proces - Teknik og Viden

&proceswww.automatik.nu32. årgang | oktober/november 2007nr. 10Messeomtaler fra side 24Europas metropol forfødevare- og pharmateknologiFood PharmaTech 2007 vilvise det ypperste i automatiseringsudstyrogrobotteknologi til fødevareindustrienog denfarmaceutiske industri.MESSER. -Vi acellerer nuden internationale konkurrencepå fødevarer- og detfarmaceutiske område.Det siger adm. direktørGeorg Sørensen, MessecenterHerning, her ligeforud for FoodPaharma-Tech 2007, der finder sted13. – 15. november og vilvise alt den nye teknologitil fødevareindustrien ogden farmaceutiske industri.Messen holdes for sjettegang og har gang eftergang forbedret sig og vistdet ypperste af teknologitil de to sektorer, som dener målrettet imodEt stærkt koncept-Vi går benhårdt efter atblive Europas førende metropol,når det gælder fødevare-og pharma-teknologi,og vi mener at have dethelt rigtige koncept påhånden til at opnå dettemål, idet vi har et stærktkoncept bestående af leverandøreraf proces- og pakkeudstyrm.m. til såvel fødevareindustriensom denfarmaceutiske industri.Det er en hel unik baggrund,understreger GeorgSørensen.AutomationsogrobotteknologiFødevareindustrien og denfarmaceutiske industri erteknologisk højt udvikledebrancher. FoodPharma-Tech 2007 vil derfor indeholdeet bredt udbud afautomatiseringsudstyr ogrobotteknologi, som kanvære med til at imødekommebegge branchers behovfor kapacitetsudvidelse ogøget produktivitet. Der bliverligeledes sat fokus påinformations- og kommunikationsteknologi,reduceretenergiforbrug, intelligenteemballager samt hygiejneog produkt/ produktionssikkerhed.Der er tradition for, atmessen har besøgende framange lande. Messen i årvil ikke være nogen undtagelse.Den vil også modtagemange gæster ude fra denstore verden.hassel.Ny Danfoss VLT® AQUA frekvensomformer- Forbedrer processen og bruger mindre energiVLT® AQUA FC200:• Effektområde 1,1 – 90 kW• Automatisk Energi Optimering, hæver effektiviteten 5-15 % ved dellast• Kan leveres i tæthedsklasserne IP21, IP55 eller IP66• Tillader omgivelsestemperaturer op til 50 C˚• 4stk.indbyggedePIDregulatorer• Autotuning af PI regulator• Indbygget kaskadekontroller for op til 3 pumper• Mulighed for valg af lækage- og tørløbssikring• Reduktion af harmoniske strømme med indbyggede DC-spoler• Vi tilbyder kvalificeret rådgivning, worldwide forhandling og 24 timers service.Danfoss A/S Salg Danmark · Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11E-mail: danfossdk@danfoss.dk · www.danfoss.dk

2oktober/november 2007Indhold4 Dansk vindmølleindustrivinder fodfæste på deinternationale markeder......................Svend A. Nielsen A/S5 De større kommuner ogklimaforandring grobundfor flere pumper og styringer........DESMI Danmark A/S6 Et spark for at komme videreMJK Automation A/SØkonomi og Marked s. 548 Stor ordre på transmissionsudstyrtil havvindmølleparkABB10 Revolution i visionteknologi.........OMRON18 Universal og sikkerniveauovervågning.............................Endress+Hauser A/S20 Han er rådgivernes rådgiverGrundfos24 Herning vil være Europasmetropol for fødevare- ogpharmateknologi......................................Messecenter Herning26 Fjernovervågning af lagertanke.........Insatech44 Klar besked ommålemetodeRef-Lab48 Dansk produceret fuldautomatiskpakkemaskine til Höganäs AB...............C&H System52 MaskindirektivetNavne s. 55Nyt, imponerende messecenter i StuttgartEuropas nyeste messecenteri Stuttgart har etudstillingsareal på over100.000 m2 og ligger trafikaltset ideelt som nabotil Stuttgarts lufthavn ogmed motorvej A8 ligeuden for døren.Af John Steenfeldt-JensenMESSECENTER. Alleredenår man kommer med flytil lufthavnen i Stuttgart,kan man gennem vinduetoverbevise sig om, at Stuttgarthar noget stort i gangpå messeområdet. De nimessehaller, det nye kongrescenterog det nye parkeringshus,der er byggethen over motorvejen, liggerklart struktureret ogmed store grønne områdersom nærmeste nabo tilStuttgarts lufthavn.Parkeringshus over motorvejenDet nye messecenter lagdei slutningen af septembermåned plads til MOTEKmessenfor håndterings- ogmontageteknik, men blevførst officielt indviet veden stor tre-dages festlighedfra den 19. til 21. oktober2007.Messecentret er somnævnt beliggende på en 85hektar stor grund som nabotil Stuttgarts lufthavnog med let tilkørsel fra motorvejnr. A8 til over18.500 parkeringspladserhvoraf cirka 2.000 findes ien parkeringskælder undermessehallerne. I det imponerende,seks-etagersBosch-parkeringshus, derer bygget som en bro overmotorvej A8 er der pladstil cirka 4.000 biler. Parkeringshusettjener samtidigsom en forbindelsesbroover motorvejen til messecentret.Fra lufthavnsterminalenLuftfoto af messecentret i Stuttgart. Øverst i billedet ses Bosch-parkeringshuset og længst til højre Stuttgarts lufthavn.og den deri liggende S-togsstation er der kun femminutters gang til messeogkongrescentret. Mellemlufthavnen og messecentreter der for tiden ved atblive opført et nyt hotelmed 326 værelser.Ni messehaller og et kongrescenterMessecentret, der er tegnetaf Stuttgart-arkitektfirmaetWulf und Partner, beståraf ni messehaller og et kongrescenter,placeret omkringen øst-vestgåendemidterakse. Det samledemesseareal under tag er cirka100.000 m2. Heraf udgørhal 1 alene cirka25.000 m2. Syv andre messehaller- hal 3-9 - er hverpå cirka 10.000 m2 og hal2, der er integreret i kongrescentreter på cirka5.000 m2. På messearealeter der med årene plads tilat bygge yderligere haller.Store, søjlefrie hallerMessehallerne er opbyggetmed store, fritbærende,konkave tage, hvilket giverstore, søjlefrie udstillingsarealer.Det store friarealmellem messehallerneer udlagt som en park medet vandløb, der snor sig ihele parkens længde. Ogsåuden om messehallerne erder store grønne områder.Over halvdelen af det 85hektar store messeområdeer udlagt som grønt område,hvilket har givet Stuttgart-messenprædikatet’Europas grønneste messecenter’.Godt indeklima og småenergiomkostningerKlimamæssigt er hallerneforsynet med et specieltudviklet og avanceret ventilationssystem,der vedhjælp af adskilte indblæsnings-og udsugningssystemerbåde sørger for et godtluftskifte hvor der befindersig udstillere og besøgendeog et mindre luftskifte højereoppe i hallerne, hvorder ikke er mennesker. Udsugningenfra anlægget gårigennem et varmegenvindingsanlæg,således at enstor del af varmen kan anvendestil opvarmningen afindblæsningsluften.Sammenlignetmed ældremessehaller anvenderStuttgartmessensåledeskun 30 % så meget energitil opvarmning.Et yderligere tiltag medhenblik på at reducereenergiomkostningerne ogudslippet af CO2 er over30.000 m2 solceller, derdækker en del af hallernestage. Disse solceller kan påårsbasis producere mellem1,3 og 2,8 millioner kWh,der enten kan anvendes afmessecentret eller sendesud på el-nettet.Yderligere oplysninger omMesse Stuttgart påwww.messe-stuttgart.deBillede 1: Det seks etager højeBosch-parkeringshus er udførtsom en bro over motorvej nr.A8. (Modelfoto)Billede 2: Fra messens forpladser der direkte adgang til Stuttgartslufthavn i gå-afstand.Billede 3: Den store messehalnr. 1 er på cirka 25.000 m2 -uden søjler og med lys og højttil loftet.Billede 4: Det store friarealmellem messehallerne er udlagtsom en park med et vandløb,der snor sig i hele parkenslængde.

Motek 2007:Mere end 38.000 så på håndteringsogmontageteknik i StuttgartDen 26. Motek-messe forhåndterings- og montageteknikholdt snigpremierepå Stuttgartsnye, flotte messecenter.De 1.103 udstillere fikbesøg af over 38.000faglige besøgende.Af John Steenfeldt-JensenFAGMESSE. I tider, hvormange fagmesser har sværtved at fastholde både antalletaf udstillere og antalletaf besøgende, er det positivt,at en fagmesse medet så specifikt fagområdesom Motek sætter ny rekordmed 1.103 udstillereog over 38.000 faglige besøgende.Dermed befæstermessen sin stilling som verdensførende fagmesse forautomatisering af håndteringog montage i produktionen.Messen blev afholdti Stuttgart ExhibitionCentre fra den 24. til27. september 2007. Detvar cirka to uger før messecentretsofficielle åbning,så Motek-udstillerne fik påPå en 1.100 m2 stor stand præsenterede Festo sine mange løsninger inden for håndtering ogmontage.den måde mulighed for atteste faciliteterne i det nyemessecenter.International messeFra at være en lokal tyskmesse har Motek udvikletsig til at blive mere og mereinternational. Ud af de1.103 udstillere var de 188således fra 20 lande udenfor Tyskland. Cirka 16 % af- pneumatik med fordelewww.norgren.comSkråsædeventiler i rustfrit stål / messing- gevind eller svejsetilslutningKom påog mød os på stand K8200de besøgende kom fra udlandet.Det internationaleformat blev også understregetgennem særudstillingen”Understanding Mechatronics”,hvor en rækkeoktober/november 2007 3internationale firmaer ogorganisationer gav derespraktiske bud på udviklingeninden for detteinterdisciplinære fagområde,der omfatter elementeraf maskinteknik, elektronikog informatik.Den næste Motek ogBONDexpo messe afholdesallerede næste år fra den 22.til 25. september 2008 iStuttgart.Automatiseringog robotterPå messen præsenteredeudstillerne en lang rækkespecialmaskiner til mekaniskmontering og monteringaf elektronik og alle debetydende leverandører afrobotløsninger var ogsåmed.Sammen med Motek afholdtesfor første gang fagmessenBONDexpo med61 udstillere, hvoraf 10kom fra udlandet. BONDexpoer en specialmesse forindustriel klæbeteknik,hvor der blev præsenteretbåde klæbestoffer udstyr tilpåføring og maskiner tilautomatisering af processen.Vakuumtekniktil ethvertformålVakuum til helevakuumområdet fragrov- til højvakuum.Stort udvalg af blæsereog kompressorer.» Olielamelvakuumpumper» Væskeringsvakuumpumper» Tørtløbende vakuumpumper» Sidekanal- og kapselblæsere» Kompressorer» Vakuumanlæg til hospitaler» Måleudstyr» Filtre» Ventiler» Fittings» Olie m.m.» Helium læksøgereKontakt vores afdelingfor procesteknik,og hør meget mere.De besøgende havde også lejlighed til selv at styre robotterne.Specielle opgaver kræver specielle sensorerFlow overvågning iEx område:• Montage i Ex Zone 1/21• Flow overvågning Zone 0• II (1) 2G EEx em [ia] IIC T6• Luftflowovervågning Zone 20• II 2D T92°C IP65Løwener Gruppen udviderkraftigt i hele Skandinavien,med salgsdivisioner indenfor de tre hovedområder,procesteknik, maskinteknikog entreprenørmateriel.Læs meget mere om Løwenerpå: www.loewener.dkEGE-Elektronik ApSwww.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272V. Løwener A/STelefon: 43 200 300E-mail: vl@loewener.dkwww.loewener.dk➢ Tryk➢ Temperatur➢ Flow➢ Niveau➢ Måling & Regulering➢ Dataopsamling➢ KalibreringInstrumenterings-➢ Fittings➢ Ventiler & Manifolds➢ Rør➢ Bokse & skabePLESNER.ASTlf.: 4581 9600Fax: 4581 9622carl@plesner.aswww.plesner.as

4oktober/november 2007Dansk vindmølleindustrivinder fodfæste på deinternationale markederDanske leverandører tilvindmølleindustrien stårtil ny fremgang på deinternationale markeder.VINDENERGI. Højt udvikletekspertise, opnået ofte gennemspecialisering, og årelangeerfaringer gør dedanske virksomheder tilforetrukne samarbejdspartnere.Det er billedet,der aftegner sig efter danskeleverandører til vindmølleindustrienhar vistderes ekspertise frem påverdens største vindmøllemesser:i juni i Beijing ogsenest i september i Husumi Nordtyskland.Kontakt til tyskeproducenter- Vi deltager primært i HusumWind-messen for atskabe kontakter til tyskeproducenter af vindturbiner,hydraulik-, gear- ogsmøresystemer, der påtænkerat etablere sig i Kina,forklarer Henrik Meulengracht,salgskonsulent hosSvend A. Nielsen A/S, iGræsted, på Husum Windmessen.Svend A. NielsenA/S har over 50 års erfaringeri at fremstille skræddersyedesystemer til temperaturvedligeholdelseogopvarmning af hydraulik,gear og styringsenheder tilvindmøller.Egen produktion i Kina- Grunden til at vi her iHusum har særlig interessei at komme i kontakt medtyske producenter, som erved at slå rødder med dat-Niveautransmittere og niveausensorerEt koncept –utallige løsninger´Vores nye instrumentserie til niveaumåling er både fleksibel, driftssikkerog præcis, og forenkler samtidig din idriftsætning. Serien indeholderblandt andet guided mikrobølge og radar-transmittere samt niveauswitche.Et modulært og brugervenligt design giver mulighed for at måle niveau ialle typer applikationer, såvel på væske som på fast stof.Få mere information på telefon 44 50 75 00Besøg os påFoodPharmaTech 07Hal K, Stand 8226terselskaber i Kina, er den,at vi for nylig har etableretos med egen produktion iShenzhen, nær HongKong, fortæller HenrikMeulengracht, der også varmed på messen i Beijing, ogfortsætter: - Med de tyskedatterselskaber som nyekunder vil vi kunne opnåsynergieffekter på vores kinesiskeproduktionsvirksomhed,og derved udvidedens aktiviteter med at servicerevores kinesiske ogindiske kunder fra Shenzhen.Kina planlægger overmillion vindmøllerSvend A. Nielsen A/S’s investeringeri Kina skal sespå baggrund af den nærmesteksplosive udvikling,det kinesiske vindmøllemarkeder inde i. En udvikling,som efter alle solemærkerat dømme vil fortsætte.For inden år 2020har kineserne sat som målat installere en yderligerevindmøllekapacitet på30.000 GW. Det svarer tilkapaciteten af 1.250.000Vestas V90 2MW vindmøller.Derfor har SvendA. Nielsen tidligere etableretsig med et salgskontor iShanghai og nu fulgt opmed investeringer i en nykinesisk produktionsvirksomhed.Til stede på detkinesiske marked.Dette skridt skal ses i lysetaf, at både lokale og udenlandskeproducenter mereeller mindre stiller kravom, at deres leverandørerogså er til stede på det kinesiskemarked. Det gældereksempelvis danskeSalgskonsulent Henrik Meulengracht,Svend A. NielsenA/S: - Med de tyske datterselskabersom nye kunder vil vikunne opnå synergieffekter påvores kinesiske produktionsvirksomhed,og derved udvidedens aktiviteter med at servicerevores kinesiske og indiskekunder fra Shenzhen.Vestas, der er blandt SvendA. Nielsen A/S’s kunder.For det er forretningsmæssigtset praktisk. Kravetskal også ses i lyset af, at dekinesiske myndigheder harvedtaget en regel om, at 70% af leverancerne til det kinesiskemarked skal værelokalt fremstillet. Formåletmed den nordsjællandskevirksomheds internationaliseringhar således et dobbeltsigte.En ny kundeplatform- Da jeg var i Kina, var detfor at skabe en ny kundeplatform,sammen med voreslokale salgskontor iShanghai, så vi kunne fågang i salget fra vores fabriki Shenzhen, udtalerHenrik Meulengracht fraHusum og slutter: - Denopgave er jeg nu ved at følgeop på ved at etablerekontakter til tyske producenter,der også har øjnenerettet mod Kina. Dermedvil vi få et interessant elementtil vores asiatiske aktiviteterpå plads, mens voreseuropæiske kunderfortsat vil blive betjent fraNordsjælland, hvor vi designervarmesystemerne isamarbejde med kundensog vores ingeniørafdelinger,og hvor produktionen ligeledesfinder sted.jsjwww.burkert.dk

oktober/november 2007 5De større kommuner og klimaforandringgrobund for flere pumper og styringerDESMI Danmark A/S harfået sin egen pumpestyring,og samtidig har mantruffet aftale med PEO-TECH A/S om udvikling afprogrammerne.Af Thomas Hasselriis.PUMPER. DESMI DanmarkA/S i Nørresundby –et datterselskab i DESMIkoncernen,der gennemmange år har været i front,når det gælder spildevandssystemer,kan nu også gå påmarkedet med sine egnepumpestyringer.-Hidtil har de pumpestyringer,som vi tilbød, ikkeværet vores egne, mennu har vi sammen medAdm. direktør Michel Lassen Schmidt sammen med forselligepumpetyper. –Der bliver brug for flere pumper og styringer ispildevandssektoren, fortæller han.ABS, som vi har samarbejdetmed i mange år, udvikletnogle simple pumpestyringer,som kan styre op tilotte pumper. Samtidig harvi indledt et samarbejdemed styreprogramspecialistenPEO-TECH i Holbækom programmerne tilstyringerne for at undgå allede ”børnesygdomme”,der ville følge med, hvis viskulle opbygge et knowhowom styringsprogrammerher i huset fortælleradm. direktør Michael LassenSchmidt, DESMI DanmarkA/S., der videre fortæller,at virksomheden harstigende omsætning ogindtjening samt i øvrigthavde stor succes i på HI2007.Simpel og letprogrammering-Samarbejdet blev indledther i sensommeren, og vihar allerede solgt de førstestyringer, så vi ser lyst påfremtiden. Den, som vi erstartet ud med, hedder PC242, som er en 2-pumpestyring.Den er speciel beregnettil dyk-pumper ibrønde, men kan også brugesi andre brønde end spildevandsbrønde,men det erdog først og fremmest ispildevandsbrønde manhar behov for denne herstyring og overvågning. Viser et stort marked for PC242, fordi den ikke fylderret meget i et integreretstyreskab, og programmeringener let, idet den harudgang i mobiltelefonen,som alle unge menneskerog selv vi, der er lidt ældre,har let ved at håndtere.fortsætter Michael LassenSchmidt.Spildevandet førestil større enheder-Og potentialet forspildevandspumperog styringer i Danmarker stort?-Det er i hvert fald ikkeblevet mindre i de senereår – efter min mening tværtimod,mener den adm. direktør.- Det er to aspekter i detfor os. Det ene er, at Danmarkpå grund af kommunalreformener gået fra 274til 98 kommuner. I de nyekommuner kigger man nupå transporten og behandlingenaf spildevand. Eftervor opfattelse vil der ifremtiden blive nedlagt endel mindre rensningsanlæg,og spildevandet vil blivepumpet til behandling istørre centrale enhed. Detbetyder, at der bliver behovfor flere pumpestationerog tryksatte systemer for atfå spildevandet ført frem tilbehandling.Klimaforandringenkræver flere pumperDet andet aspekt er, at videsværre ser et stigendemarked på grund af klimaforandringer.F. eks. delangt større regnskyl endtidligere gør, at de offentligekloakker ikke kan klarevandmængden, og derforer kommunerne begyndt atse på en ændring af dimensionernei sparebassinerne.Dertil kommer helt nyesparebassiner med pumperi, og til disse pumper skalder bruges noget styring ogovervågning. Det kan klaresmed en styring, som erlidt større end den omtaltePC 242, og nu taler vi omstyringer, der kan styre heltop til 12 pumper. Det ermeget normalt, at en styringkan klare otte pumper,men her er der altså taleom yderligere fire.Det er et marked, der eri vækst på grund af kommunesammenlægningerne,men desværre også pågrund af de øgede regnmængdersom følge af klimaforandringer.Det er jonæsten månedligt, at vi seroversvømmelser på grundaf kraftige regnskyl.Spildevandspumper der kanstyres og overvåges af DESMI´snyudviklede styring.2-pumpestyringmed indbygget loggerog kommunikationsfaciliteter.

6oktober/november 2007MJK Automation A/S:Et spark for at komme videreMJK Automation A/Smistede for snart 5 årsiden mere end en femtedelaf sin omsætning fraden ene dag til denanden. Men det var detspark, der skulle til for atvirksomheden blev internationaliseretog kom igang med at udvikle nyeprodukter. Siden har manfordoblet omsætningen.Af John Steenfeldt-JensenAUTOMATION. For noglevirksomheder kan pludseligeog udefra kommendebegivenheder ryste dem såalvorligt, at de aldrig kommerover det og i alvorligstefald må lukke. For andrekan det omvendt betyde, atman bogstavelig talt medryggen mod muren må gøreop med hidtidige rutinerog arbejdsgange og tænke inye baner for at komme videre.Ikke nogen let proces,men hvis den lykkes kandet være ”det store springfremad”.Mistede en femtedelaf omsætningen fradag til dagFor den danske virksomhedMJK Automation A/Sblev scenariet til virkelighedi sensommeren 2003,hvor man fra den ene dagtil den anden mistede mereend en femtedel af omsætningenog en stor del af firmaetssalgskanaler, da Siemensovertog DanfossFlow division.- Det hele skete udennogen form for varsel, så viskulle da bruge et par dagetil at sunde os og tænkeigennem, hvilke mulighedervi havde, fortæller JensKruse, salgsdirektør og enaf ejerne af MJK AutomationA/S.Hårdt arbejde- Vi lavede en liste over demuligheder vi havde, og rethurtigt besluttede vi, at derkun var én vej: Vi måtte arbejdeos ud af problemet.På kort sigt gennem øgetsalg til nye og eksisterendekunder og på lidt længeresigt ved at udvikle nye produkter.Opsigelsen af aftalenkom midt i regnskabsåret,men gennem en fantastiskindsats fra medarbejdernesside nåede vi denbudgetterede omsætningpå trods af tabet af den storekunde. Og i dag, fire årefter, har vi mere end fordobletbåde omsætning ogantallet af medarbejdere.Vi øgede salgsindsatsen iDanmark, og i andre landesom eksempelvis Spanien,hvor vi havde været stærke,fik vi en nye forhandlere.Meget hurtigt etablerede viSalgsdirektør Jens Kruse, MJKAutomation A/S: - Opsigelsen vardet spark, der skulle til for at vikom i gang med at udvikle voregen flowmåler, der nu udgørplatformen for vor nyeinstrumentserie med bl.a.tørstofmålere.et nyt datterselskab i USA,og allerede i oktober - enmåned efter opsigelsen -var vi på en spildevandsudstillingenWEFTEC i USA.Et spark til atkomme i gang- Opsigelsen var også detspark, der skulle til for at vikom i gang med at udviklevor egen flowmåler, der nuudgør platformen for vornye instrumentserie medblandt andet en ny tørstofmålere,fortsætter JensKruse.- Vi har også udviklet osfra at være en virksomhed,der hovedsageligt arbejdedepå det danske marked,til at være en internationalvirksomhed med en eksportandelpå cirka 65 %. IUSA har vi to ansatte i vortdatterselskab og 35 forhandlerefordelt over helelandet, og i 2005 startedevi et datterselskab i Melbournei Australien medtre mand, som er i gangmed at etablere et forhandlernet.De to nye datterselskaberer fuldt lagerførende,således at vi kan leveremeget hurtigt til disse storemarkeder.Spar konstruktionstid på XYZ- systemerModulopbyggede føringsmoduler forXYZ-systemer giver konstruktions- ogmontagetidsbesparelse:• Slaglængde op til 11 m - hastighedop til 5 m/sek• Selvbærende aluminiumsprofilermed høj stivhed• Unik afdækning - der sikrer stabil drift• Komplet servostyring - Profibus,DeviceNet og SERCOSDelta Elektronik A/S’ forretningsområdeer at levere komplette servosystemløsninger,med tilhørendeservomekanik, såvel i avanceredesynkroniserings- og interpolerendeopgaver, somi simple punkt-til-punktstyringer.Connect pumpestyring til spildevand.Mere internationaleprodukter- På det produktmæssigeområde er vi også blevetmere internationale, idetvore nyudviklede produkteri højere grad tilpassesdet internationale marked.Med hensyn til produktudviklinghar vi i øvrigtogså ’speedet op’ i de senesteår. Vort nyeste produkt,styrings- og overvågningsenhedConnect, harvi således udviklet - frastart til 0-serie - i løbet af½ år incl. elektronikdesignog mekanisk design. I denneudviklingsproces har vi ihøj grad kunnet udnyttekonceptet fra udviklingenaf vore flowmålere. Somfirma er vi kendetegnetved, at vi kun markedsføreregne produkter. Det er endel af vort image. Det nyedesign skal derfor indpassesi alle produkter - og deter en lang proces.Styringsenhed til det hele- Connect er en modulopbyggetstyre- og overvågningsenhed,som kan havemange forskellige funktioner,hvor alt er indbygget isamme kabinet. Connecter også en multifunktionsstyring,idet den kan styreflere funktioner, samtidigt.Til Connect har vi udvikleten autoprogrammeringsmetode,der betyder, at enhedenkonfigurerer sig selv,når opgaven defineres. Detkan eksempelvis være styringaf en spildevandspumpestation,et trykforøgeranlægpå vandforsyningen,styring af råvandspumpereller filterskylning på vandværket.Connect styrer også,sparebassiner,regnvandspumper og harEn MJK-medarbejder tilser en pumpestyring med Connect .en række funktioner tilenergioptimering af pumpesystemer.Mere og mere måleudstyr- MJK har i dag næsten 40% af det danske marked forovervågning af pumpestationertil spildevand. Udviklingengår i retning af, atanlæggene forsynes medmere og mere måleudstyr.Eksempelvis flowmålere,som anvendes til energioptimering.Jo flere og nøjagtigeremåledata jo bedrekan man styre sit anlæg.Hidtil har spildevandværet den største sektor forMJK’s produkter, men nu,hvor vandværkerne automatiseresmere, bl.a. for atsikre drikkevandskvaliteten,har vi i Connect indbyggeten række funktionersærligt til styring og overvågningpå mindre vandværker,slutter Jens Kruse.Vi tager helt eller delvist ansvaretfor servoløsningen fra design til indkøringTlf. 43 71 80 88Fax 43 71 80 38www.deltaelektronik.dk

Hvorfor shoppe rundt, når du kan få det hele ét stedBesøg ABB på FoodPharmaTech 07 i Herning Messecenter 13. – 15.november. Oplev hvordan maskinen eller produktionsanlægget bliveroptimeret og fremtidssikret med de nyeste frekvensomformere, plc’er,netværks- og instrumenteringsprodukter. Vi står også klar med en miljømodel,som viser besparelsesmuligheder i produktionen. Det er nemt,fordi du kun behøver at handle med én leverandør, som garanterer, atproduktionsapparat og styresystemer fungerer optimalt sammen.Vi ser frem til at byde dig velkommen

8oktober/november 2007ABB får stor ordre på transmissionsudstyrtil havvindmølleparkABB har vundet energiordretil en værdi af over400 mio. USD på verdensstørste havvindmøllepark,Borkum-2, der har en kapacitetpå 400 MW.EL-ENERGI. ABB, som erførende inden for kraft- ogautomationsteknologi, harvundet en ordre til en værdiaf over 400 mio. USD fraden tyske forsyningsvirksomhedE.ON NetzGmbH på levering af dettransmissionsudstyr, derskal forbinde verdens størstehavvindmøllepark meddet tyske net.Havvindmølleparken Borkum-2 kommer til at ligge over 100 kilometer fra den tyske Nordsøkystog bliver den mest afsidesliggende i verden.MiljøvenligtransmissionsteknologiABB skal forbinde Borkum-2-parkenpå 400 MWved hjælp af sin nyskabendeog miljøvenlige transmissionsteknologiHVDCLight (højspændt jævnspænding),der giver el-leverandørernefuld kontrolover energiforsyningen ogøger nettets stabilitet.Vindmølleparken kommertil at ligge over 100 kilometerfra den tyske Nordsøkystog bliver den mestafsidesliggende i verden.En udfordring- Forbindelse af vedvarendeenergikilder med nettetkan godt være en udfordringpå grund af de miljømæssigebetingelser og afstanden,fortæller PeterLeupp, chef for ABB’s PowerSystems division. -Projektet demonstrerer,hvordan vedvarende energikilderkan integreres ikampen mod klimaændringer.Driftsklar i 2009Vindmølleparken er planlagtdriftsklar i september2009 og ventes at nedbringeCO2-udslippet med1,5 mio. ton om året vederstatning af fossil energiproduktion.Tyskland dækkeri øjeblikket ca. 7 % afsit elektricitetsbehov medvindenergi og ventes at fordobleandelen af vindenergifrem til 2020.ABB får ansvaret for dendel af systemudformningen,som omfatter konstruktion,levering og installationaf HVDC Light omformerenpå platformen,sø- og landkablerne samtHVDC Light omformerenpå land. Stort set hele kabelstrækningenvil værenedgravet eller undersøiskog derved minimeres miljøpåvirkningerne.Ideel til store afstandeHVDC Light giver flereandre miljøfordele, heriblandtat magnetfelterneikke varierer som fra vekselstrømskabler,kablerneindeholder ikke olie i modsætningtil andre jævnstrømskablerog omformerstationerneer både kompakteog lavtbyggede.HVDC Light er ideel tilnettilslutning af vindmølleparkermed stor afstand tildet eksisterende el-transmissionsnet,helt uden begrænsningeri afstand ogbegrænsninger i el-nettet. jsjForskere ogrobotter legersammen i etnyt forskningscenterLegen går bl.a. indenforsundhed, rehabilitering,arkitektur og læring.ROBOTTER. For nylig slogSyddansk Universitetdørene op for det tværfaglige”Center for Playware”.Det nye forskningsfeltplayware omfatterdigitale produkter,der sigter mod at skabeleg og legende oplevelserhos brugere i alle aldre.På forskningscenteretvil de fysiske teknologiskeprodukter stå i forgrunden,herunder denye typer af produkter,der opstår på grundlag afmoderne kunstig intelligens,robotteknologi ogmobil teknologi. Produkternevil være atfinde inden for leg,sport, sundhed, rehabilitering,musik, arkitektur,kunst og læring.hassel.The ÅF Group is a leader in technical consulting, with expertise founded onmore than a century of experience. We offer highly qualified services andsolutions for industrial processes, infrastructure projects and the developmentof products and IT systems. We are also one of the leading names in certifiedthird-party testing and inspection work.Today the ÅF Group has 3,500 employees. Our base is in Europe, but ourbusiness and our clients are found all over the world.Jens Juuls Vej 40 · 8260 Viby JTel: 8733 3333 · FAX: 8733 3334Industrielle StyringerÅF er førendei Norden inden forautomation og industriel ITVi søger stadig flere engagerede ingeniører!ÅF inden for automation og industriel IT• Mere end 1000 kvalificerede ingeniører – heraf 35 i DK• Kontorer i Brøndby, Randers og Kalundborg• Fastprisprojekter• Konsulenter og ressourceforstærkning• Projektering, design, programmering, test ogidriftsættelse• Samlede automationsløsninger inden for DCS, PLC,SCADA og MES• Kurser – Sattline, DeltaV, GMP, S88Circuit Electric er maskinindustriensforetrukne partner indenfor industrielle styringer.Vi er specialiseret i skrædersyedeog serieproduceredeløsninger til maskin- og procesanlæg,fremstillingsindustrienog offentlige værker.Vi har mange års erfaring medSRO-anlæg i form af PC, PLCog SCADA-løsninger til produktionsvirksomheder.Kontakt Circuit Electric...og få en snak om, hvordan intelligentstyring kan gøre enforskel hos jer …www.kk-electronic.dkwww.afconsult.com/dk

