Garanti for et rigtigt måleresultat - Teknik og Viden

30. årgang maj/juni 2005 nr. 5Garanti for etrigtigt måleresultatwww.teknisk-udvikling.dkPå Endress + HauserFlowtec´s fabrik iCernay i Frankrigfindes en af verdensstørste og mestmoderne prøvestandefor kalibrering afflowmålere. Prøvestandener akkrediteretaf Swiss AccreditationServicesi overensstemmelsemed ISO/IEC17025 og kan kalibrereflowmålere optil DN 2000.Se artiklen om korrektinstallation afflowmålere påside 34.„Maskinel Magasinpost”42064Automatik Teknisk UdviklingGlostrup Torv 62600 GlostrupNy formandi BIAJørgen Bylod, SiemensA/S, er blevet ny formandfor brancheforeningenSide 2Tavlefolketer godt rustetDirektør Søren Rasmussen:Den nye Dansk El-Tavle Forening samler alleparter I tavleproduktionenSide 10Det er i dagligdagen, at guldet skal vindeswww.danfoss.dk • danfossdk@danfoss.dk

maj/juni 20053Brintfolket vil gøre en forskelDet er nu, politikerneskal handle, hvisDanmark skal udnyttesine fordele i opbygningenaf fremtidens bríntsamfund.BRINTENERGI. Behovetfor et demonstratorium,hvor det anskueliggøres,hvordan brinten fungerersom energibærer sammenmed alle former for vedvarendeenergi fik en fremtrædenderolle i debatten,da interesseforeningen foralle danske medspillere påbrintområdet, DHA(Danish HydrogenAssociation), i april månedholdt generalforsamlinghos HIRC (HydrogenInnovation & ResearchCentre) i Herning.Demonstratoriumpå norsk øFormanden Jan HovaldPetersen berørte kortemnet i sin beretning, menlagde det efter generalforsamlingenop til bestyrelsesmedlemJørgen S.Lundsgaard at fremlæggede visioner om et demonstratorium,som bestyrelsenhar arbejdet med,siden DHA blev stiftet inovember sidste år.Han fortalte blandtandet om det lille demonstratorium,han for sitfirma IRD Fuel Cells haropført på den forblæstenorske ø Utsira. Hertil valfarteri dag tusinder afenergipolitikere, somønsker at se, hvordanbrintsamfundet fungerer ivirkeligheden.Et danskdemonstratorium- Men vi vil meget meremed et dansk demonstratorium.Ikke alene skalman her demonstrere,hvad brintteknologien formåri dag, men demonstratorietvil samtidig tiltrækkeforskere, udviklere,iværksættere og erhvervsfolk,så der skabes godeforudsætninger for detsamspil, der er nødvendigtfor at udnytte brintteknologienbedst muligt.Pneumatik og TeknikDen perfekte kombination - For optimal og sikker driftHNC Group leverer en perfekt kombination af Pneumatiskekomponenter og systemløsninger.Ventiler • Luftbehandling • ISO og VDMAcylinder i rustfri og aluminium • tilbehørReskavej 1 · DK-4220 Korsør · Tel. +45 7013 2300 · Fax +45 7013 2301 Danish Hydrogen Associations formand Jan Hovald Pedersen ønsker at skaffeforeningen en central position i den fremtidige energidebat.- Forskning er vigtig. Ogbrint som energibærer bliverførst for alvor interessant,når teknologien kanproduceres til en konkurrencedygtigpris. Det eralle enige om. Men innovationenog demonstreringen,som ligger ind i mellemforskningen og produktionen,vil ofte vise sig atvære den dyreste og mestbesværlige del af processen.Derfor har vi danskebrintfolk brug for en hjælpendehånd fra politikerne,ellers bliver vi overhalet afandre nationer, som ellershar et dårligere udgangspunkt,fordi de manglerDanmarks værdifulde erfaringerfra den vedvarendeenergi-branche, understregedeJørgen S. Lundsgaard.www.hncgroup.dkOLIETÅGE-FILTER – EN GOD INVESTERINGKomplet program af komponenter til proces -udsugning og totalløsninger – fra enkeltmandsløsningertil store centrale systemer.• Effektivitet op til absolutfilterklasse H-12 – 99,97%• Sikrer øget produktivitetDialog med politikerneOplægget afledte en delkommentarer fra de 35fremmødte, der repræsenteredevirksomheder oginstitutioner med tæt tilknytningtil den danskebrintbranche. Alle ønskededog ideen fremmet, og denblev senere på dagen fremlagtfor de politikere frakun tre partier, som havdetaget imod invitationenom at deltage i et efterfølgendemøde: Johs Poulsen,Det Radikale Venstre(MF), Poul HenrikHedegaard, SF (MF) ogUlrich Pade, CD.De tre politikereudtrykte alle sympati forbrintsagen generelt og varpositive overfor ideen omat etablere et eller fleredanske demonstratorier.De to folketingsmedlemmeropfordrede til, atDHA udarbejder et konkretforslag tilEnergipolitisk Udvalg, sådet kan komme underrealpolitisk behandling.- Det har ganske vistværet uhyre svært atmanøvrere med den slagsnytænkende projekter pågrund af regeringens skattestop,men på det senestehar der vist sig en visopblødning, påpegede de.DHA i en centralpositionOg når alt kommer til alt,så vil vel alle politikerevære interesseret i at fremmeen teknologi, der giverforureningsfri energi i rigeligemængder, giver tusindvisaf nye arbejdspladserog sætter skub i enerhvervsudvikling somden, vi har lært at kendefra vindmøllebranchen...DHA går nu i gang medat udarbejde et materialetil politikerne, så sikrer sig,at de kommende - megetvigtige - beslutninger påområdet bliver taget på etkorrekt og seriøst grundlag.Samtidig håber denunge brintforening at skaffesig en central position ienergidebatten.Genvalgt bestyrelseGeneralforsamlingen genvalgtede seks bestyrelsesmedlemmer:Formand JanHovald Pedersen, JHPConsult, næstformandPeter Markussen, ElsamA/S, sekretær Jens OlufJensen, Kemisk Institutved DTU, Jørgen S.Lundsgaard, IRD FuelCells A/S, Paw Jensen,Dantherm A/S og MichaelSloth, H2 Logic. HansBjerregård, Hans BjerregårdRådgivning, Lars Yde,HIH Vind og SørenRathman, APC valgtessom suppleanter til bestyrelsen.Sekretariatsfunktionenvaretages af direktørJens-Christian Møller,HIRC.Yderligere oplysninger påwww. danishhydrogen.dkjsjSpecielle opgaver kræver specielle sensorerFlow-/ temperaturovervågning af:vand / glykol• Visning af l/min og temperatur C°• Rør ø10mm, ø15mm, ø18mm• 2 x PNP no/nc, analog udgang 4…20mA• Arbejdsområde fra -10°C...+90°C• Medie vand / glykolEGE-Elektronik ApSwww.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272• Sikrer et bedre arbejdsmiljø ogrenere miljø• Sikrer øget effektivitetSe også www.loewener.dkTilmeld dig Løwenerselektroniske nyhedsbrev påwww.loewener.dk– brugbar viden bragt lige til din mailboks!Smedeland 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 200 300anythingPossible316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex➢ A-lok➢ CPI➢ MPI til >1000 bar➢ Ventiler•nåle•kugle•afspærrings•kontra•præcisions➢ Filtre➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs➢ VERIFLO trykregulatorer➢ UHP produkter➢ RørPLESNER.ASTlf.: 4581 9600Fax: 4581 9622carl@plesner.aswww.plesner.as

DEN DIGITALE UDVIKLING FORTSÆTTER ...TRYK OG DIFFERENSTRYK TRANSMITTEREcellent Performance• Nøjagtighed 0,04% af indstillet Span• Overtrykseffekt ±0,03% af URL per 250 Bar• Turndown 200:1• Stabilitet: ±1% af URL per 10 år.• Statisk tryk op til 160 bar ved 1 mbar spantended Functionality• Differenstryk• Statisk trykpert User Interface• 20-segment grafisk display• 5-ciffer display til måleværdien• Bargraf til ”analog” visning af måleværdien• Display visning af måleenhed og fejlmeddelelserceptional Response time• 95 mSek responstid til 63% af ændring• 45 mSek opdateringstidLagerføresKlar procesinformation fra det nye digitale displaypå EJX. Displayet kan konfigureres til bl.a. at skiftemellem differenstryk og statisk tryk og ved fejl vilen klar forståelig fejlmeddelelse blive vist.For yderligere information kontakt Insatech A/SAlgade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • www.insatech.com

Schneider Electrics nyegeneration af frekvensomformere:Altivar 71har et stort effektområdeog kan styre asynkronmotorerfra 0,37 kW ogop til 500 kW i spændingsområdet200 V til240 V AC og fra 380 V til480 V AC.ELTEKNIK. SchneiderElectrics nye generation affrekvensomformereAltivar 71 har mangeavancerede funktioner ibåde “open loop” og“closed loop” drift, hvilketgiver en ideel løsning tilkravene i en komplekseller ‚high power’ applikationeksempelvis til materialehåndtering,hejsning,træbearbejdning, procesanlæg,tekstilmaskine,emballering m.m.Pålidelig og robustAltivar 71 sikrer kontinuerligdrift også ved etspændingsfald på op til 50%. Har indbygget RFI filter(EMC filter) og kan arbejdei op til 50 °C udenderating. Sikkerhed er envigtig faktor og de mangebeskyttelsesfunktioner kanbeskytte både frekvensomformer,motor og maskine.Den indbyggede “PowerRemoval” sikkerhedsfunktiongiver personsikkerhedmod utilsigtet motorstart ihenhold til maskinstandardenEN 954-1, kategori 3og standarden for elektriskeinstallationer IEC/EN61508 SIL2.Simpel betjeningEn af de mange egenskaberi Altivar 71 er at gøre detsimpelt. Betjeningspaneletbestår af en grafisk terminal,som gør det let at læseinformationerne, se grafikog navigere imellemmenuerne. Derer funktionsknapper til“short-cuts” og “online”hjælp m.m. Panelet er heltåbent for brugerdefineretparameteropsætning ogdisplayopsætning og enbrugermenu kan også defineres.En Simpel Startmenu gør det muligt for enhurtig opstart, med fuldtudbytte af frekvensomformerensmange egenskaber.Applikationsbestemtemacro-konfigurationer gørprogrammeringen yderligeresimpel. Forskelligeservicefunktioner på terminalengør også overvågningog diagnostikken simpel.Altivar 71 kan anvendesmed Bluetooth trådløsforbindelse til PowerSuitesoftware, som er et programmeringsværktøjtilalle Altivar frekvensomformereog Altistart softstartere.maj/juni 2005Ny frekvensomformer med enkel betjening Telemacaniques nye frekvensomformere ATV 71 eråben for alle de nyeste kommunikationsprotokoller. Altivar 71 har tillægskorttil blandt andet “ControlInside”, som også kan styreandre frekvensomformere ogudveksle data. Altivar 71har en“SimplySmart” menufor hurtigopstart oghurtig udnyttelseaf allefrekvensomformerensegenskaber.Tillægskort tilspecielle funktionerMed 150 specialiseredefunktioner, mange ind- ogudgange, indbygget Mod-Bus og CANopen kommunikationsprotokoller,udgør Altivar 71 en kompletog økonomisk løsning,som passer til de flestemaskiner. I automationssystemerkræves ofte specifikkefunktioner, som flereind- og udgange, alternativekommunikationsnetværk,indgange for inkrementalencoder m.m.Disse funktioner kan tilføjesved isætning af tillægskort.Ved isætning af detprogrammerbare kort“Controller Inside” bliverAltivar 71 hjertet i enautomations- ø, som ogsåkan styre andre frekvensomformereog udveksledata. Da processen kanforetages meget tæt påmotorstyringen, bliverreaktionstiderne også forbedret.Åben og tilgængeligkommunikationMed integreret ModBus ogCANopen kan Altivar 71indgå i industrielle auto-5mationssystemer uden ekstraomkostninger. Den harover 10 kommunikationskort,som dækker alleindustriens kommunikationsnetværk.Med Ethernetog dennes Web serverfunktionerkan der opnåsworldwide adgang uansettid og sted. Altivar 71opfylder internationalestandarder som UL/CSA,CE, C-Tick og GOST. Dener udviklet i henhold tilEco-Design princippet,som opfylder EuropadirektivetROHS (RestrictionOf HazardousSubstances) og WEEE(Waste Electrical &Electronic Equipment)som omhandler miljøreglerom genbrug. Yderligereoplysninger på www.schneider-electric.dk. jsj

Udsigt til alvorlig mangelpå ingeniører i DanmarkDanmark vil om 15 årkomme til at mangle7000 ingeniører. Derforhar DI, sammen medIDA, Undervisningsministerietog Videnskabsministeriet,udarbejdeten række forslag, derskal styrke ingeniøruddannelserneLeif Tångberg fraTångberg Pro-Consult erblevet ny formand forDAu. Han afløser StigMunck, der har væretformand i ni år. Direktør Ole Krog: -Ingeniøruddannelserneskal styrkes på flere fronter.AUTOMATION. Åretsrepræsentantskabsmøde iDansk Automationsselskabbetød denne gangogså et formandsskift, daStig Munck efter ni års formandskabønskede attræde fra og koncentreresig om sin karriere og nyeaktiviteter.MANGEL. En fremskrivningaf tallene for ingeniøruddannelserneog arbejdsmarkedetviser, at der vilvære mindst 10 pct. færreingeniører, end der erbehov for om 15 år. HvisDanmark kommer ind i enperiode med høj vækst, blivermanglen endnu større.Det fremgår af en nyfælles rapport, ”Flere ogbedre ingeniører”, som blevpræsenteret på Christiansborgforleden af direktør iDI, Ole Krog, formand forIngeniørforeningen i DanmarkLars Bytoft Olsen,undervisningsministerBertel Haarder og videnskabsministerHelge Sander.Rapporten peger dogsamtidig på en række veldefineredeløsninger, derkan gøre de dystre prognosertil skamme. Flere ungeskal søge studierne, frafaldetskal begrænses, og detgængse billede af nutidensingeniør og naturvidenskabskal opdateres bredt. Også ifolkeskolen, hvor der iundervisningen skal tagesmere hensyn til pigersinteresse for sundhed, helseog kropskultur.Problemer allerede nu- Allerede i dag er der på enrække områder problemermed at rekruttere ingeniørermed de rigtige kompetencer.Derfor håber jeg, atuddannelsesinstitutionernesammen med ministerierne,IDA og DI vil medvirketil at styrke ingeniøruddannelsernepå flere fronter.Især den praksisorienteredediplom ingeniøruddannelseer helt afgørende for danskerhvervsliv, siger direktørOle Krog, DI.Formandsskift i DAuEn stor udviklingUnder Stig Muncks formandskabhar DAu gennemgåeten meget storudvikling. Indtil for ni årsiden var DAu en forening,hvor kun medlemmernevar bekendt med de aktiviteter,der blev gennemført.Stig Munch mente, atDAu burde have pondus,så foreningen ville blive enorganisation, man også ibåde undervisnings-,forsknings- og medieverdenenlagde vægt på.Da Stig Munck overtoghvervet, havde DAu såledeshverken et blad elleren hjemmeside. Konferencerblev der godt nokafholdt, men de havde allekarakter af seminarer ogblev kun afholdt på DTU.Stig lagde ud med at udarbejdeen strategiplan sombestyrelsen bakkede opomkring, og der blev nedsaten række udvalg, derfik ansvaret for de forskelligeaktiviteter.Pressens bevågenhedI dag er DAu en organisation,som har gennemførten række projekter, der erStig Munch, t.h., overdragerformandskabet afDAu til Leif Tångberg, t.v.- Analysen har vist, atder er brug for en fællesindsats, hvis målsætningenom flere og bedre ingeniørerskal nås. Spredt fægtningog en ukoordineretindsats løser ingenting, fortsætterOle Krog.Skal matchekompetancebehovetBlandt de oplagte fællesinitiativerer:- En fælles brandingkampagne,der skal ændredet fejlagtige billede, someksisterer hos nogle unge,af ingeniørerne og deresarbejde.- Styrkelse af de praksisorienteredediplomingeniøruddannelser.Underviserneog de studerendeskal i højere grad deltage iudviklingsprojekter sammenmed private virksomhederi forbindelse medeksempelvis i moderne“væksthuse” og “industrinæreudviklingslaboratorier”.- Udvikling af såvel nyesom eksisterende uddannelser,hvor de nyuddannedeskompetencer i højeregrad matcher virksomhederneskompetencebehov.- Udvikling og styrkelseaf nye pædagogiske værktøjerog inddragelse af virksomhederi undervisningen,projekter, praktik m.v.stjan.blevet omtalt i pressen.Eksempelvis kan nævnesinitiativerne i jubilæumsåretmed at få unge studerendetil at se på automationsområdetmed nye øjne,og sidste år analysen afIngeniøruddannelserne iDanmark. Hertil kommerså en række konferencer,der alle har ligget i frontlinienmed de temaer, der harværet behandlet. Det harbetydet, at DAu har fåetvirksomhedernes og deresmedarbejderes bevågenhed,ligesom pressen har fået øjepå DAu’s budskaber.Nyt koncept for DAukonferencerNu bliver det LeifTångberg fra TångbergPro-Consult, der fortsættersom formand for bestyrelsen,som nu også harkonstitueret sig. LeifTångberg har været initiativtagerentil det nye konceptfor DAu konferencermed mulighed for at deltagealt efter tid, interesse ogbehov, også for at etablereet mere uformelt netværk,og det viste sig på NyborgStrand at være en stor succes.Så med den nye formandstår bestyrelsen klartil at drøfte og planlæggede fremtidige strategisketiltag.jsjmaj/juni 20057

Af Tommy Christiansen fraParis.Ny automatiseringsteknologifra Emerson Processkan forbedre operationerog vedligeholdelse i proces-industrienAUTOMATION. EmersonProces Managementpræsenterede forleden iParis en ny klasse af digitaltautomatiseringsteknologidesignet til at forbedreoperationer og vedligeholdelsei virksomheden, herunderforebyggelse af uforudsetestop.Smart Machinery8 maj/juni 2005Sådan stoppes de uforudsete produktionsstop CSI 9210 overvåger motorpumper via fieldbus.Health Management givernye muligheder i EmersonsPlantWeb digitalvirksomheds-arkitekturved at anbringe forudsigeligdiagnostik indtil enintelligent transmitter, derovervåger og analysereromdrejende materiels”sundhedstilstand” ogleverer informationer omdet, der skal rettes, tiloperations- og vedligeholdelsespersonalet.De dyreproduktionsstopUforudsigelige produktionsstoper dyre. De kostermere end 1 mio. dollarsom dagen i nogle industrier.Statistikker fortæller, at43 pct. af produktionsstopskyldes mekaniske fejl.Typiske procesvirksomhederhar 2.500 former formaskineri, hvoraf 60 pct.er med motorpumpekombinationer.Emersons nye digitaleautomation er til brug formaskiner med motorpumper,der bruges i industrierintelligent og forudsigeligediagnostiker. Smart MachineryHealth Managementog EmersonsPlantWeb leverer informationvedrørende roterendemateriale, hvorved personaleti virksomheden kanforhindre produktionsstop,før de sker, understregerJim Nyquist.Vedvarende informationom roterende deleMotorpumper er traditioneltsjældent overvåget, ogrepareres ikke, før deropstår fejl. Et dramatiskfremskridt i virksomhedspræstationer taget medCSI 9210 MachineryHealth Transmitter, somleverer vedvarende informationerom roterende Smart Machinery Health Management integrererrealtid diagnostikker ind i process automationsystemetsom kemiske, olie og gas,raffinaderi, kraftstationer,cellulose og papir samtandre procesindustrier.BetydningsfuldebusinessgoderEmersons CSI 9210Machinery Health Transmitter,som det nye digitaleautomatiseringsprodukthedder, er hjørnestenen iSmart Machinery HealthManagement. CSI 9210 erden første fieldbus transmitter,som diagnostikserertilstanden, herunderfejl, der kommer framotorpumper, koblingsproblemer,elektriske fejlog fejl i forbindelse medpumpebalance.-Vi er meget glade for,at vi nu kan præsenteredenne nye SmartMachinery Health Managementinnovation. Det eren klar respons til vorekunders problemer i forbindelsemed arbejdsgangen,og det nye produkt villevere betydningsfuldbusinessgoder for brugerne,siger Jim Nyquist, præsidentfor EmersonProcess Management iEuropa, Mellemøsten ogAfrika.Denne start er et vigtigtskridt hen imod virksomhedermed åbne, digitalmateriales tilstand direkteind til fremstillingsprocessenkontrolsystemer ogaktiv managements applikationer.Med denne realtidsinformation, kan operatørennemt se omdrejendemateriales status, opdageproblemer ved maskineriet,og tage skridt til atforbedre tilstanden og dermedfremstillingsprocessen.Intelligente fieldtransmittereSmart Machinery HealthManagement gør deninnovative PlantWeb digitalarkitektur til intelligentefield-transmittere. Diagnostikinformation erkommunikeret fra fieldplanvia den industri-standardFoundation fieldbusprotokol.Operationer ogvedligeholdsinformationerer displayet i Delta V TM ogOvation TM process-automation-systemmed integreretAMS TM Suit – aktivmanagement software.Emerson kombinererworld-wide service medPlant Web for at hjælpebrugere til at anvendefield-baseret information.Servicen indeholder installationaf opsyn, konfigurationaf opstart, træning ogvedvarende support.

maj/juni 20059Initi@tive 2005:El-messe på en ”bar mark” ved Sevilla Initi@tive 2005 blev afholdt i det helt nybyggedekongrescenter “El Torreón de la Juliana”, der udefraligner det mest af alt et gammelt spansk slot, mensom indendørs er det et fuldt moderne konferenceogudstillingscenter. Udstillingen var bygget op omkring fire democentre,omfattede over 30 stande hvor der blev præsenteretprodukter og løsninger fra Merlin Gerin,Telemecanique, Square D m.fl. Centrets centrale gårdsplads var dagen igennemdet centrale møde- og afslapningssted i det behageligespanske forårsvejr.Med cirka 5.000 deltagere,84 forskellige konferencer,fire democentre,30 egne stande og 32stande fra samarbejdspartnerevar SchneiderElectrics private konferenceudstillingIniti@tive2005 et gigantisk arrangement.Af John Steenfeldt-JensenMESSE. Hvad laverSchneider Electric på en“bar mark” 15 kilometerfra Sevilla i Spanien kunmed udsigt til oliventræerså langt øjet rækker? Deafholdte i dagene 9. til 13.maj 2005 en gigantisk lukketkonferenceudstilling“Initi@tive 2005” medover 5.000 deltagere, derblandt andet var fløjet indfra 41 lande i Europa,Mellemøsten og Afrika i20 chartrede fly. Alene frade skandinaviske og baltiskelande deltog der cirka250 kunder og forretningspartnere.SpektakulærtkongrescenterAt konferenceudstillingenblev holdt på en helt “barmark” var der selvfølgeligikke tale om.Arrangementet blev afvikleti det helt nybyggede ogspektakulære kongrescenter“El Torreón de laJuliana”. Udefra ligner detmest af alt et gammeltspansk slot, men indendørser det et fuldt modernekonference- og udstillingscentermed store og småsale og alle moderne faciliteter.Men det er rigtigt, at deter placeret langt ude pålandet. Langt fra offentligetransportmidler og medoliventræer hele horisontenrundt. Lidt af en satsning!1.500 til frokostPersonalet på centret gjordeimidlertid hvad dekunne, for at arrangementetskulle blive en succes.Alene det, med “kniv, gaffelog vin ad libitum” atbespise de cirka 1.500besøgende, der hver dagbesøgte konferenceudstillingen,var lidt af enbedrift. I typisk afslappet,sydeuropæisk stil var derhver dag dækket op til frokosti seks åbne pavilloner,som så om aftenen blevbrugt til gallamiddage forde mange deltagere.Centrets centrale gårdspladsvar dagen igennemdet centrale møde- ogafslapningssted i det behageligespanske forårsvejr.Dækkede alle aspekterFagligt set dækkede de 84forskellige konferencer alleaspekter af SchneiderElectrics brede leveringsprograminden for styring,automation samt elektriskdistribution og installationsteknik.Udstillingen,der var bygget op omkringfire democentre, omfattedeover 30 stande hvor derblev præsenteret produkterog løsninger fra MerlinGerin, Telemecanique,Square D m.fl. I et tilstødendeudstillingsområdepræsenterede 32 teknologiskepartnere løsninger,der bygger på SchneiderElectrics komponenter ogløsninger.Blandt de nye produkter,der blev præsenteretpå udstillingen kan nævnesden nye “økologiske” frekvensomformerAltivar 71,det net-baserede el-overvågningssystemTransparentReady og kraftovervågningssystemetPowerLogic.Egne messerer vejen frem- Med afholdelsen af voregen konferenceudstilling“Initi@tive 2005” har visamtidig nedprioriteret vordeltagelse i de store, internationalemesser, fortællerkommunikationschef ChristianPedersen, SchneiderNordic Baltic. - Vi mener, attiden er løbet fra disse storemesser, og selv om det er etdyrt arrangement, får vibetydeligt mere for pengeneved selv at stå som arrangører.Samtidig får vi ogsåen mere målrettet og direktekontakt med de kunder,der deltager i arrangementet.Det er blevet en megetvigtig del af vor markedskommunikation,slutterChristian Pedersen.Vægt-indikeringog styringInstrumentering. Dendanske virksomhed SNElectronics i Hadsten harproduceret en serie: Vægtindikatorer,vægt-transmitteresamt vægt-styringer.De tre udgaver har mangefeatures, der gør hver enhedsærdeles fleksibel. F.eks.seriel kommunikation, højopløsning, stor nøjagtighedog nem betjening. Produktseriener egnet til instrumenteringsopgaveri forbindelsemed industrivægte.Vægt-indikator DP571er et Digitalmeter med indgangfor direkte tilslutningaf 1 – 6 vejeceller.Vægt-transmitter TL721 erindbygget i vandtæt kabinetberegnet for feltmontering.Input 1 – 6 vejeceller, sensesamt 1 digital indgang.CL 725 er udviklet tilVægt-styring, indbygget ivandtæt kabinet beregnetfor feltmontering. Input1–6 vejeceller samt sense, 1digital samt 1 analog indgang.Yderligere information:www.snelectronics.dkKjSADVANTECH ADAM KAMPAGNEKlik ind på www.brodersen.dk og læs mere...INTELLIGENTE NETVÆRKSMODULER TIL DATAKOMMUNIKATION, DATAOPSAMLING, FJERNKONTROL OG SIGNALKONVERTERINGPRODUKTER & LØSNINGER TIL INDUSTRIEL AUTOMATIONVil du vide mere om ADAM netværksmodulerne fra Brodersen, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind på vores hjemmeside www.brodersen.dkBrodersen Teknik A/S • Betonvej 11 • Postboks 119 • DK-4000 Roskilde • Tel: +45 46 75 76 66 • Fax: +45 46 75 56 26 • E-mail: brodersen@brodersen.dkADAM-4000 & ADAM-6000: To stærke produktserier medintelligente netværksmoduler til datakommunikation,dataopsamling, fjernkontrol og signalkonvertering.Brodersen præsenterer nu ADAM netværksmodulerne fra Advantech:ADAM-4000 er en serie intelligente sensor-til-computer interfacemoduler designet til atkonvertere signaltyper, isolere signalkredse fra hinanden, skalere signaler, konverteremellem A/D og D/A, sammenligne data og udføre digitale kommunikationsfunktioner.Kommunikation med modulerne foregår via RS-485 Modbus, som er den mest udbredtekommunikationsprotokol i industrielle miljøer.ADAM-6000 er en serie Ethernet-baserede moduler til datakommunikation, fjernovervågningog -kontrol i industrielle miljøer. ADAM-6000 kan let tilføjes i eksisterendeEthernet netværk eller i nye netværk. En fleksibel måde at kommunikere med ADAM-6000 modulerne på, er at bruge en OPC server som datainterface til SCADA systemereller databaser. ADAM-6500 har embedded Windows CE.NET og indbygget web-server.Med ADAM-4000 & ADAM-6000 får du adgang til to stærke produktserier med intelligentenetværksmoduler til datakommunikation, dataopsamling, fjernkontrol ogsignalkonvertering.

