ÷G ófÉ°ùŸGh á«æ°ùdG<br />
IóMGh á∏Môà ájƒ°S óJƒdGh Ióæ°ùŸG ∫ÉNOEG •<br />
óJh ∫ÉNOEÉc jô°Sh π¡°S ∫ÉNOE’G •<br />
QÉ°ù«dGh Úª«dG ‘ôW øe ∫ɪ©à°SÓd Iôaƒàe •<br />
íª°ùj …òdG »£∏d πHÉ≤dG ìÉæ÷G hP óJƒ∏d ójôa º«ª°üJ •<br />
á«æ°ùdG ÚH äÉaÉ°ùŸG º©e ‘ ¬≤«Ñ£àH<br />
QÉ«àN’G ádƒ¡°S πLCG øe OÉJhCÓd áØ∏àfl ¿GƒdCGh äÉfÉîK á©HQCÉH Iôaƒàe FenderMate h FenderWedge<br />
2<br />
ôJƒJ ¿hO kÉ«Ñ∏°üJ kÉ°ü∏≤J í«àjh (mW/cm 900<br />
ø˘˘eR ¿É˘˘c ,»˘˘Fƒ˘˘°†dG ˘˘Ñ˘˘˘æŸGh õ˘˘˘côŸG √ÉŒÉ˘˘˘H<br />
á«LÉLõdG áMƒ``∏dG øe ±ô`W πc ÈY Ö∏°üàdG<br />
. á«fÉK 40X2<br />
‘ kɢ«˘dɢã˘e çó˘ë˘j ɢ˘e ¬˘˘Hɢ˘°ûJ ᢢ≤˘˘jô˘˘£˘˘dG √ò˘˘gh<br />
Ö∏°üàdG øeR ádÉWEG ÈY øµÁh ,á«æ°ùdG IOÉ«©dG<br />
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ÚÑfÉ÷G øe äÉæ«©dG Ö«∏°üJh<br />
IOÉŸG OƒLƒHh kÉjôjô°S ,ôJƒJ ¿hO »ªYCG ôK É“<br />
¢Vô©e ‘ ÉfhQhR<br />
FDI<br />
‘<br />
,ôHƒàcCG 27 ¤EG 24 øe »HO<br />
71 ºbQ á°üæe<br />
»ª«eÎdG ¿É°SC’G ÖW<br />
ÜQÉéàdG äGõ«¡Œh äÉæ«©dG Ò°†–<br />
∂dPh ,•hô°ûdG ¢ùØf â– äÉæ«©dG πc äôq°†M<br />
,Oófi ÖdÉb øª°Vh IÒ¨°U ájó≤f á©£b ºéëH<br />
IÒ£˘°ûdG hCG äɢ≤˘Ñ˘£˘dG á˘≤˘jô˘˘W ø˘˘Y Oɢ˘©˘˘à˘˘H’G ”<br />
¿ƒµ˘J …OÉ˘Ø˘Jh IOÉŸG ¢ùfÉŒ ≈˘∏˘Y ᢢaÉ˘ë˘ª˘∏˘d<br />
Úà˘ë˘«˘Ø˘°U ÚH äÉ˘æ˘«˘©˘dG ˘°Vh ” ,äɢYɢ≤˘Ø˘˘dG<br />
á«Fƒ°†dG á©°TC’G QhôÃ íª°ùj ɇ Úà«LÉLR<br />
, nm 475-450 á```Lƒ˘˘˘e ∫ƒ``£˘˘˘˘H) á``Ñ˘˘˘˘∏˘˘˘˘°üŸG<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
IOÉŸG<br />
áfõfl áÁób áæ«Y<br />
AÉæ«e<br />
êÉY<br />
IhÉ°ù≤dG<br />
áfhôŸG πeÉY<br />
(Gpa) (Gpa)<br />
.IÈàıG OGƒª∏d á≤∏£ŸG º«≤dG :2 ºbQ ∫hó÷G<br />
.Ò°†ëàdG AÉæKCG IQhÉÛG ¿Éæ°SC’G ájɪ◊<br />
Ò°†– AÉæKCG IQhÉÛG ¿Éæ°SC’G »ã∏ãd áHÉ°UEG π°ü–<br />
®<br />
. ∂dP ÖæéàJFenderWedge<br />
.ÊÉãdG ∞æ°üdG ôØM<br />
.óJh ∫ÉNOEÉc jô°Sh π¡°S ∫ÉNOE’G •<br />
.É¡«a ≈≤ÑJh áaÉ°ùŸG ‘ ô°üëæJ •<br />
.äÓNGóàdG ÖæéàJ •<br />
É¡©e πeÉ©àdG øµÁ áªæe áÑ∏Y •<br />
.IóMGh ó«H<br />
®<br />
πÑb FenderWedge ≥«Ñ£J<br />
Ióæ°ùŸG ∫ÉNOEG π¡°ùj á÷É©ŸG<br />
.¢SɪàdG •É≤f ÚeCÉJh<br />
*)Qvist V, Johannessen L, Bruun M. (J Dent Res.1992 Jul;71(7):1370-3) Lussi A, Gygax M. (J Dent. 1998 Jul-Aug;26(5-<br />
6):435-41) Medeiros VA, Seddon RP (J Dent. 2000 Feb;28(2):103-10)<br />
•<br />
•<br />
16<br />
16
áÑbGôeh<br />
mectron s.p.a.<br />
via Loreto, 15/A<br />
16042 Carasco (Ge)<br />
Italia<br />
tel +39 0185 35361<br />
fax +39 0185 351374<br />
www.mectron.com<br />
mectron@mectron.com<br />
<br />
- á«Jƒ°üdG ¥ƒ`a êGƒeC’G RÉ`¡L<br />
,kÓ``©a ô``µàÑe<br />
kÓ``©``a ÚeCG<br />
,»cP ∫ɪ©à°SG – piezo<br />
smart<br />
!á«cP áYÉ£à°SG<br />
Üô°ùàdG æÁ ójóL äÉLÉLR ΩÉf -<br />
π∏e 300 á©°ùH á«©°VƒdG ájOƒªY áLÉLR -<br />
kÉ«∏c á«dBGh á›óe ∞«æJ áØ«Xh -<br />
IÈÿG øe áæ°S 20 ,áHô› á«Jƒ°U êGƒeCG á«æ≤J -<br />
Feedback »JGòdG ¢üëØdG ΩÉf π°†ØH áYÉ£à°SEÓd í°VGh Ú°ù– -<br />
( APC)<br />
á«dB’G ájɪ◊G<br />
»µ«à°SÓH AÉ£¨H ᫪fi QGQRCG ∫ÓN øe 𫨰ûàdG -<br />
IÒ¨°U OÉ©HCG -<br />
Úàæ°S IóŸ ádÉØc -<br />
FDI ¢Vô©e ‘ ÉfhQhR<br />
480 h 473 ìÉæ÷G ,7 ádÉ°üdG<br />
Restorative Dentistry<br />
‘ ∂dPh á«dGΰS’G CSIRO ácô°ûd UMIS2000 Nanoindentor RÉ¡éH<br />
áæ«Y πc ≈∏Y kGQÉÑàNG 30 …ôLCG óbh Chemnitz á©eÉéH AÉjõ«ØdG ó¡©e<br />
,100 Nm ,50 Nm :iƒb ∫ɪ˘©˘à˘°SɢH Berkowich-Indenter RÉ¡˘é˘H<br />
.300Nm<br />
èFÉàædG<br />
áªFÉb °VƒH ¢ùfÉéàdGh áfhôŸG πeÉYh IhÉ°ù≤dG QÉÑàYÉH º««≤àdG íª°S<br />
äÉ°SÉ«≤dG äGÒ¨J ºéM ¢ùµY ¢ùfÉéàdG πãÁ å«M (3 ∫hó÷G) á«∏°†aCG<br />
∂dPh (ÈcCG kÉ°ùfÉŒ »æ©J á«°SÉ«≤dG º«≤dG øY áثأdG äGÒ¨àdG) ájOôØdG<br />
∂∏‰ ’ ÉæfCG å«Mh ,IOɪ∏d …ô¡ÛG AÉæÑdG e ádOÉÑàe ábÓY ¿hO<br />
ÉæfEÉa ,IóM ≈∏Y áØ°U πµd ᫪gC’G πeGƒY ∞«æ°üJ ∫ƒM äÉ«£©e<br />
πeÉY ¢ùØæd áKÓãdG äÉØ°üdG ÒjÉ©e Éæeóîà°SGh §°ùHC’G π◊G ÉfÎNG<br />
∫hó÷G øe IÈàfl IOÉe πµd á«FÉjõ«ØdG ÒjÉ©ŸG òNCG øµÁh ,᫪gC’G<br />
kGó«©H É¡éFÉàf ≤J IÈàıG á‡ôŸG OGƒŸG πc ¿CG ßMÓf å«M 2 ºbQ<br />
.»æ°ùdG AÉæ«ŸG á°UÉNh ájô°ûÑdG á«æ°ùdG OGƒŸG øY kGóL<br />
å«M äÉjóëàdG øe ÒãµdG ¬LGƒj π°†aCG á‡ôe OGƒe øY åëÑdG ∫Gõj Ée<br />
ᢢYƒ˘˘ª› ø˘˘e ≥˘˘«˘˘Kh ¿hɢ˘©˘˘à˘˘d êɢ˘à˘˘ë˘˘j IOÉŸG √ò˘˘g π˘˘ã˘˘e ô˘˘jƒ˘˘£˘˘J ¿CG<br />
Aɪ∏Y πª©d êÉàëf ¿Éæ°SC’G AÉÑWCG áaô©e ¤EG áaÉ°VEÉa äÉ°UÉ°üàNG<br />
‘ ,AGÈÿG ø˘e º˘gÒZh Ú«˘Fɢ«˘ª˘«˘µ˘dGh Ú«˘Fɢjõ˘«˘Ø˘dGh ᢫˘æ˘˘°ùdG OGƒŸG<br />
πãe ≈°VôŸGh ¿Éæ°SC’G AÉÑWC’ áeÉ¡dG äÉØ°üdG ¢†©H ßë∏J ⁄ á°SGQódG<br />
≈∏Y ºµ◊G øµÁ ’ Gòd áØ∏µàdGh πª©dG á≤jôWh á«dɪ÷Gh á£HGôdG OGƒŸG<br />
ôjƒ£J ¿CG ’EG ÉgóMh á«FÉjõ«ØdG º«≤dG ÈY á«°TÉ◊G IOÉŸG Aƒ°S hCG ø°ùM<br />
á˘≤˘jô˘£˘dɢa ᢫˘Fɢjõ˘«˘Ø˘dG Òjɢ©ŸG »˘YGô˘j ¿CG »˘¨˘Ñ˘æ˘j OGƒŸG √ò˘g åë˘Hh<br />
º««≤J ‘ ÉeCG á≤«bO èFÉàf Ωó≤J<br />
Nanoindenter<br />
£≤e : 2 πµ°ûdG<br />
Iƒ°ûM e »°VôY<br />
.âjRƒÑeƒc<br />
∫ɪ©à°SÉH á©ÑàŸG<br />
É¡dƒM ´RÉæàdG øµª«a á˘Ø˘∏˘àıG ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘dG ¥ô˘£˘H ¢ü∏˘≤˘à˘dGh ᢫˘dɢª÷G<br />
.á«FÉjõ«ØdG º«≤dG ¢ùµ©H<br />
¿CG äGƒæ°S òæe áfõıG áÁó≤dG áæ«©∏d áÄ«°ùdG ᫵«fɵ«ŸG èFÉàædG ∫óJ<br />
òNCÉf ¿CG Éæ«∏Y øµd ,É¡°Vƒ≤jh IOÉŸG ∞©°†j óeC’G πjƒ£dG øjõîàdG<br />
≠∏ÑJ ⁄ É¡fCG ’EG IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ âæ°ù– ób äÉéàæŸG ¿CG ¿ÉÑ°ù◊ÉH<br />
.á«Yƒf IõØb ¬fEG ∫É≤j ¿CG øµÁ Ée<br />
áeÉY Iôf<br />
IOÉŸGh á«YÉæ°üdG IOÉŸG ÚH ábÓ©dÉa , É¡MÉ°†jEG »¨Ñæj QƒeCG ∑Éæg<br />
AÉæ«ŸGh âjRƒÑeƒµdGh, áahô©ŸG ∞©°†dG á£≤f »g á«©«Ñ£dG á«æ°ùdG<br />
á≤«≤◊G √ògh ,Aɪ∏d Öfi »◊G êÉ©dG ɪæ«H Aɪ∏d ágQÉc OGƒe á«æ°ùdG<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
IOÉŸG IhÉ°ù≤dG áfhôŸG πeÉY ¢ùfÉéàdG ´ƒªÛG Ö«JÎdG<br />
áfõfl áÁób áæ«Y<br />
IÈàıG OGƒŸG Ö«JôJ :3 ºbQ ∫hó÷G<br />
(Gpa) áfhôŸG πeÉY<br />
(Gpa) áfhôŸG πeÉY<br />
áfõfl áÁób áæ«Y<br />
»ª«eÎdG ¿É°SC’G ÖW<br />
(á«£°SƒdG º«≤dG) áfhôŸG πeÉ©d á≤∏£ŸG º«≤dG :2 ÊÉ«ÑdG º°SôdG<br />
äÉØ°üdG Ö°SÉæJ ∞°SCÓdh ,»FÉæ«ŸG ¥É°üdE’G äÉæ°ùM ÚÑJh »bÉ°üdE’G â«Ñãà∏d ᪡e<br />
᫵«fɵ«ŸG äÉØ°üdGh ,AÉæ«ŸG øe ÌcCG êÉ©dG Éæg á°ShQóŸG á«YÉæ°üdG OGƒª∏d ᫵«fɵ«ŸG<br />
ô°ùØj Ée Gògh ,ᨰVÉŸG iƒ≤dG πªëàd ICÉ«¡e â°ù«d (AÉæ«ŸG ¢ùµ©H) iôNCG á¡L øe êÉ©∏d<br />
. AÉæ«ŸG e ᫵«fɵ«ŸG É¡àehÉ≤e ‘ á«YÉæ°üdG äGƒ°û◊G OGƒe áfQÉ≤e IQhô°V<br />
Aƒ°ûæd …ODƒj ¬fCG å«M ÌcCG QƒeC’G ó≤©j ôª∏ÑàdG øY œÉædG âjRƒÑeƒµ∏d »Ñ∏°üàdG ¢ü∏≤àdG ¿EG<br />
¢UƒëØdGh Iƒ°ûÙG ¿Éæ°SC’G ‘ §≤a É¡°SÉ«b øµÁh »¨°†ŸG AÖ©dG ójõJ ¢übh ó°T iƒb<br />
»àdG áfhôŸG πeÉYh IhÉ°ù≤dG ÚH áÑ°ùædG áÑbGôe ¿CG ɪc (2 ºbQ IQƒ°üdG) áªFÉb Gò¡d ¤hC’G<br />
.áeOÉ≤dG çƒëÑ∏d k’É› Èà©J πcBÉàdG áehÉ≤e øY äÉeƒ∏©e Ωó≤J<br />
äÉØ°üd ¢ù«dh ábóH á«ÑfÉ÷G äÉ≤Ñ£dG ¤EG √É`Ñà``f’G É``æ`«∏Y á``Ñcô`ŸG äÉ``°SGQó``dG »``ah<br />
≥aGƒJ ßMƒd (1 ºbQ IQƒ°üdG) John Hopkins á©eÉL øe T. Weihs á°SGQO ‘ ,§≤a IOÉŸG<br />
≥≤– ’ á«YÉæ°üdG OGƒŸG ¿CG ’EG êÉ©dG ¤EG AÉæ«ŸG øe áfhôŸG πeÉY IhÉ°ù≤dG ÚH ôªà°ùe<br />
áKOÉ◊G ájQGô◊G äGÒ¨àdG ≈∏Y IOÉŸG π©a OQ á°SGQO Öéj ɪc ,»éjQóàdG ≥aGƒàdG Gòg<br />
¤EG - ∞dDƒŸG …CGQ Ö°ùM - ¬éàj ¿CG »¨Ñæj âjRƒÑeƒµdG ôjƒ£J ¿EG ,ΩÉ©£dG ∫hÉæJ AÉæKCG<br />
á«æ≤àd øµÁh ,ôª∏ÑàdG óæY πbCG ¢ü∏≤Jh ÈcCG IhÉ°ù≤H àªàJ »àdG äÉ≤Ñ£dG äGP áªfC’G<br />
¢SÉ“ §¨°†c ≠°†ŸG á«dBG §≤a ó∏≤f ’ ÉæfCG å«M ,Éæg ᪡e ¿ƒµJ ¿CG á≤«bódG ΩÉ°ùLC’G<br />
»©«Ñ£dG ø°ùdGh âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘µ˘∏˘d ᢫˘µ˘«˘fɢµ˘«ŸG äÉ˘Ø˘°üdG kɢ°†jCG ¢SQó˘f π˘H ,§˘≤˘a »˘µ˘«˘fɢµ˘«˘e<br />
.ájô¡ÛG á«æÑdG ≈àMh , °SGh ∫É› ≈∏Y ∂dPh ɪ¡æ«H ¥É°üàd’G ≥WÉæeh<br />
Dr. Dennis Heuer<br />
Am Lehmberg 11,<br />
04838 Eilenburg, Germany<br />
dennis-heuer@freenet.de<br />
Zahnärzteblatt SACHSEN 7+8/06<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
18<br />
18
Artificial Reality<br />
· Opalescent enamels<br />
· Brightness and Vitality<br />
· Reduced Shrinkage<br />
· Optimised handling properties<br />
Design by Dr. D. Dietschi<br />
Coltène/Whaledent AG · Feldwiesenstrasse 20 · 9450 Altstätten/Switzerland<br />
Tel. +41 (0)71 757 53 00 · Fax +41 (0)71 757 53 01 · office@coltenewhaledent.ch www.coltenewhalendent.com
á˘Ø˘«˘dCG) á˘Ñ˘Wΰùe á˘ahô˘©ŸG ¥ƒ˘≤˘°ûdG º˘à˘N OGƒ˘˘e<br />
¥ƒ˘a ø˘µ‡ ɢ¡˘dɢª˘©˘à˘°SG ¿CG »˘æ˘˘©˘˘j ɇ ,(Aɢ˘ª˘˘∏˘˘d<br />
IOɪ∏d ÖWôdG í£°ùdG øª°†jh .áÑWôdG 샣°ùdG<br />
óYÉ°ùj ɇ (2 IQƒ°üdG) π°†aCG πµ°ûH É¡HÉ«°ùfG<br />
,í˘£˘˘°ùdG ‘ π˘˘°†aCG ∫ƒ˘˘NO ≥˘˘«˘˘≤– ≈˘˘∏˘˘Y IOÉŸG<br />
πµ°ûJ øe π«∏≤àdGh iƒbCG kÉbÉ°üàdG ∂dP øY èàæjh<br />
Ió˘jó÷G OGƒŸG ø˘µ˘ª˘à˘J GPÉŸ .᢫˘Ñ˘fÉ÷G ¥ƒ˘≤˘°ûdG<br />
É¡«a ÜÉWΰSC’G á°UÉN π°†ØH ¥ƒ≤°û∏d IOÉ°ùdG<br />
í˘£˘°ùdG ≈˘∏˘˘Y π˘˘°†aCG π˘˘µ˘˘°ûH ¥É˘˘°üà˘˘dC’G ø˘˘e (2)<br />
ɢ˘¡˘˘°UGƒ˘˘˘N ƒ˘˘˘g ∂dP ‘ ÖÑ˘˘˘°ùdG ?ø˘˘˘°ù∏˘˘˘d ÖWô˘˘˘dG<br />
‘ IOƒLƒŸG á«°†ª◊G äÉYƒªÛG) ájhɪ«µdG<br />
πµ°ûH πYÉØàJ É¡˘∏˘©Œ »˘à˘dG ᢰUÉÿG (ɢ¡˘Ñ˘«˘cô˘J<br />
.ø°ùdG í£°S ¥ƒa OƒLƒŸG Ωƒ«°ùdɵdG e Úàe<br />
IOÉ°ùdG IOÉŸG iƒàfi ¿CG hóÑj ¬°ùØf âbƒdG ‘h<br />
I󢩢d ɢ¡˘dɢª˘©˘à˘°SG ¿CG á˘LQó˘d π˘«˘∏˘b ¢†ª◊G ø˘˘e<br />
ôgÉe …CG ¤EG …ODƒj ’ êÉ©dG ¥ƒa Iô°TÉÑe äGôe<br />
⁄ áéàæŸG ácô°ûdG ¿CG ºZQ) ¿Éæ°SC’G ¢ù°ù– øe<br />
ºàj ¿CG Öéjh .(êÉ©dG ¥ƒa É¡dɪ©à°SÉH ìô°üJ<br />
󢢫˘˘L π˘˘µ˘˘°ûH ¬˘˘Ø˘˘«˘˘˘˘æ˘˘à˘˘H ø˘˘°ùdG Aɢ˘æ˘˘«˘˘e Ò°†–<br />
¢TQ Rɢ˘¡˘˘L hCG π˘˘≤˘˘°üdG ¿ƒ˘˘é˘˘©˘˘e ∫ɢ˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°Sɢ˘˘H<br />
AÉæ«ŸG ¢ûjôîJ »g á«dÉàdG Iƒ£ÿGh .≥«MÉ°ùŸG<br />
ɢ˘¡˘˘«˘˘a º˘˘à˘˘j »˘˘à˘˘dG IóŸGh ,ᢢ«˘˘fɢ˘K 40-20 IóŸ<br />
᪪°üe<br />
`<br />
A. Blesch<br />
& loc ¥ƒ≤°ûdG ó°S IOÉe<br />
áÑWôdG á«æ≤àdG ‘ ∫ɪ©à°SCÓd<br />
® smartseal<br />
»FÉbƒdG »æ°ùdG êÓ©dG<br />
zËó≤dG π«÷G øe{ ºàN äGAGôLEG :1IQƒ°üdG<br />
.…Qhô°†dG ójóéà∏d áLÉëH<br />
QƒeC’G øe ƒg ¥ƒ≤``°û∏d IOÉ°ùdG áãjó◊G OGƒŸG ‘ ¢Sƒ°ùàdG Qƒ£àd íHɵdG ôKC’G ¿EG<br />
»©°VƒŸG ójhõàdÉH áfQÉ≤ŸÉH ≈àM .á«Ñ£dG äÉ«HOC’G ‘ É¡«∏Y ±ÓN ’ »àdG<br />
±É©°VCG áà°ùH πbCG ƒg Ωƒ``àıG ø``°ùdG ‘ ¢Sƒ°ùà∏d ¢Vô©àdG ô£N ¿EÉa Qƒ∏ØdÉH<br />
èàæJ äGQÉÑàYC’G √òg øeh .Qƒ∏ØdÉH »©°Vƒe πµ°ûH èdÉ©ŸG ø°ùdG ‘ ¬æe<br />
Éæd øµÁ ’ ÒÑc ∫ó``©Ã ∂`MGƒ°†dGh ≈MôdG ‘ ºàN ∫ɪYCÉH ΩÉ«≤∏d áLÉ◊G<br />
.ájOÉ°üàbG ÜÉÑ°SC’ ¬H ΩÉ«≤dG ¿Éæ°SC’G AÉÑWCG ô°û©e ÉfóMh<br />
‘ ÖÑ˘°ùdG ƒ˘g Gò˘gh .ƒ˘fɢ˘æ˘˘dG ∫É› ‘ kɢ˘Ñ˘˘jô˘˘≤˘˘J »˘˘à˘˘dGh ¥ƒ˘˘≤``°ûdG º˘˘à``N OGƒ˘˘e ∫ɢ˘«˘˘˘LCG ç󢢢MCG ¿EG<br />
‘ ÖÑ°ùdG ∂dòch πcCÉàdG √ÉŒ á«dÉ©dG áfÉàŸG πãe Ö``WôdG êÉ``©dG ≈∏Y ∫É``ª©à°SCÓd äQƒ``W<br />
QôµJ á«Ñ£dG ä’É≤ŸG ¿EG .ó«÷G ádƒ«°ùdG ∑ƒ∏°S<br />
®<br />
íª°ùJ , DETAX ácô°T øe smartseal & loc<br />
ᢢ«˘˘FGƒ˘˘¡˘˘dG äɢ˘Yɢ˘≤˘˘Ø˘˘dG ø˘˘e äɢ˘˘°Sɢ˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘MG ô˘˘˘cP .•É≤ædG øe OóY ‘ º°SÉM πµ°ûH πª©dG π«¡°ùàH<br />
áÑ°ùædÉH ÉeCG .ÉgQÉéØfG øY áªLÉædG äÉ≤≤°ûàdGh IOÉ«©dG ‘ äÉHQóŸG äÓeÉ©dG ióME’ øµÁh<br />
‹ ≥Ñ°ùj ⁄ »æfEÉa<br />
® smartseal & loc IOÉŸ ÚeCGh ó«L πµ°ûH ¥ƒ≤°ûdG ºàN ∫ɪYCÉH ΩÉ«≤dG<br />
¥ƒ≤°ûdG ºàN IOÉe ¿EG .∂dP πãe çhóM áMÓe .í°VGƒdGh jô°ùdGh §«°ùÑdG πª©dG QÉ°ùŸ ôædÉH<br />
®<br />
º©e ¢ùµ©H »g smartseal & loc áãjó◊G ¥ÓWE’G ≈∏Y ΩRÓdG øe Oƒ©j ’ á≤jô£dG √ò¡H<br />
Ö°ùM dental dam »˘˘Wɢ˘£ŸG õ˘˘LÉ◊G ˘˘˘°Vh<br />
ø˘µÁ π˘µ˘°ûdG Gò˘˘¡˘˘H .2006 Ωɢ˘Y Gleim ìG΢˘bG<br />
´ô°SCG πµ°ûH √ôªY øe á°SOÉ°ùdG ‘ πØW á÷É©e<br />
.kÉ≤aQ ÌcG á≤jô£H ‹ÉàdÉHh πÑb øe<br />
¢UGƒN :2 IQƒ°üdG<br />
IOÉŸ Ió«L ÜÉ«°ùfG<br />
®<br />
.<br />
smartseal & loc<br />
≈˘à˘M ᢢ∏``ª˘˘©˘˘à˘˘°ùŸG ¥ƒ˘˘≤``°û∏˘˘d IOɢ˘°ùdG OGƒŸG ¿EG<br />
¢ü≤æd ôædÉH õ«ªàJ Bis-GMA §‰ øe Ωƒ«dG<br />
äGƒ°û◊ÉH áfQÉ≤ŸÉH áÄdÉŸG OGƒŸG øe ÉgGƒàfi<br />
ɢ˘˘¡˘˘˘˘Jhɢ˘˘˘°ùb ¿ƒ```µ˘˘˘˘H %50-40 ‹Gƒ``M ∫ó``©Ã<br />
IOÉ``e ‘ .(1 IQƒ°üdG) í°VGh πµ°ûH πbCG kÉ°†jCG<br />
®<br />
%50 ‹GƒM πª©à°ùj ∂dòc smartseal & loc<br />
äGP áÄdÉŸG IOÉŸG √òg øµd ,áÄdÉŸG IOÉŸG øe<br />
˘≤˘J ɢ¡˘fCG …CG ,¿hô˘µ˘«˘e 1 ø˘e ô˘¨˘°UCG äÉ˘Ñ˘˘«˘˘Ñ˘˘M<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
20<br />
20
TM FOCUS x-ray<br />
á©°TC’G RÉ¡L<br />
AGOCG - á«dÉY IOƒL - á«FÉæãà°SG áfÉàe<br />
.á«æ°S IOÉ«Y πµd RÉà‡ πM .ø°ùfi<br />
648-646 äGQƒ°ü≤ŸG ‘ ,20<strong>07</strong> ôHƒàcCG ,∫hC’G øjô°ûJ 27- 24 øe »HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ Ió«ØŸG ¢Vhô©dG ∂°ùØæH ógÉ°T<br />
Your Instrumentarium Dental distributors:<br />
KUWAIT<br />
Advanced Technology Company K.S.C.<br />
Dr. Mohamed Akar<br />
akar@atc.com.kw<br />
PO Box 44558 Hawalli<br />
32045 KUWAIT<br />
Tel. 965 224 7240<br />
Mobile 965 638 8840<br />
Fax 965 5711 761/2<br />
QɵàH’ÉH dƒdG<br />
.á∏FÉ©dG ‘ …ô°ùj<br />
äGô©°ûe<br />
äÉ«fɵeE’ ójóL π«L - á∏eɵdG á«∏≤æàdG<br />
TM<br />
Ohõj SIGMA<br />
M øe óMGh ô©°ûe .∫ɪ©à°S’G<br />
. WI-FI (WLAN)<br />
á«æ≤àH É¡∏c IOÉ«©dG<br />
SAUDI ARABIA<br />
Al-Turki Medical Group Ltd.<br />
Mr. Mohemed Murad<br />
murad.m@alturki.med.sa<br />
Head Office, P.O.Box 4952<br />
11412 RIY<strong>AD</strong>H<br />
Tel. 966 14 768 246 ext 230<br />
Mobile 966 504 203 657<br />
Fax 966 1 476 4509<br />
TM<br />
Iójó÷G SIGMA<br />
M<br />
LEBANON<br />
MESCO<br />
Mr. Krikor Najarian<br />
krikor.najarian@mescomedical.com<br />
Naccash, Sheikh Al Khazin str.; Simitian bld<br />
ANTELIAS<br />
Tel. 961 4 912532<br />
Mobile 961 377 2299<br />
Fax 961 4 406922<br />
ójó÷G »eGQƒfÉÑdG ôjƒ°üàdG RÉ¡L<br />
áMƒd e Orthopantomograph® OP200 D<br />
TM<br />
á°SÉ°ù◊G á°TÉ°ûdG äGP SmartPad á«∏YÉØàdG ºµëàdG<br />
‘ IQƒ°üdÉH á°UÉN ΩÉ¡e øe ¬LÉà– Ée πc .¢ùª∏dÉH<br />
. »ªé◊G »≤Ñ£dG ôjƒ°üàdG ∂dP ‘ Éà IóMGh IóMh<br />
EGYPT<br />
Safwan Egypt<br />
Mr Mohamed El Ashmony<br />
info@safwanegypt.com<br />
10, Lebanon St.<br />
MOHANDESSEN-GIZA<br />
Tel. 202 33031796<br />
Mobile 201 221 470 25<br />
Fax 202 33058038<br />
www.instrumentariumdental.com<br />
U.A.E.<br />
Yara Medical Supplies Est.<br />
Mr. Mohamed Al-Agib<br />
yara@alturki.med.sa<br />
Sheikh Zayed Road, Al-Wadi Bldg.<br />
Offi ce No.:206,<br />
P.O. Box 171676 DUBAI<br />
Tel. 971 4 321 6244<br />
Fax 971 4 321 6233
¢TôıG ΩÓ¡dG á˘Lhõ˘d á˘LQó˘d ˘Ñ˘à˘J ¢ûjô˘î˘à˘dG<br />
¢†ª˘M ø˘˘e √Gƒ˘˘àÙh IOɢ˘«˘˘©˘˘dG ‘ π˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°ùŸG<br />
á˘∏˘˘MôŸG ‘ í˘˘°üæ˘˘jh .(3 IQƒ˘˘°üdG) Qƒ˘˘Ø˘˘°Sƒ˘˘Ø˘˘dG<br />
πbC’G ≈∏Y á«fÉK 20 IóŸ á≤£æŸG π°ù¨H á«dÉàdG<br />
hCG á«°†ª◊G IOÉŸG øe ÉjÉ≤H AÉ≤H æe ¢Vô¨H<br />
‘ .ø°ùdG í£°S ¥ƒa AÉæ«ŸG øe á∏ëæe AGõLCG<br />
≤ÑdG OôW á°UÉN IQƒ°üH º¡ŸG øe á∏MôŸG √òg<br />
¥ƒ≤°ûdG øe ≥«aQ πµ°ûHh kÉ«Ñ°ùf IÒѵdG á«FÉŸG<br />
AóH OôéÃh .AGƒ¡dG øe ∞«ØN QÉ«J ∫ɪ©à°SÉH<br />
≥jôH ¿hO óeÉc πµ°ûH ô¡J á«æ°ùdG äÉHó◊G<br />
≈∏Y áaÉÙG ºàJ »c ºàÿÉH kGQƒa AóÑdG Öéj<br />
.(4 IQƒ°üdG) ≥°ûdG ‘ á≤«bôdG á«FÉŸG á≤Ñ£dG<br />
É¡JQób å«M øe Ió«÷G IOÉŸG ¢UGƒN ô¡Jh<br />
ɢ¡˘≤˘«˘Ñ˘£˘à˘H Aó˘Ñ˘dG Oô˘éÃ ìƒ˘£˘°ùdG π˘«˘∏˘Ñ˘˘J ≈˘˘∏˘˘Y<br />
IOÉŸG CGóÑJ å«M ,(5 IQƒ°üdG) á«æ≤dG ∫ɪ©à°SÉH<br />
øeh á≤«bQ á≤Ñ˘W á˘∏˘µ˘°ûe »˘Fɢ≤˘∏˘J π˘µ˘°ûH π˘«˘°ùJ<br />
ôªà°ùj ¿CG Öéj .IÒÑc ¢SÉ“ ÉjGhR π«µ°ûJ ¿hO<br />
.᢫˘fɢK 20 IóŸ π˘bC’G ≈˘∏˘Y »˘Fƒ˘°†dG Ö«˘∏˘°üà˘˘dG<br />
…CG AGôLEG ΩRÓdG øe ¿ƒµj ’ ájOÉ©dG ádÉ◊G ‘h<br />
GPEG ,É¡≤«Ñ£J ó©H IOɪ∏d á«aÉ°VEG á÷É©e äGƒ£N<br />
¢†©H ióYÉe ,‹ÉãŸG πµ°ûdÉH ≥«Ñ£àdG Gòg ”Ée<br />
IQƒ°üdG) ¥ÉÑWE’G í«ë°üàd IQOÉædG äGAGôLE’G<br />
»˘∏˘£˘H ᢫˘dɢà˘dG á˘∏˘MôŸG ‘ Ωɢ«˘≤˘dG í˘°üæ˘jh .(6<br />
ᢢ≤˘˘Ñ˘˘£˘˘dɢ˘H Iɢ˘˘£``¨ŸG ÒZh ᢢ˘°TôıG ≥˘˘˘Wɢ˘˘æŸG<br />
.Qƒ∏Ø`dÉH AÉ`æ«ŸG øe IOÉ°ùdG<br />
OƒLh ÚÑJ øe ä’É◊G øe …CG ‘ øµ“CG ⁄h<br />
≈∏Y øµÁ ’h .Úé°ùcCÓd á£Ñãe áë°VGh á≤ÑW<br />
hóÑjh .áeƒà``ıG á≤£``æŸG ±GƒM ¢ùŸ ¥ÓWE’G<br />
kÉ«°SÉb ¢ùª∏dÉH<br />
® smartseal<br />
& loc IOÉe í£°S<br />
.(7 IQƒ°üdG) kÉæ«àeh<br />
øµj ⁄ ≥«Ñ£àdG øe áæ°S ∞°üf øe ÌcCG ó©H<br />
øe á≤MÓdG äÉ°UƒëØdG ∫hCG ∫ÓN øµªŸG øe<br />
IOƒL ‘ LGôJ hCG äÉHôîJ …CG OƒLh ∞°ûc<br />
ÖæŒ øµªŸG øe ¿CG í°VGƒdG øe ¿EG .±Gƒ◊G<br />
ɢgô˘cò˘J »˘à˘dG ᢫˘˘FGƒ˘˘¡˘˘dG äɢ˘Yɢ˘≤˘˘Ø˘˘dG çhó˘˘M<br />
π«∏ÑàdG ∫ÓN øe ∫É©a πµ°ûH á«Ñ£dG ä’É≤ŸG<br />
ÖWôdG »æ°ùdG AÉæ«ŸG í£°S ≈∏Y ∞㵟G ó«÷G<br />
á∏jƒ£dG á«æ≤dG ∫ɪ©à˘°SɢH ≥˘«˘bó˘dG ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘dGh<br />
.kGóL á≤«bódG<br />
®<br />
∫hC’G ,Úfƒ∏H smartseal & loc IOÉe ´ÉÑJ<br />
¿ƒ∏dG ¿CG ÚM ‘ ,¢†«HCG ÊÉãdGh ±ÉØ°T ∞°üf<br />
¢Sƒ°ùàdG áÑbGôe AGôLEÉH íª°ùj ±ÉØ°ûdG ∞°üf<br />
øe ¿CG ÚM ‘ ,¬°ùØf âbƒdG ‘ôædG âØ∏j ’h<br />
᢫˘£˘¨˘à˘dG ‘ ¢ü≤˘f …CG ÚÑ˘˘J ᢢdƒ˘˘¡˘˘°ùH ø˘˘µ˘˘ªŸG<br />
ɢ˘¡˘˘fCG ɢ˘ª˘˘c ¿ƒ˘˘˘∏˘˘˘dG Aɢ˘˘°†«˘˘˘Ñ˘˘˘dG IOɢ˘˘°ùdG IOÉŸÉ˘˘˘H<br />
.âjQƒ∏ØdG ≈∏Y …ƒ– ∂dòd áaÉ°VE’ÉH<br />
QÉ°ùe :3IQƒ°üdG<br />
∫ɪ©à°SÉH ºàÿG<br />
IOÉ``e<br />
® smartseal<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
& loc<br />
.áaÉØ°ûdG ∞°üf<br />
í£°S :4 IQƒ°üdG<br />
∞æe AÉæ«e<br />
ôØM e ¢Tôflh<br />
ºàÿ IÒ¨°U<br />
.°SƒŸG ¥ƒ≤°ûdG<br />
≥«Ñ£àdG :5 IQƒ°üdG<br />
.á«æ≤dG ∫ɪ©à°SÉH<br />
IOÉe :6 IQƒ°üdG<br />
® smartseal<br />
& loc<br />
Aɪ∏d áØ«dC’G<br />
»FÉbƒdG »æ°ùdG êÓ©dG<br />
22<br />
22
kÉ°†jCG ∫ɪ©à°SEÓd<br />
ÖWôdG AÉæ«ŸG ¥ƒa<br />
smartseal ® & loc / F<br />
π«L øe ¥ƒ≤°ûdG ó°ùd ¿ÉJOÉe<br />
ºFGódG ºàÿG πLCG øe πÑ≤à°ùŸG<br />
§°SƒàŸG ¥ƒa ó¡÷ ¢Vô©àdG óæY ≈àM ,πcBÉà∏d áehÉ≤e ¯<br />
±ÉØ°T hCG ”ÉY »©«ÑW ¿ƒ∏H ,ójQƒ∏a ¿hO hCG e ¯<br />
âjRƒÑeƒµdG øe ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,Aƒ°†dÉH áÑ∏°üàe ¯<br />
ádƒ«°S ∑ƒ∏°S π°†ØH á«ÑfÉ÷G ¥ƒ≤°ûdG πµ°ûJ æe ¯<br />
‹Éãe<br />
Aɪ∏d ∞«dBG ,áHƒWôdG πªëàj ,샣°ù∏d ∫É©a π«∏ÑJ ¯<br />
kÉ«Ñ°ùf ±É÷G hCG ÖWôdG AÉæ«ŸG ≈∏Y ≥«Ñ£àdG ¯<br />
post@detax.de<br />
* kGóL Úàe ¥É°üàdG ¯<br />
≈àM ≈∏YCG •ÉÑJQG áfÉàe ¤EG Ò°ûJ AÉæ«ŸG ≈∏Y äÉ°SÉ«b *<br />
ôaƒ¡fhGôa ó¡©e) .á¡HÉ°ûŸG ¥ƒ≤°ûdG ó°S OGƒÃ áfQÉ≤ŸÉH %20<br />
( IMW 20<strong>07</strong> OGƒŸG ∂«fɵ«Ÿ<br />
www.detax.de<br />
øgÈJ<br />
Preventive Dentistry<br />
® smartseal<br />
® smartseal & loc e z¢ûjhóæ°ùdG á«æ≤J{ :7 IQƒ°üdG<br />
âjQƒ∏ØdÉH OhõŸG ¢†«HC’G<br />
& loc<br />
:8 IQƒ°üdG<br />
® smartseal & loc á£∏àıG áÑ∏©dG<br />
∫ɪ©``à°SÉH É``¡«∏Y â∏``°üM »``àdG IÈ```ÿG ¿EG<br />
Ò°†ëà∏d ΩRÓdG âbƒdG QÉ°üàNGh ÒÑc πµ°ûH πª©dG äGƒ£N π«¡°ùJ á«fɵeEG<br />
≥aGÎj Ú°ùëàdG Gògh ,á∏ª©à°ùŸG OGƒŸG ‘ …ôgƒ÷G Ú°ùëàdG ∫ÓN øe<br />
.¢†jôŸG ¤EG LôJ á«Yƒf óFGƒa e ∂dòc<br />
∞dDƒŸG iód LGôŸG<br />
Andreas Blesch<br />
á«Ø«XƒdG ¢UÉ°üàNG ‘ ô°VÉfi<br />
Koernerstr. 56, 76135 Karlsruhe<br />
Germany<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
ÚM πjƒW øeR òæe ¢†aQ ìƒàØŸG AÉØ°ûdG ¿EG<br />
∫ÉM ‘ ºàJ »˘ª˘˘©˘dG º˘«˘©˘£˘à˘dG äɢ«˘∏˘ª˘Y âfɢc<br />
,É¡àbh .á«°VQ ÜÉÑ°SC’ ᫪©dG áaÉ◊G ¿Gó≤a<br />
ó°ùdG ᪵fi ÒZ áWÉ«N ¿CG óFÉ°ùdG …CGôdG ¿Éc<br />
.»ª©dG º©£dG ¿Gó≤a ÖÑ°S »g ÜÉ©∏dG √ÉŒ<br />
¿CG å«M …CGôdG Gòg CÉ£N ô¡à°S á«dÉàdG á°SGQódG<br />
QGô˘˘≤˘˘à˘˘°SG π˘˘X ‘ (Fibrine) ÚØ˘«˘∏˘˘dG ¥É˘˘°üà˘˘dG<br />
É```«˘˘˘aɢ˘˘c GAÉ``£˘˘˘Z ø˘˘˘eDƒ˘˘˘j ᢢ˘é˘˘˘°ùfCÓ˘˘˘d Ö°Sɢ˘˘æ˘˘˘e<br />
” ¢Vô˘¨˘dG Gò˘¡˘d .º˘©˘£˘dG Gò˘g ≈˘∏˘Y ᢢaɢ뢢ª˘˘∏˘˘d<br />
ácô°T É¡àeób »àdG TE-Implant á°SôZ ΩGóîà°SG<br />
⁄ »àdG h IQƒµ°ûe ITI Straumann (Freiburg)<br />
Iôaƒàe 2002, Ȫaƒf ,ÊÉãdG øjô°ûJ ‘ øµJ<br />
É¡∏µ°T π°†ØH h á°Sô¨dG √òg ¿EG .ó©H ¥Gƒ°SC’G ‘<br />
á«îæ°ùdG IôØ◊G ÒÑc πµ°ûH h ≥HÉ£J »WhôıG<br />
º˘˘©˘dG ÜQɢ≤˘J ɢeƒ˘ª˘Y ɢ¡˘fCG å«˘ë˘H ˘∏˘˘≤˘˘dG 󢢩˘˘H<br />
.á«aÉØ◊G á≤£æŸG ‘ ÒÑc πµ°ûH »îæ°ùdG<br />
‘ Qhòé∏d ∫hÉ£àŸG …ƒ°†«ÑdG £≤ŸG ÖÑ°ùH<br />
º˘Yó˘dG ¿É˘a ,ᢰUɢN »˘µ˘æ◊G …õ˘«˘∏˘gó˘dG √ÉŒ’G<br />
’ ób ô°TÉÑŸG π«ªëà∏d ΩRÓdG »ª©dG ‘ÉØ◊G<br />
W.-M. Bieker<br />
á≤£æe ‘ IRÉટG á«dɪ÷G ¤EG ∫ƒ°UƒdG<br />
ájQƒØdG äÉ°Sô¨dG ∫ÓN øe á«eÉeC’G ¿Éæ°SC’G<br />
á«Ñ∏J É°†jCG πH Oƒ≤Øe ø°S øY ô°TÉÑŸG ¢†jƒ©àdG §≤a ¢ù«d áYGQõdG ±óg ¿EG<br />
πeÉ©àdG ∫ÓN øe á«eÉeC’G ¿Éæ°SC’G á≤£æe ‘ IójGõàŸG á«dɪ÷G äÉÑ∏£àŸG<br />
.º©dGh IƒNôdG è°ùædG e º«∏°ùdG<br />
᫪©dG áaÉ◊G ≈∏Y ,øµ‡ Qób ÈcCÉHh ,áaÉÙG »g äÉjƒdhC’G ºgCG øe ¿EG<br />
ióŸG ≈∏Y ßaÉëf ¿CG øµÁ á≤jô£dG √òg π°†ØH §≤a ¬fCG å«M Ò«¨J ¿hóH<br />
¢Sô¨dG Ωó≤j á°Sô¨∏d »£«ÙG …ƒã∏dG ±ÉØ◊Gh á«æ°ùdG ÚH ᪫∏◊G ≈∏Y πjƒ£dG<br />
ÚM ’EG ≥≤ëàj ’ Gòg øµd .¢Vô¨dG Gòg á«Ñ∏àd É«dÉãeh Éjƒb É°SÉ°SCG Éæg …QƒØdG<br />
AÉØ°ûdG{ ∫ƒ°üM ∫ÓN øe ∫É©a πµ°ûH h IôaƒàŸG IƒNôdG è°ùædG á«æH ºYO ºàj<br />
øe ’hCG ∂dP ≥«≤– øµÁ h . (Semi-Submerged Healing) z≈£¨e ∞°üædG<br />
.ºFGO hCG âbDƒe êÉàd …QƒØdG °VƒdG ∫ÓN øe É«fÉK h AÉØ°ûdG Iƒ°ùæ∏b ∫ÓN<br />
Summary<br />
Optimal Aesthetics in the Anterior Region Using Immediate Implantation<br />
An advantage of immediate implantation is that it effectively<br />
prevents inevitable resorption of the bone site and at the same<br />
time fully preserves the gingival papilla, ensuring optimal tooth/<br />
tissue aesthetics.<br />
Immediate implantation in combination with semi-submerged<br />
healing enables not only immediate replacement of a lost tooth<br />
»æ°ùdG ¢Sô¨dG<br />
but also attains optimum aesthetics by stabilizing the bone and<br />
soft tissue structures; there is also no problem with crestal augmentation.<br />
Both the interdental papilla and peri-implant gingival<br />
margin can be virtually fully preserved to ensure optimal<br />
tooth/tissue aesthetics.<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
24<br />
24
®<br />
KaVo<br />
ESTETICA<br />
E80<br />
ábƒØàŸG á«eƒfƒLQC’G<br />
.ÉgQƒ°U πªLCG ‘<br />
á«cP `` íLÉædG πª©∏d ójó÷G QÉ«©ŸG<br />
:ádÉ©ah ájOôah<br />
kÉfɵe íæÁ ºFÉ©dG á÷É©ŸG »°Sôc ܃∏°SCG<br />
.»eƒfƒLQC’G πª©∏d kGóL kGÒÑc<br />
»°Sôµd á«≤aC’G á«©°VƒdG Ò«¨J á«∏HÉb π°†ØH<br />
á«©°VƒdG ¢†jôŸG íæe øµÁ ¢†jôŸG<br />
.¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£d kÉeÉ“ áªFÓŸG<br />
áÑZôdG Ö°ùM kÉ«∏c äGhOC’ÉH õ«¡éàdG ºàj<br />
á÷É©ŸG ´ƒfh πª©dG ܃∏°SC’ kÉ©ÑJ ,ájOôØdG<br />
.»°SÉ°SC’G<br />
¿É檰†j áªfCÓd ‹Éãe ≥aGƒJh á›óe á«æ≤J<br />
áLÉ◊G ¿hOh ≥FGƒY ¿hO πª©dG Ò°ùe<br />
.á«aÉ°VEG Iõ¡LCG ∫ɪ©à°SC’<br />
¿Gôaƒj «æ°üàdG ‘ IÒÑc ábOh IôµàÑe OGƒe<br />
.ºFGO πµ°ûH áMGôdGh ¿Ée’G<br />
www.kavo.com :äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d<br />
KaVo Dental GmbH · D-88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-1599 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•
.(3 h 2 IQƒ°U)<br />
Endo Access Kit<br />
ÚeC’Gh jô°ùdG íàØ∏d á°ü°üfl áYƒª›<br />
á«Ñ∏dG á÷É©ŸG πÑb Ö∏dG Iôé◊<br />
SET-1654<br />
¬LƒŸG Ò°†ëàdG π¡°ùJ √òg äGhOC’G áYƒ›<br />
.ä’É◊G πc ‘ á«Ñ∏dG á÷É©ª∏d<br />
∂dòch »©«Ñ£dG êÉàdG íàa øµÁ äGhOC’G √ò¡H<br />
.»°†jƒ©àdG êÉàdG<br />
«°SƒàdG æ“ á£«°ûædG ÒZ ¢ShDhôdG äGP äGhOC’G<br />
.É¡Ñ≤K ÖæéàJh Qhò÷G äGƒæ≤d óFGõdG<br />
óM ¤EG ∫ƒ°UƒdG øe …QƒØdG ¢†jƒ©àdG π©L ó≤∏a<br />
πµ°ûHh ¬≤«≤– øµÁ GôeCG á«dɪ÷G øe ≈°übCG<br />
≈∏Y á∏eÉc ¬Ñ°ûdG áaÉÙG ÖÑ°ùH ∂dP h ,RÉà‡<br />
‹ÉàdG ∫ÉãŸG ‘ .IƒNôdG è°ùædG h º©dG ≈æH<br />
áæ°S 21 ôª©H ¢†jôe iód 11 ø°ùdG ∏b ÖLƒJ<br />
Qò÷G øe §°ShC’G å∏ãdG ‘ ô°ùc ÖÑ°ùH ∂dPh<br />
»æ°ùdG ¢Sô¨dG<br />
¿Éæ°SC’G âfÉc GPEG ‘ɵdG Qó≤dÉH Gôaƒàe ¿ƒµj<br />
Iôaƒ˘àŸG º˘˘©˘dG ᢫˘ª˘c âfɢc hCG ¢Vô˘©˘dG á˘∏˘«˘∏˘b<br />
.É«°VôY áØ«©°V<br />
,ÖÑ°ùdG Gòg ¢ùØæd h ,á«dÉàdG ájôjô°ùdG ádÉ◊G ‘<br />
Gò˘g ø˘Y »˘∏˘î˘à˘dG ɢ°†jCG ɢ«˘˘°Vô˘˘a ÖLƒ˘˘à˘˘j ¿É˘˘c<br />
,ó©H ɪ«a ¬˘≤˘«˘Ñ˘£˘J ” …ò˘dGh …Qƒ˘Ø˘dG π˘«˘ª˘ë˘à˘dG<br />
íàØd πjƒW ≥æ©H á«°SÉe Iôc<br />
. Ö∏dG IôéM ¤EG πNóŸG «°SƒJh<br />
NTI-Kahla GmbH Rotary Dental Instruments<br />
Im Camisch 3, D-<strong>07</strong>768 Kahla/Germany<br />
Tel. +49-36424-573-0 • Fax +49-36424-573-29<br />
e-mail: nti@nti.de, http://www.nti.de<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
26<br />
26
27<br />
27<br />
π¡°SCGh ¥OCG ¿Éæ°SC’G Ö°üY êÓY<br />
www.endoingenuity.com<br />
The only CORDLESS Obturation<br />
Device that combines VIBRATION<br />
and HEAT for a complete<br />
3-DIMENSIONAL FILL<br />
Manufacturer: Hu-Friedy Mfg. Co., Inc., Chicago · USA<br />
www.hu-friedy.com<br />
EC Representative: Hu-Friedy Mfg. Co., Inc.,<br />
Zweigniederlassung Deutschland · Germany<br />
www.hu-friedy.de<br />
Hu-Friedy Middle East: Amman · Jordan · Tel: +962-79-50 45 700<br />
zqwaider@hu-friedy.com<br />
KSA: Al-Turki · UAE: Al-Mazroui · Kuwait: ATC · Qatar: Ali Bin Ali<br />
Jordan: Basamat Pharmadent · Lebanon: Pharmacol<br />
Hu-Friedy is looking for distinguished dealers for it's<br />
Endodontic, Orthodontic and Power Scaling products<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Implantology<br />
øjòdG Ú£°SƒàŸG Ú©WÉ≤dG ÚH ᣰSƒàe áaÉ°ùe ∂dÉæg âfÉc ó≤d<br />
≈∏Y áaÉÙG πLCG øe .(5 IQƒ°U) πµ°ûdG …ôeôe ≤ÑJ Gô¡XCG ób ÉfÉc<br />
Qò÷G øe »≤ÑàŸG Aõ÷G ∏b ” øµ‡ πµ°T π°†aCÉH »îæ°ùdG º©dG<br />
.…Oƒª©dG ó°ûdG ᣰSGƒH §≤a »æ©j Gòg h ,ßaÉfi πµ°ûH<br />
Hedstrom OQÉÑe ᣰSGƒH πH á£HQCG WGƒb ΩGóîà°SG ¿hóH ∂dP ” ó≤d<br />
áæ«∏ØdG ´õæJ ɪc …CG ,<br />
Krampon áHÉn∏c ΩGóîà°SÉHh<br />
ISO 80 ¢SÉ«b øe<br />
è˘°ùæ˘∏˘d ˘£˘b π˘ª˘Y ” ,»˘î˘æ˘°ùdG º˘˘©˘dG Qɢ¡˘XE’ .(8 ≈˘˘à˘˘M 6 IQƒ˘˘°U)<br />
IQhÉÛG ¿Éæ°SC’G ÖjRÉ«e ‘ £≤dG óe ” .»µæ◊G √ÉŒ’ÉH á«îæ°ùdG<br />
.»µæ◊G h …õ«∏gódG √ÉŒ’ÉH<br />
è°ùædG ≈∏Y áaÉëª∏d ∂dPh OÉ¡LÓd ∞Øfl …OƒªY £b πªY ºàj ⁄<br />
≥«bO ¥É몰S ó©Ñe ᣰSGƒH ájÉæ©H IƒNôdG è°ùædG π°üa ” .á«æ°ùdG ∫ƒM<br />
á≤«bódG ájÉ¡ædG ≥Ñ£J å«M PB Buser ≈Yój …òdGh Hu-Friedy ´ƒf øe<br />
‘ô¨ŸG πµ°ûdG äGP á¡÷G h á«æ°ùdG ÚH ᪫∏ë∏d ≥«bódG π°üØdG πLCG øe<br />
.᫵æ◊Gh ájõ«∏gódG á«bÉ몰ùdG áëjô°û∏d ßaÉÙG aô∏d<br />
πªàfi AGôLEG πLCG øe ¥É몰ùdG ≈∏Y áaÉÙG Éæg ±ó¡dG<br />
¿Éc ó≤d<br />
Guided Tissue Regeneration) ¬LƒŸG »é«°ùædG OóéàdÉH ≈Yój ÉŸ<br />
á˘ª˘«˘∏˘ë˘∏˘d ɢ«˘Fõ˘L ɢHô˘î˘J ¿CG ɢ뢰VGh ¿É˘c º˘˘©˘˘dG ∞˘˘°ûc 󢢩˘˘H . (GTR<br />
¿CGh ,¢VôdG áé«àf Ó©a π°üM ób á«aÉØ◊G á≤£æŸG ‘ á«îæ°ùdG<br />
‘ ø°ùdG ¢VôY ÖÑ°ùH .(9 IQƒ°U ) ¬æe óH ’ ¿Éc »ª©dG º«©£àdG<br />
TE-ITI á°SôZ °Vh ” º∏e 7^3 ≠dÉÑdG »°ûMƒdG »°ùfC’G √ÉŒ’G<br />
º∏e 4^8 ∞àµdG á≤£æe ‘ É¡°VôY »àdGh º∏e 4^1 ô£≤H -Implant<br />
6^5 É«µæM-Éjõ«∏gO :âfÉc á«îæ°ùdG IôØ◊G OÉ©HCG .º∏e 14 É¡dƒWh<br />
h á°Sô¨dG ÚH ≥HÉ£àdG ΩóY ÖÑ°ùH .º∏e 5^4 É«°ûMh-É«°ùfCG h ,º∏e<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
ó˘jÈJ ¿hó˘H h ᢫˘fɢK á˘jOɢ«˘b ᢢ∏˘˘Ñ˘˘æ˘˘°S ᢢ£˘˘°SGƒ˘˘H<br />
.º∏e 2^8 ô£b ≈àM á≤«bódG ‘ IQhO 30 áYô°ùHh<br />
¤EG ±ó˘˘¡˘˘j ó˘˘jÈJ ¿hO ø˘˘e A»˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘dG ô˘˘˘Ø◊G ¿EG<br />
øe .º«©£àdG πLCG øe »JGP ºY ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G<br />
º˘˘˘˘©˘˘dG ∑O ” ‹hCG äɢ˘Ñ˘˘K ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G π˘˘LCG<br />
᫪©dG IôØ◊G øe ¬«∏Y ∫ƒ°üÙG »éæØ°SC’G<br />
∞jôŒ á∏Ñæ°S ᣰSGƒH á«©∏≤dG IôØë∏d »µæ◊G<br />
∫ɢNOEG π˘«˘¡˘°ùà˘d ∂dPh »˘é˘jQó˘J π˘µ˘˘°ûHh ᢢjhô˘˘c<br />
” ɢg󢩢˘H . (Pilot Drill) ájOÉ«≤˘dG ô˘Ø◊G á˘∏˘Ñ˘æ˘°S<br />
ájOÉ«≤dG á∏Ñæ°ùdG ᣰSGƒH á°Sô¨dG IôØM «°SƒJ<br />
ô£b ¤EG ∂dPh á«dƒ£dG äÉéjQóàdG äGP ¤hC’G<br />
ºK øeh ƒLôŸG »FÉ¡ædG √ÉŒ’ÉH ∂dPh º∏e 2^2<br />
!Iô£ØdG ≈∏Y óªàYG<br />
fdi FDI World Dental Federation<br />
20<strong>07</strong>/10/27-24 øe »HO<br />
376 ìÉæ÷G ºbQ ,7/6 ádÉ°U<br />
EVE · Ernst Vetter GmbH<br />
Rastatter Strasse 30<br />
D-75179 Pforzheim, Germany<br />
Phone +49 72 31 97 77 - 0<br />
Fax +49 72 31 97 77 - 99<br />
info@eve-rotary.com<br />
www.eve-rotary.com<br />
»æ°ùdG ¢Sô¨dG<br />
.øµ‡<br />
ÒZ …QƒØdG π«ªëàdG ¿Éc ‘ÉØ◊G º©dG<br />
‹hC’G äÉÑãdG øe ≈∏YCG óM ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe<br />
πFÉe πµ°ûH á°Sô¨dG °Vh ”<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
(primary stability)<br />
¢ù«˘dh »˘°Vô˘©˘dG √ÉŒÓ˘d á˘Ñ˘°ùæ˘˘dɢ˘H »˘˘µ˘˘æ◊G ¤EG<br />
.á«©∏≤dG ᫢î˘æ˘°ùdG Iô˘Ø˘ë˘∏˘d ɢeÉ“ ≥˘Hɢ£˘e π˘µ˘°ûH<br />
QGó˘é˘∏˘d …ƒ˘∏˘©˘dG å∏˘ã˘dG º˘«˘∏˘˘©˘˘J ” ¢Vô˘˘¨˘˘dG Gò˘˘¡˘˘d<br />
28<br />
28
Iƒbh ,ábÉfCG ,∫ɪL<br />
∂d ¿Éeó≤j Ú≤«fCG á«cô‰O á«æ≤Jh º«ª°üJ<br />
LED<br />
Ö«∏°üJ Aƒ°V iƒbCG<br />
•Gh15 ≈ª©dG IAÉ°VE’G Iƒb<br />
2º°S/äGh »∏∏e 4000 øe ÌcCG<br />
á«fÉK3h á«fÉK 1 Ò«©àdG Ióe<br />
•Gh 5 áØ«£∏dG IAÉ°VE’G Iƒb<br />
2º°S/äGh »∏∏e 1000 øe ÌcCG<br />
. á«fÉK 15h á«fÉK 10 Ò«©àdG Ióe<br />
§jô°T ¿hóH -ájQÉ£Ñ∏d IójóL á«æ≤J<br />
á«ë°üdG •hô°û∏d øeDƒe - ó°UƒŸG OÉ°üdÉH º«≤©à∏d πHÉb ±ÓZ<br />
âbƒ∏d ôaƒe - ∫É©a<br />
ó«dG ‘ ∞«ØNh íjôe - πeÉ©àdG ¢ù∏°S πµ°T hP<br />
...»Fƒ°†dG Ö«∏°üàdG á«æ≤àd IójóL äGQÉ«N<br />
âfÎf’G ≈∏Y ÉæàëØ°U ¤EG ôfCG äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d<br />
!¿ƒ«∏fi ¿ƒYRƒe ܃∏£e<br />
<br />
<br />
¢Vô©e<br />
20 á°üæe<br />
7 á``dÉ``°U<br />
FDI
≈∏Y IôaƒàŸG á«æ«ÑdG äÉaÉ°ùŸG ‘ ≥Ñ£jh ôØ◊G<br />
SLActive á≤jô£H πeÉ©ŸG áYQõdG í£°S ÖfGƒL<br />
∫ÓN øe .(¢Vƒª◊Gh πeôdG ᣰSGƒH ¢ûjôîàdG)<br />
º˘˘©˘dG Gò˘g ɢ¡˘H õ˘«˘ª˘à˘j »˘à˘dG Oó˘é˘à˘dG ᢢ«˘˘°Uɢ˘N<br />
IQƒ°U) ójó÷G º©dG πµ°ûàd jô°ùJ ≈∏Y π°üëf<br />
»˘JGò˘dG º˘˘©˘dG ø˘˘e ô˘˘NB’G Aõ÷G êõ˘˘e º˘˘à˘˘j .(15<br />
ºY e ôØ◊G á∏Ñæ°S ΩÓKCG øe ¬«∏Y ∫ƒ°üÙG<br />
øe ¿ƒ˘µ˘à˘j ƒ˘gh (Cerasorb) ´ƒ˘f ø˘e »˘©˘˘æ˘˘°U<br />
Ωƒ˘˘˘«˘˘˘˘°ùdɢ˘˘˘µ˘˘˘˘dG äɢ˘˘˘Ø˘˘˘˘°Sƒ˘˘˘˘a »˘˘˘˘KÓ˘˘˘˘K ɢ˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘dG<br />
πµ°T ≈∏Y °Vƒjh Beta-Tricalciumphosphat<br />
‘ ójó°ûdG A§ÑdG π°†ØH .á«ë£°S ᫪©W á≤ÑW<br />
hCG »˘˘©˘˘æ˘˘°üdG º˘˘˘˘©˘˘dG Gò˘˘g ¢Uɢ˘°üà˘˘eG ᢢ«˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘Y<br />
ájOÉ«b á«bGh á≤Ñ£c ¬à«°UÉN π°†ØH iôMC’ÉH<br />
à˘ª˘à˘à˘°S ᢵ˘«˘ª˘°ùdG »˘ª˘˘©˘dG º˘©˘£˘dG á˘≤˘Ñ˘W ¿É˘a<br />
¬æY πjóH ’ ôeCG Gògh áªFGódG á«aɵdG ájɪ◊ÉH<br />
è˘°ùæ˘∏˘d ᢫˘∏˘«˘ª˘é˘à˘dG ᢫˘Mɢæ˘dG QGô˘≤˘à˘°SG π˘LCG ø˘e<br />
øe IOÉØà°S’G πLCG øe .(16 IQƒ°U ) IƒNôdG<br />
»æ°ùdG ¢Sô¨dG<br />
Ò°†ëàdG .º∏e 3^5 ô£b hP »ªY ∑óe ᣰSGƒH<br />
á˘∏˘Ñ˘æ˘°S á˘£˘°SGƒ˘H ” ᢫˘î˘æ˘°ùdG Iô˘Ø˘ë˘∏˘d ‘ɢØ◊G<br />
IQhO 30 ᢢYô˘˘°ùHh ᢢ˘«˘˘˘Whôfl (Profil Drill)<br />
á°Sô¨dG ôjhóJ ºàj .(10 IQƒ°U ) É°†jCG á≤«bódÉH<br />
ᣰSGƒH -Implant TE-ITI ´ƒf øe £≤dG á«JGP<br />
á«eGQƒfÉÑdG IQƒ°üdG ÚÑJ .∂dòH á°UÉÿG IGOC’G<br />
Ohó◊G øe º∏e 1 Ü ¢†ØNG ƒg á°Sô¨dG ≥æY ¿CG<br />
Gòµg h .IQhÉÛG ¿Éæ°SCÓd á«WÓŸG á«FÉæ«ŸG<br />
á˘Ñ˘°ùæ˘dɢH ‹É˘ãŸG ˘°Vƒ˘dG ‘ ᢰSô˘¨˘dG ˘˘°Vƒ˘˘à˘˘J<br />
¿EG .(12h 11 IQƒ˘°U) ᢫˘˘æ˘˘°ùdG ÚH äɢ˘aɢ˘°ùª˘˘∏˘˘d<br />
ô¡j ¬H Éæªb …òdG »ª©dG º«©£àdG ᫪gCG ióe<br />
Gò¡d ” ó≤d .(13 IQƒ°U) áYQõdG ∫ÉNOEG ó©H É«∏L<br />
∫ƒ°ü◊G Trepan á∏˘Ñ˘æ˘°S á˘£˘°SGƒ˘H h ¢Vô˘¨˘dG<br />
»ª©dG º˘«˘©˘£˘à˘dG π˘LCG ø˘e ‘ɢ°VG º˘˘Y ≈˘∏˘Y<br />
ôgÉdG ±ôëæŸG §ÿG á≤£æe øe ∂dPh »JGòdG<br />
äÉàØdG »bÉH e ¬≤ë°S ”h (Linea oblica)<br />
.(14 IQƒ°U) á«dƒW<br />
≥FÉbQ πµ°T ≈∏Y »ª©dG<br />
᫪©dG áHƒ°üÿG<br />
Osteogenetic Potency<br />
ø˘e Aõ˘L ˘e …ô˘°û≤˘dG º˘˘©˘dG ≥˘Fɢ˘bQ êõ˘˘e º˘˘à˘˘j<br />
á∏Ñæ°S ΩÓKCG øe ¬«∏Y ∫ƒ°üÙG »éæØ°S’G º©dG<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Aesculap Dental<br />
Ergoplant Bone Mill<br />
A-DE<strong>07</strong>008<br />
• small and handy<br />
• maximum bone yield<br />
• cutting disks for<br />
finer and coarser<br />
bone particles<br />
• easy to clean<br />
• easy mounting and<br />