10oktober/november 2007Professor, dr. tech.:Revolution i visionteknologiOmrons´ nye visionsensorZFX, der blev præsentereti franske Strasbourg, erblevet afprøvet i seks ugeraf en uvildig ekspert, derbetegner den som unik.Efter et tryk, er der forbindelse,og så kører den.Så enkelt er det.tøjer, vælg inspektionsområder,og indstil de ønskedeinspektionsparametre medtryk på knappen AUTO.ZFX leverer omgående livefeedback, billeder og letforståeligesystemmeddelelser.Hele konfigurationsprocedurener udført på fåminutter. Der kræver ikkeen PC til konfiguration,vedligeholdelse og drift.Thomas Hasselriisfra Strasbourg.VISIONSENSORER. Ikkemindre end en revolution ivisionsteknologi. Sådan karakterisereren uvildig ekspert,professor, dr. tech.Dietrich Hofmann fra JenaUniversitet i Tyskland japanskeOmrons nye visionssensor,der har fåetnavnet ZFX. Professorenhar testet produktet indgåendeover seks uger, og hantilføjer, at det er særdelesbetjeningsvenligt.Den nye visionsensorblev præsenteret forleden ifranske Strasbourg understor opmærksomhed.Øgning af markedsandeleZFX sætter standarden foren ny dimension af intuitivProfessor Dietrich Hofmann (tv) demonstrerer hvor let det erat arbejde med den nye visionsensor ZFX.brugerstyring. ZFX giverhjælp til belysning, filtreringog automatisk indstillingaf parametre, og brugerenguides gennem helevisionsapplikationen.-Tryk, få forbindelse, ogkør, siger marketingchef,dipl. Ing. Lucian Dold,Omron Europa, der kanglæde sig over, at en uvildiguniversitetsprofessor og dr.i teknologi har givet så flotet udsagn om produktet.-Vi har over 20 pct. afverdensmarkedet, når detdrejer sig om visionsensorer.Mon ikke den nye ZFXvil bringe vores markedsandelyderligere et parprocent op, siger LucionDold beskedent.Konfiguration udførespå få minutterDen indbyggede touchscreenhar interaktive menuer,som guider brugerengennem den komplettekonfiguration af hver enkeltopgave i tre simpletrin:Vælg inspektionsværk-Inspektioner der passertil opgavenMan kan konfigurere flereinspektioner til hvert billede.Vælge mellem op til 20inspektioner eller inspektionsunderstøttedeværktøjer.Der er værktøjer tilforbehandling af billeder,positionskompensering,kalibrering og datalogning,som gør udvalget af effektiveog brugervenlige funktionerkomplet. Den nyesensor fås som et- eller tokamerasystem.Afhængigaf det kamera, der er tilsluttet,behandler værktøjerneet sort-hvid eller farvebilledeog leverer farvefiltresamt farveopsamlingsmuligheder,der er nyskabendepå deres område.Tilslutningsmulighedertil ethvert miljøFlere interfacemulighedergiver problemfri integrationi kontrolmiljøet, f. eks.ethernet, seriel forbindelse,USB og digitale I/O. Disseinterfaces muliggør overføringaf resultatdata, beregningerog billeder, uploadog download af konfiguration,ændring af indstillingerog meget mere. De 20digitale I/O-porte garantererhurtig formidling af styringog udløser, binære resultater,handshake ellerstatus i realtid.Tryk, få forbindelse og kør – så let går det med den nyevisionsensor.Europæisk marketingchef Lucian Dold informerer om det nyeprodukt.Kameraer der passertil opgavenZFX understøtter mangeforskellige intelligente kameraermed integreret belysningog justerbar fokus.De fås med synsfelter fra10 mm til 150 mm.Til mereavancerede applikationerfås kameraer med c-mount, som muliggør enhvertænkelig kombinationaf objektiv og belysning.Alle kameraer fås i farveellersort-hvid-version.Dette garanterer størstmulige fleksibilitet ogfremtidssikrer inspektionsløsningen.Controllere til forskelligeapplikationerFor at sikre bedst muligydelse i forhold til pris fåsto controllermodeller iZFX-serien. Controllerentil ét kamera understøtterallerede et stort udvalg afapplikationer. Controllerentil to kameraer har størreprocessorkraft og flere inspektionsværktøjer.Europæisk produktchef Ralf Lattuch med det nye produkt i hånden, mens han besvarer spørgsmål.

Fuld udnyttelse af alle ressourcer...buchs.dk…opnås kun medMed TIA (Totally Integrated Automation) er måleværdien til rådighed når og hvor du ønsker det.Om du vil aflæse på stedet, hente målingen ind i en PC, præsentere værdien i dit scada system,eller måske aflevere den på en IP adresse – Siemens A&D hjælper dig hele vejen.Vi har produkterne, vi har softwaren, vi har kompetente medarbejdere, der kan rådgive dig fraførst til sidst, vi kan træne dig i vor Processkole og vi har branchens bedste service organisation,der hjælper, når alt andet svigter.Sirec D er den nye display recorder serie fra SIEMENS. Alle seriens 3 modeller (SIREC D200, D300 ogD400) har Ethernet adgang, så data overføres let, selv over store afstande. SIREC kan logge alleværdier, og samtidig sende alarm når grænser overskrides. Sirec D er alle med farve touchskærm,og har en meget simpel menu struktur, så brugeren hurtigt kommer i gang. Sirec D fås naturligvisogså med FDA godkendelse.Sirec DLæs mere om Sirec på adressen www.Siemens.com/sirec Kontakt os på 4477 5555 eller hold digajour i vor mail klub – du tilmelder dig på www.Siemens.dk/pi-clubSiemens A/S · Automation & Drives · Procesinstrumentering og Analyse · Bredskifte Allé 15 · 8210 Århus V · Tlf 4477 5555

12TB Erhvervsmesser, DIMEXApS og IT-Branchen indbyderinteresserede firmaertil informationsmødeom en dansk fællesstandpå CeBIT 2008.MESSE. Verdens størstefagmesse for IT og telekommunikation,CeBIT2008 afholdes fra den 4.-9.marts 2008 i Hannover.CeBIT er fagmessen, hvoralle de betydende i branchenstiller op og hvor be-oktober/november 2007Dansk fællesstandpå CeBIT 2008søgende fra hele verdenmødes for at se nyhederne.Gentager succesenFor at give danske virksomhederi IT- og telekommunikationsbrancherneenmulighed for at udstille pådenne fagmesse vil TB Erhvervsmesseri samarbejdemed messens danske repræsentantDimex ApSgentage succesen fra 2007,og arrangerer igen en danskfællesstand på CeBIT2008.Verdens største fagmesse for ITog telekommunikation, CeBIT2008 er fagmessen, hvor allede betydende i branchen stillerop og hvor besøgende fra heleverden mødes for at se nyhederne.Møde den 2. novemberTB Erhvervsmesser, DimexApS og IT-Branchen invitererderfor interesseredevirksomheder sammenmed allerede tilmeldte tilet informationsmøde: Fredagden 2. november 2007kl. 09.30 – 11.00 hos IT-Branchen, Børsen, Slotholmsgade,1217 KøbenhavnK.Fortæller om erfaringerPå mødet vil Rikke Lacoppidanfra Dimex ApS ogTorben Bjerregaard fra TBErhvervsmesser, kommemed indlæg og besvarespørgsmål. Ligeledes vil enaf deltagerne fra fællesstandeni 2007, Jacob Bendfeldtfra Excitor A/S fortællesom sine erfaringermed at deltage på fællesstanden.Deltagelsen er gratis,men tilmelding til arrangementeter nødvendig. Tilmeldingforegår via mailtil: Rikke Lacoppidan:rl@dimex.dk eller TorbenBjerregaard: tb@erhvervsmesser.dkjsjNy generation proportionalventilerBürkert har introducereten ny generation proportionalventilermed tilhørendestyreelektronik.VENTILER. Bürkert har introduceretet nyt, uniktprogram af proportionalventiler,der udmærker sigved høj ydelse, høj præcisionog høj driftssikkerhed.Ventilerne fås med lysninghelt ned til 0,05 mm ogtidligere uopnåelige turndown ratios på op til1:1000. Med det modulærekoncept tilbyder Bürkerten ny ventilserie medenkel montage og hurtigidriftsætning af såvel lukkedekontrolloops somkomplette reguleringssystemer.Re-designet serieBürkerts udviklingsafdelinghar re-designet serien,så den har proportionalventilensdynamik og minimalefriktion og slip-stickeffekt for derved at opnåuhørt stort span, gentagelsesnøjagtighedog følsomhed.Den nye generation ventilerkan fås fra DN 0.05 tilDN 8,0 mm, og den er ogsåvelegnet til teknisk vakuum.Ventilerne er støjsvagei drift oghar en lang levetid,så de kan leveop til de stigende kravfra markedet.Sammestyreelektroniktil hele serienDet er en yderligerefordel, at den nyestyreelektronik kananvendes til hele serien, ogat den har en digital elektronikog en flytbar programmeringsenhedmedmulighed for enkel menustyretindstilling af parametrene.Det kompaktedesign gør installationenukompliceret, som en integreretdel af ventilen, ellertil DIN-skinne montage.Bürkerts nye ventilserie harenkel montage og hurtigidriftsætning af såvel lukkedekontrolloops som komplettereguleringssystemer.De nye ventiler kan letsættes sammen med Bürkert’sbrede program afsensorer.jsjGrønbech & Sønner AS– altid kvalitetsløsninger og service i topMed vores meget brede produktprogram betjener vi en lang rækkeFå mere information på www.g-s.dk eller på telefon 33 26 63 00Spar penge vedretrofit af pumper!Hør vores foredragpå Ajour 07PUMPERAKTUATORERVENTILERDOSERINGSERVICE

Ekstra turbo på udviklingen afrobotten der tager blodprøverEr nu et ph.d.-projekt, der ide næste tre år skal udvikleet robotsystem til blodprøveudtagning.ROBOTTER. Finansieringener nu på plads til et ph.d.-projekt tilknyttet udviklingenaf den automatiske blodprøvetagningsrobotvedDet Tekniske Fakultet påSyddansk Universitet.ThiusiusRajeeth Savarimuthuskal i de næste tre år udvikleet system, der gør en roboti stand til at finde enblodåre i armen på et menneske.Thiusius Rajeeth Savarimuthufærdiggjorde i juni2007 sit ingeniørspeciale idatateknologi ved DetTekniske Fakultet på SyddanskUniversitet og har idet seneste års tid deltaget iRoBlood-projektet, omautomatisk blodprøvetagningpå mennesker. Underledelse af lektor AndersStengaard Sørensen fra DetTekniske Fakultet er forskelligesensorteknologiertil lokalisering af vener,kraftmåling på kanyle, derskal sikre den rette indføringaf nålen, samt anvendelseog programmering afen robot til detektering afvener blevet undersøgt ogudviklet.Projektet er etableret ogudviklet i samarbejde medRoboCluster.Et venekamera er en vigtig del af projektet blodprøveudtagningmed robot.I gang med øget hastighed- I øjeblikket er vi i gangmed at øge hastigheden påde billedbehandlingsalgoritmer,som jeg har udvikletunder mit specialeprojekt.Hastighedsforøgelsen skerved at optimere algoritmerneog derefter implementerenogle af dem i en FPGA.Vi forventer at kunne køremin algoritme ’real time’ efterdenne optimering, fortællerThiusius Rajeeth Savarimuthu.På Det TekniskeFakultet ved Syddansk Universiteter de glade for atkunne lade Thiusius RajeethSavarimuthu fortsættesit arbejde med RoBloodprojektet,da han gennemsit specialeprojekt og engagementi udviklingen, haropbygget et indgåendekendskab til området.Udfordring atfinde blodåren- Det bliver fantastisk at haveen person til at arbejdemed området på fuld tid.En af de første udfordringerer at få en computer til atfinde den blodåre, der skalstikkes i, med simple, billigeog sikre sensorer.Vi har indtilvidere undersøgt ultralyd,almindelige og infrarødekameraer og mekanisktrykken/følen. Vores favoriter et nær-infrarødt kamerasystem,der kan gennemlysehuden til et par millimetersdybde, og dermed synliggøreblodårer, der ligger tæt påhuden. Med den teknologihar vi allerede opnået lovenderesultater, når detgælder om at finde blodårer,fortæller lektor AndersStengaard Sørensen, der erleder af RoBlood-projektet.Udvikling af etproof-of-conceptPh.d.-stipendiet markereret skift fra forprojekt tilforskningsprojekt. Det betyderat kontakten til relevanteforskergrupper udbygges,mens de nødvendigedel-teknologier skal forfines,tilpasses og sættessammen til et ’proof-ofconcept’,der kan tiltrækkeinteresserede medicotekniskevirksomheder. Virksomheder,som skal deltage iden videre produktudvikling,testning og ikke mindstgodkendelse af et endeligtprodukt. Endelig bliver dertid til at komme rigtigt idybden med den lidt specielleinteraktion mellem robotog menneske.- Faktisk er denne interaktionså speciel, at vi har etsamarbejde med DesignskolenKolding for at belysede ret interessante aspekteraf ’Man Machine Interfacing’i RoBlood-projektet.Det ville jo være kedeligt atende med en teknologi, dervirker, men som ingen harlyst til at stikke armen i. Såvi kigger på, hvad der skal tilfor al lokke folk væk fra detsøde, men travle menneske,og over til maskinen, sigerAnders Stengaard Sørensen.Måling af hudens elasticitetUdover ph.d.-projektet harfakultetet i øjeblikket to andreprojekter med internationalestuderende, der hartil opgave at undersøge nyeteknologier med henblik påat lokalisere blodårer vedbrug af palpering.- Vi har fået lov til at låneen smac LAR20-aktuatorfra AVS-Danmark (medlemMød Fagerberg påFoodpharmatech13.-15. nov. 2007Stand K8234oktober/november 2007 13af RoboCluster SupplyNet,red.), som vi vil montere påen KUKA-robot til at lavemålinger af hudens elasticitet.Vi håber, at kunne anvendedisse metoder til ensekundær metode til lokaliseringaf blodårer. På denmåde vil vi have to uafhængigemetoder til atfinde frem til blodårerne ogderved kan vi øge sikkerhedenved systemet, siger ThiusiusRajeeth Savarimuthu.Målet er nem og smertefriblodprøvetagningIdeen til RoBlood kommerfra et af landets mest effektivesygehuse, Vejle Sygehus,ved overlæge og laboratoriechefIvan Brandslundfra Klinisk Biokemisk Afdeling,hvor stort set alle processeromkring blodprøverallerede foregår automatisk- lige med undtagelse af selveblodprøvetagningen.Målet er at udvikle en maskine,der kan tage blodprøverpå mennesker, lige sånemt og smertefrit som deter at købe en sodavand i enautomat, og samtidig aflastelaborantpersonalet.hassel.Driftsikre transmitteresparer dig for tid og pengeBuhl & Bønsøe A/S tilbyderen bred vifte af driftsikretransmittere til måling afluft, trykluft og gasser.Ring på tlf.: 45 95 04 10og tal med én af voreskonsulenter.Du kan også tilmelde digvores nyhedsbrev påwww.buhl-bonsoe.dkTransmittere til måling af:DifferenstrykFugt og temperaturGasserTrykdugpunktFlowDu sparer tid og penge, daalle vores transmittere er afhøj kvalitet, driftsikre ogmed et gennemarbejdetdesign.Transmitterne er kendetegnetved den storenøjagtighed, hvilket giverbedre regulering omkringsetpunkt. Det sparer energiog optimerer driften.Vi tilbyderDANAKakkrediteredekalibreringer- også onsite!Buhl & Bønsøe A/SVirumgårdsvej 12DK-2830 VirumTlf.: 45 95 04 10info@buhl-bonsoe.dkwww.buhl-bonsoe.dk

14oktober/november 2007Mikromekanik afslører bakterierIndfangning af bakterierHele bakterier eller dele afbakterier kan fanges direktepå mikrobjælken. Hvisman for eksempel beklæderbjælken med antistofmod E. coli, vil bjælkenspecifikt binde E. coli ellerdele af et E. coli bakterie.Følgelig vil bjælken udelukkendegive et elektriskudslag, hvis der er E. colibakterier i den undersøgtemadprøve.Bioproben benyttes nutil at detektere en enkelttype bakterier, men i fremtidentænkes bioprobenudvidet til at indeholde enhel række af bjælker belagtmed forskellige antistoffer.Hermed vil det være muligtat undersøge samtidigtfor en lang række forskelligebakterier.Mikroskopiske siliciumbjælker kan benyttes til hurtigtog effektivt at detektere bakterier i fødevarer. Metodenkan benyttes til at flytte fødevarekontrollen tætterepå fødevareproducenten, således at en eventuelforurening opdages så tidligt som muligt.Hvis påvisning af bakterieri fødevarer kan udføres billigtog hurtigt, vil det væremuligt for den enkeltelandmand, slagter eller sågarforbruger at undersøgefødevarernes kvalitet. Hvistesten udføres tæt på produktionsleddet,vil det væremuligt hurtigt at opdageen eventuel forringet fødevarekvalitet,og dermedkan produktionsomkostningerneog risikoen for inficeredefødevarer mindskesbetydeligt.Som forbruger kunneman forestille sig, at manhavde mulighed for selvderhjemme på køkkenbordetat undersøge råvarersåvel som færdiglavede retterfor velkendte bakterierså som E. coli og Salmonella.Mulighederne er mange,hvis blot der eksisterer ensimpel, hurtig og følsommetode til registrering afbakterier.Bøjelige bjælkerPå Mikroelektronik Centretarbejdes der med atudvikle et lillebitte mekaniskog elektrisk apparat –en såkaldt bioprobe – derhurtigt kan detektere tilstedeværelsenaf selv småmængder af specifikke biomolekyler.Princippet er, atden væske, der skal undersøges,føres forbi to mikrobjælkerfremstillet i silicium.På hver mikrobjælkesidder der en modstand,som har piezo-resistiveegenskaber. Det vil sige, atmodstanden ændrer sinværdi, når bjælken bøjer.Den ene mikrobjælke –reference-bjælken – er heltren og bruges til at eliminerestøj, der kankomme fra bevægelseri væskenog fratemperaturændringer.Den andenbjælke dækkes med et detektorlag,der kan binde ligenetop det molekyle,man er interesseret i at måletilstedeværelsen af. Nårmolekyler fanges på bjælkensoverflade, vil bjælkenbegynde at bøje, fordi demekaniske spændinger påbjælkens overflade ændres.Hvis de bundne molekylerfor eksempel har en tendenstil at tiltrække hinanden,vil molekyllaget trækkesig sammen og få bjælkentil at bøje opad.Scanning elektron mikroskop-billede af to mikrobjælkerætset ud i silicium. Den ene bjælke benyttestil at registrere specifikke molekyler, men denanden er en reference-bjælke, der benyttes til atreducere baggrundsstøjen i systemet.Væsken med DNA eller bakterier føres forbi de to mikrobjælker.På bjælkerne måles en modstandsændring, hvis molekyler bindesog dermed får bjælken til at bøje.Småt er godtBjælkerne kan lige anesmed det blotte øje. Bjælkerneer 200 µm lange, 40µm brede og 1 µm tykke.Til sammenligning har ethår en diameter på ca. 80µm. Den beskedne størrelsegør bjælkerne megeteftergivelige, samtidig medat de har en høj resonansfrekvens,hvilket gør demmindre følsomme overforstøj.De nuværende bjælkerkan detektere udbøjningerpå under en nanometer,hvilket er en milliontedelaf en millimeter. Bjælkernesringe størrelse gør detdesuden muligt at fremstilleet komplet apparat medvæskehåndtering og elektriskudlæsning på blot etpar cm2. Så måleenhedenkan gøres kompakt og nemat håndtere, og den vil derforvære velegnet til ’pointof care’–analyser.Det er meget vanskeligtat fremstille mekaniskestrukturer med µm-dimensionerog med integreretelektronik ved brug af finmekanik.I stedet benyttessåkaldte fotolitografiskemetoder, hvor bjælkernefremstilles ved at ætse 3-dimensionelt i en tynd siliciumplade.Fremstillingener forholdsvis simpel, ogden er yderst velegnet tilmasseproduktion. Derforkan det også tænkes, at bioprobenpå sigt bliver så billigat fremstille, at den kunbruges én gang, hvorefterden kasseres.DNA genkendelseBjælkerne kan også benyttestil at genkende DNA.Et DNA molekyle består afto strenge, som hver isærbestår af en lang rækkekombinationer af fire forskelligekemiske baser. Basernepå de to forskelligestrenge parrer med hinandenpå en ganske bestemtmåde, så strengene hængersammen.En enkelt streng afDNA fra E-coli kan placerespå den ene mikrobjælke.En fødevareprøve kanforholdsvis hurtigt bearbejdes,således at bakteriernesDNA udskilles og spaltesi enkeltstrenget DNA.Herefter sendes den bearbejdedefødevareprøve forbibjælkerne, der vil reagere,hvis bjælkens enkeltstrengedeDNA passer perfekttil enkeltstrengetDNA i væsken. Hvis dettesker, kan man med stor sikkerhedkonkludere, at derer E. coli til stede i fødevaren.Kun fantasiensætter grænsenDer er mange andre anvendelsesmulighederend deher skitserede. For eksempelkan detektionen afDNA også benyttes indenfor diagnostik til detektionaf bestemte genspecifikkesygdomme. Det vil sigesygdomme, som man ved,at man kan være arveligtdisponeret for. hassel.Ethernet kontrolpanel med5,7-tommers displayBeckhoffs nye kontrolpanel med 5,7-tommers displayer udstyret med en indbygget PC med Intel-IXP420-processor samt et stort antal interfaces, og er derforegnet til såvel industrielle applikationer som bygningsautomatisering.DISPLAY. Med 5,7-tommersdisplayet, der også fåssom touchscreen, får deneksisterende CP66xx-serieen meget kompakt model,og det betyder, at der kanvælges mellem display varianterpå hhv. 5,7; 6,5; 12;15 og 19 tommer. Kernen iCP6608 består af et Beckhoffmotherboard med Intel-IXP420-processormedXScale-teknologi og 266MHz. CP6608 er desudensom standard udstyret med32 MB on-board-flash og128 MB on-board-RAM.De eksterne interfacesbestår af to Ethernet portemed 10/100BASE-T, tohurtige USB-2.0 forbindelsersamt en serielRS232 forbindelse (standard),og operativsystemetsvarer til CE.Ethernet kontrolpanelet CP6608 er udstyret med en indbygget PC,hvilket gør det meget alsidigt i brug i forbindelse med industrielautomatisering. Panelet kan enten benyttes som rent touchscreenpanel eller som PC-styring.Selvstændig PC ellerterminalklientEthernet kontrolpaneletkan enten benyttes somselvstændig PC eller somterminalklient for en Microsoft-Windowsterminalserver. I kombination medautomatiseringssoftwarenTwinCAT fungerer CP6608 som en kompakt lillestyring inden for maskinogprocesanlæg. Samtidigtkan den med held benyttessom bygnings- eller rumstyringi industribygninger,hoteller, kontorbygningerog private boliger.IndbygningskontrolpaneletCP6608 med aluminiumsfronter på frontenudført med kapsling IP 65og på bagsiden med IP 20.Foruden den seriemæssigefarve leveres frontfolienogså i alle standard RALfarver.Endnu større fleksibilitetEn ledig mini PCI-slot sørgerfor endnu større fleksibilitet,og desuden er derfeltbuskort til PROFIBUS,CANopen, DeviceNet ogSERCOS interface samt entredje Ethernet port og etekstra serielt interface. Alternativtkan mini PCI´enogså benyttes til lagerkortmed NOVRAM til sikkeropbevaring af data. Brugerenkan her vælge mellemkort med hhv. 128, 256 eller512 kByte NOVRAM.Yderligere oplysninger på:www.beckhoff.dkjsj

Fåes den ogsåi min størrelse ?Prosonic SNiveaumåling med ultralydskræddersyet til Deres opgaveDen nye Prosonic S kan tilpasses til netop Deres opgave, uansetom det drejer sig om niveaumåling af væske eller faste stoffer,flowmåling eller pumpekontrol.Prosonic S er spækket med forprogrammerede funktioner, dergør det let at indpasse målingen i Deres anlæg.Al opsætning foretages enten direkte fra klartekst menuerne idisplayet eller via ToF tool software pakken.De vælger selv om transmitteren skal monteres i anlægget eller ikontrolrummet, om der udgangssignalet skal være konventionel4-20mA eller feltbus, ligesom antallet af kontrol/alarm udgangefrit kan vælges (dog maks. 6)En helt ny sensorfamilie introduceres sammen med Prosonic S -måleområder fra 30cm op til 70m, i udførelser der dækker frasvær kemisk industri til hygiejniske opgaver indenfor fødevareogpharmaceutisk industri.Prosonic S - alt det “ekstra” - uden beregningwww.dk.endress.comEndress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10-12DK-2860 SøborgTelefon +45 70 131 132Telefax +45 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com

16oktober/november 2007AL-Materiel A/STransportvej 23DK 7620 LemvigTel: +45 9781 0304E-mail: mail@al-vac.dkAutomatica 2008:Automatik-messe i Münchenmed stor robot-konferenceAutomatica 2008 afholdes i München fra den 10. til 13. juni 2008.RobotkonferenceI tilknytning til messen erder et stort program afkonferencer og foredrag.For tredje gang afholdes såledesen ’Robotik’ kongres,der er den største tyske robotkongresarrangeret afVDI Wissensforum. Kongressenfinder sted den 11.og 12. juni 2008. Hovedtemaernepå Robotik 2008bliver: industrirobotter iproduktionen, robotter inye anvendelsesområderuden for produktionen,systemer og kognitive robotter.www.al-vac.dkDen perfekte pakning● Egen produktion af alle typer udstansedepakninger● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialerKlingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaverdansk maskinpakning A/SdmpMail Virksomheder/ Navne Nyttil jb@folkebladet.dkT E K N I S KErhvervsvej 282610 RødovreTlf. 4452 8111Fax 4452 8118e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dkU D V I K L I N GAutomatica-messen er en automatik-messe med fokus på håndterings- og montageteknologi,robotter, maskin vision systemer og maskinstyringer.Tætheden er opnået vedat bruge større kølefinner.MOTORER. JVL´s storeMAC800 motorer (750Wkan nu,, ligesom de mindreMAC50 -141 (46 til134W), leveres i tæthedsklasseIP65. Dette gør demvelegnede til anvendelse imere krævende omgivelser,som det ofte forekommer if.eks. levnedsmiddelindustrien.MESSE. Automatica-messeni München afholdeshvert andet år og næstegang fra den 10. til 13. juni2008. Automatica-messener en automatik-messemed fokus på håndteringsogmontageteknologi, robotter,maskin vision systemerog maskinstyringer.MAC800 motorerne i enIP65 (vandtæt) udførelseBYGNINGSAUTOMATION.Flere og flere bygherrer ønskerelektroniske styringsogovervågningsanlæg tilindeklima og andre tekniskeanlæg, og Insight BuildingAutomation opleverstærk vækst. Firmaet harhidtil dækket hele landetfra Silkeborg, men der liggerblandt andet kundeønskerbag, at Insight BuildingAutomation nu åbnerafdeling i Albertslund.Flad organisationsstrukturInsight Building Automationer kendetegnet ved enflad organisationsstruktur,og den fastholdes, når dennye afdelingsleder Lars Bisgaardsamtidig indtrædersom medejer af afdelingenpå Sjælland. Firmaet ergrundlagt i 1999 og har idag 10 faste medarbejdereog et betydeligt netværk, såalle størrelser opgaver kanløses, uanset om det er somhovedentreprenør eller iforskellige former for fagentrepriser.- Vores stærke side er, atvi har et højt teknisk niveaumed meget dygtigeprogrammører, der kanhåndtere meget tung software.Samtidig arbejder vitæt sammen med de stærkesteleverandører af komponenterpå markedet, si-Over 450 udstillereAllerede nu har over 450udstillere tilmeldt sig, hvilketsvarer til cirka 95 % afudstillerantallet på den sidstemesse i 2006. Det samledereserverede standarealer på nuværende tidspunktpå cirka 30.000 m2.ger Brian Steen Hansen, InsightBuilding Automation.Specialudstillinger omrobotter og mekatronikPå en specialudstilling ’InnovationsPlatform ServiceRobotics’ arrangeret af FraunhoferIPA bliver der fokuseretpå robotternespraktiske brug og på specialudstillingen’InnovationsPlatform Mecatronics’ vilen række firmaer, som eksempelvisFESTO, ITQ, e-plan, SICK m.fl. tydeliggøremekatronikkens betydningfor automatisering.Oplysninger på www.automatica-munich.com.jsjTætheden er opnået vedat erstatte ventilatoren indbyggeti kølefinnerne mednogle meget større kølefinner.Desuden er en vandtætforsegling af aksellejetopnået med en IP67 Rulonteflon bøsning. Denne haren meget lav friktion ogkræver ingen smøring.Flangen og akslen er udførti rustfrit stål. Bemærkat det anvendte ekspansionsmodulogså skal opfyldeIP65 kravene.For yderligere informationwww.jvl. dkhassel.Motoren er desuden forsynetmed bremse.Insight klimastyring nu også på SjællandInsight Building Automation vokser på Sjælland og åbnerafdeling i Albertslund. Firmaet vil tættere på sinemange klimastyringsprojekter specielt i HovedstadsområdetTilfredshed hos kunderneAllerede i løbet af efteråretvil den nye afdeling have firemedarbejdere og flereventes at følge efter. Blandtkunderne er der stor tilfredshedmed, at det jyskefirma nu slår rødder påSjælland.- Nærhed og hurtigereservice betyder meget ogsåi denne branche, siger markedschefLars Nielsen frarådgivningsfirmaet Birch &Krogboe A/S. - Vi har etgodt samarbejde med InsightBuilding Automationmed en god faglig dialog ligefra opstart af projekternetil den endelige implementeringog opfølgning.En af deres stærke sider erevnen til at kommunikereforståeligt, så alle led i processenkan følge med. Dertilkommer selvfølgeligkonkurrencedygtige priser,understreger Lars Nielsen.Mange store projekterInsight Building Automationhar gennemført enlang række store projekterpå Sjælland. I den helttunge ende ligger styringeni forbindelse med overdækningenaf Parken, menogså styring til CopenhagenWaterfront, CTS-anlægtil Glostrup Sygehusog NRGi2's hovedsæde erblandt de større projekter.Til Hotel D’Angleterre erudviklet et system, somstyrer rumtemperaturen itæt samspil med bookingsystemetog rumfølere.Insight Building AutomationØst A/S har adressepå Herstedvang 7C i Albertslund.jsj