10 maj/juni 2005Tavlefolket er rustet til at løsenutidens og fremtidens opgaverDen nye Dansk El-TavleForening samler alle parteri tavleproduktionenog kommer med nye tiltagtil gavn for tavleproduktioneni DanmarkAf Tommy ChristiansenTAVLER. Dansk El-TavleForening står godt rustettil at imødekomme bådenutidens og fremtidenskrav. Fra 1. januar i år harman haft en direktør forforeningen, nemlig dentidligere adm. direktør forSystem Teknik, SørenRasmussen, og siden da eradskillige tiltag blev sat påskinner.I over 30 år harTavleklubben i Danmarkeksisteret, som var ensammenslutning af tavlebyggere,der mødtes togange om året. Med SørenRasmussens ord var detmed årene blevet mere tilen hyggeklub uden fagligeperspektiver, hvor medlemmernedrev socialtsamvær under afslappedeforhold, hvilket også harbetydning, men…Efterhånden opstod deren stor interesse hos medlemmernetil at få etablereten forening, hvor tavlebranchensfaglige interesserkunne samles. Et organ,som man kunne bruge tilnoget i tavlebranchen, derligesom den øvrige verdenforandrer sig hele tiden.Alle involverede i tavlerskal være med_-Det, der er anderledes iden nye forening, er at deter en forening, der varetagerhele tavlebranchensinteresser i Danmark. Detvil sige, at det ikke kun ervirksomheder. der har tavlebygningsom hovederhverv,men også leverandøreraf komponenter til eltavleproduktionog rådgiverne,der kan være medlemaf foreningen, og deter de efterhånden i storstil, selv om vi gerne vilhave nogle flere rådgivendeingeniører med. Demvil vi i den nærmeste fremtidbestræbe os på at fåflere af, siger direktørSøren Rasmussen, DanskEl-Tavleforening, der erhalvtidsansat, så han ogsåkan få tid til at drive sitkonsulentfirma.- Vi har haft møde medFRI Foreningen afRådgivende ingeniører,som vi gerne vil have flereaf som medlemmer, fordide har stor indflydelse på,hvilke tavler, der bliver satop. Vi fortsætter i den nærmestefremtid dialogenmed FRI. Hvis denne foreningskal have den storesucces, som vi selvfølgeligtror og håber på, må alleled i tavleproduktionenvære repræsenteret, ogdermed også de store elingeniører.De hører heltnaturligt med, idet deudarbejder den dokumentation,som tavlerne skalbygges efter, fortsætter foreningensdirektør.Alle betydende ibranchen har meldt sig-Dansk El-Tavle Foreningblev startet for et par årsiden, mens jeg endnu varadm. direktør for SystemTeknik. I første omgangblev der nedsat en bestyrelsepå fem personer medmig som formand, somskulle komme med etoplæg til, hvordan mankunne starte en foreningfor hele el-tavlebranchenog få nedlagt tavleklubben,fortsætter Søren Rasmussen.-At medlemmerne skalhave tavlebygning somhovederhverv betyder, at f.eks. vindmølleproducenterneikke kan være medlemmer,fordi de kun producererel-tavler til demselv, og det samme er tilfældetfor de store elinstallatører,fordi de ogsåfremstiller eltavler til egetforbrug. Der findes utroligmange én- og to-mandsfirmaer i Danmark indenfor el-tavleproduktion.Dem har vi i førsteomgang besluttet ikke attage med, fordi vi i øjeblikketikke kan magte opgaven.Vi har valgt at satse påde store, og heldigvis harstort set alle betydendemeldt sig, og det gælderbåde byggerne og leverandørerne.Business to Business påhjemmeside-Hvad har i først taget fatpå?-Det første tiltag er, at vihar oprettet en hjemmeside,hvor medlemmer ogkundepotentiale kan gåind og se, hvad der rørersig i branchen.På hjemmesiden vil derogså blive oprettet en businessto business-port, hvorforeningens medlemmerkan handle med forskelligeting. Der skal et passwordtil få at komme ind og sedisse tilbud, og det sammefor at se foreningsnyt. Altandet på hjemmesiden, bl.a. informationer om deforskellige medlemsfirmaerog deres produkter, kankundepotentialet gå ind ogse uden password påwww.detf.dk. Derudovervil vi selvfølgelig brugepressen til at formidle vorebudskaber, siger foreningensdirektør.Peter Rudbæk omsport og virksomheder-Hvad skal der ellers ske iforeningens regi?-Der vil blive holdt tomøder om året, hvor bådetavlebyggere og leverandørerer samlet, hvor de sidstevil kunne komme ikontakt med deres potentiellekunder på en elleranden måde.Desuden vil der hverandet år blive en studietur,hvor foreningens medlemmerudover et fagligt inputogså kan have socialt samvær.Vi har for ikke længesiden holdt vores generalforsamlingpå CUBIC iBrønderslev med over 40deltagere, hvilket er ganskeflot. Efter generalforsamlingenvar der et foredragaf den tidligere AaB-trænerPeter Rudbæk omteambuilding og timeout ivirksomheder samt relationernemellem sport ogvirksomheder. Der var enfin respons fra medlemskredsen,så der er ingentvivl om, at den tidligereAalborg-træner var inde påområder, som virkeliginteresserede dem.Kurser for medlemmernesmedarbejdereDer vil også blive holdtkurser for medlemmernesmedarbejdere i forskelligeområder vedrørende tavleproduktion.Det kunne f.eks. være anvendelse afmaksimalafbrydere ellerandre helt basale områderi forbindelse med at byggetavler. Det er klart, at dettypisk vil være foreningensleverandørside, der står fordisse kurser. De vil kommeløbende hen over året, ogmedlemmerne vil kunnetilmelde 5-10 medarbejderetil sådanne kurser, hvisder er brug for det.Udover at det ligger ligefor med forhandlingermed FRI, skal jeg også igang med at tilrettelæggedet første kursus for medarbejdernei tavlevirksomhederne. Direktør Søren Rasmussen: -Vi skal hjælpe medlemmerne med allede svære tiltag.Tavleproduktion udviklersig hele tiden, hvilket erårsagen til, at vi holderkurser for medarbejderne.Vigtige seminarer forvirksomhedslederneMen der vil også kommeseminarer om outsourcingog produktion i udlandetfor direktørerne og andreledende medarbejdere. Viskal arbejde med de ting,der på en eller anden mådepåvirker tavlebranchen iDanmark. Derfor er detklart, at alle tavlevirksomhederi Danmark har interessei, hvad foreningenforetager sig. Vi har sendtindbydelse ud til mange,og langt de fleste af destore både tavlebyggere ogleverandører 32 i alt er numedlem af foreningen. Deter selvfølgelig ikke gratis atvære med. Kontingentet er10.000 kr. årligt, hvilketikke er nogen høj pris til atbetale for ydelser, somman ikke selv kan overkomme.Ønsker om at fåområder debatteretForeningen udsender medjævne mellemrum etnyhedsbrev via e-mail tilalle foreningens medlemmer,der så kan distribueredem videre i virksomhedernetil dem, der harinteresse i at se, hvad dersker i Dansk El-TavleForening. Desuden bliverder mulighed for atkomme med indlæg omområder, som man gernevil have taget op i foreningsregi.Målet er atudsende fem-seks nyhedsbreveom året. Men igenkan jeg sige, at hvis der erbudskaber, som vi gerne vilhave bredt publiceret, vilvi benytte os af pressen.Sikkerhedsstyrelsen eret vigtigt redskab-Hvad med kontakt til myndighederne,som jo ervæsentligt for en brancheforening?-Vi har en myndighediblandt os, idet tre personerfra Sikkerhedsstyrelsen,som sætter regler ognormer for tavlebygning iDanmark, med i foreningen.Vi har også et medlemi bestyrelsen i det europæiskeforum for regler ognormer omkring tavleproduktion.Vi forsøger her atpåvirke det, der kan væretil gavn for vore medlemmer.Foreningen er ikke medlemaf nogen paraplyorganisation.Vi kunne væremedlem af FAFKE, DanskIndustri eller DanmarksHandelskammer. Men indtilvidere har vi valgt at ståhelt frit og selv tage stillingtil det, der f. eks. kommerfra politikerne på Christiansborg,der berørervore medlemmer.Vores forening er så nyendnu, og vi ved ikke 100pct. hvad vej hele tavlebranchenbevæger sig.Derfor har vi valgt indtilvidere at være os selv. Menpå et eller andet tidspunktvil vi dog nok blive tilknytteten paraplyorganisation.Det er selvfølgelig utopiat tro at jeg ene mand ogpå halv tid i længden kanforhandle og påvirke myndighedertil at tage hensyntil vore ønsker.Måske lavesder ulovlige tavler-Vi vil som sagt gernesamle alle led i tavlebranchenog forsøge at beholdeså meget tavleproduktion iDanmark som overhovedetmuligt samt hjælpevirksomhederne med atbibeholde deres markedsandele.Vi skal hjælpe medlemmernemed alle de sværetiltag, der kommer udefra.Det er næsten umenneskeligtfor en tavlevirksomhed,der ikke har en stororganisation, at følge med ialt det nye, der kommer fraEU, som vedrører tavleproduktion.Derfor er dernok også nogle i Danmark,som laver tavler, der måskeikke er helt lovlige. Det erikke fordi, der gøres nogetforkert med vilje, menfordi man ikke ved bedre.Set ud fra det er det en fornemopgave for foreningenat informere om alle denye regler fra kommissioneri Brüssel, der har medtavlebygning at gøre.Sikkerhedsstyrelsen ermeget aktiv, og det vil nokblive generelt på hvertmøde i foreningen, at enrepræsentant fraSikkerhedsstyrelsen vil fortælleom, hvad der er sketsiden sidst. Der er forordninger,ændringer og forandringerhele tiden. Althvad der vedrører tavlebygningskulle vore medlemmergerne få at vide såtidligt som muligt. Vi skulleogså gerne have enmulighed for at påvirketingene, inden de blivervedtaget. Det gør vi ved atføre en dialog med internationaletekniske instanserviaSikkerhedsstyrelsen.Alle tavlebyggere ogleverandører er konkurrenter,og de har de sammeproblemer at tage stillingtil i dagligdagen. Det erher foreningen kan hjælpemed, så ikke alle brugerkræfter på det samme.Dermed højnes standardenpå el-tavler i Danmark, ogsamtidig er vi med til atsørge for, at det er en blivendebranche.

Vi har hele paletten…instrumenter tilNIVEAUMÅLINGCorporate CommunicationsMed Siemens som partner får du et forspring inden for procesindustrien.Vi tilbyder en komplet produktpalet til måling, analyse, regulering ogstyring. Hertil kommer, at du med Siemens gennemprøvede koncept”Totally Integrated Automation” har mulighed for fuld integration mht.datahåndtering, kommunikation, konfigurering og programmering uansethvilken løsning, du har brug for. Men teknikken gør det ikke alene.Vores specialister rådgiver dig, og serviceorganisationen sikrer dig optimaldrift.The Probe - den kompakte enhedi nyt design til næsten allemåleopgaver. Fås nu både somradar- og ultralydsteknologi.Få mere information om Siemens procesinstrumenter til niveaumåling iguiden du finder på www.siemens.dk/ad. Du er også velkommen til atringe til vores salgsafdeling på 44 77 55 55.Siemens A/S · Automation and Drives · Procesinstrumentering og analyse · Borupvang 3 · 2750 Ballerup

12 maj/juni 2005Dimensionerne er imponerende,og kravene erhøje, når FL Smidthudvikler maskiner tilcementindustrien.Virksomheden har netopsendt styreskabe medSchneider komponenterafsted til New Zealand.Vihar talt med teknikernebag.STYRING. Når de heltstore fabrikker inden forcementindustrien skalhave tilført materialer tilproduktionen er udfordringenikke alene atkunne tilføre dem i megetstore og ensartede mængder.Det skal også kunneforegå døgnet rundt udenafbrydelser, ligesom materialetskal transporteres i etstabilt flow, så produktionenikke går i stå.Omfattende testPopulært sagt bliver råmaterialet,som kan være foreksempel ler eller kalksten,stablet i bunker af ensåkaldt “stacker”. Fra bunkenbliver det samlet op iet kontinuerligt flow af en“reclaimer”, der sendermaterialet via et transportbåndtil videre forarbejdninginde på selve fabrikken.Det lyder enkelt, mendet er det langt fra. - Når vikonstruerer et styrehus tilen reclaimer, skal det igennemomfattende test, førdet bliver sat i drift, fortællerprojektleder ErikSøgaard fra FL SmidthMaterials Handling. – Deter den proces, vi lige harværet igennem med noglesystemer, der skal brugestil en ny fabrik i NewZealand. Her brugte viSchneider komponenter tilhele styringen.Fejl koster pengeMontage og test af styrehuseneforegår hosLøgstrup i Kvistgård vedHelsingør. Her laver dekabinetter og huse tilanlæg over det meste afverden, og derfor er de enoplagt partner for FLSmidth, når de skal udvikle,teste og producere styringtil fabriksanlæg, hvordet også er hele verden,der er hjemmemarkedet.Projektleder ErikSøgaard og hans kollegaBjarne Andreassen tagerimod hos Løgstrup, hvorfolkene fra FL Smidth harderes faste gang, når desamler og tester materiellet.Det store gule styrehustil en reclaimer tronermidt i rummet, og et vældaf kabler forbundet med tobærbare pc’er afslører, atder testes på livet løs. ErikSøgaard: - Vi tester funktionalitetog driftsikkerhedunder kontrollerede forhold,før sådan et styrehussendes ud i den store verden.Vi rejser ganske vistmed ud og sætter tingene idrift, men al elektronikStyring i stort format Det store gule styrehus til en reclaimer troner midt i rummet, og et væld af kabler forbundet med to bærbarepc’er afslører, at der testes på livet løs.skal være gennemtestet,for sker der en fejl, kosterdet en faktor 10 at udbedreden senere i forløbet.Sagt på en anden måde:Sker der en fejl på tegnebrættet,der koster 100kroner at rette, så kosterden måske 1.000 kroner atfå bragt i orden her hosLøgstrup under montageog afprøvning. Og den koster10.000 kroner, hvis detførst bliver opdaget på stedet.Derfor er vi megetomhyggelige.Hjemmearbejdeter vigtigtHjemmarbejdet skal medandre ord være i orden, ogdet gælder også leverandørvalg.Når man har heleverden som hjemmebane,skal komponenterne leveresaf partnere med globaltilstedeværelse. Hvad derbringer os frem tilSchneider Electric somleverandør til styringen afden enorme reclaimer. Herspillede den store internationaleorganisation bagSchneider en afgørenderolle for valget. Der er brugt mangekomponenter fraSchneider Electric. Indenfor MCC drejer det sigom blandt andet kontaktorerog motorværn, mensder er anvendt PremiumPDC til styring og logik.Komponenter fraSchneider- Vi har brugt mange komponenterfra SchneiderElectric til den ordre, vilige har afsluttet, fortællerprojektleder Erik Søgaard.- Inden for MCC drejerdet sig om blandt andetkontaktorer og motorværn,mens der er anvendtPremium PDC til styringog logik, hvor vi også harhentet erfaringer med denyeste Unity applikationer,der kan samle forskelligetyper software på forskelligeplatforme og - populærtsagt - få dem til at snakkesammen. Det er et perspektiv,der vil gøre livetsom udvikler lidt nemmerefremover.Styringen er nu sendt afsted med skib til fabrikkenGolden Bay, der er ved atblive opført i NewZealand, men Bjarne Andreassenviser gerne rundti det styrehus, de to FLSmidth folk netop nu erved at teste hos Løgstrup.Kører automatisk- Det gælder om at få laveten god høj bunke medstackeren, så der ligger såmeget materiale sommuligt i bunken. Operatørenstyrer så tingene herfra panelet, hvor alle informationerer til rådighed.Reclaimeren sættes til atsamle materialet op frabunken ud fra sidernesvinkel og andre data, og såkører den i øvrigt automatisk,indtil alt materialet ibunken er sendt videre påtransportbåndet, hvorefterden kører videre med enanden bunke. Den bevægersig langs bunken påskinner, og derfor er Projektleder Erik Søgaard: - Vi tester funktionalitetog driftsikkerhed under kontrollerede forhold, førsådan et styrehus sendes ud i den store verden.motorstyringen helt centralfor driftssikkerheden.For øvrigt er det førstom cirka et år, at de toudviklere fra FL Smidthved, om de har gjort deresarbejde godt, for det er enlang proces at opføre encementfabrik. Der kangodt gå et år til halvanden,fra første spadestik tilidriftsættelse, og derfor serde først resultatet af deresnyeste features efter langtid.God og kompetentsupportBåde Erik Søgaard ogBjarne Andreassen understreger,at det er en storfordel med en totalleverandør,der kan tilbydehele viften af komponentertil en kompliceretopgave som et skræddersyetstyrehus til en cementfabrik.Så ved man, at deforskellige komponenter“spiller sammen”, ligesomder også kun er ét sted,man skal henvende sig vedtvivlsspørgsmål. Og demvar der også nogle afundervejs.- Vi havde nogle spørgsmålomkring programmeringog implementering afUnity, som er et forholdsvisnyt system til styring,fortæller Bjarne Andreassen.- Princippet bag Unityer helt rigtigt, for det kanfå store og små styringerintegreret i ét system, mender opstod spørgsmålundervejs. Her må jeg sige,at Schneider Electric sikredeos virkelig god og kompetentsupport. Det var enpositiv oplevelse og en storhjælp.I det hele taget får manhurtigt indtrykket af, at deter en kompleks opgave atudvikle driftssikker styringtil store maskiner inden forcementindustrien. Det er ihøj grad et område, derkræver indsigt og knowhow,og selv om alle talerom truslen fra Kina, sælgerFL Smidth stadig maskinerover hele verden, fordiekspertise og pålidelighedikke uden videre kan kopieres.Unikt, dansksamarbejdeDet er velkendt, at FLSmidth sælger cementfabrikkerog maskiner til styringog håndtering afmaterialer på globaltniveau. Her besidder de enunik ekspertise og har enfremtrædende markedsposition.Men det samme kansiges om deres partner:Løgstrup. For det erLøgstrup, der producererog monterer kabinetter oghuse.- Vi producerer selvbundramme, vægge og loftertil styrehusene, ligesomvi monterer kabler ogkomponenter inklusivekølekomponenter og aircondition-enheden,dersidder på taget, fortællerJesper Steenstrup fraLøgstrup i Kvistgård. - Detgør vi både som mindreserieproduktioner til foreksempel TetraPak ellersom helt individuelle løsninger,som det er tilfældetmed husene for FLSmidth.Løgstrup har i dagfabrikker i både Danmark,Sverige, Irland og England,og de sælger deres løsningertil en lang række lande.Deres internationale udsyngår fint i spænd med ambitionernehos både FLSmidth og SchneiderElectric, og det er envæsentlig del af forklaringenpå samarbejdets succes.jsj

14 maj/juni 2005Ny frekvensomformer tilpumper og ventilatorerRockwell Automation harintroduceret en ny frekvensomformertil ventilator-og pumpeapplikationer.ELTEKNIK. PowerFlex400 er en frekvensomformer,der indeholder enrække forskellige funktioner,som gør det nemt atintegrere den i applikationermed ventilatorer ogpumpesystemer. Frekvensomformerenkan leveres ieffekterne 2.2 - 110 kWved 380 - 480V AC og 2.2- 37 kW ved 200 - 240VAC. PowerFlex 400 erdesignet til at opfylde globaleOEM’ere og slutbrugeresønsker om fleksibilitet,pladsbesparelser ognem anvendelse. PowerFlex400 er en økonomisk løsningtil hastighedsreguleringaf ventilatorer og pumpeapplikationer.Indbyggede funktionerPowerFlex 400 indeholderen mængde indbyggedefunktioner, som gør detnemt at integrere den iapplikationer med ventilatorerog pumpesystemer.Som eksempler kan nævnes.:Sleep funktion, Purgefrekvens og Freeze/fireinterlock, Integreret PIDkontroller, Skip frekvenserog bånd, Integreret LCDtastatur, Valgbar ventilator/pumpekurver, Automatiskgenstart og Flyvendestart.Styring afekstra motorerPowerFlex 400 har enindbygget feature til styringaf ekstra motorer. Dennefeature giver mulighed fordrift af op til tre ekstradirekte startede motorer itillæg til den motor der styresdirekte af PowerFlex400 frekvensomformeren.Udgangseffekten kan varierefra 0 % - Her er ekstramotorer stoppet og motorstyret af frekvensomformerstoppet - til 400 % - De treekstra motorer er startetsamt motor styret af frekvensomformerer ved fuldhastighed.Automatisk indkoblingaf motorerNår behovet i den aktuelleapplikation overstiger denkapacitet, som motorenstyret af frekvensomformerenkan yde, vil PowerFlex400 automatisk starte enekstra motor direkte, ogsamtidig regulere motorender er styret af frekvensomformerenned - således atder tages højde for denmængde, som den direktestartede motor nu tilfører.Hvis behovet fortsættermed at stige, vil PowerFlex400 automatisk indkobleop til de maksimale tremotorer direkte som førbeskrevet. Når behovetbegynder at falde, vil densidste direkte startedemotor blive stoppet, oghastigheden på den frekvensomformerstyredemotor vil blive øget for athente det tab, som der vilopstå, når den direkte startedemotor bliver stoppet.I tillæg til den omtaltefunktion, er det også muligtat anvende en “Auto Swap”funktion, der hele tidensørger for, at belastningenfordeles ligeligt mellemmotorerne ved at bytte ompå den rækkefølge, de startesi.Purge indgangPowerFlex 400 frekvensomformerenhar en indgang,som kan forbindesdirekte til et brand overvågningssystemeller andrebrand-/sikkerhedssystemer,som herefter vil overstyrealle andre signaler. EnPurge indgang vil starte frekvensomformerenmed enprogrammerbar fast hastighed- uanset hvilken andenstartkilde, der er indprogrammeret.Purge kan anvendes ogfungerer på et hvilket somhelst tidspunkt, uanset omPræstation, præcision og partnerskabFor nogle er det en vision »at gøre det bedre«.For Johs Thornam A/S er det vores job.• Pumper• Omrørere• MixereHvedemarken 3-5 • 3520 FarumTelefon 44 34 20 40 • Telefax 44 34 20 79www.thornam.com PowerFlex 400 er en økonomisk løsning til hastighedsreguleringaf ventilatorer og pumpeapplikationer.frekvensomformeren erstartet eller stoppet. EnPurge kommando vil havehøjere prioritet end en stopkommando fra kommunikationsporten/netværketog over en “SW Enable”,der kommer fra indgangsklemmerne.Hvis frekvensomformerensamtidig forbindesvia “Function Loss”indgangen til overvågningssystemet,vil frekvensomformerenøjeblikkelig stoppeog løbe friløb til standsningog derefter melde fejl.Frekvensomformeren kankun genstartes, når fejlen ogfrekvensomformeren erresat.PID reguleringPowerFlex 400 har en indbyggetPID-regulering(Proportional, Integral,Differential). Denne PIDreguleringanvendes til atfastholde en proces værdi,såsom tryk eller flow, på etønsket setpunkt. PID regu-Etableret 1887, pumper siden 1950leringen virker ved at trækkePID feedback værdienfra det ønskede setpunkt,og derved opnås en fejlværdi.PID reguleringen arbejdervidere med denne fejl,baseret på den forstærkningder er valgt, og ændrerudgangsfrekvensen for pådenne måde at kompenserefor fejlen, som reelt er etmanglende tryk eller flow,og ideelt at få fejlen til atvære lig med nul.Kontrol afmekanisk spjældPowerFlex 400 kan ogsåhåndtere styringen af etmekanisk spjæld - hvorvedomkostninger til eksternstyring af dette reduceres.En start kommando kanfortrådes direkte til en affrekvensomformerens indgange.Relæ udgange kanderefter anvendes til styringaf enten åbne eller lukkesignaltil spjældet. Enføler monteret på spjældetkan give feedback til frekvensomformeren,om atHonsberg har introducereten transmitterenhed,der meget enkelt kanprogrammeres med enmagnet clip.SENSOR. Firmaet Honsberg& Co. KG, der iDanmark repræsenteres afCarl A. Plesner A-S, præsenteredepå HannoverMessen en ny serie transmitterenheder,Flex-Sensor, der kan anvendessammen med følere tilflow, tryk, temperatur ogniveau. Transmitterenheden,der er indbygget iet hus af rustfrit stål ibeskyttelsesklasse IP 67,har elektronisk indstilleligesetpunkter og transmitteregenskaber,der indenfor standardprogrammetmeget fleksibelt kan tilpasseskundeønsker.spjældet er åbnet, og i denkorrekte position sørge forat frekvensomformeren måkøre med den ønskede hastighed.IndbyggetkommunikationsportPowerFlex 400 har en indbyggetkommunikationsportsom understøtterModbus RTU og N2 protokoller.Disse vælges viaparametre og kræver derforikke yderligere hard- ellersoftware. Der er desudenmulighed for Drive SerialInterface (DSI) baseredekommunikationsmoduler(DeviceNet, EtherNet/IP,ProfiBus) og tilbehør.Vores PC baseredeDriveExplorer og Drive-Tools SP software kananvendes til at programmere,monitorere og styre frekvensomformeren.Yderligere information påwww.rockwellautomation.dkjsjSensor programmeresmed magnetTransmitterenhedenkan programmeresved hjælpaf en magnetclip gennemIP 67huset.Programmeringmed magnet clipMan kan vælge mellem enomskifter med transistorudgangeller frekvensudgangog samtidig kan manfå analogudgang 4 - 20mAeller 0 - 10V. Med hensyntil omskifterudgange tilbydesder talrige optioner,som i følge Honsberg kantilfredsstille de fleste kundeønsker.Det er eksempelvisind- eller udkoblingsforsinkelse,valgfriændring af hysterese, minellermaxafbryder, vinduesfunktionetc.Programmeringen sker vedhjælp af en magnet clipgennem IP 67 huset.Herved undgår manåbninger til eksempelvispotentiometre, hvorigennemder kan trænge fugtind til elektronikken.Optimeres og tilpassesTransmitterenheden arbejdermed en 16 bit processor,en 12 bit A/D og en 12bit D/A omsætter.Linearisering og kalibreringsker automatisk. EnFlash Memory garantererat samtlige programmerkan udskiftes. Alle transmittereog sensorer bliveroptimeret og tilpasset iHonsbergs “Just in Time”produktion, således at ogsåkunder, der kun skal aftageet mindre styktal er garantereten skræddersyet sensortil en fornuftig pris ogleveringstid.jsj