demounting<br />
Professional Tools<br />
For Implantology<br />
Aesculap AG & Co. KG<br />
Am Aesculap-Platz<br />
78532 Tuttlingen<br />
Germany<br />
Phone +49 7461 95-2496<br />
Fax +49 7461 95-78980<br />
eMail dental@aesculap.de<br />
www.aesculap-dental.com<br />
30<br />
30
äÉHÉÑ£à°S’G<br />
áàbDƒe ájQòL á«æbCG Iƒ°ûM<br />
Ö∏dG á«£¨J<br />
Ö∏d ájɪM<br />
á≤«ª©dG ôØë∏d ∫õY<br />
ôîæ∏d êQóàŸG ∞jôéàdG<br />
Ú°SôªàŸG ¿Éæ°SC’G AÉÑWCG ¿EG<br />
TM<br />
;IRÉà‡ IOÉe NANOSIT<br />
¿hóéj<br />
á©FGQ á«dɪL<br />
GóL IRÉà‡ π«µ°ûJ ¢UGƒN<br />
GóL IRÉà‡ AÉ¡fEG ¢UGƒN<br />
IGOC’ÉH ≥°üà∏j ’<br />
øjOó©àe OGôaCG<br />
.Ió«©°S IóMGh á∏FÉY ``<br />
<br />
<br />
äGƒÑ©dG e á«æ°ùdG OGƒŸG ¥ƒ°ùJh ,æ°üJh ,Qƒ£J ,á«æ°ùdG OGƒª∏d<br />
. áeÓ°S ÌcCGh π¡°SCG ¿Éæ°SC’G ÖW π©éj ɇ äÉaÉ°VE’Gh<br />
Nordiska<br />
ƒg á°†ØdG øe ójõŸG ¢ù«d{<br />
,π°†aC’G º¨∏eC’G Éæ«£©j …òdG<br />
z.¢SÉëædG øe ójõŸG ¬fG πH<br />
® ANA 2000<br />
á«dÉ©a ÌcC’G Ωƒ«°ùdɵdG äGAÉe{<br />
,‹ÉãŸG ¬eGƒbh ,ØJôŸG √õ«côJ π°†ØH<br />
z.º≤©e ¬fCG ɪc<br />
® CALASEPT<br />
TM<br />
,…ƒfÉf Úég âjRƒÑeƒc NANOSIT<br />
á«dɪ÷G hP …ƒfÉædG Úé¡dG âjRƒÑeƒµdG ƒg<br />
. ¿GƒdC’G øe π«∏b Oó©H á«dÉ©dG<br />
¢Vô©e ‘ Éæ©e ºµFÉ≤∏H ÖMôf<br />
.ôHƒàcCG 27-24 øe »HO ‘ FDI<br />
546 ºbQ á°üæe
á«æÑdG ô¡J ’ .ÉeÉ“ ᪫∏°S IƒNQ h áÑ∏°U è°ùf<br />
è˘°ùæ˘dG Oɢ©˘HCG ’h »˘î˘æ˘°ùdG ´É˘Ø˘JQÓ˘d ᢫˘ª˘˘©˘˘dG<br />
´É˘Ø˘JQ’G å«˘M ø˘e ᢰSô˘¨˘dɢH á˘£˘«ÙG Iƒ˘Nô˘˘dG<br />
IQhÉÛG ¿É˘˘˘æ˘˘˘˘°SC’G ø˘˘˘˘Y Phò˘˘˘˘°T …CG ¢Vô˘˘˘˘©˘˘˘˘dGh<br />
á˘ã˘˘∏˘˘dG ø˘˘e ᢢ°Sô˘˘¨˘˘dG êôfl ≈˘˘à˘˘M .(23 IQƒ˘˘°U)<br />
,RÉà‡ ‹ÉªL πµ°ûH ô¡X Emergence Profile<br />
IRÉà‡ á«dɪ÷ É«dÉãe Gô°TDƒe ∂dP Èà©j å«M<br />
.(25 h 24 IQƒ°U)<br />
IOÉe h …OGôaG HÉW ᣰSGƒH á©Ñ£dG πªY ”<br />
´ƒ˘˘f ø˘˘˘e (polyether) Òã˘˘˘jG ‹ƒ˘˘˘H ᢢ˘©˘˘˘˘Hɢ˘˘˘W<br />
∂dP h IóMGƒdG á∏MôŸG ΩÉf äGP (Impregum)<br />
á°UÉÿG Iƒ°ùæ∏≤dG ΩGóîà°SÉHh Snap-On á≤jô£H<br />
(Position Cylinder) °VƒdG Oƒ˘ª˘Yh ᢩ˘Ñ˘£˘dɢH<br />
200 ácɪ°ùH ¥ÉÑWE’G ¥Qh<br />
hP Bausch ácô°T øe ¿hôµ«e<br />
Ωó≤àŸG ¿ƒ∏àdG<br />
kGóL ≥«bôdG ¥ÉÑWE’G ¥Qh<br />
ácô°T øe ¿hôµ«e 40 ácɪ°ùH<br />
Qƒ°ù÷Gh ¿Éé«à∏d Bausch<br />
Arti-Fol metallic á≤jQh<br />
øe ¿hôµ«e 12 ácɪ°ùH<br />
.á«FÉ¡ædG áÑbGôª∏d Bausch<br />
°VƒJ IQhÉÛG ¿Éæ°SCÓd á«≤æ©dG á≤£æŸG ‘<br />
.ɢ°†jCG »˘°Vô˘©˘dG √ÉŒ’G ‘ í˘«˘ë˘°üdG ᢢ°Sô˘˘¨˘˘dG<br />
ɢ«˘Ñ˘˘°ùf IÒ¨˘˘°U ᢢ°Sô˘˘Z ˘˘°Vh ɢ˘æ˘˘g ¿É˘˘c ó˘˘≤˘˘dh<br />
á«eÉeC’G É¡àaɢM ˘e ¿É˘æ˘°SC’G »˘bÉ˘Ñ˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dɢH<br />
GOƒ°ü≤e É«µæM º∏e 2-1 IRÉëæŸG h áHƒ£°ûŸG<br />
.(19 IQƒ°U)<br />
¥É°üdE’G ᣰSGƒH áàÑãe áàbDƒe IÒÑL πªY ”<br />
√ò¡Hh .ó¡L …CÉH á°Sô¨dG 𫪖 Öæéàf »µd<br />
áé«àf π≤∏≤ŸG 21 ø°ùdG â«ÑãJ É°†jCG ” á≤jô£dG<br />
ó©H áWÉ«ÿG ádGREG óæY .(21 h 20 IQƒ°U) ¢VôdG<br />
ó©H .(22 IQƒ°U) ìôé∏d ó«L AÉØ°T ßMƒd ´ƒÑ°SCG<br />
»gh ¬d áeRÓdG IÎØdG »ª©dG ∫ÉNóf’G AÉ£YEG<br />
óLGƒJ e RÉટG á°Sô¨dG AÉØ°T ßMƒd ô¡°TCG 4<br />
øe π°üتàdG ¢üëa ¥Qh<br />
Bausch ácô°T<br />
øe á∏eÉ°T áYƒª› ,É¡dÉ› ‘ ⁄É©dG ‘ IóFGôdG äÉcô°ûdG ióMEG<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
, Bausch<br />
ácô°T Ωó≤J<br />
∫ɵ°TC’Gh äÉcɪ°ùdG ∞∏àîà ¥ÉÑWE’G ¢üëa ≥FÉbQh π°üتàdG ¢üëa ¥Qh ´GƒfCG ∞∏àfl<br />
.¿GƒdC’Gh<br />
≈∏Y ,âfÎfE’G ‘ Iójó÷G ÉæàëØ°U ‘ ácô°ûdG äÉéàæe ≈∏Y ºµ°ùØæH ´ÓWE’ÉH Gƒ∏°†ØJ<br />
¢UGΟG ¢Uô≤dG øe á«fÉ› áî°ùf GƒÑ∏WCGh , http://www.bauschdental.ae :¿Gƒæ©dG<br />
.á«Hô©dG á¨∏dÉH áØ∏àfl ¢VôY πFÉ°Sh …hÉ◊G<br />
:…QÉéàdG Éæ∏«ªY á©LGôà Gƒ∏°†ØJ §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘<br />
AL-HAYAT Pharmaceuticals U.A.E.<br />
P. O. Box 4483S<br />
HARJAH, U.A.E.<br />
Phone: (+971) 06-559 2481<br />
Fax: (+971) 06-559 3573<br />
E-Mail: alhayat@emirates.net.ae<br />
»æ°ùdG ¢Sô¨dG<br />
á«bÉ몰ùdG ɢjÓÿG á˘≤˘Ñ˘£˘d ᢫˘ª˘˘©˘dG á˘Hƒ˘°üÿG<br />
Iƒ°ùæ∏b ¿EG .»bGƒdG AÉ°û¨dG ∫ɪ©à°SG øY Éæ©æàeG<br />
´ÉØJQ’G äGP Esthetic-Plus ´ƒf øe AÉØ°ûdG<br />
܃˘˘£˘˘°ûŸG …õ˘˘«˘˘∏`gó˘˘dG í˘˘£˘˘°ùdG äGPh º˘˘∏˘˘e 3^5<br />
≈˘˘£˘˘¨˘˘e ∞˘˘°üæ˘˘˘dG Aɢ˘˘Ø˘˘˘°ûdG ≈˘˘˘ª˘˘˘°ùj Éà í``ª˘˘˘°ùJ<br />
.(17 IQƒ°U) Semi-Submerged Healing<br />
Iƒ°ùæ∏b ≈∏Y ìô÷G ±GƒM ≥Ñ£æJ ¿CG Öéj Éæg<br />
≥˘«˘bó˘dG ˘«˘æ˘˘°üà˘˘dG ᢢ«˘˘fɢ˘µ˘˘eEG π˘˘LCG ø˘˘e Aɢ˘Ø˘˘°ûdG<br />
á«MÉæ˘dG ø˘e Gó˘L á˘ª˘¡ŸG ᢫˘æ˘°ùdG ÚH á˘ª˘«˘∏˘ë˘∏˘d<br />
°Vh ≈à˘M AÉ˘Ø˘°ûdG Iƒ˘°ùæ˘∏˘b ≈˘≤˘Ñ˘J .᢫˘∏˘«˘ª˘é˘à˘dG<br />
ìô÷G ¥ÓZEG ÚeCÉJ ” ɪc .»FÉ¡ædG ¢†jƒ©àdG<br />
∂dP h ¥É몰ùdG Ö£°T ¿hO øe h ó°T …CG ¿hóH<br />
Polyamid ´ƒf øe áWÉ«N ∫ɪ©à°SG ≥jôW øY<br />
IQƒ°U (5^0 ¢SÉ«b øe Monofile §«ÿG ájOÉMCG<br />
´ƒ°VƒŸG ájƒã∏dG ܃«÷G È°ùe ô¡oj .(18h 17<br />
32<br />
32
33<br />
33<br />
á°UÓÿG<br />
AÉØ°ûdG ΩÉf e á≤aGΟG ájQƒØdG áYGQõdG ¿EG<br />
(Semi-Submerged Healing) ≈˘£˘¨˘e ∞˘°üæ˘dG<br />
ø°S ø˘Y ô˘°TÉ˘ÑŸG ¢†jƒ˘©˘à˘dɢH §˘≤˘a ¢ù«˘d í˘ª˘°ùJ<br />
øe IRÉટG á«dɪ÷G øeDƒJ É°†jCG πH Oƒ≤Øe<br />
áÑ∏°üdGh IƒNôdG è°ùædG ≈æH QGô≤à°SG õjõ©J ∫ÓN<br />
äGAGô˘˘˘LEG ˘˘˘e âbƒ˘˘˘dG ¢ùØ˘˘˘f ‘ ¢VQɢ˘˘©˘˘˘à˘˘˘J ’h<br />
ɢæ˘g ø˘µÁ ɢª˘c .‘ɢØ◊G »˘˘ª˘˘˘˘©˘˘dG º˘˘«˘˘©˘˘£˘˘à˘˘dG<br />
ɢ°†jCGh ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdG ÚH ᢢª˘˘«˘˘∏◊G ≈˘˘∏˘˘Y ᢢ˘˘aÉÙG<br />
≈≤ÑJ å«ëH á°Sô¨dÉH ᣫÙG á«HGõ«ŸG Iô°ûÑdG<br />
áXƒØfi ôªMC’Gh ¢†«HC’ÉH ≈Yój Ée á«dɪL<br />
Gòg ¿EG .(32 h 31 IQƒ°U ) øµ‡ πµ°T ø°ùMCÉH<br />
‹hC’G °VƒdG AôŸG ¿QÉ≤j ÉeóæY É«∏L ô¡j<br />
4 IQƒ°U) á÷É©ŸG ó©H °VƒdÉH á÷É©ŸG πÑb<br />
.(33h<br />
Dr. med. dent. Wolf-Michael Bieker<br />
MSc (Implantologie)<br />
Weender Str. 70<br />
37<strong>07</strong>3 Göttingen<br />
Germany<br />
DZW 2/2005<br />
1SXM/010<br />
Implantology<br />
* * * *<br />
1SXM/012<br />
1SXM/014<br />
1SXM/016<br />
1SXM/018<br />
1SXM/021<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
≥«Ñ£Jh Silicatising á˘à˘µ˘∏˘°ùdG ø˘ª˘°†à˘j Gò˘˘gh<br />
…P âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘c á˘£˘°SGƒ˘˘Hh Bonding §˘HGô˘˘dG<br />
øe (»FÉ«ª«c h »Fƒ°V) Ö∏°üàdG »FÉæK ÚJƒÑY<br />
êGƒeC’G RÉ¡L ∫ɪ©à°SÉHh Varionik Ultra ´ƒf<br />
áeÉYódG ≈∏Y »FÉ¡f πµ°ûH âÑãj á«Jƒ°üdG ¥ƒa<br />
¢ùØ˘æ˘H ɢ¡˘à˘Ä˘«˘¡˘J â“ ó˘b âfɢ˘c »˘˘à˘˘dG ᢢ«˘˘aõÿG<br />
28 ó©H IPƒNCÉŸG á«eGQƒfÉÑdG IQƒ°üdG .á≤jô£dG<br />
˘e »˘¡˘à˘æŸG π˘ª˘©˘dG ô˘¡˘˘˘J Ö«˘˘cÎdG ø˘˘e Gô˘˘¡˘˘°T<br />
á°Sô¨dG ¥ƒa ¢Vƒ©∏d RÉટG ‘ÉØ◊G ∫ÉNóf’G<br />
á«YÉ©°ûdG IQƒ°üdG ô¡J ɪc .(30 h 29 IQƒ°U )<br />
ɢ˘«˘˘ª˘˘˘˘Y ɢ˘˘©˘˘˘LGô˘˘˘J Gô˘˘˘¡˘˘˘°T 28 󢢢©˘˘˘H IPƒ˘˘˘NCÉŸG<br />
e ≥aGƒàj …òdGh º∏e 1^2 Ü Qó≤j É«Lƒdƒjõ«a<br />
π˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘b ø˘˘˘˘˘e ᢢ˘˘˘Yƒ˘˘˘˘˘°VƒŸG ᢢ˘˘˘eɢ˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dG •hô˘˘˘˘˘°ûdG<br />
.1986 ΩÉY ‘ Albrektsson<br />
º∏e 2 ∫G RhÉéàj ⁄ (PD) …ƒã∏dG ÜGõ«ŸG ≥ªY<br />
¢SÉ«≤e ¿Éc ɪc â°ùdG ¢SÉ«≤dG •É≤f πc ‘<br />
(Sulcus Bleading Index SBI) á˘ã˘∏˘dG ∞˘jõ˘f<br />
¿EG .ÜÉ¡àd’G øe áã∏dG áeÓ°S ócDƒj ɇ É«Ñ∏°S<br />
¢SÉ«≤eh Plaque Index á«æ°ùdG áëjƒ∏dG ¢SÉ«≤e<br />
≈˘∏˘Y ¿’ó˘j Ú«˘Ñ˘∏˘˘°ùdG (SBI) …ƒ˘ã˘∏˘dG ±õ˘˘æ˘˘dG<br />
óbh .¢†jôŸG πÑb øe IRÉટG ájƒªØdG ájÉæ©dG<br />
áàHÉK h ¢VGôYCG ¿hóH áé«àædÉH á°Sô¨dG âfÉc<br />
.ó«dÉH ÉgQÉÑàNG<br />
óæY ÉeÉ“<br />
1SXM/023<br />
…ƒ˘fɢã˘dG Aõ÷G §˘HQ ᢢjɢ˘¡˘˘æ˘˘dG ‘ .(26 IQƒ˘˘°U)<br />
⫢˘Ñ˘˘˘ã˘˘˘à˘˘˘dG »˘˘˘Zô˘˘˘H á`£˘˘˘°SGƒ˘˘˘H ∂dPh SynOcta<br />
IQƒ°U) Ncm 35 Iƒ≤H âÑK h SCS »bÉÑW’G<br />
ᢢ˘fGƒ˘˘˘£˘˘˘°SG Ò°†– IOɢ˘˘«˘˘˘©˘˘˘dG Èfl ‘ ” .(27<br />
á˘eɢ˘Yó˘˘dG π˘˘µ˘˘°T ≈˘˘∏˘˘Y In-Ceram SynOcta<br />
.í«ë°üdG<br />
RÉટG ‘ÉØ◊G ¥ÉÑ£f’G<br />
∫ɢNó˘fG ᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y ⓠᢢ≤˘˘Hɢ˘°ùdG äGƒ˘˘£ÿG 󢢩˘˘H<br />
In-Ceram `˘˘˘˘˘˘˘dG ‘<br />
ᢢ˘LQO 1140<br />
ájÉ¡ædG ‘ â“<br />
(Zirconium) Ωƒ˘«˘fƒ˘cÒ°ùdG<br />
IQGô˘˘˘ë˘˘˘H ‘õ˘˘˘N ¿ô˘˘˘˘a ‘ ∂dPh<br />
Rocatec á≤jôW Ö°ùëH .ájƒÄe<br />
.¥É°üdE’ÉH â«ÑãàdG πÑb áÄ«¡àc áàµ∏°ùdG á«∏ªY<br />
ó«°ùcCG ±õN øe áYƒæ°üŸG áeÉYódG ∫ÉNOEG ”<br />
ó©H (Zirconium oxide Ceramic) ¿ƒ˘˘cÒ°ùdG<br />
á©£≤dG ≈∏Y ¬LƒJh …ƒã∏dG ª≤dG ‘ É¡FÉ¡fEG<br />
â«ÑãJ »ZôH ᣰSGƒH âÑãJh SynOcta ájƒfÉãdG<br />
§HôdG Iƒb . SCS ´ƒf øe ¥QRC’Éj ¿ƒ∏e »bÉÑWG<br />
.(28 IQƒ°U) Ncm 15 Éæg<br />
á«aõN Iƒ°ùæ∏b øe ¿ƒµàj ±õÿÉH ∞∏¨ŸG êÉàdG<br />
âfÉc »àdGh , Empress ø≤◊G ≥jôW øY πµ°ûJ<br />
á˘jɢ¡˘æ˘dG ‘ .±õÿɢH …OGô˘aEG π˘µ˘°ûH âØ˘˘∏˘˘Z ó˘˘b<br />
,êɢà˘dG Gò˘¡˘d ¥É˘°üdE’ɢH ᢰUÉÿG á˘Ä˘«˘¡˘à˘dG 󢩢Hh<br />
...áë°VGƒdG ájDhôdG<br />
.∞jôéàdG á≤£æŸ<br />
ájhôµdG ó«HQɵdG á∏Ñæ°ùd ábódG ≥FÉØdG ≥æ©dG ¿EG<br />
äGP ≥WÉæŸG ‘ ≈àM π°†aCG ájDhQ øeDƒj 1SXM<br />
.≥«°†dG πNóŸG<br />
SX £≤dG á∏Ñæ°S øeDƒJ ,π°†aC’G ájDhô∏d áaÉ°VE’ÉH<br />
.É¡ØjôŒh IôØ◊G Ò°†– AÉæKCG Iõcôeh á°ù∏°S ácôM<br />
CÉ£î∏d πHÉb ÒZ πµ°ûH äGhOC’G √òg õ««“ øµÁ<br />
AGô°†ÿG á≤∏◊Gh ¿ƒ∏dG »ÑgòdG ≥æ©dG ∫ÓN øe<br />
.É¡«∏Y IOƒLƒŸG<br />
¥É°ùdG äGP IGOC’G Ωó≤f ,≥«ª©dG ∞jôéà∏d :ójóL<br />
. * á©HQC’G äÉ°SÉ«≤dÉH RA-long á∏jƒ£dG<br />
äÉéàæŸÉH á≤∏©àŸG Iójó÷G äÉeƒ∏©ŸG øY ∫CÉ°SG<br />
. SXMh<br />
SX ∞æ°U øe<br />
BUSCH & CO. KG<br />
Unterkaltenbach 17-27<br />
51766 Engelskirchen<br />
GERMANY<br />
Telefon +49 2263 86-0<br />
Telefax +49 2263 2<strong>07</strong>41<br />
mail@busch.eu<br />
www.busch.eu<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
≈∏Y ¬eɪàgG õcôj …ƒ«``◊G »°SÉ«≤dG ¿Éæ°SC’G<br />
Ohó◊G øª°V ΩÉædG Gò¡d »Ø«XƒdG AGOC’G Ú°ù–<br />
≈≤Ñj ɪæ«Hh .¢†jôŸG iód IôaƒàŸG •hô°ûdGh<br />
‹Éª÷G πµ°ûdGh »Ø«XƒdG AGOC’G ∫É°üjEG ±óg<br />
ø˘˘e Òã˘˘˘c ‘ ø˘˘˘µ‡ ÒZ ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘ãŸG ᢢ˘dÉ◊G ¤EG<br />
¿Éæ°SC’G ÖW ¬eó≤j …òdG º««≤àdG ¿EÉa ,ä’É◊G<br />
IÒÑc Iƒ£N ≥«≤ëàH Éæd íª°ùj …ƒ«◊G »°SÉ«≤dG<br />
.áëLÉædG á«°VôŸG áé«àædG ƒëf<br />
≠˘°†ŸG Rɢ¡˘L º˘∏˘Y Ö«˘dɢ°SCG ¤EG ô˘˘æ˘jɢ˘e kGÒã˘˘c<br />
á«©°Vƒd HÉàdG) ájõcôŸG ábÓ©dG ¿Éæ°SCG ÖWh<br />
á«©°VƒdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ᫨H ∂dPh ,(π°UÉØŸGh<br />
á¡L øe á«¡˘Lƒ˘dG ᢫˘Ø˘ë˘≤˘dG á˘Ø˘«˘Xƒ˘∏˘d ᢫˘dɢãŸG<br />
í˘°†à˘Jh .iô˘NCG á˘¡˘L ø˘e ᢫˘dɢª÷G ᢫˘MÉ˘æ˘˘∏˘˘dh<br />
≈°VôŸG OóY á∏≤d ôædÉH ádhÉÙG √òg ᫪gCG<br />
π°UÉØà ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW IOÉ«Y ¤EG ¿ƒ∏°üj øjòdG<br />
øjòdG hCG kÉeÉ“ º«∏°S πµ°ûH πª©J äÓ°†Y hCG<br />
bGh ‘h .kÉeÉ“ í«ë°U º¡jód ¥ÉÑWE’G ¿ƒµj<br />
hCG πcBÉàe ø°S hCG IQƒ°ùµe á«æ°S áaô°T ¿EÉa ôeC’G<br />
RÉ¡÷G ¿EG ≈∏Y ∫óJ ô£N IQÉ°TEG »g kÉ©e ɪgÓc<br />
¿CG π˘H ,ΩGô˘jɢe ÒN ≈˘∏˘Y ¢ù«˘d »˘µ˘Ø˘˘dG …ƒ˘˘ª˘˘Ø˘˘dG<br />
ÖW .π˘bC’G ≈˘∏˘Y ¬˘Ø˘Fɢ˘Xh ó˘˘MCG ‘ Cɢ˘£˘˘N ∑ɢ˘æ˘˘g<br />
Summary<br />
Bringing Biometric Diagnostics into Dentistry<br />
Any procedure that changes the vertical, lateral or antero-posterior<br />
position of the mandible can require adaptive changes by<br />
the teeth, muscles and/or temporomandibular joints. It is the<br />
objective of biometric dentistry (BMD) to reduce patient’s adaptive<br />
requirements. The author describes BMD as an approach to<br />
evaluating and treating the entire stomatognathic system that<br />
focuses on idealizing both craniofacial function and aesthetics.<br />
»°ü«î°ûàdG ¿Éæ°SC’G ÖW<br />
D. Mahony<br />
¢SÉ«≤dG äÉ°ü«î°ûJ ≥«Ñ£J<br />
¿Éæ°SC’G ÖW ‘ …ƒ«◊G<br />
»ÑfÉ÷G hCG »≤aC’G °VƒdG Ò¨j AiQÉW …CG ¿EG<br />
∞∏ÿG hCG ΩÉeC’G ƒëf ¬à«©°Vƒd hCG »∏Ø°ùdG ∂Ø∏d<br />
äÓ°†©˘dGh ¿É˘æ˘°SC’G π˘Ñ˘b ø˘e äGÒ¨˘J »˘Yó˘à˘°ùj<br />
Ió˘MGh hCG ᢫˘∏˘Ø˘°S - ∂Ø˘dG ᢫˘Zó˘°üdG π˘˘°Uɢ˘ØŸGh<br />
.Ò¨àdG Gòg e ΩAÓààd πbC’G ≈∏Y É¡æe<br />
≈°VôŸG øe ¬H ¢SCÉH ’ OóY OƒLh øe ºZôdÉHh<br />
¿EÉ```a ,Ò``¨àdG Gòg e ∞«``µàdG ≈∏Y øjQOÉ≤dG<br />
ÖW …CG ,…ƒ«◊G »°SÉ«≤dG ¿Éæ°SC’G ÖW ±ó``g<br />
…ƒ˘˘˘«`◊G ¢Sɢ˘˘«`≤˘˘˘dG ¤EG ó˘˘˘æ˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùŸG ¿É˘˘˘˘æ˘˘˘˘°SC’G<br />
ᢢLɢ˘M π˘˘«˘˘∏˘˘≤˘˘˘J ƒ˘˘˘g , Biometric Dentistry<br />
¿Éæ°SC’G ÖW<br />
.¿ÉµeE’G Qób ∞«µàdG ¤EG ¢†jôŸG<br />
᢫˘©˘°Vh º˘«˘«˘≤˘à˘d ܃˘∏˘°SCG ƒ˘g …ƒ˘«◊G »˘°Sɢ«˘≤˘˘dG<br />
IóMƒc ¬∏ªLCÉH »µØdG …ƒªØdG RÉ¡÷G á÷É©eh<br />
äÓ˘°†©˘˘dGh ¿É˘˘æ˘˘°SC’G ∂dP π˘˘ª˘˘°ûjh) ᢢ∏˘˘eɢ˘µ˘˘à˘˘e<br />
Especially evaluation of surface electromyography activity can<br />
be very helpful in detecting maxillo-mandibular mal-relation,<br />
functional imbalances and/or chewing interferences. While using<br />
biometric diagnostics it is no longer necessary to guess whether<br />
occlusal interferences, joint dysfunctions or muscle inco-ordination<br />
are present.<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
34<br />
34
35<br />
35<br />
Diagnostic Procedures<br />
Dr. Derek Mahony<br />
Sydney, Australia<br />
info@derekmahony.com<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
¿ƒµJ óbh .∂ØdG ácô◊ º°SGQ ΩGóîà°SÉH ∂ØdG<br />
¢üëØdG Gò¡H ∞°ûµJ »àdG ácô◊G ‘ ä’ÉàØfE’G<br />
á˘Ø˘«˘Xhh ,᢫˘©˘«˘Ñ˘˘£˘˘dG Ωɢ˘°ùLC’G ˘˘e ᢢfQɢ˘≤ŸÉ˘˘H<br />
∞°ûµj kÓ«dO á«©«Ñ£dG ÒZ hCG áÄWÉÿG °†ŸG<br />
¿EG .≥˘aGƒ˘à˘dG Aƒ˘°S ø˘e ᢩ˘°SGh á˘∏˘ª˘˘L Oƒ˘˘Lh ø˘˘Y<br />
äɢ˘°Sɢ˘«˘˘≤˘˘dG ¿CG äô˘˘¡˘˘XCG ó˘˘b á˘˘ã˘˘jó◊G çɢ˘ë˘˘˘H’G<br />
á÷ɢ©˘eh ¢ü«˘î˘°ûJ ¤EG …ODƒ˘J ó˘b ᢢ«˘˘Yƒ˘˘°VƒŸG<br />
…ƒ«◊G ¢SÉ«≤dG á¡L øe ∂dP ºàjh .kÉ©e π°†aCG<br />
¬˘JÓ˘°†Yh ¢†jôŸG π˘°UÉ˘Ø˘e ∞˘˘Fɢ˘Xh ¢Sɢ˘«˘˘≤˘˘H<br />
󢩢H …Qhô˘°†dG ø˘e ¢ù«˘∏˘a Qɢ°üà˘NɢH .¬˘bÉ˘Ñ˘WEGh<br />
¥ÉÑWEG πNGóJ …CG OƒLh Ö«Ñ£dG õæªî«e ¿CG Ωƒ«dG<br />
‘ ≥°SÉæJ ΩóY hCG π°UÉØŸG ∞FÉXh ‘ π∏N hG<br />
.äÓ°†©dG πªY<br />
»∏°†©dG »Ñ°ü©dG ¿Éæ°SC’G ÖWh (»∏Ø°ùdG ∂ØdG<br />
,ïÑW ÜÉàc øe IõgÉL äÉØ°Uh É¡fCG ƒd ɪc<br />
πµd …QÉ«©ŸG Ö°SÉæŸG π◊G Ëó≤J ≈∏Y IQOÉb<br />
¿Éæ°SC’G Ö«ÑW ¿EG .¢†jôŸG iód áÄWÉN á«©°Vh<br />
kÉHƒ∏°SCG …ƒ«◊G »°SÉ«≤dG π«∏ëàdG ΩÉ«≤dG óæY Ñàj<br />
¢†jôŸG °VƒH ¢UÉN …Oôa ¢ü«î°ûàd kÓeÉ°T<br />
óbh .á°UÉÿG ¬à˘dÉ◊ kɢ©˘Ñ˘W ¬˘à÷ɢ©˘e ‹É˘à˘dɢHh<br />
ᢢbÓ˘˘©˘˘dG ÚÑ˘˘Jh º˘˘¡˘˘a ø˘˘Y ܃˘˘∏˘˘°SC’G Gò˘˘g è˘˘˘à˘˘˘f<br />
ᢢ¡˘˘L ø˘˘e ¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G ±ƒ˘˘˘Ø˘˘˘°U ÚH ᢢ˘dOɢ˘˘Ñ˘˘˘àŸG<br />
á«Ñ°ü©dG á∏ª÷Gh á«Zó°üdG ᫵ØdG π°UÉØŸGh<br />
»°SÉ«≤dG ¿Éæ°SC’G ÖW áHQÉ≤e CGóÑJh .á«∏°†©dG<br />
ºK øeh á«°SÉ°SC’G ¢†jôŸG iƒµ°T óæY …ƒ«◊G<br />
≥˘HGƒ˘°S »˘YGô˘j »˘ë˘°U π˘eɢ˘°T ï˘˘jQɢ˘J ∂dP »˘˘∏˘˘J<br />
󢩢Hh ,≥˘«˘bO …ô˘jô˘°S ¢üë˘ah ᢫˘°VôŸG ᢢdÉ◊G<br />
¢ShQóŸG (»°ùØædG) »Yƒ°VƒŸG ¢üëØdG »∏j ∂dP<br />
.∫ƒ≤©e óM øY IóFGR ∞«dɵJ ∂dP ÖÑ°ùj ¿CG ¿hO<br />
π˘°UÉ˘ØŸG á˘dÉ◊ º˘«˘«˘≤˘à˘H Ωɢ«˘≤˘dG ±ƒ˘dCÉŸG ø˘˘eh<br />
äGQɢ«˘˘à˘˘NG ¿C’ ,k’hCG ᢢ«˘˘∏˘˘Ø˘˘°S-∂Ø˘˘dG ᢢ«˘˘Z󢢰üdG<br />
ø˘˘µÁh .ɢ˘e kɢ˘Yƒ˘˘f IOhófi ¿ƒ˘˘µ˘˘J ó˘˘b á÷ɢ˘©ŸG<br />
á˘≤˘jô˘£˘Hh ᢫˘Ñ˘°ùf á˘Yô˘°ùH Iƒ˘£ÿG √ò˘¡˘H Ωɢ«˘≤˘˘dG<br />
´É˘Ñ˘JɢH á˘≤˘«˘bO è˘Fɢà˘f ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊Gh ᢢ∏˘˘¡˘˘°S<br />
π°üØŸG äGRGõàgEG π«∏– ≈ª°ùŸG π«∏ëàdG ܃∏°SCG<br />
áé«àædG ¿EG<br />
.(joint vibration analysis (JVA<br />
π°üØŸG äGRGõà˘gG π˘«˘∏˘ë˘à˘d á˘ë˘°VGƒ˘dG ᢫˘°VôŸG<br />
»YÉ©°ûdG ¢üëØdG AGôLEG IQhô°V ≈∏Y IQÉ°TEG »g<br />
¿ƒ˘c ÚÑ˘˘J »˘˘g ¤hC’G Iƒ˘˘£ÿG ø˘˘µ˘˘dh .π˘˘°üØŸG<br />
êQÉN hCG ‹ƒ°ùÑc πNGO ¤hC’G áLQódÉH ¢VôŸG<br />
ÜGƒL ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ∂dòH ΩÉ«≤dG ó©Hh .‹ƒ°ùÑc<br />
hCG π°üØŸG á÷É©e ‘ QGô≤dG PÉîJG Öéj ,í°VGh<br />
π˘Ñ˘b º˘à˘j ¿CG Öé˘j QGô˘≤˘dG Gò˘˘gh .¬˘˘à÷ɢ˘©˘˘e Ωó˘˘Y<br />
.iôNCG á«LÓY äGAGôLEG ‘ á©HÉàŸG<br />
’ πµ°ûH ¿ÉªMÓàe »∏°†©dG RÉ¡÷Gh ¥ÉÑWE’G ¿EG<br />
»°SÉ«≤dG ¿Éæ°SC’G ÖWh .ɪ¡æ«H π°üØdÉH íª°ùj<br />
πµ°ûH πeÉ``©dG ≠°†ŸG RÉ¡L ¿CG ∑Qój …ƒ«◊G<br />
IÒã˘c π˘eGƒ˘Y Oƒ˘Lh »˘Yó˘à˘˘°ùj í˘˘«˘˘ë˘˘°Uh 󢢫˘˘L<br />
ÖÑ°ùdG Gò¡d .¢†jôŸG πÑ≤J OhóM øª°V ¿ƒµ«d<br />
äGQɢ˘˘Ñ``à˘˘˘N’G ø˘˘˘˘e Oó````Y AGô```LEG ø```e 󢢢˘H Ó``a<br />
’EGh ,…Qhô°†dG í°VGƒdG ¢ü«î°ûàdG °Vh πÑ``b<br />
øe ÌcCG ¢†jôŸG íæe øe Ö«Ñ£dG øµªàj ø∏a<br />
¥ô£dG øe .Ió«L èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH πeC’G<br />
∞˘˘Fɢ˘Xh º˘˘«˘˘«˘˘≤˘˘à˘˘d ᢢ©˘˘°Vɢ˘Ñ˘˘dG ÒZh ᢢ£˘˘«˘˘°ùÑ˘˘dG<br />
»˘Hô˘¡˘µ˘dG »˘∏˘°†©˘dG §˘«˘£˘î˘à˘dG ∑ɢæ˘g äÓ˘°†©˘˘dG<br />
.(surface electromyography (SEMG »ë£°ùdG<br />
܃˘∏˘°SCɢH »˘∏˘°†©˘dG »˘Hô˘¡˘µ˘dG •É˘°ûæ˘dG º˘«˘«˘≤˘J ¿EG<br />
Aɢ˘£˘˘NCG ∞˘˘°ûc ‘ ÒÑ˘˘c ó◊ ó˘˘Yɢ˘°ùj ó˘˘b SEMG<br />
∂dòch ,»∏Ø°ùdG ∂ØdGh …ƒ∏©dG ∂ØdG ÚH ábÓ©dG<br />
ɪgÓc hCG ≠°†ŸG πNGóJ h »Ø«XƒdG ¿RGƒàdG ΩóY<br />
äÉcô◊ ô°TÉÑŸG π«é°ùàdÉH ΩÉ«≤dG øµÁh .kÉ©e<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
‹h󢢢dG ô“DƒŸG ‘ (ƒ˘˘˘°†Y 50) ÒÑ˘˘˘c Êɢ˘˘Hɢ˘˘˘j<br />
‘ »°VÉŸG ΩÉ©dG ‘ DGZI<br />
á«©ª÷ …ƒæ°ùdG<br />
.ï«fƒ«e<br />
π≤f …QÉéàdG ÒZ ¿hÉ©àdG Gòg ±GógCG ÚH øe<br />
∫É› ‘ ôjƒ£àdGh åëÑdG ºYO ᫨H äÉeƒ∏©ŸG<br />
˘«˘°Sƒ˘J Qô˘≤ŸG ø˘˘e ∂dò˘˘d ᢢaɢ˘°VE’ɢ˘H .¢Sô˘˘¨˘˘dG<br />
IOÉØà°SE’ÉH ≥MÓdG ÖjQóàdG ∫É› ‘ ¿hÉ©àdG<br />
∫ÉÛG Gòg ‘ Ö©∏Jh .IôaƒàŸG áªfC’G øe<br />
AIAIh<br />
DGZI<br />
»à«©ªL øe πµd á«dhódG äGô“DƒŸG<br />
ÚH ¿hɢ˘˘˘©˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG Öfɢ˘˘˘˘L ¤EG .kɢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘°Sɢ˘˘˘˘°SCG kGQhO<br />
‘ ¿hÉ©àdG ºYO ¤EG ¥ÉØJE’G ±ó¡j Úà«©ª÷G<br />
∫Oɢ˘˘Ñ˘˘˘àŸG ±GÎYC’Gh ᢢ˘«˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘˘dG ˘˘˘˘jQɢ˘˘˘°ûŸG<br />
¿hÉ©àdG ¥ÉØJE’ kÉ≤ÑWh .¢UÉ°üàN’G äGOÉ¡°ûH<br />
á©HÉàe Ú«fÉHÉ«dG AÉ°†YC’G ¿ÉµeEG ‘ ¿ƒµ«°S<br />
of Science áLQO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ¢UÉ°üàN’G<br />
.á«fÉŸC’G<br />
German<br />
DGZI<br />
DGZI<br />
ÒjÉ©e Ö°ùM<br />
Master<br />
office@dgzi-info.de<br />
w<br />
www.dgzi.de<br />
Association of Dental Implantology (DGZI)<br />
á«©ªé∏d ¢Sô¨∏d HGôdG ÊÉŸC’G »Hô©dG AÉ≤∏dG<br />
¥É°Sh Ωób »∏Y …ôéj º«æàdG<br />
DGZI<br />
á«fÉHÉj á«©ªLh GD<br />
ZI ÚH ¿hÉ©àdG<br />
á«°UÉ°üàNG<br />
»æ°ùdG ¢Sô¨∏d á«fÉŸC’G á«©ª÷G â浓<br />
ɢ¡˘Wɢ˘°ûf ˘˘«˘˘°Sƒ˘˘J ø˘˘e ᢢ«˘˘°VÉŸG äGƒ˘˘æ˘˘°ùdG ‘<br />
˘e ô˘°Tɢª˘Ñ˘dG ɢ¡˘fhɢ˘©˘˘J ∫Ó˘˘N ø˘˘ª˘˘a .»ŸÉ˘˘©˘˘dG<br />
äɢj’ƒ˘dG ‘ ¢Sô˘¨˘∏˘d ᢫˘°Uɢ°üà˘NG äɢ«˘˘©˘˘ª˘˘L<br />
ɢ˘HQhCGh ᢢ«˘˘Hô˘˘©˘˘dG ᢢ≤˘˘£˘˘æŸGh ɢ˘«˘˘°SBGh Ió˘˘ë˘˘˘àŸG<br />
áµÑ°T ‘ kÉ«°SÉ°SCG kGô°üæY DGZI<br />
á«©ªL âëÑ°UCG<br />
¢üàfl 10^000 øe ÌcCG É¡«a ∑QÉ°ûj πªY<br />
.⁄É©dG AÉëfCG πc ‘ ¢SôZ<br />
kÉMÉ‚ Ωƒ«dG DGZI<br />
á«©ªL á°SÉFQ â≤≤M óbh<br />
»ŸÉ©dG É¡WÉ°ûf «°SƒJ ‘ É¡«YÉ°ùŸ kÉ«aÉ°VEG<br />
OÉ–CG e ¿hÉ©àdG ó≤©d É¡©«bƒJ ∫ÓN øe<br />
AIAI<br />
Academy Ú«˘fɢ˘Hɢ˘«˘˘dG ¢Sô˘˘¨˘˘dG Aɢ˘Ñ˘˘WCG<br />
,of International<br />
Advanced<br />
Implantology<br />
óbh<br />
.Dr.<br />
Yasuhiko<br />
Takemae<br />
ó«°ùdG á°SÉFôH<br />
e ¿hÉ©àdG Gòg ≥«≤ëàd äÉãMÉÑŸG âbô¨à°SG<br />
≠˘∏˘Ñ˘j …ò˘dGh ,¢Sô˘¨˘dG AÉ˘Ñ˘WC’ ÊɢHɢ«˘˘dG OÉ–E’G<br />
CGóH óbh .áæ°S ‹GƒM ,Ö«ÑW 800 √AÉ°†YCG OóY<br />
óah ácQÉ°ûe ∫ÓN øe Úà«©ª÷G ÚH ∫É°üJ’G<br />
¢Sô˘¨˘dG ᢫˘©˘ª˘L Ωƒ˘≤˘à˘°S ˘Ñ˘àŸG 󢫢∏˘≤˘à˘dG Ö°ùM<br />
É¡FÉcô°T e ¿hÉ©àdÉH DGZI<br />
á«fÉŸC’G »æ°ùdG<br />
º«æàH kÉ°†jCG ΩOÉ≤dG ΩÉ©dG ‘ Ú«∏ÙG Üô©dG<br />
Qƒ£àdG áæjóe ‘ ¢Sô¨∏d ÊÉŸC’G »Hô©dG AÉ≤∏dG<br />
ÒÑc OóY ójóL øe »≤à∏«°Sh .»HO QÉgORE’Gh<br />
∫É› ‘ äGÈÿG ∫OÉÑàd Ú«dhódG QGhõdG øe<br />
,2008 QGPBG/¢SQɢ˘e 8h 7 »˘˘eƒ˘˘j ‘ ¢Sô˘˘˘¨˘˘˘dG<br />
ø˘˘˘˘˘e ÌcCG . AEEDC ô“Dƒ˘e Üɢ≤˘˘YCG ‘ Iô˘˘°Tɢ˘Ñ˘˘e<br />
‘ ¿ƒfƒµ«°S ⁄É©dG AÉëfCG πc øe ∑QÉ°ûe 250<br />
‘ DGZI<br />
á«©ªL AÉ≤d ‘ kÉaƒ«°V ΩÉ©dG Gòg<br />
¬Yƒf øe HGôdG AÉ≤∏d ¿ƒªæŸG bƒàjh .»HO<br />
π˘c ø˘eh á˘≤˘˘£˘˘æŸG ø˘˘e IÒÑ˘˘c ᢢcQɢ˘°ûe kɢ˘°†jCG<br />
≥JÉY ≈˘∏˘Y Aɢ≤˘∏˘dG º˘«˘˘æ˘J ˘≤˘jh .⁄ɢ©˘dG Aɢë˘fCG<br />
,á°†jô©dG IÈÿG hP DGZI<br />
á«©ªL ¢ù«FQ ÖFÉf<br />
¢ù«FQh É«fÉŸCG øe Dr. Rolf Vollmer<br />
ó«°ùdG<br />
¿RÉe Qƒà˘có˘dG 󢫢°ùdG ,᢫˘©˘ª˘é˘∏˘d ‹hó˘dG ´ô˘Ø˘dG<br />
ÚcQÉ°ûŸG ôàæj ójóL øeh .¿OQC’G øe »ª«“<br />
äGhófh ,≥«°T »ª∏Y èeÉfôH 2008 ¢SQÉe ‘<br />
‘ äGÈÿG ∫OÉÑàd âbƒdG øe Òãch IÒãe πªY<br />
‘ Ωƒ«dG òæe øµÁh .ô“Dƒª∏d ≥aGôŸG ¢Vô©ŸG<br />
º∏«a øe áî°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏W DGZI<br />
Öàµe<br />
rd 3 German<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
…ƒëj<br />
DVD<br />
Arab Implantology Meeting of<br />
¢Uôb .20<strong>07</strong> ΩÉY AÉ≤d ∫ƒM<br />
DGZI<br />
øe ógÉ°ûŸGh äGAÉ≤∏dGh äÉYÉÑ£fE’G øe kGó©Y<br />
20<strong>07</strong> πjôHCG/¿É°ù«f AÉ≤d ‘ ô“DƒŸG äÉjô›<br />
DVD<br />
¢Uôb …ƒëj ∂dP ióY .ìÉéædG ≥FÉØdG<br />
∞«dɵJ .ô“DƒŸG øe Qƒ°üdG øe IÒÑc áYƒª›<br />
∞«dɵàd áaÉ°VE’ÉH hôjhCG DVD:<br />
9,90 ¢Uôb<br />
.áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ≈∏Y áÑjô°†dGh øë°ûdG<br />
DGZI<br />
Head Office<br />
Fax: +49 211 16970 66<br />
E-Mail: office@dgzi-info.de<br />
:äÉeƒ∏©ª∏d<br />
36<br />
36
4 th<br />
4 th Arab-German Implantology Meeting<br />
Congress chairman:<br />
Dr. Rolf Vollmer<br />
Scientific chairman:<br />
Dr. Mazen Tamimi<br />
Dubai | March 7–8, 2008<br />
The German Association of Dental Implantology (DGZI)<br />
presents this meeting in cooperation with Emirates<br />
Medical Association/Dental Society.<br />
Location:<br />
Taj Palace Hotel Dubai<br />
P.O. Box 42211 (close to the “Rigga Road”)<br />
Dubai, UAE<br />
Phone: +971-4-223 2222<br />
Fax: +971-4-227 8222<br />
Information and Registration:<br />
For Germany and For Arab countries and<br />
European countries: Middle East:<br />
DGZI Head Office DGZI Office Dr. Mazen Tamimi<br />
Feldstraße 80 Gardens St. | P.O. Box 960/446<br />
40479 Düsseldorf Amman Shamiah Ctr. | Amman<br />
Germany 11196 Jordan<br />
Phone: +49-2 11-1 69 70-77 Phone: +962-6-553 3160<br />
Fax: +49-2 11-1 69 70-66 Fax: +962-6-553 2515<br />
E-Mail: office@dgzi-info.de E-Mail: drtamimi@go.com.jo<br />
www.dgzi.de www.dgzi-international.com
áeÉY ÇOÉÑe<br />
π˘jƒ– »˘æ˘©˘J äɢ«˘£˘©˘ª˘˘∏˘˘d ᢢ«˘˘ª˘˘bô˘˘dG á÷ɢ˘©ŸG<br />
äGQÉ°TEG ΩÉf ¤EG (Analog) á«≤aGƒàdG äGQÉ°TE’G<br />
≈˘Yó˘J .1h 0 ɢª˘g Úà˘dɢM ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘j »˘Fɢæ˘K<br />
øe ∞dCÉàJh (bit) `H IóMGƒdG äÉeƒ∏©ŸG IóMh<br />
øe ¿ƒµàj óMGƒdG Byte `dG ¿EG .2= 12<br />
Úàeƒ∏©e<br />
.áLhOõe äÉfÉN ¿ÉªK hP OóY »æ©j Gògh bit 8<br />
øjõîàdG á©°ùH ≈Yój ÉŸ ᫪gCG ¬d Oó©dG Gòg<br />
á«YÉ©°ûdG Qƒ°üdG âfÉc ó≤d .á«YÉ©°ûdG IQƒ°ü∏d<br />
ᢩ˘˘°S äGP ɢ˘eƒ˘˘ª˘˘Y ¿É˘˘æ˘˘°SC’G ÖW ‘ ᢢ«˘˘ª˘˘bô˘˘dG<br />
áÄa øe ÉjOÉeQ ÉæjÉÑJ »£©j Gògh , bit 8 øjõîJ<br />
,0=Oƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°SC’G å«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘M) ᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘LQO 256= 82<br />
Ωƒ«dG ,(1 πµ°ûdG ôfCG ∫Éãªc) ,(255=¢†«HC’G<br />
16 øjõîJ á©°S äGP ¥Gƒ°SC’G ‘ äÉ«æ≤J ∑Éæg<br />
äɢ°Tɢ°ûdG .(ø˘jɢ˘Ñ˘˘J ᢢLQO 65536= 162)<br />
bit<br />
256 øe ÌcCG ¢Vô©J ¿CG «£à°ùJ ’ á«dÉ◊G<br />
GAõL ¿CG »æ©j ’ Gòg øµdh …OÉeQ øjÉÑJ áLQO<br />
ø˘©˘a ,¢ùµ˘©˘dG ≈˘∏˘Y π˘H ˘«˘˘°†j äɢ˘eƒ˘˘∏˘˘©ŸG ø˘˘e<br />
áLQO ¤EG É檡J »àdG øjÉÑàdG áLQO áMGREG ≥jôW<br />
äÉeƒ∏©ŸG √òg íÑ°üJ ¿CG øµÁ á°TÉ°ûdG ∞«W<br />
»àdG Iõ«ŸG √ògh .Ωóîà°ùª∏d É«éjQóJ áë°VGh<br />
and Benz,) ΩÉ``ædG Gòg …Qƒ£e ∫hCG É¡ë°VhCG<br />
(Sonnabend and Lodter, 1989 Mouyen<br />
øY »ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG äGõ«e ∫hCG âfÉc<br />
R. Schulze<br />
»YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
ô°VÉ◊G Éæàbh ‘ »ªbôdG<br />
É«LƒdƒæµàdG πX ‘ øjÒÑc GQɵàHG h Éãjó– »ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG ó¡°ûj<br />
Iójó÷G ∫ƒ∏◊G á≤MÓe ≈∏Y QOÉb ÒZ Ωóîà°ùŸG π©éj ɇ Qƒ£àdG á©jô°ùdG<br />
πÑ≤à°ùŸG ‘ áÑ≤JôŸG Ió``jó÷G äGQƒ``£àdG øY ∂«``gÉf ,¥Gƒ`°SC’G ‘ IOƒLƒŸG<br />
ôjƒ°üàdG á«æ≤àd ‹É◊G °VƒdG øY Iõcôe áÙ ∫É≤ŸG Gòg »£©«°S .Öjô≤dG<br />
ød Éæg áMÉàŸG áMÉ°ùŸG ≥«°V ÖÑ°ùHh .¿Éæ°SC’G Ö£H ¢UÉÿG »ªbôdG »YÉ©°ûdG<br />
ôjƒ°üàdG πãe á©°TC’G ≈∏Y óªà©J ’ »àdGh ôjƒ°üàdG øe iôNCG ´hôa ¤EG ¥ô£àf<br />
.(Sonography) á«Jƒ°üdG ¥ƒa êGƒeC’ÉH ôjƒ°üàdG hCG (MRT) »°ù«WÉ樟G ÚfôdÉH<br />
Ωó≤J »àdG á«æ≤àdG √òg äÉ«fɵeEG OhóM ¤EG<br />
äÉeƒ∏©e øe IOÉØà°S’G ᫢fɢµ˘eEG Ωó˘î˘à˘°ùª˘∏˘d<br />
É¡àjDhQ ¬fɵeEÉH øµj ⁄ á«YÉ©°ûdG Qƒ°üdG ‘<br />
≈ª°ùj Ée ¤EG IQÉ°TE’G QóŒ Éægh .≥HÉ°ùdG ‘<br />
ᢢ«˘˘Yɢ˘©˘˘°ûdG Qƒ˘˘°ü∏˘˘˘d ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘à˘˘˘dG á÷ɢ˘˘©ŸÉ˘˘˘H<br />
ɢ˘¡˘˘°ûbɢ˘æ˘˘f ø˘˘d »˘˘à˘˘dGh (Post-Processing)<br />
,áMÉ°ùŸG ≥«°V ÖÑ°ùH É°†jCG Éæg π«°üØàdÉH<br />
(Hardware) Iõ˘˘¡˘˘LC’G ¢ûbɢ˘æ˘˘˘æ˘˘˘°S ɢ˘˘æ˘˘˘æ˘˘˘µ˘˘˘dh<br />
¿ƒµà°S »àdG h É«dÉM ¥Gƒ°SC’G ‘ IOƒLƒŸG<br />
.Öjô≤dG πÑ≤à°ùŸG ‘ IOƒLƒe<br />
Summary<br />
Current Status of Digital X-Ray Technology<br />
In a rapidly developing technological environment digital X-ray<br />
technology is continually subjected to modifications and innovations.<br />
These changes make it very difficult for users to have<br />
an overview of technological solutions that are currently available<br />
on the market or are likely to be introduced in the near futu-<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
»°SôµdG ≈∏Y ô°TÉÑe »YÉ©°T ôjƒ°üJ<br />
e Iô°TÉÑe áé«àædG á°ûbÉæ`eh »`æ°ùdG<br />
»ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG ...¢†jôŸG<br />
.É浇 ∂dP π©éj<br />
‘ »˘ª˘bô˘dG »˘Yɢ©˘°ûdG ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dG Qƒ˘˘¡˘˘X 󢢩˘˘H<br />
`H É¡æ«M »YO …òdGh ,»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fɪK<br />
∫GóÑà°SG ¤EG π«ŸG OGORG , (Radiovisiographie)<br />
º˘∏˘«˘Ø˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y ó˘˘ª˘˘à˘˘©ŸG »˘˘Yɢ˘©˘˘°ûdG ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dG<br />
ô˘jƒ˘°üà˘dG â– º˘¡˘Ø˘ojh .»˘ª˘bô˘dɢH …󢫢˘∏˘˘≤˘˘à˘˘dG<br />
¢VôYh á÷É©eh Üɢ°ùà˘cG :»˘ª˘bô˘dG »˘Yɢ©˘°ûdG<br />
≥FÉbQh äGô©°ûŸG ᣰSGƒH á«YÉ©°ûdG Qƒ°üdG<br />
᫪bôdG á«æ≤àdG .ôJƒ«ÑeƒµdG á«æ≤Jh øjõîàdG<br />
º˘µ˘∏˘d á˘dɢ©˘Ø˘dGh ᢩ˘jô˘°ùdG á÷ɢ˘©ŸÉ˘˘H í˘˘ª˘˘°ùJ<br />
ó©H π°üf ⁄ ÉæfCG å«M äÉeƒ∏©ŸG øe ÒѵdG<br />
re. The aim of this article is therefore to provide a concise overview<br />
of the current status of technology in the field of digital<br />
dental radiology. Technologies that are not based on X-rays,<br />
e.g. magnetic resonance tomography (MRT) or sonography,<br />
could not be covered in this article due to lack of space.<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
38<br />
38
»cPh jô°S »ª``bQ ô``jƒ°üJ<br />
.ô``¡``≤j ’ kÉ``≤jôa ¿Ó```µ``°ûJ ∫hC’G RGô```£dG øe ¿É``Jó``MƒdG ¿É``JÉ``g<br />
≥jô£dG ájƒ°S ¿Éeó≤j ,ójó÷G CRANEX®<br />
Novush<br />
DIGORA®<br />
Optime<br />
ôjƒ°üàdG ∫Ó¨à°S’ …OÉŸG OhOôŸG e áÑ°SÉæàŸG áØ∏µàdG hP h π¡°SC’G<br />
ôjƒ`°üàdG ¬`eó≤j ¿CG ø``µÁ Ée πc .á«`æ°ùdG ∂JOÉ``«Y ‘ »ªbôdG »YÉ©°ûdG<br />
πª©dG IQhÒ°S Ú°ù– :∂d ∂∏e ¿B’G ƒg ø°SÉfi øe »ªbôdG »YÉ©°ûdG<br />
…ô``°ü©dG π``µ°ûdGh ô``¨°üŸG º```é`◊Gh IQƒ``°ü∏d IRÉà`ª``ŸG á«``Yƒ``æ`dGh<br />
∑QÉ«Nh ô¡≤j ’ …òdG ≥jôØdG ɪg CRANEX®<br />
Novush<br />
DIGORA®<br />
Optime<br />
.π°†aC’G<br />
DIGORA®<br />
Optime<br />
ájƒªa πNGódG ᫪bôdG Qƒ°üdG á÷É©e ΩÉf<br />
∂d É¡eó≤j »àdG ÉjGõŸG<br />
ácô◊G ¿ôeh áWô°TCG ¿hóH •<br />
¿GƒK 7-4 äÉeƒ∏©ª∏d á©jô°S IAGôb •<br />
πNGódG ΩGóîà°SÓd IóMƒe ΩƒéM •<br />
3,2,1,0 …ƒªa<br />
.AGOC’G ø°ùëjh ¢†jôŸG áMGQ ójõj •<br />
»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ Éæd ºµJQÉjõH ÖMôf<br />
668 ,667 ,650 ,649 :ΩÉbQC’G äGP ÉæJÉ°üæe ≈∏Y<br />
DIGITAL IMAGING M<strong>AD</strong>E EASY<br />
DIGORA® Optime and CRANEX® Novus<br />
CRANEX®<br />
Novus<br />
»YÉ©°T ôjƒ°üJ IóMh<br />
»ªbQ »eGQƒfÉH<br />
∂d É¡eó≤J »àdG ÉjGõŸG<br />
π¡°S 𫨰ûJ •<br />
¢†jôª∏d π¡°S °Vƒ“ •<br />
»eGQƒfÉH ôjƒ°üJ •<br />
¿GƒK 9 ‘ Ú¨dÉÑ∏d<br />
πª©dG Ò°S Ú°ù– •<br />
¬dɵ°TCG ø°ùMCÉH ≥jôØdG AGOCG<br />
Manufactured by: Nahkelantie 160, Tuusula info@soredex.com<br />
SOREDEX P.O.Box 148, FI-04301 TUUSULA, Finland www.soredex.com
’EG IÒNC’G ≈∏Y øµÁ ’ å«M ájó«∏≤àdG Qƒ°üdG<br />
≈∏Y É«∏©a ô¡J »àdG ájOÉeôdG äÉLQódG ájDhQ<br />
IAɢ°VEG ɢfÒZ GPEG ɢ˘°†jCG .Qɢ˘¡˘˘XE’G 󢢩˘˘H º˘˘∏˘˘«˘˘Ø˘˘dG<br />
,Ωóîà°ùŸG ∞«£dG ÉæØn°ûc ÉæfCG ≈æ©Ã ,á«Ø∏ÿG<br />
:áfQÉ≤ª∏d .É¡°ùØf øjÉÑàdG áLQO äÉeƒ∏©e ≈≤ÑJ<br />
áLQO 80-60 õ«“ ¿CG ájô°ûÑdG Ú©dG «£à°ùJ<br />
ôJƒ«ÑeƒµdG á°TÉ°T ¤EG ôæJ ÉeóæY …OÉeQ øjÉÑJ<br />
.(2 πµ°ûdG ôfG)<br />
á``«YÉ©°ûdG á«``ªbôdG Qƒ°üdG ‘ º¡e ôNBG πeÉY<br />
ô¨°UCG »æ©j Gògh .…ô°üÑdG É¡æjÉÑJ áLQO ƒg<br />
»gh Égô¡j ¿CG QÉ¡XE’G ΩÉf «£à°ùj á«æH<br />
Ϊ«∏∏ŸG ‘ •ƒ£ÿG øe êhR ᣰSGƒH ¢SÉ≤J<br />
áfƒ∏Ñ°T ᣰSGƒH áë°Vƒe ,<br />
(Line Pair Lp/mm)<br />
ºàj »à˘∏˘d á˘¡˘Hɢ°ûe á˘LQó˘e ᢫˘°Uɢ°UQ ᢫˘°Sɢ«˘b<br />
Iõ¡LC’G Iƒb QÉÑàNG RÉ¡L ‘ Ωƒ«dG É¡LÉeOEG<br />
π˘NGó˘dG ΩÓ˘aC’G âeó˘b ó˘≤˘d .᢫˘ª˘bô˘dG ᢫˘Yɢ©˘°ûdG<br />
᪫≤H »ÑgòdG »°SÉ`«≤dG iƒà°ùŸG ɪFGO ájƒªa<br />
’ á˘jô˘˘°ûÑ˘˘dG Ú©˘˘dG ¿É˘˘a ᢢfQɢ˘≤˘˘ª˘˘∏˘˘d . 20Lp/mm<br />
õ«“ ¿CG IóYÉ°ùe ÒѵJ πFÉ°Sh ¿hóH «£à°ùJ<br />
»àdG äÉeƒ∏©ŸG ¿Éa ∂dòd ,<br />
10Lp/mm<br />
øe ÌcCG<br />
’EG Égõ««“ øµÁ ’ …ƒªa πNGódG º∏«ØdG É¡eó≤j<br />
º˘à˘j ’ …ò˘dG A»˘°ûdG ,Iȵ˘e ᢰSó˘Y ∫ɢª˘˘©˘˘à˘˘°Sɢ˘H<br />
á«eƒ«dG á°SQɪŸG AÉæKCG É«∏ªY ¬H πª©dG<br />
᫪bôdG á«YÉ©°ûdG Qƒ°üdG ∞∏àîJ »°SÉ°SCG πµ°ûH<br />
(Hardware) Iõ˘¡˘LC’G å«˘M ø˘e á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG ø˘˘Y<br />
‘ .IQƒ°üdG πÑ≤à°ùe »æ©j ,¢SÉ«≤dG RÉ¡éH §≤a<br />
πYÉØJ ≥jôW øY ¢SÉ«≤dG ºàj ájó«∏≤àdG ΩÓaC’G<br />
ΩhôH ô£°T ¬«a ºàj (Redox-Reaction) »FÉ«ª«c<br />
áª˘fC’G .ᢰ†Ø˘dG ¿ó˘©˘e Ö«˘°Sô˘Jh AgBr ᢰ†Ø˘dG<br />
π˘jƒ˘ë˘à˘H Ωƒ˘≤˘J Ωƒ˘«˘dG π˘ª˘©˘à˘°ùJ »˘à˘dG ᢢ«˘˘ª˘˘bô˘˘dG<br />
ô°TÉÑe hCG ô°TÉÑe ÒZ πµ°ûH ÉeEG á«æ«°ùdG á©°TC’G<br />
øjõîJ ¢SÉ°SCG ≈∏Y óªà©J É¡fCG hCG ,áæë°T ¤EG<br />
á∏˘Mô˘e ‘ º˘à˘j ᢩ˘°ûe ≥˘FɢbQ ≈˘∏˘Y äɢeƒ˘∏˘©ŸG<br />
¤EG (Analog) á«∏KɪàdG É¡JÉeƒ∏©e πjƒ– á«dÉJ<br />
π˘LCG ø˘˘e êɢ˘à˘˘ë˘˘f ’ ɢ˘æ˘˘fCG »˘˘æ˘˘©˘˘j Gò˘˘g .ᢢ«˘˘ª˘˘bQ<br />
ôNBG á©°TCG RÉ¡L ¤EG »ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
πjó©J á«fɵeEG §≤a QÉÑàY’G Ú©H òNC’G Öéj)<br />
¿CG Ée øµdh ,(GóL IÒ°üb Ióe ¤EG ôjƒ°üàdG âbh<br />
Qɢ¡˘XEGh á÷ɢ©˘e ᢫˘æ˘≤˘J ¿É˘a IQƒ˘°üdG π˘Ñ˘≤˘˘à˘˘°ùJ<br />
ô˘jó÷G ø˘eh .ɢeÉ“ á˘Ø˘∏˘àfl ¿ƒ˘µ˘J äɢeƒ˘∏˘˘©ŸG<br />
Iõ¡LCG ¤EG IóY êÉà– á«ªbôdG á«æ≤àdG ¿CG ôcòdÉH<br />
RÉ‚’ ∂dPh (á°TÉ°T ,ôJƒ«Ñeƒc ,ô©°ûe) á∏°üØæe<br />
äÉeƒ∏©ŸG á÷É©eh ¢SÉ«b øe áØ∏àıG ΩÉ¡ŸG<br />
≈∏Y Ióªà©ŸG ájó«∏≤àdG á≤jô£dG ‘ .É¡°VôYh<br />
RÉ¡L ≈∏Y ºàJ çÓãdG äGƒ£ÿG √òg ¿Éa º∏«ØdG<br />
π°üØdG Gòg π°†ØH .¬°ùØf º∏«ØdG ƒgh ’CG ,¢SÉ«≤dG<br />
ÉjGõe Éæd Ωó≤J ᫪bôdG á«æ≤àdG ¿Éa äÉ«∏ª©dG ‘<br />
bit<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
5 äGP øjõîJ ábÉbQ ÉÑjô≤J ∫OÉ©j Gògh áLQO 33 ‘ ájOÉeôdG øjÉÑàdG äÉLQO :1 πµ°ûdG<br />
.0 ᪫≤dG øjõîàdG ≥FÉbQ ´GƒfCG «ªL ∞jô©J ‘ ≥aGƒj Oƒ°SC’G .(32= 52)<br />
Gòg h , bit 8 ‘ É¡°ùØf IQƒ°üdG :ÚÁ .π≤Y ¢Sô°†d ájOÉY Oƒ°SCG-¢†«HCG IQƒ°U :QÉ°ùj :2 πµ°ûdG<br />
.Ó©a É«Fôe ¢ù«d ∂dP ¿Éa áYÉÑ£dG ÖÑ°ùH øµdh (256= 82)<br />
ôaƒJ Éjôf »æ©j<br />
ÈıG<br />