Sådan undgår du bedst hovedpineHjælper også dine kunder– EURO-Hygia® sanitærpumpeFlow: 130 m 3 /h(250 m 3 /h på forespørgsel)Løftehøjde: 75 mTemperatur: 95 °C(150 °C på forespørgsel)Nutidens forbruger forventer det bedste. For at imødekommedisse forventninger har du brug for sanitærpumper af samme højekvalitet, som de produkter de er med til at fremstille. Grundfos’sanitære pumper overholder alle industriens hygiejnekrav –dokumenteret. Et robust, innovativt design gør, at alle pumper eryderst driftssikre, selv under de sværeste forhold. Grundfos harpumperne til at dække alle behov inden for den sanitære industri– se mere på www.grundfos.com/industry.Grundfos DK A/STelefon 8750 5050www.grundfos.dk

18oktober/november 2007Universel og sikkerniveauovervågningNiveauovervågning af væsker med vibrationsfølere er enkel, fleksibel,vedligeholdelsesfri og har et stort anvendelsesområde.Af Morten B. Jensen,Endress+Hauser A/SVibrationsswitchen er universel og kan anvendes til defleste overvågningsopgaver i procesindustrien.NIVEAU. Bestemmelse afniveau i væskeform er en afde mest anvendte målingeri alle industrigrene, spændendefra den kemiske industritil de sanitære områderindenfor den farmaceutiskeindustri og fødevareindustrien.Det ideelle instrumenttil niveauovervågningkan anvendes i alleopgaver og tilbyder storfleksibilitet og sikkerhed ienhver applikation. Indenfor de sidste årtier har instrumenterefter vibrationsprincippet,som eksempelvisEndress+Hauser’sLiquiphant, taget over,og anvendes i dag verdenover i alle industrigrene,grundet deres enkelhed,høje grad af fleksibilitet, etstort anvendelsesområdeog den vedligeholdelsesfrifunktion.Principperne ivibrationsmålereGrundprincipperne for detektionaf niveau med envibrerende gaffel blev alleredepatenteret i 1966 afEndress+Hauser. Efter detførste produkt, en niveausensortil faste stoffer, blevudviklet, fulgte meget snarten niveausensor til væskerkaldet Liquiphant.Liquiphant tilhører produktgruppengrænseværdiomskiftere,som funktionsmæssigter baseret påaftastning af frekvensændringpå en stemmegaffelmed bevægelig masse. Denbevægelige masse repræsenteresaf sensoren (af Liquiphanttypen), mensvæsken er det medium ihvilket stemmegaflens faneroscillerer. Den ændring,som fremkommer i gaflensresonansfrekvens, sammenlignesmed frekvensen vedfri oscillation, dvs. i luft.Denne afhænger af detkontaktareal stemmegaflenhar med mediet, ligesommediets densitet og viskositethar indflydelse på frekvensændringen.Vibrationsfrekvensenafhængerkun i ringe grad af procestemperaturog procestryk.En væske med en densitet>0,5 g/cm³ i et temperaturområdemellem -40 og+150 °C, og et driftstryk påop til 40 bar kan detekteresuden problemer.Arbejder med et piezo-drevDe vibrerende sensorer arbejdermed et piezo-drev,som på den ene side stimulerervibrationer i stemmegaflenog samtidig kompensererfor tabene i energiaf disse vibrationer. Påden anden side kontrolleresfanernes frekvens ogforsyner systemet medtilbagemelding for denfundamentale frekvensanalyse.Vibrerende sensorerkan enten arbejde med etstakket eller et “bimorph”drev - sidstnævnte er resultatetaf den nyeste fremstillingsteknikog er, grundetde små dimensioner,specielt velegnet til kompakteløsninger.Kvalitet indbyggeti konstruktionenUnder udviklingen af dennye Liquiphant M blev derstillet meget høje krav tilsåvel konstruktion somproduktion af sensorer oggafler. Den optimale løsningviste sig at være enkombination af materialevalg,muligheder for masseproduktionog reduceredeomkostninger. Selve gaflenblev formgivet for støbningog fra begyndelsenkonstrueret til denne proces.Dette betyder små variationeri vægtykkelsen ogingen exotermiske kanter.De to vigtigste punkterangår materialevalget. Ønsketvar, at en ny niveauswitch,hvis det var muligt,skulle kunne anvendes i allevæsker - også under ekstremebetingelser. Undersøgelserfor at finde et passendemateriale foregik itæt samarbejde med detansvarlige støberi. Afhængigaf aggressiviteten afmediet valgte man to legeringer:Det relativt korrosionsbestandigematerialeG-X5 CrNiMoNB 18 10(bedre kendt som materialenr.1.4581/”rustfri stål”)anvendes til standard opgaver.Den mere bestandigelegering NiMo 16 Cr 16 Ti(bedre kendt som materialenr.2.4610/ “HastelloyC”) anvendes hvor derkræves resistens overforinterkrystallinsk korrosion,stress revner og “spot” korrosion.Begge materialerhar relativt gode mekaniskeegenskaber, ligesomFunktionen baseres på aftastning affrekvens ændring på en stemmegaffelmed bevægelig masseDe vibrerende sensorer arbejdermed et piezo-drev som stimulerervibrationer i stemmegaflenog samtidig kontrollererfanernes frekvensmaterialerne i sig selv ermeget lette at svejse på.Ved at lade gaflen overvågeelektronisk er det muligtat bestemme forekomstenaf korrosion underdrift. Dette er gjort ved atindføre et “resonans vindue”,hvori gaflens resonansfrekvens skal ligge.Overskrides en af grænseværdierneer det tegn på, atgaflens masse har ændretsig og dermed en angivelseaf korrosion.Computersimulationi konstruktionsfasenFor at lette verifikation,test og optimering underudviklingsfasen, har Endress+Hauseropbygget enuafhængig afdeling, der anvendercomputersimulationersom eksempelvis ’FiniteElements metoden’, tilat simulere materialets stabilitetog produktets opførsel.’Finite Elements metoden’simulerer den mekaniskestruktur i gaflen vedat opdele den i mindre elementerog analysere deformation,forlængelse, spændingog oscillation underbelastning. Bortset fra kortlægningenaf de teoretiskesammenhænge omkringsensoren, blev selve piezoteknikkenogså undersøgtunder laboratoriebetingelser,hvilket resulterede i“bimorph” teknikken, somblandt andet viste sig upåvirkeligaf udefra kommendestøj.Fornyelse i den nyeLiquiphant MDen nye Liquiphant-generation,Liquiphant M, erbaseret på relevante proceserfaringerfra mere end20 års vibrationsmålinger -men alligevel har den enrække nye egenskaber:• Den lille type med enfanelængde på bare 40mm kan installeres i rørmed en diameter påbare DN 25 eller større.• Den nye Liquiphant Mswitch er udrustet medden nyeste piezoteknik(bimorph).• Designet tillader enlang række forskelligeprocestilslutninger fra3/4 tomme parallel ellerkonisk gevind over

oktober/november 2007 19Eksempler på korrosionog skader pågaflen – talleneangiver hvor stortvægttab der kan accepteresfor før manfår alarm• Funktionen er uafhængigaf strøm, turbulens,vibration, tørstof indhold,belægninger ogskumdannelse i mediet.Mindre vedligeholdelsesoglageromkostningerFor brugeren betyder dette,at det kun er nødvendigtat anvende én type niveauswitchtil at dække defleste opgaver på anlægget.Det betyder, at lagerholdog antallet af reservedelereduceres væsentligt, ligesomvedligeholdelsesomkostningernekan reduceresvæsentligt sammenlignetmed mekaniske instrumenter,som eksempelvisflydere, der kræver regelmæssigrengøring og omhyggeligteftersyn med fastetidsintervaller.Med mere end en millionvibrationsgafler, anvendtindenfor næsten alleområder i industrien, er detsåledes blevet bekræftet atde egenskaber niveauswitcheefter vibrationsprincippettilbyder, har gjortdet muligt at fremstille etgenerelt anvendeligt instrumenttilpasset til niveauovervågningi alle væsker.forskruning, DIN flange(>DN 25), til hygiejniskeog aseptiske tilslutningersom mejerikoblingeller TriClamp.• Polerede overflader ogmulighed for rørforlængelsegør, at switchpunktetaltid kan tilpassesdet ønskede montagested.• Nye indkapslinger ogcertifikater der er tilpassetforskellige brancher.I kombination med enhelt ny modulstruktur iDe korte gafler gør det muligtat benytte vibrationsgaflen tiltomløbsdetektionudvalget af elektronikindsatse,med udgangssignalervarierende fra relæudgange,optokoblere overNAMUR og transmittere(4-20mA) til feltbus systemer,kan vibrationsomskifterennu sammensættes, såden matcher den aktuelleopgave.En ren løsningTil opgaver i hygiejniskeområder, stilles der særligekrav til måleinstrumenter.Store temperaturvariationer/-gradienterog rengøringsprocedurersomCIP/SIP slider på sensorerog måleudstyr. Den nye LiquiphantM er tilpassetdisse krav, med mulighedfor polerede sensorer -overfladeruhed 0,5g/cm³.• Væsketemperaturer fra-40 °C til +150 °C.• Procestryk i området0...40 bar.• Viskositet op til10.0mm²/s.Safety Technology Switches Sensors Enclosures Operator TerminalsAutomationDoseringAnalyseNiveauFlowPrøveudtagerStyring Regulering OvervågningPEO-TECH A/S leverer komplette anlæg omhandlende:SRO, pumpestyringer, analyse, niveau og flowmåling,prøveudtagning samt dosering.DoseringspumperTurbiditetsmålere/SS målereOmrøre/mixereSRO systemNiveaumålingTryktransmittere/loggerePumpestyringer/loggereFlowmålingEndestop meduniverselle mulighederDen spritnye "IF" serie af mekanisk endestop fraBernstein tilbyder en lang række fordele såsomsmå dimensioner, kunststofhus i IP67 og robustmetal overdel. Dette giver fleksible anvendelsesmulighederog lang levetid.• Miniature endestop• Højere tæthedsgrad - IP67• Alle NC kontakter er med tvangsbrydning• Integreret 2M kabel eller stikforbindelse• Slagfast kunststofhus• Robust metal overdelNy: IFØsterled 284300 HolbækMail: peo-tech@peo-tech.dkTlf. + 45 59 43 64 69Fax + 45 59 43 65 69www.peo-tech.dkBernstein A/SSindalsvej 30 • DK-8240 RisskovTelf. 70200522 • Fax 70200177Bernstein Ltd · Unit 1 Tintagel Way · Westgate ParkAldridge · West Midlands · WS9 8EXe-mail:Tel. +44 (0) 1922bernstein@bernstein.dk744999 · Fax +44 (0) 1922 457555E-Mail: sales@bernstein-ltd.co.uk · www.bernstein-ag.dewww.bernstein.dk

20oktober/november 2007Han er rådgivernes rådgiverIngeniør Christian Ankerer et af de “værktøjer”,som Grundfos tilbyderrådgiverne i forbindelsemed projektering af spildevandsløsningerRÅDGIVNING. -Vi skal ikkebelemre rådgiverne medsælgerbesøg, lyder det fraChristian Anker, der i snartsyv år har været rådgivernesmand hos Grundfos.Udtalelsen kommer somen kommentar til hans officielletitel ”salgsingeniør”,for Christian betragter sletikke sig selv som sælger,men som ”rådgivernes rådgiver”og virksomhedenGrundfos som ”rådgivernesbagland og samarbejdspartner”.Sådan er der også mangerådgivere og anlægsansvarlige,der allerede opleverden danske pumpekoncern.I nogle af de mestmarkante anlægsarbejderherhjemme i de seneste århar Christian Anker oghans tekniske bagland siddetmed til bords, når derskulle projekteres og dimensioneres– ikke mindstpå spildevandsområdet,hvor Grundfos i de senesteår har markeret sig megetkraftigt med et produktprogram,der efterhåndenomfatter løsninger til stortset ethvert behov; fra demindste boligløsninger tilde største offentlige renseanlægog industrier.Kompleks i takt medteknologisk udvikling-Pumpevalget og dimensioneringener blevet mereog mere kompleks i taktmed den teknologiske udviklingog de mange specialiseredekrav fra f.eks. industrien.Og selvom pumperneer en vigtig detalje,er de jo som regel kun enlille del af det projekt, deindgår i. Så rådgiverne harnok at se til, og derfor blivervores tilbud om at væresparringspartnere godtmodtaget, fortæller ChristianAnker, der bygger sinrådgiverfunktion på mangeårs ingeniørerfaring meddimensionering af bådepumpestationer og spildevandspumper.Spildevandsløsningertil stort og småtDet er et bredt spekter afopgaver, som nogle af landetsstørste rådgivende ingeniørfirmaerhar valgt atinvolvere Grundfos i.-Det har bl.a. handletom Danmarkshistoriensstørste grundvandssænkningi forbindelse med byggerietaf DR-Byen i Ørestaden,fortæller ChristianAnker, der understreger, athans rolle som sparringspartnerikke er forbeholdtde store rådgivervirksomheder.Han har bl.a. lige afsluttetet meget spændendeprojekt i Herning, hvoren lokal rådgiver har anvendtGrundfos-løsningertil både afvanding af parkeringsarealerne,spildevandog vandforsyning i byensnye musikskole.-Her er det en stor fordel,at vi efterhånden kanprojektere enhver byggeoganlægsopgave medGrundfos-pumper. Gennemplanlagte, strategiskeopkøb af de bedste, specialiseredepumpeproducenteri Europa tæller vorespumpesortiment nok detypperste på markedet tilbåde dræn, afvanding,grundvandssænkning, spildevand,kloak og industri.Og det kommer som enstor overraskelse formange, lige som mangeheller ikke er klar over, at vier leveringsdygtige i komplettebeholderanlæg, præfabrikeredePE Flex-brøndeog nymontering i gamlebetonbrønde, konstatererChristian Anker.Flere tilbud til rådgivereGrundfos har suppleretrådgiverfunktionen med enrække konkrete tilbud ogredskaber til rådgiverne.Foruden udbygningen afdet meget roste dimensioneringsværktøjWinCAPSmed bl.a. tryktabsberegningtil spildevand, harGrundfos opbygget en megetanvendt service i forbindelsemed udarbejdelseaf standard betoninstallationstegninger– en service,der snart får følgeskab af entilsvarende for PE-brøndtegninger.Men det er WinCAPS,eller den web-baseredeversion WebCAPS, der erfundamentet for samarbejdetmed de fleste rådgivere.Det er et gratis og megetomfattende dimensioneringsværktøj,der på trodsaf et hav af faciliteter er letat anvende.-Man kan bare kaste sigud i det og følge manualen,men de fleste vælger at fået personligt kursus, derkan klares på et par timer,lyder meldingen fra ChristianAnker, som foretrækkerat gennemføre instruktionenpå baggrund af etaktuelt projekt hos den en-Rådgiver, ingeniørChristian Anker,Grundfos, (th) ogdriftsleder Ole Gulvang,Løgstør Kommuneher ved et projektpå Løgstør Havn.kelte rådgiver. ”Såkan medarbejdernefordybe sig i sit speciale,og alle kan semulighederne i enhelhed. Desudenbliver kurset en del af opgaveløsningen,som kan debiteres.Fokus på dimensioneringaf løsningerWinCAPS opgraderes løbende,og i den nye versionfindes nu også en fuldt udbyggetspildevandsdel, dergiver mulighed for dimensioneringaf løsninger ihenholdsvis kommerciellebygninger, private hjem ogkommunale anlæg.Til brug for dimensioneringenog valget af pumperer der fokus på beregningenaf den sandsynlige vandtilstrømning,der kansammenholdes med ønskernetil pumpetyper. Skalpumperne være tørt ellervådt opstillede? Horisontaleeller vertikale? Hvormange pumper skal opstillesparallelt? Er der ønskertil hydrauliktypen – oghvad med flow og løftehøjder?En af de nyeste faciliteterer muligheden for tryktabsberegningved forskelligerørdimensioner, forskelligematerialer og vedtilkobling af forskellige fittings.Hvis beregningerneviser, at de ønskede valg vilgive problemer med gennemstrømningshastigheden,advarer programmetom risikoen for f.eks. tryktabog aflejringer.Stort bibliotek medCAD-tegningerPå baggrund af de oplysninger,der indtastes, udregnerWinCAPS den mestenergioptimale pumpeløsningsamt et antal mereenergiforbrugende alternativer.Hvis det ønskes, kanlevetidsomkostningerne tilde enkelte forslag udregnes,ligesom programmetkan give forslag til valg aftilbehør og styringer.Rådgiverne kan også benyttesig af et omfattendebibliotek af CAD-tegningeri skala 1:1, som frit kandownloades til brug i detkomplette tegningsmateriale,og for de driftsansvarligeog anlæggets servicepartnereindeholder Win-CAPS også en række serviceinformationer– bl.a.serviceplaner, reservedelsoversigterog videoklip, derviser, hvordan pumperneserviceres.Opfordring til samarbejde-Så WinCAPS er både etgør det selv-program og enfælles arbejdsplatform, nårrådgiverne vælger at brugemig og mine kolleger somsparringspartnere, sigerChristian Anker med en afsluttendeopfordring til, atalle interesserede kontakterham – hvad enten dethandler om at arrangere etdimensioneringskursus baseretpå WinCAPS, ellerønskerne drejer sig omsparring og rådgivning iforbindelse med et konkretprojekt. Stort eller lille.hassel.Renere endrent vandKALIBRERING. Ultra-rentvand er flere hundredegange renere end rentdrikkevand og bruges i laboratorierverden oversom referencevand. Danmarker ledende globaltindenfor ultra-rent vand.En af DFM’s arbejdscellersom bruges til certificeringaf referencevand.Det danske primærlaboratoriumfor elektrokemipå Dansk FundamantalMetrologi (DFM)har i otte år været blandtde førende i verden påmåling af elektrolytiskledningsevne, og blevsom det første nationalelaboratorium i elektrokemiakkrediteret i 1999.Den 14. november holderDFM en tema-dag omultra-rent vand på DTU,som beskæftiger sig medfremstilling, brug i praksis,kvalitetssikring og sporbarhedsamt forskning.5.000 kr. pr. liter vandLige så vigtigt som renheden,er hvor præcist ogpålideligt vandets renhedkan måles. Det er denkvalitet kunderne betaler5600 kr. per liter for, ogfår certifikat på. Laboratorierbl.a. i den farmaceutiskeindustri brugerreferencevandet til at kalibrerederes måleudstyr.Herefter bruger de måleudstyrettil at kontrollereom det vand der brugesi produktionen eller iprocesserne er rent nok.Smagen af ultra-rentvand er bogstaveligt taltintetsigende. Årsagen erat de fleste salte og andrestoffer vi forbinder med“smag” af vand, er fjernet.Da renheden af vand bestemmesved at måle vandetselektrolytiske ledningsevne,det vil sige detsevne til at lede strøm, gælderdet om at fjerne flestmulige fremmede stofferfra vandet. Det er defremmede stoffer i vandetsom leder strømmen.

53352-tråds temperaturtransmitter• Montage i DIN form B følerhoved• HART ® -kommunikation• Universel indgang for mV, RTD, TC oglineære modstande• ATEX G+D, FM, CSA• Indstillelige procesværdier• SIL 2PReasy 4100Den fleksible løsning: System 4100Den aftagelige programmeringsfront giver et højt informationsniveauog stort overblik over processen. Opsætning og ændringaf driftsparametre klares nemt og hurtigt takket være de brugervenligehjælpetekster.5104Signalisolation• Uni. forsyning 24...230 VAC/250 VDC• 20 indstillelige områder for strøm ogspænding• Aktiv – passiv i begge retninger• 2-trådsforsyning > 18 V• ATEX G+D, UL• 3- / 5-port 3,75 kVAC isolation• NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj5714Displays• Uni. forsyning 24...230 VAC/250 VDC• Universel indgang for mV, RTD, TCog lineære modstande• 14- / 7-segment displays• LED viser relæstatus• Analogudgang og/eller 2 relæer• Tæthedsgrad (fra front) IP653 produktvarianter dækker hundredevis af applikationer, hvilketgiver mindre lagerbeholdning, større fleksibilitet og højerekonkurrencedygtighed.5116B5115Ex-transmitter• Uni. forsyning 24...230 VAC/250 VDC• Analogudgang og 2 relæer• Universel indgang for RTD, TC, mA, V, R• 2-trådsforsyning > 18 V• ATEX G+D, UL• 3- / 5-port 3,75 kVAC isolation• NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøjUniversal transmitter• Uni. forsyning 24...230 VAC/250 VDC• Alle indgangstyper i samme modul• Linearisering med op til 60 punkter• Signalkalkulator med de 4 regnearter• Signaldublering• 2-trådsforsyning > 17 V• ATEX G+D• 3- / 5-port 3,75 kVAC isolation• NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj• 4131 - universel indgang – 2 relæudgangeListepris: 875,- kr.• 4114 - universel indgang – analogudgangListepris: 930,- kr.• 4116 - universel indgang – analogudgang + 2 relæerListepris: 995,- kr.• 4501 – Display / programmeringsfrontListepris: 175,- kr.• Universel forsyning 24…230 VAC / 250 VDC• Indgang: mA, V, lin. R og temperatur• 2-trådsforsyning > 16V• Frontdisplay med 4 linier og baggrundsbelysning• Indstillelige procesværdier• Ændring af TAG–nr.• Følerfejlsvisning• Hjælpetekster på 7 sprog• Password-beskyttelse• Udgang: Strøm + spænding og/eller 2 relæerPR electronics A/S · Tlf. 86 37 26 77email: sales@prelectronics.dkweb:www.prelectronics.dk

22oktober/november 2007Uanmeldt kontrolbesøg:Overholder dine produkter RoHS-reglerne?Netop nu foretagerMiljøstyrelsen uanmeldtekontrolbesøg på virksomhederfor at kontrollere,at der ikke anvendesskadelige stoffer ielektrisk og elektroniskudstyr.MILJØ. RoHS står for Restrictionof the Use of CertainHazardous Substancesin Electrical and ElectronicEquipment, og har til formålat begrænse anvendelsenaf skadelige stoffer ielektrisk og elektronisk udstyr.Hjemmesiden ROHS-GUIDEN.dk giver producenterog importører mulighedfor at være på forkantmed udviklingen - førMiljøstyrelsen dukker oppå uanmeldt besøg.EU direktivSom producent og importøraf nyt elektrisk og elektroniskudstyr skal man væreopmærksom på hvilkestoffer, der er i ens produkter.EU’s RoHS-direktivbegrænser nemlig anvendelsenaf skadelige stoffer ielektrisk og elektronisk udstyr- fra elektriske pærer,ure, brødristere og kaffemaskinertil støvsugere, køleskabe,salgsautomater, radioog tv med mere.Selvom det er et års tidsiden, at direktivet trådte ikraft, er der givetvis en delproducenter og importører,der ikke er helt på forkantmed reglerne.Miljøstyrelsen kommerpå uanmeldt besøgI samarbejde med de andrenordiske lande har Miljøstyrelsensøsat en kontrolkampagnei efteråret 2007for at se, om RoHS-direktivetoverholdes af producenterog importører. Miljøstyrelsendukker uanmeldtop og udtager produktertil kontrol hos virksomheder,der markedsførerde produktgrupper, derer omfattet af reglerne ogdermed forbudet om anvendelsenaf skadelige stoffer(se faktaboks).Få hjælp påROHSGUIDEN.dkHvis man gerne vil være påforkant med reglerne, erder hjælp at hente påROHSGUIDEN.dk, somer en introduktion til direktivet.På hjemmesidenkan man blandt andet læsemere om reglerne og benyttesig af ROHSGUI-DENs beslutningstræ, somguider igennem en afklaringsprocesom, hvorvidtet firmas produkter er omfatteteller ej.Hjemmesiden er udvikletaf COWI, In-Jet ApS,Dansk Standard og PricewaterhouseCoopersmedøkonomisk støtte fra Miljøstyrelsen.Yderligere oplysninger påwww.ROHSGUIDEN.dkjsjFAKTABOKSRoHS står for Restriction of the Use of Certain HazardousSubstances in Electrical and Electronic Equipment.Ifølge RoHS-direktivet må nyt elektrisk og elektroniskudstyr ikke indeholde stofferne:• Bly• Kviksølv• Cadmium• Hexavalent krom• Polybromerede biphenyler (PBB)• Polybromerede diphenylethere (PBDE).Forbuddet omfatter alt nyt udstyr, der sælges i EU ellerimporteres til EU efter den 1. juli 2006 inden for følgendeproduktgrupper:• Store husholdningsapparater• Små husholdningsapparater• It- og teleudstyr• Forbrugerudstyr• Belysningsudstyr, herunder elektriske pærer oglysarmaturer i husholdninger• Elektrisk og elektronisk værktøj (undtagen stort stationærtindustriværktøj)• Legetøj samt fritids- og sportsudstyr• Salgsautomater.Food/Pharma? Festo!Forbuddet omfatter også reservedele til udstyr.Koncentrer dig om dinekernekompetencer!Din automatisering tagerFesto sig af. Én kontaktperson,én leverance, montageklaresystemer inklusiv test ogdokumentation.Kompetence forpligter!Festo A/STelefon 70 21 10 90Info_dk@festo.dkwww.festo.dk

Sikkerhedscontroller tilkomplekse maskinsikkerhedsopgaverProducenter, der ønsker at reducere installationsomkostningerneog holde det ønskede sikkerhedsniveauved at indarbejde fleksible og programmerbaresikkerhedsløsninger i deres maskindesign, får nu enny og besparende valgmulighed.SIKKERHED. Den nye Allen-BradleySmartGuard600-sikkerhedscontrollerer udviklet til applikationer,der traditionelt har befundetsig i et tomrummellem sikkerhedsrelæerog sikkerheds-PLC’er. Sikkerhedscontrollerenhjælpermed at reducere ledningsføringenog de installationsomkostninger,dernormalt er forbundet medrelæbaserede systemer, ogkan knyttes sammen medprogrammerbare controllere,så producenterne kanintegrere deres standardogsikkerhedssystemer ogdermed opnå øget produktivitet.SmartGuard600 erdesignet til at håndtere sikkerhedapplikationer,derskal overholde SIL3, CAT4samt ISO13849-1, medPFD og PFH værdier til udregningaf PL niveauet.Bro mellem systemerVirksomheder kan normaltbruge enten sikkerhedsrelæer,hvor ledningsføringenhurtigt kan blive megetkompleks selv ved grundlæggendesikkerhedslogik,eller de kan implementereet komplet PLC-sikkerhedssystem,der kan værebåde dyrt og tidskrævendeat programmere. Smart-Guard 600 bygger bromellem disse systemer.Den leverer en løsning, derikke alene er nem at installereog programmere, menogså er udviklet til at udførekomplekse sikkerhedsfunktionermed tilknytningtil andre intelligente enhederi produktionsanlægget– egenskaber man normaltfinder i sikkerheds-PLC’er.Enkel og kompakt pakkeSmartGuard 600-sikkerhedscontrollerenintegrerer16 sikkerheds-input,otte sikkerheds-output, firepulstestkilder, en USBporttil konfiguration og enDeviceNet-port, der understøtterbåde standardogCIP-sikkerhedskommunikationi en enkel ogyderst kompakt pakke.Den indbyggede Device-Net-port giver brugernemulighed for at øge antalletaf sikkerhedsinput og -output ved at styre op til32 Allen-Bradley GuardI/O-sikkerhedsmoduler.Derved opnås de store fordelesom et sikkerhedsnetværktilbyder.Den indbyggede DeviceNetport kan samtidigtbruges til at meddele sikkerhedssystemetsstatus tilstandard-PLC’er og HMI-’er. RSNetWorx til Device-Net bruges til at konfigurereDeviceNet-netværketog programmere Smart-Guard-controlleren, hvilketogså sparer penge, dader ikke er behov for separatprogrammeringssoftware.Ikke behov foryderligere interfacekortOmkostningerne reduceresyderligere ved at inkludereen USB-port til konfigureringaf enheder i DeviceNet-netværket,f.eks.BRODERSEN AUTOMATION – TEKNOLOGI, VIDEN OG FOKUS PÅ LØSNINGERGuard I/O-moduler, så derikke er behov for yderligereinterfacekort. Det gørogså vedligeholdelsennemmere, og systemomkostningernereduceresyderligere.Desuden kan SmartGuard600-PLC’en foretagesikkerhedskobling med andreSmartGuard-PLC’ereeller med Allen-BradleyGuardLogix-controllere, såAllen-Bradley SmartGuard 600-sikkerhedscontroller er udviklet tilapplikationer, der traditionelt harbefundet sig i et tomrum mellemsikkerhedsrelæer og sikkerheds-PLC’er.MARKEDETS MINDSTE OG LETTESTE ULTRALYDSSENSORERbrugerne nemt kan anvendesikker styring i produktionsanlægget.Dette erideelt til at lukke sikkerhedssløjfermed høj hastighed,der ellers kan være forhurtige til, at en enkelt sikkerhedscontrollerkan gøredet.Safety-bus på rundturAllen-Bradley SmartGuard-serienleveres gennemRockwell Automationssalgskanaler.I foråret 2008 er derendvidere mulighed for atse SmartGuard-serien, nårRockwell Automation’sSafety-bus ruller ud i landet./COMPACT CONTROLLER /INDUSTRIELLE MODEM /INDUSTRI-PC‘ER /KONTAKTURE /KONTROLRELÆER /KONVERTERE OGPROCESRELÆER /MONTAGEKLEMMER /OPERATØRPANELER /PLC‘ER /POWER SUPPLIES /RELÆER /SENSORER /SIKKERHEDSUDSTYR/SUPPORT /TIMERE /TIMETÆLLERE /TRYK OG LAMPERBaumer SONUS ultralydssensorerBaumer SONUS blev kåret som2-stjernet produktnyhed påHI Industri 2007Baumer SONUS ultralydssensorer er markedets mest kompakte med en byggestørrelse på kun 10 x 14 x 27 mm.En beskeden egenvægt på mindre end 4 gram, gør samtidig sensorerne velegnede i applikationer som f.eks. lette,hurtigtbevægende maskiner til emnehåndtering.Aftastningsområdet rækker helt op til 200 mm og elektronisk teach-in funktion med standardiseret teach-insekvens gør det let at indjustere aftastningspunkt, skanningsområde og udgang til den specifikke opgave.SONUS leveres i forskellige varianter med kabel- eller stiktilslutning og kompletteres af et stort tilbehørsprogram.Vil du vide mere om, hvordan du styrker dine sensorløsninger med Baumer SONUS, så klik ind på www.brodersen.dkeller ring på tlf.: 46 75 76 66.oktober/november 2007 23Hurtigt temperatur-tjek af fødevarernemed nyt ir-termometerBuhl & Bønsøe præsenterer et nyt termometer påFoodPaharmaTech 2007 stand M 9518.TERMOMETRE. Opbevares fødevarerne ved den rettetemperatur? Det kan man hurtigt tjekke ved hjælp af Testo831, et nyt hurtigt ir-termometer til berøringsfrie distancemålinger,som Buhl & Bønsøe A/S i Virum præsentererpå FoodPharmaTech 2007 stand M 9518.Termometeret, der måler fra –30°C. til +210°C., erbl.a. velegnet i forbindelse med kontrol af indkomne vareri kølediske, kølerum og dybfrysere samt under produktionaf fødevarer.Også til små emnerTesto 831 har et fokus på 30:1, hvilket gør, at målediameterenkun er 3,6 cm ved en afstand på 1 meter. Det betyder,at selv små emner som f.eks. youghurt-bægere kanmåles fra afstand. Takket være de to laserpointer, sommarkerer måleområdet, er det let at sikre korrekte målinger.Det vil sige sikkerhed for, at det kun er de ønskedeemner, der bliver målt og eksempelvis ikke baggrunden.Alarmgrænsen kan indstillesDet er muligt at indstille en alarmgrænse. Overskridesalarmgrænsen, blinker displayet, og en hørbar alarm går igang. Dermed er det nemt at opdage, hvis en temperaturer uden for det tilladte område. Der er baggrundslys i displayet,så målingerne er nemme at aflæse – også hvis derikke er så meget lys, f.eks. i lagerrum.Termometeret er ergonomiskkorrekt udformet, så det er nemt at arbejdemed.hassel.FEATURESKompakt ultralydssensorByggestørrelse 10 x 14 x 27 mmEgenvægt mindre end 4 gram200 mm afastningsområde3 forskellige varianter:/ Digital grænseværdiaftastning/ Retro-reflective type/ Afstandsmåling med analog spændingsudgangTeach-in knap og ekstern teach-in indgangMeget lille blindområde*STÆRKE SPECIALSENSORERKlik ind på www.brodersen.dk og se mere om SONUS ogandre konkrete eksempler på specialsensorer, der kantilføre dine løsninger værdi og slagkraft.Her kan du se features, tekniske data, downloads og sedet øvrige Baumer sensorprogramBRODERSEN AUTOMATION A/S – A Beijer Electronics Group Company · Betonvej 11 · Postboks 119 · DK-4000 Roskilde · Tel: +45 46 75 76 66