Nye vedligeholdspriserinspirerer til besparelserUtilsigtede driftsstop kosterhvert år danske virksomhedermindst 40 milliarderkroner.VEDLIGEHOLD. Det kanbetale sig at vedligeholdebygninger og produktionsapparat.Utilsigtededriftsstop koster hvert årdanske virksomhedermindst 40 milliarder kroner,og de mulige besparelserved en systematiskvedligeholdsindsats er somregel langt større end deBUHL&BØNSØEMÅLETEKNIKbesparelser, en virksomhedkan opnå ved fx at flytteproduktionen til udlandet.Det er baggrunden for, atDansk Vedligeholdsforeninghar indstiftet ikke én,men hele tre priser til personerog virksomheder, somhar gjort en særlig indsatspå vedligeholdsområdet.De første Vedligeholdspriserblev uddelt på foreningensårsmøde, dermeget apropos handledeom globalisering.Mens maskinerne kører- Det er muligt at vedligeholdeproduktionsapparateti arbejdstiden - uden driftsstop.Det viser et projekt,som to studerende fraFredericia Maskinmesterskolehar afleveret.Projektet viser nytænkninginden for vedligehold og ernoget af det bedste, vi harset fra skolen, sagde formandenfor MaskinmestrenesForening PerJørgensen, som på vegne afDansk Vedligeholdsforeningsudvalg for informatikog uddannelse gav Studieprojektprisentil SonnichChristensen og Søren Bowww.buhl-bonsoe.dkMere end en transmitter!Har du store krav tilnøjagtighed og stabilitet?Fugt, temperatur og dugpunkt• Præcise, langtidsstabile industritransmittere til fugt,temperatur og dugpunkt, i mange varianter.• Nøjagtighed op til +/-1% rF.• Temperaturmåling op til 180 o C.• Specialinstrumenter til restfugt i trykluftanlæg.Lavt differenstryk• Måleområde 0-10 Pa, 0-50 Pa eller efter bestilling.• Fuldautomatisk nulpunktsjustering: ingen drift,mindre vedligehold. Prisuddelere og prismodtagere.Bagerste rækkefra v.: Per Jørgensen,formand for MaskinmestrenesForening; SteenSchrøder, kvalitetssikringschef,KøbenhavnsLufthavn; Svend AageWest, forstander for FredericiaMaskinmesterskoleog formand forDDV’s bestyrelse. Forresterække fra v.: SonnichChristensen, maskinmester,der sammen medSøren Bo Christensen fikStudieprojektprisen 2005;Jan Iversen, vedligeholdschef,Vestas Blades A/S,Masterpisen 2005; JohnChr. Mikkelsen, formandfor DDV’s Præsidium,Nestorprisen 2005FUGT/TEMPERATUR/DUGPUNKTDIFFERENSTRYKChristensen for deres eksamensprojekt.De to andrepriser, Masterprisen ogNestorprisen, gik til henholdsvisVestas Blades A/Sog forhenværende sekretariatschefi Vedligeholdsforeningen,John Chr. Mikkelsen,der fik prisen for sitstore arbejde med at opbyggeefteruddannelse for vedligeholdspersonaleoverhele landet.Et lysende eksempel- Vestas Blades har vist,hvor langt man kan nå vedat involvere medarbejdernei en systematisk vedligeholdsindsats,og står nu somet lysende eksempel forandre virksomheder iDanmark,” sagde æresmedlemi den europæiskevedligeholdsorganisationEFMNS, Steen Schrøder, dahan overrakte masterprisentil vedligeholdschef JanIversen, Vestas Blades A/S.Vestas modtog ikke somde øvrige prisvindere encheck på 15.000 kr., menfik i stedet betalt deltagelsei EFMNS’ konference EuroMaintenance 2006 i Basel.Priserne er sponsoreret afSKF, der er hovedsponsorfor Masterprisen, APIMaintenance Systems, C.C.Jensen, HydroTexaco, MetalockDenmark, Dansealog DDV - Den DanskeVedligeholdsforening. jsjFieldConnex- connecting FieldbusPower and KnowledgeFieldbus Installation Technologymaj/juni 2005Gennem offentligt og privatsamarbejde er detlykkedes at skabe et fyrtårn152,5 mio. kr. tilforskerskolei nanoteknologiNANOTEKNOLOGI.Erhvervsudvalget i ÅrhusAmt har bevilget 2,5 mio.kr. til den nanoteknologiskeforskerskole – interdisciplinæreNanoscienceCenter - på Aarhus Universitet.Pengene skalanvendes til at medfinansiereerhvervsrettede forskningsstipendiater.Forskerskolens etableringhar medført en markantstyrkelse i aktivitetsniveauetmed hensyn tilsamarbejdet mellem forskningog erhvervsliv.Mindre harogså vist interesse- En række industriellepartnere er således stærktinvolveret i dannelsen af etkonsortium omforsknings- og udviklingsaktivitetermed forskernefra iNANO, bl.a.Aarhus United, Danisco,Arla Foods m.fl. På detseneste har også en rækkemindre virksomheder vistinteresse for at indgå iudviklingsprojekter, oplyserformand for Erhvervsudvalgeti ÅrhusAmt Christian Møller-Nielsen (V), og peger pånetop konsortiedannelsenomkring erhvervsrelevanteforskningsområder somkilde til brugerdrevetinnovation.- Den erhvervsrettedeforskerskole er endvidereet eksempel på, at det gennemet tæt offentligt-privatengagement er lykkedesat skabe et vestdanskfyrtårn, som har internationaltformat. Derfor erdet vigtigt at arbejde for, atdet nuværende niveau kanfastholdes, siger ChristianMøller Nielsen.stjan.Tlf: 70 10 42 10www.pepperl-fuchs.dkPEPPERL+FUCHS A/SSTAMHOLMEN 1732650 HVIDOVRE PEPPERL+FUCHSGasalarmer og -analysesystemer• CO, CO 2 ,NO x ,O 2 ,SO 2 , HC, m.m.• Skræddersyede anlæg med styring.GASALARMERAkkrediteret kalibreringHurtig og effektiv - Alle fabrikater - Ring og få en aftale• Gasser• OR-målinger• Luftvolumen• Fugt• Temperatur• TrykVirumgårdsvej 12 • 2830 Virum • Tlf.: 45 95 04 10 • inf@buhl-bonsoe.dk

16 maj/juni 2005Trådløs Telemetri og FjernstyringI/O Converter for Radiomodem• Transparent overførselaf kontaktfunktioner• Analoge I/O• Punkt til Punkt ognetværk• Rækkevidde op til20 km• Ingen samtaleafgiftComSystem A/SRadio DatatransmissionTlf. 49 13 96 93 * Fax 49 13 96 03salg@comsystem.dk * www.comsystem.dkDen perfekte pakning● Egen produktion af alle typer udstansedepakninger● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialerKlingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaverNy robotteknologi fordoblerproduktionen af mælkepulverMen også overvågning ogdataindsamling øgereffektiviteten i Abbot, derer en irsk-internationalkoncern for mælkepulverROBOTTEKNOLOGI.Den internationale irskekoncern Abbot, der producerermælkepulver, der bl.a. bruges til modermælkserstatning,har fordobletsin produktionskapacitet iIrland ved at få etablereten ny robotteknologi samtovervågning og dataindsamlingi koncernens nyefabrik.Dansk StyringsteknikA/S blev valgt til opgaven iat kundens krav og behovblev tilgodeset. Bl. a. skulledet være muligt at producereop til 320 dåser iminuttet med et sortimentpå syv forskellige dåsestørrelserog med fire forskelligesketyper, som automatisklægges i dåserne underproduktionen. I opgavenindgik også depalletering,transportører, robotstyringer,begasningsanlæg,palletering af færdige produktersamt overvågning(SCADA) og linjestyringaf alle transportører ogmaskiner i produktionen,herunder også de specialmaskiner,som kunden selvhavde valgt at indkøbe.Dansk Styringsteknik Dåserne kører forbi en robot, der ilægger skeerne.Danmark til udvikling ogindkøring af de forskelligerecepter.Løsningen blev, at toparallelle transportørerfremfører dåser sideløbendemed FlexPicker-robotterne.Et kamera aflæser deskeer, der er mulige at samleop, hvorefter henholdsvisFlexPicker 1 og 2 opsamlerog ilægger skeer til hverside. FlexPicker 3 opsamlerskeer til dåser, somFlexPicker 1 og 2 ikke harnået. Fire vision kameraermulighed for, at ordrenkan overføres til kundensERP-system. SCADAdelenindeholder ogsåmuligheder for at udtrækketrendkurver, rapporter,se skærmbilleder over hvermaskine med føler-statusog alarmindikationer.Ordrer konverteres automatiskvia forskelligerecepter direkte til alleenheder, således at alleparametre bliver indlæst iPLC´en, robotstyringer,inkjetprintere, labelprinte- Det store transportsystem i mælkepulverfabrikken.dansk maskinpakning A/SdmpErhvervsvej 282610 RødovreTlf. 4452 8111Fax 4452 8118e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dksamarbejde med en stordansk maskinbygger i konkurrencemed internationaleudbydere. Når dendanske virksomhed fikopgaven, skyldes det denshøje faglige niveau og godereferencer inden for styringaf totalprojekter.Integrerede styringertil bestemte processerOpgaven bestod i atudvikle og integrere styringertil bestemte processeri den nye fabrik, såledesskulle desuden stå forimplementering og indkøringaf hele anlægget hoskunden.Skeerne læggesautomatisk i dåserneDansk Styringsteknikudviklede i samarbejdemed ABB og maskinbyggerenen løsning bestående aftre ABB FlexPicker-robottersamt syv visionssystemer.Fordi dette ikke varprøvet før, blev der opstilleten samlet linje i Robotten lægger skeerne i dåserne.detekterer, om der efterfølgendeer skeer i alle dåserog fjerner i negative tilfældedisse dåser fra linjen.re m.v. SCADA´en afviklespå et client/server-systemmed back-up-funktion itilfælde af nedbrud.▼▼▼▼FlowTrykNiveauTemperaturArdua • Handels- og IngeniørfirmaMetalgangen 8 • 2690 KarlslundeTlf.: 46 15 46 24 • Fax: 46 15 25 15ardua@ardua.dk • www.ardua.dkTrendkurver, rapporterog skærmbillederPå grund af, at en del afopgaven bestod i at overvågeog indsamle data fratredjeparts leverandørersmaskiner, blev der udarbejdetstandarder for hvilkestyringer og bus-systemer,der skulle ligge tilgrund for dette.SCADA-delen blevudviklet, således at der kanudføres batch/ordre-styringmed fuld sporbarhedsamt automatisk stregkodelæsning.Systemet giver På skærmbilleder holdesder øje med produktionen.Et uundværligtstyringsredskab-For at fastholde en konkurrencedygtigproduktioner det essentielt at haveintegreret overvågning ogløbende dataindsamling afalle produktionsenheder ifabrikken. SCADA er etuundværligt styringsredskabi et moderne produktionsmiljø,siger direktørMichael Bouchier, Abbot.-Der findes forskelligestandardmaskiner, som kandispense skeer. Den valgtespecialløsning har gjort, atvores omstillingstid nu erminimal, fordi dette skerudelukkende via software,og at vi er fleksible overfornye krav i fremtiden.stjan.

maj/juni 200517Det offentlige skal op på pumperneNu starter 2. runde afElselskabernes fællesenergisparekampagne forSparepumper, og dennegang er det primærtamter og kommuner,som bliver opfordret til atskifte storforbrugendegamle pumper ud mednye, energieffektivepumper.PUMPER. - Der bliverpumpet rigtigt meget vandtil varme og varmt vand ioffentlige bygninger, institutioner,skoler, sportsanlæg,hospitaler, plejehjemosv. - og elforbruget tilpumpedrift er også betragteligti spildevandsanlægog vandværker, fortællerThomas Lykke Pedersenfra de danske elselskabersbrancheforening, ELFOR.- Og da målet med vores3-årige kampagne forSparepumper er at reducereDanmarks samledeelforbrug til pumpningmed ca. 15 %, skal vi ud oghave fat i storbrugerne.Speciel infofolder- Vores energirådgivere ersåledes fokuseret på atkomme ud og yde rådgivningomkring Sparepumpertil de ansvarlige driftschefer,tekniske chefer,miljøchefer m.v. i forvaltningerne.Og vi har udgiveten speciel infofolder,Invitation tilvidensdeling påPumpExpo 2005Ny udvikling og udvekslingaf viden er temaet,når Grundfos i septembergentager sidste års udstillings-og symposie succesPUMPER. Den 20. og 21.september kan rådgivere ogindustriens pumpe-fagfolkkomme i nærkontakt medden nyeste udvikling indenfor pumper til industrieltbrug. Det sker, nårGrundfos i Bjerringbroåbner dørene til en videreudviklingaf det udstillingsogsymposie-arrangement,som sidste år tiltrak flerehundrede deltagere fra heleNorden.PumpExpo 2005 eropbygget omkring enrække 50 minutters symposier,som giver deltagernemulighed for at høremere om de nyeste landvindingerinden for bl.a.energibesparelser, kundetilpassedeløsninger oganvendelsen af dimensioneringsprogrammer.Ogsåmere overordnede emnersom f.eks. erfaringer medmiljøledelse samt servicekonceptertages op.Den nyestepumpevidenDet er både eksterneforedragsholdere og fagmedarbejderefra Grundfos,der står for de enkelteindlæg. Symposierne gentagesdagen igennem, så debesøgende har mulighedfor at sammensætte sit egetdagsprogram.Der er lagt op til en højgrad af vidensdeling baseretpå både den nyesteGrundfos-viden og debesøgendes egne erfaringerog arbejdsområder. Derforer udstillingen af det storeindustrielle pumpeprogrami Grundfos-hallenopbygget, så den naturligtdanner ramme for udvekslingaf faglig og kollegialviden.Foruden præsentation afen række nyheder, er derogså mulighed for bl.a. atsætte sig grundigt ind i denserie af sanitære Grundfospumper,som i det senesteårs tid har markeret sigstærkt på verdensmarkedet.Dagen igennem er derogså andre aktiviteter –bl.a. er der mulighed for atkomme på en 1 1/2 timesbustur, som fører deltagernerundt på det enormeGrundfos-areal med besøgpå bl.a. elektronikfabrikkenog CR-pumpeproduktionen.Deltagelse i PumpExpo2005 er gratis, men forhåndstilmeldinger nødvendig.Bestilling af udførligtprogram og tilmelding kanske til Helle Kahr på telefon87 50 50 23 eller påmarketing-gdk@ grundfos.comstjan.som forklarer politikere ogandre måske knap såteknisk forstandige omSparepumpers fordele -både hvad angår økonomiog miljø, siger ThomasLykke Pedersen.- Faktisk er en Sparepumpesom regel tjenthjem i elbesparelser påmeget få år - og den givertilmed mindre slitage ogstøj i rørene, siger han.Hjemmeside mederfaringerDet kan man bl.a. forvissesig om ved at gå ind påhjemmesiden www.sparepumpe.dk,hvor manunder Sparecases kan fåmere at vide om de erfaringer,der allerede er høstetmed udskiftning tilSparepumper i en konkretskole, et plejehjem, etsportscenter, et rådhus, ethospital m.v.På www.sparepumpe.dkligger der også et beregningsmodul.Med det kanbåde rådgivere og dedriftsansvarlige i de mangeanlæg nemt selv udregnesparepotentiale og tilbagebetalingstidpå nye, intelligentepumpeanlæg.Lokale energirådgiverestår paratSidst, men ikke mindst stårde lokale elselskabers energirådgivereparat medhjælp til konkrete beregningeraf sparemulighedernemed nye, intelligentepumper - og med at findefrem til de helt rigtigepumper til de enkelteanlæg.Kampagnesekretariatetudsender i øvrigt ogsåinformationsmaterialer tilingeniører, entreprenører,vvs-installatører og andre,som rådgiver eller er leverandørertil det offentligepå pumpeområdet. Oghele kampagnen bakkes opaf pumpeproducenterne -Grundfos, Smedegaard,Wilo, IronPump ogDESMI - som alle tilbyderpumper, der er klassificeretsom Sparepumper.jsjYderligere oplysninger påwww.sparepumpe.dk.Unity – Automatisering afhøjeste karatQuamtum PLCideel tilprocessindustrienMed Unity har Schneider Electric skabt et helt nytprincip for udvikling af software til drift afautomatiseringssystemer, som sætter produktivitetenhelt i forgrunden.Unity Pro er en all-in-one software,som bruges i alle faser i systemetslivscyklus - fra programmeringenaf PLC‘erne til driftog vedligeholdelse. MedPremium og QuamtumPLC‘er kan man vælgede meste velegnedeprodukter til det aktuellesystem. samtidigtmed at portabilitetentil andre Telemecaniqueplatforme bliversikret. Med det indbyggedeEthernetTCP/IP link til webserveren bidrager Unitytil at forenkle og optimereintegrationen af PLC‘er ifirmaets kommunikationsarkitektur.Se Unity i en “live” præsentation påwww.schneider-electric.dk eller kontakt vores kundeservicepå tlf. 44 73 78 88.

18 maj/juni 2005Brugervenlig el-tavle i modulopbygget designMed lanceringen afGEAplus på det danskemarked får danske elinstallatøreren el-tavlesom forener det bedsteaf to verdener, nemligstandardproduktets gennemarbejdedesikkerhedsnormer,samt deutallige anvendelsesmuligheder,som ligger i et brugervenligtog modulopbyggetdesign. GEAplustavlen produceres af denverdensomspændendeGeneral Electric koncernog forhandles i Danmarkaf Hans Buch A/SELTAVLER. Ikke tidligerei en udviklingsproces af eltavlesystemer er de dagligebrugere – el-installatører,ingeniørfirmaer indenforprocesindustri, telekommunikationog infrastruktur– blevet tagetmed på råd og dåd, somdet har været tilfældetunder udviklingen afGEAplus 2.0.Resultatet er blevet dethidtil mest brugervenligetavlesystem, som el-branchenendnu har set. Medudgangspunkt i behovenehos den brede vifte afkunder, som favner lige frabyggeriet, hospitaler oglufthavne, over industrianlægog marine, til forskelligeformer for forsyningsvirksomhed,det være sigvand, affald, el, gas, tele tiloffentlig transport, giverdet nye GEAplus el-tavlesystem en lang række betydeligefordele, såsom, sikkerhed,pålidelighed, fleksibilitet,et stort produktudvalgog et attraktivt prisniveau.Det Hans Buch A/S iGlostrup, som har fåetagenturet for GEAplus.Introduktion af den standardiseredeGEAplus eltavlepå det danske marked,markerer samtidig enmarkant udvidelse af HansBuch’s i forvejen bredeproduktprogram af specialiseredeløsninger til dendanske installationsbrancheog industri.Salgsingeniør HansEriksen, Hans Buch, fortællerom GEAplus-Systemet er kendetegnetved stor fleksibilitet ogmodulær opbygning, og vilmed sin moderne indretningvære en meget attraktivløsning af tavleopgaver,hvor ønsket er stor fleksibilitetog en høj grad afpersonsikkerhed.El-tavlen som ersikkerheden selvAlle som arbejder medelektriske installationerkender de risici, som erbehæftet installationsarbejdet.For at sikre installatørenbedst mulig, er der iGEAplus systemet indbyggeten række sikkerhedsfremmendedetaljer, somgør GEAplus til en af markedetsmest gennemtænktelavspændings el-tavler.Det drejer sig blandtandet om fuldstændigafdækning omkring skinnesystemerne,som sikrerstørst mulig personsikkerhedunder installationenog ved efterfølgendeudskiftninger og service.GEAplus kan leveressom typetestet opbygning ihenhold til IEC normen,hvor alle test er lavet nedpå komponentniveau vedat anvende GE komponentertil hele tavlen. Vedandre komponentfabrikatervil tavlesystemet væretypetestet.Skinnerne er isoleret fraden øvrige del af tavlen.Komponentdelen af skabetkan frit opdeles med 25mm spring, der kan vælgesseparate låger eller fælleslåge foran komponenter.Indvendig separation kanopbygges så den opfylderform 4b i henhold til IECnormen.Skinnesystemet der kanleveres for strømme fra630- 4000A med et kortslutningsniveauop til 80kA i 1 sekund. Tavlen leveresi tæthedsgrad fra IP30til IP54.Modulopbygning givertotal fleksibilitetMed sit stilrene og enkledesign er GEAplus systemetnemt og hurtigt atkonstruere og opbygge.GEAplus systemet kananvendes i en lang rækkeapplikationer, der spænderfra hovedfordelingsanlæg,over distributionspanelertil motorstyringsanlæg.Adaptere i forskellige størrelsergør det muligt atkombinere forskelligemoduler i samme søjle.Udstyret kan frit opbyggesmed et 4- eller 5-lederskinnesystem.Tavlerne kan leveresenten som færdigprojekteredeog monterede tavlereller som præfabrikeredeskabsopbygninger, hvorskabene er samlet medskinnesystemet indbyggetog alle funktionsenhederleveres tomme for montageaf komponenter.CeMAT 2005:Ny, international fagmesse for intern logistikFra den 11. til 15. oktober2005 afholdes forførste gang fagmessenCeMAT i Hannover.MESSE. CeMAT har hidtilværet navnet på en af desektorer, der med to-årigtinterval har været en del afHannover Messe Industri.Fra 2005 bliver CeMAT enselvstændig fagmesse.Verdens største fagmessefor intern logistikCeMAT 2005 finder sted iHannover fra den 11. til15. oktober 2005, og alleredepå nuværende tidspunktkan det slås fast, atover 1.000 internationaleudstillere vil præsenterederes produkter og tjenesteydelserpå over 85.000m 2 udstillingsareal.Arrangørerne forventermere end 50.000 besøgendetil det, de betegner somverdens største fagmessefor intern logistik.Nye udstillingssektorerPå CeMAT 2005 vil derblive udstillet:• Gaffeltrucks• Løftegrej, kraner, løfteplatforme• Transportbånd ogcoveyorsystemer• Styringssystemer formaterialehåndtering• Håndterings- og lagersystemer• Førerløse transportsystemerm.v.• Tilbehør og komponenter• Logistik styring: udstyr, CeMAT er udbyggetmed en række nye udstillingssektorer,der fokusererpå koblingen mellemekstern og intern logistik.Brugervenlighed ihverdagenOpsætning af el-tavler skerofte under trange og ikkealtid optimale arbejdsbetingelser.For at gøreopsætning og justering sånem og problemfri sommuligt, er GEAplus udstyretmed en række gennemtænktedetaljer.For eksempel kan devandrette skinner samlesdirekte fra fronten af tavlenved transportdeling.Komponenter kan indbyggesenten fast monteret,som plug in eller drawout. Der kan frit vekslesimellem disse montageformeri samme skabssøjle.-Vi er stolte af at kunnetilbyde danske el-installatørerdet bedste markedetkan tilbyde indenfor standardel-tavle produkter.Med GEAplus tavlen fårinstallatøren optimal sikkerhedog fuld fleksibilitet– til den rigtige pris, vel atmærke, slutter HansEriksen fra Hans BuchA/S. www.hansbuch.dkstjan. Bag den nyeGEAplus el-tavlesstilrene og funktionelleydre gemmerder sig et utal afkombinationsmulighederog markedetshøjeste sikkerhedsnormer,somgør GEAplus til enmeget brugervenligeel-talvle.hardware- og softwaresystemer• Logistik service, indkøb• Ordreplukkesystemer ogemballeringsudstyr• LæsseudstyrSamtidig med udskillelsenaf CeMAT fraHannover Messe Industribliver messen også udbyggetmed en række nyeudstillingssektorer, derfokuserer på koblingenmellem ekstern og internlogistik. Det er områdersom telekommunikation,navigations- og ruteplanlægningssystemer,emballerings-og pakkeudstyr,indkøbslogistik m.fl.Henvendelse til DIMEXCeMAT 2005 arrangeresaf Deutsche Messe AGi samarbejde med dentyske brancheforeningVDMA FV Fördertechnikund Logistiksysteme.CeMAT-messen er iDanmark repræsenteret afDIMEX ApS.Yderligere oplysninger påwww.cemat.com og www.dimex.dk.jsjStrømforsyningmed alarmFORSYNING. Omronpræsenterer sin nyesteteknologiske landevindingmed S8VS micro kompaktstrømforsyning. Den leveresi plast- og metalhus,modulær opbygning, N+1redundans, backup modulog strømforsyninger medindbygget display osv.De nye 15 W og 30 Wmodeller har et kompaktdesign og deres ydeevnepåvirkes ikke af høje temperaturer.De leverer maksimalydelse ved en driftstemperaturpå helt op til60ºC.S8VS kan monteres ienhver position og retningsåvel på DIN-skinne somdirekte på tavlen, hvilketgør den velegnet til alletyper installationer. S8VSpasser perfekt til at forsynediverse automationssystemer,operatørterminaler,sensorer eller PCB-løsninger.Indikator for strømforsyningog alarm for lavspænding. S8VS microS8VS-serien omfattermodeller på op til 240 Wog har avancerede udgavermed display til visualiseringaf strøm, spænding,levetid og peak-værdier,der kan anvendes i forbindelsemed fejlfinding- ogvedligeholdelse. Endvideregiver den alarm for lavspænding.Yderligere information:www.omron.dkKjsDrifts- ogmåledata frafrekvensomformerenKommunikation.Rockwell oplyser, at alleAllen Bradley´s SCANPort-kompatible frekvensomformerenu fås medEtherNet/IP-kompatibilitet.1203-EN1-moduletfra Allen-Bradley gør detmuligt at opgradere alleSCANport-kompatiblefrekvensomformere tilEtherNet/IP - et åbent,Ethernet-baseret netværktil industribrug.Både nye og eksisterendesystemer kan udnytte fordeleneved hurtig styring,konfiguration og dataindsamlingvia EtherNet/IP.1203-EN1-modulet senderog modtager drifts- ogmåledata fra frekvensomformeren,giver læse-/skrive-adgangtil parametre oghar yderligere Ethernet/IPfunktioner,f.eks, overvågningvia websider og beskedervia e-mail.Yderligere information:www.rockwellautomation.dkKJS

TBIBaileySensyconElsag BaileyKent-TaylorFischer & PorterSchoppe & FaeserHartmann & BraunNu behøver du kun huske tre bogstaverfor at bestille instrumenteringABB har samlet hele underskoven afleverandører af instrumentering underét. Så nu behøver du ikke længere indhentetilbud og sammenligne priser frafem forskellige leverandører. Samtidigkan du altid være sikker på, at vi kanlevere det produkt eller den service, duhar brug for, eller altid har fået. For deter selvfølgelig de samme servicefolk, visender ud til dig.Vil du vide mere, er du velkommen til at kontakte vores afdeling for instrumentering på 4459 5959

20 maj/juni 2005Miljøpumpe til brandvæsenhindrer giftige dampe og røgEn speciel konstrueretslangepumpe hvor detmiljøfarlige medie transporteresgennem slangenuden at komme i berøringmed pumpens andredelePUMPER. Med mere endfire års erfaringer med enspeciel konstrueret eksplosionssikkerslangepumpefra Granzow A/S iGlostrup til miljøopgaveraf f. eks. kraftige ætsendekemikalier, syrerholdige ogbrandfarlige medier, erRoskilde Brandvæsenmeget tilfreds og har godeerfaringer med pumpensdrift under alle de opgaver,som pumpen har udført.Den mobile pumpe erinstalleret på “miljøvognen”,der er beregnet fortrin 1 og 2 miljøopgaver.Pumpens konstruktionbevirker, at der ikke opstårgiftige dampe og røg frapumpemediet.Den samme miljøpumpebenyttes af Beredskabsstyrelsentil miljøtrin 3.Fjerner mediet ogtransporterer det tilKommune Kemi“Miljøvognen” med den Miljøpumpen i Roskilde Brandvæsens miljøvogn.mobile miljøpumpe harløst opgaver med tømningaf tanke på køretøjer, derlækker med f. eks. dieselolie.“Pumpen er gnistfri, såden kan også benyttes tilbrandfarlige opgaver samttil flydende ætsende kemikalier.Har vi ikke nøjagtigkendskab til mediet, derskal fjernes, benytter vialtid miljøpumpen”, sigerværkstedsleder Allan Gludfra Roskilde Brandvæsen.Fra miljøpumpen blivermediet transporteret over imiljøgodkendte lukkedetromler eller ved størremediemængder direkteover i en tankvogn.Det opsamlede miljømedietransporteres tilKommune Kemi for endeligdestruktion.Miljøpumpen er i driftmellem 25 til maksimum50 timer om året.Roskilde Brandvæsendækker områderneRoskilde, Ramsø og Lejrekommuner. Det samledeareal svarer til ca. 24.000ha.MiljøpumpenPumpen er en speciel konstrueretslangepumpe,hvor “det miljøfarligemedie transporteres gennemslangen uden atkomme i berøring medpumpens andre dele. Deropstår ingen tæring i pumpen,når de ætsende medierskal fjernes. Pumpen ertørløbssikret og kan transporterefiberholdige ogfaste partikler. Der eringen ventiler og mekaniskeakseltætninger, som kanblive utætte og blokere forpumpemediet. Når vi harafsluttet en miljøopgave,rengøres pumpen ved atgennemskylle pumpensslangeelement, og den erklar til nye miljøopgaver”,siger værkstedsleder AllanGlud.Miljøpumpen bliverdrevet af en 3 x 400Veksplosionssikker elmotor.Pumpen har en kapacitetpå 5.000 liter pr. timeog en sugehøjde på 7,5mVs.Tilbehør tilmiljøpumpenHos Roskilde Brandvæsenhar man en del tilbehørtil miljøpumpen, nårmediet skal suges op. Denmaksimale slangediametertil sugning af mediet svarertil en normal C-slange på42 mm indvendig slangediameter.På de forskelligeslange- og rørdiametre kanmonteres forskellige formerfor studse. Til tømningaf kældre og i bygningerbenyttes f. eks. et fladtsugehoved, så mediehøjdentil sidst kun er een tilto mm, hvorefter der kanbruges et vandstøvsugerhovedtil at fjerne resten afmediet.De forskellige formerfor tilbehør til miljøpumpenkan leveres afGranzow A/S.PumpeprincippetPumpen udfører et vakuumefter en peristaltiskfunktion af pumpensslange. Det sker ved hjælpaf en trekant med trykrulleri spidserne, som ermonteret på slangepumpensrotor. Trykrullen trykkeren del af slangen flad,og ved næste bevægelsevender slangen tilbage tilsit udgangspunkt og form,der er rund. Mediet fylderslangedelen, som blivertrykket flad af trekantensnæste trykrulle. Dervedopstår der en peristaltiskfunktion og medietransporti slangen. Dette gentagestre gange pr. rotationaf slangepumpens rotor.EksplosionssikkermiljøpumpeMiljøpumpen er eksplosionssikkertil transport afbrand- og livsfarlige ogætsende medier.Pumpens elmotor opfylderEEx e II T3 normen.Desuden opfylder tilslutningentil el-motoren EExde II CT6 normen.Udover de nævnte miljøopgaverer pumpen ogsåvelegnet til miljøopgaver ifarve- og lakindustrien, tilbrændstofanlæg og brændstoftanke,petrokemiskeindustri samt til opgaver if. eks. lufthavne.info @granzow.dkstjan.Fotocellen, der ikke giver opContrinex har udviklet enfotocelle med cylindrisklysstråle og fint definerettasteområde.AFTASTNING. ICS A/Smarkedsfører fotoceller fraContrinex, der har denmindste hel-integreredefotocelle på markedet:Stor taste- / række-vidde,dimensioner: Ø 4 mm ogM5, ridsefast optik af glas.Fotocellen er derfor nemat rengøre. Den er udført ihelstøbt elektronik ogoptik med tæthedsgradIP67. Dette giver stormodstands-dygtighed modpåvirkninger fra omgivendemiljø.Fotocellen (Serie 1040og 1050) er indbygget ihus af rustfrit stål og støbtunder vakuum. I den optiskepart monteres et hulspejl,(ingen linser), hvilketmuliggør en fuldstøbning,som giver excellenteegenskaber modpåvirkninger fra omgivendemiljø. Fotocelle med cylindrisk lysstråle er en nyhed fraContrinex.Beskyttelseog sikkerhedElektronikken er udførtsom “Chip-on-board”(ingen keramik) og dermedrobust. Følsomhedener indstillet fra fabrik ogkan ikke ændres af brugeren.De er beskyttede modoverbelastning, kortslutningsamt polaritet. De eryderligere beskyttelse modinduktive spændings-spidserog kortvarige overspændingerpå forsyningen.Fejlfunktioner og ødelæggelseforårsaget af elektrostatiskeudladninger,hurtige transienter og HFfelterforhindres af denanvendte teknologi. Dengule LED lyser, nårudgangen er tastet.De nye følere fra ICSbruges typisk som erstatningfor større følere vedpladsmangel, fiberoptikved utilfreds-stillenderesultater og af induktivefølere, når disse ikke kangive den nødvendige tasteafstand.Markedets to mindsteSerie 1000 tilbyder et stortantal byggeformer ogfunktioner i de megetudbredte og anvendte cylindriskehuse. De omfatterdimensionerne Ø 4mm glat, M5, M12, M18og M18W med lysudgang isiden. Med dimensionerneMarkedets mindstefotocelle er udviklet afContrinex der forhandlesaf ICS A/SØ 4 mm glat og M5 erdisse til dato de mindstefotoceller på markedet.Fotocellerne leveres somstandard med 2 m PVCkabel3 x 0,14 mm2 eller3-polet S8-stik.Automatisk funktionsogsmuds-advarselSom det er kendt fra andreContrinex fotoceller vilLED´en blinke ved utilstrækkeligfunktionsreserveog dermed vise, at funktionener i et usikkertområde. Funktionen forenklermontage og indjusteringaf fotocellen.Yderligere vil funktionenindikere tilsmudsning,så rengøring kan foretagesrettidigt. “Power ON”udgangs-signalet bliverførst aktivt, når den nødvendigespænding er tilstede. Derved undgås fejlsignalerunder ind- ogudkobling.Den indbyggede testindgangi envejs fotocellenssender muliggør enekstra funktionsovervågningaf fotocellen.Yderligere oplysninger:www.ics-as.dkKjsTemperaturmåling medlaserINSTRUMENTER. FlukeDanmark A/S introducerertre nye modeller til familienaf infrarøde termometre. IRtermometreneFluke 63, 66og 68, som er skabt til atopfylde behovene inden forprocesindustrien, elbranchen,almindelig vedligeholdelse,HV AC/R ogautobranchen. Termometreneer forsynet med pistolgrebfor nem håndtering ogen fokuseret laser for præcistsigte. De er ideelle til målingpå roterende, spændingsførende,varme eller vanskeligttilgængelige objekter.Når knappen holdes inde,lyser laserstrålen, og temperaturmålingernebliver opdateretkonstant og vist påden baggrundsbelyste LCDskærm.Model 66 og 68 har12-punkts datalogning ogvalgbare MAX-, MIN-, DIFogAVG-funktioner, somviser værdier øjeblikkeligtmed en maks-min-alarm.Termometrene er bygget tilat holde til barske udendørsforholdmed stænk- og støvtætteetuier, som er byggettil at kunne tåle fald på Emmeter.KjS