bredent<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IOÉ«©dG<br />
bredent medical<br />
!á``«YƒædG ôjƒ£J<br />
É¡fɵe ‘ á°Sô¨∏d øeBGh π¡°S °Vh<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
¢Sô¨dG<br />
bredent medical<br />
≈∏Y á°Sô¨dG ìÉ‚h RÉà‡ ‹hCG äÉÑK πLCG øe á°Sô¨∏d GóL åjóM º«ª°üJ<br />
.πjƒ£dG ióŸG<br />
IóMGh äGhOCG áYƒª› ∫ÓN øe áØ∏µdG ¢†ØNh AGOC’G á«dÉ©a Ú°ù–<br />
. SKYh<br />
whiteSKYh<br />
blueSKY :áKÓãdG áªfCÓd<br />
40<br />
40
á˘LƒŸG π˘jƒ˘W Aƒ˘°V) ᢰ†Ø˘î˘æŸG á˘bɢ£˘dG §˘˘≤˘˘a<br />
Ée É°†jCG ∂dÉæg .(á«æ«°ùdG á©°TC’G e áfQÉ≤ŸÉH<br />
(HD) ᢢaɢ˘ã˘˘µ˘˘dG ᢢ«˘˘dɢ˘©˘˘dG äGô˘˘©˘˘˘°ûŸÉ˘˘˘H ≈˘˘˘Y󢢢j<br />
‘ ɢ¡˘˘d ɢ˘eGó˘˘î˘˘à˘˘°SG óŒ »˘˘à˘˘dG High-Density<br />
. ô°TÉÑŸG »ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
áfƒë°ûŸG áLhOõŸG Iõ¡LC’G äGô©°ûe ¿CG ɪc<br />
‘ áahô©ŸG Charged-Coupled-Device (CCD)<br />
‘ ÉÑdÉZ á∏ª©à°ùŸG »g »Fƒ°†dG ôjƒ°üàdG ⁄ÉY<br />
¤EG áaɢ°VEG ó˘Lƒ˘j .»˘ª`bô˘dG »˘Yɢ©˘°ûdG ô˘jƒ˘°üà˘dG<br />
π˘˘bGƒ`æ˘˘dG ±É˘˘°üfCG äGP ᢢª˘˘ª˘˘à˘˘e äGô˘˘˘©˘˘˘°ûe ∂dP<br />
(Complementary-Metal-Oxide- (ó«°ùcCG `` ¿ó©e)<br />
πbCG É¡æµdh (Semiconductor-(CMOS)-Sensors<br />
.GQÉ°ûàfG<br />
á˘bɢ£˘dG ¿É˘a äGô˘©˘°ûŸG ´ƒ˘f ø˘Y ô˘˘˘˘æ˘˘dG ¢†¨˘˘H<br />
∫ƒ˘ë˘à˘J á˘£˘bɢ°ùàŸG äɢfƒ˘˘Jƒ˘˘Ø˘˘dG ø˘˘Y Ió˘˘dƒ˘˘àŸG<br />
∞°üf ô°üæY πc .(äÉfhεdG ) áæë°T ¤EG É«FõL<br />
ɢeƒ˘ª˘Y ƒ˘gh ¢Sɢ«˘b Rɢ¡˘L ¬˘JGP ó˘ë˘H ƒ˘g π˘bɢ˘f<br />
øª°V áaƒØ°üe πµ°ûdG á©Hôe IóMh øY IQÉÑY<br />
.(4 πµ°T ) Ú©e ∫hóL<br />
äɢ˘˘fƒ˘˘˘Jƒ˘˘˘Ø˘˘˘dG ɢ˘˘æ˘˘˘g »˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘j) IQɢ˘˘˘°TE’G ¿CG ÉÃh<br />
á£≤æH á£≤f á°TÉ°ûdG ≈∏Y ¢Vô©à°S (IOhó©ŸG<br />
π˘c ¿É˘˘a Raster »£˘«˘£˘î˘à˘dG Ωɢ˘æ˘dG ¢ùØ˘æ˘Hh<br />
(Pixel) π˘°ùµ˘H º˘°SɢH ¬˘«˘∏˘Y ∫󢫢°S ˘Hô˘˘e ô˘˘°üæ˘˘Y<br />
( Picture Elemets) Úàª∏µ∏d QÉ°üàNG ájõ«∏µf’ÉH<br />
ÚHh IQƒ°üdG Pixel ÚH ≥jôØàdG Öéj Éægh<br />
¤hC’G ¿CG ºZQ ,äGô©°ûª∏d ¢SÉ«b IóMh ô¨°UCG<br />
ø˘e á˘Yƒ˘ªÛG äɢeƒ˘∏˘©˘ª˘∏˘d ô˘°TÉ˘Ñ˘˘e êɢ˘à˘˘f »˘˘g<br />
CCD `dG äGô©°ûe ∞∏àîJ ’ ΩÉY πµ°ûH .á«fÉãdG<br />
Aƒ°ûf á«Ø«c ‘ (4 πµ°T) CMOS `dG äGô©°ûe øY<br />
»eÉf Óc ‘ .á«dÉàdG É¡à÷É©e ‘ πH áæë°ûdG<br />
ᢰSɢ≤ŸG IQɢ°TE’G á˘ª˘«˘b π˘jƒ– º˘à˘j ø˘jô˘˘©˘˘°ûŸG<br />
᪫b ¤EG OóÙG É¡©bƒe ‘ (äÉfƒJƒØdG OóY)<br />
‘ ᢰTɢ°ûdG ≈˘∏˘Y ɢ¡˘°Vô˘Y º˘à˘j á˘jOɢ˘eQ ᢢ«˘˘fƒ˘˘d<br />
. (Pixel) π°ùµÑc Ú©ŸG É¡fɵe<br />
»FÉHô¡c QÉ«àc áæë°ûdG ªéàJ CCD `dG á«æ≤J ‘<br />
å«M ΩÉæ˘∏˘d ᢫˘°Vô˘©˘dGh ᢫˘dƒ˘£˘dG •ƒ˘£ÿG ø˘e<br />
ô“ á«∏KÉ“ IQÉ°TEG øY IQÉÑY ájGóÑdG ‘ ¿ƒµJ<br />
ôJƒ«˘Ñ˘eƒ˘µ˘dG ¤EG »˘FɢHô˘¡˘µ˘dG §˘jô˘°ûdG ∫Ó˘N ø˘e<br />
øe .᫪bQ IQÉ°TEG ¤EG É¡∏jƒ– ∑Éæg ºàj å«M<br />
π˘Ñ˘b ø˘e á˘ahô˘©ŸG ᢫˘°Sɢ«˘≤˘dG á˘fƒ˘∏˘˘Ñ˘˘°ûdG ∫Ó˘˘N<br />
π°ùµ«Ñd IQÉ°TEG πc §HQ ºàj ôJƒ«ÑeƒµdG èeÉfôH<br />
¢VôY ájÉ¡ædG ‘ øµÁ å«ëH ¬d á©HÉàdG ô©°ûŸG<br />
äGô©°ûe ΩÉf ‘ .í«ë°üdG É¡fɵà áeƒ∏©ŸG<br />
ádƒª◊G QÉ«àd ∫ƒëà π°ùµ«H πc àªàj CMOS<br />
á©HÉJ IQÉ°TEG πc á∏eÉ©e øµÁ å«ëH ¬H ¢UÉN<br />
»ª«°SôJ πµ°T :3 πµ°ûdG<br />
e CCD ô©°ûŸ<br />
πµ°ûdG á©Hôe äÓ°ùµ«H<br />
áæë°ûdG ªŒ »àdGh<br />
iód É¡æe IódƒàŸG<br />
É¡«∏Y á©°TC’G •ƒ≤°S<br />
±ƒØ°üdG ∫ÓN øe<br />
á«≤aC’Gh ájOƒeÉ©dG<br />
øe É¡JAGôb ºàj »àdGh<br />
.»∏KÉ“ §jô°T ∫ÓN<br />
QhÉÙG »FÉæK ΩÉf<br />
áÑ∏°üdG äGô©°ûŸG º©˘e ó˘ª˘à˘©˘J .»˘eɢ˘f (X-Y)<br />
»YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG CGóÑe ≈∏Y Ée óM ¤EG (4 πµ°T)<br />
digital radiography) ô°TÉ˘Ñ˘e Ò¨˘dG »˘ª˘bô˘dG<br />
∞°üædG √ò¡d á«dÉ©dG á«°SÉ°ù◊G ÖÑ°ùH . (Indirect<br />
IÒ°ü≤˘dG) á˘bɢ£˘dG ᢫˘dɢ©˘dG ᢩ˘°TC’G ¿É˘˘a π˘˘bGƒ˘˘f<br />
IOÉŸG ᣰSGƒH »Fôe Aƒ°V ¤EG ∫ƒëàJ (áLƒŸG<br />
¿ƒµJ Gòµg .Scintillator Aƒ°†∏d IódƒŸG<br />
§≤à∏J ¿CG Öéj É¡fCG å«M ᫪fi πbGƒædG ±É°üfCG<br />
Qƒ£°S<br />
‘ áæ«©e äÓNóJ ∫ÓN øe øµÁ å«M IOó©àe<br />
É¡¡Lƒf ¿CG GóM ≈∏Y äGƒ£ÿG øe IóMGh πc<br />
.ó«Øe πµ°ûH<br />
IQƒ°üdG πpÑ≤à°ùe<br />
Ö∏°üdG º°ù÷G äGP äGô©°ûŸG<br />
(Solid Body Sensors)<br />
á∏bÉædG ∞°üf ô°UÉæ©dG ≈∏Y á«æ≤àdG √òg óªà©J<br />
‘ ᢢaƒ˘˘Ø˘˘°üŸG (3 π˘˘µ˘˘˘°T) (Semiconductors)<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
IóªYCG<br />
äÉeƒ∏©e<br />
á«æ`°S äÉ`°†jƒ`©J<br />
É«fÉŸCG æ°U<br />
¿hójôj øjòdG AÉÑWC’G ∂ÄdDƒd<br />
!ºgÉ°Vôe Gƒ∏dój ¿CG<br />
ácôëàŸG äÉ°†jƒ©àdG ìÓ°UEG •<br />
¢†jôª∏d áªFÓŸG á∏eɵdG á«æ°ùdG ä’óÑdG •<br />
á«Áƒ≤àdG Iõ¡LC’G •<br />
á«æ°S äÉ°†jƒ©J ¿ƒÑ∏£j ºcÉ°Vôe ¿EG<br />
äGP IÉ«M á«Yƒf πLCG øe IOƒ÷G á«dÉY<br />
áØYÉ°†e á©àe πLCG øe ,π°†aCG iƒà°ùe<br />
.IÉ«◊G ióŸ triple<br />
Zest<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
Triple<br />
Z plus<br />
‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ßØ∏Jh)<br />
πHÉc<br />
ZZZ plus<br />
¿EG<br />
π°†aCG øe á«æ°S äÉ°†jƒ©J ∂d øeDƒJ (z¢Sƒ∏H OR πÑjôJ{<br />
:É«fÉŸCG ‘ á«æ°ùdG ôHÉıG<br />
hCG ¢üdÉÿG ÖgòdG øe ( Inlays)<br />
áHƒÑ°üe äGƒ°ûM •<br />
±õÿG<br />
á∏eɵdG á«aõÿGh á«aõÿG á«fó©ŸG Qƒ°ù÷G •<br />
42<br />
42
óMGh<br />
qπMh<br />
C<strong>AD</strong>/CAM<br />
IóMGh<br />
á«æ≤àH Êó©ŸG ±õÿG<br />
®<br />
Suntech LIGHT §«∏N<br />
® Suntech øe ¿Éà«àdG ¿ó©e<br />
® Suntech øe âdÉHƒc-Ωhôc §«∏N<br />
C<strong>AD</strong>/CAM<br />
á«æ≤àH πeɵdG ±õÿG<br />
® Suntech øe Ωƒ«æŸC’G ó«°ùcCG<br />
® Suntech øe Ωƒ«fƒcôjõdG ó«°ùcCG<br />
® Suntech pro áàbDƒŸG ¿Éé«àdG<br />
C<strong>AD</strong>/CAM<br />
® Suntech<br />
ΩÉæH á«æ°ùdG äÉ°Sô¨dG<br />
øe á«°Sô¨dG äÉeÉYódG<br />
+49 211 / 875 846 - 00<br />
www.suntechdental.com<br />
www.sundentallabs.com<br />
Ö°SƒÙG ¿Éæ°SC’G Ö£d ÊÉãdG ‹hódG ô“DƒŸG<br />
C<strong>AD</strong>/CAM áªfCGh<br />
IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ,»HO .20<strong>07</strong> ,Ȫ°ùjO 2-1<br />
á«æ≤J
§jô°T ¿hóH äGô©°ûe ¿B’G ≈àM óLƒj ’ äGòdÉH<br />
πÑb øe áYƒæ°üe »gh CMOS ΩÉf øe iƒ°S<br />
. Orangedental (Biberach) ácô°T<br />
§jô°ûd áLÉëH ¿ƒµJ CCD ΩÉf äGP äGô©°ûŸG<br />
∫É©ØdG í£°ùdG ÖÑ˘°ùHh .ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘eƒ˘µ˘dɢH ɢ¡ ∏°üj<br />
øjõîàdG ábÉbQ IAGôb ºàj :5 πµ°ûdG<br />
õcôeh ≥«bO …Qõ«d ´É©°T ᣰSGƒH IAÉ°†ŸG<br />
IõØÙG iƒædG øY Qó°üj .ô£°ùH ô£°S GóL<br />
ºàj Ú©e áLƒe ∫ƒW äGP á«Fƒ°V IQGô°T<br />
Ée .CCD GÒeÉc ᣰSGƒH ¬àjƒ≤J ó©H ¬°SÉ«b<br />
äGô©°ûª∏d á¡HÉ°ûe »g äGƒ£N øe ≈≤ÑJ<br />
.Ö∏°üdG º°ù÷G äGP<br />
ºéM{<br />
.π°UƒdG §jô°T ¤EG º¡°ùdG Ò°ûj<br />
§jô°T ¿hóH CMOS ô©°ûe :ÚÁ<br />
∫É```©˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG º``µ˘˘˘˘dɢ˘˘˘H ≈``Y󢢢˘j ɢ˘˘˘e ¢ü``∏˘˘˘˘≤˘˘˘˘j ɇ<br />
äGô©°ûª∏d áÑ°ùædÉH É«Ñ°ùf Quantum efficiency<br />
Ò¨˘dG äGQɢ°TE’G π˘©˘é˘j Gò˘gh CCD Ωɢ˘æ˘˘dG äGP<br />
CMOS `dG ΩÉf ‘ áHƒZôª∏d áÑ°ùædÉH áHƒZôe<br />
ÖÑ°ùdG Gò¡d .πbCG AÉHô¡µdG ∑Ó¡à°SG øµdh ,≈∏YCG<br />
øjõîàdG á≤jQh<br />
Asphaline perma<br />
Qhò÷G äGƒæb ƒ°ûM Ö«dÉ°SCG πµd áÑ°SÉæe<br />
ΩQƒaGQÉÑdG ó«gódCGh ΩQƒahOƒ«dG øe á«dÉN<br />
øµ‡ óM πbCÉH ¢ü∏≤J<br />
º«KGôé∏d á∏JÉb<br />
á©°TC’ÉH á«Fôe<br />
êÉ©dG ≈∏Y Úàe ¥É°üàdG<br />
á≤MÓdG á÷É©ŸG ádƒ¡°S<br />
§b’ Aƒ°V<br />
Qõ«d ´É©°T<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
CCD ô©°ûe :QÉ°ùj .Ö∏°üdG º°ù÷G äGP äGô©°ûª∏d ÚdÉãe :4 πµ°ûdG<br />
(Sirona Dental System GmbH, Bensheim) zπeÉc<br />
Schick Technologies Inc. ,NY, USA, Long Island City.<br />
In Germany: orangedental GmbH & Co KG, Biberach<br />
`dG íFGô°T ¿CG ɪc .GóM ≈∏Y ô°TÉÑe πµ°ûH π°ùµ«Ñd<br />
-»˘˘ª˘˘bQ ∫ƒ˘˘ëà IOhõ˘˘e IOɢ˘Y ¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘J CMOS<br />
᫪bQ IQÉ°TEG ódƒàJ å«ëH ºµ– äGQGOh »∏KÉ“<br />
á≤jô£dG √ò`¡H .áëjô°ûdG êôfl ‘ (áéndÉ©e )<br />
CMOS ô˘©˘°ûŸ ∫É``©˘Ø˘dG í``£˘˘°ùdG QÉ``°üà˘˘NG º˘˘à˘˘j<br />
ájƒ≤J RÉ¡L<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
▼<br />
▼<br />
▼<br />
▼<br />
▼<br />
▼<br />
▼<br />
IOÉŸ á°ü°üfl Endo ¢SCGQ 24h êõe IôHCG 25<br />
Art. Nr. 551.3 áÄÑ©àdG IOÉYE’ IƒÑY , Asphaline perma<br />
CCD<br />
¢ù›<br />
⁄É©dG ‘ Iôe ∫hC’<br />
,º``«eô``à``dG á`«``JGP<br />
ΩGhódG ≈∏Y âÑãJ<br />
!¿ƒª°†e πµ°ûH áæ«àeh<br />
,Æ6 …ƒ– Iôé◊G áØYÉ°†e áæ≤M<br />
Art. Nr. 551-<br />
Endo ¢SCGQ 20h §∏N IôHCG 20<br />
44<br />
44
Photo© Jean Kugler<br />
45<br />
45<br />
Dental Radiology<br />
áfpõıG ≥FÉbôdG ΩÉf<br />
memory chips<br />
⁄ɢY ‘ ɢ¡˘°ùØ˘f á˘fõıG ≥˘˘Fɢ˘bô˘˘dG âà˘˘Ñ˘˘KCG ó˘˘≤˘˘d<br />
Ωɢ˘æ˘d ᢰùaÉ˘æ˘ª˘c »˘ª˘bô˘dG »˘Yɢ©˘°ûdG ô˘jƒ˘˘°üà˘˘dG<br />
á°UÉN ÉYGƒfCG ó‚ Éæg .Ö∏°üdG º°ù÷G äGô©°ûe<br />
ΩƒjÎj’G ó«°ùcCG πãe πbGƒædG ±É°üfCG øe GóL<br />
Ωƒ˘˘˘«˘˘˘Hhô˘˘˘jhC’ɢ˘˘˘H º˘˘˘˘°TƒŸG Yttrium-Oxide<br />
øjõîJ ≈˘∏˘Y IQOɢ≤˘dGh Y2O3:Eu :Europium<br />
øjõîàdG Gòg . á£bÉ°ùàŸG á«YÉ©°ûdG äÉfƒJƒØdG<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Gò˘g ¿CG É˘æ˘˘g ô˘˘cò˘˘dɢ˘H ô˘˘jó÷G ø˘˘e<br />
26Lp/mm<br />
∂dPh §≤a Éjôf ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG øµ‡ øjÉÑàdG<br />
ójó©dG Ωƒ≤j ɪc .IójóY á≤«©e πeGƒY ÖÑ°ùH<br />
»˘Fɢjõ˘«˘a π˘°ùµ˘«˘H ᢢaɢ˘°VEɢ˘H Ú©˘˘æ˘˘°üŸG ø˘˘e<br />
…ô°üÑdG øjÉÑàdG ¿ƒµj å«ëH èdÉ©ŸG π°ùµ«Ñ∏d<br />
øjÉÑàdG Gòg ¿Éa ΩÉY πµ°ûH .ÒãµH πbCG πc ≈∏Y<br />
¬æ˘e á˘Ñ˘∏˘°üdG äGô˘©˘°ûŸG ió˘d Òã˘µ˘H π˘bCG ¢ù«˘d<br />
äGô©°ûŸG √òg ¿Éa Gòd ᫪∏«ØdG Qƒ°üdG iód<br />
.∫ÉÛG Gòg ‘ É«≤«≤M É°ùaÉæe πµ°ûJ<br />
This Page of PEACE is brought to you by<br />
áØ∏c πbG ¿ƒµJ CMOS ΩÉædG äGô©°ûe ¿Éa<br />
ø˘˘˘˘˘˘e h . CCD Ωɢ˘æ˘dG äGô˘©˘°ûe ø˘e êɢ˘à˘˘fEÓ˘˘d<br />
Fmax) …ô˘°üÑ˘dG ø˘jÉ˘Ñ˘˘à˘˘dG ᢢbO ¿CG »˘˘¡˘˘jó˘˘Ñ˘˘dG<br />
ø˘˘µÁ . (P π°ùµ«ÑdG º˘é˘ë˘H á˘£˘Ñ˘Jô˘e ô˘©˘°ûª˘∏˘d<br />
…ò˘dGh ,ɢe Ωɢ˘æ˘d »˘ª˘˘YC’G ø˘jÉ˘Ñ˘à˘dG Üɢ°ùM<br />
á«£ÿG á«FÉæ˘ã˘dG ‘ ɢ«˘Fɢjõ˘«˘a ¬˘≤˘«˘≤– ø˘µÁ<br />
:á˘dOɢ©ŸG ø˘e á˘dƒ˘¡˘°ùH ,ó˘MGƒ˘˘dG Ϊ˘˘«˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘∏˘˘d<br />
OÉ˘à˘˘©ŸG º˘˘é◊G ∫Ó˘˘N ø˘˘e .Fmax=1mm/2P<br />
᪫≤dG ≈˘∏˘Y π˘°üë˘f , ƒ˘˘g …ò˘dG h ,π˘°ùµ˘«˘Ñ˘∏˘d<br />
Please visit us<br />
on our booth Nr. 584<br />
on FDI Exhibition Dubai<br />
PRODUCTS & SERVICES YOU CAN TRUST<br />
JTC-FULLDENT SA P.O.BOX 1 CH-1273 ARZIER SWITZERLAND @: sales@fulldent.ch<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
ø˘e á˘bɢ£˘dG Üɢ˘°ùà˘˘cG) õ˘˘«˘˘Ø– ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y º˘˘à˘˘j<br />
ábÉbôdG äGQP (´É©°TE’G :á«LQÉÿG äÉfhεd’G<br />
øe ÒãµdG ¢ùµ©Hh .É¡àHÉ°UEG ºàJ »àdG áfõıG<br />
√òg πbGƒædG ±É°üfCG ¿Éa iôNC’G á©°ûŸG OGƒŸG<br />
∫ƒWCG á«æ˘eR IóŸ äɢeƒ˘∏˘©ŸG ø˘jõ˘î˘J ˘«˘£˘à˘°ùJ<br />
IôcGòdG ∫ƒ©Øà ≈Yój Ée Gòg h ,(äÉYÉ°S IóY)<br />
á˘£˘°SGƒ˘H á˘bɢbô˘dG í˘°ùe 󢢩˘˘H . (Memory-Effect)<br />
(5 πµ°T) Ö°SÉæe áLƒe ∫ƒW hP Qõ«d ´É©°T<br />
»àdGh IQÉãŸG äGQòdG øe á«Fƒ°V IQGô°T å©ÑæJ<br />
‘ ºK øeh ,á«FÉHô¡c áæë°T ¤EG É¡∏jƒ– ºàj<br />
á˘£˘°SGƒ˘H ∂dP h ᢫˘ª˘bQ IQɢ°TEG ¤EG ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘eƒ˘˘µ˘˘dG<br />
hCG CCD ,ɢ≤˘Hɢ°S ÚJQƒ˘còŸG Úà˘«˘æ˘≤˘à˘˘dG ió˘˘MEG<br />
. CMOS<br />
¤EG êÉà– áfõıG ábÉbôdG á«æ≤J ¿CG í°VGƒdG øe<br />
á˘∏˘Mô˘˘e ÚH ᢢ«˘˘∏˘˘Kɢ˘ª˘˘à˘˘dG äGƒ˘˘£ÿG ø˘˘e Òã˘˘µ˘˘dG<br />
ᢢ«˘˘ª˘˘bô˘˘dG á÷ɢ˘©ŸG ᢢ∏˘˘Mô˘˘eh ‹hC’G ¢Sɢ˘«˘˘˘≤˘˘˘dG<br />
.áÑ∏°üdG äGô©˘°ûŸG ᢫˘æ˘≤˘J ˘e á˘fQɢ≤˘e IQɢ°TEÓ˘d<br />
IAGô˘˘≤˘˘dG ƒ˘˘g IQƒ˘˘°üdG IOƒ÷ ɢ˘æ˘˘g º˘˘¡ŸG A»˘˘°ûdG<br />
ábó˘dG âfɢc ≥˘Hɢ°ùdG ‘ .äɢeƒ˘∏˘©˘ª˘∏˘d á˘jQõ˘«˘∏˘dG<br />
ó– âfɢc »˘à˘dG ∞˘©˘°†dG á˘£˘≤˘f »˘˘g ᢢjô˘˘°üÑ˘˘dG<br />
áÁó≤dG áªfC’G ¿CG å«M á«æ≤àdG √òg äÉ«fɵeEG<br />
∫ƒÑ≤ŸG ≈fOC’G iƒà°ùŸG ¤EG π°üJ OɵdÉH âfÉc<br />
»YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG áHÉbQ áÄ«g πÑb øe OóÙGh<br />
Dürr ácô°T âeÉb ó≤d . 5Lp/mm Ü Qó≤ŸG h<br />
h á˘bó˘dG ‹É˘Y ó˘jó˘L Ωɢ˘f ô˘˘jƒ˘˘£˘˘à˘˘H ᢢ«˘˘fÉŸC’G<br />
RÉ¡÷G ƒg h ÒÑc πµ°ûH áæ°ùfi IAGôb á«æ≤àH<br />
¤EG á«æ≤àdG √ò¡H ∫ƒ°UƒdG ” å«M (VitaScan)<br />
. 20Lp/mm øjÉÑJ ábO<br />
IQƒ°üdG ¢VôY<br />
§«°Sh ¤EG êÉà– á«ªbôdG Qƒ°üdG ¿CG »©«Ñ£dG øe<br />
«£à°ùj »µd ,±ÉØ°T ôNBG ≈æ©Ãh ,¢Vôe ¢VôY<br />
Éæª∏µJ …òdG ʃ∏dG øjÉÑàdÉH ºµëàdG Ωóîà°ùŸG<br />
íª°ùj …òdG ±ÉØ°ûdG §«°SƒdG ¿CG ÉÃh .É≤HÉ°S ¬æY<br />
(Óãe »YÉ©°ûdG º∏«ØdG hCG á°TÉ°ûdG) ,Aƒ°†dG QhôÃ<br />
¢†©ÑH ,á«FÉjõ«ØdG ¬°UGƒN ÖÑ°ùH ,É°†jCG íª°ùj<br />
¢ùcÉY §«°Sh øe ÌcCG ájOÉeQ á«fƒd äÉLQO<br />
ɢ˘ª˘˘FGO π˘˘°†Ø˘˘˘j ∂dò˘˘˘d ,(Ó˘˘˘ã˘˘˘e …Oɢ˘˘©˘˘˘dG ¥Qƒ˘˘˘dG)<br />
LCD ∫G äÉ°TÉ°T º©e.±ÉØ°ûdG §«°SƒdG ∫ɪ©à°SG<br />
B áfÉÿG »b ≤J É«dÉM ¥Gƒ°SC’G ‘ IOƒLƒŸG<br />
ÖW ‘ »YÉ©°ûdG ¢ü«î°ûàdG äÉ°TÉ°T ∞«æ°üàd<br />
ô˘jƒ˘°üà˘∏˘d IOƒ÷G ∫ƒ˘˘cƒ˘˘Jhô˘˘H ø˘˘ª˘˘°V ¿É˘˘æ˘˘°SC’G<br />
8^1 ∫hó÷G ô˘¡˘˘˘j ,Qɢ˘WE’G Gò˘˘g ‘ .»˘˘Yɢ˘©˘˘°ûdG<br />
,»ªYC’G øjÉÑàdG h ,≈ª©dG á«Fƒ°†dG áaÉãµdG<br />
¿CG Öé˘j .á˘Mɢ˘°ùŸG Ió˘˘Mƒ˘˘d äÓ˘˘°ùµ˘˘«˘˘Ñ˘˘dG Oó˘˘Yh<br />
‘ ¢ü«î°ûàdG ¢Vô¨d ¢VôY RÉ¡L πc °†îj<br />
π˘Ñ˘b ø˘e ∫ƒ˘Ñ˘b Qɢ˘Ñ˘˘à˘˘N’ ¿É˘˘æ˘˘°SC’G ÖW IOɢ˘«˘˘Y<br />
Ωƒ˘≤˘j ¿CG Ωó˘î˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘˘Yh ,´RƒŸG hCG ˘˘æ˘˘°üŸG<br />
QÉÑàNG :6 πµ°ûdG<br />
á≤jô£H á°TÉ°ûdG<br />
‘ ∂dPh SMPTE<br />
IOƒ÷G QÉÑàNG<br />
.…ô¡°ûdG<br />
Dr. Ihde Dental<br />
SSO<br />
Standard Implant<br />
with octagon<br />
and abutment<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
STO<br />
Implantwithroot<br />
design, octagon<br />
and angulated<br />
abutment<br />
Allfit ® Implants<br />
With Allfit ® implantsyoucovertheentirerangeofindications.SSOisacylindrical<br />
screwimplantforalltypesofbone.STOisarootdesignedimplantwithhighprimary<br />
stability. Both types with cone and internal octagon for utmost stability.<br />
All other components are available.<br />
Congress Centre<br />
Hall 7<br />
Stand no. 61<br />
24-27October20<strong>07</strong><br />
FDI Annual World Dental Congress<br />
Dubai, UAE<br />
For further informations please contact<br />
Dr. Ihde Dental<br />
Erfurter Str. 19 · D-85386 Eching/Munich, Germany<br />
Telephone: (49) 89 319 761-0 · Fax (49) 89 319 761-33<br />
e-mail: info@ihde-dental.de · www.implant.com<br />
46<br />
46
NEW! Demi. Another bright idea from Demetron.<br />
©20<strong>07</strong> KerrHawe SA<br />
LED LIGHT CURING SYSTEM<br />
Demi with PLS – 5 Second Exposure<br />
Material Depth of Cure (mm) Rockwell Hardness*<br />
COMPOSITE Surface Base<br />
CEMENT<br />
With features looking even brighter.<br />
• True 5 second cure. Consistent high-intensity output of Periodic Level Shifting (PLS) delivers<br />
a true 5 second cure for A3 or lighter shades.<br />
• Never shuts down. Whisper quiet fan and unique thermal control system partners with<br />
PLS to keep unit cool for uninterrupted operation. Extends life of unit.<br />
• Output never degrades. Battery provides consistent output throughout its entire charge.<br />
KerrHawe SA Via Strecce 4, P.O. Box 268, 6934 Bioggio, Switzerland<br />
Freephone: 00800 41 05 05 05 Fax: ++41 91 610 05 14 www.KerrHawe.com<br />
Premise Enamel, A3<br />
Tetric EvoCeram ® , A3<br />
4.22<br />
4.11<br />
Z100 , A3 4.63<br />
Grandio ® , A3 4.90<br />
Esthet-X ® , C4 4.55<br />
NX3 Light Cure, Yellow 4.12<br />
Trademarks are property of their respective owners.<br />
*Data on file.<br />
78.4<br />
77.1<br />
89.4<br />
85.1<br />
76.8<br />
71.6<br />
77.3<br />
74.9<br />
87.7<br />
85.7<br />
77.7<br />
67.5
GÒaƒJ ∂dPh ájQõ«∏dG äÉ©HÉ£dG ᣰSGƒH áaÉØ°ûdG<br />
.IÒÑc íÑ°üà°S »àdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG áØ∏µd<br />
‹ÉãŸG QÉ«ÿG »g á°TÉ°ûdG ¿Éa ∂dP øY GóY<br />
.᫪bôdG á«YÉ©°ûdG Qƒ°üdG ¢Vô©d »∏Ñ≤à°ùŸG<br />
»ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
OÉ©HC’G »KÓK<br />
…QƒÙG »≤Ñ£dG ôjƒ°üàdG<br />
Computer Tomographie CT<br />
ÉgGôLCG »ªbQ »YÉ©°T ôjƒ°üJ á«æ≤J ∫hCG »gh<br />
Godfrey N. …QƒÙG »˘˘˘˘≤˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘dG Qƒ˘˘˘˘˘°üŸG<br />
ᢢfGƒ˘˘£˘˘˘°SG Qh󢢢J .1972 Ωɢ˘˘Y ‘<br />
Hounsfield<br />
¿GQhO Qƒfi ∫ƒ˘˘M ᢢ«˘˘æ˘˘≤˘˘à˘˘dG √ò˘˘˘g ‘ ᢢ˘©˘˘˘°TC’G<br />
¬«a ô“ h ¬Ø°üàæe ‘ GOóªàe ¢†jôŸG °Vƒj<br />
(OÉ©HC’G á«FÉæK ɢeƒ˘ª˘Y) Ió˘YÉ˘Ñ˘à˘e ᢩ˘°TCG á˘eõ˘M<br />
.(7 πµ°T)<br />
(ó©ÑdG ájOÉMCG) •ƒ£N øY IQÉÑY ƒg »≤∏àŸG<br />
πbÉædG ∞°üf ô°üæ©dG øe äÓ°ùµ«H øe á∏µ°ûe<br />
˘°Vƒ˘à˘dG .á˘£˘bɢ°ùàŸG äɢfƒ˘Jƒ˘Ø˘dG ¢ù«˘≤˘˘J »˘˘à˘˘dG<br />
,áfGƒ£°SCÓd (Geometric) »˘ZGô˘Ø˘dG »˘°Só˘æ˘˘¡˘˘dG<br />
`H ≈˘˘˘Y󢢢j ɢ˘˘˘e ƒ˘˘˘˘gh π˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùŸG h ,¢†jôŸGh<br />
É≤˘Ñ˘°ùe ±hô˘©˘e ƒ˘gh (Projection-Geometric)<br />
å«˘ë˘H Rɢ˘¡``÷ɢ˘H ᢢWƒ˘˘HôŸG á÷ɢ˘©ŸG Ió˘˘Mƒ˘˘d<br />
Üɢ˘°ùM ,ᢢ«˘˘Hɢ˘°ùM ᢢ≤˘˘jô˘˘W ᢢ˘£˘˘˘°SGƒ˘˘˘Hh ,ø˘˘˘µÁ<br />
π˘≤˘M ≈˘ª˘°ùj ɢe ø˘ª˘°V ≈˘æ˘Ñ˘dG á˘aɢc ¢Uɢ°üà˘eG<br />
OóY ∫ÓN øe ∂dPh (Field of View) ájDhôdG<br />
(á˘jhGR á˘LQO π˘µ˘d 4-2) äɢ°Sɢ«˘˘≤˘˘dG ø˘˘e ÒÑ˘˘c<br />
Iõ¡LC’G ‘h ,áLQO 360) IQhódG πeÉc øª°V<br />
äÉ°SÉ«≤dG √òg IôjÉ©e ºàJ .(áLQO 180 áãjó◊G<br />
Ió˘Mh »˘gh Hounsfield ¢SÉ«≤˘dG Ió˘MGƒ˘d ɢ©˘Ñ˘J<br />
πµ°T ≈∏Y á°TÉ°ûdG ≈∏Y ¢Vô©J IôjÉ©e áaÉãc<br />
IQƒ˘°üdG ¿ƒ˘µ˘J Gò˘µ˘˘gh .ᢢjOɢ˘eQ ø˘˘jɢ˘Ñ˘˘J ᢢLQO<br />
IQƒ°üdG ,OÉ©HC’G á«FÉæK ájGóÑdG ‘ CT á«≤Ñ£dG<br />
ø˘e ó˘j󢩢dG á÷ɢ©˘e 󢩢H è˘à˘æ˘J Oɢ©˘HC’G ᢫˘KÓ˘ã˘˘dG<br />
≈˘∏˘Y äɢ≤˘Ñ˘£˘dG √ò˘g Ö«˘˘cô˘˘J º˘˘K ø˘˘eh äɢ˘≤˘˘Ñ˘˘£˘˘dG<br />
»≤Ñ£dG ôjƒ°üàdG Iõ¡LCG πª©à°ùJ .(8 πµ°T) É¡°†©H<br />
(Multislice-CT) í˘˘˘FGô˘˘˘°ûdG IO󢢢©˘˘˘àŸG ᢢ˘ã˘˘˘˘jó◊G<br />
‘ ᢩ˘°TC’G Q󢢰üJh IOô˘˘Ø˘˘e IO󢢩˘˘à˘˘e äGô˘˘©˘˘°ûe<br />
IQhO ∫Ó˘N ø˘eh ø˘µÁ å«˘ë˘H Ió˘jó˘˘Y äɢ˘≤˘˘Ñ˘˘W<br />
᢫˘Mɢæ˘dG .äɢ≤˘˘Ñ˘˘£˘˘dG ø˘˘e ó˘˘j󢢩˘˘dG í˘˘°ùe Ió˘˘MGh<br />
»˘g …QƒÙG »˘≤˘Ñ˘£˘˘dG ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dG ‘ ᢢ«˘˘Ñ˘˘∏˘˘°ùdG<br />
Ö∏£àJ »àdG äÉ°SÉ«≤dG øe ójó©dG AGôLEG ÖLƒJ<br />
Öéj .á©°TC’G øe IÒÑc ᫪µd ¢†jôŸG ¢†jô©J<br />
å«M øe QÉÑàY’G Ú©H »Ñ∏°ùdG πeÉ©dG Gòg òNCG<br />
ÖW ‘ á°UÉN Qƒ°üdG √òg AGôLEG äÉHÉÑ£à°SG<br />
ø˘°ùdG Qɢ¨˘°U ≈˘˘°VôŸG ió˘˘d ᢢ°Uɢ˘Nh ¿É˘˘æ˘˘°SC’G<br />
IQƒ˘°üdG π˘ª˘Y ÜÉ˘Ñ˘£˘à˘°SG ¿ƒ˘˘µ˘˘j ¿CG Ö颢j å«˘˘M<br />
√ò¡d á«Ñ∏°S iôNCG á«MÉf .ÉjQhô°V h Éë«ë°U<br />
᫪bô˘dG ᢫˘Yɢ©˘°ûdG Qƒ˘°üdG á˘YÉ˘Ñ˘W á˘∏˘µ˘°ûe π◊<br />
‘ ¿Éæ°SC’G Ö£d á«YÉ©°ûdG áHÉbôdG áÄ«g ¿Éa<br />
GRhÉŒ íª°ùj ÉàbDƒe GQGôb òîàJ ¿CG äQôb É«fÉŸCG<br />
≥˘Fɢbô˘dG ≈˘∏˘Y Qƒ˘°üdG √ò˘g á˘YÉ˘Ñ˘˘W º˘˘à˘˘J ’ ¿Cɢ˘H<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
ºàj .(Computer Tomography CT) …QƒÙG »≤Ñ£dG ôjƒ°üàdG á«æ≤àd »ª«°SôJ πµ°T :7 πµ°ûdG<br />
∫ƒM OÉ©HC’G »FÉæK í£°S ≈∏Y á«YÉ©°ûdG É¡àeõM ¢ùµY ºàj »àdG á©°TC’G áfGƒ£°SG ôjhóJ<br />
¢SÉ«≤H á©°TC’G Qó°üe πHÉ≤e OƒLƒe ó©ÑdG ájOÉMCG ±ƒØ°U hP ô©°ûe Ωƒ≤j .»≤∏à°ùŸG ¢†jôŸG<br />
OÉ©HC’G πé°ùj ôJƒ«ÑeƒµdG ¿CG ÉÃh .É¡fɵŸ É©ÑJ ∂dP h á£bÉ°ùàŸG á«YÉ©°ûdG äÉfƒJƒØdG<br />
á£≤f πc »£©j ¿CG LGôdG ¢Sɵ©f’G ≈ª°ùj Ée ∫ÓN øe «£à°ùj ¬fÉa ,¢SÉ«b πµd á«°Sóæ¡dG<br />
Égô¡j »àdGh ,É¡H á°UÉN ¢UÉ°üàeG ᪫b ¥QRC’ÉH ¿ƒ∏ŸG (Field of View) ájDhôdG π≤M øª°V<br />
” »àdG 샣°ùdG øe ójó©dG Ö«côJ ó©H .ájOÉeQ øjÉÑJ ᪫b πµ°T ≈∏Y á°TÉ°ûdG ≈∏Y ôJƒ«ÑeƒµdG<br />
É°†jCG ôfG) OÉ©HC’G á«KÓK á«JÉeƒ∏©e á∏ªL Éæjód ¿ƒµàj , Z √ÉŒ’G ‘ ÉfôcP ɪc É¡©æ°U<br />
.(9 πµ°ûdG<br />
∫ÓNh ádƒ¡°ùH ºàj øjÉÑJ QÉÑàNG πª©H É«eƒj<br />
ºàj ¿CG Öéj ɪc .Ú©e èeÉfôH ᣰSGƒH ¿GƒK<br />
ᢰTɢ°ûdG ¢UGƒÿ ‘ɢ°VEG …ô˘¡˘°T QÉ˘Ñ˘˘à˘˘NG π˘˘ª˘˘Y<br />
.(6 πµ°T) SMPTE-Test QÉÑàNÉH ≈Yój Ée øª°V<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 1/20<strong>07</strong><br />
IQDĄdG<br />
ó©ÑdG ó«Mh »ë£°S ô©°ûe<br />
øjó©ÑdG äGP á≤Ñ£dG ¢VôY<br />
48<br />
48
© Nobel Biocare AB 20<strong>07</strong><br />
Procera ® Crown • Procera ® Laminate • Procera ® Bridge Alumina and Zirconia<br />
Procera ® makes it easier to<br />
deliver beautiful smiles<br />
Visit www.nobelbiocare.com for more information<br />
The beauty of Procera ® laminate<br />
is proven by the four-time<br />
Olympic gold medalist<br />
swimmer, Inge de Bruijn,<br />
from the Netherlands.<br />
Procera ® provides you and your patients with precision fit, strength, and unsurpassed lasting<br />
beauty. The core of our Easy Esthetics concept, Procera ® , makes delivering beautiful smiles<br />
easier, quicker, and more profitable.<br />
The Procera ® lineup includes:<br />
• NEWS! Procera ® Crown Zirconia 0.4 – Thinner core for increased esthetics,<br />
same Procera ® Zirconia strength<br />
• Procera ® Bridge Zirconia – Full-arch lengths up to 14 units, with strongest zirconia<br />
available – 1200MPa flexural strength<br />
• Procera ® Laminate – Strongest laminate on the market – 700MPa flexural strength<br />
• Procera ® Bridge Alumina – Exceptional translucency and superior esthetics<br />
Increase your patient satisfaction and your profitability.
≈˘∏˘Y ≥˘Ñ˘˘£˘˘æ˘˘j ’ Gò˘˘g ø˘˘µ˘˘dh »˘˘æ˘˘°ùdG »˘˘Yɢ˘©˘˘°ûdG ,á«æ≤àdG √ò¡H º∏j ¿CG «£à°ùj »µd ,Ö«Ñ£dG ≈∏Y á∏˘∏˘°†ŸG ܃˘«˘©˘dG Qƒ˘¡˘X ᢫˘fɢµ˘eEG »˘g ᢫˘æ˘≤˘à˘dG<br />
᢫˘æ˘≤˘à˘dG √ò˘g Èà˘©˘˘J ’ å«˘˘M ΩGQhC’G ¢ü«˘˘î˘˘°ûJ IÈÿG ÜÉ°ùàc’ ô¡°TCG áKÓK øe IQhóH Ωƒ≤j ¿CG ¿Oɢ˘©ŸG Oƒ˘˘Lh ÖÑ˘˘˘°ùH IQƒ˘˘˘°üdG ‘ (Artefact)<br />
.É¡d Ö°ùfC’G »g (¿B’G ≈àM) á«HÉ°ù◊G äGAGôLE’G ¿EG .É¡à°SQɪŸ ájQhô°†dG É¡Ø∏N »àdG á≤£æŸG ¢SÉ«b æ“ »àdG ÉfÉ«MCG<br />
OGóàeG bGƒdG ‘ »g Qƒ°üdG √òg É¡Ñ∏£àJ »àdG<br />
.äÉHÉ°ù◊G ‘ CÉ£N ∫ƒ°üM ‹ÉàdÉHh<br />
iôNCG äÉ«æ≤J ¿EG . CT `dG ‘ á∏ª©à°ùŸG á«HÉ°ù◊G äÓ°VÉØà∏d<br />
»YÉ©°ûdG ôjƒ°üà∏d Éæg Iõ«e Ωó≤j á≤jô£dG √ò¡d »°Sóæ¡dG º«ª°üàdG<br />
Digital Volume Tomography<br />
OÉ©HC’G »KÓãdG á∏∏°†ŸG ܃«©∏d É°Vô©J πbCG É¡∏©éj ¬fCG å«M<br />
»ªé◊G »≤Ñ£dG ôjƒ°üàdG<br />
ɢæ˘fEɢa á˘ã˘jó◊G çɢë˘HC’G π˘≤˘M ¤EG É˘æ˘˘©˘˘∏˘˘£˘˘J GPG ôjó÷G øe .¿OÉ©ŸG É¡ÑÑ°ùJ ób »àdG (Artefact) ∫G á«æ≤J ‘ ¬fCG ƒg CT h DVT ÚH »æ≤àdG ¥ôØdG<br />
á˘∏˘µ˘°ûe π◊ iô˘NCG ¥ô˘W Oɢé˘jE’ Ó˘˘«˘˘e ߢ˘MÓ˘˘f ‘ DVT `dG Qƒ°üd ‹É◊G ∞©°†dG ¿CG Éæg ôcòdÉH πµ°ûdG á«©ª˘b ᢩ˘°TCG á˘eõ˘M ∫ɢª˘©˘à˘°SG º˘à˘j DVT<br />
ÒZ Oɢ˘©˘˘HC’G ᢢ«˘˘KÓ˘˘ã˘˘dG Qƒ˘˘°üdG ≈˘˘∏˘˘˘Y ∫ƒ˘˘˘°ü◊G π°†ØH ÉÑjôb √RhÉŒ ºà«°S IƒNôdG è°ùædG QÉ¡XEG OÉ©HC’G »FÉæK í£°ùe πÑ≤à°ùeh OÉ©HC’G á«KÓK<br />
DVT π˘ã˘e) ø˘ª˘ã˘dG ᢢgÉ˘Ñ˘dG Iõ˘¡˘LC’G ∫ɢª˘©˘à˘°SG √ò˘¡˘d ᢫˘∏˘°VÉ˘Ø˘à˘dG á÷ɢ©˘ª˘∏˘d Ö≤˘JôŸG ô˘jƒ˘£˘à˘˘dG »˘KÓ˘K í˘°ùe ᢫˘fɢµ˘eEɢH í˘ª˘°ùj Gò˘˘g .(9 π˘˘µ˘˘°T)<br />
Gòg ≈∏Y .ôJƒ«ÑeƒµdG èeGôH ᣰSGƒH ∂dP h ,( CT, äÉ¡L øe ÒãµdG É«dÉM ¬H Ωƒ≤J …òdG h Qƒ°üdG IóMGh IQhO ∫ÓN øe ¢†jôŸG øe á∏àµd OÉ©HC’G<br />
1997 ΩÉY ‘ Richard Webber ô°ûf ¢SÉ°SC’G DVT Iõ¡LCG É°†jCG óLƒj ɪc .,⁄É©dG ∫ƒM åëÑdG áfQÉ≤e ÒÑc πµ°ûH á«YÉ©°T’G áYô÷G π∏≤j ɇ<br />
¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG OÉ©HC’G á«KÓãdG ¬à≤jôW áfQÉ≤e ,Ωó≤J »àdGh IÒ¨°üdG ≥WÉæŸG ôjƒ°üàd òæeh DVT `dG ᣰSGƒH ¬fCG »æ©j Gòg . CT `dG e<br />
≈YóJ »àdGh (TomoSynthesis) »≤Ñ£dG «æ°üàdG ¤EG π°üj ÒãµH ÈcCG ÉæjÉÑJ , ( 1Lp/mm)<br />
CT `dG e π˘≤˘M .Oɢ©˘HC’G »˘KÓ˘K Üɢ°ùM π˘ª˘Y º˘à˘j á˘jGó˘Ñ˘dG<br />
Tuned Aperture Computer Tomography á˘jDhQ π˘˘LCG ø˘˘e ᢢ°Uɢ˘N º˘˘¡˘˘e Gò˘˘gh . (4Lp/mm) GOhófi ¿ƒ˘µ˘j (Field of View) Éæg á˘jDhô˘dG<br />
äÉ≤ÑW π«µ°ûJ É«HÉ°ùM «£à°ùJ »àdGh (TACT) ‘ ɢ¡˘Ø˘°ûà˘µ˘f ɢe GÒã˘c »˘à˘dGh á˘≤˘«˘bó˘˘dG ≈˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG .ᢢeõ˘˘ë˘˘∏˘˘d ᢢ«˘˘ZGô˘˘Ø˘˘dG Ohó◊Gh Rɢ˘¡÷G º˘˘é˘˘˘ë˘˘˘H<br />
π«∏b Oó©d »°Sɵ©fG »∏°VÉØJ ÜÉ°ùM ∫ÓN øe á˘Yô÷G ÖÑ˘°ùHh .»˘æ˘°ùdG »˘Yɢ˘©˘˘°ûdG ¢ü«˘˘î˘˘°ûà˘˘dG å«M º¡e ÒZ ∂dP ¿Éa ¿Éæ°SC’G Ö£d áÑ°ùædÉH<br />
âfɢc ƒ˘dh ≈˘à˘M ,Oɢ©˘HC’G ᢫˘Fɢæ˘ã˘dG Qƒ˘˘°üdG ø˘˘e `dG Qƒ°U ‘ É¡æe ÒÑc πµ°ûH πbC’G á«YÉ©°TE’G ÚµØdG h ¬LƒdG á≤£æe ‘ É≤FÉY πµ°ûj ’ ¬fCG<br />
OÉ©HC’G »˘KÓ˘K ô˘jƒ˘°üà˘d ᢫˘aɢc ÒZ äɢeƒ˘∏˘©ŸG ,᫪©dG ≈æÑdG QÉ¡XEG ‘ á¡HÉ°ûe IOƒL e CT ¿CG ɢ˘Ñ˘˘jô˘˘˘Z ¢ù«˘˘˘d ‹É˘˘˘à˘˘˘dɢ˘˘H h º˘˘˘é◊G IOhóÙG<br />
ÒZ ÉjGhR øe IPƒNCÉŸG Qƒ°üdG OóY á∏b ÖÑ°ùH á«dÉ©dG Iõ¡LC’G ∫ɪ©à°SG óæY ÈcCG IOƒLh πH ’ ÖW ‘ »˘°Sɢ˘°SCG π˘˘µ˘˘°ûH Qƒ˘˘°üdG √ò˘˘g π˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°ùJ<br />
»KÓK ΩÉf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ Gòµgh ,á«aÉc Öé˘j ¬˘fɢa ,á˘≤˘«˘bó˘dG ≈˘æ˘Ñ˘dG ô˘jƒ˘°üà˘d ø˘˘jɢ˘Ñ˘˘à˘˘dG á«˘æ˘°S Qƒ˘°üc ɢ¡˘Ø˘°Uƒ˘H ìƒ˘ª˘°ùe »˘gh ¿É˘æ˘°SC’G<br />
»˘Yɢ©˘°TE’G ¢†jô˘©˘à˘˘dG ø˘˘e ≈˘˘fOCG ó˘˘ë˘˘H Oɢ˘©˘˘HC’G ôjƒ°üàdG ‘ CT `dG ≈∏Y DVT `dG á«æ≤J π«°†ØJ ≈≤Ñj .ÊÉŸC’G »Ñ£dG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Dental DVT<br />
NOUVAG<br />
®<br />
Brushless high-powered Micromotor, 10 adjustments from<br />
10–55 Ncm, Connection possible to standard Handpieces und<br />
Contra-angles, Mucotome, Micro-Jigsaw, oscillating Micro-<br />
Saw, for Implantology & Microchirurgy.<br />
Please visit our new Website:<br />
ww www.nouvag.<br />
w.nouvag.com com<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 1/20<strong>07</strong><br />
5050-5068<br />
Contra-angle<br />
1:1 / 16:1 / 32:1 / 70:1 / 128:1<br />
40‘000 rpm<br />
5010<br />
Contra-Angle «Kirschner»<br />
for surgery wires 0.5-1.6 mm<br />
gear reduction 16:1<br />
1960<br />
Contra-Angle for ENT<br />
for shaft diameter 2.35 mm<br />
range up to 40‘000 rpm<br />
1710<br />
Handpiece 1:1<br />
with cooling tube and<br />
quick coupling<br />
range up to 40‘000 rpm<br />
r Handpiece Shaver Handpiece<br />
straight<br />
St. Gallerstrasse 23-25 www.nouvag.com Tel. +41 71 846 66 00<br />
9403 Goldach/Switzerland info@nouvag.com Fax +41 71 845 35 36<br />
50<br />
50
TOP SPEED<br />
for your instruments!<br />
Short sterilization cycles save instruments in your practice.<br />
Premium autoclaves Vacuklav<br />
40-B and 41-B allow sterilization<br />
of unwrapped treatment instru- instru-<br />
ments within only 10 minutes.<br />
Only 17 minutes for a complete class B cycle, i. e. for wrapped treatment<br />
instruments including drying.<br />
Save 20 minutes per sterilization process!<br />
E v i d e n c e B a s e d S t e r i l i z a t i o n<br />
The Premium Class.<br />
w w w . m e l a g . c o m<br />
Quality – made in Germany
ájQƒfi IóMGh á≤Ñ£d IQƒ°U :QÉ°ùj :8 πµ°ûdG<br />
/»µØdG π°üØŸG iƒà°ùe ≈∏Y ` OÉ©HC’G á«FÉæK<br />
á°SóµŸG IQƒ°üdG :ÚÁ .ôgÉdG ª°ùdG iô›<br />
øe ójó©dG øe áfƒµŸG OÉ©HC’G á«KÓãdG<br />
πFÉe πµ°ûH Éæg á°Vhô©ŸG h IOôØŸG äÉ≤Ñ£dG<br />
¿ƒµàj äÉ≤Ñ£dG êõe ∫ÓN øe .É¡àjDhQ πLC’<br />
.ÉÑjô≤J πeÉc OÉ©HC’G »KÓK πµ°T<br />
e áfQÉ≤ŸÉH<br />
(DVT) `d ᫪«°SôJ IQƒ°U :9 πµ°ûdG<br />
Digital Volume Tomography<br />
á«YÉ©°T áeõM •É≤°SEG ºàj Éæg 7 πµ°ûdG<br />
á«£¨e ¢†jôŸG ¢SCGQ ∫ÓN øe ô“ á«Whôfl<br />
≈∏Y ôªà°ùe πµ°ûH πné°ùJh áLQO 360 ∫É›<br />
ÓHÉ≤e ´ƒ°Vƒe OÉ©HC’G »FÉæK í£°ùe ô©°ûe<br />
360 `d á«£¨àdG ∫ÓN øe øµÁ Gòµg .É¡d<br />
á∏MôÃ OÉ©HC’G »KÓK º°ù› π«µ°ûJ áLQO<br />
. IóMGh<br />
www.frasaco.com<br />
OÉ©HC’G »KÓãdG ºé◊G<br />
The best preparation for working with real<br />
patients – both for you and your patients.<br />
»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
frasaco – Modelling reality.<br />
There’s only one thing closer to reality than frasaco’s phantom heads, jaw and teeth models and strip<br />
crowns, and that’s the real thing itself. That’s what has made frasaco the world’s premier choice for<br />
universities and dental students. After studying with models, students will have to treat real patients,<br />
which is why the simulation must be as realistic as possible. The success of the renowned frasaco strip<br />
crown is based upon this fundamental approach.<br />
frasaco GmbH • P.O. Box 1244 • D- 88061 Tettnang/Germany • Tel.: +49 (0) 75 42 93 15 - 23 • Fax.: +49 (0) 75 42 93 15 - 15 • E-Mail: info@frasaco.com<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
IQDĄdG<br />
OÉ©HC’GOÉ©HC’G »FÉæK »ë£°S ô©°ûe<br />
52<br />
52
53<br />
53<br />
Qɪãà°SG øe π©Œ á«æ≤J á∏Môe ¤EG Ωƒ«dG òæe<br />
≥jô£dÉH ihóL ÌcCG á©°TC’G ∫É› ‘ IOÉ«©dG<br />
˘˘e ∫ɢ˘°üJG ≈˘˘∏˘˘Y Ö«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG Aɢ˘≤˘˘H ¿EG .»˘˘ª˘˘˘bô˘˘˘dG<br />
∫Gõj ’h ¿Éc QGôªà°SÉH h áãjó◊G äÉeƒ∏©ŸG<br />
.ÉjQhô°V πH ’ Gó«Øe<br />
PD Dr. Ralf Schulze<br />
Klinik für Zahn-, Mund-,<br />
und Kiefererkrankungen<br />
Poliklinik für Zahnärztliche Chirurgie<br />
Augustusplatz 2<br />
D-55131 Mainz<br />
zm 6-2006<br />
Dental Radiology<br />
!á≤ãdG »æ©J ájDhôdG<br />
®<br />
EyeMag<br />
á«Ñ£dG IȵŸG äÉ°Só©dG<br />
First name, surname:<br />
Profession:<br />
Street:<br />
Zip Code, City:<br />
Country:<br />
Phone: <br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
á˘¡˘Hɢ°ûe ¥ô˘W hCG á˘≤˘jô˘£˘dG √ò˘g ô˘jƒ˘£˘J ≈˘∏˘˘Y<br />
º˘à˘j ¿CG :ƒ˘gh CGó˘ÑŸG ¢ùØ˘f ≈˘∏˘Y ó˘ª˘à˘©˘J »˘à˘dGh<br />
OóY ∫ÓN øe OÉ©HC’G á«KÓK äÉeƒ∏©e ó«dƒJ<br />
É¡∏ªY ” »àdG h á«YÉ©°ûdG Qƒ°üdG øe π«∏b<br />
‘ Iô˘aƒ˘à˘eh á˘jOɢY ᢩ˘°TCG Iõ˘˘¡˘˘LCG ᢢ£˘˘°SGƒ˘˘H<br />
.á«cP á«JÉeƒ∏©e á≤jôW ΩGóîà°SÉHh äGOÉ«©dG<br />
á«aÉc ¿ƒµJ OÉ©HC’G á«KÓãdG äÉeƒ∏©ŸG √òg<br />
‘ á«°ü«î°ûàdG ä’DhÉ°ùàdG øe ÒãµdG í«°Vƒàd<br />
á≤jô˘£˘dG √ò˘g ¿ƒ˘µ˘à˘°Sh ,¿É˘æ˘°SC’G ÖWh Ö£˘dG<br />
¢†jô©àdG øe ≈fOCG óM äGPh ájÒaƒJ áãjó◊G<br />
‘ ÒÑ˘µ˘dG ɢ¡˘LGhQ ɢ¡˘d ¿ƒ˘µ˘«˘˘°Sh »˘˘Yɢ˘©˘˘°ûdG<br />
.ÓÑ≤à°ùe ¿Éæ°SC’G ÖW ¿Gó«e<br />
á«∏Ñ≤à°ùe Iôf<br />
ÉæfÉeR ‘ äGƒ£ÿG jô°ùdG »æ≤àdG Qƒ£àdG ¿EG<br />
ôjƒ°üàdG ᢫˘æ˘≤˘J ô˘ª˘à˘°ùJ ¿CG 󢫢cCɢà˘dɢH ø˘ª˘°†«˘°S<br />
í˘Ñ˘°üJ ¿CGh π˘Ñ˘≤˘˘à˘˘°ùŸG ‘ »˘˘ª˘˘bô˘˘dG »˘˘Yɢ˘©˘˘°ûdG<br />
Éæ∏°Uh ÉæfEÉa iôNCG á¡L øe .πbCG É¡à«YÉ©°TG<br />
Carl Zeiss Surgical GmbH<br />
A Carl Zeiss Meditec Company<br />
73446 Oberkochen<br />
Germany<br />
’ ¿CG AôŸG ≈∏Y .IÒÑc Iõ¡LC’ áLÉ◊G ¿hóHh<br />
ø˘e Gó˘L π˘«˘∏˘≤˘dG ɢæ˘d π˘≤˘æ˘J ɢæ˘fƒ˘«˘Y ¿CɢH ≈˘˘°ùæ˘˘j<br />
¿Éa ∂dP eh Ó©a OÉ©HC’G á«KÓãdG äÉeƒ∏©ŸG<br />
,ɢ¡˘Ñ˘°ùà˘˘cG »˘˘à˘˘dG IÈÿG ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Yh ,ɢ˘æ˘˘Zɢ˘eO<br />
Éæ«£©j ¿CG ` á°UÉÿG ¬›GÈe ᣰSGƒH «£à°ùj<br />
√ò˘g ¿EG .Gó˘L ɢ©˘æ˘≤˘e Oɢ©˘HC’G »˘˘KÓ˘˘K ɢ˘Yɢ˘Ñ˘˘£˘˘fG<br />
GóL ᫢aɢc ¿ƒ˘µ˘J Oɢ©˘HC’G ᢫˘KÓ˘ã˘dG äɢeƒ˘∏˘©ŸG<br />
TACT á«æ≤J ∫ɪ©à°SG ” ó≤d .ÉæJ’DhÉ°ùJ º©Ÿ<br />
.…óãdG ôjƒ°üàd GóL íLÉf πµ°ûH<br />
,⁄É©dG ‘ Úã˘MÉ˘Ñ˘dG ø˘e Òã˘µ˘dG ɢ«˘dɢM Ωƒ˘≤˘j<br />
πª©dÉH ,Éæà©eÉL ‘ çÉëHC’G º°ùb ‘ É°†jCGh<br />
AGó˘JQG Aɢæ˘KCG ᢫˘Fɢæ˘ã˘à˘°S’G á˘MGô˘dGh …ô˘°üÑ˘dG ¥ƒ˘Ø˘à˘˘dG<br />
∂HÉéYEG ÒãJ ±ƒ°S Carl Zeiss øe IȵŸG äÉ°Só©dG<br />
¥OCG ÚH õ««ªàdG ≈∏Y ∑óYÉ°ùj ÒѵàdG .á◊ ∫hCG øe<br />
.∂∏ªY IAÉØc aQ ≈∏Y ‹ÉàdÉHh ,π°†aCG ܃∏°SCÉH äÉ«æÑdG<br />
ÒÑc OóY ‘ Carl Zeiss øe IȵŸG äÉ°Só©dG ôaGƒàJ<br />
.äÉ≤«Ñ£àdG «ªL kÉ«∏©a »Ñ∏J »àdG äɪ«ª°üàdG øe<br />
See for yourself at the FDI 20<strong>07</strong><br />
in Dubai, Hall 5, Booth 2-3.<br />
Submit the completed coupon<br />
and you will receive 15 %<br />
discount on all Medical Loupes!<br />
+ + + www.arabdental.com + + +<br />
EyeMag is a registered trademark of Carl Zeiss.