24oktober/november 2007Herning vil være Europas metropolfor fødevare- og pharmateknologiFoodPharmaTech øgerkonkurrencen med nymessedato i 2008.MESSER. Fagmessen Food-PharmaTech i MessecenterHerning er allerede blandtEuropas førende messerfor leverandører til fødevareindustrienog den farmaceutiskeindustri. Nu sættermessen turbo på konkurrencenog tager kampenop for at blive Europas absolutbedste og størstemesse på området. Detsker med en strategisk beslutningom at skærpe messensprofil og internationaleposition ved at flyttemessen til lige årstal. Rentpraktisk betyder det, atmessen i 2009 flyttes til2008.- Vi accelerer nu deninternationale konkurrencepå vores messe. Vi gårbenhårdt efter at blive Europasførende metropol påområdet, og vi mener, at vihar de helt rigtige kort påhånden til at opnå målet.Vi har et stærkt konceptbestående af leverandøreraf proces- og pakkeudstyrm.m. til såvel fødevareindustriensom den farmaceutiskeindustri.Hertil kommer såLandsmejeriudstillingen,som er verdens største udstillingfor bedømte mejeriprodukter.Det er ethelt unikt trekløver, somman ikke ser andre steder,fortæller adm. direktørGeorg Sørensen, MessecenterHerning A/S, herforud for FoodParmaTech2007, der finder sted 13.-15. november.Fra ulige til lige årMessen har tidligere fundetsted i ulige år, men vedat flytte messen til lige åropnår FoodPharmaTech enmere fordelagtig position iVi skærper nu FoodPharma-Tech-messen i forhold til detinternationale marked. Detgør vi bl.a. ved at flytte messen2009 til 2008, så detpasser til den internationalemessekalender, udtaler adm.direktør Georg Sørensen,Messecenter Herning. FotografErling Jørgensen.forhold til såvel den nationalesom den internationalekonkurrence.- Det har længe været etønske fra en meget stor delaf udstillerne, og desudener situationen ekstra gunstigi 2008, fordi Landsmejeriudstillingeni 2008også gennemføres i Herning,fortsætter adm. direktørGeorg Sørensen,Messecenter Herning A/S.Styrket samarbejdeHos Mejeriforeningen erder stor tilfredshed medflytningen af messen, så detfalder i hak med Landsmejeriudstillingenog styrkerdet globale salg afmejeriprodukter.- En styrket Food-PharmaTech-messe betyderogså mere fokus påLandsmejeriudstillingen.For mejeribrugets ansattebetyder det, at de kan opleveet endnu større og bredereproduktudbud påmessen, og at de dermedfår mere inspiration til deresdagligdag. Samtidigt giverden øgede internationaleprofil os bedre mulighedfor at pleje voresinternationale forbindelser,siger formand Bent JuulSørensen, Mejeriforeningen.Hurtigst voksende messeFoodPharmaTech er Nordeuropasstørste messe indenfor sit felt. Samtidigt erdet også Skandinavienshurtigst voksende fagmessefor hele produktionspalettentil alle dele af fødevareindustrienog denfarmaceutiske industri.Når FoodPharmaTech07 finder sted i dagene 13.til 15. november, er detsjette gang, at messen løberaf stabelen i MessecenterHerning. FoodPharmatech2008 bliver ligeledes afholdti november måned –nærmere bestemt 11. til13. november i MessecenterHerning og herefter ialle lige år. hassel.Doseringspumper og -systemerAxFlow A/S har pr. 1.oktober 2007 overtagetforhandlingen af Bran+Luebbe doseringspumperog -systemer i Danmark.DOSERING. Bran+Luebbe,der er en af verdens førendeproducenter af doseringstekniskeløsninger ogudstyr, har i 75 år fremstilletdoseringspumper og -løsninger til meget krævendeapplikationer indenforfødevare- og farmaceutiskindustri, såvel som offshore,petrokemi og sæbeindustri.Firmaet kan forudenet meget bredt standardprogramlevere nøglefærdigeløsninger til højtspecialiserede doserings –og blandingsopgaver. Fradirekte aktiverede membranpumperi den velkendtePRO-CAM serie, overhøjpræcisionspumper tilendog meget høje tryk, tildoseringsløs-kompletteninger.Stor nøjagtighed ogpålidelighedDoseringsløsninger fraBran+Luebbe finder anvendelsehvor der krævesstor nøjagtighed og pålidelighed.Af typiske anvendelserkan nævnes kemikaliedoseringpå offshoreinstallationerog raffinaderier,blandingsopgaver i levnedsmiddelindustrien,tilsætningaf ingredienser ifarmaceutisk industri ogblandingsopgaver i sæbefremstilling.Specielt tillevnedsmiddel – og pharmaapplikationer erBran+Luebbe’s fritsvingendemembrankonstruktionvelegnet, da den muliggørlangt lettere rengøring endandre konstruktioner påmarkedet.Fjerndiagnosesystem tilløbende driftovervågningFælles for anvendelserne erkravet om høj præcision ogrepeterbarhed og kravetom pålidelighed. Bran+Luebbespumper udmærkersig således ved at have etstørre reguleringsområdemed høj nøjagtighed. Firmaethar gennem hele sinhistorie ligget i front medudviklingen inden for doseringsteknikSåledes harman introduceret det revolutionerendefjerndiagnosesystemNovalink CSM,der muliggør løbende driftovervågningaf doseringspumpernestilstand. Dettemedfører endnu højere pålidelighedog bedre planlægningaf forebyggendevedligehold. AxFlow A/Sleverer en bred vifte aftekniske løsninger til danskindustri med et dækkendeprogram af de bedste leverandører.Med introduktionenaf Bran+Luebbe styrkerAxFlow sin positionsom leverandør af flowtekniskeløsninger tilkunder på det danske marked.AxFlow A/S udstiller påFoodPharmaTech 07 iMessecenter Herning.Stand nr. J 7144.jsj

Vi måler dine værdierMikrobølgebaseret, kontaktfrit målesystemtil overvågning og proceskontrol ved opkoncentration,inddampning, ultrafiltrering etc.Micro-Polar LB 566Penetrerende måling af vandindhold/tørstofkoncentrationIngen elektroder eller optik i berøringmed medietSanitær udførelseBeholdersonde eller flowcelle tilmontering i rørføring (DN50-DN150)Måler på flydende medier,opløsninger, pastaer eller pulver.Berthold Micro-Polar LB 566 er detideelle målesystem til koncentrationsmåling påmejeriprodukter, sukkerkoncentration, karamel,kalk- og gipsopløsninger eller lignende varer, hvorreferencemålingen udføres efter udtørringsprincippet(w/w%).BeholdersondeFlowcelleKontakt specialisterne hos Hans Buch og fåmere at vide om, hvordan du måler dineværdier.Mød os på FOODPHARMATECH 0713.-15. november.15-756 www.teknografik.dkINSTRUMENTERINGHans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundFinlandsvej 18660 SkanderborgTelefon: +45 43 68 50 03info@hansbuch.dkwww.hansbuch.dkJ1-7152

26oktober/november 2007Fjernovervågning af lagertankeFjernovervågning af lagertankebaner vejen tillavere lageromkostningerog højere forsyningssikkerhed.OVERVÅGNING. I en produktionsvirksomhedmedkontinuerlig produktion, erdet af yderste vigtighed atproduktionen ikke går i stå,fordi de nødvendige råvarerikke er til stede. Produktionstabi millionklassener ikke usædvanligt, nårlogistikken svigter. Det harindtil nu oftest været produktionsvirksomhedenselv, som skulle sørge for atholde øje med lagerbeholdningenog råvareforbrug,og de er da også denærmeste til det, når mantager ansvar og produktionsplanlægningbetragtning.Leverandøren overtageransvaretI de senere år har mulighedernefor fjernovervågningåbnet for at råvareleverandørerneovertager ansvaretfor, at råvarerne er til stede,når der er brug for det(VMI = Vendor ManagedInventory). Dette giver leverandørernestørre bindingaf kunden til netopderes produkt, og det fritagerproduktionsvirksomhedenfor ansvaret for selv atholde sig forsynet. Samtidighar leverandørernelangt større mulighed for atlave kørselsplanlægning,således at kørslen optimeresi forhold til hvor oghvor meget, der skal leveres.Fordelene er mange, ogder er penge at spare ogtjene for begge parter.Indsamling af data fra forskellige kilder og i mange forskelligeformater.Lagerkapacitetenhos kundenDer er imidlertid mangeparametre at tage hensyntil. Hos kunden er lagerkapacitetenoftest valgt efter,hvor stort behovet for produkteter. Stort behov -stor lagerkapacitet.Med lille kapacitet ogstort forbrug vil en overvågningmåske være overflødig- der skal bare leveresdagligt, ligesom tilfældetkan være med stor lagerkapacitetog lille forbrug.Man ved, at man harrigeligt til det næste halveår, og får fast leverancehvert halve år.Overvågning af forbrugetForbrugshastighed og forbrugsmønsterer nogle afde vanskeligste parametreat styre, og her er det somregel kun producenten, dermed sin produktionsplanlægningkan vide hvor stortbehovet vil blive i fremtiden.Med fjernovervågning,og en vis intelligens isystemet, kan leverandørernedog være med på sidelinien,og se på forbrugsmønster- eksempelvis etstort behov i sommerhalvåret,eller på hvor hurtigtråvarerne bliver forbrugt.Man kunne forestille sig, atman satte en alarm ind, nårforbruget ændrer sig medstørre hastighed end normalt,hvorefter kunden bliverkontaktet.Leverandøren kenderleveringstiden bedstLeveringstiden har en afgørendeindflydelse på, hvornårder skal bestilles, oghvor opmærksom man skalvære på at få fyldt sit råvarelagerop. Det er her leverandørenhar et af de afgørendeargumenter for atvære med i overvågningenaf kundens lager. Det ernemlig leverandøren, derved, hvor alarmgrænserneskal sættes, for at kunden itide kan nå at få leverancenfrem. Denne grænse skalofte ændres alt efter forespørgslen.Hvem skal betale udstyretMed hensyn til udstyret tilmålingen har producenteni nogle tilfælde selv investereti dette, og i andre tilfældeskal der købes nyt.Der kan derfor opstå detspørgsmål, hvem der skalbetale for udstyret, bådeniveauudstyret, og dataovervågningen.Oftest delesudgiften lige over, dabegge parter har fordele afdet. Andre gange ser leverandørenså store fordele iat få leverancen, at de tilbyderudstyret gratis til dereskunder.Hvis der skal investeres inyt udstyr til niveaumåling,er det oftest en rigtiggod ide at kontakte instrumentleverandørenog rådføresig med dem.Valg aftransmissionsteknikHvordan skal målesignaletkomme frem til serveren?Her er der to for tidenfremherskende muligheder.GSM/GPRS ellerADSL. Uanset hvilken metodeder vælges, skal detanaloge signal digitaliseres,så det kan transmitteres påden ene eller anden måde.Til dette brug skal der foretagesen analog/digital konvertering,og signalet skalkunne transmitteres via enseriel forbindelse eller Ethernet.Trådløs forbindelseGSM/GPRS er den trådløseudgave, hvor et modemvia den serielle forbindelsedanner forbindelse til serveren.På serversiden sidderet andet modem, som itilfælde af en GSM-forbindelseringer op til tankenmed jævne mellemrum ogfår opdateret niveauvisningen.I tilfælde af en GPRSforbindelse er GPRS-modemetaltid koblet på netværket,og der betales kunfor trafikken, når der bliverhentet data. InstallationsomkostningernevedGSM/GPRS er ret lave, dader ikke skal trækkes andreledninger end forsyningentil modemet og måleudstyret.Kommunikationvia EthernetADSL er den anden oftebenyttede mulighed. EnEthernet-forbindelse trukketfrem til måleudstyret,og en sikker forbindelsemellem denne og serveren,giver en meget sikker oghurtig forbindelse. Her erinstallationsomkostningernenoget større, og det vilofte kræve at IT-afdelingenhos producenten skal involveresi implementeringen.Det lyder ikke som denstore forhindring, men erofte her valget falder påden trådløse løsning.Hvilken løsning der herskal vælges, afhænger desudenaf opdateringsfrekvensen.Som regel sker ændringerneforholdsvis langsomt,og en opdatering engang om dagen kan oftevære tilstrækkeligt.Flere mulighederfor dataopsamlingMed hensyn til dataopsamlingener der flere muligheder.Nogle kan levere dedikeredeløsninger til dette.Eksempelvis Vega som kanlevere en færdig server -klient løsning, med allemuligheder for dataopsamlingtil denne. Andre vilgerne have større frihed,hvorved der kan benyttesen SCADA pakke, som giverstørre mulighed forkundespecifikke løsninger.SCADA pakker er ofte ogsåforberedt for at kunnelæse data fra flere forskelligedatakilder.Server kan placereshvor som helstServerens placering skalder også tages hensyn til.Større virksomheder harofte deres egen IT afdeling,med airconditionerede serverrum,UPS og en god sikkerhed.Her vil det værenærliggende at benytte deeksisterende faciliteter. Enanden mulighed er at lejesig ind på et serverhotel,hvor sikkerhed og miljø eroptimal. Vega kan tilbydeserverfaciliteter, og selv omde ligger i Tyskland, giverdet ikke nogen problemermed overvågning og rapportering,da klienterne erWeb-baserede.Automatisk rapporteringBehovene for overvågningog rapportering er ofte forskelligei virksomhederne.Nogle virksomheder er tilfredsemed et simpelt webinterface,hvor en liste opdateresdagligt med informationom kundens aktuellesituation. Andre harbehov for mere automatisering,hvor der indrapporterestil eksempelvis etSAP-system, som automatiskkonverterer alarmernetil ordrer, og sørger for, athele logistikapparatet bliversat i gang. En eller andenform for web-løsningvil ofte være at foretrække,da dette også vil give kundenmulighed for at gå indpå serveren, og via sit loginog adgangskode få adgangtil netop sine egne data.Yderligere om fjernovervågningaf tanke påwww.insatech.com.Insatech udstiller påFoodPharmatechstand nr. K 8104.Vega VV-Web giver mulighed for fuld automatisering af overvågningsprocessen.jsjSkalISO 9001PED - certificeret til de højeste krav.ATEX - FM - CSA - GOST m.fl.-reguleringsventilen på et bussystemPositionere for: HART - PROFIBUS PA (incl. profil 3)Fieldbus Foundation (Delta V godkendt)SAMSON REGULERINGSTEKNIK A/S DK 3460 Birkerød Tlf. 4581 9301 Fax 4581 9530 DK 8900 Randers Tlf. 8644 8166 Fax 8644 7881 www.samson-reg.dk email: adm@samsonreguleringsteknik.dk-førende i reguleringsventiler.....GTA 1353

Tak for besøget til alle der kom forbi vores stand på HI-messen 2007Er du een af dem, der ikke nåede at besøge os,håber vi at se dig påden 13.-15. november 2007 på stand K8104Vi står klar til at vise dig store og små nyheder og få en snak om dine måleopgaver.På de næste sider viser vi nogle af de produkter og kompetencer, vi kan tilbyde.På FoodPharmaTech kan du mødeAlan Christoffersen Carsten Starbæk Bent Svanholm Hansen Iben Kyndby Søren Bryde Christian Bach Kenneth Rasmussen Erich Rasmussen Annette HenriksenVi glæder os til at byde dig velkommenAlgade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 5537 2095 • Fax 5537 7018 • mail@insatech.com • www.insatech.com

OPTIMERING• Styring af kalibreringsintervallerpå dit måleudstyr• Kalibrering• pH, ledningsevne, flow, tryk• Procesoptimering• Rådgivning : Analyse – Vurdering - Aktionsplan• Kontrol af måleinstrumenter• Udskiftning af reservedele• Optimalt valg og montage afmåleinstrumenter• Vurdering og eventuel udskiftning• Analyse af kalibreringsresultaterFase separation mælk / vand• Reducer omkostninger ved optimering af fase separation3,02,52,0Koncentration4-20mAmpEnergi afregningAfgifter• Varme til rumopvarmning• Udnyttelse af overskudsvarme er afgiftsbelagtCU1,51,00,50,016:13:26 16:14:53 16:16:19 16:17:46 16:19:12 16:20:38 16:22:05TidEksempel:Måling af tilbageværendeenergi i kondensatet.Denne fratrækkes detsamlede energiforbrug,der beregnes og betalesfor den faktisk forbrugteenergimængde.DAMPVOLUMEN FLOW TRYK DAMP TEMP.FLOWCOMPUTERENERGIFLOWTEMPERATURBuffer tankFylde linieKEDELENERGIFORBRUGMælkMix faseVandKONDENSATKONDENSATTEMPERATURStyring af tørreproces• Undgå at tørre det samme medie flere gangeSignaler hvor du skal bruge demPulverNDCPowder VisionHold signalRen luftMM710Målesignal710 Operator InterfaceLuft fra regulatorVMI - Vendor Managed InventoryEt eksempel kan være leverandørstyret lager medfjernovervågning af råvaretanke.Råvareleverandøren planlægger kørsel ogpåfyldning ud fra producentens måleresultater deropsamles, vises og videresendes via enwebbaseret løsning, til råvareleverandøren. Dervedopti meres processen både hos producent ogråvareleverandør, de indlysende fordele er mindrelagerbeholdning, reduceret usik kerhed, mindrepengebinding i lager, bedre kørselsøkonomi forråvareleverandør, lettere forcasting – alt sammenfaktorer der kan forbedre konkurrenceevne ogskabe besparelser.

MÅLING OG KALIBRERINGSkal du måleNIVEAU eller FLOW i faststof?Vil du investere i måleudstyr, der virker til opgaven?Skal du haveKALIBRERET dit udstyr?Vil du investere i udstyr, der både er nemt og nøjagtigt?Radar til ultralydspris• Ny radar til alle måleopgaver i faststofTil de opgaver du tidligere løste med en ultralydsmåler,kan du nu til samme pris få en pulsradar, der er specieltoptimeret til faste stoffer.Den kan anvendes i siloer og tanke op til 15 m i højden.Generes ikke af støv eller fyldestøj.DPI104 IS egensikkerdigitalt manometerDet eneste digitale manometer i et trykområde op til 1400Bari 0,05% nøjagtigheds klasse ved en omgivelsestemperaturfra -10°C til 50°C.DPI104 IS er forsynet med et stort let aflæseligt display med 5 cifresopløsning samt indikationsbar for en hurtig visuel reference.MaxxFlow faststof-flowmålingerstatter båndvægteMed MaxxFlow fra SWR kan du måle bulk flow>20 t/h.Du kan måle selv ved delvis fyldt rør.MaxxFlow kræver meget lidt plads (400 mm),er uafhængig af rørsystemopbyg ning, den haringen bevægelige dele i målerør, og der skeringen opbygning af medie.En næsten vedlige hol del sesfri måling.Optimal aflæsningRoterbartdisplayRoterbart husDPI104 IS kan anvendessom stand alone procesindikator i egensikreområder, eller kombineresmed et test- ogkalibreringssæt,der inkluderer pumpe,testslange ogfittings.SolidFlowFlowmåler tilfaststofflow vedpneumatisk transport.FlowJamBerøringsløs flowswitch til faststof.Måleprincip dopplereffekt.Applikationer: Filterovervågning, doseringssikkerhed,flow/ikke flowdetektion.Skal du måle FLOW i væsker?Vil du have udstyr, der er både driftsikkert og nøjagtigt?ADMAG AXFMagnetisk flowmåler med Yokogawa’s unikke ogpatenterede dobbelte målefrekvens (Dual Freguency),som giver hurtig responstid og sikrer en pålideligmåling selv ved højt Tørstofsindhold.Fås bla. med sanitære tilslutninger såsomClamp, mejeritilslutning og svejseende.ADMAG RXFNy prisvenlig flowmåler til vand/spildevand som fuldenderYokogawa’s serie af magnetiske flowmålere.Måleren er med en hård gummilinier og med elektroderi enten 316L eller Hasteloy C og er derfor særdeles velegnettil vand/spildevand.Fås fra DN15 -DN1200Multifunktions kalibrator• Handy, robust og nøjagtigDPI880• Brug den til test og vedligehold• Til transmitter kalibrering• Til loop opsætning og diagnostik• Kontrol af switch og alarmerDPI800 serien sætter med sit kompakte ydre og brugervenlige design,en ny standard for transportabelt test- og kalibreringsudstyr.DPI880 Multifunktions kalibrator.Simulerer og måler:mA, mV, V, Ohm, frekvens og pulser.Simulerer og måler temperatur:8 RTD ( PT ) og 12 Termocupler (TC) typerSom trykindikator med externtIDOS tryk sensor.

Vi udstiller også på METROLOGI messen i Odense Congress Center13. og 14. november – mød os på stand 112.Vi viser toppen af kalibreringsinstrumenter og du kan få en snak om alt indenfor kalibrering.– Ring og få en adgangsbillet.DødvægtstesterRuska 2465Når kun det bedste er godt nok.Du får kvalitet og stabilitet foralle pengene ...Model 2465 har mere end 40 års historiebag sig, når det gælder en anvendelsesom nationale standarder eller i kommercielle industrier.Høj nøjagtighed ned til 0,001% af aktuel værdi.Lavtryks digital tryk kalibratorRuska 7250LPNår lavtryk ikke skal være nogetproblem.7250LP er designet til at kalibrerelavtrykssensorer, og mekaniskemanometre til f.eks renrum ellerventilation, kan arbejde postivt ognegativt med stor nøjagtighed.Findes i flere tryk områder.Nøjagtighed 0.005% af akt. værdi.Ledningsevne master metermed akkrediteret kalibrering• Nøjagtigt og enkelt.• Nem dokumentation af resultater.• Spar tid og resourcer – minimer omkostninger.• Undgå fejl og dermed omkostninger pga.upræcise eller ubrugelige målinger,misvisende resultater osv.• Enkel og nøjagtig ledningsevne kalibrering medInsacal master meter.Med Insacal master meter får du et yderstfleksibelt værktøj.Du kan kalibrere i lukket loop eller i åbent bæger.Dette betyder at du er frit stillet om du vil kalibrereon-site eller i laboratorium.Insacal fås med to nøjagtigheder: Standard 0,75%og forhøjet 0,37%.Kontakt os for priser og yderligere oplysninger.Akkrediteret kalibreringaf ledningsevnemåleudstyrGør dokumentationen nemmere og hurtigere!Ved at anvende et akkrediteret laboratorium til kalibrering af dit ledningsevnemåleudstyr, leverdu op til ’best practice’ på dette område, og du kan leve op til USP (United States Pharmacopeia)og EP (European Pharmacopoeia).• Reducer omkostninger og undgå kostbare re-kalibreringer.• Dokumenteret viden, der sparer tid, minimerer omkostninger i forbindelse med fejlog upræcise eller fejlagtige målinger, misvisende måleresultater m.v.• Forstærk dine kunders og myndigheders tillid.Tilliden til dine produkter og din proces bliver øget, såfremt dine kunder og inspektionsmyndighederved, at de kritiske måleinstrumenter er blevet evalueret af et uafhængigt,kompetent kalibreringslaboratorie, som er auditeret af 3.part (DANAK) og dermedanerkendt i hele verden via ILAC.Vi er også repræsenteret på Maskinmesterforeningens udstilling AJOURi Odense Congress Center i dagene 29. og 30. november– mød os på stand 1015 i Hal AAlgade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 5537 2095 • Fax 5537 7018 • mail@insatech.com • www.insatech.com

oktober/november 2007 31Specieldesignede sensorer til fødevareindustrienPå FoodPharmaTech 07 iMessecenter Herningpræsenterer SchneiderElectric sin nyeste serie afsensorer specielt tilpassetfødevareindustrien.SENSORER. SchneiderElectric kan nu tilbyde enny serie af sensorer undernavnet Osiprox, som er tilpassetfødevareindustrien.Den nyudviklede produktseriebestår af en rækkeinduktive følere med ensærdeles høj tilpasningsgrad,samt en godkendelsefra FDA, hvilket gør demspecielt velegnede til føde– og drikkevareindustrien,samt medicinalindustrien.Opfindsomt ogbrugervenlig teknologiMaskiner i fødevareindustrienskal kunne tåle en deli forhold til de råvarer ogvæsker de skal bearbejde,ligesom rengøringen oftekræver, at maskinerne skalvære hårdføre. Disse kravlever Osiprox sensorerneop til ved at drage fuld nytteaf den nyeste teknologipå markedet samt ved atopfylde de nye miljøkravinden for fødevareindustrien.Ny IP69K fotoaftasterSchneider Electric’s 4 i 1universale fotoaftaster serie,Osiris, er også udvidetmed en fødevarevariant.Det betyder, at man nu kanfå en M18 cylindrisk fotoaftaster,som har alle fireaftastningsformer i sammeenhed:separatsender/modtager, polariseretrefleks og diffus medbaggrundsafblænding. Etudvidet temperaturintervalgiver større fleksibilitet:Fra frysning ved -25 ºC(÷40 °C) til steriliseringved +100 ºCEkstra sikkerhedSensorer fra Osiprox / Osirisserierne har under testningbevist, at de er modstandsdygtigeoverfor aggressivevæsker, så som syre,mineral salte, syntetiskeSchneider Electric kan nu tilbydeen ny serie af FDA-godkendtesensorer under navnet Osiprox,som er tilpasset fødevareindustrien.Den nyudvikledeproduktserie består af en rækkeinduktive følere med en særdeleshøj tilpasningsgrad.rengøringsmidler, desinfektionsmidlerm.m. De leverop til de strengeste krav,hvilket giver ekstra sikkerhed.De har således cylinderformet316L hylster afrustfrit stål, FDA (Food &Drug Administration) godkendelsepå kabler og forsidematerialeog er fremstilletaf materiale, som er specifikttil føde – og drikkevareapplikationer. Der er såledesforetaget en LNE validering(National Test Laboratory)af produktets egnethedtil at komme i kontaktmed føde- og drikkevarer.Modstandsdygtighedoverfor højtryksrensningMed hensyn til modstandsdygtighedoverfor højtryksrensninghar sensorerneen certificering fra Ecolabog Johson Diversey laboratorier,der bekræfterhøj modstandsdygtighedimod vaske- og rensningsprodukter.De opfylder beskyttelsesniveauIP68 ogIP69K i forbindelse medhøjtryksrensning.Mange specialløsningerDer er et omfattende programaf løsninger specieltdesignet til føde- og drikkevareindustrien.Der ereksempelvis typer i plast tilmindre krævende miljøer.De er i sort PPS hylster, harPvR kabel og findes i størrelserneØ 12, 18 og 30mm. Sikkerhedsgrad, temperaturresistensog elektriskpræstationsevne eridentiske med stålversionerne.Der findes ogsåfotoelektriske løsninger tillangdistance følere. Føleafstandfra 0.12 m til 15 m,afhængig af hvilken typeovervågning der er tale om.Beskyttelsesgrad:IP65 og IP67.Mød os påFood-Pharma messenStand J-7144IP69K,jsjHygiejnisk præcisionUnder dette slogan deltager Baumer A/S for førstegang i FoodPharmaTech 07 messen på stand J7174under sit nye navn.MÅLING. En række 3A godkendte produkter til målingaf niveau og ledningsevne bliver som verdenspremierevist på FoodPharmaTech 07 på stand J7174.Hygiejne er en selvfølge i fødevare- og pharmaindustrien.Baumer A/S kan som noget helt nyt tilbyde3A godkendt instrumentering indenfor alle kerne-produktområder:• Tryk (både mekanisk og elektronisk).• Temperatur.• Niveau (både switches og kontinuerlig måling).• Ledningsevne.Sporbare og godkendte materialerEn 3A godkendelse kræver, at der kun anvendes materialer,som kontinuerligt er sporbare og FDA godkendte.Vedet personligt besøg på virksomheden gennemgården godkendende organisation såvel instrumenterne ogtilslutningerne som produktionsstedet med en tættekam.3A godkendte produkter er således optimale, såvelmed hensyn til instrumenternes hygiejne og rengøringsvenlighedsom dokumentation.Som kunde til 3A godkendte produkter får man såledesdet ypperste tredieparts-kvalitetsstempel på sinemåleinstrumenter og kan fokusere på andre forholdend dokumentation og rengøringsvenlighed.hasselKunne du tænke dig…• at din proces kører problemfrit dag ud og dag ind?• at have en pålidelig og langtidsholdbar leverandør af flowteknik?• at have mulighed for support til dig og dine kunder i udlandet?• at have adgang til det bredeste program af top kvalitets produkterindenfor alle relevante pumpe typer, filtrering og instrumentering?• at have adgang til den største kompetence indenfor flowteknik derhjælper dig frem til den rigtige total løsning?• at have service teknikere til din rådighed når og hvor du har behov,så du undgår produktionsstop?Vi kalder det fluidity.nonstop, og dét er vores tilbud til dig!– din leverandør af flowteknik.......Kontakt os på Tlf. 70 10 35 50 - www.axfl ow.dk