fanfareDanmark 2 - 2005Danmark 2 - 2005Endress+Hauserkan levere tryktransmitteretil alletænkelige opgaverindenfor procesindustrien.Modulopbyggettransmitter til alleparametre indenforvådanalyse.Universel flowmålertil gas-,damp og væske -nu med indbyggetflowcomputer.Samarbejde over grænserne !Hos Endress+Hauser arbejder vi sammen på tværs aflandegrænserne, for at kunne give Dem den bedstesupport uafhængig af hvor De har købt Deresmåleinstrument.Vort ISO system sikrer Dem, at De, uanset hvorDe befinder Dem i verden, altid vil kunne fåkvalificeret assistance - døgnet rundt !

Udstillinger - Hvad skal vimed dem, og hvad vil vimed dem i AutomationsBranchen?Jeg ved godt, at det er en provokerende overskrift -især nu, da den store Europæiske Automationsudstilling- Interkama 2005 - lige er overstået, og vialle planlægger og forbereder os til den store udstillingHI Industri i Herning den 6. til 9. september2005.Overskriften refererer ikke til disse udstillinger, forher ved vi, hvad vi vil og skal. Vi skal vise og præsenterede allerseneste produktnyheder og løsningertil danske industrier og, hvis jeg skal sige det lidt højtideligtog højtråbende, så skal vi give et stort bidragtil at holde dansk industri konkurrencedygtig. Det ernemlig det, der er resultatet af den videnformidling,der sker på udstillinger.Det er også derfor, at De som kunde skal besøge HIIndustri i Herning den 6. til 9. september 2005- For at tjene penge!Spørgsmålene i overskriften har et længere perspektiv.Meget ændrer sig i disse tider og også måden visøger og får information på. Derfor er det svært atvide, hvor morgendagens beslutningstagere vil ønskeat finde deres information. Så svært, at vi ikke vil"nøjes" med at gætte, men vi vil spørge beslutningstagerne.Derfor har "Netværket for de Tekniske Leverandører"NTL planlagt at gennemføre en stor spørgeskemaundersøgelse hos vore brugere. Her er Automationsbranchenogså med, og i løbet af sommeren vil analyseinstituttethenvende sig en del af vore kunder ogbede om lov til at stille nogle spørgsmål i relation tildette emne.Jeg håber, at De vil tage godt imod tilbuddet og hjælpeos med at målrette vores informationsformidling.Det er for Deres skyld, at denne undersøgelse laves.Den er leverandør uafhængig og udføres at et professioneltanalysebureau. Hele branchens mål er at blivebedre til at gøre vores viden om produkter og anvendelsetilgængelig der, hvor De, som bruger helst vilhave den.Som nævnt, det er mere langsigtet end for 2005. Sådet bedste sted at finde information fra os i år er påvores stand G 5740 i Herning den 6. til9. september 2005.Order statusFølg Deres varer på nettetPå vor hjemmeside, www.dk.endress.com, finder Demange spændende og nyttige informationer - i den sidstekategori hører så afgjort order status funktionen.Har De købt et eller flere instrumenter hosEndress+Hauser, så har De mulighed for at følge produktionen- og se præcis hvornår De modtager Deresinstrument(er).De skal blot indtaste vort ordre nummer (som står påDeres ordrebekræftelse) eller det ordre nummer somde opgav i forbindelse med bestillingen. Ud fra detteHI 2005Endress+Hauser udstiller i Herningfra d.6. til d.9.september 2005Til september er det atter messetid i Danmark - den store industrimesse i Herning"genopstår" og Endress+Hauser udstiller selvfølgelig.Udstillingens navn HI 2005StedHerning messecenterUdstillingsdage 6.september til 9.september 2005Hvor finder jeg Endress+HauserProgramLæs merenummer søges der nu direkte i vor SAP system ogrelevante informationer om produktion/levering vises iet separat vindue på skærmen.Alle vore varer leveres fra vore fabrikker direkte tilDeres dør. Da leveringen sker i samarbejde med TNT,oprettes automatisk, når varen forlader vor fabrik, etdirekte link til TNT's Order Tracking system - så Dekun behøver at søge et sted.De kan nu følge Deres nye måleinstrument helt tildøren !Vi udstiller i hal G Standnummer G5740Skandinavien største industrimessehttp://www.hi-industrimessen.dkDa næste nummer af fanfare først udkommer ultimo september, henviser vi til vorhjemmeside www.dk.endress.com, hvor De løbende vil blive orienteret om voreaktiviteter på HI2005.De vil fra primo august kunne reservere adgangskort, lave aftaler med relevanteE+H medarbejdere og meget mere.Husk at følge med på www.dk.endress.com !Vi glæder os rigtig meget til at se rigtig mange, og fåen rigtig god instrumenteringsnak!Med venlig hilsenMogens Jappe

TrykmålingTryk er en af de mest målte parametre idagens proces industri, hvilket samtidighar resulteret i et meget stort udbud af forskelligetransmittertyper. Principielt opdelesde alle i 3 grupper, nemlig:• Transmittere til måling af absolut tryk(måler i forhold til absolut 0-punkt/vakum).• Transmittere til måling af relativt tryk(måler i forhold til atmosfæretryk).• Transmittere til måling af differenstryk.Tryk måles i alle tilfælde som en deformationaf et kendt legeme - deformationenkan, afhængig af legemets udformning,omsættes til en skala.Den kapacitive, keramiske sensorFor ca. 15 år siden blev tryktransmitterenCERABAR udviklet af Endress+Hauser vedanvendelse af en ny kapacitiv sensor, hvisfremragende egenskaber rykkede normernefor tryktransmittere, samtidig med dennye teknik muliggjorde at prissætte dennetransmitter langt under sammenligneligetyper.Allerede fra starten var målsætningen atkunne levere til alle anvendelsesmuligheder.Efterhånden etableredes der også enhel familie af tryktransmittere ud fraCERABAR, for at kunne tilbyde til flestmulige måleopgaver. Derved strækkerpaletten sig fra standardtryktransmitteremed fast indstillet måleområde over tryktransmitteremed frit indstilleligt måleområde(turndown 1:20) til intelligente tryktransmitterefor feltbusløsninger.I de sidste nye udgaver af tryktransmitterefra Endress+Hauser består sensoren af i99,9% sintret oxidkeramik (Al2O3) og trelagselektrodeflader af guld, i tykfilmsteknologi.Disse sammenføres under højtemperatur til et een-komponent-system,som ikke har nogen krybeeffekt og derforer langtidsstabilt. Endvidere udviser materialetaluminiumoxidkeramik over et stortområde en konstant elasticitet, der givernogle meget fine egenskaber med hensyntil hysterese og reproducerbarhed. Ligesomden ultrarene keramik er overordentligkorrosionsbestandig.MembranforsatseAntallet af applikationsmuligheder er blevetvæsentligt forøget ved hjælp af membranforsatse.Membranforsatsen består afen simpel og fleksibel metallisk membranmed en væske, der transmitterer trykketfra membranen til den aktive keramiskemembran i Cerabar.Membranen kan laves af alle mulige materialer,og transmissionsvæsken kan ligeledesvarieres, derved kan konstruktionentilpasses ethvert krav i individuelle applikationer.På grund af væskefyldningen i trykmålingsenhedenskal man tage højde for temperaturindflydelsen, og ændringen iresponstiden. Imidlertid kan man ved konstruktionenaf transmitteren tage højde fordisse applikationskriterier, f.eks. ved atintegrere en temperatursensor i enheden,således at målesignalet elektronisk kankompenseres.Et komplet programHos Endress+Hauser tilbyder vi i dag et komplet program til trykmåling, og vikan således levere transmittere til alle tænkelige måleopgaver indenfor industrien.Oversigten viser nøgledata for de forskellige transmittertyper, så De hurtigt kanfinde frem til hvilke "gruppe" Deres næste trykmåler skal tilhøre.Fordelene ligger i kombinationenNetop kombinationen af materialet keramikmed det kapacitive princip gør sensorenuundværlig til trykmåling, hvor isærfølgende punkter skal fremhæves:• Stor nøjagtighed• Høj og nøjagtig opløsning• Garanteret overbelastningssikker• Langtidsstabil• Høj korrosionsbestandighed• Oliefri, altså tør, målecelleTryktransmittere med keramiske måleceller,har bevist deres store målenøjagtighed,stabilitet og gode repeterbarhed i mangeapplikationer. Den er bemærkelsesværdigtmodstandsdygtig overfor overtryk og trykpulser,specielt i de lave måleområder.

Opgrader til Memosens teknologienMed introduktionen af den nye Memosens teknologier det blevet meget lettere at måle pH !Med den nye kontaktfri overførsel mellem elektrodeog transmitter undgås problemer med fugt, korrosionog afledning, problematikker som er de mest almindeligefejlkilder indenfor pH måling, og De har altid et100% stabilt og entydigt signal fra målekredsen - ogsåunder vanskellige forhold.Men ikke nok med det - den nye teknik giver ogsåmulighed for at benytte prekalibrerede elektroder, såDe ikke behøver kalibrere i processen - en unik featureder giver Dem mulighed for at opnå endog meget storebesparelser i forbindelse med elektrodeskift.Det er let at opgradere !Har De et pH målesystem hvor De anvender en afvore Liquisys M (CPM 223 eller 253) eller Mycom S(CPM153) transmittere kan de let opgradere målesystemettil den nye teknologi.Opgraderingen omfatter udskiftning af transmitterensindgangskort, samt flashing af en ny software - to tingsom vor service afdeling kan gøre på Deres anlæg - tilen fast pris !Udover ændringen af selve transmitteren skal De selvfølgeligogså have et nyt kabel, samt en ny elektrode -med den nye teknologi.Vi kan i dag levere Memosens teknologien i 3 af voremest solgte elektroder, nemlig CPS11, CPS71 ogCPS91.De digitale elektroder koster ikke mere end standardelektroderne- så hvis De står overfor udskiftning afDeres elektroder bør De overveje om ikke Memosensteknologien var noget for Dem.Kontakt vor serviceafdeling og få mere information omhvordan de kan opgradere Deres pH målesystem !Optisk sensor tilmåling af opløst iltMåling af opløst ilt benyttes til kontrol og reguleringi stort set alle former for industri fra beluftningsbassinetpå rensningsanlægget, over kedelfødevandetpå kraftcentraler til fermenteringsprocesseni fødevareindustrien.Til målingen benyttes to principper, den "gammelkendte"måling med elektroder og elektrolytog det nye optiske system. Endress+Hauser kanmed introduktionen af den nye COS61 sensortilbyde begge principper og man kan såledesvælge mellem det gamle systems store følsomhedog det nye systems minimale vedligehold.Det optiske system har som det kendte systemen membran mod mediet, men membranen erikke permeabel, den "binder" derimod iltmolekylerneog danner et for lys uigennemtrængeligtlag, hvis tykkelse afhænger af iltkoncentrationen.At man måler en gennemsnitlig "lagtykkelse" sikrerat systemet er stabilt - også overfor ridser påmembranen, ligesom der ikke er behov for elektrolyteller specielt resistente materialer bagmembranen - og man derfor et vedligeholdelsesfritsystem !Membranen skal dog udskiftes ca. én gang omåret for forsat at kunne "binde" ilten og give denkorrekte funktion.De nye optiske sensorer dækker typiske måleområderfra 0-20mg/l og anbefales specielt til vandogspildevands branchen. Har De allerede et systemfra Endress+Hauser, hvor sensortypenCOS31 benyttes, kan De umiddelbart erstatteden med COS61 - de er 100% kompatible, såvelelektronisk som mekanisk.

LiquilineDen universelle 2-wire transmitterEfter introduktionen af den intelligente pHsensor, følger vi nu op med en helt ny serieaf intelligente 2-wire transmittere til vådanalyse.Serien betegnes Liquiline og harfået modelbetegnelsen CM42.Den grundlæggende ide har været, atsamme transmitter/betjening skal kunnebenyttes til måling af pH, ledningsevne ogopløst ilt.Resultatet er overbevisende!Transmitteren er modulopbygget og beståraf et hovedmodul, hvor betjening ogudgangssignaler er indeholdt, og en rækkesensormoduler der indsættes alt afhængigaf hvilken måling man ønsker foretaget.Benyttes Memosens teknologien kan transmitterensågar finde ud af hvilken sensorder tilsluttes - og selv indstille sig til denkorrekte måling !Betjeningsmæssigt er det dog det store grafiskedisplay på 240x160 pixel og denrunde navigations knap der prægerLiquiline. Tilsammen udgør de "hjertet" ibetjeningen, som foregår ved simpel navigationgennem en række brugervenligemenupunkter i klartekst.Montagemæssigt kan CM42 transmitterenleveres for såvel tavle- som feltmontage,sidstnævtne i rustfri stål, IP67 udførelse ogmed Ex-godkendelser.Alle gængse udgangssignaler understøttes -fra traditionel 4-20mA, til feltbus kommunikation(både Profibus PA og FoundationFieldbus). Hovedmodulet er således "fødtmed" alle protokoller og De behøver derforikke skifte transmitter såfremt De ændrerkommunikations filosofi i anlægget.De kan spare penge ved at brugeLiquiline !Udover selve betjeningen der gør det let atindstille og indkøre målepunktet, harLiquiline en række features som gør detattraktivt pengemæssigt at benytte den nyetransmitter - vi kan bl.a. nævne:• Forebyggende vedligehold er indbygget- en særlig software kan overvåge sensorenstilstand og fortælle hvornår deter tid for udskiftning eller kalibrering.• Benyttes Memosens teknologien erkalibrering i anlægget ikke nødvendig -kalibreringsdata overføres automatisk frasensor til Liquiline transmitteren.• Hovedmodulet har altid en ekstra analogudgang - den kan f.eks. benyttes tilat vise temperaturen (hvis sensoren hartemperaturkompensation).• De kan minimere antallet af reservedele- selve transmitteren er altid densamme, det er blot sensormodulet derkan være forskelligt.Se Liquiline hjemme hos Dem !De kan rekvirere yderligere information omden nye universelle transmitter på vorhjemmeside www.dk.endress.dk - her kande også træffe aftale om en demonstration.

KalibreringSporbar og akkrediteret kalibrering af Deres måleinstrumenterStiller De krav til regelmæssige check,validering og kalibrering af de måleinstrumentersom indgår i Deres kritiskeprocesser ?Har De behov for klare og entydigekalibreringscertifikater ?Har De brug for en effektiv service, derer sporbar og akkrediteret ?Kan De svare ja til et eller flere af deovenstående spørgsmål, så bør De kontakteserviceafdelingen hos Endress+Hauser, for at få en snak omkring vorkalibreringsservice, og hvordan vi kantilpasse den til Deres ønsker.Hos Endress+Hauser har vi flere løsningerDe kan vælge imellem:Akkrediteret ogsporbar kalibreringPå vore fabrikker har vi de mestmoderne kalibreringsfaciliteter i verden.Disse faciliteter står til rådighed,ikke kun til nye måleinstrumenter,men også for rekalibrering af Dereseksisterende instrumenter.Vor serviceafdeling tager ansvaret forlogistikken omkring rekalibreringen, ogsørger for at De kun skal undværeDeres måleinstrument i en kort periode.Kan De ikke undvære målingen, har vimulighed for at tilbyde Dem en reservemåleri dette tidsrum.• Kalibrering i henhold til Deres specifikationer,udført efter de nyestestandarder.• Internationale certifikater og godkendelserder accepteres af de lokalemyndigheder.On-site kalibreringDet er ikke alle instrumenter, der kantages ud af processen, for at blive sendttil kalibrering. I disse situationer kanEndress+Hauser tilbyde kalibrering påanlægget, enten med instrumentet demontereteller monteret på målestedet.Vi har således kalibratorer til de flestemåleparametre, alle sporbare til denationale/internationale standarder.• Kan indpasses i de normale driftstop,og koster derfor ikke "ekstra"produktionstab.• Kalibreringsprotokol med referencer,dokumenterer at Deres instrumentlever op til specifikationerne.VerifikationMåleinstrumentet testes mens det ermonteret i anlægget. Resultaternesammenlignes med de oprindelige indstillinger,og der foretages en indjusteringså de oprindelige egenskaber atteropnås.Vi benytter de nyeste værktøjer, derstilles til rådighed fra vore fabrikker,specielt tilpasset netop Deres måleinstrument.• Kan udføres når De ønsker det,f.eks. som en del af et normalt vedligehold.• Protokol med referencer dokumentererDeres måleinstruments aktuelletilstand.Compucal LiteI mange industrier stilles der krav til regelmæssig vedligehold og kalibrering af demåleinstrumenter som benyttes i produktionsanlægget. Det er ikke altid let at kalibrere"in-situ", men sammenholdes det med planlægning, udførelse og dokumentationi forbindelse med aktiviteten, bliver det ofte en temmelig omfattende opgave.Compucal Lite er et software værktøj som benyttes til at holde styr på alle kalibreringsdata,såvel måleværdier som kalibreringsintervaller. Programmet er udvikletmed henblik på den pharmacautiske industri og møder de krav der stilles i FDA 21CFR Part 11.Ideen bag programmet er, at samle alle informationer på ét og samme sted, for pådenne måde at sikre et ensartet og gnidningsløst forløb i forbindelse med rekalibrering- således kan vi af vigtige egenskaber bl.a. nævne:• Vedligeholder kalibreringsplaner og udskriver arbejdsordrer tilvedligeholdelsespersonale.• Relevante dokumenter, som SOP's eller sikkerhedsanvisninger kan tilknyttes hvert enkeltTAG.• Kan udskrive certifikater og afvigelsesrapporter• Understøtter elektronisk signatur ioverensstemmelse med Part 11.Compucal Lite er fuldt integreret iEndres+Hauser's W@M koncept, og kansåledes udveksle data med de andre programmeri dette koncept, som f.eks. konfigureringsværktøjetFieldCare.

Registrer dine dataDisplay til lokalvisning og overvågningEthvert målepunkt i procesindustrien skal tilknyttes sekundære instrumenter til visning, registrering ogopsamling af de informationer som måles. Hos Endress+Hauser har vi et stort udvalg af skrivere, dataloggereog display.Af sidstnævnte vil vi specielt fremhæve:RIA452 er det sidste nye proces display, der også harmulighed for at udføre kontrolfunktioner som alarm,pumpe- og batchkontrol.Den målte værdi vises på det store 7-cifrede display.Måleværdi og - enhed vises som hvid tekst på sortbaggrund, mens bargraf'en (grafisk visning af måleværdien)vises med gul farve. I tilfælde af de indstilledealarmgrænser overskrides skifter display farven til rød.Udover visning af måleværdi kan RIA452 lineariseremåleværdien, overvåge 3 digitale indgange og styre 3uafhængige relæer (f.eks. til start/stop af pumper i forbindelsemed alternerende drift).RIA141 er det nye 2-wire display til montage i barskeomgivelser - også i Ex-zoner. Displayet er, selvom detkun "lever af" de 4mA fra strømkredsen, baggrundsbelystog derfor også let at aflæse på lidt mere utilgængeligesteder.Selve displayet er 5-cifret, med fortegn, og viserudover måleværdi også måleenhed og tendens (bargraf).Endelig er det mulighed for at indlægge enalarmgrænse, som giver signal (såvel visuelt, som elektronisk)ved setpunkts overskridelse.Nyt E-DirectkatalogFå tilsendt det nye2005/06 katalogE-Direct er et supplemet til Endress+Hauser'ssædvanlige ydelser. Blandt de almindelige måleinstrumenter,finder vi produkter, der ikke kræverdybere forklaring. Kundernes respons harfået os til at udvikle E-Direct - en særlig shop,hvortil vi har knyttet en speciel prispolitik tildisse "enkle" produkter.Varerne sælges kun til nettopriser (ab lager,excl. moms, emballage og forsendelsesomkostninger),og der ydes kun kvantumsrabat.Priserne er til gengæld kalkuleret knaldhårdt ialle led, og er absolut attraktive. Der er ingenreservedele knyttet til E-Direct, men varernelagerføres altid, og kan selvfølgelig leveresekspres, hvis der er behov for dette.Med vort nye E-Direct katalog 2005/06 har visamlet 28 produkter indenfor grupperne niveau,tryk, temperatur og systemkomponenter - alledata og priser er samlet i kataloget.Ønsker De at bestille nogle af varerne kan Deenten benytte den i kataloget indsatte bestillingsformuler,eller De kan bestille via hjemmesidenwww.e-direct.dk.Har De ikke allerede fået et eksemplar af detnye E-Direct katalog, så tøv ikke - bestil det nu !RIA250 er universelle display til tavlemontage.Displayet har indbygget transmitterforsyning og denuniverselle indgang gør det muligt at tilslutte såvel,strøm- som spændingssignaler, men også PT100 ogtermoelement direkte til RIA250.2 digitale alarmer og en avanceret lineariseringsfunktiongør RIA250 velegnet til overvågning af simple processer(f.eks. niveau i liggende cylinderformede tanke)- og så det bedste - RIA250 kan købes til attraktiv prisi vor E-Direct shop !RIA251/261 er 2 display med samme specifikationer,RIA251 er for tavlemontage, mens RIA261 er for montageude i anlægget. Begge display er 2-wire display,og benytter de 4mA i strømsløjfen til forsyning.RIA261 kan leveres i Ex-godkendt udførelse og displayeter baggrundsbelyst så de 26mm store cifre let kanaflæses - også på vanskelligt tilgængelige steder.Alle display kan konfigureres fra en PC v.hj.a. freewareprogrammet Readwin 2000, der medfølger (men ogsåkan downloades fra www.dk.endress.com).