¿É°S ‘ 149 …ƒæ°ùdG ´ÉªàLE’G<br />
¢SÉ°ùµJ ,ƒ«fƒ£fG<br />
IÎØdG ‘ 149 ºbQ …ƒæ°ùdG ´ÉªàLE’G ó≤©«°S<br />
ø˘e IOÉ˘Ø˘à˘°SC’G º˘µ˘fɢµ˘eEɢH ¿Eɢa ,¢Sô˘jCG ¢ùæ˘jƒ˘˘H<br />
ᢢ˘LÉ◊G ¿hO Ú«˘˘˘˘æ˘˘˘˘°ùdG ÚHQóŸG π˘˘˘˘°†aCG IÈN<br />
ácQÉ°ûŸG ∂dòc ºµæµÁh .íjôŸG ºµà«H ƒL ∑Îd<br />
ɢe π˘c ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘∏˘˘d ¢Vô˘˘Yh ᢢ«˘˘fÉ› IQhó˘˘H<br />
.ºµ°ùØfCÉH èeÉfÈdG Gòg ¬eó≤j<br />
á«æ°ùdG ÒjÉ©ŸGh äÉéàæŸG êƒdÉJÉc<br />
êƒdÉJÉc Ωó≤j ∞æ°U 400 øe ÌcCG ∫ÓN øe<br />
º«∏©J OGƒe øe IQÉàfl á∏eÉ°T áYƒª› <strong>AD</strong>A<br />
ᢢ©˘˘Hɢ˘˘à˘˘˘eh IOɢ˘˘«˘˘˘©˘˘˘dG IQGOEG ˘˘˘LGô˘˘˘eh ¢†jôŸG<br />
á«æ°ùdG äɢé˘à˘æ˘ª˘∏˘d ᢫˘dhó˘dG Òjɢ©ŸGh ÖjQó˘à˘dG<br />
᢫˘æ˘°ùdG äɢé˘à˘æ˘ª˘∏˘d <strong>AD</strong>A Òjɢ˘˘˘©˘˘˘˘˘eh ISO<br />
±É˘æ˘°UC’G ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G ø˘µÁ .᢫˘Jɢeƒ˘∏˘˘©ŸGh<br />
»˘˘µ˘˘Ñ˘˘°ûdG êƒ˘˘dɢ˘Jɢ˘µ˘˘˘dG ≥˘˘˘jô˘˘˘W ø˘˘˘Y ᢢ˘Ø˘˘˘∏˘˘˘àıG<br />
‘ áYÉ°S 24 ióe ≈∏Y , www.adacatalog. org<br />
.´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG πc<br />
äGô“DƒŸG õcôe ‘ 2008 ôHƒàcG 19-16 øe<br />
‘ Henry B. Gonzalez<br />
Convention Center<br />
π˘ª˘°û«˘°Sh .¢Sɢ°ùµ˘J ‘ ƒ˘«˘fƒ˘£˘˘fG ¿É˘˘°S á˘˘æ˘˘jó˘˘e<br />
ø˘e ÌcCG ¬˘«˘a ∑Qɢ˘°ûj kɢ˘jQÉŒ kɢ˘°Vô˘˘©˘˘e ô“DƒŸG<br />
á˘ë˘°üdGh ᢫˘æ˘°ùdG OGƒ˘ª˘∏˘d á˘é˘˘à˘˘æ˘˘e ᢢcô˘˘°T 650<br />
ô“DƒŸG º˘°†«˘°Sh ,äɢeóÿG äɢcô˘°Th á˘jƒ˘˘ª˘˘Ø˘˘dG<br />
%75 ‹Gƒ``M) kɢ˘˘«``ª˘˘˘∏˘˘˘Y kɛɢ˘˘fô˘˘˘H 260 kɢ˘˘˘°†jCG<br />
á∏°ù∏°S ¢Vô©j ΩÉY ´ÉªàLGh ,(á«fÉ› É``¡æe<br />
¢ü뢢˘ah , Distinguished Speakers<br />
Series<br />
ÚcQÉ°ûŸG øe á°UÉN äÉeóNh ÊÉ› »ë°U<br />
¬«LƒJ <strong>AD</strong>A á«©ª÷ øµÁ Ö∏£dG óæY .Ú«dhódG<br />
Gòg Qƒ°†ëH ڪ࡟G ¢UÉî°TÓd IƒYO ádÉ°SQ<br />
.»Ñ£dG çó◊G<br />
American<br />
Dental ᫵jôeC’G á«æ°ùdG á«©ª÷ G<br />
á«°UÉ°üàNC’G á«©ª÷G »g Association <strong>AD</strong>A<br />
á˘jƒ˘ª˘Ø˘dG á˘ë˘°üdɢH Úeõ˘à˘∏ŸG ¿É˘æ˘°SC’G AÉ˘Ñ˘˘WC’<br />
º˘∏˘©˘dGh ᢫˘bÓ˘NC’G ᢫˘Ñ˘˘£˘˘dG ó˘˘YGƒ˘˘≤˘˘dGh ᢢeɢ˘©˘˘dG<br />
ø˘e ¢Uɢ°üà˘N’G Oƒ˘≤˘J <strong>AD</strong>A .»æ¡ŸG Ωó≤˘à˘dGh<br />
Iɢ˘eÉÙG ∫É› ‘ á˘˘Ø˘˘∏˘˘àfl äGQOɢ˘Ñ˘˘˘e ∫Ó˘˘˘N<br />
∫ÓN øe .ÒjÉ©ŸG ôjƒ£Jh åëÑdGh ¢ùjQóàdGh<br />
≈©°ùJ á«ÑæL’G á«æ°ùdG äÉ«©ª÷G e ¿hÉ©àdG<br />
áë°üdG ôjƒ£J ‘ ácQÉ°ûŸG ¤EG <strong>AD</strong>A á«©ªL<br />
.á«dÉ©a ÌcCG πµ°ûH ⁄É©dG AÉëfCG πc ‘ ájƒªØdG<br />
õcôà ∫É°üJE’ÉH Gƒ∏°†ØJ äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ<br />
ºbôdG ≈∏Y á«dhódG ¿hDƒ°ûdGh ôjƒ£à∏d á«©ª÷G<br />
󢢢˘˘˘˘˘jÈdG ≈˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘Y hCG +1-312-440-2726<br />
The Journal<br />
of the American<br />
Dental Association (J<strong>AD</strong>A)<br />
‘ Ió˘˘FGô˘˘dG ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdG äÓÛG ó˘˘MCG »˘˘˘g J<strong>AD</strong>A<br />
áaô©Ÿ .international@ada.<br />
org<br />
Êhε˘˘˘˘˘dE’G<br />
Gƒ∏°†ØJ á«©ª÷G äÉ«dÉ©ah äÉeóN øY ójõŸG<br />
. www.ada. org/goto/us<br />
ÉæàëØ°U IQÉjõH<br />
᫪∏©dG äÉeƒ∏©ŸG<br />
‘ Divison of Science »ª∏©dG º°ù≤dG Ωó≤j<br />
∫ƒ˘˘M QOɢ˘°üŸGh äɢ˘˘eƒ˘˘˘∏˘˘˘©ŸG <strong>AD</strong>A ᢫˘©˘˘ª˘˘L<br />
¿ÉeCG ∂dP ‘ Éà «°VGƒŸG øe á©°SGh áYƒª›<br />
,á«æ°ùdG IOÉ«©dG ‘ ájó©ŸG ¢VGôeC’Gh ,º¨∏ŸG<br />
,»æ°ùdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdGh ,ihó©dÉH ºµëàdGh<br />
,»˘˘eƒ˘˘Kô÷G ±É˘˘¨˘˘°ûdG Üɢ˘¡˘˘à˘˘dG ø˘˘e ᢢjɢ˘˘bƒ˘˘˘dGh<br />
√É«ŸG áµÑ°T çƒ∏Jh ,¢ùµJÓdG ó°V á«°SÉ°ù◊Gh<br />
kÉ©°SGh kÉØ«W Ωó≤Jh »ª∏©dGh »≤«Ñ£àdG ∫ÉÛG<br />
:É¡˘æ˘«˘H ø˘e ,¢Uɢ°üà˘NC’G ∫ƒ˘M äɢeƒ˘∏˘©ŸG ø˘e<br />
IQƒ£àe «°VGƒe ‘ É¡≤«bóJ ” »àdG çÉëH’G<br />
‘ ᢢjô˘˘jô˘˘°ùdG äɢ˘˘eƒ˘˘˘∏˘˘˘©ŸG ,¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G ÖW ‘<br />
ÖWh ,Ωɢ˘˘˘©˘˘˘˘dG Ö£˘˘˘˘dGh ¿É˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘°SC’G ÖW ä’É›<br />
¿IOÉ«©dG IQGOEGh ,»ª«eÎdGh »∏«ªéàdG ¿Éæ°SC’G<br />
.«°VGƒŸG øe ÉgÒZh äÉ«æ≤àdGh á«JÉeƒ∏©ŸGh<br />
Ú°üàıGh Úeɢ˘©˘˘dG ¿É˘˘æ˘˘°SC’G Aɢ˘˘Ñ˘˘˘WC’ ø˘˘˘µÁ<br />
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«æ°ùdG á«Ñ£dG ºbGƒ£dG ô°UÉæYh<br />
è˘eɢfô˘H ‘ á˘cQɢ°ûŸG ∫Ó˘˘N ø˘˘e CE äGOɢ¡˘°T<br />
ᢵ˘Ñ˘°ûdG ÈY ÖjQó˘à˘dG ᢩ˘HÉ˘àŸ ó˘jó÷G ᢫˘©˘ª÷G<br />
. Continuing Education Online program<br />
äÉeƒ∏©ŸG §Hôd ºµ∏gDƒJ áµÑ°ûdG ÈY CE äGQhO<br />
,᪡e ±QÉ©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh Iójó÷ÉH áÁó≤dG<br />
√òg πc .á°Vhô©ŸG OGƒª∏d ºµª¡a ióe ôjó≤Jh<br />
ájƒ°†©dG<br />
π˘c ø˘e ¿É˘æ˘°SC’G AÉ˘Ñ˘WCɢH <strong>AD</strong>A ᢫˘©˘ª˘L ÖMô˘J<br />
ájƒ°†©dG .∫É©a ƒ°†©c ÜÉ°ùàfEÓd ⁄É©dG AÉëfCG<br />
᢫˘©˘ª÷G á˘∏˘˘éÃ á˘˘µ˘˘Ñ˘˘°ûdG ÈY ∑GΰTE’G π˘˘ª˘˘°ûJ<br />
Journal of the American<br />
Dental Association<br />
Iójó÷G á∏ÛÉH áµÑ°ûdG ÈY ∑GΰTE’Gh , (J<strong>AD</strong>A)<br />
, <strong>AD</strong>A Professional Product Review<br />
ÈY ᢫˘©˘ª÷G äGQhO π˘c ≈˘∏˘˘Y äɢ˘°†«˘˘Ø˘˘î˘˘à˘˘dGh<br />
≈˘∏˘Y ¢†«˘Ø˘î˘à˘dGh ,ÖjQó˘à˘dG ᢢ©˘˘Hɢ˘àŸ âfÎfE’G<br />
ᢢ«˘˘©˘˘ª÷G äɢ˘˘Yɢ˘˘ª˘˘˘à˘˘˘LEG ‘ ᢢ˘cQɢ˘˘°ûŸG Ωƒ˘˘˘°SQ<br />
äɢé˘à˘æ˘e ≈˘∏˘Y Aɢ°†YC’G ¢†«˘Ø˘î˘˘Jh ,ᢢjƒ˘˘æ˘˘°ùdG<br />
∫ÉÛG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘˘Nó˘˘dG ᢢ«˘˘fɢ˘µ˘˘eEGh ,êƒ˘˘dɢ˘Jɢ˘µ˘˘dG<br />
,<strong>AD</strong>A. org<br />
áëØ°U ‘ §≤a AÉ°†YCÓd ¢ü°üıG<br />
.iôNC’G óFGƒØdG øe Òãch<br />
Ö«dÉ°SCG π°†aGh ,¢ù∏≤dG øe ájÉbƒdGh ,IOÉ«©dG ‘<br />
AÉ°†YC’ øµÁh .á«æ°ùdG IOÉ«©dG äÉjÉØæH ºµëàdG<br />
Review<br />
Iô˘˘˘°ûæ˘˘˘H kɢ˘˘°†jCG ᢢ˘cQɢ˘˘°ûŸG ᢢ˘˘«˘˘˘˘©˘˘˘˘ª÷G<br />
Ωó˘≤˘J »˘à˘dG ,<strong>AD</strong>A Professional Products<br />
ø˘˘e Oó˘˘Y ∫ƒ˘˘M Ú∏˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°ùŸG AGQBGh äɢ˘ª˘˘«˘˘«˘˘≤˘˘J<br />
.á«°UÉ°üàNE’G äÉéàæŸG<br />
kɢ˘©˘˘°SGh k’ƒ˘˘Ñ˘˘b ≈˘˘≤˘˘∏˘˘à˘˘°S ᢢµ˘˘Ñ˘˘˘°ûdG ÈY äGQh󢢢dG<br />
.«aQ iƒà°ùe ≈∏Y ÖjQóJ á©HÉàe ÉgQÉÑàYÉH<br />
hCG »˘HO hCG ƒ˘µ˘°Sƒ˘˘e hCG Ê󢢫˘˘°S ‘ º˘˘à˘˘æ˘˘c AGƒ˘˘°ùa<br />
<strong>AD</strong>A<br />
American<br />
Dental Association<br />
www.ada. org<br />
᫵jôeC’G á«æ°ùdG á«©ª÷G ìÉæL IQÉjõH Gƒ∏°†ØJ<br />
.(703 ºbQ) »HO ‘ FDI ô“Dƒe ∫ÓN<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
54<br />
54
Making Connections Worldwide<br />
Become an American Dental Association (<strong>AD</strong>A)<br />
Affiliate Member<br />
Join the <strong>AD</strong>A and help support the dental profession while taking<br />
advantage of valuable benefits including an online subscription<br />
to the Journal of the American Dental Association and the new<br />
<strong>AD</strong>A Professional Product Review. The annual cost is only US$75.<br />
Attend the <strong>AD</strong>A’s Annual Session and World Marketplace Exhibition<br />
San Antonio, Texas • October 16-19, 2008<br />
Network with colleagues from all over the world and participate<br />
in scientific programs and continuing education—the majority<br />
of which are free with registration. Over 650 companies will<br />
exhibit and demonstrate the latest dental technology, products<br />
and services.<br />
Download Practice Management Resources and <strong>AD</strong>A Dental<br />
Standards, Now!<br />
Some of the <strong>AD</strong>A’s most popular practice management books<br />
are available in electronic format (PDF and Microsoft Word)<br />
through the <strong>AD</strong>A Catalog. Also available for download are all<br />
ANSI/<strong>AD</strong>A Specifications, <strong>AD</strong>A Technical Reports for Dental<br />
Products and Informatics, and all ISO dental standards.<br />
Learn Online<br />
<strong>AD</strong>A Continuing Education Online offers a comprehensive<br />
library of high-quality online CE courses that can be accessed<br />
worldwide, which include self-learning course evaluations,<br />
automated grading and secure credit card payment. Learn at<br />
your own pace!<br />
Make Better Buying Decisions<br />
The <strong>AD</strong>A Professional Product Review offers unbiased, scientifically<br />
sound and clinically relevant information, evaluations and user ratings<br />
on a number of professional products.<br />
The <strong>AD</strong>A is a professional association of dentists committed<br />
to oral health, ethics, science and professional advancement.<br />
Find out more: www.ada.org/goto/us<br />
Register for monthly prizes given away to<br />
international visitors at www.ada.org/goto/us<br />
<strong>AD</strong>A Center for International<br />
Development and Affairs<br />
211 East Chicago Avenue<br />
Chicago, Illinois 60611 USA<br />
www.ada.org
âjRƒHƒµdG äɪ«eôJ ‘ á°†©dG í£°S π«é°ùJ<br />
Aƒ°†dÉH áÑ∏°üàŸG<br />
¯<br />
(äGOÉæ°ùdG) ∂HÉ°ûŸG â«Ñãàd πbÉf è«°ùf ¯<br />
ø```e á«```dÉ```N Iƒ```ZQ »```g Dentalrapid CD<br />
˘jô˘°ùdG º˘«˘≤˘©˘à˘∏˘d I󢩢e ∫ƒ˘ë˘˘µ˘˘dGh äɢ˘Hƒ˘˘Ñ˘˘°†dG<br />
,᢫˘Ñ˘£˘dG OGƒŸGh çɢKC’Gh ìƒ˘˘£˘˘°ùdG ∞˘˘«˘˘˘˘æ˘˘à˘˘dh<br />
ô˘˘KCɢ˘à˘˘J »˘˘à˘˘dG ìƒ˘˘£˘˘˘°ùdG ¢Uɢ˘˘N π˘˘˘µ˘˘˘°ûH ∂dò˘˘˘ch<br />
»YÉæ°üdG ó∏÷Gh πjôcC’G êÉLR πãe ∫ƒëµdÉH<br />
AGƒ¡dG Òµ©àd …ODƒJ’ IƒZôdG .»©«Ñ£dG ó∏÷Gh<br />
ó˘°V á˘dɢ©˘a .᢫˘dƒ˘ë˘µ˘dGh á˘jhɢª˘«˘µ˘dG Iô˘î˘˘HC’ɢ˘H<br />
á∏JÉbh , HBV / HIV / HCV / BVDV / Vaccinia<br />
.Qƒ£ØdGh ÉjεÑ∏d<br />
IƒZQ ¿EÉa ∫ƒ``ëµdG øe É```gƒ∏```N Ö```fÉL ¤EG<br />
󢢢«˘˘˘g󢢢d’G ∂dò˘˘˘˘c …ƒ– ’ Dentalrapid CD<br />
.É¡Ñ«côJ ‘ ∫ƒæØdGh<br />
á˘é˘à˘æŸG ᢫˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘dG ᢢLɢ˘Lõ˘˘dG ‘ IOÉŸG ´É˘˘Ñ˘˘J<br />
øe ±É©°VCG çÓãH ≈∏YC’G OhOôŸG äGP IƒZô∏d<br />
π˘Fɢ°ùc hCG ,á˘ahô˘©ŸG á˘Nɢî˘Ñ˘dG º˘«˘˘≤˘˘©˘˘à˘˘dG OGƒ˘˘e<br />
á«∏ª˘©˘dG á``Ñ˘∏˘©˘dG ‘ DryWipes ΩQÉfi π˘«˘∏˘Ñ˘à˘d<br />
. DryWipes Box<br />
äÉéàæŸG √òg ¢Vô©J Müller-Omicron ácô°T<br />
IÒãŸG iôNC’G äÉéàæŸG øe ÒãµdG ÖfÉL ¤EG<br />
ô˘˘˘˘¡˘˘˘˘°T ‘ »˘˘˘˘HO ‘ FDI ô“Dƒ˘˘˘˘e ¢Vô˘˘˘˘©˘˘˘˘e ‘<br />
∫É˘Ñ˘≤˘à˘°SG ɢfô˘˘°ùj .20<strong>07</strong> ∫hCG ø˘˘jô˘˘°ûJ/ô˘˘Hƒ˘˘à˘˘cCG<br />
.380 ºbQ ìÉæ÷G ‘ Üô©dG øFÉHõdG<br />
Müller-Omicron GmbH & Co.KG<br />
Schlosserstraße 1<br />
Lindlar 51789<br />
Germany<br />
Tel.: ++49 2266 47420<br />
Fax: ++49 2266 3417<br />
E-Mail: info@mueller-omicron.de<br />
www.mueller-omicron.de<br />
áÑ°SÉæe QÉ©°SCÉH IRÉà‡ IOƒL<br />
πc ‘ á«æ°ùdG ôHÉıG »«æah ¿Éæ°SC’G AÉÑWC’<br />
⁄É©dG AÉëfCG<br />
Made in Germany<br />
‘ Fix Caph<br />
êõe ¢ShDhQ 10 e 15 áÑ°ùæH<br />
áÑ°ùæH π∏e 380 Úà°TƒWôN) áLhOõŸG áÑ∏©dG<br />
( Fix Cap e 15<br />
á°†Y π«é°ùJ IOÉe »g granit PERFECT 3D<br />
á«∏˘Hɢb äGP í˘°ùª˘∏˘d á˘∏˘Hɢbh á˘aɢ°VE’ɢH ᢵ˘Ñ˘°ûe<br />
,Oɢ©˘HCÓ˘d RÉ˘à‡ äÉ˘Ñ˘Kh êô˘dɢH á˘dƒ˘«˘°ù∏˘d ᢫˘dɢY<br />
á˘bó˘H π˘«˘°UÉ˘Ø˘à˘dG π˘≤˘æ˘Jh ¢Vô˘©˘dG á˘≤˘«˘˘bO »˘˘gh<br />
¢ü≤∏d RÉà‡ πµ°ûH á∏HÉb IOÉŸG √ògh .IÒÑc<br />
. áWGôÿGh<br />
¢UɢN π˘µ˘˘°ûH äQƒ˘˘W granit PERFECT 3D<br />
Ö«cÎdG .C<strong>AD</strong>/CAM á˘ª˘˘˘˘fCG ‘ ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SÓ˘˘d<br />
É¡JQób ‘ ¢ùµ©æj IOÉŸG √ò¡d ¢UÉÿG ójó÷G<br />
∫ƒ°ü◊G ” »àdG äÉeƒ∏©ŸG ï°ùf ≈∏Y IRÉટG<br />
,¥É˘Ñ˘WC’G ìƒ˘£˘°S π˘ã˘e ,»˘˘ZGô˘˘a π˘˘µ˘˘°ûH ɢ˘¡˘˘«˘˘∏˘˘Y<br />
É¡eGóîà°SÉH .äGÒ°†ëàdGh ,á°†gÉæŸG ¿Éæ°SC’Gh<br />
ø˘eR .¥ƒ˘ë˘°ùe …CG ΩGó˘î˘˘à˘˘°SE’ ᢢLÉ◊G »˘˘Ø˘˘æ˘˘à˘˘J<br />
ºØdG ‘ AÉ≤ÑdG Ióeh ,á«fÉK 30 ≠∏Ñj Ò°†ëàdG<br />
.á«fÉK 30 ∂dòc ≠∏ÑJ<br />
±ÉØ°T ¿ƒµ«∏«°S ƒg kristall PERFEKT A 70<br />
¿É˘æ˘°SC’G ìƒ˘˘£˘˘°S π˘˘«˘˘é˘˘°ùà˘˘d ᢢaɢ˘°VE’ɢ˘H ∂Ñ˘˘°ûe<br />
ô¡ŸG π«ª÷G âjRƒÑeƒµdG øe á°†©dG 샣°Sh<br />
π«é°ùàd IOÉŸG ∫ɪ©à°SG óæY .Aƒ°†dÉH Ö∏°üàŸG<br />
Iô°TÉÑe áë«ë°üdG á°†©dG áÑbGôe øµÁ á°†©dG<br />
.IOɪ∏d á«dÉ©dG á«aÉØ°ûdG π°†ØH ∂dPh ,ôædÉH<br />
. Shore A70 ≠∏ÑJ IOÉŸG √ò¡d á«FÉ¡ædG IhÉ°ù≤dG<br />
.¢†jôŸG øe ádƒÑ≤e IOÉŸG π©éj ´Éæ©ædG º©W<br />
:á«aÉ°VEG äÉHÉÑ£à°SG<br />
᫵«æµJ Iôf<br />
É``à˘˘˘˘cô``°T äó```–CG 20<strong>07</strong> ΩÉ```Y ᢢ˘˘jGó```H ò```æ˘˘˘˘˘e<br />
ácô°ûdG ‘ Omicron-Dental h Müller-Dental<br />
Gòg .Müller-Omicron GmbH Co. KG Iójó÷G<br />
áeóN ∫É› ‘ áæ°S 45 IÈN ªéj OÉ–E’G<br />
⁄É©dG AÉëfCG πc ‘ á«æ°ùdG äÉéàæŸG ≥jƒ°ùJh<br />
ôjƒ£àdGh ´óÑŸG åëÑdG øe áæ°S 20 øe ÌcCGh<br />
.á«æ°ùdG OGƒŸG êÉàfEGh<br />
Müller-Omicron I󢢢jó÷G ᢢ˘cô˘˘˘°ûdG â°ü°ü˘˘J<br />
á«Ñ£dG ¢VGôZCÓd á≤«bódG äÉ©Ñ£dG OGƒe «æ°üàH<br />
‹É©dG ¿ƒµ«∏«°ù∏d á˘Ø˘∏˘àıG ±É˘æ˘°UC’Gh ᢫˘æ˘°ùdG<br />
êÉà˘fEG §ÿ á˘aɢ°VE’ɢH ,»˘æ˘°ùdG Èî˘ª˘∏˘d á˘fɢ≤˘à˘dG<br />
øe äÉÑ∏£àŸG ≈∏YCG »Ñ∏J º«≤©àdG OGƒe øe πeÉc<br />
êÉàfEGh ô``jƒ£`J º``àj .á«``dÉ©ØdGh ¿ÉeC’G å«M<br />
ΩGó˘î˘à˘°SɢH ɢ«˘fÉŸCG ‘ á˘cô```°ûdG äÉ˘é˘˘à˘˘æ˘˘e π˘˘c<br />
ç󢢢˘MCG ´É```Ñ˘˘˘˘JEɢ˘˘˘Hh IQɢ˘˘˘˘àıG ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘dhC’G OGƒŸG<br />
IOƒ÷G ó˘YGƒ˘b á˘Ñ˘bGô˘e â– ˘«˘æ˘°üà˘dG Ö«˘˘dÉ``°SCG<br />
ᢢ«ŸÉ˘˘©˘˘dGh ᢢ«˘˘HQhC’G º˘˘˘˘æ˘˘dG ≥˘˘Ñ˘˘˘W ᢢ˘eQɢ˘˘°üdG<br />
ISO 13485/<strong>07</strong>.2003 h<br />
EN ISO 9001/12.2000<br />
EN<br />
°†f øëfh .⁄É©dG AÉëfCG πµd ¥ƒ°ùJ »gh ,<br />
πª©dG äGƒ£N πc ‘ ÉæeɪàgE’ ∫hC’G πÙG ‘<br />
.äÉéàæŸG ΩGóîà°SG ‘ ¿ÉeC’Gh øFÉHõdG IóFÉa<br />
ácô°ûdG ‘ äÉéà°ùŸGh IRQÉÑdG äÉéàæŸG<br />
‘ betasil VARIO PUTTY SOFT ´É˘˘˘Ñ˘˘˘j<br />
∫ɢª˘©˘à˘°SE’G π˘«˘¡˘°ùà˘d 15 Iô˘µ˘˘à˘˘ÑŸG ᢢ°Tƒ˘˘WôÿG<br />
π˘c ‘ π˘ª˘©˘à˘°ùJ »˘gh ,¿É˘µ˘˘eE’G Qó˘˘b Òaƒ˘˘à˘˘dGh<br />
. ¥ƒ°ùdG ‘ áahô©ŸG á«dB’G êõŸG Iõ¡LCG<br />
π∏e 380 á©°ùH á°TƒWôN ‘ IOÉŸG ´ÉÑJ ∂dòc<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
56<br />
56
Model holder<br />
locking thumbwheel<br />
Reference mark<br />
ôJƒàdG Öæéàd á«dÉJ á∏Môe ‘ É¡≤«Ñ£J ºà«°S<br />
.±õÿG IOÉe πNGO<br />
∫ÉãŸG Ò°†–<br />
ôØ°UCG hCG ,¢†«HCG ¿ƒd hP »æ°S ¥ƒë°ùe QP ºàj<br />
hCG ,π«à°SÉH ¥QRCG hCG , (Yellow Pastel) π«à°SÉH<br />
»˘˘°†a hCG ,(∞˘˘«˘˘Ø˘˘N) »˘˘æ˘˘H hCG π˘˘«˘˘à˘˘˘°Sɢ˘˘H ô˘˘˘°†NCG<br />
áë°SÉŸG ¿CG å«M ,á«æ°ùdG ¢Sƒ≤dG ≈∏Y (∞«ØN)<br />
πµ°ûH ¿GƒdC’G √òg e πeÉ©àdGh ±ô©àdG «£à°ùJ<br />
.π¡°SCG<br />
ª°T ᣰSGƒH ∫ÉãŸG ‘ â«ÑãàdG ≥WÉæe ó°S ºàj<br />
áÑ°ùf ≈∏Y …ƒàëj áë°SÉŸÉH ¢UÉN ª°T hCG ó°S<br />
øjõjôdG πª©à°ùj ’ .Ωƒ«fÉà«àdG ó«°ùcCG øe á«dÉY<br />
π˘µ˘°ûH á˘ë˘°SÉŸG ᢩ˘°TCG ¢ùµ˘©˘j ó˘b ø˘˘jõ˘˘jô˘˘dG ¿C’<br />
á«£¨J ºàJ .í°ùŸG á«∏ªY ‘ ÉÄ£N ÉÑÑ°ùe ÅWÉN<br />
á˘£˘°SGƒ˘H ɢ≤˘Ñ˘°ùe IOƒ˘LƒŸG ᢫˘˘æ˘˘jõ˘˘jô˘˘dG ≈˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG<br />
. (C<strong>AD</strong>) PGPQ ñÉîH hCG (CAM) í°ùŸG ¥ƒë°ùe<br />
Qƒ°ùé∏d »°VGÎa’G º«ª°üàdGh<br />
øe π©Œ C<strong>AD</strong> Iõ¡LC<br />
ΩÉf Cercon smart ±õN<br />
Rõ©e «æ°üJh º«ª°üJ<br />
(C<strong>AD</strong>/CAM) ôJƒ«ÑeƒµdÉH<br />
É«≤«≤M<br />
Cercon Art<br />
πªY πLCG øe Cercon Art èeÉfôH ìôW ” ó≤d<br />
øe Qƒ°ù÷Gh ¿Éé«à∏d »°VGÎaG »©ª°T º«ª°üJ<br />
Gòg »£©j . Cercon smart ±õN ΩÉf ∫ÓN<br />
≈˘æ˘H π˘ª˘Y π˘LCG ø˘e ø˘jQɢ«˘N »˘æ˘Ø˘˘∏˘˘d è˘˘eɢ˘fÈdG<br />
.Qƒ°ù÷Gh ¿Éé«àdG<br />
ÉjôFGO ÉgDhÉæH Öéj »àdG ¿Éé«àdG º«ª°üJ ºàj<br />
G<br />
èeÉfôH<br />
. C<strong>AD</strong> á«æ≤J ᣰSGƒH Cercon smart ±õN ≈æH º«ª°üJ ºàj ¿CG ¿B’G øµÁ<br />
ᣰSGƒH Cercon ¿ƒcÒ°ùdG ±õN äGóMh AÉæH ºàj ¿CG Öéj ¿Éc ¿B’G ≈àM<br />
Qõ«∏dG áë°SÉe ᣰSGƒH Qõ«∏dÉH É«Fƒ°V É¡ë°ùe ºàj ºK ,ª°ûdG<br />
¿EG .âëH CAM ΩÉ``f - á``©£≤dG ô``Ø``M º``àj º``K ø`eh Cercon brain<br />
»`°VGÎa’G º«ª`°üàdÉH íª``°ùj Cercon Art version 2.1 ó`jó`÷G è``eÉfÈ`dG<br />
.É`°†jCG Qƒ°ù÷G ≈æÑd<br />
(Laser scanner)<br />
¿Éc GPEG .«ª°ûàdG ᣰSGƒH ájó«∏≤àdG á≤jô£dÉH<br />
øµÁ ,äÉ¡÷G πc øe ΩÉàfÉH Gô°†fi ø°ùdG<br />
ᣰSGƒ˘H ɢ«˘°VGÎaG Qƒ˘°ù÷G h ¿É˘é˘«˘à˘dG º˘«˘ª˘°üJ<br />
. Cercon art èeÉfôH<br />
øª``°†J ¿CG Öéj »°VGÎa’G ΩÉædG äÎNG GPEG<br />
»àdG á«aõÿG á≤Ñ£dG ácɪ°S ‘ ¢ùfÉéàdG ≥«≤–<br />
Summary<br />
Cercon Art and Virtual Bridge Design<br />
Cercon smart ceramics frameworks can now be designed by<br />
C<strong>AD</strong>. Up to now, Cercon zirconia frameworks had to be modelled<br />
in wax, scanned with the Cercon brain laser and then<br />
milled – a straight CAM process. The new Cercon art software<br />
version 2.1 now also permits the virtual design of bridge<br />
frameworks.<br />
With this software it is possible to create virtual wax-ups of<br />
crowns and bridges within the Cercon smart ceramic system. It<br />
Reference mark<br />
locking thumbwheel<br />
Model holder Ball joint<br />
locking<br />
thumbwheel<br />
áë°SÉŸ á∏ãeC’G Ió°†æe :1 πµ°ûdG<br />
.Cercon eye<br />
ájÈıG ∫ɪYC’G<br />
gives operators two options for fabricating crown and bridge<br />
framework: Crowns that need to be build up circularly are<br />
designed by the classical method using a physical wax-up. If<br />
the tooth was prepared evenly , crowns and bridges may also<br />
be designed virtually, using the Cercon art software.<br />
The article shows the work with the new software step-bystep.<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
58<br />
58
.âbƒdG øe §«``°ùH Aõé``H ≈æ``ÑdG «æ`°ü`àH ∂dòch ábóH äGó``MƒdG<br />
GAõL kÉ«``∏ªY VITA<br />
C<strong>AD</strong>-Waxx<br />
π``°†ØH äÉMÓ°UE’G â``ëÑ°UCG ó```≤d<br />
,¬àØ«XƒH inLab ΩÉ``˘f ¬˘«˘a Ωƒ˘˘≤˘˘j …ò˘˘dG âbƒ˘˘dG ‘ .ï˘˘jQɢ˘à˘˘dG ø˘˘e<br />
á«dÉ©ØdG É``¡fEG .iô``NCG AÉ«°TCG πª``©H ∂àbh π¨à°ùJ ¿CG âfCG «£à°ùJ<br />
!¿ƒµJ ¿CG Öéj ɪc<br />
vwww. vita-zahnfabrik.com<br />
! ∂JÉ`©`bƒ`J RhÉ``Œ<br />
¿CÉ``H »˘˘˘æ``°S …È`˘ª˘˘˘˘c ∂d í``ª˘˘˘˘°ùj VITA<br />
C<strong>AD</strong>-Waxx<br />
ΩÉ``˘˘˘˘˘˘f ¿EG<br />
á°UÉÿG áaÉØ°ûdG Òª«dƒÑdG πàc ᣰSGƒH .Ó©a ∂JÉ©bƒJ RhÉ``éàJ<br />
˘«``ª˘°ûà˘dG ø˘Y á`°Vɢ©˘˘à`°S’G ø˘˘µÁ Sirona InLab system Ωɢ˘æ˘H<br />
≈æÑH VMK ±õÿÉH áëØ∏ŸG á«fó©ŸG Qƒ°ù÷Gh ¿Éé«à∏d …hó«dG<br />
πàc íª`°ùJ .á«dÉ©dG (C<strong>AD</strong>) Computer<br />
aided Design á«æ≤àH á©æ°üe<br />
ÚH ∫ɢ°üJ’G •É˘≤˘fh ¿GQó÷G á˘cɢª˘°S ó˘jó˘˘ë˘˘à˘˘H VITA<br />
C<strong>AD</strong>-Waxx<br />
3328 E
.í°ùŸG áfƒ∏Ñ°T :2 πµ°ûdG<br />
Ó˘˘˘c π˘˘˘Ñ˘˘˘b ø˘˘˘e Iô˘˘˘°Tɢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘e Ohó◊G √ò˘˘˘˘g ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y<br />
Öéj (Ceron Eyeh Ceron Brain) Úàë°SÉŸG<br />
Ò°†ëàdG OhóM â– bGƒdG í£°ùdG πµ°ûj ¿CG<br />
§N e áLQO 20-10 ÉgQób ájhGR Iô°TÉÑe<br />
.∫ÉNOE’G<br />
äÉeÉYódG πàc °Vh §Ñ°V<br />
Positioning the Dies<br />
2-1^5 °V .(§≤a IOôØŸG äÉeÉYódG πLCG øe)<br />
‘ (ø˘ª˘°†à˘e) â«˘Ñ˘ã˘à˘dG ¿ƒ˘µ˘«˘∏˘«˘˘°S ø˘˘e Ö«˘˘°†b<br />
¿CG Öéj .ábóH iƒà°ùŸG §Ñ°VG h áë°SÉŸG πeÉM<br />
πeÉM áaÉM áYƒªéª∏d …ƒ∏©dG í£°ùdG RhÉéàj ’<br />
π˘µ˘°ûH äɢ˘eɢ˘Yó˘˘dG ᢢ«˘˘©˘˘°Vh §˘˘Ñ˘˘°VG .ᢢ뢢°SÉŸG<br />
áµÑ°T ᣰSGƒH áë°SÉŸG πeÉ◊ áÑ°ùædÉH í«ë°U<br />
IòaÉædG .áë°SÉŸG πeÉM ‘ IOƒLƒŸG °VƒªàdG<br />
á≤£æe ≈∏Y ∫óJ ≈∏YC’G ‘ IOƒLƒŸG AGôª◊G<br />
∫Éãª∏d …ôjô°ùdG πµ°ûdG ¿ƒµj ¿CG Öéj .í°ùŸG<br />
∫ÓN øe á«bÉÑW’G á«MÉædG øe πeɵdÉH GôgÉX<br />
.IòaÉædG √òg<br />
πµ°ûHh ,ÉjOƒªY ∫ÉãŸG ∫ÉNOEG §N ¿ƒµj ¿CG Öéj<br />
°Vh º˘µ˘MCG ,∂dP ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d .Qõ˘«˘∏˘dG ´É˘©˘°ûd RGƒ˘e<br />
hCG í°Sɪ∏d πeÉ©dG í£°ùdG ≈∏Y áë°SÉŸG πeÉM<br />
¢†«HC’G ÖNÉf á≤jôW ΩGóîà°SG óæY) ôØ◊G IóMh<br />
øe ÉØ«f ¿ƒµj ¿CG Öéj ¿ƒé©ŸG ¿Éa Oƒ°SC’Gh<br />
.(í°ùŸG AÉ£NCG Öæéàd áØ«ØN OGƒe …CG<br />
Gramm Technik GmbH<br />
Geschäftsbereich Dental<br />
75233 Tiefenbronn<br />
Deutschland<br />
gramm.dental@t-online.de<br />
www.electroforming.de<br />
Ö∏°üŸG πª©à°ùJ ’ .∫ÉãŸG í£°S ¢ùe ΩóY Öéj<br />
. äÉeÉYódG πàc ÚH π°UÉØdG hCG<br />
±ô˘©˘à˘dG π˘LCG ø˘e Úà``≤˘˘jô˘˘W è```eɢ˘fÈdG Ωó˘˘≤˘˘j<br />
ÖNɢ˘æ˘˘dG :Ò°†ë˘˘à˘˘dG Ohó˘˘M ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ɢ˘˘≤˘˘˘M’ ‹B’G<br />
Ö```NÉ```fh , (the Geometry Filter) »````ZGô```ØdG<br />
(the black and white filter) Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’G<br />
. (Cercon brain áë°SÉe ᣰSGƒH §≤a)<br />
»ZGôØdG ÖNÉædG á≤jôW<br />
Geometry filter<br />
πc øe Ohó◊G Ò°†– ¤EG á≤jô£dG √òg êÉà–<br />
±ô©àdG ºàj »µdh .áHƒ£°ûe áaÉM πµ°ûH äÉ¡÷G<br />
…ƒ«◊G ∫ɪ÷G = ÊÉØ∏¨dG π«µ°ûàdG + ¢Sô¨dG äÉ°†jƒ©J<br />
. Gramm ácô°T øe ÊÉØ∏¨dG π«µ°ûàdG ƒg Gòg ,πµ°ûdG ‘ ≥«bO ≥HÉ£Jh º°ù÷G øe RÉà‡ πÑ≤J<br />
®<br />
èFÉàædG π°†aCG πY ∫ƒ°üë∏d GAMMAT ÊÉØ∏¨dG π«µ°ûàdG Iõ¡LC’ ¬Yƒf øe ójôa π¡°S 𫨰ûJ<br />
.‹É©dG …OÉ°üàbC’G OhOôŸGh<br />
ájÈıG ∫ɪYC’G<br />
áLÉM ’ »àdG ∫ÉãŸG AGõLCG ádGRG ºàJ :3 πµ°ûdG<br />
.É¡d<br />
.ÖgòdÉH á«æ°ùdG ä’óÑ∏d »°SÉ≤dG ¢ù«Ñ∏àdGh ,äÉ°Sô¨dG ¥ƒa äÉ°†jƒ©à∏d ,ôFÉÑé∏d , onlays `∏d , Inlays `∏d ,Qƒ°ù÷G h ¿Éé«à∏d ÊÉØ∏¨dG π«µ°ûà∏d<br />
:¿hóªà©ŸG ¿ƒYRƒŸG<br />
IôgÉ≤dG , Zaident :ô°üe<br />
»HO , Technodream :»HO<br />
:ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG<br />
IóL , Cigalah<br />
Cercon art<br />
video image<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Gramm<br />
á≤jôW<br />
60<br />
60
»∏µdG ±õÿG<br />
¿hójôJ Ée πc<br />
É«fƒcôjR<br />
áWÉ°ùÑdG<br />
äÉeGóîà°S’G ´ƒæJ<br />
‹Éª÷G ô¡ŸG<br />
www.ivoclarvivadent.com<br />
Ivoclar Vivadent AG Technical<br />
Bendererstr. 2 | FL 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60<br />
«aôdG π«ª÷G ô¡ŸG ôaƒj IPS e.max<br />
ÖfÉL ¤EG ¿ó©ŸG øe ‹ÉÿGh iƒà°ùŸG<br />
á«æ``≤J hCG Ö```µ°ùdG á«æ``≤àH AGƒ°S ,áfÉàŸG<br />
. C<strong>AD</strong>/CAM<br />
: á«dÉàdG ÉjGõŸG ôaƒj<br />
IÈ©ŸG á«dɪ÷G<br />
…ó«∏≤àdG â«ÑãàdG<br />
‘ Éà áfÉàŸG á«dÉ©dG OGƒŸG ÚH QÉ«ÿG<br />
»LÉLõdG ±õÿG hCG ¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG ∂dP<br />
áfÉàŸG ‹É©dG<br />
IPS e.max<br />
hCG Öµ°ùdÉH «æ°üàdG äÉæ«≤J<br />
¿É`«dÉãe »∏µ°T ≥HÉ£Jh áfÉàe πLCG øe<br />
C<strong>AD</strong>/CAM<br />
IPS e.max<br />
ΩÉæd ó«Mh »≤ÑW ±õN<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•
.á«©LôŸG äÉeÓ©dG :4 πµ°ûdG<br />
í°ùŸG á«∏ªY πLCG øe ∂dPh ¢ù«HÉHódG ¢SÉ°SCG<br />
Üɢ˘°ùà˘˘cG ᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y π˘˘¡˘˘°ùJ »˘˘µ˘˘d ICɢ˘˘«˘˘˘¡˘˘˘e »˘˘˘gh<br />
áÑ©°üdG ájôjô°ùdG ä’É◊G øe ≈àM äÉeƒ∏©ŸG<br />
.(1 πµ°T)<br />
í°ùŸG áfƒ∏Ñ°T<br />
Scanning<br />
Template<br />
´ÉØJQG §Ñ°V πLCG øe í°ùŸG áfƒ∏Ñ°T πª©à°SG<br />
á∏àc QÉ«àNGh á∏ãeC’G Ió°†æe ≈∏Y ô°ù÷G °Vh<br />
¬d §£ıG º«eÎdG ´ÉØJQ’ É©ÑJ Cercon ±õN<br />
.(2 πµ°T)<br />
.ƒjó«ØdG IQƒ°U ºéM e ≥aGƒàj »∏NGódG QÉWE’G<br />
á˘eɢYó˘dG êɢJ ˘°V ,˘°Vƒ˘dG á˘ë˘°U ø˘e ó˘cCÉ˘à˘˘∏˘˘d<br />
¿CG Öé˘j ,á˘fƒ˘∏˘Ñ˘°û∏˘d ᢢjõ˘˘côŸG ᢢeÓ˘˘©˘˘dG π˘˘Ø˘˘°SCG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ò°†– π˘˘˘LCG ø˘˘˘e ,Cercon eye á˘ë˘°Sɢ˘e ø˘˘e<br />
≈∏Y Ωƒ≤J »àdG á©FÉ°ûdG ÖdGƒ≤dG ´GƒfCG πc §Ñ°Vh<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ájÈıG ∫ɪYC’G<br />
¬fɵe ‘ ÖdÉ≤dG â«ÑãJ<br />
AõL »g »àdG ,á∏ãeC’G Ió°†æe ∫ɪ©à°SG øµÁ<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
<br />
<br />
62<br />
62
63<br />
Dental Laboratory<br />
Ée ÜôbCG π°üتàdG á©£b ¿ƒµJ ¿CG Öéj .É¡fɵe<br />
çó– ¿CG ¿hO ∫Éãª∏d ᪡ŸG ≥WÉæŸG øe øµÁ<br />
¿ÉµeE’ÉH ¿ƒµj ¿CG Öéj .(4 πµ°T) ¬«∏Y πX …CG<br />
≥«Ñ£àd kÉ°†jCG ¿hó©à°ùe ºàfCG πg<br />
? Öéj ɪc ≥°ü∏dG<br />
áëØ°U IQÉjõH Gƒ∏°†ØJ<br />
www.iBOND.de<br />
Heraeus Kulzer IÈN ¤EG óæà°ùj<br />
∫É› ‘ á∏jƒW Úæ°S ∫ÓN<br />
.≥°ü∏dG<br />
≥°ü∏dGh Ú£ÑàdGh ¢ûjôîàdG AGôLEG ¯<br />
á≤Ñ£H É¡∏c á«°SÉ°ù◊G ádGREGh<br />
jô°ùdG πª©dÉH íª°ùj IóMGh<br />
πª©à°ùª∏d ºFÓŸGh π¡°ùdGh<br />
:6 πµ°ûdG<br />
QÉ«àNG<br />
,äÉeÉYódG<br />
,≈eódGh<br />
¿Éæ°SC’Gh<br />
,IQhÉÛG<br />
.á∏HÉ≤ŸGh<br />
Aligning °VƒdG §Ñ°V<br />
äÉeÓ©dG e π°üتàdG á©£b á«©°Vh §Ñ°VG<br />
‘ É¡àÑKh ô°ù÷G á«©°Vh eh áKÓãdG á«©LôŸG<br />
¯<br />
á```bó``H ≥``°ü`∏dG<br />
äÉ°SGQódG øe ÒÑc OóY ‘ Üô› ¯<br />
⁄É©dG AÉëfCG πc ‘ ᫪∏©dG<br />
≈∏Y AGƒ°S á«dÉY ¥É°üàdG áfÉàe ¯<br />
Ú°ù– ¤EG …ODƒJ AÉæ«ŸG hCG êÉ©dG<br />
±Gƒ◊G IOƒL<br />
®<br />
.¬Lh ø°ùMCG ≈∏Y ≥°ü∏dG π©éj …òdG ,∞FÉXƒdG πµd eÉ÷G ¢ûjôîàdG »JGòdG ≥°UÓdG<br />
iBOND<br />
Self Etch<br />
øª°V áKÓãdG á«©LôŸG äÉeÓ©dG πc °VƒàJ<br />
.QÉWE’G<br />
Clamping â«ÑãàdG<br />
¢ù«d .á∏ãeC’G Ió°†æe ≈∏Y ¬fɵe ‘ ∫ÉãŸG âÑK<br />
ø˘˘e ɢ˘Yƒ˘˘°Vƒ˘˘e ¥Ó˘˘ZE’G ∫Gõ˘˘H ¿É˘˘˘c GPEG ɢ˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘e<br />
.á«æ°ùdG ¢Sƒ≤∏d á«fÉ°ù∏dG hCG ájõ«∏gódG á«MÉædG<br />
π˘˘µ˘˘H ᢢ∏˘˘ã˘˘eC’G I󢢰†æ˘˘eh ∫ɢ˘ãŸG ¿CG ø˘˘˘e 󢢢cCɢ˘˘J<br />
≈∏Y IOƒLƒŸG IôFGódG ¿GRhÉéàj ’ ɪgAGõLCG<br />
á˘eÓ˘©˘dG ó˘æ˘Y ɢª˘gõ˘«˘cô˘J º˘˘à˘˘j ÚM ᢢfƒ˘˘∏˘˘Ñ˘˘°ûdG<br />
´GQò˘˘dG ¢SÉ“ çhó˘˘M Öæ˘˘é˘˘à˘˘d ∂dPh ᢢ˘jõ˘˘˘côŸG<br />
í°ùŸG ᢫˘∏˘ª˘Y Aɢæ˘KCG »˘Ø˘∏ÿG QGó÷G ˘e ï˘°Sɢæ˘dG<br />
.¬fɵe Ò«¨J ‹ÉàdÉHh<br />
É¡d áLÉM ’ »àdG ∫ÉãŸG øe AGõLC’G πc ∫RCG<br />
ɢ«˘dhCG GQɢ°ùe ɢjô˘°üH Oó˘M í˘°ùŸG ᢫˘∏˘ª˘˘Y Aɢ˘æ˘˘KCG<br />
π°üتàdG á©£b Iôc â«ÑãJ ∫GõH âÑKh ∫ÉNOEÓd<br />
§˘Ñ˘°V ø˘µÁ ø˘µ˘dh ɢ¡˘˘fɢ˘µ˘˘e ‘ ≈˘˘≤˘˘Ñ˘˘J å«˘˘ë˘˘H<br />
.(3 πµ°T) ájÉ¡ædG ‘ É¡©°Vh<br />
+ + + www.arabdental.com + + +<br />
26367_AZ_iBond SelfetchD_210x1481 1 10.09.20<strong>07</strong> 16:52:14 Uhr<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
63
äÉeÉYódG πàc h ∫ÉãŸG É¡«a Éà á∏ãeC’G Ió°†æe ¿ƒµJ ¿CG Öéj ¥OCG<br />
. áfƒ∏Ñ°ûdG â– ájôëH ∂jôëà∏d á∏HÉb<br />
øe iôNCG Iôe ócCÉàdG Öéj Qƒcòe ƒg ɪc ∫ÉãŸG °Vh §Ñ°V ºàj ¿CG Ée<br />
¿CG Öéj .∫ÉãŸG ≈∏Y πX …CG ¢ùµ©J ’ å«ëH π°üتàdG á©£b °Vh<br />
.áØ∏àıG OÉ©HC’G ójó– ó©H Iƒ°ùæ∏≤dG º«ª°üJ :7 πµ°ûdG<br />
.πª©∏d èeÉfÈdG øe ìÎ≤ŸG º«ª°üàdG :8 πµ°ûdG<br />
.¥ÉÑW’G π«µ°ûJ :9 πµ°ûdG<br />
ájÈıG ∫ɪYC’G<br />
§˘Ñ˘°VG π˘°üØ˘ª˘à˘dG ᢩ˘£˘b ɢ¡˘≤˘«˘©˘J ¿CG ¿hO ø˘e ∫ɢãŸG äɢYɢ£˘b êGô˘˘NEG<br />
É¡dÉNOEG §Nh äÉeÉYódG πàc ´ÉØJQ’ É©ÑJ áë°SÉŸG πeÉM ´ÉØJQG<br />
≈æ©Ãh ,áfƒ∏Ñ°ûdG í£°S ÉYÉØJQG ÌcC’G áeÉYódG ¢ù“ ¿CG Öéj .í«ë°üdG<br />
D E NT AL<br />
.ΩÉÿG á∏àµ∏d í«ë°üdG ºé◊G QÉ«àNG :5 πµ°ûdG<br />
FILPIN ÚÑ∏«a<br />
∫ɪµdGh ájÉYôdG<br />
¢SÉÑ◊G ¢SƒHódG á«æ≤J<br />
AGOCG π°†aCGh º«ª°üJ çóMCG<br />
¢SÉÑ◊G »æ°ùdG ¢SƒHódG øe<br />
Iôe πc ¢SƒHódG ¢üb ‘ ábódG<br />
ô°ùµ∏d ¢Vô©àdG ¿hóH ádƒ¡°ùH AÉæãfÓd πHÉb ÚÑ∏«a<br />
¿GƒdCG ‘ ∫óÑJ hCG ∫ɵàFG çóëj ’ ÚÑ∏«a<br />
ᣫÙG á«æ°ùdG äɪ«eÎdG hCG ¿Éæ°SC’G<br />
»Ñ£dG ¿ÉeC’G ôaƒjh kÉ«Lƒdƒ«H πeÉN ÚÑ∏«a<br />
(%99^8) ¢üdÉÿG Ωƒ«fÉà«àdG øe æ°üj ÚÑ∏«a<br />
ä’É◊G ‘ ≈àM áYô°ùH «°VƒàdG π¡°S ÚÑ∏«a<br />
áÑ©°üdG<br />
:Êhεd’G ójÈdG ≥jôW øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG<br />
filhol@indigo.ie<br />
¢UÉÿG ´RƒŸG iód ôaƒàe<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
‹ÉãŸG ¢ùeÓàdG<br />
…hó«dG Rô¨dG ‘ ábódG<br />
áWÉ≤°ùdG ‘ ºµëàdG<br />
IÒ¨°üdG áææ°ùŸG<br />
FILHOL DENTAL, Old Police Station · Chipping Campden, Glous, GL55 6HB · United Kingdom<br />
Tel:- +44(0)1386 841 864 · Fax:- +44(0)1386 849 329 · info@filhol.com · www.filhol.com<br />
64<br />
64
πµ°T ¤G (info image) IQƒ°üdG πµ°T øe ¢Vô©dG<br />
.(video image) ƒjó«ØdG<br />
:∫ÉãŸG IóYÉb øe ᪡e Ò¨dG ô°UÉæ©dG πc ∫RCG<br />
Gòg ‘ Éæg) 13 áeÉYódG á∏àc ≈∏Y §≤a »≤HCG<br />
≈∏Y á∏ãeC’G Ió°†æe °V .IóYÉ≤dG ‘ (∫ÉãŸG<br />
§Ñ°VGh<br />
Cercon<br />
eye<br />
áë°SÉe ‘ í°ùŸG í£°S<br />
‘ á˘Ñ˘dɢ°üàŸG •ƒ˘˘£ÿG ¿ƒ˘˘µ˘˘J å«˘˘ë˘˘H ¬˘˘©˘˘°Vh<br />
á«Ø∏ÿG ¿Éæ°SC’G ádÉM ‘ áeÉYódG á∏àc ∞°üàæe<br />
¿É˘æ˘°SC’G á˘dɢM ‘ ˘Wɢ≤˘dG ó◊G ∞˘˘°üà˘˘æ˘˘e ‘h<br />
Öéj çÓãdG á«©LôŸG äÉeÓ©dG πc .á«eÉeC’G<br />
πµ°ûH ƒjó«ØdG IQƒ°U QÉWEG ‘ IôgÉX ¿ƒµJ ¿CG<br />
.πeÉc<br />
»¡àæJ ¿CG Ée .í°ùŸG á«∏ªY CGóHGh AÉ£¨dG ≥∏ZCG<br />
ø˘e (13) ¤hC’G á˘eɢYó˘dG ´õ˘fG í˘˘°ùŸG ᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y<br />
Gòg ‘) Ö«JÎdG Ö°ùëH á«dÉàdG πNOCGh ∫ÉãŸG<br />
.(14 áeÉYódG á∏àc »g ∫ÉãŸG<br />
ÉædÉãe ‘) IOôØŸG ájƒã∏dG ô°UÉæ©dG á∏eÉ©e ºàJ<br />
OƒLh ∫ÉM ‘ .äÉeÉYódG πãe É¡∏ãe (15 Gòg<br />
¿Éæ°SC’G πc ï°ùæH ºb áªëà∏e IÒÑc ájƒãd IóMh<br />
Ió°†æe ∑ôM .…OGôaEG πµ°ûH É¡ª«eôJ Öéj »àdG<br />
â– ¤hC’G á«eódG á≤£æe íÑ°üJ å«ëH á∏ãeC’G<br />
.ÖdÉ°üàdG<br />
≥«∏©J ô¡«°S ájƒãd äGóMh IóY OƒLh ∫ÉM ‘<br />
âfÉc Ée GPEG ócDƒ«d á«FõL ï°ùf á«∏ªY πc ó©H<br />
ï°ùf á«∏ªY âfÉc GPEG .πeɵdÉH âî°ùf ób IóMƒdG<br />
. (add) QR §¨°VG ,ájQhô°V Éæg á«dÉJ á«FõL<br />
á˘jƒ˘ã˘∏˘dG äGó˘Mƒ˘dG ï˘°ùf ᢫˘∏˘ª˘Y π˘ª˘à˘µ˘J ɢeó˘˘æ˘˘Y<br />
ôNBG ∫ÉNOEÉH ôeC’G Qƒ¡X ó©H .(Complite) §¨°VG<br />
áÑ°ùædÉH ” ɪc í°ùŸG AGôLEG ºà«°S (16) áeÉYO<br />
ô°ù÷G äÉeƒ∏˘©˘e π˘«˘é˘°ùJ 󢩢H .¤hC’G á˘eɢYó˘∏˘d<br />
äÉeƒ∏©e π«˘é˘°ùJ Ö∏˘£˘H ô˘eCG ô˘¡˘˘«˘°S π˘eɢµ˘dɢH<br />
¬˘˘d ¬˘˘˘Hɢ˘˘°ûe ɢ˘˘æ˘˘˘g AGô˘˘˘LE’G .IQhÉÛG ¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G<br />
‘ Ödɢ˘°üà˘˘dG §˘˘Ñ˘˘°VG :äɢ˘eɢ˘Yó˘˘∏˘˘d ᢢ˘Ñ˘˘˘°ùæ˘˘˘dɢ˘˘H<br />
í°ùŸG …ôLCG h ∞°üàæŸG<br />
∂ØdG ÎNG ºK ,Qƒ°ù÷ÉH á°UÉÿG C<strong>AD</strong> º«eÎdG<br />
ᣨ˘°V §˘¨˘°VG ,ô˘°ù÷G ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘∏˘d .Ö°SɢæŸG<br />
;á«aôW äÉeÉYO »g »àdG ¿Éæ°SC’G ≈∏Y IóMGh<br />
πc .∞«ØÿG ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH Éæg ô¡J äÉeÉYódG<br />
Èà©J á«aô£dG äÉeÉYódG ÚH ≤J »àdG ¿Éæ°SC’G<br />
¥QRC’G ¿ƒ˘˘∏˘˘dG) (Pontic) ≈˘eO ɢ˘«˘˘µ`«˘˘Jɢ˘eƒ`JhCG<br />
É¡dƒëj ≈eódG øe IóMGh ≈∏Y §¨°†dG .(—ÉØdG<br />
§¨°VG ójóL øe CGóÑJ ¿CG äOQCG GPEG .áeÉYO ¤EG<br />
. (Delete) QR ≈∏Y<br />
≈∏Y §¨°VCG ,πHÉ≤ŸG hCG QhÉÛG ø°ùdG π«©Øàd<br />
πc .(6 πµ°T) IQCÉØdG ᣰSGƒH Ö°SÉæŸG ¥hóæ°üdG<br />
π˘µ˘«˘g º˘«˘ª˘°üJ π˘LCG ø˘e ᢢª˘˘¡˘˘e äGƒ˘˘£ÿG √ò˘˘g<br />
.»∏«ªŒh ∂°Sɪàe<br />
í°ùŸG<br />
scanning<br />
,á∏ãeC’G Ió°†æe ≈∏Y ∫ÉãŸG âÑKh áë°SÉŸG π¨°T<br />
∂dò˘ch ¬˘˘dɢ˘NOEG §ÿ ɢ˘©˘˘Ñ˘˘J ¬˘˘©˘˘°Vh §˘˘Ñ˘˘°VG º˘˘K<br />
á≤jôW ÒZ ºK í°ùŸG áfƒ∏Ñ°T IóYÉ°ùà ¬YÉØJQG<br />
ájÈıG ∫ɪYC’G<br />
AGõ˘˘LC’G π˘˘c Qƒ˘˘°üJ ¿CG ᢢ∏˘˘Hɢ˘b GÒeɢ˘µ˘˘dG ¿ƒ˘˘µ˘˘J<br />
45 ‹Gƒ˘M ɢ¡˘à˘ª˘«˘b á˘jhGõ˘H ∫ɢãŸG ø˘˘e ᢢª˘˘¡ŸG<br />
.Iƒ≤H â«ÑãàdG ∫GõH ó°T ºàj ¿B’G .áLQO<br />
Ö°SÉæŸG ºé◊G QÉ«àNG<br />
±õÿG áeÉÿ<br />
≈˘∏˘Y á˘æ˘«˘ÑŸG ΩÉÿG π˘à˘µ˘dG º˘é˘M ≈˘∏˘Y GOɢª˘à˘˘YG<br />
Ceron ∫G á∏àµdG ºéM øe ócCÉàdG øµÁ áfƒ∏Ñ°ûdG<br />
πµ°T) ÉæjójCG ÚH OƒLƒŸG πª©∏d áeRÓdG ΩÉÿG<br />
ó˘ª˘à˘©˘J ô˘Ø◊G ᢫˘∏˘ª˘Y ᢫˘˘é˘˘«˘˘JGΰSG ¿CG ÉÃh .(5<br />
, C<strong>AD</strong> ᨫ°üH ΩÉÿG πàc ≈∏Y ‹ÉãŸG É¡∏µ°ûH<br />
äɢfƒ˘∏˘Ñ˘°ûdG ø˘e Ó˘«˘∏˘b ÈcCG ¿ƒ˘µ˘J ò˘aGƒ˘æ˘˘dG ¿É˘˘a<br />
.«ª°ûàdÉH á°UÉÿG á«°SÉ«≤dG<br />
èeÉfôH ᣰSGƒH ¢Vƒ©dG º«ª°üJ<br />
Ceron art<br />
¢†jôŸG º°SG πNOCGh Cercon<br />
art èeÉfôH π¨°T<br />
èeÉfôH ᨫ°U ÎNG .RÉ¡÷Gh ¿Éæ°SC’G Ö«ÑWh<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
.äÓ°UƒdG ≥«bóJ :10 πµ°ûdG<br />
66<br />
66
67<br />
67<br />
Dental Laboratory<br />
¿É˘c GPEG .ô˘Ø◊G ᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y π˘˘Ñ˘˘b ᢢ«˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG π˘˘µ˘˘°ûd<br />
πbCG É¡àMÉ°ùe äÓ°Uh ≈∏Y …ƒàëj º«ª°üàdG<br />
π˘µ˘°T) ô˘jò– á˘dɢ°SQ ô˘¡˘˘J ,˘Hô˘e º˘∏˘e 9 ø˘e<br />
.(10<br />
ôØ◊G äGQÉ«N<br />
milling<br />
options<br />
(continue) QR ¿Éa ,á«æÑdG º«ª°üJ »¡àæj ¿CG Ée<br />
ôØ◊G ºàj ¿CG äOQCG GPCG .ôØ◊G á∏MôŸ ∑òNCÉ«°S<br />
. (my unit) ÎNG , Cercon brain IóMh ≈∏Y<br />
the milling ôØ◊G<br />
ôØM ºà«°S .ƒLôŸG ¢SÉ«≤dG øe ΩÉN á©£b ÎNG<br />
ΩÉN á©£b øe hCG IóMGh ΩÉN á©£b øe ô°ù÷G<br />
QR §¨°VG .iôNCG Qƒ°ùLh ¿Éé«J e ájƒ°S ÈcCG<br />
Rɢ¡˘L ≈˘∏˘Y ô˘Ø``◊G ᢫˘∏˘ª˘Y ˘˘Hɢ˘Jh (continue)<br />
ᢩ˘Ñ˘àŸG ɢ¡˘°ùØ˘f á˘≤˘jô˘£˘˘dɢ˘H Cercon brain<br />
.IOôØŸG äGƒ°ùæ∏≤∏d<br />
´õf ºàj ,(11 πµ°T) ôØ◊G á«∏ªY »¡àæJ ¿CG Ée<br />
π«eôJ ≥jôW øY ΩÉÿG á©£≤dG á∏àc øY πª©dG<br />
»˘LɢLõ˘dG ∫ɢ˘Nó˘˘f’G ᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y 󢢩˘˘H .äÓ˘˘°Uƒ˘˘dG<br />
πª©dG ƒ∏N øe Éjô°üH ócCÉJ , (sintering) ±õî∏d<br />
∂dPh ,(iôNCG ܃«Y …CG hCG ´hó°U) AÉ£NCG …CG øe<br />
IôHEG πª©à°SG . Yeti »æ°ùdG ìÉÑ°üŸG ΩGóîà°SÉH<br />
áeÉYódG Iƒ°ùæ∏b ácɪ°S ¿CG øe ócCÉà∏d ¢SÉ«≤dG<br />
.ÉfÒjÉ©e ≥HÉ£J<br />
:Qó°üŸG<br />
â“ . Copyright Verlag Neuer Merkur GmbH<br />
ôjô– áÄ«g øe ìɪ°ùdG òNCG ó©H ∫É≤ŸG áYÉÑW<br />
.IQƒµ°ûe ,20<strong>07</strong>/02 Oó©dG dental labor á∏›<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
:11 πµ°ûdG<br />
ôØ◊G á«∏ªY<br />
.á«¡àæe<br />
.(8 πµ°T) Éæ«©e ɪ«ª°üJ ìÎ≤jh »µ«JÉeƒJhCG<br />
ó©H hCG ,ƒg ɪc º«ª°üàdG Gòg ôØM ºàj ¿CG øµÁ<br />
.¬«∏Y äÓjó©àdG ¢†©H AGôLEG<br />
»bÉÑW’G í£°ùdG AÉæH<br />
äGƒ˘°ùæ˘∏˘≤˘d »˘bÉ˘Ñ˘W’G í˘£˘°ùdG Aɢæ˘H ɢ°†jCG ø˘˘µÁ<br />
ô˘¡˘˘J) Iƒ˘°ùæ˘∏˘≤˘dG ÎNG ∂dP π˘ª˘©˘d ,äɢeɢYó˘dG<br />
≈˘˘∏˘˘Y §˘˘¨˘˘°VGh (∞˘˘«˘˘ØÿG ‹É˘˘≤˘˘JÈdG ¿ƒ˘˘∏˘˘dɢ˘H<br />
°Vh øµÁ …òdG AÉæÑdG õcôe ójóëàd ɡ룰S<br />
á˘ë˘jô˘°ûdG º˘µ– ô˘°Uɢæ˘Y á˘£˘°SGƒ˘˘H ¬˘˘ª˘˘«˘˘ª˘˘°üJ<br />
,Aɢæ˘Ñ˘dG ´É˘Ø˘JQG :(9 π˘µ˘˘°T) (slide controls)<br />
.ô£≤dGh §«ÙG<br />
the connectors äÓ°UƒdG<br />
ºµëàdÉH á°TÉ°ûdG ≈∏Y IÒNC’G áfƒ≤jC’G íª°ùJ<br />
á«fÉ°ùd / ájõ«∏gO äÉcôM :∫É°üJ’G ≥WÉæÃ<br />
.∫É°üJ’G í£°S πjó©J hG ájóYÉb / á«bÉÑWGh<br />
GPEG ɇ »˘µ˘«˘Jɢeƒ˘JhCG π˘µ˘°ûH è˘eɢfÈdG ó˘˘cCɢ˘à˘˘j<br />
≈fOC’G ó◊G ≥≤– á«æ°ùdG ÚH äÓ°UƒdG âfÉc<br />
¿Éc GPEG .Hôe º∏e 9 ƒgh ¢SɪàdG í£°S øe<br />
¿ƒ∏dÉH á˘∏˘°Uƒ˘dG ô˘¡˘˘J ,ô˘¨˘°UCG ¢Sɢª˘à˘dG í˘£˘°S<br />
»FÉ¡f QÉÑàNG πªY ºàj ,∂dòd áaÉ°VEG .ôªMC’G<br />
á∏HÉ≤ŸG ¿Éæ°SC’G<br />
,(ᢰ†©˘dG) á˘∏˘Hɢ≤ŸG ¿É˘æ˘°SC’G π˘«˘˘é˘˘°ùJ π˘˘LCG ø˘˘e<br />
á°†©dG ɢ¡˘«˘∏˘Y ˘°Vh äɢeɢYó˘dG π˘à˘c π˘c π˘NOCG<br />
᢫˘fƒ˘µ˘«˘∏˘«˘°ùdG ᢰ†©˘dG ï˘H º˘à˘j .᢫˘˘fƒ˘˘µ˘˘«˘˘∏˘˘«˘˘°ùdG<br />
πÑb (scanning<br />
spray) í°ùŸG ñÉîH ᣰSGƒH<br />
í°ùŸG ºàj .í°ùŸG áé«àf Ú°ùëàd ∂dP h °VƒdG<br />
.IÒÑ˘µ˘dG á˘jƒ˘ã˘∏˘dG ô˘°UÉ˘æ˘©˘∏˘d ¬˘Hɢ°ûe π˘µ˘°ûH ɢæ˘g<br />
¿Éæ°SC’G e á°†©dG ï°ùf á«∏ªY »¡àæJ ÉeóæY<br />
CGóÑJh ,â¡àfG ób í°ùŸG á∏Môe ¿ƒµJ á∏HÉ≤ŸG<br />
.ÜÉ°ù◊G á∏Môe<br />
º«ª°üàdG<br />
.»µ«JÉeƒJhCG πµ°ûH ô°ù÷G º«ª°üJ ÜÉ°ùM ºàj<br />
â«˘Ñ˘ã˘à˘dG ≥˘Wɢæ˘eh GOófi í˘Ñ˘°üj ∫ɢ˘NOE’G §˘˘N<br />
Oó– .ᢢ˘ë˘˘˘°Vƒ˘˘˘e Ò°†ë˘˘˘à˘˘˘dG Oh󢢢Mh IOh󢢢˘°ùe<br />
πµ°T) áeÉYódG êÉJ Iƒ°ùæ∏b OÉ©HCG á«dÉàdG á∏MôŸG<br />
,âæ˘ª˘°S’G á˘≤˘˘Ñ˘˘Wh ,êɢ˘à˘˘dG ¿GQó˘˘L ᢢcɢ˘ª˘˘°S :(7<br />
¿GQóL ácɪ°S ¿ƒµJ ¿CG Öéj .óYÉÑŸG í£°Sh<br />
πbC’G ≈∏Y º∏e 0^5 äÉeÉYódG πc<br />
,äÉeÉYó˘dG äGƒ˘°ùæ˘∏˘b º˘«˘ª˘°üà˘H è˘eɢfÈdG Ωƒ˘≤˘j<br />
π˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûH ᢢ˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘°ùdG ÚH äÓ˘˘˘˘°Uƒ˘˘˘˘dGh ,≈˘˘˘˘˘e󢢢˘˘dG<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
π«ª÷G ÒZ πµ°ûdG ô¡j ≥Ñ£ŸG ó¡°ûŸG .2<br />
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ójôJ á°†jôŸG âfÉch .¿Éæ°SCÓd<br />
ô¡eh í«ë°U AGOCG äGP IójóL äɪ«eôJ<br />
.㮦L<br />
23 ø°ùdG Ò°ü≤J ” âbDƒŸG º«eÎdG ‘ .3<br />
óbh ,á«©«Ñ£dG ádÉ◊ÉH áfQÉ≤e ∞«ØW πµ°ûH<br />
°VƒdG ≈∏Y á°†jôŸG OÉ«àYG ‘ ∂dP óYÉ°S<br />
.ô¡°TG áà°S IÎa ∫ÓN ójó÷G<br />
‘ ójó°T Ò¨àd á°Vô©àe 15h 14 ¿Éæ°SC’G -<br />
¿ƒ∏dG<br />
ᢢ≤˘˘£˘˘æŸG ‘ ᢢ«˘˘˘æ˘˘˘°ùdG äɢ˘˘eò÷G º˘˘˘«˘˘˘eô˘˘˘J ” -<br />
.á«bƒa äÉ«æH ∫ɪ©à°SÉH Ú©∏d IôgÉdG<br />
ᢢ˘ã˘˘˘∏˘˘˘dG Ò``°†– ” ô˘˘˘¡˘˘˘°TCG ᢢ˘à˘˘˘˘°ùdG IÎa ∫Ó˘˘˘˘N<br />
áàbDƒŸG äÉ°†jƒ©àdG ∫ÓN øe …ô°ù÷G Ö«cÎ∏d<br />
.(6 IQƒ°üdG)<br />
Summary<br />
Indiscernible is Indispensable<br />
Even though the trend toward mass production is growing, dental<br />
technicians continue to be faced by situations which demand<br />
customized solutions. Modern materials allow dental technicians<br />
to closely imitate natural models to satisfy individual requirements.<br />
O. Brix<br />
√ÉÑàfEÓd âØ∏e ÒZ º«eÎdG ¿ƒc ᫪gCG<br />
ô¡e äGPh É¡«a Ö«Y’ èFÉàf ≥«≤ëàd á«æ°ùdG ôHÉıG »«æa º©e ≈©°ùj<br />
ádƒ¡°ùH ±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàH áãjó◊G «æ°üàdG Ö«dÉ°SCGh OGƒŸG íª°ùJh .»©«ÑW<br />
ôJƒ«ÑeƒµdG ºYóH «æ°üàdGh º«ª°üàdG ܃∏°SCG íª°ùj kÓãªa .»°VÉŸG øe ÈcCG<br />
kÉbÓWEG á浇 ÒZ âfÉc »àdGh ,ΩÉàdG ±õÿG øe äÉ«eôªàdG «æ°üàH C<strong>AD</strong>/CAM<br />
íª°ùJ É¡fC’ …Èfl ‘ á«æ≤àdG √òg Ωóîà°SCG kÉ«°üî°T ÉfCGh .§≤a äGƒæ°S IóY πÑb<br />
C<strong>AD</strong>/CAM ܃∏°SCG ΩGóîà°SÉH âªb ∂dòc .á«aõÿG Iô°û≤dG ≈∏Y kÉ«∏c õ«cÎdÉH ‹<br />
.∫É≤ŸG Gòg ‘ á°Vhô©ŸG ádÉ◊G ‘<br />
íª°ùJ …òdG ,¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG QÉ«àNG ” ¿ó©ŸG<br />
‘ ᢫˘fƒ˘∏˘dG äGÒ¨˘à˘dG ᢫˘£˘¨˘à˘H Aƒ˘°†∏˘d ¬˘à˘«“ɢY<br />
äɪ«eôJ «æ°üJ ” ájGóÑdG ‘ .á°†jôŸG ¿Éæ°SCG<br />
∞˘˘«˘˘Ø˘˘W π˘˘µ˘˘°ûH 23 ø˘˘°ùdG Ò°ü≤˘˘˘J ”h .ᢢ˘à˘˘˘bDƒ˘˘˘e<br />
᢫˘©˘°Vƒ˘dG ≈˘∏˘Y Oɢ«˘à˘Y’G ø˘e ᢰ†jôŸG Úµ˘ª˘˘à˘˘d<br />
óbh .(3 IQƒ°üdG) ô¡°TCG áà°S IÎa ∫ÓN Iójó÷G<br />
°Vh ó©H í°VGh πµ°ûH á°†jôŸG ô¡e ø°ù–<br />
.(4 IQƒ°üdG) É¡fɵe ‘ áàbDƒŸG äɪ«eÎdG<br />
∫óH á«“É©dG ‹É©dG ¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG<br />
PƒØædÉH Aƒ°†∏d íª°ùj ’ …òdG ¿ó©ŸG<br />
É¡©bƒe ‘ áàbDƒŸG äÉ°†jƒ©àdG ô¡J 5 IQƒ°üdG<br />
Oɢ©˘Ñ˘à˘°SG 󢩢Hh .ɢ¡˘˘∏˘˘ª˘˘M ø˘˘e ô˘˘¡˘˘°TCG á˘˘à˘˘°S 󢢩˘˘H<br />
¿É˘æ˘°SC’G Ö«˘Ñ˘˘W ≈˘˘£˘˘YCG á˘˘à˘˘bDƒŸG äɢ˘°†jƒ˘˘©˘˘à˘˘dG<br />
:á°†jôŸG ádÉ◊ ‹ÉàdG ôjó≤àdG èdÉ©ŸG<br />
kÉ«∏c â«Ø°T áã∏dG -<br />
ájÈıG ∫ɪYC’G<br />
âfÉch .ô¡ŸG á«°Vôe ÒZ á«eÉeCG äɪ«eÎH IOÉ«©∏d á°†jôŸG âeó≤J .1<br />
¿GƒdCGh ±GƒM IQhÉfi øµJ ⁄h .±Gƒ◊G øY áLQÉN ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ äɪ«eÎdG<br />