32oktober/november 2007Fjernsyn på ost ogindpakning der kan sladreFremtidens intelligenteemballage kan opleves påFoodPharmaTech 2007 iMessecenter Herning.FOODPHARMA. Fremtidensemballage kan visefilm, kan fortælle om mælkener blevet varm og omosten er behandlet korrekt.Det lyder som noget fraMånebase Alpha – men deter fremtidens intelligenteemballage, og den er ligerundt om hjørnet. Det kanopleves på Nordeuropasstørste messe for teknologitil fødevare- og farmaceutiskindustri – FoodPharmaTech07 i MessecenterHerning 13.-15. november.Har du sms’et meddit køleskab i dag?Er mælken for gammel, oghar du smør nok? Køleskabet,der kan tale med sin ejerog sine varer er forsøgtmange gange før – men nudet en realitet og kan oplevespå FoodPharmaTech07.– Vi er nu klar med etkøleskab udstyret med enRFID-tag og RFID-læser.Det gør at køleskabet kansende en sms og fortælledig, at mælken er for gammel,eller du kan skrive tilkøleskabet og få hjælp tilen madopskrift ud fra devarer der står i køleskabet.Men endnu vigtigere, køleskabetvil kunne bidragevæsentlig til fødevaresikkerhed,udstillingschef JørgenJakob Friis fra InnovationLab, der står bag detIntelligente køleskab.- Det kloge køleskab harnemlig en call back funktion,der kan advare digomkring fødevaresikkerhed.Hvis der fx. ved etuheld er kommet 10 bakkergiftige hindbær på markedet,så afslører en chip ihindbærrenes indpakninglige præcis, hvor de 10 bakkerer. Ligegyldigt hvor -fra Roskilde til Randers ogRom. Køleskabet giver såbeskeden videre til ejerenog til producenten bag detforgiftede produkt, fortællerudstillingschef JørgenJakob Friis, Innovation Lab.Det drejer sig kort oggodt om intelligent emballageog fødevaresikkerhed.På FoodPharmaTech 07udstiller landets førendeforskningsinstitutioner frauniversiteterne og InnovationsLab for første gangsammen på et særskilt område– Innovation Forum –og viser eksempler og prototyperpå bud på fremtidensemballage.Skærm tynd som sølvpapirFor forbrugerne er der taleom en helt unik mulighedfor at tjekke, om varen erbehandlet ordentligtundervejs, eller om kødeter for gammelt. Det skerved hjælp af en chip elleren sensor i emballagen.Intelligent indpakning,der kan afsløre, hvordanvaren er behandlet undertransport og om fødevaresikkerhedener i top, er kunbegyndelsen til et hav afnye muligheder.– I 2012 forventer detsvenske firma Thinfilm athave udviklet en skærm,der kan printes og montereshvor som helst. Skærmenvil ikke være tykkereend et stykke sølvpapir ogkan sidde fx sidde i indpakningenpå et stykke osteller en pakke cornflakes.Hele området for intelligentemballage er i rivendeudvikling, og det er kunfantasien, der sætter grænserfor, hvad vi kan i fremtiden.På sigt vil skærme,pc-spil og uendelige informationsmængderlagt ind iFremtidens kloge køleskab kan bådesms’e og finde frem til forgiftedefødevarer.en chip i emballagen værevirkelighed, fortæller udstillingschefJørgen JakobFriis, Innovation Lab.Sur mælk bliver rødOgså hos Arla forskes derbåde i intelligent og miljøvenligemballage. Et skudpå stammen er en mælkekartoni bioemballage ogmed en indikator, der bliverrød, hvis mælken erblevet for varm. Det er blotet af de mange forskningsprojekter,der arbejdes på iindustrien. RFID-tags ogintelligent emballage erstærkt på vej ind i de danskehjem.Mange projekter står idag på stand by på grund aføkonomi, men kunde- ogforbrugerfordele i intelligentfødevareemballage erså stor, at det kun er etspørgsmål om tid, før detbliver virkelighed. Teknologiener der, nu handlerdet primært om at kunneproducere intelligent indpakningtil konkurrencedygtigepriser. Og det er ligerundt om hjørnet. I dagkoster en RFID-tag et parkroner, men om fem årskulle det være muligt atproducere tags’ene tilunder 25 øre stykket. PåInnovation Forum underFoodPharmaTech 07 iMessecenter Herning bliverder er rig mulighed forat se og høre mere omfremtidens emballage.hassel.Verdens mest kompakte biologiske rensningsanlægGrundfos BioBooster– et mobilt biologiskrensningsanlæg– præsenteres påFoodPharmaTech 2007på stand M 9510.SPILDEVAND. GrundfosBioBooster betegnes somverdens mest kompaktebiologiske rensningsanlæg -takket være den højeffektivebiologiske proces, dersker i PBR-reaktoren(Pressurised Biofilm Reactor).Anlægget, som præsenterespå FoodPharma-Tech 2007 på stand M9510, er mobilt og udvikletspecielt til industrier, derudleder et højt niveau aforganisk materiale, f.eks.mejerier, læskedriksproducenterog andre procesindustrier.BioBooster-systemet ermodulært og består af industrialiserede20 fodscontainere, der kan kombineres,så kapaciteten matcherkundens behov. Detbetyder, at kunden kan udvideanlægget gradvist ogom nødvendigt tage detmed sig, hvis der sker ændringeri produktionsforholdene.Fjernovervågesfra GrundfosAnlægget optager kun etareal på 15 procent i forholdtil traditionelle løsninger.Det betyder, at biologiskspildevandsrensningnu ikke længere behøvervære pladskrævende oglangvarige projekter. Bio-Booster sikrer hurtig implementeringog et minimumanlægsarbejde. Desudenkan industrier, der erplaceret i tæt bebyggedeområder eller andre stedermed pladsproblemer, dragefordel af et effektivt lugtfritsystem.Transport af den kompakteBioBooster containerInstallation af pumpe og elektronikpå PBR-reaktorerneBioBooster-systemet erfuldautomatisk og fjernovervågesfra GrundfosBioBoosters hovedkvarter iBjerringbro. Med servicekontrakteni hånden behøverkunden således ikke bekymresig om drift og vedligeholdelseog har ej hellerbehov for nogen form forspecialviden. Hvad driftsomkostningerneangår, erBioBooster ligeledes særdeleskonkurrencedygtigt.Målet erdrikkevandskvalitet- Grundfos BioBoosterfortsætter den miljøbevidsteog innovative kurs imodrent vand til verden. En nytilføjelse til den eksisterendePBR (Forrensningsteknologi)er MBR-teknologien(Membran Bioreaktor),der nu gør det muligt forindustrien at fuldrense ogdermed udlede direkte tilrecipient eller genanvendevandet til serviceformål såsom køletårne, kedler mv.Vores mål er at rense vandettil drikkevandskvalitet.Det lyder måske revolutionerende,men vi mener, deter vejen frem, siger BentGadgaard, der er administrerendedirektør forGrundfos BioBooster A/S.hassel.

S– Originaler har kuneet problem, - de bliver kopieret !Originalen: Den nye rækkeklemmemed CAGE CLAMP S TeknikNem størrelseOp til 30% pladsbesparelseNem at indstikkeDirekte indstik af 1-trådede ledereog ledere med terminalrørNem at laskeMange komfortable laske- og testmulighederNem at opmærkeMed moderne endeløse mærkestrimler,-hurtigere kan det ikke gøres !Nem at lære at kendeWAGO DanmarkLejrvej 293500 Værløsetlf. 44357777Fax. 44357787salg.dk@wago.comDet var os der udviklede fjederklemmeprincippetwww.wago.com

34oktober/november 2007Store besparelser veddesign af styringerPå FoodPharmaTech 07 iMessecenter Herningpræsenterer SchneiderElectric et helt nyt koncept,der kan spare 40 %på design eller redesign afstyringer.STYRINGER. På FoodPharmaTech07 i MessecenterHerning viser SchneiderElectric A/S et helt nytkoncept, som vil fritagemaskinbyggere, systemintegratorerog slutbrugerefor omkring 40 % af det arbejde,der ligger i at designeet komplet styresystem,til en maskine/applikation.11 forskellige arkitekturerGennem mere end 250analyser, af forskellige maskinstyringer,har SchneiderElectric defineret 11forskellige arkitekturer, beståendeaf: et styresystem,HMI, motorkontrol, sikkerhed,forsyning, netværkm.v. Alle 11 arkitekturer ertestet, valideret og dokumenteretpå SchneiderElectrics applikationstestcenter.Det giver kundensikkerhed for løsningen ogdermed tiltro til, at opgavenkan løses.System User GuideTil hver af disse arkitekturerleverer Schneider en”System user guide”, somindeholder en komplet beskrivelseaf delløsningen.Den består af:a) Montagevejledning tilhardwareb) Softwaredele til de vigtigedeleDu kan føle dig sikker fra første klikPrecisionBesøg os påFoodPharmaTechStand F 5132Eksempel på en af de 11 arkitekturer.c) E-plan tavletegningerd) KomponentlisteStruktureretfremgangsmådeFremgangsmåden ved anvendelsenaf systemet er:• Identifikation af opgavenPerformance, fremtidssikring,installation, indhold,størrelse.• UdvælgelseValg af den bedste arkitekturtil opgaven• TuningHer tilrettes arkitekturentil opgaven• SupportHjælp til opstart ellerdirekte programmeringshjælppå forskelligeniveauer• Efter idriftsættelseMulighed for aftale, omglobal support, til lokalepriser og evt. lokal placeretreservedele200 løsninger idriftsatMed ovennævnte fremgangsmådeer der alleredeblevet udført mere end200 færdige løsninger.Den gennemsnitligeomkostning pr. applikationer ifølge kundernes egneudsagn reduceret med ca.40 % i forhold til deres”normale” måde at løse opgavernepå.Schneider Electric A/Sudstiller på FoodPharma-Tech 07, stand J7390, hvordet nye system vil blive demonstreret.jsjSkalerbare løsningerfra sensor til systemerEurotherm udstiller på FoodPharmaTech 2007 stand M 9512et bredt udsnit af firmaets produkter.EPLAN står klar medrådgivning og support– ring på 70 26 09 26EPLAN Software & Service A/STelefon +45 7026 0926 · Fax +45 7026 0826 · info@eplan.dk · www.eplan.dkSYSTEMER. Eurotherm tilbyderen lang række løsningertil brug i den farmaceutiskeog bio-farmaceutiskeindustri. Løsningerneinkluderer desuden DCSløsninger, data managementsystems, dataloggere,diskrete kontrollers, indikatorerog signal behandling.På FoodPharmaTech 2007stand M 9512 udstiller Eurothermet bredt udvalg afdisse produkter.Over 30 års erfaringI mere end 30 år har Eurothermværet involveret i alleaspekter af disse industrier,herunder hydrogenation,water purification, mixingog blending, sterilisation,spraying, fermentation, freezedrying, tablet formationog time synchronisation.Firmaets produkter erderfor også blevet valideretworldwide af myndighedersom FDA, MCA og EMEA.Når der tales om de altoverskyggende 21 CFR Part11 forskrifter, har Eurothermsdataloggere og DCSsystemer,der håndtere bådeelektronisk signatur ogelektronisk record. Kontrollershar en “lockout” feature,som tillader ændringerigennem en 21 CFR Part11 compliant operatør station,der i tilgift generererden nødvendige audit trail.Tamperproof elektroniskrecords inkludererprocesværdier, audit trails(alarmer, events, elektronisksignatur), dato og tidsstempling,tidssynkroniseringsamt en eksport-facilitettil excel. Den elektroniskesignatur-funktion inkludererbruger-aktionermed signing og autorisation,unik signatur forudsættes,automatisk log-off,minimum password længde,access kontrol i henholdtil bemyndigelse niveau ogautomatisk password udløb.hassel.

AUTOMATION & KONTROLLØSNINGER TILFØDEVAREINDUSTRIENOpnå mange fordelemed SchneiderElectrics løsninger tilfødevareindustrien:••••Nyeste teknologiValideredeløsningerÅbenhed viafieldbusSpar 30-40% vedautomationsdesignVi tilbyder den bredeste automationspakke med f.eks. løsningertil fødevareindustrien. Validerede og godkendte af FDA og op tilIP69K i tæthedsklasse. Sidste nye teknologier og transparenthedvia fieldbus sikrer optimal performance og oppetid.Kom og mød os på FoodPharma Tech 2007, standnr.: J7390,Messecenter Herning fra d. 13 - 15. november.Læs og se mere omkring automationsløsninger fra SchneiderElectric på www.schneider-electric.dk eller påwww.telemecanique.comKontakt Schneider Electric Danmark A/S for at rekvirerebrochuremateriale.

36oktober/november 2007Online måling af levende cellevolumenNår folkene hos Insatech A/S siger at de skal over og sepå Aber, så er det ikke fordi de skal i Zoo. I stedet drejerdet sig om fermentering og firmaets nyeste produkt:Aber Instruments online måling af levende cellevolumen.CELLEMÅLING. I mange århar Insatech A/S beskæftigetsig med fermentorer,hvor pH-måling, ilt-måling,optisk udstyr og måling/styringaf ilt-flow harværet de gængse parametre.Med Aber Instrumentshar man taget hul på målingaf de meget interessanteinformationer, som virkeligkan gøre en forskel:Hvor meget levende cellevolumener der i fermentorenlige nu? Kan vækstenoptimeres, så vi får et størreudbytte?Online målingTil online måling i fermentoren,har Insatech to typerudstyr: optisk og kapacitans.Optek FermentorControl er en optisk måler,der ved hjælp af NIR-lyskan se cellerne i fermentoren.Den er egnet helt fralave koncentration af småceller; idet man kan anvendeen større optisk længde,og helt op til koncentrationerover 100 OD. FermentorControl måler dæmpningaf lys, og herved differentiererden ikke mellemceller, bobler og partikler.Alligevel kan man vedmange fermenteringer få etgodt billede af forløbet.Kun signal fralevende cellerAber Biomass Monitor harden unikke egenskab, atden kun måler de levendeceller. Døde celler, luftboblerog partikler giver intetsignal. Dens måleenhed erpF/cm (picofarad pr. cm)og indikerer, at Aber udstyrmåler cellernes specifikkekapacitans ved en bestemteksitations frekvens. Heroptræder cellerne som småkondensatorer, så længecellemembranen er intakt.Kun levende celler giversignal, hvilket gør det til enmeget informativ måling,uden de traditionelle påvirkninger.Udstyret fås i 1 eller optil 4-kanals udgaver, samttil brug i laboratorium ogpilotplant. Endvidere tilproces, hvor udstyret opfylderkrav til GAMP4 og cGMP. Endelig fås en blandingsversion,der både kanmåle offline prøver ogovervåge en fermenteringonline.Aber Biomass Monitor måler cellernesspecifikke kapacitans veden bestemt eksitations frekvens.Kun levende celler giver signal.Kræver god analyseteknikNår man ved hjælp af Aberudstyret, har fået kortlagtsin fermentering, så er detmuligt at indtaste konverteringsfaktorenfra pF/cmtil celler/ml, så udstyret viserdenne parameter pådisplayet. Det kræver doggod analyseteknik at få etpålideligt celletal i en prøve.Sædvanligvis opnås ennøjagtighed på ±30-50 %ved gentagne celletællingerpå samme prøve.En god optælling af delevende celler, hvor mankompenserer for gennemsnitsstørrelse,giver sammeresultat (levende cellevolumen)som Aber BiomassMonitor. Fra Aber udstyretfås den blot online og betydeligtmere nøjagtigt.På bryggeri-siden erAber meget anerkendtover hele verden og referencelistener meget lang;70 % af verdens størstebryggerier anvender Aberudstyr online.Insatech A/S deltager påFoodPharmatech standnr. K8104.Sonde til Aber Biomass Monitor.Besøg os påFoodPharmeTech 07stand F 5132jsjpH- elektroderog ATC-føleregiver nøjagtigmålingsresultatMÅLING. I den farmaceutiskeog biotekniske industrier det ofte således,at der er meget lidt prøvematerialeat måle på.Men med Thermo FischerScientific´s nye serieaf Orion Micro pH elektroderog ATC (AutomaticTemperature Compensation)-følereer detmuligt at udføre nøjagtigemåleresultater – selv vedtemperaturændringer.Buhl & Bønsøe A/S i Virumviser de to nye serierpå FoodPharmaTech 2007.Forbedret anvendelighedMed en diameter på mindreend 3 mm kan de nyeRoss Micro pH elektroderogså bruges sammenmed Orion PerHect metre.Hermed er man istand til at måle pH udenat skulle bruge en ATCføler,idet Micro PH elektrodernekompenserer forden direkte temperatur.PH elektroden giver megetnøjagtige og hurtigemålinger og har en langlevetid.Andre fordele vedOrion Ross Micro pHelektroder, der har en beskyttendeteflonkappe, erden forbedrede anvendelighedved brug af TRISbuffer over for prøver,som indeholder proteinerog enzymer, samt mulighedenfor måling af pH i”384 well plates” ellervæskemængder med endybde på 4,5 mm.Kan måle selvsmå prøvemængderDet unikke ved ATC følerener, at man har en hurtigrespons, når der skiftesmellem prøver med storetemperaturforskelle. Meddens nye design er det ogsåmuligt med ThermoScientifics nye ATC følereat måle på meget småprøvemængder. Som enaf de mindste sensorer påmarkedet - en diameterpå 1 mm - giver den mulighedfor at måle temperaturpå prøver, som haren volumen på mindreend 10 micro liter. ATCføleren, som kan brugesalene eller i forbindelsemed andre Termo Scintificprodukter, er i stand tilat afgive hurtig og præcisetemperaturmålinger.ATC følere har en længereholdbarhed på grund afde materialer som epoxyog rustfri stål, som følerneer lavet af. Desuden giverde mulighed for temperaturmålingi ”384 well plates”eller væskemængdermed en dybde på 3 mm.hassel.

38Hygiejnisk fødevareteknologi rangerer højt.HNC Group præsentererrengøringsvenlige pneumatiskecylindre i rustfritstål på FoodPharmaTech2007 stand K 8222.CYLINDRE. Både forbruger,myndigheder og producenterkræver friske og renefødevarer - til en fornuftigpris, og det stiller stadigstørre krav til fødevareproducenterneog maskinindustrien.Hygiejne ogkonkurrencedygtighed- Produktionskæden skaloptimeres, og udstyr tiloktober/november 2007Hygiejnisk design erogså en fordel forforbrugerenproduktionshygiejnen forbedres.Det gælder derforom at kunne levere sikrehygiejniske løsninger såbilligt og intelligent sommuligt. For maskinbyggerindustrieni Danmark, erdet nødvendigt at være påden helt sikre side medhensyn til hygiejnen, men isidste ende handler det altsåogså om konkurrencedygtighedfor både fødevareproducenterog maskinbyggere,siger ChristinaDuch, marketingschef forHNC Group A/S i Korsør.Når der udvikles maskinudstyrer en glat overfladei rustfrit stål stadig etkrav – men det handler iSatser stort på sanitærepumpeløsningerGrundfos præsenterer etbredt sanitært pumpeprogrampå FoodPharmaTech2007 stand J 7264.PUMPER. Uanset hvilketpumpebehov mejeriet,bryggeriet, fødevareindustrieneller den farmaceutiskeindustri har, kan der ståGrundfos på løsningen!Det er budskabet til debesøgende på Grundfos’stand J 7264 på FoodPharmaTech2007. Her præsentererGrundfos et bredtudsnit af det sanitærepumpeprogram, som harværet en del af den danskekoncerns sortimentet, sidenden tyske pumpeproducentHilge for et par årsiden blev medlem afGrundfos-familien.Hygiejnisk fødevareteknologirangerer højt.Skræddersyede pumperÅrtiers erfaring med ønskerog krav til sanitærepumper er bygget ind i derobuste, rustfrie specialprodukter.Netop kraveneom meget nem rengøringligeså høj grad om designog den rette overfladebehandling.Det er man megetbevidste om hos HNCGroup, der på FoodPharmaTech2007 på stand K8222 præsenterer, hvad derbetegnes som markedetsmest rengøringsvenlige designinden for pneumatiskecylindre i rustfrit stål.Alle ”skidtsamlere” fjernetUnder udviklingen afHNC Group’s UNIC cylinderprogramer der lagtstor vægt på design, rengøringsvenlighedog funktionalitet.På cylindrene ernemlig fjernet alle de traditionelle”skidtsamlere” såsom boltehoveder, skilleflader,skruehuller og i dethele taget ujævnheder.UNIC Stainless Cylinderer i forvejen kendtfor sin høje kvalitet og megetkorte leveringstider.Det er et yderst fleksibeltcylinderprogram, hvorvirksomheden kansammensætte programmetefter eget ønske. Cylindreneleveres med integreretbeslag, og de kan let adskillesog serviceres.Imødekommer devoksende krav- Vi mener, at det nye cylinderprogramvil imødekommekundernes stadigvoksende krav om rengøringsvenlighedog holdbarhed.Vi er meget stolteover at være aktiv deltageri kampen mod urenheder.Selv om UNIC StainlessCylinder® kun udgør et lilleled i den samlede produktionskæde,er det rart attænke på, at vi trods alt gørlidt til, at forbrugeren, isidste ende får et frisk måltidmad, siger ChristinaDuch.hasselog muligheden for at leverepumper, der er skræddersyettil det aktuelle behovpå basis af gennemprøvetteknologi, har givetprodukterne en stærk positionpå verdensmarkedet.Med driftsikkerhed somnøgleord har Grundfosekstra gode kort på håndeni Danmark, hvor et stortserviceapparat står parat,både når det drejer sig omhjælp til dimensionering,installering og service idøgndrift.Den totale leverandørEndelig har Grundfos denfordel, at man også er totalleverandøraf alle de andrepumpeløsninger, virksomhedernei den rene industrihar behov for. Bl.a. præsentererGrundfos den populæreCRN-pumpe på messen- både i en magnetdrevetversion op til 22 KW ogi en speciel rengøringsvenlig,elektropoleret udgavemed en overflade ruhed på0,8 my eller mindre.hassel.En effektiv rengøringkræver et clean designFestos nye kompaktcylinder er uden skarpe kanter,fordybninger og sensorspor.Smudsaflejringer har ikkeen chance på Festos en nykompaktcylindre, sompræsenteres på Food-PharmaTech 2007 stand L9242.CYLINDRE. Kompakt form,mål i henhold til ISO 21287 og rengøringsvenligtdesign kendetegner dennye Clean Design kompaktcylinderCDC, somFesto præsenterer på Food-PharmaTech 2007 stand L9242.Stor fleksibilitetKompaktcylinderens overfladerer stort set udenFlowmålere, der målertrykluftmængden,præsenteres af Buhl &Bønsøe på FoodPharma-Tech stand M 9518.FLOW. I industrien målesel- og vandforbruget, mensjældent trykluftsmængden,selv om trykluftsanlægofte er forbundet medenergitab på op til 30 procent.Med flowmålerneTesto 6446 og Testo 6447,som Buhl & Bønsøe A/S viserpå FoodPharmaTech2007 på stand M 9518, erdet nemlig muligt at måleforbruget af trykluft og dermedspare energi, bl.a. vedat finde og reducere lækagersamt udnytte eksisterendekapacitet ved bedrestyring af topbelastning.Sensorpositioneni ét rørstykkeVed måling af flow i størrerør bruges oftest en indstikssonde.Den er let atmontere, men kan vise megetunøjagtige målinger,hvis den er monteret bloten grad forkert i forhold tilflowretningen. Fordelenskarpe kanter, fordybningerog sensorspor, såsmudsaflejringer har ikkeen chance. CDC er idéel påsteder, hvor der er behovfor korrosionsbestandighedog let rengøring. Med størrelserfra 20-80 mm ogvalgfri slaglængder mellem1 og 500 mm passer den tilmasser af forskellige applikationer.Seriens modulæresystem giver yderligerefleksibilitet. For eksempelsker positionsaftastningvalgfrit via sensorer som erintegreret i endegavlene ellermonteret på den eksternesensorskinne.Optimeret til alle zonerStempelstangsning/skraberinger udført i en speciel,Spar energi på trykluftved at måle forbrugetFlowmåling der kan spare på energien.ved T6446 og T6447 er, atsensorpositionen er entydigdefineret, da den leveresmonteret i et rørstykke.Dette giver en meget højmålenøjagtighed. Nøjagtighedenforbedres yderligereved, at T6446 og T6447 erkalibreret direkte vedNm3/h i stedet for m/s.Derved elimineres fejlenved forkert bestemmelse afden indre rør diameter.slidstærk og fødevaregodkendt(FDA) polyuretan.Cylindrene, som er udviklettil oliefri drift, er fra fabrikkensmurt med en levnedsmiddelgodkendtfedt ihenhold til USDA.CDC kompaktcylinderener optimeret til installationi alle zoner inden forlevnedsmiddelindustrienpå nær selve “food-zonen”,hvor den kommer i direkteberøring med fødevaren.“Splash-zonen” er densspeciale. Den egner sig ogsåtil alle andre industrier,hvor kravene til rengøringsvenligheder store.Rengøringsperioder erstilstandsperioder, og stilstandsperioderer uproduktive.CDC kompaktcylinderenminimerer rengøringstidenved sit forebyggende“Clean Design”, iform af store positive radierog helt glatte overfladeruden notgange, fordybningereller andre “smudsfælder”.”Et passende selskab”Festo tilbyder endvidere“et passende selskab” tilCDC - i form af Clean Designventilterminaler, funktionsfittings,drøvleventilersamt hydrolyse- og rengøringsbestandigeslanger.På FoodPharmaTechmessen i Herning vil Festovise hele sit brede programaf hygiejniske komponenterog systemer til fødevare-og pharmabranchen.hassel.Kan demonteres under trykTesto 6446 er en standardmodel.Normalt kræver detet bypass at kalibrere, rengøreeller udskifte sensoren.Men med Testo 6447,er det muligt at demonteresensor og elektronik selvunder tryk uden at afbrydeprocessen, da den har enpatenteret skruefitting.hassel.

TILLID? KONTROL? NUL-FEJL!”Smart inspektion”...Stol på det!Intensiv manuel kontrol, men...Er det rentabelt?Hurtigere produktion, men...Stoler du på den?ZFX vision sensor familien beviser, at brugere kanguides igennem udfordrende applikationer.Med ZFV vision sensor familien har Omron bevist,at vision sensorer kan betjenes nemt og intuitivt.