Masseflowmåling med Vortex princippetProwirl 73 med indbygget flowcomputerProwirl er navnet på Endress+Hauser's familie af Vortex flowmålere -En familie der som den eneste benytter den kapacitive sensor (DSC) tilaftastning af målesignalet. Denne er allerede i drift i mere end 100.000applikationer i hele verden, og har vist sin styrke overfor vibrationer,snavs og termiske chok.Måleren er universel, og kan benyttes til både væske, gas og damp -opgaverne varierer indenfor området:• Måler dimensioner fra DN 15 til 300 mm• Procestryk op til 160bar• Temperatur områder -Medie: -40...+260°C; option -200...+400°COmgivelser: -40...+70°C i kompakt version• Options:- Adskilt version (standard med 10 m eller 30 m kabel)- Dualsensor (kun DN 40-150)- Alloy C-22 sensor• Godkendelser: ATEX II1G, II1/2G, II2G, II3G; FM; CSA Cl. I,II,III; Div. 1,2; PEDAlle Vortex flowmålere er volumenflowmålere, og ønsker man at benytte demtil måling damp eller gas skal der kompenseres for mediets kompressibilitet. Iden nye Prowirl 73 har man indbygget en temperaturføler i selve sensoren,som sammen med en udvidet regnefunktion i transmitteren, kontinuerlig kankompensere for variationer.Måleren har således en indbygget flowcomputer der kontinuerlig kompensererfor mediets temperaturvariationer, hvilket betyder at output fra transmitterenkan være masseflow (kg/h), korrigeret volumenflow (Nm3/h) eller varmeflow(MJ/h) !Til masseflowmåling har Prowirl 73 således indlagt data om mættet damp,overhedet damp, trykluft, natur gas (NX-19) og ideal gas - men programmeringsmæssigtgives også mulighed for at indlægge data fra for andre gasarter.Promass IDirekte viskositetsmåling - inline !Promass I er den første Coriolismåler som direkte kan anvendes til atmåle viskositet. Med muligheden for direkte at måle masse, densitet, viskositet,koncentration og temperatur i en og samme måler er Promass I etægte multiinstrument der giver det ultimative overblik over din proces.Promass I er velegnet til at måle viskositet i Newtonske væsker, men kanogså anvendes til flere ikke Newtonske væsker. Den patenterede egenskaber baseret på TMB princippet, der er "hjertet" iPromass I måleren, og som gør det muligt at omsætteden energi der skal tilføres svingningskredsen til et målfor viskositeten. Målingen foregår kontinuerlig udenberøring med mediet !Viskositetsmålingen i Promass I giver nye mulighederfor at overvåge produktkvaliteten af såvel slut- sommellemprodukter indenfor fødevare- og kemisk industri.En typisk anvendelseer overvågning af viskositetsændringeri envæske, som en forvarslingder angiver at produkteter ved at blivefor tykt/sejt til atkunne anvendes i densenere proces, f.eks.fordi det medfører enøget risiko for tilstopningaf maskineri, ogdermed et driftsstop ogefterfølgende vedligehold.Høje temperaturerIkke noget problem for PromassVores familie af Coriolis masseflowmålere, kaldet Promass, består af en række præcisionssensorer- to-rørs sensorer med buede eller lige målerør, eller den patenterede et-rørsmåler, med et helt lige målerør - De vælger den sensor som passer bedst til Deres til netopDeres proces.Alle sensorer er balancerede, og kan indbygges uden krav til afstivning og bæringer, ligesomder ikke stilles krav til indløbsstrækket før måleren.Blandt sensorerne er Promass F den mest udbredte, og nu også den ideelle løsning tilmåling af masseflow i produkter med høje temperaturer. Med introduktionen af den nyehøj temperatur udgave kan vi i dag måle flow på væsker/gasser med driftstemperaturer fra-50grC op til +350grC med en og samme måler.Det udvidede område gør måleren ideel til f.eks. bitumen og olie produkter med høj temperatur- og da måleren selvfølgelig kan leveres ATEX godkendt, med PED certificering, erden også velegnet til anvendelse indenfor den petrokemiske branche.Som standard udgaven af Promass F kan måleren mere end blot at måle masseflow - densitetog temperatur er parametre som løbende måles, og ud fra disse kan afledte størrelser,som f.eks. volumenflow eller koncentration i relevante enheder, som API, Baume ellerPlato beregnes.Den modulære opbygning gør det let at tilpasse Promass F -Kompakt eller adskilt version, med eller uden lokal display,Finger Touch betjening, HART, Profibus eller FF kommunikationog meget mere - De vælger selv !DanmarkEndress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10 - 122860 SøborgTelf. 70 131 132Fax 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com

Ny teknologi førte tilflotte svejseresultaterNyt svejseanlæg til kompliceretsvejseproces giverfordoblet døgnproduktionog væsentligt minimeretrisiko for driftstop.SVEJSNING. Gamle ognedslidte svejsemaskiner iproduktionen krævedeudskiftning af hensyn tileffektiviteten. Derfor søgteman i produktionsvirksomhedenen ny teknologi,der kunne løse opgavenoptimalt. Det vil sige,udføre den bedste svejsningpå den korteste tid.Virksomheden havdebehov for svejseanlæg, derskulle svejse bolte påbåndstål - fra begge sider ien arbejdsgang.En af udfordringernevar, at anlæggene skullekunne fungere med treforskellige båndstålstykkelser,samtidig med varsvejseopgaven rimeligkompliceret i sig selv.F.eks. skulle 16 mm rundstålsvejses på 2 mm båndstål.Ifølge fagfolk en af desværeste svejsetekniskeudfordringer.Anbefalingerne holdtFirmaet søgte derfor råd hosprofessionelle, blandt andethos en flerårig partner, SIKTeknik ved Ans. Herfraanbefalede man via tidligereerfaringer Kemppi’s ProEvolution 4200 svejseanlæg.Disse anlæg brugerMIG-pulssvejsning, somisær er særlig velegnede tillangsømssvejsning eksempelvisrustfrit stål.SIK Teknik var overbevistom, at disse maskinervar det bedste valg til løsningaf den specifikkeopgave, for at kunne garanterefor det færdige resultat,og da kunden ikke tidligerehavde anvendtKemppi`s produkter måtteder lidt overtalelse til: -Resultatet blev, at vi opsatteen prøveinstallation påvirksomheden, så de i enuges tid kunne prøve atsvejse med disse maskiner,herefter var der ikke længeretvivl om beslutningen,fortæller direktør SteenSørensen, SIK Teknik.Specielt til rustfrit stålDen valgte løsning var enombygget specialløsning afPro Evolution 4200. En affordelene er, at denne typesvejsemaskine stort setminimerer behovet forefterbehandling af emnet.Blandt andet fordi der kunforekommer minimaltsprøjt. Det sparer tid i sigselv, og kombineret medden hurtige svejsemetodeer der meget at hente her.Rent teknisk giver anlæggetogså mindre varmeinput,og det er især væsentligtved arbejdet med rustfritstål, som ellers kanblive svækket og sprødt.Blødere svejsningSteen Sørensen uddyber: -På en eller anden mådesvejser disse maskiner ‘blødere’.Svejsningen bliverjævn og stabil, og selv nårman svejser ved høj strømstyrke,sprøjter det ikke.En anden udfordring varde tre forskellige tykkelserpå båndstålet, da det skullevise sig, at bare nogle fåtiendedele mm var nok til Den danske produktionsvirksomhed valgte efterråd fra professionelle Kemppi’s svejseanlæg til en afsine mere komplicerede svejseopgaver. Der bl.a. gikud på at svejse 2 mm båndstål på 16 mm rundstål.Ifølge fagfolk en af de sværeste svejsetekniske udfordringer.at give et ikke tilfredsstillendesvejseresultat. Hervar SIK Teknik og Kemppiderfor enige om, at manvar nødt til at konstruereet arrangement med trefaste indstillinger medhver sin finjustering afsvejsepistolerne, da detviste sig, at det ikke varmuligt at styre de forskelligetyper via strømmen.Særlige krav tiludformningenSIK Teknik samarbejdedeomkring projektet medsåvel Kemppi som LMGLemvigh-Müller, der forhandlerKemppi’s produkteri Danmark. Herfra varman meget glade for opgaven,der stillede særligekrav til udformningen. - Imeget tæt samarbejde medSIK Teknik tilpassede vistandardmaskinerne, såledesat de blev en integreretdel af svejseautomatenmed brugervenlig programmering,samt hensyntagentil design. På denmåde fik vi det til at gå opi en større enhed, og detfungerer efter sigendemaj/juni 2005 En af fordelene med Pro-Evolution 4200 er, atman undgår efterbehandling af emnet, da der kunforekommer minimalt sprøjt. Teknisk set afgiveranlæggene mindre varmeinput, og det er særligvæsentligt, når man arbejder med rustfrit stål, derellers kan blive svækket og sprødt.absolut tilfredsstillende idag, fortæller HansChristiansen, LMG Lemvigh-Müller.Hans Christiansenbeskæftiger sigmed eksternt salg og harsærligt fokus på svejsning.FordobletdøgnproduktionKunden, den danske industrivirksomhed,er kendt ihele verden for sin højekvalitet og for ikke at gå påkompromis. Derfor var detogså vigtigt, at SIK Teknikvar helt sikker i sinoprindelige anbefaling, ogden anbefaling er ikke blevetgjort til skamme. Hoskunden har de efterfølgendekonstateret, at installeringenaf de to svejsemaskiner,der er igangsat, rentfaktisk har resulteret i enfordobling af døgnproduktionen.Dertil kommer, atantallet af driftsstop ergået markant ned, og derforer der allerede nu flereprojekter undervejs medSIK Teknik og Kemppi.Yderligere oplysninger påwww.kemppi.comjsj29Ny generationafteflon slangerSLANGER. DunlopHiflex’s nye teflon slangeHydraline FX er modstandsdygtigover forkemisk aggressive medier,temperaturresistent oggastæt. Sådanne egenskabergør den oplagt tilanvendelse i industrier,hvor disse egenskaber ernødvendige. Eksempelvisvil Hydraline FX med fordelkunne anvendes indenfor motorsport, hvor denkan erstatte konventionelleslanger til olie og benzinsamt slangerne i bremsesystemer.Slangen vil ogsåkunne anvendes i koldemiljøer som frysehuse, fryseresamt ved transport afkemikalier og ved el,damp- og gas installationer,hvor man ønsker enstøjfri og turbulensfri,fleksibel forbindelse.Af andre fordele ved HydralineFX kan nævnes, atden kan arbejde med og itemperaturområdet -70 °Ctil + 260 °C. Hydraline FXer kinkbestandig og tålerfuldt vakuum. Den er glatindvendig, således at derikke kan ske opbygning islangen.Hydraline FX kan monteresmed standard hydraulikfittingsbåde ialmindeligt og rustfrit stål.Den fremstilles entenmed en sort antistatiskPTFE eller en mælkehvid,isolerende inderslange.Begge typer fås enten meden yderslange af flettetrustfrit stål eller flettedesorte Aramid fibre idimensioner DN6 tilDN50.Yderligere oplysninger påwww.dunlophiflex.dkjsjDriftssikkerhed i særklasseDOL 25 er en ny serie kapacitive følere baseret påen unik microcomputer platform, som sikrer 100%pålidelig drift – hele tiden.AutomationDoseringAnalyseNiveauFlowNyhedOptisk IltmålingPEO-TECH introducerer optisk iltmåling fra Royce."Nu kan det ikke gøres nemmere"• Ingen adskillelse og rensning• Ingen påfyldning af elektrolyt• Ingen membranudskiftning• Ingen udskiftelige dele =minimal vedligeholdelse• Til detektering af løse og faste materialer• Kan tilpasses til næsten et hvert tænkeligt formål• Ekstrem modstandsdygtig med aktive EMC filtre• Ekstrem præcis med aktiv temperaturkompenseringwww.dol-sensors.com | SKOV A/S +45 72 17 55 55ROYCEs nye patenterede sensorerhar 3 års total garanti.Østerled 284300 HolbækMail: peo-tech@peo-tech.dkTlf. + 45 59 43 64 69Fax + 45 59 43 65 69www.peo-tech.dk

30 maj/juni 2005Ny skandinaviskGIS-distributørfor AutodeskFra og med maj 2005koncentrerer Autodesksin GIS-kompetence hosén specialiseret distributør,Man & Machine,som får ansvaret for distributioni Sverige, Norgeog Danmark.GIS. Autodesk, Inc. harindgået aftale med Man &Machine om distributionaf selskabets GIS-baseredeprogrammer AutodeskMap og Autodesk Mapguidei hele Skandinavien.Aftalen skal forankre kompetencenpå det kraftigtvoksende marked for infrastrukturløsningerog øgeservicen over for forhandlereog kunder.Kun én aktør- Ændringen i distributionengør, at vi samler kompetencenog økonomien hosén aktør, hvilket giver os debedste forudsætninger for atinvestere i de kundskaber ogspecialister, vi behøver, sigerHans-Olav Michelsen, ansvarligfor Autodesk InfrastructureSolutions Divisioni Norden.Infrastruktur er et fagområde,som vinder stadigtstørre udbredelse. Man &Machine har et team, somarbejder med produkterneallerede, og får nu lov til atudvide teamet og servicerehele Skandinavien.Forstærket organisationMats Paulsson, nyudnævntdirektør i Man & Machine,er også tilfreds med dennye aftale. - Jeg tror, dether kommer til at betydePrintklemmer op til 76 A De nye effektprintklemmerharmærkestrøm indtil76 A ifølge ENECrespektive 65 A ifølgeULEL-TEKNIK. WAGO harintroduceret en serieeffekt-printklemmer til 16mm2 nominelt tværsnit.De er godkendt indtil 76 Aifølge ENEC respektive 65A ifølge UL. De tilbyderdermed ideelle forudsætningerfor anvendelse istærkstrømselektronik eksempelvisi frekvensomformereeller lysnet- ogladeapparater i højereeffektklasser.Mærkespændingen ertrindelt afhængigt af rastemålene10 mm, 15 mm og20 mm. 20 mm variantenmuliggør anvendelse indtil600 V ifølge UL 1059. 4mm2- og 6 mm2- varianternei rastemålene 5 mm,7,5 mm og 10 mm eller7,5 mm og 10 mm repræsentererproduktfamiliensnederste ende.Serien har to respektivefire loddeben pr. pol, hvilketgiver en fast forankringmed printkortet og en Direktør MatsPaulsson, Man &Machine: - Jeg tror,det her kommer til atbetyde rigtig meget. Viforstærker organisationenbetydeligt i denkommende tid, ogtimingen er også perfekt,fordi infrastrukturløsningerblivermere og mere vigtige.rigtig meget. Vi har alleredeknyttet en række interessantekontakter på forhandlersiden,og vi forstærkerorganisationenbetydeligt i den kommendetid. Som en direkteeffekt af aftalen har viskabt fire jobs, og det er enfordobling af GIS-teamet.Timingen er også perfekt,fordi infrastrukturløsningerbliver mere og mere vigtige,og fordi Autodesknetop har lanceret nyeprodukter på området,siger han.jsjeffektiv strømfordeling.Den har separat stikbøsningtil stikbare kortslutningskammefor gennemsløjfningaf potentialer ellerparallelkobling af strømvejeog separat testhul, derogså er tilgængelig med tilsluttetleder. Endviderehar den mærkeholder tilWAGO WMB- eller Mini-WSB-mærkeark og printklemmenleveres i forskelligefarver, hvorved mankan danne grupper i klemblokkeneller kan anvendestil ekstra klemmekendetegn,f.eks. som nettilslutningsblokgrå/blå/grøngul.I blå udgave (fra modulmål7,5 mm) er disseklemmer også egnet tilEExi-anvendelse. Endeplader,der klikkes på, medfastgørelsesflange til skruemontering,sørger efterbehov for ekstra fast monteringpå printkortet.jsjJDF udvider med 5 helt nyeog anderledes agenturerAGENTURER. JDF kannu som noget nyt tilbydeet komplet produktsortimentindenfor ultralydsrensning,industriel mærkningog gravering, plastkufferterog plastemballage,lakering og vask af printsamt stripning og afkortningaf kabler og ledningersamt afkortning af plastoggummiprofiler.Hurtig og effektivultralydsrensningMed et ultralydsrensesystemkan man få en nem,hurtig og effektiv rensningog affedtning af alle fastematerialer f. eks. værktøjer,dysser, rør, maskindele, filtrer,riste og meget megetandet.Ultralydsrensning erideel til at fjerne alle formerfor olier, snavs, støv,sod, kul og koks rester - ogikke bare fra plane glatteoverflader, men også i indvendigekonstruktionereller fx fra maskerne i etoliefilter.Fordelen med ultralydsrensningi forhold til traditionellerensemetoder somfx kammervaskere, at det erhurtigere og væsentligtmere effektivt, hvilketbetyder at man til sin rensningkan klare sig medmeget mindre aggressive ogfarlige kemikalier som rensemiddelend man er vanttil – kort og godt en forbedringaf arbejdsmiljøet!Udstyr til mærkningMærkning af produkterbliver mere og merealmindeligt og mange virksomhederhar i dag sporbarhedsom et væsentligtelement i deres ISO standard,hvilket stiller krav tilentydig og permanentmærkning af varer, produkterog maskiner m.m.Øget krav til brandinger noget de fleste virksomhederi dag kan nikke genkendendetil, især de virksomhedersom eksportererderes produkter ud i denstore verden og som vilvære sikre på at kundernelet ud fra mærkningen affx navn, logo eller hjemmesidepå produktet kanse at det er virksomhedensprodukt, som der er taleom. Det er også i virksomhedensinteresse, atmærkningen ikke, som fxet klistermærkat, kan forsvindeeller blive utydeligmed tiden, men i stedet ial fremtid står pænt, klartog tydeligt.Med en gennemtænktsammenhæng mellemmærkning og brandingstrategikan virksomheden letspare så mange penge påmarkedsføring, at investeringeni mærkningsudstyrhurtigt tjener sig selvhjem.Plastikkufferter ikvalitetJDF kan også tilbyde detkomplette produktprogramfra Gaggione indenforkvalitets kufferter ogemballage i plast.I mange virksomhederer det almindeligt, at sælgernebliver forsynet medet sales-kit eller et demokittil præsentation af virksomhedensprodukter vedbesøg hos eksisterende ogpotentielle kunder. Ligeledesbruger mange marketingafdelingermegenenergi på at vælge den rigtigeemballage til at sendeden rigtige signalværdi f.eks. i forbindelse medudsendelsen af vareprøvertil potentielle kunder.Med dette brede programkan J.D. Friderichsen/Fritz Schur Teknik dækkede fleste behov og de kanendvidere levere produkttilpassetskum-inserts tilprofessionel og enkel fastgørelseaf produkterne ikufferterne, og de kanderudover også tilbydekundetilpassede etikettereller påskrift direkte påkufferterne samt ifyldningaf skum, produkter m.m.forud for levering.Anlæg, lak og sæbe tillakering og vaskMed Concote kan JDF nutilbyde alle virksomheder,der arbejder med montageaf print, et komplet produktprogramtil vask oglakering af print. Både nårdet gælder investering istore lakerings og/ellervaske anlæg eller i indkøbaf de løbende forbrugsartiklerså som lak, sæbe ellerandre kemikalier som f.eks. fortynder.Concote´s produkterhenvender sig primært tilprintmontage, men kan iprincippet også bruges i enlang række andre applikationsområder,hvor manønsker en elektrisk isoleringaf sit færdige produktsom fx alt print, elektronikog el-artikler til off shore,undervandsbrug eller ivådrumsmiljøer.Maskiner til afkortningog stripningMed Metzner kan JDF nutilbyde en håndsrækningtil alle kunder med behovfor kabelkonfektioneringsamt behov for opskæringog/eller stripning af kablerog ledningslængder tilmontage i maskiner ogprodukter.Yderligere kan JDFmed Metzner tilbydeanlæg til afkortning afpolymér produkter så somplastprofiler, gummilisterog gummislanger samtfolier og duge.Med et Metzner-systemkan man i en og sammemaskine strippe enden afledningen nøjagtigt i detrelevante mål for derefterfuldautomatisk at skæreledningen i den ønskedelængde – lige klar til konfektioneringog/eller montage,hvor end den nu skalbruges.Maskinerne kan styresvia PLC men vil typiskvære mikroprocessor styreteller være tilsluttet enPC.stjan.Minilaser sensor derdetekterer meget præcisDen er meget anvendeligtil små emnerSENSORER. En helt nymini laser sensor er netoplanceret på det danskemarked. Det er den amerikanskeproducent Banner,som via sin forhandlerHans Følsgaard A/S præsentererdette nye produkt.Den nye laser sensor erkonstrueret i den megetvelkendte bygge formQS18, som giver mulighedfor montage via M18gevind eller sidemontage.På trods af den ganske lillebyggeform har den enmeget præcis og justerbar300mm lysstråle med etspot på Ø1mm. Sensorener en laser klasse 1 type,som er meget anvendelig iapplikationer, hvor derskal detekteres meget præcisteller meget småemner. Den leveres i 10-30VDC PNP/NPN ogmed kabel eller standard På trods af den ganskelille byggeform har den enmeget præcis og justerbar300 mm lysstråle.M12 stik tilslutning, naturligvismed en 360 gr. synliglysdiode. www.hf.netstjan.

In-lineFotometreFor analyse af Procesvæsker104bCertificeret til Ex-områderOpfylder alle krav til EMC/EMVCE certificeret af TÜV Rheinland.Et Proces Fotometer består af in-linesensor, kabel og transmitterVindueLampeDetektorDetektorhus med EasyCalvæskefrit NIST sporbart kalibreringssystem.Sensorer:Findes som flow-celler, neddypnings-sensorer ogindstiks-sensorer.• Flow-celler:For montage i 0,25" til 4" rør med flange, gevindeller sanitær clamp.• Neddypnings-/Indstiks-sensorer:Std.sensor til måling i bassiner, åbne kanaler ogafløb - Fås også med 1,5" -3" sanitær clamp forrør- og tankmontage.• NIR-sensorer:Indstikslængder fra 110 mm til 1 meter. Tilpassetfermentorer i laboratorie, pilot plant og fabrik.Monteres med 19" og 25" Standard Port, Aseptisk,Sanitær Clamp m.m.NIR-sensorene leveres med certificeredematerialer og pakninger og tåler CIP rengøring ogSIP damp sterilisering.Transmitter:Digital transmitter i 900 serien for rack montage.Indbygget selvcheck for systemfejl.Menubaseret kalibrering med EasyCal, ellerstandardvæsker.To analoge 4-20 mA udgangssignaler.Fire konfigurérbare digitale input.Tre optisk isolerede digitale output.Baseline funktion med valgfrit nulpunkt ogPower fail hukommelse.VæskestrømPrincip:Lampen sender lys igennem røretmed den strømmende procesvæske. Væsken absorberer, og dæmperderved lyset. Det lys der slipper igennem, måles med én eller flere detektorer.Udgangssignalet, på 4-20 mA, er proportionalt med koncentrationenaf absorberende materiale. Ved måling af Turbiditet anvendeset anderledes dektorsystem der registrerer lysets spredning.Måler:Koncentration, Farve og Uklarhed/Turbiditet.Instrumenterne betegnes:UV-Analyzer, NIR-Analyzer, VIS Colorimeter, VIS Fluorometer, Turbidimeter,Single Beam Absorbance Monitor (Solids Monitor), Bobbel Detektor,Biomasse (Celle vækst) Monitor.Anvendelse:Fotometeret måler og kvantificerer ændringer i væskebaserede processer,og anvendes derfor til styring, overvågning og optimering.F.eks. i: Fødevare-, Bioteknisk-, Pharmaceutisk-, Kemisk- og Olieindustri.Eksempler:Fældningstanke - Krystallisatorer - Affarvningsanlæg - Varmevekslere -Ionbyttere - Tankanlæg - Bioreaktorer - Fermentering - HPLC Kromatografi- Centrifuger - Dekantere - Hydrocykloner - Tyknere - Filter presser -Membranfiltrering - Opslemmede partikler - Krystal-indhold - Filtrat -Emulsioner - Biomasse - Celle Vækst - Gær - Bakterier - Mammale celler- Slamkoncentration - Flokkulant dosering - Gasbobler - Vand - Rent vand- Spildevand - Procesvand - Kondensat - Kedelfødevand - Hydrocarboneri vand - Vand i olie - Olie i vand - Bundvand i olietanke - Opløst Klor i vand- Olie lækage - Ozon i vand - Jernchlorid indhold - Chromat i galvaniskebade - Farvestofffer - Farve koncentration - Farve af olier - Gulfarvning ihenhold til ASTM, APHA, Hazen, etc.- Farve i øl - Pulp i Juice - Alkoholindhold- Proteiner - Standardisering af fløde - Fase separering - Mælk/vand - Gær/øl - Olie/vand - Pulp/vand.Danskeneforhandler!15 års erfaring med in-line fotometreKontakt os, når du har en opgave!CONTECH Instrumentering ApS • Hans Edvard Teglers Vej 5 • DK-2920 CharlottenlundTlf.: +45 39 903 905 • Fax +45 39 903 915 • www.contech.dk • e-mail: contech@contech.dk

32 maj/juni 2005Korrekt måling forebygger energifrådsEt for stort energiforbrugøger både produktionsomkostningerneogbelaster miljøet.Unøjagtige temperaturmålingerer en væsentligårsag til energifråds.Korrekt kalibrering aftemperaturfølere kansikre virksomhederneoptimal udnyttelse afenergiressourcerne.ENERGIFRÅDS. Vi veddet godt - vi skal spare påenergien. De unge lærerdet i skolen og som voksnemøder vi udfordringenoveralt i vores hverdag, påjobbet såvel som hjemme;ressourcer er knappe – ogskal derfor bruges medomtanke. Der er derforogså nødvendigt, at deindustrier, der bruger mestenergi eller forurener mestuhensigtsmæssigt, reducererderes overforbrug.Opgaven er, at det gøresuden at forringe slutproduktet.Temperatur er enaf de mest målte tilstandsstørrelserinden for industriog forskning. En korrektmåling har stor betydningfor produktkvalitet, sikkerhedog energiforbrug.Behovet bestemmerfølertypenDet er vigtigt, at vælge denrigtige føler til den aktuelleanvendelse, men derDesuden også indre toleranceri mindre emner.RØNTGEN. Med fokuspå anvendelsen til on- ogoff-line kontrol af mindreemner, som for eksempelelektronik, doseringsenheder,dåser, og elektriske ogmekaniske komponenter, iøvrigt har InnospeXionudviklet et nyt semiautomatiskrøntgeninspektionssystem.Systemet ersærligt egnet til verificeringaf indre tolerancer ogdetektion af defekter nedtil 1-5µm. Samtidigt ersystemet ultra-hurtigtgrundet anvendelse af verdenshurtigste detektorteknologi,baseret påCdTe-CMOS detektorer.Den ultra-høje opløsningskyldes anvendelsen af enmikrofokus røntgenkildesom principielt tilladermåling af detaljer til under5/1000 mm. Et specialudvikletmanipulator systemsørger for automatiskemne indføring og positioneringaf emner, med ennøjagtighed op til 1-2 µm. Montage af indskruningsfølereksisterer sjældent en 100% ideel løsning på en temperaturmåleopgave.Valgetbliver ofte et kompromismellem brugerens ønskerog de begrænsninger, dersættes af de mulige følertyperi forbindelse med forholdenepå målestedet.AMETEK i Allerød er specialisteri både temperaturfølereog kalibrering afdisse, og er Danmarkseneste producent af kali-Styres af specialudvikletsoftwareSystemet bygger på røntgengennemstråling afemnerne således at digitalerealtids røntgenbillederkan analyseres automatiski henhold til opstilledeinspektions parametre.Systemet styres via special-udvikletsoftware medbilledbehandlingsmodulerbreringsinstrumenter tiltemperatur, tryk og signal,med mere end 50 års erfaringmed rådgivningindenfor og løsning af alletænkelige temperaturmåleopgaver.-Måletekniske fejl kanoptræde som skjulte ellerukendte fejl, og hvis fejlenudvikler sig over en længereperiode, vil den ikkeblive opdaget. Derfor vildet være en god ide atsørge for en regelmæssigkontrol af sit udstyr, pointererJørgen Jensen, AME-TEK´s fagekspert på temperaturmålingsområdet.Temperaturfølingensfem budNår man taler om entemperaturfølers nøjagtighed,er det ofte følerenselektriske tolerance, dermenes. I virkeligheden harden elektriske tolerancekun i ringe omfang betydningfor følerens totalenøjagtighed. Nøjagtighedenafhænger i højere gradaf følerens:Udformning i forhold tilmåleopgaven. Reaktionstid.Immunitet over forelektrisk støj. Elektrisktolerance. Stabilitet overfor kemiske angreb, vibrationerog i forhold til ældning.Montage. Fysisk udformningEn føler måler sin egentemperatur. Derfor er detvigtigt, at den skræddersystil den aktuelle måleopga-som i visionssystemer.Systemet tillader såledesautomatisk kassation ellergodkendelse udfra opstilledekriterier. Fjern-monitoreringaf driftsparametrefor systemet sikrer at systemetkontinuerligt fungereroptimalt. Fjern monitoreringsikrer endvidere atrisici for pludselige nedbrudminimeres. Dette harve. Ved lufttemperaturmålingkan to følere, derelektrisk set er nøjagtigtens, men af forskelligudformning, nemt måle 20% forskelligt. Ved væskemålingkan afvigelsen væreop til 10 %. Selve udformningenaf føleren må overvejesefter en analyse afvarmebalancen mellemføleren og omgivelserne.en meget stor betydningfor produktionslinier hvorkvalitets-inspektion oftester det sidste led og driftsforstyrrelserkan derforhave meget uheldige konsekvenser.Gennem intelligentkobling af kassations-”cases” med mulige årsagertil fejl langs produktionslinienkan systemet opkoblestil alarmer i forhold tilspecifikke fejlårsager.Principielt kan korrigerendehandlinger indføresautomatisk, hvorved etselvkorrigerende produktionssystemkan opnås,naturligvis afhængigt afproduktionens kompleksiteti øvrigt.Systemets store fordeleomfatter kompakt design,multi-funktionalitet, modulæropbygning, højinspektionshastighed ogmulighed for afsløring afselv meget små fejl ellermåling af meget små indretolerancer. På trods af ydeevnener prisen for systemetyderst konkurrencedygtigog leveringstidenkan være meget kort.Hele målekæden skalkalibreresIngen kæde er sombekendt stærkere end detsvageste led. Derfor er detnødvendigt at vurdere alleled i et temperaturmålesystem.Kun kalibrering afhele målekæden kan identificerekonkrete målefejl.Såfremt man ikke kalibrerersystematisk, forekommerdet faktisk ofte, atinstrumenterne indikereren temperatur, men at denfaktiske temperatur er enhelt anden.-Årsagerne til fejlindikeringkan være mange,bl.a. forkert montage aftemperaturfølere, forkertfølervalg, for ringe kendskabtil tolerancer, og sidstmen ikke mindst tillid til,at den aflæste temperaturer korrekt, uddyber JørgenJensen.En naturlig følge af fejlagtigemålinger på instrumenternebliver et forstort energiforbrug vedovertemperatur og dårligproduktkvalitet ved decideretforkert temperatur.Målet for alle virksomhederer at producere vareraf en ensartet og høj kvalitet,og gøre det via en produktionsprocessom ikkebruger flere ressourcer endnødvendigt og dermedbegrænser miljøbelastningentil et minimum. Men énaf forudsætningerne for enressourceoptimal produktioner korrekte målinger.Og kun en systematiskkalibrering af måleudstyretkan kortlægge eventuellemålefejl.Besparelse fører tilbedre slutproduktDet har vist sig, at industrienikke alene kan sparepå energien, men at besparelsenmeget ofte resultereri bedre produkter og ivisse tilfælde endda i højereproduktivitet. Den forbedredekvalitet kostermarginalt mere, men enlængere driftstid med korrekttemperaturmåling, vilhurtigt opvejes af ressourcebesparelserog dermedgøre en kvalitetsføler tillangt den billigste løsning.Og det bedste alternativfor miljøet, ikke at forglemme.-Der er derfor ingen tvivlom, at de fleste produktions-virksomhederkanhente omkostningsbesparelserher og nu, ved at sørgefor korrekt kalibrering afderes temperaturfølere,afslutter AMETEK´s følerekspertJørgen Jensen.www.ametek.dkNyt røntgensystem kan afsløre defekter i µm-størrelse Eksempel på et emne under indførsel i inspektionssystemet,fra en transport. En tilsvarende automatiskdør i den modsatte side tillader hurtig ogeffektiv ind- og udføring af emner.stjan. Systemet tilladerafbildning af den indrestruktur og målinger idenne, for et utal af materialerog strukturer, hvadenten indpakkede eller ej.Det kan give store tidsmæssigefordele at manved en eventuel inspektionkan undlade atudpakke den enhed derskal inspiceres. Ovenforer vist et eksempel på enkritisk letmetal komponent,der ved en procesfejlindeholder store hulrum(i billedet t.h. omkring kl.2).InnospeXion ApS iHvalsø har forestået design& udvikling af systemetder er produceret i samarbejdemed danske underleverandører.stjan.Ventiler tilindustribrugEt nyt koncept har setdagens lysVENTILER. Armatec præsentereren række yderstkonkurrencedygtige nyebutterfly- og kugleventilerbåde for manuel betjeningmen også direkte monteretmed elektriske og pneumatiskeaktuatorer. Ventilerneer designet til industribrugog finder stor anvendelsesindenfor køle-branchen tilbrint og kølevandsindtag,drikkevand, mekanisk rensetspildevand, procesindustrien,skibs- og fjernvarmeinstallationersamt tilapplikationer med vakuum.I forbindelse med lanceringenaf en de nye produkterer der tillige udarbejdeten let og overskueligprisliste der indeholderde væsentligste informationersom tryk, materialerog spænding. Resten afinformationerne eller tilbrug som dokumentationkan hentes på firmaetshjemmeside www.armatec.dk.stjan. Målinger mulig påselv storearealer.Lock-in termografitil materialeundersøgelseTERMOGRAFI. Lock-iner en teknologi, der ligeledeser meget udbredt i flyindustrien.Ved avanceretstyring af opvarmning ogafkøling, analyseres parametresom varmeledning,varmekapacitet og varmetransporthastighed.Målinger mulig på selv storearealer i en operation.Denne termografi kan:Finde dårlige svejsninger.• Korrosion undermaling.• Revnedannelser imaterialer.• Delaminering, kaviteterog vandabsorbtion ikompositmaterialer.• Dårligt opspændtebolte.• Dårlige lodninger.www.praetek.dk.stjan.