.á°†jôª∏d á«dɪ÷G äÉ©bƒà∏d ’h á«©«Ñ£dG ádÉë∏d áªFÓe ¿Éæ°SC’G<br />
᢫˘æ˘°ùdG IOɢ«˘©˘dG ‘ ¢üë˘Ø˘∏˘d ᢰ†jôŸG âeó˘˘≤˘˘J<br />
á«°Vôe ÒZ á«eÉeCG äɪ«eôJ øe ƒµ°ûJ »gh<br />
¿Éch ,kÓFÉe ¿Éc »bÉÑWE’G í£°ùdG .(1 IQƒ°üdG)<br />
Ió˘˘FGR ±Gƒ˘˘M hP ≥˘˘Wɢ˘æŸG ¢†©˘˘˘H ‘ º˘˘˘«˘˘˘eÎdG<br />
±Gƒ˘Mh QhÉfi âfɢc ∂dò˘d á˘aɢ°VE’ɢH .Ωó˘≤˘à˘˘dG<br />
áë«ë°U ÒZ á«fó©ŸG á«aõÿG ¿Éé«àdG ¿ƒdh<br />
≈∏Y »Ñ∏°S ôKCG äɪ«eÎ∏d ¿Éc óbh .(2 IQƒ°üdG)<br />
ÒZ âë˘Ñ˘°UCG å«˘ë˘H ,ᢰ†jô˘ª˘∏˘d Ωɢ˘©˘˘dG ô˘˘¡˘˘ŸG<br />
∫GóÑà°SG á°†jôŸG âÑ∏W Gòd .É¡æY kÉ≤∏£e á«°VGQ<br />
ºFÓàd AGOC’Gh ô¡ŸG Ió«L ¿Éæ°SCÉH äɪ«eÎdG<br />
.≥«fC’G ΩÉ©dG Égô¡e<br />
IOƒLƒŸG äɪ«eÎdG ádGREÉH ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW ΩÉb<br />
äGQɢ˘Ñ˘˘˘à˘˘˘Y’G Ö°ùM ¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G ô˘˘˘°†Mh º˘˘˘Ø˘˘˘dG ‘<br />
¿Éæ°SC’G á«æH äô¡XCG óbh .á«Ø«XƒdGh á«Lƒdƒ«ÑdG<br />
äQôb ¿CG ó©Hh .¿ƒ∏dG ‘ kÉë°VGh kGÒ¨J á«≤ÑàŸG<br />
ø˘e ᢫˘dɢN äɢ°†jƒ˘©˘J ≈˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ᢢ°†jôŸG<br />
In the following clinical case, the patient decided to have her<br />
dental restorations replaced because she wanted a more natural-looking<br />
smile. This article by Oliver Brix shows the aesthetic<br />
results that can be achieved when dental technicians combine<br />
their skill with a modern material such as IPS e.max.<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
68<br />
68
8902_09<strong>07</strong> www.pmr-werbung.de<br />
69<br />
69<br />
Dental Laboratory<br />
Cleanwater<br />
º«KGô÷G øe ∫ÉN AÉe<br />
äÉjhɪ«c ∫ɪ©à°SG ¿hO<br />
äÉ«°†©àŸG ihóY øe ájɪM •<br />
á«°VôŸG<br />
á∏«≤ãdG ¿OÉ©ŸG øe º°ù÷G ájɪM •<br />
ájô°û◊G äGó«ÑŸGh ójQƒ∏µdGh<br />
ÜÉ°ûYC’G äGó«Ñeh<br />
á«°SÉ°SC’G QOÉ°üŸG ≈∏Y ßaÉëj •<br />
ᣫ°ùH ¬àfÉ«°U •<br />
πµ°ûH á«æ°ùdG IOÉ«©dG ójhõJ •<br />
AÉŸÉH …õcôe<br />
ájó©°üŸG Ió°ùcC’G πªY CGóÑe •<br />
º≤©jh Qƒ∏µdG øe ô°UÉæY èàæj<br />
ájhɪ«c OGƒe ¿hO AÉŸG<br />
RKI ájOÉ°TQE’G IóYÉ≤dG ≥≤ëj •<br />
AÉŸG øe πe/á«°†©àe100 øe πbCÉH<br />
AÉŸG ÚeCÉJ ájõcôŸG IóMƒ∏d øµÁ •<br />
¢ùØf ‘ ¿ƒ∏ª©j AÉÑWCG çÓãd<br />
âbƒdG<br />
ºædG Ö°ùM •hô°ûdG ≥≤ëj •<br />
, DIN 1988-4<br />
á``«``fÉ``ŸC’G<br />
DIN EN 1717, DIN 1988-2<br />
(AÉŸÉH ôM ójhõJ)<br />
medentex GmbH·PideritsBleiche11·33689Bielefeld·Germany<br />
Tel. +49(0)5205-7516-0 · info@medentex.de · www.medentex.com<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
ÖMôf øëf<br />
!ºµJ’DhÉ°ùàH<br />
á«dÉN äÉ°†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á°†jôŸG âÑ∏W ó≤a kÉ≤HÉ°S ÉfôcP ɪch<br />
á«æÑ∏d ójó°ûdG ¿ƒ∏àdG ÖÑ°ùH äQô£°VCG ó≤a ∂dP øe ºZôdÉH .¿ó©ŸG øe<br />
IOÉe ∫ɪ``©à˘°SG ¤EG ᢫˘bƒ˘Ø˘dG äÉ˘Ñ˘«˘cÎ∏˘d ô˘˘æ˘dɢHh ᢫˘≤˘Ñ˘àŸG ᢫˘æ˘°ùdG<br />
ájƒ˘b äÉ``°†jƒ˘©˘J ≈˘∏˘Y ∫ƒ```°ü◊G ᢰ†jôŸG Ö∏˘£˘d ô˘˘æ˘dÉ˘Ñ˘Hh .á“ɢY<br />
ΩƒjÎjE’ÉH iƒ≤ŸG ¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG QÉ«àNG ” ó≤a πjƒW ôªY äGPh<br />
IOÉŸG √òg «æ°üJ ºàjh .πeÉ◊G πµ«¡dG Ò°†ëàd IPS e.max ZirC<strong>AD</strong><br />
IOÉŸG √òg .( Sirona ácô°T øe) inLab «æ°üàdG ܃∏°SCG ∫ɪ©à°SÉH<br />
.º«eÎdG ≥jôH π«∏≤J ¿hO ¿ƒ∏dG IÒ¨àŸG ø°ùdG á«æH ∫É©a πµ°ûH »£¨J<br />
Ió«L áfɢî˘Kh kGRÉ˘à‡ kɢ≤˘Hɢ£˘J IPS e.max ZirC<strong>AD</strong> πcÉ«˘g ô˘¡˘˘Jh<br />
.QGóé∏d<br />
˘«˘æ˘°üà˘dG äGõ˘«˘¡Œ ɢ¡˘jó˘d ô˘aƒ˘à˘J’ »˘à˘dG ᢫˘æ˘°ùdG ô˘Hɢ˘î˘˘ª˘˘∏˘˘d ø˘˘µÁh<br />
πÑb øe áYƒæ°üŸG ¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG πcÉ«g ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G C<strong>AD</strong>/CAM<br />
«æ°üàdG Ö«dÉ°SCG øe IOÉØà°SE’G π°†aCG kÉ«°üî°T ÉfCGh .á«LQÉN á¡L<br />
.¢ù«Ñ∏àdG ᪡e ≈∏Y kÉ«∏c õ«cÎdÉH ‹ íª°ùJ É¡fC’ C<strong>AD</strong>/CAM<br />
Ö°ùM ¢UÉÿG º«ª°üàdG<br />
ájOôØdG äÉLÉ◊G<br />
ó«°ùcCG πµ«g øe ájƒØ°ûdG á≤£æŸG ≥«bôJ á°Vhô©ŸG ádÉ◊G ‘ ”<br />
ájQƒ∏ØdG Ú£ÑàdG IOÉe ≥«Ñ£J ”h .· 0^3 ‹GƒM ≈àM ¿ƒcôjõdG<br />
¿ƒ∏dG πjó©Jh í£°ùdG Gòg ≈∏Y IPS e.max Ceram ZirLiner ≥jÈdG<br />
äÉHƒ≤∏d »°SÉ°SC’G ¿ƒ∏dG ¿Éch . IPS e.amx Ceram ¿GƒdCG ∫ɪ©à°SÉH<br />
á«≤Ñ˘àŸG ø˘°ùdG ᢫˘æ˘H ZirLiner IOɢe â£˘˘Z ó˘˘bh .…ƒ˘˘°ûdG 󢢩˘˘H kGô˘˘gɢ˘X<br />
∫Gõj Ée ÚM ‘h .äÉHƒ≤dG ÈY Aƒ°†dG Qhôe æe ¿hO ¿ƒ∏dG IÒ¨àŸG<br />
»àdG á«aõÿG äÉ°ù«Ñ∏àdG ¿ƒ∏ª©à°ùj á«æ°ùdG ôHÉıG »«æa øe Òãc<br />
ó«°ùcCG πcÉ«¡d áÑ˘°Sɢæ˘e ɢ¡˘«˘a CTE á˘ª˘«˘bh ɢ¡˘Mɢª˘°S ∫É› ¿hÈà˘©˘j<br />
»£¨e ±õN ≈∏Y »à¡L øe äÌY ó≤a ,É¡fƒ∏ª©à°ùj »àdG ¿ƒcôjõdG<br />
:ΩÉJ πµ°ûH »JÉÑ∏£àe »Ñ∏j<br />
á°†ØîæŸG QÉ¡°üfE’G áLQO hP »LÉLõdG ±õÿG , IPS e.max Ceram<br />
¬˘fƒ˘µ˘d ô˘``æ˘dɢH ᢫˘©```«˘Ñ˘£˘dG ¿É``æ˘°SC’G á``«˘æ˘Ñ˘d á˘¡```Hɢ°ûŸG á```«˘æ˘˘Ñ˘˘dGh<br />
ɢ¡``≤˘jÈd ô˘˘æ˘dɢHh .ƒ˘fɢæ˘dG ¢Sɢ«˘≤˘H Qƒ˘∏˘Ø˘dG ⫢JɢHCG äGQƒ˘∏˘∏˘H …ƒ``뢢j<br />
á©«Ñ£∏d á¡Hɢ°ûŸG ᢫˘Fƒ˘°†dG ɢ¡˘JÌ©˘Hh ,»˘©˘«˘Ñ˘£˘∏˘d ¬˘Hɢ°ûŸG …Qƒ˘∏˘Ø˘dG<br />
á˘Yƒ˘æ`°ü``ŸG äÉ``ª˘«˘eÎdG ¿Eɢa ,á˘fRGƒ˘àŸG ¿ƒ˘∏˘dGh IAɢ°VE’G ä’󢩢˘eh<br />
∫ɪ©à°SG øY ôædG ¢†¨H .á«Fôe ÒZ ¿ƒµJ IPS e.max Ceram ø``e<br />
øµª`ŸG ø``ªa ,ø`ƒcôjõdG ó«```°ùcCG πcÉ«```g ‘ IPS e.max Ceram<br />
£≤dGh IPS e.max Press øe áYƒæ°üŸG πcÉ«¡dG ‘ ¬dɪ©à°SG kÉ```°†jCG<br />
.ôJƒ«ÑeƒµdG ºYóH ᪪°üŸG á«LÉLõdG á«aõÿG<br />
≥ª©∏d ´GóN ô¡e<br />
ø˘e kGó˘L á˘∏˘«˘∏˘b á``«˘˘ª˘˘c ```°Vh ” äÉ```≤˘˘Ñ˘˘£˘˘dG ≥```°üd ᢢ∏˘˘Mô˘˘e ∫Ó˘˘N<br />
‘ Deep Dentin h ‹É≤JÈdG IPS e.max Ceram Occlusal Dentin<br />
áLQO º```ZôH ¿ƒ∏dG ‘ kÉ≤ªY πµ«¡dG ô¡XCG ∂dòH .á«°ùfC’G ≥WÉæŸG<br />
øe èjõÃ πµ˘«˘¡˘dG ᢫˘£˘¨˘J ⓠ᢫˘dɢà˘dG á˘∏˘MôŸG ‘ .᢫˘dɢ©˘dG ¬˘≤˘jô˘H<br />
%50 øe èjõe ≥«Ñ£àH ¿ƒ∏dG áLQO aQ ”h . Dentin h Deep Dentin<br />
¬°ùØf âbƒdG ‘ . Cervical Transpa orange øe %50 h Dentin øe<br />
aQ ” óbh .á«≤æ©dG á≤£æŸG ≥jôH áLQO ¢†«Øîàd Iƒ£ÿG √òg äOCG<br />
ºK øeh áØ∏àfl êÉY OGƒe ∫ɪ©à°SÉH »∏°UC’G ¬ªéM ≈àM ø°ùdG º°ùL<br />
π«ŸG ó˘Yɢ°ùjh .á˘fɢî˘ã˘dG »˘ã˘∏˘K ‹Gƒ˘M ∫Oɢ©˘j Qɢ°U ≈˘à˘M ¬˘°üb 󢫢YCG<br />
≥«≤ëàd ‘ɵdG ÆGôØdG ôaƒjh ≥ª©dÉH …ô°üH ´ÉÑ£fEG ≥∏îH WÉ≤dG<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
äÉeòM â∏°üM :¿ƒ∏dG ‘ ójó°ûdG Ò¨àdG .6<br />
äÉÑ«côJ ≈∏Y á«FôŸG á≤£æŸG ‘ ¿Éæ°SC’G<br />
äɪ«eÎH á°†jôŸG áÑZôd ôædÉH .á«bƒa<br />
¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG QÉ«àNCG ”h ¿ó©ŸG øe kÉ«dÉN<br />
á«£¨àd áªFÓe IOÉŸG á«“ÉYh .πµ«¡∏d IOɪc<br />
.¿Éæ°SCÓd Iójó°ûdG äÉfƒ∏àdG<br />
¢ü∏≤àJ IPS e.max Ceram äÉ°ù«Ñ∏J :¥GôH .7<br />
í£°S äGP »gh …ƒ°ûdG ∫ÓN ∞«ØW πµ°ûH<br />
øe äòNCG É¡à«©°Vhh ¿Éæ°SC’G ºéM .¢ùfÉéàe<br />
âÑãŸG ¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG .âbDƒŸG ¢†jƒ©àdG<br />
IOɪc πª©à°SG<br />
.πµ«¡dG «æ°üàd<br />
IPS e.max ZirC<strong>AD</strong> ΩƒjÎjE’ÉH<br />
ô˘¡˘ŸG ô˘˘¡˘˘˘˘jh .(7 IQƒ˘˘°üdG) kɢ˘Ø˘˘«˘˘Ø˘˘N kɢ˘fɢ˘©Ÿ<br />
á≤«bódG OÉ©HC’Gh ᫢bƒ˘Ø˘dG äÉ˘Ñ˘«˘cÎdG »˘bÉ˘Ñ˘WE’G<br />
IÒ¨àŸG á«æ°ùdG áæÑdG á«£¨J ” óbh .äɪ«eÎ∏d<br />
IQƒ°üdG) ¿ó©ŸG ∫ɪ©à°SG ¿hO ΩÉJ πµ°ûH ¿ƒ∏dG<br />
.(8<br />
øe ≈àM ,≥«bôdG ʃ∏dG π≤ædG ºØdG IQƒ°U ô¡Jh<br />
âØ∏J ’ É¡dɪ©à°SG ” »àdG OGƒŸG .º«eÎdG ∫ÓN<br />
ᢰ†jô˘ª˘∏˘d Ωɢ©˘dG ô˘¡˘ŸG ‘ è˘eó˘æ˘Jh √ɢ˘Ñ˘˘à˘˘fE’G<br />
ábóH ºFÓàeh hÉ°ùàe áã∏dG øY ó©ÑdG .(9 IQƒ°üdG)<br />
≥∏¨ŸG ºØdG ó¡°ûe ô¡jh .»∏Ø°ùdG ∂ØdG £≤e e<br />
π«ªL πµ°ûH äɪ«eÎdG e áã∏dG áªFÓe ” ∞«c<br />
.(10 IQƒ°üdG)<br />
á°UÓÿG<br />
¿hÉ©àdGh ¢ShQóŸG §«£îàdGh ≥«bódG π«∏ëàdG<br />
äɪ«eôJ «æ°üJ πLCG øe ájQhô°V QƒeCG ó«÷G<br />
ø˘µÁ äÉ˘Ñ˘∏˘£˘àŸG √ò˘g ≥˘«˘≤– ó˘˘æ˘˘Yh .ᢢ뢢Lɢ˘f<br />
.áeÉJ á≤ãH ᫪«eÎdG äGAGôLE’ÉH ΩÉ«≤dG<br />
‘ ÖZôJ á°†jôŸG âfÉc á°Vhô©ŸG ádÉ◊G ‘<br />
.á©WÉ≤dG áaÉ◊Gh »©«Ñ£∏d ¬HÉ°ûŸG ô¡ŸG<br />
kÉÑjô≤J · 1 QGó≤à á©WÉ≤dG á≤£æŸG ádÉWEG â“<br />
Incisal ±É˘æ˘°UCG ø˘e á˘Ø˘∏˘àfl OGƒ˘e ∫ɢª˘©˘à˘˘°Sɢ˘H<br />
√ò˘˘˘˘˘g ¿CG ¤EG √ƒ˘˘˘˘˘˘f ¿CG º˘˘˘˘˘˘¡ŸG ø˘˘˘˘˘˘eh .<br />
Transpah<br />
¿É˘æ˘°SC’G ˘e á˘≤˘Hɢ˘£ŸÉ˘˘H kɢ˘ª˘˘FGO º˘˘à˘˘J äGƒ˘˘£ÿG<br />
.IQhÉÛG<br />
iƒ˘bCG äɢYɢ˘Ñ˘˘£˘˘fEG ≥˘˘«˘˘≤– ø˘˘µÁ á˘˘Ñ˘˘Zô˘˘dG ó˘˘æ˘˘Y<br />
IPS e.max Ceram Impulse OGƒe ∫ɪ©à°SÉH<br />
ìƒ˘£˘°ùdG ᢫˘£˘¨˘J ⓠᢢdÉ◊G √ò˘˘g ‘ .á˘˘Ñ˘˘Wô˘˘dG<br />
Transpa Incisal OGƒÃ §≤a ájƒØ°ûdG<br />
Transpa clear h , Transpa Incisal TI 1-TI 3 h<br />
ácɵª°S âfÉch . Cervical Transpa orange h<br />
.· 0^2 ‹GƒM ¿GQó÷G<br />
√ÉÑàfEÓd âØ∏e ÒZ π«ªL ô¡e<br />
π«Ä°V ∫ó©Ã IPS e.max Ceram IOÉe ¢ü∏≤àJ<br />
ó©Hh .kÉ°ùfÉéàe ɡ룰S ≈≤Ñjh É¡jƒ°T óæY kGóL<br />
¿ƒd ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG π≤æJ »ë«ë°üàdG …ƒ°ûdG<br />
.á˘à˘bDƒŸG äɢ°†jƒ˘©˘à˘dG ø˘e ¿É˘˘æ˘˘°SC’G ᢢ«˘˘©˘˘°Vhh<br />
øe áÑZôdG Ö°ùM IAÉ°VE’G iƒà°ùe πjó©J øµÁh<br />
¢UGô˘˘bCɢ˘H π˘˘≤˘˘°üdGh »˘˘°û«˘˘˘fQƒ˘˘˘dG …ƒ˘˘˘°ûdG ∫Ó˘˘˘N<br />
á«ë£°ùdG áæÑdG OGóYEG øe AÉ¡àfE’G óæYh .á«WÉ£e<br />
º˘«˘eÎ∏˘d ¿ƒ˘µ˘j ,í˘£˘˘°ùdG π˘˘≤˘˘°U ø˘˘eh ᢢHƒ˘˘ZôŸG<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
óæY í°VGh πµ°ûH ø°ù– á°†jôŸG ô¡e .4<br />
âbDƒŸG º«eÎdG Ö«côJ<br />
áà°S ó©H É¡©°Vƒe ‘ áàbDƒŸG äÉ«eôªàdG .5<br />
ºØdG ‘ É¡∏ªM øe ô¡°TCG<br />
<br />
ájÈıG ∫ɪYC’G<br />
+ 49 30 91 20 26 03<br />
www.smile-made-in-germany.de<br />
70<br />
70
71<br />
71<br />
âfÉc á``°†jôŸG á``ÑZQ :≈`°VôdG º``FÓY .11<br />
É¡fÉæ°SCG ºéM πjó©J ” óbh .Égô¡e Ú°ù–<br />
óMƒe ¿ƒd QÉ«àNG ”h .áØ°ûdG á£N e ºFÓààd<br />
∞dDƒŸG<br />
Oliver Brix<br />
ZirC<strong>AD</strong> πãe áãjó◊G OGƒŸG ¿EG .¿Éæ°SCÓd<br />
äGP âfÉc<br />
Dental Laboratory<br />
IPS e.max Ceram h<br />
Innovatives Dental Design<br />
Dwight-D.-Eisenhower-Str. 9<br />
65197 Wiesbaden, Germany<br />
Tel. +49 6195 90 29 84<br />
Fax +49 6195 90 29 85<br />
Oliver-Brix@t-online-de<br />
www.idd-oliver-brix .de<br />
IPS e.max<br />
»©«Ñ£dG ô¡ŸG º«eôJ ‘ IÒÑc ᫪gCG<br />
.á°†jôŸG ºØd ¢ùfÉéàŸG<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
è«°ùf ≥aGƒJ ô¡j á≤Ñ£ŸG ¿Éæ°SC’G ó°ûe .10<br />
.á«aõÿG äÉ°ù«Ñ∏àdG e áã∏dG<br />
á˘ª˘LÎH ‹ OGƒŸG √ò˘g â뢢ª˘˘°S ó˘˘≤˘˘a .ᢢ°†jôŸG<br />
á©£b ≥«≤ëàHh bGƒdG ¤EG á«dɪ÷G äÉÑ∏£àŸG<br />
É¡∏≤æH Iõ«ªàŸGh È©ŸG ô¡ŸG äGP πª©dG øe<br />
É¡à«dɪLh ójôØdG ʃ∏dG ÉgôKCÉHh Aƒ°†∏d ó«÷G<br />
ɢ¡˘à˘ª˘°ùH ‘ ᢰ†jôŸG ≈˘°VQ ô˘¡˘˘jh .Iõ˘«˘˘ª˘˘àŸG<br />
.(11 IQƒ°üdG)<br />
á«ÑjQóJ IQhO øY ¿ÓYEG<br />
?»˘˘∏˘˘µ˘˘dG ±õÿG ±É˘˘æ˘˘°UCG ø˘˘e 󢢢jó÷G π˘˘˘«÷ɢ˘˘e<br />
13 h 12 ‘ , Oliver Brix É¡eó≤j IPS e.max<br />
ᢢ˘«ÁOɢ˘˘cC’G ‘ 20<strong>07</strong> ∫hCG ø˘˘˘jô˘˘˘°ûJ/ô˘˘˘Hƒ˘˘˘à˘˘˘cCG<br />
,Éæ˘«˘«˘a ø˘e Üô˘≤˘dɢH Baden Ió˘˘∏˘˘H ‘ ᢢ«˘˘æ˘˘˘°ùdG<br />
.É°ùªædG<br />
π˘«˘é˘°ùà˘∏˘dh IQhó˘dG ∫ƒ˘M äɢeƒ˘∏˘©ŸG ø˘e ó˘˘jõŸ<br />
, Patricia Pfitscher Ió«°ùdÉH ∫É°üJ’ÉH Gƒ∏°†ØJ<br />
+423 235 3776 ºbôdG ≈∏Y<br />
á≤«bódG OÉ©HC’G ô¡j »bÉÑWE’G ó¡°ûŸG .8<br />
¿EÉa ¿ó©ŸG øe á«dÉN É¡fƒc ºZQh .äɪ«eÎ∏d<br />
»∏c πµ°ûH »£¨J IPS e.max äɪ«eôJ<br />
.¿ƒ∏dG IÒ¨àŸG ¿Éæ°SC’G äÉeòL<br />
π≤ædG ô¡j ºØdG ó¡°ûe :√ÉÑàfEÓd âa’ ÒZ .9<br />
∂dP íª°ùjh .¿Éæ°SC’G ≥ªY ÈY ∞«£∏dG ʃ∏dG<br />
πµ°ûH êÉeófE’ÉH IPS e.max Ceram äÉ°ù«Ñ∏àd<br />
.ΩÉ©dG ô¡ŸG ‘ ó«L<br />
πjó©J ” óbh .á«HPÉL ÌcCG ô¡e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G<br />
”h á˘Ø˘°ûdG §˘N ˘e ≥˘aGƒ˘à˘dɢH ɢ˘¡˘˘fɢ˘æ˘˘°SCG º˘˘é˘˘M<br />
πãe áãjó◊G OGƒŸG .¿Éæ°SCÓd óMƒe ¿ƒd QÉ«àNG<br />
≈æZ ’ IPS e.max Ceram h IPS e.max ZirC<strong>AD</strong><br />
º˘a π˘NGO ¢ùfɢé˘à˘dG í˘˘«˘˘ë˘˘°üJ π˘˘LCG ø˘˘e ɢ˘¡˘˘æ˘˘Y<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
»ë£˘°ùdG º˘«˘≤˘©˘à˘dG »˘Ø˘µ˘jh .Refills<br />
øe ∫ɪ©à°SEÓd kGõgÉL RÉ¡÷G ¿ƒµ«d<br />
.ójóL<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
378<br />
ᢢaÉÙG ˘e ≥˘«˘bO π˘µ˘˘°ûH ô˘˘î˘˘æ˘˘dG<br />
¤EG .¿ÉµeE’G Qób º«∏°ùdG è«°ùædG ≈∏Y<br />
≥æ©dG óYÉ°ùj ájDhôdG Ú°ù– ÖfÉL<br />
ó˘jÈà˘dG π˘Fɢ°S ∫ƒ˘NO ≈˘∏˘Y π˘«˘ë˘æ˘dG<br />
.´ô°SCG πµ°ûH áWhôıG IOÉŸG π≤fh<br />
±õÿGh Ê󢢩ŸG ±õ˘˘î˘˘∏˘˘d ᢢWGôÿG<br />
.äÉ°Sô¨dG äɪYOh ΩÉàdG<br />
´ÉÑJG ∂dòc ¿Éæ°SC’G AÉÑWC’ øµÁh<br />
⫢˘˘Ñ˘˘˘ã˘˘˘˘à˘˘˘˘dGh Ò°†ë˘˘˘˘à˘˘˘˘dG Ö«˘˘˘˘dɢ˘˘˘°SCG<br />
.ájó«∏≤àdG<br />
¢ùª∏d êÉà– ’ »àdG jRƒàdG Ö∏Y<br />
¿ƒ˘Hɢ°üdG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘∏˘d …ó˘˘jC’ɢ˘H<br />
áÑ∏Y π°†ØH .º«≤©àdG OGƒeh πFÉ°ùdG<br />
Hygocare Sensor<br />
Iójó÷G jRƒàdG<br />
˘˘jRƒ˘˘J á˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘Y , Dürr ᢢ˘˘cô˘˘˘˘°T ø˘˘˘˘e<br />
πª©j ô©°ûà IOhõe äGô°†ëà°ùª∏d<br />
¿B’G øµÁh ,AGôª◊G â– á©°TC’ÉH<br />
.IOÉ«©dG ‘ AGÈÿG áë«°üf ≥«Ñ£J<br />
■ᢢ©˘˘˘°TC’ɢ˘˘H π˘˘˘eɢ˘˘©˘˘˘dG ô˘˘˘©˘˘˘°ûŸG<br />
º≤©ŸG πFÉ°ùdG Ëó≤J øª°†j AGôª◊G<br />
áÑ∏©dG ¢ùŸ ¿hO πFÉ°ùdG ¿ƒHÉ°üdGh<br />
Gòg º«≤©Jh ∞«æàd »YGO’h .ó«dÉH<br />
∫ɢª˘©˘˘à˘˘°SCÓ˘˘d º˘˘ª˘˘°üe ¬˘˘fC’ Aɢ˘Yƒ˘˘dG<br />
ø˘˘µÁ ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SC’G 󢢢©˘˘˘H .󢢢MGƒ˘˘˘dG<br />
áî°†ŸGh IOÉŸG áÑ∏Y øe ¢ü∏îàdG<br />
ójóL ô°üæ©˘H ɢ¡˘dGó˘Ñ˘à˘°SGh á˘Wɢ°ùÑ˘H<br />
.∂dP ≈∏Y ó«L ∫Éãe ƒg BUSCH<br />
á«MÉf øe õ«ªàj QhóŸG ôØ◊G ¢SCGôa<br />
ᢢ°Uɢ˘N ¢üb ø˘˘˘°S ᢢ˘°Só˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘H ¤hCG<br />
ôØ◊G ‘ πª©dÉH πª©à°ùª∏d íª°ùJ<br />
í˘˘˘˘jô˘˘˘˘e π˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘°ûH …CG RGõ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘gEG ¿hO<br />
ôaƒj ᫢fɢK ᢫˘Mɢf ø˘eh ,¢†jô˘ª˘∏˘d<br />
∫É› Ö«Ñ£∏d π«ëædG ≥æ©dG º«ª°üJ<br />
.≥HÉ°ùdG øe ÈcCG ájDhQ<br />
Iô˘Ø◊G í˘à˘a ∫Ó˘N ø˘˘e ø˘˘µÁ ∂dò˘˘H<br />
á˘jDhô˘dG ô˘aƒ˘Jh ø˘µ‡ π˘µ˘°T ô˘¨˘°UCɢ˘H<br />
á˘dGREG á÷ɢ©ŸG ᢢ≤˘˘£˘˘æ˘˘e ‘ I󢢫÷G<br />
øe Qƒ°ù÷Gh ¿Éé«àdG «æ°üJ øµÁ<br />
‹ƒ˘Ñ˘dG hCG ¿É˘à˘«˘à˘dG hCG Ωɢ˘à˘˘dG ±õÿG<br />
.IÒÑc ΩÉéMCÉH ≈àM ó«eCG<br />
çóMCG Suntech Dental Ωó˘î˘à˘°ùJ<br />
ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘eƒ˘µ˘dG º˘Yó˘H ˘«˘æ˘°üà˘dG ¥ô˘˘W<br />
Ö«˘˘˘dɢ˘˘°SCGh Qõ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘dɢ˘˘H ¥ô◊G : CAM<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
IDF<br />
` ¢ùŸ ¿hO ∫hÉæJ<br />
Iójó÷G jRƒàdG áÑ∏Y π°†ØH<br />
ácô°T øe Hygocare Sensor<br />
Dürr Dental<br />
áfÉ«°üdGh ∞«æàdGh º«≤©àdG πµ°ûj<br />
á˘aɢ˘æ˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d ᢫˘°Sɢ°SCG •hô˘˘°T<br />
…󢢢jC’Gh .IOɢ˘˘«˘˘˘©˘˘˘dG ‘ ᢢ˘«˘˘˘˘dɢ˘˘˘ãŸG<br />
º«KGô÷G π≤æd ¢UÉN πµ°ûH á°Vô©e<br />
É¡ª«≤©J Öéj Gòd .á÷É©e πc ó©H<br />
.á≤∏£e áfÉeCÉHh ¢UÉN πµ°ûH kɪFGO<br />
äGô˘˘°†ë˘˘à˘˘°ùe ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SG π˘˘˘µ˘˘˘°ûjh<br />
¬JGP óëH jRƒàdG áÑ∏Y øe ∞«æàdG<br />
ø˘˘˘µÁ PEG .ih󢢢©˘˘˘dG π˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘d kGQ󢢢°üe<br />
Ö∏Y ´GQP óæY ªéàJ ¿CG º«KGôé∏d<br />
∫ɪ©à°SÉH AGÈÿG í°üæjh .jRƒàdG<br />
Ö«¨j ’ Gòµg<br />
ºµfƒ«Y øY A»°T<br />
ƒ˘˘˘g åjó◊G ¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G ÖW Qɢ˘˘©˘˘˘°T ¿EG<br />
ø°ùdG á«æH ≈∏Y ¿ÉµeE’G Qób áaÉÙG<br />
ájôîædG äÉaB’G á÷É©e óæY ᪫∏°ùdG<br />
ôaƒJ ∂dP ≥«≤– »Yóà°ùjh .IÒ¨°üdG<br />
áaÉfi á≤jô£H πª©dG ºYóJ äGhOCG<br />
ø˘e ô˘˘Ø◊G ¢SCGQ .¢†jô˘˘ª˘˘∏˘˘d ᢢ뢢jô˘˘eh<br />
á˘cô˘˘°T ø˘˘e XM1<br />
Ö∏˘˘˘˘˘°üdG ¿ó˘˘˘˘˘˘©ŸG<br />
á∏eÉc ∫ƒ∏M<br />
¿Éæ°SC’G AÉÑWC’<br />
á«æ°ùdG<br />
ôHÉıGh<br />
Suntech Dental Ohõ˘˘˘˘˘J<br />
ᢢcô˘˘˘°ûdG ,<br />
AÉÑWCG<br />
ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdGô˘˘Hɢ˘î˘˘ª˘˘∏˘˘˘d ᢢ˘é˘˘˘à˘˘˘æŸG<br />
,π˘eɢµ˘à˘e π˘ë˘˘H ô˘˘HÉıGh ¿É˘˘æ˘˘°SC’G<br />
á«æ≤J ¬àeób Ée π°†aCG ÚH ªéj<br />
,᢫˘æ˘°ùdG OGƒŸG π˘°†aCGh C<strong>AD</strong>/CAM<br />
ᢢ˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘°ùdG äɢ˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘˘eÎdG êɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘fE’<br />
’ á˘cô˘°ûdG π˘ª˘Y ∫É› .äɢ˘°Sô˘˘¨˘˘dGh<br />
,¿É˘é˘«˘à˘˘dGh Qƒ˘˘°ù÷G ≈˘˘∏˘˘Y ô˘˘°üà˘˘≤˘˘j<br />
äÉ˘Ñ˘«˘˘cÎdGh ä’ó˘˘Ñ˘˘dG π˘˘ª˘˘°ûj ɉEGh<br />
.ájOôØdG äÉ°Sô¨dG äɪYOh á£HGôdG<br />
Suntech System ΩÉf ∫ɪ©à°SÉH<br />
Dürr Dental<br />
GmbH & Co. KG<br />
Höpfigheimer Str. 17<br />
74321 Bietigheim-Bissingen<br />
Germany<br />
tel.: +49-7142-705-334<br />
fax: +49-7142-705-260<br />
info@duerr.de<br />
www.duerr.de<br />
Duerr Dental Middle East<br />
Dr. Michael Koll<br />
Al Mamzar Business Center<br />
P.O. Box 99531<br />
Dubai - U.A.E.<br />
Tel. +971(0)4-2035023<br />
Fax +971(0)8-4481306<br />
koll.m@duerr.de<br />
Busch & Co. KG<br />
P.O.Box 11 52<br />
51751 Engelskirchen<br />
Germany<br />
tel.: +49-2263-86-0<br />
fax: +49-2263-2<strong>07</strong>41<br />
email: mail@busch.eu<br />
www.busch.eu<br />
Suntech Dental<br />
Oberbilker Allee 163-165<br />
40227 Düsseldorf<br />
Germany<br />
Tel. +49 211 875 84600<br />
Fax +49 211 875 84650<br />
www.suntechdental.com<br />
72<br />
72
73<br />
73<br />
FDI-Special<br />
Kenda AG<br />
Dental Manufacturing<br />
Industriezone Neugut<br />
Kanalstr. 18<br />
LI-9490 Vaduz<br />
Principality of Liechtenstein<br />
Tel.: +423 388 2311<br />
Fax: +423 388 2319<br />
info@kenda.li<br />
www.kenda.li<br />
IÒã˘˘˘˘µ˘˘˘˘dG äGQɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘HE’G π˘˘˘˘˘°†Ø˘˘˘˘˘H<br />
IOÉ¡˘°T) IOƒ˘é˘∏˘d ‹É˘©˘dG iƒ˘à˘°ùŸGh<br />
äÉ˘Ñ˘∏˘£˘d ≥˘«˘bó˘dG ó˘jQƒ˘˘à˘˘dGh (hõ˘˘jC’G<br />
‘ ¿ƒHõdG áë∏°üe °Vhh øFÉHõdG<br />
á˘cô˘°T ¿Eɢa ,∫hC’G Ωɢª˘à˘gC’G ˘˘bƒ˘˘e<br />
‘ Ωƒ«dG É¡JÉé˘à˘æ˘e ˘«˘Ñ˘J<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
KENDA<br />
ó˘jGõ˘à˘j O󢢩˘˘dGh .ó˘˘∏˘˘H 100 ø˘˘e ÌcCG<br />
ᢢ˘cô˘˘˘°ûdG π˘˘˘Ñ˘˘˘≤˘˘˘J ¿EG .QGô˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘°Sɢ˘˘˘H<br />
I󢢢˘˘jó÷G Qɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘aCÓ˘˘˘˘˘d ¢ùª˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘àŸG<br />
˘˘bƒŸG ɢ˘¡˘˘d ø˘˘˘ª˘˘˘°†J äGQƒ˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘dGh<br />
ìÉàØeh .π≤°üdG ∫É› ‘ Ωó≤àŸG<br />
øe »àØ˘dG º˘bɢ£˘dG ƒ˘g ɢæ˘g ìɢé˘æ˘dG<br />
Ú°ùª˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘àŸG AGÈÿG ÚØ˘˘˘˘˘˘˘˘XƒŸG<br />
.Úeõà∏ŸGh .<br />
Two-way<br />
bi-functionality<br />
in one set<br />
✔ 3 KENDA NOBILIS diamond pre-polishers and<br />
✔ 3 KENDA UNICUS diamond high shine polishers<br />
✔ both polishers bi-functional, work on Ceramics and on Composites<br />
✔ supplied in modern KENDA PRACTICUS Polisher and Bur Caddy<br />
✔ Pre-polish scratch-free and incomparable high shine polish<br />
on two kind of materials<br />
1<br />
NEU!<br />
3 Pre-polishers and 3 high shine<br />
polishers in the most usual forms<br />
2<br />
º˘˘à˘˘j .IQGhó˘˘dG π˘˘≤˘˘˘°üdG äGhOCG ∫É›<br />
IÉYGôà ácô°ûdG äÉéàæe πc «æ°üJ<br />
IOƒ÷G Òjɢ©˘e äɢª˘«˘∏˘©˘à˘d á˘≤˘∏˘£˘˘e<br />
Ωɢª˘à˘g’G á˘cô˘°ûdG Òã˘˘Jh .ᢢ«˘˘HQhC’G<br />
É¡JGQɵàHEG ∫ÓN øe ôªà°ùe πµ°ûH<br />
‘ ᪡e á«Yƒf äGõØb πµ°ûJ »àdG<br />
…ô˘˘˘˘˘˘°ü©˘˘˘˘˘˘dG ¿É˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘°SC’G ÖW ∫É›<br />
∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .¿Éæ°SC’G áYÉæ°Uh<br />
ᢢ˘˘«˘˘˘˘°SÉŸG π˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘°üdG äGhOCG ô˘˘˘˘˘cò˘˘˘˘˘f<br />
IGOCG ∫hCG hCG ,…ójÈ«¡dG âjRƒÑeƒµ∏d<br />
ø˘˘˘˘µÁ ,ᢢ˘˘fô˘˘˘˘e ᢢ˘˘«˘˘˘˘°Sɢ˘˘˘˘e π˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘°U<br />
´Gƒ˘˘fCG π˘˘c π˘˘≤˘˘°U ɢ˘¡˘˘˘eG󢢢˘à˘˘˘°Sɢ˘˘H<br />
π˘µ˘°ûH ±õÿG ∂dò˘ch âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘˘µ˘˘dG<br />
.‹Éãe<br />
3<br />
new!<br />
The polisher and bur<br />
caddy offers space<br />
for 6 RApolishers<br />
and 12 FGinstruments<br />
Life span of the<br />
Steribox: up to<br />
3’000 sterilization<br />
cycles in the<br />
autoclave<br />
i<br />
πØà– KENDA AG<br />
ÚKÓãdG ΩÉ©dÉH<br />
É¡°ù«°SCÉàd<br />
Égô˘≤˘e »˘à˘dG<br />
KENDA AG ᢢcô˘˘°T<br />
ΩÉY ‘ â©∏£J øjÉà°ûæà°û«d IQÉeCG<br />
á˘æ˘°S 30 Qhô˘e ≈˘∏˘˘Y ô˘˘î˘˘Ø˘˘H 20<strong>07</strong><br />
ájQÉéàdG áeÓ©˘dGh .ɢ¡˘°ù«˘°SCɢJ ≈˘∏˘Y<br />
ácô°ûdG ¢ù«°SCÉJ òæe âdGRÉe KENDA<br />
äɢ˘é˘˘à˘˘æ˘˘ª˘˘∏˘˘d ᢢaOGô˘˘˘e 1977 Ωɢ˘˘Y<br />
ó˘bh ,π˘ª˘©˘dG á˘bó˘dh IOƒ÷G ᢫˘dɢ©˘˘dG<br />
Úæ°ùdG √òg ∫ÓN ácô°ûdG äQƒ£J<br />
áéàæŸG äÉcô°ûdG OGhQ øe íÑ°üàd<br />
π≤°ü∏d á∏ª©à°ùŸG IQGhódG äGhOCÓd<br />
ô˘˘˘HÉıGh ¿É˘˘˘æ˘˘˘˘°SC’G ÖW ‹É› ‘<br />
á˘é˘«˘à˘f ƒ˘˘g ìɢ˘é˘˘æ˘˘dG Gò˘˘g .ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdG<br />
¿hÉ©àdGh ôªà°ùŸG ´GóHE’Gh IôHÉãŸG<br />
.ᢢcô˘˘°ûdG º˘˘bɢ˘W OGô˘˘aG ÚH Rɢ˘à˘˘ªŸG<br />
‘ Ωƒ˘«˘˘dG ≈˘˘à˘˘M ᢢcô˘˘°ûdG ˘˘à˘˘ª˘˘à˘˘Jh<br />
‘ IRÉ˘à‡ á˘©˘ª˘°ùH »ŸÉ˘©˘dG ¥ƒ˘˘°ùdG<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
πbC’<br />
inLab 3D è˘eɢ˘fô˘˘H Iɢ˘YGô˘˘e<br />
¢SɪàdG •É≤æd ºéM ô¨°UCGh ácɪ°S<br />
√ò˘˘˘g ,º˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘°üà˘˘˘dɢ˘˘H Ωɢ˘˘«˘˘˘≤˘˘˘˘dG 󢢢˘æ˘˘˘˘Y<br />
᢫˘°Sɢ°SCG π˘eGƒ˘Y π˘µ˘°ûJ äɢ˘à˘˘Hɢ˘ã˘˘àŸG<br />
»FÉ¡f ‘õ˘N º˘«˘eô˘J ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘∏˘d<br />
äGhOC’ɢ˘H ˘˘£˘˘≤˘˘dG •ô˘˘N º˘˘à˘˘˘j .󢢢«˘˘˘L<br />
á≤jô£dÉH inLab RÉ¡L ‘ á«°SÉŸG<br />
∑ɢ˘æ˘˘g ∂dò˘˘d ᢢaɢ˘˘°VE’ɢ˘˘H .ᢢ˘aƒ˘˘˘dCÉŸG<br />
Set ÚFó˘˘à˘˘Ñ˘˘ª˘˘∏˘˘d ᢢ°Uɢ˘N ᢢ˘Yƒ˘˘˘ª›<br />
√òg .. Sirona Co ácô°T øe Starter<br />
∫󢢩˘˘˘e ´Oƒ˘˘˘à˘˘˘°ùe …ƒ– ᢢ˘Yƒ˘˘˘ªÛG<br />
π˘jó˘Ñ˘J º˘à˘jh .iƒ˘≤˘e ᢫˘Ø˘°üJ Ωɢ˘fh<br />
C<strong>AD</strong>-Waxx £b áWGôÿ ´Oƒà°ùŸG<br />
.AÉŸG πjóÑJ á≤jôW ¢ùØæH<br />
:»˘˘HO ‘ FDI ¢Vô˘©˘e ‘ ɢæ˘MÉ˘æ˘˘L<br />
386<br />
±õÿG ‘ IQGô◊G πµ°ûJ øe ∂dP<br />
.ájô¡ÛG äÉ≤≤°ûàdG πµ°ûJ æÁh<br />
√ògh ,πjƒW ôª©H äGhOC’G πc õ«ªàJ<br />
OGƒª∏d ‹É©dG âëædG ÖfÉL ¤EG Iõ«ŸG<br />
kÉ©jô°Sh kÉjOÉ°üàbG É¡H πª©dG π©éj<br />
.∫ÉY ¿É©Ÿ äGP èFÉàf ≥≤ëjh<br />
:ÉjGõŸG<br />
∫ÉY âëf ∫ó©e ,í£°ù∏d á«dÉY IOƒL<br />
IóŸ π˘ª˘©˘dG ,᢫˘dɢY ᢢfhô˘˘e ,OGƒ˘˘ª˘˘∏˘˘d<br />
.ºµÙG ¿GQhódG ,âHÉK πµ°ûH á∏jƒW<br />
:»˘˘HO ‘ FDI ¢Vô˘©˘e ‘ ɢæ˘MÉ˘æ˘˘L<br />
376<br />
»àdG ,º©dG íFÉØ°U ‘ äÉYó°üàdG<br />
‘ ¢UɢN π˘˘µ˘˘°ûH çó–ɢ˘e kɢ˘Ñ˘˘dɢ˘Z<br />
.≥«bôdG ∂ØdG ºY ádÉM<br />
»˘˘˘é˘˘˘jQó˘˘˘à˘˘˘dG ¢ü≤˘˘˘dG IGOCG âª˘˘˘ª˘˘˘˘°U<br />
e º©∏d ÚeC’G ¢ü≤∏d kÉ°ü«°üN<br />
π°†ØH .áëàØ∏d »éjQó˘à˘dG ˘«˘°Sƒ˘à˘dG<br />
º˘«˘ª˘˘°üà˘˘dG ᢢ°UÉÿG äGhOC’G ¢ShDhQ<br />
√ÉŒE’G ‘ »µØdG ±ô©dG «°SƒJ ºàj<br />
.…õ«∏gódG √ÉŒE’ÉH ºK øeh »µæ◊G<br />
º˘˘©˘dG õ˘«˘cô˘J º˘à˘j ¬˘°ùØ˘f âbƒ˘dG ‘<br />
OÉ©Ñà°SG ó©H .õcôŸG ‘ »éæØ°SE’G<br />
샰VƒH øµÁ »éjQóàdG ¢ü≤dG IGOCG<br />
≥˘˘Ñ˘˘˘°ùŸG Qɢ˘˘«˘˘˘à˘˘˘NC’G ᢢ˘£˘˘˘≤˘˘˘f ᢢ˘jDhQ<br />
.á°Sô¨dG<br />
ǡVĈd<br />
:»˘˘HO ‘ FDI ¢Vô˘©˘e ‘ ɢæ˘MÉ˘æ˘˘L<br />
297<br />
…ò˘dG ¢ü∏˘≤˘à˘dGh º˘«˘eÎdG π˘˘µ˘˘°T Ò¨˘˘J<br />
Ωó˘Yh IQGô◊G ¢VÉ˘Ø˘˘î˘˘fCG ø˘˘Y è˘˘à˘˘æ˘˘j<br />
√òg πëH Éæªb óbh .πµ°ûdG áeAÓe<br />
¿B’G ò˘æ˘ª˘a ,»˘Fɢ¡˘˘f π˘˘µ˘˘°ûH π˘˘cɢ˘°ûŸG<br />
Òª«dƒ˘Ñ˘dG ˘£˘b VITA ᢢcô˘˘°T Ωó˘˘≤˘˘J<br />
VITA C<strong>AD</strong>-Waxx : Iójó÷G πjôcCG<br />
á˘ª˘˘ª˘˘°üŸG ˘˘£˘˘≤˘˘dG √ò˘˘g . for inLab<br />
«æ°üàd Öµ°ùdG ᢫˘æ˘≤˘à˘H ∫ɢª˘©˘à˘°SCÓ˘d<br />
– Qƒ°ù÷G äÉ«æHh á«fó©ŸG ¿Éé«àdG<br />
áfQÉ≤ŸÉH .ÉjÉ≤H …CG ∑ôJ ¿hO ¥Î<br />
êPɉ á«æ≤àH áYƒæ°üŸG äÉÑ«cÎdÉH<br />
ÈcCG áfÉàà £≤dG √òg õ«ªàJ ª°ûdG<br />
¿CG øµÁ áWhôıG ÖdGƒ≤dG .áHÓ°Uh<br />
πcÉ«¡dG hCG ª°ûdG ÖdGƒb e πª©à°ùJ<br />
‘ ᢢ∏˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘˘°ùŸG ˘˘˘æ˘˘˘°üdG ᢢ˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘°ùŸG<br />
iô˘NC’G ɢjGõŸG ø˘e .Öµ˘°ùdG äɢ«˘æ˘≤˘˘J<br />
ᢢ˘˘≤˘˘˘˘jô˘˘˘˘£˘˘˘˘H ᢢ˘˘Yƒ˘˘˘˘æ˘˘˘˘°üŸG ˘˘˘˘£˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘dGh<br />
IOhõŸG â뢢˘æ˘˘˘˘dG äGhOCG . C<strong>AD</strong>/CAM<br />
ᢢª˘˘FÓ˘˘e π˘˘˘≤˘˘˘°üdG äGhOCGh ¢SÉŸÉ˘˘˘H<br />
í˘˘«˘˘ë˘˘°üJh §˘˘Ñ˘˘°†d ‹É˘˘ã˘˘˘e π˘˘˘µ˘˘˘°ûH<br />
πcÉ«gh CEREC äɢ˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘eô˘˘˘˘J<br />
á«aÉ°VE’G ÉjGõŸG øeh . C<strong>AD</strong>/CAM<br />
¿É˘©˘ª˘∏˘dG ‹É˘˘©˘˘dG π˘˘≤˘˘°üdGh §˘˘Ñ˘˘°†dG<br />
.äÉ°ù«Ñ∏àdG OGƒeh á«aõÿG πcÉ«¡∏d<br />
äÉÑ«ÑM ÚH ¬Yƒf øe ójôØdG ª÷G<br />
•É˘˘˘£ŸG ø˘˘˘e ô˘˘˘˘jô˘˘˘˘°S π˘˘˘˘NGO ¢SÉŸG<br />
πµ°ûH OGƒŸG ádGREÉH íª°ùj »YÉæ°üdG<br />
¿GQh󢢢dG äɢ˘˘Yô˘˘˘°S ‘ ≈˘˘˘à˘˘˘M ÒÑ˘˘˘c<br />
π∏≤jh .ÒÑc §¨°V ¿hO á°†ØîæŸG<br />
π˘«˘˘Ä``°†dG º``˘˘©˘˘dG ø``K ᢢdɢ˘M ‘<br />
∂Ø˘˘dG º˘˘˘˘Y ¢üb ø˘˘µÁ · 3 ≈˘˘à˘˘M<br />
Úaô˘£˘dG Oɢ©˘HEGh (Bone Split)<br />
…CG ,ᢢ°Uɢ˘N π˘˘«˘˘eGRCG ∫ɢ˘ª``©˘˘˘à˘˘˘°Sɢ˘˘H<br />
ÚH á˘˘ë˘˘à˘˘˘a Cɢ˘˘°ûæ˘˘˘Jh .osteotome<br />
ᢢ«˘˘b󢢢°ûdG ᢢ˘«˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘©˘˘˘dG í˘˘˘Fɢ˘˘Ø˘˘˘°üdG<br />
᢫˘µ˘æ◊Gh ᢢ«˘˘b󢢰ûdG hCG ᢢ«˘˘fɢ˘°ù∏˘˘dGh<br />
.á°Sô¨dG °Vh øµÁ å«M<br />
´õ˘˘f iô˘˘NC’G äɢ˘Hɢ˘Ñ˘˘£˘˘˘à˘˘˘°SE’G ø˘˘˘e<br />
ºYójh .π«eRE’ÉH ᫪©dG äÉYQõdG<br />
πc ‘ πª˘©˘à˘°ùŸG ᢰ†Ñ˘≤˘dG º˘«˘ª˘°üJ<br />
âeÉb ó≤d .É¡H Ωƒ≤j »àdG ∫ɪYC’G<br />
Dr. Stricker e ¿hÉ©àdÉH ácô°ûdG<br />
º©∏d »éjQóJ ¢üb IGOCG º«ª°üàH<br />
√ò˘˘g π˘˘˘°†Ø˘˘˘H .Step-Osteotome<br />
çhóM ÖæŒ øµÁ IôµàÑŸG IGOC’G<br />
øe IójóL £b<br />
:πjôcC’G Òª«dƒH<br />
for inLab VITA C<strong>AD</strong>-Waxx<br />
»˘˘«˘˘æ˘˘ah ¿É˘˘æ˘˘°SC’G Aɢ˘Ñ˘˘WCG π˘˘c ÖZô˘˘˘j<br />
äɢª˘«˘eô˘J ˘«˘æ˘°üà˘H ᢫˘æ˘°ùdG ô˘HÉıG<br />
ø˘µÁ ,á˘bó˘H π˘µ˘°ûdG á˘≤˘Hɢ£˘˘e ᢢ«˘˘æ˘˘°S<br />
…C’ áLÉ◊G ¿hO É¡fɵe ‘ É¡©°Vh<br />
√òg ø˘µ˘d .ɢ¡˘«˘∏˘Y ᢫˘aɢ°VEG äÓ˘j󢩢J<br />
πãe á˘Ø˘∏˘àfl π˘cɢ°ûe ¬˘LGƒ˘J á˘Ñ˘Zô˘dG<br />
π◊G Ωó≤J EVE<br />
±õî∏d<br />
âëædG äGhOCG øe Iójó÷G äÉYƒª ÛG<br />
á÷É©ŸG ΩÉæd á°ü°üıG π≤°üdGh<br />
CEREC Chairside á÷É©ŸG ó©≤e ‘<br />
܃˘˘∏˘˘°SCɢ˘H ᢢª˘˘ª˘˘°üŸG äɢ˘˘ª˘˘˘«˘˘˘eÎ∏˘˘˘dh<br />
á«Ñ∏àd kɢ°ü«˘°üN á˘ª˘ª˘°üe<br />
Aesculap-<br />
Bone Split<br />
ᢢ˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘°ùdG äGhOC’G ᢢ˘˘Yƒ˘˘˘˘˘ª› ˘˘˘˘˘e<br />
᢫˘°Sô˘¨˘˘dG äÉ÷ɢ˘©˘˘ª˘˘∏˘˘d ᢢ°ü°üıG<br />
º˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘dG äGP Ergoplant<br />
Aesculap ácô°T °†J »eƒfƒZQC’G<br />
.äGhOC’G ⁄ɢ˘Y ‘ .Ió˘˘jó˘˘L Òjɢ˘©˘˘˘e<br />
¿Éæ˘°SC’G Ö«˘Ñ˘£˘d ô˘aƒ˘à˘J Iô˘e ∫hCÓ˘a<br />
áYƒª› ¢Sô¨dG ∫É› ‘ πeÉ©dG<br />
πc »£¨Jh IóMƒe á∏eɵàe äGhOCG<br />
Aesculap äQƒW óbh .äÉHÉÑ£à°S’G<br />
º˘˘˘˘©˘˘dG ¢ü≤˘˘d ᢢ°ü°üfl ᢢYƒ˘˘ª›<br />
á˘ª˘«˘≤˘à˘°ùe äGhOCG ˘˘HQCG ø˘˘e á˘˘Ø˘˘dDƒ˘˘e<br />
IGOC’ áaÉ°VE’ÉH ÚàLƒ©e ÚJGOCGh<br />
. êQóàŸG ¢ü≤∏d á°UÉN<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
C<strong>AD</strong>/CAM<br />
»˘«˘˘æ˘˘ah ¿É˘˘æ˘˘°SC’G Aɢ˘Ñ˘˘WCG äɢ˘Ñ˘˘∏˘˘£˘˘à˘˘e<br />
.á«æ°ùdG ôHÉıG<br />
(RA 320/HP 320)<br />
äÉYƒªÛG √òg<br />
CEREC ±õ˘˘˘N Ò°†ë˘˘˘à˘˘˘d ᢢ˘ª˘˘˘˘ª˘˘˘˘°üe<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
VITA Zahnfabrik H. Rauter<br />
GmbH & Co. KG<br />
P.O.Box 13 38<br />
79704 Bad Säckingen<br />
tel.: +49-7761-562-0<br />
fax: +49-7761-562-299<br />
info@vita-zahnfabrik.com<br />
www.vita-zahnfabrik.com<br />
EVE Ernst Vetter GmbH<br />
Rastatter Str. 30<br />
75179 Pforzheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-72 31/97 77-0<br />
fax: +49-72 31/97 77-99<br />
Email: info@eveonline.com<br />
www.eveonline.de<br />
Aesculap AG & Co.KG<br />
Am Aesculap-Platz<br />
78532 Tuttlingen<br />
Germany<br />
Tel. +49 7461-95 0<br />
Fax +49 7461-95 2600<br />
richard.hartelt@aesculap.de<br />
www.aesculap-dental.com<br />
74<br />
74
Edenta AG<br />
Hauptstr. 7<br />
9434 Au/SG<br />
Switzerland<br />
Tel.: +41 71 747 2525<br />
Fax.: +41-71-744-5359<br />
info@edenta.ch<br />
www.edenta.ch<br />
75<br />
75<br />
FDI-Special<br />
Kettenbach GmbH & Co. KG<br />
P.O.Box 11 61<br />
35709 Eschenburg<br />
Germany<br />
tel.: +49-2774-70 50<br />
fax: +49-2774-70533<br />
www.kettenbach.de<br />
info@kettenbach.de<br />
NTI Kahla GmbH<br />
Rotary Dental Instruments<br />
Im Camisch 3<br />
<strong>07</strong>768 Kahla<br />
Germany<br />
Tel.: +49-36424-573-0<br />
Fax.: +49-36424-573-29<br />
nti@nti.de<br />
www.nti.de<br />
¢†Ñ≤e ‘ ôØ◊G ¢SCGQ äÉÑK øª°†J<br />
.RÉ¡÷G<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
152<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
∫Ó˘˘N ø˘˘e ¢üb ᢢYɢ˘£˘˘à˘˘˘°SCG ≈˘˘˘∏˘˘˘YCG<br />
íª°ùJ WÉ≤dG óë∏d á«dÉãe á°Sóæg<br />
ÖbGô˘˘e π˘˘µ˘˘°ûH ø˘˘°ùdG ᢢ«˘˘æ˘˘H âë˘˘æ˘˘˘H<br />
P’ƒØdG øe ¥ÉæYCG .áé°ùfC’ÉH ≥«aQh<br />
πµ«ædG ΩGóîà°SG ¿hO CGó°üj ’ …òdG<br />
‘ ɢ˘ª˘˘c ᢢ뢢Lɢ˘f Ωƒ˘˘˘«˘˘˘dG ∫Gõ˘˘˘Jɢ˘˘e<br />
π˘c ,äɢé˘à˘æ˘e 9 π˘˘ª˘˘°ûJh ,≥˘˘Hɢ˘°ùdG<br />
á°UÉÿG äÉLÉë∏d ¢ü°üfl É¡æe<br />
∫GõfEG ” kGôNDƒeh .¿Éæ°SC’G ÖW ‘<br />
,¥ƒ°ùdG ¤EG Panasil initial contact<br />
IóFÉa Panasil »∏ª©à°ùe íæe …òdG<br />
õ«ªàŸG ‹hC’G ¬ØdBG π°†ØH á«aÉ°VEG<br />
ó«©dG áÑ°SÉæŸ Ωƒ«dG øµÁh .Aɪ∏d<br />
¿CG Kettenbach ácô°T øFÉHõd 25<br />
¢†Øfl ô©°ùH Panasil putty GƒÑ∏£j<br />
‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL.<br />
¢UÉN<br />
325 :»HO<br />
íª°ùj π«ëædG äGhOC’G ≥æY º«ª°üJ<br />
,πª©dG á≤£æe ‘ á«dÉãŸG ájDhôdÉH<br />
.á÷É©ŸG π¡°ùJ ∂dòH<br />
¥ƒ≤°ûdG íàa ºàj ájÉbƒdG ∫ɪYEG ‘<br />
¿hOh ±Oɢ˘˘g π˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûH ᢢ˘˘jQhô˘˘˘˘°†dG<br />
.áHÉ°üŸG ÒZ ø°ùdG á«æÑd ÖjôîJ<br />
á˘≤˘«˘bó˘dG Iô˘jó˘à˘°ùŸG äGhOC’G ¢ShDhQ<br />
ÉjGhõdG øe á«dÉN äGÒ°†– èàæJ<br />
.≥MÓdG Ò°†ëàdG ¤EG êÉà– ’h<br />
¥ÉæYCÉH æ°üJ<br />
(<br />
Kiddies<br />
FG Mini (ISO 313 h<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ôØ◊G ¢ûjQ<br />
FG ´ƒf øe<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
394 3<br />
TC ôØ◊G ¢ShDhQ<br />
∫É©ØdG Ò°†ëà∏d<br />
°†ÑdG øe óM πbCÉH<br />
¿ƒé©Ÿ 25 π«Hƒ«dG<br />
Panasil putty<br />
OGƒe øe ójóL π«L<br />
á≤«bódG äÉ©Ñ£dG<br />
∫hõæd 25 `dG ó«©dG »g 20<strong>07</strong> áæ°S<br />
.¥Gƒ˘˘°SC’G ¤EG Panasil putty IOɢ˘e<br />
Panasil putty âfÉc 1982 ΩÉY ‘<br />
ójóL ó¡Y ∫ƒNód ájGóÑdG á£≤f »g<br />
IQƒ˘˘£˘˘àŸG ¿ƒ˘˘µ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘°ùdG OGƒ˘˘˘e ‘<br />
äOCG ó˘≤˘˘d .ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdG ä’ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SCÓ˘˘d<br />
¢ù«˘°SCɢà˘d ɢ¡˘eƒ˘j ᢫˘æ˘≤˘à˘˘dG Iõ˘˘Ø˘˘≤˘˘dG<br />
äGPh Iô˘µ˘à˘ÑŸG äÉ˘é˘˘à˘˘æŸG ᢢ∏˘˘Fɢ˘Y<br />
äɢ©˘˘Ñ˘˘£˘˘dG OGƒŸ ≥˘˘Fɢ˘Ø˘˘dG ìɢ˘é˘˘æ˘˘dG<br />
»àdGh ,áàHÉãdG OÉ©HC’G äGPh á≤«bódG<br />
π¡°ùJ NTI Kahla<br />
á«MGô÷G ∫ɪYC’G<br />
øe ≈fOC’G ó◊ÉH<br />
°†ÑdG<br />
»g NTI Kahla ácô°T øe Kiddies<br />
á°ü°üfl kGóL á≤«bO á«°SÉe äGhOCG<br />
ø˘˘˘e ≈˘˘˘fOC’G ó◊ɢ˘˘H äGÒ°†ë˘˘˘˘à˘˘˘˘∏˘˘˘˘d<br />
. á∏«ëædG É¡°ShDhQ π°†ØH °†ÑdG<br />
74 ºéëH ¢SÉŸG äÉÑ«ÑëH á«£¨àdG<br />
¿CG ¿hO ôîædG ádGREÉH íª°ùJ ¿hôµ«e<br />
˘˘˘æ“h ,ø˘˘˘°ùdG ᢢ˘«˘˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘d iPCG ÖÑ˘˘˘°ùJ<br />
.᪫∏°ùdG ø°ùdG áæ«H ÖjôîJ<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
‘ »≤aCG πµ°ûH πeɵdG »æ°ùdG º≤£dG<br />
¿Éæ°S’G Ö«Ñ£d øµÁ .»∏Ø°ùdG ∂ØdG<br />
º«≤˘©˘dG ɢ¡˘aÓ˘Z ø˘e ᢰSô˘¨˘dG ∫hɢæ˘J<br />
πµ°ûHh ádƒ¡°ùH ádƒÑeCG πµ°ùH ‹hC’G<br />
ᢩ˘£˘b ó˘Lƒ˘j á˘dƒ˘Ñ˘˘eC’G π˘˘NGO .ÚeCG<br />
᢫˘dBG ∑ɢæ˘gh .ᢰSô˘¨˘dG ɢ¡˘«˘˘a äRô˘˘Z<br />
äÉ°SôZ .á°Sô¨dG •ƒ≤°S æ“ ô°ûM<br />
Ö«dÉ°SCG ´ÉÑJÉH íª°ùJ MicroPlant<br />
ø˘e º˘Ä˘à˘∏˘j ìô÷G .á˘∏˘¡˘˘°ùdG ᢢMGô÷G<br />
ᢰSô˘Z ó˘jhõ˘J º˘à˘j º˘K ø˘eh π˘˘NGó˘˘dG<br />
¢†jƒ©àdÉH ·3^2 ∫ƒ£H MicroPlant<br />
hCG §¨°†dÉH á∏°Uh ≥jôW øY ΩRÓdG<br />
. Steco ´ƒf øe á«°ù«£æ¨e á∏°Uh<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
.419<br />
e πª©dG óæY ¢UÉN πµ°ûH IGOC’G<br />
πã˘e ,á˘æ˘«˘ª˘ã˘dG ÒZ ¿Oɢ©ŸG §˘FÓ˘N<br />
á∏HÉb äGhOC’G áYƒª› Dentitan.<br />
hCG Ò¨˘°üdG ∑ôÙG ˘e ∫ɢª˘©˘à˘°SCÓ˘˘d<br />
. …OÉ©dG ÚHQƒàdG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
419<br />
ΩÉ©dG ¢üb óæY ≈àM ¬H ¥ƒKƒdG<br />
∑ôfi ‘ áYô°ùdG §Ñ°V ºàj .áÑ∏°üdG<br />
∞bƒJ ¿hO »HÉ«°ùfEG πµ°ûH MD 20<br />
…ƒ–h .Ωó˘≤˘˘dG ᢢ°SGhO ΩGó˘˘î˘˘à˘˘°Sɢ˘H<br />
:ÚàØ«Xh ≈∏Y kÉ°†jCG á°SGhódG √òg<br />
∂dò˘ch ᢢ°†ŸG ±É˘˘≤˘˘jCGh π˘˘«˘˘¨˘˘°ûJ<br />
.∑ôÙG ¿GQhO á¡L QÉ«àNCG<br />
á©jô°S ≥«bódG §Ñ°†dG äGP áî°†ŸG<br />
´ƒf ô¡˘jh .á˘eóÿG á˘∏˘¡˘°Sh π˘ª˘©˘dG<br />
,á°TÉ°ûdG ≈∏Y QÉàıG OÈŸG ∫ƒ∏ÙG<br />
á˘MGô˘L ‘ ΩGó˘î˘˘à˘˘°S’G ó˘˘æ˘˘Y ø˘˘µÁh<br />
᢫˘ª˘c π˘«˘∏˘≤˘J Iô˘é˘æ◊Gh ¿PC’Gh º˘Ø˘dG<br />
.á«dÉààe äGô£b ¤EG OÈŸG QÉ«àdG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
637<br />
Gebr. Brasseler/Komet â```eÉ``b<br />
áYƒª› ¤EG ójóL ¢SÉ«b áaÉ°VEÉH<br />
≈˘≤˘∏˘J »˘à˘˘dG , MicroPlant É¡˘Jɢ°Sô˘Z<br />
QÉѵdG ≈°VôŸG iód á°UÉN ôjó≤àdG<br />
ó◊ɢ˘H kÓ˘˘M ɢ˘gQɢ˘Ñ˘˘à˘˘Yɢ˘H ø˘˘˘°ùdG ‘<br />
∂Ø˘˘dG á÷ɢ˘©Ÿ ˘˘°†Ñ˘˘dG ø˘˘˘e ≈˘˘˘fOC’G<br />
Gò˘g ¿É˘c ɢª˘æ˘˘«˘˘Ñ˘˘a .OQOC’G »˘˘∏˘˘Ø˘˘°ùdG<br />
ôaƒàe ¢Sô¨∏˘d kGó˘L í˘Lɢæ˘dG Ωɢ˘æ˘dG<br />
Ö«Ñ£d Ωƒ«dG øµÁ ,· 2^5 ¢SÉ«≤H<br />
¢Sɢ˘«˘˘≤˘˘H ¬˘˘«˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ¿É˘˘æ˘˘°SC’G<br />
á«Xhƒ∏b á°SôZ MicroPlant .·3^2<br />
¿Éà«àdG øe áYƒæ°üe ᫪Y πNGO<br />
¢ü≤dG »JGP »Xƒ∏∏≤dG ø°ùdG .‘É°üdG<br />
‹É©dG ‹hC’G É¡JÉÑK øª°†j á°Sô¨∏d<br />
ìÉjõfEG ÖæŒ ºàj ∂dòH .º©dG πNGO<br />
/ Komet ᢢcô˘˘°T ø˘˘˘e<br />
XL ¢Sɢ«˘≤˘H<br />
Ωƒ˘«˘dG π˘ã˘ª˘à˘˘a Gebr. Brasseler<br />
Öfɢ˘˘L ¤Eɢ˘˘a .kɢ˘˘«˘˘˘aɢ˘˘°VEG kɢ˘˘æ˘˘˘«˘˘˘°ù–<br />
H4MCLh<br />
H4MC áahô©ŸG êPɪædG<br />
3^5 hCG 2 ¬dƒW πªY ±ô£H IOhõŸG<br />
õ«ªàJ H4MCXL IGOG ¿Eɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘a ,·<br />
äOCG óbh .· 5 ¬dƒW πªY ±ô£H<br />
ácô°T ɢ¡˘H âeɢb »˘à˘dG äGQÉ˘Ñ˘à˘NC’G<br />
ǻL ŸY Brasseler/Komet . Gebr<br />
‘ IôaƒàŸG ¿Éé«àdG π°üa äGhOCG<br />
≈∏Y H4MC ¥ƒ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘J ¤EG ¥Gƒ˘˘˘˘°SC’G<br />
äɢ˘˘cô˘˘˘°ûdG ø˘˘˘e ᢢ˘∏˘˘˘Kɢ˘˘˘ªŸG äGhOC’G<br />
±ô÷G áYÉ£JÉ°S å«M øe á°ùaÉæŸG<br />
√òg Iƒb ô¡˘˘Jh .᢫˘dɢ©˘dGh á˘à˘Hɢã˘dG<br />
á˘Yô˘°ùH …ƒ˘≤˘dG …h󢫢˘dG ∑ôÙG Gò˘˘g<br />
ºª°üe O/IQhO40^000 ≈àM π°üJ<br />
¿ƒ˘˘Hô˘˘µ˘˘dG »˘˘°TGô˘˘a ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘˘°SG ¿hO<br />
∞˘∏˘à˘∏˘d ¢Vô˘©˘à˘˘J »˘˘à˘˘dGh ,IOɢ˘à˘˘©ŸG<br />
‘ º«≤©à∏d πHÉb ∑ôÙG .πcBÉàdGh<br />
.…QÉîÑdG º≤©ŸG<br />
.ó˘MGh ∑ôfi ˘e Ωɢ˘æ˘dG ˘˘«˘˘H º˘˘à˘˘j<br />
∑ôfi π˘°Uƒ˘d ᢰUô˘Ø˘dG ô˘aƒ˘j ¬˘æ˘˘µ˘˘d<br />
á˘dó˘˘Ñ˘˘à˘˘e äɢ˘«˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘H Ωɢ˘«˘˘≤˘˘∏˘˘d ô˘˘NCG<br />
∑ôfi πµd IGÎfl áØ∏àfl äÉYô°ùH<br />
∫ɢª˘©˘˘à˘˘°SG .Iô˘˘cGò˘˘dG ‘ ᢢXƒ˘˘Øfih<br />
∫ɢãŸG π˘«˘Ñ˘˘°S ≈˘˘∏˘˘Y ô˘˘aƒ˘˘j Úcôfi<br />
¢ü≤dGh ôØ◊G ¢ShDhQ πjóÑJ Iƒ£N<br />
.π≤©dG ¿Éæ°SCG ´õf á«∏ªY ∫ÓN<br />
π˘˘à˘˘Ø˘˘dG Ωõ˘˘Y hP ∑ôÙG ó˘˘jÈJ º˘˘à˘˘˘j<br />
ìGô˘˘é˘˘∏˘˘d ø˘˘µÁh ,AGƒ˘˘¡˘˘dɢ˘H ‹É˘˘©˘˘dG<br />
‘É°VEG ¢SÉ«b<br />
°Sƒj äÉ°Sô¨∏d<br />
äÉ«fɵeEG<br />
á÷É©ŸG<br />
¿Éé«àdG π°üa IGOCG<br />
¿B’G H4MC áHôÛG<br />
πjƒW πªY ±ô£H<br />
kGóL<br />
¿Éé«àdG π°üa IGOCG âfÉc ¿B’G ≈àM<br />
¿CG ¿hOh ɢ˘gó˘˘Mh »˘˘˘Ø˘˘˘µ˘˘˘J H4MC<br />
´Gƒ˘fCG π˘c π˘°üØ˘H Ωɢ«˘≤˘∏˘˘d ∫ó˘˘Ñ˘˘à˘˘°ùJ<br />
¿Éà«àdGh áahô©ŸG á«fó©ŸG §FÓÿG<br />
ø˘e ᢢYƒ˘˘æ˘˘°üŸG ᢢ«˘˘£˘˘¨˘˘à˘˘dG Qƒ˘˘°ûbh<br />
,QÉ¡°üfE’G áLQO ¢†ØîæŸG ±õÿG<br />
Ió˘˘jó÷G ¿É˘˘é˘˘«˘˘à˘˘˘dG π˘˘˘°üa IGOCG ɢ˘˘eCG<br />
∑ôÙG<br />
:NOUVAG<br />
MD 20 ójó÷G<br />
MD 20 Ò¨°üdG QGhódG ójó÷G ∑ôÙG<br />
ᢢMGô÷G ‘ ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SCÓ˘˘d º˘˘ª˘˘˘°üe<br />
,¢Sô˘˘¨˘˘dGh ,ᢢ˘jƒ˘˘˘ª˘˘˘Ø˘˘˘dGh ᢢ˘«˘˘˘¡˘˘˘Lƒ˘˘˘dG<br />
ᢢMGô÷Gh ,Ωó˘˘≤˘˘˘dGh 󢢢«˘˘˘dG ᢢ˘MGô˘˘˘Lh<br />
,᢫˘Ñ˘°ü©˘dG á˘MGô÷Gh ,ᢢ«˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘é˘˘à˘˘dG<br />
Iô˘˘é˘˘æ◊Gh ∞˘˘fC’Gh º˘˘Ø˘˘˘dG ᢢ˘MGô˘˘˘Lh<br />
RÉ¡÷G Gòg ∫ɪ©à°SÉH øµÁ .ÉgÒZh<br />
á∏°Uhh áªFÓŸG ájhó«dG á°†Ñ≤dG e<br />
ΩÉ«≤dG INNTRA (ISO Type E)<br />
ô˘˘°ûæ˘˘dGh ᢢWGôÿGh ô˘˘˘Ø◊G ∫ɢ˘˘ª˘˘˘YCɢ˘˘H<br />
»˘ZQÉ˘Ñ˘dG â«˘Ñ˘ã˘Jh ®hƒ˘˘∏˘˘≤˘˘dG •ô˘˘Nh<br />
.π≤°üdGh âëædGh ∑Ó°SC’G Öë°Sh<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Gebr. Brasseler<br />
GmbH & Co.KG<br />
P.O.Box 160<br />
32631 Lemgo<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax.: +49-5261-701-289<br />
info@brasseler.de<br />
www.kometdental.de<br />
NOUVAG AG<br />
St. Gallerstrasse 23 - 25<br />
CH - 9403 Goldach<br />
Switzerland<br />
Tel. +41 (0)71 846 66 00<br />
Fax +41 (0)71 845 35 36<br />
Email: info@nouvag.com<br />
www.nouvag.com<br />
76<br />
76
Ivoclar Vivadent AG<br />
Bendererstr. 2<br />
9494 Schaan<br />
Liechtenstein<br />
Tel.: +423-235-3535<br />
Fax.: +423-235-3727<br />
info@ivoclarvivadent.com<br />
www.ivoclarvivadent.com<br />
Ivoclar Vivadent AG<br />
Bendererstr. 2<br />
9494 Schaan<br />
Liechtenstein<br />
Tel.: +423-235-3535<br />
Fax.: +423-235-3727<br />
info@ivoclarvivadent.com<br />
www.ivoclarvivadent.com<br />
Angelika Rieck<br />
Carl Zeiss Surgical GmbH<br />
A Carl Zeiss Meditec<br />
Company<br />
Marketing Services<br />
Praxismarkt / Marketing<br />
Services Office Market<br />
Tel.: +49 7364 20-4393<br />
Fax: +49 7364 20-4823<br />
a.rieck@meditec.zeiss.com<br />
77<br />
77<br />
FDI-Special<br />
±õ˘N ´Gƒ˘˘fCG π˘˘ª˘˘°ûjh C<strong>AD</strong>/CAM<br />