40ROBOTTER. Gæsterne påRoboClusters stand på HI2007 kunne bl.a. stifte bekendtskabmed kunstig,kognitiv vision, der kanbruges til robotter, som skalkunne bevæge sig rundt ogopsamle emner i vilkårligorden. Robotics-gruppenpå Mærsk Mc-Kinney MøllerInstituttet ved SyddanskUniversitet præsenteredeet projekt, hvor principperfra naturen forsøges kopieretmed henblik på at udviklekunstige, visuelle systemer,såkaldte agenter,der skal ”lære” robotterneat udføre komplekse, visuelleopgaver i stedet for blotoktober/november 2007Nye skridt på vej mod deintelligente robotterRoboCluster fremviste i samarbejde med SyddanskUniversitet, Danmarks Tekniske Universitet og TeknologiskInstitut bud på nye teknologier inden for vision,sensorer og gribeteknikker på årets HI 2007. Udviklingener nu nået så langt, at man er begyndt at kunne købeintelligente produkter, som kan indgå i industrien.Der var mange robotløsninger at se.En væsentlig faktor ved atmåle bakterieindholdet ifødevarer, er måleusikkerhedenpå de mikrobiologiskeanalyser.at følge forprogrammeredemønstre.Virksomheden ScapeTechnologies, medlem afRoboCluster SupplyNet,fremviste en demo-robotcelle,som anvendes i højteknologiprojektetHandyman,der ved hjælp af visionog bearbejdning af sensordataskal gribe emnerplaceret ustruktureret i enkasse og placere dem i etfikstur. Mens spin-off virksomhedenUniversal Robotsfra Mærsk Mc-KinneyMøller Instituttet fremvisteen lille fleksibel robot, derkan indsættes vilkårligt i etproduktionssystem til enomkostningseffektiv pris.Robotten indgår i innovationskonsortietMoveBots.Fremtidens gribeløsningCenter for Robotteknologi(Teknologisk Institut) præsenteredei forbindelse medinnovationskonsortiet MoveBotsfremtidens gribeløsning;berøringsfølsommesensorer, også kaldet taktilesensorer. I en interaktiv demonstrationmed taktilesensorer fra Weiss Roboticsmonteret på en 2-fingretSchunk-griber, kunne standensgæster på egen håndfinde ud af, hvor fintfølendedenne teknologi er blevet,ligesom de kunne fådemonstreret en foreløbigversion af Schunk’s kommende3-fingerhånd, ligeledesmed taktile sensorerindbygget.Forskellige strukturer ogskrøbelighed- Schunk-griberen indgår iprojekter, hvor vi arbejdermed, hvordan vi kan brugerobothænder til at tage fatpå ting, der har forskelligestrukturer og varierendeskrøbelighed. Der er jo forskelpå om det er jern, ægeller en blød bold man harfat i. Når Schunk-griberenkommer i berøring med etemne, kan vi måle, hvorstort et tryk, der skal til forat gribe genstanden. I førsteomgang bruger vi det til atfinde ud af, hvordan harden fat, hvor hårdt dentrykker, om genstanden erved at falde ud af ”hånden”,Usikkerhed om farlige bakterierNu kommer der mere styr påmåling af bakterier i fødevarer.MÅLING. 17025:2005kræver at laboratorier angiveret estimat for måleusikkerhedenpå analyseresultater.Dette gælder ogsåmikrobiologiske laboratorier.Indenfor områder sommekanik, elektricitet og kemiberegner man måleusikkerhedefter GUM-metoden,ISO’s “Guide to theExpression of Uncertaintyin Measurement”, men denmetode kan man kun vanskeligtoverføre til detmikrobiologiske område.Derfor udgav ISO i 2006en ny guide: ISO/TS19036 “Microbiology offood and animal feedingstuffs - Guide on estimationof measurement uncertaintyfor quantitativedeterminations”.I gang med atlære metoderneMikrobiologiske laboratorierer derfor gået i gang, ellerskal i gang med at fortolkeguiden og lære atbruge metoderne til at estimeremåleusikkerheden påderes mikrobiologiske analyser.De to GTS-institutterDFM og FORCE samt EurolabDanmark, foreningenaf analyse- og prøvningslaboratorieri Danmark, holderkurser i teorien bag dennye guide og praktiske erfaringerfra mikrobiologiskelaboratorier.I november løber næstekursus af stablen medfokus på den praktiske beregningog implementeringaf måleusikkerhed i mikrobiologiskelaboratorier,herunder ISO 19036.Desuden gennemgås forskelleog ligheder med den“klassiske” GUM-metodesom bruges ved kalibreringaf fx vægte og termometre.Der vil også blive diskuteretandre tilgangsvinklertil estimering af måleusikkerheden,med eksemplerpå den praktiske anvendelseaf en række statistiskekvalitetsstyringsværktøjer imikrobiologi laboratorier,samt diskussion af anvendelsenaf præstationsprøvningerog referencematerialeri laboratoriets kvalitetssikringog kompetencevalidering.hassel.om den skal tage mere fateller om genstanden er vedat gå i stykker. Det regner vimed at kigge på inden fordet næste års tid, fortællerRoboClusters projektchefNiels Jul Jacobsen, der erleder af MoveBots-projektet.Ny generation af robotterMed de nye teknologier errobotterne for alvor på vejind i en ny æra. Der harlænge været talt og skrevetom de fleksible, intelligenterobotter, og forskningsverdenenhar beskæftiget sigmed området i 20-30 år.Men det er først inden fordet seneste års tid, at maner begyndt at kunne købeintelligente produkter, sommåske kan indgå i industrien.- Robotter er i dag stadigvæklidt dumme i det. Deter primært en prisoptimeret,industriel robotarm,som fx flytter et emne fra etsted til et andet. Og det erjo i og for sig en udmærketting, for den går ind og fritagermennesker fra ensidigtgentaget arbejde. Men denhar ingen sensorer på. Denkan ikke ”føle”, hvis der skernoget, eller om den tager fati tingene. Men i fremtidenvil robotterne tilhøre servicefagene,fx inden for detvi kalder pleje og sundhed.Sundhedspersonale vil stadigse til patienterne, menmange af serviceopgavernevil blive overladt til robotter,som måske endda kommertil at gå rundt og lignevores vision af en servicemedhjælper.Det er noget vikommer til at se inden forde kommende år, for det ernoget man satser meget på iden vestlige verden og i Japan,siger Niels Jul Jacobsen.hassel.Kawasakiintroducererny robotarmROBOTTER: Kawasaki harudviklet en helt ny robottypeZB150S, som er merekompakt end de andre.Denne 6-aksede robot, haren løftekapacitet på 150kg. Robotten er specialdesignettil opgaver, hvor derer meget lidt plads.Denne robot er kun halvså stor, som dens ”søster”ZX165, og det gør, at denkan udføre mange specialopgavereller kan passe indi fabrikker, hvor der tidligereikke har været plads tilat kunne indføres robottermed denne løftekapacitet.Kawasaki robotter bliveri Danmark, Norge og Sverigesolgt gennem Bila A/S.hassel.Flowløsninger tilfødevare- ogfarmaindustrienAxFlow A/S præsentererpå FoodPharmaTech 07det nye opdaterede programaf flowtekniske løsningertil fødevare- ogfarmaindustrien.FLOW. AxFlow A/S er endel af AxFlow gruppen, derer etableret i 18 europæiskelande.Firmaets forretningskonceptbygger på ideenom at kunne tilbyde etstort udvalg af flowtekniskeløsninger.Bredt programi flowløsningerAxFlow har et meget bredtprogram af flowløsninger,der bygger på et bevidstvalg om at repræsenteretop-3 inden for hver produktkategori.Denne breddei produktprogrammet,kombineret med et højt niveauaf viden hos firmaetsmedarbejdere muliggør atman kan give individuelrådgivning om løsninger,der passer kunden bedstuafhængig af leverandørvalget.Eksempelvis repræsentererAxFlow de førendeleverandører af både ekscentersnekkepumper,loberotorpumperog slangepumper.Udbygget serviceafdelingUnder sloganet ”Fluiditynon stop” satser AxFlow påat kunne rådgive kundenom løsninger både før,under og efter et salg. Forat understøtte dette harAxFlow en udbygget serviceafdeling,der tilbyder24h problemafhjælpningbåde på eget specialværkstedog on site. Dertil kommeret veludbygget lagermed stort udvalg af reservedelefor at sikre uafbrudtdrift.Stort udstillingsprogramPå FoodPharmaTech 07præsenterer AxFlow bl.a.:• Doseringsløsninger fraBran+Luebbe.• Loborotorpumper fraJohnson UK. Markedetsmest hygiejniske produkter• Ekscentersnekkepumperfra Allweiler i sanitærudførelse og tiltransport af fødevareaffald.• Slangepumper fra Bredeli hygiejnisk udførelseog med CIP mulighed• Trykluftmembranpumperfra SandPiper. Markedetsbredeste og mestinnovative program.• Fad- og beholderpumperfra Lutz. Fødevaregodkendtetil højviskosemedier.• UV-anlæg fra Hanoviatil desinfektion.• Fødevaregodkendte filterposerfra Eaton• Filtrationsløsninger tilFood- og Pharmatechfra Graver• Densitetsmålere fraBopp & ReuterAxFlow A/S udstiller påFoodPharmaTech 07 iMessecenter Herning.Stand nr. J 7144.Partnerskab skal udvikle powermodulertil automobilmarkedetELEKTRONIK. Danfoss Silicon Power indgår partnerskabmed C-MAC MicroTechnology, så de i fællesskab kan udvikleog producere intelligente kompakt-power modulertil den hurtigt voksende automobilbranche. C-MAC MicroTechnologyer en af verdens førende virksomhederinden for blandt andet elektroniksystemer, moduler ogkomponenter til automobilsegmentet.C-MAC og Danfoss Silicon Power vil forene deres ekspertiseinden for intelligente power-moduler især for atkunne leve op til kravene i automobil-industrien, hvor deelektroniske systemer skal være robuste, driftssikre og lettesamt skal kunne reducere omkostningerne. C-MACskal hovedsagelig bidrage med viden om, hvordan manudformer den elektroniske styrekreds, mens Danfoss SiliconPower bidrager med viden om power-elektronikken.Partnerskab vil hæve produktniveauetAutomobilmarkedet for intelligente og integrerede power-moduler(IPM’er) vokser stærkt på grund af nyskabendeanvendelsesmuligheder, som øger mængden af detelektriske og elektroniske udstyr i biler. Udviklingen skaberet behov for integrerede power-moduler, som kan styremotorer på op til adskillige tusinde watt.-Gennem dette partnerskab vil vi være i stand til athæve niveauet for vores nuværende produkter, både hvadangår omkostninger og ydeevne, og det åbner nye mulighederfor os, siger Claus A. Petersen, President, DanfossSilicon Power.hassel.jsj

VakuumVi har et stort og alsidigt vakuumprogram, somdækker hele vakuumområdet fra 1.013 mbar til 10 -9 mbarProgrammet omfatter væskerings- og olielamel vakuumpumper samt tørpumper tilalle vakuumniveauer og applikationer. Vi har vakuumanlæg til procesindustrien, tilværksteder, lystbådehavne, vandværker, fødevareindustrien og hospitaler, samtanlæg der er udviklet specielt til plast- og kompositindustrien. Har du behov forkapselblæsere eller sidekanalblæsere, er vores program meget omfattende, og vihar et af Danmarks største programmer inden for heliumlæksøgere fra adixen.TravainiTravaini har i sit program væskeringsvakuumpumper fra 4 m³/h med 33 mbar slutvakuum (absolut)til 40.000 m³/h med 40 mbar slutvakuum (absolut). Travainis pumper findes i forskellige materialer tilkonkurrencedygtige priser, og med kort leveringstid. Et nyt, recirkulerende vakuumsystem, Hydropack,giver store besparelser på forbruget af driftsvand og kan hurtigt tjene din investering hjem.Tuthill/MIL’sTuthill/MIL’s kapselblæsere og sidekanalblæsere – Vi har alle typer blæsere – fra kapselblæsere til sidekanalblæseretil enhver tænkelig applikation og med mange forskellige kapaciteter. Kapselblæsernekan anvendes til alle luft- og gasarter, og de kan fås med og uden motor samt med lyddæmpende kabinet.Vores oliefri blæsere med meget lavt støjniveau anvendes bl.a til beluftning og iltning af vand.adixenadixen (tidligere Alcatel Vacuum Technology) er en af de førende producenter af højvakuumudstyr ogproducerer bl.a. vakuumpumper, turbopumper, tørpumper, membranpumper, pumpesystemer, måleudstyr,ventiler, fittings og olier. Fra adixen leverer vi også et meget stort program inden for heliumlæksøgere.Kontakt os, og få det nye katalog tilsendt gratis.MIL’sMIL’s er vores leverandør på grovvakuumområdet, hvor vi har et bredt udvalg af olielamelvakuumpumperfra 17 m³/h til 500 m³/h (nominel kapacitet) og tilbehør. Programmet er netop udvidet med totørpumper: SIRELLA klopumpe på henholdsvis 95m3/h og 145 m3/h og med slutvakuum på 50 mbar(abs). Pumperne fra MIL’s adskiller sig fra andre pumper ved at have lange serviceintervaller, op til3.000 driftstimer før service og stor kapacitet ved pumpning af vanddamp. MIL’s har også færdigevakuumløsninger til industrien, kompositbranchen, hospitaler, lystbådehavne og til vakuumsugning afspildolie på værksteder m.m. Kontakt os, og få det nye katalog tilsendt gratis.Husk: stort lagersalg af pumper og flowmålere lige nu på www.loewener.dkKontakt os for mere info – besøg også www.loewener.dkLøwener Gruppen er i rivende udvikling. Det danskejede selskab udvider kraftigt i hele Skandinavien,med salgsdivisioner inden for de tre hovedområder, procesteknik, maskinteknik og entreprenørmateriel.Vi binder processen sammenV. Løwener A/SPostboks 1330 • Smedeland 2 • DK-2600 GlostrupTel. +45 43 200 300 • Fax +45 43 430 359E-mail: vl@loewener.dk • www.loewener.dkAbonner på vores nyhedsbrev på www.loewener.dk

42Har indbygget strømforsyningog indbyggede digital-og analogindgange.oktober/november 2007Industrikontrollermed nyt perspektivROBOTTER. Teknologisk InstitutsCenter for Robotteknologihar søgt Forsknings-og Innovationsstyrelsenom støtte til at etablereet innovationskonsortiummed titlen FarmWare– Frugten af jordnære robottersvirke. Projektet skalløbe over fire år og har ettotalbudget på 31,53 mio.kr. Der ventes svar på ansøgningeni december i år.Projektets mål er at skabeet paradigmeskifte indenfor dansk og global svineproduktion.Det omfatterradikalt nye koncepter, designog samspilsformer forfodring, gødningshåndtering,rengøring, klima, ventilation,planlægning samtstimulering og pleje af dyrene.I et brud med den gængsetankegang lægger projektetop til radikal innovationinden for hvert enkelt delsystemog i særdeleshed fordet samlede staldsystem.KONTROLLER. BrodersenControls A/S Roskilde harudviklet og startet produktionaf en ny, embeddedPC baseret industrikontrollersom tilbyder alle enindustri PC’s fordele kombineretmed den industrielleog robuste udformningman normalt forbindermed en standard PLC.Avanceret netværkskommunikatorRTU32 (Remote TerminalUnit) har indbygget strømforsyningog indbyggededigital- og analogindgange.En åben 32-bit WinCEFrugten af jordnærerobotters virkeDer blev sat fokus på vigtigeproblemstillinger iforbindelse med robotudvikling.ROBOTTER. Centrale udfordringeri relation til automatiserethåndtering afkomplekse emner blev satunder lup, da Center forRobotteknologi for nylig iOdenses Robotlaboratoriumholdt workshop fordeltagerne i innovationskonsortietMoveBots.RTU32 har en robustudformning.Forskere og virksomhedersamarbejderKonsortiet består af udstyrsleverandører,teknologivirksomheder,GTS institutterog forskere medkompetencer på internationaltniveau og bygger pådanske styrkepositionerinden for landbrug, designog systemudvikling, sensorerog robotter, adfærd ogdyrevelfærd samt miljø.De deltagende virksomhederer Danish Farm DesignA/S, EGATEC A/S,EURISCO ApS, NOVO-TEK PLANNING SY-STEMS A/S, Samson AgroA/S, og Skiold A/S.AgroTech A/S står sammenmed Center for Robotteknologiog RoboClusterfor den teknologisk servicei projektet og påforskningssiden deltagerSyddansk Universitet, AarhusUniversitet og ØrstedInstituttet, DTU. hassel.platform muliggør realtidsstyringog giver den fleksibilitetog performance derkræves i forbindelse medindividuelle styrings- ogovervågningsopgaver indenforproces- og automatikindustrien.Det er enavanceret netværkskommunikatormed RS232/RS485, Ethernet og USBporte som kan håndteredata over standard og applikationsspecifikkeprotokollersom f.eks. Modbus,EN/IEC60870 og SNMP.Du kan logge data og derfindes en indbygget WebServer som både kan anvendesi forbindelse medkonfigurering samt til udformningaf grafiske o. lign.præsentationer.Programmering sker viaEN/IEC61131-3 standardPLC værktøjer eller simplekonfigureringstabeller tilgenerering af EN/ IEC-60870 kode eller, hvis detforetrækkes, C/C++, .NETC#/Visual Basic.hassel.Ny robot på vejtil MarsROBOTTER. Forleden sendteNASA en Delta II raketaf sted på en 10 månederslang rejse mod Mars. Medsig, er den mobile robotPhoenix Mars Lander. Robottener drevet af solcellerog har påmonteret en 2,35meter lang robotarm, derkan opsamle partikler ligeunder isoverfladen.Målet er at analysere isved planetens nordpol, forat få flere svar på, om dertidligere har været liv påMars - og i så fald hvilkenform for liv.Tidligere er bl.a. robotterneSpirit, Opportunityog ikke mindst Mars PathfinderSojourner sendt påmission på Mars. Specieltsidstnævnte er interessant,da det var den første selvkørenderobot på Marsprogrammeret vha. den såkaldteadfærdbaserede tilgang.hassel.Workshop giver vitamintilskudtil komplekse gribeudfordringerVia en række konkreteopgaver søgte workshoppenbud på, hvordan manved hjælp af eksempelvisfriktionsgreb, vakuum ogmagneter kan løse en langrække opgaver, der for denmenneskelige formåen erbarnemad, men som for enrobot udgør seriøse udfordringer.Hvordan gør maneksempelvis en robot istand til at håndtere kompleksemetalemner? Hvadmed håndklæder, champignonerog æggebakker? Ellerfor den sags skyld blødeemner som nystøbte ogdermed bløde stearinlys?Tre-fingrede griber og vakuum-teknologiBlandt deltagerne var firerepræsentanter SCHUNK,heriblandt Dr. MatthiasHaag og produktchef MikeMayer fra henholdsvisSCHUNKs R&D-afdelingog mechatronic-afdeling iTyskland. De benyttedelejligheden til at præsentereSCHUNKs dextrousSpar på energien meden intelligent styringFlex-Control sætter nufokus på intelligent styringsteknologisom middeltil at gennemføremarkante besparelser påel og varme i erhvervslokaler.ENERGI. Flex-Control harudviklet avanceret teknologi,hvor alle tekniskefunktioner i en bygningkan styres fra en PC. Derkan indlægges automatik,som slukker lyset, når solenskinner; skruer ned for varmen,når personalet holderweekend; eller som styrervarmen i fabrikshaller, nårportene går op og i.- En traditionel termostatstyringaf varmen påf.eks. et autoværksted medfører,at der skrues op forvarmen, når porten går opog slukkes igen, når portenlukkes, siger ChristianJohnstad-Møller, direktør iFlex-Control industri. -man opnår en langt bedreenergiøkonomi og et merebehageligt indeklima vedat gøre det lige modsat, ogPRØVNING. FORCE-DantestCERT er nu akkrediteretsom prøvnings- og inspektionsorganinden fortrykbærende anlæg.Få tjekket dit anlæg afFORCE-Dantest CERT efterden nye akkreditering.FORCE-Dantest CERTer nu akkrediteret somprøvnings- og inspektionsorganefter bekendtgørelserne99 og 100. Mankan derfor hjælpe virksomhedermed blandt andet atudføre opstillingskontrol,trykprøvning og periodiskeundersøgelser af trykbærendeanlæg.det kan vores system indstillestil. Man skal kunbruge en almindelig PCmed internetadgang, når denødvendige følere er monteret,fortsætter han.Sikkerhed,adgangskontrol og styringFlex-Control udvikler ogmarkedsfører systemer tilstyring og kontrol af alleslags tekniske systemergennem brug af moderneteknologi og IT-teknologi.Sikkerhed, adgangskontrolog teknisk styring af alleslags bygninger er Flex-Controls speciale, og firmaetssystemer bruges idag i en lang række feriecentre,feriehuse og hossalgs- og produktionsvirksomheder.Flex-control kombinereroriginal og innovativ ITogsoftwareudvikling medsolid håndværksmæssigekunnen. Flex-Control er et100 pct. dansk firma medafdelinger i Horsens, Hjørringog Nørre Nebel.www.flex-control.dkhassel.Akkreditering fortrykbærende anlæghand og tre-fingrede griber.Endvidere var Bondy repræsenteretved Klaus Rasmussen,der bidrog medekspertise inden for vakuum-teknologi.I en afsluttende bemærkningroste Niels JørgenLange, udviklingscheffor T&O Stelectric A/S,den afholdte workshop forat sætte fokus på vigtigeproblemstillinger for voresindustri, og for at skabe etforum for kreative folk, dervil dele deres viden medhinanden”.Resultaterne analyseresDe indsamlede resultaterfra workshoppen er nu vedat blive analyseret, og de vilAlle kompetencer samletFORCE-Dantest CERTkan ligeledes hjælpe virksomhedermed at klassificerederes trykbærende anlægog certificere dereskvalitetssystem ved egenkontrol.For at kunne ydeden optimale service tilkunderne har man organisatorisksamlet al kompetenceinden for trykbærendeudstyr i en ny afdeling.For yderligere informationhenvises til vores ServiceGuide.hassel.i den nærmeste fremtid blivepræsenteret for deltagerneDeltagere iworkshoppen varBondy. Grundfos. MadsClausen Instituttet, SyddanskUniversitet. MærskMcKinney-Møller Instituttet,Syddansk Universitet,.RoboCluster.RoboToolA/S. SCAPE TECNO-LOGIES A/S. SCHUNK.SENSE instituttet, SyddanskUniversitet, T&OStelectric DevelopmentA/S. Teknologisk Institut.Tender Innovation ApS.TriVision ApS. UniversalRobots A/S.hassel.Ny positionerings-teknologii en prisbilligversionSENSORER. Firmaer medbl.a. Xsens Technologiesog Omni InstrumentsLtd i spidsen, har udvidetderes produktserier medprisbillige sensorer, dermed avancerede filtrekombinerer GPS ogIMU[1] teknologierne ogderigennem opnår enmodstandsdygtighedover for signaludfald ogfejl i GPS dataen.Teknologien er densamme som bruges ilangt dyrere produkter,der bl.a. bruges i de nyestesystemer til landbrugsmaskinerog flyvemaskiner.Disse produkterkoster normalt fraomkring 200.000 kr. Denye prisbillige produkterbenytter som udgangspunkten billigere GPSog IMU, og opnår derforikke helt den sammepræsicion, men til gengældkan de købes formellem 10.000 kr. og50.000 kr.Prisen gør det muligtat benytte de avanceredesensorer inden for brancher,der tidligere harmåttet nøjes med GPSteknologien. Heriblandtkan nævnes mindre mobilerobotter.Sensorer udenbatterierSENSORER. Fremtidenssensorer kommer ifølgeIntel’s forskningslaboratoriumtil at virke udenbatterier.Ideen er at benytte sammeteknologi, som man idag bruger i RFID tags:man har en enhed, derførst bliver aktiv og udsendersin information,når aflæser enhedenkommer tæt på. Ved atbruge denne teknologikan man lave sensorer,der kan placeres frit udenat man skal tænke på batterier,som med jævnemellemrum skal skiftes.På nuværende tidspunkthar forskerne fraIntel lavet en prototype,der indeholder sensorerder kan måle lys, varmeog hældning. For at kunneaflæse denne prototype,skal aflæser enhedendog være maksimum 1meter fra. Dette skyldes,at den benyttede CPU iprototypen i dag brugeren forholdsvis stor opstartsstrøm.For at kunneøge afstanden mellem aflæserog sensor, arbejderforskerne på at nedbringedenne opstartsstrøm.hassel.

Kompakt ultralydsniveaumålerI forbindelse med den forsatte udvikling af “Time-of-Flight” måleprincipperne lancerer Endress+Hauser nuen ny Prosonic ultralydsniveaumåler til kontinuerligniveaumåling af væsker.NIVEAU. Endress+Hauserhar introduceret en ny Prosonicultralydsniveaumåler,FMU44, der er designetsåledes at sensoren er hermetiskforseglet. Dette betyder,at den er fremstilletuden samlinger,hvilket gør denanvendelig til aggressivemedier, som syreog lud. Det store udvalg afflangematerialer omfatterPVDF, V4A og PP, hvilketsikrer en enkel tilpasningtil omgivelserne.Måler op til 20 meterProsonic M FMU44 målerop til 20 meter med en blokeringsafstandpå bare 0,5meter. Niveautransmitterenleveres som 2- eller 4-leder instrument med integreretHART grænsefladesom standard. Alternativtkan den leveres med feltbuskommunikation, bådeProfibus PA og FieldbusFoundation er muligheder.Den har alle de vigtige karakteristikafælles medresten af Prosonic M familien.Det betyder enkelidriftsætning enten via detmedfølgende Windows baseredeToF-Tool programeller direkte fra det menubaserededisplay, der ogsåkan bruges til at vise ekkoprofilen.FMU44 kan benyttesi et temperaturområdefra – 40 til +80 °C.Gode råd til en bedreEMC-installationTavlebyggeri og installationsansvarligebør væreopmærksomme på enrække råd.EMC-RÅD. DELTA kan giveet utal af gode råd omEMC-rigtige installationer.Der er utrolig mange steder,det kan gå galt, og derfor erdet vigtigt, at installationenudføres rigtigt fra starten.Det, at tænke EMC indi installationen allerede iplanlægningsfasen, er enrigtig god ide og kan i densidste ende spare rigtigmange penge.Det første og nok vigtigsteråd, der kan gives til tavlebyggereog installationsansvarlige,er altid atanvende CE-mærkede enheder,da det altid vil givefærrest problemer.Kun i nødstilfælde børman acceptere udstyr, derikke er CE-mærket. I de tilfælde,hvor dette er nødvendigt,bør man overveje,om det er nødvendigt atforbedre EMC-egenskabernemed ekstra filtrering.Få overblik over lovkravDa CE-mærkning kan væremange ting, er det også vigtigtat sikre sig, at enhederneer godkendte til det miljø,de skal monteres i. Deter jo ikke smart at bruge udstyrtil let industri, hvis detskal fungere i meget støjfyldtemiljøer.DELTA kan bl.a. hjælpemed at få overblik over lovkrav/CEog med at udføreen EMC-gennemgang afden planlagte tavle eller styring.Læs mere på www.delta.dk/automation.Innovation og teknologiSAMARBEJDE. En ny bogfra Jurist- og ØkonomforbundetsForlag, skrevet afMichael Alstrøm og KarstenVandrup, sætter fokuspå innovation og teknologioverførseli erhvervssamarbejderom forskning ogudvikling.Lever op til de skrappeste kravDen nye Prosonic MFMU44 er således beregnettil måling i lager- og buffertanke,samt procestankemed omrørere. Opgavernefindes typisk indenfor denkemiske industri, hvor derstilles høje krav til materialekvaliteten og udførelsenaf de instrumenter som anvendesog her lever ProsonicM FMU44 fuldt du optil de skrappeste af dissekrav.Endress+Hauser’s nye Prosonic ultralydsniveaumåler,FMU44, er designet således atsensoren er hermetisk forseglet og udensamlinger, hvilket gør den anvendelig tilaggressive medier, som syre og lud.Berøringsløse måleprincipperi fremgangIgennem de seneste år hartendensen inden for niveaumålingværet klar; Deberøringsløse måleprincipperbenyttes i stadig stigendegrad, og det er i dag vanskeligtat forestille sig enprocesautomatisering udenultralydsniveaumåling. Endress+Hauser’sultralydsfamilieomfatter således tregrundvarianter Prosonic S,Prosonic M og Prosonic T,alle veletablerede og gennemprøvedeprodukterinden for berøringsfriultralydsmåling.Yderligere information påwww.dk.endress.com. jsjDen evige diskussion omkabelskærmeEt problem med nogle af degode råd er, at det sammeråd i det ene tilfælde er rigtigtog i andre tilfælde kanvære direkte forkert. Denevige diskussion om, hvordankabelskærme skal afslutteser et godt eksempelherpå, skal skærmen afsluttesi begge ender eller kun iden ene, er det overhovedetnødvendigt at anvendeskærmede kabler osv.Der er ikke noget at sigetil, at man kan blive forvirret,når det samme råd inogle tilfælde løser problemetog i andre tilfælde ikkehjælper, eller i værste faldgør problemerne større.Hvornår et råd er rigtigt afhængeraf, hvilket udstyrder indgår, og hvordan detanvendes, så gode råd skalaltid vurderes og tages medet gran salt. Man kan læsemere i ”Elektrisk støj - mysteriumeller håndfast viden”- firmarelateret EMC-kursusfor industrien. hassel.Hvordan styrkes erhvervsvirksomhedernesogforskernes interesse forsamarbejde? Hvornår opnåsen bedre erhvervsmæssigudnyttelse af den offentligeforskning? Det erbogens centrale emner.Den giver ikke blot et overblik,men også råd og anbefalingertil, hvordan teknologioverførselkan findested, og hvilke problemstillingerman står overfor,uanset om man er en privatvirksomhedeller en offentligforskningsinstitution.Bogen fungerer dermedbåde som et opslagsværkog som en konkretvejledning. hassel.oktober/november 2007 43Industriel RFID System BISIndustriel RFID for proces data hosDanfoss Expansion Valves. Hver vognhar en tag til proces data.BIS C universal system. 70 KHz for energi ogskrive-data. 455 KHz for læse-data. Stort udvalgi tags og læse/skrive-hoveder. For maskinværktøjog logistiske applikationer.BIS S stor hukommelse. 560 KHz for energi ogskrive-data. 3,6 MHz for læse-data. Til stort dataforbrugi applikationer. Proces data op til 16 Kb.BIS L, enkle data og let installation. 125 KHz forenergi og læse- og skrive-data. Til enkle samlebåndog logistiske applikationer. Læsehastighed op til0,8 m/sBIS M, stor data mængde, 2 standarder, ISO 14443og IS 15693 (I-code) og hurtig transmission. 13,56MHz for energi og læse/skrive-data. Hurtig datatransmission.Bedst til proces ordrer i mange applikationer, f.eks.conveyer- og logistik systemer.