34 maj/juni 2005Korrekt installation er den enestegaranti for et rigtigt måleresultatHvorfor er et kalibreringscertifikatikke garantifor en korrekt flowmåling?Af Morten B. Jensen,Endress + Hauser A/SMÅLETEKNIK. I dekommende numre afAutomatik Teknisk Udviklingvil vi beskrive de iindustrien mest anvendteprincipper til måling afflow - ligesom fordele ogulemper for de enkelteprincipper også vil blivefremhævet. Fælles forenhver måling er doginstallationsforholdene,som vi det efterfølgendevil vise, kan “ødelægge”selv den bedste måler.Målinger stiller kravDen nye teknologi, og enstadig forbedring af signalbehandlingen,gør at derstadig kan garanteres bedrenøjagtigheder for alle debeskrevne måleprincipper,og udtryk som akkrediteredemålere, valideredemålesignaler m.m. brugesmere eller mindre i flæng,for at overbevise om måleprincippernesfortræffeligheder.En ting skal mandog stadig huske at tage ied, nemlig de fysiske parametre,der danner grundlagfor ethvert godt måleresultat.Alle måleprincipper,uanset hvor avancerede deer, stiller således nogle kravtil det, der skal måles.Principielt kan de på kalibreringscertifikaterneangivneafvigelser kun gældefor forhold, der modsvarerULTRAFLUXUltralyds baseret flowmålerfor montage udvendigt på rør.Til væskerog gasarter. Fig.1. Akkrediteret prøvestand til målere op tilDN 2.000 mm på Endress+Hauser’s fabrik iFrankrig.Leveres som bærbart eller til fastmontage.Sensorer kan monteres direkte på rør.Hurtig og let montage.Brugervenlig opsætning via ny betjeningsenhed.Automatisk kontrol af ultralydssignal.Kan måle flow i området fra 0,001 m/s til 99 m/smed stor nøjagtighed.Kan måle i op til 40 timer uden at skifte batterier.Har udgang til PC eller Datalogger.Smedeland 7 • 2600 Glostrup • E-mail sentek@sentek.dkTelefon 43 43 51 26 • Fax 43 42 51 26 • www.sentek.dkde på prøvestanden eksisterendedriftsbetingelser -altså under ideelle betingelser!Tilnærmningtil det ideelleI praksis er disse forholdofte vanskelige at genskabe,og man må forsøge attilnærme sig det ideelleved at følge leverandørensanvisninger omkring montageaf den aktuelle flowmåler.At disse dog blotkan benyttes som retningslinier,og ikke den er denendegyldige sandhed, vil viforsøge at beskrive i detefterfølgende.For god ordens skyldskal vi dog gøre opmærksompå, at alle de vistemåleresultater er baseretpå måling af gasflow(atmosfærisk luft), menteorien gør sig også gældendefor væsker. I væskerer effekten ikke så voldsom,da viskositeten, der isig selv har en “dæmpende”virkning, er væsentlighøjere end i gasser.ForskriftsmæssiginstallationVed alle måleprincipperangives nogle forskrifteromkring målerens installation.Følges disse kan manforvente at opnå enmåling, der ligger inden forspecifikationerne.Den mest almindeligeangivelse er en angivelse afde anbefalede respektafstandetil forskellige formerfor obstruktioner irørføringen. Afstandenangives som et vist antalgange lige rørføring før ogefter måleren. Dvs. detantal gange før/efter måleren,hvor et lige rør i målerensdimension skal væremonteret, for at man kanopnå et for måleprincippetveldefineret flowprofil.Flowprofilet er dethastighedsprofil mediet vilhave i røret. Det variererafhængig af, hvad der sidderi rørstækningen, hvordandenne er udformet oghvor hurtigt mediet bevægersig i røret.Det primære element(selve flowsensoren) påvirkeskun af den del af mediet,som passerer “aftasteren”.De enkelte måleprincippervil derfor ikkestille samme krav til installationen.Et princip, dermåler i ét punkt, vil såledesvære mere følsomtoverfor variationer ihastighedsprofilet end etprincip der måler overrørets tværsnit.Sammenligning afmåleprincipperTil sammenligning har vivalgt tre måleprincipper,med tre helt forskelligegeometriske udformninger• Måleblænden• Vortex flowmåleren• Termisk masseflowmåler Fig.2. Angivelser af anbefalede respektafstandefor en Vortex flowmåler.Ud fra den fysiskeudformning bør blændemålingenvære den mindstfølsomme på grund af sensorelementetsrelativtstore areal. Den termiskemåler (der måler i étpunkt) bør være den mestfølsomme.Eksempel 1I et rørstræk meden 90º bøjningplacerer vi nu detre forskelligemålere i enafstand, der erhenholdsvis 2x,10x, 15x og 20xrørets diameterefter bøjningen,og ser efter påmåleresultatet ved forskelligeflowhastigheder(mængder). Se fig. 4.Umiddelbart ser det ud,som om Vortex flowmålerener den mest ufølsomme.Måleblændenpåvirkes pludselig - menholder sig nogenlundelineær, og den termiskemåler (måling i et punkt)påvirkes meget kraftigt,når afstanden reduceres -altså som forventet.Eksempel 2Forsøget gentages nu medet rørstræk, hvor der er to90º bøjninger i sammeplan. Med samme placeringaf de tre forskelligemålere vil resultaterneændres. Se fig. 5.Måleblænden vil opføre Fig.3. Forskellige hastighedsprofiler vil aftastesforskelligt af flowmålere, der ikke har samme sensorgeometri. Sensor 1 er en måleblænde, sensor 2 er enVortex måler og sensor 3 er en termisk masseflowmåler.Fig.4.Sammenligningaf de tre måleprincipperefteren 90º’s bøjningsig nogenlunde som tidligere,dog er den pludseligepåvirkning reduceretnoget. Vortex flowmålerenligger forsat pænt, dogmed noget større afvigelsefra idealen. Men den termiskeflowmåler opførersig faktisk “pænere” underdisse installationsforhold.Små ændringer medstor indflydelseAf de to eksempler ses det,at denne meget simpleændring i rørsystemet kanhave endog meget storindflydelse på måleresultatet.Andre rørføringer vilgive andre hastighedsprofiler,og man må derfor ogsåforvente at princippernereagerer forskelligt pådisse.Det værste man kangøre for en måling, er atplacere måleren efter elementer,der danner hvirvleri røret. Hvirvler svarertil at produktet står ogkører frem og tilbage irøret, således at samme

maj/juni 200535 Fig.5.Sammenligningaf detre måleprincipperefter to90º’ersbøjningerTil speciellemastermålere tilkalibreringsformålvil flowretterensåledes indgå somen del af måleren.Det betyder, atuanset hvor målerenmonteres, vil hastighedsprofiletaltid være detsamme - og eventuelle ulineariteterkan såledesudkalibreres.Eksempel 3Sammenlignes med de tidligereviste kurver formålenøjagtigheden med en90º bøjning monteret førmåleren, vil en flowrettermonteret tre gange diameterenfør måleren giveresultaterne, der fremgår affig. 7.Altså en markant indflydelsepå “et-punkts måleren”,Vortex princippetnærmest uændret - hvorimodblændemålingen tilsyneladendeforstyrres afde hvirvler, som opstår ligebag flowretteren. Af denneårsag anbefales det somregel også at montere“punkt” vil passere aftasterenflere gange. I sådannetilfælde vil målingenkunne være endog megetlangt fra den korrekteværdi.De meste almindelige“hvirveldannere” er:• Regulerings- og skydeventiler.• Flere bøjninger efterhinanden i forskelligeplaner.• Et lille rør, der sprøjterprodukt ind i et stortrør, placeret excentriskpå det store rør.Hvordan forbedrer jegmin måling?Desværre kan man ikkei alle installationer laveuendelig lange, lige rørstrækog undgå ventilerm.m. foran måleren, for atreducere indflydelsen affra hastighedsprofilet. Derforarbejdes med forskelligeelementer, som kanrette hastighedsprofiletind, således at målingenikke bliver så følsom overfor installationen.Disse elementer kaldesflowrettere, og kan udformespå forskellig visafhængig af, hvad de skalbenyttes til - og hvem derfabrikerer dem. Fælles erdog, at de alle bryder deoprindelige det hastighedsprofilop i en række små“delstrømme”, der afleveresefter elementet på enensartet måde.Udkommet fra flowretterener således et veldefineret- ikke nødvendigvislaminart - hastighedsprofil.Det vigtigste er dog, atprofilet er veldefineret ogensartet uanset hvilkenindløbsstrækning, derbefinder sig før målepunktet.Se fig. 6. Fig.6. Flowretteren tilpasserhastighedsprofilettil et defineret (“ideelt”)profil. Fig.7. Sammenligning af de tre måleprincipperefter en 90º’s bøjning, men med flowretter.flowretteren min. 5 gangefør måleren.KonklusionDe fleste leverandører tilbyderi dag forskellige softwareprodukter, der kanhjælpe til med at dimensionereog udvælge denrigtige måler. Programmernekan som regel udskrivenøjagtighedskurver, sammenligneforskellige målerdimensionerosv., menaf de eksempler, der er forsøgtskitseret i ovennævnte,bør det fremgå, at enkorrekt flowmåling ikke eret spørgsmål om fine papirermed de rigtige stempler.Den eneste garanti forkorrekt flowmåling er,uanset hvor nyt måleprincippeter, forsat et korrektmålervalg sammen med eninstallation, der er tilpassetnetop det målervalg, somer blevet valgt til opgaven.Procesinstrumentering siden 1972Kvalitet ogsikkerhedTRYK- OG NIVEAUMÅLINGTryktransmittere• Til absolut og relativ trykmåling• Tryk: Op til 400 bar• Temperatur: Op til 160 0 C• Tri-clamp, flange, mejerikobling og gevindDifferenstryktransmittere• Måleområde: Fra 1,8 mbar op til 8,4 bar• Med kvadratrodsudregning• Stort udvalg af membranforsatseEksplosionsbeskyttet el-materielGrundlaget for vores program iEx-material hviler på kvalitet.Vores sortiment spænder fra detenkle advarselsskilt til kompliceredeEx-styretavler. Erfaringen er voresfundament og kvaliteten årsagen til,at vi kan tilbyde de sikre løsninger.● Ex-installationsmateriel● Ex-tavler● Ex-måleinstrumenter m.m.● Ex-kommunikationsudstyr● Ex-instrumenteringHydrostatiske niveautransmittere• Måleområde: Fra 0 ... 250 mmVS op til 40 mVS• Forskellige procestilslutningerJustering foregår via trykknapper, PC ellerHART terminal.Transmitterne fås i Ex-version efter ATEXEksplosionsbeskyttet el-materiel, kraner og transporthjul.Maximering af sikkerhed og styrkeSJÆLLAND JYLLAND max@fodgaard.dkTlf. 70 26 17 00 86 52 15 77 max@fodgaard-skb.dkFax 70 26 31 10 86 52 17 37 www.fodgaard.dkE. EBERHARDT ApSBygstubben 13DK-2950 VedbækTel. 45 89 33 66Fax. 45 89 11 91info@eeberhardt.dkwww.eeberhardt.dk

36 maj/juni 2005Godt nyt til bilister:Spar 12 - 15 % af brændstoffetDet danske miljøfirmaPD-5 Scandinavia meldersig nu på banen for atyde bilisterne hjælp til atnedsætte de efterhåndenstore omkostninger tilbrændstof.BRÆNDSTOF. FirmaetPD-5 Scandinavia har lanceretproduktet PD-5, dersom det første tilsætningsstoftil både benzin og dieseler i stand til at reducereforbruget af brændstof.Reduceret røggasudslipFirmaet er i øjeblikketinde i en rivende udviklingi hele Skandinavien, ogventer sig meget af en test,der netop er færdiggjort påLyngby Tekniske Skole.Den viser at røggasudslippetpå dieselbiler er faldetmed 58 % efter blot 2måneders kørsel. PD-5 serher en stor mulighed for, atalmindelige bilister og heletransportsektoren kan ydederes bidrag til at nedsættedet voksende udslip af dieselpartikler.LaverebrændstofforbrugSamtidig med dette, kanden enkelte bilist nedsætteforbruget af brændstofmellem 12-15 % ved etkontinuerligt brug af produktet.PD-5 kan alleredenu registrere talrigekunder, der vender tilbagemed nye bestillinger og enstor tilfredshed med derestransportudgifter. Entypisk udtalelse er: - Hverfemte tank er nu gratis.- Der ventes en storfremgang for produktet,når det går op for denenkelte bilist, hvor produktetkan anvendes, udtalerdir. Birger Højer fraPD-5 Scandinavia. - Det ernemlig anvendelig alle steder,hvor der anvendesbrændstoffer som drivmiddel.Der kan nævnes iflæng: haveredskaber, knallertersamt motorbåde, fiskerbåde,rederibranchen,landbrugs- og entreprenørmaskinerm.fl.Baseret pånanoteknologiProduktet, der er patenteretverden over og baseretpå den nyeste nanoteknologi,er totalt ufarligt, dadet er vandbaseret og derforkan medbringes overaltuden risiko for antændelse.Firmaet har som noget nyttestet produktet på skibeog den meget omtalte“sorte røg” fra skorstenener helt forsvundet efterblot et par dages brug afPD-5. - Fiskeribranchenhar taget usædvanlig godtimod produktet og glædersig over at de her kan gørenoget for miljøet samtidigmed at de kan spare påbrændstofforbruget. PD-5er kommet for at blive imin motor, udtaler fiskeskipperKarsten Nielsen,Hundested.Yderligere oplysninger påhttp://www.pd5.dk.jsjVirksomhederne skal kunne:Beskytte den gode opfindelseog den geniale ideEt enigt IKT-erhvervbakker op om softwarepatenteringBESKYTTELSE. Et fælleseuropæisk patent på computerimplementeredeopfindelser er vigtigt fordanske virksomheder indenfor informations- ogkommunikationsteknologi(IKT). Den internationalekonkurrence på IKT-områdeter i dag så hård, at virksomhedernelet og enkeltmå kunne beskytte dengode opfindelse og dengeniale nye ide.Det er IKT-erhvervetsklare melding i den aktuelledebat om EU’s direktivom softwarepatenter, somITEK i Dansk Industri ogIT-Brancheforeningen(ITB) nu har formulereten fælles brancheholdningtil. Den er i dag sendt tilFolketingets Europaudvalg.Med den fælles erklæringønsker ITEK og ITB atfjerne den tvivl om softwarepatentering,som dele afden seneste tids debat harmedført. Samtidig fremhævererklæringen enrække principielle forudsætninger,som skal væretil stede for denne opbakning,og som foreslåstydeliggjort i den endeligedirektivtekst.Det drejer sig om:at direktivets krav om“opfindelseshøjde” og “teknisknyskabelse” underkastesen forudgående kvalificeretprøvning.at der sikres interoperabilitet(dvs. udveksling afdata) mellem systemer.Hvis en standard er patenteret,skal den kunne licenserestil alle på rimelige ogikke-diskriminerende vilkår,at det skal være nemmereog billigere at udtageet europæisk patent.- Deter glædeligt, at flere af devirksomheder, der hidtilhar været kritiske over forpatentering af software, nubakker op om den fælleserklæring og dermed om etsoftwarepatent, idet detNy strømforsyningDC-FORSYNING.Strømforsyningen LOGO!Power fra Solar A/S fås nui en 4 amp. 24V DC udgave.Den er udført i et kompaktdesign, er 90 mmbred, kan monteres på 35mm DIN skinne og passeri M 36 afdækning.Udgangsspændingenjusteres fra 22,2 volt DCtil 26,4 volt Dog den kansamtidig præciseres, hvilkevilkår, der skal væreopfyldt, for at patenteringkan give mening.-Det er jeg glad for, forhermed kan erhvervetsende et entydigt signal tilpolitikerne, siger adm.direktør Jakob Lyngsø,ITB.En sikring mod atblive snydt- Software-virksomhederbør have samme mulighedsom andre erhverv for atkunne beskytte deresintellektuelle rettigheder.Navnlig mindre ogmellemstore virksomhederhar behov for at kunnebeskytte deres idéer, delsfor at opnå finansiering,dels for at sikre sig mod atblive snydt, når man samarbejdermed store virksomheder.Med kravet ominteroperabilitet vil derfortsat kunne videndeles,siger direktør TomTogsverd, ITEK.stjan.forsynes fra 85 volt til 264volt AC.Strømforsyningen fraSolar opfylder kravene tilEN 55022 klasse B samtEN 61000-6-2. Det betyder,at den blandt andetkan installeres i normaleboliginstallationer. KjS - Jeg ser frem imod dekommende udfordringerog arbejdet med MediconValley Academy’s strategiog satsningsområder.Stig Jørgensen er pr.1. august 2005 ansatsom ny administrerendedirektør i Medicon ValleyAcademy.DIREKTØR. MediconValley Academy har pr. 1.august 2005 ansat StigJørgensen som ny administrerendedirektør. StigJørgensen er uddannetlæge fra KøbenhavnsUniversitet og har en HD iOrganisation og StrategiskPlanlægning fra Handelshøjskoleni København.Siden 1999 har han drevetselvstændig konsulentvirksomhed- Medconsult ApS- med primær fokus påledelsesmæssig rådgivningindenfor forretningsskabelseog -forandring samtteknologivurdering i denmedicinske og farmaceutiskesektor.Projekt ’IT-støttet innovation’hjælper virksomhedersideer videre vedhjælp af professionellehjælpeværktøjer.Ny direktør iMedicon ValleyAcademyVægt på enØresundsregionaltankegang- Jeg ser frem imod dekommende udfordringerog arbejdet med MediconValley Academy’s strategiog satsningsområder. Jegvil i mit arbejde lægge storvægt på enØresundsregional tankegangog balance, og jeg vilvære meget bevidst om atsikre det nødvendige samspilmellem virksomheder,universiteter, hospitaler,risikovillig kapital og depolitiske beslutningstagere,udtaler Stig Jørgensen.Tidligere har StigJørgensen været direktør iFertin A/S, den farmaceutiskegren af Dandy Groupog udviklingschef iColoplast A/S. Desudenhar han haft ledende stillingeri Novo Nordisk A/Sog Sant + Bendix A/S -Coopers & Lybrand, samtværet reservelæge påHvidovre Hospital.Alsidig og strategiskstærkt funderetPer Belfrage, bestyrelsesformandi Medicon ValleyAcademy, glæder sig overvalget af Stig Jørgensen.- Jeg er utrolig glad forSystematisk udviklingaf gode idéerINNOVATION. TeknologiskInstitut i Århus, ITpartnerskabet Egion i Vejleog uddannelsescentretVitus Bering Danmark iHorsens samarbejder omet nyt projekt ’IT-støttetinnovation’, som skal klarlægge,hvor langt det ermuligt at understøtteinnovative processer i småog mellemstore virksomhederved hjælp af ITværktøjerog -systemer.Projektet støttes økonomiskaf Videnskabsministerietgennem den JyskfynskeIT-korridor.Projektet bliver enkombination af seminarer,gennemgang af innovationsprocesserpå virksomhedsniveau,netværksaktiviteter,erfaringsudveksling,workshops og praktiskeprojekter. Udgangspunkteter de processer,virksomhederne alleredebruger til innovation ogproduktudvikling og hvordandisse processer kanforbedres.-IT-værktøjer til innovationi små og mellemstorevirksomheder kan bidragetil vækst, fornyelse og nyejobs i mindre virksomheder,udtalte videnskabsministerHelge Sander idecember 2004 forbindelsemed bevillingen afsamlet 12 millioner kronertil seks nye projekter, deralle skal fremme IT-videndeling.Projektet ”IT-støttetinnovation har et samletbudget på 3.2 millionerkroner, og fik bevilget 1.6million kroner fra ministeriet.Projektet varer 1½ år oger opdelt i tre hovedfaser. Iførste fase handler det omgenerel erfaringsudvekslingog et seminarforløbom innovation, produktudviklingog innovativeprocesser. I anden fasetages der hul på demonstrationog ’hands-on’afprøvning af diverse IT-at kunne byde StigJørgensen velkommen iMedicon Valley Academy.Han er visionær, alsidig ogstrategisk stærkt funderet.Hans mangeårige ledererfaringog hans omfattendekendskab til og kompetencerinden for erhvervslivet,sygehusvæsenet, forskningog innovation gør ham tilden helt rette person somMedicon Valley Academy’snye administrerendedirektør, udtaler han ogfortsætter:Mange topkvalificeredeansøgere- Vi havde mange topkvalificeredeansøgere til stillingen,og det er glædeligt,at Medicon Valley Academyhar kunnet tiltrækkeså mange kompetentemenneskers opmærksomhed.Vores rekrutteringsudvalghar virkeliggjort et godt job.Stina Gestrelius, MediconValley Academy’skonstituerede direktør,fortsætter i sin oprindeligestilling som vicedirektørog medlem af direktionenmed særlig fokus på densvenske del af MediconValley.jsjværktøjer og systemer, somunderstøtter produktudvikling,kreativitet og innovation,og i tredje fase fårvirksomhederne mulighedfor at afprøve nogle af systemernei egen organisation.Indtil videre har ottevirksomheder tilmeldt sigprojektet, som der stadiger pladser til flere. Foråretbruges på netværksdannelse,afdækning af individuellebehov og handlingsplanerfor de tilmeldtevirksomheder, før seminarrækkenm.v. går i gang.Det koster ikke noget atdeltage udover den tid, derlægges i forløbet. Hvervirksomhed skal regnemed at bruge 150 arbejdstimer,som typisk skalanvendes til seminar- ogkursusdeltagelse, pilotforsøgog arbejdet med konkreteproblemstillinger iegen virksomhed. For deter naturligvis i arbejdet påvirksomhedsniveau at resultaterneskal omsætteswww.itstoettetinnovation.dk.stjan.