. …ó«°ùcCG ±õNh »LÉLR<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
99-96<br />
᢫˘fɢµ˘eEG ô˘aƒ˘J …Oô˘a è˘eɢfô˘˘H 17<br />
±õÿG ∫ɪYC’ á«aÉc èeGôH øjõîJ<br />
Failure Save á«dBG π°†ØH .iôNC’G<br />
äGÎa RhÉŒ RÉ¡é∏d øµÁ<br />
Power<br />
IÒ°ü≤dG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤fEG<br />
ΩÉf .èeÉfÈdG πªY ‘ ∞bƒJ ¿hO<br />
EVCS Êhε˘dE’G ≠˘jô˘Ø˘à˘dG á˘Ñ˘˘bGô˘˘e<br />
Aó˘˘H 󢢩˘˘H …ƒ˘˘°ûdG ᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y ˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘j<br />
‘ CÉ£N OƒLh ∫ÉM ‘ èeÉfÈdG<br />
.≠jôØàdG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
99-96 9<br />
ô“Dƒe ¢Vô©e ‘ 3-2 ºbQ ìÉæ÷G<br />
.»HO ‘ FDI<br />
»g ,∂dP ‘ Iõ«ŸG .≥«MÉ°ùe ìGhQCG<br />
πµ°ûH πàµdG √òg ∫ɪ©à°SG á«fɵeEG<br />
.¢†jôŸG áÑZQ Ö°ùM …Oôa<br />
Ωƒ«fƒcôjõdG ó«°ùcC’ kÉ°†jCG Gingiva<br />
Ωƒ«fƒcôjõdG ó«°ùcCG e ∫ɪ©à°SÓd<br />
ΩÉf kÉ°†jCG ôaƒàj<br />
. IPS e.max Ceram ZirLiner Gingiva<br />
»∏µdG ±õÿG ΩÉf IPS e.max<br />
¬˘Yƒ˘f ø˘e ó˘jô˘a Ωɢ˘f IPS e.max<br />
5 ø˘e ∞˘dDƒ˘e ƒ˘gh .ΩÉ˘à˘˘dG ±õ˘˘î˘˘∏˘˘d<br />
¢†©˘˘H ˘˘e ᢢ≤˘˘°Sɢ˘æ˘˘à˘˘e äɢ˘é˘˘à˘˘æ˘˘˘e<br />
᢫˘æ˘≤˘Jh Öµ˘°ùdG ᢫˘æ˘≤˘à˘˘d ᢢ°ü°üfl<br />
IÒ¨°üdG √OÉ©HCG π°†ØH .ΩGóîà°SC’G<br />
.á«æ°ùdG äGOÉ«©dG ∞Zôd ºFÓe ƒ¡a<br />
õ«ªàj »àdG ≠jôØàdG áØ«Xh π°†ØH<br />
…ƒ°ûdG ∫ɢª˘YCɢH Ωɢ«˘≤˘dG ¬˘æ˘µÁ ɢ¡˘H<br />
.áæ«ãdGh Ió≤©ŸG<br />
IÒãc ÉjGõe Ωó≤j Programat ¿ôa<br />
QOÉb ∞FÉXƒdG Oó©àŸG RÉ¡÷G Gòg<br />
π˘˘≤˘˘°U …ƒ˘˘°T ¿ô˘˘Ø˘˘c π˘˘ª˘˘©˘˘dG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y<br />
CS .âbƒ˘˘˘˘˘˘dG ¢ùØ˘˘˘˘˘˘˘f ‘ IQƒ˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘Hh<br />
Ò«©àdG ᫢fɢµ˘eEG ô˘aƒ˘j Programat<br />
áæ«eCGh áëjôe á≤jô£H ÚdÉ› ‘<br />
ᢢ«˘˘fɢ˘µ˘˘eEG π˘˘°†Ø˘˘H ᢢ«˘˘dB’G ᢢ˘«˘˘˘∏˘˘˘ch<br />
. ATK 2 ΩÉæH IôjÉ©ŸG<br />
äɢ˘°Só˘˘Y ó˘˘jó÷G è˘˘eɢ˘fÈdG π˘˘ª˘˘˘°ûj<br />
AGƒ˘˘°S á˘˘Ñ˘˘°Sɢ˘æ˘˘e á˘˘Ø˘˘˘∏˘˘˘àfl ᢢ˘«˘˘˘°SCGQ<br />
∂dò˘˘˘ch Aió˘˘˘à˘˘˘ÑŸG π˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°ùª˘˘˘∏˘˘˘d<br />
•hô°ûd É¡à«Ñ˘∏˘à˘H ÒÑÿG ¢üà˘î˘ª˘∏˘d<br />
,<br />
.ÒѵàdG IOƒL å«M øe á«°SÉb<br />
Margit Krause-Bonte Ió«°ùdG ∫ƒ≤J<br />
‘ äGOɢ˘«˘˘©˘˘dG ¥ƒ˘˘°S ∫É› Iô˘˘j󢢢e<br />
»g á«°SCGôdG äÉ°Só©dG ¿EG{ ácô°ûdG<br />
ÉææFÉHõd áÑ°ùædÉH ᪡e πªY äGhOCG<br />
…ò˘dG π˘˘ª˘˘©˘˘dG IOƒ˘˘L ˘˘aQ π˘˘LCG ø˘˘e<br />
≈˘∏˘Y QOɢb Ö«˘Ñ˘£˘dɢa .¬˘H ¿ƒ˘eƒ˘˘≤˘˘j<br />
AGó©°S øëfh .§≤a √GôjÉe á÷É©e<br />
ᢢ˘Yƒ˘˘˘ª› ∫Ó˘˘˘N ø˘˘˘e ˘˘˘˘°†f ¿Cɢ˘˘˘H<br />
…󢢢˘˘˘˘˘jCG ÚH EyeMag äɢ˘é˘˘à˘˘æ˘˘e<br />
•hô°ûdG ≈∏YCG ≥≤– äGhOCG øFÉHõdG<br />
.zäÉÑ∏£àŸGh<br />
Gingiva πàc<br />
ΩÉæd IójóL<br />
IPS e.max<br />
¢Sô¨dG ∫ɪYCG ‘ á°UÉN º¡ŸG øe<br />
¿ƒ∏d »©«ÑW ‹ÉªL ô¡e ≥«≤–<br />
Ωó˘˘≤˘˘J Ωƒ˘˘«˘˘dGh .¢†«˘˘˘HC’Gh ô˘˘˘ª˘˘˘MC’G<br />
á∏àc Ivoclar Vivadent 12 ácô°T<br />
ô˘¡˘˘e äGP á˘ã˘d π˘«˘µ˘°ûà˘d<br />
Gingiva<br />
ø˘e π˘à˘µ˘dG √ò˘g ∞˘dCɢà˘Jh .»˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘W<br />
ô¡ŸG ᫢©˘«˘Ñ˘W á˘jƒ˘ã˘d π˘à˘c ¢ùª˘N<br />
çÓKh Iõcôe ájƒãd ≥«MÉ°ùe 4h<br />
…ƒ°T ¿ôa<br />
‹Éãe IQƒ`∏```Hh<br />
¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£d<br />
Ivoclar Vivadent ᢢcô˘˘˘°T äQƒ˘˘˘W<br />
.IQƒ∏Hh …ƒ°T ¿ôa ¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£d<br />
§«°ùH …ƒ°T ¿ôa ƒg Programat CS<br />
.á«æ˘°ùdG IOɢ«˘©˘∏˘d ¢ü°üfl Ò¨˘°Uh<br />
äÉ«∏ª©∏d ¢UÉN πµ°ûH Ö°SÉæe ƒgh<br />
‹Éãe ƒgh IQƒ∏∏ÑdGh π≤°üdG …ƒ°T<br />
¿ôØdG . IPS e.max C<strong>AD</strong> LT £≤d<br />
π˘˘˘¡˘˘˘°S ƒ˘˘˘gh è˘˘˘eɢ˘˘fô˘˘˘˘H 20 º˘˘˘˘°†j<br />
äÉéàæe á∏FÉY<br />
ácô°T øe IójóL<br />
- Carl Zeissss<br />
á«°SCGôdG äÉ°Só©dG<br />
EyeMag á«Ñ£dG<br />
ábódG å«M øe IójGõàŸG •hô°ûdG ¿EG<br />
᢫˘°SCGô˘dG äɢ°S󢢩˘˘dG π˘˘©Œ IOƒ÷Gh<br />
Òãc ‘ É¡æY ≈æZ ’ πªY äGhOCG<br />
á˘∏˘FɢY ˘˘e .ᢢ«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG ä’ÉÛG ø˘˘e<br />
Ωó≤J EyeMag Ió˘jó÷G äɢé˘à˘˘æŸG<br />
á«Ñ˘W äɢ°Só˘Y Carl Zeiss á˘cô˘˘°T<br />
‘ á˘MGô˘dGh á˘jDhô˘dG IOƒ˘é˘H õ˘«˘ª˘à˘˘J<br />
.åjó◊G É¡ª«ª°üJh É¡∏ªM<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
πNGO á›óŸG ôjôµàdG IOÉYEG áØ«Xh<br />
Ωɢ˘à˘˘dG Ò°†ë˘˘à˘˘dɢ˘H í˘˘ª˘˘˘°ùJ Rɢ˘˘¡÷G<br />
ΩɪM πNGO OƒLƒŸG ºYÉædG Ögò∏d<br />
. ECOLYT ÖgòdG<br />
ΩÉJ πµ°ûH ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ≥˘aGƒ˘à˘e Ωɢ˘f<br />
ᢢ«˘˘cÓ˘˘à˘˘°SE’G OGƒŸG π˘˘˘c Öfɢ˘˘L ¤EG<br />
≈˘°übC’G ¿É˘eC’G ø˘ª˘°†j á˘jQhô˘˘°†dG<br />
á°ùÑ∏ŸG ¢SÉëædG ¿ÉÑ°†b .Öµ°ùdG ‘<br />
äQƒW »àdG ,≥°ü∏dG IOɪc á«¡jóH<br />
π˘«˘˘µ˘˘°ûà˘˘dG ᢢ«˘˘æ˘˘≤˘˘à˘˘d ¢Uɢ˘N π˘˘µ˘˘°ûH<br />
.ÊÉØ∏¨dG<br />
íÑ°üj GAMMAT easy ∫ɪ©à°SÉH<br />
π˘c ∫hɢæ˘à˘e ‘ ÊÉ˘Ø˘∏˘¨˘dG π˘«˘µ˘°ûà˘dG<br />
RÉ¡é∏d Ò¨°üdG ºé◊G .»æ°S Èfl<br />
∫ƒ˘≤˘©ŸG ô˘©˘°ùdGh ¬˘∏˘«˘¨˘°ûJ á˘dƒ˘¡˘˘°Sh<br />
π˘«˘µ˘°ûà˘dG π˘©Œ ˘«˘ª˘é˘∏˘˘d Ö°Sɢ˘æŸG<br />
.«ªé∏d áÑ°SÉæe á«æ≤J ÊÉØ∏¨dG<br />
á˘bó˘˘dG Iƒ˘˘°û◊G ¿ƒ˘˘d í˘˘æ“ ,±É˘˘Ø˘˘°T<br />
.âbƒdG ¢ùØf ‘ áHƒ∏£ŸG<br />
√Gƒàfi π°†ØH íª°ùj Amaris ΩÉf<br />
IOÉŸG øe ¿RƒdG øe %80 ≠dÉÑdG<br />
≈∏Y áàHÉK äGƒ°ûM ≥«≤ëàH áÄdÉŸG<br />
.π˘cBɢà˘∏˘d á˘ehɢ≤˘eh π˘˘jƒ˘˘£˘˘dG ióŸG<br />
π«Ä°V ¢ü∏≤àH âjRƒÑeƒ˘µ˘dG õ˘«˘ª˘à˘j<br />
¿hO øe ádƒ¡°ùH π«µ°ûà∏d πHÉb ƒgh<br />
Ö«˘˘˘˘˘cÎdG .IGOC’ɢ˘˘˘˘H ≥˘˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘j ¿CG<br />
ɢ¡˘∏˘≤˘°üH í˘ª˘˘°ùj IOɢ˘ª˘˘∏˘˘d ¢ShQóŸG<br />
.kɪFGO kÉfÉ©Ÿ É¡ëæÁh ádƒ¡°ùH<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
406<br />
‘ ᢢ˘«˘˘˘gɢ˘˘æ˘˘˘à˘˘˘e ᢢ˘dƒ˘˘˘¡˘˘˘°Sh º˘˘˘°ù÷G<br />
…OÉ°üà˘bE’G ∫ɢª˘©˘à˘°SE’Gh π˘«˘¨˘°ûà˘dG<br />
ÊÉØ∏¨dG π«µ°ûàdG ÉjGõe »g OGƒª∏d<br />
ÒÑ˘˘˘µ˘˘˘˘dG π˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘dG ¤EG äOCG »˘˘˘˘à˘˘˘˘dG<br />
Aɢ˘ë˘˘fG π˘˘c ‘ ˘˘°SGƒ˘˘dG Qɢ˘˘°ûà˘˘˘fE’Gh<br />
Ωɢà˘dG ≥˘Hɢ˘£˘˘à˘˘dG Öfɢ˘L ¤EG .⁄ɢ˘©˘˘dG<br />
π˘«˘µ˘˘°ûà˘˘dG äɢ˘é˘˘à˘˘æ˘˘e Òã˘˘J π˘˘µ˘˘°û∏˘˘d<br />
¿ó˘©ŸG Aɢ≤˘æ˘H Üɢ颢YE’G Êɢ˘Ø˘˘∏˘˘¨˘˘dG<br />
áÑ˘°ùf ᢫˘æ˘≤˘à˘dG √ò˘g ø˘ª˘°†Jh ,ɢ¡˘«˘a<br />
.ºYÉædG ÖgòdG øe πbC’G ≈∏Y %99<br />
π˘«˘µ˘°ûà˘dG äÉ˘é˘˘à˘˘æ˘˘e Ö«˘˘cô˘˘J º˘˘à˘˘jh<br />
¿hO Gramm á˘cô˘°T ø˘e ÊÉ˘Ø˘∏˘¨˘˘dG<br />
≈˘˘˘∏˘˘˘Y Iô˘˘˘˘£ÿG OGƒŸG ∫ɢ˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘°SG<br />
â檰SC’G ∫ɪ©à°SÉH ɉEGh ,¿Éæ°SC’G<br />
äGô˘˘°ûY ò˘˘æ˘˘˘e ÜôÛG …󢢢«˘˘˘∏˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘dG<br />
.Úæ°ùdG<br />
ÊÉ``Ø˘∏˘¨˘dG π˘«˘µ˘°û``à˘dG Rɢ¡˘L ˘ª˘˘é˘˘j<br />
ᢢdƒ˘˘˘¡˘˘˘°S ÚH GAMMAT easy<br />
AGOC’Gh ᫢dɢãŸG á˘fhôŸGh π˘«˘¨˘°ûà˘dG<br />
øe ±ÉØ°T AÉ£Y .∂æÙG »Ø«XƒdG<br />
ø˘e Rɢ˘¡÷G »˘˘ª˘˘ë˘˘j Ió˘˘MGh ᢢ©˘˘£˘˘b<br />
.¬Ø«æJ ádƒ¡°S øª°†j ɪc πFGƒ°ùdG<br />
äGƒ˘°û◊G ≥˘˘«˘˘≤– VOCO ᢢcô˘˘˘°T<br />
¿Éæ°SC’G ∫É› ‘ ∫ɪ÷G á«dÉ©dG<br />
í˘æ˘e ø˘µÁh .᢫˘Ñ˘fÉ÷Gh ᢫˘˘eɢ˘eC’G<br />
.áeÉJ ábóH ܃∏£ŸG ¿ƒ∏dG äGƒ°û◊G<br />
e ‹Éãe πµ°ûH ΩAÓàJ IOÉŸG √òg<br />
π˘˘°†Ø˘˘H ᢢ«˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG ø˘˘˘°ùdG IOɢ˘˘e<br />
ɢ˘¡˘˘fƒ˘˘dh ᢢ«˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG ɢ˘¡˘˘˘à˘˘˘«“ɢ˘˘Y<br />
.É¡≤jôHh •ƒÑ°†ŸG<br />
ó˘jó÷G âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘µ˘dG Ωɢ˘f õ˘«˘ª˘˘à˘˘j<br />
.ɢ˘¡˘˘«˘˘a ¿ƒ˘˘∏˘˘dG Qɢ˘«˘˘˘à˘˘˘NCG ᢢ˘dƒ˘˘˘¡˘˘˘°ùH<br />
¿ƒdh óMGh ”ÉY ¿ƒd ∫ɪ©à°SÉÑa<br />
øµÁ º«eôJ πµd §≤a óMGh ±ÉØ°T<br />
≥˘«˘≤– Úà˘≤˘Ñ˘£˘dG ܃˘∏˘°SCG ´É˘Ñ˘˘Jɢ˘H<br />
Iõ«ªàŸG âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘µ˘dG ø˘e äGƒ˘°ûM<br />
¿GƒdCG .É¡dɪLh »©«Ñ£dG Égô¡Ã<br />
¿ƒ˘d ˘e ≈˘°Tɢª˘˘à˘˘J Amaris Ωɢ˘˘˘f<br />
¿ƒ˘d ˘e ¢ù«˘dh »˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ¿É˘æ˘˘°SC’G<br />
»˘£˘¨˘J å«˘ë˘H ,…Qɢ«˘©˘e »˘˘Yɢ˘æ˘˘°U<br />
á“ɢ˘Y ¿Gƒ˘˘dCG ᢢ°ùª˘˘N ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°Sɢ˘H<br />
∞«£dG πc §≤a áaÉØ°T ¿GƒdCG çÓKh<br />
Ò°†– º˘à˘j ¢Vô˘¨˘˘dG Gò˘˘¡˘˘d .ʃ˘˘∏˘˘dG<br />
»∏Jh ,”ÉY ¿ƒd øe Iƒ°û◊G Ö∏b<br />
¿ƒd øe Iô°†fi ájƒØ°T á≤ÑW ∂dP<br />
ÊÉØ∏¨dG π«µ°ûàdG<br />
«ªé∏d<br />
ôaÉ°†J GAMMAT easy RÉ¡L πãÁ<br />
∑GΰTE’ÉH á∏¡°ùdG áeóÿGh º«ª°üàdG<br />
π˘˘«˘˘µ˘˘°ûà˘˘∏˘˘d ᢢHôÛG ᢢ«˘˘æ˘˘≤˘˘à˘˘dG ˘˘˘e<br />
. Gramm ácô°T øe ÊÉØ∏¨dG<br />
π˘˘Ñ˘˘b ø˘˘e …ƒ˘˘«◊G π˘˘Ñ˘˘≤˘˘à˘˘˘dG ≈˘˘˘°übCG<br />
âjRƒÑeƒc ΩÉf<br />
ácô°T øe ójóL<br />
äɪ«eÎ∏d VOCO<br />
∫ɪ÷G Iõ«ªàŸG<br />
¿GƒdG çÓKh á“ÉY ¿GƒdCG á°ùªîH<br />
ΩÉædG ∫ɪ©à°SÉH øµÁ §≤a áaÉØ°T<br />
øe Amaris âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘µ˘∏˘˘d ó˘˘jó÷G<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Gramm Technik GmbH<br />
Dental Division<br />
Parkstraße 18<br />
75233 Tiefenbronn<br />
Germany<br />
Tel. +49 7234 9519-0<br />
Fax +49 7234 9519-40<br />
Email:<br />
gramm.dental@t-online.de<br />
www.gramm-dental.de<br />
VOCO GmbH<br />
P.O.Box 767<br />
27457 Cuxhaven<br />
Germany<br />
tel.: +49-4721-719-187<br />
fax: +49-4721-719-169<br />
info@voco.de<br />
www.voco.de<br />
78<br />
78
Promedica<br />
Dental Material GmbH<br />
Domagkstraße 31<br />
24537 Neumünster<br />
Germany<br />
tel.: +49-4321-54173<br />
fax: +49-4321-51908<br />
info@promedica.de<br />
www.promedica.de<br />
79<br />
79<br />
FDI-Special<br />
Coltène/Whaledent<br />
Feldwiesenstr. 20<br />
9450 Altstätten<br />
Switzerland<br />
Tel.: +41-71-7575300<br />
Fax.: +41-71-7575301<br />
office@coltenewhaledent.ch<br />
www.coltenewhaledent.com<br />
Al-Hayat Pharmaceuticals<br />
U.A.E.<br />
P.O.Box 4483S<br />
Sharjah, United Arab<br />
Emirates<br />
Phone: +971-6-559 2481<br />
Fax: +971-6-559 3573<br />
E-Mail:<br />
alhayat@emirates.net.ae<br />
Dr. Jean Bausch KG<br />
Oskar-Schindler-Str. 4<br />
5<strong>07</strong>69 Köln<br />
Germany<br />
tel.: +49-221-709 36-0<br />
fax: +49-221-709 36-66<br />
info@BauschDental.de<br />
www.BauschDental.de<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
316<br />
,OÉ©HC’G »KÓK ôKCG ≥∏îjh πÑb øe<br />
≈∏Y π°†aCG πµ°ûH ±ô©à∏d …ODƒj ɇ<br />
ô˘jó˘≤˘à˘dG í˘Ñ˘˘°üj ∂dò˘˘H .π˘˘«˘˘°Uɢ˘Ø˘˘à˘˘dG<br />
á©Ñ£d òNCG èFÉàæd jô°ùdGh í°VGƒdG<br />
.πÑb øe π¡°SCG<br />
:»˘˘HO ‘ FDI ¢Vô˘©˘e ‘ ɢæ˘Mɢæ˘L<br />
366<br />
¥É˘Ñ˘˘WE’G ¢ü뢢a :¤hC’G Iƒ˘˘˘˘˘£ÿG<br />
¿ƒ∏àdG hP Progress 100 ∫ɪ©à°SÉH<br />
¿hôµ«e 100 ácɪ°ùH Ωó≤àŸG<br />
¥ÉÑWE’G ¢üëa ᢫˘fɢã˘dG Iƒ˘˘˘˘£ÿG<br />
Arti-Fol metallic ábÉbQ ∫ɪ©à°SÉH<br />
¿hôµ«e 12 ácɪ°ùH AGôªM<br />
¢SɪàdG •É≤f πª©J áãdÉãdG Iƒ£ÿG<br />
100 Bausch ¥Qh ø˘˘˘˘˘˘e Aɢ˘˘˘˘˘bQõ˘˘˘˘˘˘˘dG<br />
ô˘˘aƒ˘˘Jh ≥˘˘°üd §˘˘«˘˘°Sƒ˘˘˘c Progress<br />
. í°VGh ʃd OÉ°†J äGP á«Ø∏N<br />
πª©à°ùŸG ˘æ˘≤˘j Compobond 1<br />
õ«ªàj »àdG IRÉટG ¥É°üàd’G º«≤H<br />
.ᢢ«˘˘dɢ˘©˘˘dG ᢢfhôŸG ¢UGƒ˘˘î˘˘Hh ɢ˘¡˘˘H<br />
¥É˘˘Ñ˘˘˘WE’G Oƒ˘˘˘¡˘˘˘L ¢üàÁ ≥˘˘˘°UÓ˘˘˘dG<br />
π˘µ˘°ûH ±Gƒ◊G ó˘°S Ωɢµ˘MEG ø˘ª˘˘°†jh<br />
.᢫˘˘dɢ˘©˘˘dG Oƒ˘˘¡÷G â– ≈˘˘à˘˘M º˘˘FGO<br />
ø˘˘e á÷ɢ˘©˘˘ª˘˘∏˘˘d ≥˘˘MÓ˘˘dG ¢ù°ùë˘˘à˘˘dG<br />
.kGóL É¡KhóM Qóæj »àdG QƒeC’G<br />
ó˘MGh ∫ɢª˘˘©˘˘à˘˘°S’ Ió˘˘jó÷G Iƒ˘˘Ñ˘˘©˘˘dG<br />
á£ØædG íàa Oô˘éà ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘dG á˘∏˘¡˘°S<br />
íª°ùjh .Ò¨°U ¥É˘Ñ˘£˘e ∫ɢª˘©˘à˘°SɢH<br />
π˘¡˘˘°ùdGh ˘˘jô˘˘°ùdG ≥˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘à˘˘dɢ˘H ∂dP<br />
ÒaƒJ e á≤°UÓdG IOɪ∏d ∞«ædGh<br />
¿ƒµJ ¿CG øª°†jh ,âbƒdG ‘ ÒÑc<br />
.âbh πc ‘ ájôW IOÉŸG<br />
≥«Ñ£àdG ó©H »FóÑe »FÉ≤∏J ¿Ó«°S<br />
.ᢢ˘Ñ˘˘˘Wô˘˘˘˘dG ≥˘˘˘˘Wɢ˘˘˘æŸG ‘ ᢢ˘˘°Uɢ˘˘˘Nh<br />
Ió«÷G ádƒ«°ùdG ¢UGƒN øe ºZôdÉHh<br />
‘ á˘˘à˘˘Hɢ˘K ≈˘˘≤˘˘Ñ˘˘J IOÉŸG √ò˘˘˘g ¿Eɢ˘˘a<br />
Gò˘g .π˘«˘à˘°ùJ ’h ≥˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘à˘˘dG ˘˘°Vƒ˘˘e<br />
Aɢ˘ª˘˘∏˘˘d ô˘˘ª˘˘à˘˘˘°ùŸGh ô˘˘˘°Tɢ˘˘ÑŸG ∞˘˘˘dB’G<br />
,á©Ñ£dG òNCG óæY á≤«bO èFÉàf øª°†j<br />
äÉYÉ≤ØdG øe ¢ûgóe πµ°ûH á«dÉNh<br />
≥˘WɢæŸG ‘ ≈˘à˘M §˘¨˘°†dG ô˘°TGô˘˘°Th<br />
øe<br />
.áLô◊G<br />
AFFINIS PRECIOUS äɢfƒ˘∏˘e<br />
,ᢰ†Ø˘dGh Ögò˘dG ,á˘æ˘«˘ª˘˘ã˘˘dG ¿Oɢ˘©ŸG<br />
âbƒdG ‘ π∏≤Jh IBGôªc Aƒ°†dG ¢ùµ©J<br />
ÚH ÜQɢ˘°†à˘˘dG .√Ì©˘˘Ñ˘˘J ø˘˘e ¬˘˘˘°ùØ˘˘˘f<br />
π°†aCG ±Gƒ◊G ‘ áª∏dGh AÉ«°†dG<br />
᢫˘fɢã˘dG Iƒ˘£ÿG ‘ .ìƒ˘°Vƒ˘˘H kGQƒ˘˘a<br />
π°†Øjh kGóL á≤«bQ ábÉbQ πª©à°ùJ<br />
¿ƒ˘∏˘dG ¿C’ ,¿ƒ˘∏˘dG AGô˘ª˘˘M ¿ƒ˘˘µ˘˘J ¿CG<br />
IÒÑc á«£¨J áYÉ£à°SG ∂∏Á ôªMC’G<br />
.¥QRC’G e kÉë°VGh kGOÉ°†J ≥≤ëjh<br />
π˘°†aCG ᢢbɢ˘bô˘˘dG ¿ƒ˘˘d π˘˘≤˘˘f ¿ƒ˘˘µ˘˘jh<br />
≥˘°ü∏˘dG §˘«˘°Sh á˘≤˘Ñ˘W π˘°†Ø˘H Òã˘µ˘H<br />
.¥QRC’G ¥Qƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ‘<br />
Transculase<br />
Ö«Ñ£dG ¢Vô©àj ¿CG øµÁ ’ ∂dòH<br />
¢Sɢª˘à˘dG •É˘˘≤˘˘f ¢†©˘˘H ᢢjDhQ Ω󢢩˘˘d<br />
.í°VGƒdG ÒZ É¡fƒ∏J ÖÑ°ùH<br />
Compobond 1<br />
IOôØæŸG IƒÑ©dÉH<br />
≥˘°ü∏˘dG π˘eɢ˘Y Compobond 1<br />
Ö∏°üàŸG êÉ©dGh AÉ櫪∏d ±hô©ŸG<br />
ºFÓŸGh Promedica ø˘e Aƒ˘˘°†dɢ˘H<br />
á˘˘Ñ˘˘∏˘˘°üàŸG äɢ˘ª˘˘«˘˘eÎdG OGƒ˘˘e π˘˘˘µ˘˘˘d<br />
Iƒ˘˘Ñ˘˘©˘˘dɢ˘H Ωƒ˘˘«˘˘dG ô˘˘aƒ˘˘à˘˘˘e Aƒ˘˘˘°†dɢ˘˘H<br />
. óMGƒdG ∫ɪ©à°SCÓd áØ«ædGh á«∏ª©dG<br />
êÉàëj ÖcôŸG ó«MƒdG ≥°UÓdG Gòg<br />
IôŸ »Fƒ°V Ö«∏°üJh IóMGh á≤Ñ£d<br />
¥É˘˘°üà˘˘d’G π˘˘©˘˘Ø˘˘e π˘˘°†Ø˘˘H .Ió˘˘MGh<br />
≥˘MÓ˘dG ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘dG í˘Ñ˘°üj Rô˘°TÉ˘ÑŸG<br />
.π¡°SCG º«eÎdG IOÉŸ<br />
AFFINIS PRECIOUS<br />
äÉ©ÑW OGƒe<br />
ÖgòdGh á°†ØdÉH<br />
Ögò˘˘˘dG ø˘˘˘e OGƒÃ äɢ˘˘©˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG ò˘˘˘˘NCG<br />
≈˘˘∏˘˘Y `` ᢢ«˘˘Fɢ˘YO ᢢHɢ˘YO `` ᢢ°†Ø˘˘˘dGh<br />
ô˘˘æ˘dɢH ô˘eC’G í˘°†à˘«˘˘°S PEG ,¥Ó˘˘WE’G<br />
¿ó©ª∏d ójôØdG ôKC’G ¿EG .Öãc øY ¬«dEG<br />
äɢ©˘Ñ˘£˘˘dɢ˘H π˘˘ª˘˘©˘˘dG π˘˘¡˘˘°ùj Úª˘˘ã˘˘dG<br />
.π˘«˘°UÉ˘Ø˘à˘dG IAGô˘b Ú°ùë˘à˘d ô˘˘æ˘dɢH<br />
π˘˘«÷G ƒ˘˘˘g AFFINIS PRECIOUS<br />
¥É˘Ñ˘WE’G í˘«˘˘ë˘˘°üJ OGƒ˘˘e ø˘˘e ÒNC’G<br />
.É¡fƒ∏H §≤a ¢ù«d ∞∏àîJ »àdG<br />
∑ƒ∏°S ô˘¡˘˘J AFFINIS PRECIOUS<br />
¥ÉÑWE’G ¢üëa<br />
Úà∏MôŸG ܃∏°SEÉH<br />
¢ü뢢˘a ¥Qh ÚH è˘˘˘e󢢢˘dG ≥˘˘˘˘≤˘˘˘˘ë˘˘˘˘j<br />
á`cÉ```ª°ùH Progress 100 ¥ÉÑ````WE’G<br />
¢ü뢢˘a ᢢ˘≤˘˘˘«˘˘˘bQh ¿hô˘˘˘µ˘˘˘«˘˘˘˘e 100<br />
ácɪ°ùH Arti-Fol metallic ¥ÉÑWE’G<br />
Bausch ᢢcô˘˘°T ø˘˘˘e ¿hô˘˘˘µ˘˘˘«˘˘˘e 12<br />
¢üë˘a ó˘æ˘Y ᢰUɢN á˘ë˘°VGh ɢjGõ˘e<br />
Ö©˘°üj »˘à˘dG ìƒ˘£˘°ùdG ‘ ¥É˘˘Ñ˘˘WE’G<br />
Ögò˘dG π˘ã˘e ɢ¡˘«˘a ¥É˘˘Ñ˘˘WE’G ¢ü뢢a<br />
∫hC’G ¢üë˘˘Ø˘˘dG º˘˘à˘˘j ɢ˘æ˘˘˘g .±õÿGh<br />
¥É˘Ñ˘˘WE’G ¢ü뢢a ¥Qh ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°Sɢ˘H<br />
¢SɪàdG •É≤f ô¡Jh .¥QRC’G ¿ƒ∏dÉH<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
.ôjó≤J ó©HCG ≈∏Y Ωƒj<br />
á˘dGREG ø˘µÁ »˘˘Fɢ˘¡˘˘æ˘˘dG ƒ˘˘°û◊G π˘˘Ñ˘˘b<br />
kɢ˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘c Ö∏˘˘˘˘°üàŸG ÒZ ¿ƒ˘˘˘˘é˘˘˘˘©ŸG<br />
øe ºZôdÉH ? Qò÷G IÉæb øe ádƒ¡°ùH<br />
√ÉŒ ó«L …QGóL äÉÑãH õ«ªàJ É¡fCG<br />
¿ƒ˘˘é˘˘©ŸG ∞˘˘«˘˘˘˘æ˘˘J ø˘˘µÁ .êɢ˘©˘˘dG<br />
OÈe ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°Sɢ˘H ‹É˘˘ã˘˘˘e π˘˘˘µ˘˘˘°ûH<br />
ᢢ˘˘Yƒ˘˘˘˘ª› ø˘˘˘˘e ¢Uɢ˘˘˘N »˘˘˘˘˘Jƒ˘˘˘˘˘°U<br />
Rɢ¡÷ ᢩ˘˘Hɢ˘à˘˘dG ᢢ«˘˘Ñ˘˘∏˘˘dG á÷ɢ˘©ŸG<br />
ø˘˘˘˘˘µÁh . ZEG §˘˘¨˘˘°†dɢ˘H RGõ˘˘à˘˘gE’G<br />
áé«àædG ¢ùØf ≈∏Y ∫ƒ°UƒdG kÉ°†jCG<br />
á÷É©ª∏d áLƒ©e á°†Ñb ∫ɪ©à°SCÉH<br />
.ñÉîÑdG e á«Ñ∏dG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
391<br />
πLCG øe ᫪Y á≤HÉ£e - á«©«Ñ£dG<br />
AGÈN Èà©j .≥«°ùæàdG ‹Éãe Úæ°ùJ<br />
ÌcCG ø˘e ¿ÉŸC’G ᢫˘æ˘°ùdG á˘YÉ˘æ˘˘°üdG<br />
º˘˘˘˘gh ⁄ɢ˘˘˘©˘˘˘˘˘dG ‘ IÈN Ú°üàıG<br />
äɢ°†jƒ˘©˘à˘˘dG ˘˘«˘˘æ˘˘°üà˘˘H ¿ƒ˘˘eƒ˘˘≤˘˘j<br />
Ö«dÉ°SC’G π°†aCG ∫ɪ©à°SÉH á«æ°ùdG<br />
.É¡KóMCGh á«æ≤àdG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
368<br />
‘ √Qh󢢢H •ƒ˘˘˘HôŸG Oƒ˘˘˘«˘˘˘˘dG ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y<br />
temp ≥˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘J º˘˘˘à˘˘˘jh .Òª˘˘˘«˘˘˘dƒ˘˘˘H<br />
π˘˘µ˘˘˘°ûHh ᢢ˘dƒ˘˘˘¡˘˘˘°ùH Asphaline<br />
ᢢ°†Ñ˘˘b ∫ɢ˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°Sɢ˘˘H ¢ùfɢ˘˘é˘˘˘à˘˘˘e<br />
‘ IóLGƒàŸG ´GƒfC’G øe á«°Só°ùe<br />
Iô˘˘°†ÙG Qò÷G Iɢ˘æ˘˘b ‘ ¥Gƒ˘˘˘°SC’G<br />
»æ«LhQó«¡dG AÉŸG øe âØØL »àdGh<br />
∫ÉM ‘h .ΩƒjOƒ°üdG ójQƒ∏c ƒÑ«gh<br />
çóëj ’ ΩRÓdG øe ÌcCG ƒ°û◊G ¿ƒc<br />
IhQP ‘ á«WÉHôdG á≤£æª∏d è«¡J …CG<br />
∫ƒ˘∏ÙG ‘ π˘∏˘ë˘à˘j Oƒ˘«˘dɢa :Iɢ˘æ˘˘≤˘˘dG<br />
ø˘˘˘e .äGh󢢢jh 󢢢jOƒ˘˘˘j ≈˘˘˘∏˘˘˘Y »˘˘˘˘FÉŸG<br />
Asphaline temp :á«aÉ°VE’G ÉjGõŸG<br />
øµÁ ∂dòH .á«æ«°ùdG á©°TCÓd ”ÉY<br />
Qò÷G Iƒ˘˘˘˘°ûM IOƒ˘˘˘˘L i󢢢˘e ∞˘˘˘˘°ûc<br />
á°ù∏L ‘ ᫪≤dG áÑ≤ãdG ≈∏Y áàbDƒŸG<br />
14 ¤EG 5 ‹GƒM Qhôe ó©H áÑbGôe<br />
πµd π°Uh á≤∏ëc áeÉJ áeóN ádÉch<br />
¿Éæ°SC’G Ö«ÑW ÚH πª©dG äGƒ£N<br />
äÉeƒ∏©ŸG øe kGAóH :»æ°ùdG ÈıGh<br />
äGƒ˘˘˘£ÿG π˘˘˘µ˘˘˘H kGQhô˘˘˘˘eh ᢢ˘˘«˘˘˘˘dhC’G<br />
Ö«ÑW π°üëj ájÉ¡ædG ‘ .á≤MÓdG<br />
` »FÉ¡æ˘dG ¢†jƒ˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y ¿É˘æ˘°SC’G<br />
.¢†jôª∏dh ¬d ôµ°T ájóg ÖfÉL ¤EG<br />
Made in ᢫˘˘æ˘˘°ùdG äɢ˘°†jƒ˘˘©˘˘à˘˘dG<br />
¿Éæ˘°SC’G AÉ˘Ñ˘WC’ í˘ª˘°ùJ<br />
Germany<br />
:ºgÉ°Vôe äÉÑ˘ZQ ≥˘«˘≤˘ë˘à˘H Üô˘©˘dG<br />
á˘∏˘«˘ª˘L ᢫˘Ø˘˘∏˘˘Nh ᢢ«˘˘eɢ˘eCG ¿É˘˘æ˘˘°SCG<br />
- Iɢ˘«◊G π˘˘MGô˘˘e π˘˘c ‘ ô˘˘˘¡˘˘˘ŸG<br />
¿É˘æ˘°SÓ˘˘d ᢢ¡˘˘Hɢ˘°ûe ᢢjƒ˘˘ª˘˘a ᢢMGQ<br />
á˘≤˘Ñ˘W π˘µ˘°ûJ .tempolink clear<br />
ø˘e ᢫˘˘dɢ˘Y ᢢLQO ≥˘˘≤–h ᢢ≤˘˘«˘˘bQ<br />
Ωɢ˘f .᢫˘˘Ñ˘˘fÉ÷G ¥ƒ˘˘≤˘˘°ûdG ᢢeɢ˘à˘˘c<br />
áfhôŸG øª°†j ∞YÉ°†ŸG Ö«∏°üàdG<br />
¿ƒª°†ŸG Ö«∏°üàdGh ∫ɪ©à°SE’G ‘<br />
ø˘˘˘e 󢢢FGõ˘˘˘˘dG ᢢ˘˘dGREG ø˘˘˘˘µÁ .ÚeC’Gh<br />
º˘˘«˘˘eÎdG ø˘˘Y ᢢ˘dƒ˘˘˘¡˘˘˘°ùH âæ˘˘˘ª˘˘˘°SC’G<br />
. èdÉ©ŸG ø°ùdGh âbDƒŸG<br />
ÉjεÑ∏˘d Oɢ°†e tempolink clear<br />
‘ ´ÉÑj ƒgh ,¬d º©W’h áëFGQ ’h<br />
᫢∏˘ª˘©˘dG IÒ¨˘°üdG êõŸG ᢰTƒ˘Wô˘N<br />
ÚeCG ô˘˘°Tɢ˘Ñ˘˘˘e ≥˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘J π˘˘˘LCG ø˘˘˘e<br />
. ∞«fh …OÉ°üàbGh<br />
ójóL QɵàHEG<br />
á«Ñ∏dG á÷É©ª∏d<br />
á«fÉŸC’G ácô°ûdG Ωó≤J ¢Vô¨dG Gò¡d<br />
Égô≤e »àdG Alfred Becht GmbH<br />
âàÑKCG kɢé˘à˘æ˘e Offenburg á˘æ˘jó˘˘e<br />
:∫ó©e πµ°ûH ¿B’G ? ¬JOƒL áHôéàdG<br />
ᢢfƒ˘˘é˘˘©˘˘e ƒ˘˘g , Asphaline temp<br />
âbDƒŸG ƒ°ûë∏d ∫ɪ©à°SCÓd IõgÉL<br />
√ògh ,Iô¨˘æ˘¨˘àŸG ᢫˘æ˘°ùdG äGƒ˘æ˘≤˘∏˘d<br />
ɢ˘˘¡˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘cô˘˘˘J ‘ …ƒ–’ ᢢ˘fƒ˘˘˘é˘˘˘©ŸG<br />
ΩQƒ˘˘˘aGQɢ˘˘H hCG ∫ƒ˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘é˘˘˘jhCG »˘˘˘JOɢ˘˘˘e<br />
≥˘˘˘ë˘˘˘∏ŸG Êɢ˘˘˘ã˘˘˘˘dG Aõ÷G .ójÉ¡jódG<br />
CGó˘˘Ñ˘˘e ¤EG ˘˘˘Lô˘˘˘j temp º˘˘°SE’ɢ˘˘H<br />
»Ñ£dG èàæŸG Gò¡d »FGhódG ÒKCÉàdG<br />
…ƒ– Asphaline temp .ô˘µ˘à˘ÑŸG<br />
á«æ°S äɪ«eôJ<br />
á«dÉY á«fÉŸCG<br />
⁄É©∏d IOƒ÷G<br />
»Hô©dG<br />
øe á«æ°ùdG äɪ«eÎdG ´GƒfCG π°†aCG<br />
øµÁ Ée ƒg Gòg :á«fÉŸC’G ôHÉıG<br />
äGOÉ«©dG ‘ Üô©dG ¿Éæ°SC’G AÉÑWC’<br />
∫ƒ˘°ü◊G äɢ˘«˘˘Ø˘˘°ûà˘˘°ùŸGh ᢢ°UÉÿG<br />
ZZZ plus á˘cô˘°T ≥˘jô˘W ø˘Y ¬˘«˘∏˘˘Y<br />
(triple Z plus<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
π˘µ˘°ûH ß˘Ø˘∏˘J<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
»g<br />
- tempolink<br />
Ö°SÉæŸG Ö«cÎdG<br />
¢VôZ πµd<br />
â«ÑãJ â檰SG ƒg tempolink clear<br />
≈∏Y ∫ƒæ«éjhC’G øe ‹ÉN âbDƒe<br />
¢ü°üflh ∂«˘à˘°SÓ˘˘Ñ˘˘dG ø˘˘e ¢Sɢ˘°SCG<br />
äɢ˘°†jƒ˘˘©˘˘à˘˘∏˘˘d âbDƒŸG ⫢˘Ñ˘˘ã˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘d<br />
Qƒ˘˘˘°ù÷Gh ¿É˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘dG) ᢢ˘«˘˘˘à˘˘˘˘bƒ˘˘˘˘dG<br />
√ò˘˘˘g .(äɢ˘˘©˘˘˘«˘˘˘˘°UÎdGh äGƒ˘˘˘˘°û◊Gh<br />
¿ƒ˘˘˘˘d ’ »˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘aɢ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘°ûdG IOÉŸG<br />
∫ɪ©à°SEÓd ¢UÉN πµ°ûH áªFÓeÉ¡d<br />
ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘eÉ``eC’G ¿É˘˘˘˘˘˘æ``°SC’G ∫É``› ‘<br />
)<br />
Alfred Becht GmbH<br />
P.O.Box 11 45<br />
D-77601 Offenburg<br />
Germany<br />
Tel.: ++49 781/605 86-0<br />
Fax: ++49 781/605 86-40<br />
info@becht-online.de<br />
www.becht-online.de<br />
ZZZ plus GmbH<br />
Lohrbachstr. 8<br />
61350 Bad Homburg<br />
Germany<br />
Tel: 0049 61 72-30 10 24<br />
Fax: 0049 61 72-30 10 25<br />
info@zzzplus.de<br />
www.zzzplus.de<br />
DETAX GmbH & Co. KG<br />
Carl-Zeiss-Str. 4<br />
76275 Ettlingen<br />
Germany<br />
tel.: +49-7243-510-0<br />
fax: +49-7243-510-100<br />
mail@detax.de<br />
www.detax.de<br />
80<br />
80
81<br />
81<br />
FDI-Special<br />
DIRECTA AB<br />
P.O Box 723<br />
SE-194 27 Upplands Väsby<br />
Sweden<br />
Tel: +46 8 506 505 75<br />
Fax: +46 8 590 306 30<br />
info@directadental.com<br />
www.directadental.com<br />
Eisenbacher Dentalwaren<br />
ED GmbH<br />
Dr.-Konrad-Wiegand-Str. 9<br />
63939 Woerth/Main<br />
Germany<br />
Phone: +49/9372/94040<br />
Fax: +49/9372/940429<br />
info@eisenbacher.de<br />
www.eisenbacher.de<br />
frasaco GmbH<br />
Oberhofer Strasse 18<br />
88069 Tettnang<br />
Germany<br />
info@frasaco.com<br />
www.frasaco.com<br />
¬˘˘fCG å«˘˘M ,ᢢ«˘˘æ˘˘°ùdG ÚH äɢ˘ZGô˘˘Ø˘˘˘dG<br />
∫ɪ©à°SCÓd óJƒ∏d Úàcɪ°ùH ôaƒàe<br />
π˘ª˘ë˘j ƒ˘gh Qɢ˘°ù«˘˘dG hCG Úª˘˘«˘˘dG ø˘˘e<br />
.¬«∏Y ±ô©àdG π«¡°ùàd ájõeQ ¿GƒdCG<br />
¬˘Hɢ°ûe í˘˘jôŸG »˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘dG Ö«˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘dG<br />
. FenderWedge Ö«∏©àd<br />
h FenderWedge ∫ɢ˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘°SG ¿EG<br />
kGójóL kGQÉ«©e °†j kÉ©e FenderMate<br />
øe ≈fOC’G ó◊ÉH á«æ°ùdG á÷É©ŸG ‘<br />
. äɪ«eÎdGh äGÒ°†ëàdG ‘ °†ÑdG<br />
‘ IOƒ˘˘Lƒ˘˘e Directa AB ᢢcô˘˘°T<br />
»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ 71 ìÉæ÷G<br />
á˘HɢLE’G ¿hó˘é˘j ¿ƒ˘°üàıG Qɢ˘é˘˘à˘˘dG<br />
ió˘d »˘°üT π˘µ˘°ûH º˘¡˘à˘∏˘Ä˘˘°SCG ≈˘˘∏˘˘Y<br />
‘ Claudia Bolz-Weigand Ió«°ùdG<br />
‘ FDI ¢Vô©e ‘ 328 ºbQ ìÉæ÷G<br />
ÊhεdE’G ójÈdG ≥jôW øY hCG »HO<br />
. info@eisenbacher.de ¿Gƒæ©dG ≈∏Y<br />
⫢˘Ñ˘˘ã˘˘J ” 󢢢bh .ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘«ÿG äGQh󢢢dG<br />
»˘ZGÈH (28) ɢ¡˘∏˘c êPƒ˘ª˘æ˘˘dG ¿É˘˘æ˘˘°SCG<br />
.∫ɪ©à°SE’G π«¡°ùJ ó°ü≤H áæ«àe<br />
‘ ¤hC’G Iƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘£ÿG ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘g ANA-4<br />
ø˘˘e kɢ˘«˘˘∏˘˘˘c I󢢢j󢢢L êPɉ ᢢ˘Yƒ˘˘˘ª›<br />
IÒãc äGQÉ«àNCG e<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
frasaco<br />
ácô°T<br />
á«°SGQO êPɉ Ëó≤J ±ó¡H á«aÉ°VEG<br />
¿ô˘˘≤˘˘dG ‘ ¿É˘˘æ˘˘°SC’G Ö£˘˘d ᢢ˘Ñ˘˘˘°Sɢ˘˘æ˘˘˘e<br />
á«°ùjQóàdG äBÉ°ûæª∏d øjô°û©dGh óMGƒdG<br />
. áªà¡ŸG<br />
:»˘˘HO ‘<br />
FDI ¢Vô˘©˘e ‘ ɢæ˘Mɢ˘æ˘˘L<br />
430<br />
á≤£æe ¥ƒa ØJôj ±GôaôdG Gòg .¬H<br />
QhÉÛG ø˘˘˘°ùdG ᢢ˘jɢ˘˘ª◊ ¢Sɢ˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘dG<br />
¢SÉ“ πLCG øe ¿Éæ°SC’G ÚH π°üØdGh<br />
˘°Vh ∂dò˘c ø˘µÁ .π˘°†aCG »˘˘≤˘˘°UÓ˘˘J<br />
ó˘æ˘Y ∫ɢª˘©˘à˘°SE’G ᢢ∏˘˘¡˘˘°ùdG IGOC’G √ò˘˘g<br />
.ô˘˘˘NCG ¢†jƒ˘˘˘©˘˘˘J hCG êɢ˘˘à˘˘˘d Ò°†ë˘˘˘à˘˘˘dG<br />
Iôaƒàe ájõeQ ¿GƒdCÉH áfƒ∏ŸG OÉJhC’G<br />
´Rƒà°ùe ‘ ´ÉÑJh äÉ°SÉ«b HQCÉH<br />
.ájOGôaEG íàa äGhôY e »∏ªY<br />
«°VƒJ π¡°ùJ FenderWedge OÉJhCG<br />
ácô°T æ°U øe FenderMate ÖdÉb<br />
.ø˘˘˘°ùdG º˘˘˘˘«˘˘˘˘eô˘˘˘˘J π˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘b Directa<br />
óJhh »FõL ÖdÉb ƒg FenderMate<br />
¬˘˘˘dɢ˘˘NOEG º˘˘˘˘à˘˘˘˘j ,¬˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘f âbƒ˘˘˘˘dG ‘<br />
É¡H πNój »àdG áYô°ùdGh ádƒ¡°ùdÉH<br />
ójôØdG …óJƒdG ¬ª«ª°üJ .…ó«∏≤J óJh<br />
º©e ºFÓj »æã∏d πHÉb ìÉæL e<br />
. Made in Germany<br />
kÉ°†jCG á«∏°UC’G ÉæJÉéàæe æ°üf øëf<br />
Gò˘˘d .ᢢ°Uɢ˘N ᢢ˘jQÉŒ äɢ˘˘eÓ˘˘˘Y â–<br />
á«∏ª©dG ºµJÉ«M ‘ ºµ°VΩJ É¡fEÉa<br />
øe É¡àØ°üH É¡«∏Y Gƒaô©àJ ¿CG ¿hO<br />
. Eisenbacher ácô°T äÉéàæe<br />
êPƒªædG º«ª°üJ øe kGAóH CAM/C<strong>AD</strong><br />
ácô°T â≤≤M á∏ª÷ÉH êÉàfE’G ≈àMh<br />
π˘˘˘«˘˘˘L ‘ I󢢢j󢢢L kGOɢ˘˘©˘˘˘˘HCG frasaco<br />
á˘bó˘dG å«˘˘M ø˘˘e Ió˘˘jó÷G äɢ˘é˘˘à˘˘æŸG<br />
Qô˘µ˘àŸG êɢà˘fE’G ᢫˘fɢµ˘˘eEGh ᢢ«˘˘dɢ˘©˘˘dG<br />
Gò¡d ÒàNG …òdG º«ª°üàdG .πKɪàŸG<br />
øe Öjô≤dG ó«∏˘≤˘à˘dɢH í˘ª˘°ùj êPƒ˘ª˘æ˘dG<br />
π˘˘˘Ñ˘˘˘b ÖjQó˘˘˘à˘˘˘dG ᢢ˘∏˘˘˘Mô˘˘˘e ‘ ˘˘˘bGƒ˘˘˘dG<br />
-4 êPƒ‰ 󢢢jhõ˘˘˘J ” 󢢢bh .…ô˘˘˘jô˘˘˘°ùdG<br />
ÜôbCG á°†Y í£°Sh ÈcCG ¿Éæ°SÉH ANA<br />
ø˘˘e kÓ˘˘«˘˘˘°üØ˘˘˘J π˘˘˘bCGh »˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG ¤EG<br />
∂˘˘˘dPh , AG-3 êPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dG ‘ ±ƒ˘˘˘dCÉŸG<br />
‘ á˘jGó˘Ñ˘dG ò˘æ˘e ¬˘˘dɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SG ¢Vô˘˘¨˘˘H<br />
& FENDERMATE -<br />
FENDERWEDGE<br />
¿Éà«æ°S ¿ÉJOÉe<br />
¿ÉJÒãe ¿ÉJójóL<br />
¥Gƒ˘˘˘˘˘˘°SC’G ¤EG<br />
Directa AB âdõ˘˘˘˘˘˘fCG<br />
Ò¨˘˘à˘˘°S ÚJÒã˘˘e ÚJó˘˘j󢢢L ÚJOɢ˘˘e<br />
AÉ˘Ñ˘WCG π˘eɢ˘©˘˘J ᢢ≤˘˘jô˘˘W …Qƒ˘˘K π˘˘µ˘˘°ûH<br />
.3h 2 ∞æ°U øe ôØ◊G e ¿Éæ°SC’G<br />
܃˘˘∏˘˘°SC’G Ωó˘˘≤˘˘˘j FenderWedge<br />
¿Éæ°SC’G Ò°†ëàd ÚeC’Gh »≤£æŸG<br />
.QhÉÛG ø°ùdG áHÉ°UEG ¿hO ÉgôØMh<br />
¿Éæ°SC’G AÉÑWCG ¢Tóîj ød ¿B’G ó©H<br />
QhÉÛG í£°ùdG Oƒ°ü≤e ÒZ πµ°ûH<br />
ó˘Jh ¬˘Ñ˘°ûj è˘à˘æŸG Gò˘g .º˘«˘˘∏˘˘°S ø˘˘°ùd<br />
π°Uƒe Êó©e õaGôaôe e …ó«∏≤J<br />
ÒZ á«æ°S §FÓN<br />
OGƒeh á櫪K<br />
ÖdGƒ≤∏d<br />
Made in Germany<br />
Eisenbacher ᢢ˘˘˘˘˘˘˘cô`°ûdG ¢üà˘˘˘˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘˘˘˘J<br />
êÉàfEÉH Dentalwaren ED GmbH<br />
OGƒ˘eh á˘æ˘«˘ª˘ã˘dG ÒZ ᢫˘˘æ˘˘°ùdG §˘˘FÓÿG<br />
.ÖdGƒ≤dG<br />
Aɢë˘fCG π˘c ‘ ᢫˘æ˘˘°ùdG ô˘˘HÉıG ƒ˘˘«˘˘æ˘˘a<br />
h Kera N ÉæJÉéàæe ¿ƒ∏ª©à°ùj ⁄É©dG<br />
IOƒé∏d º¡à≤K ¿ƒëæÁh Kera-Vest<br />
πª©dG êPƒ‰<br />
ANA-4 ójó÷G<br />
h A-3 áahô©ŸG πª©dG êPɉ âfÉc<br />
ióe ≈∏Y frasaco ácô°T øe AG-3<br />
äBÉ°ûæŸ ∫hC’G QÉ«àNC’G á∏jƒW Úæ°S<br />
Aɢë˘fCG π˘˘c ‘ ¢ü°üî˘˘à˘˘dGh ÖjQó˘˘à˘˘dG<br />
Qƒ˘˘£ŸG êPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dG ∫Ó˘˘N ø˘˘e .⁄ɢ˘©˘˘dG<br />
¿B’G Ωó≤J ANA-4 πeÉc πµ°ûH kÉãjóM<br />
ÖjQóà∏d á«dÉãŸG IGOC’G frasaco ácô°T<br />
.…ô°ü©dG »æ°ùdG<br />
º«ª°üàdG äÉ«æ≤J ∫ɪ©à°SG ∫ÓN øe<br />
ô˘˘˘Jƒ˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘eƒ˘˘˘µ˘˘˘dG º˘˘˘Y󢢢H ˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘°üà˘˘˘˘dGh<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
ÖÑ°ùàj ’ ƒ¡a ,á∏jƒ£dG äÉ÷É©ŸG<br />
.ìGõæj ’h ¢SCGôdG ≈∏Y §¨°V …CG ‘<br />
kɢ°†jCG ˘Ñ˘£˘dɢH ΩÓ˘µ˘dG Gò˘g í˘∏˘°üjh<br />
S-Guard Úæ«©dG »bGƒd áÑ°ùædÉH<br />
π˘˘µ˘˘°ûH ΩDhÓ˘˘à˘˘∏˘˘d º˘˘˘ª˘˘˘°üŸG ,<br />
HEINE<br />
L ¢SCGô˘˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘Wô˘˘˘˘˘°TCG ˘˘˘˘˘e ‹É˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘e<br />
…òdGh<br />
Lightweight h<br />
Professional<br />
ᢢ°S󢢩˘˘dG ᢢ«˘˘©˘˘°Vh §˘˘Ñ˘˘°†H í˘˘ª˘˘°ùj<br />
.øµ‡ πµ°T π°†aCÉH áLhOõŸG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
334<br />
π˘˘«˘˘µ˘˘°ûà˘˘dG ᢢ∏˘˘¡˘˘°S IOÉŸG .Oɢ˘˘©˘˘˘HC’G<br />
á÷ɢ©ŸG ¢UGƒ˘N π˘°†Ø˘H á˘˘æ˘˘«˘˘à˘˘eh<br />
.É¡H õ«ªàJ »àdG Ió«÷G<br />
܃∏°SG e ΩAÓàJ Flexitime IOÉe<br />
¿É˘æ˘°SCG Ö«˘Ñ˘W π˘µ˘d …Oô˘Ø˘dG π˘ª˘˘©˘˘dG<br />
π°†ØH ôJƒJ ¿hO π«µ°ûàdÉH íª°ùJh<br />
ᢢLhõ˘˘d äɢ˘LQO ˘˘HQCɢ˘H ɢ˘˘gô˘˘˘aƒ˘˘˘J<br />
-1 ≠dÉÑdG ÉgÒ°†– øeR π°†ØHh<br />
AÉ≤Ñ∏d Ò°üb øeR e á≤«bO 2^30<br />
.á≤«bO 2^30 Qó≤H ºØdG ‘<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
372<br />
Ö°SÉæj IQÉf QÉWEG êÉàfEG ” kGÒNCG<br />
HEINE S-Frame :¢SCGQ π˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘c<br />
HRP, HR-C á˘LhOõŸG äɢ°S󢩢˘∏˘˘d<br />
¬«a äÉàHÉãàŸG πc §Ñ°V øµÁ HP,<br />
º˘FÓ˘j å«˘ë˘H ,…Oô˘a π˘µ˘°ûH kɢ«˘∏˘ª˘Y<br />
»g áé«àædG .¬Lh hCG ¢SCGQ …CG πµ°T<br />
∫EGh ,πeÉ◊G ¢SCGôd á«dÉãe áªFÓe<br />
¿Rh e kGóL ∫ÉY äÉÑK ∂dP ÖfÉL<br />
áàHÉK OGƒe ∫ɪ©à°SG π°†ØH ∞«ØN<br />
:√AÉæH ‘ áØ˘«˘Ø˘Nh á˘fɢ≤˘à˘dG ᢫˘dɢY<br />
,¿É˘˘à˘˘«˘˘à˘˘˘dG , Kynetium ,¿ƒ˘˘˘Hô˘˘˘µ˘˘˘dG<br />
¿RƒdG ¿EG .Ωƒ«°ù«∏«°ùdGh Ωƒjõ樟G<br />
π˘˘ª˘˘M π˘˘©˘˘é˘˘j …ò˘˘˘dG ƒ˘˘˘g ∞˘˘˘«˘˘˘ØÿG<br />
‘ á°UÉNh kGóL kÉëjôe S-Frame<br />
º˘˘˘Y󢢢˘H IQƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘àŸG äɢ˘˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘dG<br />
πª©∏d C<strong>AD</strong>-CAM ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘˘eƒ˘˘µ˘˘dG<br />
¥É°S e ,AiOÉ¡dGh ∫É©ØdGh ÚeC’G<br />
.ISO óYGƒb Ö°ùM CGó°üj ’ P’ƒa øe<br />
»©«Ñ£dG ¢SÉŸÉH IÉ£¨ŸG äGhOC’G<br />
,᢫˘dɢY á˘bó˘˘H ᢢ©˘˘æ˘˘°üŸGh º˘˘Yɢ˘æ˘˘dG<br />
Ö«Ñ£d ∫hC’G ∞æ°üdG øe äGhOC’G<br />
- IÒãe QÉ©°SCÉH ,…ô°ü©dG ¿Éæ°SC’G<br />
.√ƒØXƒJ …òdG ∫ɪ∏d ∫ÉY OhOôe<br />
âjRƒÑeƒµdG øe º«eÎdG OGƒe<br />
Fulldent ácô°T øe<br />
á˘Ñ˘∏˘°üà˘eh Aƒ˘°†dɢH ᢰVôfi OGƒ˘˘e<br />
ᢢ«˘˘dɢ˘Y ᢢfɢ˘à˘˘e ,…hɢ˘ª˘˘«˘˘c π˘˘µ˘˘˘°ûH<br />
âbƒd á«æÑdG áàHÉK .íjôe ∫ɪ©à°SGh<br />
.kGóL πjƒW<br />
‘ ¥Gƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°SC’G ¤EG Flexitime<br />
.Dynamix Iójó÷G á°TƒWôÿG<br />
Flexitime äɢ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘dG IOɢ˘˘˘˘˘e ¿ EG<br />
ó¡©e øe Ωƒ‚ á°ùªN ≈∏Y á∏°UÉ◊G<br />
᢫˘æ˘°ùdG ᢫˘cÓ˘¡˘à˘˘°SE’G OGƒŸG ¢ü뢢a<br />
The Dental π˘˘≤˘˘à˘˘°ùŸG »˘˘µ˘˘jô˘˘eC’G<br />
Best of the Best<br />
Ö≤dh<br />
Advisor<br />
øe äGƒæ°S á©Ñ°S ¤EG Ωƒ«dG ∏£àJ<br />
√ò˘˘g .ɢ˘gAGQh ¥ƒ˘˘°ùdG ‘ ìɢ˘˘é˘˘˘æ˘˘˘dG<br />
QÉÑàNC’G ‘ É¡àFÉØc âàÑKCG IOÉŸG<br />
á˘bó˘dG ≈˘∏˘YCG ≥˘≤– »˘gh ,…ô˘jô˘˘°ùdG<br />
É¡°UGƒN π°†ØH ≥˘«˘bó˘dG π˘«˘µ˘°ûà˘dGh<br />
∑ƒ˘∏˘°S π˘ã˘e ,IRÉ˘à˘ªŸG ᢫˘Fɢjõ˘«˘Ø˘˘dG<br />
äɢ˘Ñ˘˘Kh Aɢ˘ª˘˘∏˘˘d ∞˘˘˘dB’Gh ᢢ˘dƒ˘˘˘«˘˘˘°ùdG<br />
ácô°T øe ójó÷G<br />
QÉWEG : Heine<br />
- S-Frame IQÉædG<br />
‘ ¢ShDhôdG πµd<br />
⁄É©dG<br />
:JTC Fulldent<br />
áeóÿG ƒg Éæ∏ªY<br />
,á«æ°ùdG OGƒŸG ¿RÉfl :ºg ÉæFÉcô°T<br />
,󢢢˘gɢ˘˘˘©ŸG ,¿ƒ˘˘˘˘YRƒŸG ,Qɢ˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG<br />
äɢª˘˘˘˘æŸG ,ᢢ«˘˘eƒ˘˘µ◊G äɢ˘Ä˘˘«˘˘¡˘˘dG<br />
á«∏ÙGh á«æWƒdGh á«dhódG á«ë°üdG<br />
.⁄É©dG AÉëfCG πc ‘<br />
äÉeóÿG ºgCG ¢†©H »∏j ɪ«a<br />
:É¡eóØf »àdG<br />
:Fulldent DIAMOND BURS<br />
á≤«bódG ájô°ùjƒ°ùdG á«æ°ùdG äGhOC’G<br />
äGhOC’G ,ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘dG IOƒ÷G äGP<br />
∫ɪ©à°SÉH á©æ°üŸG AGOC’G á«dÉ©dG<br />
ábƒKƒe ábO<br />
âbh πc ‘<br />
äɢ˘˘©˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG ò˘˘˘NCG IOɢ˘˘e , Flexitime<br />
¿ƒµ«∏«°ùdG øe ¢SÉ°SCG ≈∏Y á≤«bódG<br />
¿B’G áªFÓe<br />
Heraeus<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
ácô°T øe<br />
§˘∏˘î˘∏˘d ¿ƒ˘é˘©˘ª˘c ó˘jó÷G ɢ¡˘∏˘˘µ˘˘°ûH<br />
êõ`ŸG Rɢ˘˘¡˘˘˘L ∫ɢ˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°Sɢ˘˘H ‹B’G<br />
.Dynamix ójó÷G<br />
á«æ°ùdG äÉéàæŸG ácô``°T âdõfG óbh<br />
äÉ``©˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG IOÉ``e ¿B’G Heareus<br />
áLhõ∏dG á«dÉ©˘dGh ø˘é˘©˘∏˘d á``∏˘Hɢ≤˘dG<br />
Dynamix Putty º˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°SCG â–<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
A<br />
HEINE Optotechnik<br />
GmbH & Co. KG.<br />
Kientalstr. 7<br />
82211 Herrsching<br />
Germany<br />
Tel. +49 (0)8152/380<br />
Fax +49(0)8152 38202<br />
Info@heine.com<br />
www.heine.com<br />
JTC Fulldent S.A.<br />
P.O.Box 1<br />
CH-1273 Arzier<br />
Switzerland<br />
tel.: +41-22-366 3184<br />
fax: +41-22-366 31185<br />
www.fulldent.ch<br />
sales@fulldent.ch<br />
Heraeus Kulzer Austria GmbH<br />
Kaiserstr. 119<br />
Georg Musil, Marketing &<br />
Communication<br />
A-1<strong>07</strong>0 Wien<br />
tel. +43-1 40 80 941 0<br />
Fax +43-1 40 80 941 75<br />
info@heraeus-kulzer.at<br />
www.heraeus-kulzer.at<br />
82<br />
82
83<br />
83<br />
FDI-Special<br />
Bredent medical GmbH &<br />
Co.KG<br />
Weissenhorner Str. 2<br />
D-89250 Senden<br />
Tel: +49 (0) 7309 / 872-600<br />
Fax: +49 (0) 7309 / 872-635<br />
info-medical@bredent.com<br />
Tri Hawk Inc.<br />
1570 Barré<br />
Montreal, Quebec H4L 4M6<br />
Canada<br />
Tel: +1-514-748-6358<br />
Fax: +1-514-748-6240<br />
Toll Free:<br />
+1-877-Tri Hawk (874-4295)<br />
gfischer@trihawk.com<br />
www.trihawk.com<br />
Renfert GmbH<br />
Industriegebiet<br />
78247 Hilzingen<br />
Germany<br />
Tel. +49-7731-82080<br />
Fax +49-7731-8208 86<br />
Email: info@renfert.com<br />
www.renfert.com<br />
Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘d …RGƒŸG Ö«˘˘˘˘˘˘˘cÎ∏˘˘˘˘˘˘˘˘d<br />
” »˘à˘˘dG Ωɢ˘˘˘©˘˘dG ‘ ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SEÓ˘˘dh<br />
•hô°ûdG ≥≤– »gh ,É¡JOÉe ¢†jƒ©J<br />
≈∏Y ΩÉ©dG ´ÉØJQEG â«Ñãàd á«dÉãŸG<br />
.¢Sô¨dG ó©H ‹ÉY iƒà°ùe<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
.76<br />
¢ü≤˘dɢH º˘µ˘d í˘ª˘°ùJ S1158 á˘jQƒ˘ã˘dG<br />
´GƒfCGh AÉæ«ŸG ‘ ` kÉjOƒeÉYh kÉ«≤aCG<br />
(πµ«f -ΩhôµdG ∂dP ‘ ÉÃ) ¿OÉ©ŸG<br />
”É≤dG π≤°üdG /…ƒb »Fƒ°V OÉ°†J<br />
¬H õ«ªàJ …òdG Oƒ°SC’G ”É≤dG π≤°üdG<br />
Ú©dG ó¡L øe π∏≤j Tri Hawk ÖbÉãe<br />
ø˘ª˘°†jh ,Qɢ¡˘Ñ˘˘fE’G ÖæŒ ∫Ó˘˘N ø˘˘e<br />
¿Éæ°SC’G AÉæ«e e RÉટG OÉ°†àdG<br />
᪫≤©dG áÄÑ©àdG<br />
äGƒÑY ‘ ´ÉÑJ Tri Hawk ÖbÉãe<br />
Ö≤ãe πc .Ö≤ãe 100 ≈∏Y …ƒ–<br />
IƒÑY ‘ OôØæe πµ°ûH ∞∏¨e<br />
᪫≤Yh íà``ØdG á∏¡°S ᫵૰SÓH<br />
. áÑbGôŸG π«¡°ùàd õ«‡ ºbQ πª–h<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
.08<br />
Gòd .âHÉK πµ°ûH ±õÿG πàc π«∏ÑJ<br />
AÉŸÉH ójhõà∏d IÉ°TôØdG √òg êÉà–<br />
»°TGôØdG ‘ ±ƒdCÉŸG øe ̵H πbCG<br />
ÉgÉjGõe óMCG ¿EÉa ∂dòHh .á∏KɪŸG<br />
õcôŸG πª©dG á«fɵeEG »g IÒãµdG<br />
.É¡H ô°TÉÑŸGh<br />
π«µ°ûJ á«fɵeEÉH QɵàHE’G Gòg õ«ªàj<br />
áYô°ùH á≤«bódG á«æ°ùdG ÚH äÉ≤Ñ£dG<br />
Gò˘¡˘dh ,¿ó˘©˘e ¿hOh í˘˘jô˘˘e π˘˘µ˘˘°Th<br />
CERAMICUS í˘æ˘˘e ø˘˘µÁ ¢Vô˘˘¨˘˘dG<br />
.¥ƒ∏ŸG πµ°T<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
337<br />
bredent medical<br />
⩢˘˘°Vh ∂dò˘˘˘˘c<br />
᢫˘°Sô˘¨˘dG á÷ɢ©˘ª˘∏˘d kGó˘jó˘L kGQɢ«˘©˘e<br />
ø˘e ˘«˘aô˘dG »˘Yƒ˘æ˘˘dG iƒ˘˘à˘˘°ùŸG äGP<br />
»˘˘˘KÓ˘˘˘ã˘˘˘dG 󢢢˘jó÷G í˘˘˘˘£˘˘˘˘°ùdG ∫Ó˘˘˘˘N<br />
√òg .blueSKY ᢢ°Sô˘˘¨˘˘d Üɢ˘£˘˘bC’G<br />
á˘dƒ˘≤˘°üe á˘aɢë˘H õ˘˘«˘˘ª˘˘à˘˘J ᢢ°Sô˘˘¨˘˘dG<br />
á°Tôfl á≤£æe É¡«∏J · 1 É¡YÉØJQG<br />
.· 0^5 ´ÉØJQÉH hôcÉe á«æH äGP<br />
äGP ɢ¡˘JGP ó˘ë˘H ᢰSô˘˘¨˘˘dG º˘˘°ùL ɢ˘eCG<br />
¢Tôfl ƒ¡a ôµàÑŸG ∞YÉ°†ŸG ø°ùdG<br />
πµ°ûH aôj QɵàHE’G Gòg .¢Tƒ°Tôeh<br />
º˘˘°ù÷ ‹hC’G äɢ˘˘Ñ˘˘˘ã˘˘˘dG ø˘˘˘e í˘˘˘°VGh<br />
.º©dG ‘ πNój …òdG á°Sô¨dG<br />
π˘°†Ø˘H á˘ª˘˘FÓ˘˘e blueSKY ᢢ˘˘˘˘˘°SôZ<br />
‹É˘˘ã˘˘e π˘˘µ˘˘°ûH åjó◊G ɢ˘¡˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘°üJ<br />
π˘ª˘©ŸG ˘«˘°Sƒ˘J ¤EG äɢé˘à˘æŸG ≈˘˘∏˘˘Y<br />
áæjóe ‘ AÉæH ¤EG ¬∏≤f ” ºK øeh<br />
.ƒjQÉàfhCG ‘ Morrisburg<br />
á˘cô˘°T ó˘˘jó÷G ˘˘æ˘˘°üŸG ø˘˘µ˘˘e óbh<br />
IÒÑc äGƒ£îH ΩÉ«≤dG øe Tri Hawk<br />
â“CÉŸG ˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘˘˘dG ∫É› ‘<br />
Ió˘˘jó÷G äɢ˘bɢ˘£˘˘dG √ò˘˘˘g â뢢˘ª˘˘˘°Sh<br />
áÑbGôe ≈∏Y õ«cÎdÉH ácô°ûdG ºbÉ£d<br />
á©eÉL âëæe ∂dP áé«àf .IOƒ÷G<br />
Tri Hawk Öbɢã˘e ɢ«˘˘fQƒ˘˘Ø˘˘«˘˘dɢ˘c<br />
.ô©°ùdGh AGOC’G å«M øe 1 áeÓ©dG<br />
:Tri Hawk ÖbÉãe ÉjGõe<br />
܃∏°SCGh P’ƒØdG IOƒL :ô°ùµdG ΩóY<br />
áLQód áæ«àe ÖbÉãŸG π©éj ΩÉë∏dG<br />
kÉ«∏ªY ô°ùµæJ ’ É¡fCG<br />
áYƒªÛG :áfôŸG ¢ü≤dG á˘Yɢ£˘à˘°SG<br />
±õÿG øe ÈcCG<br />
±õÿG á∏àµd ‹Éãe π«∏ÑJ `<br />
§˘˘°Sƒ˘˘àŸG ø˘˘e ≈˘˘˘∏˘˘˘YC’G ∂°Sɢ˘˘ª˘˘˘à˘˘˘dG<br />
OGô˘Ø˘fEGh ¥ô˘Ø˘J ˘æ“ ô˘˘©˘˘°ûdG ᢢeõ◊<br />
æ“ Éªc πª©dG ∫ÓN IÉ°TôØdG ô©°T<br />
∂dòH .±õÿG á∏àµd ôµÑŸG Ö°SÎdG<br />
É¡∏˘µ˘°T ≈˘∏˘Y Iɢ°Tô˘Ø˘dG IhQP ߢaÉ–<br />
.∫ƒWG âbƒd<br />
íæÃ íª°ùJ IÉ°TôØ∏d á≤FÉØdG áfhôdG<br />
É¡Ø«æJh ܃˘∏˘£ŸG π˘µ˘°ûdG ɢ¡˘JhQP<br />
ádhÉ£dG áaÉM ≈∏Y) ɢ¡˘«˘∏˘Y ô˘≤˘æ˘dɢH<br />
øª°†jh .É¡∏°ù¨d áLÉ◊G ¿hO (kÓãe<br />
‹Éãe πµ°ûH Aɪ∏d IÉ°TôØdG øjõîJ<br />
blueSKY<br />
bredent medical øe<br />
π¡°S πµ°ûH ¢Sô¨dG<br />
ÚeCGh<br />
äGP ¿É˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘dG ᢢ˘°Sô˘˘˘Z ᢢ˘aɢ˘˘°VEɢ˘˘H<br />
â©°Sh blueSKY á«LÉàdG ᢰSó˘æ˘¡˘dG<br />
ΩÉf bredent medical ᢢcô˘˘˘°T<br />
í£°ùdG .SKY í˘˘Lɢ˘æ˘˘dG äɢ˘°Sô˘˘¨˘˘˘dG<br />
ᢢ˘˘˘˘˘°Sô˘˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘˘d ¢Tƒ˘˘˘˘˘˘˘˘°TôŸGh ¢TôıG<br />
äÉjƒà°ùe çóMC’ á≤HÉ£e blueSKY<br />
ìÉ‚ øª°†J å«ëH ,»ª∏©dG åëÑdG<br />
.ójó÷G ΩÉædG Gò¡d ¢Sô¨dG<br />
π©éj …òdG Ée<br />
Tri Hawk ÖbÉãe<br />
É¡Yƒf øe Iójôa<br />
ácô°T Gustl Fischer 󢢫˘˘°ùdG ¢ù°SCG<br />
ó«°ùdG ¿Éch .1969 ΩÉY Tri Hawk<br />
øe ÖbÉãe êÉàfEG á«fɵeEÉH<br />
Fischer<br />
¥Gƒ°SC’G ‘ IOƒLƒe âfÉc »àdG ∂∏J<br />
¢Vô˘˘¨˘˘dG Gò˘˘¡˘˘˘d Ωɢ˘˘b 󢢢bh ,ɢ˘˘¡˘˘˘eƒ˘˘˘j<br />
kɢ«˘∏˘c Ió˘jó˘L ä’BG Aɢæ˘Hh º˘«˘ª˘˘°üà˘˘H<br />
∫hCG í˘˘à˘˘à˘˘˘aCG 󢢢b .Öbɢ˘˘ãŸG ᢢ˘WGôÿ<br />
Cornwall ‘ Tri Hawk ácô°ûd πª©e<br />
ó©Hh .1986 ΩÉY ,Góæc ,ƒjQÉàfhG ‘<br />
ó˘jGõ˘àŸG Ö∏˘£˘dG ô˘£˘°VEG äGƒ˘æ˘˘°S ˘˘HQCG<br />
IôµàÑe IÉ°Tôa<br />
±õî∏d<br />
§≤a ``<br />
»°TGôØdG ô©°T øe ójóL ´ƒf<br />
¬°UGƒîH ¥ƒØàj `` Renfert ácô°T øe<br />
»YÉæ°üdGh »©«Ñ£dG ô©°ûdG ´GƒfCG ≈∏Y<br />
IÉ°TôØdG ≥≤–h .¿B’G ≈àM ±hô©ŸG<br />
øe ´ƒædG Gòg ¢SÉ°SCG ≈∏Y IQƒ£ŸG<br />
á뢰VGh ɢjGõ˘e CERAMICUS ô˘©˘˘°ûdG<br />
:±õÿG »«æØd<br />
‹É˘˘ã˘˘˘e π˘˘˘µ˘˘˘°T äGP Iɢ˘˘°Tô˘˘˘a IhQP `<br />