44En stor hjælp, der sparertid og omkostninger”, sigerrepræsentanter frabranchen om ny vejledning,der præciserer,hvordan den automatiskemåling af emission fra affaldsforbrændingsanlægskal udføres.MÅLING. For ejerne af forbrændingsanlæg,målefirmaerog for udstyrsleverandørerer hverdagen bleveten del lettere i 2007. Detskyldes, at Ref-Lab, MiljøstyrelsensReferencelaboratorium,har udsendt envejledning med en rækkeanbefalinger til, hvordanemissionsmålinger på storefyringsanlæg kan udføres.Ikke mindre end 61 praktiskeanbefalinger er detblevet til i vejledningen,som er kommet til verden iet samarbejde mellemmyndigheder og aktører påområdet.oktober/november 2007Klar besked ommålemetodeNu kan der gives præcis rådgivning om måling på forbrændingsanlæg.Kvalitetssikring afmåleudstyret-Inden arbejdet med vejledningengik i gang, havdevi i Ref-Lab fået en rækkepraktiske og fortolkningsmæssigespørgsmål om anvendelsenaf standardenEN 14181 og de tilhørendebekendtgørelser fra en rækkeaktører inden for branchen.EN 14181 handler omkvalitetssikring af automatiskmålende udstyr, ogspørgsmålene viste, at dervar behov for at få en lettereog mere entydig fortolkningaf reglerne for måleudstyrog -metoder, fortællerLars K. Gram, der erleder af Ref-Lab.Pragmatikken i højsædetEn af de mange udfordringer,vejledningen tackler,er, at anlæg med permanentlave emissioner hidtilhar været pålagt kompliceredeog økonomisk tungeløsninger, uden at miljøethar vundet noget herved.Nu går anbefalingen imidlertidpå, at målingerneblot skal registrere stigendeog høje emissioner, og atanlæggene skal reagere pådette. En klar forenkling ogdermed en lettere håndterbarsituation for både anlæggene,målefirmaerne ogudstyrsfabrikanterne.Filosofien bag de mangeanbefalinger har været, atdet er vigtigt at finde pragmatiskeløsninger, som eranstændige for såvel anlægsom myndigheder og miljøog i tråd med intentionernebag direktiverne og EN14181 standarden.Præcis rådgivning-En af følgerne af de øgedekrav i EN 14181 er, at voresservicestandard er højnet,og vi har investeret i teknologifor at honorere kravenetil udstyr og målemetoder.Og med vejledningenfra Ref-Lab i hånden kan vinu give vores kunder enpræcis rådgivning om, hvilketudstyr og hvilke målemetoderde skal anvende”,siger funktionschef LarsKristensen fra FLSmidthAirloq A/S, der foretageremissionsmålinger og leverermåleudstyr til affaldsforbrændingsanlæg.Han suppleres af ingeniørLennart Scherman fraKommunekemi, der ligesomLars Kristensen harmedvirket ved vejledningenstilblivelse:-Vi har oplevet en godog konstruktiv dialog medbåde myndigheder og Ref-Lab, som har været lydhøreoverfor de udfordringer,EN 14181 gav os. Der harværet god vilje til at se sigind til vores behov for enpraktisk og håndterbar vejledning.For Kommunekemisvedkommende har vinu fået præciseret, hvordanvi skal forholde os til problemstillingenmed konstantlave emissioner. Detvil komme til at lette voreshverdag og reducere deomfattende og ofte vanskeligtbrugbare målinger, EN14181 ellers havde lagt optil”.Referencelaboratorietfortsætter arbejdet i europæiskregi for at få indarbejdetde danske anbefalingeri de fælles europæiskestandarder og bekendtgørelser.hassel.Fremtidens robotter skal slippes friDet er nødvendigt for atfå det optimale samarbejdemellem robot og menneske.ROBOTTER. I dag er robotterburet inde bag sikkerhedshegn,lysgitre eller andenform for sikkerhedsanordning.Dette er gjort forat forhindre mennesker i atkomme ind i robottens arbejdsområdeog komme tilskade. Men dermed forhindrerman også et muligtsamarbejde mellem robotog menneske.For at fremtidens robotterskal blive mere fleksibleog effektive, er det nødvendigtat en robot skal kunneinteragere med et menneske.Der kan være tale omen industri-robot, der isamarbejde med et menneskeløser en opgave, somRI-MAN kan ved hjælp af stemmestyring løfte en dukke.det ellers ville være umuligtat løse for en robot alene.Både industri- ogservicerobotterIkke kun inden for industrirobotter skal et samarbejdei gang. Inden for områdetaf servicerobotter er deten tvungen nødvendighed,at en robot skal kunne samarbejdemed mennesker, daden ellers ikke ville kunneservicere os. Forskningeninden for dette område harallerede været i gang i flereår, men der mangler stadigen del i, at en service robotkan gå ind og hjælpe etmenneske. Et af de størsteproblemer ligger i, hvordanman får implementeret ensikkerhed i robotten, derdels gør at man som menneskeføler sig tryg ved atsamarbejde med robotten,men samtidig også gør atrobotten arbejder med såhøj en hastighed, at den ikkeføles som en hæmsko atarbejde samme med.Hos RIKEN Bio-MimeticControl Research Centerhar man udviklet enprototype service robotkaldet RI-MAN. RI-MANkan ved hjælp af stemmestyringfinde ud af at løfteen dukke op i sine arme.hassel.Stort potentialefor robotpleje pågrønne arealerTeknologien skal nubringes et skridt videre iprojektet Plant NursingRobotics.ROBOTTER. En succesfulddemonstration i projektetPlant Nursing Roboticshar givet et markant fingerpegom, at der ligger storemuligheder og potentialergemt i at automatiserepleje af grønne arealer.Udgangspunktet for demonstrationenvar en 4500m2 stor, stejl græsbeklædtstøjvold i Østbirk ved Horsens.Normalt tager detca. 6 timer for en personmed en buskrydder at slågræsset på støjvolden, ogarbejdet er fysisk megetbelastende. Den sammeopgave blev under demonstrationenløst af en fjernbetjentSpicer ILD02 påkun én time, og arbejdetForsknings- og Innovationsstyrelsenharden 1. oktober 2007indgået en partnerskabsaftalemed forskningscenterfor HumanSciences & TechnologiesAdvanced ResearchInstitute (H-STAR) påStanford University.SAMARBEJDE. StanfordUniversity ligger på en 2.plads på den seneste udgaveaf Shanghai Jiao TongUniversitys rangliste oververdens 500 bedste universiteter;kun overgået afHarvard University. H-STAR omfatter Stanfordforskerei verdensklasseinden for bl.a. IT, kommunikation,medier, organisationog læring og industrieltdesign.Forskningsnetværk iverdensklasse- Det er afgørende for kvalitetenaf dansk forskning,at danske forskere har adgangtil forskningsnetværk iverdensklasse. USA harnogle af verdens bedsteuniversiteter. Derfor ersamarbejde med universitetersom Stanford, UCBerkeley, Harvard og MITet vigtigt fokus for regeringen,siger direktør forForsknings- og InnovationsstyrelsenInge Mærkedahl.Grønne områder kan plejes medrobotter.medførte hverken sved påpanden eller hold i ryggenfor operatøren.Personerne bag projektetPlant Nursing Roboticsarbejder nu videre på atbringe teknologien etskridt videre fra at værefjernstyret til at kunneoperere på egen hånd. Måleter i løbet af cirka et årat have et nyt demonstrationsprojektklar, hvor enklipper selv er i stand til atklippe et afgrænset område.hassel.Partnerskab medStanford UniversityAlle danske universiteterkan deltageAlle danske universiteterkan benytte sig af partnerskabsaftalen,som indebærerafholdelse af fællesworkshops, matchmakingmellem danske forskere ogforskere ved Stanford Universitysamt - i begyndelsen- et mindre antal pladser tildanskeres forskningsopholdved Stanford.-Partnerskabsaftalenmed Stanford Universitygiver danske forskere etspringbræt til forskning påhøjeste niveau. Vi håber, atde danske universiteter vilbenytte sig af muligheden,siger Inge Mærkedahl.Besøg fra USAH-STAR’s Executive Director,professor KeithDevlin, besøgte Danmark ibegyndelsen af oktober forat indlede samarbejdet ogfor at undersøge konkretemuligheder for danskmatchmaking med forskereved Stanford.Innovation Center Denmarki Silicon Valley harværet fødselshjælper for aftalensom led i en overordnetstrategi om brobygningmellem danske og californiskeuniversiteter. Aftalenunderstøtter dermed regeringensglobaliseringsstrategiom at styrke danskeuniversiteters mulighederfor at deltage i udenlandskeforsknings-universitetersnetværk.jsj

Mød os i Hal J3stand 738056Bygstubben 6 5 Vedbæk

46oktober/november 2007Kompakt multicontrollerBürkerts eCONTROL er et modulært reguleringssystem, der er designet tilfleksibel integration i utallige reguleringsloops.Lineærecylindre udenstempelstangNye teknologier og materialer kombineret med omfattendekundeundersøgelser er grundlaget for 3. generationenaf de populære Lintra-cylindre fra Norgren.PNEUMATIK. Norgren’s lineære cylindre uden stempelstang,LintraPlus, anvendes i stigende grad som et kombineretdriv- og føringselement, hvor der stilles store kravtil såvel let og jævn bevægelse som høje værdier for kræfterog momenter.Nyt tætningssystemCylindrene, der har fast kraftoverføring mellem stempelog kraftbro, er blevet yderligere forbedret med et nytstempeldesign med glidebæreringe, der tillader 10 % højerebelastning. Tætningssystemet er også redesignet, ogsammen med et avanceret nyt afskrabesystem i kraftbroen,der forhindrer indtrængning af støv, er det medvirkendetil en laverer statisk og dynamisk friktion – og dermedbedre bevægelsesegenskaber og længere levetid.Montagespor tilmagnetkontakter m.v.Det elokserede stangpressede cylinderrør er også nyt medlavere vægt og fire universale montagespor, som kan anvendestil magnetkontakter og andet perifert udstyr ogintegration med eksterne føringssystemer. Derudover erder alternative porttilslutninger i endebundene samtindikation af kraftbroens kørselsretning.Fire versionerLintraPlus leveres i fire versioner:• M/146000 – Basisversion med intern føring.• M/146100 – Med ekstern justerbar glideføring forstørre belastninger.• M/146200 – Med præcisionsrulleføring og hærdet v-spor for høje belastninger.• M/146200/P – Med præcisionskugleføring og omlægningtil brugerspecificeret føringssystem.Kompatibel med de tidligere versionerLintraPlus er mere servicevenlig, og har samme indbygningsmål,og er således fuldt kompatibel med de tidligereLintra versioner. Til maskindesign og for yderligere informationerom programmet, kræfter og momenter kander downloades 2D og 3D CAD-filer og datablade viawww.norgren.com.jsjCONTROLLER. Bürkert harudviklet en lille kompaktmulticontroller, type 8611eCONTROL. Den nyecontroller er fleksibel ogkan uden problemer anvendesi lukkede reguleringsloops.Den er udvikletbåde med henblik på processikkerhedog bruger-Bürkerts kompakt multicontroller,type 8611 eCONTROL. Hervist til skinnemontering.En bred vifte af optimaleog effektive kompressorløsningerfra Atlas Copco.KOMPRESSORER. AtlasCopco har endnu engangbevist, at Atlas Copco er iforreste front, når det gælderfremstilling af luftkompressorer– med nye ISO8573-1 KLASSE 0-certifikatertil de oliefrie luftkompressoreraf typernecentrifugalkompressorersamt tand-, skrue- og vandindsprøjtedeskruekompressorer.“Klasse 0”-certificeringenaf disse kompressorerer næste trin iden fortsatte produktudvikling,som begyndte medcertificeringen af Z skruekompressorserieni 2006,som var den første kompressori verden, som blevTÜV-certificeret i henholdtil ISO 8573-1 KLASSE 0.Effektivkompressorteknologi-Det faktum at vi nu kantilbyde et bredt sortimentaf Klasse 0-certificeredekompressorer betyder, at vivenlighed og har et koncept,som nemt kan tilpassesog opfylde de mestkrævende opgaver. eCON-TROL er det første modulærereguleringssystem,der er designet til fleksibelintegration i utallige reguleringsloops.Decentral styringMed de stigende kvalitetskravi sprøjtestøbning,trykstøbning, slibning, formalingog mange andre applikationer,er type 8611den eneste intelligentecontroller, hvor du fuldstændigkan decentraliseredin styring og derved opnågenerelt lavere omkostningertil udstyr og installationog samtidig øge produktkvaliteten.Til flow, tryk ogtemperaturDet er en alsidig controllertil flow, tryk og temperatur,Oliefri luft med nye ISO“Klasse 0”-certifikaterkan hjælpe vores kundermed at vælge den bedste ogmest effektive kompressorteknologitil forbedring afderes produktivitet og rentabilitet,siger Ronnie Leten,Atlas Copcos BusinessArea President for Kompressorteknik.-Det er et strategisk valgfor Atlas Copco at investerei nye teknologier, for påden måde, kan vi bedsthjælpe vores kunder medat nå deres egne mål. En afdrivkræfterne bag AtlasCopco er vores store engagementi kundens udbytteaf vores produkter.Betydningen af 100 pct.oliefri luftAnvendelsesområdernehvor 100 pct. oliefri luft ervigtig, omfatter fremstillingaf føde- og drikkevarer,fremstilling og emballeringaf medicinalvarer, fremstillingaf kemiske og petrokemiskeprodukter, fremstillingaf halvledere og elektronik,den medicinskesektor, autolakering, fremstillingaf tekstiler ogmange andre.og den er nem at installerei pneumatisk eller elektroniskstyrede systemer. Type8611 kan også sættes sammenmed Bürkerts bredeprogram af sensorer og reguleringsventiler.Controllerens kompaktedesign gør installationukompliceret som en integreretdel af flowsensoren,eller som en væg, skab ellerDIN-skinne monteret controller.Let at tilpasseProportional-, integral- ogkaskade-temperaturreguleringmed indikering af toprocesværdier (f.eks. temperaturog flow) gør detteudstyr enestående på sitområde. Den fleksible systemopbygningaf enhedensinterne hardware ogsoftware gør, at systemetkan tilpasses til specifikkeapplikationer.jsjEn af de oliefrikompressorer iden nye AtlasCopco-serie.Ingen risiko for forureningForurening med selv bittesmåmængder olie i forbindelsemed fremstillingsprocesser,hvor trykluftensrenhed er helt afgørende,kan resultere i beskadigedeprodukter eller varepartier,en høj kasserings- og returneringsprocentsamt en bekostelignedetid og rengøring.Ved at forhindre atder kommer olie ind i produktionsprocessen,eliminererAtlas Copcos Klasse0 luftkompressorer risikoenfor olieforurening medderaf følgende ekstraomkostninger.For Atlas Copcoskunder betyder Klasse 0-certificering, at der ingenrisiko er for forurening ogbeskadigede eller sundhedsskadeligeprodukter.Ydermere eliminerer detrisikoen for tab som følgeaf stilstand i produktionen,og frem for alt er der ingenrisiko for at ødelægge detrenommé, firmaet har arbejdethårdt på at opbygge.www.atlascopco.comhassel.Mere tjekpå vandressourcerneVAND. Danmark har fåetet nyt center for forskningi vandressourcer, som hartil huse på KøbenhavnsUniversitet. Det nyehydrologiske observatoriumog eksperimentarium,HOBE, vil udbyggevores viden om, hvor megetgrundvand der findes iden danske undergrund.En bevilling på 32.8 mio.kr. fra VILLUM KANNRASMUSSEN FON-DEN har gjort det muligtat opbygge det nyeforskningscenter.Usikre beregningerDet er ikke mere end fireår siden, at en rapport fraGEUS (Danmarks ogGrønlands GeologiskeUndersøgelser) fastslog,at den udnyttelige grundvandsressourcekun varhalvt så stor, som vi ellersregnede med. Ved hjælpaf en hydrologisk computermodelfor hele Danmarkvar det dengangmuligt at udføre beregninger,som var mere pålideligeend tidligere. Mender er stadigvæk usikkerhederi beregningerne ogsimuleringerne - bl.a. fordimålinger af nedbør ogfordampning ikke er nøjagtigenok. HOBE er etsamarbejde mellem forskerepå KøbenhavnsUniversitet, GEUS, AarhusUniversitet, DanmarksTekniske Universitet,og Danmarks MeteorologiskeInstitut, hvorobservationer i felten frabl.a. målestationer, master,fly og satellitter bliveranalyseret ved hjælpaf avancerede hydrologiskecomputermodeller.hassel.Læs-letdirektiverDIREKTIV. Når maskinfabrikanteneller konstruktørenstår overfor at skulleCE-mærke sine produkter,skal man have fat idet rigtige EU-direktiv.Men det er ikke altid ligetil at vide, hvilket direktivman skal overholde, ogder kan være lang vej, hvisman skal læse dem alleigennem. På Dansk Standard´shjemmeside findesnu læsletversioner af direktiverne,så man hurtigtkan overskue, hvilket direktivder er relevant.Samtidig tilbyder DanskStandard nu også overvågningaf direktiver, såman altid er opdateretmed den sidste nye ændringaf det direktiv, derer relevant for et giventprodukt.kjs

Beta Instruments introducererPYROPRESS Pressostater og TermostaterTryk- og DifferenstrykPressostaterVacuum PressostaterTermostaterFlowswitcheMåleområder (GP) fra 0-25 mBar til0-1000 BarMåleområder (DP) fra 0-250 mBar til0-10.5 Bar (max 140 Bar statisk)ATEX EEx d IIC+H2, EEx ia IIC T6, SIL 2Måleområder fra 10 til 995 mBar aCompoundversion -1 til 2 BarATEX EEx d IIC+H2, EEx ia IIC T6, SIL 2Fast føler eller kapillarforbindelseMåleområde fra -40 til 250ºCTermolommer med gevind eller flangeFølerlængder fra 38 til 1.200 mmATEX EEx d IIC+H2, EEx ia IIC T6, SIL 2Konstrueret af måleblænde + differenssensor+ membranmekanismeDimensioner fra DN 15 til DN250ATEX EEx d IIC+H2, EEx ia IIC T6, SIL 2SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling4-20 mA, HART, Fieldbus FF.Skrivere og Video Recorders.PID regulatorer, væskeanalyse.Skueglas & FlowswitchesVA FlowmetreMagnetiske niveauafbrydereMagnetiske niveauvisereSkillemembraner for direkte montage ellermed kapillarrør. Skueglas, manometre ogbimetal termometre.PressostaterTermostaterFlow SwitchesKämmer ValvesSchmidt ArmaturenSereg SchlumbergerBETA INSTRUMENTS ApS · SOLVANG 16 · 3450 ALLERØD · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DKAUTORISERET-DISTRIBUTØR

48oktober/november 2007Dansk produceret fuldautomatiskpakkemaskine til Höganäs ABEfter lang tids udviklingsarbejdeer den nyepakkemaskine til jernpulverved at være klar tillevering til den svenskefabrik Höganäs AB.”Maren” og de andre køerkan blive malket på græsmarkenaf den mobilemalkerobot.ROBOTTER. For nylig blev iHolland udviklet en robot,der kunne flytte køerne påmarken til nyt saftig græs,når et areal var afgnavet, ogrobotten kunne også ledekøerne hjem til malkning istalden. Nu har forskereved Det JordbrugsvidenskabeligeFakultet ved ÅrhusUniversitet og malkemaskinevirksomhedenS.A. Christensen & Co. i Koldingudviklet en robot, derkan malke køerne ude påmarken. Projektet er støttetaf Fødevareministeriet.Hidtil er malkningenmed robotter foregåetindendørs, men med udviklingenaf verdens førstemobile malkerobot kan køernefremover malkes direktepå landmændenesmarker.Kan malke 100 køerRobotten har været i drift ide seneste tre måneder oger en prototype, der skalvidereudvikles. Den kanmalke 100 køer og stå frit ien græsmark.-Den mobile malkerobotgiver alle kvægbrugmulighed for, at køerne kanvære på græs om sommeren,også i tilfælde, hvor bedriftenikke har jord nokEn fuldautomatisk pakkemaskinei den størrelse måudvikles fra bunden.AUTOMATION. At det blevC&H System A/S, der fikopgaven med at finde enafløser for den udtjentemaskine efter 30 års produktionhos Höganäs AB,er ikke en tilfældighed, dadet også var C&H Systemsom leverede denne maskinetilbage i 1976.-Og så er vi jo så heldige,at ingeniøren, der konstrueredemaskinen i 1976, stadiger ansat hos os, udtalerdirektør Poul Jørgen Larsen,C&H System A/S.-Dette har været vigtigt,specielt i konstruktionsfasen,da specialmaskiner afdenne type til jernpulvermiljøikke findes på markedet,men må udvikles frabunden. Derfor er erfaringi at arbejde i dette miljø afgørende.Höganäs AB insisteredepå, at det var os, derskulle levere deres nyepakkemaskine, fordi C&HSystem har bevist at kunnelevere holdbare maskinerog kombinere innovativeudviklingsevner med erfaring”,ren.fortsætter direktø-omkring stalden eller vejenfra marken til robotten istalden er lang, sigerforskningsleder Frank W.Oudshoom, Det JordbrugsvidenskabeligeFakultet,Aarhus Universitet, derfandt på idéen med en malkeroboti marken.Idéen blev ført ud i livetaf robotkoordinator NielsDybdahl, S.A. Christensen& Co., som har stået for designetaf prototypen.-Vores malkerobot RDSFutureline er bygget i enflytbar container, hvorAutomatisk fremstillingaf plastposerKonstruktionen og fremstillingenaf maskinen harhele vejen igennem væretstyret af en projektgruppebestående af specialister imekanisk og elektrisk konstruktion,for at koordinereudviklingen af denne komplekseog kompakte maskine.Konstruktionsarbejdetresulterede i en pakkemaskineder i automatisk driftfremstiller plastposer frarulle, åbner og udfolderplastposer omkring pulverfylderør,afvejer og fylder20/25 kg jernpulver i plastposer,vibrerer fyldte posertil fast form, folder og topsvejserfyldte poser, kontrolvejerog sorterer fyldteposer, påsætter etiket pågodkendte poser, udlaster40 poser stående på palleog afleverer lastet palle tiltransfervogn. Pakkemaskinener opdelt i fire linier, såalle funktioner udføres påfire poser samtidigt.Den 20 tons store maskinebetjener et større antalpulversiloer og kan derforlet flyttes på køreskinnermed egen motordrift.Styres af pneumatik ogservomotorerDe forskellige funktionerpå maskinen styres afpneumatik og servomotorer.Maskinens el-styring,betjening og overvågningaf processen er baseret påSiemens komponenter ogtouch-screen betjeningspulte.C&H System’s kerneområdeer fremstilling afmaterialehåndteringsudstyrtil stort set alle brancher.Firmaet har de seneste40 år leveret komplette anlægtil specielt papir- ogemballage industrien rundtom i verden.www.chsystem.dkhassel.Maskinen er opdelt i fire linier, såalle funktioner udføres på fireposer samtidigt.Århus-forskere har udvikletverdens første udendørs malkerobotRobotten er bygget ind i en container,der også indeholder tank tilmælken.mælketanken og alt nødvendigtudstyr er placeret,siger Niels Dybdahl.Økologi og dyrevelfærdFor den økologiske landmand,Brian Madsen,Glud, ved Horsens, hvorprototypen er blevet afprøvet,er robotmalkning afkøerne på marken en mulighedfor at skabe endnubedre dyrevelfærd.-Den moderne forbrugerønsker et kvalitetsprodukt,som er produceretunder hensyntagen til goddyrevelfærd. For at kunneleve op til det, vil jeg havemine dyr ud at græsse såmeget som muligt, sigerBrian Madsen, der selv harinvesteret en del penge ogtid i projektet.hassel.Nøjagtig måling afvandindhold i olieNår vandindholdet stiger, ændres olienssmøreegenskaber.TRANSMITTER. E+E Elektronik og Hans Buch A/S præsentererEE36 fugttransmitter til måling af vandindhold iolie. Når olie anvendes som smøremiddel i maskiner ellersom isolation i transformere, er det vigtigt at have styr påvandindholdet. Når vandindholdet stiger, ændres olienssmøreegenskaber og ledningsevne markant, hvilket udgøren fare for maskiner og transformere. EE36 transmitterneanvendes typisk for overvågning af isolationsolie i transformere,smøreolier til lejer i papirmaskiner og større skibe.Overvågning forebygger fejl og nedbrudMed EE36 fugttransmitterne er det muligt at foretage enkontinuerlig og præcis overvågning af vandindholdet iolien, Det betyder, at kostbare nedbrud kan undgås, og atforebyggende vedligeholdelse kan planlægges rationelt.Udover måling af vandeffekten (0-1aw) og olietemperaturen(-40 til +180 °C), kan EE36 beregne det absoluttevandindhold i ppm. Dette er meget vigtigt, når dethandler om mineralsk transformerolie. Beregning afvandindhold i ikke-mineralske olier kan også foretagesved at downloade den specifikke olies parametre.EE36 er udstyret med gennemprøvede, kapacitive sensorelementer,der sikrer en langtidsstabil måling, stor nøjagtighed(±0,01aw), og desuden er resistente overfor kemiskeforureninger i olien.Konfigureres med indbygget softwareDen indbyggede software gør det muligt at konfigurereEE36 med blot to taster, og de målte værdier kan eksporteresvia to frit konfigurér- og skalérbare analoge porte.En alarmudgang fås som option.www.hansbuch.dkhassel.Dansk robotviden iinternationalt forumRoboteksperten Claus Risager,TI, inviteret til at deltagei international robotkomite.ROBOTTER. Claus Risager, lederaf Center for Robotteknologived Teknologisk Institut,er som den første dansker blevetinviteret til at deltage i enforskerkomite under deninternationale robotorganisationIFR (International Federationof Robotics). IFR blevMed EE36 kan foretageskontinuerlig og præcisovervågning af vandindholdeti olien.Roboteksperten ClausRisager i internationalrobotkomite.etableret i 1987, har medlemmer fra 15 lande og arbejderinternationalt for at fremme forskning, udvikling, anvendelseog samarbejde inden for alle aspekter af robotteknologi.Ifølge Claus Risager kan den danske repræsentation ikomitéen øge mulighederne for, at danske virksomhederog forskere får del i den markante internationale vækstinden for robotteknologien i disse år.hassel.

Alverdens pumperSlangepumperFadpumperLoberotorpumperNeddelerePumperPumpsI Hans Buchs proces-mekaniske afdelinghar vi samlet en række produkter, som visynes er de mest spændende på markedet.Produkterne har alle et eller flere karaktertræk,som gør, at de kan løse en opgave påen anderledes, smartere, mere energirigtigmåde. Men frem for alt totaløkonomiskmere optimalt for dem, som skal anvendeprodukterne mange år frem i tiden.PumpenBombasMagnetkobledepumperMonopumper10-713 www.teknografik.dkVI FLYTTER GASSER,VÆSKER OG TØRSTOFFERHans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundFinlandsvej 18660 SkanderborgTelefon: +45 43 68 50 01info@hansbuch.dkwww.hansbuch.dkJ1-7152

50CNN stillerskarpt pårobotmiljøet iOdenseROBOTTER: De senesteårs massive satsning påforskning og udviklinginden for robotteknologi iDanmark generelt ogOdense især er begyndt atbære frugt. Senest harCNN i en stor artikel rettetsit fokus mod SyddanskUniversitets satsningpå playware og herinterviewet professorHenrik Hautop Lund fraMærsk Instituttet om playwareog de interaktiverobotfliser, der gennembrugen af moderne teknologiskaber leg og legendeoplevelser hos brugerne.Det bliverbilligere atfå patentPATENT. Danske virksomhedervil spare masser afpenge, når de fra næste årsøger patent på deres opfindelse.Det skyldes, atde europæiske lande erblevet enige om at letteoversættelsesbyrden vedpatentansøgninger. Besparelsernekan løbe op i45 pct. af patentomkostningerne,der i gennemsniter på omkring en halvmio. kr. Den nuværenderegel er, at en patentansøgningskal oversættes tillokalsproget i hvert enkelteuropæisk land, deransøges i. Det gælder bådepatentkrav, patentbeskrivelserog øvrige dokumentation.Vedtagelse af Londonprotokollen,som de nyeregler kaldes, betyder, atpatentansøger blot skaludforme hovedansøgningpå et af hovedsprogeneengelsk, tysk og fransk.Ingeniørmangelstørst i DKUDDANNELSE. Hver gangdet danske arbejdsmarkedethar brug for fem ingeniører,uddannes der kunfire. Det viser en opgørelseaf OECD. Landesom Mexico og Portugaluddanner flere ingeniørerend Danmark. Manglenbetyder, at danske virksomhedermå takke nej tilnye opgaver. Allerede numister samfundet højdepå vækstkurven, fordivirksomhederne ikke kanskaffe ingeniører nok ogmå sige nej til ordre.Ingeniørernes formand,Lars Bytoft opfodrer regeringentil at sætte fokuspå ingeniørmanglen.hassel.oktober/november 2007Nu sættes der skarpt påetikken om robotterDe nye teknologier nedbrydergrænserne mellemmenneske og maskine, ogdet skal debatteres.ROBOTTER. Etisk Råd sættercyborgs og robotter tildebat og har i den forbindelselanceret en ny hjemmesidewww.homoartefakt.dk.Hjemmesiden skaldanne rammen om en offentligsamfundsdebat, omde nye teknologier, somlangsomt nedbryder grænsernemellem menneske ogmaskine.Store vindmøller medstore vinger medvirker tilat reducere elprisenbetragteligt.Hjemmesiden er opbyggetomkring en film produceretaf Etisk Råd, som stillerskarpt på de etiske perspektiver,der opstår i taktmed at grænserne mellemmenneske og maskine nedbrydes.Følelser og personligeovervejelserHjerneforskning, robotteknologi,ingeniørkunst ogcomputerteknologi nærmersig hinanden og kanmåske realisere drømmenom det perfekte menneskeog gøre det helt alminde-PRIS. LM Glasfiber vandtDI’s Produktpris 2007 forsin nyeste og banebrydendemøllevinge til vindmøller.Møllevingen er med sinegodt 61 meter verdenslængste, og dem går der treaf til en vindmølle. Tilsammendækker de et areal,der svarer til to fodboldbaner,og dimensionerne harafgørende betydning formøllens energi. Store vindmøllermed store vingermedvirker nemlig til at reducereelprisen betragteligt.LM Glasfiber i Lunderskovhar udviklet de nyevindmøllevinger på baggrundaf et fireårigtforskningsprojekt. Resultateter en unik forbedring afydelse, vægt og pris. Fleredele af vingeteknologierneer så banebrydende, at deer blevet patenteret.ligt at forbedreegenskaberpå kunstigvis og overskridekroppensnaturligegrænser. Mankan i dag repareremen ogsåforbedremennesketmedicinsk. Ogforskerne er alleredelangt fremme medsystemer, der kan reparereog måske forbedre mennesketteknologisk.Samtidig forskes der in-DI’s produktpris 2007 tilverdens længste vingeDI indleder nu tætsamarbejde med HTSSKIFTEDAG. Adm. direktørTorben Vestergaard slippertøjlerne i Picca AutomationA/S, som han stiftedefor 19 år siden. 85 pct. afaktiekapitalen ejes fremoveraf fire ledende medarbejdere,mens stifteren beholderde sidste 15 pct.Ingeniørfirmaet har fundeten frugtbar niche medautomationsløsninger tilvirksomheder inden forbiotek, fødevareproduktion,medicin og medico.SAMARBEJDE. DI’s generalforsamlingtiltrådte, at DIindleder et tæt samarbejdemed arbejdsgiver- og erhvervsorganisationenHandel,Transport og Service,HTS. Målet er en sammenlægningaf de to organisationer.Generalforsamlingensbeslutning indebærer, atHTS udpeger medlemmermed observatørstatus tilblandt andet DI’s forretningsudvalg,hovedbestyrelseog politiske udvalg. Herudoverindleder de to organisationeret tæt samarbejdeom særlige politiske opgaver,herunder især de europapolitiske.Og på regionalt og lokaltplan vil organisationernesmedlemmer kunne deltagei hinandens arrangementer.Kraftvarmeværker, rensningsanlægog vandværkerer et andet vigtigt ben i Piccasforretning. Firmaet harafdelinger i henholdsvisSøborg og Silkeborg.Innovation og kreativitet- LM Glasfibers nye generationaf vindmøller signalereren særlig stor gradaf innovation, kreativitetog evne til at skabe markedsledendeprodukter, sigerDI’s formand HenningDyremose som begrundelsefor overrækkelsen afvinderprisen.Vingerne skal blæse ivinden ombord på verdensstørste møller. Der er taleom de såkaldte 5 MW møller,som kan producerestrøm nok til årsforbruget i5000 almindelige hjem.Nye i forretningsudvalgog bestyrelseEfter generalforsamlingengenvalgte DI’s nye hovedbestyrelsebestyrelsesformandHenning Dyremose, TDCA/S, til DI-formand. HenningDyremose vil bestrideposten frem til en endelig afklaringaf det fremtidigesamarbejde mellem HTS ogDI. Hovedbestyrelsen nyvalgteadm. direktør JesperMøller, Toms Gruppen A/S,til ny viceformand og genvalgtedirektør Bo Stærmose,Juliana Drivhuse A/S, tilviceformand. Generalforsamlingenvalgte tre nyeEtikken omkring robotter skal diskuteres.tensivt i robottermed kunstig intelligens,som udstyresmed følelser,personligeovervejelser ogen selvstændigbeslutningsdygtighed.medlemmer til DI’s forretningsudvalgog otte nyeMedarbejdere har købt 85 pct. af Picca Automation A/SEvolution 08skærper profilenÆndringerne skete den 1.oktober, hvor teknisk chef,Henrik Jensen, overtogposten som adm. direktør.Torben Vestergaard står ien overgangsperiode til rådighedsom konsulent.Henrik Jensen er uddannetcivilingeniør fra DTU i1990 og har i de sidste 15år været ansat i Picca.Den fremtidige partnerkredsbestår desuden afJesper Vilsbøll, som fremoverbliver forretningsansvarlig.Derudover er detudviklings- og salgschef,Peder Steffensen, samtprojektchef, Leif Krog Jensen,som begge dagligt ertilknyttet afdelingen i Silkeborg.I samarbejde medmarketingbureauet TSMA/S og Torben Vestergaardhar den nye ledelse igangsatet udviklingsprojekt,Evolution ’08, som skalskærpe virksomhedensprofil.Grænsen mellemmenneskeog robotHvilke etiske perspektiverer der idenne udvikling?Hvor går grænsenmellem menneske ogrobot, når robotdele indopereresi mennesker, f.eks. for at hjælper patientermed at genopbygge funktioner,f. eks. hørelse ellerbevægelighed af ”lammede”arme og ben? Hvor liggeransvaret, hvis systemernesvigter, og skal vil brugeteknologien til at forbedre”raske” mennesker? Hvadstiller vi op, når maskinerkan tage selvstændige beslutningerog er blevet såintelligente, at de minderom mennesker?Web-sitet søger at sættegang i denne debat. Forudenden 17 min. lange baggrundsfilm”Det kunstigemenneske” er der link tiletiske essays, baggrundsartiklerog forskerinterviews,der sætter fokus på denteknologiske udvikling ogetiske overvejelser. hassel.Formanden for DI, Henning Dyremose (tv) sammen med de involveredei vingeprojektet, som modtog prisen.Prisen uddeltesfor 13. gangDI’s Produktpris uddeltesfor 13. gang, og LM Glasfibervandt i skarp konkurrencemed fire andre virksomheder.Prisen består i åraf skulpturen “Fantasi ogVirkelighed”, skabt af glasmagerenTobias Møhl,Ebeltoft.hassel.medlemmer til hovedbestyrelsen.De nye forretningsudvalgsmedlemmer er:Koncernchef Carsten Bjerg, GRUNDFOS A/S.Adm. direktør Flemming Tomdrup, Solar A/S.Adm. direktør Per Weiss, Tang og Weiss A/S.De nye medlemmer i hovedbestyrelsen er:Direktør Michael Almeborg, Ole Almeborg A/S.Adm. direktør Lars Frederiksen, Chr. Hansen Holding A/S.Adm. direktør Bo Lybæk, Hydro Aluminium Tønder a.s.Adm. direktør Ole Simonsen, Telia Stofa A/S.Adm. direktør Claus Spiegelhauer, Dan Spray A/S.Adm. direktør Torben Therkelsen,SCA Packaging Denmark Bølgepap.Adm. direktør Ernst Tiedemann, FORCE Technology.Produktionsdirektør Bjørn Thygesen, Montana Møbler A/SVil skrive omvirksomhedsudviklingTorben Vestergaard var afdelingslederi APV Anhydro,da han i 1988 valgte atetablere sit eget ingeniørfirmamed tre andre ingeniørerog en teknisk tegner.Torben Vestergaard lagde i2004 en forretningsplanfrem til 2010, som harkunnet realiseres hurtigereend planlagt. Derfor ønskerVestergaard alleredenu at lade de fire medarbejdereovertage ledelsenog 85 pct. af ejerskabet.Han agter dog ikke at gå påpension og har bl.a. i sindeat skrive et par bøger omvirksomhedsudvikling ogledelse.hassel.