Ny frekvensomformer i PowerFlex serienfra Rockwell AutomationRockwell Automation introducerer nu PowerFlex 400- frekvensomformeren til ventilator - og pumpeapplikationerPowerFlex 400 er en frekvensomformer, der indeholderen række forskellige funktioner, som gør det nemt atintegrere den i applikationer med ventilatorer og pumpesystemer.Frekvensomformeren kan leveres i effekterne2.2 - 110 kW ved 380 - 480V AC og 2.2 - 37 kW ved200 - 240V AC. PowerFlex 400 er designet til at opfyldeglobale OEM’ere og slutbrugeres ønsker om fleksibilitet,pladsbesparelser og nem anvendelse. PowerFlex 400 eren økonomisk løsning til hastighedsregulering af ventilatorerog pumpeapplikation.Funktioner:PowerFlex 400 indeholder en mængde indbyggede funktioner,som gør det nemt at integrere den i applikationermed ventilatorer og pumpesystemer - som eksempel kannævnes.:• Sleep funktion• Purge frekvens og Freeze/fire interlock• Integreret PID kontroller• Skip frekvenser og bånd• Integreret LCD tastatur• Valgbar ventilator/pumpe kurver• Automatisk genstart• Flyvende startSolar gi ´r dig muligheder!Solar A/S (Aktieselskabet Nordisk Solar Compagni) · Industrivej Vest 43 · 6600 Vejen · Telf. 76 96 12 00

38 maj/juni 2005Effektive nyetermometreTERMOMETRE. Buhl &Bønsøe A/S introducererto nyheder på termometerområdet:en ny serieinfrarøde laserpistoler tilberøringsfri måling af alleslags overflader, og et hurtigtog meget handy indstikstermometertil kernetemperatur.Overflademåling medlaserspotMed ergonomisk udformningog høj målehastigheder den nye Testo T830-serie særdeles velegnet tilalle former for overflademåling,inkl. måling påroterende, strømførende,ujævne eller svært tilgængeligeemner såvel som påfødevarer o.l.T830-serien brugerlaserspot til at vise, hvor påemnet målingen tages.T830-T1 bruger én spot,mens T830-T2 har to spotsog viser derved måleområdetmeget tydeligt.AlarmfunktionMed T830-serien kan manselv sætte øvre og nedretemperaturgrænser, derikke må overskrides. Skerdet, bliver man advaretmed både lys og lyd. Deter også muligt at indstilleemissionsfaktoren, dvs. atman kan tage højde forden målte overfladestilbagekastning af varme.ELTEKNIK. ABBs Pro MCompact er blevet endnumere kompakt - specieltnår det gælder hjælpekontakterne.I fremtiden erdet ikke nødvendigt atsætte plads af på siden afautomatsikringen, og dervedspares der dyr plads itavlen, når der skal brugeshjælpekontakter.Nem at montereABB har udviklet en nyhjælpekontakt til montageunder automatsikringen,der nemt monteres af kunden.Selv om den er placeretved klemmerne, er derstadig tilgang til klemmerne,og ledninger kan monteresuden besvær.Hjælpekontakten erberegnet til styrekredse, ogda den kan koble selvmeget små strømme, erden velegnet til at give signaltil f.eks. plc’ere. Denfås med en slutte- ellerbrydefunktion, der er istand til at føre 2 A ved230 V AC eller 1 A ved 50V DC, og med klemmer tilledningsmontering fra0,75 mm2 til 2,5 mm2.Ekstern følerT830-T2 har den ekstrafordel, at der kan tilkoblesen ekstern føler, hvilketyderligere øger instrumentetsanvendelighed. Følerekan fås til måling af bådevæsker og faste overflader.Begge T830-modeller liggergodt i hånden og har etstort, oplyst display og lettilgængelige betjeningsknapper.Måling afkernetemperaturTestos nye T105 er et hurtigt,pålideligt og præcistenhåndsbetjent indstikstermometermed tremulige følere: kort, lang ogfrostbor. Instrumentet errobust, ergonomisk ognemt at holde rent.T105 udmærker sig vedat være virkelig brugervenligt.Følerne udskiftesmeget let, og det opadvendte,oplyste display og ergonomiskedesign gør detnemt og komfortabelt atbetjene apparatet og let ataflæse måleværdierne.T105 bipper når en stabilmåleværdi er opnået, ogman kan indstille de ønskedeminimum- og maksimumværdier.T105er desudenhygiejnisk, idet det ervandafvisende (IP 65) ogderved let at gøre rent. jsjSuperkompakthjælpekontakttil automatsikringerAlternativ vedpladsmangel i tavlenHjælpekontakten kan afprøves,selv om automatsikringener udkoblet. Vippesbetjeningshåndtaget 2mm imod indkoblet position,vil hjælpekontaktenskifte stilling, og der høreset lille klik.Den passer til alle automatsikringeri serien ProM Compact. Det er ikkeen afløser til de sidemonterede,men et alternativ,hvis der mangles plads itavlen.jsjSænker prisen på 20.000produkter med e-handelKunderne har givetmuligheden for at sænkeprisenKATALOG. Der er pengeat spare og kilovis afteknisk information i detnye katalog fra RS.Kataloget fra RS går medrette under betegnelsenDanske Teknikeres Håndbog.En ny opdateret udgaveer netop sendt på gaden,og det med teknisk informationaf enhver art samt prisnedsættelserpå mere end20.000 produkter.Særligt prisnedsættelsener interessant, da tendenseni markedet generelt erstigende priser. Flere faktorerhar gjort prissænkningenmulig. En afdem er bedre indkøbspriserpå grund af flere centraleindkøb gennemmoderselskabet i England,men for RS i Danmark, erdet i særdeleshed kundernesudstrakte anvendelseaf RS’ e-handelskanal påwww.rsonline.dk, der harreduceret firmaetsomkostningsniveau.Mere rationelordrehåndtering-Vi har oplevet en kraftigstigning i antallet af ordrervia vores e-handelsløsninger,hvilket har bevirket enmere rationel ordrehåndtering,fortæller marketingchefi RS, Mads HesselbækOlesen og fortsætter:-En ordre viarsonline.dk er billigere foros at håndtere end f. eks.ordrer via fax eller telefon.Så man kan sige, at voresProcessorstyretbatteriladerLADERE. Noratels DenmarkA/S fuldautomatiskeswitch mode ladere erdesignet til at fungere somen vital del af et back-upsystem, hvor batteriernealtid skal være fuldt opladedeog klar til drift.Laderne er små unikkeelektroniske enheder, hvoralt er 100% kontrolleret afmikroprosessorer, hvilket Det nye katalogfra RS, hvoripriserne er sænket.kunder har været med tilat give os muligheden forat sænke priserne. Vi harhele tiden troet på vækstmulighedernei onlinehandel, og vi har investeretmange resurser i at få deoptimale løsninger påplads. Det kommer nuvores kunder til gode.-Ændringerne i kundernesbestillingsadfærd harogså haft indvirkning påkunde-servicefunktionenhos RS, fortsætter MadsHesselbæk Olesen.-Vi oplever, at vores kundeservicei højere grad bliveranvendt som en tekniskhotline, der rådgiver omkonkrete tekniske problemstillinger.Vores bredetekniske viden og omfattendekatalogsortiment har -over tid - givet os særdelesværdifulde relationer og enstor berøringsflade med denenkelte tekniker.-På trods af øgetInternethandel, så er dettrykte katalog det absolutvigtigste værktøj for voreskunder i deres daglige handelmed RS. Et kataloggiver et mere naturligtoverblik, mens Internettetudgør den mest enkle ogeffektive bestillingsform,slutter Mads HesselbækOlesen.60.000 produkterDanske Teknikeres Håndbognr. 21 er på gaden imaj måned og er vokset tilca. 2.000 sider. Det hargivet plads til næsten60.000 produkter medpriser, farvebilleder ogtekniske specifikationer.stjan.giver nøjagtig det ladeforløbsom batterifabrikantenforeskriver.Laderne er fra fabrikkenforberedt til at lade på alletyper blybatterier, og dehar tre individuelleudgange som kan lade treforskellige batterier ogbatterityper.KjSUndervisning iomgang med kemiUndervisningen er tilrettelagt,så deltagerne kangenkende deres egenhverdag.UNDERVISNING. Ups!Kemikalieflasken vælter.Kemien flyder. Øjne, hud,slimhinder og luftveje erudsat.At arbejde med kemi erikke nødvendigvis sværteller farligt, men det kræver,at man har et minimumaf kendskab til,hvordan man omgås kemikalierne.Derfor harArbejdstilsynet tidligerebesluttet at få udviklet ogafprøvet undervisningsmateriale,der kunne brugestil at uddanne ufaglærtemedarbejdere i håndteringaf kemikalier.CRECEA (tidligereBST Århus) fik opgavenmed at udvikle og afprøveundervisningsmaterialetmed henblik på at reducerebelastningerne og forbedrearbejdsmiljøet formedarbejderne med særligtfarlige job i gummi- ogplastindustrien og i metalogelektronikindustrien.En ny type magnetventilerfra Granzow A/S erudviklet af den førendeproducent Lucifer ogbestår af en serie IP 67,ATEX godkendte spoler II2 G/D – EEx dm IIC T4,T5 & T6VENTILER. På grund afen stigende efterspørgselfra kunderne har Luciferudviklet en ny typeeksplosions sikker magnetventilspole, i henhold tilATEX direktivet,Beskyttelsen er EEx dmIIC T4, T5 og T6.Udfordringen har været atdels udvikle et nyt oginnovativt produkt derlever op til ATEX standarderneog dels at kunnepræsentere et færdigt konkurrencedygtigtprodukt.Spolerne er udvikletspecielt under hensyntagentil kravene indenforkemisk og petrokemiskKemiingeniør AnneBirgitte Bonde, CRECEA,fortæller, at undervisningsmaterialetaf hensyn tilmålgruppen er udarbejdet,så undervisningen kanrelatere til hverdagen og tilbestemte situationer.-Undervisningen er tilrettelagt,så deltagerne kangenkende deres egen hverdag,når de lytter til deteoretiske indlæg. I undervisningenanvendes desudenen række cases påkonkrete arbejdssituationer.På den måde bliverdeltagerne i stand til selvat vurdere om vedkommendeseget arbejde foregårforsvarligt, siger AnneBirgitte Bonde.For at kickstarte brugenaf materialet harArbejdstilsynet nu besluttetat gennemføre en informationskampagne,herunderen række gratis informationsmøder,hvor interesseredefår undervisningsmaterialetpræsenteret ogudleveret til eget brug.Der holdes informationsmøderi København,Århus, Aalborg ogHolstebro.stjan.Eksplosionssikremagnetventilerindustri. Dette er gjortmuligt takket være præcisionog sans for høj kvalitet.Spolerne er udførtmed en kappe af kunststofsåledes at spolerne kan tåleat være placeret dels i EExområde og dels i korrosivatmosfære.Speciel spole til”low power”Det er nu muligt at udstyrede fleste af Lucifersmagnetventiler med enEEx spole således at dekan benyttes i zone 1, 2,21 og 22, samt de egensikrei zone 0 og 20.Der er udviklet en specielspole til brug med”low power” magnetventiler(2,5W) samt en boosterspole til egensikkertkredsløb EEx ia IIC T6,med mulighed for ledningsovervågning.Visionerne i udviklingsafdelingenhar gjortdet muligt at møde udfordringerneom stadig skrapperekrav, med udviklingenaf disse nye EEX dm godkendtespoler der ikke tidligereer set.www.granzow.dkstjan. Den nye type magnetventil leverop til ATEX-standarderne.

40 maj/juni 2005“The missing link”Hvad kom først - høneneller ægget? . På dentekniske side kunnespørgsmålet være “Elektriskeller Pneumatisk”.Men til forskel fra biologienkan praktisk teknikanvende hybridløsninger,som kombinerer fordelenved de forskellige teknologier.Tilpasning er kodeordetfor Festo’s nye produkt- MTR-DCI.SERVO. Inden for driveteknologienkan pneumatikikke altid give den optimaleløsning. Nutidens forbrugereaf automatik kræverpræcision og hastighed.Hvor pneumatikken når sinbegrænsning, kan elektronikkentage over og tilbydeden perfekte løsning.Hans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundTelefon: +45 43 68 50 02www.hansbuch.dkmotor@hansbuch.dkRobust og prisgunstig: Den intelligente servoenhed MTR-DCIi kombination med et DMES lineærtdrev er den perfekte løsning,ikke bare til omstilling,men også til mangeandre applikationer.Korrekt opsætningDen ideelle løsning foromstilling: Arbejde, somtidligere blev udført manuelt,kan nu på ingen tidudføres af elektriske servodrivessom Festo’s typeMTR-DCI. Anvendelsesområderneer mange.For eksempel inden forpakkeindustrien ved omstillingtil andre størrelserkartoner, eller ved fremføringaf materiale i forskelligelængder. Ved doseringsopgavermed forskelligeråvarer og emnetyperopnås en præcis og hurtigomstilling til det aktuelleprodukt.Tidligere løsninger tildenne slags opgaver tilbøden begrænset funktionalitetog krævede et stort og kostbartinstallationsarbejdemed mange separate komponenterog meget tid tilindjustering. Den perfektekombination:MTR-DCI sammenmed enhigh-speed Pickand Placeenhed giverfleksibel ogpræcis håndteringaf hukommelseskortielektronikindustrien.Elektriskhigh-speedPick & Placeenhed HSP-AENem projekteringDet elektriske servodriveMTR-DCI repræsentereren intelligent kombinationaf fire komponenter(motor, gear, powersupplyog controller). Dette gørlivet betydeligt lettere forkonstruktøren, som nu kunhar en komponent i stedetfor fire, plus en masse løsdele.Det elektriske servodriveMTR-DCI installeresdecentralt og frigør hervedplads i styreskabet. Detteskaber en overskuelig ogenkel installation og giveret flot maskindesign.Det kompakte design,mulighed for integreretbetjeningspanel samt optimalbetjeningskomfort gørMTR-DCI til en værdifuldfunktion på enhver maskine.Det geniale koncept letteralle steps fra planlægningtil installation og indkøring.Alt hvad der behøvesfor at få MTR-DCI tilHans Buch er også:- Elmotorer efter opgaveat fungere, er en forsyningsspændingog en I/O - ellerbusforbindelse. MTR-DCIsikrer til enhver tid denoptimale produktion ogomstillingstid.Alt er synligtIndkøringen foregår hurtigtog enkelt enten via Festo’sPC-software (FCT) ellerdet indbyggede betjeningspanel,som også fungerersom mand/maskininterfaceunder drift. Displayet er letlæseligt og kan vendes isteps à 90°, så man opnården maksimale betjeningskomfortuafhængigt afmontagen.Positioner og parametrefor den mekaniske opsætning(spindelstigning,længde mm) indtastes letvia det indbyggede betjeningspanel.Her kan operatørenogså under driftholde øje med status- ogdiagnoseinformation oghurtigt ændre værdier i tilfældeaf nye produktspecifikationer.En dynamisk duoMTR-DCI og det lineæredrev DMES leveres som entestet og færdigsamletenhed lige klar til brug. Detlineære drev DMES eropbygget med en trapezformetselvlåsende spindel,som sikrer højt moment,selv ved stor belastning.Hvad enten det benyttesved indstilling af trykkerimaskinereller omstilling imetalstanseapplikationergaranterer disse komponenterkorrekt justering afstyr eller modhold. Der erlagt stor vægt på fleksibilitetmed fuldstændig kompabilitettil Festo’s modulærehandlingprogram.Standard adaptersæt formontage og overgang tilFesto’s øvrige produktudvalgminimerer tiden tilprojektering og installation.Effektivt højt momentOprindeligt udviklet tilindstillingsapplikationerinden for trykkeribranchener MTR-DCI blevet eneffektiv løsning, hvor der erbehov for en kompakt,betjenings- og installationsvenligpositioneringsenhed.Både i den farmaceutiske,elektroniske og finmekaniskesektor har den vist sinberettigelse. For eksempel ikombination med en pickand place enhed til positioneringog test af SDhukommelseskort for digitalekameraer og MP3afspillere. Her i forbindelsemed Festo’s lynhurtigeHSP-AE, som er programmeretmed ventepositionerog afkastfunktion af defekteemner.Ved hjælp af ganske fåmodulære produkter opnåsen avanceret og effektivarbejdsoperation.Yderligere oplysninger påwww. Festo.com/en/mtr-dcijsj100%fejlstik-sikretSTIK. Multistiksystem fraWAGO A/S har i mangeår med succes været påmarkedet som stikforbindelsetil printkort, til gennemføringer,til chassismonteringmed forskelligefastgørelsestyper, til mobileforbindelser og sågarsom stikforbindelse tilmontering på bæreskinnerog på rækkeklemmer.I versionen »100 % fejlstiksikret« tilbydes de istørrelserne: Micro, rastemål(RM) 2,5 mm, MiniRM 3,5 mm og RM 3,81mm, Midi RM 5 mm ogRM 7,5 mm.Standardversionen findeskun i størrelserne MidiRM 5 mm, 5,08 mm, 7,5mm og 7,62 mm.Kontaktforbindelse afkomponenter til loddemonteringpå printkortudføres kontaktstift vedhjælp af bølgelodning, pr.Press-In teknik eller vedhjælp af Reflow-lodning.Der findes desuden etudvalg af stiftlister i “Tapeon Reel” emballage tilbestykning med Pick &Place automater.En besparende ledningstilslutningfor tværsnitindtil 0,5 mm²(Micro), 1,5 mm² (Mini)eller 2,5 mm² (Mide)opnås ved hjælp afWAGO CAGE CLAMP®- tilslutning.Multistiksystemet erudvidet med 2- til 24-polede fjederlister til loddemontering,samt stiftogfjederlister med pladsbesparendeskruelåseanordninger.Med fjederlisternetil loddemontering,serie 734, RM 3,5 mm ogRM 3,81 mm kan manf.eks. ved kombinationmed stiftlister til loddemonteringklart adskilleind- og udgangskredsløbpå printkort eller forbindedem direkte med hinandenved hjælp af stik.Stift- og fjederlisterne,serie 231, med pladsbesparendeskruelåseanordningerbliver udvidet medpoltallene 8, 9, 10, 12, 14og 15. Hidtidige poltal: 2-til 6-polet. Indstiksforbindelsertil printkort ellermobile forbindelser kandermed kun skilles ad veden bevist handling.Yderligere information:www.wago.dkKjS

Rustfri betjeningspaneler i IP 69KUnder navnet PremiumLine, har Rittal introduceretbetjeningspaneler iRustfrit stål, som tilladermontage selv i megetekstreme miljøer.IP 69K. Det nye PremiumLine betjeningspanel irustfrit stål overbevisermed en meget tæt kapsling,som er designet til etmeget aggressivt omgivendemiljø. Panelets hus ogbagplade er bukket i U-form således at der opnåsen bred kontaktflade, hvorpakningen placeres. Nårbagpladen monteres ogoverfladerne presses præcistsammen bliverpakningen trykket såledesat den optimale kapslingsklassekan garanteres. Meddenne måde at placerepakningen overholdes dehøje krav i kapslingsklassenIP69K og på en pålideligmåde forhindres indtrængenaf støv. Selv denhårde belastning fra højtryksspulingskader ikkebetjeningspanelet.Skruerne til sammenspændingaf panelets husog bagplade kan efterønske placeres indvendigtmed plasthætter udvendigt,eller de kan placeresudvendigt ved anvendelseaf Torx-skruer.Derudover vil eksternehængsler der er besværligeat rengøre, med PremiumPanel høre fortiden til. Deinterne holdere sikrer bagpladeni åben tilstand, ogde kan hvis det ønskes,nemt løftes ud for lettereadgang ved montage.Premium Panel kanleveres I to basis typer,som solo kapsling ellersom operatør panel medtilhørende keyboard næb, i120mm og 220mm dybde,og der er tilstrækkeligplads for udstyr i482.6mm (19”) bredde og310mm højde.Hvis det ønskes kankabling fra operatørpanelettil keyboard næbetføres gennem to rør der erforsynet med pakning.Bærearmen kan efterønske tilsluttes I top ellerbund.Det innovative PremiumPanel fra Rittal er pågrund af den høje kapslingsklassevelegnet foranvendelse I farmaceutiskogfødevareindustrien.Andre dimensioner afbåde væg hængte skabe ogklemkasser med dette nyepaknings koncept, kanproducers på forespørgsel.Yderligere oplysninger påwww.rittal.dk. jsjPremium-panelanvendes i ekstrememiljøer maj/juni 2005 De analoge ultralydssensorer er specielt velegnede til aftastningpå transparente emner som plast, folier, væsker, etc.Præcise ultralydsensorerKompakte ultralydssensorertil præcisionaftastningaf transparente emnerSENSORER. Brodersenintroducerer kompakte,analoge ultralydssensorerfra Baumer som er specieltvelegnede til aftastning påtransparente emner somplast, folier, væsker, etc.Baumers nye kompakteultralydssensorer haraftastningsafstand op til 1meter, opløsning ned til0,3mm uafhængig af måleområde,smal sonisk vinkelog LED indjusteringshjælp.Nye produktionsteknikkergør det muligt atintegrere den avanceredeelektronik i kompakteM12 og M18 cylindriskemetalhuse eller i20x15x42mm lavprofilkunststofkapsling.Alle Baumer ultralydssensorernehar elektroniskteach-in funktion medstandardiseret teach-inrutine. Tryk på teach-inknappen på sensorhuset,eller anvend det eksterneteach-in input, og måleområdeog udgangssignalkalibreres hurtigt og præcisttil den aktuelle applikation.Udgangssignal er tilrådighed i både 0...10VDC og 4...20mA.Yderligere oplysninger påwww.brodersen.dk. jsj41DenisonHydraulikfusioneretmed ParkerHannifinHYDRAULIK. Som tidligeremeddelt købte ParkerHannifin Corporation ifebruar 2004 DenisonHydraulics. Ved opkøbetforøgede Parker sit hydraulikprogrammed Denisonsstore produktprogramligesom salget afHägglunds hydraulikmotorervidereføres.1. november 2004 blevaktiviteterne i DenisonHydraulik ApS flyttet fraIshøj til Parker HannifinDanmark A/S i Ballerup.Den juridiske fusion pr. 1.juli 2004 er nu endelig, ogDenison navnet fortsættersom brand i ParkerHannifin koncernen.Efter fusionen er ParkerHannifin blandt Danmarksstørste leverandøreraf hydraulikkomponenterog systemer til ethvert formålinden for industri- ogmobilhydraulik. Dettesammen med et helt uniktkonnektor- og filterprogramgør Parker Hannifintil totalleverandør. Samtidighar Parker et kompletpneumatikprogram.jsjProcesventilerGrønbech & Sønner ASThe smart choice of Fluid Control SystemsProcesventiler til alle opgaverProcesventiler fra Bürkert kan anvendes overalt, hvor derer behov for at kontrollere og regulere væsker, damp ogluftarter. Vort brede udvalg af procesventiler byder påbl.a. sæde- og membranventiler fra DN 4 til DN 100 medmulighed for positioner med integrerede regulatorer,eller kompakt styreunit med pilotventiler og elektroniskfeedback.• Procesventiler til alle opgaver• Positioner med indbygget PID-regulator• Komplette systemer• Kundetilpassede løsningerLæs mere på www.burkert.dkHer du kan også tilmelde dig vort elektroniske nyhedsbrev,downloade datablade, software og meget mere.www.essens.infoNår det handler om:VentilerPumperAktuatorerInstrumentering og dosering......har vi kvalitetsprodukter,landsdækkende service ogde bedste medarbejdereBürkert-Contromatic A/SHørkær 242730 HerlevTelefon: 44 50 75 00Telefax: 44 50 75 75www.burkert.dkViden - Vilje - Visionerwww.g-s.dktlf. 33 26 63 00bürkert_461_C_131x180.indd 1 17/01/05 9:57:35Tek. udvikling_3x175.indd 1 27/01/05 15:15:44

42 maj/juni 2005El-motorer irustfrit stålSom et alternativ til detraditionelle løsninger tilbyderHans Buch A/S nuel-motorer i et designmed alle udvendige overfladeri rustfrit stål - isærhenvendt til levnedsmiddel-og medicinalindustrien.EL-MOTORER. HansBuch A/S introducerer nuen række el-motorer i rustfritstål på det danske marked.Introduktionen er foranledigetaf de stadigt stigendekrav til maskineri ogapparater, der skal kunneleve op til de hygiejnekravog rengøringsprocedurer,der stilles i bl.a. levnedsmiddelindustrien.Stigende efterspørgsel- Igennem de seneste år harvi mærket en stigendeefterspørgsel efter el-motorermed meget modstandsdygtigeog rengøringsvenligeoverflader. Med de nye,rustfri motorer henvendervi os til såvel maskinbyggeresom til eftermarkedetinden for bl.a. levnedsmiddel-og medicinalindustrien,siger Poul Israelsen fraHans Buch A/S.Beskyttelsesklasse IP66På de nye motorer er alleudvendige overflader i rustfritstål. Motorerne leveressom standard i størrelserneIEC 63 til IEC 100 og dækkerdermed effektstørrelserne0,18 kW til 3 kW i2- og 4-polede udførelser.6-polede motorer op til 1,5kW samt 2- og 4-polede optil 7,5 kW (IEC 132) leverespå forespørgsel. Allemotorer er i beskyttelsesklasseIP66, og med glatte,rengøringsvenlige og poleredeoverflader. Som enekstra fordel leveres motorernei effektstørrelserne0,18 til 0,75 kW udenegenventilation, hvilketudover den forøgede rengøringsvenlighed,også gørdem yderst støjsvage.Problemfri udskiftningDa den nye, rustfrie motorserie“premium stainless”følger IEC normen, er detproblemfrit at udskifte motorer på eksisterendemaskinerier f.eks. i forbindelsemed havari ellereftersyn. Ligeledes passermotorerne også til de standardflangerog -fundamenter,maskinbyggeren alleredehar disponeret i forventningenom at anvende entraditionel normmotor.Traditionelle overfladebehandlingerlever ikkeop til kravene- De forskellige motorproducenterstraditionelleoverfladebehandlinger harikke altid kunne leve op tilde skærpede krav. Derforhar det været nødvendigt,at lade motorerne gennemgåspecielle myndighedsgodkendteog/eller korrosionsbeskyttendelakeringer.I andre tilfælde har detværet nødvendigt formaskinproducenterne ellerbrugerne, at indkapsle ellerafskærme el-motorernemed rustfri afdækninger.Specielt sidstnævnte løsningerkan være omkostningskrævende,ligesom detkræver hensyntagen tilbåde motorens køleluftforsyningog maskinerietsdesign, fortæller PoulIsraelsen.Dag-til-dag levering- Vi har valgt at lagerføre derustfri motorer på voresadresse i Albertslund, -heltpå linie med vores øvrigeprogram af kvalitetsmotorerfra bl.a. AEG og F-Part.Så de nye rustfri motorerkan leveres fra dag til dagover hele landet, afslutterPoul Israelsen.Yderligere oplysninger påwww.hansbuch.dkjsj Alle de rustfrie elmotorerer i beskyttelsesklasseIP66 og har glatte,rengøringsvenlige og poleredeoverflader.Pumpe medudskifteligtløbehjulDer er mange anvendelsesområderfor dennepumpePUMPE. VLMT 80/80-160 hedder en ny pumpe,som pumpefabrikkenTrium har lanceret.Pumpen er usædvanlig,fordi otte forskellige løbehjulkan monteres i den.Det og ydeevnen fra 8 til50 kubikmeter per timeog løftehøjde op til 60meter vandsøjle åbnermulighederne for mangeanvendelser i industrien, ivandværker og renseanlægog i det maritime område.Pumpen kan leveresmed eller uden frekvensomformer.stjan.KontrollerlækagerMÅLING. Hvor stor delaf trykluften, som anlæggetforbruger, spildes pågrund af lækage påmaskinniveau? Dette er etaf de spørgsmål. der ersvære at besvare, men nuer hjælpen på vej. Den nyeMetris familie af kalorimetriskemasseflowmålere,fra sensor- og kontrolekspertenifm electronic A/S, erspecielt designet til atovervåge trykluft på detniveau, hvor de flestelækager opstår. Det vil sigeved enkelte maskiner ellermindre grupper af maskiner.Yderligere information:www.ifm-elctronic.comkjs Kan anvendes til måling ibl. a. Ex-zone 1 og 2,både i samlet og adskiltversionFLOWMÅLERE. V.Løwener A/S præsentereren ny magnetisk induktivflowmåler ModMagM3000/M4000 fra BadgerMeter i et moderne modulardesign. Flowmålerenkan anvendes til måling ibl.a. i Ex-zone 1 og 2, bådei samlet og adskilt version.Beskyttelsesklassen erIP67. Programmeringenkan udføres enten med enmagnetpen igennem detlukkede display vindueeller med åbent display ogvia tre trykknapper. Defire digitale tal viser allenødvendige tal såsomaktuelle flow og totaltflow samt giver løbendestatusbeskeder. Den nyudvikledeforstærker har højnøjagtighed, særlig i delave flowområder.ModMag er velegnet tilflowmåling i den kemiskeog farmaceutiske industri,vandværker og spildevandi eksplosionssikre områder.Exitationsfrekvensen kanprogrammeres fra tastaturet.Model til maskinanlægog køretøjerFra Badger Meter er ogsåkommet en ny modelM1000 til en megetattraktiv pris, og som ervelegnet til anvendelse imaskinanlæg, køretøjer ogbatchprocesser. M1000findes i størrelser fra DN6til DN200 og med flereforskellige tilslutningsmulighedersåsom DIN-flanger,sanitære flanger og TRIclamp. Beskyttelsesklasse MoniSonic er en nystationær type af flowmålere.Nye flowmåleretil mange formåler IP65. Den nye måler ersom standard forsynetmed en 24 volt strømforsyninguden display medpassive udgange og kanprogrammeres via enRS232-udgang. Målerenkan også fås programmeretfra leverandøren. Til basisprogrammeter der mulighedfor at tilkøbe et digitaltdisplay, strømforsyningsamt aktivt og passivtudgangssignal til den nyemåler.Måleren kan anvendestil mange applikationer, daden har en nøjagtighed på+/- 5 pct. af aktuelt flow(>0,5 m/s) og flowmålingmellem 0,03 og 12 m/s ibegge retninger.Arbejder efter transittime princippetInden for ultralydsmålingaf flow præsentererLøwener flere nyheder afstationære og bærbaretyper. Serien MoniSonic4500/4600/4700 er nyestationære typer ogPortaSonic 7000 er en nybærbar type.Alle de nye ultralydsmålerearbejder eftertransit time-princippet ogmed et clamp on-system,hvor de kontaktfrie sensorermonteres uden påmålerøret. Clamp on-sensorengør, at måleren kaninstalleres direkte på målerøretuden at bryde ind iprocessen. Måleprincippeter således uafhængigt afkorrosion og procestryk,samtidig med at det giveren høj fleksibilitet, idetsamme måleenhed kananvendes på flere rørstørrelser.De forskellige sensorerkan monteres på rørfra DN13 til DN 600.e-mail: dc@loewener.dkstjan. ModMAG tilmåling I Exzone1 og 2.