kɪFGO<br />
᫪c πªëH íª°ùJ IRÉà‡ áfhôe `<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
ºFÓŸG πjó©àdG QÉ«àNCG π˘ª˘©˘à˘°ùª˘∏˘d<br />
≥˘˘«˘˘≤–h á÷ɢ˘©ŸG ø˘˘e ´ƒ˘˘f π˘˘˘µ˘˘˘d<br />
áØ«Xh .á÷É©ŸG ‘ èFÉàædG π°†aCG<br />
܃˘˘∏˘˘°SCG ø˘˘jõ˘˘î˘˘à˘˘H íª°ùJ<br />
Iô˘˘˘cGò˘˘˘dG<br />
´Gƒ˘˘˘˘˘fCG ÚH º˘˘˘˘˘FÓŸG π˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘°ûà˘˘˘˘˘dG<br />
. áØ∏àıG äÉ÷É©ŸG<br />
Symmetrie IQ 3000 ΩGó˘î˘à˘˘°SG<br />
ƒgh ,π˘ª˘©˘à˘°ùŸG á˘¡˘jó˘H ¤EG ó˘æ˘à˘°ùj<br />
π˘˘°†Ø˘˘H ∞˘˘«˘˘˘˘æ˘˘à˘˘dG ˘˘jô˘˘°Sh π˘˘¡˘˘°S<br />
¢ùª˘˘∏˘˘dɢ˘H ᢢ˘e󢢢N QGQRCɢ˘˘H √󢢢jhõ˘˘˘J<br />
.∞«æàdG π¡°S …ôW í£°Sh<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
299 ,290<br />
äGhOC’G √ò˘˘g âª˘˘ª˘˘°U ó˘˘bh .ɢ˘¡˘˘≤˘˘˘°Th<br />
ìƒ˘˘£˘˘°ùdG ‘ ᢢ«˘˘dɢ˘©˘˘˘a ÌcCG ¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘à˘˘˘d<br />
᢫˘î˘æ˘°ùdG á˘aÉ◊G ‘ ɢ¡˘æ˘e ᢫˘˘µ˘˘æ◊G<br />
¿C’ .ɢ˘¡˘˘à˘˘jɢ˘ª˘˘M 󢢰ü≤˘˘H ᢢjõ˘˘«˘˘∏˘˘gó˘˘dG<br />
øe Òãc ‘ ¿ƒµj …õ«∏gódG í£°ùdG<br />
¿É˘˘c GPEɢ˘a ,ô˘˘°ùµ˘˘∏˘˘˘d ᢢ˘°Vô˘˘˘Y ä’É◊G<br />
ΩÉY ¢üb äGhOCG øe kÉ≤Ñ£e §¨°†dG<br />
.ô˘˘°ùµ˘˘æ˘˘j ó˘˘≤˘˘a ᢢ«˘˘˘Whôfl hCG ᢢ˘jô˘˘˘FGO<br />
ájɪM ‘ ¿ÉªgÉ°ùj ¿ÓeÉY ∑Éægh<br />
á¡÷G øe :ájõ«∏gódG á«îæ°ùdG áaÉ◊G<br />
…ò˘dG IGOCÓ˘d »˘∏˘«˘˘eRE’G π˘˘µ˘˘°ûdG ¤hC’G<br />
á˘Mɢ°ùe ≈˘∏˘Y §˘¨˘°†dG ≥˘«˘Ñ˘£˘J »˘æ˘©˘j<br />
≥«Ñ£J øµÁ á«fÉK á¡L øeh ,ÈcCG<br />
í˘£˘°ùdG ≈˘∏˘˘Y §˘˘¨˘˘°†dG ø˘˘e ≈˘˘∏˘˘YCG ó˘˘M<br />
.ájõ«∏gódG á≤£æŸG ≈∏Y ¬æe »µæ◊G<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
429<br />
˘˘e hCG á˘˘Ñ˘˘WQ 󢢫˘˘˘H ɢ˘˘¡˘˘˘dɢ˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SG<br />
.á«Ñ£dG äGRÉØ≤dG<br />
˘˘°Vɢ˘ÑŸ ó˘˘jó÷G äɢ˘é˘˘˘à˘˘˘æŸG §˘˘˘N<br />
OƒLƒŸG èeÉfÈdG πªµà°ùj ΩÉ©dG<br />
…òdGh ,¢Sô¨dG äGhOCG øe ±hô©ŸGh<br />
π˘c ‘ ø˘FɢHõ˘dG ø˘e ô˘jó˘≤˘à˘dG ≈˘≤˘∏˘j<br />
.⁄É©dG AÉëfCG<br />
äGhOCG πc ôaƒàJ ¿B’G òæe :ójó÷G<br />
áaÉ°VE’ÉH .â«ÑãJ »ZGÈH §ÿG Gòg<br />
7^5 h 4 ¢Vô©H π«eGRCG ∑Éæg ∂dòd<br />
.·<br />
ø˘e π˘µ˘°ûdG ᢫˘eƒ˘fƒ˘˘ZQC’G ᢢjh󢢫˘˘dG<br />
πµ°ûH πª©dÉH ¿É몰ùj ¿ƒµ«∏«°ùdG<br />
Hu-Friedy ᢢcô˘˘°T Ωó˘˘≤˘˘˘Jh .í˘˘˘jô˘˘˘e<br />
ᢢjƒ˘˘ã˘˘d á÷ɢ˘©˘˘eh í˘˘«˘˘˘∏˘˘˘≤˘˘˘J ¢ShDhQ<br />
,RÉ¡÷G Gòg e ∫ɪ©à°SCÓd áªFÓe<br />
ø˘˘˘˘˘˘e kɢ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘°SGh k’É› »˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘˘J<br />
∫É©a πµ°ûH ºgÉ°ùJh ä’ɪ©à°SC’G<br />
.á÷É©ŸG á«dÉ©a aQ ‘<br />
Symmetrie IQ 3000 RÉ¡L πª©j<br />
ΩÉY :U (universal) •É‰CG çÓãH<br />
,…ƒãd :P (parodontology) h<br />
§‰ πch ,»Ñd :E (Endodontics) h<br />
øµÁ ∂dòH .AGOCG áLQO 11 ¬d É¡æe<br />
º«ª°üJh ôjƒ£àH Éæd â몰S ΩÉ©dG<br />
ᢢ˘˘ª˘˘˘˘˘FÓŸG , WAVELINE ᢢ˘˘Yƒ˘˘˘˘˘ª›<br />
øeh .¢UÉN πµ°ûH »≤«Ñ£àdG πª©∏d<br />
∫ƒ˘˘M äɢ˘°SGQO ᢢfQɢ˘≤Ã É˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘b º˘˘˘K<br />
ÈY äɢ˘e󢢰üdG ∫ɢ˘≤˘˘à˘˘fCG ∂«˘˘fɢ˘µ˘˘˘«˘˘˘e<br />
ɢ˘˘æ˘˘˘JÈN ˘˘˘e ˘˘˘˘°Vɢ˘˘˘ÑŸG äɢ˘˘˘°†Ñ˘˘˘˘b<br />
π˘˘Ñ˘˘≤˘˘J ¿CG ɢ˘æ˘˘d ÚÑ˘˘J ó˘˘bh .ᢢ«˘˘eƒ˘˘«˘˘˘dG<br />
ÉeóæY π°†aCG ¿ƒµj áeOÉ°üdG êGƒeC’G<br />
Gò˘g .á˘æ˘«˘î˘˘K IGOC’G ᢢ°†Ñ˘˘b ¿ƒ˘˘µ˘˘J ’<br />
äɢHô˘°V ¢üàÁ ô˘µ˘à˘ÑŸG º˘˘«˘˘ª˘˘°üà˘˘dG<br />
è˘YõŸG ɢgô˘KCG π˘≤˘j å«˘ë˘˘H ᢢbô˘˘£ŸG<br />
.¢ü≤˘dG IGOCG π˘©˘a ø˘e π˘˘«˘˘∏˘˘≤˘˘à˘˘dG ¿hO<br />
kGQɢµ˘à˘HEG π˘µ˘°ûJ Ωɢ˘©˘dG Oɢ©˘˘HEG äGhOCG<br />
OÉ©HEG äÉ«∏ªY ‘ ∫ɪ©à°SCÓd nÉ«∏©a<br />
ΩÉ©dG ᢫˘ª˘c ¿ƒ˘µ˘J ɢeó˘æ˘Y Ωɢ˘©˘dG<br />
.(πbCG hCG · 3) á∏«∏b IôaƒàŸG<br />
ΩÉ©dG OÉ©HEG ÚH ªéj CGóÑŸG Gòg<br />
.áHófi hCG Iô©≤e hCG áÑHóe äGhQòH<br />
êƒ˘˘˘˘©ŸG π˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘°ûdG äGP ˘˘˘˘˘°Vɢ˘˘˘˘ÑŸG<br />
≥˘Wɢæ˘e ‘ ∫ɢª˘©˘à˘°SÓ˘d ᢰü°üfl<br />
≥˘WɢæŸG hCG ɢ«˘∏˘©˘dG ᢫˘˘Ñ˘˘fÉ÷G ∂Ø˘˘dG<br />
∂ØdG ‘ É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj »àdG<br />
.…ƒ∏©dG<br />
»˘eƒ˘fƒ˘ZQC’G π˘µ˘˘°ûdG äGP ᢢ°†Ñ˘˘≤˘˘dG<br />
íª°ùJh πª©à°ùŸG áMGQ e ºé°ùæJ<br />
IóŸ ≈˘à˘˘M Ö©˘˘J ¿hO π˘˘ª˘˘©˘˘dɢ˘H ¬˘˘d<br />
»eÉeC’G º°ù≤dG ‘ ójóîàdG .á∏jƒW<br />
óæY IGOC’G ¥’õfEG æÁ á°†Ñ≤dG øe<br />
í«∏≤J RÉ¡L<br />
¥ƒa êGƒeC’ÉH<br />
`` á«Jƒ°üdG<br />
á£ZÉ°†dG<br />
ó˘˘jó÷G í˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘dG Rɢ˘˘¡˘˘˘L º˘˘˘Y󢢢j<br />
á«Jƒ°üdG ¥ƒa êGƒeC’ÉH<br />
øe Symmetrie IQ 3000 Series<br />
∫É©˘Ø˘dG π˘ª˘©˘dG Hu-Friedy ᢢcô˘˘˘°T<br />
âbƒ˘˘dG Ö«˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG í˘˘˘æÁh è˘˘˘à˘˘˘æŸGh<br />
¿Rƒ˘˘˘˘dG .¢†jôŸG á÷ɢ˘˘˘˘©Ÿ ΩRÓ˘˘˘˘˘dG<br />
ᢰ†Ñ˘≤˘∏˘d ‹É˘ãŸG ô˘£˘≤˘˘dGh ∞˘˘«˘˘ØÿG<br />
äGhOCG áYƒª›<br />
∞FÉXƒdG IOó©àe<br />
Kohler ácô°T øe<br />
Ωɢ˘˘``©˘˘˘dG ```£˘˘˘b äGhOCG ᢢ˘Yƒ˘˘˘ª›<br />
äGhOCG ᢢYƒ˘˘ª› »˘˘˘g WAVELINE<br />
30 ø˘e á˘Ø˘dDƒ˘e ∞˘FɢXƒ˘dG IO󢩢˘à˘˘e<br />
˘e ¿hɢ©˘à˘dɢH äQƒ˘W á˘Ø˘∏˘àfl IGOCG<br />
Dr. Francis-André Poulmaire<br />
ø˘˘˘˘e O󢢢˘©˘˘˘˘H õ˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Jh ,(ɢ˘˘˘˘°ùfô˘˘˘˘˘a)<br />
…ODƒj ɇ ,á«eƒfƒZQC’G äÉæ«ë°ùàdG<br />
ɢ˘˘¡˘˘˘dɢ˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SG Ú°ù–h π˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘°ùà˘˘˘d<br />
ɢ¡˘H π˘ª˘©˘dG OhOô˘e ˘aô˘˘j ‹É˘˘à˘˘dɢ˘Hh<br />
π˘«˘∏˘ë˘à˘˘dG ɢ˘æ˘˘d í˘˘ª˘˘°S ó˘˘≤˘˘d .¬˘˘JOƒ˘˘Lh<br />
¢üb äGhOC’ á«°ùª∏dG ÉjGõª∏d ≥«bódG<br />
°VÉÑe áYƒª›<br />
∞«ãµàd ΩÉ©dG<br />
»ÑfÉ÷G ΩÉ©dG<br />
Otto Leibinger GmbH Ω󢢢˘˘˘˘≤J<br />
º˘«˘ª˘°üà˘H Ωɢ˘Y ˘°VÉ˘Ñ˘˘e ᢢYƒ˘˘ª›<br />
∞˘˘«˘˘ã˘˘µ˘˘à˘˘d kɢ˘°ü«˘˘°üN äQƒ˘˘W ó˘˘j󢢢L<br />
¢VQCG aQ á«∏ªY ‘ »ÑfÉ÷G ΩÉ©dG<br />
øe áØdDƒe áYƒªÛG .≥∏¨ŸG Ö«÷G<br />
á˘Hô˘M π˘µ˘°ûHh á˘ª˘«˘˘≤˘˘à˘˘°ùe ˘˘°Vɢ˘Ñ˘˘e<br />
QÉ£bCG HQÉH Iôaƒàe »gh ,á«bóæÑdG<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Hu-Friedy<br />
Rudolf-Diesel-Strasse 8<br />
69181 Leimen<br />
Germany<br />
Tel.: +49-6224-9700-70<br />
Fax: +49-6224-9700-5<strong>07</strong>0<br />
zqwaider@hu-friedy.com<br />
Kohdent Roland Kohler<br />
Medizintechnik GmbH & Co.<br />
KG<br />
Danningen 9<br />
Germany<br />
78579 Neuhausen ob Eck<br />
Tel: +49 7777 9395-30<br />
Fax: +49 7777 1300<br />
info@kohler-medizintechnik.de<br />
Otto Leibinger GmbH<br />
Griesweg 27<br />
D-78570 Mühlheim<br />
Germany<br />
tel.: +49 7463 7232<br />
fax: +49 7463 222<br />
info@otto-leibinger.de<br />
www.otto-leibinger.de<br />
84<br />
84
85<br />
85<br />
Exhibition Report<br />
Froehlich Dental Labor GmbH<br />
Alt-Buch 72<br />
D-13125 Berlin<br />
Germany<br />
Tel. +49-(0)30-47 30 02 64<br />
Fax +49-(0)30–4 72 21 75<br />
mail@smile-made-in-germany.de<br />
www.smile-made-in-germany.de<br />
MECTRON S.R.L.<br />
Via Loreto, 15/A<br />
16042 Carasco (GE) - ITALY<br />
Tel. +39 0185 35361<br />
Fax +39 0185 351374<br />
mectron@mectron.com<br />
www.piezosurgery.com<br />
www.mectron.com<br />
medentex GmbH<br />
Piderits Bleiche 11<br />
33689 Bielefeld<br />
Germany<br />
Tel.: +49-5205-751652<br />
juergen.aumann@medentex.de<br />
www.medentex.com<br />
‘ Froehlich Dental Labor `˘d<br />
‘ π˘ª˘©˘dG ᢰSɢ«˘°ùd ¬˘Mô˘°T ¢Vô˘©˘e<br />
ƒg í«ë°üdG ¿hÉ©àdG ¿EÉe :√Èfl<br />
≈˘˘°VQh ìɢ˘é˘˘æ˘˘∏˘˘d 󢢢«◊G ¿É˘˘˘ª˘˘˘°†dG<br />
.ÈıGh ¿É˘æ˘°SC’G Ö«˘˘Ñ˘˘Wh ¢†jôŸG<br />
- ᢢdƒ˘˘≤Ÿ ɢ˘æ˘˘eƒ˘˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘e ƒ˘˘˘g Gò˘˘˘gh<br />
᪰ùÑdG{ Smile made in Germany<br />
‘ ɢæ˘Mɢæ˘L z.ô˘˘˘˘°ûÑ˘˘˘˘˘dG ÚH ˘˘˘˘˘ªŒ<br />
326 :»HO ‘ FDI ¢Vô©e<br />
»˘MGô÷G π˘ª˘©˘dG ∫Ó˘N á˘jDhô˘˘dG ø˘˘e<br />
Öjô˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘J ¿hOh ΩO ¿hO π˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘Y)<br />
.(áé°ùfCÓd<br />
ᢢ°Sô˘˘¨˘˘dG ˘˘bƒ˘˘e Ò°†– ᢢYƒ˘˘˘ª›<br />
áØdDƒe »gh ¥ƒ°ùdG ‘ ¿B’G Iôaƒàe<br />
ᢢ˘˘˘ahô˘˘˘˘˘©ŸG äGhOC’G :äGhOCG 6 ø˘˘˘˘˘e<br />
äGhOG HQC’ áaÉ°VE’ÉH OT4 h OP5<br />
∫É°üÄà°SÓd P h IM2A :Ió˘˘jó˘˘L<br />
≥˘˘˘Wɢ˘˘æŸG ‘ ¬˘˘˘LƒŸG »˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘dG<br />
P h IM3A h ,᢫˘Ø˘∏ÿGh ᢫˘˘eɢ˘eC’G<br />
.á°Sô¨dG bƒe Ò°†– AÉ¡fE’<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
480 ,473<br />
≈∏Y ájhÉ◊G …QÉÛG<br />
äGOɢ˘«˘˘©˘˘dG ‘ º˘˘¨˘˘∏ŸG<br />
¢ü∏˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘dGh ᢢ˘«˘˘˘æ˘˘˘°ùdG<br />
π˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûj ɇ ,ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘e<br />
πLCG øe ᪡e áªgÉ°ùe<br />
∂dP ¿C’ ,áÄ«ÑdG ájɪM<br />
º˘¨˘˘∏ŸG ᢢ«˘˘ª˘˘c π˘˘©˘˘é˘˘j<br />
√É«e ‘ á«≤ÑàŸG ≥ÑFõdG ‹ÉàdÉHh<br />
.ôØ°üdG øe áÑjôb …QÉÛG<br />
‘ ºµH ÖMôf<br />
FDI World Congress Dubai 20<strong>07</strong><br />
60 ìÉæ÷G ,ôHƒàcCG 27-24 øe<br />
äGP Qƒ°ù÷Gh ¿Éé«àdG êÉàfEÉH íª°ùj<br />
≈˘∏˘YCG »˘°Vô˘J »˘à˘dG ,᢫˘dɢ˘©˘˘dG ᢢbó˘˘dG<br />
.áãjó◊G á°ùæ˘dG á˘YÉ˘æ˘°üdG äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e<br />
’ ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘eƒ˘µ˘dG äɢ«˘æ˘≤˘J çó˘MCG ø˘µ˘d<br />
á˘YGÈdG ø˘˘Y ᢢ°Vɢ˘©˘˘à˘˘°SC’ɢ˘H í˘˘ª˘˘°ùJ<br />
áYÉæ°üdG AGÈN ¿EG .´GóHE’Gh ájhó«dG<br />
º¡JÈîH ¿ƒëæÁ ¿ƒaÎÙG á«æ°ùdG<br />
ô¡ŸG ΩÉJ ‘õN πªY πc á©°SGƒdG<br />
.»©bGƒdGh π«ª÷G …OôØdG<br />
hCG Qƒ°ù÷G «æ°üàH ôeC’G ≥∏©J AGƒ°S<br />
∫ɢ˘˘ª˘˘˘YC’G hCG Qƒ˘˘˘°û≤˘˘˘dG hCG ¿É˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘à˘˘˘˘dG<br />
¿EÉa ,áeÉàdG äÉ°†jƒ©àdG hCG áÑcôŸG<br />
Dental Labor »˘˘˘˘æ˘˘˘˘°ùdG ÈıG<br />
¿É˘æ˘°SC’G Ö«˘Ñ˘W ≥˘˘aGô˘˘j Froehlich<br />
§˘«˘£˘î˘à˘˘dG ᢢ∏˘˘Mô˘˘e ò˘˘æ˘˘e ¢†jôŸGh<br />
Ωó˘≤˘˘jh ¢†jƒ˘˘©˘˘à˘˘dG Ö«˘˘cô˘˘J ≈˘˘à˘˘MR<br />
.á≤MÓdG á∏eÉ°ûdG áeóÿG ∂dòc<br />
ΩÉ©dG ôjóŸG Froehlich ó«°ùdG ∫ƒ≤j<br />
Ωɢ˘˘Y ‘ Mectron Piezosurgery<br />
∞˘ã˘µŸG ¿hɢ©˘à˘∏˘d á˘é˘«˘à˘æ˘c 1982<br />
⁄ɢ˘˘˘Yh ᢢ˘˘jô˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘°ùdG ᢢ˘˘˘MGô÷G ÚH<br />
.á«æ≤àdG á°Sóæ¡àdG<br />
PÉà°SC’G ájô˘jô˘°ùdG á˘≤˘jô˘£˘dG ´Îfl<br />
Gòg QƒW Prof. Tomaso Vercellotti<br />
¿ÉeC’Gh ábódG OhóM RhÉéàd RÉ¡÷G<br />
äGhOCɢH ᢰUÉÿG äɢ«˘∏˘ª˘©˘˘dG ∫Ó˘˘N<br />
Iõ«ŸG ¿EG .ájó«∏≤àdG ΩÉ©dG áMGôL<br />
á«£¨°†dG áMGô÷G á«æ≤àd á°SÉ°SC’G<br />
≈˘˘∏˘˘Yh ¬˘˘LƒŸG ¢ü≤˘˘˘dG ‘ ø˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘˘J<br />
…ò˘˘dGh ,º˘˘˘˘©˘˘∏˘˘d …ô˘˘¡› ¢Sɢ˘«˘˘≤˘˘e<br />
á≤«bO ÜCGQh áMGôL äÉ«∏ª©H íª°ùj<br />
øµ‡ óM ÈcCG e ΩÉ©∏d áæ«eCGh<br />
ä’É◊G øe Òãc ‘ …ƒëj Üô°ûdG<br />
í˘ª˘°ùJh .ó˘jó˘°T …ƒ˘°†Y çƒ˘∏˘J ≈˘∏˘Y<br />
ácô°T øe IôµàÑŸG Ò°†ëàdG áªfCG<br />
¿ƒª˘°†ŸG ¢ü∏˘î˘à˘dɢH<br />
medentex<br />
OGƒ˘e ∫ɢª˘©˘à˘°SG ¿hO º˘˘«˘˘KGô÷G ø˘˘e<br />
IOƒ˘L ø˘˘e ø˘˘°ù뢢j ɇ ,ᢢjhɢ˘ª˘˘«˘˘c<br />
π˘˘µ˘˘°ûH ᢢ«˘˘æ˘˘˘°ùdG á÷ɢ˘˘©ŸG äG󢢢Mh<br />
»˘g á˘é˘˘«˘˘à˘˘æ˘˘dGh .ô˘˘ª˘˘à˘˘°ùeh í˘˘°VGh<br />
ᢢjɢ˘ª◊ ‹É˘˘©˘˘dG »˘˘˘ë˘˘˘°üdG ¿É˘˘˘eC’G<br />
.≈°VôŸGh IOÉ«©dG ºbÉW<br />
á˘cô˘˘°T Ωó``≤˘˘J ∂```dò˘˘d ᢢaÉ````°VE’ɢ˘H<br />
amalsed<br />
º¨∏ŸG π°UÉa<br />
medentex<br />
á∏bh √ô©°ùH ¬«°ùaÉæe ≈∏Y ≥aƒàŸG<br />
√É«e á÷ɢ©Ÿ π˘ª˘©˘à˘°ùŸGh ¬˘dɢ£˘YCG<br />
- Smile ΩÉàdG ±õÿG<br />
made in Germany<br />
.Ñ£dÉH ? É«fÉŸCG øe á«æ°S áYÉæ°U<br />
IÈÿG ÚH ‹ÉãŸG OÉ–C’G ƒg Gò¡a<br />
∂dP πc .áãjó◊G á«æ≤àdGh ájhó«dG<br />
ᢢbO :ᢢ«˘˘LPƒ‰ ᢢ«˘˘fÉŸCG ¢UGƒ˘˘˘î˘˘˘H<br />
.IOƒLh QɵàHEGh<br />
ÚdôH øe Froehlich »æ°ùdG ÈıG<br />
√ò˘g ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d á˘æ˘°S 15 ò˘æ˘e π˘ª˘©˘˘j<br />
º˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘µÁh .IRɢ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ªŸG ¢UGƒÿG<br />
¢Vô©ŸÓN ºµ°ùØfCÉH ∂dòH ´ÉæàbC’G<br />
Arab Health 20<strong>07</strong> »Hô©dG áë°üdG<br />
¢Vô©ŸG ‘ §≤a ∑QÉ°ûf ød øëæa<br />
∂dòc »JCÉæ°S πH IDS ‹hódG »æ°ùdG<br />
. ( ZC 45 ìÉæ÷G) »HO ¤EG<br />
ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘eƒ˘µ˘dɢH ¬˘LƒŸG Ò°†ë˘à˘˘dG ¿EG<br />
π°UCG Piezosurgery<br />
§¨°†dÉH áMGô÷G<br />
᢫˘FɢHô˘¡˘µ˘dG Ωɢ˘©˘dG á˘MGô˘L π˘ã“<br />
Iɪ°ùŸG (á«£˘¨˘°Vô˘¡˘µ˘dG) §˘¨˘°†dɢH<br />
É¡JÉLÉŒQE’ ôædÉH , Piezosurgery<br />
᢫˘KÓ˘ã˘dG á˘Ñ˘bGôŸG ᢫˘Jƒ˘˘°U ¥ƒ˘˘Ø˘˘dG<br />
âë˘˘à˘˘a ᢢjQƒ˘˘K ᢢ˘«˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘J ,Oɢ˘˘©˘˘˘HC’G<br />
á˘MGô˘L ‘ kGó˘jó˘L kGó˘¡˘Y 󢫢cCɢà˘dɢ˘H<br />
¢Sô˘˘˘˘¨˘˘˘˘dG ‘ ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘HCGQh Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dG<br />
á«Ñ∏dG á÷É©ŸGh ájƒã∏dG á÷É©ŸGh<br />
.á«Áƒ≤àdG áMGô÷Gh<br />
Rɢ˘˘¡˘˘˘L ô˘˘˘jƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘Jh ´GÎNG ” 󢢢˘bh<br />
¥ƒKƒŸG Ò°†ëàdG<br />
IOÉ«©dG ‘ Aɪ∏d<br />
á«æ°ùdG<br />
á«ŸÉY ácô°T »g medentex ácô°T<br />
∫ƒ∏◊G Ëó≤à˘H ᢰü°üî˘à˘e •É˘°ûæ˘dG<br />
‘ äÓ°†ØdG øe ¢ü∏îà∏d áeÉàdG<br />
á˘≤˘jô˘£˘H ¿É˘æ˘˘°SC’G Aɢ˘Ñ˘˘WCG äGOɢ˘«˘˘Y<br />
∂dP ióY .á«ë°Uh áÄ«Ñ∏d áªFÓe<br />
Ò°†– á˘ª˘˘˘fCG medentex Ωó˘˘≤˘˘J<br />
.᢫˘æ˘°ùdG IOɢ«˘©˘∏˘˘d ᢢ°ü°üıG AÉŸG<br />
Aɢe ¿EG ᢫˘∏˘ª˘Y ÜQÉŒ âà˘˘Ñ˘˘KCG ó˘˘≤˘˘d<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
. á≤«bódG ‘ IQhO 50^000 ≈àM<br />
≈∏Y á˘∏˘°UɢM MVK-line GmbH<br />
‹ÉàdÉHh , ISO 9001:2000 IOÉ¡°T<br />
Iô˘˘ª˘˘à˘˘°ùe á˘˘Ñ˘˘bGôŸ ˘˘°†î˘˘˘J »˘˘˘¡˘˘˘a<br />
»éàæe óMCG e ¿hÉ©àdÉH .IOƒé∏d<br />
π˘eɢµ˘dG õ˘«˘¡˘é˘˘à˘˘dɢ˘H Ωƒ˘˘≤˘˘f çɢ˘KC’G<br />
äÉ˘Ñ˘∏˘W Ö°ùM ô˘HÉıGh äGOɢ«˘©˘˘∏˘˘d<br />
᢫˘fɢµ˘eEG º˘µ˘d Ωó˘≤˘f ɢª˘c ,ø˘Fɢ˘Hõ˘˘dG<br />
IOƒ÷G ‹É˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘dG ˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘˘˘dG<br />
çɢ˘˘˘˘KC’G ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘d …Oɢ˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘bC’Gh<br />
. á«aÉ°VE’G<br />
:»HO ‘ FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
394<br />
»˘˘LQÉÿG ⫢˘Ñ˘˘ã˘˘˘à˘˘˘dɢ˘˘H í˘˘˘ª˘˘˘°ùj ɇ<br />
Aɢ≤˘H ∫ɢª˘à˘˘MG »˘˘¨˘˘∏˘˘jh ,¿É˘˘é˘˘«˘˘à˘˘∏˘˘d<br />
.á°Sô¨dG bƒe ∫ƒM â檰SCG<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
203-199 ,182-178<br />
øe<br />
äÉ°SôZ :IQƒ°üdG<br />
»∏NGódGh »LQÉÿG §ªædG<br />
NobelActive<br />
camphoquinone IOÉe ¿ƒc ÖÑ°ùH<br />
.»Fƒ°†dG ¢VôÙG »g<br />
äÉæ≤ëH Iôaƒ˘à˘e NANOSIT IOɢ˘e<br />
0^28 á©°ùH äGƒ≤M hCG Æ 0^3 á©°ùH<br />
»gh ,<br />
A1, A2, A3, A5<br />
¿GƒdC’ÉH Æ<br />
π˘˘c ‘ k’ɢ˘ª˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SG Ö∏˘˘˘ZC’G ¿ƒ˘˘˘dC’G<br />
¿CG ≈∏Y IÈÿG ∫óJh .⁄É©dG AÉëfCG<br />
º˘à˘j âjRƒ˘Ñ˘eƒ˘˘µ˘˘dG äGƒ˘˘°ûM º˘˘˘˘©˘˘e<br />
øe .á∏«∏b ¿GƒdCG ∫ɪ©à°SÉH É¡ª«eôJ<br />
ô©°ùdG IOÉŸG √ò¡d á«aÉ°VE’G ÉjGõŸG<br />
.óMGƒdG ΩGô¨∏d ¢†ØîæŸG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
546 5<br />
52 ‘ Ωƒ«dG ÉæJÉéàæe ´Rƒf øëfh<br />
.⁄É©dG AÉ–CG πc ‘ ó∏H<br />
äɢ«˘æ˘˘≤˘˘à˘˘dGh ˘˘«˘˘æ˘˘°üà˘˘dG Ö«˘˘dɢ˘°SG ¿EG<br />
Ö«˘˘dɢ˘°SCG Ú°ùë˘˘à˘˘H í˘˘ª˘˘°ùJ ᢢ˘ã˘˘˘jó◊G<br />
ô˘°Uɢæ˘Y ∫ɢNOEG ∫Ó˘N ø˘e á˘ahô˘˘©˘˘e<br />
Ö°Sɢ˘˘æ˘˘˘J »˘˘˘ë˘˘˘˘H ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y I󢢢˘j󢢢˘L<br />
øëfh .øFÉHõ∏d á°UÉÿG äÉÑ∏£àŸG<br />
MVK-line GmbH ácô°T ‘ èàæf<br />
.§≤˘a »˘°TGô˘Ø˘dG ø˘e ᢫˘dɢN äɢcôfi<br />
M3 ,Éæjód á«aõN ájhój á°†Ñb ∞NCG<br />
≈∏Y IQOÉb »gh §≤a Æ 160 ¿õJ<br />
‘ IQhO 30^000 áYô°ùH ¿GQhódG<br />
Éæjó∏a áÑ©°üdG ∫ɪYCÓd ÉeCG .á≤«bódG<br />
, M1 ᢢjh󢢫˘˘dG äɢ˘°†Ñ˘˘≤˘˘dG ᢢYƒ˘˘ª›<br />
π˘˘˘˘°üj äGQhO O󢢢˘Yh Æ 220 ¿Rƒ˘˘˘˘˘H<br />
Iôaƒàe NobelActive äɢ˘˘˘˘°Sô˘˘˘˘˘Z<br />
,»˘LQɢNh »˘∏˘NGO :§˘Hô˘∏˘d Ú∏˘˘µ˘˘°ûH<br />
15 h ,13 , 11^5 ,10 ∫GƒWC’ÉHh<br />
.· 5^0h 4^3 h 3^5 QÉ£bC’Gh ·<br />
í˘£˘°ùdɢH IOhõ˘e äɢ°Sô˘¨˘dG √ò˘g π˘c<br />
á«æ≤˘à˘d í˘dɢ°üdG TiUnite Üô˘˘˘˘ÛG<br />
ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ùHh , Immediate Function<br />
,≥˘«˘°V ≥˘æ˘©˘Hh ,OɢM »˘˘≤˘˘aCG »˘˘Ñ˘˘dƒ˘˘d<br />
Úæ˘°ùHh IhQò˘dG ‘ ô˘Ø˘˘M äGô˘˘Ø˘˘°ûHh<br />
. Ú«dƒW ÚØà∏e<br />
á∏°Uh ∂∏Á äÉ°Sô¨dG »£‰ øe πc<br />
˘æ“ ᢢª˘˘Yó˘˘dɢ˘H Ió˘˘jô˘˘a ᢢ«˘˘Whôfl<br />
áaÉ°VE’ÉH .ájô¡› Iô¨K …CG çhóM<br />
â«ÑãJ »LQÉÿG §ªædG ‘ ºàj ∂dòd<br />
»ZGÈdG øe á«dÉN á∏°UƒH áªYódG<br />
GhÈà˘˘˘NCG ø˘˘˘jò˘˘˘dG ¿É˘˘˘æ˘˘˘˘°SC’G Aɢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘WCG<br />
ábƒØàŸG √ÉjGõe ¿hQó≤j NANOSIT<br />
äGhGOC’ɢH ¬˘bɢ°üà˘dCG Ωó˘Y å«˘M ø˘˘e<br />
Aπ˘e ∫Ó˘N ¬˘LQ Ωó˘Y ó˘æ˘Y ¬˘˘Jɢ˘Ñ˘˘Kh<br />
󢩢H ¿ƒ˘∏˘dG ≈˘∏˘˘Y ᢢ˘˘aÉÙGh ô˘˘Ø◊G<br />
¬≤˘«˘≤–h ¬˘Fɢ¡˘fEG á˘dƒ˘¡˘°Sh Ö∏˘°üà˘dG<br />
.¥ƒØàe ‹ÉªL ô¡Ÿ<br />
-7 ≠∏Ñj ¬∏µ°ûJ »àdG äÉÑ«Ñ◊G ºéM<br />
ç󢢢˘MC’ kɢ˘˘˘©˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘J Îeƒ˘˘˘˘˘fɢ˘˘˘˘f 2000<br />
ƒfÉædG ΩÉéMCG øe ,á«æ≤àdG äÉjƒà°ùe<br />
ΩƒjQÉÑdGh ∂°Sɪà˘∏˘d á˘Ä˘dÉŸG IOɢª˘∏˘d<br />
.á©°TC’G √ÉŒ á«“É©dGh Iƒ≤dG ¬ëæŸ<br />
Ö«˘dɢ°SCG π˘c ∫ɢª˘˘©˘˘à˘˘°SG ¬˘˘©˘˘e ø˘˘µÁ<br />
á˘jOô˘Ø˘dG äÉ˘Ñ˘∏˘˘£˘˘àŸG Ö°ùM ≥˘˘°ü∏˘˘dG<br />
,Ö«˘˘∏˘˘°üà˘˘dG í˘˘«˘˘˘Hɢ˘˘°üe π˘˘˘c ∂dò˘˘˘ch<br />
ájhój äÉ°†Ñb<br />
ôHÉîª∏d á«æa<br />
Made in Germany<br />
MVK-line GmbH ᢢcô˘˘°T è˘˘à˘˘˘æ˘˘˘J<br />
∫ɪ©à°SÓd IÒ¨°U ájhój äÉæ«HQƒJ<br />
ÖgòdG áZÉ°Uh á«æ°ùdG ôHÉıG ‘<br />
,äGhOC’G »©fÉ°Uh ª°ùdG »°üàflh<br />
IOƒ÷G Ëó˘˘≤˘˘J ᢢ˘cô˘˘˘°ûdG ≈˘˘˘Nƒ˘˘˘à˘˘˘Jh<br />
‘ ádƒÑ≤e QÉ©°SCÉH iƒà°ùŸG á©«aôdG<br />
¿ƒ˘∏˘eɢ©˘dG π˘ª˘©˘j .⁄ɢ©˘dG Aɢë˘fCG π˘c<br />
‘ á˘˘æ˘˘°S 20 ø˘˘e ÌcCG ò˘˘æ˘˘e ɢ˘æ˘˘˘j󢢢d<br />
,IÒ¨˘°üdG äɢcôÙG ᢢ«˘˘æ˘˘≤˘˘J ∫É›<br />
NobelActive<br />
πÑ≤à°ùŸG äÉ°SôZ<br />
øY Nobel Biocare á˘cô˘°T âæ˘∏˘˘YCG<br />
øe kÉjQòL ∞∏àfl ójóL ΩÉf ∫GõfEG<br />
NobelActive :äÉ°Sô¨dG<br />
á°Sô¨dG √ò¡d ôµàÑŸG º«ª°üàdG õ«ªàj<br />
πLCG øe »JGòdG ôØ◊G ≈∏Y á«∏HÉ≤dÉH<br />
óM πbCGh ,º©dG ‘ ÖbGôe ∫ƒNO<br />
´QR π˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘b Ò°†ë˘˘˘˘à˘˘˘˘dG ø˘˘˘˘e ø˘˘˘˘µ‡<br />
π°†ØH º©dG áaÉãc aQh ,á°Sô¨dG<br />
.ó˘jô˘˘Ø˘˘dG »˘˘Ñ˘˘dƒ˘˘∏˘˘dG ɢ˘¡˘˘æ˘˘°S º˘˘«˘˘ª˘˘°üJ<br />
π˘˘°†aCG ‹hCG äɢ˘Ñ˘˘K »˘˘g ᢢ颢«˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘dG<br />
.Ö«cÎdG äÉbhCG Ò°ü≤Jh<br />
NANOSIT<br />
âjRƒÑeƒc<br />
…ójÈ«gƒfÉf<br />
á«dɪL ¢UGƒîH<br />
IRÉà‡<br />
øe äɪ«˘eÎ∏˘d º˘ª˘°üe NANOSIT<br />
.5 ,4 ,3 ,2 ,1 ±Éæ°UC’G<br />
âjRƒ˘˘Ñ˘˘eƒ˘˘µ˘˘dG Gò˘˘g ¢üFɢ˘°üN º˘˘˘gCG<br />
∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SC’G ᢢdƒ˘˘˘¡˘˘˘°S »˘˘˘g 󢢢jó÷G<br />
¢UGƒÿGh RÉટG ‹Éª÷G ô¡ŸGh<br />
.Iõ«ªàŸG á«FÉjõ«ØdG<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
MVK-line GmbH<br />
Hauptstr. 45a<br />
30974 Wennigsen<br />
Germany<br />
Tel.: +49 5103 704990<br />
Fax: +49 5103 704999<br />
info@mvk-line.de<br />
www.mvk-line.de<br />
NOBEL BIOCARE HOLDING AG<br />
Nobel Biocare<br />
Box 5190<br />
SE-402 26 Gothenburg<br />
Sweden<br />
Tel.: +46 317 788 712<br />
Fax: +46 31 16 31 52<br />
info.sweden@nobelbiocare.com<br />
www.nobelbiocare.com<br />
Nordiska Dental AB<br />
Box 1082<br />
262 21 Ängelholm<br />
Tel: +46(0)431-44 33 60<br />
Fax: +46(0)431-44 33 99<br />
info@nordiskadental.se<br />
www.nordiskadental.se/<br />
86<br />
86
Produits Dentaires S.A.<br />
Rue des Bosquets 18<br />
1800 Vevey<br />
Switzerland<br />
Tel: +41 21 921 26 31<br />
Fax: +41 21 921 39 79<br />
info@pdsa.ch<br />
www.pdsa.ch<br />
www.edelsept.com<br />
www.pulpotec.com<br />
www.vitalos.com<br />
saniswiss sa<br />
Jerome Weill<br />
Ch. des Tulipiers 19<br />
1208 Geneve<br />
Switzerland<br />
Tel.: +41 22 718 75 75<br />
Fax +41 22 718 75 76<br />
jweill@saniswiss.com<br />
87<br />
87<br />
FDI-Special<br />
Wassermann Dental-<br />
Maschinen<br />
Rudorffweg 15-17<br />
21031 Hamburg<br />
Germany<br />
tel.: +49-40-730 9260<br />
fax: +49-40-730 3724<br />
www.wassermann-dental.com<br />
info@wassermann-dental.com<br />
¤EG ∫õ˘æ˘J ¿CɢH IQƒ˘˘î˘˘a »˘˘gh ,»˘˘HO<br />
§N , FDI ¢Vô©e áÑ°SÉæŸ ¥Gƒ°SC’G<br />
: EdelSept áaÉæ∏d ójó÷G É¡LÉàfEG<br />
ìƒ˘˘£˘˘°ùdGh äGhOCÓ˘˘d º˘˘«˘˘≤˘˘©˘˘J OGƒ˘˘˘e<br />
øe ÉgÒZh §Ø°ûdG áªfCGh …ójC’Gh<br />
.äGó©ŸG<br />
°†J EdelSept äÉéàæe áYƒª›<br />
.É¡eɪàgG õcôe ‘ πª©à°ùŸG ¿ÉeCG<br />
ºbQ PD ìÉæL ‘ ºµdÉÑ≤à°SG Éfô°ùj<br />
. FDI ¢Vô©e ‘ 7 ádÉ°üdG ,416<br />
§˘˘˘N ø˘˘˘Y äɢ˘˘eƒ˘˘˘∏˘˘˘©ŸG ø˘˘˘e 󢢢jõŸ<br />
IQÉjõd ºcƒYóf EdelSept äÉéàæe<br />
âfÎfE’G ‘ Ió˘˘jó÷G ɢ˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘Ø˘˘˘°U<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
www.edelsept.com<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
416<br />
.܃∏£ŸG QÉ°ùŸG<br />
IAGÈH π˘˘˘é˘˘˘°ùŸG 󢢢jó÷G Ωɢ˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘dG<br />
TM<br />
¤EG óæà°ùŸG saniswiss SPI ´GÎNG<br />
π«÷G øe á«fhεdE’G ø≤◊G CGóÑe<br />
∞˘«˘£˘∏˘dG Öjô˘°ùà˘dɢH í˘ª˘˘°ùj ó˘˘jó÷G<br />
á«FGhódG πFGƒ°ù∏d ⁄B’G øe ‹ÉÿGh<br />
øe ´ƒf …CG ÖÑ°ùj ’ ƒgh .è°ùædG ‘<br />
,è˘˘°ùæ˘˘∏˘˘d …PDƒŸG hCG ⁄DƒŸG §˘˘˘¨˘˘˘°†dG<br />
.•ÉHôdG πNGO ôjóîàdG ‘ á°UÉN<br />
»©°VƒŸG ôjóîà∏d á«dÉãe saniject<br />
∫Ó˘˘˘N ᢢ˘©˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘àŸG ∂∏˘˘˘˘J ∂dP ‘ ÉÃ<br />
.¢Sô¨dG äÉ«∏ªY<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
506<br />
ó«H ájQÉîÑdG á°†Ñ≤dG<br />
IóMGh<br />
,Ò¨àe πªY §¨°V `<br />
QÉH 4 ≈àM πjó©à∏d πHÉb<br />
Ò°üb Úî°ùJ øeR `<br />
Úî°ùàdG IóMh π°†ØH<br />
1200 áYÉ£à°SÉH ájP’ƒØdG<br />
•Gh<br />
ájɪ◊G á«dBG π°†ØH ∫ÉY ¿ÉeCG `<br />
±É÷G ¿GQhódG øe<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
356<br />
»gh ,¢ùªÿG äGQÉ≤dG ‘ ó∏H 50<br />
á«Ñ£dG äGó©ŸG êÉàfEÉH á°ü°üîàe<br />
OGƒ˘˘˘ŸGh ( CE ᢢeÓ˘˘Y π˘˘ª– »˘˘à˘˘˘dG)<br />
Ωó≤J .á«æ°ùdG ä’ɪ©à°SEÓd á«FGhódG<br />
ø˘˘˘˘e IÒÑ˘˘˘˘c ᢢ˘˘˘Yƒ˘˘˘˘˘ª› ᢢ˘˘˘cô˘˘˘˘˘°ûdG<br />
‘ ∫ɪ©à°SCÓd äGhO’Gh äÉéàæŸG<br />
á÷ɢ˘˘©ŸG ø˘˘˘e ᢢ˘Yƒ˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘˘e ä’É›<br />
º«eÎdGh ájÉbƒdGh ˃≤àdGh á«Ñ∏dG<br />
º˘˘YGhO ¢Uɢ˘°üà˘˘˘NCGh ¢†jƒ˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘dGh<br />
.ΩÉ©dG ójóŒh ø°ùdG<br />
¿CG Produits Dentaires ácô°T ô°ùj<br />
‘ á©HGôdG Iôª∏d É¡JÉéàæe ¢Vô©J<br />
áæ≤◊G ´GQP ≈∏Y ∞«ØÿG §¨°†dÉH<br />
´GÎNG IAGÈH á∏é°ùŸG á«dB’G Ωƒ≤J<br />
AGhó˘dG ø˘e á˘∏˘«˘∏˘b ᢢ«˘˘ª˘˘c ô˘˘jô˘˘ë˘˘à˘˘H<br />
.⁄BG ¿hO ¢†jôŸG º°ùL ‘ √ô°ûfh<br />
ºéëH saniject á˘˘æ˘˘≤˘˘˘M âª˘˘˘ª˘˘˘°U<br />
É¡dɢNOEG π˘«˘¡˘°ùà˘d kɢ°ü«˘°üN Ò¨˘°U<br />
πµ°ûH ≈≤∏J saniject áæ≤M .ºØdG ‘<br />
∫É˘Ø˘˘WC’G ø˘˘e kGÒÑ˘˘c kÓ˘˘Ñ˘˘≤˘˘J ¢Uɢ˘N<br />
ɢ˘¡˘˘fRh .Ú«˘˘Ñ˘˘°ü©˘˘˘dG ¢Uɢ˘˘î˘˘˘°TC’Gh<br />
kɢ˘Ñ˘˘˘jô˘˘˘≤˘˘˘J Æ16 ≠˘˘˘dɢ˘˘Ñ˘˘˘dG ∞˘˘˘«˘˘˘ØÿG<br />
í˘ª˘°ùj »˘eƒ˘fƒ˘˘ZQC’G ɢ˘¡˘˘ª˘˘«˘˘ª˘˘°üJh<br />
.íjôŸGh ≥«bódG ø≤◊ÉH πª©à°ùª∏d<br />
áæ≤◊G ‘ ¬Yƒf øe ójôØdG ΩÉædG<br />
‘ ÚeCGh π¡°S πµ°ûH IôHC’G aój<br />
Úùà˘dG Ió˘Mh .IÒ¨˘˘°üdG AGõ˘˘LC’G<br />
•Gh 1200 áYÉ£à°SÉH P’ƒØdG øe<br />
∫ÓN IÒ°üb Úî°ùJ áæeRCG øª°†J<br />
IQGôëH QÉîÑ˘dG Ëó˘≤˘Jh ∫ɢª˘©˘à˘°SE’G<br />
.ᢢjƒ˘˘Ä˘˘e ᢢLQO 151 ≈˘˘˘à˘˘˘M π˘˘˘°üJ<br />
kGó˘L í˘jô˘eRɢ¡÷G ∂dò˘d á˘aɢ°VE’ɢ˘H<br />
¬H ºµëàdG ܃∏°SCG π°†ØH πª©dG ‘<br />
. QÉîÑdG á°†Ñb ‘ IóMGh ó«H<br />
∞˘«˘˘æ˘à˘d ¢UGÎe …Qɢî˘H ñɢî˘H `<br />
£≤dG ô¨°UCG<br />
ø˘cɢeC’G ‘ ∫ɢª˘©˘à˘˘°SÓ˘˘d ‹É˘˘ã˘˘e `<br />
á≤«°†dG<br />
á˘eó˘N π˘˘°†Ø˘˘H í˘˘jô˘˘e ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°SG `<br />
Produits Dentaires<br />
S.A. Switzerland<br />
á°ü°üîàe ácô°T<br />
äGhOC’G êÉàfEÉH<br />
á«Ñ£dG<br />
S.A. ᢢcô˘˘°T<br />
Iô°VÉM<br />
øe ÌcCG ‘ áæ°S 67 øe ÌcCG òæe<br />
Produits Dentaires<br />
(PD) S.A. Switzerland<br />
ø≤◊G áYƒª›<br />
ácô°T øe saniject<br />
saniswissD<br />
󢢢˘«˘˘˘˘Mƒ˘˘˘˘dG 󢢢˘jó÷G ø˘˘˘˘≤◊G Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘f<br />
ΩÉf ∫hCG ƒg saniject ∫ɪ©à°SC’G<br />
»JGòdGh 󢫢Mƒ˘dG ∫ɢª˘©˘à˘°SÓ˘d ø˘≤˘M<br />
´É˘Ñ˘j …ò˘dG Ωɢ˘˘˘æ˘˘dG Gò˘˘g .Ò«˘˘©˘˘à˘˘dG<br />
á˘bô˘Ø˘à˘e ô˘°Uɢæ˘Y á˘Yƒ˘˘ª› π˘˘µ˘˘°ûH<br />
¿hO ¿Gƒ˘˘K ∫Ó˘˘N ¬˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘ªŒ ø˘˘˘µÁ<br />
OGƒ˘˘˘e ∫ɢ˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SCG ¿hOh ∂«˘˘˘µ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘J<br />
,IQGô◊ɢ˘H á÷ɢ˘©˘˘˘e hCG ᢢ˘jhɢ˘˘ª˘˘˘«˘˘˘c<br />
.¥ÓWE’G ≈∏Y çƒ∏J ô£N …CG ¿hOh<br />
QÉîÑdG ñÉîH<br />
WASI-STEAM-Classic<br />
:ájƒb áYÉ£à°SGh ¢UGÎe ºéM hP<br />
π◊G ƒ˘˘˘˘˘˘g WASI-STEAM-Classic<br />
ôaƒàŸG ¿ÉµŸG ¿ƒµj ÉeóæY ‹ÉãŸG<br />
.ÒÑc ܃∏£ŸG OhOôŸG øµdh Ò¨°U<br />
πª©˘à˘°ùª˘∏˘d kɢ°ü«˘°üN Ωó˘≤˘j Rɢ¡÷G<br />
π°†ØH kÉ«dÉãe kÓM bGƒe IóY ‘<br />
Ò«¨à∏d πHÉ≤dG πª©dG §¨°V ∫É›<br />
∞˘«˘˘æ˘à˘dG ≥˘«˘≤– ˘e QɢH 4 ≈˘à˘˘M<br />
π˘µ˘d ߢaÉÙGh ¿ƒ˘ª˘°†ŸGh ˘jô˘°ùdG<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
:ɪg Scheu-Dental Iõ¡``LCG<br />
ô˘˘˘©˘˘˘°ùdG hP Ò¨˘˘˘°üdG Öµ˘˘˘°ùdG Rɢ˘˘¡˘˘˘L<br />
. ÚFóàѪ∏d TWINSTAR P …OÉ°üàbC’G<br />
Úî°ùJ á«æ≤àH ôµàÑe ÜGòL º«ª°üJ<br />
øª°†J á«còdG Öµ°ùdG á«æ≤Jh áHô›<br />
≈à˘M IRÉ˘à‡ è˘Fɢà˘f ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G<br />
π˘˘ª˘˘©˘˘dG .õ˘˘æ˘˘«˘˘Fó˘˘˘à˘˘˘ÑŸG ∞˘˘˘æ˘˘˘°üe ‘<br />
OhOôe π©éj …OÉ°üàb’Gh jô°ùdG<br />
.π°†aCG ÈıGh IOÉ«©dG<br />
∫hC’ ∫õ˘˘æ˘˘J Scheu-Dental ᢢcô˘˘°T<br />
ójó```÷G RÉ``¡÷G º``dÉ``©dG ‘ Iô```e<br />
≠˘jô˘Ø˘J Rɢ¡˘é˘˘c TWINSTAR V<br />
∂dòH .Öµ°ùdG ‘ ¬àØ«Xƒd áaÉ°VE’ÉH<br />
á«æ≤J ´ÉÑJCG ‘ ºµjód QÉ«ÿG ¿ƒµj<br />
≠˘jô˘Ø˘J á˘î˘°†e .≠˘jô˘Ø˘à˘˘dG hCG Öµ˘˘°ùdG<br />
íàØJ TWINSTAR V ‘ ᢢ˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘˘b<br />
‘ IÒãc äÉ≤«Ñ£àd ∫ÉÛG ºµeÉeCG<br />
‹É˘˘ãŸG Rɢ˘¡÷G .»˘˘eƒ˘˘«˘˘dG º˘˘µ˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘Y<br />
∂∏“ ’ »˘˘à˘˘dG ô˘˘HÉıGh äGOɢ˘«˘˘©˘˘∏˘˘˘d<br />
.•ƒ¨°†ŸG AGƒ¡∏d á∏°Uh<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
356 3<br />
ô˘˘˘jô– ,IQƒ˘˘˘°üdG ò˘˘˘NCG ,ᢢ˘Hƒ˘˘˘∏˘˘˘£ŸG<br />
á©HQC’G ¢SCGôdG ºYO •É≤f .¢†jôŸG<br />
,äÉÑãH ¢†jôŸG ∂ah ¢SCGôH ∂°ù“<br />
¢†jôŸG ∂°Sɇ ø˘˘˘ª˘˘˘°†J ɢ˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘˘H<br />
‘ ΩÉ˘à˘˘dG ¢†jôŸG äɢ˘Ñ˘˘K á˘˘Ñ˘˘∏˘˘°üdG<br />
¿É©˘Ñ˘æŸGh ø˘bò˘dG ó˘æ˘°ùe .¬˘à˘«˘©˘°Vh<br />
ᢢ«˘˘©˘˘°Vƒ˘˘dG ó˘˘jó˘˘ë˘˘à˘˘d ¿É˘˘˘«˘˘˘Fƒ˘˘˘°†dG<br />
¢†jôŸG ᫢©˘°Vh §˘Ñ˘°†H ¿É˘ë˘ª˘°ùj<br />
π¡°ùJ ∂dòc .π¡°S ܃∏°SCÉHh áYô°ùH<br />
á«©°Vh §Ñ°V …ƒ£∏d á∏HÉ≤dG IBGôŸG<br />
¿É˘æ˘°SC’G Ö«˘Ñ˘£˘˘d í˘˘ª˘˘°ùJh ¢†jôŸG<br />
.âbƒdG πc ¢†jôŸG ájDhôH<br />
ᢢ뢢°VGƒ˘˘dGh ᢢª˘˘˘Yɢ˘˘æ˘˘˘dG ±Gƒ◊G ¿EG<br />
Ö°SÉæJ Cranex Novus Rɢ˘˘˘˘¡÷<br />
.á˘ã˘jó◊G ᢫˘æ˘°ùdG äGOɢ˘«˘˘©˘˘dG AGƒ˘˘LCG<br />
áMÉ°ùŸGh ¢UGΟG RÉ¡÷G º«ª°üJ<br />
¬Ñ«côJ π¡°ùJ É¡∏àëj »àdG IÒ¨°üdG<br />
’ »àdG ±ô¨dG ‘h IOÉ«Y …CG ‘<br />
.ÈcCG Iõ¡LC’ °ùàJ<br />
:»HO ‘<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
668 ,667 ,650 ,649<br />
FDI<br />
Öµ˘˘°S äɢ˘≤˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘à˘˘d »˘˘°Uɢ˘°üà˘˘N’G<br />
Rɢ¡÷G .IOɢ«˘©˘dG Èfl ‘ ≥˘Fɢbô˘˘dG<br />
õ˘˘gɢ˘L ƒ˘˘gh Qɢ˘H 3 §˘˘¨˘˘°†H π˘˘ª˘˘©˘˘˘j<br />
§≤a á«fÉK ∫ÓN πª©∏d<br />
, TWINSTAR P, TWINSTAR V<br />
π˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘d ¿G󢢢˘˘jó÷G ¿É˘˘˘˘˘LPƒ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘dG<br />
Öµ°S á«æ≤J ‘ á«°SÉ°SC’G äÉ≤«Ñ£àdG<br />
áæ«≤àH .TWINSTAR P≥FÉbôdG<br />
.QÉH 2 ᪫≤H áHôÛG óFGõdG §¨°†dG<br />
’ ≠˘jô˘Ø˘J ᢫˘æ˘≤˘à˘H TWINSTAR V<br />
Gòdh •ƒ¨°†ŸG AGƒ¡∏d á∏°Uƒd êÉàëj<br />
.π≤à°ùe πµ°ûH πª©j ƒ¡a<br />
ᢢ˘˘∏`Fɢ˘˘˘Y ‘ ¿G󢢢˘˘jó÷G ¿Gƒ˘˘˘˘˘°†©˘˘˘˘˘dG<br />
ádƒ¡°ùH Iõ«ªàŸG , Cranex Novus<br />
,Ò¨˘°üdG ɢ˘¡˘˘ª˘˘é˘˘Mh ɢ˘¡˘˘eGó˘˘î˘˘à˘˘°SG<br />
»àdG á«æ°ùdG äGOÉ«©∏d á°ü°üıGh<br />
I󢢢Mh ≈˘˘˘∏˘˘˘˘Y ∫ƒ˘˘˘˘°ü◊G ‘ ÖZô˘˘˘˘J<br />
RGô£dG øe ᫪bQ á«eGQƒfÉH ôjƒ°üJ<br />
πµH<br />
.…OÉ°üàbG ô©°ùHh ∫hC’G<br />
Cranex Novus Ió˘Mh π˘ª˘©˘J<br />
,ô˘jƒ˘°üà˘dG ‘ á˘ahô˘˘©ŸG Ö«˘˘dɢ˘°SC’G<br />
,QÉ˘Ñ˘µ˘˘∏˘˘d »˘˘eGQƒ˘˘fɢ˘Ñ˘˘dG ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dGh<br />
∫É˘Ø˘WCÓ˘d »˘eGQƒ˘fɢ˘Ñ˘˘dG ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dGh<br />
.»µØ˘dG »˘Zó˘°üdG π˘°üØŸG ô˘jƒ˘°üJh<br />
á«eGQƒfÉÑdG IQƒ°üdG òNCG ¥ô¨à°ùjh<br />
∫RÉæJ …CG ¿hO §≤a ÊGƒK 9 ó°TGô∏d<br />
äɢ˘˘˘˘˘˘bhCG ¿EG .IQƒ˘˘˘˘˘˘˘˘°üdG IOƒ˘˘˘˘˘˘˘˘L ‘<br />
π˘«˘∏˘≤˘J »˘æ˘˘©˘˘J IÒ°ü≤˘˘dG ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dG<br />
ôjô“ áæeRCGh ,πbCG áYô÷ ¢†jôŸG<br />
IQƒ°üdG QGôµàd πbCG áLÉMh ô°übCG<br />
êÉàëj ’ PEG ,¢†jôŸG ácôM ÖÑ°ùH<br />
.á∏jƒW IÎa AÉ≤Ñ∏d Éæg ¢†jôŸG<br />
Cranex Novus<br />
e πª©dG QÉ°ùe ¿EG<br />
,è˘eɢfÈdG Qɢ«˘˘à˘˘NCG :˘˘jô˘˘°Sh π˘˘¡˘˘°S<br />
ᢢ˘˘«˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘°Vƒ˘˘˘˘˘dG ‘ ¢†jôŸG ˘˘˘˘˘°Vh<br />
Scheu Dental<br />
Iõ¡LC’G á∏FÉY<br />
¢UGƒÿG π°†aCÉH<br />
∫ɢª˘©˘à˘°SC’G ΩɢY Rɢ¡˘˘L BIOSTAR<br />
π˘µ˘d í˘dɢ°U ≥˘Fɢbô˘dG Öµ˘°S ᢫˘æ˘≤˘à˘d<br />
˃≤àdG ‘h ÈıG ‘ ä’ɪ©à°SC’G<br />
QɢH 6 á˘ª˘«˘≤˘H π˘ª˘˘Y §˘˘¨˘˘°V .»˘˘æ˘˘°ùdG<br />
êGƒ˘˘˘˘eC’G hP ˘˘˘˘jô˘˘˘˘°ùdG ñɢ˘˘˘˘î˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dGh<br />
äÉ˘Ñ˘∏˘£˘àŸG π˘c ¿É˘«˘˘£˘˘¨˘˘j IÒ°ü≤˘˘dG<br />
. Öµ°ùdG á«æ≤J ‘ IOQGƒdG<br />
Rɢ˘˘˘˘¡÷G ƒ˘˘˘˘˘˘g MINISTAR S<br />
Cranex Novus<br />
ôjƒ°üàdG IóMh<br />
»ªbôdG »YÉ©°ûdG<br />
πµd á«eGQƒfÉÑdG<br />
á«æ°ùdG äGOÉ«©dG<br />
IóMh SOREDEX ᢢ˘˘cô˘˘˘˘°T âdõ˘˘˘˘fCG<br />
Iójó÷G »ªbôdG »YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Scheu Dental GmbH<br />
Am Burgberg 20<br />
58642 Iserlohn<br />
Germany<br />
Tel.: +49 2374 9288-0<br />
Fax: +49 2374 9288-90<br />
m.schwartze@<br />
scheu-dental.com<br />
www.scheu-dental.com<br />
SOREDEX<br />
P.O.Box 148<br />
04301 Tuusula<br />
Finland<br />
Tel.: +358 10 394 820<br />
Fax: +358 9 7015271<br />
info@soredex.com<br />
www.soredex.co<br />
88<br />
88
89<br />
89<br />
FDI-Special<br />
Schütz Dental Group<br />
Dieselstr. 5-6<br />
61191 Rosbach<br />
Germany<br />
Tel.: +49 6003 814 0<br />
Fax: +49 6003 814 906<br />
m.wierz@schuetz-dental.de<br />
www.schuetz-dental.de<br />
KaVo Dental GmbH<br />
Bismarckring 39<br />
88400 Biberach/Riss<br />
Germany<br />
Tel. +49 7351-56-0<br />
Fax +49 7351-56-1522<br />
E-Mail: zell@kavo.de<br />
www.kavo.com<br />
π¡°S ¬«∏Y ÖjQóàdG ,∫ɪ©à°S’G π¡°S<br />
,π˘ª˘©˘dG äGƒ˘£˘N Ò«˘˘¨˘˘J ÖæŒ ,Gó˘˘L<br />
Ωɢ˘æ˘dG ‘ Iô˘°TÉ˘Ñ˘e è˘˘eó˘˘∏˘˘d π˘˘Hɢ˘b<br />
.ôJƒ«Ñeƒc ¿hO πª©j ,OƒLƒŸG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
295<br />
kÉ«dÉe kÉØ«XƒJ Ö∏£àj ’<br />
Tizian Mill<br />
.kGÒÑc<br />
πµ°ûH êɢà˘fE’G º˘µ˘æ˘µÁ ¬˘dɢª˘©˘à˘°SɢH<br />
.…ô¨eh ∫ÉY OhOôe ≥«≤–h π≤à°ùe<br />
IAÉ˘Ø˘µ˘˘dG ÚH ˘˘ª˘˘é˘˘j Tizian Mill<br />
…OÉ°üàb’G OhOôŸGh á«°UÉ°üàN’G<br />
ᢢ˘fƒ˘˘˘ª˘˘˘°†ŸGh ᢢ˘©˘˘˘jô˘˘˘˘°ùdG ᢢ˘˘WGôÿG<br />
ábóH äÓ°UƒdGh Qƒ°ù÷Gh ¿Éé«à∏d<br />
êÉàfEG .RÉà‡ »∏µ°T ≥HÉ£Jh á«dÉãe<br />
.π«°UÉØà∏d OÉ©HC’G ≥HÉ£àe<br />
äÉHÉÑ£à°S’G<br />
äɢ˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘cÎdG ,Qƒ˘˘˘°ù÷G ,¿É˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘dG<br />
.äÉeò÷G ,á«bƒØdG<br />
Tizian Mill<br />
ÉjGõe<br />
,(¢†Øîæe ‹Ée ∞«XƒJ) …OÉ°üàbG<br />
ó˘jó÷G ∑ôÙG .‹É˘ã˘˘e »˘˘eƒ˘˘fƒ˘˘ZQCG<br />
º«≤©à∏d πHÉ≤dGh ªÛG øe ‹ÉÿG<br />
áØ˘«˘Xƒ˘H ó˘jhõ˘à˘∏˘d π˘Hɢ≤˘dG , KL 702<br />
á«fɵeEGh ,á«Ñ∏dG á÷É©ŸÉH á°UÉN<br />
SL 550 »MGô÷G ∑ôÙG ÜÉ©«à°SG<br />
AÉæ¨à°SC’ÉH íª°ùJ Ö«Ñ£dG ô°üæY ‘<br />
ᢢ˘Ø˘˘˘µŸG ᢢ˘˘«˘˘˘˘aɢ˘˘˘°VE’G äGhOC’G ø˘˘˘˘Y<br />
.¢Sô¨dG ∫ɪYCGh á«Ñ∏dG á÷É©ª∏d<br />
ä’ɢ˘˘˘˘°üJC’Gh äÉŸƒ˘˘˘˘˘©ŸG Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘f<br />
ERGOcom 4 »°SôµdG πNGO èeóŸG<br />
IOÉ«©dG ΩÉæH á÷É©ŸG IóMh §Hôj<br />
»àdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y π°üëjh ,ΩÉ©dG<br />
á˘Ø˘∏˘àıG IOɢ«˘©˘dG Iõ˘¡˘LCG ɢ¡˘˘eó˘˘≤˘˘J<br />
Ωó≤j ɪc ,§«°ùH QR ≈∏Y §¨°†dÉH<br />
‘ Iô˘˘°Tɢ˘Ñ˘˘e ᢢeRÓ˘˘dG äɢ˘eƒ˘˘∏˘˘˘©ŸG<br />
äÓ°Uh ≥jôW øY .á÷É©ŸG bƒe<br />
Ö«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG ô˘˘°üæ˘˘Y ‘ á›ó˘˘˘e USB<br />
Iõ¡LCG §HQ øµÁ óYÉ°ùŸG ô°üæYh<br />
e âbh πc ‘ USB ΩÉæd á◊É°U<br />
Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘f ˘˘˘˘˘˘eh á÷ɢ˘˘˘˘˘˘©ŸG I󢢢˘˘˘˘Mh<br />
. ERGOcom 4 äÉeƒ∏©ŸG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
421 ,395<br />
äÉjƒà°ùe π°†aCG<br />
ó«``°ùcCG »`fÉ``K<br />
¿ƒcôjõdG<br />
OGƒ˘˘e ø˘˘e ¿ƒ˘˘cô˘˘jõ˘˘dG 󢢢«˘˘˘°ùcCG Êɢ˘˘K<br />
áYÉ£à˘°S’G äGP á˘Hƒ˘∏˘£ŸG π˘cɢ«˘¡˘dG<br />
±Gƒ◊G äɢ˘Ñ˘˘Kh ¿ƒ˘˘˘∏˘˘˘dG .ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘©˘˘˘dG<br />
IOÉŸG √ò˘˘g ‘ ô˘˘˘°ùµ˘˘˘dG ᢢ˘ehɢ˘˘≤˘˘˘eh<br />
äɢ°†jƒ˘©˘J ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü뢢∏˘˘d …ODƒ˘˘J<br />
á«dɪ÷G á«MÉædG øe IRÉà‡ á«æ°S<br />
.á«FÉjõ«ØdG ¢UGƒÿGh<br />
áWGôÿG Iõ¡LCG çóMCG ƒg<br />
Tizian Mill<br />
.¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG ÊÉãd á°ü°üıG<br />
áYô°ùH ÜhÉéàdG ºµæµÁ ¬dɪ©à°SÉH<br />
.ºµæFÉHR äÉ˘Ñ˘∏˘W ˘e ∫ɢ©˘a π˘µ˘°ûHh<br />
≠∏Ñj á©Ñb Ò°†ëàd ΩRÓdG øeõdÉa<br />
.§°SƒàŸG ‘ á≤«bO 15 ‹GƒM<br />
KaVo ESTETICA<br />
E80 T/C<br />
á«eƒfƒZQCG<br />
πªLCG ‘ ábƒØàe<br />
É¡dɵ°TCG<br />
Ió```jó```÷G á``÷ɢ`˘`˘`˘©˘`˘`˘`˘ŸG Ió˘`˘`˘`˘Mh<br />
KaVO á˘cô˘˘°T ø˘˘e ESTETICA E80<br />
äÉÑ∏£àe e »°Tɪà∏d áfhôà á∏HÉb<br />
,á°UÉÿG ¢†jôŸGh ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW<br />
π˘µ˘°ûH π˘ª˘©˘dG AGô˘LEɢH í˘˘ª˘˘°ùJ »˘˘gh<br />
ᢢ«˘˘eƒ˘˘fƒ˘˘ZQCG ᢢ«˘˘©˘˘˘°Vh ‘ ‹É˘˘˘ã˘˘˘e<br />
.OÉ¡LE’G øe á«dÉNh º°ùé∏d á«ë°U<br />
º˘«˘˘ª˘˘°üà˘˘dG ô˘˘aƒ˘˘j ∂dò˘˘d ᢢaɢ˘°VE’ɢ˘H<br />
á÷ɢ©ŸG »˘°Sô˘µ˘d º˘Fɢ˘©˘˘dG ô˘˘µ˘˘à˘˘ÑŸG<br />
º˘°ùé˘∏˘d IÒÑ˘˘µ˘˘dG ᢢcô◊G ᢢ«˘˘fɢ˘µ˘˘eEG<br />
∫ÓN ¬d π«ãe ’ πµ°ûH ÚbÉ°ùdGh<br />
Ò«˘¨˘à˘d »˘°Sô˘µ˘dG ᢫˘∏˘Hɢ˘b .á÷ɢ˘©ŸG<br />
í˘˘ª˘˘°ùJ »˘˘≤˘˘aC’G √ÉŒE’ɢ˘H ɢ˘¡˘˘©˘˘°Vh<br />
bƒŸG ¢ùØf ‘ ¢†jôŸG ºa AÉ≤ÑH<br />
∑ô– ɪ¡e á÷É©ŸG ∫ÓN áÑ°ùædÉH<br />
á°ü°üıG ô°UÉæ©dG ∂∏“ .»°SôµdG<br />
»```°Sô˘˘c ‘ ó˘˘YÉ``°ùŸGh Ö```«˘˘Ñ˘˘£˘˘∏˘˘d<br />
kÉ◊ɢ°U kGõ˘˘«˘˘¡Œ<br />
ESTETICA E80<br />
»gh ,πÑ≤à°ùŸG äÉjó– á¡éMGƒŸ<br />
π˘˘˘µ˘˘˘°ûH ᢢ˘≤˘˘˘˘°ùæ˘˘˘˘e äGhOCɢ˘˘˘H IOhõ˘˘˘˘e<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
hCG ≥«bO ø°S) ®hƒ∏≤dG ø°S º«ª°üJ<br />
á°Sô¨dG πµ°Th ø°ùdG á°Sóægh (ß«∏Z<br />
” áé«àædÉH .ÊGƒ£°SC’G »WhôıG<br />
ᢰSô˘Z Ωɢ˘f ≥˘«˘≤– ø˘˘e ø˘˘µ˘˘ª˘˘à˘˘dG<br />
…ƒ˘˘˘fɢ˘˘Kh ‹hCG äɢ˘˘Ñ˘˘˘ã˘˘˘H õ˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘e<br />
‘ »∏NGódG ∂°SɪàdG ¿EG .øjRÉà‡<br />
®<br />
øª°†j tioLogic<br />
¢Sô˘˘˘¨˘˘˘dG Ωɢ˘˘˘˘˘f<br />
᢫˘ª˘gC’G äGP Ωɢ˘©˘dG Qƒ˘˘°ùc ÖæŒ<br />
∂°SÉ“h ᢢ«˘˘dɢ˘ª÷G ᢢ«˘˘Mɢ˘æ˘˘˘dG ø˘˘˘e<br />
.IRÉà‡ IQƒ°üH º©dG e á°Sô¨dG<br />
ᢰSó˘æ˘¡˘dG ô˘jƒ˘£˘J ” ∂dP ≥˘«˘≤˘ë˘˘à˘˘d<br />
Ö°ùM π˘«˘dÉ– ∫Ó˘N ø˘e ᢫˘∏˘NGó˘˘dG<br />
ºK øeh á«¡àæŸG ô°UÉæ©dG á≤jôW<br />
󢢢¡˘˘˘©˘˘˘e ‘ ɢ˘˘¡˘˘˘˘Jɢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘K äɢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘KEG ”<br />
äÉÑãdG QÉÑàNG ∫ÓN øe ôaƒ¡fhGôa<br />
S-M-L ôµàÑŸG ܃∏°SC’G ¿EG .ºFGódG<br />
®<br />
πª°ûj tioLogic<br />
äÉ°Sô¨dG ΩÉf ‘<br />
≈∏˘Y õ˘«˘cÎdG π˘ã˘e á˘Ø˘∏˘àfl ÖfGƒ˘L<br />
ΩÉeCG Iójó˘L kɢbɢaG í˘à˘Ø˘jh Ió˘Yɢ≤˘dG<br />
…OÉ°üàbE’Gh π¡°ùdGh …OôØdG πª©dG<br />
.‹É©dG ¿ÉeC’G ≥«≤– e<br />
ô“Dƒe ¢Vô©e ‘ 359 ºbQ ìÉæ÷G<br />
»HO ‘ FDI<br />
‘ ᫪∏Y ä’É≤à â©ÑJCG (Góædƒg)<br />
¢ü∏˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘dG ¿CG ,ᢢ˘«˘˘˘HhQhCG ∫hO I󢢢Y<br />
shrinkage IOÉe ‘ Ö∏°üà∏d HÉàdG<br />
í°VGh πµ°ûH ¢†ØNCG els extra low<br />
¤EG ôfCG) á¡HÉ°ûŸG OGƒŸG ‘ ¬æe<br />
.(§£ıG ‘ ACTA á©eÉL Iô°ûf<br />
¤EG …ODƒj Oƒ¡÷G √òg ¢†«ØîJ ¿EG<br />
á«æ°ùdG ¿GQó÷G ìÉjõfEG ‘ π«∏≤àdG<br />
ô˘˘£˘˘˘N ¢†«˘˘˘Ø˘˘˘î˘˘˘J ‘ º˘˘˘gɢ˘˘°ùj ɇ<br />
¢ù°ùëàdGh ≥≤°ûà˘∏˘d AÉ˘æ˘«ŸG ¢Vô˘©˘J<br />
π«∏≤J ºàj ∂dòc .á÷É©ª∏d ≥MÓdG<br />
±Gƒ◊G ¥ƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘°T π˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘°ûJ ô˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘N<br />
.…ô¡ÛG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉHô°ùàdGh<br />
äÉÑ«Ñ◊G á≤«bódG áÄdÉŸG IOÉŸG ¿EG<br />
É¡∏≤°U á«fɵeEG øª°†J els IOÉe ‘<br />
.ó¡L ¿hOh áYô°ùH<br />
ºbQ ÉæMÉæL ‘ ÉæJQÉjõH Gƒ∏°†ØJ<br />
.»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ 28<br />
É¡fCG á∏jƒ£dG IÈÿG âàÑKCG ä’É›<br />
:ìɢé˘æ˘∏˘d ᢫˘°Sɢ°SC’G π˘˘eGƒ˘˘©˘˘dG »˘˘g<br />
ádƒ¡°S ` ᢢ«˘˘˘dɢ˘˘ª÷G ` ¿É˘˘˘˘˘˘˘˘eC’G<br />
.∫ɪ©à°SC’G<br />
á÷ɢ˘˘˘˘©ŸG ìÉ‚ ä’ɢ˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘MG ¿EG<br />
§≤a ≥≤ëàJ ‹Éãe πµ°ûH á«°Sô¨dG<br />
‘ áHƒ∏£ŸG •hô°ûdG ôaƒàJ ÉeóæY<br />
.ÒÑ˘˘c ó◊ ᢢKÓ˘˘ã˘˘˘dG ä’ÉÛG √ò˘˘˘g<br />
¢UÉN πµ°ûH õ«cÎdG ” ÖÑ°ùdG Gò¡d<br />
® tioLogic<br />
¢Sô¨dG ΩÉf ôjƒ£J óæY<br />
ÚH »˘˘˘˘cP π˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûH ˘˘˘˘˘ª÷G ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y<br />
IÈÿG âà˘˘˘Ñ˘˘˘KCG »˘˘˘à˘˘˘dG ô˘˘˘°Uɢ˘˘æ˘˘˘˘©˘˘˘˘dG<br />
.IQƒ£àŸG ´GóHE’G ìhQ e É¡àë°U<br />
ΩÉæd á«LQÉÿG á°Sóæ¡dG ôjƒ£J ”<br />
®<br />
Ö°ùM á˘˘æ˘˘°ùÙG tioLogic<br />
¢Sô˘˘¨˘˘dG<br />
¿hÉ©àdÉH á«¡àæŸG ô°UÉæ©dG á≤jôW<br />
âà˘˘˘Ñ˘˘˘KCG 󢢢bh .¿ƒ˘˘˘H ᢢ˘˘©˘˘˘˘eɢ˘˘˘L ˘˘˘˘e<br />