Fuld gas på elselskabernesenergispareindsatsI løbet af årets første seksmåneder er det lykkedesde danske elselskaber athøste energibesparelserpå 187 millioner kWh.BESPARELSER. Elselskabernehar sat turbo på energibesparelserne.I løbet afårets første seks måneder erdet lykkedes at høste energibesparelserpå 187 millionerkWh. Den halvårligeHøjpræcisionstransmitterer beskyttet mod korrosionog snavs, der kan forårsagekortslutninger.indberetning til Energistyrelsenviser dermed, atknap halvdelen af årets målom 389 mio. kWh dermeder nået.Større besparelseri efteråret- Det er et rigtig godt resultat,for erfaringen viser, atder registreres flere besparelseri efterårsperioden, sigerkonsulent Michael Ivenfra brancheorganisationenDansk Energi.TRANSMITTERE. EE33 er enny serie højpræcisionstransmittere for hurtig ogpålidelig måling af relativfugtighed, dugpunktstemperatur,absolut fugtighedog seks andre klimaparametreunder de mest krævendeforhold. E+E Elektroniksproduktsortimentforhandles i Danmark afHans Buch A/S.I 2006 blev der realiseret115 mio. kWh det førstehalvår, hvilket svarede til30 procent af det sparemål,elnetselskaberne var blevetenige med transport- ogenergiministeren om. I hele2006 nåede elnetselskaberneat skaffe godt 70 procentaf de besparelser, der oprindeligtvar satset på.- Resultatet for den førstehalvdel af 2007 giverderfor en forventning om,at selskaberne når mere endFugt- og dugpunktsmålingunder vanskelige forholdEE33 leverer pålidelige målinger selv under vanskelige forhold.dette års mål - og sandsynligviskan der hentes lidtind på mankoen for 2006,siger Michael Iven.Største besparelser påprocesenergiDe fleste (82 procent) afbesparelserne er fundet ierhvervsvirksomheder –især inden for procesenergi.Mere bemærkelsesværdigter det måske, at der er sparetmere på naturgas end påel. Det hænger sammenmed, at elnetselskabernehar haft mulighed for atrådgive og indberette besparelserpå alle energiartersiden en ny bekendtgørelsetrådte i kraft i november2006.Pålidelige målinger underalle forholdHverken kondensering elleren kraftig kemisk forureningaf luften vil påvirkemålingerne, ligesom procestrykpå op til 100 bar ogvedvarende høj fugtighedheller ikke udgør et problemfor EE33 transmitterne.Hjertet i den nye transmitterserieer en monolitiskmålecelle, type HMC1, derer fremstillet i tyndfilmsteknologiaf E+E Elektronik.Kemisk forurening ogkondensering vil fordampesom følge af målecellensavancerede konstruktion,og sensoren vil hurtigt vendetilbage til ”normaltilstand”og levere pålideligemålinger.Den unikke overfladebehandling,som E+E giver si-oktober/november 2007 51De 103 elnetselskabersindsats viser også, at besparelserneprimært er fundetinden for områderne ’kedlersamt varme- og ventilationsanlæg’og ’procesenergi’.132 millioner kr. sparet187 mio. kWh svarer til, atforbrugerne - fordeltmellem erhverv og offentlige/private- har sparet enudgift til energi på over 132millioner kroner. Omregnettil forbruget i parcelhuseuden elvarme svarer dettil forbruget i 45.845 boliger.Yderligere oplysninger påwww.danskenergi.dkjsjne sensorer, betyder, atHMC1 målecellen er beskyttetmod korrosion ogsnavs, der kan forårsagekortslutninger.Mange mulighederForskellige modeller ogmonteringsoptioner gør detmuligt at anvende EE33 serieni en lang række applikationer.Af typiske anvendelsesområderkan nævnesovervågning af ostelagre ogchampignonproduktion,meteorologiske målinger iområder med udbredt tåge,samt må-linger i procesautomationsanlæg,sterilisations-og autoklaveanlæg.www.hansbuch.dkhassel.Grundfosudvider nuatter i UngarnPUMPER. Pumpegigantenudvider atter i Ungarn.Denne gang meden åbning af et europæiskkompetencecenterpå omkring 1.000 m2 ogen fabrik på 25.000 m2.Det nye kompetencecenterskal styrke og udviklepartner skaber medisær europæiske kunder.Her skal kunder og ledendesalgsmedarbejderefra de europæiskeGrundfosselskaber undervisesi lokaler medden nyeste teknologi.Ungarn er valgt somstedet for kompetencecentretpå grund af sincentrale geografiske placeringi Europa. Desudenvil koncernen gernevise kunderne, at den harkompetencer andre stederend i Danmark.Den nye fabrik i Ungarner placeret 60 kmfra Budapest og 60 kmsyd for Grundfos andenfabrik i Ungarn.Med den nye fabrikøges produktionsarealeti Ungarn med over 50pct. og medarbejderstabenmed 25 pct.hassel.IT i Food & Pharma industriGreenMatic har i en årrække leveret tastaturer, mus,industri PC & TFT monitorer, som tilgodeseralle gældende krav.Keyboard/mus:• Industri tastatur i silikonegummi• Indbygnings el. bordmodeller• Baggrundsbelyste• Leveres fra lager i dansksproget version• Kabinet i rustfrit stål eller slagfast ABS polycarbonate• Driftstemperatur -40ºC – +90ºC• PS/2 – USB kompatibel• Kapsling IP65• Kugle- & Joystick musMonitor & PC:• TFT monitorer OEM 15”- 42”• Touch Screen 15” – 42”• Industri PC, Fanless1,5Mbmobil CPU, 2 Mb ram,60Gb HD, Ethernet/USB/RS232 porteSpecielle løsninger:Kontakt GreenMaticMød os påFOODPHARMATECH 07Hal J3 stand 7398Lundeager 242791 DragørTelefon 70 20 48 40gm@greenmatic.dkwww.greenmatic.dkwww.klinikstastatur.dk

52oktober/november 2007CE-mærkningsproceduren del-2.3Inden man kan CE-mærkeen maskine, skal dokumentationvære i orden,og der skal være gennemførten risikovurdering afalle faremomenter påmaskinen. For ethvert faremomentskal fabrikantenfinde frem til et acceptabeltrisikoniveau.Af Jørgen Sommer.LOVEN. I sidste udgave afAutomatik nr. 9 bragte bladetdel 2.2 om risikovurdering,som vist i flowskema1. I artiklen bragte vi definitionerog indledning tilselve risikovurderingen,som bliver gennemgået idenne artikel del 2.3. Artikeldel-2.2 bør læseren sefor at få bedre udbytte afdenne artikel.I Automatik nr. 9 bragtevi artikel del 2.1 omblandt andet formodningsreglen.Der mangledeinformation om hvilkentype maskine der ertale om i henhold til bekendtgørelsenAt 561.I At561 kapitel 1 §15 stårder:Såfremt maskinen ellersikkerhedskomponentener omfattet af bilag IV, ogden ikke eller kun delvister fremstillet i overensstemmelsemed harmoniseredestandarder, skal eteksemplar af den underkastestypeafprøvning efterbilag VI.Ved hjælp af skema 2, 3 og4 kan fabrikanten findefrem til den såkaldte risikoprofilog herudfra vurdereom det enkelte faremomenthar et acceptabelt risikoniveau.Fabrikanten udarbejderen liste over alle faremomenterog angiver et Løbenummer,som benyttes forat identificere et bestemtkrav fra At561 Bilag-I(Væsentlige Sikkerheds ogSundhedskrav) og tilhørendenotater om farekildeog hændelse.Skema 2Skadens alvorlighedVed hjælp af skemaets højredel vurderer fabrikantenskadens alvorlighed (ogkonsekvens) ved at notereSkema 1: CE-mærkningspro-cedurengennemfører fabrikanten for at kunnemarkedsføre en acceptabel sikkermaskine. Denne artikel omhandlertrin 2 om risikovurdering.et tallet 1 – 4. Dette udføresfor hver farlig hændelsepå maskinen.RisikoskønFor hver farlig hændelseangives et tal eller pointsfor frekvens f, sandsynligheds, mulighed m (se artikeli Automatik nr. 9) ogendelig sammentælles dissepoints til brug i skema 3:N = f + s + mSkema 3SkadesansynlighedHvis sumtallet fra ovenståenderisikoskøn for eksempeler 9 er skadesansynlighedenkategori C. Detteskal benyttes i risikoprofilensammen med tallet foralvorligheden.Skema 4RisikoprofilenSom sidste trin i risikovurderingenskal fabrikantenrisikobedømme og fastlægge,om der er opnået et acceptabeltsikkerhedsniveau.Hvis vurderingen af skadealvorligheder 3 og sumtalleter 9 fås tallet 5 i dengrå zone.Når risikoprofilen er 4eller 5 må fabrikanten vurdereom der er opnået etacceptabelt risikoniveauud fra de erfaringer der findesfra eksisterende sikremaskiner.Når risikoprofilen er 3er der opnået et acceptabeltrisikoniveau. Hvis profilener 6 og derover bør fabrikantengennemføre enrisikonedsættelse.OvervejelserKonklusionerne bør baserespå tekniske og objektiveekspertudsagn, tilgængeligedata, forsøg underkontrollerede betingelsermv.I praksis benyttes flereforskellige metoder til atfastlægge den kvalificerederisikoprofil. Man kan der-Skema 2: Ved hjælp af dette skema kan fabrikanten finde frem til skadens alvorlighed og skønne risikoenved hvert enkelt faremoment på maskinen.for ikke sige, at den enemetode er bedre end denanden. Den metode, derSkema 4:Risikoprofilenhjælper fabrikantentil atvurdere om, derer opnået etacceptabeltrisikoniveau.her er beskrevet er mestbenyttet i maskinindustrien.Skadesandsynligheden(Skema 3) spænder frapointtallet 3 til 15, hvordet højeste points angiverden værst tænkelige situation.For, at fabrikanten kanfå noget mere håndgribeligtat arbejde med inddelesmængden af points i kategoriersom vist i skema 3.Hvis man for eksempelgiver sandsynlighedskategoriernetalværdier mellem5 og 1 (vist i parentes i skema3), findes risikoprofilen(P) ved at bruge den visteformel af hensyn til overskueligheden:P = K + N1 – 1Dette betyder, at profilens(P) points-værdi kan varieremellem 8 og 1. I praksisskal man ikke beregne P udfra den oplyste formel.Men i stedet kan man brugeet skema (som f.eks. skema2), hvor skadernes alvorlighedK (fordelt på fireklasser) er anført lodret,medens man vandret angiversandsynligheden N1(skema 3) med kategoriernesfem bogstaver. Hvis alvorlighedenf.eks. er 3 ogsandsynligheden er fundettil B bliver risikoprofilenP=6 og det er ikke acceptabelt.Skema 4 (Risikoprofilen- P) siger intet om, hvorden acceptable risiko liggerpå skalaen mellem 1 og 8.Så, da risikovurdering ikkeer en eksakt videnskab, måden acceptable risiko fastsættespå baggrund af indhøstedeerfaringer fra eksisterendesikre maskiner.Herudover bør man også sepå statistikker over ulykkerved kendte maskiner;sammenligne med andremaskiner med tilsvarendefaremomenter.I praksis vil man læggeen grænselinie i skema 4for risikoprofilen, der visernår en risiko er acceptabelog hvornår den ikke er det.En risikoprofil højere end5 er uacceptabel.En risikoprofil på 3 og derunderer acceptabel.Denne opdeling af risikoprofilengiver en grå zone(grå felter i skema 4).Skema 3: Med skemaet finder fabrikanten skadesansynlighed angivetmed en kategori der benyttes til at finde rísikoprofilen.En risikoprofil på 4 eller 5kan i visse tilfælde betragtessom uacceptabel og iandre situationer som acceptabel.Under alle omstændighedervil en profilpå 4 eller 5 kræve en særligbedømmelse og stillingtageni den aktuelle situation.En hjælp kan være ensammenligning med andretilsvarende sikre maskiner.Næste artikelNår fabrikanten har gennemgåetrisikobedømmelsen,har han/hun fundetfrem til, hvor der skalforetages en risikonedsættelse.Dette skal ske i denneprioritetsrække: Eliminer -reducer - informer. Detteomhandler næste artikel iAutomatik.Yderligere oplysning:Arbejdstilsynets hjemmeside:www. at.dkSøg: Risikovurdering

Automationsleverandørernes websidewww.hansbuch.dkFLOWMÅLINGwww.emco.dk www.dk.endress.com www.armatec.dkwww.baumerprocess.com www.e-direct.dk www.honeywell.dk www.phoenixcontact.dkwww.contech.dk www.thiim.com www.plesner.as www.emersonprocess.dkwww.proces-data.com www.jumo.dk www.betainstruments.dkwww.danova.dkwww.dau.dk www.sentek.dk www.westermo.se www.festo.dkwww.schneider-electric.dk www.wexoe.dk www.parker.com www.rsip.comSensorer-Procesudstyr-Sikkerhedskomponenterwww.scancomp.dkwww.rietschle.dkwww.secdatacom.dkwww.dol-sensors.comFLOWFUGTTRYKGASwww.zimsen.dk www.hhinstruments.dk www.hncgroup.dk www.pjd.dkFørende producentaf temperaturfølerewww.kp-as.comwww.dsautomation.dkwww.automatik.nuwww.teknikogviden.dkwebredaktør Anker Knudsen • telefon 59 91 23 10

54Økonomi & Markedoktober/november 2007ForskerordningenUnder visse betingelser kan udenlandske nøglemedarbejdereblive omfattet af den såkaldte forskerordning,der medfører en beskatning på kun 25 %. I visse tilfældekan danskere ligeledes anvende ordningen, såfremtde i en periode har opholdt sig udenfor Danmark.Ordningen, der blev indførti 1992, har til hensigtat gøre det muligt for danskevirksomheder at tiltrækkenøglemedarbejdere,for derved at øge Danmarksinternationale konkurrenceevne.For at kunne anvendeordningen er det først ogfremmest et krav at medarbejderenskal have en månedligA-skattepligtig indkomstpå mindst 60.100efter AM-bidrag (2007-tal). Dette krav skal opfyldesfor hver enkelt måned.At den samlede løn i ansættelsesperiodensvarer tilen gennemsnitlig månedslønpå over minimumsbeløbet,er således ikke tilstrækkeligt.Værdien af fribil kan medregnes, mensværdi af fri telefon ikkeskal medregnes, idet dettebeløb er B-indkomst.Ordningen skal anvendespå det samlede a-skattepligtigevederlag. Det vilsige, at der ikke kan udbetales”almindelig” løn vedsiden af.Det er desuden et krav,at medarbejderen ikke harværet tilknyttet arbejdsgiveren,eller et selskab isamme koncern, i 5 år føransættelsesforholdet påbegyndes.Professor Jens KehletNørskov får prisen for sitarbejde med materialedesignpå atomar skala. Haner førende forsker på nano-området.Grundfosprisen 2007 ertildelt professor Jens KehletNørskov, Institut for Fysik,Danmarks TekniskeUniversitet. Han er en afde førende forskere indenfor nanomateriale-området.Grundfosprisen er på1 mio. DKK, hvoraf de250.000 kr. er en personlighædersgave, mens resten erøremærket Jens KehletNørskovs forskningsområde.Materialernesbestemte egenskaberJens Kehlet Nørskov oghans kolleger udvikletMedarbejderen skaldesuden blive omfattet affuld skattepligt til Danmark,hvilket betyder atmedarbejderen skal tageophold i Danmark. Hvismedarbejderen indenfor deseneste 3 år før ansættelsenhar været fuldt eller begrænsetskattepligtig tilDanmark, kan ordningenikke anvendes.Ordningen med 25 %beskatning kan maksimaltbenyttes for en samlet periodepå 36 måneder,indenfor en periode på 10år.Beskatningen sker ved,at arbejdsgiveren indeholder25 % i skat, skatten betragtessom endelig og vederlagetskal ikke medregnespå den skattepligtigesselvangivelse.EfterbeskatningPersoner der inden for de 5forudgående år før ansættelsehar været skattepligtigtil Danmark af lønindkomsteller af erhvervsmæssigvirksomhed, er omfattetaf reglerne om efterbeskatning.Efterbeskatningen træderi kraft, med mindremedarbejderens skattepligtaf lønindkomst til Danmarkophører senest 4 årkvantefysiske metoder, derkan bruges til at forstå,hvorfor materialer har bestemteegenskaber. Metoderneudvikles endvideretil på sigt at kunne designenye materialer atom foratom.Anvendelserne liggerinden for katalytiske materialer,elektrodematerialerf.eks. til brændselsceller oginden for biomolekyler.Evner at omsættefra teori til praksisFormand for GrundfosprisensBedømmelseskomitéNiels Due Jensen begrundedetildelingen med JensKehlet Nørskovs storeinternationale gennemslagskraftpå det forskningsmæssigeområde oghans evne til at omsætteteoretisk indsigt på detatomare niveau til praktiskanvendelse inden for nanoteknologien.efter udløbet af periodenmed 25 % beskatning. Såfremtder har været opholdi benyttelse af 25 % ordningen,bliver de 4 år nedbragttilsvarende. Det vil sige,at personer der er omfattetaf reglerne om efterbeskatning,maksimalt kanopholde sig i Danmark i ensamlet periode på 7 år – ellersvil der ske efterbeskatning.Medarbejderen kanindenfor den 7-årige periodefortsætte på normaleskattevilkår hos den sammeeller en anden arbejdsgiver.Når skattepligten tilDanmark er ophørt, kanmedarbejderen først efter3 år igen tage lønnet arbejdei Danmark, idet der ellersvil ske efterbeskatning.En eventuel efterbeskatningmedfører, at medarbejderenbliver almindeligtskattepligtig og skal dermedsvare normal skat medindtil ca. 62 %.FradragsmulighederDen skattepligtige, der anvender25 % ordningen,har ikke mulighed for atforetage fradrag for kontingenttil fagforening ogarbejdsløshedskasse, ligesomdet heller ikke er muligtat opnå befordringsfradrageller fradrag for indbetalingerpå privattegnedepensionsopsparinger.Grundfosprisen på 1 mio.kroner til DTU professorIkke ambitiøstmed et lille skridtPrisuddelingen foregik påDansk Design Center i København,hvor formand forGrundfos-prisens BedømmelseskomitéNiels DueJensen havde følgendebudskab:Rapporterne fra Globaliseringsrådetog Velfærdskommissionenhar fået regeringentil at udtale godvilje til at styrke danskforskning og uddannelse ide kommende år, og der erindgået forlig om at den offentligeforskning frem til2010 skal stige til et niveaupå 1 pct. af BNP.Tillad mig at sige at dettemål ikke er særlig ambitiøst,men dog et lille skridtpå vejen. I vores to broderlande,Sverige og Finland,anvender man hhv. næste 4pct. og 3,5 pct. på offentligog privat forskning, mensForskereForskere er ikke omfattetaf kravet om minimumslønnen,såfremt kvalifikationernesom forsker ergodkendt ved en offentligmyndighed og der stillesheller ikke krav om fuldskattepligt i forbindelsemed ansættelsesforholdet.Endvidere er forskere ikkeomfattet af reglerne omefterbeskatning.Foreslåede ændringertil ordningenBeskæftigelsesministeriethar netop offentliggjort, atman har til hensigt at gøreordningen mere fleksibel.Det er primært forskere –og dermed også forskningsinstitutionerne– dervil kunne drage nytte heraf,men andre vil også få glædeheraf.Først og fremmest vildet for forskere, der for eksempeltidligere har optrådtsom gæstelærere ellerlignende, betyde, at de kananvende ordningen. Netopsådanne personer bliverifølge Beskæftigelsesministerietofte tilbudt forskerstillingeri forlængelse afsådanne ophold som gæstelærere.Tidligere har dissepersoner været afskåretfra at benytte ordningen,fordi de har været skattepligtigetil Danmark af lønindkomstindenfor 3 år forudfor påbegyndelse af ansættelsesforholdet.Samtidig ønsker man atgøre ordningen mere fleksibel.Det skal være muligtat tilbyde medarbejdere enlængevarende ordning, derdog giver en lidt højere beskatning.Enten kan dervælges en 3-årig periodemed 25 % beskatning elleren 5-årig periode med 33% beskatning.dette tal i Danmark kun erpå 2,5 pct.Hurtigere fra idétil handlingJens Kehlet Nørskov varglad og beæret over at havevundet prisen:-Prisen betyder, at vi harmidler til at kunne udviklevores forskningsområdeArtiklen er skrevet af:Kasper Vindelevstatsaut. revisor&Mikkel Mørchstatsaut. revisorHD(R)PKFMunkebo JensenVindelev,Statsautoriseretrevisionsaktieselskab,Tlf. 43 96 06 56www.pkf-mjv.dkDet skal bemærkes, atde nærmere detaljer endnuikke er kendt, ligesom forslagetendnu ikke er fremsatsom et egentligt lovforslag,så den endelige udformningaf forslaget kanafvige væsentligt fra ovenstående.Formand for Grundfos-prisens Bedømmelseskomité NielsDue Jensen og prismodtager professor Jens Kehlet Nørskov(th).yderligere. Processen fraidé til handling er blevethurtigere, og det kan havestor betydning forforskningens fremtid. Samtidigser jeg prisoverrækkelseni dag som en af destørste anerkendelserinden for dansk forskning,siger Jens Kehlet Nørskov.hassel.

oktober/november 2007 55Navne:AVN Hydraulik A/S har ansat HenrikWendt Jensen som servicemontør i industriafdelingen.Henrik har afdelingog servicevogn i Nordborg med service,reparation og vedligeholdelse afel-hydrauliske anlæg i Sønderjylland.Coferro A/S har ansat Bjarne Jensen,for at styrke den eksterne del afsalgsarbejdet. Bjarne Jensens hovedopgavevil være at besøge størrekunder.Hans Følsgaard A/S har ansat HenrietteMangor som IAE’er i tele/wireless-teamet. Henriette supportererHF’s tekniske personale og salgsorganisationi hele norden og har dagligkontakt til HF’s leverandører.Videometer har ansat Ebbe Sørensen,civilingeniør fra DTU i Lyngby medspeciale i scientific computing, somudviklingsingeniør.Coferro A/S har ansat Carsten Hauritztil at betjene Coferros kunderinden for området jern- og stålvarer.Carsten kommer uden for branchen,men har mange års erfaring i eksterntsalgsarbejde.Hans Følsgaard A/S har ansat ThomasRidley i en nyoprettet stilling somteamleder for indkøb. Thomas kommerfra en tilsvarende stilling hos Bie& Berntsen A/S.Hos Insight Building Automation ØstA/S i Albertslund er Lars Bisgaard tiltrådtsom salgschef og medindehaver.Afdelingen er nyoprettet. Lars Bisgaardhar senest drevet egen elinstallationsforretningog har tidligere væretsalgschef hos Siemens og Nilan.Coferro A/S har ansat Henrik LebyRasmussen som ekstern sælger. Henriksopgave vil primært være at varetageinteressen over for kunderne pådet fynske og jyske marked.Hans Følsgaard A/S har ansat PeterRoss Clausen som Account Managerfor at styrke salgsindsatsen over for Industrikunderi hele Danmark som AccountManager. Peter kommer fra enlignende stilling hos Arvid NilssonDanmark A/S.Videometer i Hørsholm har ansat SimonFischer, som er nyuddannet civilingeniør.Simon Fischer er uddannetinformatikingeniør på DTU indenformatematisk modellering med specialei billedanalyse. Simon Fischer arbejdemed rådgivning og udvikling indenforvisionsteknologi.ABB A/S har ansat Carsten Sørensensom direktør for Robotdivisionen.Carsten er uddannet civilingeniør i IndustrielProduktion og har en HD iInternational Afsætning. Carstenkommer fra et job som direktør i itvirksomhedenthy:solutions.Hans Følsgaard A/S har ansat InaChristensen som intern salgsmedarbejderog receptionist. Ina har væretansat hos Hans Følsgaard A/S siden1994, hvor Ina primært har beskæftigetsig med lager og forsendelsesopgaver.Coferro A/S har ansat Maria Söderlunder som intern salgskonsulentmed hovedansvaret for betjening afnuværende og kommende kunder.Videometer har ansat Thomas HøjgaardAllin. Thomas Allin er udd.Cand. Scient i Fysik ved KøbenhavnsUniversitet, og har siden lavet Ph.D.om højhastighedskameraer ved DTU.Efter sin Ph.D. har Thomas arbejdet 2år med rumfartsteknologi, bl.a. medinstrumenter til satellitnavigation.V. Løwener A/S har ansat ChristineHolt som divisionschef i afdelingenfor Procesteknik. Christine er uddanneteksportingeniør og kommer fra ettidligere job som salgschef hos EmersonProcess Management.Coferro A/S har ansat ChristinaHjortshøj som produktchef med ansvaretfor bl.a. koaxialkabler.Grundfos DK A/S har pr. 1. september2007 udnævnt Børge Holst Hansentil salgsleder med ansvar for spildevandssalgetpå det danske marked.Børge blev ansat i Grundfos DK A/S i1995, og har været med i opbygningenaf Grundfos DK’s spildevandskoncept.Grundfos har pr. 1. december, ansatHeine Dalsgaard, der indtræder somkoncernøkonomidirektør eller CFO(Chief Financial Officer) og sommedlem af koncerndirektionen. HeineDalsgaard kommer fra en stillingsom administrerende direktør i Tæppeland-koncernen.Coferro A/S har ansat Bjørn Østergaard,hvis hovedopgave vil være attage kontakt med kunder for at følgeop på den service, som Coferro A/Syder.Hans Følsgaard har ansat Alex KraghAarslew-Jensen som kommerciel ansvarligfor tele/wireless produkter iDanmark.GTS – Godkendt Teknologisk Service,der er brancheforening for GTSinstitutternehar ansat Ragnar HeldtNielsen som ny direktør. RagnerHeldt Nielsen er uddannet cand.scient.pol.og kommer fra en stilling somafdelingschef i IngeniørforeningenDanmark (IDA).T E K N I S K U D V I K L I N G ANNONCER & ADRESSEÆNDRINGJørgen Blangstedjb@folkebladet.dk • direkte 43 46 6710www.automatik.nuAUTOMATIKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.automatik.nuAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkRedaktionJohn Steenfeldt-JensenJørgen SommerJylland: Thomas HasselriisAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Abonnement:Kr. 290,-jb@folkebladet.dkTlf: 4346 6700Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 25.518 expl.Trykoplag: 25.600 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.26.000 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk og erhvervsmæssigaffotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1902-0228A/S reg. nr. 60513Samarbejder med, og er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen for IndustrielAutomation, Dansk Automationsselskab,Brancheforeningenfor Hydraulik og Pneumatik,Dansk Robot Forening, GeartekniskInteressegruppe, Landsudvalgetfor Kemoteknikere ogMekatronisk Selskab samt ProfibusDanmark, hvis medlemmerogså modtager bladet.

www.klitso.dkNYHEDER FOR KUNDER,DER STILLER KRAVLeder du efter komponenter inden for food, pharma og biotech?Kom og mød vores dygtige teknikere...FoodPharmaTech 2007 iMessecenter Herningden 13.-17. oktober,STAND NR. J 7112Print gratis adgangskort påwww.foodpharmatech.dkSLANGER OG FITTINGSVores store udvalg i slanger og fittings er tilpassetvores kunders mange krav. Alle vores slanger er fri afphtalater, og vi har eget slangeværksted så slangerkan leveres med trykprøvningscertifikat.PHARMA- FOOD - BIOTECTil fødevare- og pharmaanvendelse har vi silicone- ogteflonslanger. Alle slanger opfylder kravene i FDA 21,CFR 177.2600 og USP 23 class VI.KUGLEVENTIL: Nem at sterilisere og demontere.: Nemt at rengøre indre dele ved CIP.: Mulighed for porte til dræn.: Syrefast stål.METALTÆTTENDECLAMPSAMLING: Optimal rørledningsovergang.: Ingen død volume eller flangepakning.: Metal til metal pakning.: Også til ekstreme tryk-/ temperaturforhold.: Nem montering og afmontering.Engholm Parkvej 4 € 3450 Allerød • Tlf.: 70 15 05 25 • Fax: 70 15 05 75 • klitso@klitso.dk • www.klitso.dk