Samarbejde mellem StepStoneog Automatik Teknisk UdviklingStepStone A/S ogAutomatik TekniskUdvikling har indgået enaftale om annoncering afledige stillinger inden forbladets fagområder.Af John Steenfeldt-JensenREKRUTTERING.StepStone, der er Europasførende leverandør af onlinekarriere service ogrekrutteringsløsninger ogrepræsenteret i 13 europæiskelande, har indgået enaftale om stillingsannonceringmed Automatik TekniskUdvikling.StepStones hjemmesiderhar på nuværende tidspunktover 1 millionregistrerede kandidater oghar over 3 millioner besøgendehver måned. IDanmark er firmaet repræsenteretaf StepStoneA/S, der har afdelinger iKøbenhavn og Odder.Kvalificeredekandidater hurtigtog effektivt- Det er vor målsætning,at hjælpe vore kundernemed at få løst deres rekrutteringsbehovved at tilbydedem kvalificerede kandidaterhurtigt og effektivt.I den forbindelse servi frem til samarbejdetmed Automatik TekniskUdvikling, som har en unikROBOTTER. Post Danmarkhar i de senere århaft en del skader hosmedarbejdere i skuldre ogarme som følge af de tungeløft af brevbakker, der bliverforetaget nat efter natpå de enkelte sorteringsstederi Danmark. Såledeskan man læse det på hjemmesidenfra GibenScandinavia A/S. Det harderfor stået højt på ønskesedlenfor Post Danmark atfå automatiseret sorteringog læsning af brevbakkerpå bakkevogne, inden disseskulle ud til de enkeltelokale posthuse til videresortering og uddeling ihusstande og virksomheder.Salgschef Henrik Ankerfra Giben Scandinavia A/Sudtaler, at Postdanmarkhar set frem til at få implementeretde første robotterog bruger dem i dagaktivt i bekæmpelsen afEGA – ensformigt gensidigtarbejde.Arbejdet er blevetmeget mere attraktivt for Administrerende direktør Morten Heuing,StepStone A/S: - Vi ser frem til samarbejdet medAutomatik Teknisk Udvikling, som har en unik målgruppeinden for sine fagområder.målgruppe inden for sinefagområder. Kombinationenaf et fagblad, der rammeren præcis målgruppeog den lette tilgængelighedtil vor hjemmeside viainternettet er den storestyrke i dette samarbejde,siger administrerendedirektør Morten Heuing,StepStone A/S.De “rigtige” ansøgere- Internet-portalerne ergode til at generere etmeget stort antal ansøgere,som imidlertid ikke alle erlige relevante. Det er etRobotten sørger for postenden enkelte og der er ikkelængere det høje sygefraværsom tidligere set. Deimplicerede medarbejderehar alle modtaget undervisningi brug af anlæggetog foretager selv den natligedrift uden indblandingfra den tekniske afdeling.Robotanlægget erudviklet af GibenScandinavia A/S der vandtlicitationen og kom medløsningen, der tilgodeserog opfylder de ønsker PostDanmark havde til en nykommende leverandør ihuset.Installationen er et led ien større automatiseringsrunde ved Posten og skalimplementeres sammenmed nogle nyindkøbte sorteringsmaskinerder automatiskskal sortere posten.Robotterne der er valgt tilopgaven er 4 aksetFANUC palleteringsrobotaf typen M-410iB med enrækkevidde på ca. 3000mm. Robotternes job er atpalletere og depalleterebrevbakker fra brevbakkevogneneog kan håndtereca. 1700 brevbakker itimen, hvilket er svarendetil ca. en fyldt bakkevogn iminuttet.Udover robotten beståranlæggene af transportbåndtil brevbakker derkan udsortere posten i foruddefinerederetningerefter en stregkode og bakkeid samt conveyorbanermed vognindsatse til palleteringog depalletering afbrevbakker hvor brevbakkevognenekan indsættesog tages ud af anlægget.Kvaliteten af sorteringener steget betydeligt, darobotterne ikke laver fejlså ofte som en operatør ogplacerer en brevbakke påden forkerte vogn. Hvis enbrevbakke til en distinationhavner i den forkerteby(vogn) og derved ikkenår ud til slutkunden dennæstfølgende dag skal PostDanmark til at håndtereog fragte den engang til isystemet hvilket fordyrerprocessen samt det overskyggendeproblem at denproblem, når firmaerneskal til at udvælge. Derforer det vigtigt, at det er de“rigtige”, der søger. Femgode ansøgere er bedreend 100 middelmådige,fortsætter Morten Heuing.- På StepStone har viden strategi at samarbejdemed mediepartnere, der erspecialister på bestemteområder. Det sikrer, atvore kunder får gode kandidatertil de opslåede stillinger.Eksempelvis samarbejdervi med Børsen, nårdet drejer sig om stillingerinden for ledelse, økonomietc. Når vi har et stillingsopslagi bladet indenfor disse kategorier, kommerder mange relevanteansøgere.Henvisningsannonceri Automatik TekniskUdvikling- På lignende måde vil viproducere henvisningsannoncer,som sættes iAutomatik Teknisk Udvikling.Annonceringen i bladetskaber trafik til vorhjemmeside, hvor man kanfinde alle relevante oplysningerom stillingen. Deter vigtigt, at det er de rigtige,potentielle kandidater,der ser de stillingsopslag,der ligger på vor internetportalog derefter søgerjobbet, slutter MortenHeuing.Yderligere oplysninger påwww.stepstone.dkikke kommer ud næste dagsom for ca. 97% af brevmængdener målsætningenfor PostDanmark.Stigende konkurrenceMonopolet er under nedbrydningog postmængdener faldende i Danmark ogdet er en af årsagerne til atPost Danmark har valgt atautomatisere og investere iny teknologi udtalerSalgschef Henrik Anker iGiben Scandinavia A/S dergør opmærksom på ateffektiviteten hos PostDanmark er stigende ogmere effektiv end hosderes konkurrenter.Fra år 2002 til 2004investerer Post Danmarkca. en kvart milliard kroneri ny teknologi og de enkeltesorteringssteder skalmoderniseres en efter en.Det andet største erØstjyllands Postcenter deri 2002 sorterede 270mio.breve, 23,5 mio. adresseredeblade og 95,2 mio.adresseløse forsendelser.kjsmaj/juni 200543

44 maj/juni 2005Automationsleverandørerneswebsidewww.rsip.comwww.linak.dkdk@senmatic.comwww.senmatic.comFLOWFUGTTRYKGASwww.hhinstruments.dkwww.hncgroup.dkwww.rietschle.dkwww.dol-sensors.comwww.7t.dkwww.signalix.comwww.brodersen.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10Eftersyn og afprøvning afstærkstrømsinstallationerAf Jørgen SommerLOVEN. Virksomhedernehar jævnligt behov for atflytte rundt på maskiner oganlæg for at få plads til produktionsudvidelser.Derforer der også behov for atudvidde stærkstrømsforsyningenfrem til maskiner oganlægs forsyningsadskillere.Før sådanne installationersættes i drift skal virksomhedensørge for at gennemføreeftersyn og afprøvningi henhold til stærkstrømsbekendtgørelsenafsnit 6 kapitel 61 (Svarertil den internationale standardIEC60364). Hvad derskal gennemføres og dokumenteres,kan der ofteopstå tvivl om, men ibekendtgørelsen står der:Eftersyn:61.1.1 Alle installationer,før de sættes i drift, skalefterses og afprøves for atsikre, i den udstrækningdet er muligt, at de overholdernærværende bestemmelser.61.1.2 Eventuel dokumentationi henhold til 514.5,skal være til rådighed forden eller de personer, somudfører eftersynet ogafprøvningen.61.1.6 Ved afslutningen afeftersynet og afprøvningenskal der udarbejdes rapport.611.3 Eftersyn skal mindstomfatte kontrol af følgendeforhold (i det omfangde kan finde anvendelse):Beskyttelsesmetode modelektrisk stød, herundermåling af afstande, f.eks.hvor der er anvendtbeskyttelse ved barriererArbejdstilsynet screener25.000 virksomheder idet kommende år.Virksomheder, der ikkehar orden på deresarbejdspladsvurdering ogsikkerhedsorganisation, bliverudtaget til et grundigttilsyn og risikerer at fårådgivningspåbud.LOVEN. Den 1. januar2005 starter første etape afArbejdstilsynets screeningaf alle danske virksomheder.Første etape omfatterdels det offentlige område,som for eksempel døgninstitutioner,hjemmepleje ogsygehuse, dels jern- ogmetalområdet.Arbejdstilsynet regnermed at screene godt 25.000virksomheder i løbet af2005. Hovedparten er virksomhederi de brancher, dereller kapslinger, ved spærringereller ved placeringuden for rækkevidde.Note Bestemmelsen angiveti 413.3 “Beskyttelse vedikke-ledende områder” kankun eftervises, hvis installationenudelukkende indeholderfast tilsluttet materiel.• Tilstedeværelse afbrandsikre lukninger ogandre forholdsreglermod brandspredningsamt beskyttelse modtermiske påvirkninger.• Valg af ledere efterstrømværdi og spændingsfald.• Valg og indstilling afbeskyttelses- og overvågningsudstyr.• Tilstedeværelse og korrektplacering af egnetmateriel til adskillelse ogafbrydning.• Valg af materiel ogbeskyttelsesmetodersvarende til de ydre forhold.• Identifikation af beskyttelses-og nulledere.• Tilstedeværelse afkredsskemaer, advarselsskilteog lignende informationer.• Identifikation af strømkredse,sikringer, afbrydere,klemmer osv.• Udførelse af ledernesforbindelser.• Tilgængelighed af hensyntil nem betjening,identifikation og vedligeholdelse.Dokumentation:514.5.1 Hvor det er hensigtsmæssigt,skal der findestegninger, skemaer og tabelleri overensstemmelse medIEC 61346 og IEC 61082har pligt til at være tilslutteten bedriftssundhedstjeneste(BST). Der bliver ogsåscreeninger i andre brancher.Formålet med Arbejdstilsynetsbesøg er atfinde ud af, om virksomhedernehar et godt eller dårligtarbejdsmiljø.Arbejdstilsynet opfordrervirksomhederne til atudarbejde den lovpligtigearbejdspladsvurdering APV,og at virksomheder medmindst ti ansatte opretteren sikkerhedsorganisation.Det er ærgerligt, hvis envirksomhed med et ellersgodt arbejdsmiljø bliverudtaget til et ekstra tilsyn,fordi den ikke har lavet enAPV. Kravet om APV harimidlertid været gældende iflere år, og samtidig erAPV’en en metode, som envirksomhed kan bruge til atfå styr på sit arbejdsmiljø.Arbejdstilsynet anslår, aten række små virksomhedermed under fem ansatteserien, der især skal angive:• typen og udførelsen afstrømkredse (tilslutningssteder,ledernesantal og tværsnit, installationsmåde),• nødvendige oplysningertil identifikation af deapparater, der tjener tilbeskyttelse, adskillelseog afbrydning samtderes placering. Vedenkle installationer kandisse oplysninger gives iform af en liste.514.5.2 De anvendte symbolerskal vælges fra IEC60617 serien.Afprøvning:612.1 Følgende prøver skaludføres i det omfang, dekan finde anvendelse, ogfortrinsvis i nedenståenderækkefølge:• Beskyttelseslederes, hovedudligningsforbindelsersog udligningsforbindelsers.• Installationens isolationsmodstand.• Beskyttelse ved adskillelseaf strømkredse(SELV eller PELV).• Gulves og vægges modstand.• Automatisk afbrydelseaf forsyningen.• Polaritetsprøve.• Spændingsprøve. Prøvemetoderer under overvejelse.• Funktionsprøver. Eks.for at vise, at en tavle errigtigt monteret.• Spændingsfald (underovervejelse). I tilfældeaf, at en prøve givernegativt resultat, skalden og alle foregåendeprøver, gentages, efter atfejlen er rettet.25.000 virksomheder screenes i 2005vil blive udtaget til et ekstratilsyn, fordi de ikke harudarbejdet APV. Også påmange af de mellemstorevirksomheder er manglendeAPV et problem.Arbejdstilsynet har derforudarbejdet en rækkechecklister til mere end 60brancher, som virksomhederkan bruge, når de skaludarbejde APV.Checklisterne finderman på Arbejdstilsynetshjemmeside, hvor der ogsåer en oversigt over, hvornårde BST-pligtige brancherbliver screenet. Hjemmesidenindeholder også entest, som virksomhedernekan bruge for at vurdere,om de er i risiko for at få etrådgivningspåbud – det vilsige, at virksomheden bliverpålagt at søge og betale forautoriseret rådgivning til atløse et eller flere arbejdsmiljøproblemer.Yderligere oplysninger:www.at.dkKjS

AutomationsleverandørerneswebsideDansk Ventil & Fitting ApSwww.davefi.dkwww.abb.dk www.burkert.dk www.dk.endress.comwww.armatec.dkwww.hansbuch.dkwww.bourdon-haenni.comwww.e-direct.dkwww.honeywell.dkKommendemesser og udstillingerwww.teknikogviden.dk/messerwww.emersonprocess.dkwww.phoenixcontact.dkwww.contech.dkwww.thiim .dkwww.plesner.asPlantWebBy FISHER-ROSEMOUNT www.emersonprocess.com/gofieldbusPROCES-DATA A/Swww.proces-data.dkwww.jumo.dkwww.betainstruments.dkwww.danova.dkwww.festo.dkDAuDansk Automations Selskabwww.dau.dkwww.sentek.dkgbladet på- alt hvad du har brug forwww.rsonline.dkwww.prelectronics.dkwww.schneider-electric.dkwww.loewener.dkwww.wexoe.dkwww.jvl.dkwww.parker.comWEB annonceringmere informationwww.teknikogviden.dk/om_osse fagbladet på nettetwww.automatikguide.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

46 maj/juni 2005Økonomi & MarkedOphørspension samt særlig pensionsordningfor selvstændigt erhvervsdrivendeI det følgende gives enkort omtale af reglernefor ophørspension samtden særlige pensionsordning,som er gældendefor selvstændigt erhvervsdrivende.OPHØRSPENSION. Endel selvstændigt erhvervsdrivendesamt hovedaktionærerer typisk i den situation,at de står med enbetydelig skattepligtig fortjenesteved afståelse afvirksomheden, samtidigmed at pensionsopsparingeni årenes løb har væretbegrænset. Det er vanskeligtmed de almindeligepensionsopsparingsreglerat begynde en massivopsparing til pension i enalder af 55 år eller mere.Reglerne om ophørspensioni pensionsbeskatningslovens§ 15A, somblev indført i 2001, åbnermulighed for pensionsopsparingi en sen alder.Ophørspensionsreglernegiver mulighed for, at selvstændigterhvervsdrivendesamt hovedaktionærer kanindskyde den skattepligtigefortjeneste ved salg aferhvervsvirksomhedeneller hovedaktionæraktiernepå en pensionsordning.For at anvende ordningener der flere betingelser,som skal være opfyldt. Fordet første skal man værefyldt 55 år inden, at virksomhedeneller hovedaktionæraktierneafstås.Herudover skal der væredrevet erhvervsmæssigvirksomhed enten somselvstændig eller somhovedaktionær i en periodepå 10 år inden for deseneste 15 år forud forafståelsen af virksomhedenog oprettelsen af pensionsordningen.Drift afvirksomhed i 10 år indenfor en 15-års-periode er ennylig vedtagen forbedringaf reglerne, som gælder fraindkomståret 2005. IndtilGennem udvikling af nyteknologi vil Videnscenterfor Teknologisk Innovationog erhvervslivet indgå i etparløb.AUTOMATION.Globalisering, videnssamfund,brobygning mellemerhvervsliv og forskning.Disse ord anvendes ofte idiverse fag- og dagblade ogpå tv. Mange konstruktivehensigter citeres. Der skalskabes flere arbejdspladser.denne vedtagelse varreglen, at der skulle væredrevet virksomhed i ensammenhængende periodepå mindst 10 år forud fordet indkomstår, hvor pensionsordningenblev oprettet,og det var kun tilladt i10-års-perioden at have etkort afbrud på under 12måneder i erhvervsudøvelsen.Der skal tillige væredrevet reel erhvervsmæssigvirksomhed. Denerhvervsmæssige virksomhedmå således ikke haveværet en ”pengetank” ellerhave bestået i anpartsvirksomhed.Ved en pengetank forståsen virksomhed, hvisovervejende aktivitet erpassiv pengeanbringelse iform af ejerskab af kontanterog værdipapirer.Udlejning af fast ejendomeller afskrivningsberettigededriftsmidler udgør efterreglerne heller ikke reelerhvervsmæssig virksomhed.Den pensionsordning,som skal oprettes, skalvære en pensionsordningmed løbende udbetalingeller en ratepensionsordning.Det samlede indskud påpensionsordningen kanmaksimalt udgøre kr.2.249.800 for indkomståret2005. Indskuddet kandog aldrig overstige denskattepligtige fortjenesteved afståelsen af virksomhedeneller hovedaktionæraktierne.Ved salg af hovedaktionæraktierudgør fortjenestenden aktieavance, derskal opgøres i henhold tilreglerne i aktieavancebeskatningsloven.Ved salg afpersonlig virksomhedudgør fortjenesten, deskattepligtige nettogevinster,der opnås ved salg afvirksomhedens driftsmidler,goodwill, andre immaterielleaktiver, fast ejendomog værdipapirer.Indbetalingen på pensionsordningenskal skeBedre vilkår for industrienog forskningen. Men ét erideer. Noget andet er konkretiseringog realisering.Spørgsmålet er, hvordanideerne omsættes til håndgribeligeresultater.En del af svaret er VTI– Videnscenter for teknologiskinnovation. Centeretsnyudnævnte projektleder,Morten Nymandfra IngeniørhøjskolenOdense Teknikum, vil overde næste to år samle ogstyrke de kompetencerIngeniørhøjskolen ogover en 10-års-periode.Skal der opnås fuld fradragfor pensionsindbetalingeni fortjenesterne ved afståelsen,skal hele indbetalingendog ske senest den1. juli i indkomståret efterafståelsesåret. Vælges detat dele indbetalingen overflere år, vil fradraget kunkunne opnås i takt medindbetalingen.Ved personlig virksomhedkan en person, der hardrevet ægtefællens virksomhedeller været medhjælpendeægtefælle,benytte reglerne i detomfang, fortjenesten skalmedregnes til den pågældendeægtefælles indkomst,selv om det er denanden ægtefælle, der ejervirksomheden. Har ægtefællerneeksempelvisanvendt reglen om fri fordelingaf overskuddet, vilde begge blive anset forselvstændigt erhvervsdrivende,og de vil beggekunne oprette en ophørspensioni forbindelse medsalget af virksomheden.Ved salg af hovedaktionæraktierer der ikke densamme mulighed for atopnå indbetaling på ophørspensionfor beggeægtefæller, idet det kun erden ægtefælle, som juridisker ejer af aktierne, derkan anvende reglerne, ogdette gælder selvom mansom ægtefæller har væretfælles om at drive virksomheden.Det er altsåkun den ene ægtefælle, derhar mulighed for at indskydepenge på ophørspension,hvis denne ereneejer af selskabet.Særlig pensionsordningfor selvstændigterhvervsdrivendeKapitalindskud på en ratepensionsordningeller pensionsordningmed løbendeudbetaling skal somudgangspunkt fordelesover 10 år, såfremt indskuddetoverstiger opfyldningsfradraget,som for2005 er kr. 41.000.ErhvervsAkademiet Fynbyder på inden for automationog biologisk teknologianvendelse.Og denøkonomiske base er sikret:Undervisningsministeriethar tildelt projektet 6,5millioner kroner, og skolerneselv runder op til de10,5 millioner.En stor oglangstrakt opgaveGennem udviklingen aff.eks. industrirobotter ogen forbedring af miljøteknologivil VTI ogØnsker man at opretteen pensionsordning medårlige indskud på mereend kr. 41.000, skal dersom udgangspunkt oprettesen pensionsaftale omfaste årlige indskud denæste 10 år. Aftalen er bindendepå den måde, atmanglende indbetaling,eksempelvis fordi man etår ikke har likvide midlerhertil, kan medføre, at ordningenanses for ophævetmed efterbeskatning tilfølge.Lønmodtagere harmulighed for at oprettepensionsordningen som enarbejdsgiveradministreretordning, hvorved en ophævelse af ordningen ikkefår konsekvenser i form afefterbeskatning mv.Selvstændigt erhvervsdrivendehar ikke mulighedfor at oprette enarbejdsgiveradministreretpensionsordning. Indskudpå en pensionsordning,hvor de årlige indskududgør mere end opfyldningsfradragetpå kr.41.000, vil kræve, at fradragetskal fordeles over10 år, eller at der oprettesen pensionsordning medfaste årlige indskud denæste 10 år, som nævntovenfor. For selvstændigterhvervsdrivende, somofte har en svingende indkomstfra år til år, kan detvære vanskeligt at opfyldeen pensionsaftale om fasteårlige indskud de næste 10år. På baggrund heraf blevder med virkning for indkomståret2004 indført et”særligt opfyldningsfradrag”for selvstændigterhvervsdrivende.Reglerne om det ”særligeopfyldningsfradrag” betyder,at selvstændigterhvervsdrivende kan foretageindskud på en pensionsordningmed indtil30% af overskuddet fravirksomheden. Indskuddetpå pensionsordningen skalforetages inden indkomståretsudløb. Det er derfornødvendigt at udarbejdeSamarbejde om at udvikle automationerhvervslivet indgå i etparløb. Et parløb Nymander solidt rustet til at deltagei, fordi han tidligere harværet udviklingschef forAlcatels rumfartsafdelingog teknisk direktør forAPW Power Supplies.På den baggrundunderstreger Morten Nymand:-Vi står foran enmeget stor og langstraktopgave. Det vigtigste er atfinde den gyldne middelvejmellem produktionenog de meget abstrakte,langsigtede ideer. SomArtiklen er skrevet af:Bjarne JensenogBritt Christensenstatsautoriseret revisorcand.merc.aud.Statsautoriseret revisorMunkebo, Jensen & Pensbo,Statsautoriseretrevisionsaktieselskab,Tlf. 43 96 06 56,www.mjp-revision.dk.e tskøn over virksomhedensoverskud inden 31.december det pågældendeindkomstår. Viser det sigefterfølgende, at årets indskudpå pensionsordningenoverstiger 30% af virksomhedensoverskud, vildet overskydende beløbblive overført til fradrag iet senere indkomstår, hvordet kan indeholdes i grænsenpå 30% af virksomhedensoverskud.Ophørspensionen samtdet ”særlige opfyldningsfradrag”giver langt bedremuligheder for, at mansom selvstændigt erhvervsdrivendekan opretteen pensionsordning i ensen alder, ligesom reglerneom løbende indbetaling påen pensionsordning er blevetlangt smidigere.vidensinstitutioner er viforpligtigede til at bidragetil erhvervslivet. På denmåde medvirker vi ikkealene til at skabe vækst iregionen. Vi kvalificerer,hvor væsentligt netopsamarbejdet mellemIngeniørhøjskolen, andreuddannelsesinstitutionerog erhvervslivet er”, sigerNymand, og tilføjer-Folk vil se konkreteresultater og ikke blot høreen masse snak.stjan.

Virksomheder:Insatech opgradererkundernes viden… På Insatechs seminarer får deltagerne en god blandingaf teori og praksis.Kundernes viden ogknow how blivervedligeholdt.VIDEN. Insatech produktprograminkluderer i dagudstyr fra procesudstyr tilprimært referenceudstyr.Firmaet ser det ikke kunsom en opgave at sælge nytudstyr til kunderne, menogså at kunderne får detoptimale ud af de løsninger,man har solgt til dem.Det kræver, at man samtidiger i stand til at vedligeholdekundernes viden ogknow how, såvel som atsælge den rigtige løsning iforhold til kundens behov.Seminarer hos kunden,Insatech eller hos voresleverandører. Insatech arrangererinterne, såvel someksterne seminarer og kurserfor vores kunder.De interne seminarer erikke bare at få solgt nyeprodukter, men tagerudgangspunkt i kundernesønsker og behov.Kursus i Houston,TexasEr det ikke muligt at tilbydeet internt kursus,arrangere Insatech kurserhos leverandørerne.Den sidste større turblev holdt i uge 42, sidsteår, hvor man havde femkunder, repræsenteretbredt inden for industri,service og kalibreringslaboratorier,med til voresleverandør Ruska iHouston Texas.Hovedvægten af kursetvar lagt på de principperog metoder, der anvendesved kalibrering af trykstandarderog måleinstrumenter:Dødvægtstestere, digitaletrykkontrollere ogandre mekaniske transducere.En god blanding af teoriog praksis var med til atfremme forståelsen og ikkemindst teorien bag det, deri dagligdagen måske bareer ”tal på et regneark”.Som ved alle andreseminarer, arrangeret afInsatech, er det ikke kunteori og opgaver, der tæller,men også det rent praktiskesom ophold, forplejningog selvfølgelig det socialeaspekt.stjan.RoboCluster er et samarbejdeom robotter på FynDer skal skabes vækst ogudvikling indenfor robotogautomationsbrancheni det fynske og syddanskeområde. Der er fordele ved atrobotisere mange processer.ROBOTTER. RoboClusterer et samarbejdemellem virksomheder ogvideninstitutioner i etregionalt vækstmiljø. Formåletmed RoboCluster erat skabe vækst og udviklingindenfor robot- ogautomationsbranchen i detfynske og syddanske område,gennem udvikling afendnu bedre samspilsmekanismermellem producerendevirksomheder, system-og automationsleverandører,teknologivirksomheder,rådgivere, konsulentersamt uddannelses-og forskningsinstitutioner.RoboClusters tre hovedindsatsområderer videndelingog netværksdannelse,etablering og gennemførelseaf projekter påtværs af branchens aktørerog uddannelsessamarbejderpå tværs af institutionerne.Aktørerne består afSyddansk Universitet, TeknologiskInstitut, IngeniørhøjskolenOdense Teknikum,Odense TekniskeSkole og en række virksomheder.Processer kan medfordel automatiseresRobotter i dag er megetavancerede og kan indeholdef. eks. sensorer ogkunstig intelligens. Enrække produktionsprocesseri virksomhederne kanmed fordel automatiseres -det gælder for eksempelsvejseprocesser, hvor mankan opnå større ensartethedog mere nøjagtigesvejsninger. Det medvirkertil at skabe produktivitetsogkvalitetsforbedringer iNavne:Erik Jacobsen er pr. 1. januar udnævnttil national salgschef hos DunlopHiflex. Erik får dermed ansvaret for deteksterne salg i firmaets 10 afdelinger,som er fordelt over hele landet.Jan Stokholm er pr. 1. januar 2005ansat som distributionschef hosDunlop Hiflex. Jan får ansvar for driftog udvikling af det interne salg i firmaets10 afdelinger.Ove Kamstrup er pr. 1. januar 2005udnævnt til salgschef for DunlopHiflex’ hydraulik afdeling. Ove kommerfra en stilling som sælger i DunlopHiflex’ jyske hydraulik afdeling, menfår fremover ansvar for hele Danmark.Claus Bording er pr. 7. februar 2005ansat som økonomichef hos DunlopHiflex. I stillingen som økonomicheffår Claus ansvar for IT, personale ogreception foruden naturligvis økonomi-og regnskabsansvar for de danskeog tyske enheder.Erling B. Johansen, 45 år, er pr.1.4.2005 ansat hos Rittal A/S, somsalgskonsulent i Midt- ogNordjylland. Erling har en bredindustriel, el-teknisk samt salgsmæssigkompetence fra industrisegmentet,og vil dermed blive en god støtteog support for distriktet.Lars Vedsmand, 50 år, er pr. 1.4.2005ansat hos Rittal A/S, som salgskonsulenti København & Nordsjælland.Lars har en bred industriel, el-teknisksamt salgsmæssig kompetence fraindustribegmentet, og vil dermedblive en god støtte og support for distriktet.virksomhederne. UddannelsesinitiativetunderRobuCluster arbejder medet udviklingsprojekt, derskal resultere i etableringenaf et nyt visionærtlæringsmiljø indenforforskning, udvikling ogproduktion omkring automations-og robotteknologi.Læringsrummet skalmaj/juni 2005indeholde den mestmoderne teknologi indenforautomation – og robotteknologimed henblik på,at de studerende skalkunne gennemføre deresafgangsprojekter gennemet tværfagligt projekt medudgangspunkt i erhvervslivetsbehov.stjan.47Tlf. 70 10 16 00www.davefi.dkPED godkendteSIKKERHEDS-VENTILERSERIER 6000SERIER 5200Tlf. 70 10 16 00FAG TEKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.teknisk-udvikling.dkAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkteknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dkRedaktionHans WindeløvJohn Steenfeldt-JensenAnker Knudsen Tlf. 59 91 23 10Jylland: Tommy ChristiansenAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Fotograf Ole KristensenAbonnement:Kr. 290,-jb@folkebladet.dkA/S reg. nr. 60513.Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 32.576 expl.Trykoplag: 33.000 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.33.000 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk og erhvervsmæssigaffotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1603-3639Samarbejder med, og er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen forIndustriel Automation, DanskAutomationsselskab, Brancheforeningenfor Hydraulik ogPneumatik, Dansk RobotForening, Gearteknisk Interessegruppe,Landsudvalgetfor Kemoteknikere og MekatroniskSelskab samt ProfibusDanmark, hvis medlemmerogså modtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 GlostrupVed navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13.NYT RS-KATALOGNEDSATTE PRISERPÅ MERE END 20.000PRODUKTERRS er Danmarks førende katalogdistributør af industrielle produkter. Vi har netop sendtet nyt katalog på gaden med nedsatte priser på mere end 20.000 produkter.Bestil det nu på www.rsonline.dkRS Components A/SVibevej 9-112400 København NVtelefon: 38 16 99 99fax: 38 33 33 10www.rsonline.dksalg@rsonline.dkKabler ogkonnektorerStyring ogautomationElektronik ogel, forbrugsvarerHalvledereTest- ogmåleudstyrVedligeholdelse,arbejdsmiljøog sikringMekaniskeprodukterog værktøj