á˘≤˘jô˘W Ö°ùM ᢩ˘°SƒŸG π˘«˘dɢ˘ë˘˘à˘˘dG<br />
,Ió«÷G èFÉàædG á«¡àæŸG ô°UÉæ©dG<br />
≥˘˘«˘˘aô˘˘dGh ¢ùfɢ˘é˘˘àŸG Oɢ˘˘¡˘˘˘LE’ɢ˘˘c<br />
Oƒ˘¡÷G äGhQP ÖæŒ ˘e Ωɢ˘˘˘©˘˘∏˘˘d<br />
äGOɢ˘˘¡˘˘˘LE’Gh Ωɢ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘∏˘˘˘˘d ᢢ˘˘jPDƒŸG<br />
âª˘˘«˘˘b ó˘˘bh .ᢢWô˘˘ØŸG ᢢ«˘˘©˘˘˘°VƒŸG<br />
ä’É› Ió˘M ≈˘∏˘Y π˘c π˘˘«˘˘dɢ˘ë˘˘à˘˘dG<br />
¬Yƒf øe ójôØdG âjRƒÑeƒµdG óæà°ùj<br />
êÉàfEG øe els extra low shrinkage<br />
¤EG Saremco á˘jô˘°ùjƒ˘°ùdG ᢢcô˘˘°ûdG<br />
IOÉŸG å«˘˘M ø˘˘˘e I󢢢j󢢢L ᢢ˘æ˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘J<br />
äGOƒ˘˘LƒŸG ø˘˘e ᢢ«˘˘dÉÿG ,ᢢ£˘˘HGô˘˘dG<br />
-DMA π˘ã˘e ,äɢĢjõ÷G ᢰ†Ø˘î˘˘æŸG<br />
kÉ≤∏£e øµÁ ’ ∂dòH . HEMA hCG TEG<br />
…CG çhó˘M IOÉŸG √ò˘g ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘à˘˘°Sɢ˘H<br />
∫ÓN π°ù¨dÉH É¡æe ô°UÉæ©d ±ôL<br />
‘ OGƒŸG √òg ∫ƒNO hCG º«eÎdG ôªY<br />
√òg ¿EÉa Gòd .º°ùé∏d ájƒeódG IQhódG<br />
å«M øe áë°VGh ÉjGõe ≥≤– IOÉŸG<br />
á˘˘Ñ˘˘°ùæ˘˘dɢ˘H ∂dPh ɢ˘¡˘˘d º˘˘°ù÷G π˘˘ª–<br />
.¢†jôª∏d ∂dòch ≥Ñ£ŸG Ö«Ñ£∏d<br />
iƒb πµ°ûàJ Ö∏°üàdG á∏Môe ∫ÓN<br />
ÚH §˘˘Hô˘˘dG ᢢ≤˘˘˘£˘˘˘æ˘˘˘e ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ô˘˘˘KDƒ˘˘˘J<br />
óbh ,á≤°UÓdG IOÉŸGh âjRƒÑeƒµdG<br />
Gògh ` ø°ùdG πµ°T Ò«¨J ¤EG …ODƒJ<br />
ó˘˘bh .¢ü∏˘˘≤˘˘à˘˘dG ó˘˘¡˘˘é˘˘H ≈˘˘˘ª˘˘˘°ùjɢ˘˘e<br />
á©eÉL ‘ âjôLCG äÉ°SGQO äô¡XG<br />
ΩGOΰùeCG ‘ ᢢ˘˘˘˘bƒ˘˘˘˘˘˘˘eôŸG ACTA<br />
á«æ°ùdG äÉ°Sô¨dG<br />
Qƒ£àdG -<br />
»≤£æŸG<br />
tioLogic®<br />
ø˘e ó˘jó÷G ¢Sô˘˘¨˘˘dG Ωɢ˘˘˘f õ˘˘«˘˘ª˘˘à˘˘j<br />
Dentaurum Implants ᢢ˘˘cô˘˘˘˘˘°T<br />
ᢢ«˘˘Ñ˘˘jô˘˘é˘˘à˘˘˘dG IÈÿG ÚH ˘˘˘ª÷ɢ˘˘H<br />
.Qƒ£àŸG QɵàHE’Gh<br />
≈˘∏˘Y Iô˘KDƒŸG π˘eGƒ˘©˘dG ô˘°üM ø˘µÁ<br />
áKÓK ‘ á«°Sô¨dG á÷É©ŸG ìÉ‚<br />
≈∏YC’ âjRƒÑeƒc<br />
äÉÑ∏£àŸG<br />
hP) els extra low shrinkage<br />
ƒ˘˘˘g (kG󢢢L ¢†Ø˘˘˘î˘˘˘˘æŸG ¢ü∏˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘dG<br />
á«Ñ∏àd ¢ü°üfl ôµàÑe âjRƒÑeƒc<br />
IÒãc ÉjGõe ôaƒjh ,äÉÑ∏£àŸG ≈∏YCG<br />
: ∫ɪ©à°SE’G ‘<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
(ófhÉH ɨ«e) ¢ü∏≤àdG ó¡L<br />
Dentaurum Implants GmbH<br />
Turnstrasse 31<br />
75228 Ispringen<br />
Fon: +49 7231 / 803-0<br />
Fax: +49 7231 / 803-295<br />
info@dentaurum-implants.de<br />
www.dentaurum-implants.de<br />
www.tioLogic.com<br />
(á≤«bO 30 º«b) ¢ü∏≤àdG ó¡Lh »ªé◊G ¢ü∏≤à∏d ±ƒëàdG ≈æëæe<br />
(%ºéM) ¢ü∏≤àdG<br />
Saremco Dental<br />
Rohnacker<br />
9445 Rebstein<br />
Switzerland<br />
Tel.: +41 71 775 8062<br />
Fax: +41 71 777 3192<br />
gschwend@saremco.ch<br />
www.saremco.ch<br />
90<br />
90
Dr. Ihde Dental GmbH<br />
85386 Eching<br />
Germany<br />
Tel.: +49 89 319 761-0<br />
Fax : +49 89 319 761-33<br />
info@ihde-dental.de<br />
www.ihde-dental.de<br />
www.implant.com<br />
DeguDent GmbH<br />
Alfred Bauer<br />
P.O.Box 13 64<br />
63403 Hanau<br />
Germany<br />
tel.: +49-6181-59-0<br />
fax: +49-6181-59-55 77<br />
E-Mail: info@degudent.de<br />
91<br />
91<br />
FDI-Special<br />
¿OÉ©ŸG øe áYƒæ°üŸG πcÉ«¡dG kÉ°†jCG<br />
äɢeƒ˘∏˘©ŸG á˘∏˘ª˘L ¿EG .á˘æ˘˘«˘˘ª˘˘ã˘˘dG ÒZ<br />
∫ƒ°ü◊G ” »˘à˘dGh π˘µ˘«˘¡˘∏˘d ᢫˘ª˘bô˘dG<br />
øµÁ ôJƒ«ÑeƒµdG á°TÉ°T ≈∏Y É¡«∏Y<br />
øe áHƒµ°ùe £b ¤EG kÉ°†jCG É¡∏jƒ–<br />
.…ƒ°û∏d πHÉ≤dG ∂«à°SÓÑdG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
339<br />
ô˘KC’G Gò˘¡˘d ᢢLô◊G ᢢ£˘˘≤˘˘æ˘˘dG ˘˘≤˘˘Jh<br />
≈àM 42 ‹GƒM óæY QÉ°†dG …QGô◊G<br />
Perfekt IOɢ˘e ɢ˘˘eCG .ᢢ˘jƒ˘˘˘Ä˘˘˘e 42^5<br />
Ö∏°üJ IQGôëH õ«˘ª˘à˘à˘a<br />
TempBase<br />
ó©ÑdG Gòg π°†ØH .ájƒÄe 38 øe πbCG<br />
ᢢLô◊G IQGô◊G ᢢLQO ø˘˘Y ÒÑ˘˘µ˘˘˘dG<br />
á``°Vô˘˘˘Y ¿ƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘j ’ ø˘˘˘˘°ùdG Öd ¿Eɢ˘˘˘a<br />
IOÉŸ á«aÉ°VE’G ÉjGõŸG øe .iPCÓd<br />
π«Ä°†dG ¢ü∏≤àdG<br />
TempBase Perfekt<br />
«æ°üàH íª°ùj …òdG ,Ö∏°üàdG óæY<br />
,πµ°ûdG •ƒÑ°†ŸG âbDƒŸG ¢†jƒ©àdG<br />
Qó˘≤˘˘H »˘˘∏˘˘dG √ÉŒ ‹É˘˘©˘˘dG äɢ˘Ñ˘˘ã˘˘dGh<br />
á«dÉ©dG áehÉ≤ŸGh ófhÉH ɨ«e 91^5<br />
IOÉŸG √ò˘˘˘˘g »˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘∏˘˘˘˘Jh .π˘˘˘˘cBɢ˘˘˘à˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘d<br />
ô˘˘˘˘æ˘˘dɢ˘H ᢢ«˘˘˘dɢ˘˘ª÷G äɢ˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘£˘˘˘àŸG<br />
É¡à«aÉØ°Th π≤°ü∏d Ió«÷G É¡à«∏HÉ≤d<br />
.ʃ∏dG É¡JÉÑKh á«Fƒ°†dG<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
61<br />
í```°ùŸG RÉ```¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘L Ú```H ``ª÷G ¿EG<br />
Cercon art èeÉfôHh Cercon eye<br />
á∏ª˘L ¤EG êPɢª˘æ˘dG π˘jƒ˘ë˘à˘H í˘ª˘°ùj<br />
√òg á÷É©e ºàJh .᫪bQ äÉeƒ∏©e<br />
Cercon art èeÉfôH ᣰSGƒH á∏ª÷G<br />
∫ƒ˘°üë˘∏˘d ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘eƒ˘µ˘dGᢰTɢ°T ≈˘∏˘˘Y<br />
ó©H .πeɵàe »°VGÎaG º«eôJ ≈∏Y<br />
á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG π≤f ºàj ∂dP<br />
‘ ÉeEG ¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG øe áWGôî∏d<br />
¬JGP ÈıG ‘ Cercon brain IóMh<br />
I󢢢˘˘˘˘˘Mh ¤EG hCG ∂jô˘˘˘˘˘˘˘˘°T Èfl ¤EG hCG<br />
øe «æ°üàdG áeóN …CG Compartis<br />
.DeguDent ácô°T<br />
– kÉ°†jCG øµÁ Cercon eye π°†ØH<br />
áWhôıG ¿Éà«àdG πcÉ«g bƒe ójó<br />
πÑ≤à°ùŸG ‘h Compartis ≥jôW øY<br />
‘ ¿É``eC’G<br />
äÉ°†jƒ©àdG «æ°üJ<br />
á``àbDƒŸG<br />
á˘cô˘˘°T ø˘˘e TempBase Perfekt<br />
«æ°üàd IOÉe »g Dr. Ihde Dental<br />
¿É˘é˘«˘à˘dG ‘ á˘à˘bDƒ˘dG äɢ˘°†jƒ˘˘©˘˘à˘˘dG<br />
ø˘˘e á˘˘Ñ˘˘côŸG IOÉŸG √ò˘˘g .Qƒ˘˘°ù÷Gh<br />
‘ ´É˘˘Ñ˘˘J Bis-Acryl Composite<br />
,áë˘jôŸG ᢫˘∏˘ª˘©˘dG êõŸG ᢰTƒ˘Wô˘N<br />
Iô˘°TÉ˘Ñ˘e ɢ¡˘æ˘e IOÉŸG êô˘î˘˘J »˘˘à˘˘dG<br />
IOɢ˘e ô˘˘aƒ˘˘à˘˘Jh .ᢢ©˘˘Ñ˘˘£˘˘˘dG π˘˘˘µ˘˘˘°ûà˘˘˘d<br />
jô°ùdG ∫ɪ©à°SÓd áàbDƒŸG äÉ©Ñ£dG<br />
á°ùfÉéàe áÑ°ùæH π˘¡˘°ùdGh ∞˘«˘˘æ˘dGh<br />
ɢ¡˘dɢª˘©˘à˘°SɢHh ,14 êõ˘˘ª˘˘∏˘˘d kɢ˘ª˘˘FGO<br />
áæ˘≤˘M ‘ á˘Ä˘Ñ˘©˘à˘∏˘d á˘LÉ◊G »˘Ø˘à˘æ˘J<br />
çhó˘M ø˘µ‡ Oƒ˘©˘j ’h ,≥˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘à˘˘dG<br />
äÉYÉ≤a πµ°ûàJ ’h Ò«©àdG ‘ CÉ£N<br />
ó˘æ˘Y .…h󢫢dG êõŸG á˘é˘«˘à˘˘f AGƒ˘˘¡˘˘dG<br />
¢†jô˘˘˘˘ª˘˘˘˘∏˘˘˘˘d ô˘˘˘˘°Tɢ˘˘˘˘ÑŸG 󢢢˘˘jhõ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG<br />
π˘µ˘°ûà˘J á˘à˘bDƒ˘e ᢫˘æ˘°S äɢ°†jƒ˘©˘à˘˘H<br />
∫Ó˘N §˘≤˘a ¢ù«˘˘d ᢢjQGô˘˘M äGÒKCɢ˘J<br />
á∏Môe ∫ÓN kÉ°†jCG ɉEGh ,Ò°†ëàdG<br />
âbDƒŸG ¢†jƒ˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘˘dG IOɢ˘˘˘e Ö∏˘˘˘˘°üJ<br />
øµÁh .á˘jQGô◊G äÓ˘YÉ˘Ø˘à˘dG ÖÑ˘°ùH<br />
ÖÑ°ùH ájƒ«◊G Ö∏dG è°ùf ÜôîàJ ¿CG<br />
.»˘Fɢ¡˘f π˘µ˘°ûH á˘jQGô◊G äGÒKCɢ˘à˘˘dG<br />
í°ùŸG RÉ¡L<br />
Cercon eye …Qõ«∏dG<br />
º«ª°üà∏d Cercon Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘f õ˘˘˘˘˘˘«“<br />
ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘eƒ˘µ˘dɢH ¬˘LƒŸG ˘˘«˘˘æ˘˘°üà˘˘dGh<br />
…Qõ«∏dG í°ùŸG RÉ¡Lh C<strong>AD</strong>/CAM<br />
è```eÉfô```H ``e Cercon eye ôµàÑŸG<br />
∂dPh Cercon art ≥MÓdG º``«ª°üàdG<br />
IóMƒdG √ò¡H . DeguDent ìÉæL ‘<br />
ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘eƒ˘µ˘dɢH º˘«˘ª˘˘°üà˘˘∏˘˘d Ió˘˘jó÷G<br />
«°Sƒ˘J Ωƒ˘«˘dG »˘æ˘°ùdG Èî˘ª˘∏˘d ø˘µÁ<br />
󢢢«˘˘˘°ùcCG ø˘˘˘e Ωɢ˘˘à˘˘˘dG ±õÿG Ωɢ˘˘˘˘˘˘˘f<br />
᢫˘fɢµ˘eEG kɢ°†jCG π˘ª˘˘°û«˘˘d ¿ƒ˘˘cô˘˘jõ˘˘dG<br />
ᢢ°TÉ``°T ¥ƒ˘˘a π˘˘˘µ˘˘˘«```¡˘˘˘dG º˘˘˘«˘˘˘ª``°üJ<br />
.ô`Jƒ«``ÑeƒµdG<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
:á«dÉàdG äÉØ°üdÉH ¿Éæ°SC’G Ö£d<br />
≥«˘∏˘©˘à˘dG ∫Ó˘N ø˘e á˘eɢJ ᢫˘cô˘M ``<br />
õfGOôµe π°üØÃ<br />
áaÉ°ùe Ò¨àd kÉ©ÑJ IÒ¨àe äÉ°SóY ``<br />
πª©dG<br />
24 ≈àM ÒѵàdG øe äÉLQO 5 ``<br />
∞©°V<br />
¢Sɵ©fE’G íѵd á«©≤H áëàa ``<br />
‹É≤JôH Î∏a …ƒëj Î∏Ø∏d πeÉM ``<br />
ô°†NCGh<br />
ƒjó«a RÉ¡L §Hôd á›óe á∏°Uh ``<br />
᫪bQ GÒeÉc hCG<br />
á«eƒfƒZQCG á«ÑÑb ájhój äÉ°†Ñb ``<br />
≥«∏©àH MÖLLER DENTA 300 õ«ªàj<br />
,¿Éæ°SC’G áMGô÷ ¢UÉN πµ°ûH ºFÓe<br />
hCG ∞≤°ùdG hCG §FÉ◊G ≈∏Y §Hô∏d πHÉb<br />
¬∏≤æd äÓéY e »°VQCG πeÉM ≈∏Y<br />
ÒѵàH »£¨j ô¡ÛG .iôNCG ±ôZ ¤EG<br />
πc ∞©°V 24 ≈àM 4 øe ìhGÎj<br />
ÒÑ˘˘µ˘˘à˘˘dG ø˘˘e kGA󢢢H ,π˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dG ä’É›<br />
§°SƒàŸG ≈àM ΩÉ©dG ¢ü≤d Ò¨°üdG<br />
≈˘˘˘∏˘˘˘YC’G ÒÑ˘˘˘˘µ˘˘˘˘à˘˘˘˘dGh äGÒ°†ë˘˘˘˘à˘˘˘˘∏˘˘˘˘d<br />
.¢UƒëØ∏d ¢ü°üıG<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
78<br />
…ODƒ˘j ɇ ,º˘˘«˘˘≤˘˘à˘˘°ùŸG ᢢ«˘˘Yɢ˘©˘˘°ûdG<br />
ΩÉ«≤dÉH í°ùjh ∫ÉŸGh âbƒdG Òaƒàd<br />
.π°†aCG πµ°ûH ¢ü«î°ûàdÉH<br />
º˘˘˘«˘˘˘ª`°üà˘˘˘dɢ˘˘a ∂dò˘˘˘˘d ᢢ˘˘aÉ``°VE’ɢ˘˘˘H<br />
RÉ``¡`÷ å``jó```◊G ≥```«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°Tô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG<br />
Orthopantomograph OP200<br />
Ögôj ’h ∫ɪ©à°SC’G π¡°S ¬∏©éj<br />
.âbƒdG ¢ùØf ‘ ¢†jôŸG<br />
Ωɢ˘˘˘f ‘ äGQɢ˘µ˘˘à˘˘HE’G çó˘˘MCG ó˘˘MCG<br />
»g Orthopantomograph<br />
ôjƒ˘°üà˘dG Ωɢ˘æ˘H √õ˘«˘¡Œ ᢫˘fɢµ˘eEG<br />
á˘eõ◊G ≥˘«˘°†dG »˘ª˘é◊G »˘©˘£˘≤ŸG<br />
Volumetric Tomography (VT).<br />
VT Narrow Beam<br />
ΩÉf ƒg ΩÉf<br />
∞˘«˘dɢµ˘à˘dG π˘«˘∏˘bh Qƒ˘£˘à˘e ô˘˘jƒ˘˘°üJ<br />
á«KÓK Qƒ°U ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH íª°ùj<br />
. ¢Sô¨dG ¢VGôZC’ OÉ©HC’G<br />
:»HO ‘<br />
FDI<br />
¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
648-646<br />
á°UÉÿG ᪡ŸG ácô°ûdG äÉéàæe øe<br />
äɢ˘«˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘dG ô˘˘¡› ¿É˘˘æ˘˘˘°SC’G Ö£˘˘˘H<br />
, MÖLLER DENTA 300 º˘˘˘°ùÛG<br />
∫ɪ©à°SGh π°†aCG ájDhQ ≥≤ëj …òdG<br />
.ø°ùfi »eƒfƒZQCG<br />
hP MÖLLER DENTA 300 ô˘˘¡›<br />
äÉ÷É©ŸG ‘ øªãH Qó≤J ’ IóFÉa<br />
∂dòch ¢Sô¨dGh áã∏dG áMGôLh á«Ñ∏dG<br />
∫ɪ©à°SÉH .Qõ«∏d ≥«bódG ≥«Ñ£àdG ‘<br />
˘˘˘˘e ᢢ˘˘fQɢ˘˘˘≤ŸÉ˘˘˘˘H ø˘˘˘˘µÁ ô˘˘˘˘˘gÉÛG<br />
ᢢ˘˘«˘˘˘˘°SCGô˘˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘MGô÷G í˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘°üe<br />
¢Uƒ˘˘ë˘˘Ø˘˘dɢ˘H Ωɢ˘«˘˘≤˘˘˘dG äɢ˘˘°S󢢢©˘˘˘dGh<br />
‘ è˘°ùæ˘dG äɢHɢ°UE’ ᢫˘°ü«˘î˘˘°ûà˘˘dG<br />
ᢢ˘«˘˘˘°ûZC’Gh ∂æ◊Gh ᢢ˘ã˘˘˘∏˘˘˘˘dG ᢢ˘˘aɢ˘˘˘M<br />
.ÒãµH ÈcCG ¿ÉeCÉH á«WÉıG<br />
’ MÖLLER DENTA 300 ô˘˘˘¡›<br />
πNGóe ≈∏Y ±ô©àdG ‘ ¬æY ≈æZ<br />
ø˘˘Y åë˘˘Ñ˘˘dG ‘h ᢢjQò÷G ᢢ«˘˘æ˘˘˘bC’G<br />
øMGƒ£dG ≥aGôJ »àdG á©HGôdG IÉæ≤dG<br />
ºàJ ¬dɪ©à°SÉH .kÉÑjô≤J ΩGhódG ≈∏Y<br />
Qhò÷G á«æbCGh á≤«ª©dG ôØ◊G IAÉ°VEG<br />
ìɢ˘˘Ñ˘˘˘°üŸG π˘˘˘°†Ø˘˘˘˘H ∫Ó˘˘˘˘X …CG ¿hO<br />
hCG •Gh 150 Iƒ˘˘≤˘˘H »˘˘æ˘˘«˘˘Lƒ˘˘dɢ˘˘¡˘˘˘dG<br />
.•Gh 100 Iƒ≤H ¿ƒæ«°ùµdG ìÉÑ°üe<br />
kÉ°ü«°üN ºª°üŸG ô¡ÛG Gòg õ«ªàj<br />
ᢢ©˘˘°TC’G Rɢ˘¡˘˘L ø˘˘e Ió˘˘jó˘˘L êPɉ<br />
Orthopantomograph …Qƒ˘£˘°SC’G<br />
¬à«bƒKƒÃ á«ŸÉY Iô¡°T ≥≤M …òdG<br />
.É¡éàæj »àdG Qƒ°üdG IOƒLh<br />
øjójó÷G øjRÉ¡÷G π≤æjh<br />
h Orthopantomograph OP200<br />
ôjƒ°üàdG Orthoceph OC200<br />
,ójóL »Yƒf iƒà°ùe ¤EG »YÉ©°ûdG<br />
É¡Yƒf øe Iójôa ÉjGõe ¿Éª°†j PEG<br />
∫ɢ˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SE’G ܃˘˘˘˘∏˘˘˘˘°SCG Ú°ù뢢˘˘à˘˘˘˘d<br />
I󢢢Mƒ˘˘˘a .»˘˘˘°ü«˘˘˘î˘˘˘°ûà˘˘˘˘dG OhOôŸGh<br />
π°†Ø˘H ∫ɢª˘©˘à˘°SC’G á˘∏˘¡˘°ùdG á˘eóÿG<br />
Gòg áeóN π©Œ SmartPad á«æ≤J<br />
á∏¡°S ä’ɪ©à°SC’G Oó©àŸG RÉ¡÷G<br />
Qɢ«˘à˘NG º˘à˘˘j .π˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°ùe π˘˘c ≈˘˘∏˘˘Y<br />
QÉëHEG RÉ¡L ÈY ôjƒ°üàdG èeÉfôH<br />
, SmartNav π˘˘©˘˘Ø˘˘dG ‹Oɢ˘˘Ñ˘˘˘J »˘˘˘cP<br />
᢫˘eɢæ˘jó˘˘dG Ió˘˘Yɢ˘°ùŸG Ωó˘˘≤˘˘j …ò˘˘dG<br />
.¢†jôŸG á«©°Vh ¢Vô©jh ájQƒØdG<br />
ÒZ Qƒ°üdG ¥ÓWEG ÖæŒ ºàj ∂dòH<br />
á˘eõ◊G Ò°ùe ø˘ª˘°†jh á˘ë˘«˘˘ë˘˘°üdG<br />
äÉ«∏ª©dG ô¡›<br />
º°ùÛG<br />
Möller Denta 300<br />
Möller - Wedel ácô```°T â°ù°SCÉJ ó≤d<br />
Ió˘˘∏˘˘H ‘ 1864 Ωɢ˘Y äɢ˘jô˘˘°üÑ˘˘∏˘˘˘d<br />
ÆQƒ˘˘Ñ˘˘eɢ˘g ø˘˘e Üô˘˘≤˘˘dɢ˘˘H Wedel<br />
Ú颢˘à˘˘˘æŸG ø˘˘˘e Ωƒ˘˘˘«˘˘˘dG â뢢˘Ñ˘˘˘˘°UCGh<br />
ô˘˘˘˘˘˘gÉÛ Úahô˘˘˘˘˘˘˘©ŸG Ú«˘˘˘˘˘˘˘dh󢢢˘˘˘˘dG<br />
.QÉ°ùµfE’G ¢SÉ«b Iõ¡LCGh äÉ«∏ª©dG<br />
IOɢ˘¡˘˘°T ≈˘˘∏˘˘˘Y á```∏˘˘˘°Uɢ˘˘M ᢢ˘cô˘˘˘°ûdG<br />
»gh , ISO 14001<br />
h ISO 13485<br />
á˘Yƒ˘ªÛ 1990 ΩɢY ò˘æ˘e »˘ª˘à˘˘æ˘˘J<br />
.á«dhódG Haag-Streit äÉcô°T<br />
ácô°T m<br />
Instrumentarium<br />
OGhQ øe<br />
¢Vô©e ‘ ¢UÉN<br />
Dental<br />
»ªbôdG ôjƒ°üàdG<br />
‘ »YÉ©°ûdG<br />
¿Éæ°SC’G ÖW<br />
Instrumentarium Dental âdõ˘˘˘fCG<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Möller-Wedel GmbH<br />
Rosengarten 10<br />
22880 Wedel<br />
Germany<br />
tel.: +49 4103-709 01<br />
Fax: +49 4103-937-7660<br />
info@moeller-wedel.com<br />
www.moeller-wedel.com<br />
Instrumentarium Dental<br />
P.O.Box 20<br />
FI-04301 Tuusula<br />
Finland<br />
Tel. +358 45 7882 2000<br />
Fax +358 45 7882 2506<br />
merene.saranpaa@<br />
palodexgroup.com<br />
www.<br />
instrumentariumdental.com<br />
92<br />
92
93<br />
93<br />
FDI-Special<br />
Bien-Air SA<br />
Länggasse 60<br />
CH-2500 Bienne 6<br />
Switzerland<br />
tel. : +41-32-344-6464<br />
fax : +41-32-344-6491<br />
email : office@bienair.com<br />
www.bienair.com<br />
W & H Dentalwerk<br />
P.O.Box 1<br />
5111 Bürmoos<br />
Austria<br />
tel.: +43-6274-6236-0<br />
fax: +43-6274-6236-55<br />
office@wh.com<br />
www.wh.com<br />
DIAMLINE<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
.¿B’G ≈àM á∏ª©à°ùŸG<br />
ójóL º«ª°üJ `<br />
`d ójó÷G πµ°ûdG ºª°U<br />
¤EG π°†aCG πµ°ûH ∫ƒ°UƒdÉH íª°ù«d<br />
ájôëH íª°ùj ƒgh .á«Ø∏ÿG ≥WÉæŸG<br />
e ºØdG ±ƒL ‘ ácô◊G ‘ ÈcCG<br />
.πª©dG á≤£æe ‘ ájDhôdG Ú°ù–<br />
IOhõe<br />
ójó÷G º«ª°üàdG<br />
Synea ᢢYƒ˘˘ª› äGhOCG π˘˘c<br />
π˘µ˘°ûdG hP ó˘˘jó÷G ᢢ°†Ñ˘˘≤˘˘dG í˘˘£˘˘°ùH<br />
.kɢ˘ã˘˘jó˘˘M Qƒ˘˘W …ò˘˘dG »˘˘˘eƒ˘˘˘fƒ˘˘˘ZQC’G<br />
ájh󢫢dG äɢ°†Ñ˘≤˘∏˘d ≥˘∏˘¨ŸG ±Ó˘¨˘dG<br />
πNGO ¤EG QÉѨdG äGQP π∏îJ æÁ<br />
.áYô°ùH É¡Ø«æJ π¡°ùjh á°†Ñ≤dG<br />
W&H Synea ᢢYƒ˘˘ª› äGhOCG π˘˘˘c<br />
W&H ácô°T .º«≤©à∏d á∏HÉb Iójó÷G<br />
øe LISA º≤©ŸG ∫ɪ©à°SÉH í°üæJ<br />
É¡Lɢà˘fEG ø˘e First Class B §˘˘˘‰<br />
Ωɢà˘dGh ˘jô˘°ùdG º˘«˘≤˘©˘à˘dɢH Ωɢ˘«˘˘≤˘˘∏˘˘d<br />
. Synea äGhOC’<br />
:»HO ‘ FDI ¢Vô©e ‘ ÉæMÉæL<br />
586-585 ,576-575<br />
í£°ùdG Ò¨J ΩóY äGQÉÑàNC’G âàÑKCG<br />
Iô˘˘e 30^000 π˘˘ª˘˘©˘˘dG 󢢢©˘˘˘H ≈˘˘˘à˘˘˘M<br />
∑ɵàMCÓd É¡°Vô©Jh IGOC’ÉH<br />
IRÉà‡ áfÉ«°Uh áaÉf `<br />
᫢dɢã˘e ó˘jó÷G í˘£˘°ùdG Gò˘g ¢UGƒ˘N<br />
ádÉ©ØdGh á©jô°ùdG áfÉ«°ü∏d<br />
äÉ≤«Ñ£àd äGhOC’G øe πbCG OóY `<br />
ÌcCG<br />
ô˘aƒ˘J Ió˘jó÷G á˘Lƒ˘˘©ŸG äɢ˘°†Ñ˘˘≤˘˘dG<br />
‘ ᢢbɢ˘£˘˘dG ø˘˘˘e Q󢢢b ≈˘˘˘°übCG º˘˘˘µ˘˘˘d<br />
,ᢢ«˘˘dɢ˘©˘˘dGh ᢢ°†Ø˘˘î˘˘æŸG äɢ˘Yô˘˘˘°ùdG<br />
êÉàfEG øe MX ∑ôfi e á°UÉNh<br />
º©e ≥«°ùæàdG Gòg »£¨jh .<br />
Bien Air<br />
∫ɢª˘©˘à˘°SɢH á˘jô˘jô˘°ùdG äɢ≤˘«˘Ñ˘£˘à˘˘dG<br />
.§≤a ÚàLƒ©e Úà°†Ñb<br />
äGôe ¢ùªîH ÈcCG πcBÉà∏d áehÉ≤e `<br />
ΩÉb πcBÉàdG áehÉ≤Ÿ QÉÑàNG Ö°ùM<br />
.á«ŸÉY ᩪ°S hP …ô°ùjƒ°S Èfl ¬H<br />
í£°ùdG á«£¨J ¿CG QÉÑàNC’G Gòg ô¡XCG<br />
áehÉ≤e DIAMLINE äGhOCG ‘<br />
᢫˘£˘¨˘à˘dG ±É˘©˘°VCG ᢰùª˘N π˘cBɢ˘à˘˘∏˘˘d<br />
.᢫˘æ˘°ùdG ᢢ«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG äGhOC’G ‘ LED<br />
᢫˘æ˘«˘HQƒ˘J äɢcôfi »˘g á˘é˘«˘˘à˘˘æ˘˘dG<br />
ø˘°ùdG ¿ƒ˘d ô˘¡˘˘j ¢†«˘HC’G ɢ˘¡˘˘Fƒ˘˘°V<br />
π≤M A»°†jh ,QÉ¡ædG Aƒ°V IOƒéH<br />
ø˘˘e Òã˘˘µ˘˘H π˘˘°†aCG π˘˘˘µ˘˘˘°ûH π˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dG<br />
.áahô©ŸG ájó«∏≤àdG í«HÉ°üŸG<br />
πLCG øe IÒ¨°U ¢ShDhQ<br />
πª©dG ¿ÉµŸ ∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S<br />
Iójó÷G á˘Lƒ˘©ŸG äɢ°†Ñ˘≤˘dG õ˘«˘ª˘à˘J<br />
󢢢jó÷G ÚHQƒ˘˘˘à˘˘˘dG ∂dò˘˘˘ch Synea<br />
á∏«ëf ¢ShDhôH Synea TA-97 CLED<br />
¤EG ∫ƒ˘°Uƒ˘˘dG π˘˘¡˘˘°ùj ∂dò˘˘H .IÒ¨˘˘°U<br />
íÑ°üjh ÒÑc ó◊ á÷É©ŸG ≥WÉæe<br />
.ÈcCG ájDhôdG π≤M<br />
ƒg<br />
TA-98 CLED<br />
ójó÷G ÚHQƒàdG<br />
.ä’É◊G π˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘˘d ‹É˘˘˘˘˘˘˘˘ãŸG ∑ôÙG<br />
øª°†J •Gh 20 á¨dÉÑdG ¬àYÉ£à°SG<br />
LED ᢫˘æ˘≤˘J .᢫˘dɢ˘ãŸG Iƒ˘˘≤˘˘dG ô˘˘aƒ˘˘J<br />
ᢰ†Ñ˘≤˘dG í˘˘£˘˘°Sh Penta ñɢ˘˘î˘˘˘˘Hh<br />
áMGôdG øe Qób ≈°übCG ôaƒJ ójó÷G<br />
TA-98 CLED ÚHQƒ˘˘J .π˘˘ª˘˘©˘˘˘dG ‘<br />
∫GƒWCÉH ôØM äGhOCÉH πª©∏d ºª°üe<br />
.· 25-19 øe<br />
DIAMLINE äGhOCG<br />
? á«dÉãŸG á°†Ñ≤dÉH<br />
Bien Air<br />
ácô°T øe<br />
á«æ≤˘à˘H IOhõ˘e DIAMLINE äGhOCG<br />
IGOC’G í˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘°S á÷ɢ˘˘˘˘©Ÿ I󢢢˘˘˘j󢢢˘˘˘L<br />
¢SÉŸG ¥ƒë°ùÃ<br />
:πª©à°ùª∏d ÉjGõŸG<br />
á°†Ñ≤dÉH RÉà‡ ∑É°ùeEG `<br />
äGhOCɢ˘˘˘˘˘˘˘H π˘˘˘˘˘˘˘˘˘°†aC’G ∑ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘°ùeE’G ¿EG<br />
º˘µ˘d í˘°ùª˘à˘°S Ió˘˘jó÷G<br />
DIAMLINE<br />
»àdG á÷É©ŸG ábOh IOƒL Ú°ùëàH<br />
É¡H ¿ƒeƒ≤J<br />
πª©dG ∫ÓN iƒ°üb áMGQ `<br />
ºµd í˘ª˘°ù«˘°S ó˘¡÷Gh ô˘Jƒ˘à˘dG π˘«˘∏˘≤˘J<br />
Ö©J ¿hO ¥OCG á÷É©Ã ΩÉ«≤dÉH<br />
É¡d π«ãe ’ πcBÉà∏d áehÉ≤e `<br />
á˘fɢ≤˘à˘dG ᢫˘dɢ©˘dG Ió˘jó÷G ᢫˘£˘¨˘à˘dG<br />
ó˘bh .äGhOC’G ô˘ª˘˘Y π˘˘«˘˘£˘˘j í˘˘£˘˘°ù∏˘˘d<br />
Synea áYƒª›<br />
Iójó÷G<br />
,Ió˘˘jó˘˘L äGhOCG ,Ió˘˘jó˘˘L äɢ˘˘«˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘J<br />
á˘Yƒ˘ª› ∫Ó˘N ø˘e :ó˘jó˘L º˘«˘ª˘°üJ<br />
kGQÉ«©e W&H á˘cô˘˘°T ˘˘°†J Synea<br />
äɢ˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘eÎdG ∫É› ‘ kG󢢢˘˘˘j󢢢˘˘˘L<br />
.á«æ°ùdG äÉ°†jƒ©àdGh<br />
ájDhô∏d Iô˘µ˘à˘Ñ˘e LED á«æ≤J<br />
.á«dÉãŸG<br />
IQó°üŸG á«FÉæãdG äÉeɪ°üdG óæà°ùJ<br />
Light emitting diodes LED Aƒ°†∏d<br />
π˘bGƒ˘æ˘dG ±É˘°üfCG ø˘e äÓ˘°Uh ≈˘∏˘˘Y<br />
¤EG Iô°TÉÑe »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∫ƒ–<br />
á«Fƒ°V Hɢæ˘e »˘g á˘é˘«˘à˘æ˘dG .Aƒ˘°V<br />
ø˘î˘°ùJ ,π˘jƒ˘˘W ô˘˘ª˘˘Y äGPh á˘˘æ˘˘«˘˘à˘˘e<br />
Ωhɢ˘˘≤˘˘˘Jh kG󢢢L ¢†Ø˘˘˘î˘˘˘˘æ˘˘˘˘e ∫󢢢˘©Ã<br />
àªàJ LED í˘«˘Hɢ°üe .äGRGõ˘˘à˘˘gC’G<br />
øY äGôe 10 øY ójõj πjƒW ôª©H<br />
.ájó«∏≤àdG í«HÉ°üŸG ôªY<br />
øe Iójó÷G<br />
TA-98 CLEDh<br />
Synea äÉæ«HQƒJ π°†ØH<br />
TA-97 CLED êPƒ‰<br />
í«HÉ°üe á«æ≤J èeO Iôe ∫hC’ ”<br />
+ + + www.arabdental.com + + +
ä’É°üJÓd Iójó÷ G á≤jô£dG<br />
øjOQƒŸG øY äÉeÓ©à°S’Gh äGhóî∏d á∏ÛG äÉjƒàëà ∫hóL<br />
Scheu-Dental<br />
Am Burgberg 20<br />
58642 Iserlohn<br />
Germany<br />
tel.: +49-2374-92880<br />
fax: +49-2374-928890<br />
᫪«∏©J OGƒe<br />
Educational Products<br />
frasaco<br />
Franz Sachs & Co. GmbH<br />
P.O.Box 1244<br />
88061 Tettnang<br />
Germany<br />
tel.: +49-7542-93150<br />
fax: +49-7542-931515<br />
Ö∏dG á÷É©e<br />
Endodontics<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG<br />
Trophagener Weg 25<br />
32657 Lemgo<br />
Germany<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax: +49-5261-701-289<br />
email: info@brasseler.de<br />
www.brasseler.de<br />
Kuraray Europe GmbH<br />
Schiess Str. 68<br />
40549 Düsseldorf<br />
Germany<br />
tel.: +49-211-5388843<br />
fax: +49-211-5388898<br />
email: dental@kuraray.de<br />
www.kuraray-dental.de<br />
äÉ°SôZ<br />
Implants<br />
Friadent<br />
Steinzeugstrasse 50<br />
68229 Mannheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-621-4302-1292<br />
fax: +49-621-4713062<br />
email: info@friadent.de<br />
www.friadent.de<br />
ájÈflh á«æ°S äGó©eh äGhOCG<br />
Instruments for Dental<br />
Units & Laboratories<br />
Bien-Air Dental SA<br />
Länggasse 60<br />
Case postale 6008<br />
2500 Bienne 6<br />
Switzerland<br />
tel.: +41-32-3446464<br />
fax: +41-32-3446491<br />
email: office¬bienair.com<br />
www.bienair.com<br />
Edenta AG<br />
Hauptstraße 7<br />
9434 AU/SG<br />
Switzerland<br />
tel.: +41-71-7445353<br />
fax.: +41-71-7445359<br />
á«æ°S ƒ°ûM OGƒeh äÉà檰SCG<br />
Dental Cements &<br />
Filling Materials<br />
Heraeus Kulzer GmbH & Co.KG<br />
Grüner Weg 11<br />
63450 Hanau<br />
Germany<br />
tel.: +49-6181-354024<br />
fax: +49-6161-35-3462<br />
Kuraray Europe GmbH<br />
Schiess Str. 68<br />
40549 Düsseldorf<br />
Germany<br />
tel.: +49-211-5388843<br />
fax: +49-211-5388898<br />
email: dental@kuraray.de<br />
www.kuraray-dental.de<br />
VOCO GmbH<br />
P.O.Box 767<br />
27457 Cuxhaven<br />
Germany<br />
tel.: +49-4721-7190<br />
fax: +49-4721-719109<br />
á«æ°S äGõ«¡Œ<br />
Dental Equipment<br />
SIRONA Dental Systems GmbH<br />
64625 Bensheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-6251-160<br />
fax: +49-6251-162591<br />
email: contact@sirona.de<br />
www.sirona.de<br />
W&H Dentalwerk<br />
P.O.Box 1<br />
5111 Bürmoos<br />
Austria<br />
tel.: +43-6274-6236-0<br />
fax: +43-6274-6236-73<br />
www.wh.com<br />
á«æ°S äÉéæJGQ<br />
Dental-Resin<br />
Kuraray Europe GmbH<br />
Schiess Str. 68<br />
40549 Düsseldorf<br />
Germany<br />
tel.: +49-211-5388843<br />
fax: +49-211-5388898<br />
email: dental@kuraray.de<br />
www.kuraray.de<br />
DIRECTA AB, Upplands Väsby, Sweden, www.directadental.com<br />
øjOQƒŸG øjhÉæ©H áªFÉb<br />
áµ∏¡à°ùe OGƒe<br />
Consumables<br />
Heraeus Kulzer GmbH & Co.KG<br />
Grüner Weg 11<br />
63450 Hanau<br />
Germany<br />
tel.: +49-6181-354024<br />
fax: +49-6161-35-3462<br />
Schütz Dental Group<br />
Dieselstr. 5-6<br />
61191 Rosbach<br />
Germany<br />
Tel.: +49 6003 814 0<br />
Fax: +49 6003 814 906<br />
m.wierz@schuetz-dental.de<br />
www.schuetz-dental.de<br />
VOCO GmbH<br />
P.O.Box 767<br />
27457 Cuxhaven<br />
Germany<br />
tel.: +49-4721-7190<br />
fax: +49-4721-719109<br />
A. Kettenbach GmbH & Co.KG<br />
P.O.Box<br />
35709 Eschenburg<br />
Germany<br />
tel.: +49-2774-7050<br />
fax: +49-2774-70533<br />
email: kettenbach.info@<br />
kettenbach.de<br />
www.kettenbach.de<br />
áàbDƒe ¿Éé«J<br />
Crowns Temporary<br />
frasaco<br />
Franz Sachs & Co. GmbH<br />
P.O.Box 1244<br />
88061 Tettnang<br />
Germany<br />
tel.: +49-7542-93150<br />
fax: +49-7542-931515<br />
Dentally Yours<br />
ESPE Dental AG<br />
ESPE Platz<br />
82229 Seefeld<br />
Germany<br />
tel.: +49-8152-700-0<br />
fax: +49-8152-700-1365<br />
email: info@espe.de<br />
www.espe.de<br />
á«æ°S πHÉæ°S<br />
Dental Burs<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG<br />
Trophagener Weg 25<br />
32657 Lemgo<br />
Germany<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax: +49-5261-701-289<br />
email: info@brasseler.de<br />
www.brasseler.de<br />
List of Suppliers<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
ï∏÷Gh ôØ◊G ¢ShDhQ<br />
Abrasives<br />
Equipment<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG<br />
Trophagener Weg 25<br />
32657 Lemgo<br />
Germany<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax: +49-5261-701-289<br />
email: info@brasseler.de<br />
www.brasseler.de<br />
SHOFU DENTAL GmbH<br />
Am Brüll 17<br />
40878 Ratingen<br />
Germany<br />
tel.: +49-2102-866410<br />
fax: +49-2102-866464<br />
á«©æ°U ¿Éæ°SCG<br />
Artificial Teeth<br />
Heraeus Kulzer GmbH & Co.KG<br />
Grüner Weg 11<br />
63450 Hanau<br />
Germany<br />
tel.: +49-6181-354024<br />
fax: +49-6161-35-3462<br />
Vita Zahntechnik<br />
H. Rauter GmbH & Co. KG<br />
Spitalgasse 3<br />
P.O.Box 13 38<br />
79704 Bad Säckingen<br />
Germany<br />
tel.: +49-7761-5620<br />
fax: +49-7761-6389<br />
email: info@vita-zahnfabrik.com<br />
www.vita-zahnfabrik.com<br />
º©dG øY á°Vƒ©ŸG OGƒŸG<br />
Bone Replacement<br />
Friadent<br />
Steinzeugstrasse 50<br />
68229 Mannheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-621-4302-1292<br />
fax: +49-621-4713062<br />
email: info@friadent.de<br />
www.friadent.de<br />
94<br />
94
95<br />
95<br />
äÉcô°û∏d ºµ∏FÉ°SQ ‘ ARAB DENTAL á∏› ¤EG IQÉ°TE’G AÉLôdG<br />
.É¡«∏Y áHÉLEÓd á«æ©ŸG<br />
Filhol Dental<br />
Old Police Station<br />
Chipping Camden<br />
Gloucestershire<br />
GL55 6HB<br />
tel.: +44 (0) 1386 841 864<br />
fax: +44 (0) 1386 849 329<br />
email: info@filhol.com<br />
IQGhódG äGhOC’G<br />
Rotary Instruments<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG<br />
Trophagener Weg 25<br />
32657 Lemgo<br />
Germany<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax: +49-5261-701-289<br />
email: info@brasseler.de<br />
www.brasseler.de<br />
Edenta AG<br />
Hauptstraße 7<br />
9434 AU/SG<br />
Switzerland<br />
tel.: +41-71-7445353<br />
fax.: +41-71-7445359<br />
EVE Ernst Vetter GmbH<br />
Rastatter Straße 30<br />
75179 Pforzheim, Germany<br />
tel.: +49 7231 9777-28<br />
fax.: +49 7231 9777-99<br />
info@eveonline.com<br />
www.eveonline.com<br />
Busch & Co. KG<br />
P. O. Box 11 25<br />
51751 Engelskirchen<br />
Germany<br />
tel.: +49 (0) 22 63/86-0<br />
fax: +49 (0) 22 63/2 <strong>07</strong> 41<br />
email: mail@busch.eu<br />
www.busch.eu<br />
»YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG<br />
X-Ray Equipment<br />
SIRONA Dental Systems GmbH<br />
64625 Bensheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-6251-160<br />
fax: +49-6251-162591<br />
email: contact@sirona.de<br />
www.sirona.de<br />
X-Ray Accessories<br />
MACO-X-RAY<br />
Hans O. Mahn & Co.<br />
Export / Mr. Jan Dingler<br />
Brookstieg 4<br />
22145 Hamburg-Stapelfeld<br />
Germany<br />
tel.: +49-40-23700850<br />
fax: +49-40-23709<strong>07</strong>450<br />
email: x-ray@mahn.net<br />
www.mahn.net<br />
ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
Kuraray Europe GmbH<br />
Schiess Str. 68<br />
40549 Düsseldorf<br />
Germany<br />
tel.: +49-211-5388843<br />
fax: +49-211-5388898<br />
email: dental@kuraray.de<br />
www.kuraray-dental.de<br />
Scheu-Dental<br />
Am Burgberg 20<br />
58642 Iserlohn<br />
Germany<br />
tel.: +49-2374-92880<br />
fax: +49-2374-928890<br />
á«Ñd â«ÑãJ OÉJhCG<br />
Parapulpal Retention Pins<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG<br />
Trophagener Weg 25<br />
32657 Lemgo<br />
Germany<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax: +49-5261-701-289<br />
email: info@brasseler.de<br />
www.brasseler.de<br />
Edenta AG<br />
Hauptstraße 7<br />
9434 AU/SG<br />
Switzerland<br />
tel.: +41-71-7445353<br />
fax.: +41-71-7445359<br />
«ª∏Jh π≤°U äGhOCG<br />
Polishing Points<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG<br />
Trophagener Weg 25<br />
32657 Lemgo<br />
Germany<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax: +49-5261-701-289<br />
email: info@brasseler.de<br />
www.brasseler.de<br />
SHOFU DENTAL GmbH<br />
Am Brüll 17<br />
40878 Ratingen<br />
Germany<br />
tel.: +49-2102-866410<br />
fax: +49-2102-866464<br />
á«æ°ùdG äGƒæ≤dG äGhOCG<br />
Root-Canal Instruments<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG<br />
Trophagener Weg 25<br />
32657 Lemgo<br />
Germany<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax: +49-5261-701-289<br />
email: info@brasseler.de<br />
www.brasseler.de<br />
øµÁ »àdG äÉcô°ûdG øY ó«ØŸG ΩÓYÓd áeOÉ≤dG äÉëØ°üdG ¢ü°üîJ<br />
.¿ÉæjC’G áYÉæ°Uh πW øjOÉ«e ‘ É¡«dEG ´ƒLôdG<br />
A. Kettenbach GmbH & Co.KG<br />
P.O.Box<br />
35709 Eschenburg<br />
Germany<br />
tel.: +49-2774-7050<br />
fax: +49-2774-70533<br />
email: kettenbach.info@<br />
kettenbach.de<br />
www.kettenbach.de<br />
Kuraray Europe GmbH<br />
Schiess Str. 68<br />
40549 Düsseldorf<br />
Germany<br />
tel.: +49-211-5388843<br />
fax: +49-211-5388898<br />
email: dental@kuraray.de<br />
www.kuraray-dental.de<br />
Scheu-Dental<br />
Am Burgberg 20<br />
58642 Iserlohn<br />
Germany<br />
tel.: +49-2374-92880<br />
fax: +49-2374-928890<br />
SHOFU DENTAL GmbH<br />
Am Brüll 17<br />
40878 Ratingen<br />
Germany<br />
tel.: +49-2102-866410<br />
fax: +49-2102-866464<br />
Schütz Dental Group<br />
Dieselstr. 5-6<br />
61191 Rosbach<br />
Germany<br />
Tel.: +49 6003 814 0<br />
Fax: +49 6003 814 906<br />
m.wierz@schuetz-dental.de<br />
www.schuetz-dental.de<br />
áæ£Ñe OGƒeh äGƒ°ûM<br />
Lining & Filling Materials<br />
Kuraray Europe GmbH<br />
Schiess Str. 68<br />
40549 Düsseldorf<br />
Germany<br />
tel.: +49-211-5388843<br />
fax: +49-211-5388898<br />
email: dental@kuraray.de<br />
www.kuraray-dental.de<br />
VOCO GmbH<br />
P.O.Box 767<br />
27457 Cuxhaven<br />
Germany<br />
tel.: +49-4721-7190<br />
fax: +49-4721-719109<br />
¿Éæ°SC’G ˃≤J<br />
Orthodontics<br />
DENTAURUM<br />
P.O.Box 440<br />
75104 Pforzheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-7231-8030<br />
fax: +49-7231-803295<br />
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG<br />
Trophagener Weg 25<br />
32657 Lemgo<br />
Germany<br />
tel.: +49-5261-701-0<br />
fax: +49-5261-701-289<br />
email: info@brasseler.de<br />
www.brasseler.de<br />
Edenta AG<br />
Hauptstraße 7<br />
9434 AU/SG<br />
Switzerland<br />
tel.: +41-71-7445353<br />
fax.: +41-71-7445359<br />
Friadent<br />
Steinzeugstrasse 50<br />
68229 Mannheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-621-4302-1292<br />
fax: +49-621-4713062<br />
email: info@friadent.de<br />
www.friadent.de<br />
Tuttnauer Europe BV<br />
Attn.: Mr. David Stern<br />
P.O.Box 7191<br />
NL-4800 GD Breda<br />
email: info@tuttnauer-hq.com<br />
www.tuttnauer.com<br />
W&H Dentalwerk<br />
P.O.Box 1<br />
5111 Bürmoos<br />
Austria<br />
tel.: +43-6274-6236-0<br />
fax: +43-6274-6236-73<br />
www.wh.com<br />
äGÈàıG<br />
Laboratory<br />
Equipment<br />
DENTAURUM<br />
P.O.Box 440<br />
75104 Pforzheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-7231-8030<br />
fax: +49-7231-803295<br />
Scheu-Dental<br />
Am Burgberg 20<br />
58642 Iserlohn<br />
Germany<br />
tel.: +49-2374-92880<br />
fax: +49-2374-928890<br />
Material and Accessories<br />
DENTAURUM<br />
P.O.Box 440<br />
75104 Pforzheim<br />
Germany<br />
tel.: +49-7231-8030<br />
fax: +49-7231-803295<br />
DIRECTA AB, Upplands Väsby, Sweden, www.directadental.com
ôjôëàdG áÄ«g Imprint<br />
:ôjôëàdG ¢ù«FQ<br />
¢SÉëædG í«HQ .O .O<br />
:ôjôëàdG IQGOEG<br />
¿ÉÁƒf õæjÉg<br />
:ájQÉ°ûà°S’G ájôjôëàdG áÄ«¡dG<br />
:¢ù«FôdG<br />
(øZÉeQhO) »ZÓcƒH ÔjGQ QƒàcódG<br />
:AÉ°†YC’G<br />
,(ÆÈfQƒf) ÆÉÑ°üdG øjódG AÓY .O ,(¿ÉªY) ¿É£∏°S ¿ÉaôY .O<br />
,(øjôëÑdG) ∫’ódG ídÉ°U óªfi ΩÉ°ùàHG IQƒàcódG<br />
,(¢VÉjôdG) …ô°ShódG ¬∏dG óÑY .O<br />
.(≥°ûeO) »JhÒH π«Ñf .O<br />
(øª«dG) »ÑYô°ûdG »∏Y .O<br />
,(øNBG) ¢TÎjO.Ü.O.O PÉà°S’G<br />
,(ΰùfƒe) øjÉà°ûæHQEG .√ .O PÉà°S’G<br />
(¿OõjQO) ô°ùJQÉg ójôØæ«a PÉà°S’G<br />
:¿ƒ∏°SGôŸG<br />
…OGhõdG ó«dh óªfi ,ÊGôª°ûdG ídÉ°U .O :ájOƒ©°ùdG<br />
áLôŸG »æH QGõf .O :ÉjQƒ°S<br />
§«eƒ°V Òæe .O .¿ÉæÑd<br />
áØ«æM »æ°ùMh ¿É£∏°S ¿ÉaôY .O :¿OQC’G<br />
»LÉéëdG ídÉ°U ódÉN .O :øª«dG<br />
¢SÉaQ ¢ùjQOG :ôFGõ÷G ,¢ùfƒJ ,Üô¨ŸG<br />
:äɪLÎdG<br />
ΩÉqæZ .h .O ,π«L πjQ .∑ ,¿É©ª°S .´ ,ôHÉL .´<br />
¿ÉÁƒf õæjÉg :…QGO’G ±Gô°T’G<br />
øpeGO ÉjQófCG :äÉfÓY’G<br />
É«fÉŸCG ,É«fƒdƒc `` §°ShC’G ¥ô°ûdG äÉeóN ácô°T :ó«°†æàdG<br />
»HO ` äGQÉeE’G á©Ñ£e :áYÉÑ£dG<br />
:ô°TÉædG<br />
»ë°üdG ≥jƒà°ù∏d VVA<br />
:e ¿hÉ©àdÉH<br />
âjƒµdG ‘ á«ë°üdG äÉYƒÑ£ŸGh ≥FÉKƒ∏d »Hô©dG õcôŸG<br />
:20<strong>07</strong> Ñ£dG ¥ƒ≤M<br />
VVA International Health Publications GmbH áXƒØfi<br />
¬µ°ùà«a øZQƒj ` õæjG :ΩÉ©dG ôjóŸG<br />
IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉe’G ,»HO ,…O »H »°S :§°ShC’G ¥ô°ûdG/É«°SBG π㪟G<br />
+971`4`3672654 ¢ùcÉa ,+971`4`3672127 ¿ƒØ∏J , 500562 Ü ¢U<br />
email: info@cpd-agency.com, www.cpd-agency.com<br />
:äÉcGΰT’G<br />
øpeGO ÉjQófCG<br />
Úàæ°ùd »µjôeCG Q’hO 50 ójÈdG º°SQ ∂dP ‘ Éà áæ°S IóŸ ∑GΰT’G<br />
.Úàæ°ùd »µjôeCG Q’hO 70 …ƒ÷G ójÈdG º°SQ<br />
:∑GΰT’G<br />
,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉe’G , »HO ,500562 :Ü.¢U ,…O.»H.»°S :»HO<br />
,11110 ¿ÉªY 925995 :Ü.¢U ,á«ØæM »æ°ùM :¿OQ’G<br />
++962-6-645565 :∞JÉg<br />
115 :Ü.¢U ,äÉÑ൪∏d ¢ùµdG õcôe :ô°üe<br />
ájQóæµ°S’G/ ÉjGQÉ°ùdG ójôH<br />
++20-3-5411742 :¢ùcÉa ,++20-3-5411109 :∞JÉg<br />
,QóH øjódG »fi :¿ÉæÑd<br />
ähÒH/ ¿GQƒN 13/6068 :Ü.¢U<br />
++961-1-603250 :¢ùcÉa ,++961-1-835390-93 :∞JÉg<br />
,≥°ûeO 10804 :Ü.¢U ,ɪ∏Y ¿É°ùM :ÉjQƒ°S<br />
00 963-11-2311917 :¢ùcÉØ∏J<br />
¥ƒ≤◊G πc .á«eÓY’Gh ájôjôëàdG OGƒŸG πc ¢†aQ hCG ∫ƒÑ≤H ≥◊G ô°TÉæ∏d<br />
òNCG ó©H ’EG kÉ«∏c hCG É«FõL á∏ÛG √òg äÉjƒàfi ô°ûf IOÉYEÉH íª°ùj ’ .áXƒØfi<br />
hCG Qƒ°üdG hCG ¢Uƒ°üædG IOÉYEG ≈∏Y È› ÒZ ô°TÉædG .ô°ûædG QGO øe á«£N á≤aGƒe<br />
.¬æe Ö∏W ¿hO ¬«dEG π°üJ »àdGh É¡¡HÉ°T Ée<br />
Editor-in-Chief:<br />
Dr. Dr. Rabih Nahas<br />
Managing Editor:<br />
Heinz Neumann<br />
Editorial Advisory Board:<br />
Chairman:<br />
Dr. Rainer Bocklage (Dormagen)<br />
Board:<br />
Dr. I. Sultan (Amman), Dr. Aladin Sabbagh (Nürnberg)<br />
Dr. Ebtissam M. S. Al Dallal (Bahrain),<br />
Dr. Abddullah Al-Dosari (Riyadh),<br />
Dr. Nabil Beiruti (Damascus),<br />
Dr. Ali Al-Sharabi (Yemen)<br />
Prof. Dr. Dr. P. Dietrich (Aachen),<br />
Prof. Dr. H. Erpenstein (Münster),<br />
Prof. W. Harzer (Dresden)<br />
Correspondents:<br />
Saudi Arabia: Dr. Salah Al-Shamrani, Walid Zawadi<br />
Syria: Dr. N. Bani Al-Marje<br />
Lebanon: Dr. M. Domit<br />
Jordan: Dr. I. Sultan<br />
Yemen: Dr. Khaled Saleh Al-Hajaji<br />
Maroc, Tunesia, Algeria: Driss Reffas<br />
Translation:<br />
A. Jaber, A. Semaan, R. Giles, S. Dabbous, Dr. W. Ghannam<br />
Project Manager: Heinz Neumann<br />
Advertising Administration: Andrea C. Dahmen<br />
Typesetting: MES Middle East Services GmbH,<br />
Franz-Schaaf-Str. 62, D-51143 Köln, Germany<br />
Printed by Emirates Printing Press, Dubai, U.A.E.<br />
Publisher: VVA International Health Publications GmbH<br />
Advising Organization:<br />
Arab Center for Medical Literature, ACML, Kuwait<br />
© Copyright 20<strong>07</strong> by<br />
VVA International Health Publications GmbH<br />
Theodor-Althoff-Str. 39, 45133 Essen, Germany<br />
email: healthmarketing@vva.de<br />
Executive Managing Director: Heinz-Jürgen Witzke<br />
Agency Asia / Middle East:<br />
CPD FZ-LLC<br />
P.O. Box 500562, Dubai, UAE<br />
tel.: +971-4-3672127, fax: +971-4-3672654<br />
email: info@cpd-agency.com, www.cpd-agency.com<br />
Subscription:<br />
Andrea C. Dahmen<br />
Subscription incl. mailing US $ 50.00 for 2 years<br />
Air mail US $ 70.00 for 2 years<br />
Send order and cheque to:<br />
VVA International Health Publications GmbH,<br />
Theodor-Althoff-Str. 39, 45133 Essen, Germany<br />
Subscription office in<br />
Dubai: cpd FZ-LCC, P.O.Box 500 562, Dubai, UAE<br />
Jordan: Hanafieh Dental Labs, Husni Hanafieh,<br />
P.O.Box 92 59 95, Amman 11110, fax: +962-6-645565<br />
Egypt: ACML Alex Centre for Multimedia & Libraries,<br />
Al-Saray Post Office, P.O.Box 1 15, Alexandria<br />
tel.: +20-3-5 41 11 09, fax: +20-3-5 41 17 42<br />
Lebanon: EMB Ets. Muhieddine Badr,<br />
P.O.Box: 13/60 68 Chouran, Beirut<br />
tel.: +961-1-835390-93, fax: +961-1-603250<br />
Syria: Hassan Ulama, P.O.Box: 1 08 04, Damascus/Syria,<br />
tel./fax: +963-11-2311917<br />
Publisher reserves the right to accept or reject all editorial or<br />
advertising matter. All right reserved. Reproduction in whole or in part<br />
not permitted without written permission. Publisher accepts no responsibilty<br />
for return of unsolicited manuscripts or artwork.<br />
+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/20<strong>07</strong><br />
ARAB DENTAL<br />
ISSN 1861-8251 (peer-reviewed)<br />
VVA International<br />
Health Publications<br />
GmbH<br />
Theodor-Althoff-Str. 39<br />
45133 Essen<br />
GERMANY<br />
Member of:<br />
96<br />
96
,á«©«ÑW ádƒ¡°S<br />
»©«ÑW ∫ɪL<br />
á«dɪ÷G á«dÉY äGƒ°ûM IOÉe<br />
¿É࣫°ùH ¿ÉJƒ£N<br />
á©«Ñ£∏d ≥HÉ£e ≥«Ñ£J<br />
á``bGô``H è`FÉ`àf<br />
P.O. Box 767 · 27457 Cuxhaven · Germany · Tel. +49 (4721) 719-0 · Fax +49 (4721) 719-140 · www.voco.com<br />
` ó``jó`L `<br />
¢Vhô``©dG øY ∂©`FÉ`H ∫CÉ`°SG<br />
!è`à`æ``ª∏d á«``Áó`≤àdG<br />
creative in research
Bien-Air<br />
áYƒª› øe ƒ°†Y<br />
¬æ°ùfi á°Sóæg ` ójóL º«ª°üJ<br />
ó«dG ‘ áWÉ`°ùÑH IGOC’G ô≤```à°ùJ ,á«fÉ°ùfE’G á°Sóæ¡∏d ºFÓŸG º«ª°üàdG π°†ØH<br />
.±hôdG «ªL â–<br />
π°ü– å«ëH IOÉ°†ŸG ÉjGhõ∏d »∏©ØdG ´ÉØJQ’G øe ¢†ØîJ áLQO 21 ájhGR<br />
á≤£æe ‘ πª©dG ∫É› ¤EG ‹ÉãŸG ∫ƒ°UƒdG πصj ɇ ,íjôŸG πª©dG ≈∏Y<br />
.á«Ø∏ÿG ájƒMôdG ¿Éæ°SC’G<br />
.ºØdG ¥Ó¨fG ä’ÉM ‘ ¢üNC’G ≈∏Y äGõ«ªŸG √òg RÈJ